海員漁民
2023年3月 Vol.153
發行單位：台灣基督長老教會平安基金會所屬海員漁民服務中心 發行人：翁秀琴
出版單位：社團法人台灣國際海員漁民權益保護協會 理事長：吳典林
網址： https://www.pctsfsc.org.tw
E-mail ： sfsc@ms54.hinet.net
總編輯：陳武璋 執行編輯：陳玟琪
編輯團隊： 黄 靜宜、林士哲、鄭麗達、江珮姍
地址：高雄市前鎮區漁港中一路 2 號 1 樓 5 室
電話： (07) 822-7296
傳真： (07) 841-6870
台灣基督長老教會 平安基金會所屬海員漁民服務中心
帶著愛，好款待出外人
文 / 主任 陳武璋 牧師
在聖經中：論到款待出外人，在末日審判台 前的情況，耶穌用比喻這樣說：「王要對在他右 邊的人說：『蒙我父親賜福的人哪，你們來吧！ 來承受從創世以來就為你們預備的國度。因為我 餓了，你們給我吃，渴了，你們給我喝；我流落 異鄉，你們收留我；我赤身露體，你們給我穿； 我害病，你們照顧我；我坐牢，你們來探望我。』
那時候，那些義人要回答：『主啊，我們什麼時候看到你餓了，給你吃？渴了，給 你喝？什麼時候看到你流落異鄉而收留你？看到你赤身露體而給你穿？我們什麼時 候看到你害病或坐牢而去探望你呢？』王要回答：『我鄭重地告訴你們，既然你們 為我的跟從者中最微小的一人做，就是為我做！』。（太廿五：34-45）
按勞動部的統計，到 2022 年 12 月 止台灣一年引進的外籍移工已超過 72.8 萬多 人。相信在台灣的社會中，無論是在車站或商場及社區我們會看見許多外籍移工。 他們都是聖經中所說的「出外人」，當他們在人生地不熟的他鄉遭遇困難或需要幫 忙時，若有人能適時提供援助對他們來說將是極大的幫助，更是實行聖經中真理的 教導，這也是海員漁民服務中心設立的宗旨及目的。
近來中心藉由印尼通譯服務了一個外籍漁工的個案。古德 ( 化名 ) 他是中心在旗津漁港長期關懷的漁工朋友，他來台工作 已經有一段很長時間了。近來常因為肚子痛而掛急診二次了，診 療時因為語言不通，尋求中心印尼通譯協助醫療上的溝通，急診 醫師建議應至門診做更詳細的內視鏡檢查。因此，中心的印尼通 譯特別陪伴他至旗津醫院就診檢查，經專科醫師的檢查且當天在 中心通譯老師陪同下，雖古德帶著忐忑不安的心來到醫院檢查 室，但過程中中心通譯全程陪伴及不斷安撫他的情緒，總算完成 細部檢查，幸好檢查結果是胃潰瘍併 12 指腸潰瘍，只需定期服藥治療就可了。
漁工身處異鄉，當語言隔閡又身體有病痛需要援助的時候， 自然就會想起平常身邊有哪些資源可以求助。台灣基督長老教會 海員漁民服務中心旗津站於 2020 年 1 月在旗津漁港地磅站成立， 中心秉持著基督的愛及人道關懷立場，每週定期訪視、關懷船員、 發送物資、聆聽船員心聲。
聖經說 :「無論是誰，就算拿一杯冷水給門徒中最微小的一個 喝，只因那個人是我的門徒，一定會得到獎賞。」（太 10：42 ） 這個口渴需要水喝的人，就是在我們四周圍需要幫助的人，特別 是這群離鄉背井的移工們更是需要有人及時的協助。一個及時體貼人的協助，相信 已經溫暖了出外人的心，也實踐主耶穌的教導，相信及時陪伴和協助也會讓這群出 外人感受到台灣人對他們關懷的溫度。
感謝神，在過去這三年疫情期間的保守和帶領
使中心不致缺乏，事工也沒有停滯，也帶領新的同工加入一起來服事 期待在未來繼續提供更熱情更多元性服務及關懷漁工的事工。
「我的神必照他榮耀的豐富，在基督耶穌裡，使你們一切所需用的都充 足。」腓立比書 4:19 節
感謝您們對海員漁民服務中心的支持和關注，感謝那些捐款、捐物資、捐 二手衣的捐贈人，也要謝謝辦活動時協助我們的志工們與幫忙善後的漁工，感 謝您們的捐贈讓漁工們有小禮物、驚喜包可以收到，感謝志工們大力配合協助 活動，希望大家可以繼續支持海員漁民服務中心。
玟琪
感謝大家一直以來的支持與捐助 , 因為有您們的支持我們才能做很多事 , 您 們的捐贈讓漁工們感受到了，社會的關心和溫暖並不感到孤單，誠摯祝福您「身 體健康，平安喜樂」。
麗達
! 感謝來自四面八方的愛心，有您們真好
主任 陳武璋 牧師
幾個月過去了 還是念念不忘那晚那碗熱湯圓 ~
感謝共襄盛舉，大力支持 2022 年聖誕節前鎮漁港市集的老闆們 ，為這群離 鄉背井、辛苦打拼的船員朋友準備道地的台灣美食，美味可口的雞蛋糕、奶茶、 湯圓、 PIZZA 溫暖了船員的心跟胃。
短短兩個多小時的活動，老闆們的手忙碌的沒有停下來過，甚至連休息喝 口茶的時間都來不及，長長的排隊人龍成為冬至夜裡，前鎮漁港小而美的溫馨 場景，吃一口熱騰騰的食物到肚裡，船員臉上掛著的笑容跟豎起的大拇指是對 老闆們最棒的肯定，感謝您們默默的無私付出，有您們真好 感謝 ~~~^^"
士哲
!
文 / 菲律賓籍漁工Marlon 翻譯 / 李茱玲
我的名字叫 Marlon ，現年 25 歲，單身。雖然沒有女朋友，但我最
喜歡情人節，我也喜歡聖誕節和新年。聖誕節和新年時，我們會煮麵。 菲律賓南伊羅戈省納瓦康的卡達卡是我的家鄉。我在家裡排行老大，有 4 個弟弟妹妹 。由於漁船工作的收入較高，我決定成為漁工。捕魚已有 5 年的時間，目前擔任二副。若完成合約，我計畫回家並且結婚。 我經常吃米飯、魚、豬肉和雞肉，自己喜歡煮飯，偶爾吃便當。跟
船長溝通時，我會講一點點中文，而且我善於講印尼語。
台灣是我所造訪過最棒的港口，台灣萬歲 !
海員漁民服務中心：謝謝你幫助我們的同胞，我愛你。海員漁民服 務中心萬歲 !
漁工是崇高的職業
文 / 印尼籍漁工Hadi
翻譯 / 鄭麗達
感恩的心能遇到好老闆
文 / 印尼籍漁工Tasudin 翻譯 / 鄭麗達
我是 Hadi ，家鄉位於印尼勿里碧 (Brebes) ，我在秘魯
的魷魚船工作 2 年 。對我來說，漁工是一份崇高的工作。
待在海上感覺平靜、舒適，沒有負擔。有空檔時，我喜歡 跟船上夥伴一起玩、喝咖啡或釣魚。
遇到暴風雨是海上作業最大的挑戰，船隻停止行駛， 引擎依然保持運轉。基本上我們的船是隨著海浪起伏，船
員準備穿上救生衣及使用船上安全設備。
我覺得台灣人友善親切。期望台灣政府與印尼保持合 作關係，繼續讓印尼勞工來台就業。同時希望漁民服務中心發展得更好，而且 一直以團隊形式服務船員。
最後，我想告訴母親：「媽媽，請您為我祝福，希望一切順利、平安健康。」，
因為媽媽的祝福非常有效。
我來自西爪哇因德拉馬尤的印尼，我叫塔蘇丁今年 28 歲，我是近海
漁工已經工作 3 年多了。在這裡老闆對我很好，在船上我們有 3 位漁工 都是來自印尼，我會選擇來台灣當漁工是因為過程簡單又快之前也有過 漁夫的經驗。我喜歡台灣因為它是有秩序的國家，在台灣工作時我認為 語言是工作中最難的事情，但在生活習慣和飲食方面我覺得還可以，因 為老闆每個月都會給我伙食津貼，讓我可以買或做自己喜歡吃的食物。
工作中的挑戰通常是浪來的時候，所以我們在拉網的時候要時刻注 意人身安全，因為浪大的時候船會搖晃，所以要小心不要掉下去 . 當船不 航行時我通常會利用休息時間與朋友一起散步，工作合約結束後我想做 生意。
對 SFSC 海員漁民服務中心的印象很好 ，很關心我們，有不懂的地
方也可以詢問和幫忙，並且台灣政府對船員的關心還是挺好的。
台灣基督長老教會 平安基金會所屬海員漁民服務中心
台灣基督長老教會 平安基金會所屬海員漁民服務中心
聖 誕 活
動 年 2 0 2 2
文 / 陳玟琪
我是陳玟琪，是一個菲律賓二代，媽媽是菲律賓人，爸爸 是台灣人。小時候因為家庭因素，我跟媽媽回菲律賓，國小畢 業後才回到台灣也是因為這樣我才會講菲律賓語。剛開始我並 不覺得我會講菲律賓語是一個優勢 ! 在小時候，會因為是二代 的關係而被欺負、嘲笑。讓我在外面的時候越來越不想講菲律 賓語，不想讓別人知道我是二代或是覺得我是外國人，但也是 因為這樣我那段時間中文進步了很多。
目前在海員漁民服務中心擔任正職菲律賓通譯，在一次中心的活動需要幾個通 譯人員，剛好那時的兼職是媽媽的朋友就推薦了我。我當時對漁工並不太了解，只 知道漁工是捕魚的，應該跟一般人的職業沒什麼差，只是體力活而已吧 !? 直到現在 來中心工作我才了解更多，原來漁工生活多麼艱難。
第一次去訪船時緊張又興奮的，我從來沒有踏 過漁船也很好奇他們的船上的生活。那次我們是去 東港訪了一艘除了船長以外都是菲律賓船員的船。 船不大，也就是船不大睡覺的地方當然也不會太大， 廚房也只能站一個人，當然每條船大小都不一樣也 會有所不同。去訪船時當我開口問他們「kamusta po?」( 意 思「你好嗎 ?」) 他們都會嚇到 ! 問我是菲 律賓人嗎 ? 我開始跟他們解釋我們是海員漁民服務 中心，介紹我們的服務內容。大部分漁工聽到會講自己國家語言，他們都不會有那 麼強烈的防備心或那麼緊張的跟我們聊天，我們會宣導發放外籍漁工權益小卡片、 愛心保暖衣物或物資、關心他們船上生活，並介紹我們發的小卡片是有我們的聯絡 方式、申訴表單、FB 社團及粉專，有任何需要幫的都可以跟我們聯絡。
服務漁工期間，印象最深的是訪談一位漁工。
剛開始會認識他是因為在一次出海期間海浪較大，洗
澡時不小心摔倒，眉毛破了一個大的洞，希望可以去 看醫生，所以向我們海員漁民服務中心尋求幫助的。
在尋求幫助的時候他是一個很有禮貌的人，也會因為
晚回訊息而抱歉，他這樣的行為讓我很好奇。
大部分會來當漁工是因為母國工作機會不多，
所以才會選擇離鄉背井，訪談中我問他 : 「你生命中 最重要的人是誰 ? 」他說 :「我生命中最重要的是母 親，因為在我很小的時候母親為了我們兄弟姊妹犧牲了很多。」我聽到這句眼淚不 知覺的流下來，訪談結束後有做成故事叫「我對您的愛永遠不會變」可以在中心網 站 - 遠洋漁工之聲看到 ! 從這篇故事知道他是一個很孝順懂得感恩的人。
非常感謝漁民中心的陳牧師讓我有這個機會利用我的專長來幫助需要的人。
登船宣傳「2022年聖誕節前鎮漁港市集
及傳溫暖報佳音活動」
漁工們合唱聖誕歌
發放聖誕節禮物
排隊享用美味市集餐點-比薩
排隊享用美味市集餐點-雞蛋糕
雄店市集老闆們與漁工們合照
利用我的專長來幫助需要的人
工作集錦 工作集錦
工作集錦
徵信錄
2022年11月- 2023年02月 個人捐款
姓名 金額
胡大衛 100
陳玟蓁 200
楊安家 200
邱思瑋 500
侯彥廷 500
林嘉怡 800
李奇儒 888
陳安娜 900
鄭玉光 960
李淑文 1,000
林瓊惠 1,000
陳慧真 1,000
玉雲 1,000
楊芙菁 1,000
劉育伶 1,000
李顯儀 1,200
胡琪宜 1,200
施榮茂 1,400
翁秀琴 1,400
吳聖榮 2,000
李雅音 2,000
查忻 2,000
2,000 郭仲恩 2,000 郭忠吉 2,000 陳正智 2,000
2,000
3,000 甯馨 3,600 黃碧雲 3,600 黃志強 4,000
葉維君 4,000 趙承恩 4,000
劉亞梅 4,000
蘇振忠 4,000
力彩雲 8,000
詹雅蓁 8,000
尤仁哲 8,150
李加恩 10,000
許儱淳 10,000
楊豊慧 10,000
蔡靜蘭 10,000
顏伊萱 10,000
郭金墩 18,000
黃素戀 20,000
吳蘭香 24,000
段雨柔 50,000
蘇詠程 50,000
有志
( 共 5 位 ) 140,200
楊基訓 200,000
( 按筆劃排序 ) 教會捐款奉獻
姓名 金額 壽山中會鳳山南門教會 2,000 台中中會豐原教會 3,000 彰化中會東興教會 5,000 嘉義中會新港東教會 6,400 壽山中會五甲教會 8,500 壽山中會林德教會 9,100 壽山中會大仁教會 9,400 壽山中會文安教會 10,100 高雄中會大社教會 12,100 台南中會看西街教會 20,000 壽山中會仁武教會 25,700 壽山中會嶺拔林教會 29,500 台中中會向上教會 38,700 彰化中會蘭大衛紀念教會 40,000 壽山中會大順教會 44,000 高雄中會鹽埕教會 127,860 姓名 金額 尚澤貿易有限公司 5,000 看西街教會婦女團契 5,000 高雄美港教會青年團契 5,000 遠洋漁業青年聯誼會 10,000 高雄市鹽光儲蓄互助社 30,000 豐群水產股份有限公司 40,000 至程投資股份有限公司 50,000 臺南市應誠社會關懷協會 70,000 兆豐漁業有限公司 100,000 惠淳投資股份有限公司 200,000 財團法人平安社會福利慈善事業基金會 250,000 財團法人中華民國對外漁業合作發展協會 348,000
★如資料有誤，煩請聯繫本中心，謝謝!
公司行號及機構團體捐款
徵信錄
2022年11月- 2023年02月
二手衣物捐贈
邀請您成為 「海員漁民之友」 ，一同關懷協助為台灣漁業貢
獻的國內外漁民及漁工，讓他們知道自己並不孤單且獲得溫暖的 力量。
公司 沈文裕 徐小姐 陳淳章 蔡佩玲
沛翎 袁國欽 陳資瑋 蔡幸君
手機旅店 卓萱 高國強 陳嘉鴻 蔡俊辰 方建欽 周碧敏 啟動有限公司 陳曉儀 蔡美麗
張春玉 彭先生 蔡家淳
王春憫 張美惠 惠宇觀市政社區 蔡雪苓
王小姐 孟繁嘉 張月眉 傅先生 蔡美蘭 王小姐 東和橡膠股份有限 公司
王香儒 林小姐 張香湲 曾小姐 蔡禕哲
王偉哲 林月嬌 張振昆 曾杞福 蔡劉淑英
王帷宸 林巧雯 張婉君 曾建豪 蔡靜婷
王彩琳 林李淑卿 張淑英 曾國維 鄭清山
王郬惠 林怡村 張斌士 曾淑華 黎光峻
王雁倩 林欣浩 張簡凡御 曾瑞薰 盧佳青 王霈茹 林泱均 張瓊語 黃小姐 盧柏寧
共 20 位 林虹君 梁晴 黃心怡 賴翊媃
(幫我一生一世)
