N
I
K
I
T
A
S
H
E
L
T
U
N
O
V
尼基塔·舍尔图诺夫
东 - 西
纪念沈阳-伊尔库茨克建立友 好城市 20 年周年画展 沈阳市档案馆
Никита Шелт унов Восток — Запад
Выставка, посвященная 20-летию установления побратимских отношений между городами Иркутск и Шэньян
Издатель Артемий Шелтунов 2012
Дорогие друзья! У Редьярда Киплинга есть «Баллада о Востоке и Западе». Там есть строки «Запад есть Запад, Восток есть Восток. И им не сойтись никогда». Россия и Китай — мы действительно очень разные. У нас разные культуры, разные жизненные уклады. Но мы живем рядом в мире и гармонии, уважаем друг друга, развиваем добрососедские отношения. И большую роль играет здесь искусство. Великая сила искусства в том, что оно понятно человеку любой национальности, возраста, пола, вероисповедания. Искусство стирает границы между странами и континентами, а значит, объединяет, позволяя прикоснуться и прочувствовать жизнь людей, находящихся за тысячи километров. Убежден, что выставка иркутского художника Никиты Шелтунова «Восток — Запад» поможет иркутянам и жителям Шэньяна стать ближе друг другу. Отношения между нашими городами по-русски называются побратимскими. Иркутск и Шэньян — города-братья. Между нами не просто деловое, взаимовыгодное партнерство. В основе отношений — родственность помыслов, мотивов, доверие и теплота. В русской национальной традиции назвать кого-то братом, значит, подчеркнуть особенное расположение и уважение к нему. Пусть дружба между нашими городами растет, развивается и приносит прекрасные плоды в виде совместных интересных проектов! Мэр города Иркутска Виктор Кондрашов
亲爱的朋友们： 鲁德亚德•吉卜林在著名的“东西方民谣”中写道：“东方就 是东方，西方就是西方，这两者永远是泾渭分明的。” 俄罗斯和中国是异风异俗的国家。但，我们和睦共处，彼此 尊重，并结成了坚实的友谊之邦。而艺术在这方面发挥了巨大 的作用。艺术是对每个民族，宗教，年龄，性别通俗易解的 这是艺术大力。它越过国境线，团结国家和大陆。 我认为尼基塔-舍尔图诺夫“东—西”画展是伊尔库茨克人同 沈阳人建立艺术桥梁的纽带。 用俄语来说，伊尔库茨克和沈阳市是兄弟城市。它们早在20年 之前就结为友好城市。所有一切都建立在平等互惠，信任和深 厚友谊之上。俄语中友城就是兄弟，就是真挚的情感和深厚的 情谊。 我希望伊尔库茨克和沈阳的友好关系能有更广阔的前景，两市 间的合作能够取得更丰硕的成果！ 维克多•孔德拉绍夫 伊尔库茨克市长
Дорогие друзья! Настоящее искусство не имеет границ, оно интернационально. Люди могут не знать языка, но язык искусства всем понятен. Поэтому символично, что 20-летие дружеских связей между Иркутском и Шэньяном мы отмечаем выставкой талантливого иркутского художника Никиты Шелтунова «Восток — Запад». Противопоставление Запада и Востока — это попытка представить два мира совершенно противоположными из-за различий в политическом устройстве, ценностных ориентациях и религиозных взглядах. Но в свое время классик философии Гегель высказал проницательную мысль: «Восток и Запад присущи каждой вещи». Иркутск и Шэньян, Россия и Китай — мы очень разные. Но наши отношения, проверенные 20-летием побратимских связей, показали опыт успешного сотрудничества. Мы строим свои отношения на дружбе, уважении и взаимной заинтересованности. Иркутск и Шэньян тесно сотрудничают, но нет ничего, что нельзя было бы сделать еще лучше. Пусть наша дружба станет для всех нас временем добрых свершений, созидательного труда и творчества, а побратимские связи Иркутска и Шэньяна год от года становятся крепче. Председатель Думы города Иркутска Андрей Лабыгин
亲爱的朋友们： 真正的艺术是没有国界的，人们可以不同语言，但艺术却是相 通的。所以为了纪念沈阳市与伊尔库茨克市建立友好城市关系 20周年，我们举办伊尔库茨克市天才画家尼基塔•舍尔图诺夫 《东—西》画展。 东和西是两个截然相反的世界。伟大哲学家黑格尔曾说： “东和西的相反性在每个物质上都有体现。”就像伊尔库茨克市 和沈阳市是不同的，俄罗斯与中国也是不同的。但是我们两市 建立友好关系已经20周年，我们在友好、相互尊重、相互兴趣 的基础上，建立了牢不可破的友好合作关系，取得了很多合作 成功的经验。 我祝愿，沈阳与伊尔库茨克的友谊一年比一年更加牢固。 安德烈•拉贝根 伊尔库茨克市议会主席
尼基塔•舍尔图诺夫是伊尔库茨克画家、俄罗斯美术家协会会员。 他毕业于伊尔库茨克国立语言学大学，是少数拥有高等学历的艺 术家之一。但他成为一名画家不是偶然的，因为他具有良好的家 庭熏陶，他的父亲亚历山大•舍尔图诺夫是伊尔库茨克非常著名 的功勋画家。 尼基塔的第一次画展，是同他父亲一起开始的，对于他来说父亲 就像一名引领他入门的老师一样。但是他的艺术风格却与他的父 亲完全不同，他用生机勃勃的作品一次次征服所有人，此次画展 也将是他向世人证明自己的天赋。 当然尼基塔受过艺术教育，这使他的作品与现在很多人不一样。 他的作品最值得注意的是他找到了自己的风格及方式，他很清 楚，他该怎样每天把自己的才能发挥与完善起来。他的油画上面 的每一笔都倾注了他对绘画不同寻常的爱。最不简单的是，在他 的作品里有他自己独有的风格，没有与任何画家相似的东西。 尼基塔•舍尔图诺夫努力工作并积极办展。他的油画范围很广。 有表达贝加尔湖与伊尔库茨克市风景的作品（ 《自然》、 《路口》 ） 、静 物画（《芍药》、 《鸢尾》，体现优雅旧时生活的作品《老静物画》、 《旧咖啡磨》，风景与生活结合的作品《樱花》，现代生活与原始主 义结合的作品《老街》），以动物、鱼、昆虫为主的作品（《鬣蜥》、 《蜻蜓》、 《孔雀》、 《龙》等）。还有超现实主义作品，它们的构图 很委婉曲折的（《处女珍珠》、 《爱山》）。他的肖像画的主人公， 都是他的亲人。他的作品深受东方风格的影响。图案和画面都是 非常快活的、颜色丰富的、富有热情的。 尼基塔经常陷入沉思，思考他的作品的初衷和要表达的思想，正 是这种复杂的艺术构思过程，才创作出出色的作品。 艺术学家伊拉伊达•费德切娜
Никита Шелтунов — иркутский художник, член Союза художников России. Он — один из немногих в этой организации, кто не имеет профессионального образования (окончил Иркутский Государственный Лингвистический Университет). Но выбор профессии живописца для него не случаен. Никита Шелтунов — сын известного иркутского художника Александра Шелтунова, представитель семьи, наделенной разнообразными дарованиями. Первые выставки он делал совместно с отцом, который, по сути, был его учителем и наставником. Но он не дублирует Александра Ивановича. Он совсем другой и вполне соответствует своему времени. Постепенно и со всё возрастающей выразительностью молодой автор открывает нам свой талант. И настоящая экспозиция есть органичное тому свидетельство. Вероятно, получив художественное образование, Никита был бы иным художником, но то, что он делает сейчас, заслуживает внимания. Очень важно, что он нашел свою манеру, свой стиль, он узнаваем, развивается и постоянно совершенствуется. В его полотнах, в каждом мазке ощущаешь необыкновенную любовь, страсть к тому, что он делает. Непросто отыскать какие-либо параллели его творчеству; художник — самобытен. Никита Шелтунов работает много и активно выставляется. Тематический диапазон его работ широк и необычен: пейзажи — байкальские и городские («Природа», «Перекресток»); натюрморты, прежде всего, цветы («Пионы», «Ирисы»), но много таких, которые изящно составлены из бытовых предметов («Старый натюрморт», «Старая Кофемолка»). Есть и такие интересные по жанровому строю произведения, где внимание к элементам пейзажа более пристальное и приобретает своего рода натюрмортные качества («Сакура») или соединяется с выразительным и искренним примитивизмом жанра («Старая улица»). Декоративные композиции из мира животных, насекомых, рыб («Игуана», «Стрекозы», «Павлины», «Восточный дракон» и т. д.) отличаются знанием и любованием этой части природы. Такие произведения, как «Девственный жемчуг», «Гора любви» — это уже полотна фантазийные, сложные по композиции. Пишет он и портреты, но тех, кто ему близок. В некоторых работах художника наблюдается влияние восточной традиции, в самом широком смысле. Это сказывается, в частности, в приверженности к определенным орнаментальным формам и специфической символике. Однако какие бы работы он не создавал, они необыкновенно мажорны, многоцветны, живо и темпераментно написаны. Никита глубоко погружен в свой внутренний мир. Именно там возникают основные импульсы его творчества. Это своеобразная творческая площадка, где зарождается и реализуется сложная вязь его художественных образов. Искусствовед Ираида Федчина
东 - 西
13
东方龙 (Восточный дракон) 2011 油画底布 (Х., м.) 114 × 195
16
冬天风景 (Зимний пейзаж) 2012 油画底布 (Х., м.) 89 × 130
17
东方的贝加尔湖 (Восточный Байкал) 2011 油画底布 (Х., м.) 81 × 116
20
路口 (Перекресток) 2012 油画底布 (Х., м.) 81 × 100
21
蜻蜓 (Стрекозы) 2011 油画底布 (Х., м.) 100 × 81
24
暖和的天 (Теплый день) 2010 油画底布 (Х., м.) 81 × 116
25
老街 (Старая улица) 2011 油画底布 (Х., м.) 114 × 162
28
贝加尔湖深处 (Глубина Байкала) 2012 油画底布 (Х., м.) 97 × 146
29
芍药 (Пионы) 2010 油画底布 (Х., м.) 130 × 89
32
鸢尾 (Ирисы) 2011 油画底布 (Х., м.) 130 × 89
33
孔雀 (Павлины) 2011 油画底布 (Х., м.) 114 × 195
36
樱花 (Сакура) 2011 油画底布 (Х., м.) 97 × 195
37
38
木制的伊尔库茨克 (Деревянный Иркутск) 2012 油画底布 (Х., м.) 89 × 130
39
自然 (Природа) 2009 油画底布 (Х., м.) 81 × 116
42
蝴蝶 (Бабочки) 2010 油画底布 (Х., м.) 97 × 146
43
郁金香 (Тюльпаны) 2010 油画底布 (Х., м.) 89 × 146
基本画展
46
个人画展 2009 2009 2008 2006 2006 2005 2005 2002 2002 2001 2001 2000 1999 1999 1999 1999 1996 1996 1992
中国,画展.《相反》 中国,满洲里亚.《西伯利亚风景》 中国,北京.个人画展《生活是灵感》 中国,满洲里亚.父子联合画展,庆祝中国俄罗斯年活动 中国,满洲里亚.父子联合画展,庆祝满洲里城市节日 伊尔库茨克市.美术博物馆.个人画展 伊尔库茨克市.玛利亚作家馆.个人画展 法国,勒阿弗尔.历史博物馆.画展 法国,南特.美术博物馆.画展《艺术空间》 法国,昂斯尼.画展《西伯利亚风景》 伊尔库茨克市.法律大学.个人画展 俄罗斯, 谢列霍夫博物馆.个人画展 伊尔库茨克市.欧洲馆.个人画展 伊尔库茨克市.经济学院.个人画展 伊尔库茨克市.作家馆.个人画展 伊尔库茨克市.演员馆.个人画展 西班牙,马德里.普希金基金会.父子作品联展 伊尔库茨克市.伊尔库茨克市国立语言大学.个人画展 伊尔库茨克市.中学.个人画展 国际画展
2011 俄罗斯,伊尔库茨克市.《人与城市》 2007 中国,呼和浩特.《东方中国画展》 2007 中国,西安《艺术世界》 2007 朝鲜,泰荣.《三个民族,三个颜色》.俄罗斯,日本,朝鲜 2006 俄罗斯,伊尔库茨克市.《三个民族,三种颜色》.俄罗斯,日本,朝鲜 2006 俄罗斯,伊尔库茨克市.现代国际艺术节.画展《土地中央》 2004 美国,尤金.画展《西伯利亚的梦》 2003 美国,波特兰.美术博物馆《艺术的使命》 2002 法国,南特.第二届国际画展《大西洋的脸》 2001 美国,加利福尼亚.肯西科多娜艺术中心.画展 2001 法国,南特.国际画展《大西洋的脸》 2001 法国,上萨瓦.伊尔库茨克市州艺术家画展 1998–2001 美国,科瓦利斯.每年举办的俄罗斯艺术画展 1999 美国,尤金.中心盛会美术博物馆.《俄罗斯艺术》 1994 英国,伦敦.《西伯利亚与乌克兰艺术》 1993 英国,伦敦.《西伯利亚艺术》 俄罗斯共和国的画展 2009 2009 2005 2004
莫斯科.全俄艺术家画展 巴尔瑙尔.俄罗斯年轻艺术家画展 莫斯科.工艺美术艺术画展《俄罗斯工艺美术》 托木斯克.素描画展《俄罗斯的画》
47
俄罗斯其他州的画展 1985
新西伯利亚.第十届西伯利亚美术家画展 伊尔库茨克州的画展
2006 2005 1998–2000 1997
伊尔库茨克市.《伊尔库茨克的春天》画展,纪念伊尔库茨克建市345年周年 伊尔库茨克市.《艺术家的秋天》画展,俄罗斯精神与文化日《俄罗斯的光辉》巡回画展 伊尔库茨克市.《艺术家的秋天》画展 伊尔库茨克市.伊尔库茨克艺术家纪念伊尔库茨克建州庆祝画展 伊尔库茨克州年轻艺术家 画 展
2006 2005 2004 2004 2003 2002
伊尔库茨克市.第五届年轻艺术家巡回画展 伊尔库茨克市,安加尔斯克.《纪念二战胜利60周年》画展 伊尔库茨克市,布拉茨克,托木斯克.俄罗斯精神与文化日《俄罗斯的光辉》巡回画展 伊尔库茨克市.拉乌列阿特第十七届伊尔库茨克州《年轻、创作、现代》竞赛 伊尔库茨克市,萨彦斯克.俄罗斯精神与文化日《俄罗斯的光辉》巡回画展 伊尔库茨克市,乌斯季伊利姆斯克.俄罗斯精神与文化日《俄罗斯的光辉》巡回画展 市立画展
2011 2011 2006–2009 2005 2005 2005 2005 2004 2004 2004 2004 2004 1997 1997 1997
莫斯科.《喜爱的伊尔库茨克–土地中央》.纪念伊尔库茨克建市350周年画展 伊尔库茨克市.《喜爱的伊尔库茨克–土地中央》.纪念伊尔库茨克建市350周年画展 伊尔库茨克市.为了孩子举办的慈善拍卖会 伊尔库茨克市.为了教会重新修复举办的慈善拍卖会 伊尔库茨克市.《性感女人》画展 伊尔库茨克市.《9 个大气层》画展 伊尔库茨克市.《对位音》画展 伊尔库茨克市.《圣诞节画展》 伊尔库茨克市.《性感女人》画展 伊尔库茨克市.《会描和语言》画展 伊尔库茨克市.《安静的生活》画展 伊尔库茨克市.《爱杰玛公园》画展 伊尔库茨克市.《贝加尔湖神话.西伯利亚学校》画展 乌兰乌德.《伊尔库茨克市艺术家》画展 伊尔库茨克市.《艺术裸体》画展 技术等级
2004, 2008 2007 2006 2005
伊尔库茨克市.美术学校水彩大师称号 伊尔库茨克市.在儿童绘画大赛中担任评判 伊尔库茨克市.在国际学生论坛中获得水彩画大师称号 伊尔库茨克市.获得州立水彩画金奖
Основные выставки
48
Персональные выставки 2009 2009 2008 2006 2006 2005 2005 2002 2002 2001 2001 2000 1999 1999 1999 1999 1996 1996 1992
Китай, Ордос. Выставка «Контрасты» Китай, Маньчжурия. «Сибирские пейзажи» Китай, Пекин. Выставка «Жизнь это вдохновение» Китай, Маньчжурия. Выставка А. и Н. Шелтуновых, посвященная празднику города Маньчжурия Китай, Маньчжурия. Выставка А. и Н. Шелтуновых, посвященная году России в Китае Иркутск. Выставка в Доме Литераторов им. Марка Сергеева Иркутск. Выставка в Галерее Планетарий Франция, Нант. Выставка в галерее «Пространство искусства» Франция, Гавр. Выставка в «Музее истории города» Иркутск. Выставка в юридическом университете Франция, Ансни. Выставка «Пейзажи Сибири» Россия, Шелехов. Выставка в городском музейно-выставочном центре Иркутск. Выставка в Доме Актёра Иркутск. Выставка в Доме Писателей Иркутск. Выставка в Экономической академии Иркутск. Выставка в Доме Европы Иркутск. Выставка в ИГЛУ Испания, Мадрид. Совместная персональная выставка А. и Н. Шелтуновых в Фонде имени А. С. Пушкина Иркутск. Персональная выставка в лицее Международные и зарубежные выставки
2011 2007 2007 2007 2006 2006 2004 2003 2002 2001 2001 2001 1998–2001 1999 1994 1993
Россия, Иркутск. «Человек и город» Корея, Тэджон. «Три нации, три цвета». Россия, Япония, Корея Китай, Сиань. «Мир искусства» Китай, Хух-Хото. Восточно-Китайская выставка Россия, Иркутск. Международный фестиваль современного искусства «Середина земли» Россия, Иркутск. «Три нации, три цвета». Россия, Япония, Корея США, Юджин. Выставка «Сибирские сны» США, Портланд. Выставка в галерее «Миссия искусства» Франция, Нант. 2-ая международная выставка «Лицо Атлантики» Франция, Верхняя Савойя. Выставка художников иркутской области Франция, Нант. Гран-при на международной выставке «Лицо Атлантики» США, Калифорния. Выставка в Центре искусств Кенсинктона США, Корвалис. Ежегодная выставка русского искусства США, Юджин. Выставка «Русское искусство» в галерее «Центр событий» Англия, Лондон. «Сибирское и украинское искусство» Англия, Лондон. «Сибирское искусство» Республиканские выставки
2009 2009 2005 2004
Барнаул. Межрегиональная выставка молодых художников Москва. Всероссийская художественная выставка Москва. Выставка декоративно-прикладного искусства «ДПИ России» Томск. Триенале графики «Рисунок России» Региональные выставки
2008
Новосибирск. Региональная Художественная Выставка Сибирь 10
49
Областные выставки 2006 2005 1998–2000 1997
Иркутск. «Весенняя областная выставка», посвященная 345-летию города Иркутск Иркутск. «Осенняя областная художественная выставка», посвященная областному фестивалю Дни русской духовности и культуры «Сияние России» Иркутск. «Осенняя областная художественная выставка» Иркутск. Выставка «Иркутские художники к юбилею области» Областные выставки молодых художников
2006 2005 2004 2004 2003 2002
Иркутск. Пятая областная передвижная молодежная выставка Иркутск, Ангарск. Выставка «Посвящается 60-летию Победы» Иркутск. Лауреат 17 областного конкурса Молодость. Творчество. Современность Иркутск, Братск, Томск. Выставка, посвященная дням духовности «Сияние России» и 30-летию БАМа Иркутск, Саянск. Выставка, посвящённая областному фестивалю Дни русской духовности и культуры «Сияние России» Иркутск, Усть-Илимск. Выставка, посвящённая областному фестивалю Дни русской духовности и культуры «Сияние России» Городские выставки
2011 2011 2006–2009 2005 2005 2005 2005 2004 2004 2004 2004 2004 1997 1997 1997
Иркутск. «Любимый Иркутск — середина земли». Выставка иркутских художников, посвященная празднованию 350-летия города Иркутск Москва. «Любимый Иркутск — середина земли». Выставка иркутских художников, посвященная празднованию 350-летия города Иркутск Иркутск. Благотворительные аукционы фонда Ю. Тена в пользу детей с ограниченными возможностями Иркутск. Выставка «Контрапункт» Иркутск. Выставка «9 атмосфер» Иркутск. Выставка «Дама пик» Иркутск. Благотворительный аукцион в пользу реставрации церкви Григория Неокесарийского Иркутск. Выставка «В садах Эдема» Иркутск. Выставка «Тихая Жизнь» Иркутск. Выставка «Изображение и слово» Иркутск. Выставка «Дама пик» Иркутск. «Рождественская выставка» Иркутск. Выставка «Обнаженная в искусстве» Улан-Удэ. Выставка «Художники Иркутска» Иркутск. Выставка «Легенды и мифы Байкала. Сибирская школа» Мастер-классы
2004, 2008 2007 2006 2005
Иркутск. Мастер-класс по акварели для педагогов художественных школ области Иркутск. Член жюри конкурса детского рисунка Иркутск. Мастер-класс по акварели на международном форуме школьников Иркутск. Мастер-класс по акварели для золотых медалистов на губернаторском балу
画片目录 Каталог произведений 1
蝴蝶 (Бабочки) 2010 油画底布 (Х., м.) 97 × 146
2
贝加尔湖的白桦树 (Байкальские березы) 2011 油画底布 (Х., м.) 114 × 162
3
东方的贝加尔湖 (Восточный Байкал) 2011 油画底布 (Х., м.) 81 × 116
4
东方龙 (Восточный дракон) 2011 油画底布 (Х., м.) 114 × 195
5
贝加尔湖深处 (Глубина Байкала) 2012 油画底布 (Х., м.) 97 × 146
6
木制的伊尔库茨克 (Деревянный Иркутск) 2012 油画底布 (Х., м.) 89 × 130
7
冬天风景 (Зимний пейзаж) 2012 油画底布 (Х., м.) 89 × 130
8
鬣蜥 (Игуана) 2010 油画底布 (Х., м.) 89 × 130
9
鸢尾 (Ирисы) 2011 油画底布 (Х., м.) 130 × 89
10
孔雀 (Павлины) 2011 油画底布 (Х., м.) 114 × 195
11
路口 (Перекресток) 2012 油画底布 (Х., м.) 81 × 100
12
芍药 (Пионы) 2010 油画底布 (Х., м.) 130 × 89
13
自然 (Природа) 2009 油画底布 (Х., м.) 81 × 116
14
樱花 (Сакура) 2011 油画底布 (Х., м.) 97 × 195
15
老街 (Старая улица) 2011 油画底布 (Х., м.) 114 × 162
16
蜻蜓 (Стрекозы) 2011 油画底布 (Х., м.) 100 × 81
17
暖和的天 (Теплый день) 2010 油画底布 (Х., м.) 81 × 116
18
郁金香 (Тюльпаны) 2010 油画底布 (Х., м.) 89 × 146
沈阳市档案馆 沈阳市和平区沈水路196号 Выставка проходит в Музее архивов города Шэньяна Адрес: район Мира, улица ШэньШуй, № 196
内容：伊拉伊达•费德切娜 校对员：达吉扬娜•高格洛娃 汉语翻译：多波罗巴巴•扬娜 照片、设计、排版：阿尔杰米•舍尔图诺夫
Текст Ираида Федчина Корректор Татьяна Гоглова Перевод на китайский Яна Добробаба Фото, дизайн и верстка Артемий Шелтунов
印刷于 2012.8.3 . 规格 210 × 285 毫米 字体 Conqueror, FangSong. 胶印份数 500份
Подписано в печать 3.08.2012. Формат 210 × 285 мм Гарнитура Conqueror, FangSong. Печать офсетная. Тираж 500 экз.
出版者阿尔杰米•舍尔图诺夫 电话： +7 950-08-08-777 e-mail: artemy@sheltunov.com www.sheltunov.com
«Никита Шелтунов. Восток —Запад». Издатель Артемий Шелтунов тел.: +7 950-08-08-777 e-mail: artemy@sheltunov.com www.sheltunov.com