Décimo Aniversario (2011-2021)
DÉCIMO ANIVERSARIO
2011-2021 pl Cum
s imo
os ñ A 10
www.shakespeareargentina.org
1
Décimo Aniversario (2011-2021)
EN 2021 CUMPLIMOS 10 AÑOS La Fundación Shakespeare Argentina, (FSA) -organización cultural independiente y sin fines de lucro cumple una década en 2021. La Fundación fue aprobada y registrada ante la Inspección General de Justicia de la Nación el 26 de Mayo de 2011. La institución fue concebida como un proyecto educativo, colaborativo y cultural. La FSA es miembro de prestigiosas organizaciones dedicadas a Shakespeare en el mundo: de la International Shakespeare Association (ISA), de la Shakespeare Theatre Association (STA) y de la European Shakespeare Research Association (ESRA). Fue presentada internacionalmente por sus fundadores y directores, Mercedes de la Torre y Carlos Drocchi en el 9th Wo r l d S h a ke s p e a re C o n g re ss o rg a n i z a d o p o r l a International Shakespeare Association que se desarrolló en la Ciudad de Praga, en la República Checa en Julio de 2011. www.shakespeareargentina.org
2
Décimo Aniversario (2011-2021)
Única en su tipo en Hispanoamérica, fue recibida con una cálida bienvenida en el mundo de Shakespeare. El lanzamiento institucional en nuestro país se realizó en la 38a Feria Internacional del Libro de Buenos Aires en 2012 con la participación de distinguidas personalidades de las Letras y del Teatro Nacional: el Dr. Rolando Costa Picazo, especialista en Literatura Inglesa, Traductor y Miembro de la Academia Argentina de Letras, el Dr. Miguel Ángel Montezazi, Traductor y Profesor Titular de la Universidad Nacional de la Plata, el Dr. Jorge Dubatti, Profesor de la Universidad de Buenos Aires, las reconocidas actrices, Gabriela Toscano e Ingrid Pelicori y el destacado Director Carlos Rivas. Compartimos los Saludos y Felicitaciones de los Directores de las principales instituciones del mundo a la FSA En en el ámbito académico y teatral de nuestro país la institución ha contado con la colaboración de las más reconocidas personalidades de la cultura argentina. A través de un portal web (bilingüe) pone a disposición recursos educativos gratuitos y de libre acceso. El sitio cuenta con un extenso archivo de textos de prestigiosos especialistas internacionales, tales como Harold Bloom, Paul Edmondson, Alexa Alice Joubin, Alfredo Michel www.shakespeareargentina.org
3
Décimo Aniversario (2011-2021)
Modenessi, Ángel Luis Pujante, Paul de Saint Victor, Sir Stanley Wells, Juan Jesús Zaro, entre otros. También se encontrarán maravillosos textos de reconocidos autores argentinos, tales como Miguel Cané, Paul Groussac, y Jorge Luis Borges. Y se podrán disfrutar numerosos artículos de distinguidos especialistas tales como Laura Cerrato de Juarroz, Jorge Dubatti, Luis Gregorich, Pablo Ingberg, Graciela Sarti, Rafael Squirru, Alberto Wainer, entre otros. El Dr Pedro Luis Barcia, ex-Presidente de la Academia Argentina de Letras colaboró con la institución digitalizando su libro Shakespeare en la Argentina para beneficio de los investigadores y visitantes del portal. El portal cuenta además con un nutrido archivo de fotos y videos de producciones realizadas en el Teatro San Martín y en el teatro independiente. Asimismo el sitio contiene numerosas entrevistas realizadas por la FSA a referentes internacionales y nacionales relacionados con la obra de Shakespeare. Invitamos a navegar por su sitio web y ver en detalle cada una de las actividades realizadas desde 2011. Durante el transcurso de una década la Fundación Shakespeare Argentina ha colaborado y/o recibido el apoyo www.shakespeareargentina.org
4
Décimo Aniversario (2011-2021)
de prestigiosas personalidades e instituciones culturales, tanto públicas como privadas, nacionales e internacionales. Compartimos imágenes de algunos inolvidables momentos realizados en estos 10 años ininterrumpidos de labor.
Mirá los vídeos: Cumplimos 10 años (Primera Parte) https://vimeo.com/533732813 Cumplimos 10 años (Segunda Parte) https://vimeo.com/536175379 www.shakespeareargentina.org
5
Décimo Aniversario (2011-2021)
L a Fu n d a c i ó n S h a ke s p e a r e A r g e n t i n a a g r a d e c e especialmente a las siguientes instituciones que le brindaron su amistad y colaboración en distintos proyectos y actividades que realizó en el transcurso de la última década, desde 2011:
Instituciones Internacionales International Shakespeare Association ISA Shakespeare Theatre Association STA European Shakespeare Research Association ESRA Shakespeare’s Globe Shakespesare Birthplace Trust SBT American Shakespeare Center ASC Folger Shakespeare Library Emory University (EEUU) University of the Pacific (EEUU) Notre Dame University (EEUU) George Washigton University (EEUU) Texas State University (EEUU) Universidad de Los Andes (Chile) Bienal de Valencia 2019 (España)
Embajadas Embajada Británica en Argentina Embajada de Chile en Argentina Embajada de Egipto en Argentina www.shakespeareargentina.org
6
Décimo Aniversario (2011-2021)
Embajada de España en Argentina Embajada de Irlanda en Argentina Centro Cultural de España en Buenos Aires (CCEBA) Centro Cultural de España en Montevideo (CCEMontevideo) Centro Cultural Mata (CCMatta) British Art Center (BAC)
Instituciones Nacionales Universidad del Salvador Universidad Nacional de Córdoba Universidad Nacional de La Plata Universidad Nacional de Lanús Universidad de Buenos Aires Universidad de San Andrés Universidad Católica Argentina Apiba (Asociación de Profesores de Inglés de Buenos Aires) Aplu (Asociación de Profesores de Literatura del Uruguay) Feria Internacional del Libro de Buenos Aires Fundación El Libro Fundación Internacional Jorge Luis Borges Feria del Libro Teatral del Teatro Nacional Cervantes Teatro Nacional Cervantes Complejo Teatral de Buenos Aires Teatro Colón
www.shakespeareargentina.org
7
Décimo Aniversario (2011-2021)
Biblioteca Nacional Museo del Libro y de la Lengua Biblioteca de Almirante Brown Museo de Arte Contemporáneo Latinoamericano de La Plata (MACLA) Eudeba Proteatro Colegio de Traductores de la Capital Federal Consejo de la Comunidad Argentino Británica (ABCC) Ministerio de Cultura de la Nación Senado de la Nación Ministerio de Cultura de la Ciudad de Buenos Aires Mecenazgo de la Ciudad de Buenos Aires Consejo de la Magistratura de la Ciudad de Buenos Aires Legislatura de la Ciudad de Buenos Aires Dirección del Parque Tres de Febrero de la Ciudad de Buenos Aires Teatro La Comedia Teatro Escuela Andamio 90 Teatro El Convento Teatro Garrick (hoy Galpón Artístico de Caballito) Teatrísimo Teatro Minicipal Lope de Vega de Pilar Teatrix Generarte Claves para un Mundo Mejor Noticias Positivas Ethnography Without Words www.shakespeareargentina.org
8
Décimo Aniversario (2011-2021)
Participación de la FSA en destacados proyectos educativos internacionales Getting to Know Shakespeare del SBT Global Shakespeares del MIT World Shakespeare Project WSP The Show Must GoOnline The #EarthShakes Alliance A través de Twitter participamos asiduamente en la fabulosas iniciativas: #Shakespeare2021 junto a los amigos de la Twitteratura #ShakespeareSunday con los amigos de Hollow Crown Fans
www.shakespeareargentina.org
9
Décimo Aniversario (2011-2021)
SALUDOS Y FELICITACIONES DE DISTINGUIDAS PERSONALIDADES E INSTITUCIONES AMIGAS NACIONALES E INTERNACIONALES
www.shakespeareargentina.org
10
Décimo Aniversario (2011-2021)
MENSAJES DE LOS MIEMBROS DE NUESTRO CONSEJO CONSULTIVO INTERNACIONAL
www.shakespeareargentina.org
11
Décimo Aniversario (2011-2021)
MIEMBROS DEL CONSEJO CONSULTIVO INTERNACIONAL DE LA FUNDACIÓN SHAKESPEARE ARGENTINA (EN ORDEN ALFABÉTICO)
Ralph Alan Cohen, American Shakespeare Center Paul Edmondson, Shakespeare Birthplace Trust Alexa Alice Joubin, George Washington University Alfredo Michel Modenessi, Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) Ángel Luis Pujante, Universidad de Murcia Patrick Spottiswoode, Founder Globe Education, Shakespeare´s Globe
www.shakespeareargentina.org
12
Décimo Aniversario (2011-2021)
Message from DR RALPH ALAN COHEN FOUNDING DIRECTOR AMERICAN SHAKESPEARE CENTER Dear Mercedes and Carlos, The word “hero” gets thrown around a lot today, but knowing that the Fundación Shakespeare Argentina is celebrating its tenth anniversary, reminds me of the many times I have said that you two – through the organization that you started and made prosper – are truly Shakespeare heroes. For five centuries the world has valued the way Shakespeare speaks beyond boundaries of gender, race, and language to something essential in us, and your generosity and ingenuity in championing that precious “something” through the FSA reminds us all of our human kinship. ¡Gracias y gracias y siempre gracias! Ralph Alan Cohen www.shakespeareargentina.org
13
Décimo Aniversario (2011-2021)
Founding Executive Director, American Shakespeare Center Gonder Professor of Shakespeare, Mary Baldwin University, Staunton, Virginia, USA Traducción del mensaje al español Queridos Mercedes y Carlos, La palabra “héroe” se usa mucho hoy en día, pero saber que la Fundación Shakespeare Argentina está celebrando su décimo aniversario, me recuerda las muchas veces que he dicho que ustedes dos, a través de la organización que comenzaron y que hicieron prosperar, son realmente héroes de Shakespeare. Durante cinco siglos, el mundo ha valorado la forma en que Shakespeare habla más allá de los límites de género, raza e idioma de algo esencial en nosotros, y su generosidad e ingenio al defender ese “algo” precioso a través de la FSA nos recuerda a todos nuestra fraternidad humana. ¡Gracias y gracias y siempre gracias! Ralph Alan Cohen Founding Executive Director, American Shakespeare Center Gonder Professor of Shakespeare, Mary Baldwin University , Staunton, Virginia, Estados Unidos www.shakespeareargentina.org
14
Décimo Aniversario (2011-2021)
Message from REV. DR. PAUL EDMONDSON HEAD OF RESEARCH OF THE SHAKESPEARE BIRTHPLACE TRUST Dear Friends Mercedes and Carlos, I am proud and delighted to send you the attached letter. With admiration and warmest wishes for the next ten years! All my best, Traducción al español: Queridos amigos Mercedes y Carlos, Estoy orgulloso y encantado de enviarles la carta adjunta. ¡Con admiración y mis mejores deseos para los próximos diez años! Lo mejor Paul Rev. Dr Paul Edmondson Head of Research The Shakespeare Birthplace Trust Henley Street Stratford-upon-Avon, UK www.shakespeareargentina.org
15
Décimo Aniversario (2011-2021)
17 May 2021 In celebration of the 10th anniversary of the Fundación Shakespeare Argentina.
I am delighted to send my greetings to everyone connected to the Fundación Shakespeare
Argentina, on the occasion of your first decade.
It was my pleasure to meet the founders, Mercedes de la Torre and Carlos A. Drocchi at the World
Shakespeare Congress in Prague in 2011.
Now we are a decade on, and it is a special time to say ‘Congratulations’, and to thank you for all
have been doing to gather people around Shakespeare in Argentina, and further afield.
I recall with gratitude your willingness to help The Shakespeare Birthplace Trust include a
haunting, surrealist painting by Juan Carlos Liberti (1931-2014) in our exhibition to mark the 450th anniversary of Shakespeare’s birth. Two years later, the Fundación helped my co-editor Peter Holbrook and me to source and include a rare interview with Liberti reflecting on his Shakespeare-related paintings for a book produced for the International Shakespeare Association: Shakespeare’s Creative Legacies: Artists, Writers, Performers, Readers (Bloomsbury: The Arden Shakespeare, 2016). Liberti notes that ‘Rafael Squirru’s Shakespeare translations made me feel the rigour of Shakespeare’s writing and certain surrealistic traits.’ I happened to visit Shakespeare’s Birthplace earlier today, on the first day of its reopening after months of closure because of the pandemic. I was pleased to be reminded of Liberti’s eyecatching portrait of William Shakespeare (1982) – his face made up of a half-concealing manuscript, his ruff like bunched-together pages, and holding a model of the Globe Theatre – courtesy of the Museo de Arte Contemporáneo Latinoamericano La Plata, República Argentina.
As I made my way further into the exhibition, I was came across another Argentinian
Shakespearian: Dr Claudia Ferradas, Educator and former Academic Secretary at the IES en Lenguas Vivas, Buenos Aires, and indeed another Argentinian portrait of Shakespeare – by Hernán Flores (2015).
So, our decade-long association with the Fundación Shakespeare Argentina continues to be known
to people from all over the world who visit the Shakespeare Centre, Stratford-upon-Avon.
And I know I am always glad of the Fundación’s support and encouragement for Shakespeare
projects and content on social media.
Congratulations, Fundación Shakespeare Argentina! Long may you continue ‘with many years of sunshine days’ (Richard II, act 1, scene 1).
With all good wishes,
Rev. Dr Paul Edmondson
Head of Research.
www.shakespeareargentina.org
16
Décimo Aniversario (2011-2021)
Traducción de la Carta del Dr Edmondson al español: The Shakespeare Centre, Stratford upon Avon, 17 de mayo de 2021 En celebración del 10º aniversario de la Fundación Shakespeare Argentina. Me complace enviar mis saludos a todos aquellos vinculados a la Fundación Shakespeare Argentina, con motivo de su primera década. Fue un placer conocer a los fundadores, Mercedes de la Torre y Carlos A. Drocchi en el World Shakespeare Congress en Praga en 2011. Ahora estamos a una década y es un momento especial para decir “Felicitaciones” y agradecerles por todo lo que han estado haciendo para reunir a la gente alrededor de Shakespeare en Argentina y más allá. Recuerdo con gratitud su disposición para ayudar al Shakespeare Birthplace Trust a incluir una pintura encantadora y surrealista de Juan Carlos Liberti (1931-2014) en nuestra exposición para conmemorar el 450 aniversario del nacimiento de Shakespeare. Dos años más tarde, la Fundación nos ayudó a mi coeditor Peter Holbrook y a mí a buscar e incluir una rara entrevista con Liberti en la que reflexionaba sobre sus pinturas relacionadas con Shakespeare para un libro producido para la International Shakespeare Association: “Shakespeare Creative Legacies”: artistas, escritores, intérpretes, lectores (Bloomsbury, The Arden Shakespeare, 2016). Liberti señala que “las traducciones de Shakespeare de Rafael Squirru me hicieron www.shakespeareargentina.org
17
Décimo Aniversario (2011-2021)
sentir el rigor de la escritura de Shakespeare y ciertos rasgos surrealistas”. Visité la casa natal de Shakespeare hoy temprano, el primer día de su reapertura después de meses de cierre debido a la pandemia. Me encantó recordar el llamativo retrato de Liberti de William Shakespeare (1982): su rostro compuesto por un manuscrito medio oculto, su gorguera como páginas agrupadas y sosteniendo una maqueta del Globe Theatre, cortesía del Museo de Arte Contemporáneo Latinoamericano La Plata, República Argentina. A medida que avanzaba en la exposición, me encontré con otro shakesperiano argentino: la Dra.Claudia Ferradas, educadora y ex-secretaria académica del IES en Lenguas Vivas, Buenos Aires, y de hecho otro retrato argentino de Shakespeare, de Hernán Flores (2015). Entonces, nuestra asociación de una década con la Fundación Shakespeare Argentina continúa siendo conocida por personas de todo el mundo que visitan el Shakespeare Center, Stratford-upon-Avon. Y sé que siempre me alegro del apoyo y el aliento de la Fundación para los proyectos y el contenido de Shakespeare en las redes sociales. Felicitaciones, Fundación Shakespeare Argentina! Que p u e d a c o n t i n u a r “c o n m u c h o s a ñ o s d e d í a s soleados” (Ricardo II, acto 1, escena 1). Con los mejores deseos, Rev. Dr Paul Edmondson Head of Research The Shakespeare Birthplace Trust , Stratford upon Avon, Inglaterra www.shakespeareargentina.org
18
Décimo Aniversario (2011-2021)
Message from DR ALEXA ALICE JOUBIN, CO FOUNDING DIRECTOR OF GLOBAL SHAKESPEARES
Washington, D.C., May 9th 2021, Dear Mercedes, Carlos, and the Fundación Shakespeare Argentina: As a member of the FSA’s international advisory board and a friend, I am writing to congratulate you on your tenth anniversary! What a fabulous decade it has been! I have watched, with admiration, the growth of FSA, and how you have brought Argentina’s Shakespeare to the world and the world of Shakespeare to Argentina. You have been a crucial bridge between continents and cultures. Your website is beautiful and well designed. Toast, my friends! A sea-change in ten years, a brave new world beyond! Sincerely, Alexa Alexa Alice Joubin, Founding Co-Director, Digital Humanities Institute Professor of English, Women’s, Gender and Sexuality Studies, International Affairs, Theatre, and East Asian Languages and Literatures George Washington University, Washington DC, USA www.shakespeareargentina.org
19
Décimo Aniversario (2011-2021)
Traducción de la carta al español Washington, D.C., 9 de mayo de 2021 Estimados Mercedes, Carlos y Fundación Shakespeare Argentina: Como miembro del consejo asesor internacional de la FSA y amiga, les escribo para felicitarlos por su décimo aniversario. ¡Qué década tan fabulosa ha sido! He observado con admiración el crecimiento de la FSA y cómo han traído el Shakespeare de Argentina al mundo y el mundo de Shakespeare a la Argentina. Han sido un puente crucial entre continentes y culturas. Su sitio web es hermoso y está bien diseñado. ¡Salud, amigos! ¡Un mar de cambios en diez años, un bravo nuevo mundo más allá! Atentamente, Alexa Alice Joubin Fundadora y Co-Directora del Instituto de Humanidades Digitales Profesora de Literatura Inglesa, de Estudios de Género y Sexualidad, de Asuntos Internacionales, Teatro, y Literatura e Idiomas de Asia Oriental George Washington University, Washington DC, Estados Unidos www.shakespeareargentina.org
20
Décimo Aniversario (2011-2021)
Mensaje del DR. ALFREDO MICHEL MODENESSI UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE MÉXICO (UNAM) Ciudad de México, 22 de Mayo de 2021.Estimada FSA, Querida Mercedes, querido Carlos, Diez años son pocos y son muchos, desde aquella semana en Praga, cuando disfruté conversar sobre su proyecto en propia lengua y, aún mejor, con seriedad y humor a la vez, lo cual no es frecuente en ciertos círculos, tan dados a la sosa y cansina admiración de Shakespeare. Diez son pocos, por los muchos que les quedan; muchos, por los pocos que otros esfuerzos llegan a cumplir. Enhorabuena. Permítanme celebrarlos con estos versos del soneto 6: “…No hay usura cuando un arca ansía usar sus bienes en fecunda suma: venturoso una vez si te duplicas, y diez, si diez de ti brotan de una; tu regocijo crecerá diez veces si hay diez veces diez réplicas de ti…”(en mi versión, claro…) Un gran abrazo, Alfredo www.shakespeareargentina.org
21
Décimo Aniversario (2011-2021)
Dr. Alfredo Michel Modenessi Profesor de Literatura Dramática, Teatro y Traducción UNAM Traducción del mensaje al Inglés México City, May 22, 2021 Dear FSA Dearest Mercedes and Carlos, It’s been a short, or a long, ten years since that week in Prague and our delightful conversation about your project, in our own language and, better yet, at once serious and light – seldom the case in certain circles where dull and tiresome bardolatry rules. Short, in view of the many years to come; long, considering the few that other endeavors manage to survive. Congratulations. Allow me to celebrate by quoting some lines from sonnet 6: “…That use is not forbidden usury, Which happies those that pay the willing loan; That’s for thy self to breed another thee, Or ten times happier, be it ten for one; Ten times thy self were happier than thou art, If ten of thine ten times refigured thee…” Big hug! Alfredo Dr. Alfredo Michel Modenessi Profesor de Literatura Dramática, Teatro y Traducción UNAM www.shakespeareargentina.org
22
Décimo Aniversario (2011-2021)
Mensaje del DR . ÁNGEL LUIS PUJANTE UNIVERSIDAD DE MURCIA Queridos Mercedes y Carlos: Pronto hará diez años que coincidí con vosotros en La Plata, adonde fui para participar en las Décimas Jornadas de Literatura Comparada. Y ocurrió pocos meses después de que, efectivamente, iniciara su andadura la Fundación Shakespeare Argentina. Diez años es una duración más que respetable al ver ahora que aquel empeño sigue vivo, incluso en medio de una de las mayores pesadillas de nuestro tiempo. Y si ese empeño se llama Shakespeare y se sostiene y alienta como lo hacéis en la Fundación, el mérito es enorme. Sabéis bien que “Shakespeare” es muchas cosas. Como escritor nos puede gustar más o menos, pero es muy "importante", y lo importante no se prefiere, sino que se www.shakespeareargentina.org
23
Décimo Aniversario (2011-2021)
asume. Por lo mismo, se gestiona y se administra de distintas maneras y a distintos niveles. Quien lo gestione y administre debe entender y ser sensible a sus diversas facetas y a los mundos en que se manifiestan: el cultural, el académico, el dramático, el político, el comercial. Me consta que no os ha faltado esta sensibilidad, que habéis intentando siempre tender puentes entre estos ámbitos y que siempre os habéis movido en ellos con eficacia y savoir faire. Como número redondo, el diez es muy idóneo para celebrar un aniversario como éste. En mi caso, es un motivo para seguir recordando una muy grata relación. No puedo olvidar el interés que siempre habéis mostrado por mi labor shakespeariana, ni podré agradecer lo bastante la generosidad con que me recibisteis en Buenos Aires en 2016 con ocasión de los homenajes a Shakespeare y Cervantes. Por todo ello, mi más cariñosa enhorabuena, un muy feliz cumpleaños en este primer decenio y que vengan muchos más. Ángel-Luis Pujante Murcia, España, 6 de mayo de 2021 www.shakespeareargentina.org
24
Décimo Aniversario (2011-2021)
Message from DR . ÁNGEL LUIS PUJANTE UNIVERSIDAD DE MURCIA Dear Mercedes and Carlos, It will soon be ten years since our paths crossed in La Plata, where I came to take part in the 10th Conference of Comparative Literature, and only a few months after the Fundación Shakespeare Argentina got under way. Ten years is more than a decent period when one now sees that the initiative is still very much alive, even in the midst of one of the worst nightmares of our time. And if that initiative is named Shakespeare and is sustained and encouraged as you are doing at the Foundation, it could not be more valuable. As you know well, ‘Shakespeare’ is many things. We may or may not like Shakespeare as an author, but he is very ‘important’, and what is important is not a matter of preference, but a cultural fact. By the same token, it is to be understood and dealt with in different ways and at different levels. Those who deal with it should understand and be sensitive to its various aspects and to the worlds in which www.shakespeareargentina.org
25
Décimo Aniversario (2011-2021)
they manifest themselves: cultural, academic, theatrical, political, commercial. I am certain that you have never lacked this awareness, that you have always tried to connect these different aspects and that you have always gone about them efficiently and with savoir faire. A round figure of ten is a very apposite number to celebrate an anniversary, In my case, it is a reason to keep alive a very cordial relationship. I cannot forget the interest you have shown in my Shakespearean efforts, nor will I be able to thank you enough for the generosity with which you welcomed me in Buenos Aires in 2016 on the occasion of the Shakespeare and Cervantes celebrations. For all these reasons, my warmest congratulations, a very happy first decade anniversary and many happy returns. Ángel-Luis Pujante Murcia, Spain, May 6 2021
www.shakespeareargentina.org
26
Décimo Aniversario (2011-2021)
Message from
PATRICK SPOTTISWOODE, FOUNDER, GLOBE EDUCATION SHAKESPEARE’S GLOBE London, April 28, 2021 Dear Mercedes and Carlos You set out, back in 2011, to increase and deepen the knowledge and appreciation of Shakespeare in Argentina. You have achieved this nationally and internationally. You have celebrated Argentina's Shakespeare with Shakespeare communities around the world and you have introduced some of the world's leading Shakespeare scholars and artists to audiences in Argentina. All this within 10 yeas and before the Fundación has reached the second of Shakespeare's seven ages. Perhaps no surprising from a Fundacion based in the world's capital city of theatres. Warmest congratulations! Patrick Spottiswoode Founder, Globe Education Shakespeare's Globe www.shakespeareargentina.org
27
Décimo Aniversario (2011-2021)
Traducción del mensaje al español
Londres, 28 de abril de 2021 Queridos Mercedes y Carlos Se propusieron, allá por 2011, incrementar y profundizar el conocimiento y la apreciación de Shakespeare en Argentina. Lo han logrado a nivel nacional e internacional. Han celebrado a Shakespeare en Argentina con las comunidades de Shakespeare alrededor del mundo y han presentado a algunos de los principales eruditos y artistas de Shakespeare al público en Argentina. Todo esto en 10 años y antes de que la Fundación haya alcanzado la segunda de las siete edades de Shakespeare. Quizás no sea sorprendente para una Fundación con sede en la capital mundial de los teatros. ¡Mis más sinceras felicitaciones! Patrick Spottiswoode Founder, Globe Education Shakespeare's Globe
www.shakespeareargentina.org
28
Décimo Aniversario (2011-2021)
MENSAJES DE DISTINGUIDAS PERSONALIDADES E INSTITUCIONES INTERNACIONALES
www.shakespeareargentina.org
29
Décimo Aniversario (2011-2021)
Sir Stanley Wells, Presidente Honorario del Shakespeare Birthplace Trust, (Inglaterra) Sarah Enloe, Presidente de la Shakespeare Theatre Association (STA) y Ex- Directora del Departamento de Educación del American Shakespeare Center (ASC) (Estados Unidos) Dr. Sheila Cavanagh, Directora del World Shakespeare Project (WSP) (Emory University) (Estados Unidos) Dr. Charles Ney (Texas State University), autor de Directing Shakespeare in America: Current Practices and Historical Perspectives (Estados Unidos) Dr. Braulio Fernández Briggs, Universidad de Los Andes (Chile) Dra. Paula Baldwin Universidad de Los Andes (Chile)
www.shakespeareargentina.org
30
Décimo Aniversario (2011-2021)
Carta de
SIR STANLEY WELLS HONORARY PRESIDENT SHAKESPEARE BIRTHPLACE TRUST (SBT) Traducción de la carta de Sir Stanley Wells al español 26 de Mayo de 2021 En celebración del 10º aniversario de la Fundación Shakespeare Argentina. Me gustaría expresar mi más sincera enhorabuena por el décimo aniversario de su Asociación. Es maravilloso escuchar todas las grandes cosas que hacen para mejorar la apreciación y el disfrute de las obras de teatro y los poemas de Shakespeare en su país y saber que acercan y animan a un gran número de entusiastas por sus obras.
www.shakespeareargentina.org
31
Décimo Aniversario (2011-2021)
Tengo felices recuerdos de haberlos conocido personalmente en el Congreso Mundial de Shakespeare en Praga en 2011 cuando di una conferencia en el gran Teatro Estatal de Praga, y también en el servicio especial de conmemoración en la Abadía de Westminster en 2016, como parte de otro Congreso Mundial de Shakespeare. Por supuesto, siempre han sido muy bienvenidos en sus visitas al Shakespeare Center, y sería bueno pensar que podríamos encontrarnos personalmente de nuevo cuando los viajes internacionales se vuelvan más fáciles.
Mientras tanto, envío todos mis mejores deseos para el continuo florecimiento de todas sus actividades generosas y desinteresadas en nombre de Shakespeare. Con todos los buenos deseos, Saludo a Uds atentamente, Professor Sir Stanley Wells, C.B.E., F.R.S.L. Honorary President The Shakespeare Birthplace Trust Stratford upon Avon , Inglaterra
www.shakespeareargentina.org
32
Décimo Aniversario (2011-2021)
26 May 2021
In celebration of the 10th anniversary of the Fundación Shakespeare Argentina. I would like to express my warmest congratulations on the tenth anniversary of your Association! It is wonderful to hear of all the great things you do to enhance appreciation and enjoyment of the plays and poems of Shakespeare in your country and to know that you reach out to and encourage so large a number of enthusiasts for his works. I have happy memories of meeting you personally at the World Shakespeare Congress in Prague in 2011 when I lectured in the great Estates Theatre there, and also at the special service of commemoration in Westminster Abbey in 2016, as part of another World Shakespeare Congress. You have of course always been made very welcome on your visits to the Shakespeare Centre, and it would be good to think that we might meet personally again when international travel becomes easier. In the meantime I send all my very best wishes for the continued flourishing of all your unselfish and generous activities on behalf of Shakespeare. With every good wish, Yours sincerely, Professor Sir Stanley Wells, C.B.E., F.R.S.L. Honorary President.
www.shakespeareargentina.org
33
Décimo Aniversario (2011-2021)
Carta de SARAH ENLOE,
PRESIDENTE DE LA SHAKESPEARE THEATRE ASSOCIATION (STA)
Traducción de la carta al español Staunton, Virginia, 24 de Mayo de 2021 Estimada Fundación Shakespeare Argentina, La pasión que Carlos y Mercedes comparten en promover la comprensión y apreciación del canon de William Shakespeare en Argentina durante la última década los ha llevado por todas partes y les ha traído muchas alegrías y nuevas amistades tanto en su país como a nivel internacional.
www.shakespeareargentina.org
34
Décimo Aniversario (2011-2021)
Dea F dac The a ca
Sha e ea e A ge
Ca
a d Me cede ha e
A ge
h
ea d
b
gh
af
e a
, he b
e
che a h
e e be
A ge
e
e
g, I
f
ead g he
ac
e . A he
f
ad
a
ha he
d
a d ga da
de a d b
ca
e ed e a
he
ee g
: ha
da db
a
.Ia g
ca
h g
decade, I f d
he
f
f
f
he gh
a
a
feed he
a d
c ga
hea
g ha he a e d
e c
ag g a
a h
e . The e gage e
he a d
eca
decade. Ma
Sha e ea e ch a a d
2021.
a ea
b ha
he chee he ha e
g Sha e ea e
de f Ce a e a d Sha e ea e he b he e
he e
h
e e e a e ,a d
e
Sha e ea e
a d e f e dh h
g a ef
a e he dee de e e
fW a
ch
be he a e d
eed
A ge e a ec
ec a
gh
d
e h g e dee
he h
b a d de
he a 10 ea -- c d g he Sha e ea e A ge
d. S
ad
f Sha e ea e
he ad a d
a h ch e ec
f he
de
fa a d
e be . M e e , a he ha e f
a c
f STA b
e be fe e
g
he ece
f he
. The Sha e ea e Thea e A
ga e
A each STA c e
a
a
he
he a decade ha a e
ce bec
a
a,
a
c
ec
de f e e
a d ha
g
he f fe
de a d e ce
he ha e
a ed
B ac f a C fe e ce-- a d he 10 h a
e a
F dac
a!
Be ,
Sa ah E e ( he/he ) Sha e ea e Thea e A c a -P e de A e ca Sha e ea e Ce e -D ec f Ed ca P.O. Box 616 – Oxford, OH 45056 - 40 . 02. 65 – Patrick@stahome.org - www.stahome.org
www.shakespeareargentina.org
35
Décimo Aniversario (2011-2021)
La Shakespeare Theatre Association (STA) no sería la misma sin el empuje que han traído desde que se volvieron miembros, más aún cuando han fomentado relaciones con destacados académicos y artistas en Shakespeare, poniendo atención sobre Argentina reflejan su visión en la cual el estudio de las obras de Shakespeare alimenta el espíritu y enriquece a todos los seres humanos como ciudadanos del mundo. Algo que necesitamos profundamente en 2021. En cada convocatoria de STA, espero ver a nuestros representantes de Argentina y escuchar lo que están haciendo para avivar la recepción de Shakespeare en su país de origen. Les estoy agradecida por alentar a los artistas y a otros miembros de STA al hacer oír su voz y hacerse del tiempo necesario para visitar muchos de nuestros teatros. La participación de colegas-miembros en su Consejo Asesor demuestra su profunda voluntad de aprender de los demás y conectarse con una amplia audiencia de expertos y profesionales. A medida que avanzan hacia la próxima década, repaso con cariño los magníficos eventos que han realizado en los últimos 10 años, incluido el maravilloso Cervantes y Shakespeare que trajeron a nuestra Blackfriars Conference, y espero con ansias todo lo que harán en la próxima década.
www.shakespeareargentina.org
36
Décimo Aniversario (2011-2021)
¡Muchas felicitaciones por el décimo aniversario Fundación Shakespeare Argentina! Todo lo Mejor, Sarah Enloe (she/her) Shakespeare Theatre Association-President American Shakespeare Center-Director of Education Staunton, Virginia, Estados Unidos
www.shakespeareargentina.org
37
Décimo Aniversario (2011-2021)
Message from DR SHEILA CAVANAGH , WORLD SHAKESPEARE PROJET EMORY UNIVERSITY Atlanta, May 17, 2021 Congratulations to Fundación Shakespeare Argentina for their 10 year anniversary. The World Shakespeare Project has enjoyed partnering with them on many occasions, both in person and virtually. We have shared many Shakespearean conversations and performance exercises; one Argentinian “Hermione,” for example, stood stock still in Buenos Aires while the students in Atlanta shared lines from The Winter’s Tale. We have been fortunate to create collaborations with several institutions in Argentina with the support of the FSA and we always look forward to seeing them. The FSA has done an outstanding job of keeping Argentina well represented in the global Shakespeare community. Here’s to the next decade of partnership! Best, Sheila www.shakespeareargentina.org
38
Décimo Aniversario (2011-2021)
Sheila T. Cavanagh, PhD World Shakespeare Project Professor of English, Emory University (USA) Fulbright/Global Shakespeare Centre Distinguished Chair, 2015-2016 Traducción del mensaje al español Atlanta 17 de Mayo de 2021 Felicitaciones a la Fundación Shakespeare Argentina por su décimo aniversario. El World Shakespeare Project ha disfrutado de su asociación en muchas ocasiones, tanto en persona como virtualmente. Hemos compartido muchas conversaciones y ejercicios de interpretación de Shakespeare; una “Hermione” argentina, por ejemplo, se mantuvo inmóvil en Buenos Aires mientras los estudiantes de Atlanta compartían líneas de The Winter’s Tale. Hemos tenido la suerte de crear colaboraciones con varias instituciones en Argentina con el apoyo de la FSA y siempre esperamos verlas. La FSA ha hecho un trabajo sobresaliente al mantener a Argentina bien representada en la comunidad global de Shakespeare. ¡Brindemos por la próxima década de nuestra asociación! Lo mejor, Sheila T. Cavanagh, PhD World Shakespeare Project Professor of English, Emory University Fulbright/Global Shakespeare Centre Distinguished Chair, 2015-2016 www.shakespeareargentina.org
39
Décimo Aniversario (2011-2021)
Message from CHARLES NEY TEXAS STATE UNIVERSITY San Marcos, Texas, May 28 2021 Amigos queridos, Congratulations to FSA on their 10th anniversary. I have known Mercedes and Carlos for many years through their participation in the Shakespeare Theatre Association. Their work is well respected internationally. They make an important contribution to the people of Argentina, spreading cutting edge information about Shakespeare and production. In September 2018, FSA invited me to come to Buenos Aires to give talks on my research on Directing Shakespeare in America. I had preconceptions about Argentina and Buenos Aires, most of which were not accurate. It was the trip of a lifetime. Not only did I learn first hand about Shakespeare in Buenos Aires, I also was introduced to the local theatre scene – one that is on a par with London and New York. I was so impressed by the quality of the work. I will never forget my time there and look forward to returning to see firsthand what FSA is doing. Warm wishes for another 10 years. Charles Ney www.shakespeareargentina.org
40
Décimo Aniversario (2011-2021)
Directing Shakespeare in America: Current Practices Directing Shakespeare in America: Historical Perspectives Professor, Texas State University, USA Traducción del mensaje al español San Marcos, Texas, 28 de Mayo de 2021 Amigos queridos, Felicidades a la FSA por su décimo aniversario. Conozco a Mercedes y Carlos desde hace muchos años a través de su participación en la “Shakespeare Theatre Association”. Su trabajo es respetado internacionalmente. Ellos contribuyen de manera importante al pueblo argentino, difundiendo información de vanguardia sobre Shakespeare y sus producciones. En septiembre de 2018, la FSA me invitó a Buenos Aires para brindar unas conferencias sobre mi investigación en la Dirección de Shakespeare en los Estados Unidos de América. Tenía preconcepciones sobre Argentina y Buenos Aires, la mayoría de las cuales no eran exactas. Fue el viaje de mi vida. No sólo aprendí de primera mano sobre el papel que tiene la FSA sobre Shakespeare en Buenos Aires, también me introdujeron en la escena del teatro local, que está a la par de Londres y Nueva York. Me impresionó la calidad del trabajo. Nunca olvidaré mi tiempo allí y espero volver a ver de cerca lo que sigue haciendo la FSA. Mis mejores deseos y por otros 10 años. Charles Ney Autor de Directing Shakespeare in America: Current Practices Directing Shakespeare in America: Historical Perspectives Profesor en la Texas State University, Estados Unidos www.shakespeareargentina.org
41
Décimo Aniversario (2011-2021)
Mensaje de
DR BRAULIO FERNÁNDEZ BIGGS UNIVERSIDAD DE LOS ANDES, CHILE Santiago de Chile, 24 de Mayo de 2021 Mis más calurosas felicitaciones a la Fundación Shakespeare Argentina por estos 10 años de tan fructífera labor. Es una alegría muy grande que en nuestros países existan proyectos serios que perduran en y con el tiempo. ¡Muchas gracias por todo lo que han hecho y seguirán haciendo! Braulio Fernández Biggs, PhD Director Instituto de Literatura Universidad de los Andes – Chile
www.shakespeareargentina.org
42
Décimo Aniversario (2011-2021)
Traducción del mensaje al Inglés
Santiago de Chile, May 24, 2021 Warmest congratulations to Fundación Shakespeare Argentina for these 10 years of such fruitful work! It is a great joy that in our countries there are serious projects that last in and over time. Thank you very much for all you have done and will do! Braulio Fernández Biggs Director Institute of Literature University of the Andes - Chile
www.shakespeareargentina.org
43
Décimo Aniversario (2011-2021)
Mensaje de la DRA. PAULA BALDWIN LIND
UNIVERSIDAD DE LOS ANDES, CHILE Santiago de Chile, 24 de Mayo de 2021 Quiero felicitar sinceramente a la Fundación Shakespeare Argentina por estos 10 años de trabajo para acercar a Shakespeare a gente de toda condición y edad a través de su página web y de las variadas actividades que han organizado desde sus inicios. He visto la perseverancia y el entusiasmo con que sus fundadores, Mercedes y Carlos, han sacado adelante esta iniciativa cultural y educacional en y desde Argentina. ¡Muchas gracias por mostrar que Shakespeare también vive en Latinoamérica! Paula Baldwin Lind, PhD Directora Diplomado en Estudios Teatrales, Instituto de Literatura Universidad de los Andes, Chile www.shakespeareargentina.org
44
Décimo Aniversario (2011-2021)
Traducción del mensaje al Inglés
Santiago de Chile, May 24 2021 I want to sincerely congratulate Fundación Shakespeare Argentina for these 10 years of work to bring Shakespeare closer to people of all conditions and ages through their website and the various activities they have organized since its inception. I have seen the perseverance and enthusiasm with which its founders, Mercedes and Carlos, have carried out this cultural and educational initiative in and from Argentina. Thank you very much for showing that Shakespeare also lives in Latin America!
Paula Baldwin Lind, PhD Director Diploma in Theatre Studies, Institute of Literature University of the Andes, Chile www.shakespeareargentina.org
45
Décimo Aniversario (2011-2021)
MENSAJES DE PERSONALIDADES E INSTITUCIONES NACIONALES
www.shakespeareargentina.org
46
Décimo Aniversario (2011-2021)
Por orden alfabético:
Dra. Malvina Aparicio, Departamento de Estudios Shakespeareanos de la Universidad del Salvador (USAL) Dr. Pedro Luis Barcia, Ex Pte de la Academia Argentina de Letras y de la Academia Nacional de Educación. Dr. Hugo Bauzá (UBA) Escuela de Lenguas Modernas (USAL) Alejandro Samek, Director de Andamio 90 Dra. Graciela Sarti (UBA) Secretaría de Relaciones Internacionales de la Universidad Nacional de Córdoba (UNC)
www.shakespeareargentina.org
47
Décimo Aniversario (2011-2021)
Mensaje de la DRA MALVINA APARICIO,
DEPARTAMENTO DE ESTUDIOS SHAKESPEAREANOS UNIVERSIDAD DEL SALVADOR (USAL) Buenos Aires, 29 de Mayo de 2021 Queridos Carlos y Mercedes, Una calurosa felicitación por una década intensa y llena de frutos en el tema que nos reúne, la pasión por un grande que ampliamente cumplió con aquéllo de ‘retrata a tu pueblito y retratarás al mundo’. Porque también nos retrata a nosotros los argentinos en lo mejor y en lo peor, esta labor de ustedes es un trabajo de amor por nuestro país también. Y por eso les doy las GRACIAS, y formulo el deseo de que sigan otra década más realizando su maravillosa labor. Dra. Malvina Aparicio Departamento de Estudios Shakespeareanos Escuela de Lenguas Modernas, Universidad del Salvador www.shakespeareargentina.org
48
Décimo Aniversario (2011-2021)
Traducción del mensaje al Inglés
Buenos Aires, May 29, 2021 Dear Carlos and Mercedes, Warm congratulations for an intense and fruitful decade on the subject that brings us together, the passion for a great one that widely fulfilled that of ‘portray your little town and you will portray the world’. Because it also portrays us Argentines at best and worst, this work of yours is a labor of love for our country too. And for that I thank you, and wish you continue for another decade doing you’re wonderful work. Dr. Malvina Aparicio Shakespearean Studies Department School of Modern Languages, Universidad del Salvador
www.shakespeareargentina.org
49
Décimo Aniversario (2011-2021)
Mensaje del DR PEDRO LUIS BARCIA (EX
PRESIDENTE DE LA ACADEMIA ARGENTINA DE LETRAS Y DE LA ACADEMIA NACIONAL DE EDUCACIÓN La Plata, 12 de Mayo de 2021 Apreciada Mercedes, Felicitaciones, por esta década fructuosa de esfuerzos y logros. Queda claro que detrás de una Fundación exitosa hay siempre una mujer animosa. Les deseo muchas décadas de creciente proyección. Un enclín berceano respetuoso y afectuoso, Pedro Luis Barcia www.shakespeareargentina.org
50
Décimo Aniversario (2011-2021)
Nota de la FSA: La elogiosa expresión “enclín berceano” que utiliza el Dr. Barcia proviene de Gonzalo de Berceo, (Berceo, La Rioja, (¿1195,-1253/1260? ), Primer Poeta Medieval en Lengua Castellana.
Traducción del mensaje al Inglés La Plata, May 12, 2021 Dear Mercedes, Congratulations on this fruitful decade of effort and achievement. It is clear that behind a successful Foundation there is always a spirited woman. I wish you many decades of growing projection. A respectful and affectionate “berceano inclin”,
Pedro Luis Barcia Note from the FSA: The praising expression “enclin berceano” that Dr. Barcia uses comes from Gonzalo de Berceo, (Berceo, La Rioja, (1195, -1253 / 1260?), First Medieval Poet in the Spanish Language. www.shakespeareargentina.org
51
Décimo Aniversario (2011-2021)
Mensaje del DR HUGO BAUZÁ,
DOCTOR EN LETRAS POR LA UNIVERSIDAD NACIONAL DE LA PLATA Y DOCTEUR POR LA DE PARIS IV SORBONNE Y PROFESOR TITULAR DE LA UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES Buenos Aires, 22 de Mayo de 2021
Mis felicitaciones por los primeros diez años de vida, intensa y fructífera, de la Fundación Shakespeare Argentina, a la que deseo un futuro promisorio. Un abrazo para Mercedes de la Torre, su alma mater. Hugo Francisco Bauzá
www.shakespeareargentina.org
52
Décimo Aniversario (2011-2021)
Traducción del mensaje al Inglés
Buenos Aires, May 22 2021 My congratulations for the first ten years of life, intense and fruitful, of the Fundación Shakespeare Argentina, to which I wish a promising future. A hug for Mercedes de la Torre, it’s alma mater.
Hugo Francisco Bauzá
www.shakespeareargentina.org
53
Décimo Aniversario (2011-2021)
Mensaje de la ESCUELA DE LENGUAS MODERNAS DE LA UNIVERSIDAD DEL SALVADOR (USAL) Ciudad Autónoma de Buenos Aires, 13 de mayo de 2021. Sres. FUNDACIÓN SHAKESPEARE ARGENTINA Presente Estimados Mercedes y Carlos: Reciban nuestras sinceras felicitaciones desde la Escuela de Lenguas Modernas de la USAL por estos primeros y fructíferos diez años de trabajo, y por el compromiso permanente de la Fundación Shakespeare Argentina con la difusión de la vida y obra de William Shakespeare en nuestro país. www.shakespeareargentina.org
54
Décimo Aniversario (2011-2021)
Nos complace haber transitado juntos parte de este camino, a través de las diversas actividades que hemos desarrollado conjuntamente desde la firma del convenio entre ambas instituciones, hace ya también dos lustros, y que han brindado a nuestra comunidad educativa la posibilidad de acercarse aún más al legado del gran dramaturgo inglés. Deseamos recordar especialmente el proyecto World Shakespeare Project, a través del cual, de la mano de la Dra. Sheila Cavanagh, nuestros alumnos han debatido e interactuado con estudiantes estadounidenses sobre diversos textos y abordajes shakespeareanos. Les enviamos un cálido saludo y nuestro deseo de un porvenir colmado de nuevos proyectos y logros. Cordialmente,
Verónica Repetti, Prosecretaria Académica, Directora de Traductorados y Paula Ortiz, Directora de la Escuela de Lenguas Modernas
www.shakespeareargentina.org
55
Décimo Aniversario (2011-2021)
Message from
ESCUELA DE LENGUAS MODERNAS DE LA UNIVERSIDAD DEL SALVADOR (USAL) Traducción del mensaje al Inglés Buenos Aires, May 13, 2021. Fundación Shakespeare Argentina, Dear Mercedes and Carlos: Receive our sincere congratulations from Escuela de Lenguas Modernas of the Universidad del Salvador (USAL) for these first and fruitful ten years of work, and for the permanent commitment of the Fundación Shakespeare Argentina with the dissemination of the life and work of William Shakespeare in our country. We are pleased to have traveled part of this path together, through the various activities that we have jointly developed since the signing of the agreement between both institutions, two decades ago, and that have given our educational community the possibility of getting even closer to the Legacy of the great English playwright. www.shakespeareargentina.org
56
Décimo Aniversario (2011-2021)
We especially want to remember the World Shakespeare Project, through which, with the help of Dr. Sheila Cavanagh, our students have debated and interacted with American students on various Shakespearean texts and approaches. We send you a warm greeting and our wish for a future filled with new projects and achievements. Cordially, Verónica Repetti, Academic Secretary and Paula Ortiz, Director of the Escuela de Lenguas Modernas
www.shakespeareargentina.org
57
Décimo Aniversario (2011-2021)
Mensaje de
ALEJANDRO SAMEK, DIRECTOR DE ANDAMIO 90
Buenos Aires, 26 de Mayo de 2021 Fundación Shakespeare Argentina, Estimados, Fuimos muy felices en las ocasiones que compartimos nuestros estudiantes con la FSA. El alto nivel de los talleres dictados por Yolanda Vazquez, enriquecieron la formación de los alumnos/as, tanto en el terreno de la teoría como en el de la práctica escénica. Hemos encontrado, además, en los directivos de la FSA, amigos con los cuales siempre desearíamos seguir trabajando. Los felicitamos por el trabajo continuado y sistemático que han hecho y seguirán haciendo, sin estridencias, sorteando con un gran esfuerzo las dificultades del camino. Los abrazo a la distancia. Alejandro Samek ANDAMIO 90 Director www.shakespeareargentina.org
58
Décimo Aniversario (2011-2021)
Traducción del mensaje al Inglés
Buenos Aires, May 26, 2021 Dear Fundación Shakespeare Argentina, We were very happy in the occasions that we shared our students with the FSA. The high level of the workshops delivered by Yolanda Vazquez, enriched the training of the students, both in the field of theory and in that of scenic practice. We have also found friends with the FSA Directors with whom we would always like to continue working. We congratulate them for the continuous and systematic work they have done and will continue to do, without fanfare, overcoming the difficulties along the way with great effort. I hug them from a distance.
Alejandro Samek ANDAMIO 90 Director www.shakespeareargentina.org
59
Décimo Aniversario (2011-2021)
Mensaje de GRACIELA SARTI,
DOCTORA EN HISTORIA Y TEORÍA DE LAS ARTES, FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS DE LA UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES Buenos Aires, 24 de Mayo de 2021 Queridos Mercedes y Carlos: La aventura que comenzaron hace diez años viene dando frutos tan hermosos como variados. De la multitud de iniciativas y logros -homenajes, conferencias, talleres, jornadas-, destaco, por el hecho de cuánto las he disfrutado, las dos bellas versiones de comedias de Shakespeare realizadas por la Compañía de Repertorio. En estos momentos en que extrañamos las salas llenas de talento y aplausos, pongo allí la esperanza de que pronto nos encontremos nuevamente cara a cara; y que esta que www.shakespeareargentina.org
60
Décimo Aniversario (2011-2021)
hoy celebran, sea tan solo la primera de muchas décadas más. Con un fuerte abrazo, les deseo ¡feliz cumpleaños! Graciela Sarti Doctora en Historia y Teoría de las Artes, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires, (UBA) Traducción del mensaje al Inglés Buenos Aires, May 24 2021 Dear Mercedes and Carlos: The adventure that began ten years ago has been bearing fruit that is as beautiful as it is varied. From the multitude of initiatives and achievements - homages, conferences, workshops, conferences - I highlight, because of how much I have enjoyed them, the two beautiful versions of Shakespeare's comedies produced by the Repertory Company. In these moments when we miss the halls full of talent and applause, I hope that soon we will meet again face to face; and that this one that they celebrate today is only the first of many more decades. With a big hug, I wish you happy birthday! Graciela Sarti Doctora en Historia y Teoría de las Artes, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires, (UBA) www.shakespeareargentina.org
61
Décimo Aniversario (2011-2021)
Mensaje de PATRICIA MEEHAN,
SECRETARIA DE EXTENSIÓN Y RELACIONES INTERNACIONALES DE LA FACULTAD DE LENGUAS DE LA UNIVERSIDAD NACIONAL DE CÓRDOBA Córdoba, 23 de Mayo, 2021 De mi consideración: Desde chica se habló de Shakespeare en mi casa. Mi madre, Ethel Lariguet de Meehan, además de estudiarlo para enseñarlo en la universidad, lo amaba con pasión. Esa misma pasión por el bardo la vi solo una vez más; en Mercedes y Carlos. Si William Shakespeare está vivo en Argentina, en gran parte es gracias a ellos. Recuerdo cuando visitaron la Facultad de Lenguas allá por el 2013 junto a los catedráticos del World Shakespeare Project. La Fundación apenas cumplía dos años pero ya perfilaba su gran futuro. Hoy cumple una década de crecimiento sólido y fructífero. ¡Happy Birthday, FSA! Mgtr. Patricia V. Meehan www.shakespeareargentina.org
62
Décimo Aniversario (2011-2021)
Secretaria de Extensión y Relaciones Internacionales Facultad de Lenguas Universidad Nacional de Córdoba (UNC)
Traducción del mensaje al Inglés Córdoba, May 23, 2021 Dear Fundación Shakespeare Argentina, Since I was a girl Shakespeare was talked about at home. My mother, Ethel Lariguet de Meehan, in addition to studying him for her classes at university, loved him with a passion. That same passion for the bard I only saw once; in Mercedes and Carlos. If William Shakespeare is alive in Argentina, it is largely thanks to them. I remember when they visited the School of Languages back in 2013 with the professors of the World Shakespeare Project. The Foundation was barely two years old but it was already shaping its great future. Today it celebrates a decade of solid and fruitful growth. Happy Birthday, FSA! Mgtr. Patricia V. Meehan Secretaria de Extensión y Relaciones Internacionales Facultad de Lenguas Universidad Nacional de Córdoba (UNC) www.shakespeareargentina.org
63
Décimo Aniversario (2011-2021)
Artículo de GRACIELA MELGAREJO PUBLICADO EN EL PORTAL NOTICIAS POSITIVAS Borges, Shakespeare y la divulgación del arte (Por Graciela Melgarejo) A propósito de los diez años recién cumplidos de la Fundación Shakespeare Argentina, dedicada a incrementar y profundizar el conocimiento y la difusión de la vida y obra de William Shakespeare Desde hace diez años –cumplidos el mes pasado–, la Fundación Shakespeare Argentina se dedica a incrementar y profundizar el conocimiento, el goce, la apreciación y la difusión de la vida y obra de William Shakespeare en la República Argentina. ¿Cuál es el secreto para que Shakespeare tenga tanta repercusión en la Argentina, tanta que existe una fundación como la FSA con una trayectoria tan fecunda y con tanta repercusión? Por ejemplo, basta mencionar la puesta en www.shakespeareargentina.org
64
Décimo Aniversario (2011-2021)
escena de dos comedias, en 2015 y 2019 (Como gustéis y Mucho ruido y pocas nueces), con numerosos premios y nominaciones ACE. Quizás la explicación está en lo que Borges cree que Shakespeare es para el mundo. En una reciente serie de tuits, el profesor Martin Hadis, experto en la obra de nuestro máximo escritor, respondía así a una inquietud de un lector: «Borges siempre consideró que Shakespeare era ajeno a la literatura inglesa. Ahora bien, esa idea no parece tener el menor sentido. ¿Qué podía estar queriendo decir Borges con esa afirmación de la ‘extranjeridad’ o ‘no pertenencia’ de Shakespeare a la lengua inglesa?» Inmediatamente aclara Hadis: «Borges mismo se encargó de brindar una explicación: ‘Shakespeare es, quizás, el menos inglés de los escritores ingleses. Yo siempre he sentido que Shakespeare es un poco extranjero en Inglaterra. Inglaterra es la patria del understatement, de la reticencia bien educada, el decir un poco menos las cosas. En tanto que Shakespeare es la antítesis de todo eso. La obra de Shakespeare está poblada de excesos, de agonías, de esplendores y de hipérboles. Todo eso es típico de Shakespeare y también de Italia. De modo que Shakespeare es un poco extranjero: se parece más a Italia que a Inglaterra. Parece, de a ratos, un poeta italiano. Y tal vez los ingleses lo admiran por eso, porque es tan diferente de ellos’».
www.shakespeareargentina.org
65
Décimo Aniversario (2011-2021)
La mirada de Borges siempre es original y pocos son los que puedan hacer una lectura crítica tan profunda de la obra entera de Shakespeare con solo un puñado de sustantivos y su singular punto de vista. No, no es una boutade de Borges, es la genialidad de Borges refiriéndose a otro genio de la literatura universal como William Shakespeare. Con el mismo espíritu libre con que Borges exalta al gran escritor inglés, la Fundación Shakespeare Argentina precisa así lo que es su tarea de difusión: «Estimular el estudio de la obra de William Shakespeare mediante la interacción de académicos, dramaturgos, artistas y entusiastas de su obra generando un foro de intercambio nacional con proyección internacional. [porque] la obra de William Shakespeare alimenta el espíritu y nos enriquece como individuos y como ciudadanos. Queremos brindar un mayor acceso a la poesía y al encanto de las obras de William Shakespeare y animar la reflexión sobre estas, como una contribución al enriquecimiento cultural de la Nación Argentina». ¿Tarea cumplida? Tarea cumplida y que no cesa. Por otros diez años, entonces, FSA, de hacernos sentir contemporáneos de Shakespeare, y de disfrutar y reflexionar con él y con el acceso a su obra imperecedera. FOTO de Tapa: la presidenta de Fundación Shakespeare Argentina, Mercedes de la Torre, y el director ejecutivo, Carlos Drocchi, ante un retrato de Shakespeare del artista surrealista argentino Juan Carlos Liberti, expuesto en el museo de la casa natal de William Shakespeare en Stratford upon Avon. Es contribución de la Fundación Shakespeare Argentina (FSA) y el Museo de Arte Contemporáneo Latinoamericano (MACLA) .
www.shakespeareargentina.org
66
Décimo Aniversario (2011-2021)
Article by GRACIELA MELGAREJO PUBLISHED ON NOTICIAS POSITIVAS’S WEBSITE Borges, Shakespeare and the dissemination of art (by Graciela Melgarejo) On the occasion of the recently tenth anniversary of the Fundación Shakespeare Argentina (FSA), dedicated to i n c re a s i n g a n d d e e p e n i n g t h e k n ow l e d g e a n d dis s emination of the life and work of William Shakespeare. For the last ten years – which ended last month – the Fundación Shakespeare Argentina has been dedicated to increasing and deepening the knowledge, enjoyment, appreciation and dissemination of the life and work of William Shakespeare in Argentina. What is the secret for Shakespeare to have such an impact in Argentina, so much so that there is a foundation like the FSA with such a fruitful trajectory and with such an impact? For example, it is enough to mention the staging of two comedies, in 2015 and 2019 (As You Like It and Much Ado About Nothing), with numerous ACE Awards and Nominations.
www.shakespeareargentina.org
67
Décimo Aniversario (2011-2021)
Perhaps the explanation lies in what Borges believes Shakespeare is to the world. In a recent series of tweets, Professor Martín Hadis, an expert on the work of our greatest writer, responded in this way to a question from a reader: “Borges always considered that Shakespeare was alien to English literature. Now, that idea doesn’t seem to make the slightest sense. What could Borges be trying to say by that statement of Shakespeare’s ‘foreignness’ or ‘not belonging’ to the English language? ” Hadis immediately clarifies: «Borges himself was in charge of providing an explanation: ‘Shakespeare is, perhaps, the least English of English writers. I have always felt that Shakespeare is a bit of a foreigner in England. England is the homeland of understatement, of well-educated reluctance, of saying things a little less. Whereas Shakespeare is the antithesis of all that. Shakespeare’s work is full of excesses, agonies, splendors and hyperbole. All that is typical of Shakespeare and also of Italy. So Shakespeare is a bit foreign: he looks more like Italy than England. He seems, from time to time, an Italian poet. And maybe the English admire him for that, because he is so different from them. ‘ Borges’s gaze is always original and few are those who can make such a deep critical reading of Shakespeare’s entire work with just a handful of nouns and his singular point of view. No, it is not a Borges boutade, it is the genius of www.shakespeareargentina.org
68
Décimo Aniversario (2011-2021)
Borges referring to another genius of world literature like William Shakespeare. With the same free spirit with which Borges exalts the great English writer, the Fundación Shakespeare Argentina specifies what is its task of dissemination: his work generating “a forum for national exchange with international projection”. [because] “William Shakespeare’s work feeds the spirit and enriches us as individuals and as citizens. We want to provide greater access to the poetry and charm of the works of William Shakespeare and encourage reflection on them, as a contribution to the cultural enrichment of the Argentine Nation”. Task accomplished? Task accomplished and one that does not stop. For another ten years, then, FSA, to make ourselves feel contemporary with Shakespeare, and to enjoy and reflect with him and with access to his timeless work.
www.shakespeareargentina.org
69
Décimo Aniversario (2011-2021)
Mensaje DEL SR EMBAJADOR MARK KENT Y DE LA EMBAJADA BRITÁNICA EN ARGENTINA Dra. Mercedes de la Torre Presidente Fundación Shakespeare Argentina Buenos Aires, 29 de Junio de 2021 Estimada Dra. de la Torre, Es un verdadero placer para mí hacerle llegar a todo el equipo de la Fundación Shakespeare Argentina mis sinceras felicitaciones por sus primeros 10 años de actividad. Durante mis años como Embajador Británico en Argentina he tenido el privilegio de participar de distintas actividades y ser testigo del constante compromiso y la profunda vocación que se reflejan en sus proyectos. En nombre de la Representación Diplomática que presido y el mío personal, esperamos reciban nuestro sincero agradecimiento por el arduo trabajo que realizan, permitiendo continuar fortaleciendo los lazos culturales entre el Reino Unido y la Argentina. Atentamente, Mark Kent CMG Embajador Británico www.shakespeareargentina.org
70
Décimo Aniversario (2011-2021)
Del despacho del Embajador Británico Dr Luis Agote 2412 C1425 EOF Buenos Aires Argentina Tel: 4808 2200
Dra. Mercedes de la Torre Presidente Fundación Shakespeare Argentina
Buenos Aires, 29 de Junio de 2021
Estimada Dra. de la Torre,
Es un verdadero placer para mí hacerle llegar a todo el equipo de la Fundación Shakespeare Argentina mis sinceras felicitaciones por sus primeros 10 años de actividad. Durante mis años como Embajador Británico en Argentina he tenido el privilegio de participar de distintas actividades y ser testigo del constante compromiso y la profunda vocación que se reflejan en sus proyectos. En nombre de la Representación Diplomática que presido y el mío personal, esperamos reciban nuestro sincero agradecimiento por el arduo trabajo que realizan, permitiendo continuar fortaleciendo los lazos culturales entre el Reino Unido y la Argentina.
Atentamente,
Mark Kent CMG Embajador Británico
www.shakespeareargentina.org
71
Décimo Aniversario (2011-2021)
CARTA DE LOS DIRECTORES
En 2011 tuvimos la iniciativa de crear una institución cultural independiente dedicada a incrementar y profundizar el conocimiento, el goce y la apreciación de la vida y obra de William Shakespeare en la Argentina.
www.shakespeareargentina.org
72
Décimo Aniversario (2011-2021)
Quisimos dar un mayor acceso a la gente que no tuvo ni tiene la oportunidad de descubrir al poeta y dramaturgo. Nos mueve un profundo amor a Shakespeare y la convicción que su obra nos ayuda a desarrollarnos como individuos y como ciudadanos. Nos propusimos además proyectar el trabajo de nuestros autores y artistas argentino en el mundo de Shakespeare. Durante una década de trabajo y esfuerzo mancomunado hemos logrado cumplir algunos de nuestros objetivos gracias a la inestimable colaboración de personas e instituciones que comparten nuestros valores fundacionales. Nuestro profundo agradecimiento a todas las personas e instituciones nacionales e internacionales que nos brindan su colaboración, compromiso y solidaridad con nuestra institución sin fines de lucro. Esperamos seguir contando con vuestra generosidad en los años por venir. Muchas gracias. ¡Brindamos con todos ustedes! Mercedes de la Torre y Carlos Drocchi Directores y fundadores de la FSA
www.shakespeareargentina.org
73
Décimo Aniversario (2011-2021)
LETTER FROM THE DIRECTORS In 2011 we had the initiative to create a non profit independent cultural institution in Argentina dedicated to increasing and deepening the knowledge, enjoyment and appreciation of the life and work of William Shakespeare. We wanted to give greater access to people who did not have and do not have the opportunity to discover the poet and playwright. We are moved by our love for Shakespeare and the certainty that his work helps us to develop as individuals and as citizens. We also proposed to spread the work of Argentine authors and artists in the world of Shakespeare. During a decade of joint work and effort, we have managed to meet some of our objectives thanks to the invaluable collaboration of people and institutions that share our founding values. www.shakespeareargentina.org
74
Décimo Aniversario (2011-2021)
Our deep gratitude to all the individuals and institutions national and international that offered us their collaboration, commitment and solidarity. We hope to continue to count on your generosity for years to come. Thank you. We toast with you all! Mercedes de la Torre and Carlos Drocchi Directors and founders of FSA
www.shakespeareargentina.org
75
Décimo Aniversario (2011-2021)
www.shakespeareargentina.org
76
Décimo Aniversario (2011-2021)
AGRADECIMIENTO Agradecemos a todos los queridos amigos los cálidos mensajes de felicitación recibidos celebrando los primeros diez años de la Fundación Shakespeare Argentina. We thank all our dear friends for the warm messages of congratulations received celebrating the ten years of the Fundación Shakespeare Argentina.
www.shakespeareargentina.org
77
Décimo Aniversario (2011-2021)
¡GRACIAS!
www.shakespeareargentina.org
78
Décimo Aniversario (2011-2021)
THANK YOU!
www.shakespeareargentina.org
79
Décimo Aniversario (2011-2021)
ÍNDICE Cumplimos 10 años ................................................................................2 Enlace a videos FSA 10 años ..............................................................5 Instituciones Internacionales que colaboran o colaboraron con la FSA...........................................................................6 Embajadas .................................................................................................... 6 Instituciones Nacionales que colaboran o colaboraron con la FSA.............................................. .......................... 7
Mensajes de felicitación de los miembros del Consejo Consultivo Internacional de la FSA: En orden alfabético:
Dr. Ralph Alan Cohen. ..........................................................................13 American Shakespeare Center (Estados Unidos) Rev. Paul Edmondson ..........................................................................15 Shakespeare Birthplace Trust (SBT) (Inglaterra)
www.shakespeareargentina.org
80
Décimo Aniversario (2011-2021)
Dr. Alexa Alice Joubin. .............................................................................19 George Washington University (Estados Unidos) Dr. Alfredo Michel Modenessi. ................................................................21 Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) Dr. Ángel Luis Pujante ............................................................................ 23 Universidad de Murcia, (España) Mr. Patrick Spottiswoode ......................................................................27 Founder Globe Education, Shakespeare’s Globe (Inglaterra) Mensajes de felicitación de distinguidas personalidades e instituciones internacionales Sir Stanley Wells, Presidente. Honorario del Shakespeare Birthplace Trust, (Inglaterra)........................................31 Sarah Enloe, Presidente de la Shakespeare Theatre Association (STA) (Estados Unidos) ..........................................................................................34 Dr. Sheila Cavanagh, Directora del World Shakespeare Project (Emory University) (Estados Unidos) ..................................................38 Dr. Charles Ney de la Texas State University, (Estados Unidos) ..........................................................................................40 www.shakespeareargentina.org
81
Décimo Aniversario (2011-2021)
Dr. Braulio Fernández Briggs de la Universidad de Los Andes (Chile)..........................................................42 Dra. Paula Baldwin, de la Universidad de Los Andes (Chile).........................................................44 Mensaje del Sr. Embajador Mark Kent y de la Embajada Británica en Argentina .............................................70
Mensajes de felicitación de distinguidas personalidades e instituciones nacionales: En orden alfabético::
Dra. Malvina Aparicio............................................................................... 48 Universidad del Salvador (USAL) Dr. Pedro Luis Barcia..................................................................................50 Ex-Presidente de la Academia Argentina de Letras y de la Academia Nacional de Educación Dr. Hugo Bauzá...........................................................................................52 Universidad de Buenos Aires (UBA)
www.shakespeareargentina.org
82
Décimo Aniversario (2011-2021)
Escuela de Lenguas Modernas (USAL)......................................... .54 Sr. Alejandro Samek, .............................................................................. 58 Andamio 90 Dra. Graciela Sarti ....................................................................................60 Universidad de Buenos Aires (UBA) Secretaría de Relaciones Internacionales de la Universidad Nacional de Córdoba (UNC), Patricia Meehan .........................................................................................62
Artículo de Graciela Melgarejo en el portal Noticias Positivas ......................................................64
Carta de los directores de la FSA ..................................................72
Agradecimiento........................................................................................77
www.shakespeareargentina.org
83
Décimo Aniversario (2011-2021)
10 RS A E Y ON!
www.shakespeareargentina.org
84
