Mag 75 juin 2013 by Société Genevoise de Photographie

#75

juin 2013

PHOTO

Magazine

TECHNIQUE : CONCOURS & RALLYE

Photo Suisse www.sgp-geneve.ch

Concours annuel 3 catégories

SEANCES

Projections, sorties et rencontres

CONCOURS Couleurs et noir/blanc

PHOTO

#75

juin 2013

Magazine

Sommaire

309 310 311 312 313 314 317 318 320 322 324 326 328 332 334 336 338 340 342 344 346 347

VOTRE PHOTO CLUB

308

Programme du mois Ateliers Editorial PV du Rallye de printemps Photo du mois Cours : compte-rendu des sorties aux jardins "

macro & sports

nocturne

nu & charme

soirée des diplômes

évaluation

Münsingen : concours expositions Photo Suisse : assemblée des délégués concours annuel Cours niveau 2 Compte-rendu : Kenya "

Faites voir

Prochaines séances Rallye romand : inscription Contacts Clin d’œil

La Société Genevoise de Photographie a été fondée en 1881 par un groupe de scientifiques, d’artistes... et de financiers. Son premier président, le Dr Hermann Fol, était professeur d’anatomie et de zoologie ; il pratiquait la photographie appliquée à des buts scientifiques dans son laboratoire de l’Université. Il collabora même avec le Prince Albert Ier de Monaco,

étudiant la photographie en milieu marin. Elle réunit ses membres dans ces séances durant lesquelles les membres partagent leur passion lors de projections, d’expositions, des discussions ou des cours internes. Certains choisissent de se spécialiser en noir et blanc, d’autres en couleur, en laboratoire ou, plus souvent, en photographie numérique.

OGRAPHIE _______ fondée en 1881 _______

Séances 3 Lundi

19h00

Ateliers (retour sur...)

20h30

Faites voir :

6 Jeudi 10 Lundi

17 Lundi

Rallye de printemps

19h00

Comité

19h00

Ateliers

20h30

Photographe invité :

19h00

Patrick Delieutraz

Sortie commune :

Ecuries du Sorbier, à Vernier

Les lundis de l’été Du 15 juillet au 19 août

Terrasse du café Le Lyrique

SOCIETE GENEVOISE DE PHOTOGRAPHIE © Christine Pirondini

Programme

e de la SOCIETE GENEVOISE DE PHOTOGRAPHIE

Maison des Associations Rue des Savoises 15 1205 Genève www.sgp-geneve.ch

309

19h00

Ateliers

Les Ateliers de de la la SGP SGPsont sontouverts ouverts à toutes à tous chaque lundi 19 heures. Les Ateliers à toutes et et à tous chaque lundi dèsdès 19 heures. Pour Pour connaître le thême choisi, vous devez simplement vous inscrire afin de inscrire recevoirafin connaître le thème choisi pour chaque début de soirée, vous devez juste vous chaque semaine la Newsletter : ateliers@sgp-geneve.ch de recevoir chaque semaine la Newsletter : ateliers@sgp-geneve.ch

Le chien urbain Plexiglas Parkour

310

Reflets du 6 mai

Reflets du 13 mai

Reflets du 29 Avril

Editorial

Edito Fabienne Muller, présidente

Bientôt l’été ! Heureusement qu’il fait beau dans nos

renseignements dans cette édition.

pages et que nous y faisons des grillades

Au plaisir de vous revoir avant, pendant

car dans la vraie vie, ce n’est pas vraiment

ou après les vacances mais dans tous

possible !

les cas au Rallye Romand !

Tout d’abord un grand merci à l’équipe

Mais ne boudez pas le mois de juin, la

du Cours de base pour tout son travail

SGP vous propose un programme cha-

autour des élèves et pour sa participation

leureux et ensoleillé.

active à la réalisation, pour la 1ère fois,

Je profite de ces quelques lignes pour

d’un magazine «hors série». Ce fut un

vous souhaiter un magnifique été, de

énorme travail de rédaction, de concep-

belles vacances, beaucoup de plaisir et

tion et de coordination rendu possible

de repos.

grâce à l’équipe de mise en page du magazine et aux élèves bien sûr ! Mille mercis à tous. C’est le dernier mois avant l’été, avant la pause. Mais rassurez-vous, comme chaque année, nous aurons l’occasion de nous retrouver autour d’un verre ou d’un repas grâce aux «lundis de l’été»; tous les

La prochaine séance du comité aura lieu à Anières le jeudi 6 juin à 19 heures. 311

Rallye

de printemps

Compte-rendu du samedi 4 mai à Lausanne Le rendez-vous était pris par une petite vingtaine d’entre nous pour le traditionnel rallye de printemps de la SGP, organisé en terre vaudoise, à Lausanne. Les thèmes étaient prêts, le circuit délimité, le restaurant réservé… Mais voilà, c’est le printemps, justement. A 8h30, Jean-Claude, Raphael, Nicole, Alex et moi nous nous retrouvons sans le vouloir autour du même cafécroissant, la mine dépitée. On regarde la pluie tomber lourdement sur la place de la Riponne et on se dit qu’on aurait sans doute mieux fait d’acheter un boîtier tropicalisé... La dernière gorgée de café avalée, nous nous dirigeons vers le point de rencontre où tous sont présents, déjouant ainsi nos plus sombres paris. Distribution des sujets et c’est parti: tout le monde part explorer la veille ville, son marché et ses rues biscornues. Très vite, on surprend Eric à faire du mieux qu’il peut pour booster des tulipes qui serviront sans doute à son “tableau de couleur”. Les parapluies s’entrechoquent. Les maraîchers sont inquiets mais qu’importe, cela ne limitera pas notre créativité. Précis comme une horloge suisse, nous 312

nous retrouverons tous à table pour le déjeuner organisé au restaurant PIAZZA SAN MARCO, à deux pas du Musée de l’Elysée. Staff adorable, service impeccable, tout le monde reprend de l’énergie avant la visite guidée de l’exposition Gilles Caron qui occupera la seconde partie de la journée. Surprise, c’est le 1er samedi du mois et l’entrée est gratuite. On sourit ! S’ensuit une heure de visite commentée par Mathieu Grandjean, photographe, pour mieux comprendre l’œuvre de Gilles Caron : position, proximité de l’action, choix des angles, conditions de l’époque et tout ce que Caron a apporté à ce métier par sa manière de voir, qui lui servait sans doute d’exutoire… La journée se termine, il est temps de partir, des réflexions plein la tête : peutêtre que je devrais, comme lui, éduquer mon regard. Et peut-être que je devrais le suivre ce cours “Histoire de Voir”… Un grand merci à l’ensemble des courageux que la météo n’a pas découragés. Merci pour votre enthousiasme, vos sourires, votre envie de participer. C’est grâce à vous que ces rallyes sont ce qu’ils sont, n’hésitez pas à les organiser ! Quant à nous, on se retrouvera bientôt, un peu plus loin, un peu plus nombreux, au prochain Rallye Romand. Fabienne & Alexander

Déclic La photo du mois

Bel exemple de cadrage et sacré coup d’oeil !

Associer forme, lumière et instant magique, du grand art ! Coup d’œil et maîtrise technique. La première chose qui compte lorsque l’on désire prendre une photo, c’est d’être attentif afin de déceler

« Une autre façon de voir»

un sujet, si possible original, puis de savoir comment réaliser sa prise de vue. Voici donc ici l’exemple parfait de réussite avec une belle composition. Et voilà : l’impact de l’insolite... C’est bien vu. Qu’en pensez-vous ?

_____ fondée en 1881 _____

www.sgp-geneve.ch 313

Cours de base 20 Compte-rendu de la séance du 13 avril

Sortie au Jardin botanique Samedi après-midi, me voilà arrivant au Jardin botanique pour une mise en application des cours de photo. Le soleil, la température, le printemps sont là... La journée s’annonce belle !

J’arrive bien sûr avec une heure de retard les mains dans les poches mais l’appareil en bandoulière... Et là, quel spectacle : des bus de touristes japonais auraient-ils débarqué ? Mais non, à y voir de plus près il s’agit bien de mes collègues de cours avec leur appareils, scrutant et analysant l’environnement à la recherche de la photo de la journée !

L’un essayant de capturer une abeille butinant une fleur, un autre un flamant rose sur une patte, ou encore le carrousel... C’est très amusant de voir s’affairer tout ce petit monde ! 314

Les profs sont là, à notre disposition. Je m’enregistre et me voilà moi aussi partie à la recherche de LA photo ! Alors bien sûr, entre élèves, on se croise, on se regarde, on se souri. J’essaie parfois de comprendre quelle photo untel est en train de prendre... y aurait-il une certaine compétition ? Certains échanges me laissent comprendre que je ne suis pas la seule, malgré cette belle journée, à ne pas être très satisfaite de mon travail ! C’était, pour ma part, une vraie première fois où j’étais complètement en mode manuel. Oui je le confesse, avant le cours, mes photos étaient prises en semi-automatique... Donc sur les 400 photos prises en l’espace de 4 heures, arriverais- je à en trouver 23 à présenter ? Comme l’a dit Luc pendant un cours, la photo, c’est comme apprendre à conduire, avec la pratique ça vient naturellement... Alors ma conclusion pour cette journée est que j’aurai passé mon temps à regarder les pédales ! Mais une chose est sûre, l’envie de progresser est là et elle est d’autant plus forte depuis que je prends les cours ! Cécile Barrier

013 Compte-rendu de la séance du 14 avril

COURS PHOTO Sortie au Jardin anglais Pour moi la lumière du matin est la plus belle de la journée et plus encore pour l’entraînement à la photo. J’ai beaucoup aimé ce moment. Les professeurs sont très disponibles et patients, ce qui n’est pas toujours évident, j’imagine, avec de parfaits débutants comme moi. Certains d’entre nous ont eu la chance de travailler le filé avec Raphaël, ce qui m’a permis de comprendre un peu mieux cette technique. J’ai pu également passer un moment avec lui pour des éclaircissements sur le flou en arrière-plan. Je considère que c’est un luxe d’avoir pu profiter d’un cours privé. Malheureusement, j’ai rapidement perdu de vue les autres participants ainsi que les enseignants, et je me suis rendu compte que l’appui des autres pour

d’éventuelles questions est plus qu’appréciable. J’ai appris ce matin-là beaucoup de choses concrètes qui m’ont fait progresser dans mes tâtonnements photographiques.

Ce sont des moments précieux dans cet apprentissage long et ardu qui s’ouvre à moi. Flavia Marzoli

315

Cours

Cours de base Compte-rendu de la séance du 17 avril

COURS PHOTO Cours Macro & Sports Macrophotographie, l’art de l’extrêmement petit... et Photographie de sport, saisir l’instant... voilà le magnifique programme de la soirée du 17 avril.

C’est une véritable plongée au cœur de la nature que Patrizia Cini nous a proposée. Bien qu’un simple compact permette d’accéder à la macrophotographie, tous les systèmes utilisables avec un reflex ont été présenté (bonnettes, tubes allonges, et objectifs macro). L’embarras du choix pour pouvoir tenter cette expérience, si tant est que l’on puisse faire preuve de patience : mauvais cadrage, flou, envol de l’insecte, arrière-plan visible... La macrophotographie ne s’improvise pas, il faut prendre le temps de faire ses clichés !

Didier Rossel a, lui aussi, su nous faire partager sa passion de la photo de sport. Savoir figer l’instant et capter l’émotion du moment : la joie, la lutte pour la victoire, la souffrance dans l’effort...!

L’avantage de pouvoir faire un véritable arrêt sur image. L’importance de savoir bien se placer selon l’évènement, suivre l’action, déclencher souvent, et surtout s’adapter à toutes les situations (pluie, brouillard). Encore une excellente soirée, animée par des passionnés qui savent nous captiver par leurs exposés toujours dans la bonne humeur et avec beaucoup d’humour ! Perrine Galonnier 317

Cours de base 20 Compte-rendu de la séance du 24 avril

COURS PHOTO Cours : Sortie nocturne Pour notre 3ème atelier pratique, dont le thème était la photo nocturne, nous nous sommes retrouvés à 20h à Confédération-Centre. La météo nous a à nouveau gâtés puisqu’après le magnifique week-end chaud et ensoleillé qui nous a permis, boitiers en mains, de nous balader dans le Jardin botanique et le Jardin anglais, cette soirée s’annonçait des plus belles et très printanière. Richard, notre animateur des cours, nous souhaita la bienvenue et nous expliqua en quelques mots le déroulement des festivités. Tout d’abord nous nous sommes essayés aux formes symétriques, arrondies, tapis roulant, plafonds illuminés, dans le hall de Confédération-Centre. 318

Les élèves allaient venaient, installaient leur trépied, guettaient le reflet des lumières artificielles sur les colonnes en acier, les vitrines des boutiques du centre, tout le monde était très enthousiaste ! Puis, nous nous sommes dirigés d’un pas alerte vers le pont des Bergues pour photographier le crépuscule. La lumière y était particulièrement belle et son reflet sur l’eau arborait des couleurs magiques. Sur les quais d’en face, les enseignes scintillaient de tous leurs feux. Quel magnifique spectacle. Les animateurs nous prêtant main forte, nous nous sommes tous pris au jeu défiant ainsi la nuit. Nous avons poursuivi par la Place Neuve, son grand théâtre, le Conservatoire de musique, le musée Rath et la célèbre statue du général Dufour lequel montrait du bout de son doigt une majestueuse pleine lune, la chance nous accompagnait une fois de plus !

013

Nous avons terminé dans le parc des Bastions où la nuit était complètement tombée et où Richard nous proposa d’essayer la technique du light painting. Tous les boitiers fixés sur les trépieds étaient prêts à passer à l’action ! Edouard avec son chapeau caractéristique nous servit de modèle et Richard avec sa lampe de poche nous dessina des formes selon son inspiration. La mise en scène était parfaite et la magie opéra à nouveau. Cette soirée, inattendue et pleine de surprises, non seulement restera immortalisée à tout jamais sur nos clichés mais également dans nos mémoires. Un grand merci à Richard ainsi qu’aux animateurs qui une fois de plus nous ont apporté une aide précieuse ! Maria Balmer 319

Cours de base 20 Compte-rendu de la séance du 1er mai

COURS PHOTO Cours : le nu et le charme Voilà un exposé très riche en photos commentées ! Richard Forster pratique la photo de nu depuis 1962 c’est-à-dire depuis plus de 50 ans ! Il présente plus de 300 photos qui donnent un aperçu de sa carrière et de son expérience dans ce domaine. Ses photographies ont figuré dans plusieurs expositions à Genève et certaines ont reçu un prix dans des concours de photos en Suisse et à l’étranger.

• • • • • •

D’emblée, il pose les conditions nécessaires à ce type de photographie :

•

Beaucoup de préparation avant le shooting.

320

Etablir une entente chaleureuse et complice avec le modèle pour lui inspirer confiance Faire preuve de sérieux et d’attention Maîtriser les conditions ambiantes de décor et disposer d’accessoires suffisants pour le modèle Repérer les lieux de la prise de vue avant l’arrivée du modèle, au besoin utiliser un mannequin. Maîtriser l’éclairage en studio ou en extérieur Utilisation de techniques spéciales comme le filtre à la vaseline, la peinture lumineuse, la projection de diapositives sur le corps, peinture corporelle… Engagement non rémunéré du modèle qui signe un contrat concernant l’utilisation de ses photos.

Ce genre de photo prend du temps et demande beaucoup d’attention. Richard photographie ses nus : en studio : l’éclairage est très important, nombreux flashs pour les effets, ventilateur, écrans avec fond coloré, en extérieur : préférence pour le minéral (montagne, grotte), pour le

013

milieu sous-marin, les rivières, les friches industrielles, les maisons abandonnées, les murs de graffiti. La photo de nu en extérieur lui permet de donner libre cours à son imagination même si les conditions de prise de vue sont parfois difficiles ! Température extérieure, endroits accidentés, surfaces rugueuses, dépôts de ferraille rouillé. Chaque photo fait l’objet d’un commentaire sur la prise de vue, l’importance du décor, sur une anecdote ou une

Des prises de vues méticuleuses où chaque détail compte.

question en rapport avec la lumière et la mise en valeur du modèle. Il ne cache pas que ce genre de photo demande une bonne maîtrise de ses appareils et de solides connaissances pratiques. Tout au long de son long parcours, il a suivi des séminaires notamment avec Walo Thönen (www.fotowalo.ch) et évoqué les stages de photos érotiques avec Christophe Ris aux rencontres de Münsingen. Pour l’amateur qui désire se lancer dans la photo de nu, Richard Forster recommande de commencer par le portrait et répète que plus une photo est simple, meilleur est son impact. Elisabeth Rougemont

Des références pour les amateurs qui voudraient s’initier à la photo de nu : •

• •

•

Les livres et une vidéo du suisse Martin Zumühle présent à la Photokina 2008 (http://make.tv/fotoco munity/show/5368). Deux livres didactiques pour aborder la photo de nus : Zoom sur la photo de nu, Jean Turco, éd. Pearson et Rod Asford. Eclairer pour le nu, éd. La Compagnie du livre. Le site de Cyril Torrent (www.cyrilstu dio.ch) auteur du livre Sculptures de lumière… en habits d’ombre.

321

Cours de base 20

Projection finale et remise des diplômes

COURS PHOTO Dernière séance traditionnelle du cours de photo, les travaux des élèves réalisés lors de sorties sont présentés à l’assemblée, dans la salle Gandhi. Sur les tables sont déposés les travaux de 37 élèves (ils étaient 57 en 2012), chacun présentant trois planches de 24 photos chacune. Garnies d’annotations, de recadrages et de commentaires au stylo-feutre par les animateurs. La séance commence exceptionnellement à 20h15, Philippe Pédat accueillant officiellement les élèves, avec à la clé des applaudissements nourris pour les animateurs du cours, suite à quoi Fabienne Muller remercie les organisateurs du cours, Richard Forster et Philippe Pédat, et adresse toutes les félicitations aux élèves pour la grande qualité globale des travaux présentés à l’assemblée ce soir-là. 322

Chacun ayant pu vaquer à sa guise autour des planches exposées avant la séance, l’on passe à présent à la projection sur écran des travaux. En préambule, Richard nous fait passer un très bon moment avec une série de photos d’ambiance des sorties (jardin

013 Compte-rendu de la séance du 6 mai

Découverte des coups de cœur, avant les commentaires des animateurs et la remise des diplômes.

botanique, bords du lac, etc) où le sujet principal est l’élève photographe lui-même : accroupi, couché, perplexe, amusé, facétieux, mais toujours concentré sur son travail et motivé. Un kaléidoscope très décontracté et toujours amusant à suivre. Les travaux que 37 élèves ont déposés prennent le relais au projecteur. Deux images par auteur sont choisies, à savoir le portrait du photographe, ainsi que la photo « coup de cœur », la meilleure de son envoi de vingt-quatre prises de vues. Les animateurs Madeleine BébouxNaef, Patrizia Cini, Richard Forster et Edouard Perréard se sont partagé le corrigé des travaux, et commentent chacun à leur tour la série dont ils se sont occupés. Dernière étape, la remise des diplômes à tous les élèves qui ont participé à

onze séances ainsi qu’aux sorties, soit 34 sur les 80 élèves inscrits au cours. Beaucoup de joie lue sur les visages et applaudissements nourris sont de mise, à plus forte raison que tous les élèves sont à présent membres à part entière de la SGP jusqu’à la fin de l’année, et bien entendu encouragés à continuer sur la lancée, pour apporter leur talent, leurs idées et du sang neuf à intervalle régulier. La soirée se termine comme elle se doit, avec un petit apéro de l’amitié, toujours aussi gentiment mis sur pied par Charly et Rosa Prevosto. Bravo aux animateurs, bravo aux élèves pour ce cours 2013, qui aura une fois de plus été couronné d’un succès que beaucoup peuvent envier à la SGP. Michel Gasser

323

COURS PHOTO Compte-rendu général

Mon évaluation après avoir suivi le cours J’avais des attentes relativement élevées sur ce cours et les thèmes qui y seraient développés, donc un cours qui était basé principalement sur la prise de vue et l’utilisation de l’appareil photo. Et mes attentes n’ont pas été déçues, bien au contraire. Voilà ce que j’ai particulièrement apprécié, en plus de l’aspect technique de la prise de vue :

•

324

une revue exhaustive de tout ce qui touche à la prise de vue et à l’utilisation de l’appareil, mais aussi de tout ce qui va au-delà de la prise de vue elle-même comme par exemple : l’art de la composition et la manière de structurer une image, le calibrage d’écran et d’imprimante, diaporamas, choix de l’ordinateur et des programmes informatiques, le flash, etc.

•

les photos des animateurs qui permettent de bien illustrer la matière apprise et de progressivement réussir à voir ce qui fait une bonne photo d’une image quelconque; j’ai autant apprécié de voir ces photos que la partie technique du cours. les ateliers pratiques qui permettent de comprendre les concepts vus en cours et par la même occasion d’apprendre à mieux utiliser son appareil. le dynamisme de l’équipe de la SGP et l’enthousiasme à faire partager cette passion de la photo aux élèves, l’ambiance est très sympathique et le niveau élevé.

Ce que j’ai retenu et appris de ce cours est qu’il faut très bien connaître son appareil pour pouvoir en tirer le meilleur

Cours de base 20

013

Un essai particulièrement réussi.

parti, ainsi que faire des photos aussi souvent que possible pour réussir à s’améliorer. Le cours, à travers les animateurs/professeurs, a aussi démystifié un certain nombre de choses sur la photo et m’a donné envie d’expérimenter de nouvelles choses en photographie que je n’aurais peut-être pas fait autrement.

dont je connais maintenant l’existence grâce au cours. En fait il n’y a pratiquement pas de limite à ce que l’on peut faire en photographie. Ma motivation pour les découvrir est encore plus forte et c’est finalement ce que je recherchais à travers ce cours. Merci à la SGP et à ses animateurs. Jean-Marc Ayer

Il y a eu beaucoup de sujets abordés et je me suis rendu compte que la prise de vue était une partie d’un tout plus vaste mais tout aussi intéressant de la photographie (postproduction, équipement, etc.). Je relève qu’il y a beaucoup de choses très intéressantes liées à la photographie 325

Münsingen

Concours

Münsingen le 8 mai 2013, le verdict est tombé : 34ème sur 59. Nous ne figurons de loin pas dans la tête de classement, mais les avis ont été pour le moins partagés puisque les 3 juges nous ont respectivement gratifiés de 2 - 7 - 2 points. Nous partageons toutes une pointe de déception mais cela ne nous touche pas plus que cela car le choix de notre portfolio avait été longuement débattu par l’assemblée de la SGP avant de parvenir à un consensus. Alors que nous étions en concurrence avec deux autres portfolios plus classiques, aux 326

images plus léchées et techniquement plus élaborées, vous avez fait le choix courageux de soutenir une approche différente, en sélectionnant un portfolio peu conventionnel aux images juste esquissées, voilées de façon à transmettre la seule émotion d’un rêve. Une approche peut-être très féminine, à l’image de notre équipe. Nous ne pouvons qu’être reconnaissantes aux membres de la société d’avoir osé nous faire confiance pour porter les couleurs de la SGP devant le Jury de Münsingen. Plusieurs d’entre nous ont visité l’expo de Münsingen. Comme chaque année,

La SGP à Münsingen il y en avait pour tous les goûts et nous avons apprécié cette diversité. Un bon nombre des portfolios présentés étaient d’excellente facture et traitait le sujet imposé - «Street Life» - de façon inspirée, créative et parfois pleine d’humour au travers d’un choix d’images cohérentes. Nous avons parfois été surprises de ne pas toujours trouver cette cohérence et cette créativité, qui sont à nos yeux l’essence même d’un bon portfolio, dans certains travaux des lauréats.

«Street Dreams», l’œuvre originale conçue et créée par nos cinq déléguées qui représentaient la SGP.

Ne voyez pas dans cette remarque une quelconque amertume car nous sommes en définitif très fières de notre travail et surtout heureuses de l’opportunité rare qui nous a été donnée de photographier en équipe. Car c’est surtout cela Münsingen ! Ce concours nous permet d’aborder la photographie, loisir souvent solitaire, sous un angle différent. Cette expérience a été enrichissante pour chacune d’entre-nous. Nous avons eu des échanges et des débats très riches sur la façon d’aborder de façon originale le sujet Street Life. Nous avons tenté diverses approches avant de nous décider pour ce traitement en filé plus proche de la peinture que de la photographie qui nous a permis de donner une apparence plus homogène à l’ensemble des images. Une fois les photos réalisées l’étape du

montage du portfolio nous a à nouveau réunies autour d’une passionnante discussion artistique et conceptuelle. Que du bonheur ! Le débat est maintenant ouvert pour 2014, doit-on concevoir un portfolio qui maximise les chances de victoire, ou bien faut-il plutôt oser, donc choisir une approche à laquelle on croit, sans se soucier du résultat du jugement ? Parce que c’est bien ce que l’assemblée a fait cette année. A notre humble avis le classement compte peu car l’important c’est... d’exposer et nous ne pouvons que vous encourager à participer nombreux au concours 2014 en abordant avec originalité et sans complexes le thème «Travail». Alison Mc Cauley Francesca Nessi-Tedaldi Denise Carneiro-Soares Patrizia Cini Madeleine Béboux Naef

PS : Münsingen ce n’est pas qu’un concours. C’est surtout un ensemble d’expositions et de projections de photos d’amateurs et de professionnels autour d’un charmant petit château entouré de fermes à colombages, organisé chaque année pendant les quatre jours du pont de l’Ascension.

www.photomuensingen.ch

327

Münsingen

Expositions... Münsingen, 4 jours de photos

BB s’en est allée à Ah... Münsingen, un évènement photographique incontournable !  Le Photo club organise avec brio, chaque année depuis 14 ans, un concentré d’expositions de photographies, invitant des photographes de renommée comme des photographes inconnus au sein des clubs.   Cette année, j’ai pu surtout apprécier, les deux photographes grecs invités qui m’ont en-chan-tée. L’un, Manolis Metzakis, au rez-de-chaussée du château, avec de véritables pein-

328

tures, huilées, extraordinaires de ElGreco : quand on pense à la mise en scène qu’il a dû exécuter... L’autre, Ioannis Lykouris, et son expo au 2ème étage dans la mansarde, avec des natures mortes plus vivantes que jamais. Rien à dire de plus sur des images, superbes, léchées, parfaites. Il faut juste savoir les regarder, prendre le temps d’apprécier les savantes compositions, sans mot dire. Mon  regard  s’est  attendri  sur le  travail de  Mario  Böni qui  nous a  présenté son affût et de superbes photos de Nature accrochées aux arbres, a découvrir en plein air. Là, un écureuil s’abreuvant

et son reflet, ici un oiseau aux multiples couleurs, là-bas un autre en plein vol, un ver de terre en son bec, le tout d’une netteté incroyable. Mais comment décrire tant de lieux  d’exposition et de  diaporamas, si différents les uns  des autres ? Il faut venir à  Münsingen, et y revenir. Il faut  voir l’allure qu’ont les images exposées, découvrir les détails de chacune.  Par exemple, à l’Arena, la présentation parfaite de séries de photos dans une petite salle où sont installés en demi-cercle douze écrans sur lesquels défilent, par tranche de 3 minutes, les 12 photos de chaque photographe. Ce mode de visionnement était fort agréable au regard. Car douze thèmes si différents, si minutieusement choisis, un florilège d’images triées sur le volet, passant de la géométrie urbaine, à la vie sauvage en Afrique et par de savantes manipulations digitales.

J’ai particulièrement admiré les images d’aurores boréales de P. Salvisberg et l’architecture du “Titanic II” à Berne de A. Andrist. Et que dire des images du “Fotoclub” de Münsingen, dans un jardin, certaines très spectaculaires ? Dans la villa attenante, je découvre encore quelques photos, grand format, ayant nécessité encore beaucoup de préparations. Ces dernières m’interpellent en admirant, ô combien, la démarche du photographe. Puis encore, là, à l’étage, des collages, très “tendance”… que j’aime tout particulièrement car je sais les heures de travail, l’art de la composition, les variations des couleurs. Vers la caserne des pompiers,  d’autres diaporamas, courts et variés, tournent en boucle. Certains sont plus sérieux que les autres, mais tous sont plaisants à regarder. Je ne peux oublier de parler du concours annuel dont le sujet n’a, malheureusement à mon humble avis,

329

Münsingen

(...suite) Bien plus que ces 2/10 de points de deux des juges... ou du troisième, le seul à comprendre, qui a attribué la note de 7/10.   Allez courage la SGP, en 2014 nous serons à nouveau dans les dix premiers, c’est promis !

pas été respecté par tous les clubs. La participation de la SGP n’a guère séduit les juges de Münsingen, c’est le moins qu’on puisse dire… Dommage, car la majorité des membres SGP avait voté en faveur de ce projet, sans doute imparfait, mais qui valait certainement mieux qu’une 34ème place sur 59 au vu des autres portfolios exposés, moins contemporains.   Je profite d’ailleurs de cette occasion pour réitérer mes sincères félicitations à mes amies qui ont œuvré pour ce tableau « Street Dreams » et auquel nous avions fait totalement confiance, car leur sujet “street life”, l’harmonie et l’unité des cinq images complémentaires, et l’impression sur papier aquarelle, tout était du plus bel effet et valait nettement mieux.

330

Et pour terminer, un tout grand merci au photo club de Münsingen de nous avoir enchanté, comme à chaque édition, pour sa formidable organisation. Le public, connaisseur ou pas, peut y circuler facilement, l’entrée est libre, l’accès aux nombreux ateliers aisé, les expositions dans les salles et dans les jardins judicieusement réparties. Alors, rendez-vous l’an prochain à Münsingen, du 28 mai au 1er juin, pour la 15ème édition avec le concours “sur les métiers” ! J’ai déjà hâte d’y être ! Béatrice Bauzin

Au sujet de la SGP au concours photo de Münsingen : Ah ! les chenapans ! Ne soyez pas marries mes bonnes amies. Ils n’ont rien compris à votre style de travail qui pourtant pourrait bien évoquer des peintres tels que Manet, Dufy et d’autres encore et siéger dans des galeries d’art.

Diane Pieyre-Ledermann

Nos Fabulous 5 !

EPFL

Photo Suisse

Compte-rendu de l’Assemblée des délégués à Lausanne le 27 avril

L’assemblée des délégués de Photo Suisse se déroulait cette année au sein de l’EPFL sur l’invitation du Photoclub de Lausanne. Magnifiquement accueillis au Rolex Learning Center nous avons passé la matinée à photographier ce bijou architectural et ses environs et profiter de discuter avec nos collègues venus de tous les coins de Suisse autour d’un riche buffet de petit-déjeuner. Après un déjeuner au Starling Hotel, il est temps d’aborder les choses sérieuses. Les formalités d’usages passées, les premières discussions ont été vives autour de la présentation des comptes et du budget 2014. Il est vrai que la présentation des comptes n’était pas, à nos yeux de néophytes, d’une clarté éblouissante, d’autant plus que nous n’avons eu qu’une version allemande. Dans un souci d’assainissement du bilan, le nouveau trésorier a, en amortissant un certain nombre d’actifs obsolètes, créé certains remous mais le point le plus discuté a été la part importante des frais budgétés pour le nouveau site internet et la gestion informatique de la base de données. 332

Il a ensuite été question de l’avenir de Photo Suisse et nous avons été heureux d’apprendre que le comité élaborait un plan stratégique pour assurer le bienfondé et la pérennité de l’association à commencer par la visibilité de cette dernière. Cela c’est traduit récemment par un stand lors des Journées Photo de Münsingen devant la salle de projection de photos du concours 2012. Une motion avait été déposée par le Photoclub de Belp concernant l’augmentation des prix des photos et portfolios pour l’inscription aux concours. Le quiproquo qui a engendré cette motion a été clarifié par le président et les prix sont maintenant fixés à CHF 7.- par photo et CHF 12.- par portfolio. L’abandon du bulletin trimestriel a été confirmé et dès l’an prochain les membres recevront annuellement un album avec toutes les photos primées et admi-

ses des concours noir-blanc et couleur de l’année précédente. Il a ensuite été décidé que, par défaut de candidatures d’organisation spontanées, les prochaines assemblées des délégués se passeront à Münsingen le samedi des

Journées Photo. Une exception sera faite en 2015 puisque cette assemblée devrait être organisée à Genève par le Photoclub de Carouge et la SGP. Aucun successeur ne s’étant présenté suite à la démission en 2012 de Mme Elisabeth Aemmer,

qui a organisé pendant de très nombreuses années le concours Noir-Blanc, celui-ci sera dès cette année organisé en même temps que le concours Couleurs. Si le poste vous intéresse n’hésitez pas à postuler! L’assemblée se termine dans une ambiance bon enfant avec la remise des diplômes et trophées du concours 2012 pendant laquelle les photos primées sont projetées. Un grand bravo au Photo-Club de Lausanne qui a organisé cette assemblée de main de maître et tous nos remerciements aux membres du comité pour leur travail qui n’est pas toujours reconnu à sa juste valeur. Madeleine Béboux Naef Lire le billet du président de Photo Suisse «Faire progresser la photographie, ne pas seulement administrer» sous :

http://www.sgp-geneve.ch/spip. php?article284

333

Photo Suisse : co Concours annuel : Couleurs et Noir & Blanc d é la i 3 ju in Cette année, les concours couleur et Noir & Blanc ont lieu en même temps. La participation est réservée aux membres de Photo Suisse uniquement.

Couleur et Noir & Blanc

Pour chaque concours, il y a 3 catégories : • Agrandissements • Portfolios (papier uniquement) • Images numériques La SGP soutient la participation de ses membres aux concours Photo Suisse en offrant : • CHF 7.-/par image, • CHF 12.-/portfolio, maximum CHF 28.- par membre et par concours. La somme qui dépasse la subvention de la SGP doit être payée en espèces par l’auteur le jour du dépôt. Rappel du délai : dépôt à la SGP le 3 juin 2013 à 20h.

334

Remarques Les envois se font uniquement par l’intermédiaire de la SGP, donc pas d’envoi individuel ! Préparation Chaque image doit comporter un titre, inscrit au dos des tirages papier (dans le sens de la lecture). Pour les images numériques les noms de fichier doivent être composés du titre de l’image + nom de l’auteur (exemple : paysage jean echantillon.jpg). Pour des raisons de traitement informatique les titres ne doivent pas dépasser 24 caractères. Les images numériques sont gravées sur un CD, pas de clé USB. Avec ses images, le concurrent fournit : - Une liste papier comprenant son nom, les titres de toutes les images et le type de support. - Le CD des images numérisées. L’envoi n’est pas anonyme, par contre les images doivent l’être, pas de copyright ou autres marques de propriétés. Les titres au dos de chaque image.

oncours 2013 Agrandissements

Portfolios

Photos numériques

Frais : CHF 7.- par image. Chaque participant peut présenter jusqu’à 4 images format 30 x 40 cm, épaisseur min. 1.3 mm / max. 2 mm. Envoyez également les fichiers numériques de vos photos, (sur CD 300 dpi pour impression A4) 3500 pixels pour le côté le plus long (JPEG ou TIFF à la meilleure qualité possible).

Frais : CHF 12.- par portfolio. Chaque participant peut présenter jusqu’à deux portfolios composés de 5-7 images format 30 x 40 cm, épaisseur min. 1.3 mm / max. 2 mm Veuillez nous envoyer également les fichiers numériques de vos photos (sur CD 300 dpi pour impression A4) à 3500 pixels pour le côté le plus long (JPEG ou TIFF à la meilleure qualité possible).

Frais : CHF 7.- par image. Chaque participant peut présenter jusqu’à 4 images : - Format du fichier : JPG, TIFF - Grandeur max. du fichier: 5 MB - Dimension de l’image: 1400 x 1050 pixels (L x H). Un de ces critères (largeur ou hauteur de l’image) doit être respecté.

Cours niveau 2 Première partie 2013

niveau

Cours

Technique 2

mai-juin

Formateur: Patrick Grob, à la MdA 8x2h (19h-21h) les jeudis 2, 16, 23, 30 mai, 6, 13, 20, 27 juin Prix: 90.- CHF le module à choix (2x2h), maximum 10 personnes ou 340.- CHF les 4 modules, possibilité de s’incrire à chaque module Test d’entrée: NON pour les personnes qui ont suivi le cours débutants à la SGP OUI pour les personnes qui n’ont pas suivi le cours pour débutant.

Photoshop base

mai-juin

Formateur: Aurélien Bergot, à la MdA

5x2h (19h-21h) les mardis 28 mai, 4, 11, 18, 25 juin Prix : 200.- CHF, pas de test d’entrée, maximum: 10 pers. (ou 420.- CHF les 2 cours Photoshop base & avancé août 2013) Matériel : ordinateur portable Mac ou PC avec Photoshop Elements ou CS installé (CS3 minimum) Prérequis : être à l’aise avec l’environnement informatique.

336

Histoire de voir 1

mai-juin

Formateur: Aurélien Bergot, chez Whitebalance 5x2h (19h-21h) les mercredis 29 mai, 5, 12, 19, 26 juin Prix : 210.- CHF, maximum 10 personnes, pas de test d’entrée ou 380.- CHF les deux cours Histoire de voir I & II. Programme: • Histoire de la photo de 1839 à 1940 • Analyse d’image • Composition • Références à l’histoire de l’art Le cours Histoire de Voir II (de 1940 à nos jours) aura lieu en novembre et sera annoncé après les vacances d’été.

niveau

Cours

Perfectionnement

Voir le détail du programme des Cours niveau 2 sur www.sgp-geneve.ch

Soirée...

Compte-rendu de la séance du 13 mai à 20h30

Découvertes des Grands Parcs du

Kenya Brice Petit, commentant son diaporama

Un seul mot résumera la soirée et les photos présentées : ÉPOUSTOUFLANT ! Et ce ne sont pas les nombreux «oh» d’admiration de l’assistance, teintés certes d’une petite pointe d’envie... qui me contrediront.

242

Le sujet ayant déjà été présenté dans le magazine du mois précédent, ce compte-rendu sera court ! Inutile en effet de tomber dans de nombreuses redites ennuyeuses... Un conférencier passionné et passionnant même si son débit de parole est affolant. Le moindre étranger qui tenterait de suivre perdrait pied au bout de 3 minutes et prendrait ses jambes à son cou. Mais aucune importance : on se concentre et on suit car rien n’est superflu ou verbeux. Un photographe exceptionnel même si sa modestie le pousse à nous dire moult fois qu’il a simplement eu la chance d’être là au bon endroit et au bon moment. Cette présentation était la quintessence photographique de ses cinq voyages dans les parcs nationaux du Kenya.

Quelques photos - toutes plus sublimes les unes que les autres pour presque chaque espèce animale représentée : chacals, hygiènes, lions, guépards, zèbres, oiseaux de toutes sortes dont des flamants roses … Bon les p’tits loups... c’est quand qu’on part ? Et qui me prête son plus énorme téléobjectif professionnel pour mon petit-petit reflex ? Jaël de Nardo

339

Soirée...

Compte-rendu de la séance du 29 avril à 20h30

Faites voir : sujet libre Encore un « Faites voir … » qui innove intelligemment : lors du précédent, les clichés de l’ensemble des participants avaient été visionnés d’une traite et de façon anonyme avant d’être repris auteur par auteur.

Procédure répétée ce lundi et en plus, Eric et Patrizia, les animateurs du jour, ont mis les spectateurs à contribution : le micro passe de main en main après chaque photo et nous voici tous confron340

tés au difficile exercice de la critique constructive. Plus moyen de se tasser sur sa chaise, de se cacher au milieu de la rangée en laissant quelqu‘un d’autre se mouiller... Houlala ! Qu’est-ce que je vais bien pouvoir dire sur ce cliché qui ne m’inspire rien, sur celui-ci qui m’émeut, sur celui-là qui m’intrigue. Je peux toujours mentionner le cadrage ou signaler ce petit défaut dans le coin, mais je vois bien que la force d’une photo, c’est autre chose … C’est à coup sûr un

Ont participé : Angel de la Caze, Béatrice Bauzin, Christine Pirondini, Daniel Collet, David Reksten, Eric Boillat, Gwenaëlle Mury, J.Claude Irminger, J-Marc Ayer, J-Robert Comte, Luisa Doplicher, Martin Drevermann, Patrizia Cini, Raphaël Page, René Nicoud, Richard Forster, Samy Mayor, Timothée Roussel

échange qui nous éclaire sur notre propre pratique. Et la séance n’en a été que plus animée : un vent de fronde est même passé au-dessus de la tête de Patrizia qui proposait de supprimer les casseroles cabossées d’une vieille marchande vietnamienne (Jean-Marc) pour la réduire à un portrait. D’ailleurs, nous devrions nous pencher sur cette la tendance généralisée à recadrer « portrait » en gommant les éléments contextuels (revoilà l’opposition entre instantané et esthétisme ?). Portraits encore, la belle série de Gwenaëlle : élégance et mystère de personnages oniriques. On aura pu apprécier certaines tentatives pour produire des œuvres moins convenues : le floutage et détourage de Martin donnant à Paris un air de New-York, ou son utilisation de l’infrarouge pour des illustrations de contes de fées ; Timothée et ses silhouettes fantômes à la lampe de poche ; Luisa au HDR combiné à des filtres qui créent d’inquiétantes montagnes ; David qui a failli nous avoir avec son montage de promeneurs qui seraient tous passés par hasard dans le bon cadre au même moment... Et d’autres encore. A l’opposé, technique épurée et sans faille de Samy qui nous a offert la Lune, son coup d’œil ou celui de Raphaël capable de repérer n’importe quel signe de vie parmi les broussailles. Et grâce à Patrizia qui nous en a montré les larmes, j’ai appris que la vigne pleure !

Enfin, on se régale toujours de ces clichés que la « chance » (et un sacré bon réglage !) offre au chasseur d’images : un écureuil saisi en plein saut (Daniel), un enfant à cloche-pied sur des rondins (Jean-Robert), un supporter déguisé en rocket man avec des cannettes de bière. Enfin, bien d’autres photos nous ont accrochés parce que leurs auteurs avaient su voir - et restituer - ce que nous-mêmes aurions peut-être manqué. Joëlle Kohler © Daniel Collet

Prochaines séan FAITES VOIR Lundi 3 juin à 20h30

Rallye de printemps

Selon les indications que vous avez reçues lors du rallye, présentez au maximum cinq photos (une par thème) numériques ou agrandissements. Vos images seront admirées et commentées. Envoyez vos photos numériques, au format JPEG 1400 x 1050 pixels, par mail à : > 2 juin rallye@sgp-geneve.ch jusqu’au dimanche 2 juin à 22h00. S’il y a des tirages papier, merci de les apporter à 20h15 pour l’affichage sur les cimaises.

PHOTOGRAPHE INVITE Lundi 10 juin à 20h30

Patrick Delieutraz

Sous le ciel de Norvège

Dans un pays vaste comme la Norvège, il y a mille choses à voir et à admirer. Nous nous baladerons du sud au nord en gardant la tête en l’air à la découverte d’oiseaux. Nous ferons quand même attention à ne pas piétiner les fleurs qui, malgré un sol pauvre, arrivent à pousser. Plus nous montons vers le nord, plus nous admirerons les paysages, les îles Lofoten et la région des Alpes de Lyngen. Et c’est par des nuits boréales que nous contemplerons le ciel où dansent les aurores. 342

nces... SORTIE COMMUNE Lundi 17 juin dès 19 heures

Séance au vert & grillades

Pour le dernier lundi de l’année scolaire, nous vous proposons une sortie au vert. Rendez-vous dès 19 heures aux Ecuries du Sorbier, chemin du Sorbier à Vernier. Possibilité sur place de photographier des chevaux. Venez donc avec vos grillades et votre pique-nique (remplace celui prévu en juillet), ainsi qu’avec vos chaises de plein air. Des grils seront à disposition pour terminer la soirée. Ecuries du Sorbier, à Vernier

Carte interactive : http://goo.gl/maps/GhP6G

Bus 54, arrêt Sorbier ou bus 6, 19 et 28, arrêt Vernier-Village.

RELÂCHE LUNDIS DE L’ETE Juillet - Août

Du lundi 15 juillet au lundi 19 août

Pas de séances durant le congé estival

Terrasse du Lyrique

Tous les lundis soir, dès 19 heures, du 15 juillet et jusqu’au 19 août, les passionnés se retrouvent pour parler photo autour d’un verre et /ou d’un petit repas sur la terrasse du restaurant « Le Lyrique » où le patron Monsieur De Siebenthal, membre de la SGP, et son personnel autont le plaisir de nous accueillir. Le Lyrique, 12 boulevard du Théâtre. Arrêts bus 3 - 5 et trams 12 - 15 à proximité. 343

News

#3 Juin

RALLYEROM

LE PROCHAIN RENDEZ LES PHOTOGRAPHES Réservez cette journée : Date

samedi 7 septembre 2013

Horaire

de 9h à 17 heures

Lieu

Pour qui

Inscription

ville de Gruyères

tous les clubs de photos romands avant le 7 août à minuit

Informations fabienne.muller@sgp-geneve.ch

Participez à cette sortie exceptionnelle lors de laquelle vous pourrez rencontrer des photographes des clubs de toute la Suisse romande et partagez votre passion dans un cadre magnifique 344

MANDPHOTO

Z-VOUS DE TOUS AMATEURS

Vos rendez-vous

Gruyères, vant la gare de phier et départ • à 9 heures de èmes à photogra th 5 s de n io ut et de créativité distrib heures de photos s oi tr de us pl pour ant tard au Restaur ription) • 12h30 au plus rs de votre insc lo r si oi ch à , és (menus propos ication de stration de fabr on m dé i, id -m • Dans l’après de dans le village fromage et bala

Organisation

_______ fondée en 1881 _______ www.sgp-geneve.ch

Photo club

Présidente Vice-présidente Vice-président Trésorier

Fabienne Muller Patrizia Cini Didier Rossel Claude Ponchant

fabienne.muller@sgp-geneve.ch patrizia.cini@sgp-geneve.ch didier.rossel@sgp-geneve.ch claude.ponchant@sgp-geneve.ch

Administration Concours Formation Média & com Séance du lundi Technique Expositions

Didier Rossel Patrizia Cini Fabienne Muller Fabienne Muller Didier Rossel Eric Henry Patrizia & Didier

didier.rossel@sgp-geneve.ch patrizia.cini@sgp-geneve.ch fabienne.muller@sgp-geneve.ch fabienne.muller@sgp-geneve.ch didier.rossel@sgp-geneve.ch eric.henry@sgp-geneve.ch expo@sgp-geneve.ch

Autres responsables

Comité

______ fondée en 1881 ______

Commissions

Contacts

Timothée Roussel Magazine Fabienne De Bruin Site internet Fabienne Muller Ateliers Béboux Naef Gestion des membres Madeleine Philippe Pédat Cours : responsable Jean-Claude Irminger Cours niveau 2 Edouard Perréard Concours internes Concours Photo Suisse Raphaël Page Activités techniques Luc Buscarlet Raphaël Page Resp. matériel Michel Gasser Resp. matériel Secrétaire du comité Fabienne De Bruin Vérificateur comptes Margarita Schlegel Vérificateur comptes Johanna Maibach Jean-Jacques Grasset Vérificateur suppl.

timothee-roussel@sgp-geneve.ch web@sgp-geneve.ch fabienne.muller@sgp-geneve.ch madeleine.beboux-naef@sgp-geneve.ch phil.pedat@sgp-geneve.ch jean-claude.irminger@sgp-geneve.ch edouard.perreard@sgp-geneve.ch rpage44@bluewin.ch luc.buscarlet@sgp-geneve.ch rpage44@bluewin.ch migas651@hotmail.com fabienne.de.bruin@sgp-geneve.ch verificateurs@sgp-geneve.ch verificateurs@sgp-geneve.ch verificateurs@sgp-geneve.ch

Tous les membres de la SGP se retrouvent chaque lundi pour leur séance à 20h30 à la salle de projection Carson de la Maison des Associations, 15 rue des Savoises à Genève, selon le programme des soirées à thèmes. Tous les détails sur www.sgp-geneve.ch 346

A l’œil

Déjà la der

Le Magazine est l’organe d’information de la SGP, il est consultable gratuitement sur notre site et via www.issuu.com Rédaction Fabienne Muller, Madeleine Béboux Naef, Didier Rossel, Timothée Roussel, Michel Gasser, Catherine Graf, Eric Boillat, Jean-Claude Irminger, Francesca Nessi-Tedaldi, Denise Carneiro-Soares, Patrizia Cini, Cécile Barrier, Alison Mc Cauley, Flavia Marzoli, Perrine Galonnier, Maria Balmer, Elisabeth Rougement, Jean-Marc Ayer, Béatrice Bauzin, Jaël de Nardo, Alexandre Lowe, Fabienne de Bruin, Diane Pieyre-Ledermann.

Clin d’oeil

Si photographier est écrire avec la lumière, pourquoi pas s’amuser avec l’open flash ? Comme quoi, il est toujours

Maquette Romanpub et le team PAO : Timothée Roussel, Samy Mayor, Eric Boillat. Copyright Toute reproduction, même partielle, de texte ou d’image est interdite sans autorisation préalable. Par copyright, toutes les photos présentées sont diffusées sous réserve du droit d’auteur et toute réutilisation est illlicite.

possible d’innover et de réussir une image qui sort de l’ordinaire. Ça vaut le coup d’essayer...

Voilà, c’est fini pour ce numéro. Rendez-vous le mois prochain. A suivre...

> 18 juin Délai pour la remise des manuscrits du prochain numéro du Magazine

Demande de reproduction directement à : redaction@sgp-geneve.ch

Maison des Associations Rue des Savoises 15 1205 Genève www.sgp-geneve.ch

347