P re s e n t a c i ó n d e l a F S A y
H o m e n a j e a S h a k e s p e a re e n l a 3 8 a . Fe r i a
I n t e r n a c i o n a l d e l L i b ro d e
B u e n o s A i re s 2 0 1 2
de 2012 se llevó a cabo en la 38ª Feria Inter nacional del Libro de Buenos Aires la Presentación de la Fundación Shakespeare Argentina. El evento incluyó un Homenaje a William Shakespeare en un nuevo aniver sario de su nacimiento. Participaron per sonalidades de la literatura y del teatro argentinos: Gabriela Toscano, Ing rid Pelicori, Rolando Costa Picazo, Jorge Dubatti, Miguel Ángel Montezanti y Carlos Rivas.
E i tér mino Carlos Drocchi, Director d e l a F u n d a c i ó n , r e s u m i ó s u s acercar a Shakespeare al público en no sólo al público especializado; er nativas para estudiar y ahondar en anto en las escuelas como fuera de ciar la interacción entre creadores y o s , d e m o d o d e e n r i q u e c e r s e e a r s e m u t u a m e n t e , y s u m a r o ntar esfuerzos en proyectos que tal vez s motivos que la llevaron a concebir esta idea y a convertir se en fundadora y presidente de la Fundación Shakespeare Argentina. Entre otros conce ptos expresó la importancia de aproximar se a la obra de Shakespeare que t t id b ll í t id
En la sala Victoria Ocampo, recordamos algunas palabras de la propia escritora; Ing rid Pelicori las pronunció como aquella primera vez, en ocasión de una conferencia: la misma emoción, la misma per plejidad ante unos ver sos, el mismo mes de abril...
"De lo que podemos estar se guros es de que un hombre, Shak espeare or what you will, cayó prisionero de su propia creación. Porque hoy en día, aunque por distintos motiv os de los que desv elan a los er uditos, Shak espeare ya no es Shak espeare para nosotros, "common readers". Shak espeare es Hamlet, es Portia, es Otelo, es Ofelia, es Shylock, es Enrique V y Cordelia, Titania y Próspero, Rosalinda y Macbeth, Cleopatra y Puck, Lear y Romeo. Es sus personajes y nada más. Nada menos tampoco. Con frecuencia, no es siquiera, en mí, sus personajes sino lo que tal o cual de ellos dice en tal o cual circunstancia. O es el v erso de un soneto...Es todo, es cada uno de nosotros. Sus g randes olas han modelado nuestras costas; acantilados que miran, generación tras generación, hacia lo que intraduciblemente los franceses llaman "le lar ge" Alguna v ez habló de "the uncertain glor y of an A pril day"... (la incierta gloria de un día de abril). Abril fue su mes. Incierta no fue su gloria."
El siguiente segmento estuvo a cargo de Rolando Costa Picazo, cuya exposición abordó aspectos tan variados como l a s i n g u l a r i d a d d e l t ex t o s h a k e s p e a r i a n o, l a l i t e r at u r a comparada y la traducción. En este último punto marcó su preferencia por una labor lo más ajustada y rigurosa posible, considerando los diver sos textos disponibles (las ediciones en Quarto y en Folio en el caso de Shakespeare) de una misma obra. Finalmente ar ribó a Joyce, al Ulises, y al capítulo que transcur re en la Biblioteca, con su profusión de referencias y alusiones al poeta ing lés.
e Miguel Ángel Montezanti: con relación a su actividad como traductor, se pronunció en favor de una propuesta algo más per sonal, más ar riesg ada podría decir se, aunque igualmente rigurosa. En ese sentido, destacó el carácter experimental de su reciente traducción de los Sonetos de Shakespeare al “español e directo y actual; para pero esta vez en un s su variados matices,
Con un esp propició la r lug ar, es de artistas, tod tiene tanto p
como Dubatti ofreció un puente desde el estudio y la ura a la acción y el teatro, Carlos Rivas se concentró a re presentación. Explicó su búsqueda de un lenguaje claro, antes que el más exacto, en sus ver siones para escena, y expresó su preocupación por lleg ar al ctador en el breve tiempo que dura un parlamento o
F i n a l m e n t e, I n g r i d Pe l i c o r i s e r e fi r i ó a s u p r o p i a experiencia al inter pretar per sonajes Shakesperianos, como por ejemplo Isabella de Medida por Medida; ella también coincidió en que cada re presentación es singular y se ve influenciada por el lug ar y la época: ése es el espacio y el tiempo –únicos e ir re petibles– que comparten los que están en escena y los que la observan.
onal del Libro de Buenos Aires 2012 se llevó a cabo un evento cultural de singular trascendencia, la presentación oficial de esta institución única en su tipo en Hispanoamérica y un Homenaje a William Shakespeare que el público y per sonalidades presentes supieron compartir y disfrutar.
