Chaperon 2016/2017 - Deutsch - Der mehrsprachige Stadtführer von San Francisco by San Francisco Chaperon

DEUTSCH

German Edition

Ausgabe 2016-2017 chaperon.com

Attraktionen Restaurants

Touren Shopping

Museen Karten und Rabatte

San Franciscos offizieller Reisef端hrer f端r internationale Besucher

Alcatraz.

Inescapable.

Kaufen Sie heute die Karten von der offiziellen Quelle mit Tiefstpreis-Garantie! © John Fleck photography

alcatrazcruises.com 415-981-ROCK (7625)

Häufige Abfahrten täglich vom Pier 33, Alcatraz Landing. Alle Tickets inklusive Audiotour im Gefängnis in 11 Sprachen. Zugelassener Konzessionär

SAN FRANCISCO CHAPERON

/AlcatrazCruises

@AlcatrazCruises

@bup4u

@daremoshiranai

@telmo32

@orinrobertjohn

“Spitzenarchitektur…”

“…#ancient #beauty”

tinkle-jingle

@jjandames

INSPIRATION ASIEN Lassen Sie sich von den Tausenden von Kunstwerken aus ganz Asien im Asian Art Museum inspirieren. Teilen Sie, was Sie sehen, über @asianartmuseum #MyAAM.

Asian Art Museum

200 Larkin Street

www.asianart.org/MyAAM

Chong-Moon Lee Center

San Francisco, CA 94102

@asianartmuseum

for Asian Art & Culture

415.581.3500

#MyAAM SAN FRANCISCO CHAPERON - 1

WILLKOMMEN IN SAN FRANCISCO!

SEHENSWÜRDIGKEITEN

Mit unserem Stadtführer San Francisco Chaperon® möchten wir Sie auf der Entdeckung der interessantesten Viertel dieser wunderschönen Stadt und ihrer faszinierenden Umgebung begleiten.

Verpassen Sie nicht diese wichtigen Attraktionen während Ihres Aufenthalts in San Francisco. Weitere Informationen finden Sie unter den nachfolgend aufgeführten Seitenzahlen oder Planquadraten. Die Planquadrate entsprechen den Randkoordinaten um jede Karte.

INHALTSVERZEICHNIS Wetter, Statistiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Spaziergänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Spaziergang 1: Union Square, Chinatown, North Beach . . . . . . Spaziergang 2: Fisherman’s Wharf, Alcatraz & am Wasser . . . . Spaziergang 3: Lombard St., Russian & Telegraph Hills . . . . . . . Spaziergang 4: Haight Ashbury & Golden Gate Park . . . . . . . . Spaziergang 5: Nob Hill, SOMA & Financial District . . . . . . . . . Spaziergang 6: Marina, Presidio & Golden Gate Bridge . . . . . .

10 14 18 20

SEITENZAHL

PLANQUADRATE

Alamo Square / Painted Ladies

Alcatraz Cruises

Alcatraz Island

L/M-2

AT&T Park 52 20

O-5/6

Cable Cars - Wendestelle

L-2, N-4, M-5, K-4

California Academy of Sciences Castro

J-6 M-2

F-7 J-8

Chinatown

Chinatown Gate

Weitere Sehenswürdigkeiten . . . . . . . . . . 31

Civic Center / City Hall

L-6

Cliff House / Seal Rock

A-5/6

Coit Tower

M-2/3

Conservatory of Flowers

Crissy Field

F-2

de Young Museum

E-7

Exploratorium

N-3

Ferry Building

Karten Karte vom Fisherman’s Wharf. . . . . . . . . . . . . . . Karte von San Francisco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Karte vom Stadtzentrum . . . . . . . . . . . . . . . . . . Karte vom Presidio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Karte von Union Square . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Karte von Nordkalifornien . . . . . . . . . . . . . . . . .

18 28 29 31 38 40

Restaurants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Restaurant-Führer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

M-3/4 M-4

F-7

N-3

14, 18 Fisherman’s Wharf

L/M-2 J/K-2

Fort Mason

Museen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Fort Point

E-1

Shopping-Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Ghirardelli Square

K-2

Ausflüge

24, 26 Golden Gate Bridge

E-1

41 42 43 44 44 46 47 48

Golden Gate Park

A/G-7

Haight Ashbury

G/H-7

Japanese Tea Garden

Allgemeine Informationen . . . . . . . . . . . . 50

Muir Woods . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mount Tamalpais, Stinson Beach, Point Reyes . Napa, Sonoma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Yosemite National Park . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sausalito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tiburon, Angel Island . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Silicon Valley, San Jose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Monterey, Carmel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verkehrsmittel/Verkehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fluggesellschaften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nachtleben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Veranstaltungskalender . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

52 55 56 56

German Edition 2016-17 Order copies 415-381-1350 / orders@chaperon.com Publisher/Herausgeber: Brian Huber | Ad Sales/Anzeigenverkauf: Jean Johnstone, Jenny Rauh | Graphic Design and Production/Grafik und Produktion: Janet Liao Kornas, Angela Liao, An Lai, Jaan Hitt, Angelo DeVigal, Jennifer Sainte Claire Translation/Übersetzung: Arianna Schneider-Stocking Distribution/Vertrieb: Nicole Hicks / Ausgabe Nr. 25 seit 1992. San Francisco Chaperon® wird jährlich von Chaperon/MapWest Inc. 165 Jefferson St. Ste 2F, San Francisco CA 94133 herausgegeben. Tel.: 415-381-1350 Fax: 415-885-6070 chaperon.com E-Mail: info@chaperon.com © Chaperon / MapWest Inc. 2016-17 Kein Teil dieser Veröffentlichung darf weder ganz noch teilweise ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Herausgebers in irgendeiner Weise vervielfältigt oder übertragen werden. Alle Rechte vorbehalten. Der Herausgeber hat die angegebenen Informationen sorgfältig überprüft. Bitte schicken Sie uns Korrekturen. Die Inserenten haften für den Inhalt ihrer Werbung. Bildrechte: San Francisco Travel sofern nicht anders angegeben.

SAN FRANCISCO CHAPERON

Japantown

E-7 J-5

Kreuzfahrten auf der Bay

Legion of Honor

B-4/5

Lombard St. / Kurvigste Straße

L-2/3

Mission Dolores

K-8

Moscone Convention Center

N-5

North Beach / Little Italy

Ocean Beach

Painted Ladies / Alamo Square

J-6

Palace of Fine Arts

H-2

24, 31 Presidio, The 4,14

Pier 39

Seelöwen

10, 39 Union Square

L-2, M-2

L-3/M-2 A-6/7

D/G-1/4 M-1/2 M-1 M-4/5  PLANQUADRAT: L-2, M-2, M-5

MIT DEM FAHRRAD ÜBER DIE BRÜCKE!

Rabatt FahrradTagesgebühr oder Tour

Rabatt ElektroradTagesgebühr EBIKE

BCGM

Mit der Fähre zurück

Auch Elektroräder!

Fahren Sie auf dem Radweg über die Golden Gate Bridge nach Sausalito/Tiburon und mit der Fähre zurück. Einfache Navigation mit unserer kostenlosen Smartphone-App. 7 GÜNSTIG GELEGENE FILIALEN IN DER NÄHE DES RADWEGES AUF DER BRÜCKE!

2715 Hyde St. Fisherman’s Wharf

433 Mason St. Union Square

2555 Powell St. Fisherman’s Wharf

Täglich ab 8 Uhr morgens geöffnet - keine Reservierung erforderlich

(415) 202-8888 • blazingsaddles.com

SAN FRANCISCO CHAPERON - 3

T H E E M BARCAD E RO @ B E ACH S TR E E T | 415 .981. PI E R | PI E R39.CO M

ENTDECKEN SIE IHRE LIEBLINGSGESCHÄFTE

PROBIEREN SIE DIE KÖSTLICHKEITEN DER REGION

FINDEN SIE TOLLE ANGEBOTE

Sie erhalten ein KOSTENLOSES gegen Vorlage dieser Anzeige

Savings Fun Pack (Rabattheft) am California Welcome Center

Das California Welcome Center am PIER 39 ist täglich von 9 bis 19 Uhr außer Thanksgiving und Weihnachten geöffnet. Nur ein Savings Fun Pack pro Person pro Gutschein. Nicht gültig mit anderen Angeboten. Gültig bis 31.12.2017.

SAN FRANCISCO CHAPERON

Kreuzfahrt auf der Bay

KOSTENLOSE AUDIOTOUR IN NEUN SPRACHEN

BRINGEN SIE IHR SMARTPHONE, TABLET ODER ANDERES WI-FI-FÄHIGES GERÄT MIT. ENGLISH | DEUTSCH | ESPAÑOL | FRANÇAIS | ITALIANO | 日本語 | 한국어 | 普通话 | 國語

Mai b Oktobeis r Karten am PIER 39 erhältlich • 415.773.1188 • blueandgoldfleet.com

SAVE

4$ Rabatt Bay-Rundfahrt oder RocketBoat Gutschein für maximal 6 Karten für Erwachsene gültig. Gutschein beim Kartenkauf vorlegen. Nicht gültig mit anderen Angeboten. Gültig bis 31.03.2017. RocketBoat ist saisonal, von Mai bis Oktober.

CHA11

SAN FRANCISCO CHAPERON - 5

KLIMA Das Klima in der Bucht von San Francisco ist im allgemeinen gemäßigt. Das Wasser, das die Stadt umgibt, mäßigt das Klima. Folglich sinkt die Temperatur fast nie unter 0 Grad und überschreitet nur selten 25 Grad. Das Klima hängt nicht so sehr von den Jahreszeiten ab, vielmehr beeinflussen Regen- und Trockenperiode das Wetter. Die Regenmonate gehen von November bis März, wobei es im Dezember und Januar am kältesten ist. Während der Sommermonate von Mitte Juni bis Mitte September kann man das Nebelphänomen beobachten: Die warmen Luftströme aus den Tälern im kalifornischen Hinterland stoßen mit den kalten Luftströmen vom Pazifik zusammen und führen auf Grund der Kondensation zu Nebel entlang der Küste. Der Morgennebel verzieht sich meist gegen Mittag und taucht am späten Nachmittag wieder auf. Folglich kann es im Laufe des Tages erhebliche Temperaturschwankungen geben: Es empfiehlt sich, mehrere Kleidungsschichten anzuziehen (ein leichter Pullover und eine warme Jacke). Abends ist es fast immer kalt, auch wenn es tagsüber warm war. In der Umgebung von San Francisco findet man ein viel milderes, „kalifornisches”, stellenweise sogar fast tropisches Klima vor. Sobald man das  PLANQUADRAT: M-3

Stadtgebiet verlässt und sich von der Küste entfernt, findet ein plötzlicher Temperaturwechsel statt, vor allem im Sommer. Der durchschnittliche Niederschlag zwischen November und März beträgt circa 55 cm im Jahr.

STATISTIKEN Die Stadt San Francisco liegt am Nordende einer 50-km- langen Halbinsel zwischen dem Pazifischen Ozean und der San Francisco Bay. Die Fläche der Stadt beträgt 125 km. Die 43 Hügel, mit den 7 Haupthügeln, sind das Erkennungszeichen der Stadt. San Francisco hat circa 809.000 Einwohner, wobei jedoch die gesamte Metropole an der Bucht mit neun Gemeinden die sechs Millionen Grenze überschreitet. Die Höhe der Stadt reicht vom Meeresspiegel bis zum 285 Meter hohen Mount Davidson, dem höchsten Punkt der Stadt. BREITENGRAD..................... 37° 46’ 45.48” NORD LÄNGENGRAD...................... 122° 25’ 9.12” WEST

 PLANQUADRAT: L-2, G-7

Trattoria Pinocchio

...............................  ...............................

Seit 2001 Italienische Küche in North Beach Chef Giovanni Zocca (Sizilien) und seine Familie heißen Sie herzlich willkommen

...............................  ...............................

Zum TOP-RESTAURANT FÜR PASTA gewählt - The S.F. Chronicle

ÌÌ Kalbfleisch, Lamm, Fisch und Grill ÌÌ Hausgemachte Pizza, Gnocchi, Ravioli und Lasagne ÌÌ Voll ausgestattete Bar und erlesene Weine ÌÌ Tische im Freien mit Terassenheizern und Sports Bar ÌÌ 11:30 - 23:00 Uhr / Täglich Brunch

BESUCHEN SIE WWW.TRATTORIAPINOCCHIO.COM FÜR EINE VIRTUELLE TOUR 401 Columbus Ave / Vallejo Street, San Francisco 415.392.1472 6

SAN FRANCISCO CHAPERON

ZERTIF

FÜR E X

2015 BAY CITY BIKE

RABATT

GANZTAGESVERLEIH FAHRRAD & ZUBEHÖR

IH & TOU

Mit der Fähre zurück.

FAHRRADVERLEIH

Riesenauswahl, tolle Preise

Mehrfach ausgezeichnete Touren täglich

LLENZ

TOUREN MIT FÜHRUNG

Mit dem Fahrrad über die Brücke.

Atemberaubende Aussichten. Flache Wege. Spaß für die Familie.

SAN FRANCISCO PER FAHRRAD!

RABATT

ELEKTRORADVERLEIH ODER TOUR MIT FÜHRUNG

(41 5 ) 3 4 6 .2 4 5 3 • B AYCI T YB I KE.COM

5 FILIALEN, INKLUSIVE:

Fisherman’s Wharf 501 Bay Street Golden Gate Park 1669 Haight Street

DER OFFIZIELLE FAHRRADVERLEIH FÜR DIE PARKS VON SAN FRANCISCO

PER FAHRRAD DURCH DIE PARKS! IN EINEM PARK ANMIETEN, AN EINEM ANDEREN ABGEBEN!

5$$

F TT AU RABA

(415) 671.8989 PARKWIDE.COM

ÜHR! SGEB TAGE

PER FAHRRAD DURCH DIE STADT, VON PARK ZU PARK!

FAHRRADVERLEIH & TOUREN

2-Golden Gate Park Hinter der Konzertmuschel Haight Ecke Stanyan Fort Mason Marina Green Embarcadero Justin Herman Plaza Downtown S A N F R A N CUnion I S C O CSquare HAPERON - 7

 PLANQUADRAT: L-2

“Starselfie” Ein echtes Phänomen, das hier häufig auftritt

5$RABATT AUF DEN EINTRITT*

DIE SPAZIERGÄNGE Im Vergleich zu anderen amerikanischen Großstädten ist San Francisco recht klein. Die Straßen verlaufen größtenteils senkrecht bzw. parallel zueinander. Die interessantesten Punkte der Stadt sind leicht zu Fuß oder mit öffentlichen Verkehrsmitteln zu erreichen. Auf den Spaziergängen, die wir Ihnen auf den nächsten Seiten empfehlen, werden Sie verschiedene Viertel der Stadt kennen lernen. Sie können die Spaziergänge miteinander verbinden. Jeder Spaziergang nimmt circa einen halben Tag in Anspruch. Als Ausgangspunkt haben wir die Gegend um den Union Square, dem Zentrum der Stadt gewählt, wo sich die meisten Hotels befinden und viele öffentliche Verkehrsmittel durchfahren. Die Spaziergänge sind auf dem Stadtplan in der Mitte des Heftes (CF), auf der Karte der Innenstadt (DT) und auf dem Plan vom Fisherman’s Wharf (FW) mit den entsprechenden Farben gekennzeichnet. Am Anfang von jedem Spaziergang finden Sie die Wegbeschreibung und folgende Angaben zum Schwierigkeitsgrad: Leicht:  Einige Steigungen:  Hügel:   zu Fuß  Cable car

 Autobus oder Oberleitungsbus  Fahrrad

Den Joggern und Radfahrern empfehlen wir den Bay Trail, der vom unteren Teil der Bay Bridge bis unter die Golden Gate Bridge (Fort Point) an der Küste entlang führt. Sie können auch mit dem Fahrrad bis Sausalito oder Tiburon und mit der Fähre, die von beiden Orten ablegt, in die Stadt fahren. Alternativ dazu können Sie bis zum Pazifik oder zum Golden Gate Park fahren oder joggen; folgen Sie einfach der Strecke auf der Innenkarte. Spaziergänge

Am Fisherman’s Wharf Täglich ab 10 Uhr geöffnet madametussauds.com/SanFrancisco *Gegen Vorlage dieses Gutscheins bei Madame Tussauds San Francisco erhalten Sie 5 $ Rabatt auf bis zu sechs (6) reguläre Eintrittskarten für Erwachsene oder Kinder am selben Tag. Nicht gültig auf vorgekaufte Karten und Combo-Pakete oder mit anderen Rabatten. Ausnahmen vorbehalten. Die dargestellten Bilder zeigen Wachsfiguren, die von Madame Tussauds geschaffen wurden und in ihrem Besitz sind. Promo Code 0006. 8

SAN FRANCISCO CHAPERON

Spaziergang 1: Union Square, Chinatown, North Beach . . . . . . Spaziergang 2: Fisherman’s Wharf, Alcatraz & am Wasser . . . . . Spaziergang 3: Lombard St., Russian & Telegraph Hills . . . . . . . Spaziergang 4: Haight Ashbury & Golden Gate Park . . . . . . . . . Spaziergang 5: Nob Hill, SOMA & Financial District . . . . . . . . . . Spaziergang 6: Marina, Presidio & Golden Gate Bridge . . . . . . .

10 14 18 20 23 24

 PLANQUADRAT: L-2

all-in-one spaß für alle Anchorage Square ist Ihr Ziel für Shopping, Restaurants, Hotels und Touren – direkt im Herzen vom Fisherman’s Wharf. Ihr Tag, so wie Sie es sich wünschen!

Anchorage Square Jones

Beach

Leavenworth

Jefferson



bequemes Parken mit Rabatt auf Beach Street

AnchorageSquare.com 2800 Leavenworth Street, San Francisco

HOLEN SIE SICH IHR KOSTENLOSES GUTSCHEINHEFT! Im Visitor Center erhalten Sie Rabattgutscheine für Restaurants, Shopping und Sehenswürdigkeiten. SAN FRANCISCO CHAPERON - 9

Spaziergang

UNION SQUARE, CHINATOWN & NORTH BEACH Entfernung: 2,5 km Schwierigkeitsgrad:  Spaziergang 1 – Siehe Karten auf den Seiten 28, 29 und 38 für die Route.

Wegbeschreibung:  Union Square - Post Street - Grant Avenue Columbus Street - Washington Sq.  Zurück: Stockton Street (Oberleitungsbus 30 Stockton) Union Square

SEHENSWÜRDIGKEITEN UNION SQUARE Der Union Square in der Nähe der wichtigsten Hotels der Stadt ist das Zentrum von San Francisco. Der Name entstammt einer politischen Versammlung, die zugunsten der Unionsstaaten während des Bürgerkrieges stattfand. Die hohe Statue in der Mitte des Gartens wurde zum Gedenken an den Sieg des Admirals George Dewey in Manila Bay während des spanisch PLANQUADRAT: N-3

amerikanischen Krieges von 1898 errichtet. Westlich davon liegt eines der ältesten und eindruckvollsten Hotels der Stadt: das Westin St. Francis Hotel. Union Square und die anliegenden Straßen Geary, Powell, Post und Stockton Street, sind von Kaufhäusern wie Macy’s, Sacks Fifth Avenue und Neiman Marcus und den neuen Geschäften Levi’s und NikeTown umgeben und grenzen an das Theater- und Kunstgalerieviertel an. Maiden Lane, heute eine elegante Gasse östlich vom Platz, war im 19. Jahrhundert eine der berüchtigsten Straßen der Stadt. Auf 140 Maiden Lane erhebt sich das Gebäude Circle Gallery Building, ein berühmtes Werk des amerikanischen Architekten Frank Lloyd Wright. Auf Post Street finden Sie viele Geschäfte und Juwelierläden von weltberühmten Designern. Zwei Blöcke östlich vom Union Square, an der Ecke zwischen Post und Kearny Street, ragt der moderne Wolkenkratzer mit der Crocker Galleria, wo man auf drei Etagen amerikanische und europäische Designer-Boutiquen unter einer riesigen Glaskuppel findet. Zwei Straßenblöcke südlich vom Union Square, auf 865 Market Street, finden Sie das wunderschöne Westfield San Francisco Centre mit über 400 Geschäften, einschließlich den eleganten Kaufhäusern Bloomingdale’s und Nordstrom.  PLANQUADRAT: M-5

KÖSTLICHE SPEZIALITÄTEN AUF DER BAY Rundfahrten mit Mittag- oder Abendessen

hornblower.com • 855-538-7557 SAN FRANCISCO • BERKELEY • NE WPORT BEACH • MARINA DEL REY • SAN DIEGO • NE W YORK 1 0

SAN FRANCISCO CHAPERON

take home nehmen Sie das the bestebest von of san francisco! san francisco mit nach hause! While you’re in the City by the Bay,City bring Während Ihres Aufenthalts in der by the Bay ad bringen Sie diese Macy’s Union this to Macy’s UnionAnzeige Squarezu and discover Square und entdecken Sie die neusten Moden the latest fashions by today’s top brands, der größten Marken von heute, eine außerordenan amazing selection, plus receive 10% off tliche Auswahl plus 10 % Rabatt auf Tausende thousands of items throughout the store! von Artikeln im gesamten Kaufhaus! To learn Informationen more about allüber that unsere we haveAngebote to offer, Weitere click visitmacyssanfrancisco.com findenonSie unter visitmacyssanfrancisco.com

MACY’S UNION SQUARE 954-6271 (415) 954-6271

1O% OFF * Regular, sale & clearance-priced merchandise with very few exceptions*

*Macy’s Visitor Savings Pass entitles you to 10% off merchandise purchases and must be redeemed in person. Excludes: cosmetics/ fragrances, Deals of the Day, Doorbusters/web busters, electrics/ electronics, Everyday Values (EDV), furniture/mattresses, Last Act, Macy’s Backstage, rugs, specials, super buys, Breitling, Breville, Dyson, Fitbit, French Connection for her, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Michele watches, Nespresso, OXO, Sam Edelman, Samsung watches, Shun, simplehuman, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wüsthof, athletic clothing, shoes & accessories; designer Impulse brands, designer jewelry, gift cards, gourmet foods, jewelry trunk shows, macys.com, payment on credit accounts, previous purchases, products offered by vendors who operate leased departments in any of our stores including: Burberry, Dallas Cowboys merchandise, Gucci, Longchamp, Louis Vuitton, New Era, Nike on Field; restaurants, select designer jewelry & watches, select licensed depts., services, special orders, special purchases, tech watches, wine. Cannot be combined with any savings pass/coupon, extra discount or credit offer, except opening a new Macy’s account. Extra savings % applied to reduced prices.

SAN FRANCISCO CHAPERON - 1 1

CHINATOWN San Franciscos Chinatown eines der ältesten und größten chinesischen Stadtviertel außerhalb Asiens und eine der wichtigsten touristischen Attraktionen von San Francisco. Diese Zitadelle im Zentrum der Stadt umfasst 24 Häuserblöcke, 8 in der Länge und 3 in der Breite. Die Hauptstraße ist Grant Avenue, die früher Dupont Street genannt wurde und eine der ältesten Straßen der Stadt ist. Die Gebäude mit ihren Pagodendächern, wie auch Straßenlaternen und Telefonzellen, sehen sehr asiatisch aus, und die Namensschilder von Straßen und Gassen sind auf chinesisch und englisch. Die Geschäfte auf Grant Avenue prunken mit einer reichhaltigen Auswahl an chinesischen Trödelwaren, wertvollen antiken Vasen,

Jadeschmuck, bestickten Tischdecken und Seidenstoffen. Winzige Heilpflanzenläden bieten Pulver und Heiltränke an, die, wie es heißt, von Rheuma bis Impotenz alles heilen. Zwar ist Grant Avenue die touristischste Straße des Viertels, doch die etwas höher gelegene Parallelstraße, Stockton Street, bietet ein authentischeres Bild des Lebens der Chinesen. Hier zwischen den Fischgeschäften, den Gemüse- und Obsthändlern und den ImbissStuben mit den Peking-Enten in den Schaufenstern kann man ein unablässiges Gewimmel beobachten: Frauen, die einkaufen gehen, alte Chinesen, die chinesische Zeitungen lesen, Lastwagen, die in zweiter Reihe parken, aus denen Kisten voller Fleisch und Gemüse ausgeladen werden. Außer den Restaurants, die eine große Auswahl an chinesischen Spezialitäten aus den verschiedenen

 PLANQUADRAT: M-3

Die beste Pizza in der Stadt

Ein Restaurant mit Spezialitäten aus Neapel 1042 Kearny Street (Ecke Broadway) San Francisco

Tel. 398-9696 www.tommasos.com

Hausmannskost. Gemütliche Atmosphäre. Gemäßigte Preise. Wir nehmen Visa- und Mastercard-Kreditkarten an. 1 2

SAN FRANCISCO CHAPERON

San Francisco Travel

Spaziergang

 PLANQUADRAT: K-2, M-4, KARTE VON NORDKALIFORNIEN

Frühstück, Mittag- und Abendessen lorisdiner.com Regionen anbieten, gibt es auch die Tea Houses, wo man „dim sum“ bestellen kann, ein klassisches Mittagessen mit verschiedenen Häppchen aus Reismehl, gefüllt mit Fleisch, Hühnchen, Fisch oder Gemüse. Sie können durch Chinatown, im Herzen der Stadtmitte San Franciscos, sowohl tagsüber als auch abends gemütlich und unbesorgt spazieren gehen. NORTH BEACH North Beach, das lebhafte italienische Viertel, nimmt etwas mehr als zwei Quadratkilometer in einem engen Streifen zwischen Columbus und Broadway ein und grenzt an Chinatown. Zur Zeit der Pioniere erreichte die Bucht das Ufer dieses Stadtteils (daher der Name North Beach: Strand im Norden). In dieser Gegend ließ sich eine kleine Gruppe italienischer Einwanderer nieder, die zur Zeit des Goldrausches gekommen waren. Das Zentrum des italienischen Viertels ist der Washington Square mit der Kirche St. Peter and Paul. Morgens sieht man hier alte Chinesen, die Thai-Chi praktizieren. In den Cafés dieses Viertels kann man den besten Espresso und Cappuccino trinken. Die Beatniks der späten fünfziger Jahre fanden sich hier ein, und es lohnt sich, der außergewöhnlichen Bücherei Citylights des Poeten Ferlinghetti und dem Café Vesuvio auf der Columbus Avenue einen Besuch abzustatten, beides berühmte Treffpunkte jener „Beat generation“.

er Als der beste Din in San Francisco ausgezeichnet

20 % RABATT AUF DEN KAUF VON ESSEN

Amerikanischer Diner im Stil der 50er Jahre FILIALEN AM UNION SQUARE

336 Mason Street (415) 392-8646 500 Sutter Street (415) 981-1950

FISHERMAN’S WHARF, GHIRARDELLI SQUARE

900 North Point Street (415) 409-1950

SF INTERNATIONALER FLUGHAFEN

Internationaler Terminal (650) 821-7400 Nationaler Terminal 3 (650) 821-0500 Gegen Vorlage dieser Anzeige erhalten Sie den Rabatt auf den Kauf von Essen. Gutschein für mäximal 6 Gäste. Nicht gültig mit anderen Angeboten. CHAPERON16

SAN FRANCISCO CHAPERON - 1 3

Spaziergang

FISHERMAN’S WHARF, ALCATRAZ & EMBARCADERO Entfernung: 4,5 km Schwierigkeitsgrad:  Spaziergang 2 – Siehe Karten auf den Seiten 18 und 28 für die Route.

Wegbeschreibung: 1.  Vom Union Square: Cable Car POWELL / MASON Taylor St. -  Jefferson Street - PIER 39 - Jefferson Street - PIER 39 - Jefferson St. bis Hyde Street Pier -  Embarcadero bis zum Exploratorium/Ferry Building oder Straßenbahn F-Linie zu den Haltestellen auf Embarcadero für Market Street und die Gegend am Union Square. 2.  Vom Union Square: Cable Car POWELL / HYDE -  Hyde St. - Jefferson St. - PIER 39 Zurück:  Beach St. - Taylor St. -  Straßenbahn F-Linie bis zu Embarcadero und Exploratorium/ Ferry Building oder  Straßenbahn F-Linie bis zu den Haltestellen auf Embarcadero für Market Street und die Gegend am Union Square.  PLANQUADRAT: M-2

1 4

SAN FRANCISCO CHAPERON

SEHENSWÜRDIGKEITEN FISHERMAN’S WHARF Fisherman’s Wharf, ursprünglich ein Pier zum Angeln und für Fischverkäufer, ist eine der am meisten besuchten Sehenswürdigkeiten in San Francisco. Die Fischereiflotten und Restaurants der alten italienischen Fischerfamilien sind auch heute noch hier. PIER 39 bietet viele Geschäfte und Restaurants sowie familienfreundliche Attraktionen, einschließlich das Aquarium of the Bay und die Seelöwenkolonie im Hafen. An der Ecke Taylor und Jefferson Street finden Sie Stände, die lokale Spezialitäten anbieten: DungenessKrabbe und Clam Chowder (Muschelsuppe). Von den Piers 41, 39 und 43 ½ legen die Fähren nach Sausalito und Tiburon ab. Am Pier 45 kann man an Bord der Schiffe aus dem Zweiten Weltkrieg gehen: Das U-Boot Pampanito und der LibertyFrachter Jeremiah O’Brien. Im Herzen des Wharfs können Sie sich im Madame Tussauds mit den Berühmtheiten aus der Welt von Film, Musik und Sport fotografieren lassen. Nebenan, im San Francisco Dungeon, leiten echte Schauspieler eine interaktive Verliestour. Am Hyde Street Pier National Maritime Park können Sie an Bord der historischen Schiffe, einschließlich des  PLANQUADRAT: L-2

GOLDEN GATE BAY CRUISE©

BRIDGE 2 BRIDGE CRUISE©

San Franciscos Original-Abenteuer seit über 70 Jahren! Segeln Sie unter der majestätischen Golden Gate und um Alcatraz und entdecken Sie Wahrzeichen und Geschichte von San Francisco über Ihre persönlichen Kopfhörer mit Audiokommentar in 16 Sprachen.

Auf dieser Kreuzfahrt sehen Sie die spektakuläre Skyline von San Francisco und segeln unter der Golden Gate, um Alcatraz, unter der Bay Bridge und am Ferry Building vorbei. Inklusive Kopfhörer mit Audiokommentar in 16 Sprachen.

8-12 Abfahrten täglich.

2-4 Abfahrten täglich.

60 Min.

90 Min.

S A673-2900 N F R A N C I S |Credandwhite.com O CHAPERON - 1 5 Pier 43½, Fisherman’s Wharf, San Francisco | +1 (415)

 PLANQUADRAT: S L-2, L-5

In Tripadvisor als Tour Nr. 1 in San Francisco bewertet!

Ein

h rs p a ß a F , n e n r e l u fach z

pur

SEGWAY-TOUREN MIT FÜHRUNG 10 Abfahrten täglich, 5 tolle Routen! FAHRERTRAINING IN 12 SPRACHEN ERHÄLTLICH

TOUR-ERZÄHLUNG AUF ENGLISCH

2 1/2 Stunden inklusive unterhaltsames Training • Reservierungen empfohlen Ab 12 Jahren und 45-113 kg Beach St. @ Hyde gegenüber von der Cable-Car-Wendestelle Fisherman’s Wharf: 757 417 Beach St. @ Taylor St. (nur für Fortgeschrittene Tour mit Hügeln)

• Tour

am Wharf und am Wasser entlang • Nachttour: Chinatown & Little Italy • Tour für Fortgeschrittene: Kurvigste Straße und Hügel* *Vorkenntnisse erforderlich für Tour für Fortgeschrittene

Golden Gate Park: • Offizielle

82 Hagiwara Tea Garden Drive, nahe California Academy of Sciences und Japanese Tea Garden

Golden Gate Park Tour

ElectricTourCompany.com 1 6

SAN FRANCISCO CHAPERON

•

415-474-3130

Spaziergang

der Insel häufig neblig, kalt und windig ist. Die Audiotour vom Gefängnis ist in vielen Sprachen Segelschiffs Balcutha und der Fähre Eureka gehen. verfügbar. Kaufen Sie im Sommer Ihre Karten im Das Anchorage Shopping Center bietet eine Voraus, da sie oft ausverkauft sind. 415-981-7625 Vielzahl von Geschäften und Restaurants. Am oder online www.alcatrazcuises.com. Nehmen Ghirardelli Square, nach der gleichnamigen Sie sich vor nicht zugelassenen Verkäufern von Schokolandenfabrik benannt, können Sie die Alcatraz-Karten zu überhöhten Preisen in Acht! berühmte Schokolade probieren! EMBARCADERO AM WASSER DIE INSEL ALCATRAZ Vom Wharf aus laufen sie Richtung Osten zum Während der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts Ferry Building am Embarcadero entlang. Diese war die Insel Alcatraz ein Militärstützpunkt. 1934 Prachtallee mit Palmen an der San Francisco Bay wurde sie in ein Militärgefängnis und anschließend entlang leitet seinen Namen vom spanischen in eine Bundesstrafanstalt umgebaut. Zwischen Verb „embarcar“ ab und bedeutet „einschiffen“. 1934 und 1963, dem Jahr der Schließung, Auf dem Weg gehen Sie an Alcatraz Landing wurden viele der berüchtigsten Kriminellen, u. am Pier 33, dem Kreuzfahrtterminal am Pier 27 a. Al Capone, hier eingesperrt. Die zahlreichen und dem Exploratorium am Pier 15 entlang, wo Fluchtversuche inspirierten viele Filme und Sie unbedingt einen Besuch abstatten müssen. Bücher. 1969 besetzten mehrere Indianerstämme Kreative Ausstellungen zeigen, wie die Welt zwei Jahre lang die Strafanstalt. Heute gehört funktioniert, regen zum Nachdenken an, entfachen Alcatraz zur Golden Gate Recreational Area und Neugier und wecken Experimentierfreude. zieht Millionen von Besuchern an. Die Insel ist Wenn Sie zum Union Square zurück möchten, nur mit den Fähren der Alcatraz Cruises vom Pier steigen Sie in eine der farbenfrohen, historischen 33 ab 9:10 erreichbar. Nachttouren werden von Straßenbahnen der „F-Linie“ ein. Sie können einen Donnerstag bis Sonntag angeboten. Wir empfehlen Zwischenstopp im Ferry Building einlegen. bequeme Schuhe und warme Kleidung, da es auf  PLANQUADRAT: L-2, E-7

 PLANQUADRAT: M-1

SAN FRANCISCO CHAPERON - 1 7

Spaziergang

mit einem Gefälle von 27 %. Um den Zugang zu erleichtern wurden 8 Serpentinen gebaut, die mit Hortensien verziert wurden und auch heute der Straße ihren unverkennbaren Charakter verleihen. TELEGRAPH HILL Dieser steile und malerische Hügel wird vom Coit Tower beherrscht. Der Turm wurde nach Lillie Coit benannt, die Anfang des 20. Jahrhunderts 100.000 Dollar der Stadt San Francisco für die Errichtung eines Monuments zu Ehren der Feuerwehr hinterließ. Lillie hatte eine große Leidenschaft für die Feuerwehr und wurde die erste freiwillige Feuerwehrfrau San Franciscos. Die Innenwände des Turms sind mit Wandmalereien von 25 verschiedenen Künstlern verziert und zeigen eindeutig den Einfluss des berühmten mexikanischen Wandmalers Diego Rivera. Das Monument gegenüber vom Turn wurde Christopher Columbus gewidmet. Die Holztreppe Filbert Steps ist eine öffentliche Straße. Die Häuser wurden zwischen 1875 und 1890 erbaut und zeigen die typische Architektur dieser Epoche. Die Filbert Street endet an der Battery Street und führt zum Levi Plaza, einem Garten mit Restaurants, Cafés und dem Hauptsitz von Levi Strauss (1979). Hier können Sie eine kleine Ausstellung über die Geschichte der Blue Jeans sehen, die in San Francisco zur Zeit des Goldrausches erfunden wurden.

LOMBARD STREET, RUSSIAN HILL & TELEGRAPH HILL Entfernung: 3,3 km Schwierigkeitsgrad:  Spaziergang 3 – Siehe Karten auf den Seiten 28 und 29 für die Route.

Wegbeschreibung:  Cable car POWELL/HYDE  Lombard St. - Telegraph Hill Blvd. Filbert Steps - Battery St. - Jackson St. Kearny St. - Sutter St. - Stockton St.

SEHENSWÜRDIGKEITEN LOMBARD STREET Nordwestlich des italienischen Viertels liegt Russian Hill (der russische Hügel). Der Name geht auf die Entdeckung eines kleinen Friedhofs zurück, auf dem russische Seemänner vor den Jahren des Goldrausches begraben wurden. Die bekannteste Stelle ist Lombard Street an der Ecke zur Hyde Street, die „kurvigste“ Straße der Welt. Bis 1922 war dieser Straßenabschnitt der steilste der Stadt

dle

ri’s

er Ba

Russian Hill Park

200 M

1 8

.25 Mile

Hyde St

Larkin St

Polk St

Russian Hill

SAN FRANCISCO CHAPERON

ity

Bay St

h ac l Be Gril St

Fish Alley

Beach St Ap

ike

e’s be ple oCar y a G gw Se P VI

Lombard (Crookedest) Street

ing az es Bl ddl Sa

PIER 39

Pier 41

Sea Lions

& t ue ee Bl ld Fl ing Go Blaz dles d Sa

ing 39 az es Bl ddl Sa rs ou rT we o To

me c 47 da ud’s ncis Ma ssa ra Tu n F on Sa unge North Point St D

Powell-Mason Cable Car Turnaround

chaperon.com

e dg

North Beach

nic

tra

ift

o k ipe Roc rd Ha r o b ium ar ar ay g H Aqu the B Fo of W

F F 8x 39

tro

Walk 2 to The Exploratorium

To Alcatraz Departures Pier 33

Lombard St

Van Ness Ave

Franklin St

Francisco St

Chestnut St

Jefferson St

Stockton St

Powell St

S ing

sta

Emba rcad ero

Mason St

az Bl

u To

Powell-Mason Cable Car

nd et d a le Re ite F h W

o str n Bi udi Bo

Taylor St

o ch

Pier 43

Crab Pots

Jones St

The Cannery

Leavenworth St

30 Bay St

. Co

Larkin St

30 47

o’s

a isc

r nC

Ghirardelli Square

USS Pampanito Submarine/Museum

Fisherman’sPier 43½ Wharf

ve sA bu lum Co

PowellHyde Cable Car Turnaround

op Ci

San Francisco Bay Fr

Pier 47

Powell-Hyde Cable Car

Aquatic Park

Pier 45

Eureka Sidewheel Ferry

Visitor Center

Fort Mason Maritime Museum

½) ah mi re en Je ’Bri O

Alcatraz

) 33

CA Thayer Classic 3 Mast Schooner

(Pier 39)

Aquatic Park Pier

San Francisco Maritime National Historical Park

Blue & Gold Golden Gate Bay Cru ise

33)

Red and White Bay T our ( Pier 43

Hyde Street Pier Historic Ships

Balclutha Built 1883

To Marina Green

Alcatraz Excursions Bay Cruise (Pier

r : az Pie atr es ( Alc is to Cru rry az Fe lcatr A

Inserent Cable Car Shopping Informationen Parks Spaziergang 2: Fisherman’s Wharf, Alcatraz, am Wasser Spaziergang 3: Lombard St., Russian u. Telegraph Hill

Vallejo Bay link Ferry to (Pier 41 & Fer Vallejo ry Building)

Fisherman’s Wharf

Blue & Gold Ferry to Tiburon & Angel Island (Pier 41)

L Blue & Gold Ferry to Sausalito (Pier 41)

 PLANQUADRAT: M-2

ALC AT R A Z E XCU RSIONS

DIE BESTEN STADTRUNDFAHRTEN UND TOUREN IN DER BAY AREA

415.438.8365 Stadtrundfahrten in San Francisco S AN Stadtrundfahrten mit E UN TEN I S 877.790.7625 GEBÜHRENFREI N beliebigem Ein- und Aussteigen RUFE IE ERHAL S D Weingebiet N alcatrazexcursions.com U TT RABA AUF Muir Woods und Sausalito N O S IT Helikopter-Touren PER PRO OUREN* M ! E Monterey und Carmel T G I E E L L Z A R AN Yosemite DIESE Hornblower-Kreuzfahrten mit Essen *Nicht gültig für Attraktionen. Muss telefonisch durch UND VIELES MEHR! Erwähnung dieser Chaperon-Anzeige beantragt werden.

Angebot online nicht gültig. Angebot gültig bis 31.12.2017.

SFMOMA façade of Snøhetta expansion; photo: © Henrik Kam, courtesy SFMOMA.

 PLANQUADRAT: N-5

Das neue San Francisco Museum of Modern Art Neues Gebäude. Mehr Kunst. Karten bei sfmoma.org erhältlich. 151 Third Street, in der Nähe vom Union Square im Herzen von SoMA

Eröffnung am 14. Mai 2016 Hauptsponsor

SAN FRANCISCO CHAPERON - 1 9

Spaziergang

HAIGHT-ASHBURY & GOLDEN GATE PARK Entfernung: 2,5 km Schwierigkeitsgrad:  Spaziergang 4 – Siehe Karte auf Seite 28 für die Route.

Wegbeschreibung: 1.  Union Square - Market & Powell ( Bus 71) -  Haight & Masonic - Stanyan - John F. Kennedy Dr. - Hagiwara Tea Garden Dr. - MLK Jr. Dr. - Transverse Dr. - JFK Dr. - Great Hwy  Bus 38 - Union Square 2.  Golden Gate Park - 9th Avenue - Great Highway - ( Bus 38 Geary ) - Market Street

 PLANQUADRAT: F-7

SEHENSWÜRDIGKEITEN HAIGHT-ASHBURY In den 60er Jahren besetzten viele junge, langhaarige Revolutionäre die Viktorianischen Häuser des Viertels. Es war das Zeitalter der Blumenkinder, der Proteste und Halluzinogene, der farbenfrohen Kleidung und des Mottos „Liebe statt Krieg“. Auch heute noch bewahrt Haight Street, die Hauptstraße des Viertels, ihren antikonformistischen Charakter, der an die HippieBewegung der 60er Jahre erinnert. Auf Haight Street, von Masonic Avenue bis zur Stanyan Street, findet man viele Cafés, preisgünstige Restaurants, Buchläden, Geschäfte für Musikinstrumente, Juwelierläden, Second-Hand-Shops für Musik und Bekleidungsgeschäfte, die Mode aus den 30er Jahren verkaufen. GOLDEN GATE PARK Der Golden Gate Park wurde 1870 errichtet. Damals gab es nur Sanddünen, die sich über 5 km bis zum Pazifik erstreckten. 1870 begann William Hammond Hall, der erste Verwalter des Parks, zusätzliche Flächen hinzuzufügen und den Boden mit der Bepflanzung verschiedener Gräser zu stabilisieren. Die ersten Koniferen, die hier gepflanzt wurden, konnten die Feuchtigkeit des Pazifiks in den trockenen Monaten aufnehmen. Später wurde auch eine Gedenkstätte für John McLaren errichtet, der  PLANQUADRAT: DEYOUNG: F-7 LEGION OF HONOR: B-5

EIN

KORALLENRIFF DEN AMAZON UND DEN WELTRAUM

alles an einem Tag

Entdecken Sie das einzige Naturkundemuseum der Welt mit Aquarium, Planetarium und Regenwald — alles unter einem lebendigen Dach. Gegen Vorlage dieser Anzeige beim Eintritt sparen Sie 3 $ auf den regulären Eintrittspreis. Gültig für maximal vier (4) Personen. Nicht gültig mit anderen Sonderangeboten oder zuvor gekauften Eintrittskarten. Gutschein gültig bis 31.3.2017. Änderungen von Preisen ohne Ankündigung vorbehalten. Ausnahmen vorbehalten. Weitere Details unter calacademy.org. 2 0

SAN FRANCISCO CHAPERON

KUNSTMUSEEN IN SAN FRANCISCO

de Young

Legion of Honor

In San Franciscos Golden Gate Park liegt das de Young, in dem Sammlungen amerikanischer Kunst vom 17. bis 21. Jahrhundert, moderne und zeitgenössische Kunst, Fotografie, internationale Textilien und Kostüme sowie Kunst aus Afrika, Ozeanien und dem amerikanischen Kontinent ausgestellt sind. Vom Observation Level auf der obersten Etage im Hamon Tower des de Young hat man einen atemberaubenden 360-Grad-Panoramablick von San Francisco und dem Pazifik.

Hoch oben auf einer Klippe in San Franciscos Lincoln Park bietet das Museum Legion of Honor dramatische Ausblicke auf den Pazifik, die Golden Gate Bridge und Marin Headlands. Das Museum stellt antike und europäische Kunstwerke aus über vier Jahrtausenden aus.

Ausstellungen im de Young

Ausstellungen im Legion of Honor

Oscar de la Renta: The Retrospective

Pierre Bonnard: Painting Arcadia

BIS 30. MAI 2016

BIS 15. MAI 2016

Ed Ruscha and the Great American West

Wild West: Plains to the Pacific

16. JULI - 9. OKTOBER 2016

18. JUNI - 11. SEPTEMBER 2016

Danny Lyon: Message to the Future

The Brothers Le Nain: Painters of 17th-Century France

5. NOVEMBER 2016 - 12. MÄRZ 2017

Frank Stella: A Retrospective 5. NOVEMBER 2016 - 26. FEBRUAR 2017

deyoungmuseum.org

Zu den besonderen Highlights gehören Werke von El Greco, Peter Paul Rubens, Claude Monet, Auguste Rodin und Fra Angelico.

8. OKTOBER 2016 - 29. JANUAR 2017

Monet: The Early Years 25. FEBRUAR - 29. MAI 2017

legionofhonor.org SAN FRANCISCO CHAPERON - 2 1

 PLANQUADRAT: L-2, M-5

Spaziergang

RABAT

„Die allerneuste Sensation für Touristen im Land” –USA TODAY „Eine der faszinierendsten Erfindungen des Jahres” –TIME MAGAZINE

COU P N•

5$ T O

COU P N•

TOUR MIT GPS-FÜHRUNG

COU P N•

„...Und hie sehen Sie r atemberaub die Golden Gaende te Bridge...”

DAS

sprechende

AUTO

ZWEI FILIALEN!

431 Beach Street 321 Mason Street GoCarTours.com

(800) 91-GoCar (415) 441-5695 Tour wird jetzt in 6 Sprachen angeboten! CP2

2 2

SAN FRANCISCO CHAPERON

57 Jahre seines Lebens der Bepflanzung von über 3.500 Arten widmete. Der Park hat eine Fläche von 450 Hektar, ist circa 5 km lang und 1 km breit. An der John F. Kennedy Avenue liegt das Conservatory of Flowers, ein Gewächshaus, das nach dem Vorbild der Kew Gardens in London errichtet wurde. Hier finden Sie eine große Auswahl an tropischen Blumen und Pflanzen. Am Wochenende ist der Großteil des Parks für den motorisierten Verkehr gesperrt, und eine bunte Menge Fußgänger, Radfahrer und Roller Skater prägt die Atmosphäre im Park. Im de Young Museum werden wertvolle Sammlungen amerikanischer Kunst vom 17. bis 20. Jahrhundert sowie indigene Kunst aus Amerika, Afrika und dem Pazifikraum ausgestellt. Die kostenlose Aussichtsterrasse bietet wunderschöne Ausblicke auf die gesamte Bay Area. Nebenan ist der Japanese Tea Garden, wo Sie eine Vielzahl von Gärten und Pavillons bewundern können. Auch die neue Academy of Sciences liegt im Park. Dieses eindrucksvolle Gebäude umfasst ein Aquarium, ein Planetarium, einen Regenwald und ein Dach mit lebenden Pflanzen. Westlich liegen der auf mehr als 22 Hektar wunderschön angelegte Botanical Garden mit Pflanzen aus aller Welt sowie die California Native Gardens (einheimische Pflanzen aus Kalifornien), der Centennial Redwood Grove (Hain der Jahrhunderte alten Mammutbäume) und der Cloud Forest (Nebelwald). Im Park gibt es sieben künstlich angelegte Seen, Tennisplätze, Fußball und Baseball, Bogenschießen, Rasenbowling, Disc Golf, einen Golfplatz, einen Miniatur-Segelclub und Fliegenfischen am Teich. Um an der Kreuzung vom Japanese Tea Garden zum Union Square zurück zu gehen, biegen Sie am Ausgang des Parks links ab. An der Ecke von 9th Avenue und Lincoln fährt der Bus 71 zur Market Street im Zentrum. Sie können auch mit der Straßenbahm N JUDAH an der Ecke von Irving Street und 9th Ave. zur POWELL Station (Market und 5th St.) fahren. Wenn Sie zum Pazifik weiter wollen, folgen Sie dem Kennedy Drive Richtung Westen (circa 4 km) und Sie enden am Ocean Beach, dem Strand von San Francisco. Auf Ihrer Rechten sehen Sie eine Windmühle im Garten, die der Königin Wilhelmina aus den Niederlanden gewidmet ist, wo im Frühling die Tulpen blühen. Im Erdgeschoss des Beach Chalet befindet sich das Touristeninformationszentrum des Parks, mit wunderschönen Wandmalereien verziert. Schauen Sie nach rechts: Am westlichsten Punkt der Stadt stehen das Cliff House Restaurant und das Lands End Visitors Center. Etwas weiter oben an der Ecke der 48th Avenue können Sie in den Bus Nr. 38 Geary einsteigen, der zum Union Square zurück fährt.

Spaziergang

NOB HILL, SOMA & FINANCIAL DISTRICT Entfernung: 3,3 km Schwierigkeitsgrad:  Spaziergang 5 – Siehe Karten auf den Seiten 28 und 29 für die Route.

Wegbeschreibung:  Union Square - (Cable Car: POWELL / MASON oder POWELL / HYDE)  Washington Street - Mason Street Huntington Square - California StreetMarket St. - 3rd St. - Mission St. - 4th St.

SEHENSWÜRDIGKEITEN Steigen Sie auf Powell Street in einen Cable Car ein und fahren Sie bis zur Ecke von Washington Street und Mason Street. Links befindet sich das Cable Car Museum, in dem Sie die Antriebsmaschinerie der Kabelbahn sehen und eine Ausstellung über die Geschichte der Cable Cars besichtigen können. Gehen Sie anschließend die Mason Street bis zur California Street hoch. Sie sind jetzt auf Nob Hill, dem Hügel der „Steinreichen“. Im letzten

Jahrhundert errichteten hier die Millionäre ihre eindrucksvollen Villen. Sie hatten mit der Silbergewinnung aus den Minen in Nevada und mit dem Bau der Eisenbahnstrecke, die die zwei Küsten verbinden sollte, riesige Reichtümer angehäuft. In diesem Viertel findet man einige der berühmtesten Hotels der Stadt: das Fairmont, das Mark Hopkins, das Huntington und das Stanford Court Hotel. Gegenüber vom Fairmont erhebt sich der exklusive Pacific Union Club in der Flood Mansion, einer Villa, die 1886 erbaut und nach dem Erdbeben von 1906 renoviert wurde. Der kleine öffentliche Garten neben der Flood Mansion Villa heißt Huntington Square. Gegenüber steht die evangelische Kathedrale Grace Cathedral, mit deren Bau 1928 begonnen wurde. Die zwei Türme wurden nach dem Modell des Notre Dame von Paris gebaut. Die Portale aus Bronze sind Kopien der Portale des Doms von Florenz. Um zum Financial District zu gelangen, können Sie in einen Cable Car auf der California Richtung Osten, d. h. Richtung Bucht, einsteigen oder den Hügel zu Fuß hinunterlaufen. Auf dem Weg überqueren Sie Grant Avenue in Chinatown und sehen die Zentrale der Bank of America weiter unten auf der rechten Seite. Das 1970 fertig gestellte 52-stöckige Gebäude ist das höchste in San Francisco.

 INFORMATIONEN PER TELEFON

Viele Attraktionen. Ein niedriger Preis. Sparen Sie bis zu 55 % auf Top-Aktivitäten Touren, und Attraktionen in San Francisco. Go San Francisco Card All-Inclusive

Alles zu einem niedrigen Preis. Wählen Sie unter über 30 Top-Attraktionen und sparen Sie bis zu 55 % im Vergleich zum regulären Preis.

San Francisco Explorer Pass

Wählen Sie 4 Attraktionen und sparen Sie bis zu 50 % im Vergleich zum regulären Preis.

Build Your Own

Bündeln Sie zwei oder mehr von über 30 Top-Attraktionen und sparen Sie 20 % im Vergleich zum regulären Preis.

GoSanFranciscoCard.com BOSTON • CHICAGO • LAS VEGAS • LOS ANGELES • MIAMI • NEW YORK CITY OAHU • ORLANDO • SAN DIEGO • SAN FRANCISCO • WASHINGTON DC

SAN FRANCISCO CHAPERON - 2 3

Spaziergang Sie befinden sich jetzt im Finanzviertel, das an der Bucht auf aufgeschüttetem Boden errichtet wurde. Im Museum der Wells Fargo Bank finden Sie Ausstellungen aus der Zeit der Goldsucher. Zu der damaligen Zeit war Montgomery Street eine Küstenstraße; heute ist sie Sitz der wichtigsten Geldinstitute und wird als Wall Street des Westens bezeichnet. Am Ende der California Street an der Wende- und Endstation der Cable Cars erhebt sich zu Ihrer Linken das berühmte Hyatt Regency Hotel, das zusammen mit dem Méridien San Francisco zum neuen exklusiven Embarcadero Center gehört und über 8 Häuserblöcke einnimmt. In den vier Bürotürmen, die auf drei Etagen miteinander verbunden sind, finden Sie Restaurants, Geschäfte, Kinos und Kunstgalerien. Zurück auf der California Street, wenn Sie Richtung Bucht weitergehen, können Sie das Ferry Building sehen, wo die Fähren der Golden Gate Ferry nach Sausalito abfahren. In dem vor Kurzem renovierten Gebäude finden Sie einen Markt mit frischer Bio-Ware, Feinkostläden, Cafés und Restaurants. Nach einem Abstecher im Ferry Building können Sie auf Market Street wieder zum Zentrum zurücklaufen. Auf der Höhe der Third Street biegen Sie links ab und gehen weiter bis Mission Street. Die hochmodernen Gebäude zwischen den Parallelstraßen Mission und Howard und den kreuzenden Third Street und Fourth Street stellen eine sehr interessante Kulturoase der Stadt dar. Hier finden Sie das Metreon, die Yerba Buena Gardens, das San Francisco Museum of Modern Art, das Contemporary Jewish Museum, und das Moscone Center. In den Theatern und Kunstgalerien im Center for the Arts in den Yerba Buena Gardens an der Ecke zwischen Third Street und Mission Street findet das künstlerische und schöpferische Kulturerbe der Stadt seinen Ausdruck. Südlich der Esplanade Gardens, rechts vom Center for the Arts, steht ein Denkmal für Martin Luther King Jr. Gegenüber sehen Sie das Museum of Modern Art, ein weltberühmtes Werk des schweizer Architekten Mario Botta (Vorübergehend wegen Ausbauarbeiten geschlossen). Hinter dem Yerba Gardens Center liegt das Moscone Center, Messe- und Kongresszentrum der Stadt. An der Ecke von Mission Street und Fourth Street ist das Metreon mit verschiedenen Kinos, Läden und Restaurants. Gehen Sie auf die Market Street zurück und besuchen Sie das Westfield San Francisco Centre auf 865 Market Street. In diesem großen Shopping Center mit mehr als 400 Geschäften finden Sie auch die eleganten Kaufhäuser Bloomingdale’s und Nordstrom. 2 4

SAN FRANCISCO CHAPERON

Spaziergang

MARINA, PRESIDIO & GOLDEN GATE BRIDGE Entfernung: 3,1 km Schwierigkeitsgrad:  Spaziergang 6 – Siehe Karten auf den Seiten 29 und 31 für die Route.

Wegbeschreibung:  Union Square - Stockton St. & Sutter St. (Oberleitungsbus 45)  Union St. & Gough St.- Fillmore St. - Marina Boulevard - Baker St. - Golden Gate Promenade - Golden Gate Bridge -  Bus 28 Laguna & Chestnut St. Corner - Bus 30 Stockton - Golden Gate Bridge

SEHENSWÜRDIGKEITEN UNION STREET Wenn Sie auf Union Street Richtung Westen entlang spazieren, sehen Sie Geschäfte, Boutiquen, Restaurants und moderne Cafés im Erdgeschoss von reizenden Viktorianischen Häusern. Die Straße wird von den „Yuppies“ von San Francisco besucht, die sich abends in den zahlreichen „single bars“ des Viertels treffen. An der Fillmore Street angelangt biegen Sie rechts ab und gehen weiter Richtung Bucht. CHESTNUT STREET Nachdem Sie Lonbard Street überquert haben und einen Häuserblock weitergehen, kommen Sie an eine sehr reizende und belebte Straße, die Chestnut Street. Die wegen der vielen eleganten Geschäfte, Restaurants und modischen Läden bekannte Straße wird zwar hauptsächlich von Ortsansässigen besucht, doch lohnt sich ein Abstecher auf einen Kaffee oder einen kleinen Imbiss. MARINA GREEN Gehen Sie dann die Fillmore links bis zum Rasen der Marina Green weiter. Auf der rechten Seite liegen die verschiedenen Gebäude des Fort Mason, ein stillgelegtes Militärgelände, während Sie weiter westlich Richtung Golden Gate Bridge auf der rechten Seite den San Francisco Yacht Club sehen können. Auf der Höhe der Baker Street biegen Sie links ab und entfernen sich von der Bucht. Sie werden rechts den Palace of Fine Art (1915). Es gibt mehrer Möglichkeiten, zur Golden Gate Bridge zu kommen: Gehen Sie am See entlang bis zur Lyon Street. Ein Häuserblock weiter, an der Ecke mit der Richardson Street, Fortsetzung der Lombard Street, steigen Sie in den Bus Nr. 28 ein, der Sie zum südlichen Ende der

Spaziergang Golden Gate Bridge fährt. Steigen Sie vor der Statue von Joseph Strauss, dem Schöpfer der Brücke, aus. Sie können auch die Richardson Street überqueren. Vorsicht, denn diese Straße ist viel befahren. Gehen Sie weiter bis zum Lombard Gate im Presidio auf Ihrer Rechten. Gleich am Eingang steht der im September 2005 eingeweihte Gebäudekomplex Letterman Digital Art Center von George Lucas, Erschaffer von Star Wars. Steigen Sie hier in den kostenlosen PresidiGo Shuttle ein, der durch den Presidio fährt. Die Fahrt bietet herrliche Aussichten und führt durch Wälder, an Stränden und historischen Stätten vorbei bis zur Golden Gate Bridge. CRISSY FIELD Wenn Sie lieber einen längeren Spaziergang machen wollen, gehen Sie weiter an der Küste entlang auf der Golden Gate Promenade (6,4 km) bis zur Brücke und überqueren Sie Crissy Field, eine ehemalige Landebahn der Air Force. Das vor kurzem neu entwickelte Erholungsgebiet bietet Wander- und Fahrradwege, einen Strand, Dünen und Picknick-Tische, ideal für einen Spaziergang, einen Fahrradausflug oder zum Joggen. Unterwegs können Sie das Marine Sanctuary Visitor Center besichtigen, in dem die große Vielfalt der lokalen Meereswelt dargestellt ist. Ein Stück weiter zwischen Crissy Field und dem Torpedo Wharf liegt Warming Hut, in dem Sie kurz verschnaufen und Touristeninformationen einholen können. Am Ende des Spaziergangs unter der imposanten Golden Gate Bridge, erhebt sich Fort Point, ein kleiner Militärstützpunkt, der zwischen 1853 und 1861 zum Schutz der Bucht errichtet wurde. Wenn Sie den Hügel weiter hochlaufen gelangen Sie zum Hauptplatz der Brücke, wo die Statue von Joseph Strauss, leitender Ingenieur der Golden Gate Bridge, steht. Hier können Sie auch die gesamte Länge der Brücke (2,8 km) bis zum Vista Point, dem Aussichtspunkt auf der nördlichen Seite der Golden Gate Bridge, zu Fuß zurücklegen. ZURÜCK INS ZENTRUM: 1. Gehen Sie zurück zum Südende des Platzes, unter den Tunnel durch und Sie gelangen zur Bussteig. Von hier aus fährt der Golden Gate Transit Bus Nr. 70 jede halbe Stunde ($ 4,25). Vergessen Sie nicht, nach einem „Transfer“ (Umsteigekarte) zu fragen. Steigen Sie an der Ecke von Van Ness und O’Farrell aus und fahren Sie mit dem MUNI-Bus Nr. 38 zum Union Square. 2. Gegenüber der Statue von Strauss, wenn Sie die Straße überqueren, nehmen Sie den MUNI-Bus Nr. 28. Steigen Sie an der Laguna Street an der Ecke Chestnut aus, wo Sie in den Oberleitungsbus MUNI Nr. 30 Stockton einsteigen können; dieser fährt durch das chinesische Viertel und dann weiter zum Union Square.

 PLANQUADRAT: L-1

Besuchen Sie eines der letzten verbliebenen Liberty-Schiffe der Welt, direkt hier am Fisherman's Wharf. Besichtigen Sie den Maschinenraum, der durch den Film „Titanic“ berühmt wurde und entdecken Sie die Geschichte des Jahres 1943. (415) 544-0100 SSJEREMIAHOBRIEN.ORG

IAMA  PLANQUADRAT: L-5

INTERNATIONAL ART MUSEUM of AMERICA

Begegnen Sie ostasiatischer und westlicher Kunst in nie zuvor gesehenen Gegenüberstellungen im einzigartigsten Museum von San Francisco.

1025 Market Street, San Francisco, CA Dienstag - Sonntag: 10 - 17 Uhr 415.376.6344 iamasf.org SAN FRANCISCO CHAPERON - 2 5

 INFORMATIONEN PER TELEFON

GOLDEN GATE BRIDGE Die Golden Gate Bridge ist eine Hängebrücke, die die 2042 m lange natürliche Einfahrt zur Bucht von San Francisco vom Pazifik überbrückt. Sie verbindet die Stadt an der Nordspitze der Halbinsel mit Marin County auf der Nordseite der Bucht. Viele Experten hatten angenommen, dass man auf Grund der extrem starken Gezeiten und Wirbelströme, der Tiefen bis zu 150 m in der Mitte des Kanals und der häufig starken Winde eine Brücke dieser Art nicht bauen könnte. Sie wurde von unzähligen Ingenieuren und Fachkräften unter der Leitung von Joseph Strauss entworfen und gebaut. Die Arbeiten begannen 1933, und im April 1937 war die Brücke mit Kosten von insgesamt 35 Millionen Dollar fertiggestellt. Zum Zeitpunkt ihrer Eröffnung war die Golden Gate Bridge die längste Hängebrücke der Welt; heute gibt es acht weitere Brücken mit einer längeren Spanne. Die Golden Gate Bridge, eine der schönsten und am meisten fotografierten Brücken der Welt, ist das Wahrzeichen von San Francisco und Kalifornien. Die ungewöhnliche Brückenfarbe, „international orange”, harmoniert mit der natürlichen Kulisse der Hügellandschaft. 2 6

SAN FRANCISCO CHAPERON

Die Mautgebühr von $7 pro Fahrzeug (Änderungen vorbehalten) wird nur in südlicher Richtung nach San Francisco erhoben und elektronisch erfasst. Informationen zur Zahlung der Mautgebühr finden Sie unter www.goldengate.org/tolls, oder kontaktieren Sie Ihre Mietwagenfirma.

TECHNISCHE DATEN GOLDEN GATE BRIDGE Gesamtlänge der Brücke, einschließlich Auffahrtsrampen........................................ 2.789 m Länge des Hängeteils der Brücke.............. 1.966 m Länge der Hauptspannweite...................... 1.280 m Breite der Brücke...................................... 27,40 m Höhe der Pfeiler............................................ 227 m Maximale Tiefe des Fundaments............... 33,50 m Entfernung vom Meeresspiegel...................... 67 m Maximale Querschwingung......................... 8,40 m Maximale Schwingung nach unten.............. 3,30 m Maximale Schwingung nach oben............... 1,80 m

KABEL

Kabeldurchmesser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,92 m Kabellänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.332 m Anzahl von Metalldrähten in jedem Kabel . . 27.572 Kabelgewicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21.770 t

Daten aus: Golden Gate Bridge, Highway and Transportation District - Facts and Figures.

 PLANQUADRAT: M-1

 PLANQUADRAT: L-2

Eine Tradition am Fisherman’s Wharf

GRATISGESCHENK!

iPhone

mit Kauf

Etuis u

SIM- u

Kopfh

und Zu

nd Kam

nd Spe

örer un

icherk

d meh

behör

eras

Restaurant und Bar

PASTA • FISCH • PIZZA arten

Elektronische Gadgets und Zubehör

PIER 39

415-772-9100

Am Ende vom Pier, links vom Karussell gadgetronicspier39.com

★★★★★

Chaperon.com heißt Sie in San Francisco willkommen!

"Das beste Cioppino am Wharf"

– SF Chronicle

Auf unserer Website Chaperon.com finden Sie alle Reiseinformationen, die für Ihren Aufenthalt nützlich sind.

Chaperon.com ist Ihr Reiseführer für: • Attraktionen • • • • • • • •

Empfohlene Spaziergänge und Ausflüge Stadtviertel Transport und Verkehr Restaurants und Nachtleben Shopping Gutscheine für Rabatte Sehenswürdigkeiten Informationen für internationale Besucher

Wählen Sie Ihre Sprache:

Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Japanisch, Koreanisch und Chinesisch.

SAN FRANCISCO

CHAPERON.COM

CIOPPINO –

Ein traditionelles Gericht aus San Francisco - - ✂- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

10 % Rabatt auf Ihr Essen!

Nicht gültig mit anderen Angeboten.

coupon code:

CHAP

400 Jefferson / Leavenworth Gegenüber von The Cannery auf Jefferson St. www.cioppinosf.com • 415.775.9311 SAN FRANCISCO CHAPERON - 2 7

To Marin Coun & wine country

BART-Station

Spaziergang 3: Lombard St., Russian u. Telegraph Hill

Dr Lincoln Way

14 18

SAN FRANCISCO CHAPERON 18

Park Presidio Funston Ave

17th Ave

19th Ave

25th Ave

27th Ave

31st

15th Ave

w eg

Kirkham St

71 71

u To

Sunset 29th Ave

Judah St 31st Ave

33rd Ave

35th Ave

Sunset Blvd

39th Ave

41st Ave

43rd Ave

45th Ave

47th Ave

2 8

Lake 71

8 To San Francisco Zoo

Strawberry Lake Hill ChineseStow Pavilion

Japanese Tea Garde

Stow

Walk 4

Golden Gate Park

Irving St

Boat House

15th Ave

Fly Casting Pools

Ma Field rtin Luther King Jr

17th Ave

Bercut Equitation

Golden Gate Park Stadium

Hellman Hollow

19th Ave

Murphy Windmill

edy D

Kenn

Portals of the Past

23rd Ave

F John

Lindley Meadow

Marx Meadow

25th Ave

Great Highway

Soccer Fields

33rd Ave

35th Ave

43rd Ave

45th Ave

37th Ave

Cabrillo St

Spreckels Lake

Buffalo Paddock Golf Course

Balboa St

Fulton St

Dutch Windmill

Anza St

27th Ave

Beach Chalet Restaurant

47th Ave

La Playa

6 18

31 18

Walk 4

Geary Blvd 38

Ocean Beach

44 2

23rd Ave

Clement St

se Park

Ave l i ff

California St 1

Seacliff

Golf Course

or D r

Sutro Heights

29th Ave

Hon

Point Lobos

39th Ave

iff

41st Ave

Land’s End Visitor Center

u Ho

Ca m i e no S ar del M

Ave

o ion

r io Leg

Lincoln Park

Sutro Baths Seal Rock

China Beach

Land’s End

o fH

PresidiGo (Presidio H Route) pro shuttle serv in the Pres operates every day

chaperon.com

d Blv

FPO

Pers hi

Baker Beach

Ave

Presi

to ng hi as W

1/2 mile

Pac

Spaziergang 5: Nob Hill, SOMA, Financial District Spaziergang 6: Marina, Presidio, Golden Gate Bridge

1/2 km

Kob be

ific

Spaziergang 4: Haight-Ashbury, Golden Gate Park

Fort Scott

Oce

Spaziergang 1: Union Square, Chinatown, North Beach Spaziergang 2: Fisherman’s Wharf, Alcatraz, am Wasser

Stor

Lin

Teil der Tour zu Fuß Öffentliche Verkehrsmittel

21st Ave

PresidiGo (Crissy Field Route) provides shuttle service in the Presidio, operates every day

Law ton St

lifo

Funston Ave

Radweg

co ln Av e

Aussichtspunkt

Informationen

Linc

k al W

MUNI-Busroute

Radweg nach Sausalito geht auf der anderen Seite der Brücke weiter

Cable Car

21st Ave

Inserenten Shopping Parks

Golden Gate Bridge

t o n Ave

Radweg Point geh entlang w Fort Poi

101

nty y

Blu S au e & G sali old to ( F Pi e r

33) e (Pier y Cruis ions Ba Excurs (Pier 39) z e a s r i t u a Alc ay Cr Gate B n e d l o ld G Blue & Go 43½) ur (Pier ite Bay To Red and Wh

nach Fort ht am Wasser weiter int

Warming Hut

Presidio Visitor Information Center

Crissy Field

Av e

in g

Fillmore District

St Mar Cathed

Jefferson Square

Ave

Oak St

Painted Ladies

St 5

Alamo Square

Fell St Oak St Page St

Panhandle

Haight 43 Ashbury

Haight St 33 43

ity yC Ba Bike

Frederick 43 Carl St

Waller St

B 6

43 37

Grattan Playground

Av e

na ue

tes

17th St

To Twin Peaks

Corona Heights

Sta

37 W e lt ev

Market St

Walk 4

Waller St Hermann

Duboce Park

Buena Vista Park

Haight St

Octavia St

Ashbury St

7th Ave

te Ave Golden Ga

Masonic St

9th Ave

Kimbell Playground

Walk 4

t ke

Randall Museum

Muni Metro Castro

Muni Metro Church St

22 J

Mission Dolores

Mission 33 S AMN F R A N C I S C O C H A P E R O N - Dolores 2 9 L 35 Park K

The Castro

37 24

Dolores St

Arguello Blvd

3rd Ave

5th Ave

6th Ave

7th Ave

9th Ave

11th Ave

2 3

Hayes St

Cole St

11th Ave

Frankli

Octavia St

Gough St

Buchanan

Laguna St

Fillmore St

Japantown

Fulton St Grove St

Clayton St

ssus

Mount Sutro Open Space Reserve

Webster St

Steiner St

Judah St 6

Ha Ho

Lafayette Park

McAllister

Fell St

Kezar Stadium 71

Irving St

McLaren Lodge

Carousel r Dr Keza

Hugo St

Kirkham St

Pierce St

o Ave Divisader

St Broderick

Baker St

vd Presidio Bl

Lyon St

Walnut St

Locust St

Tennis Courts Sharon Meadow

15 Parna

6 66

Laurel St

Conservatory of Flowers

Dr Jr

Alta Plaza Park

University of San Francisco

Stanyan St

Spruce St

Lawn Bowling

D Pelosi

Walk 6

Turk St

Rossi

uther K Ma r t i n L Lincoln Way

43 44

Maple St

em ad Ac es nia ienc r o Sc of

O’Farrell

service o Shuttle PresidiG n Route) to inal, rm (Downtow Te sbay the Tran s only weekday

Pacific Heights

Post St Geary Blvd

Conservatory

San Francisco Botanical y Garden

dy D r 3

101

24 Bush St St r tte Su

California St

Cabrillo St

Kenne

Nancy

49 Ghir Sq

Fort Mason

Moscone Rec Ctr

Pine St

33 Playground

Fulton St

Anza St

um John F

5 44

Anza St

un Yo 44

e 4 en

Cherry St

e us

Green St

Balboa St

Vallejo St Broadway

ve acific A West P

aS br

Cow 22 Hollow

Filbert St Union St

e Pacific Av

Geary Blvd

St Greenwich

B lvd

Clement St 2

i d io

Marina District

St Francisco St 30 on Chestnut Av e mbard St 28 Lo

Blvd lo

Richmond District

nte

ar ds

Blv

Beach St 30 St North Point

rva

Scott St

Ar gu

a St Californi 1

Presidio of San Francisco

Lake St

sidio

Pre

Bay St

lvd

ton aA ve

Blvd ton

Mountain Lake Park

rag

Presidio Golf Course

Av e

MacArthur Tunnel

Hills ovides vice sidio,

sh Wa

col

PALACE OF FINE ARTS (1915)

San vd Francisco National Cemetery

idio 28

Transit Center Lin

101

ey sn Di um alt use eW yM Th mil Fa Dr

Church St

ay / Doyle

Jefferson

Avila St

idio P arkw

V ist a

Pres

Old Mason

Aq P

ee Marina Gr

Marina Bl

Walk 6

rey A ve

Marina Small Craft Harbor

Crissy Field Center

Sanchez St

Marine Sanctuary Visitor Center

col nA ve

WO KUNST UND INNOVATION INSPIRATION SCHAFFEN Tauchen Sie in die bemerkenswerte Lebensgeschichte von Walt Disney ein in den interaktiven Galerien mit Filmen, Musik, Artefakten und einem sensationellen Modell von Disneyland. Entdecken Sie die Lebensgeschichte des Mannes hinter dem Zauber. Die Audiotour unserer wichtigsten Galerien ist in fünf Sprachen verfügbar: Französisch, Deutsch, Japanisch, Mandarin und Spanisch. TourÜbersetzungen kosten $ 2 pro Person und sind an der Kasse des Museums in der Eingangshalle erhältlich. 104 Montgomery Street The Presidio San Francisco, CA 94129 waltdisney.org The Walt Disney Family Museum ® Disney Enterprises, Inc. | © 2016 The Walt Disney Family Museum | The Walt Disney Family Museum ist nicht mit Disney Enterprises, Inc. verbunden.

3 0

SAN FRANCISCO CHAPERON

eines der besten Beispiele der „französischen Renaissance“ in den USA. Die eindrucksvolle Kuppel des Gebäudes, nach der Basilika von St. Peter in Rom gebaut, ist 94 m hoch. Gegenüber, auf der Seite der Van Ness Avenue, liegt das War Memorial Opera House. Das moderne Gebäude aus Glas und Granit neben dem Opera House ist die Louise M. Davies Symphony Hall. Östlich von City Hall, an der Ecke von Larkin St. und Grove St., ist die neue Main Library, die Stadtbibliothek mit einer großen heimatgeschichtlichen Sammlung. Das Asian Art Museum auf 200 Larkin Street wurde vom Architekten Gai Aulenti entworfen. Es ist das größte Museum für asiatische Kunst in den USA und bietet eine umfangreiche Einführung in die wichtigsten Kulturen Asiens. Einen Block westlich vom Civic Center ist die BART- und MUNI-Haltestelle. MISSION DOLORES An der Ecke zwischen Sixteenth St. und Dolores St.

WEITERE SEHENSWÜRDIGKEITEN ALAMO SQUARE Alamo Square ist ein kleiner Park, umgeben von wunderschönen alten Viktorianischen Häusern. Die farbenprächtigen „sieben Schwestern“ auf der Parkseite zur Steiner Street wurden Ende des 18. Jahrhunderts gebaut. Für die besten Fotografien stellen Sie sich am besten zwischen Steiner und Hayes Street im Park. Fahren Sie dann mit dem MUNI-Bus Nr. 21 Hayes an der Ecke Market und Powell Street ganz bis zum Alamo Square zurück. CIVIC CENTER City Hall, das Rathaus, ist der zentrale Punkt am Civic Center, an dem sich die wichtigsten Gebäude der Stadtverwaltung befinden. Es ist  PLANQUADRAT: G-3

O -PKRAERSTI E K APRRTEES IVDOI N DIO Fort Point

e ad

pl Es

ton ns Fu

vd Bl lo el

l ai

Gre en wic

Av e

ton St

Cla y St

nto St

Sa cra me

Ca lifo rni

10th Ave

16th Ave

Ly on St

Wa sh ing

Pr es idi o

Lo cu st St

Sp ru ce

18th Ave

17th Ave

20th Ave

19th Ave

21st Ave

22nd Ave

24th Ave

26th Ave

25th Ave

11th Ave

PRESIDIO Das Presidio, über 200 Jahre lang Militärstützpunkt der Stadt, ist seit 1994 Teil der Golden Gate National Recreational Area. Das Gebiet umfasst 603 Hektar Wald und Wiesen, 46 km Wanderwege, Militäranlagen, wunderschöne Aussichten, verschiedene Strände, einen Militärfriedhof und das

Ma ple St

Mountain Lake Park

Presidio Terrace

Ch er ry

ta in

Arguello Blvd

Moun

La ure l St

Jac kso n

Trail Lake

Wa lnu t

Tra

Mountain Lake

h St

43 ne

Presidio

f or

nia

Upt

Lin rie to te s il fs T r a l l oB a s ta T r a i l at

Ba y A

d e A n z a Na t i o n a l Histori c

e Presidio Officers Club

Pro

io e s id

Blv

Pacific Ocean

Letterman Digital Arts Center

R i dg

Presidio Golf Course

INSPIRATION POINT OVERLOOK

Lob o s C re e k

chaperon.com

i ng

r’

MacArthur Tunnel

PALACE OF r g 101 FINE ARTS as (1915) Av e

to n

Blv ng t o n

ut i

ashi

ai Ri d g e T r

nel t Tun Pos Lin co ln Blv d

id i o

Main Post (Heart of the Presidio)

k ar

Main

b o s C r ee k

28 ey sn Di um alt use W M e y Th mil Fa

NATIONAL CEMETERY OVERLOOK

4 alle y T r a i l

d B l v San Francisco National Cemetary

Bay T rail

Yacht Harbor

n St Ol d Ma so

sh Crissy Mar

Crissy Field Battery Tunnel

c n

IMMIGRANT POINT OVERLOOK

101

L in

Crissy Field Center

Presidio Visitor Information Center

eD r

e Av

ach

y/ D oyl

CRISSY FIELD OVERLOOK

PACIFIC OVERLOOK

o n A ve

Blv ln

Bak er B e

Wa lk

Ba ke r St

Fort Scott Field

Sto

Ko b b

Marine Sanctuary Visitor Center

B a y Ar

Pe r

i d io Pr

al W

Spaziergang 6 Marina, Presidio, Golden Gate Bridge

Inserent

l& Pr

LL A TO AZ PL

r ai

MUNI-Route

r 33) se (Pie ay Crui rsions B 39) z Excu se (Pier Alcatra ay Crui B e t a nG ld Golde ) Blue & Go r 43 ½ e i P ( r Tou hite Bay Red and W

Bay

San Francisco Bay

Warming Hut

ntg

101

Fahrradroute

G N

Golden Gate Bridge

Informationen Aussichtspunkt

a St

vor kurzem eröffnete Walt Disney Family Museum. Das Presidio läßt sich am besten an Bord des kostenlosen Shuttle-Service PresidiGo besichtigen. Sie können an den 40 Haltestellen beliebig ein- und aussteigen. Der Shuttle Service läuft von 9:30 bis 16:00 täglich und ist kostenlos. SAN FRANCISCO CHAPERON - 3 1

SEHENSWÜRDIGKEITEN liegt die Mission San Francisco de Assisi, die sechste Mission in Kalifornien, die vom Pater Junipero Serra 1776 gegründet wurde. Das Gebäude mit den AdobeWänden, den rosa Ziegeln, den Sequoia-Balken und Dekorationen an den Decken mit indianischen Motiven ist sie das älteste in San Francisco. Altar und Statuen wurden aus Mexiko hierher gebracht. Neben der alten Mission finden Sie die Überreste der Türme einer 1916 errichteten Basilika. Täglich von 10 bis 16 Uhr geöffnet. TWIN PEAKS An klaren Tagen hat man hier auf 281 m Höhe einen wunderschönen Rundum-Ausblick auf die Stadt und die Bucht. Auf den häufig im Nebel versunkenen Zwillingsgipfeln, denen die Spanier den Spitznamen „Los Pechos de la Choca” (die Brüste der indianischen Magd) gaben, fegt oft ein eiskalter Wind vom Pazifik. Wenn Sie mit dem eigenen Auto fahren, folgen Sie der Market Street bis zum Twin Peaks Boulevard. Oder nehmen Sie die Straßenbahnlinie F bis Church Street, steigen Sie dann in den MUNI-Bus 37 Corbett um und fahren Sie bis zur Haltestelle Parkridge/Burnett. Von hier aus ist es ein steiler aber lohnenswerter Spaziergang zum Gipfel hinauf.

RESTAURANTS Der kosmopolitische Charakter und die Vielfalt an frischem lokalem Gemüse sowie die Fülle an Fisch und Meeresfrüchten machen San Francisco zum gastronomischen Paradies und zur Wiege der „California Cuisine“. Im allgemeinen stellt das amerikanische Mittagessen (lunch) nicht die Hauptspeise des Tages dar, sondern besteht aus einem Sandwich, einer Suppe oder einem Salat und nimmt nur eine halbe Stunde in Anspruch. Das Abendessen ist die wichtigste Mahlzeit des Tages. Allein in der Stadt San Francisco gibt es mehr als 3.500 Restaurants und damit hat die Stadt die größte Anzahl an Restaurants pro Einwohner in den USA. In der Bay Area finden Sie alle Arten von Küchen mit Restaurants in allen verschiedenen Preiskategorien. ESSENSZEITEN UND RESERVIERUNGEN: Mittagessen wird von 11:30 bis 14:30, Abendessen von 18:30 bis 21:30 serviert. In einigen Restaurants muss vorbestellt werden; dies kann der Concierge Ihres Hotels für Sie erledigen. In vielen Restaurants mit einem lässigeren

 PLANQUADRAT: L-2

A u ss D ie b es te

ic h t a u f d

en W h a rf

10 % RABATT

AUF IHREN NÄCHSTEN EINKAUF

Nicht gültig für Lunch Combos, Two for $25/$30/$35 oder Kindermenü. Nur bei Verzehr im Restaurant. Nicht umtauschbar in Bargeld. Ungültig, wenn der Gutschein fotokopiert, eingescannt, digital vervielfältigt oder in irgendeiner Weise geändert wurde. Nur bei 2770 Taylor St. in San Francisco gültig. Überall sonst ungültig.

GÜLTIG BIS 31.12.2017 3 2

RING LSM 2

SAN FRANCISCO CHAPERON

Taylor an der Jefferson Street

Ambiente, einschließlich der meisten am Fisherman’s Wharf, kann man aber vor allem am Wochenende nicht reservieren. In diesen Fällen geben Sie am Eingang des Restaurants Ihren Namen und die Anzahl der Personen an; Ihnen wird dann ein Tisch zugewiesen. Vergessen Sie nicht, 20 % Trinkgeld zu geben. In allen Restaurants, Bars und öffentlichen Gebäuden in San Francisco ist Rauchen verboten. BRUNCH Der Brunch, eine ausgiebige amerikanische Mahlzeit, wird am Wochenende angeboten und ist eine Mischung aus Frühstück und Mittagessen. in typisches Brunch-Gericht sind Eggs Benedicts, Eier auf einem English Muffin mit Speck oder kanadischem Speck, mit Sauce Hollandaise überzogen. Der klassische Drink zum Brunch ist die „Mimosa“, Sekt und Orangensaft. TRINKGELD Trinkgelder sind ein sehr wichtiger Brauch in den USA. Für viele, die in Restaurants arbeiten, ist das Trinkgeld das Haupteinkommen. In Restaurants und Bars lässt man gewöhnlich mindestens 20 % der Rechnung als Trinkgeld. Manchmal ist das Trinkgeld schon in der Rechnung als „Service“, „Gratuity“ oder „Tip included“ enthalten.  PLANQUADRAT: L-2

WASSER Das Leitungswasser in der Stadt ist trinkbar. Wegen der extremen Trockenheit wird Wasser in Restaurants nur noch auf Anfrage serviert. Mineral- oder Sprudelwasser wird in den meisten Restaurants in Rechnung gestellt. WEINE Kalifornien gilt als einer der größten und vielseitigsten Weinhersteller der Welt. 90 % aller in den USA produzierten Weine kommen aus Kalifornien, insbesondere aus Sonoma und Napa nördlich von San Francisco. Die unterschiedlichen Mikroklimas dieser zwei Regionen erzeugen viele verschiedene Rebsorten für Rot- und Weißweine. Napa Valley wird in drei Klimaregionen unterteilt: Der südliche Teil des Tals wird durch die Brise der Bucht gekühlt und ist somit ideal für den Anbau von Pinot Noir, Chardonnay und Riesling. In den zwei Gebieten weiter im Landesinneren werden täglich wärmere Temperaturen erreicht. Sie eignen sich daher mehr für Cabernet Sauvignon, Sauvignon Blanc, Zinfandel und Petite Sirah. Die beliebtesten Rotweine sind Cabernet Sauvignon, Pinot Noir, Zinfandel und Merlot. Die besten Weißweine sind Chardonnay und Sauvignon Blanc. In dieser Region findet man auch viele Mikrobrauereien und Brennereien, die hervorragende Biere, Ales und alkoholische Getränke produzieren.

RESERVIERUNGEN: 415-351-5561

SAN FRANCISCO CHAPERON - 3 3

Restaurant-Führer Beach Street Grill Bio-Restaurant Beach Street Grill ist für seine hausgemachten Biound glutenfreien Comfort-Food-Gerichte bekannt, die von innen heraus wärmen und stärken. Hier finden Sie das beste Frühstück am Fisherman’s Wharf. Gönnen Sie sich ein köstliches Frühstück oder Mittagessen, während Sie Fisherman’s Wharf erkunden! Sitzplätze innen und außen. 7 Tage die Woche ab 7 Uhr morgens geöffnet. Sie erhalten 10 % Rabatt gegen Vorlage dieser Anzeige.

Fisherman’s Wharf 380 Beach Street 415-867-1711

sfbeachstreetgrill.com

PLANQUADRAT: L-2

Cliff House Seit 1863 liegt das Cliff House hoch oben auf den Felsklippen über dem Pazifischen Ozean. Es zieht Besucher aus aller Welt an und ist ein beliebtes Restaurant der Einheimischen. Das Bistro Restaurant in lässigem Ambiente bietet klassische Gerichte aus San Francisco zum Frühstück, Mittag- und Abendessen; das elegante Sutro’s Restaurant bietet kalifornische Spezialitäten zum Mittag- und Abendessen; und das berühmte Sonntagsbüfett mit Champagner-Brunch Buffet finden Sie im The Terrace Room.

Lands End / Outer Richmond District 1090 Point Lobos 415-386-3330 cliffhouse.com PLANQUADRAT: A-1

Original Joe’s Original Joe’s öffnete seine Türen 1937. Die legendäre Arbeitsmoral und Liebe des Gründers Tony Rodin für sein Restaurant verwandelten Original Joe’s von einer Theke mit 14 Hockern zu einem der beliebtesten kulinarischen Wahrzeichen von San Francisco. Drei Generationen später bereitet Tonys Familie unverändert klassische italienisch-amerikanische Gerichte in großzügigen Portionen und zu erschwinglichen Preisen hinter seinem ikonischen Tresen für alle sichtbar zu.

North Beach 601 Union Street 415-775-4877 PLANQUADRAT: C-3

3 4

SAN FRANCISCO CHAPERON

Wer bebeil a ge

originaljoessf.com

RESTAURANTS DER FAMILIE SIMMONS Seit über 30 Jahren ist die Familie Simmons, Entwickler vom PIER 39, Besitzer einiger der feinsten Restaurants am Wasser in San Francisco, die sie selbst betreibt. Sie sind stolz, dass ihre drei Restaurants am PIER 39 ausschließlich Fisch und Meeresfrüchte aus nachhaltiger Herkunft servieren..

Ihr lokales Restaurant am PIER 39 Atemberaubende Panorama-Aussicht auf Golden Gate Bridge und Alcatraz. PIER 39 415.421.2442 | fogharbor.com

Frischer Fisch & Fleisch über Mesquite-Feuer gegrillt Preisgekrönte Clam Chowder PIER 39 415.989.7437 | piermarket.com

Essen. Trinken. Surfen. Riesige TVLeinwand, große weite Terrasse und Outdoor Bar, knisterndes Feuer im offenen Kamin und signierte Surfbretter. PIER 39 415.986.5966 | wipeoutbarandgrill.com SAN FRANCISCO CHAPERON - 3 5

IHR TICKET, UM SICH VON DER

CITY BY THE BAY VERZAUBERN ZU LASSEN Nehmen Sie sich Zeit und lassen Sie alles auf Sie einwirken. Erleben Sie die besten Attraktionen von San Francisco, speziell für Sie ausgesucht und in einem praktischen Heft verpackt - mit riesigen Rabatten.

SIE SPAREN 46 % 4 EINTRITTSKARTEN

+ UNBEGRENZTE FAHRTEN MIT DER CABLE CAR

AN DIESEN ATTRAKTIONEN ERHÄLTLICH 7 Tage Cable Car und Muni Bus Passport

California Academy of Sciences Blue and Gold Fleet – Abenteuerkreuzfahrt auf der Bay

ODER

Exploratorium de Young Museum + Legion of Honor Aquarium of the Bay

ODER

Monterey Bay Aquarium Programmänderungen vorbehalten.

97 % EMPFEHLEN CityPASS 9 TAGE GÜLTIG

Ikonische Attraktionen. Große Rabatte. Ein unvergessliches Erlebnis. citypass.com

3 6

SAN FRANCISCO CHAPERON

Museen von Weltrang Preise für den regulären Eintritt. Änderungen vorbehalten.

AQUARIUM OF THE BAY PIER 39 415-623-5300 www.aquariumofthebay.org

EXPLORATORIUM PIER 15 415-528-4444 www.exploratorium.edu

ÖFFNUNGSZEITEN: Täglich 10:00-18:00 Uhr

ÖFFNUNGSZEITEN: Dienstag-Sonntag 10:00-17:00 Uhr Donnerstag Abend 18:00-22:00 Uhr (Mindestalter 18) Montag geschlossen

PREISE: Erwachsene $22,95 / Senioren ab 65 $13,95 Kinder 4-12 $13,95 / Kinder unter 3 FREI Ein Einblick in die vielfältige und artenreiche Meerestierwelt der Bucht von San Francisco. ASIAN ART MUSEUM 200 Larkin Street 415-581-3500 www.asianart.org

ÖFFNUNGSZEITEN: Dienstag-Sonntag 10:00-17:00 Uhr Donnerstag 10:00-21:00 Uhr / Montags geschlossen PREISE: Erwachsene $15,00 / Senioren ab 65 $10,00 Jugendliche 13-17 $10,00 / Kinder unter 12 FREI Dieses Museum präsentiert die weltweit größte und berühmteste Sammlung asiatischer Kunst. CABLE CAR MUSEUM 1201 Mason Street at Washington 415-474-1887 www.cablecarmuseum.org

ÖFFNUNGSZEITEN: Täglich 10:00-18:00 Uhr (AprilSeptember) 10:00-17:00 Uhr (Oktober-März) PREISE: Eintritt FREI Entdecken Sie die Geschichte der Cable Cars und beobachten Sie die Funktionsweise der Kabelbahn. CONTEMPORARY JEWISH MUSEUM 736 Mission Street 415-655-7800 www.thecjm.org

ÖFFNUNGSZEITEN: Donnerstag 11:00-20:00 Uhr Freitag-Dienstag 11:00-17:00 Uhr / Mittwoch geschlossen PREISE: Erwachsene $12,00 / Senioren ab 65 $10,00 Kinder und Jugendliche unter 18 FREI Entdecken Sie zeitgenössische Perspektiven über die jüdische Kultur durch innovative Kunst- und Unterhaltungsprogramme. CALIFORNIA ACADEMY OF SCIENCES 55 Music Concourse Drive, Golden Gate Park 415-379-8000 www.calacademy.org

ÖFFNUNGSZEITEN: Montag-Samstag 9:30-17:00 Uhr Sonntag 11:00-17:00 Uhr PREISE: Erwachsene $34,95 / Senioren ab 65 $29,95 Jugendliche 12-17 $29,95 / Kinder 4-11 $24,95 Studenten ab 18 $29,95 / Kinder bis 3 FREI Das neue Naturkundemuseum Academy of Science umfasst ein Aquarium, ein Planetarium, einen tropischen Regenwald und ein grünes „lebendiges“ Dach. DE YOUNG MUSEUM 50 Hagiwara Tea Garden Drive, Golden Gate Park 415-750-3600 deyoung.famsf.org

ÖFFNUNGSZEITEN: Dienstag-Sonntag 9:30-17:15 Uhr Montag geschlossen PREISE: Erwachsene $10,00 / Senioren ab 65 $7,00 Studenten mit Ausweis $6 / Jugendliche 13-17 $6,00 Kinder bis 12 FREI Ausstellungen wertvoller Sammlungen amerikanischer Kunst aus dem 17. bis 20. Jahrhundert sowie Kunst indigener Völker aus Amerika, Afrika und dem Pazifik.

 INFORMATIONEN PER TELEFON

PREISE: Erwachsene $29,00 / Donnerstag Abend ab 18 $15,00 / Senioren ab 65, Lehrer, Besucher mit Behinderung, Studenten mit Ausweis, Jugendliche 13-17 $24,00 / Kinder 4-12 $19,00 / Kinder bis 3 FREI Ein Museum für Wissenschaft, Kunst und Formen der menschlichen Wahrnehmung an der historischen Embarcadero-Promenade am Wasser. HYDE STREET PIER Eingang zum Pier am Ende der Hyde Street Ecke Jefferson 415-447-5000 www.nps.gov/safr/

ÖFFNUNGSZEITEN: Täglich 9:30-17:00 Uhr PREISE: Eintritt $10,00 / Kinder und Jugendliche bis 15 FREI Kommen Sie an Bord und erkunden Sie die weltweit größte Sammlung historischer Schiffe. LEGION OF HONOR 100 34th Avenue, Lincoln Park 415-750-3600 legionofhonor.famsf.org

ÖFFNUNGSZEITEN: Dienstag-Sonntag 9:30-17:15 Uhr Montag geschlossen PREISE: Erwachsene $10,00 / Senioren ab 65 $7,00 Studenten mit Ausweis $6 / Jugendliche 13-17 $6,00 Kinder bis 12 FREI Das Museum ist für seine außergewöhnliche Sammlung von Werken französischer Maler und europäischer Kunst berühmt. MADAME TUSSAUDS SAN FRANCISCO 145 Jefferson Street 866-223-4240 www.madametussauds.com

ÖFFNUNGSZEITEN: Täglich Sonntag-Donnerstag 10:00-20:00 Uhr / Freitag-Samstag 10:00-22:00 Uhr PREISE: Erwachsene und Jugendliche ab 13 $26,00 an der Kasse / Kinder 4-12 $20,00 an der Kasse Das Wachsmuseum zeigt internationale Stars, Promis und Berühmtheiten, mit denen sich unsere Besucher fotografieren lassen können. SAN FRANCISCO MUSEUM OF MODERN ART 151 Third Street, San Francisco, CA 94103 415-357-4000 www.sfmoma.org

ÖFFNUNGSZEITEN: Täglich geöffnet 10-17 Uhr, Donnerstag Abend spät bis 21 Uhr geöffnet. PREISE: Preise und Öffnungszeiten nach dem 14. Mai 2016 finden Sie unter sfmoma.org. Bitte beachten: Für den Sommer 2016 wird eine große Nachfrage nach den begrenzten zeitlich festgelegten Eintrittskarten erwartet. Die beste Verfügbarkeit ist nachmittags, während der Woche und donnerstagabends. THE WALT DISNEY FAMILY MUSEUM 104 Montgomery St.,The Presidio, San Francisco 415-345-6800 www.waltdisney.org

ÖFFNUNGSZEITEN: Täglich 10:00-18:00 Uhr PREISE: Erwachsene $20 / Senioren ab 65 $15 Studenten $15 / Kinder und Jugendliche 6-17 $12 Kinder bis 5 FREI. Entdecken Sie die faszinierende Geschichte und die vielen Errungenschaften von Walt Disney in unseren innovativen Ausstellungen. SAN FRANCISCO CHAPERON - 3 7

Shopping-Guide Dainese D-Store San Francisco

Alle Motorrad-, Ski-, Snowboard- und Mountain-Bike-Begeisterte müssen dem Ausstellungsraum dieses italienischen Herstellers in San Francisco einen Besuch abstatten: Bekleidung, die Sicherheit „von Kopf bis Fuß“ bietet.

SOMA 131 South Van Ness Avenue 415-626-5478 dstoresanfrancisco.com Planquadrat: L-7

Cop•copine aus Paris Die super-schicke Boutique von Cop•copine, der vor 30 Jahren gegründeten Mode-Kultmarke aus Frankreich, vereint Mode, Funktion und Architektur mit Ihrem Stil. Eine Marke, die jede Saison etwas Besonderes anzubieten hat.

Union Square 352 Sutter Street 415-989-9035 cop-copineus.com Planquadrat: M-5

AllSaints AllSaints ist stets auf Innovation und Design fokussiert, um exklusive Original-Kollektionen für Damen und Herren zu schaffen. Unsere Kollektionen umfassen: Kleidung, Schuhe und Accessoires.

Union Square 140 Geary Street 415-762-0702 us.allsaints.com Planquadrat: M-5

3 8

SAN FRANCISCO CHAPERON

Wer bebeila ge

Shopping-Guide SHOPPING AM UNION SQUARE M

Sutter St

tel Ho ford s ere

Informationen y

St. Patrick's Church Yerba Buena Gardens Martin Luther King Memorial

California Historical Society

Center for the Arts

Museum of African Diaspora St. Regis

SFMOMA W 5 Center Hotel For the Arts Theater

City Target AMC/IMAX Theatres

Moscone Convention Center North St rd Westfield wa Metreon Ho Moscone Convention Convention Center Center South West

n sio

ion iss ing s Mi th & M Park 5 age r Moscone Ga

11 26 5 12 17 7 30 23 25

Cable Car

Westin Hotel

)

Cop.copine Emporio Armani Georgio Armani Gucci Hermes Kate Spade Levi’s Louis Vuitton Macy’s

ian

chaperon.com

Mint Plaza

str

20 27 34 10 18 13 6 19 8

SF Marriott Marquis

Palomar Hotel Mosser Hotel

Century Theatres

Hotel Intercontinental Zetta ie St ss Hotel Je Hotel Pickwick

Westfield San Francisco Centre

e tev

Contemporary Jewish Museum

al W

Powell

Four Seasons Hotel

Ma 31

Palace Hotel

et rk

BART-Station Montgomery

ntg

et rk

y’s

Geary Blvd

4th

Golden Gate Ave

AllSaints Apple Bloomingdale’s Brooks Bros. Bulgari Burberry Cartier Chanel Coach

c Ma

t ain

r Ye

100m

rt rbe He otel ion Un tel H tel e Ho ates Ho quar G S l e t Ho usion F tel 28 Ho bRi A tel Ho owell 5 P

5th

Turk St

atfo

Park

Post St

alk W

Max Mara Neiman Marcus Niketown Nordstrom Northface Old Navy Prada Saks Fifth Ave Salvatore Ferragamo

Theater Museum

Crocker Galleria

Str

22 23

Hotel 4

la ce Vil loren F

Maiden Ln

16 17 18 19 20 21

dS 3r

Nik

Union Square

8 9

ria lle Ga Park el t Ho

Shopping

l ote

3 5 6 1 13 14 12

Sutter St

Walk 3

1 2

e org

ton rk Pa otel mp 4 Ca lace H PCampton Pl

Inserent

d an t Gr yat H

nie

Hardie Pl

dle

Kearny St

Kin

is stin nc Wet. Fra S otel H

is Sir anc Fr rake D

r do

a ss ba Am s tel poli Ho etro M

Golden Gate Theatre

n Ha

ine

SF arrio M

n Magni St

tel Ho ijou B

tel Ho G

l na atio er n l Int oste H 55 rc Pa otel H

Ellis St

Eddy St

.c Co

ste

ton Hil ers SF Tow &

tel

tel Ho iton Tr Harlan Pl

Sutter/Stockton in w Garage Bald otel

stic l My ote H

Anson Pl

Grant Ave

Stockton St

r ne

Powell St

Cyril

O'Farrell St Walk 4 G

Mason St

Downtown Center Garage

x ht Re avor wrig F rt r Ca ine D i’s 2 r Lo r llo ce an Ch ton at q. ing Inn ion S s n Un Ke Ho

es rin al Ma mori Me B tt rio r Ma JW o Post St tt tell co st na es Po Do Pr ing az es Bl ddl a S k ic l Derby St w e r t Ho iva Wa egis D R Geary Blvd ar y n Ge o ft l rra T) ter c li C te Cu eatre (AC hea na T o Th Mo H

Trinity Pl

Montgomery St

rda

Bush St Claude

te ms

Taylor St

Stockton Tunnel Chinatown Gate

Children’s Garden

15 24 3 32 9 31 14 1 22

Spaziergang 1: Union Square, Chinatown, North Beach Spaziergang 2: Fisherman’s Wharf, Alcatraz, am Wasser Spaziergang 3: Lombard St., Russian u. Telegraph Hill Spaziergang 4: Haight-Ashbury, Golden Gate Park Spaziergang 5: Nob Hill, SOMA, Financial District Spaziergang 6: Marina, Presidio, Golden Gate Bridge Einige bekannte Geschäfte sind nachfolgend aufgeführt. Sie finden die entsprechende Nummer des Geschäfts auf der Karte. 5

Tiffany & Co. Timberland Urban Outfitters Valentino Wilkes Bashford Yves St. Laurent

2 29 28 21 4 16

Alcatraz Gift Shop Im Alcatraz Gift Shop finden Sie alles zum Thema Alcatraz: Kleidung, Mützen, Tassen, Magneten, Bücher, DVDs und vieles mehr. Besuchen Sie unsere zwei Geschäfte auf der oberen Etage am Pier 39. Gegen Vorlage dieser Anzeige erhalten Sie 10 % RABATT!

Pier 39 Gebäude P, obere Etage Level 2 415-249-4666 alcatrazgifts.com Planquadrat: M-1 We rbebeilag e

SAN FRANCISCO CHAPERON - 3 9

To Redwood Empire / Redwood Coast

San Francisco Bay Area Excursions & Beyond 101

San Francisco Bay Area

Ausflüge und mehr

Healdsburg To Mendocino Guerneville Jenner

128

Inserent

116

Calistoga

Sebastopol 12

116

Santa Rosa

St Helena 12

Rohnert Park Glen 101

Inverness

Sonoma

Stinson Beach

Pacific Oceanr

e lan es r ap tur e Se ven nak y er Ad Spin Gall e h fis Th ad To

Sausalito

San Francisco South San Francisco

San Francisco International Airport (SFO) Burlingame San Mateo

Foster City

g pin op Sh er on ent Menlo im C

Oakland

Hayward

Sunnyvale 1

Big Basin Redwoods State Park 9

Henry Cowell Redwoods State Davenport Park

101

Saratoga

Boulder Creek

Los Gatos

880

4 um mi re s n P tlet mo Ou Si

Livermore

Milpitas

San Jose

Inset Map Area

To Los Angeles

SAN FRANCISCO CHAPERON

San Luis Reservoir

Los Banos

Nevada

Turlock 5

101

Los Angeles 622 km 101

156

Hollister 25

101

395

Salinas 68

Carmel-by-the-Sea

140

To Yosemite

Monterey

Yosemite National Park 296 km

580

lif

152

4 0

Monterey/ Carmel

1 101

ey m er nt ariu Mo Aqu y a B

120

m re s n P tlet mo Ou

San Juan Bautista

156

Lake Tahoe 334 km

Modesto Sacramento 141 km

Watsonville

580

Reno 374 km

77 km

101

ium

129

Napa 80

216 km

To Big Sur and Hearst Castle

101

Gilroy

395

Mendocino 250 km

San Francisco Morgan Hill

Monterey Bay

Manteca

San Jose International Airport (SJC)

Santa Cruz

Oregon

Redwood Empire / Redwood Coast

r ste se he ou inc H W ter y s My

Felton

To Yosemite

680

Santa Clara

Mt Diablo

in pp ho r n S nte mo Ce

Fremont

Palo Alto Mountain 280 View

Stanford University

Pittsburg

San Ramon

580

Park

Danville

Concord

Walnut Creek

680

Pleasanton

Redwood City

Grizzly Bay

4 University of California– Berkeley

To Reno

680 780

Alameda Oakland International Airport (OAK) San Leandro

ri’s Lo iner D

Sacramento

Vacaville Fairfield

Vallejo

Lafayette

San Fra ncis co Bay

Daly City

Richmond

Tiburon Angel Island Berkeley

113

Davis

Napa

San Pablo Bay

Muir Mt Woods San Tamalpais Rafael Mill Valley

Woodland

505

Winters

um mi re s n P tlet mo Ou Si

y lle Va ain pa Tr Na ine W

Bolinas

Half Moon Bay

Yountville

COUNTRY

Novato

101

Pacifica

Oakville

5 Madison

Rutherford

WINE

Jack London State Historic Park

To Mt Shasta / Oregon

Lake Berryessa

Pacific Oceanr

Drakes Bay

Ellen

um mi re s n P tlet mo Ou i S Petaluma

Point Reyes Station

Point Reyes National Seashore Olema

o Trail

Tomales 1

d Silvera

Bodega Bay

To Yosemite 152

chaperon.com

San Francisco Bay Area

AUSFLÜGE UND MEHR Die Umgebung der San Francisco Bay Area bietet viele interessante Reiseziele. Die nachfolgenden Ausflüge nehmen einen Tag in Anspruch und können per Mietwagen, Fähre oder Tour mit Reiseleitung unternommen werden. Muir Woods ............................................. Seite 41 Mount Tamalpais, Stinson Beach und Point Reyes ....................................... Seite 42 Napa und Sonoma.................................... Seite 43 Yosemite National Park ............................ Seite 44 Sausalito ................................................. Seite 44 Tiburon und Angel Island ......................... Seite 46 Silicon Valley und San Jose....................... Seite 47 Monterey und Carmel-by-the-Sea ........... Seite 48

Ausflüge und mehr

MUIR WOODS ENTFERNUNG: 20 KM  Highway (Hwy) 101 North Stinson Beach Exit - Highway 1 Muir Woods

eine Höhe von 200 m erreichen und bis zu 2.000 Jahre alt werden. Ein Merkmal dieser Bäume ist der zimtfarbene Stamm, der auf den hohen Prozentsatz Tannin im Holz zurückzuführen ist. Im Gegensatz zu anderen Koniferen enthalten diese Bäume kein Harz und brennen folglich sehr schlecht. Auf Grund dieser Eigenschaft werden diese Bäume für kommerzielle Zwecke sehr geschätzt. Während des Viktorianischen Zeitalters wurden Millionen Hektar Wald für den Bau von Häusern in San Francisco und Umgebung abgeholzt. Der Muir Woods Wald, der dem berühmten Naturforscher John Muir gewidmet ist, deckt 200 Hektar ab und wurde Anfang des Jahrhunderts von einem reichen Bürger des Ortes, William Kent, der Bundesregierung geschenkt. Präsident Roosevelt erklärte dieses Gebiet 1908 zum Nationalmonument. Im Park führt ein asphaltierter Weg an einem kleinen Bach entlang. Hier kann man Bäume in ihren verschiedenen Wachstumsphasen und prächtige tausendjährige Exemplare sehen. Am Eingang des Parks auf der rechten Seite ist das Visitor Center mit einem Kiosk, in dem man eine Broschüre über den Wald mit deutschen Erklärungen erwerben kann.  PLANQUADRAT: L-2

Unsere Bustour für Sie Ihre lokalen Experten der Bay Area und Umgebung

Tour ins Weingebiet

20 km nördlich von San Francisco am Fuße des Berges Tamalpais und neben der Küste des Pazifik erstreckt sich Muir Woods, der Wald der Sequoia-Bäume. Das milde Klima und der Wechsel zwischen Regen im Winter und Nebel im Sommer haben diesen tausendjährigen „Coastal Redwoods“ das Überleben ermöglicht. Sie können

Rabatt Muir Woods Tour

• Entdecken Sie 1000 Jahre alte Redwood-Bäume im Muir Woods National Monument! • Genießen Sie einen Tag Weinproben im weltberühmten Sonoma und Napa Valley

288 Beach St. an der Mason im Fisherman’s Wharf

415-345-8687 866-345-8687 TowerTours.com SAN FRANCISCO CHAPERON - 4 1

 PLANQUADRAT: L-2

Spaß ab 12 Jahren und 45-113 kg

PRIVATE AND VIP

SEGWAY TOURncS isco san fra

PRIVATE UND VIP

SEGWAY-TOUREN

Ausflüge und mehr

MOUNT TAMALPAIS, STINSON BEACH & POINT REYES Entfernung: 118 km  Hwy 101 North, Golden Gate Bridge, Marin Headlands, Hwy 1 West, Mount Tamalpais, Stinson Beach, Olema, Bear Valley Road, Point Reyes National Seashore, Sir Francis Drake Blvd. East, Hwy 101 South.

Private Segway-Touren für 2-8 Gäste

Wharf-, Promenade- und Hügeltouren Golden Gate Park Segway-Touren Nachttour: Chinatown, Little Italy und Lichter der Bay

VIP-Touren mit täglichen Abfahrten Alcatraz-Paket: Alcatraz-Fähre plus Segway-Tour entlang der Promenade Fortgeschrittene: Segway-Tour auf der kurvigsten Straße und Hügel

Fisherman’s Wharf

417 Beach St. & Taylor St. Golden Gate Park

82 Hagiwara Tea Garden Dr.

Tel. 415.796.0472 PrivateSegwayTours.com 4 2

SAN FRANCISCO CHAPERON

Dieser Ausflug ist ideal für Wanderer und Fotografiefans. Viele Wanderwege durchkreuzen Mount Tamalpais und Point Reyes und bieten atemberaubende Ausblicke und Naturwunder. Nach der Golden Gate Bridge nehmen Sie die erste Ausfahrt (Alexander Avenue) und fahren Sie bis zum Stoppschild. Biegen Sie links unter der Autobahnbrücke in Richtung San Francisco ab, und anschließend gleich wieder rechts Richtung Marin Headlands. Folgen Sie der Straße den Berg hoch; Sie werden verschiedene Aussichtspunkte sehen, wo Sie, je nach Wetterlage, einen wunderschönen Ausblick auf die Brücke mit San Francisco im Hintergrund haben. Fahren Sie zurück Richtung Sausalito zum Highway 101 und folgen Sie dem Schild nach Eureka - Highway 101 North. Nehmen Sie die Ausfahrt Mt. Tamalpais Stinson Beach – Hwy 1 (Shoreline Blvd.). Folgen Sie der Straße bergauf für circa 3 Meilen (5 km) und biegen Sie anschließend rechts auf den Panoramic HWY ab. Nach circa 6 Meilen (10 km) biegen Sie rechts am Schild Mount Tamalpais State Park ab und fahren Sie bis zum Ende der Straße zur Bergspitze hoch (East Peak). Im Sommer werden Sie sich freuen, hier die heiße kalifornische Sonne oberhalb des Nebels vorzufinden. Laufen Sie auf dem kurzen Verna-Dunshee-Pfad, auf dem Sie einen Panoramablick auf die gesamte Bay Area haben. Fahren Sie zurück zum Hwy 1 und biegen Sie rechts (West) Richtung Stinson Beach ab. Parken Sie am Stinson Beach State Park und erkunden Sie diesen langen, beliebten Strand. Wenn Sie nach San Francisco zurück wollen, können Sie den Hwy 1 an der Küste entlang fahren. Alternativ fahren Sie weiter auf dem Hwy 1 weiter Richtung Westen bis zur Stadt Olema. Folgen Sie den Schildern zum Pt. Reyes National Seashore links und holen Sie sich am Bear Valley Visitor Center Karten und Informationen. Der Earthquake Trail gegenüber vom Visitors Center ist circa 1 km lang und führt an der San-Andreas-Verwerfung entlang. Die Halbinsel Point Reyes auf der Pazifischen Platte bietet Strände, Wälder und eine fantastische Vielfalt an Flora und Fauna. Wenn das Wetter es zulässt, können Sie zum Leuchtturm Point Reyes Lighthouse 20,5 Meilen (33 km) fahren, wo man von Januar bis April die

Wanderung der Grauwale beobachten kann. Zurück am Hwy 1 biegen Sie links ab. Nach wenigen Meilen erreichen Sie die kleine Westernstadt Point Reyes Station mit Restaurants und Geschäften. Auf der Rückfahrt durch Olema biegen Sie links auf Sir Francis Drake Boulevard Richtung San Rafael ab. Nach 7 Meilen (11 km) machen Sie eine Pause am Samuel Taylor Redwood Park und bewundern Sie die alten Küsten-Redwood-Bäume. Fahren Sie auf Sir Francis Drake weiter bis zum 101 South zurück nach San Francisco.

 KARTE VON NORDKALIFORNIEN

WEINERLEBNISTOUR IM NAPA VALLEY

Ausflüge und mehr

NAPA & SONOMA Entfernung: 90 km  Hwy 101 North - Hwy 37 East (Napa Valley) - Hwy 121 Regreso: Hwy 37 West Hwy 101 South Anderthalb Stunden nördlich von San Francisco liegt das bezaubernde und äußerst fruchtbare Napa Valley, das zusammen mit dem angrenzenden Tal von Sonoma das bedeutendste Weingebiet Kaliforniens darstellt. Napa, ein Name indianischer Herkunft, ist ein enges 48-km-langes Tal, das sich hervorragend für den Weinbau eignet. Die ersten, die in dieser Gegend Wein anbauten, waren die Franziskanermönche. 80 % der heutigen 260 Winzereien sind erst in den letzten 30 Jahren entstanden. Besucher aus aller Welt und auch die Einwohner aus San Francisco kommen hierher, um die sanfte Landschaft zu genießen und die gepflegten Weinkeller zu besuchen, die sich stark voneinander unterscheiden, sowohl was die Architektur als auch was die Weinproduktion anbelangt. Einige, wie zum Beispiel Robert Mondavi und Domaine Chandon, bieten im Sommer Jazz- und Klassikkonzerte im Freien an, und fast alle geben Weinproben aus. In einigen Weinkellereien muss für die Weinprobe bezahlt werden. Man kann auch mit einem Zug in Napa durch das Tal und die Weinberge fahren. Dabei kann man das Panorama bei Weinproben und köstlichen Speisen sorglos genießen. Wer ein ungewöhnliches Abenteuer erleben möchte, kann in den frühen Morgenstunden in einem Heißluftballon über die Täler fliegen. Westlich von Napa im Tal von Sonoma gibt es circa einhundert Weinkellereien. Die älteste Kellerei der Gegend ist die Buena Vista Winery, die 1857 vom ungarischen Grafen Haratzy gegründet wurde. In dem reizenden Städtchen Sonoma ist es sicher empfehlenswert, den historischen Platz mit der alten Mission und den Gebäuden aus der Kolonialzeit zu besichtigen.

Eine Stunde nördlich von San Francisco SF-Fährverbindung verfügbar Vinothek täglich geöffnet

Gourmet-Gerichte

Winzereitouren

WineTrain.com 800.427.4124 SAN FRANCISCO CHAPERON - 4 3

Ausflüge und mehr

YOSEMITE

SAUSALITO

Entfernung: 336 km  Oakland/Bay Bridge (Hwy 80 East) Hwy 580 East - Tracy - Hwy 120 Yosemite National Park

336 km südöstlich von San Francisco liegt dieser imposante Park, der sich über eine Fläche von 3080 km2 erstreckt und das ganze Jahr über geöffnet ist. Yosemite National Park ist wegen seiner unzähligen Wasserfälle und der riesigen Granitfelsen berühmt, und zieht jedes Jahr Millionen von Besuchern und Kletterern an. Im Tal von Yosemite findet man die verschiedensten Dienstleistungen für Touristen, Restaurants, Geschäfte und Übernachtungsmöglichkeiten (es empfiehlt sich, weit im Voraus zu buchen). Im Park können Sie in einen kostenlosen Bus einsteigen oder auf den Pfaden spazieren gehen. Die Yosemite Lodge vermietet Fahrräder, mit denen man die Sehenswürdigkeiten des Tales auf den zahlreichen Radwegen erreichen kann. An der Südgrenze des Parks, 8 km südlich von Wawona, liegt Mariposa Grove, wo man die majestätischen Exemplare der Riesenmammutbäume bewundern kann. Einer der berühmtesten ist Grizzly Giant: er ist 64 m hoch und hat einen Umfang von 30 m.

4 4

SAN FRANCISCO CHAPERON

Entfernung: 8 km  Hwy 101 North - Alexander Avenue Exit  Ferry Boat: Blue and Gold Fleet Pier 41, Fisherman’s Wharf  Golden Gate Ferry -Ferry Building Market Street Auf der anderen Seite der Golden Gate Bridge mit Blick auf San Francisco und die Bucht liegt das bezaubernde Hafenstädtchen Sausalito. Dieser Ort wurde gegen Mitte des 19. Jahrhunderts gegründet und war eine der ersten Siedlungen im Norden der Bay Area. Sausalito war eine der ersten Siedlungen im Norden der Bay Area. Die ersten spanischen Forscher gaben ihr den Namen „Saucelito” wegen der vielen Trauerweiden, die sie entlang der Flüsse und unterirdischen Quellen entdeckten. Sausalito hat eine reichhaltige Seefahrtsgeschichte und war eines der wichtigsten Schiffsbaustätten im Nordwesten der USA. Während des Zweiten Weltkriegs bauten die Schiffswerften von Sausalito die Liberty Schiffe. Heute ist Sausalito immer noch ein beliebtes Reiseziel für Matrosen und Segler aus aller Welt. In den sechziger Jahren errichtete eine kleine Gemeinschaft von Künstlern am Nordende von Sausalito eine Künstlerkolonie aus Häusern auf Pfählen über dem Wasser. Heute sind die malerischen houseboats sehr „in” und ziehen viele Reisende an. Das einzigartige BayModel, in der Nähe der Hausboote auf 2100 Bridgeway, ist einen Besuch wert: es ist ein sehr interessantes, dreidimensionales hydraulisches Modell der Bucht von San Francisco ausgestellt. Das Sausalito von heute, das viele als das „Portofino des Westens” bezeichnen, hat ein lebhaftes Hafengebiet mit wunderschönen Strassen an der Bucht und Jachthäfen, die von den steilen Hügeln umgeben sind und Besucher an malerische Fischerdörfer im Mittelmeer erinnern. Sausalito ist schon immer ein beliebtes Reiseziel gewesen und ist für seine natürliche Schönheit, die bunte Künstlerkolonie, das weltberühmten Sausalito Art Festival, die vielen Souvenirläden, die Boutiquen und Kunstgalerien und ausgezeichneten Restaurants bekannt. Sausalito ist mit der Stadt San Francisco über die Golden Gate Bridge verbunden und ist sehr leicht mit den Fähren zu erreichen, die von der Mole der Fischer (Pier 41) oder vom Ferry Building am Fuße der Market Street auslaufen. Sausalito ist auch ein hochgeschätzter Wohn- und Gewerbeort, und rühmt sich seines milden Klimas, des Charms der alten Welt und atemberaubender Aussichten auf die Bucht und San Francisco.

 KARTE VON NORDKALIFORNIEN

Zeitgenössische und abstrakte Kunst Gemälde • Skulpturen • Arbeiten auf Papier Ausstellungen von 15 herausragenden kalifornischen Künstlern aus Sausalito toad-fish.com #toadfishgallery art@toad-fish.com 415-324-8106 Downtown Sausalito 686 Bridgeway Sausalito CA 94965 Täglich geöffnet Weltweiter Versand

100 Spinnaker Drive ● Sausalito, CA 94965 Tel.: 332-1500 ● www.thespinnaker.com

 KARTE VON NORDKALIFORNIEN

SEAPLANE TOURS

Fliegen Sie mit uns!

ie traz, d r Luft! a c l A , ge s de te Brides mehr au a G n de el ie Gol isco und vi d e i S c Sehen n San Fran vo kyline

SAN FRANCISCO CHAPERON - 4 5

Ausflüge und mehr

TIBURON & ANGEL ISLAND SAUSALITO WOCHENTAGS Abfahrt Pier 41

Ankunft Sausalito Abfahrt Sausalito

Ankunft Pier 41

11:00

11:25

11:35

12:15

12:20

12:45

12:55

13:45

13:50

14:14

14:20

15:15

15:10

15:40

15:45

16:10

Entfernung: 27 km  Mit der Fähre der Blue & Gold Fleet nach Tiburon am Pier 41  Highway 101 North Ausfahrt Tiburon Blvd. Rechts bis zur Stadtmitte von Tiburon

WOCHENENDE 9:45

10:45

10:55

11:20

11:35

12:00

12:10

13:05

14:05

14:30

14:35

15:50

16:00

16:25

16:35

17:25

17:35

18:00

18:05

18:55

TIBURON WOCHENTAGS Abfahrt Pier 41

Ankunft Tiburon

Abfahrt Tiburon

Ankunft Pier 41

9:45

10:25

10:30

10:55

11:00

11:45

11:50

12:15

12:20

13:05

13:10

13:45

13:50

14:30

14:35

15:15

17:10

16:50

---

WOCHENENDE 9:45

10:25

10:30

11:20

11:35

12:30

12:40

13:05

14:05

14:50

14:55

14:50

16:00

16:50

16:55

17:25

17:35

18:20

18:30

18:55

ANGEL ISLAND WOCHENTAGS Abfahrt Pier 41

Ankunft Angel Island

Abfahrt Angel Island

Ankunft Pier 41

9:45

10:10

10:15

10:55

---

13:25

13:45

---

14:50

15:15

WOCHENENDE 9:45

10:10

10:15

11:20

---

15:20

15:50

blueandgoldfleet.com | 415-773-1188 * Saisonbedingte Änderungen des Fahrplans vorbehalten. Fragen Sie Ihren Concierge nach dem aktuellen Fahrplan. 4 6

SAN FRANCISCO CHAPERON

Tiburon, das spanische Wort für Haifisch, ist eine sonnige Kleinstadt in Marin County, nördlich der Golden Gate Bridge. Ihre bezaubernde Lage direkt gegenüber von San Francisco bietet wunderschöne Aussichten auf die Stadt und die Bucht. Belvedere auf der angrenzenden Halbinsel ist eine der schicksten Wohngegenden in der Bay Area. Die Stadtmitte von Tiburon besteht aus einer Hauptstraße, Main Street, mit vielen Restaurants und Bars mit Terrassen. An den Wochenenden im Sommer ist es ein beliebtes Ziel der Jugendlichen aus San Francisco und der Segelliebhaber. Wenn Sie sich an einem nebligen Tag im Sommer nach Sonne sehnen, fahren Sie nach Tiburon und Sie werden von der Klimaänderung positiv überrascht sein. Von Tiburon aus legt die Fähre nach Angel Island ab, einer großen Insel in der Mitte der Bucht. Vor der Ankunft der Spanier jagten Miwok-Indianer auf Angel Island Rehe, Ottern und Seelöwen und fischten Lachs. Die Insel, die vom spanischen Leutnant Juan Manuel de Ayala Isla de los Angeles genannt wurde, der sie im Jahre 1775 eroberte, war sowohl unter spanischer als auch unter mexikanischer Herrschaft ein militärischer Stützpunkt. Als Kalifornien den USA angegliedert wurde, wurde Angel Island in ein Quarantänezentrum für Einwanderer umfunktioniert. Im zweiten Weltkrieg errichtete man hier ein Gefängnis und ein militärisches Krankenhaus. Heute ist Angel Island ein Naturschutzgebiet, das vor allem Mountain Bike-Fahrer wegen der vielen Radwege lieben. Es ist auch ein beliebtes Ziel für Sonntagsausflüge. Sie können ein Mountain Bike mieten oder eine Fahrt auf dem offenen Tram-Bus machen, auf der Sie wunderschöne Aussichten auf San Francisco und die Golden Gate Bridge haben. Fragen Sie den Concierge in Ihrem Hotel nach dem Fahrplan der Blue and Gold Ferry nach Tiburon und Angel Island.

Ausflüge und mehr

 KARTE VON NORDKALIFORNIEN

SILICON VALLEY UND SAN JOSE Entfernung: 89 km  Fahren Sie in südliche Richtung auf dem US-101 South und dem I-280 bis W Santa Clara St. in San Jose. Nehmen Sie die Ausfahrt 3A/California 87N/ Guadalupe Pkwy auf dem I-280 S. Biegen Sie auf den zwei rechten Spuren rechts auf W Santa Clara St. ab. Zurück: Fahren Sie in nördliche Richtung auf dem I-280 North bis zum US-101 N. Nehmen Sie die Ausfahrt „Market Street”. Silicon Valley. Weniger als eine Stunde südlich von San Francisco liegt das Silicon Valley, Brutstätte von High-Tech-Industrie und Startups. Seit Unternehmen hier Anfang der 70er Jahre begannen, Personal Computer herzustellen und die friedlichen Obstgärten zu ersetzen, ist dieses Gebiet stark gewachsen. Silicon („Silicium“) wird in der Herstellung von Halbleitern, einem wichtigen Bestandteil aller Computer, verwendet und wurde zum Hauptprodukt des Valley („Tal“) und prägte den Namen „Silicon Valley“.Geografisch umfasst das Silicon Valley den Großteil der Bezirke Santa Clara County, San Mateo County und Alameda County. Sie sind von Technologie fasziniert? Besuchen Sie diese hochinteressanten Museen: das Computer History Museum (Santa Clara), das Intel Museum (Santa Clara) und das Tech Museum of Innovation (ein tolles Museum für Kinder in San Jose) sind ideal, um einen spannenden Tag zu verbringen.Im Silicon Valley findet man aber mehr als nur Technologie. Lassen Sie sich einen Besuch dieser Attraktionen nicht entgehen: Winchester Mystery House, 525 South Winchester Blvd, San Jose. Diese Villa war früher das Haus von Sarah Winchester, der Ehefrau des Waffenherstellers William Wirt Winchester. Sarah war sich sicher, dass die Geister all der Menschen, die durch eine Winchester-Waffe ums Leben gekommen waren, im Haus umherspukten, und ließ deshalb ohne Pläne immer weiter bauen, um die Geister zu verwirren. NASA Ames Exploration Center und Moffett Field. Im Science Museum am Eingang des Exploration Center sind ein Mondgestein, die Mercury-Redstone 1A Kapsel (1960 gestartet), Filme von NASA-Erkundungen und vieles mehr ausgestellt. Auf dem Moffett Airfield, einem Zivil- und Militärflughafen, fanden in der Vergangenheit viele militärische Übungen statt. Verpassen Sie nicht die Hangars 1, 2 und 3. Cantor Arts Center an der Stanford University. Dieses Kunstmuseum auf dem Campus der Universität wurde 1894 eröffnet und umfasst eine der größten Ausstellungen der Skulpturen von Auguste Rodin. Hiller Aviation Museum, San Carlos. In diesem Flugzeugmuseum finden Sie mehr als 45 Luftfahrzeuge und viele Ausstellungen über die Geschichte von Flugzeugen und Hubschraubern.

F E RRY

GOLDEN GATE FERRY Abfahrten

SAUSALITO

Ferry Building, San Francisco / Sausalito Abfahrt Sausalito

Ankunft Ferry Building

Abfahrt Ferry Building

Ankunft Sausalito

7:10

7:35

7:40

8:10

8:20

8:45

10:00

10:30

10:55

11:25

11:35

12:05

12:15

12:45

12:55

13:25

13:55

14:25

14:35

15:05

15:20

15:50

16:00

16:30

16:45

17:15

17:30

18:00

18:10

18:35

18:45

19:10

19:20

19:50

19:55

20:20

Wochentags

Wochende ---

---

10:40

11:10

11:20

11:50

12:00

12:30

12:45

13:15

13:25

13:55

14:10

14:40

14:50

15:20

15:50

16:20

16:40

17:10

---

18:00

18:30

17:35

18:05

---

18:45

19:15

---

*Saisonbedingte Änderungen des Fahrplans vorbehalten. Fragen Sie Ihren Concierge nach dem aktuellen Fahrplan.

goldengateferry.org | 415-923-2000 SAN FRANCISCO CHAPERON - 4 7

 KARTE VON NORDKALIFORNIEN

Liebe ganz nah!

Ausflüge und mehr

MONTEREY & CARMEL ENTFERNUNG: 200 KM  Highway 101 South - Hwy 280 South Hwy 92 West - Highway 1 South (Coastal Hwy) - Monterey - Del Monte Avenue Exit Cannery Row Pacific Grove 17 Mile Drive - Ausfahrt Carmel. Zurück: Highway 1 North Hwy 156 East - Hwy 101 North

Nur 2 Stunden südlich von San Francisco an der Küste. 2-Tagesticket zum Preis des 1-Tagestickets für Besucher, die in einem der Hotels in Monterey übernachten.

montereybayaquarium.org 4 8

SAN FRANCISCO CHAPERON

Circa 200 km südlich von San Francisco liegt die wunderschöne Halbinsel von Monterey. Monterey war sowohl unter der spanischen als auch der mexikanischen Herrschaft die erste Hauptstadt von Kalifornien. Die alten Konservenfabriken für Ölsardinen auf Cannery Row, die ihren Ruhm dem gleichnamigen Roman von John Steinbeck verdankt, wurden in ein beliebtes Touristenziel verwandelt. Im weltberühmten Monterey Bay Aquarium können Sie den Artenreichtum der Wasserwelt in der Bucht von Monterey bewundern. Nach dem Aquarium biegen Sie rechts auf Ocean View Boulevard bei Pacific Grove ein. Die Straße folgt dem Pazifik bis zum 17-Mile-Drive (mautpflichtig). Auf dem Wanderpfad an der Küste entlang können Sie Seelöwen, Seeottern und Kormorane fotografieren. Der 17-Mile-Drive zwischen Monterey und Carmel by the Sea ist eine wunderschöne Panoramastraße am Ozean entlang, die durch einige der schönsten und weltbekanntesten Golfplätze der USA führt. Die berühmte Hotelanlage Pebble Beach Lodge befindet sich in der Mitte der Halbinsel. Das romantische Städtchen Carmel by the Sea wurde Anfang des 20. Jahrhunderts von einer Gruppe von Künstlern gegründet. Mit seinen Märchenhäusern, den langen weißen Sandstränden, den zahlreichen Kunstgalerien und reizenden Boutiquen ist Carmel eines der beliebtesten Reiseziele in Kalifornien. Die Mission von Carmel wurde 1778 von den Spaniern gegründet. Sie ist von historischem Interesse und wegen ihrer atemberaubenden Schönheit einen Besuch wert.  KARTE VON NORDKALIFORNIEN

SHOPPING-ZIELE IN NORDKALIFORNIEN Besuchen Sie Simon® Malls and Premium Outlets® und entdecken Sie die größte Auswahl an Shopping-Zielen in Nordkalifornien. Die Simon-Zentren in der Stadt und Umgebung von San Francisco, Sacramento, San Jose und Napa Valley bieten Shopping im großen Stil, von Luxusmarken bis zu Niedrig- und Outletpreisen. Hervorragendes Shopping-Erlebnis für alle Reiserouten, Budgets und Stile, plus tolle Restaurant- und Unterhaltungsoptionen.

Folsom Premium Outlets® – Folsom Gilroy Premium Outlets® – Gilroy Napa Premium Outlets® – Napa Petaluma Village Premium Outlets® – Petaluma San Francisco Premium Outline® – Livermore Stanford Shopping Center – Palo Alto Stoneridge Shopping Center® – Pleasanton Vacaville Premium Outlets® – Vacaville

SHOPPING-ZIELE

Kostenloses Sparheft Erwähnen Sie diese Anzeige bei Simon Guest Services SIMON.COM/TRAVEL

oder an unseren Informationszentren und Sie erhalten Ihr kostenloses Sparheft mit Hunderten von Rabatten.

SAN FRANCISCO CHAPERON - 4 9

ALLGEMEINE INFORMATIONEN CONCIERGE

(Hotelportier) In der Halle aller großen Hotels finden Sie immer einen Empfangsbereich mit einem Concierge. Wenden Sie sich an Ihren Concierge, wenn Sie Informationen brauchen, im Restaurant vorbestellen und Mietwagen oder Flughafenzubringer reservieren möchten. Der Concierge kann Ihnen auch helfen, Ihren Flug zu bestätigen, Tickets für sportliche Ereignisse und Shows ausfindig zu machen, Touren zu organisieren und kostenlose Karten und Zeitschriften zu finden, um Ihnen die Stadtbesichtigung zu erleichtern. In vielen Hotels übernimmt der „Bellman“ die Rolle des Concierge.  WWW.SUPERSHUTTLE.COM

NÜTZLICHE INFORMATIONEN VORSICHTSMASSNAHMEN

Auch wenn San Francisco nicht so gefährlich ist wie andere Großstädte in den USA, sollte man dennoch Vorsicht walten lassen! Vermeiden Sie, auffallenden Schmuck zu tragen, lassen Sie Dokumente, Flugscheine und Wertgegenstände im Schließfach, das Ihr Hotel auf Anfrage gratis zur Verfügung stellt. Tragen Sie die Tasche immer umgehängt und achten Sie besonders auf Taschendiebe in den Cable Cars und in überfüllten Geschäften. Auf den Spaziergängen können sich die Stadtviertel von einem Häuserblock zum nächsten gänzlich ändern. Besuchern sollten sich stets der Umgebung bewußt sein um sicherzustellen, dass sie nicht in eine gefährliche Gegend geraten. Die Gegend, die man vor allem abends vermeiden sollte, ist das Tenderloin District zwischen Market Street und dem Rathaus (Civic Center), nordwestlich vom Union Square, das heißt also zwei Schritte vom Zentrum entfernt. Die Spaziergänge, die Ihnen San Francisco Chaperon® empfiehlt, führen Sie durch ruhige und gut besuchte Viertel. Wenn Sie sich nicht sicher sind, welche Richtung Sie einschlagen sollen, fragen Sie Ihre Reiseleitung oder den Concierge in Ihrem Hotel.

WERTGEGENSTÄNDE

Wenn Sie Wertgegenstände oder höhere Geldsummen bei sich haben, empfehlen wir Ihnen, an der Rezeption nach einem Schließfach (safety deposit box) zu fragen, das Ihnen kostenlos zur Verfügung gestellt wird. Natürlich sollten Sie nicht vergessen, den Inhalt vor Ihrer Abreise abzuholen und vor allem den Schlüssel nicht verlieren! Bei Verlust Ihrer Kreditkarte sollten Sie sofort eine der folgenden Telefonnummern anrufen (Service rund um die Uhr) und nach einem deutschsprachigen Mitarbeiter fragen: VISA 800-336-8472 MASTERCARD 800-826-2181 AMERICAN EXPRESS 800-528-4800

TRINKGELD

Das Trinkgeld ist eine sehr wichtige amerikanische Sitte, denn für viele, die im Dienstleistungssektor arbeiten, ist das Trinkgeld die Haupteinnahmequelle. In den Restaurants und Bars lässt man gewöhnlich ein Trinkgeld von mind. 20 % der Gesamtrechnung. Überprüfen Sie aber auf jeden Fall, dass dies nicht schon auf Ihre Rechnung unter dem Posten „20 % service“ oder „gratuity“ dazugeschrieben wurde. Das Trinkgeld für den Gepäckträger liegt im allgemeinen bei $2,00 pro Koffer. Taxifahrern erhalten 15% Trinkgeld auf den Fahrtpreis. Wenn Sie sich vom Portier beim Einparken helfen oder ein Taxi rufen lassen, gibt man gewöhnlich ebenfalls $ 2,00 Trinkgeld. Bei organisierten Touren und Stadtrundfahrten sollte man auch der Reiseleitung und dem Fahrer ein Trinkgeld geben.

STROM

Die Spannung beträgt 110 Volt. Die amerikanischen Stecker sind flach. Für Elektrogeräte mit zwei Voltstärken benötigen Sie einen Konvergenzstecker für US-Steckdosen. Wenn Sie einen Fön oder ein Bügeleisen brauchen, können Sie von Ihrem Zimmer aus die Telefonnummer für „housekeeping“ wählen oder sich an den Concierge Ihres Hotels wenden, der das Gerät auf Ihr 5 0

SAN FRANCISCO CHAPERON

Informationen Zimmer bringen lässt.

GELDWECHSEL Pacific Foreign Exchange, Inc. 533A Sutter Street Tel. 415-391-2548

The Change Group PIER 39 Tel. 415-627-9150 114 Powell Street Tel. 415-732-7870

Bank of America 1 Powell Street 345 Montgomery Street SFO Int’l Airport

TELEFON

In den meisten Hotelzimmern gibt es Telefone, mit denen Sie direkt anrufen können. Generell wählen Sie die 9 für die Außenleitung, anschließend 011, die Vorwahl für das Land ohne 0, die Vorwahl für die Stadt ohne 0 und dann die Telefonnummer des Fernsprechteilnehmers (um eine Nummer in Deutschland anzurufen wählen Sie z. B. 9-011-49-511-Telefonnummer). Wenn Sie von Ihrem Hotelzimmer aus mit einer PrepaidKarte anrufen, um Geld zu sparen, wird Ihnen oftmals vom Hotel eine Verbindungsgebühr in Rechnung gestellt. Für Anrufe vom Festnetz, sowohl Orts- als auch Ferngespräche, wählen Sie in den USA 1 + Vorwahl + Telefonnummer. Dies gilt auch bei Ortsgesprächen mit der Vorwahl 415 oder 628. Für Anrufe vom Handy wählen Sie Vorwahl + Telefonnummer oder 1 + Vorwahl + Telefonnummer. Alle Telefonnummern mit den Vorwahlen 800, 888, 877 und 866 sind gebührenfrei.

SIM-KARTEN

Wenn Ihr Handy entsperrt ist, können Sie eine US-SIMKarte von einem beliebigen Mobilfunkanbieter wie AT&T, Sprint, T-mobile und Verizon kaufen. AT&T: 425 Market St., San Francisco, CA 94105 • 415-495-2220 • att.com Sprint: 690 Market St, San Francisco, CA 94104 • 415-677-0190 • sprint.com T-mobile: 699 Market St, San Francisco, CA 94105 • 415-348-0329 • t-mobile.com Verizon: 768 Market St, San Francisco, CA 94102 • 415-402-0640 • verizonwireless.com

TELEFONAUSKUNFT Wählen Sie 411, um lokale Telefonnummern von Geschäften oder Fernsprechteilnehmern zu erfragen. Für Telefonauskunft mit anderen Vorwahlen wählen Sie 1-Vorwahl-555-1212.

NOTRUF Um Polizei oder Feuerwehr anzurufen oder bei Notfällen wählen Sie 911 von jedem Telefon. Der Anruf ist kostenlos. KONSULATE DEUTSCHLAND Deutsches Generalkonsulat San Francisco 1960 Jackson Street San Francisco, CA 94109 Tel.: 415-775-1061 Montag bis Freitag 9:00 - 12:00 Uhr

SCHWEIZ

Schweizer Generalkonsulat San Francisco 456 Montgomery Street, Suite 1500 San Francisco, CA 94104-1233 Tel.: 415-788-2272 Montag bis Freitag 9:00 - 12:00 Uhr

Im San Francisco Visitor Information Center steht Ihnen unsere kompetenten Mitarbeiter zur Verfügung, die alle Ihre Fragen über die Stadt in 14 Sprachen beantworten können. Hier können Sie auch CityPass, Tickets für öffentliche Verkehrsmittel und den MUNI Transit Discount Passport kaufen.

900 Market Street at Powell Street, im Untergeschoss der Hallidie Plaza. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9:00 bis 17:00 Uhr Samstag und Sonntag 9:00 bis 15:00 Uhr Sonntag von November bis April geschlossen. Telefon: 415-391-2000 Web: sanfrancisco.travel E-Mail: vvic1@sanfrancisco.travel

ÖSTERREICH

Österreichisches Honorarkonsulat San Francisco 580 California Street, Suite 1500 San Francisco, CA 94104 Tel.: 415-765-9576 Nur nach Terminvereinbarung

APOTHEKEN UND ÄRZTLICHE HILFE Die amerikanische Apotheke (drugstore) ist im Gegensatz zur europäischen ein Kaufhaus, in dem man verschiedene Waren kaufen kann. Eine Abteilung verkauft Arzneimittel, die nicht rezeptpflichtig sind, wie Aspirin und Hustensaft. Für stärkere Medikamente oder Antibiotika muss man in der Abteilung „prescriptions“ das Rezept eines ortsansässigen Arztes vorweisen. Die bekannteste Kaufhauskette, deren Geschäfte überall in der Stadt zu finden sind, heißt Walgreens. Ein Geschäft befindet sich in der Nähe vom Union Square auf 135 Powell Street.

ÄRZTE

Um einen Termin bei einem Arzt zu erhalten, können Sie sich an den Concierge Ihres Hotels wenden. In Notfällen können Sie sich ohne vorherige Terminabsprache an folgende Adresse begeben: Downtown Medical 450 Sutter St. Tel. 415-362-7177 Montag-Freitag 8:30 bis 16:30 Uhr $ 185,00 erste ärztliche Untersuchung Golden Gate Urgent Care 2395 Lombard St Tel. 415-796-2242 Montag-Freitag 8:00 bis 20:00 Uhr Samstag/Sonntag 9:00 bis 16:00 Uhr $ 252,00 erste ärztliche Untersuchung

POSTÄMTER

Generell kauft man Briefmarken in den Postämtern. Manchmal sind Briefmarken auch beim Concierge im Hotel erhältlich. Sie können Ihre Post in den Briefkästen auf der Straße einwerfen (die Briefkästen sind blau und tragen die Aufschrift US MAIL) oder beim Concierge Ihres Hotels abgeben.

BRIEFMARKEN Luftpost nach Europa: Postkarte - $ 1.15 Die Tarife können im Laufe des Jahres 2016 erhöht werden. SAN FRANCISCO CHAPERON - 5 1

VERKEHRSMITTEL/ VERKEHR San Francisco verfügt über ein ausgezeichnetes Verkehrsnetz, das Busse, Oberleitungsbusse, Cable Cars, die städtische Straßenbahn (oder Metro, die in der Innenstadt unterirdisch fährt und in den westlichen Stadtteilen zu Tage tritt), die historische Straßenbahn und BART (die regionale S-Bahn) umfasst. MUNI PASSPORT Mit dem MUNI PASSPORT können Sie auf allen öffentlichen Verkehrsmitteln des Muni-Netzes fahren. Es gelten folgende Tarife*: 1 Tag $ 20,00 3 Tage $ 31,00 7 Tage $ 40,00 * Tarifänderungen vorbehalten. Verkaufsstellen: VISITOR INFORMATION CENTER Hallidie Plaza Powell & Market Street POLIZEIKIOSK Endstation der Cable Car Powell & Market St. TIX BAY AREA Union Square (Powell und Geary) Muni Ticket-Verkauf an Hyde und Beach Street, in der Nähe vom Ghiradelli Square CABLE CAR MUSEUM Washington Street & Mason Street CABLE CAR Dieses charakteristische Transportmittel ist ein nationales Monument und wurde von Andrew Hallidie im Jahre 1873 erfunden. Ein unterirdisches Kabel dreht sich fortlaufend mit einer Geschwindigkeit von 15 km/Stunde. Der Fahrer hängt den Wagen mit Hilfe einer Stange (einem sog. Greifer) an das Stahlzugseil ein und lässt dieses beim Bremsen wieder los. Von den vielen Linien, die vor 1906 existierten, sind nur noch drei in Betrieb. POWELL-HYDE, POWELL-MASON UND CALIFORNIA ST. Zwei Linien fahren auf Powell an der Kreuzung mit Market Street ab. Die Endstation ist am FISHERMAN’S WHARF, jedoch an zwei verschiedenen Stellen, die fünf Häuserblöcke voneinander entfernt sind. Man kann die Fahrkarten an den Automaten an der Hauptstation oder direkt beim Schaffner an Bord der Cable Car kaufen. Man kann in eine Cable Car nicht nur an der Hauptstation, sondern auch an den dunkelrot und weiß markierten Haltestellen entlang der Strecke 5 2

SAN FRANCISCO CHAPERON

CABLE-CAR-STRECKEN POWELL-MASON Market Street - Union Square - Nob Hill Chinatown - Cable Car Museum North Beach - Fisherman’s Wharf - Pier 39 POWELL-HYDE Market Steet - Union Square - Nob Hill Chinatown - Cable Car Museum Russian Hill - Hyde Street (oberhalb von Lombard Street) - Ghirardelli Square CALIFORNIA STREET Market Street - California Street Van Ness Avenue ABFAHRTSZEITEN Alle 12 Minuten - Täglich 6:30 - 24:00 Uhr TARIFE Erwachsene $ 7,00. Änderung des Fahrplans vorbehalten. mit der Aufschrift „Cable Car“ oder an den gelben Linien, die zwischen den Schienen markiert sind, einsteigen. Niemals in eine fahrende Cable Car einsteigen. Während der touristischen Hochsaison finden Sie immer lange Schlangen an den Cable Car Haltestellen. MUNI BUSSE, STRASSENBAHN, METRO Auskunft: 415-701-2311 Das Straßenbahn- und Busnetz heißt MUNI. Die MUNI-Metro fährt unter der Market St. entlang und die Haltestellen entsprechen denen der S-Bahn BART vom Embarcadero bis zum Civic Center. Busfahrkarten kosten $2,25. Für die Busse müssen Sie den Betrag passend bereithalten, da die Fahrer kein Wechselgeld herausgeben. Wenn Sie umsteigen wollen, fragen Sie den Fahrer nach einer „Transfer“-Karte, die Sie für zwei weitere MUNI-Fahrten während der nächsten anderthalb Stunden benutzen können. Die Linie F mit ihren authentischen antiken Straßenbahn in kräftigen Farben fährt ca. jede 10 Minuten vom Fisherman’s

Wharf ab, am Embarcadero entlang, die Market Street und anschließend die Castro Street hoch. Tarif $ 2,25 Erwachsene, $ 1,00 Ermäßigt (+65 Jahre) und Jugendliche oder mit dem Muni Pass. Mit dem CityPass-Heft können Sie 7 Tage lang auf allen Strecken von MUNI und Cable Car fahren. Zusätzlich zum unbegrenzten Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln ist im CityPass auch der Eintritt zur California Academy of Sciences, Aquarium of the Bay oder Monterey Bay Aquarium, eine Rundfahrt auf der Bay mit der Blue and Gold Fleet und Exploratorium oder de Young/Legion of Honor Museum. ($ 94,00). BART Auskunft: 415-989-2278. BART (Bay Area Rapid Transit oder Schnelles Transport-System der Bucht) ist die regionale S-Bahn. Dieses Netz verbindet San Francisco mit den umliegenden südlichen Vororten und dem Osten der Bucht durch ein engmaschiges Netz, das sich über 110 km erstreckt. Der Betrag für die Fahrkarte hängt von der gefahrenen Strecke ab. Die Fahrkarte ist am Automaten einzulösen, der sowohl Münzen als auch Geldscheine annimmt. Nachdem Sie Ihr Endziel gefunden und ausgewählt haben, wird der entsprechende Betrag auf dem Bildschirm des Automaten erscheinen. Werfen Sie dann die

BART-U-BAHN-NETZ

Münzen ein. Drücken Sie daraufhin die Taste „take ticket“. Sie werden eine computerlesbare Fahrkarte erhalten, die Sie in die Öffnung neben der Drehschranke einführen müssen. Damit können Sie dann eintreten. Nehmen Sie die Karte wieder, nachdem Sie die Drehschranke durchlaufen haben. Bewahren Sie die Fahrkarte auf, da Sie diese an der Zielhaltestelle wieder durch dasselbe System führen müssen. Der Mindestpreis beträgt $ 1,85, der Höchstpreis $ 11,25. BART fährt zum San Francisco International Airport ($ 8,65). Änderung des Fahrplans vorbehalten. LIMOUSINEN Die Limousinen werden im allgemeinen für einen Zeitraum von mindestens 3 bis 4 Stunden oder für Fahrten zum Flughafen gemietet. Man gibt dem Chauffeur normalerweise circa 15 % Trinkgeld. FLUGHAFEN SHUTTLE-BUSSE Außer mit dem Taxi kann man auch mit verschiedenen Shuttle-Bussen zum Flughafen fahren, die vom Concierge des Hotels vorbestellt werden können.In der Stadt gibt es den Busservice SuperShuttle, der in Abständen von 20 Minuten zwischen den wichtigsten Hotels in der Nähe des Union Square und San Francisco International Airport hin- und herpendelt.

Richmond

Pittsburg/Bay Point–SFO Line Dublin/Pleasanton–Daly City Line Richmond–Fremont Line Fremont–Daly City Line

El Cerrito Plaza P Downtown Berkeley Ashby P

Richmond–Millbrae Line

Lafayette P Orinda P Rockridge P MacArthur P

(no evening or Sunday service)

Oakland Airport Connection P

Transfer Station BART Parking

timed transfer (southbound)

West Oakland

19th St/Oakland

timed transfer (northbound)

12th St/Oakland City Center

SAN FRANCISCO

Lake Merritt P

Embarcadero Montgomery St Powell St Civic Center/UN Plaza 16th St Mission 24th St Mission P Glen Park Balboa Park

Coliseum/Oakland Airport (OAK) P San Leandro P

Oakland International Airport (OAK)

San Francisco International Airport (SFO)

South P San Francisco

MON-FRI before 9pm

MON-FRI after 9pm SAT-SUN all day

Millbrae

Dublin/ Pleasanton

Bay Fair P Castro Valley P Hayward P

West Dublin/ Pleasanton P

South Hayward P Union City P

P San Bruno

www.BART.gov

EAST BAY

Fruitvale P

Daly City

P Colma

Concord P Pleasant Hill/ Contra Costa Centre P Walnut Creek P

North Berkeley P

(no evening or Sunday service)

Pittsburg/ Bay Point P

North Concord/

P Martinez

El Cerrito del Norte P

Fremont

chaperon.com

SAN FRANCISCO CHAPERON - 5 3

Verkehrsmittel/Verkehr TAXI In San Francisco sind Taxi-Haltestellen mit der Aufschrift „Taxi Only“ gekennzeichnet. Man kann auch fahrende Taxis anhalten. Vor den meisten Hotels im Zentrum findet man ebenfalls Taxis. Sie können diese auch von jeder öffentlichen Telefonzelle aus anrufen. Die Taxis haben verschiedene Farben und weisen eine Reklameaufschrift auf. Der Fahrpreis kann am Taxameter abgelesen werden; es ist üblich, auf den Betrag circa 15 % Trinkgeld zu geben. AUTOVERMIETUNG Um ein Auto zu mieten, müssen Sie Ihren deutschen Führerschein und eine Kreditkarte vorlegen. Sie brauchen keinen internationalen Führerschein. Wenn Sie ein Auto in einer Stadt mieten und in einer anderen wieder abgeben wollen, ist es oft notwendig, den Flugschein vorzuweisen. Viele Autovermietungen vermieten keine Fahrzeuge an Personen, die das 25. Lebensjahr noch nicht vollendet haben. ADRESSEN Die meisten Straßen in San Francisco sind sehr lang. Aus diesem Grund gibt man im allgemeinen

Chaperon.com heißt Sie in San Francisco willkommen! Auf unserer Website Chaperon.com finden Sie alle Reiseinformationen, die für Ihren Aufenthalt nützlich sind.

Chaperon.com ist Ihr Reiseführer für: • Attraktionen • • • • • • • •

Empfohlene Spaziergänge und Ausflüge Stadtviertel Transport und Verkehr Restaurants und Nachtleben Shopping Gutscheine für Rabatte Sehenswürdigkeiten Informationen für internationale Besucher

Wählen Sie Ihre Sprache:

Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Japanisch, Koreanisch und Chinesisch.

SAN FRANCISCO

CHAPERON.COM 5 4

SAN FRANCISCO CHAPERON

den Straßennamen und die Querstraße an. Die Entfernung wird in „blocks“, d. h. in Häuserblöcken angegeben. An den Straßenkreuzungen finden Sie weiße Schilder über den Straßennamen, die die Hausnummern angeben. Gewöhnlich gibt es 100 Nummern pro Häuserblock. STRASSENVERKEHRSORDNUNG Wer gewohnt ist, in Europa Auto zu fahren, findet sich im lokalen Verkehr problemlos zurecht. Amerikaner verhalten sich meistens sehr diszipliniert am Steuer. Die Autobahnschilder sind klar und leicht erkennbar. Man sollte jedoch folgende Regeln beachten: • Ein gelbes Schild mit einer Zahl deutet auf ein Hindernis oder eine Serpentine hin. In diesem Fall muss man auf die auf dem Schild angegebene Geschwindigkeit zurückgehen. auf weißen Schildern am Straßenrand zu lesen (55 MPH). • Für das Herauswerfen von Abfällen aus dem Fenster gibt es eine Geldstrafe von $ 500 bis $ 1000. • Die Car Pool-Fahrbahn ist zu den Hauptverkehrszeiten für Fahrzeuge mit mindenstens 2 oder 3 Fahrgästen bestimmt. Achten Sie auf die angegebene Mindestzahl der Fahrgäste. IN DER STADT • Die Ampeln befinden sich auf der gegenüberliegenden Seite der Kreuzung. • Die zugelassene Höchstgeschwindigkeit beträgt 25 bis 35 Meilen pro Stunde. • Das achteckige Stoppschild bedeutet, dass das Fahrzeug zum vollständigen Stillstand kommen muss. An Kreuzungen mit vier Stoppschildern fährt derjenige zuerst, der zuerst an der Kreuzung gestanden hat. Wenn zwei Fahrzeuge gleichzeitig an der Kreuzung ankommen, hat das Fahrzeug von rechts Vorfahrt. • Eine Ampel mit blinkendem Gelblicht bedeutet, dass die Fahrzeuge langsamer fahren sollen. • Eine Ampel mit blinkendem Rotlicht hat dieselbe Funktion eines Stoppschildes. • Fußgänger, die auf Zebrastreifen die Straße überqueren, haben immer Vorfahrt. • Wenn Sie auf der rechten Spur sind, an einer roten Ampel stehen und rechts abbiegen wollen, können Sie dies auch während der Rotphase tun, nachdem das Fahrzeug zum vollständigen Stillstand gekommen ist und Sie sich vergewissert haben, dass der Weg frei ist. • Ein gelbes Schild mit einer Zahl deutet auf ein Hindernis oder eine Serpentine hin. In diesem Fall muss man auf die auf dem Schild angegebene Geschwindigkeit zurückgehen.

• Wenn Sie Ihr Fahrzeug auf einem Hügel parken, vergewissern Sie sich, dass die Reifen in Richtung Bürgersteig gedreht wurden, wenn Sie bergab stehen, und Richtung Straße, wenn Sie bergauf stehen. • Fast alle Straßen im Zentrum und am Fisherman’s Wharf, außer Market Street, Columbus Avenue und Van Ness Avenue, sind Einbahnstraßen (von Osten nach Westen und von Norden nach Süden). PARKPLÄTZE Es kann sich als sehr schwierig erweisen, im Zentrum von San Francisco einen Parkplatz an der Straße zu finden, und öffentliche Parkhäuser sind oft sehr teuer. Beachten Sie, dass die Farben entlang der Bürgersteige folgendes bedeuten: Rot: Halteverbot. Grün: Kurzer 10-minütiger Halt. Blau: Nur für Behinderte (Strafe: $ 500). Weiß: Laden/Entladen von Fahrgästen. Gelb: Halten nur werktags für kommerzielle Fahrzeuge zum Be- und Entladen. • Achten Sie darauf, nicht an einer Stelle mit einem hoch angebrachten, weiß-roten Schild TOW AWAY (Abschleppen) zu parken. Fahrzeuge, die hier parken, werden ohne Vorwarnung abgeschleppt, und es ist sehr mühselig und teuer, das Auto zurückzubekommen! • Während der Verkehrsspitzenzeiten und an den Tagen der Straßenreinigung (street cleaning) ist es mancherorts verboten zu halten. Beide Ankündigungen werden auf weiß-roten Schildern angegeben. In vielen Wohngegenden der Stadt kann man ohne Parkuhr nur ein bis zwei Stunden parken. • Parken Sie Ihr Fahrzeug nie vor einer Ausfahrt, vor einem Hydranten oder an Bushaltestellen. • Einer der günstigsten Parkplätze in der Nähe vom Union Square befindet sich auf 265 Eddy Street zwischen Jones und Taylor. Das Benzin ist viel billiger als in Europa, vor allem wenn Sie an Self-Service-Tankstellen tanken. Das gängige Maß ist eine amerikanische Gallone. 1 U.S. Gallone = 3,8 Liter 1 Meile = 1,609 km INFORMATIONEN ÜBER DEN STRASSENZUSTAND: 1.800.427.7623 UND 511 ODER AUF WWW.511.ORG

FLUGGESELLSCHAFTEN Telefonnummern mit den Vorwahlen 800, 866, 877 und 888 sind gebührenfrei SFO (SAN FRANCISCO) OAK (OAKLAND) SJC (SAN JOSE)

Aer Lingus Aero Mexico Air Canada Air China Air France Air India Air New Zealand Alaska Airlines All Nippon Airways American Asiana Avianca British Airways Cathay Pacific China Airlines China Eastern China Southern Copa Airlines Delta Emirates Etihad Airways Eva Air Frontier Hainan Airlines Hawaiian Airlines Japan Airlines jetBlue KLM Korean Air Lufthansa Norwegian Philippine Airlines Qantas SAS Sata Airlines Singapore Airlines Southwest Spirit Sun Country Airlines Swiss Airlines Turkish Airlines United U.S. Airways Virgin America Virgin Atlantic Volaris WestJet XL Airways France

516-688-4222 800-237-6639 888-247-2262 800-882-8122 800-237-2747 800-223-7776 800-262-1234 800-252-7522 800-235-9262 800-433-7300 888-437-7718 800-284-2622 800-247-9297 800-233-2742 800-227-5118 800-200-5118 323-653-8088 800-359-2672 800-221-1212 800-777-3999 888-838-4423 800-695-1188 800-432-1359 888-688-8813 800-367-5320 800-525-3663 800-538-2583 800-225-2525 800-538-5000 800-645-3880 800-357-4159 800-435-9725 800-227-4500 800-221-2350 800-762-9995 800-742-3333 800-435-9792 801-401-2222 800-359-6786 877-359-7947 800-874-8875 800-538-2929 800-428-4322 877-359-8474 800-821-5438 866-988-3527 888-937-8538 877-496-9889

SFO SFO SFO SFO SFO SFO SFO SFO, OAK, SJC SFO, SJC SFO SFO SFO SFO, SJC SFO SFO SFO SFO SFO SFO, SJC SFO SFO SFO SFO SJC SFO, OAK, SJC SFO SFO, OAK, SJC SFO SFO SFO OAK SFO SFO SFO SFO, OAK SFO SFO, OAK, SJC OAK SFO SFO SFO SFO, SJC SFO, OAK, SJC SFO SFO OAK, SJC SFO SFO

SAN FRANCISCO CHAPERON - 5 5

NACHTLEBEN Abends lässt sich vieles mehr über die Stadt entdecken. Die Auswahl ist schier grenzenlos: Restaurants, Brauereien, Brennereien, Comedy Clubs, Nachtclubs, Lounges und Bars. Wenn Sie sich gerne Vorführungen ansehen, empfehlen wir die San Francisco Symphony, die SF Opera, das SF Ballet, das SF Jazz Center oder Broadway Hits sowie auch Theaterproduktionen in kleineren Schauspielhäusern. Eine weitere Möglichkeit sind die Abendveranstaltungen in Museen, die Cocktails, Tanz und Live-Musik zusätzlich zu den Ausstellungen bieten: Fridays at the deYoung, Nightlife at The California Academy of Science, Exploratorium After Dark sowie Sonderveranstaltungen im Contemporary Jewish Museum am Donnerstag Abend. Der Concierge in Ihrem Hotel kann Ihnen die besten Tipps für Kultur und Cocktails geben. An der Kasse TIX Booth am Union Square und The TIX Kiosk am Pier 39 Welcome Center erhalten Sie ermäßigte Karten und Premium-Tickets für die Veranstaltungen. TIX ist Sonntag-Donnerstag von 9 bis 17 Uhr und Freitag und Samstag von 9 bis 18 Uhr geöffnet. Nach kalifornischem Gesetz ist der Verkauf von Alkohol an Minderjährige unter 21 Jahren sowie der Konsum verboten. Sie müssen einen gültigen Ausweis, z. B. einen Führerschein oder Pass vorzeigen, um in Bars und Nachtclubs eingelassen zu werden. Bars schließen um 2 Uhr morgens. Einige Nachtclubs sind bis später geöffnet, servieren jedoch keinen Alkohol mehr.

VERANSTALTUNGSKALENDER 2016 9.-10. & 16.-17. April

Kirschblütenfestival

Japantown

sfcherryblossom.org

24. April

Eröffnungstag der Segelsaison auf der Bay

St. Francis Yacht Club

stfyc.com

21. April - 5. Mai SF International Film Festival Japantown

sfff.org

15. Mai

Bay to Breakers - 12-km-Rennen

Embarcadero bis Golden Gate Park

21. Mai

International Beer Festival

Fort Mason

sfbeerfest.com

25.-26. Juni

San Francisco Gay Pride Parade

Market Street

sfpride.org

2.-3. Juli

Fillmore Street Jazz Festival

Fillmore Street

4. Juli

fillmorejazzfestival.com

Feuerwerke am Unabhängigkeitstag

Municipal Pier & Pier 39

5.-7. August

Outside Lands Festival - Stadtfest

Golden Gate Park

sfoutsidelands.com

3.-5. Sep.

Sausalito Art Festival

Sausalito, CA

sausalitoartfestival.org

11. Sep.

Opera in the Park

Sharon Meadow, Golden Gate Park

sfopera.com

30. Sep., 1.-2. Okt.

Hardly Strictly Bluegrass

Golden Gate Park

hardlystrictlybluegrass.com

2. Okt.

Castro Street Fair

Castro Street

castrostreetfair.org

3.-10. Okt.

Fleet Week - Flugschau

Marina Green

fleetweeksf.org

10. Okt. Italian Heritage Parade and Festival Columbus Avenue

sfcolumbusday.org

25. Nov. Anzünden der Weihnachtsbaumlichter am Union Square Union Square

visitunionsquaresf.com

19. Nov. - 18. Dez. Great Dickens Christmas Fair - Weihnachtsmarkt Cow Palace

Dez.

dickensfair.com

Santa Con-Pub Crawl Weihnachtsmänner-Kneipentour

in der ganzen Stadt

Dez.

santacon.info/San_Francisco-CA/

San Francisco Ballet Nussknacker

War Memorial Opera House

sfballet.org

2017 16. Jan.

Feierlichkeiten zu Ehren von Dr. Martin Luther King Jr.

Yerba Buena Center for the Arts

28. Jan.

Market St.-Stockton Ave.

Feb. März

Market St.-Civic Center

März Macy’s, Union Square -

SAN FRANCISCO CHAPERON

chineseparade.com

Tulip Mania Festival - Tulpenfest

PIER 39

5 6

sfmlkday.org

Chinesische Neujahrsparade – Jahr des Hahns

pier39.com

St. Patrick’s Day Parade uissf.org

Macy’s Flower Show macys.com  PLANQUADRAT: L-2

Al Scoma Way

WIR SPRECHEN IHRE SPRACHE Entspannen Sie sich mit unseren unterhaltsamen Erzählungen in der Sprache Ihrer Wahl. Beginnen Sie um die Uhrzeit, die Ihnen am Besten passt, und entdecken Sie San Francisco auf unseren Touren mit beliebigem Ein- und Aussteigen.

Kartenverkauf Ticket Sales Offices Pier 45

Zum PIER 39 Jefferson St

Zum Ghirardelli Square Beach St Mason St

Taylor St

Jones St

SAN FRANCISCO CHAPERON - 5 7

GRATIS-GESCHENK ZUM EINKAUF!

GEGEN VORLAGE DIESER ANZEIGE ERHALTEN SIE EIN KOSTENLOSES HARD-ROCK-GESCHENK FÜR EINKÄUFE AB 25 $. Nicht gültig für Pins in limitierter Auflage, Artikel im Ausverkauf, alkoholische Getränke oder MWSt. Gutschein beim Kauf vorlegen. Nicht gültig mit anderen Angeboten oder Rabattprogrammen. Ein Geschenk pro Person und Besuch. Nur im San Francisco Cafe gültig. Kein Barwert. Angebot gültig bis 30.04.2017.

SAN FRANCISCO | PIER 39 | +1-415-956-2013

AM WELTBERÜHMTEN FISHERMAN’S WHARF, PIER 39 IN DER NÄHE DER SEELÖWEN. FAHREN SIE MIT DER HISTORISCHEN F-LINIE BIS VOR UNSERE HAUSTÜRE.

HARDROCK.COM 5 8

#THISISHARDROCK