écoutez 2015 #03

Thème > Journée mondiale de la langue des signes

Septembre 2015

03

#

Photo: Benjamin Hofer

Fédération Suisse des Sourds SGB-FSS

> L'hymne national en langue des signes > Des parents luttent pour le bilinguisme à l'école > Le nouveau Café des Signes, présenté au Palais fédéral

Thème > Journée mondiale de la langue des signes

> Editorial

Celui qui veut être entendu doit se montrer La Journée mondiale de la langue des signes en Suisse Photo: Dominique Badan

Roland Hermann Président Fédération Suisse des Sourds SGB-FSS

Chères donatrices, chers donateurs, De nombreuses personnes entendantes sont fascinées par la langue des signes. Ceci est très important, car nous voulons sensibiliser et mobiliser l’opinion publique au-delà de notre communauté. Durant ces 40 dernières années, la situation des personnes sourdes s'est passablement améliorée. A l'heure actuelle, il semble presque incroyable qu'à l'époque il leur était interdit de communiquer en langue des signes.

Aujourd'hui, nous nous engageons notamment pour le bilinguisme.

Cela signifie que les enfants sourds doivent avoir accès simultanément à la langue parlée et à la langue des signes dès leur plus jeune âge – et en particulier à l'école – ce qui accroît leurs chances dès le départ. La langue des signes leur permet de vraiment comprendre les contenus dans leur processus d'apprentissage. Il va de soi que ceci est aussi valable pour les adultes sourds dans leur formation, profession et formation continue.

Le 26 septembre, à l'occasion de la Journée mondiale de la langue des signes, en Suisse aussi les personnes sourdes attireront l'attention sur leur cause. Vos dons et contributions nous permettent de faire avancer la cause des personnes sourdes.

Un grand merci à vous tous!

Roland Hermann (sourd)

Chaque année, les sourds descendent dans les rues.

> Les personnes sourdes prennent leurs quartiers en ville de Berne avec un Café des Signes au Palais fédéral.

Elles interpréteront aussi l'hymne national en langue des signes et la Présidente de la Confédération leur fera l'honneur de sa présence.

Ce n'est pas par hasard que la présente publication destinée aux donatrices et donateurs se nomme «écoutez». Les personnes sourdes souhaitent ainsi montrer aux entendantes qu'elles veulent être entendues. Elles le savent: celui qui veut être entendu, doit se montrer et être vu – par la population, par les médias et par les politiques. C'est notamment la raison pour laquelle Berne a été choisie pour célébrer la Journée mondiale de la langue des signes. Le

samedi 26 septembre, la communauté des personnes sourdes se réunira non seulement pour la traditionnelle Deaf Pride (voir colonne «Journée de la langue des signes»), elle interprétera également l'hymne national suisse en langue des signes. De plus, du 23 au 25 septembre, elle organise un Café des Signes au Palais fédéral.

Simonetta Sommaruga sera présente Enfin, le 23 septembre, la Présidente de la Confédération, Simonetta Sommaruga, lui fera l'honneur de sa présence à Brugg. Elle s'entretiendra avec la Conseillère d'Etat Pascale Bruderer – qui d'ailleurs maîtrise la langue des signes – au sujet de la place des personnes sourdes dans la politique suisse (dès 18h00 au Campus Brugg de la FHNW, Bahnhofstrasse 6). <

La situation future des enfants sourds devrait s'améliorer Photo: Pirmin Vogel

L'éducation bilingue constitue un enjeu central pour les personnes sourdes en Suisse

Sujet important: Education bilingue pour améliorer les chances des enfants sourds et malentendants.

> Les enfants sourds pouvant bénéficier d'un enseignement en langue des signes, en plus de la langue parlée, voient leurs chances

une éducation et formation bilingue.

Lors d'un séminaire pour parents à Coire, des personnes sourdes ont rapporté avoir encore suivi toute leur sco-

de succès augmenter, non seulement à l'école mais également dans leur vie future.

La communication en langue des signes était interdite à leurs grands-parents et arrière-grands-parents. «Ce n'est pas convenable», disait-on alors. Durant ces dernières années, l'acceptation des personnes sourdes et de la langue des signes s'est grandement accrue. Il s'agit maintenant pour les parents d'enfants sourds – qu'ils soient eux-mêmes sourds ou entendants – d'améliorer les chances de leurs enfants dans la formation et la profession. Ils luttent pour

«Peut-on vraiment apprendre une langue uniquement à l'aide d'un dictionnaire?» larité avec une seule langue, à savoir la langue parlée acquise au prix de gros efforts, au détriment de la compréhension des contenus. «Peut-on vraiment apprendre une langue uniquement à l'aide du dictionnaire? Pourtant personne d'entre vous ne parle comme un

dictionnaire!» a lancé à l'assemblée Felix Urech de Coire qui s'engage depuis de nombreuses années au sein de la communauté des personnes sourdes. Il n'a également bénéficié d'aucun enseignement en langue des signes, celleci étant encore interdite à l'époque de sa scolarité. Dans leur exposé, Isabelle Cicala de Zurich et Marina Ribeaud d'Allschwil, toutes deux sourdes, ont présenté l'enseignement idéal qui prépare les enfants sourds à leur avenir.

Le concept pour un développement linguistique optimal se résume ainsi: «Il ne s'agit pas de la langue des signes ou de la langue parlée. Il s'agit des deux!

C'est la voie vers une meilleure qualité de vie, des possibilités de formation accrues, davantage de confiance en soi et plus de chances sur le marché du travail.» <

Expérimentez vous-mêmes la langue des signes!

N

rné Jou

e

ns la lébro

signes! ngue des a l a l de

cé o us

Sa. 26 sept. 2015

Invitation au Café des Signes au Palais fédéral > Le concept des Cafés des Signes a été revu et ceux-ci devraient également se multiplier à l'avenir en Suisse alémanique et au Tessin.

En 2015, la Journée mondiale de la langue des signes aura lieu le 26 septembre.

Berne sera au centre des festivités pour la Suisse. Du mercredi 23 au vendredi 25 septembre il y aura même un Café des Signes au Palais fédéral! Toutes les personnes souhaitant se rallier à la cause des personnes sourdes sont les bienvenues.

Le programme 13.00 Rassemblement sur la Waisenhausplatz 14.00 Allocutions de personnes sourdes et d'invités 14.20 Interprétation en langue des signes du nouvel hymne national suisse 15.30 Départ de la Deaf Pride et retour à la Waisenhausplatz Photo: Stéphane Beyeler

La Suisse romande connaît les Cafés des Signes depuis 15 ans. Un nouveau concept sera présenté dans le cadre de la Journée mondiale de la langue des signes.

Stéphane Beyeler, de la Fédération Suisse des Sourds à Lausanne, en est le responsable: «Les Cafés des Signes constituent un très bon instrument de sensibilisation des personnes entendantes à la cause des personnes sourdes et permettent de jeter des ponts entre les deux mondes.» Dans un Café des Signes, les clients sont servis par des personnes sourdes et encouragés à s'exprimer eux-mêmes en langue des signes. Les travaux préparatoires ont débuté en 2014 et les nouveaux Cafés des Signes seront présentés du 23 au 25 sep-

tembre au «Café des Alpes» du Palais fédéral à Berne. Il n'y a pas que l'aspect visuel qui est nouveau. L'utilisation de tablettes informatiques l'est également. On y trouvera un concours, des clips vidéo et une introduction permettant de passer sa commande en langue des signes. Les clients pourront filmer leur commande en langue des signes et partager ensuite leur vidéo sur les réseaux sociaux. Stéphane Beyeler: «L'objectif principal en tous les cas est d'accroître la visibilité des personnes sourdes et de la langue des signes.» <

Les sourds invitent toute personne intéressée à leur rendre visite dans un Café des Signes.

16.30 Photo souvenir 17.00 Fin de la manifestation

Un projet sympathique dans l'air du temps Des développeurs sourds de logiciels innovent avec le vidéomail > Kelvin Wong, 32 ans, programmeur

meurs développent des solutions durant leur temps libre car le problème les intéresse. Nous sommes fiers de faire partie de cette communauté. Aujourd'hui, le vidéomail Tikatoy est disponible en développement propre, logiciels de tiers et open source, à savoir en libre accès.

L'Award Innovation est une belle reconnaissance pour nous. La récompense financière a été investie intégralement dans le projet Tikatoy.

de Zurich, et Daniel Ly, 45 ans, ingénieur de Berne, ont réussi un coup de maître: Tikatoy est le nom du projet innovant de vidéomail des deux spécialistes en informatique sourds. Ce projet leur a d'ailleurs valu l'Award Innovation de la SGB-FSS en 2014.

Kelvin Wong et Daniel Ly sont tous deux des as du développement de logiciels et se complètent mutuellement. Cette collaboration a donné naissance au vidéomail Tikatoy. Parce qu'ils sont tous deux sourds et en même temps programmeurs, ils entrevoient les possibilités que d'autres ne pourraient percevoir. En effet, les programmeurs sont en règle générale entendants et ne peuvent donc que difficilement se représenter les besoins de la communauté des personnes sourdes.

D'autre part, ces dernières ne sont en général pas spécialistes en informatique et ne sont donc pas à même d'évaluer ce qui est judicieux ou faisable au niveau technique. Ou alors elles peinent à exprimer leurs besoins sous une forme qui puisse être comprise des programmeurs.

Kelvin et Daniel, comment fonctionne Tikatoy?

Auparavant, l'envoi de messages en langue des signes était compliqué. On enregistrait une vidéo et on l’envoyait par e-mail, mais souvent celle-ci n'était pas compatible ou trop volumineuse.

Les personnes sourdes communiquaient donc plus souvent par chat. Mais pour cela, les deux interlocuteurs devaient être disponibles en même temps. Le vidéomail permet de signer un message et de

A qui s'adresse Tikatoy? Qui peut en profiter?

Les développeurs de Tikatoy.

l'envoyer au destinataire qui peut décider lui-même à quel moment il veut voir le message. Celui-ci reçoit un e-mail avec un lien sur lequel il doit cliquer pour voir la vidéo et y répondre. Le système est tellement simple qu'il n'y a pas grand chose à rajouter.

Vous avez commencé à travailler sur Tikatoy en 2011, et ceci bénévolement.

Pour quelle raison?

Ce dont nous avions besoin n'existait pas.

Nous l'avons donc conçu nous-mêmes.

Le fait de s'attaquer à ce problème et de chercher une solution simple a constitué une grande motivation. Le travail bénévole est typique dans l'Open Source. Dans le monde entier, de nombreux program-

Le vidéomail Tikatoy s'adresse à tous ceux qui veulent envoyer des messages en langue des signes. Le statut auditif n'y joue aucun rôle. Les interprètes en langue des signes et autres personnes entendantes maîtrisant la langue des signes peuvent recevoir et envoyer des messages vidéo. Ce qui est très intéressant est que le vidéomail va au-delà des frontières linguistiques. Un Zurichois peut envoyer un message à un Romand sans que ces deux personnes ne maîtrisent nécessairement le français ou l'allemand. Cela représente un grand soulagement pour les associations ou organisations travaillant dans toute la Suisse.

Et quelle est la prochaine étape?

Nous prévoyons une App pour Smartphones. Nous voulons d'abord l'expérimenter sur Android et ensuite sur iOS. Nous planifions aussi un programme de Live-Chat pour Windows, OS X, Android et iOS. Nous soutenons également d'autres projets et examinons des demandes de collaboration émanant de différentes parts. < > www.tikatoy.com

Grandir avec deux langues renforce les enfants La Fédération Suisse des Sourds et le Service spécialisé pour l'éducation bilingue des enfants sourds et malentendants du canton des Grisons publient une brochure à l'intention des parents d'enfants avec un handicap auditif. Elle paraîtra en octobre prochain en Suisse alémanique et en 2016 en Suisse romande et au Tessin.

Cette nouvelle publication vise à informer les parents de manière appropriée sur le bilinguisme, à savoir l'éducation et la formation en langue des signes et en langue parlée. Ce sont précisément les parents entendants n'ayant encore jamais été con-

frontés à la surdité ou à la langue des signes qui devraient ainsi être encouragés à offrir à leur enfant sourd ou malentendant tous les moyens de communication possibles. Disposer de la langue parlée et de la langue des signes en même temps et très tôt déjà, renforce les enfants dans leur vie quotidienne ainsi que pour leur futur chemin professionnel. <

> Cette brochure sera disponible auprès de tous les services spécialisés ou pourra être commandée sur le site www.sgb-fss.ch.

Nous vous présentons nos donateurs Barbara et Georges Müller de Berne, avec leur chien Weiko Barbara et Georges Müller de Berne contribuent à la Fédération Suisse des Sourds depuis 2004 en tant que membres donateurs. Georges Müller se souvient que sa femme avait été abordée dans la rue et lui en a parlé à son retour à la maison: «Nous avons trouvé que c'était une bonne chose!» Tout simplement.

Le couple bernois n'a pas de personne sourde dans son entourage, mais Barbara et Georges Müller sont souvent confrontés au thème de la surdité, que ce soit à la télé ou lorsqu'ils voient des personnes s'entretenir en langue des signes dans la rue. Le couple bernois est très actif.

Après avoir exercé un travail physiquement pénible durant 20 ans à la Ville de Berne – il se levait chaque jour à 3 heures du matin – Georges a eu la possibilité de prendre une retraite anticipée. Il a maintenant beaucoup de temps pour son jardin, ses animaux et sa moto. Georges Müller élève des lapins et préside l'association bernoise des éleveurs de petits animaux.

Quant à elle, Barbara Müller est constamment occupée avec Weiko, son bouvier bernois de pure race. A cinq ans, Weiko est naturellement en pleine forme

Impressum Adresse de contact: Fédération Suisse des Sourds SGB-FSS, Av. de Provence 16, 1007 Lausanne, T 021 625 65 76, dons@sgb-fss.ch, www.sgb-fss.ch Paraît 4 fois par an, tirage total de 38 616 ex. en allemand et français.

Compte pour dons: CP 80-26467-1 Rédaction: Christine Loriol Graphique: www.designport.ch

et plutôt espiègle. Ce n'est que lorsque Georges et Barbara Müller enfourchent leur moto que Weiko ne peut les accompagner. <

Membres donateurs Comme membre donateur, vous nous soutenez avec une contribution annuelle à la réalisation de projets importants.

Vous désirez devenir membre donateur de la Fédération Suisse des Sourds?

Nous vous envoyons très volontiers le formulaire d'adhésion. > dons@sgb-fss.ch