écoutez Novembre 2017 #04

Thème > La paix de Noël

Novembre 2017

04

#

Fédération Suisse des Sourds SGB-FSS

> Que représente Noël pour les jeunes sourds? > Le Père Noël rend visite aux enfants sourds > Des personnes sourdes chantent «Douce nuit»

Thema > La paix de Noël

«Se sentir entouré en famille nous reli les êtres humains.»

Ce que disent les jeunes sourds à propos de Noël > La période de l’avent et Noël sont un temps de paix, de lumières, de senteurs, d’émotions et de moments Romina Bunjaku collaboratrice à la comptabilité et à la recherche de fonds

privilégiés en famille. Comment les personnes sourdes et malentendantes perçoivent-elles ces jours particuliers?

Des yeux qui brillent, chez nous les sourds aussi «La paix de Noël – j’espère que le temps de Noël comporte aussi de nombreux moments de tranquillité pour les personnes entendantes. Car, même pour nous qui n’entendons pas, ce n’est pas toujours une période calme, mais bien souvent plutôt agitée. En fait, je pense que nous percevons Noël de manière très semblable.

J’aime la période de Noël depuis toute petite. Le calendrier de l’avent et les cadeaux de Noël étaient alors pour moi le plus important. Plus tard, ce sont les heures passées en famille qui ont pris le dessus. Je perpétue la tradition avec ma famille: nous confectionnons des biscuits de Noël, racontons des histoires, décorons le sapin de Noël et vivons le stress de l’achat des cadeaux. Mais la contemplation des magnifiques illuminations de Noël au cœur de Zurich m’apporte le calme et compense l’agitation ambiante.

Durant la veillée de Noël, nous chantons et signons des chants de Noël.

Joyeux Noël!

Romina Bunjaku (sourde, mère de quatre enfants)

Nous avons demandé à des jeunes sourds ce que signifie Noël pour eux et leur donnons ici la parole. Leurs propos démontrent qu’ils ressentent le temps de l’avent et Noël de la même manière que les personnes entendantes – surtout sur le plan du recueillement, des sentiments et de la famille. Les différences appa-

raissent dans les aspects plus pratiques comme la communication lors de l’achat frénétique des cadeaux ou pendant la fête, lorsque tout le monde parle en même temps.

Pour les personnes sourdes et malentendantes, la langue des signes est justement aussi importante à Noël. Car elles peuvent ainsi partager leurs pensées et leurs émotions avec leur famille et leurs amis. C’est pourquoi nous nous engageons pour que les familles avec des enfants sourds puissent apprendre la langue parlée et la langue des signes.

Tamara Werner Hirzel

«Mon souhait: le monde entier devrait pouvoir se comprendre en langue des signes!»

«Le temps de l’avent et Noël n’ont pas une très grande importance pour moi. Je me réjouis bien sûr du calendrier de l’avent, des cadeaux, du sapin de Noël et des moments passés en famille. Nous fêtons toujours avec les membres de notre famille et leur avons même rendu visite une fois à Nice. Lorsque j’étais enfant, il y avait souvent de la neige à Noël et j’en garde un bon souvenir. Comme je lis et régions ... ... de deux dessine beaucoup, ça me fait particulièrement plaisir de recevoir des livres et du matériel de dessin à Noël. J’aimerais bien pouvoir fêter une fois Noël avec d’autres personnes sourdes. Je pense que dans l’ensemble nous percevons cette période de la même manière que les entendants. Il y a bien sûr des différences, nous ne pouvons par exemple pas entendre les chants de Noël. Si j’avais un souhait? Le monde entier devrait pouvoir se comprendre en langue des signes – ce serait fantastique!»

ie à tous

Nous avons

demandé à

des jeunes

sourds...

Natacha Safrasiantz

Prisca Piller

Genève

Le Mont-sur-Lausanne

«Ma cousine a appris la langue des signes et m’en a fait la surprise à Noël.»

«Je souhaite beaucoup de bonheur à tous.»

«Pour moi, Noël c’est se retrouver en famille dans une ambiance festive. Je me souviens bien des fêtes de Noël chez mes grands-parents. L’après-midi, mes cousins et cousines, mon oncle et moi allions toujours au cirque avec mon grand-père. Les femmes restaient à la maison et préparaient un délicieux repas de Noël. Après le souper, on ouvrait les cadeaux et on jouait tous ensemble. Comme ma famille fait attention à moi, je ne me sens pas discriminée à Noël en tant que sourde.»

«À Noël, quand j’étais petite, je restais bouche bée devant les magnifiques lumières et me réjouissais des cadeaux.

Aujourd’hui, c’est surtout la fête en famille qui est importante à mes yeux. Je perpétue la tradition. Ma fille reçoit ainsi un calendrier de l’avent, comme moi à son âge.»

Arnaud Iseli Lausanne ... ce que Noël ...

Diane Uehlinger Fribourg

«À Noël, nous parlons peu, mais jouons beaucoup.»

«Je suis très heureuse de retrouver toute ma famille à Noël, car ce n’est possible qu’une fois par an. Ce qui me rend triste en revanche, ce sont les difficultés de communication – aussi en dehors de la famille. Là, nous les sourds nous sentons vite exclus. Cela trouble la merveilleuse atmosphère recueillie de Noël que j’aime sinon beaucoup.»

«Ça me dérange quand je ne peux pas suivre les conversations à table à Noël.»

«Nous fêtons Noël en famille dans une bonne ambiance. Il y a un bon repas (le foie gras ne saurait manquer) et nous échangeons les cadeaux. Comme nous ne voulons pas exagérer sur le plan commercial, nous limitons le te pour e ... représen budget des cadeaux. Une fois, nous avons fêté Noël à Berlin et ça m’a beaucoup plu. Ça me dérange de ne pouvoir suivre que difficilement les conversations à table – surtout quand beaucoup de gens parlent en même temps. Quand je veux savoir de quoi on parle, je n’obtiens souvent qu’un petit résumé ou alors on me répond: «Ah, rien de spécial». Ce serait pas mal si un interprète en langue des signes pouvait se joindre à nous. Les difficultés de communication pendant la fête représentent certes le plus grand désavantage pour nous les sourds à Noël. Mais l’essentiel est de se sentir entouré en famille – ça nous relie à tous les êtres humains.»

eux.

Le chœur de Noël de la Fédération des sourds signe «Douce Nuit.»

> Signer

Une minute et onze secondes émouvantes sur YouTube

Sur http://signsuisse.sgb-fss.ch, vous trouverez notre lexique de langue des signes en ligne unique. Il rassemble les trois langues des signes de Suisse – suisse alémanique, française et italienne. Les termes sont illustrés dans une vidéo, énoncés par écrit et complétés par un exemple pratique. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir lors de cette découverte!

Deux signes qui seront tout bientôt d’actualité:

Zurich, Bahnhofstrasse, en pleine période de Noël: la chorale en langue des signes de la Fédération Suisse des Sourds apparaît au cœur de l’effervescence de Noël. Elle signe – calmement et en silence – le chant «Douce Nuit». «La surdité est invisible, la langue des signes est merveilleuse. Nous voulons toucher le cœur des passants et attirer leur attention sur les personnes sourdes» déclare Brigitte Daiss-Klang qui dirige la chorale. On peut certes considérer la surdité comme un handicap, mais les personnes concernées ne se laissent pas entraver. Au contraire, elles dépassent les frontières et offrent à la société quelque chose d’unique – la langue des signes. Elle est un cadeau des personnes sourdes à tous et est ouverte à tous ceux qui voient le monde d’une autre manière et souhaitent partager cette expérience.

«

La chorale a présenté «Douce Nuit» en langue des signes suisse alémanique (DSGS). En Suisse, il y a deux autres langues des signes – la «Langue des signes française» (LSF) et la «Lingua italiana dei segni» (LIS). Comme la langue parlée, la langue des signes évolue avec les personnes qui la pratiquent. C’est pourquoi il n’existe pas de langue des signes universelle. Quelques signes sont néanmoins compris dans le monde entier grâce à l’«International Sign Language» (ISL).

Noël

Offrez-vous une courte pause en vous rendant sur www.youtube.com où il vous suffit d’indiquer «chorale de Noël sgbfss» dans le champ de recherche. Une minute et onze secondes d’émotion vous y attendent.

deau ésente un immense ca pr re ël No de n do re Vot s Nous vous remercion s. de ur so s ne on rs pe pour les ir notre travail.» de tout cœur de souten

Cadeau

«Je souhaite perpétuer une tradition précieuse.»

Le Père Noël est aussi là pour les enfants sourds.

Photo: Christian Brütsch

> En tant que Père Noël, Christian Brütsch visite également des familles avec des enfants sourds et malentendants. Dans notre interview, il nous parle du Père Noël et de ses expériences avec les enfants qui ne le comprennent pas si facilement.

Christian Brütsch

perpétue une vieille coutume

Comment êtes-vous devenu

Christian Brütsch est membre de l’association des Pères Noël de Volketswil. Pour lui, le Père Noël est un personnage intemporel qui peut transmettre quelque chose de beau et de fort aux enfants.

Père Noël?

On me l’a demandé en 1988. J’ai trouvé ça cool et me suis dit que je pouvais toujours essayer. Je n’aurais jamais pensé que je le ferais encore 30 ans après.

Que représente le Père Noël pour un enfant?

Le Père Noël est en fait l’une des dernières personnes inspirant le respect. Les enfants que vous visitons ont huit ans et moins. Plus tard, lorsqu’ils ne croient plus au Père Noël, ils conservent néanmoins ce respect. Et le cœur des parents bat aussi un peu plus vite lorsque nous sonnons chez eux par une sombre soirée d’hiver. Même l’époque actuelle, numérique, n’a rien ôté à son autorité naturelle. Le Père Noël est un être intemporel.

Vous visitez également un groupe de

Comment composez-vous avec

familles avec des enfants sourds et

ce respect?

malentendants ...

Avec prudence. Le Père Noël représente la bonté et l’amour pour l’enfant. Nous voulons encourager cela. Nous ne disons jamais à un enfant: «Tu as mal fait cela.»

Nous lui disons ce qu’il peut faire bien et ce qu’il peut améliorer. L’interaction entre le Père Noël et le Père Fouettard est aussi importante. Ce dernier joue plutôt le rôle du méchant et lit dans le livre. Mais il s’adresse au Père Noël et jamais directement à l’enfant.

Oui, exactement, ces familles organisent chaque année une fête avec le Père Noël pour environ 25 enfants dans une cabane en forêt. Un événement particulier, pour moi aussi – même si je n’en laisse rien paraître. Car un Père Noël ne montre jamais ses émotions, il reste simplement le Père Noël inébranlable dans toutes les situations.

«Tous les enfants, même sourds et malentendants, réagissent de la même façon au Père Noël.»

Parlez-nous de cette expérience

Tout d’abord, tous les enfants, même

sourds et malentendants, réagissent la même façon au Père Noël. Cela a justement quelque chose à voir avec l’archétype qu’il représente. Mais je dois naturellement faire en sorte que l’on me comprenne bien. Ma capuche et ma barbe recouvrant en grande partie mon visage, on ne peut pas lire sur mes lèvres et ma mimique est limitée. Par ailleurs, signer avec des gants serait plutôt compliqué.

Somme toute, je dois être plus concentré lors de ces visites.

Que diriez-vous aux familles avec des enfants sourds qui aimeraient recevoir la visite du Père Noël?

Ne vous en privez pas – contactez à l’association des Pères Noël de votre région.

L’important est de simplement expliquer la situation à l’avance et faire part de ses attentes. Il serait certainement judicieux que le Père Noël soit accompagné d’un interprète en langue des signes.

«

Je contribue à la Fédération Suisse des Sourds, car elle met en place des projets concrets et essentiels pour que notre société soit inclusive de toutes et tous.»

Nathalie Annen, Lausanne

Idées de cadeaux pour Noël Le secret du radeau de pirates Un livre pour enfants C’est la version française du livre de Sonja Lacava-Wasem, illustrations par Monica Viviana Mayorga Garzón. Ben s’ennuie toujours aux fêtes de famille et, aujourd’hui, il doit encore aller avec ses parents à un anniversaire. Accompagne Ben dans son voyage-découverte! Ce livre nous donne un aperçu de la situation des enfants sourds et nous aide à mieux comprendre le monde silencieux. Écrit par l’auteure sourde Sonja Lacava-Wasem. Avec les signes suisses allemands, français et italiens des mots les plus importants du livre.

Disponible dans notre boutique en ligne sur www.sgb-fss.ch/shop

Prix: CHF 27.Nicola, un combat silencieux Recueil de récits de vie par Catherine Tena et Nicola Sciboz-O’Keeffe Il était une fois deux femmes curieuses, inventives, prêtes à relier deux mondes proches et si lointains, le monde des Sourds et celui des Entendants. Nicola voulait raconter sa réalité de mère, de femme sourde, Catherine au bénéfice d’une formation de recueilleuse de récits de vie, désirait s’approcher du témoignage croisé, afin d’apprendre de l’autre et de soi. C’est l’histoire d’une personne sourde et d’une interprète devenue recueilleuse qui se rencontrent et décident de cheminer autour d’entretiens qui vont déboucher sur cet écrit. Le moteur du projet est de partager des idées, de relater le parcours d’une vie, de dire au public qu’être sourd et avoir des ambitions, «c’est possible si on le veut». C’est aussi un support qui devrait permettre à un plus grand nombre d’adultes, les témoins souvent d’une réalité très méconnue, la surdité, de comprendre ses enjeux.

Disponible dans le shop en ligne sur www.shop.cestunsigne.ch

Prix: CHF 24.–

Impressum Adresse de contact: Fédération Suisse des Sourds SGB-FSS, Passage St-François 12, 1003 Lausanne Responsable: Peter Schläfli, T 021 625 65 55, dons@sgb-fss.ch, www.sgb-fss.ch Rédaction: Stefan Meier Traduction: Daisy Maglia Photos: Benjamin Hofer Graphique: www.designport.ch Paraît 4 fois par an, tirage total de 34 300 ex. en allemand et français.

Compte pour dons: CP 80-26467-1