Carnet de vacances 2016

Guide loisirs St G de D 2016.qxp_Mise en page 1 11/03/2016 18:38 Page1

Guide loisirs St G de D 2016.qxp_Mise en page 1 11/03/2016 18:38 Page2

02

Share St-Georges* * À partager passionnément

« Share St-Georges », anglicisme issu des réseaux sociaux, comme une déclaration, une correspondance avec quelqu’un de cher, un proche avec qui l’on souhaite partager le meilleur, et entretenir ce précieux lien affectif, tendrement, entièrement, inconditionnellement…

Sommaire

2&3

Summary • Inhaltsverzeichnis

L’histoire de Saint-Georges

4&5

History • Geschichte

L’héritage de Saint-Georges

6&7

The heritage of St-Georges • Lokales kulturerbe

Environnement et patrimoine naturel

8&9

Environment and natural heritage • Umwelt und natürliches Erbe

Plage et nautisme

10 & 11

Beaches and water sports • Strände und wassersport

Activités

12 & 13

Activities - Aktivitäten

Restaurants / Marchés

14 & 15

Restaurants and markets -Restaurants und Märkte

Eco gestes et développement durable

16 & 17

Eco-gestures and sustainable development • Öko-Gesten und Nachhaltige Entwicklung

Les coups de cœur de l’Office de Tourisme

18 & 19

We love… • Wir lieben…

En pays royannais / Que faire quand il pleut ?

20 & 21

What do we do if it rains? • Was tun, wenn es regnet?

Informations pratiques / Services et Associations partenaires

22 & 23

Services / Practical information • allgemeine informationen / praktisches

Document non contractuel et non exhaustif. Les informations sont mentionnées à titre indicatif et arrêtées au 06/11/2015.

L’Office de Tourisme ne saurait être tenu pour responsable en cas de changement des renseignements communiqués.

• Publication : Office de Tourisme de Saint-Georges-de-Didonne • Rédaction / Storytelling : Anthony Gonzalez / Eric Picard • Identité visuelle : La Souris verte • Conception graphique : www.resomums.com / Muriel Garnier • Photos : I-stockphoto / Office de Tourisme de Saint-Georges-de-Didonne / Philippe Deneufve / J.P Boulesteix / Eric Picard / JP Renaudie (vues aériennes) / Fotolia / Anthony Gonzalez • Impression : Atlantique Offset, certifié PEFC

10-31-1685 / Certifié PEFC / pefc-france.org

Guide loisirs St G de D 2016.qxp_Mise en page 1 11/03/2016 18:38 Page3

03

Saint-Georges-de-Didonne, une histoire de cœur, une madeleine de Proust…

Dès qu’on y goûte, et qu’on y retourne, on retrouve aussitôt toutes ses saveurs, ses senteurs, les plaisirs de cette petite ville de bord de mer, singulière, authentique, lovée entre ses deux pointes rocheuses Suzac et Vallières, bercée par les eaux du fleuve et de l’océan.

C’est ici, sur le sable Saint-Georgeais, que se construisent les plus beaux souvenirs de vacances, ceux qui restent et nous construisent, qui nous font aimer, vibrer, ressentir ces petits instants de bonheur, partagés en famille, entre amis, en amoureux…

Comme un air de famille Si loin de tout, et pourtant si proche…

Situé dans l’embouchure de l’estuaire de la Gironde, aux portes de l'Atlantique, Saint-Georgesde-Didonne compte parmi les plus belles stations balnéaires de la Côte de Beauté. On se laisse facilement séduire par sa longue plage de sable fin qui s’étend du centre-ville aux criques naturelles et sauvages de la pointe de Suzac, elle-même bordée d‘une forêt préservée de pins maritimes et de chênes verts…

Envie de farniente, de partir avec les enfants, de profiter de la douceur de vivre, de temps de partage en famille, d’activités sportives, d'émotions fortes…

Vivez à Saint-Georges-de-Didonne de vraies vacanaces dans un écrin de bonheur !

Famille Plus Notre station et certains prestataires sont labellisés Famille Plus. Gage de sérieux et de qualité, le label Famille Plus témoigne de l'attention toute particulière apportée aux prestations destinées aux enfants par les professionnels du tourisme de la commune.

A family resort !

The village of Saint-Georges-de-Didonne on the Atlantic coast is filled with sunshine and salty air. Situated in an environment of pine trees and green oak trees, it is listed amongst one of the most beautiful seaside resorts of the so called « Côte de Beauté ».

Ein familienfreundlicher Ferienort !

La Rochelle

Île de Ré Île d’Oléron

Marilou ma fille Lucie, et moi on Jean, m homme…

>>

Saint-Georges-de-Didonne ist eine kleine Ortschaft direkt am Atlantik, geprägt von Sonne, Wind und Wasser. Inmitten von Pinienwald und Grüneichen gelegen, zählt St-Georges zu den schönsten Orten der sogenannten "Küste der Schönheit" (Côte de Beauté)

Paris/Poitiers

Rochefort

Royan

Saintes (sortie 36)

Saint-Georges-de-Didonne A10

Et moi Théo ^^

Bordeaux

Guide loisirs St G de D 2016.qxp_Mise en page 1 11/03/2016 18:38 Page4

04

L’histoire de Saint-Georges History - Geschichte

Au fil du temps…

Il y a environ deux siècles, à une époque où il n’était pas question de station balnéaire, ni de vacances en bord de mer, Saint-Georgesde-Didonne n’était alors qu’une modeste commune composée de deux villages : SaintGeorges et Didonne, auxquels il convient d’ajouter le petit hameau de Boube.

A la différence de Didonne, peuplé principalement de cultivateurs, la population Saint-Georgeaise était essentiellement composée de marins qui se livraient à la pêche et au trafic maritime dans l’estuaire de la Gironde.

Nombre de pilotes chargés de guider vaisseaux et bateaux pour remonter l'estuaire de la Gironde s'installent au port de St Georges, qui devient station de pilotage.

Leurs aventures tragiques peu exaltantes rythmeront la vie du village durant 200 ans.

Aujourd’hui, la modeste commune de 500 habitants de 1814 a bien grandi, et grâce en partie au tourisme, elle est devenue au fil des ans l’élégante station balnéaire qui reçoit chaque saison plus de 40 000 estivants.

Petit paradis pour les artistes La lumière toute particulière de l’embouchure de la Gironde donne aux paysages un éclat et une palette de couleurs très appréciés des contemplatifs et des rêveurs…

Un vrai bonheur pour les amateurs de beautés, peintres, écrivains, chanteurs, ou musiciens…

Ils ont peint St-Georges : • Odilon Redon Moulin de St-Georges-de-Didonne • Léonce Chabry Rochers à St-Georges-de-Didonne • Hippolyte Ribbrol Dune du Bois de Riveau et Phare de St-Georges-de-Didonne

• Hippolyte Pradelles Les Vergers du Coca à StGeorges-de-Didonne

• Gustave Courbet La roche isolée à la Pointe de Vallières

• • • • •

Louis Cabié La corniche à St-Georges-de-Didonne Paul Sébilleau St-Georges-de-Didonne Fernand Pinal Un Moulin à Didonne Ivan Ivarson Gata I St-Georges-de-Didonne Frédéric Fiebig St-Georges-de-Didonne

100% avec Odd’ailoccn or:Dd

« ...Saint Georges,

petit village délicieux avec sa plage intime, est toujours paisible et familial. On sent dans ses petites rues, revenir le calme d’esprit, une tranquillité qui est vraiment son caractère dominant. » Portrait d’Odilon redon à St-G eorges, pastels Roseline Bacou

Odilon Redon

Guide loisirs St G de D 2016.qxp_Mise en page 1 11/03/2016 18:38 Page5

The village of Saint-Georgesde-Didonne was founded during the 11th and 12th centuries (St.Georges’ Priory was a stopover for pilgrims heading for Santiago de Compostella). After a troubled period during the Middle Ages, the 19th and 20th centuries have brought it the heritage we know today: the lighthouse at the harbour, the « Rabbits » lighthouse, the fortress, and the bunkers on the cliffs… Tourists began to come in the 1920s, with the start of property development.

In 1950, urbanisation spread southwards and has continued ever since, for Saint-Georges-de-Didonne to become a well appreciated summer resort. A village filled with inspiration… ... as many French painters, writers, musicians and politicians came to SaintGeorges-de-Didonne for inspiration and to practise.

« ... Les deux plages, demi-circulaires, de Royan et de Saint-Georges, sur leur sable fin, donnent aux pieds les plus délicats la plus douce promenade qu'on prolonge sans se lasser dans la senteur des pins qui égayent la dune de leur jeune verdure. Les beaux promontoires qui séparent ces plages, et les landes de l'intérieur, vous envoient, même de loin, de salubres émanations. » Jules Michelet

Auf den spuren der vergangenheit ...

d D

Die Ortschaft St-Georges-deDidonne wird im 11. und 12.

Jahrhundert gegründet. (Das dem Heiligen Georg geweihte Priorat ist Etappe auf dem Pilgerwegs nach Santiago de Compostella). Nach dem sehr bewegten Mittelalter liefert uns letztendlich das 19. und 20. Jahrhundert das Kulturerbe, das wir heute noch erleben dürfen: den Leuchtturm und den Hafen, den sogenannten "Kaninchenleuchtturm", die Burg und die Bunker auf den Klippen ... Um 1920 kommen die ersten Touristen, und die Entwicklung der Ortschaft schreitet voran. Seit 1950 dehnt sich die Ortschaft immer weiter gegen Süden aus und bestimmt so die Entwicklung unseres schönen Badeorts.

Lassen sie sich inspirieren Es ist nicht verwunderlich, dass hier so viele französische Maler, Schriftsteller, Musiker und Politiker Inspirierung suchten und fanden - und auch einige ihrer Werke schufen.

ds Hmm, lnas selensasatibonle… d☺es pie nus da

Peintures : Hipollyte Ribbrol (© EP / Coll.priv) • Affiche : Roger Cartier – Le paradis des enfants • Photo : 3 femmes au pied du phare en 1941 (© EP / Coll.priv)

05

Through time...

Guide loisirs St G de D 2016.qxp_Mise en page 1 11/03/2016 18:38 Page6

06

montés l’annéeenderhanièutre !; Nous y sommemas gni la vue est trèfiqs uevitetoupout rquoi elle On comprend te de Beauté… s’appelle Cô impressionnée ! ^^ Marilou était très

Walking along the beach of St Georges, various villas can be discovered.

When entering the centre of the village, the small streets are filled with typical seaside resort villas and colourful « charentaise » houses. In the heart of the pine forest, the local park offers various styles of villas that were built between the 19th and the 20th centuries with an imaginative architecture…

So have a look around!

Other cultural sites that are worth a visit: the church in the centre of the village, the protestant temple, the 36 meter high lighthouse at the Vallières cliff and the harbour (for some angling!).

Gros coup de cœur pour la villa «Les Alysses» située sur le front de mer. On se croirait en Louisia ne ! #ScarlettOhara

Inoubliable partie de pêche !

Reveil à lsur ’aube, petit déj’ lete pouce, pour lOn e ladépart rge… estle,rentré bredouil çapas neempêché nousmais ade déguster unteau énorme pl a deau fruits dîner !de mer

Schon wenn Sie am Strand von St-Georges entlang laufen, ziehen die ganz unterschiedlichen Villen ihren Blick auf sich. Sobald Sie sich auch dem Zentrum der Ortschaft nähern, werden Sie in enge Gassen eintauchen und typische Badevillen und farbenfrohe "charentais"Häuser entdecken. Im öffentlichen Park mitten im Herzen des Pinienwaldes überraschen Villen aus dem 19. und 20.

Jahrhundert mit ihrer unglaublich fantasievollen Architektur... schauen Sie sich unbedingt einmal um!

Es gibt jedoch noch weitere kulturelle Sehenswürdigkeiten: die Kirche im Zentrum, die evangelische Kirche, der 36 Meter hohe Leuchtturm bei den Vallières-Klippen und den Hafen (zum Angeln!)

Guide loisirs St G de D 2016.qxp_Mise en page 1 11/03/2016 18:38 Page7

07

L’héritage de St-Georges The heritage of St-Georges • Lokales kulturerbe

Les villas Osez vous engager dans le dédale des ruelles étroites du centre-ville où se cotoient villas balnéaires et maisons charentaises typiques bordées de roses trémières.

Flânez dans le quartier de Vallières où se distinguent villas et castels édifiés entre le XIXe et le XXe siècle, et dont l'architecture rivalise de fantaisies, allant du chalet de montagne au palais Roccoco...

L'église Les origines de cet édifice remontent au XIIe siècle, période à laquelle fut construite la façade et la nef, dont la sobriété tranche avec l’exubérance des églises romanes de Saintonge.

Vestiges de l’ancien prieuré clunisien de St-Georges, qui donna son nom au village, six chapiteaux romans subsistent encore dans un bel état de conservation.

de pilotage, et non de plaisance tel que nous le connaissons aujourd’hui, est depuis plusieurs générations un lieu privilégié où petits et grands se retrouvent pour une partie de pêche improvisée.

Le fort de Suzac et les blockhaus Autre place forte stratégique, La Pointe de Suzac abritait le fort Napoléonien détruit en grande partie par les bombardements alliés d'avril 1945. Elle a été un des éléments du mur de l'atlantique, une de ces forteresses côtières nommées "poche". Casemates, Poste de Direction de tirs et impacts d'obus sont encore visibles pour témoigner de l'Histoire.

Les blockhaus rappellent la destruction de Royan, ville voisine, entièrement écrasée sous 1500 tonnes de bombes larguées par les forces alliées en janvier 1945 afin de libérer la ville des troupes allemandes.

Le temple protestant Le phare de Vallières Face à la pointe de Grave, ce monument incontournable vous offrira une vue panoramique inoubliable sur l’estuaire de la Gironde et les conches avoisinantes.

La construction d’un phare à cet endroit stratégique, était devenu indispensable à l’orientation des navires abordants les déferlantes marines et les courants de l’estuaire de la Gironde.

Achevé en 1902, avec sa tour carrée de 36 m, il est classé Monument Historique depuis 2012 et ouvert à la visite depuis peu. (voir p.18-19)

Le port Situé dans une crique naturelle protégée par la pointe rocheuse de Vallières, cet ancien port

En 1951, l'architecte Paul Drémilly ordonne la construction d’un temple protestant en forme de pomme de pin, confirmant ainsi le souffle de modernisme caractéristique de l'aprèsguerre en pays Royannais.

Guide loisirs St G de D 2016.qxp_Mise en page 1 11/03/2016 18:38 Page8

08

Environnement et patrimoine naturel Environment and natural heritage - Umwelt und natürliches Erbe

Hors des sentiers battus Sauvage et authentique, entre grands espaces naturels et sites préservés…

Naturellement lovée entre les falaises érodées de Vallières et la pointe abrupte de Suzac, la Grande plage, très abritée et très sûre, s'incurve en une belle conche échancrée…

Un environnement qui confère douceur et protection, tout en offrant un terrain de jeux idéal aux enfants sur près de 2 kilomètres de sable fin.

Le promontoire de Vallières, exemplaire typique d'érosion marine, s'avance entre le petit port d'échouage et la Grande Conche de Royan. Les différents points de vue que l'on rencontre sur la Corniche sont d'une majestueuse beauté, et restent un régal pour les yeux. Ces rochers emblématiques ont depuis toujours séduit les artistes peintres et fasciné les promeneurs…

re J’y retrouve ma vraie natu

!

La pointe de Suzac, zone naturelle protégée par le Conservatoire du littoral, constitue l'un des principaux espaces préservés de la Côte de Beauté. Véritable richesse botanique, elle abrite des espèces végétales méditerranéennes et atlantiques. On y accède par un sentier de promenade aménagé sur la falaise, ponctué de points de vue panoramiques sur l'embouchure de l'estuaire et les côtes girondines.

Enfin laissez-vous charmer par la forêt de Suzac, véritable poumon vert du Pays Royannais ! Aventurez-vous dans ce dédale d’yeuses et de pins sylvestres, enracinés sur une péninsule calcaire dominant les eaux de l'estuaire, entre fleuve et océan.

Guide loisirs St G de D 2016.qxp_Mise en page 1 11/03/2016 18:38 Page9

09

Off the beaten track…

Forest, marsland, beaches and rocky coasts... Follow the pathways that criss-cross through Saint Georges de Didonne for memorable walks !

Abseits der Trampelpfade…

Wald, Salzwiesen, Strände und Felsküsten erstrecken…

Folgen Sie den Wegen quer durch SaintGeorges-de-Didonne für unvergessliche Wanderungen !

“Les falaises de Vallières ou La cité des rochers perdus ! les enfants d’Isabelle ont baptisé ce lieu ainsi.

C’est super joli ! #PoésieBalnéaire ☺

Guide loisirs St G de D 2016.qxp_Mise en page 1 11/03/2016 18:38 Page10

10

France Station Nautique à Saint-Georges-de-Didonne Sur le sable ou sur l'eau, profitez tout au long de l'année de services et de loisirs tirant le meilleur parti des vagues, des plans d'eau, des plages et de vent !

À retenir : • Signication des drapeaux sur les plages : - Drapeau bleu : Délimitation de la zone de baignade surveillée (se baigner entre les deux drapeaux bleus) - Drapeau vert : Baignade surveillée, absence de dangers particuliers - Drapeau orange : Baignade dangereuse mais surveillée - Drapeau rouge : Interdiction de se baigner - Drapeau violet : Baignade interdite ! (pollution, présence de méduses )

CONCHE: This French word means « fine sand beach in a bay between two cliffs ». Guided by the wind and the water...

Saint-Georges-deDidonne and Europe’s biggest Estuary offer an exceptional site which is also ideal for practising water sports. On the beach or on the water, you can enjoy various activities and recreation all year round by using the waves, the beach and the wind!

"CONCHE": Das sind kleine, von Klippen eingegrenzte Buchten mit feinem Sandstrand.

Mit Wind und Wasser ...

Saint-Georges-deDidonne und der Europas größte Flussmündung sind ein außergewöhnlicher Standort mit optimalen Wassersportmöglichkeite n. Ob am Strand oder im Wasser, Sie können das ganze Jahr über Wellen, Wind und Strand zur Erholung oder für die unterschiedlichsten Aktivitäten nutzen.

• Postes de secours

T P

• Le Trier • Le central • Les Oliviers • Vallières • Plages aménagées afin de permettre l’accès aux personnes à mobilité réduite. Fauteuils de type Hippocampe sur demande dans les postes de secours et à la base nautique.

• Pavillon Bleu : il flotte sur bon nombre de nos plages (Vallières, conche nord et sud). Associé à un entretien des plages raisonné, cet éco-label est aussi un gage de la qualité de nos eaux de baignade.

Premièresà brasses rges St-Geonotre Paul, n. cousi On étaèsit tous trlui ! fiers de

Guide loisirs St G de D 2016.qxp_Mise en page 1 11/03/2016 18:38 Page11

11

Plages et nautisme Beaches and water sports Strände und wassersport

u

Parasols, tongs, et châteaux de sable

bplaassgee,auonx crpeuiqutesrelpierar e ré a m A la grleasndroechers et observuerillalgeess crustacés et;-le)s coq

Prendre son temps, vivre des journées ryhtmées par les marées, ne rien faire d’autre que d’être là, sur le sable, le transat ou les pieds dans l’eau…

La plage de Vallières Belle étendue de sable fin en pente douce, dans un décor pittoresque, situé aux pieds des rochers de Vallières, cette plage de la Grande Conche est bien St-Georgeaise !

Vous pourrez d’autant plus l’apprécier pour sa vue panoramique sur Royan, son port, son front de mer, et son église contemporaine…

La Grande plage de St-Georges Plus grande plage intra muros de CharenteMaritime, de la presqu’île de Vallières à la pointe de Suzac, du centre-ville à la forêt de pins maritimes, ses eaux calmes sont idéales pour la baignade en famille.

oard… yb od b en in a p co n so et éo Th vagues, grands frissons !

Petites

La crique de Suzac Située un peu plus au sud et à l'écart du tumulte estival, nichée aux pieds des falaises qui l'entourent de toutes parts, cette petite plage sauvage et préservée, bordée de pins, ravira les amoureux de nature et d'authenticité. Les bains de mer en toute quiétude et sérénité…

Indice 100% Fun !

Profitez des vacances à la mer pour se jeter à l’eau Les centres nautiques de la station proposent un large choix d’activités, (char à voile, speed-sail, catamaran, dériveur, planche à voile…) pour tous les âges, tous les niveaux, toute l’année.

Aussi, les ‘rois de la glisse’ comme les ‘petits mousses’ apprécieront la grande baie de SaintGeorges-de-Didonne pour ses activités à sensation (jet-ski, bouée tractée, flyboard…), comme pour ses activités plus tranquilles (kayak, marche aquatique, Stand-up Paddle…)

Depuis la naissance de l’aéroplage, le sable St-Georgeais a toujours été un terrain de jeu idéal pour la pratique du char à voile.

Guide loisirs St G de D 2016.qxp_Mise en page 1 11/03/2016 18:38 Page12

12

Activités Activities - Aktivitäten

Mes vacances à la mer…

Jouer, découvrir, s'amuser, ça c'est les vacances !

C'est tout naturellement que Saint-Georgesde-Didonne propose des activités pour tous, afin de vivre et partager des instants inoubliables.

• Lieux d’accueil pour les petits comme, la halte garderie, le centre de loisirs, ou encore les clubs de plage.

• Espaces ludiques et éducatifs comme le cinéma ou la médiathèque, ou encore le PôleNature, l’accrobranche et Sport Loisir Plage Plaisir.

• Balades poussettes autour du lac d’Enlias et sur la promenade Charles Martel.

• Jeu de piste pour découvrir St-Georges et aider Couette à retrouver Georgette la Crevette • Visite en petit train touristique • Visite du phare de Vallières • Visites guidées en saison Retrouvez nos activités coup de coeur en p18 et p19 et nos services / activités associatives partenaires en p22 et p23

Vibrez au rythme des animations Au printemps …

• Samedi 30 avril 2016 Spectacle théâtralisé de danse et de musique traditionnelles “Kimbonguela et soleils d’Afrique par la Cie Punta Negra” • Les 18 et 19 juin 2016 Fête du port de Saint-Georges En été …

• En juillet et en août Concerts des Révélations musicales • Les 21, 22 et 23 juillet 2016 Festival Humour et Eau Salée • Les mercredis 27 juillet et 10 août 2016 Bal populaire Transbal Express • Dimanche 7 août 2016 Concert avec orchestre symphonique dans le cadre du Festival des Eurochestries • Les jeudis de juillet et août Grand marché nocturne Et bien d’autres encore, toute l’année… Demandez le programme des animations à l’Office de Tourisme !

Guide loisirs St G de D 2016.qxp_Mise en page 1 11/03/2016 18:38 Page13

13

My seaside holiday. « Play, discover and have fun, that is what holidays are all about! » Obviously, Saint-Georgesde-Didonne offers many possibilities to spend a wonderful time for the enjoyment of young and old alike.

Meine Ferien am Meer "Spielen, Spaß, Entdecken – das sind für mich Ferien!"

Selbstverständlich bietet St-Georges-de-Didonne alles für einen unvergesslichen urlaub mit der ganzen Familie

Guide loisirs St G de D 2016.qxp_Mise en page 1 11/03/2016 18:38 Page14

14

Restaurants et marchés Restaurants and markets - Restaurants und Märkte

Tables et étals L’air de la mer, ça creuse !

Pour le plus grand plaisir des yeux et des papilles, le marché de Saint-Georges-deDidonne propose toute l’année un large choix de spécialités, de bons produits locaux, de saison, dans une ambiance pleine de charme et conviviale. Amateurs de découvertes savoureuses et de bons petits plats, laissezvous tenter par les produits de la région et les bonnes tables St-Georgeaises.

Marché couvert alimentaire Halles de la place du marché

De Pâques au 15 Septembre, tous les jours.

Du 16 Septembre à Pâques, du mardi au dimanche inclus (le marché a lieu les jours fériés y compris les lundis). De 8h à 13h30.

O GRAIN DE SEL 55 rue de la République Tél. : 05 46 06 43 76 ograindesel@gmail.com Ouvert 7J/7 du 1er/03 au 31/12 - 11h30/15h30 et 18h30/23h Ouvert hors saison 7J/7 sauf mercredi 12h/14h30 et 19h/21h

C'est au cœur du centre ville de SaintGeorges-de-Didonne qu'une cuisine gourmande et de saison faîte Maison mêlant viandes, poissons, et fruits de mers vous attendent.

PATISSERIE BOCQUIER 65, rue de la République Tél. : 05 46 22 07 32 Ouvert toute l’année. En saison 7h30/23h30 et hors saison : 7h30/13h - 15h/19h. Fermé Lundi . Ambiance conviviale sous

une terrasse ombragée… Venez déguster des patisseries, des glaces artisanales et des spécialités variées comme les canelés. Pour l’apéritifs, ou au goûter, à chaque heure sa gourmandise !

Animaux admis

Wifi

Terrasse patio

Paiement Espèces

Guide loisirs St G de D 2016.qxp_Mise en page 1 11/03/2016 18:39 Page15

15

• AU MIL’PATES

140, Boulevard de La Côte de Beauté. Tél : 05 46 05 30 13

• AU PETIT DUDU

1, rue Gay Lussac. Tél : 06 65 09 21 95

• AUX SABLES CHAUDS

52, avenue de Suzac. Tél : 09 51 16 88 26

• BAR - TABAC - PMU LE DIDONNE 4 rue Courte. Tél : 05 46 05 25 81

• BUVETTE - SANDWICHERIE - TABAC - PRESSE 52 avenue de Suzac. Tél : 05 46 23 97 18

• BUFFALO GRILL

8, rue Jean Monnet. Tél : 05 46 22 05 05

• CAFE DES BAINS

139, boulevard de La Côte de Beauté. Tél : 05 46 05 07 07

• CAFE DE LA PLACE

67, rue de La République. Tél : 05 46 05 07 02

Restaurants and markets…

• CAFE DE LA PLAGE

With everything from restaurants specializing in seafood to crêperies and traditional restaurants, you will discover new favourites and perhaps rediscover some old ones, if you have been here before . They all offer a wide range and high quality products !

• CROQUE MIE

136, boulevard de La Côte de Beauté. Tél : 05 46 06 12 52 59, rue de La République. Tél : 06 22 89 72 51

• CHEZ OLIV’

14, rue d’Alger. Tél : 09 52 62 69 89

• CREPERIE KER NOEL

Restaurants und Märkte…

25, rue de La République. Tél : 05 46 05 69 64

Von Restaurants spezialisiert in Meeresfrüchten bis zur traditionellen Küche, von Crêpereien bis zum Traditionelle Restaurants, überbekannte und unbekannte Adressen bieten alle ein reichhaltiges Angebot und qualitativ hochstehende Produkte an.

2, Boulevard de La Côte de Beauté. Tél : 05 46 06 21 49

• L’ACAPULCO • L’R DE RIEN

20, rue Maréchal Foch. Tél : 06 63 01 37 64

• L’ATELIER

28, rue de La République. Tél : 06 78 07 22 79

• LA CABANE

1 A, rue Henri Collignon. Tél : 05 46 05 16 71

• LA CAZUELA

SPAGHO

97, Boulevard de Lattre de Tassigny. Tél : 05 46 23 14 86

7, rue Autrusseau Tél. : 05 46 06 24 24 spagho@orange.fr - spagho.wix.com ouvert 7j/7 du 1er/01 au 31/12 de 12h à 14h et de 19h à 22h (fermé le lundi en hors saison) Dans un décor à l'élégance toute

• LE PIZZBURG

italienne, voyager le temps d'un repas à l'ombre de la treille de vigne ; savourer les charcuteries fines, risottos, pâtes au basilic frais, panna cotta, glaces artisanales ...

12, rue d’Alger. Tél : 05 46 39 11 64

15 Bis, rue de La République. Tél : 06 56 77 80 86

• LA RESERVE

95, Boulevard de Lattre de Tassigny. Tél : 05 46 05 36 60

• LA TOUR DE PIZZ

• LE CARDINAL DES MERS

25, Boulevard de La Corniche. Tél : 05 46 05 15 66

• LE CARDI CAFE

25, Boulevard de La Corniche. Tél : 05 46 05 15 66

• LE DEMI

20, Boulevard de Lattre de Tassigny. Tél : 05 46 06 35 67

• LE SAINT GEORGES CAFE

52, rue de La République. Tél : 05 46 06 08 43

• LE TABLEAU

16, Boulevard Général Frénal. Tél : 05 46 06 59 63

LE PETIT MONTMARTRE SUR MER

• LE TROPIC

Avenue Edmond Mocqueris. Tél : 05 46 05 66 11

21, allée du Phare aux Lapins Tél. : 05 46 05 43 93 - contact@petitmontmartresurmer.com www.petitmontmartresurmer.com Ouvert 7/7 du 1er/04 au 30/09 dès 14H30. Fermé le mardi, en hors saison.

A deux pas de la plage, fondé en 1974, le restaurant familial propose des fondues traditionnelles et originales, des plats gourmands dans un cadre hors du commun.

• LES BEGONIAS

11, Place Michelet. Tél : 05 46 05 08 13

• OCEAN FORET

32 avenue Joseph Beteille. Tél : 05 46 23 64 96

• PIZZAL’DENTE Tél : 05 46 06 78 75

• SPRINT FOOD

1, avenue Edmond Mocqueris. Tél : 05 46 06 16 98

• TARTE AUX PRUNES

88, rue du Port. Tél : 05 46 05 12 26 Paiement Carte bancaire

Paiement Chèques vacances

Paiement Chèques bancaires

Paiement Tickets restaurants

Guide loisirs St G de D 2016.qxp_Mise en page 1 11/03/2016 18:39 Page16

16

Éco-gestes et développement durable Eco-gestures and sustainable development / Öko-Gesten und Nachhaltige Entwicklung

avons reten!u us no e, air tu es ’ l de rc pa au ite vis tre no ès Apr x conseils pour préserver notre lieu de vacances de précieu Mes 9 éco-gestes en vacances Sur mon lieu de vacances • Je continue à trier mes déchets.

• J’essaie de consommer local.

• Je profite de mes vacances pour me déplacer à pied ou en vélo.

Sur la plage • Je respecte les milieux naturels.

• Je remets en place les pierres bougées sur l’estran rocheux.

• Je n’enfouis pas mes mégots de cigarettes dans le sable.

Sur les sites préservés et en forêt • Je reste sur les chemins balisés pour éviter l’érosion des sols.

• Je jette mes déchets dans les poubelles installées.

• Je ne fais pas de feu en forêt.

Nettoyage raisonné des plages La commune de Saint-Georges de Didonne s'est engagée dans une gestion plus respectueuse de la plage et des laisses de mer. Sur conche sud, le nettoyage manuel et sélectif est quotidien.

Les laisses de mer restent sur place (algues, coquillages, brindilles...).

Les déchets plastiques, le verre, etc...sont ramassés.

Ce mode de nettoyage favorise la biodiversité du site et limite l’érosion.

La conche nord et la plage de Vallières sont nettoyées mécaniquement 6 fois par semaine.

Un nettoyage manuel quotidien vient en complément.

Hors saison, des nettoyages sélectifs manuels sont organisés.

Guide loisirs St G de D 2016.qxp_Mise en page 1 11/03/2016 18:39 Page17

17

J’ai tout mon temps, et plus que jamais, je reste at à mon impacttentifsur l’environnement !

My seaside holiday. « Play, discover and have fun, that is what holidays are all about! » Obviously, Saint-Georgesde-Didonne offers many possibilities to spend a wonderful time for the enjoyment of young and old alike.

Meine Ferien am Meer "Spielen, Spaß, Entdecken – das sind für mich Ferien!"

Selbstverständlich bietet St-Georges-de-Didonne alles für einen unvergesslichen urlaub mit der ganzen Familie

Guide loisirs St G de D 2016.qxp_Mise en page 1 11/03/2016 18:39 Page18

18

Les coups de cœur

We love… / Wir lieben…

Voici nos incontournables à faire absolument pendant vos vacances à Saint-Georges :

LATITUDE CHAR

100% JET SKI

Plage de Vallières - Tél. : 06 30 22 46 70 contact@latitude-char.com / www.latitude-char.com Ouvert du 1er mars au 31 décembre • À partir de 8 ans • TARIFS : été 28 € / hiver 32 €

Plage de Saint Georges de Didonne Tel. : 06 37 26 58 84 carole@100pour100-jetski.fr www.100pour100-jetski.fr Ouvert les week end de juin et de 9h à 20h en juillet et août.

• À partir de 12 ans

Centre de char à voiles labelisé FFCV. Des moniteurs dipômés vous proposent des séance découverte ou perfectionnement (char à voile, paddle - kayak…). En saison estivale accueil au chalet. Accueil groupe, centre de vacances.

Ridez, glisser, volez, marchez sur l'eau !

100% Jet Ski le plus grand choix de sports nautiques dans la région. Randonnées pour tout le monde et à tous les prix ! Du Fun avec nos bouées tractées ! Des sensations avec le Flyboard et l'Hoverboard en exclusivité dans la région ! (Pensez à réserver).

TRAIN TOURISTIQUE Bd Frénal - Tél. : 05 46 05 09 73 ou 06 16 70 00 32 lepetittraindelouest@hotmail.com - www.lepetittraindelouest.com Ouvert du 28 mars au 30 octobre (deuxième petit train du 3 juillet au 26 Août ).

• Gratuit pour les enfants de moins de 3 ans

Venez découvrir Royan, St-Georges-de-Didonne, Saujon, Talmont, Meschers). Pas d'animaux.

CARROUSEL PALACE Bd de la Côte de Beauté Tél. : 06 12 47 14 74 Ouvert 7J/7 vacances. Hors vacances les samedis, dimanches et mercredis

Carrousel Palace étage (1900). Front de mer.

LE PARC DE L'ESTUAIRE 47, avenue Paul Roullet - Tél. : 05 46 23 77 77 info@leparcdelestuaire.com - www.leparcdelestuaire.com facebook.com/leparcdelestuaire Ouvert en juillet et août 7J/7 de 10h à 13h et de 14h à 18h30, sauf les matins des samedis, dimanches et jours fériés • 15 Fév-3 Avril / 1er Sept-15 Nov / 2 Mai-30 Juin tous les jours 14h à 18h sauf Mardi. 4 Avril - 1er Mai 7J/7 10h/12h - 14h/18h sauf mardi et les matins des samedi/ dimanche et jours fériés • Tarif : 5 € et 3 € pour les enfants (A partir de 6 ans)

Dans le cadre magique de ce Pôle Nature, petits et grands découvriront en s’amusant le plus grand estuaire d’Europe et la nature !

Espaces de visite et animations variés : Tour de guet, espaces d’exposition, jeu familial, parcours en forêt, visites animées…

Guide loisirs St G de D 2016.qxp_Mise en page 1 11/03/2016 18:39 Page19

19

CYCLO JET

Promenade Charles Martel Promenade agréable en bord de mer. Au départ de la station de voile, le parcours est sécurisé et dédié aux vélos et promeneurs.

Lac d'Enlias Petite promenade reposante, ludique et pédagogique. Aire de jeu et tables pique-nique.

Avenue Edmond Mocqueris - Tél. : 05 46 05 31 42 contact@cyclo-jet.fr - www.cyclo-jet.fr Ouvert en juillet et août de 9h à Minuit tous les jours.

En avril, mai, juin et septembre tous les jours de 9h à 19h.

D'octobre à la toussaint tous les jours de 10h à 18h.

Depuis des générations Cyclo-jet loue ses vélos et ses rosalies (voitures à pédales pour adultes). Promenade sur le front de mer en famille, couple, amusement garanti. Les vrais vélos hollandais Batavus : c'est ici.

JEU DE PISTE 69 rue de la République - Tél. : 05 46 05 09 73 info@saintgeorgesdedidonne.com www.saintgeorgesdedidonne.com facebook.com/sgdtourisme Ouvert toute l'année. Tarif : 2 €

Jeu de piste sous forme de carte « À la découverte des secrets de Saint-Georges » et « Aidez Couette à retrouver Georgette la Crevette ». Idéal pour découvrir Saint-Georges en autonomie et avec toute la famille !

SKATE TOUR 16 Allée du Clos du Chêne Tél. : 06 20 14 36 42 - skatetour17@gmail.com Ouvert toute l'année sur réservations.

Activités sportives à partir de 7 ans.

Le Skate electrique est écologique. Il procure des sensations de vitesse et de glisse en toute liberté. Accessible à tous, les prestations sont encadrées par un accompagnateur.

VISITES GUIDEES 69 rue de la République - Tél. : 05 46 05 09 73 info@saintgeorgesdedidonne.com www.saintgeorgesdedidonne.com facebook.com/sgdtourisme • A partir de 6 ans

Notre guide vous propose des visites guidées pleines d'anecdotes…

PHARE 96, Rue du Port - Tél. : 05 46 05 09 73 info@saintgeorgesdedidonne.com www.saintgeorgesdedidonne.com facebook.com/sgdtourisme Ouvert en juillet et Août de 10h à 12h et 15h à 19h Ouvert du 15 Juin au 30 Juin et du 1er Septembre au 20 Septembre de 15h à 19h • Tarif adulte : 2 € - Tarif groupe (dès 10pers.) : 1,50 € Tarif enfant (6 à 12 ans) : 1 € - Gratuit moins de 6 ans

BALADES POUSSETTES Gratuit Tél. : 05 46 05 09 73 info@saintgeorgesdedidonne.com www.saintgeorgesdedidonne.com facebook.com/sgdtourisme - Ouvert toute l'année.

Du haut de ses 40m, offrez vous l'un des plus beaux points de vues sur l'estuaire de la Gironde et la Côte de Beauté. Classé monument historique depuis 2012.

Guide loisirs St G de D 2016.qxp_Mise en page 1 11/03/2016 18:39 Page20

20

En pays Royannais, que faire quand il pleut…

What do we do if it rains? - Was tun, wenn es regnet?

• Médiathèque Municipale 1, avenue de la Mer - Tél. : 05 46 06 19 42 http://www.saintgeorgesdedidonne.fr mediatheque@sgdd.fr

Horaires hors-saison : Mardi : 14h-18h Mercredi : 10h-12h et 14h-18h Vendredi : 14h-18h Samedi : 10h-16h sans interruption Fermeture lundi et jeudi Horaires Haute saison : Mardi - Mercredi Vendredi 10h à 12h et 14h - 18h Samedi : 10h-16h sans interruption Fermeture lundi et jeudi • Cinéma Le Relais 136, boulevard de la Côte de beauté Tél. : 05 46 06 26 40 - http://www.crea-sgd.org

Mais aussi, pas très loin d'ici…

• Family Fun Bowling 49, Route de Semussac - 17132 Meschers-sur-Gironde Tél. : 05 46 06 15 58

• Planet Exotica 5, avenue des fleurs de la paix - 17200 Royan Tél. : 05 46 38 00 99

• Grottes de Matata 67, boulevard de la falaise - 17132 Meschers sur Gironde Tél. : 05 46 02 70 02

• Grottes de Regulus 81, boulevard de la falaise - 17132 Meschers sur Gironde Tél. : 05 46 02 55 36

• Piscine de Royan

Ouvert toute l’année

1, boulevard Georges Clemenceau - 17200 Royan Tél. : 05 46 05 67 70

• Le Parc de l'Estuaire

• Piscine de Saujon

47, avenue Paul Roullet www.leparcdelestuaire.com - info@leparcdelestuaire.com

Aire de la lande - 17600 Saujon - Tél. : 05 46 02 47 33

• Ouvert en juillet et août 7J/7 de 10h à 13h et de 14h à 18h30, sauf les matins des samedis, dimanches et jours fériés • Ouvert 15 Fév-3 Avril / 1er Sept-15 Nov / 2 Mai-30 Juin : tous les jours 14h à 18h sauf Mardi. 4 Avril - 1er Mai tous les jours 10h/12h et 14h/18h sauf mardi et les matins des samedi/dimanche et jours fériés • Centre de Loisirs CALM 2, rue du Docteur Maudet Tél. : 05 46 05 24 07 - calm@sgdd.fr

en pays Royannais Around St-Georges...Visits in and around Royan Die Umgebung von Saint-Georges...Sehenswertes in und um Royan

• Zoo de la Palmyre • Phare et écomusée de La Coubre • Talmont-sur-Gironde Labellisé Plus Beau Village de France

Ouvert toute l'année sauf vacances Noël • Les petits loups Structure multi-accueil petite enfance 1, rue de Plaisance - Tél. : 05 46 06 25 66 ptitsloups@saintgeorgesdedidonne.com

Ouvert du lundi au vendredi, de 7h45 à 18h30.

• Mornac-sur-Seudre Labellisé Plus Beau Village de France • Musée et site archéologique gallo-romain du Fâ • Le Phare de Cordouan

Guide loisirs St G de D 2016.qxp_Mise en page 1 11/03/2016 18:39 Page21

©CMT17 - E. Coeff

e

©CMT17

- S. Mora

nd

21

©A.Gonzalez

ard © CMT17 A. Boiss

« Même si laer pluie vient jou les troubles joufêtrses, il y a tou à quelque chose tfaire à Sain» Georges !

Guide loisirs St G de D 2016.qxp_Mise en page 1 11/03/2016 18:39 Page22

22

Informations pratiques Services et Associations Services / Practical information allgemeine informationen / praktisches

SERVICES

TAXIS

• Mairie 1, rue des Tilleuls - Tél. : 05 46 05 07 27 • Cinéma Jacques Villeret • Médiathèque Municipale

• • • •

1, avenue de la Mer - Tél. : 05 46 06 19 42

05 46 06 00 89

Rue du Docteur Maudet - Tél. : 05 46 05 58 05

URGENCES

136, boulevard de la Côte de Beauté - Tél. : 05 46 06 26 40

• Complexe Colette Besson • Centre de Loisirs (CALM)

Rue du Docteur Maudet - Tél. : 05 46 05 24 07

• Poste

Rue de la République - Tél. : 3631

• Halte-Garderie les p’tits loups 1 rue de Plaisance - Tél. : 05 46 06 25 66

• Port de Saint Georges Tél. : 05 46 05 58 05

• Aires de camping-car Parking Maudet rue du Docteur Maudet Parking Gillet 83 rue du Professeur Langevin Parking Front de Mer Boulevard de la Côte de Beauté Parking Miramar 67 rue du Port • Marchés Tous les jours du 1er Avril au 30 septembre Hors Saison : tous les jours sauf le Lundi. Près de 100 commerçants à votre service

SERVICES PUBLICS • RESE 4 rue de la République - Tél. : 05 46 05 87 03 • Compagnie des eaux 13 rue Paul Emile Victor 17640 Vaux sur Mer - Tél. : 05 81 31 85 01 • Véolia (eau) 16 rue Notre Dame 17200 Royan Tél. : 0 811 902 902 • EDF Tél. : 09 726 750 17

• GDF Tél. : 08 10 43 30 17

BANQUES • Caisse d’Epargne 16 rue d’Alger - Tél. : 05 17 82 30 71 • Crédit Agricole 1, avenue du Général Leclerc Tél. : 09 74 75 76 77 • Crédit Mutuel 4, place Verdun - Tél. : 05 46 06 80 90

Chris Taxi-Arielle Tél. : 06 26 36 01 72 Isabelle Seuillet Taxi Tél. : 06 80 98 63 42 Les Taxis de L’Estuaire Tél. : 06 60 63 21 22 Taxis Saint Georgeais Tél. : 06 80 48 15 15 /

• S.A.M.U Tél. : 15 • Pompiers Tél. : 18 ou 05 46 23 98 18 • Police Municipale 7, rue de la République Tél. : 05 46 05 88 75

• Police Nationale 7, rue de la République Tél. : 05 46 02 56 40

• Commissariat (Royan) 13, rue du Château d’Eau Tél. : 05 46 39 40 10

• Gendarmerie (Royan) 93, Boulevard Clémenceau Tél. : 05 46 38 34 22

SANTE Médecins Généralistes • Cabinet Aucouturié/Granger/Hibelot 3 ,rue du Coca - Tél. : 05 46 06 07 60

• Robertiere Christine

34, rue Collignon - Tél. : 05 46 05 66 56

• Pharmacies Abballe

46, rue de la République - Tél. : 05 46 05 07 45

• Pharmacie de Didonne

55, avenue Maréchal Juin - Tél. : 05 46 05 77 97

• Pharmacie Barthélemy/Brissard

61, rue de la République - Tél. : 05 46 05 07 72

• Ambulances Fauconnet

15, avenue Colonel Tourtet - Tél. : 05 46 06 04 44

• Polyclinique

3 bis, Boulevard de Lattre de Tassigny - Tél. : 05 46 05 07 94

• Urgences Polyclinique

3 bis, Boulevard de Lattre de Tassigny - Tél. : 05 46 39 70 08

Guide loisirs St G de D 2016.qxp_Mise en page 1 11/03/2016 18:39 Page23

23

rit » Autres activités « Pour le corps et l’esp • FIT IMPACT

115, avenue du Lieutenant Colonel Tourtet Tél. : 05 46 22 86 29 ou 06 25 95 24 08 contact@fit-impact.com www.fit-impact.com

Activites de remise en forme, cours extérieurs en saison.

• OCEAN D'ETOILES 2, rue du Docteur Maudet Tél. : 05 46 06 54 96 - contact@oceandetoiles.org www.oceandetoiles.org

Cours de QI Gong et de Taï Ji Quan • SPORT PLAISIR PLAGE LOISIR A côté du poste de secours des tuiles bleues Tél. : 05 46 05 58 05 - sports@sgdd.fr

Activités sportives gratuites proposées sur la plage (beach soccer, volley, tennis …)

• SAINT-GEORGES VOILES 1, boulevard Général Frénal Tél. : 05 46 05 65 14 accueil@stgeorgesvoiles.fr www.stgeorgesvoiles.fr

Club nautique multi-activités pour tous à partir de 6 ans.

• SAINT-GEORGES ET SON PASSE 60, rue Louis Barthou 06 13 40 31 08 - sgdp@orange.fr http://saintgeorgesdedidonnehier.blogs.sudouest.fr

Visites guidées, conférences organiséees sur des thèmes d'histoires locales.

• CALM 2, rue du Dr Maudet Tél. : 05 46 05 24 07 calm@sgdd.fr

Activités encadrées à partir de 4 ans.

Guide loisirs St G de D 2016.qxp_Mise en page 1 11/03/2016 18:39 Page24

Nouveauté 2016 L’Office de Tourisme fait peau neuve !

Théo et Marilou s’amusent à l’espace enfants, Jean consulte ses mails à l’espace multimédia et pour ma part j’ai besoin de quelques renseignements pour organiser nos vacances !

Tiens la boutique est sympa ! ☺ Pourquoi ne pas repartir avec un petit souvenir des vacances?

Installé en plein centre, face à l’église, venez découvrir votre tout nouvel Office de Tourisme et ses espaces multimedia wi-fi, détente, enfant et sa boutique “Au petit souvenir Saint-Georgeais”.

En extérieur et 24h/24h, 7j/7j, consultez notre borne interactive et accédez à toute l’offre touristique Saint-Georgeaise…

Contact Office de Tourisme de Saint-Georges-de-Didonne Saint-Georges-de-Didonne Tourist Office Saint-Georges-de-Didonne Touristikbüro

12, Rue Autrusseau 17110 SAINT-GEORGES-DE-DIDONNE Tél : +33 (0)5 46 05 09 73 Fax : +33 (0)5 46 06 36 99 info@saintgeorgesdedidonne.com www.saintgeorgesdedidonne.com

Horaires d’ouverture Opening hours - Öffnungszeiten

• En haute saison (du 1er juillet au 31 août) : du lundi au dimanche, de 9h à 13h et de 14h à 19h • En basse saison (du 1er janvier au 30 juin et du 1er septembre au 31 décembre) : du lundi au samedi, de 10h à 12h30 et de 14h à 18h