海員漁民期刊 Vol. 149

海員漁民 2021 年 11 月

Vol.149

發行單位：台灣基督長老教會平安基金會所屬海員漁民服務中心 發行人：翁秀琴 總編輯：陳武璋 執行編輯：賴慧蓉 編輯團隊：黄靜宜、林士哲、楊安家、鄭麗達

出版單位：社團法人台灣國際海員漁民權益保護協會 地址：高雄市前鎮區漁港中一路 2 號 1 樓 5 室 電話：(07) 822-7296 傳真：(07) 841-6870 網址：https://www.pctsfsc.org.tw E-mail：sfsc@ms54.hinet.net

149 期

台灣基督長老教會 平安基金會所屬海員漁民服務中心

海員漁民

全心全意服事神 一切榮耀歸於神 文 / 海員漁民服務中心諮詢委員會召集人

翁秀琴

「無論做甚麼，都要從心裏做，像是給主做的，不是給人做的，因 你們知道從主那裏必得基業為賞賜；你們所事奉的乃是主基督。」 歌羅西書 3：23 － 24 投入支持陪伴漁民的行列緣起於趙振弍牧師邀請家母翁林玉雪長老 參與漁民關懷事工，承襲家母「敬畏上帝、疼惜弱勢」的服事精神，在 家母年邁退休後，她的服事由我接續，並受莊約翰牧師邀請一起同工。 上帝揀選僕人時，祂的安排超乎世人所思所想。我是個家庭主婦，偉大 奇妙的神帶領我至更生團契及海員漁民服務中心參與服事。而且原本不 擅長財會事務的我，竟接下財務相關工作。由於自己一向秉持「全心全 意，像是為主工作，不是為人工作」負責任的態度做任何事情，我從學 習基本的記帳、了解帳冊內容開始，一步一步地熟悉帳務的細節。 關懷支持海員漁民事工期間，我經歷到上帝時時刻刻與我們同在。 印象最深刻的是一位印尼籍漁工於返國前夕因心肌病變導致休克和呼吸 衰竭，被送進高雄醫學大學附設醫院，在生死關頭走過一遭。高醫醫療 團隊的搶救及治療下，漁工順利康復，但一百多萬的昂貴醫療費對於漁 工是個極為沉重的負擔。得知這個消息時，我一邊思考如何協助漁工， 一邊為他的醫療費禱告。沒想到過沒多久的時間，我再次接到本中心人 員的來電，電話那頭傳來一個讓我立即感謝讚美上帝的好消息。政府、 醫院、業者…等單位齊心協力提供資源，幫忙付清這筆龐大的醫療費用， 印尼漁工得以健康安心地搭機回到故鄉。不分你我，大家一起協助弱勢 漁工的行動令我感動，而這份感動從國內延伸到海外。 2018 年 我 代 表 中 心 至 瑞 典 馬 爾 摩 出 席 國 際 基 督 徒 海 事 協 會 ( International Christian Maritime Association, ICMA) 年會，並以次年地主 國的身份邀請 ICMA 會員組織蒞臨台灣高雄參與由本中心承辦的「2019 年 ICMA 世界會議」。ICMA 的成員是一群來自世界各地，擁有同樣基 督信仰的人，跨越國籍、宗教、文化、語言、性別和種族，共同保障海員 漁民及其家庭的權益福祉，熱心協助爭取船員之福利，並提供人道救援。 雖然我們的膚色及所講的語言不同，然而關懷支援船員的心相同。 互動 不僅只有海事議題的交流討論，亦建立起美好珍貴的友誼和夥伴關係。 像是 2018 年受邀參訪丹麥海員傳道會 (Indenlandsk Sømandsmission) 時， 受到該機構總幹事夫婦非常熱情的款待，讓身在異國的我如同待在自宅 般地溫暖舒適。丹麥海員傳道會總幹事夫婦兩次來台參訪赴會時，我也 1

誠摯盡心地接待他們。每逢聖誕佳節，還有新冠肺炎疫情期間，我們彼 此關心代禱、互相傳遞問候和祝福。遠在地球的另一端，原本不相識的 兩方卻因著一樣敬神愛人的心，成了好朋友。 感謝漁民漁工們為台灣漁業付出的辛勞與貢獻，面對困難時，請記 得要尋求幫助。謝謝各位協助漁民關懷事工的牧長前輩與工作人員，因 為有大家的努力，一點一滴累積服務成果，本中心可在高雄港奠定紮實 的服務根基。期望本中心莫忘初衷，延續「分享主愛，疼惜弱勢」的使 命提供前線服務，主動伸出援手，為這一群無助的異鄉人打造一個溫馨 的港灣之家。同時期望本中心與更多單位建立合作網絡，精進服務效能， 推展執行各項有助於提升海員與漁民權益福祉的工作。此外，需要不斷 地禱告，尋求上帝的協助。 外子與我每日為著國內外漁民、本中心全體工作人員禱告。外子常 分享上帝的話語，提及上帝保護寄居的、扶持孤兒和寡婦。感謝上帝賜 予我們力量，帶著感動的心幫助長年在海上工作的弱勢無聲者，盡一份 心力，為他們發聲。一切榮耀歸於上帝，讓我們同心合意的委身做主工。 翁秀琴長老於 2018 年 ICMA 瑞 典馬爾摩年會以 2019 年 ICMA 世界 會議承辦國的身 份邀請與會者至 台灣高雄共襄盛 舉 ( 此張照片由 ICMA 提供 )

翁秀琴長老代表中心致贈慰問 金予印尼籍漁工

2018 年在瑞典馬爾摩 ICMA 年會之後 受邀參訪丹麥海員傳道會

照片由左至右： 陳武璋主任、 施榮茂長老、 翁秀琴長老

2019 年 ICMA 世界會議暨 50 週年慶祝活動於高雄舉行

2

149 期

台灣基督長老教會 平安基金會所屬海員漁民服務中心

海員漁民

讓與 Efren 同船的漁工夥伴們一起補充維他命 C，分享這一份跨越國籍的 愛心，大家一定會很開心。

漁港好心人 文 / 林士哲 這次除了漁港好聲音，又發掘到了漁港好心人。 「大姐大姐，有沒有什麼需要幫忙的？」至前鎮漁港訪船時，我見 到一位低頭彎腰、辛勤工作的女士，她是經常在港區整理資源回收物的 阿香姐。 「免啦，你無閒啦，真正足感謝主能讓我有機會在這邊撿資源回收 啦。」滿頭大汗辛苦在一堆堆廢棄物中翻找撿拾回收物的阿香姐知足地 說。

阿香姐是虔誠的基督徒，不管環境再困難，她始終保有一顆愛主、 感謝、喜樂的心，工作時腰間還掛著十字架，載資源回收的機車上也繫 著十字架吊飾。而菲律賓漁工 Efren 是熱心助人的天主教徒，雖然 Efren 只是許多人眼中的底層工作者，還身在異鄉，然而他卻還是在能力範圍 內盡力幫忙身邊有需要的人。 「看哪，弟兄和睦同居是何等地善，何等地美！」 — 詩篇 133：1 時值初秋，日落的時間跟夏季相比提早了一些，下午訪船行程完畢， 看著前鎮漁港的金黃色夕陽灑在兩個人的身影身上，頓時覺得畫面帶著 無比的暖意，而彼此的心是何等地善何等地美。

「我因為身體不好，沒辦法在外面做一般的工作，每天有半天的時 間來港邊撿資源回收真的是很感謝主，撿多撿少都沒關係，都是滿滿ㄟ 感謝，這都是主的祝福；有些在這裡修理船的漁工人很好，還會特別把 可以賣資源回收的集中起來，並幫我綁在車上讓我載走。」 「少年ㄟ，你可以幫我問問看那個好心的漁工他有沒有需要什麼？ 我買來送他，算我的心意啦。」 我轉頭用英文告訴身旁的外籍漁工：「哈囉 ! 我的朋友，我是海員 漁民服務中心的社工員，這位女士說她感謝你的幫忙，想要回送你一些 小東西，感謝你這些日子的協助。」 熱心善良的菲律賓漁工 Efren 一開始說不用啦，後來禁不住一直被 問，他才不好意思的說不然來點柳丁、橘子之類的水果好了，因為他都 在海上工作，船隻靠港整理的時候，他無暇去市場採買，港邊也沒有水 果攤，他卻惦記著，想嘗一嘗台灣水果的滋味。 Efren 的心願真的很平凡，不過問完我才想到，這個季節應該還不是 柳丁、橘子之類的水果產季，要上哪裡變出這兩樣水果呢，還真難倒我 了。正好，神奇的事發生了，問完的當晚剛好有兩位友人送了水果，一 位送一箱老欉文旦柚，一位送了幾顆蘋果，隔日訪船時可帶去送給漁工，

3

4

149 期

台灣基督長老教會 平安基金會所屬海員漁民服務中心

海員漁民

外籍漁工 之 聲 - 遠洋漁 船 篇

外籍漁工之聲 - 沿近海漁船篇

文 / 印尼籍漁工 Robbi 翻譯 / 鄭麗達

文 / 菲律賓籍漁工 Jonas 翻譯 / 顏清美

我是 Robbi，來自印尼中爪

我是 Jonas，菲律賓人，現年 30 歲，老家位於菲律賓西民都洛 省，在台灣擔任漁工已經 4 年了。 完成合約後，我想回到故鄉跟女 朋 友 結 婚。 菲 律 賓 蝦 醬 燉 什 蔬 (Pinakbet) 和菲律賓滷肉 (Adobo) 是我想念的家鄉菜，已許久沒吃 到這兩道美味可口的菜餚。

哇的八馬蘭。因為漁船工作的收 入 不 錯， 我 選 擇 來 台 灣 擔 任 船 員。薪資是在靠港期間領取。 在台生活我覺得最難適應的 部份是必須會講台灣的語言，海 上作業最困難的事情則是跟船上 幹部 ( 船長和輪機長 ) 相處的應 對方式。由於語言障礙，我擔心 在工作中犯錯。 剛開始來台灣時，曾出現放棄的念頭。但是那一刻自己想到放棄並 不能解決問題。若要成為漁工，必須忍受想念的感覺。而且因為台灣與 印尼料理的口味不同，需準備一個可以適應台灣味的舌頭。我最想念的 家鄉菜是加入各式各樣蔬菜的 印尼什錦沙拉 (gado-gado)。 我在漁業領域有 9 年多， 將近 10 年的工作經驗，希望台 灣政府及海員漁民服務中心能 協助爭取提高我的薪資。

由於從小在海邊長大，其中 一個夢想就是到國外捕魚，而台灣漁船是我第一份海外工作。剛抵達台 灣時，我非常開心，同時也感到緊張。新生活最難適應的是台灣法規， 令我印象深刻的法令規定是禁止酒駕以及必須一直戴著口罩。台灣政府 公告禁止做的事情，是真的不 准做。此外，我覺得海上作業 最困難的地方是連續工作 3 天 3 夜。 謝謝台灣政府，希望政府 可以繼續有條理地為勞工及人 民提供優質的服務，並且對於 想在台灣就業的人，可以給予 工作機會。 由衷感謝善心的台灣朋友幫助我、重視我。謝謝變成我朋友的老闆 們。期望每個港口都能設立漁民服務中心，讓船員可以前往放鬆休息。

5

6

149 期

台灣基督長老教會 平安基金會所屬海員漁民服務中心

海員漁民

傳遞溫暖 到 五大洋 七 大 洲 文、圖 / 張先生 ( 高雄 )

文、圖 / 陳正智

三年前 (2018 年 ) 因看到募集冬衣廣告而知道海員漁民服務中心這個 機構，覺得把家裡用不到的衣物送給從熱帶到寒冷海域工作的漁工是一 件很有意義的工作，便陸續把家裡用不到的衣物，盥洗用品，樂器…等 捐給中心，以便物盡其用。

或許是因為自己曾在北京工 作 的 緣 故， 對 隻 身 一 人 在 異 國 打 拼的辛酸特別有感。三年前 (2018 年 ) 知道海員漁民服務中心有徵集 冬衣的活動，我立刻整理手邊的厚 外套，打包送去給有需求的外籍漁 工。隔年春天，兒子學校附近的空 地搭起一座臨時帳棚，販賣著各式外套，我帶兒子一起來選購，以響應 「送冬衣給外籍漁工」活動。我提醒兒子外套要選暖和、耐汙、尺寸大 一點，擔心他年紀小，無法感同身受，我補充提醒他：「如果以後你長 大必須去國外跑船，會希望別人送你什麼樣的外套？不如就用這樣的原 則來選外套吧！」他來來回回仔細選好三件大衣，暫時封存在我的衣櫥 中，等待年底去前鎮漁港面交。 好不容易盼到年底，全家人去海員漁民服務中心繳交冬衣，中心的 職員熱情邀請參加 12 月 14 日為外籍漁工舉辦的聖誕晚會。我備好相機， 聖誕晚會當天下班後，我直奔前鎮漁港。抵達時晚會還在暖場，室內的 頭髮義剪區坐滿了外籍漁工。來幫忙的髮型設計師互不認識，純粹透過 網路社群而集結，她們透過手機翻譯與漁工溝通，試圖理解客人對髮型 的需求。我在一旁觀看很感動，思考著自己能為外籍漁工們做點什麼。 外頭舞台區的音樂奏起，晚會正式拉開序幕。 眾多來賓致詞完畢，漁工們接二連三開始卡拉 OK 聯歡。第一位上 台的漁工提起今天是他的生日，獲得大夥一陣掌聲；第二位上台的漁工 身形尤其瘦小，他要把歌曲獻給在天堂的雙親，深情唱了幾句，淚水縱 橫滿面，主持人見狀邀請台下夥伴一同上台為他打氣。 我在頻按快門的瞬間突然有了靈感。今晚上台的漁工每個人架勢十 足，如果這些帥氣模樣能成為家人的手機背景圖片，應該是個微小卻饒富 心意的聖誕禮物吧！等到每個人唱畢下台，我立即詢問他們的 FB 帳號， 並將演唱的照片傳了過去。面對突如其來的照片，漁工們臉上有了驚喜 雀躍的笑容。那一刻，我真覺得能給大學攝影課老師一個交代。 有了這次近距離的接觸，我衷心佩服海員漁民服務中心對外籍漁工 的照顧。鑒於家中已沒有合適捐贈的冬衣，我便改為定期定額捐款。金 額雖然微薄，但持續穩定的支持力量，是賦予自己的一項責任，也是未 來我能跟孩子身教的資產。

外籍移工在每一個國家 都是弱勢團體，因為他們沒有 投票權，得不到立法保障，因 為溝通不易，無法融入社會。 漁工們在台灣因法律、工作環 境等因素，所受到的關懷和照 顧更少。他們在原生國都是人 子、人夫、人父，來台灣後也 是社會的一份子，我們的工作夥伴，不分國籍都應獲得和本地人相同的 尊重及法律保障。人在異鄉總免不了遇到困難，漁工有難，雇主及台灣 政府理應善盡照顧之責，但總有 不足之處。 感謝海員漁民服務中心的 成 立， 能 跨 越 國 籍、 種 族 及 宗 教，以耶穌基督的愛關懷支援海 員漁民。願大家用愛及同理心支 持海員漁民服務中心所舉辦的各 項活動，把溫暖擴散到五大洋七 大洲。

7

成為漁工朋友 穩定的支持力量

8

149 期

台灣基督長老教會 平安基金會所屬海員漁民服務中心

海員漁民

以捐款支持 關 懷 服 務 ， 感謝漁工朋 友 的 辛 勞 文、圖 / 郭金墩 我是台灣基督長老教會文山教會 的會友，印象中，是在幾年前長老教會 總會為了海員漁民服務中心舉辦的奉獻 主 日， 第 一 次 接 觸 到 海 員 漁 民 服 務 中 心。自己平常是各類魚、蝦、花枝及軟 絲 ... 等 海 鮮 的 愛 好 者， 然 而， 除 了 從 曾身為船長、因著所工作的漁船被颱風 完全摧毀，以致不得不從澎湖轉業來台 北謀生的岳父口中聽他提起當年海上捕 魚的各項甘苦外，從不曾特別去關心與 了解捕獲這些海產的海上工作者，他們 的工作環境與處境，直到從海員漁民服 務中心所報告的服事資料，才第一次知道有這麼多的外籍漁工朋友們， 為了這塊土地上生活的我們所食用的各項海產，付出這麼多辛勞與汗水。 因著岳父曾為船員的因素，也因著自已喜愛海鮮的關係，自從那次 奉獻主日以後，這幾年，每月固定奉獻小小的金額給中心，希望對中心 的服事盡點微薄的力量，也算是為了能常常享用到好吃的魚蝦，對漁工 朋友的感謝與回饋。中心長年為了外籍漁工朋友們默默的工作著，要服 事的項目多，中心本身的力量卻很有限，各教會會友對中心的接觸與了 解應該也不普遍，因此，雖然每月奉獻的金額不多，也持續了將近 5 到 6 年的時間。大約兩年前，每月奉獻的金額，因著信用卡請款作業程序的 小狀況，讓想要增加一倍的奉獻金額，變成了增加兩倍，原本打算跟發 卡銀行更正減少奉獻金額，將部份金額轉奉獻給其他機構。後來想想， 覺得這個小狀況也許是上帝的旨意，雖然增加的奉獻金額也不多，但對 中心的福音事工仍有幫助，就維持奉獻到現今。 感謝上帝，讓我的雙手有工作的能力，能以工作所得供給家庭的需 要，也能將其中的一部份，供應別人的需要。感謝主耶穌基督在我工作 上遭遇極大困難時，依靠聖經話語的鼓勵，以及祂真實的幫助，讓我度 過一次又一次的難關，也加增了我對信仰的認識。並感謝海員漁民服務 中心的牧者及同工們，能以耶穌基督所教導的愛，用愛心來服事眾多辛 勞的漁工朋友們，願有更多的人看見中心的努力與成效，持續以人力、 物力來支持中心的事工，也願上帝紀念大家為主的福音所做的付出。 9

我為什麼關心漁民 ? 文、圖 / 杜雨茉（筆名），台灣聖公會降臨堂會友 我居住在台灣北海岸有廿多年了，許多年前我搭乘公車在這條海岸 線上來來往往的那段時間，常常能看到許多的外籍移工也和我一樣，以公 車作為他們的交通工具。通常都是在假日看到他們外出，也看得出來他們 幾乎每個人都是把最整潔、最漂亮的衣服在休假時穿出來，他們的面孔 看來不像是都來自同一個國家，有的人還全身香噴噴呢 ~ 彷彿要去參加 盛宴一樣！我看著他們，似乎可以體會出一點點那種終於可以出來放風、 和鄉親朋友邀約出遊的自由與快樂，而在這份得以出來奔放一天的背後， 我感受到他們可能平時過得很受約束，身為一個「人」應得到的基本尊 嚴和權益的維護大概都談不上。 也 曾 有 一 段 時 間， 我 常 常 陪 伴 著 一位年長的天主教神父在北海岸地區探 訪他們堂區的教友，其中有幾位就是漁 民背景，在他們的言談中，我可以勾勒 出漁民在船上的生活似乎挺沒條件可言 的，現實的生活和經濟的需要迫使他們 不得不接受那不甚理想的工作環境，因 此這使我思考我能做什麼使漁民至少能 受到些許最基本的尊重。 因此我主動上網查詢教會界關懷漁民的機構，藉由網站內容了解他 們的服務內容，雖然我無法親臨關懷漁工的現場，但是藉由其他管道的 支持，我間接參與了關心漁民的工作。我也曾經和教會裡的一位姊妹拿 著福音單張到北海岸的漁港發放，雖然成效很低，不過我卻為我們還是 以實際行動踏入漁民當中分享最寶貴的一份禮物而感到欣慰。 我想關心漁民不是一件容易的事 情， 它 也 是 一 份 需 要 長 久 時 間 持 續 進 行才可能會看得到一點點成果的工作， 但即使只是一點一滴、涓涓細流、卻總 不止息的關懷，終有一天漁民的生活與 生命還是可能映照出真理的光輝，那是 含藏著對每一個人生命尊嚴的維護、對 基本生存需要滿足的供應，而我們都不 過是做成這工作的器皿，唯有上帝能成 之！ 10

149 期

海員漁民

工作集錦

徵信錄 2021 年 07 月 - 2021 年 10 月

個人捐款 姓

參與「防堵非洲豬瘟 ● 新冠肺炎防疫」聯合宣導關懷活動

「2021 年漁業社會責任座談 會」分享漁民關懷服務工作

協助調解勞資爭議 專業能力培訓課程─如何把服務漁工的感 動傳遞給社會大眾 ?

外籍漁工權益宣導暨物資發送

11

祝福關懷出港的船員及發送物資

名

金

額

姓

名

金

額

力彩雲

8,000

郭金墩

18,000

尤仁哲 王羿婷 有志 有志 有志 吳瑞鴻 李顯儀 林怡馨 林嘉怡 林維新 施得恩 施榮茂 洪維憲 翁秀琴 翁榮仁 張瑞芸

3,240 1,000 242 230 5,000 12,000 1,200 5,000 800 10,000 2,000 700 2,000 20,700 10,000 2,000

郭宗琳 郭秉原 曾煒婷

1,000

郭武志 鄧桂美 郭宗平

1,000

郭昭伶 郭貞櫻 郭貞蘭 郭敏哲 院長 陳正智 彭佳惠 甯馨 黃玉雲 黃志強 黃素戀 黃淑彥 黃碧雲 楊基訓 葉俊麟 葉維君 詹雅蓁 趙承恩 劉亞梅 鞏秀馨 盧牧師 蘇振忠

10,000 10,000 10,000 10,000 2,000 4,000 3,600 1,000 4,000 20,000 2,000 3,600 200,000 2,000 4,000 6,700 4,000 4,000 3,000 10,000 4,000

★如資料有誤，煩請聯繫本中心，謝謝 !

12

149 期

邀請您成為「海員漁民之友」，一同關懷協助為台灣漁業貢 獻的國內外漁民及漁工，讓他們知道自己並不孤單且獲得溫暖的 力量。

海員漁民

徵信錄 2021 年 07 月 - 2021 年 10 月

教會捐款奉獻 名

稱

金

額

台中水湳基督長老教會

25,900

台南中會新興教會 台南中會漚汪教會 西美中會啟光教會 東部中會初鹿教會 阿美中會太巴塱教會 阿美中會美雅麥教會 高雄中會小港教會 新竹中會大園教會 壽山中會民族教會 壽山中會東門教會 壽山中會德賢教會 Berliner Missionswerk

29,900 25,350 5,000 15,132 3,675 6,062 1,000 2,000 5,600 11,200 21,600 64,630

公司行號及機構團體捐款 名

13

稱

金

額

財團法人世聯倉運文 教基金會

10,000

財團法人平安社會福利 慈善事業基金會

500,000

臺南市應誠社會關懷協會

20,000

★如資料有誤，煩請聯繫本中心，謝謝 !

口罩、盥洗用 品 ... 等物資 捐贈 Chih Wei Yu

二手衣物捐贈 方明媚

王淑華 主知名 (共2位) 向先生 呂梅翠 林正榮 林雅慧 張小姐 張秋鳳 陳玉芳 陳宥均 陳盈潔

陳淑貞 陳瑜英 陳靜芬 黄家渝 彭志黃 曾小姐 曾筠心 游子堯 黃先生 詹德寧 劉睿翔 蕭淑貌 謝瑞珍

關於海員漁民最新消息，敬請鎖定 FB 粉絲專頁 ! www.facebook.com/pctsfsc

海員漁民電子發票捐贈愛心碼

851314 ( 幫我一生一世 )

郵政劃撥帳號：50199011 戶名：財團法人平安社會福利慈善事業基金會 ( 通訊欄請註明：為海員漁民服務中心 )