Chaperon 2016/2017 - 日本語 - 多言語ガイドのサンフランシスコ・シャペロンは by San Francisco Chaperon

日本語

Japanese Edition

2016-2017 日本語版 chaperon.com

アトラクションダイニング

ツアーショッピング

美術館マップ、ディスカウント情報

外国人観光客に役立つサンフランシスコのオフィシャルガイド

Alcatraz.

Inescapable.

チケットのご購入は、最安料金が保証されている正規販売店から！

alcatrazcruises.com 415-981-ROCK (7625)

ピア33、アルカトラズ・ランディングから毎日多数の便が出発。 11カ国語による刑務所オーディーツアーが含まれています。公認取扱所

SAN FRANCISCO CHAPERON

/AlcatrazCruises

@AlcatrazCruises

@bup4u

@daremoshiranai

@telmo32

@orinrobertjohn

“Great architecture…”

“…#ancient #beauty”

tinkle-jingle

@jjandames

あなたの目は何に惹かれるのでしょうか？アジア各地からの数千もの芸術作品 — Asian Art Museumには必ずあなたを魅了する作品があるはずです。@asianartmuseum #MyAAMで、感動をシェアしよう。

Asian Art Museum

200 Larkin Street

www.asianart.org/MyAAM

Chong-Moon Lee Center

San Francisco, CA 94102

@asianartmuseum

for Asian Art & Culture

415.581.3500

#MyAAM SAN FRANCISCO CHAPERON - 1

サンフランシスコへようこそ！

観光名所

サンフランシスコ・シャペロンは、サンフランシスコで最も興味深い場所やユニークなエリアなど、美しいSF市内はもちろん、ベイエリア周辺を旅する上で役立つ大変便利なガイドです。

サンフランシスコにご滞在中に、見所のトップ人気スポットを是非お見逃しなく！詳しくはページ番号もしくは地図座標を参考にして情報をご確認ください。地図座標は、各マップの周りに記されている数字・文字に対応しています。

サンフランシスコの気候と統計 . . . . . . . . . . . . . . 6

サンフランシスコを散策しよう

......... 8

散策ツアー 1:

ユニオンスクエア、チャイナタウン、ノースビーチ . . 10

ページ番号

散策ツアー 2:

フィッシャーマンズ・ワーフ、アルカトラズ島、ウォーターフロント . 14

地図座標

AT&T パーク

O-5/6 J-6

アラモスクエア「ペインティッド・レディース」

アルカトラズ島

散策ツアー 4:

アルカトラズ島クルーズ

ヘイト・アシュベリー、ゴールデンゲート・パーク . . 20

エクスプロラトリアム

散策ツアー 5:

オーシャンビーチ

散策ツアー 6:

カストロ

J-8

カリフォルニア・アカデミー・オブ・サイエンス

F-7

ギラデリ・スクエア

K-2

クリッシー・フィールド

クリフハウス／シールロック

A-5/6

ロンバード・ストリート「曲がりくねった坂道」

L-2/3

ケーブルカー・ターンアラウンド

コイトタワー

M-2/3

ゴールデンゲート・パーク

A/G-7

散策ツアー 3:

ロンバード・ストリート、ロシアンヒル、テレグラフヒル . 18

ノブヒル、ソーマ、ファイナンシャル・ディストリクト . 23 マリーナ、プレシディオ、ゴールデンゲート・ブリッジ . 24

その他の有名な場所 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 地図

フィッシャーマンズ・ワーフの地図 . . . . . . . . . サンフランシスコの地図 . . . . . . . . . . . . . . . . . シティーセンターの地図 . . . . . . . . . . . . . . . . . プレシディオの地図 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ユニオンスクエアの地図 . . . . . . . . . . . . . . . . . 北カリフォルニアの地図 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18 28 29 31 38 40

レストラン. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 レストラン・ガイド . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 ミュージアム . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

L/M-2 M-2 N-3 A-6/7

F-2

L-2, N-4, M-5, K-4

24,26 ゴールデンゲート・ブリッジ 20

E-1

コンサバトリー・オブ・フラワーズ

24,31 ザ・プレシディオ

F-7

D/G-1/4 L-6

サンフランシスコ・シビックセンター／シティーホール

ショッピング・ガイド . . . . . . . . . . . . . . . . 38

アシカ

サンフランシスコ郊外へ行ってみよう

ジャパニーズ・ティー・ガーデン

ジャパンタウン

J-5

チャイナタウン

M-3/4

チャイナタウン・ゲート

デ・ヤング・ミュージアム

ノースビーチ／リトルイタリー L-3/M-2

パレス・オブ・ファイン・アーツ

4,14

ピア 39

ミュアウッズ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 マウント・タマルパイアス、スティンソン・ビーチ、ポイント・レイス 42 ナパ・ソノマ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 ヨセミテ国立公園 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 サウサリート . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 ティブロン、エンジェルアイランド . . . . . . . . 46 シリコンバレー、サンノゼ. . . . . . . . . . . . . . . . . 47 モントレー、カーメル . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

知っていると便利な情報 . . . . . . . . . . . . . . 50 交通機関 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 航空会社 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ナイトライフ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . イベントカレンダー . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

52 55 56 56

Japanese Edition 2016-17 Order copies 415-381-1350 / orders@chaperon.com Publisher/発行者：ブライアン・ヒューバー / Ad Sales/広告営業：ジーン・ジョンストーン、ジェニー・ロウブ | Graphic Design and Production/グラフィックデザインおよびプロダクション：ジャネット・リャオ・コーパス、アンジェラ・リャオ、ジャーン・ヒット、アンジェロ・デビガル、ジェニファー・セイント・クレア Translation翻訳JIAssociates カイト美穂 Distribution/配布担当：ニコール・ヒックスパブリケーション No.25 （1992 年設立）サンフランシスコ・シャペロン®は、シャペロン・マップウエスト社が発行する年刊紙です。 165 Jeﬀerson St. Ste 2F, San Francisco CA 94133 USA 電話番号： 415-381-1350 ファックス番号： 415-885-6070 chaperon.com e メール: info@chaperon.com © Chaperon / MapWest Inc. 2016-17. 本誌中の掲載記事の一部または全てを発行者の書面による許可なく、いかなる形式によっても無断複写・転載することを固く禁じます。（シャペロン・マップウエスト社が版権所有）また、できる限り正確な情報の記載に努めていますが、訂正事項などお気づきの点があればご連絡ください。なお広告内容につきましては、各広告主が全責任を有しており、シャペロン・マップウエスト社は一切責任を負いかねます。写真提供はサンフランシスコ観光協会（特記を除く）。

SAN FRANCISCO CHAPERON

M-1 E-7

M-4 E-7 H-2 M-1/2

14,18 フィッシャーマンズ・ワーフ

L/M-2

フェリー・ビルディング

フォートポイント

E-1

フォートメイソン

J/K-2

N-3

ベイクルーズ

ヘイト・アシュベリー

ミッション・ドロレス

K-8

モスコーニ・コンベンション・センター

N-5

L-2, M-2

10,39 ユニオンスクエア 21

G/H-7

M-4/5

リージョン・オブ・オナー美術館

B-4/5

 地図: L-2, M-2, M-5

自転車でブリッジを走っちゃおう！

帰路はフェリーで

オフデイレートもしくはツアー料金より BCGM

オフ電動自転車デイレートより EBIKE

電動自転車もアリ！

自転車に乗ってゴールデンゲート・ブリッジを渡り、サウサリートやティブロンを巡り、帰路はフェリーで。使いやすい無料スマホアプリでセルフナビ。

ブリッジ・バイクパスに近い便利な7つのロケーション 2715 Hyde St.

フィッシャーマンズ・ワーフ

433 Mason St. ユニオンスクエア

2555 Powell St.

フィッシャーマンズ・ワーフ

朝8時より営業 ‒ 予約不要

(415) 202-8888 • blazingsaddles.com SAN FRANCISCO CHAPERON - 3

T H E E M BARCAD E RO @ B E ACH S TR E E T | 415 .981. PI E R | PI E R39.CO M

お気に入りのお店を見つけよう。

ここだけの地元の味を満喫しよう。お得な割引でショッピングを楽しもう。

Fun Pack（割引クーポン

冊子）無料配布中

ピア39のカリフォルニア・ウェルカム

センターでこの広告をご提示ください。

カリフォルニア・ウェルカムセンターはピア39にあり、サンクスギビングとクリスマスを除き、毎日午前9時から午後7時まで営業しています。 Fun Pack 割引冊子はお一人様一冊限り。他の割引との併用はできません。2017年12月31日まで有効。

SAN FRANCISCO CHAPERON

ベイクルーズ • ロケットボート • フェリー • ツアー

ベイクルーズ

9ヶ国語による無料オーディオツアースマホやタブレットなど、WiFi機能装備のデバイスもお楽しみ頂けます。

ENGLISH | DEUTSCH | ESPAÑOL | FRANÇAIS | ITALIANO | 日本語 | 한국어 | 普通话 | 國語

5月～10 月チケットのお求めはPIER39にて • 415.773.1188 • blueandgoldfleet.com

割引

CHA11

ベイクルーズまたはロケットボート $4 割引クーポン1枚で大人6名様まで有効チケット購入時にご提示ください。クーポン有効期限2017年3月31日。ロケットボートは5月から10月までの季節営業です。

SAN FRANCISCO CHAPERON - 5

気候サンフランシスコの気候は、温和でアメリカの他の地域に比べて穏やかで過ごし易い。町を囲む海によって気温が和らげられるため、最低気温が0 度を下回ることや最高気温が25度を越えることは希である。サンフランシスコでは日本のように明確な四季はなく、よく雨が降る雨期と乾期の2シーズンに区分されている。雨期は11月頃から3月頃まで、その内12月と1月は比較的気温が低下する。6月の半ば頃から9月の半ば頃にかけての夏は、内陸の谷から来た熱気と太平洋の寒気が上空でぶつかり合うため、太平洋沿岸地域には霧が発生する。朝の霧はたいてい昼までには晴れるが、夕方になると再び現れる。夏でも日中と夕方では、温度差が大きいのでジャケット等上着のご用意を（薄いセーターに厚手のコートなど）。昼間は暖かくても、夕方になると冷たい風が吹き急に冷え込むことがよくある。サンフランシスコの周辺地域は年間を通じて穏やかで温かいが、夏場はトロピカルな気候が楽しめる所もある。夏、霧のサンフランシスコ市内を離れて内陸の方に向かうと、その暑さと気温の違いに驚くだろう。 11月から3月までの年間の平均降水量は55cm。

大きな特徴は何といっても起伏に富んだ美しい地形。市内には43ヶ所もの丘があり、中でも有名な7つの丘はダウンタウン周辺にある。サンフランシスコ市の人口は約75万人、また周辺の9つの地域を含めると600万人を越える。町の標高差が激しく、市内にあるデビッドソン山 (Mt.Davidson) は海抜285mに及ぶ。サンフランシスコの位置：北緯 37度46分11秒西経 122度25分53秒

統計サンフランシスコの町はサンフランシスコ湾と太平洋の間に挟まれた長さ50kmの半島の先端にある。面積は約125平方km、サンフランシスコの  地図: M-3

 地図: L-2, G-7

Trattoria Pinocchio

...............................  ...............................

2001年以来ノースビーチのイタリア料理店シェフジオバンニ・ゾッカ（シシリー出身）と彼の家族が心を込めて歓迎します。

...............................  ...............................

『トップ・フォー・パスタ』で投票第1位 - S.F. クロニクル紙

ヴィール、ラム、シーフード、グリル  ホームメードピッツア、ニョッキ、ラビオリ、ラザーニャ  本格的なバー & 高級ワイン  スポーツバー・ダイニング & ヒーター設置のサイドウォーク

 午前11時半〜午後11時毎日ブランチあり

t r at t o ri ap i n occhio.com バーチャルツアーをお楽しみ下さい。 401 Columbus Ave / Vallejo Street (415) 392-1472 6

SAN FRANCISCO CHAPERON

I CERTIF

E OF EX

受賞歴あるツアーを毎日催行

$ 割引

2015 BAY CITY BIKE

バイク&備品終日レンタル

LENCE

ガイド付ツアー

ア

タ

ン

ブリッジをバイク（自転車）で渡り

レ

素晴らしい景観。平坦な道のり。家族で楽しめる。

ー

サンフランシスコでサイクリング！ル & ツ

フェリーで戻ってきます。

バイク（自転車）レンタル

数々のオプション、数々のオプション良心的な料金設定

10 割引

電動バイク（自転車）レンタルもしくはガイド付ツアー

(41 5 ) 3 4 6 .2 4 5 3 • B AYCI T YB I KE.COM

以下を含む５カ所のロケーション

フィッシャーマンズ・ワーフ 501 Bay Street ゴールデンゲート・パーク 1669 Haight Street

サンフランシスコの公園公認バイクレンタル会社

公園をサイクリングしよう！一つの公園で借りたバイク（自転車）を別の公園で返却可能！

$$ 割引

ー終日レ

(415) 671.8989 PARKWIDE.COM

トより

パークからパークまで市内をサイクリング B I K E R E N TA L S & TO U R S

Golden Gate Park （公園内 2ヶ所) Bandshell （野外音楽堂）の裏側と Haight & Stanyan Fort Mason Marina Green Embarcadero Justin Herman Plaza Downtown S A N F R A N CUnion I S C O CSquare HAPERON - 7

 地図: L-2

『スターと一緒にセルフィーしよう！』ここならではのお楽しみ満載。

入場料

割引*

サンフランシスコを散策しようアメリカの他の都市と比べるとサンフランシスコはこじんまりしていて、親しみが持てる。通りは大体、垂直に交わっているので分かり易く、ほとんどの観光ポイントまで徒歩か市内交通機関で簡単に行くことができる。今から紹介する観光ルートを参考にして、サンフランシスコの町を自由自在に散策してみてはどうだろう。それぞれの所用時間は約半日、また出発はダウンタウンの中心地、ユニオン・スクエア。ルートを好きな様に組み合わせてみるのもいい。一味違ったサンフランシスコが体験できるかもしれない。散策のルートはそれぞれ色分けして、ベイエリア地図 (BA)、サンフランシスコ市街地図 (CF)、ダウンタウン地図 (DT)、フィッシャーマンズ・ワーフ地図 (FW) に掲載。また散策ルートを歩くにあたり、その難度や交通機関は以下のような表示を付けている。標準:  坂道あり:  急な坂道あり:   徒歩  ケーブルカー

 バス  自転車

自転車に乗る人やジョギングする人には海岸通り沿いサイクリング・コース（Bay Trail）がおすすめ。このコースは、ベイ・ブリッジの橋げたから北へウォーターフロントを通過、ゴールデンゲート・ブリッジの南側、フォート・ポイントまで行く眺めの良いルートだ。ゴールデンゲート・ブリッジを渡って、サウサリートやティブロンの町を訪ねて、フェリーで帰ってくることもできる。または、太平洋沿いからゴールデンゲート・パークを抜けるコースも面白い。

サンフランシスコを散策しよう

所在地フィッシャーマンズワーフ毎日午前10時より madametussauds.com/SanFrancisco

マダム・タッソー・サンフランシスコでこのクーポンをご呈示ください。その日の入場券（大人／子供）が6人分まで $5 割引になります。マダム・タッソー・サンフランシスコへの入場券を定額にて1枚お買い求めになると、同額もしくはそれ以下の額の入場がお一人分無料になります。事前購入ならびにコンビネーション・チケット、またその他のディスカウントとの併用はできません。制約が適用される可能性もあります。これらのイメージ画像は、マダム・タッソーが作製し、所有するロウ人形を表現したものです。プロモコード：0006

SAN FRANCISCO CHAPERON

散策ツアー 1: ユニオンスクエア、チャイナタウン、ノースビーチ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 散策ツアー 2: フィッシャーマンズ・ワーフ、アルカトラズ島、ウォーターフロント . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 散策ツアー 3: ロンバード・ストリート、ロシアンヒル、テレグラフヒル . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 散策ツアー 4: ヘイト・アシュベリー、ゴールデンゲート・パーク . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 散策ツアー 5: ノブヒル、ソーマ、ファイナンシャル・ディストリクト . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 散策ツアー 6: マリーナ、プレシディオ、ゴールデンゲート・ブリッジ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

 地図: L-2

お楽しみがすべて凝縮された場所ショッピング、レストラン、宿泊、観光のすべてが凝縮されたアンカレッジスクエア。フィッシャーマンズ・ワーフの中心にあり、絶好のロケーション。あなたのお好みに合わせた一日をお過ごしいただけます。

Anchorage Square Jones

Beach

Leavenworth

Jefferson



ビーチ通りの駐車場をご利用ください。（バリデーションサービス有り）

AnchorageSquare.com 2800 Leavenworth Street, San Francisco

クーポン券無料配布中！

ショッピング、お食事、観光の割引クーポン券をビジターセンターで配布しています。 SAN FRANCISCO CHAPERON - 9

サンフランシスコを散策しよう

ユニオンスクエアチャイナタウンノースビーチ

UNION SQUARE, CHINATOWN, NORTH BEACH 距離：2.5 km 難度:  Paseo 1 1 – ルートについては28P、29P、38P 散策ツアーのマップをご覧ください。

ルート:  Union Square - Post Street - Grant Avenue - Columbus Street Washington Sq.  戻り方：Stockton Street Muni #30 Stockton - Union Square

ユニオン・スクエア

ユニオン・スクエアは、サンフランシスコの中心ともいえる広場で、ほとんどの主要ホテルから簡単に行ける距離にある。南北戦争が勃発した時代にカリフォルニアがThe Union（北部）に賛同し、集会を開いたことからこの名前が付けられた。広場の中央にある高いモニュメントは、1898年にマニラ湾沖の戦いで、スペイン軍から勝利を勝ち取った英雄ジョージ・デュー  地図: N-3

イ (George Dewey) を讃え建てられた。西側には、市内で最も由緒あるウェスティン・セント・フランシス・ホテルが見える。ゲーリー通りとポスト通り、またパウエル通りとストックトン通りに囲まれたユニオン・スクエアは、ニーマン・マーカス（Neiman Marcus)、メーシーズ (Macy’s)、サックス・フィフス・アベニュー（Saks Fifth Avenue) などの老舗のデパートに加えてリーバイスやナイキタウンなど新しい感覚のブティックが建ち並んでいる。ユニオン・スクエア周辺は、デパート、ブティック、アートギャラリー、シアター等が一堂に集まるおしゃれなショッピング・ゾーンだ。ユニオン・スクエアの西側から東へ2ブロックの小さな通りがメイデン・レーン。趣向をこらしたエレガントなブティックを見て歩くのは楽しい。中でもアメリカが誇る偉大な建築家、フランク・ロイド・ライトが建築デザインを手がけたサークル・ギャラリー（140 Maiden Lane）は見逃せない。ユニオン・スクエアの北側ポスト通りは、世界的に有名な宝石店やハイセンスなブティックが軒を並べて、そこを東へ2ブロック行ったポスト通りとカーニー通りの角は、大きなガラスのドームが目を引くクロッカー・ギャラリア、アメリカやヨーロッパのデザイナー・ブランドの店が一堂に集まる3階建てのショッピングセンターだ。ユニオン・スクエアから南に2ブロック行ったマーケット・ストリート865番地には、エレガントなデパート、ブルーミングデールズやノードストロームをはじめ400店舗以上の入った美しいウェストフィールド・サンフランシスコ・センターが建っている。

 地図: M-5

ベイクルーズしながらお食事をディナークルーズ・ランチクルーズ

hornblower.com • 855-538-7557 SAN FRANCISCO • BERKELEY • NE WPORT BEACH • MARINA DEL REY • SAN DIEGO • NE W YORK 1 0

SAN FRANCISCO CHAPERON

take home the best

サンフランシスコが誇る of san francisco! 最高の品々をお持ち帰り下さい！ While you’re in the City by the Bay, bring サンフランシスコにご滞在中に、 this ad to Macy’s Unionこの広告をご持参の上 Square and discover the latest fashions by today’s top brands, Macy’s ユニオンスクエア店にお立ち寄り下さい。 an amazing selection, plus receive 10% off いま人気のトップブランドによる最新ファッションの数々をはじめ thousands of items throughout the store! 店内の多数の商品が10％割引でお買い求め頂けます。 To learn more about all that we have to offer, 詳細については visitmacyssanfrancisco.com click on visitmacyssanfrancisco.com をクリックして下さい。 MACY’S UNION MACY’SSQUARE (415) 954-6271 ユニオンスクエア (415) 954-6271

1O% OFF * Regular, sale & clearance-priced merchandise with very few exceptions*

*Macy’s Visitor Savings Pass entitles you to 10% off merchandise purchases and must be redeemed in person. Excludes: cosmetics/ fragrances, Deals of the Day, Doorbusters/web busters, electrics/ electronics, Everyday Values (EDV), furniture/mattresses, Last Act, Macy’s Backstage, rugs, specials, super buys, Breitling, Breville, Dyson, Fitbit, French Connection for her, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Michele watches, Nespresso, OXO, Sam Edelman, Samsung watches, Shun, simplehuman, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wüsthof, athletic clothing, shoes & accessories; designer Impulse brands, designer jewelry, gift cards, gourmet foods, jewelry trunk shows, macys.com, payment on credit accounts, previous purchases, products offered by vendors who operate leased departments in any of our stores including: Burberry, Dallas Cowboys merchandise, Gucci, Longchamp, Louis Vuitton, New Era, Nike on Field; restaurants, select designer jewelry & watches, select licensed depts., services, special orders, special purchases, tech watches, wine. Cannot be combined with any savings pass/coupon, extra discount or credit offer, except opening a new Macy’s account. Extra savings % applied to reduced prices.

SAN FRANCISCO CHAPERON - 1 1

チャイナタウンサンフランシスコのチャイナタウンは主要な観光スポットであり、アジア圏外にある大規模なチャイニーズ・コミュニティーの一つでもある。チャイナタウンは24区画で、縦8区画、横3区画。メイン・ストリートはグラント・アベニュー（Grant Ave 旧名 Dupont St.）で、サンフランシスコでもっとも古い通りのひとつだ。通りにある建物の屋根、街灯、公衆電話ボックスなどに中国のデザインがほどこされ、また通りの標識も中国語と英語で書かれている。グラント・アベニューは、陶器の壷、翡翠のアクセサリー、刺繍のテーブル掛けやシルク製品など高価なアンティークからおみやげまでなんでも揃っている。そして漢方薬を売る小さなお店がびっしりと軒を並べている。この通りは観光客向けのお店が多いが、

 地図: M-3

www.tommasos.com

1 2

SAN FRANCISCO CHAPERON

それと平行に走っているストックトン・ストリート（Stockton St.）ではチャイナタウンに住む人々の普段の生活を目にすることができる。北京ダックがぶら下がっているお店のショーウィンドー、休む間もなく働いている八百屋や魚屋の商売人、中国人の婦人達がにぎやかに買い物をしている姿、中国語の新聞を読んでいる老人達、道路に二重駐車したトラックから肉や野菜を降ろしている人々など活気に満ちた日常生活がうかがわれる。チャイナタウンのあちこちには、中国各地の多種多様な中華料理のレストランがある。伝統的な料理はもちろん、サンフランシスコで人気の飲茶（ディム・サム（Dim Sum)）も手軽に味わえる。ディム・サム（中国語で小さな宝石）は定番のランチメニューで、海老のシュウマイ、チキンのホイル焼き、中国野菜など種類も豊富。チャイナタウンは町の真ん中にあり、人々でにぎわっていて比較的治安がよく、散歩には最適のスポットだ。

San Francisco Travel

サンフランシスコを散策しよう

 地図: K-2, M-4, 北カリフォルニアの地図

ノースビーチチャイナタウンに隣接したノースビーチは活気のあるイタリア人街で、コロンバス・アベニューとブロードウエイ・ストリ－トに挟まれた約2平方 kmほどの小さな帯状の地域だ。サンフランシスコの北端に位置するところからノースビーチと呼ばれ、ゴールドラッシュ時代には重要な港として活躍したところ。その地にイタリア系移民が多数住みついた。チャイナタウンが近いだけあってノースビーチの中心にある公園ワシントン・スクエアを朝早く散歩すると、近くに住む中国人達が優雅に太極拳の練習をしている光景を見ることができる。その広場の向かい側にはイタリア系の教会、聖ピーター＆ポール教会がある。通りにあるコーヒーショップでは、本場イタリアと変わらないくらい美味しいエスプレッソやカプチーノが飲める。ノースビーチは、ウイリアム・ソラヤン（William Saroyan）やアレン・ギンズバーグ（Allen Ginsberg）などの作家が先頭に立った50年代のビートニク運動の拠点だった。コロンバス・アベニューとブロードウェイ・ストリートの角にあるシティライツ書店（City Lights Bookstore）はビートニク運動の有名な詩人であるローレンス・ファーリンゲティ（Lawrence Ferlinghetti）が始めたお店で、素晴らしい名作が揃っている。その隣のビスビオ・カフェ（Vesuvio Cafe）もビートニク世代の人が集まるカフェである。ブロードウェイ・ストリ－トは長年、サンフランシスコのナイトライフの中心地だった。ネオンサインの輝きと、クラブやストリップ劇場の前に立つドアマンが客を中に誘う姿にかつての賑わいがしのばれる。そして時を超えて今もなおサンフランシスコの名所としてその名声をはせているのはさすがである。

朝食・昼食・夕食をお楽しみ下さい。 lorisdiner.com

でサンフランシスコーに人気最高のディナ選ばれました！

お食事代

20%割引

アメリカの懐かしい 1950年代風ダイナーユニオンスクエア

336 Mason Street (415) 392-8646 500 Sutter Street (415) 981-1950

フィッシャーマンズ・ワーフギラデリー・スクエア

900 North Point Street (415) 409-1950

SF国際空港

国際線ターミナル (650) 821-7400 国内線ターミナル３ (650) 821-0500 お食事代をお支払いの際にこのクーポンをご提示ください。このクーポンで６人様まで有効。他の割引との併用はできません。 CHAPERON16

SAN FRANCISCO CHAPERON - 1 3

サンフランシスコを散策しよう

フィッシャーマンズ・ワーフ、アルカトラズ島、エンバカデロ FISHERMAN’S WHARF, ALCATRAZ 距離：1.5km 難度:  Paseo 1 2 – ルートについては18P、28Pのマ散策ツアーップをご覧ください。

ルート:

1.  ユニオンスクエアから: POWELL / MASON 線 Taylor St. -  Jefferson Street PIER 39 - Jefferson St. to Hyde Street Pier -  Embarcadero to Exploratorium/ Ferry Building あるいは  Fラインで、エンバカデロに立ち寄り、再びFラインでマーケット通り・ユニオンスクエア方面に戻る。 2.  ユニオンスクエアから: POWELL / HYDE 線 -  Hyde St. - Jefferson St. - PIER 39 戻り方:  Beach St. - Taylor St. -  Fラインを利用する。Embarcadero and Exploratorium/Ferry Building あるいは  F ラインで、エンバカデロで一度下車、再びF ラインでマーケット通り・ユニオンスクエア方面に戻る。

 地図: M-2

1 4

SAN FRANCISCO CHAPERON

観光名所フィッシャーマンズ・ワーフ

元々漁師や魚屋が集まる埠頭であったフィッシャーマンズ・ワーフは、今でも漁船はもちろんイタリア人の子孫達が経営するレストランがあり、サンフランシスコで最も人気のある観光名所の一つである。ピア39には個性的なお店や美味しいレストランが数々並び、アクアリウム・オブ・ザ・ベイという水族館やアシカの住処など家族で楽しめる場所が盛りだくさん！テイラー通りとジェファーソン通りの交差点付近ではダンジェネスクラブ（蟹）やクラムチャウダーなど地元名物が屋台で売られている。ピア41、39、43 ½の波止場から、サウサリートやティブロン行きのフェリー、SF湾を巡るベイ・クルーズに乗れる。またピア45には、停泊しているサブマリンUSSパンパニトやジェレマイア・オブライエン・リバティー・シップといった第二次大戦時代の船に入れるツアーもある。ワーフ中心にあるマダム・タッソーで、有名な映画スター、歌手、スポーツ選手と一緒に写真撮影しよう。お隣のダンジョンでは俳優とインタラクティブな地下のツアーが楽しめる。またハイドストリート・ピアのSF海事国立史跡公園では貨  地図: L-2

ゴールデンゲート・ベイクルーズ©

ブリッジ２ブリッジ・クルーズ©

70年以上もの歴史を誇るサンフランシスコで最古のオリジナル・ベイアドベンチャー！壮大なゴールデンゲートの下をくぐり、アルカトラズ島の周りを巡りながら、16ヶ国語による案内でサンフランシスコのランドマークと歴史を発見しましょう。

ゴールデンゲートの下、アルカトラズ島の周囲、ベイブリッジの下、そしてフェリービルディングを巡り、壮大なサンフランシスコ湾の全貌が楽しめる豪華なクルーズ。案内音声サービスは16ヶ国語から選べます。

毎日8〜12便就航

毎日2〜4便就航

GOLDEN GATE BAY CRUISE©

60分

BRIDGE 2 BRIDGE CRUISE©

90分

N F R A N C I S|Credandwhite.com O CHAPERON - 1 5 ピア 43½、フィッシャーマンズ・ワーフから毎日就航 | +1 (415)S A673-2900

トリップアドバイザーで、『サンフランシスコのトップ10ツアー』にランキング！

 地図: L-2, L-5

く乗れる！し楽てべ学簡単に

完全ガイド付セグウェイツアー毎日10本出発。絶好の5ルート！

乗車トレーニングは12ヶ国語で提供

ツアー中の説明は英語

2.5時間には楽しいトレーニングが含まれています • ご予約をお勧めします 12歳以上体重45-113kg（100-250ポンド）

フィッシャーマンズ・ワーフ

757ビーチ通り（ハイド通りとの交差点、ケーブルカーのターンアラウンドの向かい側） 417ビーチ通り、テイラー通りとの交差点（上級者向けヒル・ツアーのみ）

• ワーフ&ウォーターフロント・ツアー • ナイトツアー（チャイナタウン&リトルイタリー） • 上級者向けツアー（クルックド・ストリート&ヒルズ）＊上級者向けツアーは経験者のみ参加可能です。

ゴールデンゲート・パーク

82 ハギワラ・ティーガーデン・ドライブ（カリフォルニア通り付近）

アカデミー・オブ・サイエンスとジャパニーズ・ティーガーデン

• 公認ゴールデンゲート・パーク・ツアー

ElectricTourCompany.com 1 6

SAN FRANCISCO CHAPERON

•

415-474-3130

サンフランシスコを散策しよう物船バルクーサ号や客船ユーリカ号など歴史的な船舶に乗船できる。アンカレッジ・ショッピングセンターには様々なショップやレストランがある。昔チョコレート工場だったギラデリ・スクエアでは有名なチョコレート・サンプルを今でも試食できる。

アルカトラズ島

アルカトラズ島は、19世紀後半は軍隊基地として利用されていたが、遡って1934年、軍の刑務所から連邦刑務所となり、1963年に刑務所が閉鎖されるまではアル・カポネを含む悪名高き犯罪者達がここに収容されていた。当時何度も試みられた出獄は多数の小説や映画にも描かれている。1969年から 2年間はアメリカ先住民の幾つかの部族によって占拠されていた。現在はゴールデンゲート国立レクリエーション地域の一部になっており毎年数百万人もの観光客が訪れている。島へのアクセスはピア33から出航するアルカトラズ・クルーズのボートでのみ可能。第一便は9 時10分発、木〜日はナイトツアーも催行されている。よく霧が出て風が強く寒くなるので、暖かい服装と歩きやすい靴がお勧め。日本語を含  地図: L-2, E-7

み、オーディオツアーが多言語で提供されている。夏季はチケットがよく完売になるので、電話（415-981-7625）かオンライン（www.alcatrazcuises.com）で事前購入しておくとよい。法外な価格でチケットを売ろうとするダフ屋にご注意！

エンバカデロ・ウォーターフロント

ワーフを出て、フェリー・ビルディングに向かってエンバカデロ通り沿いに歩いてみよう。壮大なヤシの木がサンフランシスコ湾に沿って見事に並ぶこの大通りの名前は、元来「乗り出す（to embark）」という意味をもつスペイン語の動詞「embarkar」に由来する。エンバカデロ通りの沿道には、ピア33のアルカトラズ・ランディング、ピア27のクルーズ船ターミナル、またピア 15には是非行っておきたいエクプロラトリウムがある。この科学館では、想像力かつ思考力を刺激する展示を通して世界がどのように機能しているか楽しく体験でき、大いに好奇心が掻き立てられ探究心が刺激される。ユニオンスクエアへは、カラフルな歴史的路面電車「Fライン」で戻れる。途中フェリー・ビルディングで下車可能。

 地図: M-1

SAN FRANCISCO CHAPERON - 1 7

サンフランシスコを散策しよう

27％もあり1922年まではSF市内でも最も急坂の一つであったが、通りやすくするため8つのカーブを入れ、通り沿いに花壇を作りアジサイを植えて現在のような独特な通りとなった。

ロンバード・ストリートロシアン・ヒルテレグラフ・ヒル

テレグラフヒル

この急な坂の美しい丘の上に立つのがコイトタワー。このタワーの名前は、消防活動に甚大なる熱意を抱きSF市初の女性ボランティア消防士となった富豪リリー・コイト(Lillie Coit)の苗字にあやかって付けられた。20世紀初めに市の美観を高めるようにと彼女が寄付した約10万ドル強のお金（自身の遺産の約三分の一）で消防士の栄誉を讃える記念碑として建てられた。内壁にはメキシコの高名な壁画家ディエゴ・リベラ（Diego Rivera）に影響を受けたと見られる 25人の画家の壁画が飾ってあり、タワーの前にはクリストファー・コロンブスに捧げられた記念碑がある。フィルバート・ステップス（Filbert Steps）と呼ばれる木の階段は正式には公道で、この階段沿いに並ぶ 1875〜1890年建設の家々は当時の典型的な建築スタイルを残している。フィルバート・ストリート（Filbert St）とバッテリー・ストリート（Battery St）の交差点にあるのがリーバイス・プラザ（Levi’s Plaza）で、レストランとカフェに囲まれた庭園やリーバイ・ストラウスの本社（1979年建設）がある。ゴールドラッシュ時代にサンフランシスコで生まれたブルージーンズの歴史を振り返る展示があり小規模ながら興味深い。

LOMBARD ST., RUSSIAN HILL, TELEGRAPH HILL 距離: 3.3 km 難度: 

散策ツアー Paseo 1 3 – ルートについては28P、29Pのマップをご覧ください。

ルート:  Powell-Hyde線  Lombard Street - Columbus Avenue Filbert Steps - Battery St. - Sansome St. - Jackson St. - Columbus Ave - Kearny St. - Sutter Street - Stockton Street

観光名所ロンバード・ストリート

イタリア人街の北西部に位置しているのがロシアンヒル（Russian Hill）で、その名はゴールドラッシュ時代が始まる前に、ロシア人船乗り達が埋められた小さな墓地が発見されたことに由来する。とりわけハイドストリート（Hyde St）の角から急に下るロンバード・ストリート（Lombard St）は「世界一曲がりくねった坂道」として有名である。この通り付近は勾配が

フィッシャーマンズ・ワーフ、アルカトラズ島、ウォーターフロント

散策ツアー3:

Tour (Pie r 43

Eureka Sidewheel Ferry

Powell-

les

ri’s

Russian Hill Park

Hyde St

.25 Mile

Lombard St

Russian Hill

SAN FRANCISCO CHAPERON

ity

Bay St

tau

h ac ll Be Gri St

Beach St

nd et d a le Re ite F h W

Pier 43

Francisco St

ing az es Bl ddl Sa

Chestnut St

chaperon.com

North

PIER 39

s er ay Pl s nic tro e dg s ift Ga et zG k r a r Ma lcat er A Pi t u k o & t oc ipe ue ee W rd R Bl ld Fl Ha ing Go Blaz dles d a S m r riu y bo ua Ba ar Aq the gH of Fo F

Sea Lions

Em b arca

F 39

39 8x

dero

Walk 2 to The Exploratorium

Powell-Mason Cable Car 2 Turnaround

Lombard (Crookedest) Street

ing 39 az es Bl ddl rs Sa ou rT we o To isc

me da ud’s nc Ma ssa ra Tu n F on Sa unge D

e’s be ple oCar y a G gw Se North Point St P VI

Pier 41

o str n Bi udi Bo

Jefferson St

ike

Leavenworth St

Larkin St

in laz

a gS

Powell-Hyde Cable Car

u To

Polk St

Van Ness Ave

200 M

8x 8x

To Alcatraz Departures Pier 33

Beach 3

ne Di

ve sA bu lum Co

Franklin St

1 8

. Co

r ho

2 30

Ghirardelli Square 30 47

Bay St

o’s

Turnaround

Larkin St

Fort Mason

The Cannery

Maritime Hyde Museum Aquatic Park Cable Car

a Cr

Powell St

cis

Fisherman’s Wharf

Taylor St

Visitor Center

n ca

Pier 43½

Pier 47

Powell-Mason Cable Car

CA Thayer Classic 3 Mast Schooner

Fish Alley

Aquatic Park Pier

San Francisco Bay

USS Pampanito Submarine/Museum

Pier 45

Hyde Street Pier Historic Ships

Jones St

Balclutha Built 1883

San Francisco Maritime National Historical Park

½)

ah mi re en Je ’Bri O

ロンバート・ストリート、ロシアンヒル、テレグラフヒル

To Marina Green

(Pier 39)

Alcatraz

Stockton St

Red and Wh ite Ba y

) 33

散策ツアー2:

Blue & Gold Golden Gate Bay Cru ise

Mason St

インフォーメーション

33)

ケーブルカー

Alcatraz Excursions Bay Cruise (Pier

r : az Pie atr es ( Alc is to Cru rry az Fe lcatr A

公園

ショッピング

Vallejo Bay link Ferry to (Pier 41 & Fer Vallejo ry Building)

フィッシャーマンズ・ワーフ本誌で紹介されているお店

Blue & Gold Ferry to Tiburon & Angel Island (Pier 41)

L Blue & Gold Ferry to Sausalito (Pier 41)

Fisherman’s Wharf

 地図: M-2

ALC AT R A Z E XCU RSI ONS

ベイエリアで最高の観光 & ツアー

415.438.8365 サンフランシスコ市内ツアー乗り降り自由のツアー告の 877.790.7625 フリーダイヤル広このワインカントリーーもアツ alcatrazexcursions.com どのばミュアウッズ & サウサリートをすれ話電ヘリコプター・ツアーたり人当お一モントレー & カーメル引ヨセミテ $5 割ホーンブロアー・ダイニングクルーズ * アトラクションにはご利用いただけません。お電話で Ad. （読み方：シャペロン・アッド、他にも多数のツアーをご用意しております。「Chaperon 意味：シャペロンの広告）」とお伝え下さい。2017/12/31 まで有効。

SFMOMA façade of Snøhetta expansion; photo: © Henrik Kam, courtesy SFMOMA.

 地図: N-5

装い新たなサンフランシスコ近代美術館

新しい建物に、より多くの作品。チケットは、sfmoma.org でお求め下さい。 151 Third Street, SoMAの中心地にありユニオンスクエアのすぐそばです。

2016年5月14日待望の新装オープンプレミア・スポンサー

SAN FRANCISCO CHAPERON - 1 9

サンフランシスコを散策しよう

ヘイト・アシュベリーゴールデンゲート・パーク HAIGHT ASHBURY, GOLDEN GATE PARK 距離: 2.5 km 難度:  Paseo 1 4 – ルートについては28Pのマップを散策ツアーご覧ください。

ルート: 1.  Market Street - Union Square (  Trolleybus N. 7 Haight Street) -  Haight & Masonic Ave. - Stanyan Ave. Golden Gate Park - Kennedy Drive Main Concourse - 9th Ave. - Lincoln Ave. ( Bus No. 71 ) - Market Street 2.  Golden Gate Park - 9th Avenue Great Highway - ( Bus N. 38 Geary) - Market Street

観光名所ヘイト・アシュベリー

1960年代、多くの調髪の若き革命派達がこの付近のビクトリア調の家を占拠していた。当時は「殺し合うのではなく愛し合おう」のスローガンを掲げ、カラフルな服をまといドラッグで幻覚を見つつ抗議運動に明け暮れるフラワーチルドレンの時代。その中心となったヘイト・ストリート（Haight St.）は、今も尚60年代のヒッピーの面影を残す当時の反体制派の人達の拠り所となっている。ヘイト・ストリートでも特にメソニック・アベニュー（Masonic Ave.）からスタンヤン・ストリート（Stanyan St.)の間には、カフェや手頃なレストラン、本屋、楽器屋、宝石店、中古のレコード屋、1930年代の古着を扱うショップなどが並んでいる。

ゴールデンゲート・パーク

1870年に建設が始まったゴールデンゲート・パークだが、当初は太平洋まで5kmも続く砂丘だった。初の総監督を務めた土木技師ウィリアム・ハモンド・ホール（William Hammond Hall）が土を入れ、しっかりと根を張る樹木や草を植えて土壌の安定化に着手した。最初に植樹した針葉樹は乾期には太平洋からの湿気を吸収した。彼の没後も、引き継いだ造園家ジョン・マクラーレン（John McLaren）が57年もの歳月をかけて 3,500以上の種類の植物を植え続けた。マクラーレンの偉業を讃えて記念ホールが建てられている。今や長さ5km、幅1km、面積450ヘクター

 地図: F-7

サンゴ礁

 地図: DEYOUNG: F-7 LOH: B-5

アマゾンと宇宙空間

すべてを1日で巡る旅

世界で唯一水族館、プラネタリウム、熱帯雨林、そして自然史博物館がすべて一つの屋根の下に窓口でこの広告をお見せ下さい。一般入場料が $3割引になります。4名様まで有効。他の割引や前売券とは併用できません。2017年3月31日まで有効。料金は予告なく変更する可能性があります。また制約が適用される場合があります。詳しくは、calacademy.org をご覧ください。 2 0

SAN FRANCISCO CHAPERON

デ・ヤング美術館

リージョン・オブ・オナー

サンフランシスコが誇るファイン・アート・ミュージアム

de Young

Legion of Honor

デ・ヤング美術館はサンフランシスコのゴールデンゲート・パーク内に位置し、17世紀から21世紀までのアメリカ美術作品、モダンおよびコンテンポラリー・アート、写真、様々な国のテキスタイルやコスチューム、またアフリカ・オセアニア・アメリカ大陸の芸術作品などを所蔵しています。同美術館９階のハモンタワー展望フロアでは、息をのむほど美しいサンフランシスコと太平洋の景観を360度のパノラマで満喫できます。

リージョン・オブ・オナー美術館は、太平洋、ゴールデンゲート・ブリッジ、マリンヘッドランズなど風光明媚な景観が一望できるサンフランシスコのリンカーンパーク内にある断崖に建てられており、過去４千年に及ぶ古代美術やヨーロッパ美術のコレクションを誇っています。主な展示には、エル・グレコ、ピーテル・パウル・ルーベンス、クロード・モネ、オーギュスト・ロダン、フラ・アンジェリコによる作品が含まれています。

デ・ヤング美術館の展示スケジュール

リージョン・オブ・オナーの展示スケジュール

Oscar de la Renta: The Retrospective

Pierre Bonnard: Painting Arcadia

Ed Ruscha and the Great American West

Wild West: Plains to the Pacific

Danny Lyon: Message to the Future

The Brothers Le Nain: Painters of 17th-Century France

デ・ヤング美術館

2016年5月30日まで

2016年7月1６日〜10月09日まで

2016年11月05日〜2017年3月12日まで

Frank Stella: A Retrospective

2016年11月05日〜2017年2月26日まで

deyoungmuseum.org

リージョン・オブ・オナー

2016年5月15 日まで

2016年6月18日〜9月11日まで

2016年10月8日〜2017年1月29日まで

Monet: The Early Years

2017年2月25日〜5月29日まで

legionofhonor.org SAN FRANCISCO CHAPERON - 2 1

 地図: L-2, M-5

「わが国の観光に旋風をもたらすだろう」

クーポン• ポ

$5 割引

ーポン •ク •

ー

ン

ポン • クー

GPS ガイド付きツアー

–USA TODAY 紙

「今年の最も素晴らしい発明の一つ」 –TIME 紙

ーポン • クク

「美しいゴールデゲート・ブリッンジが目の前だ〜！」

THE

Storytelling CAR

レンタルは2カ所で可能！

431 Beach Street 321 Mason Street

GoCarTours.com

(800) 91-GoCar (415) 441-5695 GOCARツアーは6ヶ国語でご利用いただけます。 2 2

SAN FRANCISCO CHAPERON

CP2

サンフランシスコを散策しようルにも及ぶ大公園になっている。ジョン・F・ケネディ・アベニュー（John F. Kennedy Ave）沿いに行くと、ロンドンの王立キューガーデンに刺激を受けて造られたコンサバトリー・オブ・フラワーズと呼ばれる温室がある。ここでは様々な熱帯雨林系の花や植物が育てられている。週末は公園の大部分が歩行者天国になり、歩行者をはじめサイクリストやローラースケーターなど多くの人で賑わっている。デ・ヤング美術館には、17世紀から20世紀までのアメリカ美術をはじめ、南北アメリカ大陸やアフリカ、また太平洋地域の原住民の美術など、極めて貴重なコレクションが展示されている。入場料無料の展望台からは、ベイエリア全体がパノラマで一望できる。近くには数々の庭園や展示館内を散策できる日本庭園（Japanese Tea Garden）もある。また新たに美しくリニューアルされたアカデミー・オブ・サイエンスは、その見事な景観の建造物に、水族館、プラネタリウム、熱帯雨林、また屋上緑化した『生きた屋根』を擁している。西に進むと敷地面積55エーカー（約22ヘクタール）を誇る広大な植物園があり、世界各地からの植物が育つ美しい庭園の数々、カリフォルニア・ネーティブ・ガーデン、樹齢100年のレッドウッドの森、雲霧林などを見る事ができる。公園内には人工湖が７つあり、テニス、フットボール、野球、アーチェリー、ローン・ボーリング、ディスクゴルフ、ゴルフコース、ミニチュアヨットのクラブや魚釣り用の池など、スポーツ設備も整っている。ユニオンスクエアへの戻り方：日本庭園からはマーティン・ルーサー・キングJr通りを左手に進み公園の門を出る。リンカーン・アベニュー（Lincoln Ave）と9thアベニュー（9th Ave）の交差点からバス #71に乗ってマーケット・ストリート（Market St）の中心まで戻る。またはアービング通り（Irving St）と９thアベニュー（9th Ave）の交差点からNジュダ（N Judah）行きのミュニメトロ（市内を走る地下鉄トラム）に乗り、マーケット・ストリートと5thストリートの交差点（Market St and 5th St）にあるパウエル駅まで戻ることもできる。太平洋に出るなら、ケネディ・ドライブを西に向かって約4km 進むと、サンフランシスコの浜辺オーシャン・ビーチ（Ocean Beach）にたどり着く。右側に、オランダのウィルヘルミナ女王に捧げられた庭園に大きな風車が見える。春にはこの庭にチューリップが美しく咲く。ビーチ・シャレーの地上階は公園の案内所になっており、壁の壁画が魅力的である。右手上を見上げると、サンフランシスコの最先端でもあるクリフハウス・レストラン（Cliff House Restaurant)とランズ・エンド・ビジターセンター（Lands End Visitor Center）が岸壁にそびえ建っているのが見える。そこから更に少し登ったところの 48th アベニュー（48th Ave）の角からミュニバス#38 ゲリー（Geary）に乗ればユニオンスクエアまで戻れる。

サンフランシスコを散策しよう

ノブヒル、ソーマ、ファイナンシャル・ディストリクト NOB HILL, FINANCIAL DISTRICT, SOMA 距離: 3.3 km 難度: 

散策ツアー Paseo 1 5 – ルートについては28P、29Pのマ

ップをご覧ください。

ルート:  POWELL / MASON or POWELL / HYDE)  Washington Street - Mason Street Huntington Square - California StreetMarket St. - 3rd St. - Mission St. - 4th St. パウエル・ストリートを通っているケーブルカーの2つの路線のいずれかに乗って、ワシントン・ストリートとメイソン・ストリートの交差点で下車すると、その角にあるのがケーブルカー・ミュージアム。見学する際、ケーブルカーの作動中のけん引機械から始めて、次にケーブルカーの歴史などの常設展示を見よう。ミュージアムからメイソン・ストリートの坂を登ってカリフォルニア・ストリートまで来ると、そこは大富豪の丘と呼ばれているノブ・ヒルの頂上。この丘には、ゴールド・ラッシュ時代、ネバダ州での銀の採掘や大陸横断鉄道の建設で大金持ちになった人々の豪華な

別荘が建っていた。この優雅な地区には、サンフランシスコ市内で最も名声の高いホテルであるフェアモント、マーク・ホプキンズ、ハンティントン、スタンフォード・コートなどの一流ホテルが集まっている。フェアモント・ホテルの真向かいにあるフラッド・マンションは1886年の建築で、1906年の大地震の後に修復されたが、現在では会員制の高級クラブ、パシフィック・ユニオン・クラブとなっている。フラッド・マンションに隣接する小さな公園はハンティントン・スクエア。公園をはさんで向い側には、 1928年建築のプロテスタント教のグレース大聖堂がそびえている。その建築様式は、パリのノートルダム寺院のそれを拝借したもので、ブロンズの扉はフィレンツェの大聖堂の扉を模している。ノブヒルからファイナンシャル・ディストリクトへは、サンフランシスコ湾の方面（東）に行くカリフォルニア・ストリートのケーブルカーに乗るか、歩いて坂道を下ってもよい。湾に向かう途中で、チャイナタウンの中心グラント・アベニューを横切る。カーニー・ストリートまで行くと、右側の角にバンク・オブ・アメリカの総本社が見える。1970年に完成したこの52階建てのビルは、市内で最も高い建築物。坂を下りるとファイナンシャル・ディストリクトに出る。ゴールドラッシュ時代に波止場だったところを埋め立てて建設されたこの地

 情報についてはお電話ください。

一枚の割安チケットで複数のアトラクション！

サンフランシスコを代表するアクティビティー、ツアー、

アトラクションなど、最大55％割引でお楽しみ頂けます。

Go San Francisco Card に全てが含まれます。

低料金で一枚のカードにまとめれば、30以上ものトップ・アトラクションから選べて最大55％もお得です。

サンフランシスコ思い通りの旅程エクスプローラプラン 30以上ものトップ・アトパスアトラクションを4つ選んでまとめて払えば、各ゲートでの入場料と比べて最大50%割引の低料金で楽しめます。

ラクションから2つ以上選んでまとめれば各ゲートでの入場料と比べて20%の節約になります。

GoSanFranciscoCard.com ボストン • シカゴ • ラスベガス • ロサンゼルス • マイアミ • ニューヨークシティーオアフ • オーランド • サンディエゴ • サンフランシスコ • ワシントンDC

SAN FRANCISCO CHAPERON - 2 3

サンフランシスコを散策しよう区は、現在サンフランシスコの金融の中心で、西海岸のウォール・ストリートと呼ばれている。カリフォルニア・ストリートを湾の方に向かうと、その突き当たりにハイアット・リージェンシー・ホテルがあり、ケーブルカーの終点となっている。このホテルはエンバーカデロ・センターと呼ばれる商業施設の一部で、一端にハイアット・リージェンシー・ホテル、反対側の端にはメリディアン・ホテルがある。エンバーカデロ・センターはこの地区の8ブロックを占め、4棟の高層ビルを含む複合施設には、オフィス、店舗、レストラン、アート・ギャラリー、映画館などが入っており、複数階の連絡通路で結ばれている。カリフォルニア・ストリートを東に進み、ウォーターフロントに出てみよう。真正面にはフェリー・ビルディングが見え、そこからサウサリート行きのフェリーが出ている。この歴史建物は最近改築され、内部には各種の食品店、ファーマーズ・マーケット、レストラン、カフェなどが軒を並べている。フェリー・ビルディングからマーケット・ストリートに沿って西に進むとユニオン・スクエア、サード・ストリートを左に曲がるとミッション・ストリートに出る。ミッション、ハワード、サード、フォースの各ストリートに囲まれた一角には、ソニー・エンターテイメント・センター「メトレオン」をはじめ、ヤーバ・ブエナ・ガーデン、サンフランシスコ近代美術館、コンテンポラリー・ジューイッシュ・ミュージアム、モスコーン・センターなど超現代的な建築が建ち並び、都会のオアシスとして人々を魅了している。サード・ストリートとミッション・ストリートの角に位置するヤーバ・ブエナ・センターには、劇場やアート・ギャラリーなど様々な形態でサンフランシスコの多様な文化遺産を継承する芸術センターが入っている。芸術センターの右側、エスプラナード・ガーデンの南側には、マーティン・ルーサー・キング牧師の記念碑も見られる。通りをはさんだ向かい側には、スイスの建築家マリオ・ボッタの設計による現代建築の傑作、近代美術館が建っている。ヤーバ・ブエナ・センターの裏側には、一大会議場であるモスコーニ・センターがある。ミッション・ストリートとフォース・ストリートの角にあるのがレストラン、店舗、映画館などを擁するメトレオン。マーケット・ストリートに戻り、ウェストフィールド・サンフランシスコ・センターを訪ねてみよう。 865 Market Street にあるこの大規模なショッピング・センターは、エレガントなデパート、ブルーミングデールズやノードストロームをはじめ400以上の店舗を擁している。

2 4

SAN FRANCISCO CHAPERON

サンフランシスコを散策しよう

マリーナ、プレシディオ、ゴールデンゲート・ブリッジ MARINA, PRESIDIO & GOLDEN GATE BRIDGE 距離: 3.1 km 難度:  Paseo 1 6 – ルートについては29P、31Pのマ散策ツアーップをご覧ください。

ルート:  Union Square - Stockton St. & Sutter St. (Trolebús 45)  Union St. & Gough St.- Fillmore St. Marina Boulevard - Baker St. - Golden Gate Promenade - Golden Gate Bridge -  Bus 28 - Laguna & Chestnut St. Corner - Bus 30 - Stockton - Golden Gate Bridge

ユニオン・ストリート

ユニオン・ストリートを西に進むと、魅力的なビクトリアン・ハウスの一階におしゃれなお店、ブティック、レストラン、コーヒー・ショップなどがたくさん軒を並べているのが見られる。ここには、サンフランシスコのヤッピー（若手都会派エリート層）が夜ごと集まる「独身バー」も何軒かある。

チェスナット・ストリート

フィルモア・ストリート（Fillmore St.）を右に曲がり、サンフランシスコ湾に向かって進むと、マリーナ・グリーン（Marina Green）にたどり着く。ロンバード・ストリート（Lombard St.）を渡って1ブロック先が、優雅なブティックの並ぶもうひとつの繁華街チェスナット・ストリート(Chestnut St.)。ここは、地元の人々の夜の社交場でもある。チェスナット・ストリートの後は、フィルモア・ストリートに戻り、さらに湾の方に進むと、突き当たりのマリーナ・グリーンに出る。

マリーナ・グリーン

湾に向かって右側に旧軍事施設であるフォートメイソン（Fort Mason）が見える。ゴールデン・ゲート・ブリッジに向かって西へ進むと、サンフランシスコ・ヨット・クラブがある。ベーカー・ストリート（Baker St.）を左に、すなわち湾と反対側に曲がると、小さな湖のパレス・オブ・フ

サンフランシスコを散策しようァイン・アーツ（Palace of Fine Arts、1915年設立）が現れる。ここからゴールデンゲート・ブリッジへは、いくつかの行き方がある。湖岸に沿って、リヨン・ストリート（Lyon St.）まで出て、さらに1ブロック先のフランシスコ・ストリート（Francisco St.）とリチャードソン・ストリート（Richardson St.、Lombard St.の延長の広い通り）の交差点まで行くと、バス停がある。そこから28番のバスに乗れば、ゴールデン・ゲート・ブリッジのサウス・プラザまで連れて行ってくれる。あるいは、交通量の多いリチャードソン・ストリートを注意して渡り、リヨン・ストリートを進んでプレシディオのロンバード・ゲートまで行くのもよい。ロンバード・ゲートの右側に、スターウォーズの製作者ジョージ・ルーカス監督が最近創立したレターマン・デジタル・アーツ・センター（Letterman Digital Arts Center）が建っている。ここからプレシディゴー（PresidiGo）という無料シャトル・バスに乗ると、プレシディオを通りぬけてゴールデンゲート・ブリッジに到るまでの間に、数々の美しい眺め、森林、牧草地、名所旧跡などが楽しめる。

 地図: L-1

世界で残り僅かになったリバティ船をここフィッシャーマンズ・ワーフで訪ねてみよう。映画『タイタニック』で有名になったエンジンルームなど、 1943年からずっと大切に守られてきた歴史を感じることができます。 (415) 544-0100 SSJEREMIAHOBRIEN.ORG

クリッシー・フィールド

バスに乗る代りに歩いてみたい人向きには、湾岸からクリッシー・フィールド（Crissy Field）を通りぬける全長6.4kmのゴールデンゲート・プロムナードを歩いてゴールデンゲート・ブリッジに行く方法もある。もと軍用飛行場だったこのあたり一帯は、自然保護の一環として最近復旧された地域で、散策路や自転車専用道路をはじめ、きれいな砂浜、砂丘、ピクニック・エリアなどがそろっており、ハイキング、ジョギング、サイクリングには最適。プロムナードの途中で海洋自然保護ビジター・センターに立ち寄って、地元の豊かな海洋生物の生態を観察するのもよい。さらに西に進むと、クリッシー・フィールドとトルピード・ワーフ（Torpedo Wharf）の間にあるウォーミング・ハット（Warming Hut）でスナックやツーリスト情報が得られる。プロムナードの終点には、壮大な土木技術の傑作ゴールデンゲート・ブリッジの下に、1861年に軍事目的で建設されたフォート・ポイント（Fort Point) という砦がある。そこから丘の上に登り、橋の渡り口のサウス・プラザに出ると、橋の設計者ジョセフ・ストラウス（Joseph Strauss) の銅像や吊りケーブルの一部が見られる。天気のよい日には、全長約2.8km の橋を渡り、橋の北側にあるビスタ・ポイント（Vista Point) からサンフランシスコ湾一円の雄大な長めを楽しむのもよい。

IAMA  地図: L-5

インターナショナルアートミュージアムオブアメリカ

ダウンタウンへの戻り方：

スクエアの南へ戻りトンネルを抜けるとバス停が見える。そこからゴールデンゲート・トランジット70番バスが1時間ごとに発車している（料金 $4.25)。乗車したら忘れずに乗換チケットをもらうこと。ヴァンネス通りとオファレル通りの角で降車し、ユニオン・スクエア行きのミュニバス#38 ゲーリー (Geary) に乗り換える。

ゴールデンゲート・ブリッジ

サンフランシスコで最もユニークなアートミュージアムで東洋美術・西洋美術とのかつてない遭遇 1025 Market Street, San Francisco, CA 火曜日〜日曜日: 午前10時〜午後5時 415.376.6344 iamasf.org SAN FRANCISCO CHAPERON - 2 5

 情報についてはお電話ください。

ゴールデンゲート・フェリーに乗ってサンフランシスコ湾の眺めを満喫しよう。ゴールデンゲート・バスで世界的に有名なゴールデンゲート・ブリッジを渡り美しい郊外のマリン郡へ。

ゴールデンゲート・ブリッジは、太平洋からサンフランシスコ湾の入り口である2,042メートル長さのゴールデンゲート海峡に吊るされている橋である。半島の北端からサンフランシスコの町と、湾の北の対岸にあるマリン・カウンティ（Marin County）を結んでいる。強く渦巻く潮の流れ、海の中心の深さは150メートル、そして常に強い風が吹くこのロケーションゆえに、多くの専門家は橋を架けるのは無理であると思っていた。この橋はジョセフ・ストラウス（Joseph Strauss）の指揮のもと、たくさんの技術者と専門家の共同の努力によってデザイン、建造された。そして建設工事は1933年1月に始まり、3500万ドルの費用をかけて1937年4月に完成した。ゴールデンゲート・ブリッジは世界で一番長い吊り橋だった。今日ではスパンの長さは他の8つの橋に越されている。世界で最も美しく、そして最も写真を撮られた橋であろうゴールデンゲート・ブリッジは、サンフランシスコとカリフォルニアのシンボルである。その独特な色「インターナショナル・オレンジ」は自然との調和がよく出来ている。通行料金は南行きの方向だけ支払う（サンフランシスコに入る際）。料金は車一台に付き＄7である（変更の可能性あり）。車に3人、またはそれ以上同乗している場合、祝祭日を除く平日の午前5時から9時と午後4時から7時の間は、通行料金が無料になる。ゴールデンゲート・ブリッジの通行料金支払いは電子式のみ。電子式支払いについてはwww. goldengate.org/tolls を参照するか、ご利用のレ 2 6

SAN FRANCISCO CHAPERON

ンタルカー会社にお問い合わせを。東側の歩道は平日の日中は通行人と自転車用である、そして西側の歩道は平日の午後および週末と祝祭日にサイクリストに開放されている。

ゴールデン・ゲート・ブリッジについて

単位：ｍ

全長（吊り橋へ向かう南北両端の道路も含む） 2,789.00 支柱で支えられている吊り橋の長さ 1,966.00 支柱間の長さ 1,280.00 橋の幅 27.40 道路の幅 18.90 支柱の海面からの高さ 227.00 海面から橋桁までの高さ 67.00 海面下の礎石の深さ 33.50 左右振動の最大値 8.40 上下振動の最降下値 3.30 上下振動の最上昇値 1.80 ケーブル支柱を支えるケーブルの直径 0.92 ケーブルの長さ（一方） 2,332.00 ケーブル内のワイヤーの数（一方） 27,572（本）ケーブルを支える吊りロープの数（一方) 61（本）使用された全ワイヤーの長さ 129,000（ km ）ケーブル、吊りロープ等の重量 21,770（ Ton ）

 地図: M-1

 地図: L-2 フィッシャーマンズワーフの伝統

購入された方に無料プレゼント！

iPhone

s & アクセサリー

ケース & カメラ

SIM &

メモリーカード

ヘッドフォン & 他

レストランとバー

パスタ • シーフード • ピッツア

たくさん！

電子ガジェット & アクセサリーピア 39 電話番号：415-772-9100 ピアの端（回転木馬の左側） gadgetronicspier39.com

★★★★★

Chaperon.com サンフランシスコへようこそ

『ワーフで最高のチョッピーノ！』 – SFクロニクル紙

ご訪問中に必要な旅行情報については Chaperon.comを是非ご活用ください。

Chaperon.comでは、下記を含み、便利な情報をご案内しています。 • アトラクション

• オススメの旅程スケジュール • 各地区の周辺情報 • 交通機関

• レストラン・ナイトライフ • ショッピング

• お得な割引クーポン • 観光

• 海外からの旅行者向け情報以下の言語からお選び頂けます。ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語、日本語、韓国語、中国語

SAN FRANCISCO

CHAPERON.COM

チョッピーノ

サンフランシスコ発祥の郷土料理 - - ✂- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

お食事代10%割引お楽しみ下さい！他のクーポンとは併用できません。

coupon code:

CHAP

400 Jefferson / Leavenworth 400 ジェファーソン通り（リーヴンワース通りとの角） www.cioppinosf.com • 415.775.9311 SAN FRANCISCO CHAPERON - 2 7

To Marin Coun & wine country 1

101

バート駅

ンヒル、テレグラフヒル

chaperon.com

Fly Casting Pools

ing Jr Dr

Hellman Hollow

SAN FRANCISCO CHAPERON 18

co ln Av e

Strawberry Lake Hill ChineseStow Pavilion

Lake 71

w eg

Kirkham St

71 71

u To

Sunset 29th Ave

Judah St 31st Ave

33rd Ave

35th Ave

Sunset Blvd

39th Ave

41st Ave

43rd Ave

47th Ave

2 8

45th Ave

8 To San Francisco Zoo

Japanese Tea Garde

Stow

Walk 4

Golden Gate Park

Irving St

Boat House

Lincoln Way

Ave

Golden Gate Park Stadium

15th Ave

Bercut Equitation Ma Field rtin Luther K

Lindley Meadow

Portals of the Past

17th Ave

r edy D

F Ke

31st

Marx Meadow

21st Ave

John

33rd Ave

35th Ave

37th Ave

39th Ave

43rd Ave

45th Ave

Buffalo Paddock Golf Course

Cabrillo St

Spreckels Lake

Soccer 13 Fields Murphy Windmill

Balboa St

Fulton St

Dutch Windmill

Great Highway

Beach Chalet Restaurant

31 18

27th Ave

47th Ave

La Playa

6 Ocean Beach

Anza St 38

Park Presidio

15th Ave

se Park

Walk 4

Geary Blvd 38

17th Ave

19th Ave

44 2

Clement St

19th Ave

21st Ave

Point Lobos

Sutro Heights

California St

l i ff

Golf Course

or D r

25th Ave

Hon

Seacliff

27th Ave

Ave

41st Ave

iff Cl

Ca m i e no S ar del M

Land’s End Visitor Center

u Ho

r io Leg

o ion

29th Ave

Lincoln Park

Sutro Baths Seal Rock

China Beach

o fH

PresidiGo (Presidio H Route) pro shuttle serv in the Pres operates every day

FPO

Land’s End

d Blv

Baker Beach

Pers hi

1/2 mile

to ng hi as W

1/2 km

Ave

Presi

Pac

散策ツアー6: マリーナ、プレシディオ、ゴールデンゲート・ブリッジ

Kob be

ific

散策ツアー5: ノブヒル、ソーマ、ファイナンシャル・ディストリクト

25th Ave

散策ツアー4: ヘイト・アシュベリー、ゴールデンゲート・パーク

散策ツアー2: フィッシャーマンズ・ワーフ、アルカトラズ島、ウォーターフロント散策ツアー3: ロンバード、ロシア

Fort Scott

Oce

散策ツアー1: ユニオンスクエア、チャイナタウン、ノースビーチ

t o n Ave

公共機関を活用

Stor

Lin

PresidiGo (Crissy Field Route) provides shuttle service in the Presidio, operates every day

自転車道

ツアー中に徒歩で移動する部分

23rd Ave

インフォーメーション

ビュー・ポイント

Linc

k al W

ミュニ・バス路線

28 28

ケーブルカー

23rd Ave

公園

Funston Ave

ショッピング

Law ton St

lifo

Funston Ave

本誌で紹介されているお店

Fort Poi

Golden Gate Bridge

nty y

Blu S au e & G sali old to ( F Pi e r

33) e (Pier y Cruis ions Ba Excurs (Pier 39) z e a s r i t u a Alc ay Cr Gate B n e d l o ld G Blue & Go 43½) ur (Pier ite Bay To Red and Wh

int Warming Hut

Presidio Visitor Information Center

Crissy Field

rag

Arguello Blvd

3rd Ave

5th Ave

6th Ave

7th Ave

9th Ave

2 3

Walk 4

Mar Fillmore District St Cathed

Kimbell Playground

Jefferson Square

Civ

Oak St

Oak St Page St

shbury Haight A

Haight St 33 43

ity yC Ba Bike

St Frederick 43 Carl St s Ave6 Parnassu

Painted Ladies

Waller St

Grattan Playground

37 33

na ue

tes

17th St

To Twin Peaks

Market St

Walk 4

Corona Heights

Sta

37 W e lt ev

Waller St Hermann

Duboce Park Av e

Haight St

Buena Vista Park

Alamo Square

Octavia St

Ave

Fell St

Panhandle

Ashbury St

ssus

Fell St

Masonic St

in g

Ha Ho

Lafayette Park

Japantown

Fulton St Grove St Hayes St

Clayton St

7th Ave

Alta Plaza Park

Frankli

Octavia St

te Ave Golden Ga St McAllister 5

Cole St

9th Ave

Gough St

Buchanan

Laguna St

Mount Sutro Open Space Reserve

Walk 6

Filmore St

Dr Jr

Judah St 6

service o Shuttle PresidiG n Route) to inal, rm (Downtow Te sbay the Tran s only weekday

Webster St

11th Ave

Steiner St

McLaren Lodge

Tennis Courts Sharon Meadow

Irving St

Kirkham St

Pierce St

o Ave Divisader

St Broderick

Baker St

vd Presidio Bl

Lyon St

Conservatory of Flowers

15 Parna

43 44

Walnut St

Lawn Bowling

101

University of San Francisco

Carousel r Dr Keza Kezar uther K Stadium Ma r t i n L Lincoln Way 71 Hugo St

6 66

Locust St

Laurel St

em ad Ac es nia ienc r o Sc of

D Pelosi

Bay St

Pacific Heights

フォートメイソン

Turk St

Rossi

24 Bush St St r tte Su

O’Farrell

49 Ghir Sq

Fort Mason

Moscone Rec Ctr

Post St Geary Blvd

Conservatory

dy D r 3

m ha

California St

Stanyan St

San Francisco Botanical Garden y

Spruce St

Cabrillo St

Kenne

Pine St

33 Playground

Fulton St

Anza St

Nancy

Green St

Anza St

um John F se

Balboa St

5 44

u Yo 44

Maple St

ve acific A West P

Cow Hollow

e Pacific Av

Geary Blvd

Richmond District

Filbert St Union St

B lvd

Clement St 2

St Greenwich

Cherry St

11th Ave

i d io

Marina District

aS br

St Francisco St 30 on Chestnut Av e mbard St 28 Lo

Vallejo St Broadway

Blvd lo

Lake St a St Californi 1

e 4 en

ar ds

Blv

Beach St 30 St North Point

nte

Scott St

Ar gu

Presidio Golf Course

Presidio of San Francisco

Blvd ton

Mountain Lake Park

aA ve

sidio Pre

Bay St

lvd

MacArthur Tunnel

Hills ovides vice sidio,

Av e

sh Wa

V ist a

idio

PALACE OF FINE ARTS (1915)

rva

t ke

Randall Museum

Muni Metro Castro

Muni Metro Church St

22 J

Mission Dolores

Mission 33 S AMN F R A N C I S C O C H A P E R O N - Dolores 2 9 L 35 Park K

The Castro

37 24

Dolores St

National Cemetery

col

Av e

vd Francisco

ton

San

Transit Center Lin

101

ey sn Di um alt use eW yM Th mil Fa Dr

Church St

ay / Doyle

Jefferson

Avila St

idio P arkw

Pres

Old Mason

Aq P

ee Marina Gr

Marina Bl

Walk 6

rey A ve

Marina Small Craft Harbor

Crissy Field Center

Sanchez St

Marine Sanctuary Visitor Center

col nA ve

芸術と革新からインスピレーションが生まれる場所ウォルト・ディズニーの驚くべきライフストーリーのほか、映画、音楽、アート作品、そして壮観なディズニーランドのモデルをインタラクティブなギャラリーで存分にお楽しみ下さい。魔法の仕掛人のライフストーリーを体験してみましょう。ギャラリーの主要な部分について詳細にご案内するオーディオツアー（日・中・仏・独・西）を是非お楽しみ下さい。翻訳版ツアーはお一人様２ドル。当館メインロビーのチケットデスクにてお求め下さい。 104 Montgomery Street The Presidio San Francisco, CA 94129 waltdisney.org The Walt Disney Family Museum ® Disney Enterprises, Inc. | © 2016 The Walt Disney Family Museum | The Walt Disney Family Museum は、Disney Enterprises, Inc. の関連会社ではありません。

3 0

SAN FRANCISCO CHAPERON

シビックセンター

シビックセンターは堂々とした建物が並ぶ官庁街として知られ、特に市庁舎は、米国内でも「フランス・ルネッサンス」の最たる例の一つとして中心的建築物。印象深い高さ94m以上ものドームは、ローマのサン・ピエトロ大聖堂を彷彿とさせる。ヴァンネス・アベニュー（Van Ness Ave）を挟んで向かい側にはワー・メモリアル・オペラハウス（War Memorial Opera House）があり、その筋向こうには大理石とガラス張りで建てられたルイス・M・デイビス・シンフォニー・ホールが並ぶ。市庁舎の東側のラーキン（Larkin St）とグローブ（Grove St）の交差点には市の中央図書館があり、地元史に特化した著書を収集したセクションもある。

その他の有名な場所アラモスクエア

アラモスクエアは歴史ある美しいビクトリアン・ハウスに囲まれた小さな公園である。公園側のスタイナー通り（Steiner St.）に沿って立つ「7 姉妹」と呼ばれる7軒のビクトリアン・ハウスは 1800年後半に建設されたもので、まるで「ペインテッド・レディース（貴婦人の肖像画）」の如く色鮮やかで優雅な佇まい。スタイナー・ストリートとヘイズ・ストリート（Hayes St.）の交差点辺りのアングルが最も美しい景観で数々の映画のシーンや絵はがきによく登場している。尚アラモスクエアまでは徒歩ではなく、マーケット・ストリート（Market St.）とパウエル・ストリート（Powell St.）の交差点付近で乗車できるミュニバス#21 へイズ（Hayes）で行くのがお勧め。  地図: G-3

ゴールデンゲートブリッジ

101

フォートポイント l& Pr

nia

f or

e ad

Av ton ns Fu

l ai

o n A ve

Upt

Blv ln co Lin

太平洋

rie to te s il fs T r a l l oB a s ta T r a i l at

io e s id

i ng

Gre en wic

s La ne

Av e

ton St

Cla y St

nto St

Sa cra me

Ca lifo rni

11th Ave

10th Ave

16th Ave

Ly on St

Wa sh ing

Pr es idi o

Lo cu st St

Sp ru ce

Ma ple St

18th Ave

17th Ave

20th Ave

19th Ave

21st Ave

22nd Ave

24th Ave

26th Ave

25th Ave

過去200年以上にわたって陸軍基地だったプレシディオは、1994年以来ゴールデン・ゲート国立レクリエーション・エリアの一部になっている。場内には、603 ヘクタールの森林と牧草地が広がり、46kmに及ぶトレイル、陸軍の兵舎、美しい眺望、点在する砂浜、最近開設したウォルト・

Presidio Terrace

Ch er ry

Mou

Arguello Blvd

Mountain Lake Mountain Lake Park

La ure l St

Jac kso n

Wa lnu t

Trail

h St

レターマン・デジタルアーツセンター

INSPIRATION POINT OVERLOOK

28 Lake n ta in

r’

Letterman Digital Arts Center

d Blv

Tra

Presidio Golf Course

vd R i dg

Presidio プレシディオ

MacArthur Tunnel

Ba y A

a l Histori c

Pacific Ocean

Ba ke r St

Blv

Presidio Officers Club

d Blv

d e A n z a Na t i o n

(Heart of the Presidio)

Pro

to n

chaperon.com

hing t

Lin

id i o

ai Ri d g e T r

Wa s

Lob o s C re e k

28 ey sn Di um alt use W M e y Th mil Fa

PALACE OF FINE ARTS (1915)

パレス·オブ· Go r g ファインアーツ as (1915) A

101

ut i

g alle y T r a i l

d B l v San Francisco National Cemetary

b o s C r ee k

プレシディオ

1 ea

NATIONAL CEMETERY Main Post OVERLOOK

IMMIGRANT POINT OVERLOOK

4 Lo

Tunn e

e Av

Baker Beach

ery

L in

B a y Ar

Pe r

ィ CRISSY オ・ rsh FIELD Crissy Ma パー OVERLOOK クリッシーフィールド n St クウ Ol d Ma so r e Crissy Field D ェイ／ド oyle Bay T rail イル・ y/ D l nne kw ドライ P st Tu io o d P ブ i Main P re s Batt

Crissy Field Center

プレシディオ·Presidio Visitor Info Center クリッシーフィールドセンタービジターインフォメーションセンター Yacht Harbor 散策ツアー６

PACIFIC OVERLOOK

Wa lk

Fort Scott

Ko b b

al W Sto

海洋自然保護区ビジターセンター Marine Sanctuary Visitor Center

デシレ 6 プ k

散策ツアー６ -

マリーナ、プレシディオ、ゴールデンゲート・ブリッジ

i d io Pr

TOLL

PLAZA 本誌で紹介されていトール・プラザるお店

r 33) se (Pie ay Crui rsions B ier 39) z Excu ruise (P Alcatra C y a B n Gate ld Golde Blue & Go 43 ½) r e i P ( Tour hite Bay Red and W

Warming Hut

ミュニ・バス路線

サンフランシスコ湾

ウォーミング・ハット

r ai

自転車道

Bay

ntg

ビュー・ポイント

San Francisco Bay

Golden Gate Bridge

Fort Point

インフォーメーション

建築家ガエ・アウレンティによって設計されたアジア美術館はラーキン・ストリート（200 Larkin St）にある。東洋美術に特化した美術館としてはアメリカ最大規模を誇り、アジア大陸の

Presidio プレシディオの地図

アジア美術館

a St

ディズニー・ファミリー・ミュージアムを含む。プレシディオへ行くには、無料のシャトル・バス「プレシディ・ゴー(PresidiGo)」を利用するのがベスト。その40か所の停留所のうち、好きな場所で乗り降りできる。毎日午前9:30から午後4:00まで運行。料金は無料。 SAN FRANCISCO CHAPERON - 3 1

その他の有名な場所主要な文化を丁寧に紹介している。同美術館へはバートかミュニに乗ってシビックセンター駅で下車、西に徒歩1ブロック。

ミッション・ドロレス

アッシジの聖フランシスコ（San Francisco de Asis Mission）、ミッション・ドロレス教会は 1776年にジュニペロ・セーラ神父によって建てられた。SF市内最古の教会は16thストリート（16th St）とドロレス・ストリート（Dolores St）の交差点に建つ。アドベの壁、ピンクのタイル、セコイア杉の梁から成り、天井には先住民の絵画が架けられており、祭壇や彫像はメキシコから取り寄せたという。古い教会の隣には1916年建立のバシリカ式教会の塔が見える。拝観時間は毎日午前10時〜午後4時。

ツインピークス

市内のほぼ中心に位置するツインピークスは標高約281メートルの２つの丘から成り、特に晴れた日に見渡す街並とサンフランシスコ湾の展望は 360度の大パノラマで壮観。スペイン人が「Los Pechos de la Choca （ネイティブ・アメリカンの娘の乳房）」との愛称をつけた2つの丘は太平洋からの冷たい風が吹き付け、更には濃い霧に覆われて姿を消すこともよくある。天気さえ良ければ大抵の市内観光バスは頂上まで行く。車があればツインピークスに向かってマーケット・スト  地図: L-2

ワーフで最

リート（Market St）を走り、ツインピークス大通り（Twin Peaks Boulvard）を上がると良い。公共交通機関の場合はFラインでチャーチ・ストリート（Church St）まで行き、ミュニバス#37 コルベット（Corbett）に乗り換えてパークリッジ／バーネット（Parkridge/Burnett）で降りる。この場合、丘の途中からは歩くが頂上まで登る価値はある。

レストラン国際色豊かな立地と新鮮で種類豊富な野菜やシーフードに恵まれているサンフランシスコは、カリフォルニア料理の発祥地でありグルメ天国としても有名。一般的に、アメリカではランチはサンドイッチ、スープ、サラダなどで軽く30分以内に済ませる事が多く、ディナーに重きが置かれている。サンフランシスコだけでも約3500店ものレストランがあり、人口当たりの店舗数は米国内最高を誇る。ベイエリアには、どんな予算にも見合うお店が揃っており、あらゆる国の料理が楽しめる。

食事の時間とレストラン

通常ランチは11時半から2時半、夕食は6時半から9時半まで。予約が必要なお店もあるので、ホテルのコンシェルジュに相談するとよい。しかし例えばフィッシャーマンズ・ワーフなどのカジュアルなお店の中には特に週末は予約をとら

高の眺め

次回お越しの際に

10% 割引

ランチコンボ、お二人様用のペアセット（$25/$30/$35）、キッズメニュー、テイクアウトのご注文には適用されません。現金への変換不可。写真コピー、スキャンやデジタル的再生、また修正コピーは無効。2770 Taylor Streetの店舗でのみ有効。他店舗ではご利用になれませんのでご注意ください。

2017年12月17日まで有効 3 2

RING LSM 2

SAN FRANCISCO CHAPERON

Taylor @ Jefferson Streets

ないレストランも多いので、その場合はレストランに入ったらまず名前と何人かを告げればテーブルに案内される。約20%のチップを置くのをお忘れなく。サンフランシスコでは、すべてのレストラン、バー、公共の場所での喫煙は禁止されている。

ブランチ

ブランチ（Brunch）とは朝食（Breakfast）とランチ（Lunch）をかけ合わせた言葉で、週末にゆっくり時間をかけて食べる食事のこと。特にブランチの人気メニューはイングリッシュ・マフィンの上にベーコンとポーチド・エッグをのせてソースをかけたエッグズ・ベネディクト（Eggs Benedict）で、代表的な飲み物はシャンペンとオレンジジュースを合わせたミモサ（Mimosa）。

チップ

アメリカでは、とりわけレストランで働く多くの人にとってはチップが大切な収入源なので、チップを置くのは非常に重要な慣習である。最近ではバーやレストランで勘定の最低20%を置くのが通例となっている。場合によって、勘定書の中に「サービス料」として既にチップが含まれていることもある。

水

SF市内では基本的に水道水は飲むことができる。ただ極度の干ばつのために、レストランでもリクエストしないとお水は出てこない。ミネラルウォーターと炭酸水は、大体どのレストランでも購入アイテムとして扱われ課金される。

ワイン

カリフォルニアは世界でも最もワインの生産量が高く品種が多い地域の一つである。特にカリフォルニア産ワインは全米のワイン総生産量の90% を占め、サンフランシスコの北に位置するソノマとナパは特に名高い場所である。これら地域独特の微気候が赤・白ともに多岐にわたる葡萄の品種を生産するのに適している。ナパ・バレーでは3 つの異なる気候地域がある。まず谷の南側はサンフランシスコ湾からの冷風によってピノ・ノワール、シャルドネ、リースリングなど早く成熟するワインに理想的である。内陸側の2つの地域では日々気温がやや高めなので、カベルネ・ソービニョン、ソービニョン・ブラン、ジンファンデル、プティ・シラーに適している。最も人気があるのは、赤ではカベルネ・ソービニョン、ピノ・ノワール、ジンファンデル、メルロー、白ではシャルドネとソービニョン・ブラン。また、この地域には小規模ながら独特のエールなど地ビールのメーカーや蒸留酒の製造所が数多くある。

 地図: L-2

SAN FRANCISCO CHAPERON - 3 3

レストラン・ガイド Beach Street Grill オーガニック・レストラン

ビーチストリート・グリルは、ホームメードの心安らぐオーガニック料理やグルテンフリー料理で有名なお店です。フィッシャーマンズ・ワーフで朝食と言えば、ここが最高！ワーフ周辺を探索中、是非このお店の美味しい朝食もしくはランチを絶対にお見逃しなく！屋内・屋外のお席からお選び下さい。毎日朝7時から営業。この広告を見せて10%割引をゲットしよう。フィッシャーマンズ・ワーフ 380 Beach Street 415-867-1711 sfbeachstreetgrill.com locator number map : L-2

Cliff House

太平洋を眼下に見おろし険しい岩肌の上に立つクリフハウスは1863年以来、世界各国からの観光客も、地元の人も、ずっと惹かれ続けているレストラン。カジュアルなビストロレストランでは、朝・昼・夜ともに典型的なサンフランシスコ料理を提供しています。またエレガントなスートロズレストランでは昼食・夕食を提供、カリフォルニア海岸ならではの料理を誇っています。テラスルームの有名なサンデー・シャンパン・ブランチブッフェもお忘れなく！ランズ・エンド／アウター・リッチモンド・ディストリクト 1090 Point Lobos 415-386-3330 cliffhouse.com locator number map : A-1

Original Joe’s

オリジナル・ジョーズは1937年に創立。創設者トニー・ローディンは伝説的な働き者で、お店への深い愛によって、元々カウンターの14席だったお店をサンフランシスコでも指折りの著名なレストランに大きく発展させました。三世代後の現在、トニーの家族は今も尚カウンターのすぐ向こう側に見える厨房で典型的なイタリアンアメリカン料理を調理し、お手頃な料金でボリューム感たっぷりに提供する事を大切にし続けています。ノースビーチ 601 Union Street 415-775-4877

originaljoessf.com

locator number map : C-3

3 4

SAN FRANCISCO CHAPERON

（このセクションはスポンサー広告です。）

シモンズ・ファミリーのレストラン

ピア39のデベロッパーでもあるシモンズ・ファミリーは、30年以上にわたりサンフランシスコで最高のウォーターフロント・レストランを所有・経営する一家。ピア39に位置する3軒のレストランでは、海の恵みを守る漁法で収穫された新鮮な食材のみを扱った海鮮料理が自慢です。どうぞ心ゆくまでご堪能ください。

ピア39で行きつけにしたくなるレストランゴールデンゲート・ブリッジとアルカトラズ島の見事な眺望で受賞歴！ PIER 39 415.421.2442 | fogharbor.com

メスキート・グリルした新鮮な海鮮・肉料理受賞歴を誇るクラムチャウダー PIER 39 415.989.7437 | piermarket.com

お食事、お飲物はもとより、サーフィン、巨大スクリーンのテレビもお楽しみ下さい。屋外の広いパディオとバーには炎ゆらめく暖炉、著名人がサインしたサーフボードも。 PIER 39 415.986.5966 | wipeoutbarandgrill.com SAN FRANCISCO CHAPERON - 3 5

息をのむような

湾を臨む街だからこその素敵な経験に、あなたをいざないます。

ぜひ思う存分お楽しみ下さい。サンフランシスコならではの最高の特選アトラクションを是非ご経験ください。割引いっぱいのチケットが使い易い小冊子になっています。

割引 46%

4ヶ所への入場チケット + ケーブルカー乗り放題

CityPASS は以下の各ロケーションでお買い求め下さい。

ケーブルカー & Muni 7日間パスポートカリフォルニア・アカデミー・オブ・サイエンスブルー・アンド・ゴールド・ベイクルーズ・アドベンチャー

または

エクスプロラトリアムデ・ヤング美術館／リージョン・オブ・オナー美術館

または

ベイ水族館モントレー・ベイ水族館プログラムの内容は予告なく変更されることがあります。

97%の人が CityPASS を推奨しています。 9日間有効

人気スポットとってもお得な割引料金驚くような経験を citypass.com

3 6

SAN FRANCISCO CHAPERON

 情報についてはお電話ください。

ワールドクラスのミュージアム料金は一般入場料で、予告なく変更する可能性があります。

アクアリアム・オブ・ザ・ベイ PIER 39 415-623-5300 www.aquariumofthebay.org

営業時間: 毎日営業（午前 10 時〜午後 6 時）

入場料: 大人 $22.95 シニア（65 歳以上）$13.95 子供（4〜12 歳）$13.95 子供（3 歳以下）無料サンフランシスコ湾に棲む様々な種類の海洋生物にお目にかかれます。アジア美術館 200 Larkin Street 415-581-3500 www.asianart.org

開館時間: 火〜日（午前 10 時〜午後 5 時）木（午前 10 時〜午後 9 時）月（閉館）

入場料: 大人 $15.00 シニア（65 歳以上）$10.00 子供（13〜17 歳）$10.00 子供（12 歳以下）無料世界最大かつ最も著名なアジア芸術のコレクションを誇る美術館。ケーブルカー・ミュージアム 1201 Mason Street at Washington (Mason St. と Washington St. との角) 415-474-1887 www.cablecarmuseum.org

開館時間: 毎日開館 4 月〜9 月（午前 10 時〜午後 6 時）

10 月〜3 月（午前 10 時〜午後 5 時）

入場料: 無料ケーブルカーの仕組みやその歴史を楽しく学べるミュージアム。コンテンポラリー・ジューイッシュ・ミュージアム 736 Mission Street 415-655-7800 www.thecjm.org

開館時間: 木（午前 11 時〜午後 8 時）金〜火（午前 11 時〜午後 5 時）水（閉館）

入場料: 大人 $12.00 シニア（65 歳以上）$10.00 子供（18 歳以下）無料アートとエンターテイメントの斬新的なプログラムを介してユダヤ文化について現代的な観点から体験しよう。カリフォルニア・アカデミー・オブ・サイエンス 55 Music Concourse Drive（ゴールデンゲート・パーク内） 415-379-8000 www.calacademy.org

開館時間: 月〜土（午前 9 時半〜午後 5 時）日（午前 11 時〜午後 5 時）

入場料: 大人 $34.95 シニア（65 歳以上）$29.95 子供（12 〜17 歳）$29.95 子供（4〜11 歳）$24.95 学生（18 歳以上）$29.95 子供（3 歳以下）無料新しいアカデミー・オブ・サイエンスには、水族館、プラネタリウム、熱帯雨林、また屋上緑化した『生きた屋根』がある。デヤング美術館 50 Hagiwara Tea Garden Drive（ゴールデンゲート・パーク内） 415-750-3600 deyoung.famsf.org

開館時間: 火〜日（午前 9 時半〜午後 5 時 15 分）月（閉館）

入場料: 大人 $10.00 シニア（65 歳以上）$7.00 学生証所持者および子供（18未満）$6.00 子供（12 歳以下）無料 17 世紀から 20 世紀のアメリカ芸術作品をはじめ、アメリカ大陸、アフリカ、太平洋諸国の先住民による芸術作品など、多岐にわたる意義深いコレクションを誇っている。

エクスポラトリウム PIER 15 415-528-4444 www.exploratorium.edu

開館時間: 火〜日（午前 10 時〜午後 5 時）木アフターアワーズ（午後 6 時〜10 時、 18 歳以上のみ入館可) 月（閉館）

入場料: 大人 $29.00 木曜アフターアワーズ（18 歳以上 $15.00）シニア（65 歳以上）／教師身障者／学生証所持者／子供（13〜17 歳）$24.00 子供（4〜12 歳）$19.00 子供（3 歳以下）無料歴史的なウォーターフロント地区エンバカデロにある科学、芸術、人間の知覚に特化したミュージアム。ハイド・ストリート・ピア Enter pier at the end of Hyde Street at Jefferson 415-447-5000 www.nps.gov/safr/

営業時間: 毎日営業（午前 9 時 30 分〜午後 5 時）入場料: 大人 $10.00 子供（15 歳以下）無料歴史的な船舶に関する世界最大のコレクションを探検してみよう。リージョン・オブ・オナー美術館 100 34th Avenue（リンカーン・パーク内） 415-750-3600 legionofhonor.famsf.org

開館時間: 火〜日（午前 9 時半〜午後 5 時 15 分）月（閉館）

入場料: 大人 $10.00 シニア（65 歳以上）$7.00 学生証所持者および子供（13〜17歳）$6.00 子供（12 歳以下）無料フランスの画家による作品とヨーロッパ芸術全般にわたる壮大なるコレクションが有名な美術館。マダムタッソー・サンフランシスコ 145 Jefferson Street 866-223-4240 www.madametussauds.com

開館時間: 毎日営業日〜木（午前 10 時〜午後 8 時）金〜土（午前 10 時〜午後 10 時）

入場料: 大人子供（13 歳以上）$26.00 ボックスオフィスにて子供（4〜12 歳）$20.00 ボックスオフィスにて世界的に有名なセレブや偉大な人物が展示されている蝋人形館。一緒にポーズをとっての写真撮影も楽しめる。サンフランシスコ・ミュージアム・オブ・モダン・アート 151 Third Street, San Francisco, CA 94103 415-357-4000 www.sfmoma.org

開館時間: 毎日午前10時〜午後5時木曜日のみ午後9時閉館

入場料: 2016年5月14日以降の入場料および時間についてはsfmoma.org でご確認ください注：時間指定入場券は数に限りがあります。午後、平日、また木曜日の夕方は比較的空いているため最もお求めやすくなっています。ウォルト・ディズニー・ファミリー・ミュージアム 104 Montgomery St.（ザ・プレシディオ内）San Francisco 415-345-6800 www.waltdisney.org

開館時間: 毎日開館（午前 10 時〜午後 6 時）

入場料: 大人 $20.00 シニア（65歳以上）および学生証所持者 $15.00 子供（6〜17 歳）$12.00 子供（5 歳以下）無料革新的な展示を通して、ウォルト・ディズニーの魅力的な歴史と数多くの業績を発見しよう。 SAN FRANCISCO CHAPERON - 3 7

ショッピング・ガイド Dainese D-Store San Francisco

イタリアン・メーカーのサンフランシスコショールーム。バイク、スキー、スノボ、マウンテンバイクのファンなら絶対必見！ヘッドから足下まで、アパレル・プロテクション製品が充実している。

SOMA 131 South Van Ness Avenue 415-626-5478 dstoresanfrancisco.com locator number map : L-7

Cop•copine of Paris Cop•copine（コップ・コピーヌ）は1986年生まれ、熱狂的なファンをもつフランスのブランドです。ファッション、機能性、建築的要素を取り混ぜた他にはないお洒落なブティックがいま大人気。毎シーズン、貴女の個性を最高に輝かせるユニークなお気に入りアイテムが必ず見つかるはず。

Union Square 352 Sutter Street 415-989-9035 cop-copineus.com locator number map : M-5

AllSaints AllSaints（オールセインツ）は、イノベーションとデザインへのこだわりを終始大切にし、メンズ・レディーともにオリジナル性豊かで身につけていたいと感じるコレクションを提案し続けています。コレクション - アパレル、靴、アクセサリーなど。

Union Square 140 Geary Street 415-762-0702 us.allsaints.com locator number map : M-5

3 8

SAN FRANCISCO CHAPERON

（このセクションはスポンサー広告です。）

ショッピング・ガイドユニオンスクエア・ショッピング M

Sutter St

tel Ho ford res

インフォーメーション

ntg om er y

St. Patrick's Church

)

Yerba Buena Gardens Martin Luther King Memorial

California Historical Society

Center for the Arts

Museum of African Diaspora St. Regis

SFMOMA W 5 Center Hotel For the Arts Theater

City Target AMC/IMAX Theatres

Moscone Convention Center North St rd Westfield wa Metreon Ho Moscone Convention Convention Center Center South West

n sio

ion iss ing s Mi th & M Park 5 age r Moscone Ga

11 26 5 12 17 7 30 23 25

ケーブルカー

Westin Hotel

ian

Cop.copine Emporio Armani Georgio Armani Gucci Hermes Kate Spade Levi’s Louis Vuitton Macy’s

str

chaperon.com

SF Marriott Marquis

20 27 34 10 18 13 6 19 8

Mint Plaza

Palomar Hotel Mosser Hotel

Century Theatres

Westfield San Francisco Centre

Palace Hotel

Contemporary Jewish Museum

Hotel Intercontinental Zetta ie St ss Hotel Je Hotel Pickwick

alk W

Powell

Ste

Hotel

al W

バート駅

Montgomery

St et Four rk Seasons

公園

Post St k5

Max Mara Neiman Marcus Niketown Nordstrom Northface Old Navy Prada Saks Fifth Ave Salvatore Ferragamo

ホテルシアターミュージアム

Crocker Galleria

Geary Blvd

Golden Gate Ave

AllSaints Apple Bloomingdale’s Brooks Bros. Bulgari Burberry Cartier Chanel Coach

’s

100m

et rk

lS Al

t ain

4th

5th

rt rbe He otel ion Un tel H tel e Ho ates Ho quar G S l e t Ho usion F tel 28 Ho bRi A tel Ho owell 5 P

o ikk

r do

Turk St

Str

22 23

ショッピング

la ce Vil loren F

r atfo

16 17 18 19 20 21

本誌で紹介されているお店

e org

Maiden Ln

nie

Union Square

13 14

8 9

ria lle Ga Park el t Ho

dS 3r

tel

1 12

Sutter St

Walk 3

3 5 6

1 2

Hardie Pl

dle

ton rk Pa otel mp 4 Ca lace H PCampton Pl

r Ye

tel Ho ijou B a ss ba Am s tel poli Ho etro M

Golden Gate Theatre

Kin

is stin nc Wet. Fra S otel H

l na atio er n l Int oste H 55 rc Pa otel H

Ellis St

Eddy St

n Ha

d an t Gr yat H

is Sir anc Fr rake D

n Magni St

tel Ho G

ste

ton Hil ers SF Tow &

in op

SF arr M

t iot

tel Ho iton Tr Harlan Pl

Sutter/Stockton in w Garage Bald otel

stic l My ote H

Anson Pl

Kearny St

Grant Ave

r ne

Stockton St

Cyril

O'Farrell St Walk 4

x ht Re vor rig tel Fa ar tw r Ho C ne Di i’s 2 r Lo or ell nc ha n C t q. o t a ing Inn ion S s n Un Ke

Powell St

Downtown Center Garage

Mason St

es rin al Ma mori Me tt rio r Ma JW o Post St tt tell co st na es Po Do Pr ing az es Bl ddl a S k ic l Derby St w e r t Ho iva Wa egis D R Geary Blvd ar y n Ge o ft l rra T) ter c li C te Cu eatre (AC hea na T o Th Mo H Be

Trinity Pl

rda

Montgomery St

ste

Bush St Claude

Taylor St

Stockton Tunnel Chinatown Gate

Children’s Garden

15 24 3 32 9 31 14 1 22

散策ツアー 1: ユニオンスクエア、チャイナタウン、ノースビーチ散策ツアー 2: フィッシャーマンズ・ワーフ、アルカトラズ島、ウォーターフロント散策ツアー 3: ロンバード・ストリート、ロシアンヒル、テレグラフヒル散策ツアー 4: ヘイト・アシュベリー、ゴールデンゲート・パーク散策ツアー 5: ノブヒル、ソーマ、ファイナンシャルディストリクト散策ツアー 6: マリーナ、プレシディオ、ゴールデンゲート・ブリッジ

以下、有名店のリストです。お店の場所は、店名の隣に記されている番号と、それに合致するマップ上のシンボルを探してご確認ください。 5

Tiffany & Co. Timberland Urban Outfitters Valentino Wilkes Bashford Yves St. Laurent

2 29 28 21 4 16

Alcatraz Gift Shop

アルカトラズ・ギフトショップアルカトラズ・ギフトショップでは、アパレル、帽子、コーヒーカップ、マグネット、書籍、DVD など、アルカトラズに関するグッズだけを取り揃えています。この10%割引クーポンをお持ちの上、ピア39（2階）の2店舗で是非お買い物をお楽しみ下さい。

ピア39 ビルディングP、2階 415-249-4666 alcatrazgifts.com locator number map : M-1

（このセクションはスポンサー広告です。）

SAN FRANCISCO CHAPERON - 3 9

To Redwood Empire / Redwood Coast

San Francisco Bay Area Excursions & Beyond

サンフランシスコ湾岸地帯

101

Healdsburg To Mendocino Guerneville Jenner

遠足やビヨンド

128

本誌で紹介されているお店

116

Calistoga

Sebastopol 12

116

Santa Rosa

St Helena 12

Rohnert Park Glen 101

Inverness

Sonoma

Stinson Beach

Pacific Oceanr

e lan es r ap tur e Se ven nak y er Ad Spin Gall e ish f Th ad To

Sausalito

San Francisco South San Francisco

San Francisco International Airport (SFO) Burlingame San Mateo

Foster City

g pin op Sh er on ent Menlo im C

Oakland

Hayward

Sunnyvale 1

Big Basin Redwoods State Park 9

Henry Cowell Redwoods State Davenport Park

101

Saratoga

Boulder Creek

Los Gatos

880

4 um mi re s n P tlet mo Ou Si

Livermore

Milpitas

San Jose

Inset Map Area

To Los Angeles

SAN FRANCISCO CHAPERON

San Luis Reservoir

Los Banos

Nevada

Turlock 5

101

Los Angeles 622 km 101

156

Hollister 25

101

395

Salinas 68

Carmel-by-the-Sea

140

To Yosemite

Monterey

Yosemite National Park 296 km

580

lif

152

4 0

Monterey/ Carmel

1 101

ey m er nt ariu Mo Aqu y a B

120

m re s n P tlet mo Ou

San Juan Bautista

156

Lake Tahoe 334 km

Modesto Sacramento 141 km

Watsonville

580

Reno 374 km

77 km

101

ium

129

Napa 80

216 km

To Big Sur and Hearst Castle

101

Gilroy

395

Mendocino 250 km

San Francisco Morgan Hill

Monterey Bay

Manteca

San Jose International Airport (SJC)

Santa Cruz

Oregon

Redwood Empire / Redwood Coast

r ste se he ou inc H W ter y s My

Felton

To Yosemite

680

Santa Clara

Mt Diablo

in pp ho r n S nte mo Ce

Fremont

Palo Alto Mountain 280 View

Stanford University

Pittsburg

San Ramon

580

Park

Danville

Concord

Walnut Creek

680

Pleasanton

Redwood City

Grizzly Bay

4 University of California– Berkeley

To Reno

680 780

Alameda Oakland International Airport (OAK) San Leandro

ri’s Lo iner D

Sacramento

Vacaville Fairfield

Vallejo

Lafayette

San Fra ncis co Bay

Daly City

Richmond

Tiburon Angel Island Berkeley

113

Davis

Napa

San Pablo Bay

Muir Mt Woods San Tamalpais Rafael Mill Valley

Woodland

505

Winters

um mi re s n P tlet mo Ou Si

y lle Va ain pa Tr Na ine W

Bolinas

Half Moon Bay

Yountville

COUNTRY

Novato

101

Pacifica

Oakville

5 Madison

Rutherford

WINE

Jack London State Historic Park

To Mt Shasta / Oregon

Lake Berryessa

Pacific Oceanr

Drakes Bay

Ellen

um mi re s n P tlet mo Ou i S Petaluma

Point Reyes Station

Point Reyes National Seashore Olema

o Trail

Tomales 1

d Silvera

Bodega Bay

To Yosemite 152

chaperon.com

サンフランシスコ・ベイエリア

郊外および周辺地域への小旅行サンフランシスコ・ベイエリアには数々の見所や人気スポットがある。日帰りで行ける観光地が沢山あるので、レンタカー、フェリー、ガイド付きの観光ツアーなどを利用して遠出を思いっきり楽しんでみよう。ミュアウッズ . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 41 マウント・タマルパイアス、スティンソン・ビーチ、ポイント・レイズ . . . . . . . . . . . . . . P. 42 ナパ、ソノマ . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 43 ヨセミテ国立公園 . . . . . . . . . . . . . . P. 44 サウサリート . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 44 ティブロン、エンジェルアイランド . . P. 46 Silicon Valley and San Jose . . . . . . . P. 47 モントレー、カーメル . . . . . . . . . . . P. 48

郊外および周辺地域への小旅行

ミュア・ウッズ

この地域は温暖な気候に加えて冬の雨と夏の霧が交互に現れるというレッド・ウッドの成育には理想的な気象条件となっている。レッド・ウッドの中には、110ｍに達するものや樹齢2000年というものもある。幹はタンニン酸を多く含んでいるために独特の濃い赤褐色で、他の針葉樹とは違い、木の皮に樹脂を含んでいないので耐火性に優れている。レッド・ウッドが建築資材に適していることは、人口が増え始めたサンフランシスコやその近郊に当時大変流行した美しいビクトリア調の家々をたてるため、何千ヘクタールというレッド・ウッドの森林が伐採されたことでも立証されている。ミュア・ウッズは、自然を愛しその保全に努めた学者、ジョン・ミュア (John Muir) にちなんで付けられた名前である。面積はおよそ 200ヘクタール。今世紀初め、地元の名士ウィリアム・ケント (William Kent) がその土地を買い上げ、連邦政府に寄付した。そして1908年に時の大統領であるルーズベルトによって国立公園に指定された。ミュア・ウッズの小川沿いに続く小道をゆっくりと歩きながら、両脇にそびえる樹齢 1000年以上という古木や成長途中の様々な樹木の森林で旅の疲れをリフレッシュするのもいい。公園入り口の右手にビジター・センターがあり、日本語で書かれたミュア・ウッズの小冊子を手に入れることができる。

MUIR WOODS

サンフランシスコ市内から：約18km  Hwy101 North - Stinson Beach出口 Hwy1 - ミュア・ウッズ

 地図: L-2

バスツアーにご参加ください。ベイエリアと近郊への旅のローカルエキスパート！

ワインカントリーツアー

割引ミュアウッズツアー

• ミュアウッズ国定公園で樹齢1000年以上もの壮大なレッドウッドを楽しもう！

レッド・ウッド（杉の一種）の森林、ミュア・ウッズは、サンフランシスコから北へ18km離れたところにあり、太平洋岸沿いのマウント・タマルパイアス (Mount Tamalpais) の麓に位置している。

• 世界的に有名なソノマとナパバレーを訪れて、ワインの試飲を満喫しよう。 288ビーチ・ストリート（フィッシャーマンズ・ワーフ、メイソン通りとの交差点）

415-345-8687 866-345-8687 TowerTours.com SAN FRANCISCO CHAPERON - 4 1

 地図: L-2

年齢：12歳以上体重: 45〜113キロの方

PRIVATE AND VIP

SEGWAY TOURncS isco san fra

プライベートセグウェイツアー＆ VIP セグウェイツアー

郊外および周辺地域への小旅行

マウント・タマルパイアススティンソン・ビーチポイント・レイズ MOUNT TAMALPAIS, STINSON BEACH & POINT REYES

サンフランシスコ市内から：約118 km  Hwy 101 North, Golden Gate Bridge, Marin Headlands, Hwy 1 West, Mount Tamalpais, Stinson Beach, Olema, Bear Valley Road, Point Reyes National Seashore, Sir Francis Drake Blvd. East, Hwy 101 South

プライベート・セグウェイツアー（催行人数：2〜8名様）

ワーフ & ウォーターフロント & ヒルズツアー

ゴールデンゲートパークツアー

ナイトツアー: チャイナタウン & リトルイタリー & ベイライトツアー

VIPツアーは毎日開催しています。アルカトラズ・パッケージ: アルカトラズ・フェリー + ウォーターフロント・セグウェイツアー上級者向けツアー：クルックド・ストリート & ヒルズセグウェイツアーフィッシャーマンズ・ワーフ

417 Beach St. （Taylor St. との交差点）ゴールデンゲートパーク

82 Hagiwara Tea Garden Dr.

415.796.0472 PrivateSegwayTours.com までお電話ください！

4 2

SAN FRANCISCO CHAPERON

マウント・タマルパイアスやポイント・レイズまでの道のりは、見事な景観を眺めたり美しい自然に触れたりできる場所が沢山あるのでハイキング好きな人や写真愛好家にとって最高である。ゴールデンゲート・ブリッジを渡り終えたら最初の出口（Alexander Ave）で出る。ストップサインまで進み左折、高速道路の下を通り抜けてサンフランシスコ方向に戻る道路を走るが、高速には乗らず、すぐ右折してマリン・ヘッドランズへ。そのまま山に向かって道路を登っていくと、いくつかビスタポイントがあり、お天気がよければ左手にサンフランシスコを背景にゴールデンゲート・ブリッジの壮観が大パノラマで見渡せる。もとの道をサウサリートに向かって引き返し、101 号線をユーリカ（Eureka）方面に北上する。マウント・タマルパイアス／スティンソン・ビーチ（Mt. Tamalpais / Stinson Beach）とハイウェイ1号線（Shoreline Blvd）の出口でおりて 1 号線を道なりに約5km進み、パノラミック・ハイウェイ（Panoramic Hwy）で右折。約10km 走り、マウント・タマルパイアス州立公園（Mt. Tamalpais State Park）のサインで右折し、そのまま更に登っていくと頂上（East Peak）に到着する。夏には、カリフォルニアの暖かい太陽の日差しが霧の上に降り注ぐ絶景を山頂から見下ろせる。バーナ・ダンシー（Verna Dunshee）という短い山道を見つけて少し歩けばベイエリア一帯がパノラマで一望できる。ハイウェイ1号線を引き戻し、スティンソン・ビーチ（Stinson Beach）方面（西方向）に右折する。スティンソン・ビーチ州立公園では車をとめて、長く続く美しい海岸線を是非見てみよう。ハイウェイ１号線を南方面に海岸に沿って走ればサンフランシスコに戻れる。あるいはハイウェイ１号線を西に進みオレマ（Olema）に向かい、ポイント・レイズ・ナショナル・シーショア（Point Reyes National Seachore）へのサインに従って走る。オレマを出てすぐ左側にベア・バレー・ビジター・センター（Bear Valley Visitor Center）があるので地図や情報を入手しよう。ビジターセンターの向かいのアースクエイク（地震）・トレイルは約1kmの散歩道でサンアンドレアス断層に沿っている。太平洋プレートに張り出しているポイント・レイズ半島には砂浜や森

林が多く、動物、植物、花も驚くほど種が豊富である。1月〜4月にかけてはお天気がよければコククジラの群れが移動する姿が見られるので、ポイント・レイズの灯台まで約33km足を延ばしてみよう。ハイウェイ1号線に戻り数キロ走ったところで左折すると、ポイント・レイズ・ステーション（Point Reyes Station）という小さな町がありレストランやお店もある。オレマに戻り、サー・フランシス・ドレーク・ブルバード（Sir Francis Drake Blvd）を左折してサン・ラファエル（San Rafael）方面へ。約11km走ったら、古代レッドウッドの森林で有名なサミュエル・テイラー・レッドウッド・パーク（Samuel Taylor Redwood Park）で一息。サンフランシスコへは、サー・フランシス・ドレーク・ブルバード経由で101号線の南方面へ。

 北カリフォルニアの地図

ナパバレーを思う存分に満喫しよう

郊外および周辺地域への小旅行

ナパ、ソノマ NAPA, SONOMA

サンフランシスコ市内から：約90km  Hwy 101 North - Hwy 37 East (Napa Valley) - Hwy 121 Regreso: Hwy 37 West Hwy 101 South サンフランシスコから北へ1時間半ほど車で走ると、広大な美しい葡萄畑が広がった盆地、ナパ・バレー(Napa.Valley) と隣接のソノマ・バレー (Sonoma.Valley)に到着する。ここはカリフォルニア・ワインの代表的な産地である。ナパ（この辺りにかつて居住していたネイティブ・アメリカンの部族名）、この48kmに及ぶ細長い盆地は、ワインの成育には理想的な土地だ。その土地に初めてワインを生産したのは、フランシスコ会の神父であった。今日、ここで見られる120のワイナリーの80％がこの20年間にできたもので、今ではこれらワイナリーに訪れる見学ツアーの一行や視察団、観光客で賑わっている。サンフランシスコや世界中から訪れる旅行者たちはここで豊かな自然を楽しみ、ワイナリーのそれぞれ趣向を凝らした建物を眺め、多様なワインの醸造方法を学ぶことができる。ほとんどのワイナリーでワインを試飲することができるのはうれしい。夏はドメイン・シャンドン (Domaine Chandon) やロバート・モンダビ (Robert Mondavi) 等いくつかのワイナリーで、ジャズやクラシック音楽の野外コンサートを催している。またこのエリアはグルメにはたまらないステキなレストランが数多くあることでも知られている。早朝、ちょっと変わった冒険をしてみたいなら、熱気球に乗って空からバレーを眺めてみるのも面白い。ナパの西にあるソノマ・バレーはおよそ100のワイナリーがあり、その中で最も古いのは、1857年にハンガリー人のオーガスティン・アラツィ(Agustin Haratzy) 伯爵によって作られたブエナ・ビスタ・ワイナリー (Buena.Vista) である。またソノマは歴史のある修道院と植民地時代を物語る建物が残る情緒あふれた町だ。

サンフランシスコから北へ１時間 SFフェリーからの乗り継ぎ可能ワインショップは毎日オープン

グルメな料理

ワイナリー・ツアー

WineTrain.com 800.427.4124 SAN FRANCISCO CHAPERON - 4 3

郊外および周辺地域への小旅行

ヨセミテ YOSEMITE

サンフランシスコ市内から：約336km  Oakland/Bay Bridge - Hwy80 East Hwy580 East - Tracy - Hwy120 Yosemite National Park

3080平方kmを有する広大なヨセミテ国立公園は、サンフランシスコから336km南西に行った山岳地帯にある。年間を通じて開園しているヨセミテ国立公園は、あちこちの岩場から流れ落ちる美しい無数の滝と勇敢なロック・クライマーや自然愛好家たちを魅了してやまない巨大な御影石の岩壁で知られている。広大な公園にあるヨセミテ・バレーは僅か21平方kmの渓谷だが、主要な観光ポイントが集中している。またここにはエリアの観光案内所、レストラン、スーパーそしていろんなタイプの宿泊施設が集まっている（宿泊には出来る限り早めの事前予約が必要）。公園内にレンタカーを止めたら、その後はヨセミテ・バレーの各観光ポイントに停まる無料のシャトル・バスをフルに活用したり、手入れの行き届いた小道を歩いて園内を散策してヨセミテの自然を満喫しよう。またヨセミテ・ロッジの前で自転車をレンタルすることも出来る。公園の南端、ワオナ (Wawona) から8kmのところにマリポサ・グローブ (Mariposa Grove) がある。そこには、グリズリー・ジャイアント (Grizzly Giant) と呼ばれる高さ61m、周囲29mにまで及ぶセコイヤが堂々とそびえ立っている。 4 4

SAN FRANCISCO CHAPERON

郊外および周辺地域への小旅行

サウサリート SAUSALITO

サンフランシスコ市内から：約8km  Hwy101 North - Golden Gate Bridge Alexander Ave. 出口  Fisherman’s Wharf Pier 41から Blue & Gold Fleet、もしくは Market St.沿いフェリー•ビルディングから Golden Gate Ferry ゴールデンゲート・ブリッジの対岸、サンフランシスコからたった8km離れたところにある魅力的な小さな町、サウサリート。サンフランシスコとほぼ同時期に形成されたこのチャーミングな町の名前はスペイン語のシダレヤナギという単語に由来する。第二次世界大戦中、兵士の輸送や物資供給用として活躍した有名なリバティー・シップ (Liberty Ships) はサウサリートの海軍造船所で造られていた。60年代初め、サウサリートの北端に芸術家の小さなグループがハウスボート（住居用ボート）コミュニティをつくった。今もなおこのハウスボートは海に浮かんでいてその頃の面影をしのばせている。また、ハウスボードの近くにある「ベイモデル」（2100 Bridgeway）はぜひ訪ねてみたいスポット。サンフランシスコ湾の 3次元水理モデルが展示されている。入り海に面したサウサリートは太平洋からの冷たい空気を直接受けないため、サンフランシスコよりも暖かく晴れ渡っていることが多い。ブリッジウェイ･ストリート（Bridgeway St.) は湾に面した通りで、お土産を売る店、アートギャラリーまたレストランやブティックが建ち並んでいる。また通りから少し丘を上ったところにあるのが格調高いアルタミラ･ホテルだ。そのテラスから見渡す湾の景色は最高、食事も楽しめる。おしゃれな町、サウサリートへは車ならゴールデンゲート・ブリッジを渡ればすぐ、フェリーもフィッシャーマンズ・ワーフ (Fisherman’s Wharf) のピア41か、マーケット・ストリート (Market St.) の始点にあるフェリービルディングから随時出ていて気軽に行ける。

 北カリフォルニアの地図

コンテンポラリー・アート & 抽象芸術絵画 • 彫刻 • 紙の作品

カリフォルニア・サウサリートの優秀な15人の芸術家作品を展示しています。 toad-fish.com #toadfishgallery art@toad-fish.com 415-324-8106 ダウンタウン・サウサリート 686 Bridgeway Sausalito CA 94965 毎日オープン世界各地に発送可。

海に張り出した立地でサンフランシスコ湾と摩天楼を一望できるレストラン。サンフランシスコからゴールデンゲート・ブリッジを渡り車で20分。またフィッシャーマンズ・ワーフ・フェリー、もしくはフェリー・ビルディングから出航するフェリーを利用しても 20分でお越し頂けます。

100 Spinnaker Drive ● Sausalito, CA 94965 Tel.: 332-1500 ● www.thespinnaker.com

 北カリフォルニアの地図

SEAPLANE TOURS 一緒に空を飛ぼう！

のシスコ。ンラフいサンみ下さ島、しズ楽ラアルカト絶景を是非おト、ーゲらのデン上空かゴールンなど、ライスカイ

SAN FRANCISCO CHAPERON - 4 5

郊外および周辺地域への小旅行

ティブロンエンジェル・アイランド TIBURON, ANGEL ISLAND

サウサリート SAUSALITO 平日発ピア41

着サウサリート発サウサリート

着ピア41

11:00

11:25

11:35

12:15

12:20

12:45

12:55

13:45

13:50

14:14

14:20

15:15

15:10

15:40

15:45

16:10

サンフランシスコ市内から：約27km  フィッシャーマンズ・ワーフ (Fisherman’s Wharf) PIER 41からBlue & Gold Fleet乗船

 Hwy101 North - Tiburon Blvd.  出口を右折しティブロンのダウンタウンに続く道を直進

週末・休日 9:45

10:45

10:55

11:20

11:35

12:00

12:10

13:05

14:05

14:30

14:35

15:50

16:00

16:25

16:35

17:25

17:35

18:00

18:05

18:55

ティブロン TIBURON 平日発ピア41

着ティブロン

発ティブロン

着ピア41

9:45

10:25

10:30

10:55

11:00

11:45

11:50

12:15

12:20

13:05

13:10

13:45

13:50

14:30

14:35

15:15

17:10

16:50

---

週末・休日 9:45

10:25

10:30

11:20

11:35

12:30

12:40

13:05

14:05

14:50

14:55

14:50

16:00

16:50

16:55

17:25

17:35

18:20

18:30

18:55

エンジェル島 ANGEL ISLAND 平日

発ピア41

着エンジェル島

発エンジェル島

着ピア41

9:45

10:10

10:15

10:55

---

13:25

13:45

---

14:50

15:15

週末・休日 9:45

10:10

10:15

11:20

---

15:20

15:50

blueandgoldfleet.com | 415-773-1188 *スケジュールは予告なく変更することがあります。最新のスケジュールはホテルのコンシェルジェでご確認下さい。

4 6

SAN FRANCISCO CHAPERON

ティブロンは、スペイン語で「サメ」という意味で、ゴールデンゲート・ブリッジの北に位置するマリン・カウンティ (Marin County) にあるサンフランシスコ湾に面した明るく温暖な気候の町である。その高台にある住宅地や陸続きのベルベディア島の住宅地区は美しいマリン・カウンティの中でも特に風光明媚な高級住宅地として知られている。ダウンタウンにあるメイン・ストリートには、レストラン、バー、そしてオープン・カフェが数多く並んでいて訪れる人が多く、特に夏の週末はサンフランシスコの若者やヨットを楽しむ人たちで賑わっている。もし夏にサンフランシスコが霧で肌寒いと感じたらティブロンに来てみるといい。市内とは対照的な天気に嬉しい驚きを感じるだろう。サンフランシスコ湾の中心にある最大の島、エンジェル・アイランドまではティブロンからフェリーで行くことができる。かつてこの島は、ミウォック・ネイティブ・アメリカン (Miwok Indian) の狩猟地で、鹿、カワウソ、アシカ、鮭を捕獲していた。1775年にスペイン人中尉のホアン・マニュエル・デ・アヤラ (Juan Manuel de Ayala) によって発見され、スペインとメキシコの統治により軍事基地となった。カリフォルニアが合衆国に加わった時、エンジェル・アイランドは軍事基地から移民のための検疫所になり、第二次世界大戦中は、軍の病院と捕虜収容所が建てられた。今日、エンジェル・アイランドはゴールデンゲート・ナショナル・レクリエーション地域の一部となっている。特に週末は、マウンテンバイクやハイキングを楽しむ家族連れで賑わう。マウンテンバイクもレンタル可能で、オープンエアーのトラムツアーに参加すると対岸のサンフランシスコやゴールデンゲート･ブリッジの景色が楽しめる。ランチはカフェで湾を眺めながら食べるのもいいし、バイクに乗ったりハイキングをするならテイクアウトするのもいい。ティブロン/ エンジェル・アイランド行きブルー&ゴールド・フリートの時刻表はホテルのコンシェルジェで確認しよう。

郊外および周辺地域への小旅行

 北カリフォルニアの地図

シリコンバレー & サンノゼ SILICON VALLEY & SAN JOSE

サンフランシスコ市内から：約89km

 Take the US-101 South and I-280 to W Santa Clara St in San Jose Take the 3A/California 87N/ Guadalupe Pkwy exit from I-280S. Use the right 2 lanes to turn right onto W Santa Clara St. 戻り： Take the I-280 North to the US-101 N Take the exit for Market Street シリコンバレーサンフランシスコから車で 1時間弱ほど南下した辺り一帯をシリコンバレーと呼ぶ。元々は果樹園が一面に広がるのどかな地域であったが、1970年代初めにパーソナルコンピュータのメーカーが数々台頭、それ以降は多くのハイテク企業、スタートアップ企業が生まれ、成長し続ける地域となっている。シリコンはコンピュータの主要部品である半導体を作るのに使用される要となる材料であり、それが同地域の主製品となったことが「シリコンバレー」という地名の由来である。地理的に、シリコンバレーには、サンタクララ群、サンマテオ群、アラメダ郡のほとんどの地域が含まれている。テクノロジーはお好き？ならば、コンピュータ歴史博物館やインテル博物館（共にサンタクララ）、ザ・テック・ミュージアム・オブ・イノベーション（サンノゼで子供達に大人気の場所）を是非訪れよう。一日かけても見応えがあり、いずれも必見。もちろんシリコンバレーの魅力はテクノロジー以外にも。以下の有名な観光名所も是非お楽しみ下さい。ウィンチェスター・ミステリー・ハウス 525 South Winchester Blvd, San Jose この屋敷は、かつては銃ビジネスで大成功した実業家ウィリアム・ワート・ウィンチェスターの未亡人、サラ・ウィンチェスターの邸宅であった。サラは、屋敷がウィンチェスターのライフルで殺された人々の霊に取り憑かれていると信じ込み、霊を惑わせて逃れるため設計プランもないまま増築し続けた。 NASAエイムズ・エクスプロレーション・センターおよびモフェットフィールドエクスプロレーション・センターへの入り口に位置する科学博物館では、月面から持ち帰った石、マーキュリー・レッドストーン1A（1960年打ち上げのMercuryRedstone 1A）と呼ばれる宇宙飛行用カプセル、またNASAの探査を題材とした映画などが楽しめる。今は民間・軍共用の空港であるモフェットフィールドは、かつて様々な軍事活動に利用されていた。巨大格納庫ハンガー1、２、３もお見逃しなく！スタンフォード大学カンター・アートセンター大学キャンパス内にあるこの美術館は1894年に初めて開館。オーギュスト・ロダンによる彫刻作品のコレクションは世界最大級を誇っている。

F E RRY

GOLDEN GATE FERRY

スケジュール

サウサリート SAUSALITO

フェリーターミナル、サンフランシスコ / サウサリート発サウサリート

着発フェリーターミナルフェリーターミナル

着サウサリート

平日 7:10

7:35

7:40

8:10

8:20

8:45

10:00

10:30

10:55

11:25

11:35

12:05

12:15

12:45

12:55

13:25

13:55

14:25

14:35

15:05

15:20

15:50

16:00

16:30

16:45

17:15

17:30

18:00

18:10

18:35

18:45

19:10

19:20

19:50

19:55

20:20

週末・休日 ---

---

10:40

11:10

11:20

11:50

12:00

12:30

12:45

13:15

13:25

13:55

14:10

14:40

14:50

15:20

15:50

16:20

16:40

17:10

---

18:00

18:30

17:35

18:05

---

18:45

19:15

---

*スケジュールは予告なく変更することがあります。最新のスケジュールはホテルのコンシェルジェでご確認下さい。

goldengateferry.org | 415-923-2000

SAN FRANCISCO CHAPERON - 4 7

 北カリフォルニアの地図

愛を共感しよう！

郊外および周辺地域への小旅行

モントレー・カーメル MONTEREY, CARMEL

サンフランシスコ市内から：約200km  Hwy101 South - Hwy280 South Hwy92 West - Hwy1 South Coastal Hwy - Monterey - Del Monte Ave. 出口 - Cannery Row and Pacific Grove 17-Mile Drive - Carmel 出口  戻り方: Hwy1 North - Hwy156 East Hwy101 North

サンフランシスコから南にわずか2時間でセントラルコーストへモントレーのホテルにお泊まりの方はホテルにて水族館への2日間入場券を 1日料金にてお求めになれます。

montereybayaquarium.org 4 8

SAN FRANCISCO CHAPERON

風光明媚なモントレー半島はサンフランシスコの南約200kmに位置する。モントレーは、スペイン領時代またメキシコ領時代を通じて、カリフォルニアにとって最初の首都であった。かつてイワシ缶詰工場（キャナリー）の立ち並んだキャナリー・ロウは米国の有名作家ジョン・スタインベックが作品中に描いたことで脚光を浴びるようになり、今は観光客の人気スポットとなっている。壮大なモントレー・ベイ水族館ではモントレー湾の豊かな水中生物が観察できる。水族館を出て右折、オーシャンビュー通りを走ってパシフィックグローブを通り抜け、太平洋沿いに走ると17マイルドライブ（有料）の入り口につながる。海岸沿いの遊歩道からはアシカやラッコ、海鳥が見える。モントレーとカーメル・バイ・ザ・シーを結ぶ17マイルドライブは太平洋沿いの壮観をパノラマ的に見られるルートで、米国内でも最高の景観を誇る幾つかのゴルフコースの傍を走ることができる。有名なペブルビーチロッジは半島の中心に位置し、20世紀初めにアーティスト・コミュニティとして生まれたロマンチックな街、カーメル・バイ・ザ・シーは、お伽話に登場するような家並みと白く続く砂浜、また数々のギャラリーやブティックがあり、カリフォルニアでも最も人気の観光スポットの一つ。スペイン人により1778 年建立のカーメル・ミッションは、その歴史と息をのむような美しさに、是非一度は訪れたい場所である。

 北カリフォルニアの地図

北カリフォルニアのショッピングデスティネーションズサイモン®モールそしてプレミアムアウトレット®に出かけて、北カリフォルニア最大のショッピング・デスティネーションズを発見しましょう。サイモンは、サンフランシスコ、サクラメント、サンノゼ、ナパバレーの市内や近郊に位置し、高級ブランド品から、お得なアウトレット価格商品までスタイリッシュにお買い物を楽しめます。秀逸なレストランやエンターテインメントも各種揃っており、あらゆる旅程、ご予算、スタイルでもお買い物を満喫できます

Folsom Premium Outlets® – Folsom フォルサム・プレミアムアウトレット – Gilroy Gilroy Premium Outlets® – Gilroy ギルロイ・プレミアムアウトレット – Gilroy Napa Premium Outlets® – Napa ナパ・プレミアムアウトレット – Napa Petaluma Village Premium Outlets® – Petaluma ペタルマ・プレミアムアウトレット – Petaluma San Francisco Premium Outline® – Livermore サンフランシスコ・プレミアムアウトレット – Livermore Stanford Shopping Center – Palo Alto スタンフォード・プレミアムアウトレット – Palo Alto Stoneridge Shopping Center® – Pleasanton ストーンリッジ・プレミアムアウトレット – Pleasanton Vacaville Premium Outlets® – Vacaville ヴァカヴィル・プレミアムアウトレット – Vacaville

サイモン ® ショッピングデスティネーションズ

クーポンブックを無料進呈 SIMON.COM/TRAVEL

サイモン・ゲストサービスもしくは情報センターでこの広告について告げるだけ。数百ドル分もの節約につながる無料クーポンブックをゲットしよう！

SAN FRANCISCO CHAPERON - 4 9

情報

知っていると便利な情報コンシェルジュ CONCIERGE

（お客様サービス係）

宿泊ホテルにコンシェルジュ・デスク（concierge desk）がある場合は、是非利用しよう。レストラン、レンタカーやシャトルバスの予約、また航空券の予約再確認（リコンファーメーション）、劇場、スポーツ観戦や催し物などの各種イベントの手配や、オプショナル・ツアーの手配もしてくれる。また無料の地図や観光パンフレット類を揃えている場合もあり、手軽に情報収集ができて大変便利。ホテルによってはベルマンやフロント係が兼務している場合もある。  WWW.SUPERSHUTTLE.COM

サンフランシスコは比較的安全な街だが油断大敵。目立つ貴金属やアクセサリーを身につけるのは避け、大事な書類や航空券、貴重品は、ホテルのセイフティー・ボックス (safety deposit box) に預けておく。大体どのホテルでも無料で利用できるが、鍵管理には十分注意する。預けたものはホテル出発時までに必ず取り出しておくこと。観光中、鞄は肩から斜め掛けして前の方にまわしておく。特に混んだお店やケーブルカーはスリやひったくりに狙われやすい。中でもマーケット・ストリート (Market St.) からシビック・センター (Civic Center) にかけて、ユニオン・スクエアから南西方向へ数ブロック周辺のテンダーロイン地区（Tenderloin District）には立ち寄らない方が無難である。地域によっては1ブロックでも随分様子が異なるので安全のため周囲には常に気を配ること。本誌では賑やかで安全な場所を選んでお勧めしているが、ツアーガイドやホテルのコンシェルジュに危険な地域について是非確認しておこう。

チップ

アメリカではチップの習慣を忘れないように。特にサービス業に就いている多くの人にとってチップは大切な収入源。（レストランでのチップについては P.33参照）ホテルのポーターにスーツケース等荷物を運んでもらった場合はバック1個につき1ドル、タクシーのドライバーには利用料金の15％、またベルマンがタクシーを呼んでくれた場合にも2ドルとチップはアメリカ生活には欠かせない習慣だ。観光ツアーのドライバーやガイドへのチップもお忘れなく。

通貨

紙幣はすべて同じ色、サイズなので現金の支払いや受け取りの際に注意しよう。通常出回っている紙幣は、＄1、＄2、＄5、＄10、＄ 20、＄50、＄100、コインは、ペニー（1セント）、ニッケル（ 5セント）、ダイム（10セント）、クウォーター（25セント）。ほとんどのお店やレストランでは、USドルのトラベラーズ・チェックが使える。また宿泊ホテルや銀行でも現金化できる。備考：トラベラーズ・チェックの現金化を1日1部屋につき50ドルや100ドルに制限しているホテルもある。外貨の両替は、ホテルや銀行、またユニオン・スクエア周辺の両替所で可能。クレジット・カードはほとんどの場所で利用できる。万一クレジット・カードを紛失したら、直ちにカード会社に連絡すること。以下の番号には日本語が出来るスタッフがいるので英語で対応された場合は、「Japanese, please」と要請してみよう。24時間対応している。 VISA:800-336-8472 MASTERCARD:800-826-2181 AMERICAN EXPRESS:800-528-4800

外貨両替所

Pacific Foreign Exchange Travelex 533A Sutter Street 75 Geary Street Tel. 415-391-2548 Tel. 415-362-3453

5 0

SAN FRANCISCO CHAPERON

情報 The Change Group PIER 39 Tel. 415-627-9150 114 Powell Street Tel. 415-732-7870

Bank of America 1 Powell Street 345 Montgomery Street SFO Int’l Airport

電話について

ほとんどのホテルには各部屋に電話が備えられており、オペレーターを通さず直接電話をかけることができる。海外にかける場合は、ホテルの外線番号（通常は9）＋国際電話式別番号（011）＋国番号（日本は 81）＋相手先の電話番号（注：市外局番の頭のゼロを除いた数字）の順にダイヤルすれば良い。（例えば東京にかける場合は、9 + 011 + 81 + 3 + 電話番号）ホテルの部屋からプリペイド・テレフォンカードを使用してかけても、ホテルの請求書に「電話接続料（Connection Fee）」が加算されることがよくあるので覚えておこう。米国内では固定電話からかける場合、相手先の番号が市内・市外にかかわらず、まず「1」をダイヤルし、続いて市外局番＋電話番号（7 桁）の順にダイヤルする。市外局番415 もしくは 628 の番号にかける場合も同様。ただし携帯電話からかける場合は最初の「1」を省略可能。電話番号の頭に、800、888、877、866 がついていれば、すべてフリーダイヤル番号。

SIM カード

日本からお持ちの携帯電話がアンロックされている場合は、AT&T、Sprint、T-mobile、Verizon など米国の携帯電話会社からSIM カードを購入可能。 AT&T: 425 Market St., San Francisco, CA 94105 • 415-495-2220 • att.com Sprint: 690 Market St, San Francisco, CA 94104 • 415-677-0190 • sprint.com T-mobile: 699 Market St, San Francisco, CA 94105 • 415-348-0329 • t-mobile.com Verizon: 768 Market St, San Francisco, CA 94102 • 415-402-0640 • verizonwireless.com

サンフランシスコ・ビジター・インフォーメーション・センター（SF 観光案内所）では、日本語を含み 14 カ国語で対応しており、知識豊富なスタッフがどんな質問にも親切に答えてくれる。CitiPass、トランスポーテーション・カード、ミュニ割引パスポートなども購入可能。

900 Market Street （パウェル・ストリートの交差点） Hallidie Plaza の下の階営業時間: 月〜金（9:00am〜5:00pm）土日（9:00am〜3:00pm） 11 月から 4 月までは日曜日休み電話番号: 415-391-2000 ウエブサイト： sanfrancisco.travel E メール： vvic1@sanfrancisco.travel

在サンフランシスコ日本国総領事館 275 Battery St. #2100 San Francisco, CA 94111 Tel. 415-780-6000

薬局・医療機関について

アメリカの薬局やドラッグ・ストアでは薬以外に幅広い商品を扱っている。薬局は一般的に店の奥にあり「Prescriptions（処方薬）」というサインがある。アスピリン（痛み止め）や咳止めなど一般薬はすぐ手に入るが、抗生物質などは現地の医師に処方してもらわねば購入できない。ウォルグリーン (Walgreens、135 Powell St.) は通常夜遅くまで営業している。

病院の予約方法

診察を予約するには、ホテルのコンシェルジュに尋ねるか、下記医療機関を直接訪れること。

ダウンタウン・メディカル（DowntownMedical） 450 Sutter St. Tel. 415-362-7177 月～金 8:30～16:30 初診料$185

ゴールデンゲート・アージェントケア

市内電話番号をお探しの場合は「 411」。市外電話番号をお探しの場合は「1 ＋市外局番＋ 555-1212」にダイヤル。

（Golden Gate Urgent Care） 2395 Lombard St Tel. 415-796-2242 土日 9:00～16:00 初診料$252

緊急電話番号

郵便局

電話番号案内

警察・消防署を呼ぶ場合、その他緊急事態が発警察・消防署を呼ぶ場合、その他緊急事態が発生した場合は 911 にダイヤルする。もちろん無料。

パスポートを無くした場合／緊急の場合

万一パスポートを紛失したら、パスポート用の写真2枚と身分証明書を持って日本領事館に行き、再発行の手続きをする。身分証明書がない場合は証人の同伴が必要。パスポート盗難の場合はまず地元の警察に届け出て、そこで記入したポリス・レポート（被害報告書）を領事館に提出する。再発行には通常約2週間程度の日程を要する。再発行、また帰国が迫っている緊急の証明書発行などについても詳細は領事館に直接問い合わせること。

切手は郵便局で購入するが、ホテルのロビーで販売していることもある。また郵便局は、ユニオン・スクエア周辺にあるメーシーズ (Macy’s) の地下1階、キッチン用品売場の隣にもある。＊10:00am〜5:00pm（月〜土）

日本までの郵便料金

定形郵便物＄1.15 ＊絵葉書の大きさまた封書の重さによって料金は異なる。郵便物は US MAIL と書かれた街角の青いボックスに投函するか、ホテルのコンシェルジェに依頼する。

SAN FRANCISCO CHAPERON - 5 1

交通機関／交通規則

交通機関

サンフランシスコは、市内、郊外を含め、バス、トロリーバス、ケーブルカー、ミュニ・メトロ、地下鉄バートなど優れた公的交通システムが整っているので、旅行者にとっても気軽に歩きやすい町だ。

ミュニ・パスポート

ミュニ・パスポートは、ケーブルカーを含む市営公共交通システムであるミュニの便利でお得な乗車券。期間毎に料金が定まっており、期間中はミュニに何度でも乗ることが出来る。 1日有効ビジターパスポート＄20.00 3日間有効ビジターパスポート＄31.00 7日間有効ビジターパスポート＄40.00 * 料金は予告なく変更されることもありますのでご注意ください。

主な販売所：

観光案内所 Hallidie Plaza内 (Market St.と 5th St.の交差点) ミュニ・ブースケーブルカー・ターミナル (Powell St.と Market St.の交差点) TIX Bay Area (ティックス・ベイエリア) ユニオン・スクエア（パウエル通りとゲーリー通り） Muni チケット売り場ハイド通りとビーチ通り、ギラデリスクエア近くケーブルカー・ミュージアム Washington St.とMason St.の交差点ケーブルカー・ターミナル Hyde St.とBeach St.の交差点ケーブルカー (Cable Car) サンフランシスコの名物として知られているケーブルカーは、1873年にサンフランシスコでアンドリュー・ハリディ（Andrew Hallidie) によって開発され、国の歴史記念物に指定されている。ケーブルカーは地下に埋められた時速15kmのスピードで絶えず動いているケーブルと車体がハンドルによって締められ結ばれた時に移動（前進）する。また停止する場合はハンドルでケーブルーから車体を離し、ブレーキをかける仕組みになっている。1906年頃までは、多くの路線にケーブルカーが走っていたが、今では3路線しか残っていない。パウエル-ハイド線/ パウエル-メイソン線/ カリフォルニア線(Powell-Hyde Line/ Powell-Mason Line/ California Line) パウエル-ハイド線とパウエル-メイソン線は、パウエル・ストリート（Powell St.）とマーケット・ストリート（Market St.）の交差点からフィッシャーマンズ・ワーフ (Fisherman’s 5 2

SAN FRANCISCO CHAPERON

ケーブルカーの路線 POWELL - MASON 線 (南北に走る) Market St. - Union Square - Nob Hill Chinatown - Cable Car Museum - North Beath - Fisherman’s Wharf (ピア３９の近く) POWELL - HYDE線 (南北に走る) Market St. - Union Square - Nob Hill Chinatown - Cable Car Museum - Russian Hill - Hyde Street (Lombard Streetの坂の上) - Ghirardelli Square CALIFORNIA STREET線 (東西に走る) * 6:30am ~ 11:30pm まで運行 * $7.00

Wharf) の間を走っている。この2線は、途中から進路が分かれ、終点のフィッシャーマンズ・ワーフでは5ブロック離れた停留所にそれぞれ到着する。乗車券は、パウエル・ストリート（Powell St.）とマーケット・ストリート（Market St.）の交差点にあるブースで購入するか、乗車してから車掌に直接お金を払う。乗り場は、発着点のターミナルか街角にCable Car サインのある停留所、または交差点に黄色でマークしているところが停留所となる。走行中は危険なので、絶対に飛び乗ったり飛び降りたりしないこと！

ミュニ

バス /トロリーバス /メトロ (Bus/Trolleybus/ Metro) インフォメーション：673-6864 市内を走る主要な交通機関。ミュニ・メトロはマーケット・ストリート (Market St.) 沿いの地下を走りダウンタウンから市内の西側へ行くための主要な交通機関である。そのエンバーカデロ (Embarcadero) －シビック・センター (Civic Center) 区間の駅は、市内とその近郊を結ぶバート (BART) と同じで地下を走っている。お釣りはもらえないため、ミュニ乗車の際には小銭を持っていること。またミュニの交通機関を乗り継ぐ場合は、乗車の際に車掌にトランスファー・チケット (transfer ticket) をもらい持っていること。1時間半以内なら何回でも乗り換えが可能

いる。販売機では硬貨と紙幣のどちらも使用可能である。行き先と料金を確認したら、販売機に必要な金額を入れる。次にニュー・チケット (new ticket)のボタンを押すと入れた金額の乗車券が出てくる。改札口で改札機に乗車券を挿入する。ただし乗車券は、目的地に着いた時に必要なので必ず持っていること。＊$1.85〜＄11.25 ＊毎日午前0時まで走行＊料金は予告なく変更されることもありますのでご注意ください。

だ。ダウンタウンで見かけるカラフルな色のＦライン、ミュニの路面電車。これは各地から集められたアンティークカーで、フィッシャーマンズ・ワーフからカストロ・ストリート (Castro St.) までの区間をエンバーカデロとマーケット・ストリート沿いに走っている。料金：大人／＄2.25 子供、シニア／＄1.00

シティーパス

シティーパス (CityPass) の有効乗車券をドライバーに見せるだけで、市バス (MUNI) やケーブル・カーに7日間乗り放題。シティーパスを使うと、公共交通機関を何度でも利用できるだけでなく、カリフォルニア・アカデミー・オブ・サイエンス、ベイ水族館またはモントレー・ベイ水族館、ブルー&ゴールド・フリート・ベイクルーズを楽しめるだけでなく、エクスプロラトリアムまたはデ・ヤング美術館／リージョン・オブ・オーナー美術館への入館を選択できる。大いに利用価値のあるこのシティーパスは、上記の各所で大人用パスを94ドルで販売中。

タクシー

タクシーはTaxis onlyのサインがあるところや大きなホテルの前で拾うことができる。合図をすれば街角でも拾えることもあるが、場所によってはなかなかタクシーが来ない。タクシーは通常カラフルな車体と車の屋根にお店の広告を載せているので簡単に見分けることが出来る。料金はメーター制でドライバーには運賃の15％をチップとして支払う。

バート

リムジン

インフォメーション： 989-2278 BART（Bay Area Rapid Transport）は、サンフランシスコ市内とその南に位置する郊外そして湾の東側を結ぶ約110kmの高速交通システムでサンフランシスコ国際空港への乗り入れ（＄8.25/ 料金は変更の可能性有り）ができる。運賃は、距離によって変わり、乗車券は駅の販売機で売って

BART バートシステムマップ

リッチモンドRichmond

Pittsburg/Bay Point–SFO Line

El Cerrito Plaza P

ダブリン／プレザントン-デイリーシティ線

Downtown Berkeley

Richmond–Fremont Line

リッチモンド-フリーモント線

リッチモンド-ミルブレー線 (no evening or Sunday service)

Lafayette P

Orinda P Rockridge P MacArthur P

timed transfer (southbound)

West Oakland

19th St/Oakland

12th St/Oakland City Center Lake Merritt P

コロシアム／オークランド空港（OAK） Coliseum/Oakland Airport (OAK) P

Fruitvale P

San Leandro P

デイリーシティ P Colma

South

サンフランシスコ国際空港（SFO）

P San Francisco

MON-FRI before 9pm

MON-FRI after 9pm 月～金 SAT-SUN all day

ミルブレー Millbrae

9時以降土～日終日

ダブリン／プレザントン P

West Dublin/ Pleasanton P Oakland Airport Connection

P South Hayward

Francisco u San International Airport (SFO)

P San Bruno

イーストベイ EAST BAY

Dublin/Pleasanton

Bay Fair P Castro Valley P

オークランド国際空港 Oakland International （OAK） Airport (OAK) P Hayward

Daly City

www.BART.gov

timed transfer (northbound)

エンバカデロ Montgomery St Embarcadero Powell St モントゴメリ通り Civic Center/UN Plaza パウエル通り 16th St Mission シビックセンター／国連プラザ 24th St Mission 16番通り&ミッション P Glen Park 24番通り&ミッション Balboa Park

月～金 9時前

Walnut Creek P

Ashby P

サンフランシスコ SAN FRANCISCO

ピッツバーグ／ P ベイポイント Pittsburg/Bay Point

Concord P Pleasant Hill/ Contra Costa Centre P

North Berkeley P

Dublin/Pleasanton–Daly City Line

（夕方もしくは日曜日は休業）

North Concord/ P Martinez

El Cerrito del Norte P

ピッツバーグ／ベイポイント-SFO線

Fremont–Daly City Line (no evening or Sunday service) フリーモント-デイリーシティ線（夕方もしくは日曜日は休業） Richmond–Millbrae Line

ホテル-空港間の送迎や観光地までの移動手段（最短3-4時間）としてリムジンを頼むことができる。ホテルのコンシェルジェに頼めば、手配してくれる。ドライバーには料金の15％をチップとして支払うのが普通。

オークランド空港乗り継ぎ乗換駅 P BART Parking バート駐車場 Transfer Station

P Union City

Fremont フリーモント

chaperon.com

SAN FRANCISCO CHAPERON - 5 3

交通機関／交通規則エアポート・シャトル

タクシーに加えて、多くの会社が空港までのシャトル送迎を行っている。ホテルのコンシェルジュに頼めば、予約してくれる。民間企業のバス会社であるサンフランシスコ・エアポーター（SuperShuttle）も空港まで定期的に運行しており、町の中心部の大きなホテルを20分ごとに循環していて予約なしに乗る事ができる。

レンタカー車を貸りるには、運転免許証とクレジットカードが必要。国際運転免許証は特に必要ない。返却場所を違う場所に指定したい場合には、航空券を提示しなければならない事もある。25才未満には車を貸さないレンタル会社も多い。

いので人に場所を訪ねると、たいてい交差しているストリートを教えてくれる。また距離は、ブロック単位で示されることが多い。各通りの角にストリートの名前とそのブロックの起点を示す数字が書かれた白い標識が立っている。通常、1ブロック間は100単位の計算になっている。

交通規則

サンフランシスコを訪れたら車をレンタルしてドライブするのもいいだろう。高速道路（Freeway）は通行料無料であるが、ゴールデンゲート・ブリッジ ($7.00) やベイ・ブリッジから市内へ入ってくる場合、橋の使用料($5.00) がかかる。標識は、はっきりと表示してあるので分かりやすい。

注意事項

1. 高速道路では、道路沿いに白いプレートで表示してある制限速度に従うこと。住所の見つけ方 2. 高速道路沿いに「$500 or $1000 fine for サンフランシスコのストリートは距離がかなり長 littering」と書いてある標識に気付くだろう。これは走行中に車窓から道路に物を捨てた場  地図: L-5 合、$500または$1000の罰金という意味。 3. 市内の道路や高速道路のダイヤモンド形またはCar Pool Onlyと表示された車線は、2名以上が乗車している車の専用車線で、平日の Chaperon.com 7:30am~9:00 am、4:00pm~7:00pmの通サンフランシスコへようこそ勤時間帯に施行されている交通規則である。ご訪問中に必要な旅行情報については Chaperon.comを是非ご活用ください。

Chaperon.comでは、下記を含み、便利な情報をご案内しています。 • アトラクション

• オススメの旅程スケジュール • 各地区の周辺情報 • 交通機関

• レストラン・ナイトライフ • ショッピング

• お得な割引クーポン • 観光

SAN FRANCISCO

CHAPERON.COM 5 4

SAN FRANCISCO CHAPERON

市内を運転する際の注意事項 • 信号機は、交差点を隔てた向かい側についている。 • 市内での制限速度は、時速25～35マイルと異なるので標識に注意すること。 • STOPサインは、完全停止。信号機のない交差点には、だいたい STOPサインがついている。交差点での発進優先順位は、最初に停止した車にある。同時に2台が交差点に着いた場合には、自分の車の右側の車を先に発進させる。 • 信号が黄色に点滅していたら、速度を落とし交差点を進む前に状況を確認する。 • 赤色に点滅していたら、車を完全に停止させ状況を確認してから発進する。 • 歩行者絶対優先。 • 赤信号での右折は可能。ただし、まず車を完全に停止させて状況を確認してから進む。 • 速度表示のある黄色の標識は、前方にある障害物やカーブ注意のための速度制限である。 • 坂に駐車する場合には、タイヤが歩道にかか

る様に向けて止める。ブレーキの故障に備えての大切な処置である。 • 市内のダウンタウン地区やフィッシャーマンズ・ワーフの道路は、マーケット・ストリート (Market St.)、コロンバス・アベニュー (Columbus Ave.)、バンネス・アベニュー (Van Ness Ave.) を除いて南北または東西方向の一方通行になっている。

パーキング

ダウンタウンや市内の路上で駐車場所を見つけるのは難しく、駐車場の料金は高い場合が多い。また歩道の縁に塗られた色は、駐車制限を示しているので駐車の際は要確認。赤：駐停車禁止。黄：商業用に許可を得た輸送車、荷物の積み降ろしのみ停車可能。ただし週末及び休日は停車可能。緑：10分間以内の駐車のみ可能。白：荷物の積み下ろしや人の乗り降りのごく短時間の停車可能。青：ハンディキャップの人のための駐車可能エリア（違反者には500ドルの罰金が課せられる）。

• Towaway Zone（駐車違反車撤去地帯）は、たいてい白か赤の印が付いている。この地帯にある車は撤去され、150ドルの罰金が課せられる。車を取り戻すには時間のかかる面倒な手続きがあるので、駐車違反には十分注意すること。 • 市内の多くの地区、あるいは住宅地のいくつかの場所では週日の営業時間内や道路清掃日は駐車禁止になっている。そのような場所には白地に赤で書かれた標識が掲げてある。 • 住宅地では、1、2時間程度なら駐車を許可している所も多くある。 • 駐車場に通じる道路上（出入口付近）、ガレージ、消火栓、バスの停留所の前の駐車は禁じられている。ユニオンスクエア周辺で最も低料金の駐車場の１つが265 Eddy Street にある（ジョーンズとテイラー通りの間）。ガソリンは、日本よりも断然安い。特にセルフサービスの場合はさらに安くなる。ガソリンを注入するときは、日本と単位が違うので注意する。 1 US gallon（ガロン）= 3.8 リットル 1 mile（マイル）= 1.609km 交通情報の問い合わせ： 800-427-7623

AIRLINE COMPANIES

市外局番が800, 866, 877 および 888 の番号はフリーダイヤル SFO (サンフランシスコ) OAK (オークランド) SJC (サンノゼ)

アシアナ航空 Asiana

800-227-4262

SFO

アビアンカ航空 Avianca

800-284-2622

SFO

アメリカン航空 American

800-433-7300

SFO

アラスカ航空 Alaska Airlines

800-252-7522 SFO, OAK, SJC

ヴァージン・アトランティック航空

800-821-5438

SFO

ヴァージン・アメリカ Virgin America

877-359-8474

SFO

ウエストジェット航空 WestJet

888-937-8538

SFO

エア・インディア Air India

800-223-7776

SFO

エア・カナダ Air Canada

888-247-2262

SFO

エアリンガス Aer Lingus

516-622-4222

SFO

エアロメヒコ Aero Mexico

800-237-6639

SFO

エールフランス Air France

800-237-2747

SFO

XL 航空フランス XL Airways France

877-496-9889

SFO

エティハド航空 Etihad Airways

888-838-4423

SFO

エバー航空 Eva Air

800-695-1188

SFO

エミレーツ航空 Emirates

800-777-3999

SFO

カンタス航空 Qantas

800-227-4500

SFO

キャセイパシフィック航空 Cathay Pacific

800-233-2742

SFO

KLM オランダ航空

800-225-2525

SFO

コパ航空 Copa Airlines

800-227-4500

SFO

サウスウエスト航空 Southwest

800-435-9792 SFO, OAK, SJC

サタ航空 Sata Airlines

800-762-9995

SFO, OAK

800-359-6786

SFO

Virgin Atlantic

サンカントリー・エアラインズ

Sun Country Airlines

ジェットブルー航空 jetBlue

800-538-2583 SFO, OAK, SJC

シンガポール航空 Singapore Airlines

800-742-3333

SFO

スイス航空 Swiss Airlines

877-359-7947

SFO

スカンジナビア航空 SAS

800-221-2350

SFO

スピリット航空 Spirit

801-401-2222

OAK

全日空 All Nippon Airways

800-235-9262

SFO, SJC

ターキッシュ・エアラインズ Turkish Airlines

800-874-8875

SFO

大韓航空 Korean Air

800-438-5000

SFO

チャイナエアライン China Airlines

800-227-5118

SFO

中国国際航空 Air China

800-882-8122

SFO

中国東方航空 China Eastern

800-200-5118

SFO

中国南方航空 China Southern

323-653-8088

SFO

デルタ航空 Delta

800-221-1212

SFO, SJC

日本航空 Japan Airlines

800-525-3663

SFO

ニュージーランド航空 Air New Zealand

800-262-1234

SFO

ノルウェー・エアシャトル Norwegian

800-357-4159

OAK

海南航空 Hainan Airlines

888-688-8813

SJC

ハワイアン航空 Hawaiian Airlines

800-367-5320 SFO, OAK, SJC

フィリピン航空 Philippine Airlines

800-435-9725

SFO

ブリティッシュ・エアウェイズBritish Airways

800-247-9297

SFO

フロンティア航空 Frontier

800-432-1359

SJC

ボラリス航空 Volaris

866-988-3527

OAK, SJC

USエアウェイズ U.S. Airways

800-428-4322 SFO, OAK, SJC

ユナイテッド航空 United

800-538-2929

SFO, SJC

ルフトハンザ航空 Lufthansa

800-645-3880

SFO

SAN FRANCISCO CHAPERON - 5 5

ナイトライフ

イベント・カレンダー 4月9〜10日、16〜17日

ナイトライフは、訪れた都市で様々な発見をする良いチャンスでもある。レストラン、醸造所、蒸留酒製造所、コメディークラブ、ナイトクラブ、ラウンジやバーなど、選択肢もエンドレス。音楽や舞台鑑賞が好きな方はサンフランシスコ・シンフォニー、SFオペラ、SFバレエ、SFジャズセンター、ブロードウェイのヒット作品、また小さな劇場での演劇プロダクションなどに是非トライしてみよう。或いは、ミュージアムでの展示作品鑑賞と共に、カクテル、ダンス、音楽の生演奏まで楽しめる特別イベントもお薦めである。『フライデー・アット・ザ・デ・ヤング・ミュージアム』は金曜日に、『ナイトライフ・アット・ザ・カリフォルニア・アカデミー・オブ・サイエンス』、『エクスプロラトリウム・アフター・ダーク』、また『コンテンポラリー・ジューイッシュ・ミュージアム』でのイベントは、いずれも木曜夕刻に開催中。カルチャーやカクテルの各種イベントについてはホテルのコンシェルジュに相談すると良い。ユニオンスクエアのチケットブース、ピア39ウエルカムセンターのキオスクでは、舞台芸術の割引チケットやプレミアムチケットが販売されている。チケット販売所の営業時間は、日〜木（9:00am〜5:00pm）、金土（9:00am〜6:00pm）。カリフォルニア州の法律では、21歳未満の飲酒、または未成年にアルコールを販売することを禁じている。バーやナイトクラブに入るには、運転免許所もしくはパスポートなど、生年月日が記載されている写真付き身分証明書（ID）を提示することが課されている。バーなどの酒場は深夜 2時で閉店。ナイトクラブの中には更に遅くまで営業しているお店もあるが、アルコール飲料については深夜2時以降一切販売されない。 5 6

SAN FRANCISCO CHAPERON

2016年

チェリー・ブロッサムフェスティバル（桜祭り）ジャパンタウン sfcherryblossom.org 4月24日オープニング・デー・オン・ザ・ベイセントフランシス・ヨットクラブ stfyc.com 4月21日〜5月5日サンフランシスコ・インターナショナルフィルム・フェスティバルジャパンタウン sfff.org 5月15日 Bay to Breakersマラソン大会（12Km）エンバカデロ大通り〜ゴールデンゲート・パーク 5月21日インターナショナル・ビールフェスティバルフォートメイソン sfbeerfest.com 6月25〜26日サンフランシスコゲイ・プライド・パレードマーケット・ストリート sfpride.org 7月2〜3日フィルモア・ストリートジャズ・フェスティバルフィルモア・ストリート fillmorejazzfestival.com 7月4日米国独立記念日祝賀花火大会ミュニシパル・ピア & ピア39 8月5〜7日アウトサイド・ランド・フェスティバルゴールデンゲート・パーク sfoutsidelands.com 9月3〜5日サウサリート・アート・フェスティバルサウサリート sausalitoartfestival.org 9月11日オペラ・イン・ザ・パークシャロン・メドウ、ゴールデンゲート・パーク sfopera.com 9月30日〜10月2日ハードリー・ストリクトリーブルーグラスゴールデンゲート・パーク hardlystrictlybluegrass.com 10月2日カストロ・ストリート・フェアカストロ・ストリート castrostreetfair.org 10月3〜10日フリート・ウィークマリナ・グリーン fleetweeksf.org 10月10日イタリアン・ヘリテージ・パレードアンド・フェスティバルコロンバス・アベニュー sfcolumbusday.org 11月25日ユニオンスクエア・クリスマスツリーライトアップユニオンスクエア visitunionsquaresf.com 11月19日〜12月18日グレート・ディキンスクリスマス・フェアカウパレス dickensfair.com 12月サンタ・コン・パブ・クロール（サンタさんの姿で）サンフランシスコ市内 santacon.info/San_Francisco-CA/ 12月サンフランシスコ・バレエナットクラッカーワー・メモリアル・オペラハウス sfballet.org 1月16日

2017年

ドクター・マーティン・ルーサーキング・ジュニア・セレブレーションイエルバブエナセンター・フォー・ザ・アーツ sfmlkday.org 1月28日春節（旧正月）祝賀パレード – 酉年マーケット・ストリート〜ストックトン・アベニュー chineseparade.com 2月チューリップマニア・フェスティバルピア39 pier39.com 3月セントパトリックス・デー・パレードマーケット通り〜シビックセンター uissf.org 3月メーシーズ・フラワーショーメーシーズ・ユニオンスクエア macys.com

 地図: L-2

楽しく愉快な解説を日本語など、ご希望の言葉でお楽しみください。

ご都合の良い時間帯に、乗り降り自由なバスツアーでサンフランシスコを探索しましょう。

Al Scoma Way

各国語でご案内します。

チケット販売所 Ticket Sales Offices Pier 45

ピア39 方面 Jefferson St

ギラデリースクエア方面 Beach St Mason St

Taylor St

Jones St

SAN FRANCISCO CHAPERON - 5 7

お買い上げのお客様にギフトを差し上げます！この広告をご持参の上、25ドル以上お買い上げいただいた方にはハードロックカフェからの無料ギフトを差し上げます。限定版ピンバッジ、セール品、アルコール飲料、税を除く。お買い上げの際にご呈示ください。他の割引プログラムと一緒に使う事はできません。1回のご来店でお一人様のみ。サンフランシスコ店のみ有効。現金へのお引換はできません。 2017/4/30まで有効。

サンフランシスコ | ピア 39 | +1-415-956-2013

世界的に有名なフィッシャーマンズワーフのハードロックカフェ店

ピア39のアシカ達のすぐ近く。ヒストリックラインに乗れば、お店の前が停留所です。

HARDROCK.COM 5 8

#THISISHARDROCK

Chaperon 2016/2017 - 日本語 - 多言語ガイドの サンフランシスコ・シャペロンは

Chaperon 2016/2017 - 日本語 - 多言語ガイドのサンフランシスコ・シャペロンは