PULSO P.8
DEPORTES P.27
Carga aérea frena su caída
Daniela Schippers sufrió, pero ganó su juego F: ÓSCAR FELIPE
El año pasado se exportó 2.5% más en volumen en Combex-Im, tras años consecutivos a la baja.
INTERNACIONAL P.18
La ONU expulsa a Libia del Consejo de DD.HH.
Desconcentración casi le arruina el debut a la chapina, quien hoy juega nuevamente.
SIGLO.21 GUATEMALA MIÉRCOLES 02 DE MARZO DE 2011 - Año 22 No. 8443 | Q 2.50 EN TODO EL PAÍS
Taracena le quitó al PP un 62% de fondos para obras NACIONAL P.3
www.SIGLO21.com.gt
NACIONAL P.5
TSE rechaza dar bono 15 y otros privilegios Sindicato pide al Tribunal Supremo que le dé más prerrogativas en el Pacto Colectivo, pero autoridad dice que presupuesto es austero. NACIONAL P.4
Ordenan captura de ex ministro Jiménez y Radford
F: ARCHIVO
Pugna. Recortó Q70.9 millones a comunas del departamento de Guatemala
POR UNA NACIÓN LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA
Ex titular de Gobernación y otros tres ex funcionarios de Renap quedaron ligados a proceso legal.
F: LUIS MOLINA
NACIONAL P.6
NACIONAL P.2
Siglo.21 lanza rediseño y nueva página web Corporación de Noticias inició una nueva etapa al arribar a su 21 aniversario, con un renovado diseño en la edición impresa de Siglo.21 y un novedoso formato virtual . Ayer se hizo la presentación oficial de dichos logros periodísticos.
Torres buscaría legitimar su candidatura Expertos analizan estrategia de la Unidad Nacional de la Esperanza para posicionar a De Colom como aspirante a la Presidencia de la República.
02 ACTUALIDAD siglo 21
MIÉ 02 03 11
Nacional Señalan a comunas v Ronald Mendoza ramendoza@siglo21.com.gt
uLas municipalidades del
país son las más señaladas de cometer actos de corrupción, de acuerdo con Acción Ciudadana (AC), entidad que hizo el relanzamiento de su Centro de Asistencia Legal Anticorrupción. Según AC, de diciembre al 28 de febrero han recibido 24 denuncias por distintos actos anómalos. Destacan 11 comunas, 6 entidades del Organismo Ejecutivo, 4 programas sociales y 3 instancias más que no se detallan. De las acciones más señaladas destacan la malversación de fondos, el abuso de autoridad, el soborno y la coacción, mientras que los departamentos con mayor incidencia de estos casos son Huehuetenango, Guatemala y Sololá.
Balean bus con niños v Rudy Tejeda rtejeda@siglo21.com.gt
uEn peligro estuvo la vida
de 16 niños del colegio Bilingüe Vista Hermosa, cuando el piloto de un bus escolar de dicho centro educativo fue herido de bala por un motorista. Según testigos, el conductor y el hombre que viajaba en la motocicleta discutieron por un derecho de vía y éste último sacó un arma para descargar su enojo. Néstor Manuel Arana Ortiz, de 53 años, fue trasladado al hospital Roosevelt por Bomberos Municipales. El hecho ocurrió en la 10a. calle y Avenida Reforma a las 15:20 horas y, según un informe de la Policía, una bala impactó en el bus y otra hirió al piloto. Algunos de los menores sufrieron crisis nerviosa y fueron atendidos en el lugar. El suceso provocó un caos vial por más de una hora.
Editor: Byron Barillas bbarillas@siglo21.com.gt Coeditor: Erick Campos ecampos@siglo21.com.gt www.siglo21.com.gt mira@siglo21.com.gt
Siglo.21 lanza rediseño y nueva página web Luis Marroquín, director general de Corporación de Noticias, anticipa que vienen más cambios. F: JUAN V. CASTILLO
Presentación
Habráunmayor acercamientoala sociedadyapoyo aentidadesque luchanporelpaís. v Sergio Del Águila sdelaguila@siglo21.com.gt
C
orporación de Noticias (CCNN) comenzó una nueva etapa en el bregar periodístico nacional al arribar a su aniversario número 21 con un nuevo diseño de la edición impresa de Siglo.21, la presentación del novedoso formato de la página web www.s21.com. gt y el anuncio de productos digitales que marcarán la diferencia. En una ceremonia especial, en la que asistieron más de 300 invitados, el presidente de CCNN, Gonzalo Marroquín Godoy, afirmó que los 21 años de existencia no sólo son una realidad para nuestros lectores, sino que también han sido una oportunidad de soñar para cambiar. Al cumplirse más de dos décadas de existencia de Siglo.21, Marroquín aseveró que en las nuevas circunstancias de la época “nuestro afán es cambiar, cambiar para servir mejor, en pos de la excelencia y convertirnos en el mejor diario de Guatemala”. No es una tarea fácil, añadió, “pero sabemos que lo podemos alcanzar con algunas herramientas”, entre
Representantes de iniciativas sociales recibieron de Luis Marroquín (en el podio) y Gonzalo Marroquín el compromiso de apoyarlos. F: JUAN V. CASTILLO
Gonzalo Marroquín Presidente de CCNN
“Nuestro afán es cambiar, cambiar para servir mejor, en pos de la excelencia y convertirnos en el mejor diario de Guatemala”.
ellas “la fe, porque creemos en lo que hacemos” y porque el periodismo “es una profesión que sirve a los lectores en primer lugar, pero también a los anunciantes y publicistas”. Ante miembros del Cuerpo Diplomático y organismos internacionales, así como empresarios, políticos y representantes de la sociedad civil, el presidente de CCNN reafirmó el compromiso con la búsqueda de la verdad y con el afianzamiento de los valores de la sociedad guatemalteca. El director general de CCNN, Luis Eduardo Marroquín, dijo a los asistentes que 21 años de vida en un medio de comunicación han representado 8,442 ediciones impresas. Marroquín afirmó: “No
Enfoque social Apoyo a entidades benéficas Como parte del cambio en Siglo.21 se ha decidido apoyar a los más necesitados, acercarse más a la sociedad y por eso todos los medios de CCNN apoyarán las campañas de las fundaciones Margarita Tejeda y Aldo Castañeda. También se impulsarán las iniciativas de Un techo para mi País, Fundación Myrna Mack, Madres Angustiadas y
Familiares y Amigos de Desaparecidos (FADS). Para plasmar el compromiso de CCNN con estas organizaciones de la sociedad civil, Gonzalo Marroquín hizo entrega de una misiva en la que se reconoce “el importante trabajo que realizan” y la decisión de dar a conocer sus actividades y los resultados positivos que logren.
podemos esperar que cambie nuestro país, si no cambia uno primero. Decidimos iniciar este cambio que nos compromete aún más con nuestra sociedad… y este inicio de cambio apareció desde hoy (ayer) con la presentación del nuevo diseño del periódico impreso”. El director de Siglo.21 indicó que se cambió la presentación de la página web por un sitio digital abierto a las redes sociales y al periodismo comunitario, en el que “nuestros lectores pueden pasar a ser los reporteros de los cotidiano, de todo lo que sucede en Guatemala”. A partir de ahora “vienen muchos cambios más para cumplir con nuestra misión de informar”, sostuvo el director de CCNN.
NACIONAL siglo 21 03
MIé 02 03 11
En la Mira Listado Geográfico de Obras
Taracena quitó 62% de fondos para obras del PP Conflicto
RecortóQ70.9 millonesa comunasdel departamento de Guatemala Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt
E
l diputado Mario Taracena, jefe de la bancada de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), dijo que ante la falta de pronunciamiento de los bloques respecto al Listado Geográfico de Obras, antes de dejar la Presidencia de la Comisión de Finanzas “se hicieron reducciones a las municipalidades del Partido Patriota (PP)” en el departamento de Guatemala. Se trata de ocho comunas que originalmente tenían asignados Q114.3
millones, pero les recortaron Q70.9 millones, dejando un presupuesto de Q43.4 millones, lo cual equivale a una disminución del 62%. La municipalidad del PP con el recorte más drástico es Chinautla, que originalmente tenía Q20 millones, pero le fueron recortados Q18.5 millones, tras lo cual el Ministerio de Finanzas sólo desembolsará Q1.5 millones para esta comuna encabezada por Arnoldo Medrano, quien llegó al cargo por la UNE y en 2010 se cambió al PP. “Es el pago de la traición; Medrano es el más perjudicado, pero por sus malos manejos”, aseveró Taracena. En total, el departamento de Guatemala tiene asignados Q291 millones, de los cuales en el proyecto de presupuesto se aprobaron Q 114.3 millones a las municipalidades del PP Pero una semana después, Taracena envió un nuevo listado de obras en el que reduce Q70.9 millones a las comunas patriotas (vea: Cambios arbitrarios en distribución de recursos).
El 70% de la reducción (Q49. 7 millones) se trasladó a las comunas de la UNE y sus aliados (Gana y FRG). Del 30% restante (Q21.2 millones) se desconoce el destino final (lea: Presupuesto 2011). “Ya le dije al Ministro (de Finanzas) que me eche la culpa a mí”, reiteró Taracena, en alusión a que fue la Comisión de Finanzas la que envió a la cartera del Tesoro los nuevos montos para las comunas aludidas. El parlamentario justifica así los recortes: “Les di la oportunidad de pronunciarse, pero ninguno dijo nada; les mandé copias, lo subí a la página; esa distribución estuvo en sus manos y nadie dijo nada”, reiteró.
Interpelación a la vista
Taracena agregó que el PP no se puede quejar porque su representante en la Sala de Finanzas “Roxana (Baldetti) no viene a trabajar; que no se quejen, porque no viene la señora”, señaló. El PP solicitó la interpela-
Mario Taracena jefe de bancada UNE
“Es el pago de la traición; Medrano es el más perjudicado, pero por sus malos manejos”.
ción del ministro de Finanzas, Rolando Del Cid, “para que explique por qué hizo los cambios. Si se retracta de la distribución, suspendemos la interpelación”, refirió Fredy Viana, diputado del Patriota, quien también integra la Sala de Finanzas y sostiene que no es cierto que se les haya notificado de los cambios. Valentín Gramajo, subjefe de la bancada del PP, advirtió que el ex presidente de la Comisión de Finanzas “cometió varios delitos”, por lo que, “no descartamos una denuncia en el Ministerio Público”. A decir de Gramajo, el nuevo jefe de bancada de la UNE pudo haber incurrido en usurpación de calidad, abuso de autoridad e incumplimiento de deberes, falsedad ideológica y material. “Invadió atribuciones del Ministro y no corrió audiencia ni nos dio a conocer el listado y cambió información sin autorización”, señaló el congresista. La diputada Rosa Zapeta, de Líder, asegura que “no dieron a conocer cambios”, dentro del seno de la comisión.
Presupuesto 2011 Sólo entre amigos El Congreso aprobó el proyecto de presupuesto 2011 con un monto de Q291 millones destinados al Listado Geográfico de Obras para el departamento de Guatemala. Una semana después de dicha aprobación, la sala de Finanzas envió al Ministerio de Finanzas la distribución final del Listado Geográfico, según lo establecido en el Decreto 54-2010 que contiene el presupuesto del Estado para este año. Según Taracena, los integrantes de la UNE y algunos aliados integrantes de la Comisión de Fi-
nanzas firmaron la nueva distribución ante la ausencia de “objeciones”, por lo cual las nuevas asignaciones fueron enviadas a la cartera del Tesoro, que con base en los nuevos montos desembolsará los fondos. Diputados del PP se quejan de que no fueron notificados de los cambios. Los alcaldes de los municipios que presentan disminución en la asignación, pertenecían a la UNE; sin embargo, recientemente renunciaron y se trasladaron al PP, de cara a las elecciones de septiembre de este año.
04 nacional siglo 21
MIé 02 03 11
Bloqueos: desacatos preocupan al Cacif Bloqueos
25
Guatemala en imágenes
v Ronald Mendoza ramendoza@siglo21.com.gt
Conred recomienda desalojo de Casa Larrazábal {hace falta completar la revisión}
Debido a que el techo y la red eléctrica están colapsados, la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) sugiere desalojar la Casa Larrazábal, la cual alberga gran parte de las comisiones de trabajo del Congreso de la República. F: Rafael Rosales
Ordenan captura de Jiménez y Radford Tribunales
Exministrode Gobernaciónytres exfuncionarios másquedaron ligadosaproceso v Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt
L
a jueza noveno de Primera Instancia Penal, Silvia Morales, giró órdenes de aprehensión contra ex directivos del Registro Nacional de las Personas (Renap). Ellos son: Francisco Jiménez, ex ministro de Gobernación; Mauricio Radford, ex representante del Congreso; Ángel Rodríguez, ex viceministro de Gobernación, y Calvin Illescas, empleado de dicha institución. La medida obedece a que no comparecieron a una audiencia el 8 de febrero y no presentaron justificación por la falta.
También se declaró el abandono de sus abogados defensores Carlos Cabrera Hidalgo, Lea De León, Helio Guillermo Sánchez Ávila y Adolfo Cermeño Marroquín, respectivamente, quienes tampoco acudieron a la diligencia y, al igual que sus defendidos, no presentaron excusa ante las autoridades. Se informó en la judicatura que en esa fecha se llevaría a cabo la audiencia de apertura a juicio por el caso Renap, en el cual hay siete personas ligadas a proceso por supuestas anomalías en el procedimiento de licitación para otorgar el Documento Personal de Identificación (DPI). Al final, se adjudicó a la empresa Easy Marketing. Tras conocerse las anomalías, se inició un proceso de investigación y, al no presentarse a declarar, se procedió a decretar las rebeldías y a girar las órdenes de aprehensión.
En contra
Según Cabrera Hidalgo, defensor del ex ministro de Gobernación, “la resolución es completamente espuria, porque no hubo audiencia; no estaba ni programada a
Carlos Cabrera Hidalgo Defensor de Jiménez.
“La resolución es completamente espuria, porque no hubo audiencia; no estaba ni programada...”.
Adolfo Cermeño Marroquín Abogado de Calvin Illescas.
“Tenemos tres días para presentar la reposición y, mientras (...) no deberían de ejecutarse las capturas”.
u El Comité Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras (Cacif) se unió a las acciones que emprende la Cámara del Agro para “denunciar las ilegalidades que se cometieron contra la resolución emitida por la Corte de Constitucionalidad y deducir responsabilidades por el incumplimiento de las obligaciones encomendadas” al ministro de Gobernación y al director de la Policía Nacional Civil. En un comunicado, el Cacif manifiesta su preocupación porque “el Ejecutivo no haya acatado el mandato de la CC (…), pues se sienta un nuevo precedente de debi-
de febrero Se pidió a la CC la destitución del Ministro de Gobernación y del director de la PNC.
lidad de este Gobierno ante grupos que ponen en entredicho la ley y vulneran la certeza jurídica que debe prevalecer…”. El pronunciamiento del Cacif es parte de las acciones que surgieron luego de que el 24 de febrero el Frente Nacional de Lucha bloqueó algunos tramos carreteros durante una protesta, pese a que la CC ordenó que se garantizara el derecho de la libre locomoción. El órgano constitucional respondió de esta forma a una solicitud de amparo que presentaron las cámaras empresariales un día anterior. El 25 de febrero, las entidades gremiales presentaron un nuevo recurso en el que denunciaron desobediencia por parte de los funcionarios citados anteriormente e incluso piden su destitución. La CC aún está por resolver en este sentido.
esa hora; había otra audiencia, y ya interpusimos los recursos correspondientes (reposición)”.
Accionarán
El 23 de julio de 2010, Jiménez se presentó voluntariamente al Juzgado Noveno de Instancia Penal, y ese mismo día fue ligado a proceso por los delitos de incumplimiento de deberes y abuso de autoridad. Cuatro días después fue ligado a proceso el resto de ex directivos y ex empleados del Renap: Rony García Rojas, Édgar Leonel Florián Paredes y Leonel Vides Fuentes. Cermeño Marroquín manifestó que sólo habían sido notificados de la resolución vinculada con el abandono de la defensa, pero no de la rebeldía. “Tenemos tres días para presentar la reposición, y mientras la resolución no cause firmeza, no deberían de ejecutarse las capturas; pero hay algo que llama la atención, porque la rebeldía se da cuando es citada la persona, y la notificación no surte los efectos de la citación”, concluyó el jurista.
El Frente Nacional de Lucha realizó varias protestas el 24 de febrero en diferentes puntos del país . F: archivo
Pese a apoyo de Líder, voto electrónico no se aprobó v Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt
u La bancada Libertad
Democrática Renovada (Líder) respaldó la aprobación de obligar el voto electrónico en el Congreso, y para ello se comprometió a agilizar la interpelación al ministro de Economía, Erick Coyoy.
Pese a ello, no se logró dar el sí al tablero electrónico debido a que, según el presidente del Legislativo, Roberto Alejos, “la Constitución no permite que se conozcan otras cosas cuando hay interpelaciones”. “Cuando finalicen las interpelaciones se realizará la aprobación, si hay consenso”, expuso
la máxima autoridad del Congreso. La diputada de la Bancada Guatemala Rosa María De Frade, ponente de la iniciativa, agradeció el apoyo de Líder: “Es la única bancada que ha admitido públicamente el apoyo; nosotros seguiremos presionando para que se logre esa aprobación”.
nacional 05
MIÉ 02 03 11
TSE rechaza dar bono 15 y otros privilegios
Emiten 24 multas por propaganda
Demandas
Sanciones
Desembolso Ingreso extra
Sindicato pide alTribunal Supremomás prerrogativas enpactocolectivo
el TSE como bono Q2 paga mil navideño.
v Manuel Hernández mhernandez@siglo21.com.gt
E
l Tribunal Supremo Electoral (TSE) rechaza autorizar el bono 15 y otros privilegios solicitados por el sindicato de trabajadores de la entidad, al indicar que el presupuesto para este año es austero y no hay recursos para acceder a las prerrogativas que los sindicalistas pretenden en el nuevo pacto colectivo de condiciones de trabajo. La vocera del TSE, Karla Alvarado, señaló que parte de las demandas hechas por el sindicato ya son parte de la relación laboral con el Tribunal. Como ejemplo señala que el sindicato cuenta con una sede, en un inmueble de la institución, la cual está equipada con una computadora. “A ellos no se les puede dar el efectivo para el alquiler de una sede; en el deporte el TSE constantemente organiza campeonatos como actividades recreativas para los trabajadores, lo cual lo se hace por medio de donaciones y la petición de entregarles Q50 mil
Karla Alvarado indicó que no se puede acceder a las nuevas prebendas. F: archivo
anuales no es posible de cumplir”, indicó Alvarado. Otros privilegios que el pacto colectivo establece es la creación de un fondo de pensiones, respecto al cual el TSE indica que ya se paga Seguro Social. Alvarado señaló que la solicitud de crear una comisión
evaluadora para analizar los expedientes de personas que deseen ingresar a laborar al TSE no es posible, ya que la Ley Electoral y de Partidos Políticos establece que la autoridad máxima es el pleno de magistrados, por lo que las convocatorias se hacen por parte de ellos.
Otros de los beneficios otorgados por el TSE es el bono navideño, el cual fue entregado en diciembre pasado por un monto de Q2 mil, más un incremento de salario, vigente desde enero, de Q500 mensuales para todos los empleados, por lo cual tampoco accederán al incremento de Q1,500 adicionales que piden los sindicalistas. El secretario general del Sindicato de trabajadores del TSE Edwin Canahuí dijo desconocer los beneficios a los que se refiere el TSE y criticó la publicación de las demandas laborales en el pacto colectivo, pues afirma que se trata de una propuesta de pacto, la cual está negociándose desde 2001. Al insistir sobre el bono navideño y el aumento de Q500, así como la existencia de una sede sindical, Canahuí reconoció que el TSE ha otorgado dichos beneficios. Los trabajadores del TSE reciben los 12 salarios establecidos en al Ley más el bono 14, el aguinaldo y el bono navideño. Este año, por ser electoral, recibirán un bono adicional. El trabajador con el sueldo más bajo en el TSE es el auxiliar de mantenimiento, con un salario de Q5,675.
v Manuel Hernández mhernandez@siglo21.com.gt
u El Director del Registro
de Ciudadanos del Tribunal Supremo Electoral (TSE), Miguel Solís Rojas, emitió 7 resoluciones que incluyen 24 multas, a razón de $125 cada una, a partidos políticos que incurrieron en campaña anticipada. También se llamó la atención a una entidad. Las sanciones emitidas a las organizaciones políticas incluyen 8 multas al partido Victoria; 8 multas al partido Compromiso Renovación y Orden (Creo); 3 al partido Unionista y 5 al parido Visión con Valores (Viva).
El llamado de atención fue para Edwin Escobar por unas vallas colocadas en la ciudad capital. Se ordenó el retiro del anuncio.
En desacuerdo
El Secretario General de Creo, Rodolfo Neutze, señaló que no está de acuerdo con las multas. “Al igual que las otras sanciones, nosotros consideramos que no aplican, porque no estamos promocionando símbolo y no estamos llamando al voto; vamos a utilizar los derechos legales”, expuso. Abraham Rivera, secretario general del Partido Victoria manifestó que se analizará la resolución del TSE con los asesores jurídicos para determinar si impugnan o pagan las multas.
El partido Victoria fue sancionado con $1000 por campaña anticipada. Según el secretario general, Abraham Rivera, los abogados decidirán si apelan o pagan. F: ARCHIVO
Breves EXPERIMENTOS
INTERPELACIÓN
EDUCACIÓN
ESCUINTLA
EE.UU. cometió “terrible error”
Pedirán destitución de Coyoy
Reclama educación sexual
Avioneta se accidenta en Iztapa
uLa comisión creada por el presidente Barack Obama después de que saliera a la luz que EE.UU. inoculó sífilis a guatemaltecos en unos experimentos en los años 40 del siglo pasado, reconoció hoy que aquella investigación fue un “terrible error”. “Lo que sucedió estuvo mal”, dijo la presidenta de ese grupo, Amy Gutmann, en una audiencia en la que subrayó que “fue un terrible error y queremos saber lo que pasó”. Ya se revisaron 477 cajas de material y cientos de documentos.
uLa bancada Líder concluyó la interpelación uLa diputada Zury Ríos, del Frente Republicano uLa avioneta Cessna bimotor RN 66 TL serie LJ
al ministro de Economía, Erick Coyoy, y aunque queda pendiente la fase de debate, los interpelantes anunciaron que pedirán el voto de falta de confianza. Roberto Villate, jefe de dicho bloque, indicó que Coyoy “no ha sabido manejar la economía, especialmente los precios de la canasta básica”. El Ministro indicó que el alza de los productos no depende de él, sino de los mercados internacionales quien dijo confiar en el fracaso del voto en contra el funcionario.
Guatemalteco, reclamó al ministro de Educación, Denis Alonzo, por la tardanza en iniciar la capacitación a los docentes para que impartan educación sexual a los niños y adolescentes. Señaló que el reglamento de la ley está vigente desde hace un año, pero no se implementa. El Ministro expuso que en marzo iniciarán las capacitaciones a 10 mil maestros, en 6 departamentos, y se comprometió a agregar a este a Sololá, Huehuetenango y Petén.
636, que supuestamente se dirigiría a Colombia, se accidentó cerca de la pista del Aeroclub en Iztapa, Escuintla.El lesionado es el colombiano Jorge Alberto Vivero Duarte, de 69 años. La aeronave era pilotada por Luis Pedro Chang y también iba como pasajera María Reyes. La aeronave llevaba 35 recipientes de combustible, 2 de los cuales estaban vacíos. Juan José Carlos, titular de Aeronáutica Civil, indicó que la nave no tenía plan de vuelo.
06 nacional siglo 21
mié 02 03 11
De Colom buscaría legitimar su candidatura Elecciones
Expertosanalizan estrategiadeUNE paraposicionar aTorrescomo presidenciable. v Ronald Mendoza ramendoza@siglo21.com.gt
L
egitimar y dar credibilidad a la candidatura presidencial de Sandra Torres de Colom serían los principales objetivos en la serie de movilizaciones que la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) ha realizado en diversos puntos de la ciudad. De acuerdo con Orlando Blanco, se trata de una “campaña de agitación” en la que se pide a Torres que se postule como presidenciable del oficialismo en las próximas elecciones. El lunes, estos grupos de presuntos simpatizantes se ubicaron en 15 puntos de la ciudad. De acuerdo con Geidy de Mata, directora de la Escuela de Ciencias Políticas de la Universidad de San Carlos de Guatemala (Usac), esto se constituye en una estrategia para la creación de un ambiente “legítimo” en el
CON GORGORITOS, BANDERAS Y MANTAS, SUPUESTOS PARTIDARIOS SOLICITARON A TORRES QUE SEA CANDIDATA. F: ARCHIVO
que la participación de Torres como candidata sería por petición del pueblo y no por imposición. “Esto envía un mensaje de que no hay una designación autoritaria, sino más bien una participación democrática. Por ser la esposa del Presidente, no expresa públicamente su interés de postularse”, asegura la académica. Álvaro Pop, analista político, destaca que la UNE
Movilización Puntos de campaña
15
grupos de personas promovían a la esposa del Presidente
“lucha contra la corriente” en su afán por legitimar la candidatura de Torres, pues “debe superar el desgaste de la lucha constitucional que va a tener, así como la tradición de no existir continuismo en el Poder Ejecutivo guatemalteco y el deterioro automático de Gobierno que poseen”. Ante esto, según Pop, la estrategia tomaría otra dirección: “Fortalecer su sistema clientelar por medio de Mi Familia Progresa y buscar alianzas con inversionistas en la minería y las explotaciones petroleras”, subraya el politólogo. Jorge Luis Alvarado, de la firma de consultores J&JBeratung, coincide en el hecho de que los programas sociales “se están toman-
do como estandarte; en este sentido, existe un condicionamiento del partido oficial que se encuentra estrechamente vinculado al continuismo de los programas sociales”. En esto coincide De Mata, quien dice: “Es una estrategia el posicionamiento de los programas de Cohesión Social”. En lo que convergen los tres analistas es en el hecho que los efectos de los programas pueden revertirse y no ser, necesariamente, favorecedores a la campaña de la UNE. Esto, debido a que otros partidos también aprovecharían ofrecer mejorar la plataforma social y ello, sumado al desgaste de hacer gobierno, afectarían las cifras de electores del oficialismo.
Jóvenes se reúnen con lobbista Gabinete v Manuel Hernández mhernandez@siglo21.com.gt
uEl lobbista Robert Gelbard
se reunió con representantes de diferentes sectores, incluida la organización Jóvenes por Guatemala. Gelbard fue contratado como consultor por un grupo de empresarios guatemaltecos, pero el jefe de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), Fran-
cisco Dall´Anese, lo señala de querer “desprestigiar a la CICIG”. Pedro Cruz, dirigente del movimiento juvenil, indicó que Gelbard quería “despejar algunas dudas” con ellos y, a la vez, conocer la situación en Guatemala. “Él nos explicó que no venía a desprestigiar a la CICIG, sino a ayudar en el fortalecimiento institucional de la justicia. La Embaja de Estados Unidos en Guatemala indica que apoya a la CICIG y que Gelbard no es funcionario de su Gobierno.
Breves RENAP
TESORO
Habría medio millón de DPI con anomalías
Expedición alemana viene a buscar oro
uLa Asociación Guatemalteca uFotógrafos y reporteros del de Alcaldes y Autoridades Indígenas (AGAAI) denuncia que ha recibido quejas de aproximadamente medio millón de personas con anomalías en su Documento Personal de Identificación (DPI). Éstas radican principalmente en nombres y direcciones equivocados. “El problema es la seguridad jurídica que debe tener”, indicó Carlos Guarquez, coordinador general de AGAAI. De acuerdo con Guarquez, el principal problema de los pobladores es trasladarse a las oficinas centrales del Registro Nacional de las Personas.
Guatemala en imágenes
Líder coquetea con Taracena
El jefe de la bancada Líder, Roberto Villate (corbata roja), entregó rosas blancas a Mario Taracena, nuevo jefe de bloque de la UNE. Según Villate, las flores representan “paz y conciliacion”, y prometió que no habrá agresiones. Taracena, en cambio, adelantó que enviará un ramo de claveles blancos de vuelta “para que dejen de clavear”. F: rafael rosales
{entre rosas y claveles}
Denuncian agresión a opositores de mina v Manuel Hernández mhernandez@siglo21.com.gt
u El Frente de Defensa Mi-
Robert Gelbard sostuvo una reunión con jóvenes. F: Rafael rosales
diario alemán Bild, acompañados por el científico germano Joachim Rittsteig, visitarán Guatemala en busca del tesoro que, según el estudioso, se encuentra bajo las aguas del lago de Izabal. Se trata, según Rittsteig, de 8 toneladas de oro puro que pertenecieron a la civilización maya y cuya ubicación exacta estaría detallada en el Códice de Dresde. Autoridades de la Dirección General del Patrimonio Cultural y Natural del Ministerio de Cultura de Guatemala indicaron que aún no se les ha requerido permiso alguno para esta búsqueda.
guelense denunció la agresión de dos de sus activistas por un grupo de personas que integran el Consejo Comunitario de Desarrollo, así como trabajadores de la Mina Marlin. Las agresiones se dieron, según el Frente, luego de que los activistas bloquearan pasos principales de la mina para presionar al Gobierno por
el cumplimiento de las medidas cautelares otorgadas por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos. La firma Montana Exploradora indica que las medidas de hecho violaron el derecho de libre locomoción de las personas, lo cual tuvo como repercusión la muerte de un bebé, pues sus padres no pudieron llevarlo de urgencia con un médico. La empresa señala que no tiene nada que ver con lo sucedido.
Editor: Francisco Ancheyta fancheyta@siglo21.com.gt Coeditora: Beatríz Lix elix@siglo21.com.gt
PULSO ECONÓMICO
www.siglo21.com.gt pulso@siglo21.com.gt
8 miércoles 2 de marzo de 2011
Fomentan alianzas
Más impuestos Respecto a la recaudación de impuestos, la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) reporta que en la aduana aérea captaron, el año pasado, Q1,619.6 millones, o sea 111.7% más, un poco más del doble que en 2000. Sólo en 2010, la oficina tributaria captó un 11.8% más que los Q1,448.3 millones del año anterior. Los únicos dos períodos cuando se redujo la recaudación impositiva fueron 2008 y 2009. En el primer mes de 2011, la SAT recaudó Q107.6 millones, monto que supera en 6.4% a los Q101.1 millones de enero de 2010. A la misma fecha de 2009, la oficina tributaria había recaudado Q88.9 millones en la misma aduana.
Joel Maldonado, Siglo 21 jmaldonado@siglo21.com.gt
A fin de fortalecer la seguridad entre países centroamericanos y reducir la pobreza, el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) y el Sistema de Integración Centroamericana (Sica) ofrecen fomentar la cooperación entre las naciones de la región. El BID tiene estimado desembolsar $1.8 millones anuales para promocionar proyectos de integración entre los países centroamericanos, en aspectos de desarrollo sostenible como energía renovable, eficiencia energética y políticas de mitigación del cambio climático, como también una buena estrategia de seguridad ciudadana en el Istmo.
Realizarán congreso Joel Maldonado, Siglo 21 jmaldonado@siglo21.com.gt
La Cámara de Comercio Guatemalteco Americana (AmCham) y la empresa Gestión Humana organizan el V Congreso Laboral, en el cual se abordarán temas sobre los derechos laborales, inspecciones y audiencias conciliatorias, entre otros. Carolina Castellanos, directora ejecutiva de la AmCham, indicó que para este evento están invitados cinco abogados expertos en la rama laboral a quienes se les podrán hacer preguntas de todo tipo sobre conflictos laborales. Asimismo, se tratará la nueva norma ISO 26,000, que consiste en las prácticas de calidad en relación de patronos y colaboradores.
Carga aérea frena su caída w El año pasado se exportó 2.5% más en volumen en Combex-Im, tras 5 años consecutivos a la baja. w Experto llama a empresas a mejorar competitividad, para no ser superadas por compañías de otros países. Fernando Quiñónez, Siglo 21 tquinonez@iglo21.com.gt
Tras 5 años consecutivos de registrar una caída en el volumen de carga exportada por el país desde la terminal aérea, 2010 concluyó con un crecimiento de 2.5%. Según datos de la aduana aérea Combex-Im, el año pasa-
do se enviaron 28.68 millones de kilos de mercancías, que si bien es mayor a los 27.97 millones de 2009, es inferior a los 37.77 millones embarcados en 2004. El nivel de bienes exportados “La capadesde esta cidad proterminal en ductiva 2010 es sidel país se milar a los ha visto 28.04 millosuperada nes enviados por otros en 2000. países”. La mercancía interdarío narciso nada en el analista país por vía de asíes aérea registra un comportamiento más inestable, debido a que hay varios años de crecimiento, mientras ocurren períodos de disminución. Los años 2008 y 2009 fueron los más recientes que cayeron e, igual que
las exportaciones, el año pasado aumentaron 12.2% (lea: Empiezan a recuperarse). La directora de Competitividad de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport) Fanny D. Estrada, explica que por esa instalación aduanera el país exporta productos no perecederos, como vestuario y textiles, cosméticos, medicamentos, joyería y productos de papel, mientras que en perecederos se envían vegetales frescos, productos del mar y frutas. Debido a los tipos de artículos exportados y considerando la disminución en los pedidos por la crisis en el mundo en los últimos años, es que el volumen de estos bienes tendió a reducirse, agrega, al resaltar que a pesar de que el año pasado la tormenta Ágatha y la erupción del volcán de Pacaya, así como las intensas lluvias que ocasionaron una merma en la producción agrícola, se
logró cerrar el período con un crecimiento, aunque pequeño. D. Estrada explica que sólo en el primer mes de 2011 el volumen de carga del comercio exterior por esa vía está creciendo un 5%, lo cual genera un optimismo aún mayor. No obstante, para el analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes), Rubén Darío Narciso, el hecho de que desde 2004 a la fecha haya mostrado una caída y que el volumen exportado esté en los niveles de 2000, implica que el país “perdió una década”. El experto recuerda que este Gobierno afirmó públicamente que su prioridad son las políticas sociales, por lo que las empresas deben, a lo interno, mejorar su productividad, porque “su capacidad se ha visto superada por otros países, lo cual se observa porque el comercio mundial sigue creciendo”.
PULSO
SIGLO21
MIÉRCOLES 2 DE MARZO DE 2011
En 15 días cambian tarjetas de circulación
liderazgo EMPRESARIAL
IMPULSO. La venta de accesorios para autos tendrá una nueva opción de compra por Internet.
En busca de ser el líder automotriz Joel Maldonado, Siglo21 jmaldonado@siglo21.com.gt
Con el lanzamiento de la nueva página electrónica, en la cual los clientes podrán hacer sus pedidos, recibir capacitaciones y elegir las promociones, Autovanguard apuesta por un sistema de autogestión y de apoyo a cada empresa, a fin de satisfacer las necesidades de los consumidores, desde las más sencillas hasta las más exigentes. El propósito principal es convertirse en el líder del comercio de los repuestos para automóviles. El ejecutivo de Negocios Ricardo Martínez expresó que con la nueva tendencia de llevar el recurso tecnológico a los clientes, se busca también cubrir las necesidades de las empresas que distribuyen productos automotrices. El objetivo, agregó, es llegar a ser el primer lugar en el mercado, el cual todavía no ha sido explorado. La innovación, subrayó, está dirigida a que el cliente administre de una mejor forma su negocio y pueda ahorrar en costos de inventarios. Los empresarios asociados al modelo de negocios del Club
BUENOS AUGURIOS El presidente honorario de la Cámara Empresarial de Comercio y Servicios (Cecoms), César Estrada, expresó que le parece “impresionante” la forma como empresarios aguerridos en época de crisis están buscando formas innovadoras para atraer a los consumidores, “con proyectos que ofrezcan mejores beneficios, como Vanguardia obtendrán beneficios como consultorías técnicas por medio de la página www. autovanguard.com.gt, acumularán puntos de canje, recibirán una revista mensual con información sobre negocios y participarán en dos convenciones anuales. Se busca, en realidad, crear una comunidad de miembros del club. MÁS BENEFICIOS Por medio de la página electrónica se impartirán capacitaciones sobre cómo administrar los inventarios de los socios, a quienes se les entregarán diplomas que certifiquen haber aprobado ciertos cursos. En la revista se tomará en cuenta la opinión de los clientes para mejorar la comunicación, generar una cultura cibernauta y ayudar al crecimiento empresa-
los que ofrece Autovanguard; esta cámara les desea éxitos”. Asimismo, en opinión del presidente de la Cámara de Comercio, Jorge Briz, “es agradable que las empresas promuevan la competencia y que inviertan en el país; por eso yo le recomiendo a Autovanguard aprovechar y ser eficientes en este mercado”. “Estamos contentos con sus innovaciones, ya que esto hace más competitivo al país y genera más empleos”, dijo el líder de los comerciantes. rial. Al mismo tiempo, se ofrece mayor margen y soporte mercadológico, así como beneficios por estar dentro del club y la inclusión en un sistema de autogestión, por lo que el lanzamiento fue llamado Yo rompo las reglas. Autovanguard trabaja con 5 marcas mundiales reconocidas, las cuales cuentan con una variedad de productos aceptados en el mercado nacional. La tendencia está dirigida a las empresas de transporte, venta de repuestos, aceiteras, talleres y centros de servicios. La firma trabaja con 500 clientes, quienes consumen o comercializan productos para automóviles. “Las expectativas con esta innovación son altas, y se espera que las ventas se incrementen en un 300%, pues confiamos en que será un éxito”, puntualizó Martínez.
Con niveles de seguridad superiores y con un mayor control, la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) entregará 1.9 millones tarjetas de circulación de vehículos que comenzarán a distribuirse en la segunda quincena de marzo. Para realizar el trámite es necesario tener pagado el impuesto de circulación 2011 e indicar el número de placa del vehículo. La medida servirá para presionar a que los nuevos dueños hagan el traspaso a su nombre en el Registro Fiscal de Vehículos. Según Rudy Villeda, titular de la SAT, “sólo serán entregadas a quienes aparezcan como propietarios de los automotores”. El trámite de traspaso cuesta unos Q120, y quienes no hayan actualizado sus datos hasta el 30 de septiembre de 2010, deberán recoger el documento en las agencias tributarias del departamento en el que está inscrito el vehículo. La inversión En el caso de las empresas jurídicas podrá ir, además del propietario, el representante legal. Para los casos de las personas que tengan más de 3 vehículos, habrá una ventanilla especial. Villeda explicó que las tarjetas no tendrán costo, y están fabricadas con nuevos controles de seguridad para
ASÍ LO DIJO Las tarjetas no tendrán ningún costo y están elaboradas con controles de seguridad a fin de evitar la falsificación.
RUDY VILLEDA TITULAR DE LA SAT
dificultar su falsificación o cambios ilegales. La licitación pública número SAT-LI-01-2010, de la Elaboración e Impresión de Tarjetas de Circulación para Vehículos Automotores Terrestres, confirma que la renovación de este documento quedó a cargo de Formularios Standard, S.A., a la que se le pagarán Q4.4 millones. El contrato SAT 30-2010 explica que se elaborarán 1.9 millones de documentos, en los cuales se incluirá información variable. Las tarjetas serán laminadas y tendrán varias medidas de seguridad en la impresión para brindar mayor protección a los propietarios de vehículos, con el fin de evitar operaciones ilícitas en los traspasos de los automotores. La licitación de esta compra se realizó el año pasado y se adjudicó en agosto, según el sitio electrónico www. guatecompras.com.gt
Herlindo Zet/S.21
Cortesía Autovanguard
Eddy Coronado, Siglo 21 eecoronado@siglo21.com.gt
◗ La empresa Autovanguard ◗con Empresa a un nuevo orienta modelo de sus empleados y negocios, apuesta por romevita se enferper losque paradigmas del comen. les y mercioAdemás, de los repuestos ofrecerá beneficios a los asesora en nutrición internautas. y ejercicios físicos.
9
PRESIÓN. La medida también servirá para que los nuevos dueños hagan el traspaso de sus vehículos.
10
PULSO
SIGLO21
BOLSA DE NUEVA YORK
CAFÉ Quintal
INDICADORES DOW JONES +95.89 12,226.34 NASDAQ +1.22 2,782.27 S&P500 +7.34 1,327.22
$269.30
DATOS AL 01 DE MARZO
DATOS AL 01 DE MARZO
GUÍA INTERNACIONAL DE PRECIOS MES APERTURA ALTO BAJO MAR11 273.70 274.90 265.55 MAY11 271.90 275.10 265.55 JUL11 275.00 276.95 267.90
CIERRE 269.30 269.30 271.10
DÓLAR YEN FRANCO PESO L. ESTERLINA EURO/DOLAR
CANADÁ 0.97 JAPÓN 81.92 SUIZA 0.92 CHILE 476.40 G. BRETAÑA 0.61 EUROPA 0.72
EN LATINOAMÉRICA DÓLAR COLÓN LEMPIRA CÓRDOBA PESO BALBOA PESO REAL PESOS BOLÍVARES PESOS
AZÚCAR Quintal
$29.26
EL SALVADOR 1.00 COSTA RICA 506.72 HONDURAS 19.02 NICARAGUA 22.05 MÉXICO 12.13 PANAMÁ 1.00 ARGENTINA 4.06 BRASIL 1.66 COLOMBIA 1,913.81 VENEZUELA 4.30 R. DOMINICANA 37.83
DATOS AL 01 DE MARZO
DATOS AL 01 DE MARZO
FUENTE: AGENCIA EFE
GASOLINA COSTÓ HOY
Archivo/S.21
DÓLARES POR
DATOS AL 01 DE MARZO
$2.98
MIÉRCOLES 2 DE MARZO DE 2011
RECHAZO. Los productores de café ahora piden que la SAT ya no los tome en cuenta como retenedores del IVA debido a la deuda acumulada.
Exigen Q200 millones de crédito fiscal ◗ Autoridades de la SAT dicen que todavía analizan información enviada por los retenedores. Jessica Gramajo, Siglo 21 jgramajo@siglo21.com.gt
DATOS AL 01 DE MARZO BOLSA N.Y. GALÓN
SHELL MARVAL 7A. AVE. 8-15 ZONA 7 QUINTA SAMAYOA SHELL PREMIER BULEVAR TULAM TZU, 2A CALLE, Z. 4 MIXCO PUMA ESTACIÓN EL CAMINERO BULEVAR EL CAMINERO, 10-21 ZONA 6 MIXCO ESTACIÓN DE SERVICIO DON ARTURO 2 CALZADA ROOSEVELT KM. 16.5, MIXCO
SUP 29.90
REG 29.15
DIE 27.90
29.85
28.95
27.90
30.15
29.25
27.40
30.15
29.15
27.00
* Cantidad en quetzales (MEM) al 28 de febrero
La Asociación Nacional de Exportadores de Café (Adec) reveló que la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) les adeuda unos Q200 millones de crédito fiscal, y asegura que esa situación ha limitado la reinversión en el negocio. De acuerdo con el director ejecutivo de Adec, Jean Paul Brichaux, desde que la SAT modificó la normativa por medio de la llamada Ley Antievasión I, el sector agrícola ha tenido dificultades, porque se convirtieron en retenedores del Impuesto al Valor Agregado (IVA), lo cual “ha generado pérdida de tiempo, pues el tema fiscal absorbe demasiado”. Al mismo tiempo, el
LAS OPCIONES Los exportadores cuentan con 4 opciones para la devolución del crédito fiscal. Una de ellas es la del pequeño contribuyente, otra la de retención, seguida por las facturas especiales y por el
mecanismo especial de devolución. No obstante, en la propuesta fiscal que se encuentra en el Congreso, denominada Ley Antievasión II, se prevé eliminar la figura de retención en el sector agrícola, según dio a conocer en declaraciones anteriores el viceministro de Finanzas, Marco Livio Díaz.
CON VOZ PROPIA “La deuda que se le tiene a este sector llega a los Q350 millones”. RICARDO VILLANUEVA PRESIDENTE DE ANACAFÉ
directivo de los exportadores de café declaró que han tenido una buena comunicación con la SAT, pero “por alguna razón el monto pendiente de devolución de crédito fiscal ha crecido desde ha-
ce unos 3 o 4 años”. “Entiendo que al sector agrícola se le adeudan más de Q1 mil millones, mientras que al sector cafetalero el monto ha llegado a unos Q200 millones”, advierte el di-
rector ejecutivo de Adec. En tanto que el presidente de la Asociación Nacional de Café (Anacafé), Ricardo Villanueva, estima que la deuda que se le tiene a ese sector llega hasta los Q350 millones. Al respecto, autoridades del ente recaudador afirma que aún está pendiente la devolución del crédito fiscal, porque esa entidad “verifica en detalle la documentación que presentan, antes de hacer efectiva la devolución solicitada”. Piden que se les quite Una medida que, según Brichaux, podría funcionar para evitar esta situación es que deje de verse a los exportadores como retenedores de IVA, y para ello considera que la SAT debe buscar otras formas de controlar a los evasores, ya que “no tiene sentido que se retenga el impuesto, se le dé a la administración tributaria y después ellos nos la devuelvan” (lea: Las opciones).
PULSO
SIGLO21
MIércoles 2 DE MARZO DE 2011
11
PQ subió 13% el movimiento de carga Eddy Coronado, Siglo 21 eecoronado@siglo21.com.gt
La Empresa Portuaria Quetzal (PQ) pasó por uno de sus mejores años en cuanto al comportamiento de la carga movilizada. En 2010 se reportó un movimiento de 7.57 millones de toneladas métricas, mientras en 2009 fueron 6.71 millones. La cifra representa un crecimiento del 13%. Con este incremento se superó la carga movilizada en los últimos años en los que la variación interanual venía en signos negativos. En 2008 la Portuaria reportó una caída del 7%, y en
Dinamismo en puerto La carga movilizada en los últimos años en la Empresa Portuaria Quetzal comienza a recuperarse, tras las caídas de los dos años anteriores. 2008 6.97
(en millones de toneladas métricas) 2009 2010 6.71 7.57
Variación (-)7%
(-)4%
2009 el descenso fue de 4%. La suma de las importaciones de graneles sólidos, líquidos, carga general y de contenedores de 2010 llegaron a 5.2 toneladas métricas, mientras en 2009 fue de 4.5. Los productos de exportación sumaron 2.3 en 2010 y en 2009 fueron 2.1 tone-
13% Fuente: Empresa Portuaria Quetzal
ladas métricas (lea: Dinamismo en puerto). Sin embargo, todavía existen temores en torno a la reducción del ingreso de mercadería, debido a las construcciones recientes en el Puerto Cutuco, en El Salvador, y Puerto Chiapas, en México.
Archivo/S.21
◗ La ampliación de muelles en México y El Salvador no afecta a Guatemala, donde crece el transporte de productos.
aumento. Con el incremento se superó la carga movilizada en los últimos años en los que la variación interanual venía en signos negativos.
El ex presidente de Puerto Quetzal, Rodolfo Neutze, advierte que “existe el riesgo de que alguna carga se vaya para allá”, porque “todo puerto que se modernice le puede restar competitividad al que no lo haga”. Neutze fue parte de la portuaria en el gobierno pasado y resaltó que tenía los estudios y todos los procesos listos para ampliar Puerto Quetzal, pero no hubo continuidad. Para evitar eventuales pérdidas por la competen-
cia, el ex funcionario recomendó “mejorar las instalaciones”. Alianzas estratégicas El vocero de la empresa portuaria, Rafael Hernández, informó que en lugar de que la creación de nuevos puertos en los países vecinos les pueda afectar, reforzaron el paso por Guatemala y crearon una “alianza estratégica” con Puerto Chiapas. Tienen acuerdos para promover el turismo de cruceros.
12
MIércoles 2 DE MARZO DE 2011
PULSO
SIGLO21
Great Green Deal otorga Sello Verde a hoteles
Promocionan la tortilla Joel Maldonado, Siglo 21 jmaldonado@siglo21.com.gt
La Cámara de Comercio Guatemalteco Americana (AmCham) trabaja en conjunto con la Unidad de Artes Indígenas del Ministerio de Cultura y Deportes para promocionar que el 21 de marzo se celebre el Día Nacional de la Tortilla. La directora ejecutiva de la AmCham, Carolina Castellanos, indicó que este proyecto busca realzar la importancia que tiene este alimento en todo el territorio nacional, ya que es el único elem-
Great Green Deal, empresa dedicada a certificar a entidades que promueven el turismo sostenible, entregó tres certificaciones a hoteles nacionales que promueven e impulsan prácticas amigables con el ambiente y apoyan la cultura guatemalteca. Porta Hotel Antigua, en Sacatepéquez, y el Conquistador Hotel, en Guatemala, recibieron la certificación del Sello Verde. El Porta Hotel del Lago, en Atitlán, recibió certificación oro por su alto desempeño en métodos de turismo sostenible. Este es el primer hotel en recibir este reconocimiento de alta categoría en territorio nacional. La directora ejecutiva de la firma certificadora, Carmen Rosa Pérez, indicó que las empresas que quieran sobrevivir deben aplicar prácticas adecuadas para proteger los ecosistemas y, por ello se califican tres aspectos antes de entregar la certificación: administrativos, socioculturales y ambientales. Son más competitivos El presidente de la cadena Porta Hotels, Arnoldo Kuestermann, subrayó que con estás actividades se trata de hacer
Archivo/S.21
Joel Maldonado, Siglo 21 jmaldonado@siglo21.com.gt
diseño. Las habitaciones de los hoteles certificados se construyeron alrededor de un ambiente natural.
“Con estas actividades se trata de hacer conciencia acerca de proteger el ambiente”. arnoldo kuestermann PRESIDENTE de porta hotels
conciencia acerca de proteger el ambiente para obtener una mejor vida. Además, manifestó
que este reconocimiento a los hoteles los hace más competitivos a nivel mundial. La gerente de Mercadeo del Conquistador Hotel, Nancy de Mazariegos, informó que el reconocimiento significa competitividad y a la vez garantiza los servicios de calidad que prestan a los huéspedes. Los hoteles están construidos con base en un diseño en el que prima la naturaleza.
nto comestible que todos los chapines consumen, al no importar ni estatus social ni lugar donde se resida, pues la tortilla es símbolo de identidad nacional. Se tiene previsto realizar el Primer Festival de la Tortilla el domingo 20 de marzo en el Parque Central. En dicha actividad se efectuaránvarios concursos; entre ellos ,la elaboración de la tortilla más grande, y se pondrá a prueba la capacidad de los hombres para que demuestren que pueden igualar a las mujeres que se dedican a realizar dicho alimento.
Revisan lista arancelaria Fernando Quiñónez, Siglo 21 tquinonez@siglo21.com.gt
Los equipos negociadores de Guatemala y Perú que participan en la III Ronda de Diálogo, en aras de suscribir un tratado de libre comercio (TLC), empezaron a revisar la lista de acceso a mercados, informó la directora de Competitividad de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport), Fanny D. Estrada. La ejecutiva señala que uno de los aspectos que preocupa a los exportadores es que el arancel promedio que aplican los peruanos a los
productos extranjeros está entre 9% y 16%, mientras que en Guatemala es de 10% hacia abajo, lo cual da cierta ventaja a los productores sudamericanos. En el primer día de pláticas, los delegados abordaron los temas de acceso a mercados, reglas de origen, propiedad intelectual e inversión, así como medidas fito y zoosanitarias. Los negociadores peruanos buscan suscribir un acuerdo sin productos excluidos, mientras que algunas naciones del Istmo quieren proteger ciertos bienes sensibles.
PULSO
SIGLO21
MIÉRCOLES 2 DE MARZO DE 2011
13
EL MUNDO HOY Crudo cierra en $99.63
Oro bate nuevo récord
Manufactura de EE.UU. crece
Nueva York. La cotización del petróleo de Texas subió el 2.74% en la Bolsa Mercantil de Nueva York, en una jornada marcada por la inquietud provocada por las revueltas en los países árabes, y cerró a $99.63 por barril, su precio más alto en alrededor de dos años y medio. Mientras que en las últimas sesiones el precio del crudo se había contenido, los contratos de futuros del Petróleo Intermedio de Texas (WTI) para entrega en abril registraron una marcada tendencia alcista. El presidente de la Reserva Federal (Fed), Ben Bernanke, alertó que el alza podría suponer, “una amenaza” a la recuperación económica de EE.UU. EFE
Nueva York. Los contratos de oro más negociados este martes en la Bolsa Mercantil de Nueva York, con vencimiento en abril, marcaron un nuevo máximo histórico al terminar la sesión a $1,431.2 la onza, mientras que la plata cerró a $34.43 la onza, su precio más alto en tres décadas. Durante esta segunda jornada de la semana, esos contratos llegaron a negociarse a un precio máximo de $1,431.5 por onza, pero finalmente añadieron $21.3 al precio de cierre del lunes, cuando acabaron la sesión a $1,409.9 la onza. Los inversores apostaron una vez más por el oro como refugio, lo que también contribuyó a que esta materia prima subiera también ayer. EFE
Nueva York. El sector manufacturero de Estados Unidos creció en febrero a su ritmo más alto en casi siete años, desde mayo de 2004, impulsado por el aumento de los nuevos pedidos y la producción, anunció hoy el Instituto de Gestión de Suministros (ISM, por sus siglas en inglés). Con el avance de febrero, ese sector en Estados Unidos acumuló en febrero 19 meses consecutivos de crecimiento, mientras que la economía en general sumó 21 meses de avances, indicó esa entidad en su lectura mensual del sector manufacturero. do de futuros de Londres. Aunque el indicador es positivo la FED no tiene expectativas tan positivas por el alza al crudo.EFE
OPINIÓN
www.siglo21.com.gt buzon21@siglo21.com.gt
14 MIÉRCOLES 2 DE MARZO DE 2011
EDITORIAL
BUZÓN
PACTO COLECTIVO O ASALTO LABORAL Es obvio que los sindicalistas buscan aprovechar la coyuntura electoral para forzar la negociación, a fin de conseguir más privilegios. No se trata de restar méritos o regatear beneficios, pero tampoco conviene repartir en prerrogativas los escasos fondos estatales.
L
as exigencias que hace el Sindicato de Trabajadores del Tribunal Supremo Electoral (STTSE) en el nuevo Pacto Colectivo son amplias y costosas. Para empezar, piden un bono 15 equivalente a un mes de salario, un fondo de pensiones y jubilaciones, seguro médico y odontológico, más días de vacaciones, permisos y asuetos y, obviamente, un incremento de Q2 mil mensuales. Esto en lo general, pues en lo particular los miembros del Comité Ejecutivo y del Consejo Consultivo también demandan mejoras, como más tiempo de inamovilidad laboral, una sede amueblada y equipada, así como un carro en buen estado y 50 galones de gasolina al mes. A cambio, los sindicalistas no ofrecen nada. Ni más esfuerzo, ni más esmero, ni más producción ni más eficiencia. Reclaman derechos, sin asumir responsabilidades. De hecho, amenazan con una huelga de trabajo y muestran una autorización de un juzgado para convocar el paro, aunque no dicen que la resolución debe ser ratificada por una sala de Apelaciones.
Es obvio que los sindicalistas buscan aprovechar la coyuntura electoral para forzar la negociación, a fin de conseguir más privilegios. A ellos no les importa la crisis financiera estatal, las prioridades en seguridad, salud, educación e infraestructura y les viene guango que sus exigencias sean sufragadas por trabajadores que se fajan 10, 12, 14 y hasta 16 horas diarias para medio subsistir. Como los políticos, los malos y corruptos políticos, sólo se interesan por saquear el erario y satisfacer placeres gremiales que no implican beneficios sociales. De momento, la respuesta de los magistrados del Tribunal Supremo Electoral (TSE) ha sido la correcta: rechazar la presión y negarse a conceder más dispensas, sobre todo porque los trabajadores del TSE ya gozan de varios privilegios económicos. Por ejemplo, en enero tuvieron un incremento salarial de Q500, el cual se suma a una serie de asuetos, prestaciones y bonos adicionales. En el caso de las suspensiones del IGSS, el Tribunal complementa a los empleados la parte salarial que no cubre el Seguro Social, para garantizar el 100% del sueldo. En fin, es preciso que el STTSE y la burocracia estatal entiendan que todo tiene su límite, en especial, cuando se refiere a las finanzas públicas. No se trata de restar méritos o regatear beneficios, pero tampoco conviene repartir en prerrogativas y excentricidades los escasos fondos estatales. Con esfuerzo y sacrificio, seguramente vendrán tiempos de cosecha, pero mientras esos momentos llegan, es indispensable la sensatez, la eficiencia y el entendimiento de la situación financiera.
▼ Presidente Gonzalo Marroquín G. ▼ Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy ▼ Director Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales
21 AÑOS, RECORRIDO EN EL TIEMPO Lic Gonzalo Marroquín Godoy: Reciba un saludo especial con motivo de que Siglo.21 está cumpliendo 21 años. Es un recorrido en el tiempo, por la sociedad, la cultura, la política y la historia de Guatemala, registrando noticias e imágenes.
Los derechos humanos a la información y a la libre expresión se han desarrollado durante los últimos 20 años, contribuyendo al fortalecimiento del sistema democrático y el Estado de Derecho. Felicidades y renovados éxitos.
COMISIÓN PRESIDENCIAL DEL SISTEMA NACIONAL DE DIÁLOGO PERMANENTE Presidencia de la República.
FELICIDADES POR EL CAMBIO Licenciado Luis Marroquín: felicidades por este cambio. Siglo.21 es un excelente periódico. Les deseo muchísimos éxitos y que Dios los siga
bendiciendo. Sigan adelante. Bajo su dirección todo será un enorme éxito. Bendiciones a quienes forman parte del cambio.
ROSA FIGUEROA rosamariafiguerr@gmail.com
MÁS ESPACIO PARA OPINIÓN Lo mejor que pueden hacer es no editorializar las noticias. Las noticias deben ser noticias, sin comentario alguno del que las redacta. Sé que es difícil, pero hay que luchar por ello. Lo mejor que pueden hacer es dejar más espacio para
emitir opinión aun en contra de Siglo.21, pues ello afianza la democracia, donde todos podemos disentir para alcanzar algún grado de consenso. Gracias por permitir comentar los editoriales, que había sido vedado.
JOSÉ AUGUSTO PÉREZ josueperezfigueroa@yahoo.es
RETO EN MUNDO CAMBIANTE Felicitaciones por haber arribado a su 21 cumpleaños. Hoy más que nunca el mundo necesita de un periodismo comprometido, independiente, veraz, digno, abierto y justo. Gonzalo Marroquín ha asumido el difícil reto de llevar a Siglo.21 al frente de
un mundo cambiante y de conflictos en donde la noticia ahora es cada vez más digital y globalizada. Suerte en esta nueva etapa que nos depara el Siglo XXI y que Dios les bendiga con sabiduría y más éxitos. ¡Estoy esperando ver la nueva web!
ganges_om@hotmail.com
▼ Subgerente General Edgar Girón A. ▼ Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V. ▼ Jefe de Información Carlos Ajanel Soberanis ▼ Investigación Lesly Véliz
Super Clasificados 24236222 •Suscripciones: 24236333 • Servicio al cliente: 24236444 Correo electrónico (email): servicios@siglo21.com.gt Una publicación de Corporación de Noticias, S.A. • Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP) 14 avenida 4-33, zona 1 • PBX: 24236100 • Fax: 24236346 24236347 • Redacción: 24236345
Sus opiniones siempre son importantes. Escríbanos a buzon21@siglo21.com.gt y por fax al 24236346 o 24236347 ¡Lo que usted piensa cuenta! Comente los artículos de nuestros columnistas en www.siglo21.com.gt
OPINIÓN
SIGLO21
MIÉRCOLES 2 DE marzo DE 2011
15
EL INTRUSO
PARA MEDITAR
UN CAMBIO SIEMPRE GENERA OTRO CAMBIO
GUSTAVO PORRAS C.* gporras@siglo21.com.gt
Viene esto a cuento por los acontecimientos que están ocurriendo...
A
sí comienza uno de los tantos escritos de Maquiavelo, que la historia se ha encargado de confirmar: “Un cambio siempre genera otro cambio”. Por ello quienes intentan —bajo la presión social— modificar el orden de cosas, casi sin excepción estimulan un proceso de transformaciones que lleva a la revolución. Ese fue el caso del zar Alejandro II que, consciente del callejón sin salida al que conducía el feudalismo ruso, abolió la servidumbre. Los historiadores coinciden en que, con ello, precipitó el ocaso definitivo de la dinastía de los Romanoff. Viene esto a cuento por los
M
uchos guatemaltecos celebran el 21 aniversario de Siglo.21. No estoy inmersa en el ajetreado día a día del matutino, pero tras 13 años de colaborar con el medio, me identifico profundamente con él. Desde marzo de 1990 han transcurrido eventos memorables tanto dentro de Corporación de Noticias como en el país. Para ponerlo en perspectiva: Siglo Veintiuno (ahora Siglo.21) ha sido una presencia constante, no cuestionada, para la mayoría de los estudiantes universitarios de hoy. Seis presidentes nos han gobernado durante este tiempo; fuimos testigos del Serranazo, la firma de los acuerdos de paz, el atentado contra las Torres Gemelas, las guerras en Afganistán e Iraq, la muerte del papa Juan Pablo II y muchos sucesos trascendentales más. El equipo que lanzó los primeros ejemplares a la calle se desveló y sacrificó, sufrió y soñó —se invirtieron ellos mismos en el proyecto— y posteriormente pasaron la estafeta a otros. El nuevo liderazgo logra transmitir un idealismo y senti-
acontecimientos que están ocurriendo en los países árabes, cuyo preámbulo fue Túnez y cuyo hecho más destacado ha sido el fin del largo mandato de Hosni Mubarak en Egipto. Como se sabe, movimientos sociales de gran amplitud tienen contra las cuerdas a regímenes que parecían destinados a la perpetuidad, como el de Muamar Gadafi en Libia, que se aferra al poder a sangre y fuego. Todo esto ocurre en un cambio de época que, según parece, no dejará santo parado. Lo que primero anunció la gestación de un mundo nuevo fue el resurgimiento de China e India, ambas superando la pobreza a ritmos vertiginosos. Un poco después, la atención se volcó hacia Brasil y Rusia, el primero enrumbado hacia su destino de gran potencia, y Rusia superando el trauma de la perestroika y la glasnost que, en sus primeros años, provocaron en ese país una reversión de una magnitud sin precedentes. En América del Sur, además, se hizo evidente otro de los rasgos de la época nueva: Estados Unidos sigue siendo la primera potencia mundial, pero ya no manda co-
mo antes: lo que fue su traspatio ha quedado reducido al triángulo norte de Centroamérica. Sin embargo, hasta antes de la caída de Mubarak, parecía que el mundo árabe y musulmán estaba fuera de estas tendencias de cambio. Hoy asistimos a acontecimientos insospechados cuyos futuros desarrollos son aún una incógnita, pero algo ya es evidente: venga lo que venga, en esos países la vida y la política ya no serán como en el pasado. ¿Quiénes tomarán el poder y hacia dónde conducirán esos países? Todavía no se sabe, pero ya hay una certeza: nada será igual. El mundo de la nueva época ya no es unipolar sino multipolar, y algunos dicen que interpolar. ¿Por qué esto último? Porque las potencias son rivales pero, por primera vez en la historia, se necesitan mutuamente. Todavía durante la guerra fría la estrategia consistía en derrotar al otro y erguirse sobre sus cenizas. En la nueva época las potencias rivales se necesitan mutuamente y la derrota del otro podría ser *Consultor político
NOTA BENE
Aniversario
CARROLL Ríos DE RODRÍGUEZ*
crios@siglo21.com.gt
Siglo Veintiuno encaró desde el principio duros retos que, aún después de transcurridas dos décadas... do de innovación que caracterizó también a los fundadores; les mueve el afán de impactar positivamente en la vida pública de Guatemala. Siglo Veintiuno encaró desde el principio duros retos que, aún después de transcurridas dos décadas, deben ser objeto de reflexión. ¿Había espacio para un matutino alternativo, en un país donde los pocos que leen, leen poco? ¿Despertaría interés un estilo de re-
la propia: ¿Quién puede tener más interés en la prosperidad de Estados Unidos que China? El mayor mercado de los chinos es EE.UU. y lo fundamental de sus reservas monetarias es en dólares. No obstante, la interpolaridad no ha impedido las “guerras calientes”, aunque ya Estados Unidos está saliendo de Irak y Afganistán, como producto de una derrota más que anunciada. La matriz de los conflictos en el Medio Oriente es la guerra de Israel contra Palestina. Quizá los cambios que se están dando contribuyan a liquidar ese conflicto rechazado por la mayoría de los israelitas y palestinos, y eternizado por los mercaderes de la guerra. Si así fuere, quizá estaríamos a las puertas de una era de paz. Si en cambio, lo que prospera sobre las ruinas de las dictaduras es el fundamentalismo, el ambiente de Apocalipsis que hemos vivido durante la última década llegará a su clímax.
portaje investigativo más largo y sustanciado? ¿Estábamos listos para confrontar distintos puntos de vista desde las páginas de opinión? ¿Puede un matutino realmente contribuir a hacer de nuestro país “una nación justa, digna y solidaria”? ¿Cómo se concretaría la meta —bastaría con reportar la verdad con seriedad, con elevar la calidad del periodismo guatemalteco—? ¿Cuáles batallas tendría que pelear con valor? Y en aras del mismo lema, ¿cómo se podría navegar con independencia, al margen de posibles presiones políticas y sectoriales? Más recientemente, se evidenció otro gran reto producto de los rápidos avances tecnológicos; el gremio periodístico a nivel mundial llegó a preguntarse si veríamos morir el formato impreso tradicional. ¿Cuál será la fórmula triunfadora al ir incorporando nuevas
tecnologías en el quehacer periodístico? Los columnistas sentimos los efectos de las decisiones que toman los dueños y directores del matutino en respuesta a éstos y otros retos. Nuestro espacio está allí, semana a semana, gracias a los múltiples actos de diversas personas asociadas al medio, a quienes usualmente no conocemos. Además de reconocer la valentía y los aciertos que empedraron el camino para este aniversario, vale la pena resaltar tres aportes más de este diario a nuestra comunidad. Ha contribuido a crear una cultura preocupada por la veracidad. Ha modelado el respeto y la tolerancia por la libertad de expresión, permitiéndonos imaginar una sociedad plural. Y ha contribuido a la profesionalización del periodismo en Guatemala apoyando, directa e indirectamente, el surgimiento de nuevas ofertas universitarias.
Javier Payeras* jpayeras@siglo21.com.gt
21 El periodismo escrito lleva una ventaja: es un medio para afirmar, reafirmar o cambiar opiniones.
S
iempre encuentro personas que almuerzan leyendo un diario. Llevan su “prensa” y se sientan en las mesas pequeñas de los restaurantes; el escándalo de los demás comensales no los perturba en lo más mínimo. Mastican lentamente y mueven sus cubiertos sin despegar la vista de las palabras y de las imágenes. Asienten, niegan. Pasan a la siguiente página. El periodismo escrito lleva una ventaja muy importante: es un medio para afirmar, reafirmar o cambiar opiniones. Algo que deja una huella muy profunda en sus lectores. De eso que consultando las columnas de opinión publicadas décadas atrás, podemos leer nuestro país y entender qué tan lejana o cercana está nuestra democracia, sobre todo cuando se trata de líneas editoriales que de inmediato hacen brotar el germen del conservadurismo o de la transformación dentro de una sociedad tan complicada como la guatemalteca. Ayer cumplió 21 años Siglo Veintiuno. Reconforta ver que es un matutino que cuenta con excelentes periodistas jóvenes, siendo su sección cultural y su Magazine los espacios más vanguardistas del periodismo cultural guatemalteco. Algo que es para celebrar, en un país donde se exhibe y se promueve impunemente la ignorancia. Ojalá este diario sepa aprovechar al máximo el talento que tiene y pueda ampliar su espacio a más excelentes periodistas. Pienso que las plumas jóvenes (intelectuales de cualquier edad, pero con un pensamiento vigente) son las encargadas de hallar la clave para abrir un nuevo camino, ya que las viejas maneras de pensar nos han dejado en este paréntesis de planteamientos dictatoriales e ideologías caducas. Vuelvo al silencioso lector que absorbe la tinta en cualquier esquina. Más pensamiento, menos vitrinas para regatear el intelecto. Los muchos lectores, presentes y futuros, de Siglo.21 merecen un periodismo inteligente, ético y transformador. *Escritor
*Maestría en Estudios Latinoamericanos, Universidad de Georgetown
Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de Siglo Veintiuno al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.
OPINIÓN
SIGLO21
MIÉRCOLES 2 DE MARZO DE 2011
16
PUPITRE ROTO
COLABORACIÓN
CORTES HONORABLES Y MOMENTO POLÍTICO
EL FIN NO JUSTIFICA LOS MEDIOS…
VIRGILIO ÁLVAREZ ARAGÓN*
valvarez@siglo21.com.gt LUIS MARROQUÍN PIVARAL* luis.marroquin@siglo21.com.gt
...si bien sus funciones son eminentemente jurídicas, su integración no fue diseñada siguiendo criterios científicos...
Ilustración Alejandro Azurdia/S.21
P
uestos casi en la línea de arranque para el proceso electoral, aunque la mayoría de los contendientes a elecciones nacionales desde hace mucho tiempo está en plena campaña sin importarle un comino las normas legales que definen tiempos y procesos propagandísticos, la elección de los miembros de la Corte de Constitucionalidad ha puesto en tensión las fibras más sensibles de nuestro endeble sistema político. La Corte de Constitucionalidad, entendida como un “tribunal permanente (…) cuya función esencial es la defensa del orden constitucional” (Artículo 268 de la Constitución de la República) es en sí un órgano altamente técnico y profesional, pues funciona como último recurso de apelación, tanto en amparos interpuestos ante cualquier tribunal de justicia como de las impugnaciones contra leyes consideradas inconstitucionales. Sin embargo, si bien sus funciones son eminentemente jurídicas, su integración no fue diseñada siguiendo criterios científicos, académicos y profesionales, sino meramente políticos, posiblemente porque los constitucionalistas de 1985 eran eminentemente políticos y opuestos a toda meritocracia. De esa cuenta, los miembros de la Corte de Constitucionalidad son, según el Artículo 269 de la Constitución de la República, designados por los tres poderes del Estado, el Consejo Superior Universitario y la Asamblea del Colegio de Abogados. Todos los responsables de esos nombramientos, con excepción del Ejecutivo, son órganos o instancias integradas por grupos e individuos que bien pueden representar distintos y diversos in-
Los jóvenes no miramos a corto plazo una solución que nos saque de este hoyo en que nos han metido los políticos.
tereses, lo que hace que la designación tenga que ser producto de negociaciones y articulaciones al interior de esos entes, así como instrumento para la negociación entre ellos. La calidad profesional, el dominio de la filosofía, sociología y teorías del derecho, por lo tanto, son elementos secundarios para la designación, dado que los organismos que la realizan son por naturaleza políticos, cuestión de la que no se escapa siquiera la Corte Suprema de Justicia, pues ella misma es seleccionada por representantes de esos mismos organismos. Los criterios académicos y profesionales son, cuando mucho, algunos de los aspectos considerados, pero en ningún caso los más importantes ni mucho menos decisivos para la designación. Lamentablemente el diseño de los organismos y aparatos del Estado guatemalteco fueron establecidos como instancias políticas, sujetas abierta y explícitamente a la negociación de intereses, con el agravante de que todo el entramado institucional fue judicializado, haciendo del gremio de los abogados una supraestructura social, capaz de definir el signo y el rumbo de las instituciones del Estado. El temor a las carreras profesionales que vendrían a tirar por tierra el clientelismo político hizo que tengamos ahora, en cada organismo e instancia pública, ne-
gociaciones políticas muchas veces espurias. Felizmente varios actores han decidido ser vigilantes de los procesos de designación de los miembros o responsables de las distintas instancias del Estado, lo que permite mayor transparencia en las negociaciones políticas. Sin embargo, esta vigilancia se ha concentrado en pequeñas agrupaciones de la sociedad civil donde brillan por su ausencia las organizaciones sociales y populares, con lo que el perfil diseñado de los posibles seleccionados tiende a priorizar el compromiso con el libre mercado y no tanto con el bien común, pidiendo más el apego a la letra que al espíritu de la norma jurídica. Para terminar de complicar el cuadro actual, resulta que desde hace varios meses la supuesta honorabilidad de los posibles designados a la Corte de Constitucionalidad pasa porque hagan firme promesa de votar contra el interés de algunos ciudadanos(as) por optar a la máxima magistratura, lo que hace desde ya mucho más complicada la designación, pues tal parece que la honorabilidad se tendrá que medir con el voto explícito y previo contra tales aspiraciones y no por su pasado profesional y académico. *Sociólogo
L
a semana pasada, por coincidencias de la vida, sintonicé el programa de Emisoras Unidas en el cual estaban tratando el tema de la reelección de Álvaro Arzú. Rápidamente me llamó la atención que reconocí algunas voces que estaban participando y decidí escucharlo. Al final del programa me quedó la misma sensación que, me imagino a la mayoría de oyentes: definitivamente vamos de mal en peor. ¿Cómo es posible que tres abogados, supuestamente expertos en su materia, realicen semejantes comentarios sobre la Constitución? Tengo la misma edad que ellos, con la diferencia de que no fue Derecho la carrera que yo cursé y, sin embargo, parece que entiendo más de esa ciencia de lo que ellos nos demostraron la semana pasada. La Constitución no está para interpretarla; está para cumplirla, les guste o no. ¿Que si está mal redactada? ¿Que si es positiva o negativa? Eso es “harina de otro costal”. En la Ley del Organismo Judicial, en el Artículo 10 (Interpretación de la ley), literalmente dice: “Cuando una ley es clara, no se desatenderá su tenor literal con el pretexto de consultar su espíritu”. La Constitución, y en especial los artículos 186 y 187, es clara; otra cosa es que ellos traten de buscarle cinco patas al gato y empiecen con eso de que hay que “interpretarla”. El problema está en que si empezamos a “interpretar” las leyes del país a nuestro antojo, entonces ¿dónde queda nuestro
Estado de Derecho? Realmente es preocupante que los mismos abogados desprecien de esa manera el orden constitucional porque entonces, ¿qué certeza jurídica tenemos? Me gustó mucho la manera de terminar el debate, si es que lo hubo, del licenciado Mario Fuentes Destarac, pues mencionó que el Diccionario de la Real Academia Española define reelección como “volver a elegir”. Esto tira al traste los argumentos de los jóvenes unionistas que mencionan que no es una reelección sino una nueva elección. Tratan de “vendernos” la idea de que todos los jóvenes estamos pensando igual que ellos, pero, ojo, no hay que equivocarse. Los jóvenes lo que estamos es preocupados por el futuro de Guatemala, pues no miramos a corto plazo una solución que nos saque de este hoyo en que nos han metido los políticos anteriores (incluido el gobierno del señor Arzú). Que una pequeña minoría, con intereses partidistas trate de violentar la Constitución son otros “veinte pesos”. A mí que no me vengan con cuentos de que están preocupados por el país y el futuro de Guatemala y que esa fue la razón por la cual realizaron semejante investigación (la cual si leí), cuando es más que claro que lo hacen por intereses personales, anteponiendo los intereses comunes. Sólo con mencionar que dos de ellos trabajan en la Municipalidad queda todo dicho. Parece que únicamente es necesario estar un par de meses trabajando allí para que les realicen un coco wash, alguno de ellos hasta ya empieza a atacar a la prensa, como buen peón de Arzú. Qué rápido se pegan las mañas. Hubiera sido interesante haberles preguntado cuando sucedió el caso de Ríos Montt qué opinión tenían al respecto y que no me vengan a decir burradas de que no es lo mismo, cuando en esencia es exactamente igual. El fin no justifica los medios, queridos compañeros, y ustedes, como abogados, deberían saberlo mejor que nadie.
*Administrador de Empresas
LOS ARTÍCULOS EN ESTA SECCIÓN SON RESPONSABILIDAD DE SUS AUTORES. SU PUBLICACIÓN ES UNA CONTRIBUCIÓN DE Siglo Veintiuno AL FORO DE DISCUSIÓN NACIONAL, PERO ESTE DIARIO NO NECESARIAMENTE LOS AVALA.
Editores Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Celso Solano csolano@siglo21.com.gt
INTERNACIONAL
www.siglo21.com.gt inter21@siglo21.com.gt
18 MIÉRCOLES 2 DE MARZO DE 2011
La ONU expulsa a Libia del Consejo de DD.HH.
EE.UU. AUMENTA PRESIÓN
◗ Miembros del organismo acuerdan suspender al país árabe en respuesta a la represión contra opositores. ◗ Asamblea responde por consenso, con sanción, a la solicitud que le trasladó el viernes el CDH. EFE/S.21
CRISIS
ÁRABE Agencia EFE
Naciones Unidas. La Asamblea General de la ONU expulsó a Libia del Consejo de Derechos Humanos (CDH) del organismo internacional, como consecuencia de la represión de las protestas populares por parte del régimen de Muamar al Gadafi. La resolución que decreta la suspensión indefinida de Libia del órgano de derechos humanos, con sede en Ginebra, fue adoptada en consenso por los 192 países que conforman la organización multilateral.
MEDIDA. La Asamblea General de la ONU en pleno, conformada por 192 países, aprobó la resolución que decreta la suspensión indefinida de Libia del órgano con sede en Ginebra.
Esta medida sin precedentes responde a la petición que le trasladó el viernes el CDH, después de que sus 47 miembros acordaron en un encuentro extraordinario solicitar que se suspenda la participación de Libia en el organismo en réplica a la violenta respuesta de Gadafi al levantamiento popular contra su régimen (lea: EE.UU. aumenta presión) En una intervención previa a adoptarse el documento, el Se-
gó el líder del organismo. El embajador de Líbano ante la ONU, Nawaf Salam, en nombre de los patrocinadores árabes y africanos del texto, recordó que la Liga Árabe y la Unión Africana ya condenaron la semana pasada las acciones del régimen libio desde el inicio de la revuelta popular. “Los países que proponemos esta resolución subrayamos que es un procedimiento excepcional y temporal, que se
cretario General de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon, aseguró que las informaciones de combates y represión que llegan desde Libia son “muy preocupantes”. En unidad “El mundo ha hablado con una sola voz: exigimos un fin inmediato de la violencia contra los civiles y el absoluto respeto de sus derechos fundamentales, incluidos los de la libertad de expresión y de reunión”, agre-
Estados Unidos advierte que Libia está en la encrucijada entre una democracia pacífica y la guerra civil, y promete presionar a Muamar al Gadafi hasta que renuncie, aunque por ahora no hay acuerdo en la OTAN para una intervención militar. “No hay unanimidad en la OTAN para el uso de la fuerza”, declaró el Secretario de Defensa, Robert Gates, en conferencia de prensa junto al jefe de Estado Mayor estadounidense, Mike Mullen. “Y las distintas opciones que se han hablado en la prensa y en otros sitios tienen sus propias consecuencias y efectos secundarios y terciarios; por eso, es necesario considerarlas con mucho cuidado”, añadió. podrá revisar una vez se ponga fin a la violencia en el país magrebí”, agregó. La acción de la Asamblea General se suma a las duras medidas adoptadas por el Consejo de Seguridad contra el régimen de Gadafi, con las cuales se quiso enviar un firme mensaje a Trípoli de que la comunidad internacional no tolera las violaciones sistemáticas de los derechos humanos ni los ataques contra la población civil.
Protestas se extienden por Yemen en el Día de la Ira Saná. Las protestas políticas se extendieron, en el denominado Día de la Ira, por las principales ciudades yemeníes para exigir la renuncia del presidente Alí Abdalá Saleh, quien acusó a Israel de dirigir las revueltas en el mundo árabe. En el norte y el sur, en el este y el oeste, millares de personas, según fuentes de la oposición, tomaron las calles de un gran número de ciudades en
ese país para participar en manifestaciones contrarias al régimen de Saleh. La convocatoria de este Día de la Ira es un nuevo intento de los grupos opositores de intensificar la presión sobre el gobernante yemení, quien rechaza abandonar el poder aunque trata de tender la mano a la oposición. Coincidiendo con estas concentraciones multitudinarias, el mandatario acusó a Israel de dirigir las protestas en las naciones árabes que piden el de-
rrocamiento de sus regímenes, al calor de las revueltas de Túnez y Egipto.
AFP/S.21
Jaled Abdalá, EFE
PETICIÓN. Opositores a Alí Abdalá Saleh vuelven a exigirle que deje la Presidencia de Yemen.
Señala a Israel “Todas estas protestas las financian los sionistas en Israel y se dirigen en una sala de operaciones en Tel Aviv”, afirmó el gobernante en un discurso que dio a los profesores universitarios en la capital Sana. Justo en esa ciudad y en una plaza delante de la Universidad, decenas de miles de activistas de la oposición se congregaron
desde primeras horas de la mañana, constató Efe. Este lugar es ya un símbolo de la revuelta popular, y los manifestantes lo llaman la Plaza de los cambios, ya que es escenario día y noche de protestas desde hace una semana. El Presidente se mostró dispuesto a formar en breve un gobierno de unidad nacional, aunque la agencia oficial SABA aseguró que esta oferta quedaba aplazada hasta que se llegue a un acuerdo con los partidos opositores.
INTERNACIONAL
SIGLO21
Miércoles 2 DE MARZO DE 2011
Fernández mantiene duda sobre segunda reelección ◗ Sale al paso de polémica desatada por diputada, quien afirma que los kirchneristas desean una Cristina eterna en el poder. Buenos Aires. La presidenta argentina, Cristina Fernández, descartó tajantemente la posibilidad de impulsar una reforma constitucional para presentarse a un tercer mandato y recordó que aún ni siquiera ha confirmado si optará a la reelección en los comicios del próximo octubre. “Si no he podido lograr que me aprueben el presupuesto (de 2011), ¿alguien me puede explicar cómo voy a poder con una reforma constitucional?”, afirmó la mandataria durante su discurso de apertura del nuevo ciclo parlamentario, el último de su actual mandato. Fernández aludió así a que
EFE/S.21
Agencia EFE
PARLAMENTO. Fernández, junto al vicepresidente Julio Cobos, participa en la apertura de sesiones del Congreso Nacional argentino.
la Constitución de Argentina dispone que para poner en marcha una reforma hace falta la adhesión de los dos tercios de los miembros del Senado, de 72 escaños, y de la Cámara de Diputados, de 257 bancas. La mandataria atribuyó a la prensa crítica el lanzamiento
de la propuesta; sin embargo, en realidad la impulsora fue una parlamentaria oficialista. La declaración La diputada Diana Conti, leal a los Kirchner, abrió la polémica el lunes cuando a una radio local adelantó que sectores ultra-
kirchneristas analizan impulsar una reforma constitucional que permita un tercer mandato presidencial a Fernández. “Los sectores ultra K (kirchneristas) a los que pertenezco avizoramos el deseo de una reforma constitucional porque quisiéramos una Cristina eterna”, afirmó la diputada. La Constitución argentina habilita la reelección presidencial por sólo un mandato. Fernández completará en diciembre próximo su período de cuatro años y no ha desvelado aún la incógnita sobre sus intenciones para un posible segundo período, aunque sus seguidores dan por seguro que aspirará a la reelección y las encuestas la sitúan como clara favorita. “Los sectores ultra K (kirchneristas) a los que pertenezco avizoramos el deseo de una reforma constitucional porque quisiéramos una Cristina eterna”, afirmó la diputada afín a la mandataria en declaraciones a una radio local.
19
EL MUNDO HOY Los Ángeles: nombra a nuevo arzobispo Ciudad del Vaticano. Benedicto XVI designó al cura mexicano José Horacio Gómez (Opus Dei) como arzobispo de Los Ángeles, EE.UU., en sustitución del cardenal Roger Michael Mahony, quien se jubila del cargo de la diócesis con más de 4 millones de fieles, y salpicado por escándalos de abuso sexual de menores. AFP
Mujica cumple un año en el poder uruguayo Montevideo. El presidente José Mujica cumplió ayer su primer año de gestión presidencial en Uruguay, con altibajos, período en el que se enfrentó a los sindicatos y puso fin a un prolongado conflicto bilateral con su vecina, Argentina, pero también sufrió una caída de popularidad en medio de reclamos de que exigen que hable menos y haga más. AFP
Dimite ministro estrella de Merkel acusado de plagio Agencia AFP
EFE/S.21
Berlín. El ministro alemán de la Defensa, Karl-Theodor zu Guttenberg, figura estelar del gobierno de Ángela Merkel, presentó su renuncia, bajo la presión por las reiteradas acuCAUSA. Guttenberg habría copiado en su tesis de doctorado textos de autores que no citó.
saciones de plagio en su tesis doctoral. En un encuentro con la prensa en la capital alemana convocado apresuradamente, el barón de cabellos engominados, de 39 años, anunció su “retiro” después de estar bajo el fuego de crecientes críticas desde mediados de febrero. Sus negativas, el reiterado apoyo de la canciller alemana y
el plebiscito de la opinión pública (75% de los alemanes estaba en contra de su dimisión) no bastaron: en dos semanas, el caso de plagio, revelado el 16 de febrero por el diario Süddeutsche Zeitung, acabó con el ministro más popular del Gobierno alemán. Acusaciones Se presentaron al menos dos
querellas contra el Barón copia-y-pega y el Barón von Googleberg, acusado de haber copiado en su tesis doctoral de Derecho numerosos extractos de autores que nunca citó. El 23 de febrero, la universidad de Bayreuth (sur) le retiró su título de doctor, obtenido en 2007, estimando que su tesis “no había dado lugar a un trabajo científico correcto”.
vida@siglo21.com.gt
20 MIÉRCOLES 2 DE MARZO DE 2011
HOSPICIO
Fotos: Cecilia Cobar/S.21
SAN JOSÉ,
“COMO ESTAR EN CASA”
ARTÍCULOS NECESARIOS
Si desea colaborar con el Hospicio San José puede hacerlo al donar algunos de los siguientes alimentos o suministros de limpieza: Cereal natural Leche entera Azúcar Café Jugos de cajita Gelatina Miel Salsa dulce Cocoa Espagueti Galletas dulces y saladas Harina para panqueques Bolsas de basura rojas y negras Bolsas de gabacha Desinfectante Platos y vasos desechables Jabón de baño Pañales para adulto
CADA DÍA, PORTADORES DEL VIH/SIDA DESARROLLAN SUS ACTIVIDADES EN UN AMBIENTE AGRADABLE Y ACOGEDOR. PRONTO PODRÁN SER ATENDIDOS EN LA UNIDAD DE FISIOTERAPIA.
A partir del próximo mes, el Hospicio San José pondrá en marcha la construcción de la Unidad de fisioterapia, gracias al donativo que recibió mediante la campaña Ayúdanos a ayudar. El proyecto podría estar concluido en un lapso de tres meses. Por medio de este espacio se busca brindar atención a pacientes con problemas motores, así como a adultos que recibirán terapia ocupacional. El hospicio, que se encarga de dar atención a personas portadoras del Virus de Inmunodeficiencia Humana (VIH), se ubica en el kilómetro 28.5 carretera a Bárcenas, Santa Lucía Milpas Altas. En su interior, al fondo del pasillo, estallan las carcajadas de los niños que juegan antes de ir al comedor para almorzar. El paisaje verde y el aire puro que rodean el lugar se convierten en el panorama con el que 66 niños interactúan todos los días. Es sábado al mediodía y algunos infantes ya han recibido la dosis de medicamentos que necesitan para que su salud continúe sin sobresaltos. En el hospicio también se encuentran adultos que padecen de VIH. Desde hace 22 años, el Hospicio San José abrió sus puertas para atender a personas afectadas con el virus. Los primeros pacientes eran padres o madres de familia que dejaban tras ellos niños huérfanos, en su mayoría
COMPLETO. El Hospicio San José da albergue, alimentación, educación, atención médica y psicológica a niños seropositivos, así como atención a personas adultas que viven con VIH/sida.
portadores del mal. Poco a poco, el lugar se convirtió en una entidad dedicada a dar albergue, alimentación, atención médica y educación a niños VIH positivos o con Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida (sida). Pese al retraso ocurrido en el Congreso de la República para la aprobación del donativo del Fondo Mundial para la lucha contra el VIH/Sida en el país, las actividades en el lugar continuaron con tranquilidad. De acuerdo con Elena Clavijo, directora del Hospicio, sus labores no fueron del todo afectadas porque aún contaban con medicina para repartir entre sus pacientes. Pero, la prevención es un bastión fundamental que se desatendió en este lapso de espera, pues el monto también se destina a la educación de la población. “No sabemos cuántas personas pudieron haberse infectado en todo
Elena Clavijo, directora.
ese tiempo”, comenta Clavijo. En familia La mayoría de niños que alberga el hospicio actualmente no padece de sida. Según la doctora
Maudie González, coordinadora médica del lugar, la mayoría de personas no posee la información suficiente acerca de la enfermedad, por lo que creen que los pacientes con VIH positivo ya están en fase sida. Sin embargo, según González, “el VIH es el virus que se encuentra en una persona y no ha deteriorado sus defensas a un nivel que el cuerpo quede expuesto a enfermedades oportunistas, momento al que se le conoce como fase sida”.
Según la experta, los pequeños portadores pudieron haber adquirido el virus en el vientre de su madre durante el embarazo, la lactancia o en el parto. Su condición médica es estable, y aunque poseen el virus, sus defensas están muy bien. González asegura que si un paciente cumple con su tratamiento no pasará a la fase sida. Aunque la terapia con antirretrovirales no cura la enfermedad, la persona debe tomarla todos los días para no deteriorar sus defensas y evitar la exposición a enfermedades oportunistas. En Guatemala la tuberculosis, desnutrición, hongos e infecciones bacterianas, junto con diarreas, infecciones en la piel o del tracto respiratorio, son los males a los que los pacientes con VIH están más expuestos. Calor de hogar Las paredes blancas en las habitaciones de los niños contrastan con los coloridos edredones y los juguetes que acompañan su estadía en el hospicio. En este lugar, cada uno de los pequeños recibe una atención integral. “Es como estar en una casa”, comparte Clavijo. “Durante la semana van a estudiar como cualquier niño normal y luego regresan a hacer sus tareas. Son atendidos por niñeras y enfermeras que trabajan por turnos para no dejarlos nunca solos”, agrega, al tiempo de asegurarse de que todos los chicos ha-
amendizabal@sigloxxi.com
El cantautor guatemalteco Juan Aguirre, quien ha sido vocalista del grupo Razones de Cambio, resultó ganador de la sesión II del gran premio, en la categoría latina, del concurso internacional de composición John Lennon de 2010, con su tema Los ríos, extraído de su proyecto Perro con alas. Fue ayer en horas de la tarde cuando, por medio de un correo electrónico, Aguirre se enteró del triunfo, y desde ese momento su nombre fue colgado en la página www.jlsc.com, en la lista de ganadores en el apartado latino.
Ana Lucía Mendizábal, Siglo 21 amendizabal@sigloxxi.com
CONTACTO
El Hospicio San José se ubica en el kilómetro 28.5 carretera a Bárcenas, Santa Lucía Milpas Altas. Teléfonos: 5885-9311 y 4574-8147. Link: www.hospiciosanjose.org
yan ido a almorzar. Tras enviar al comedor a una niña rezagada que jugaba en su habitación, Clavijo añade que la mayoría de infantes que cuidan en la institución han sido abandonados. Muchos de los menores que llegan al lugar sufren de desnutrición y tienen retrasos cronológicos en su desarrollo psicomotriz. Estos pacientes se verán beneficiados con la Unidad de fisioterapia que se contruirá en el lugar. En el Hospicio San José, además de la atención a los internos, también se ofrecen consultas externas a casi 700 casos. Si bien la especialidad del centro es la atención a enfermos con VIH/sida, también se atienden casos de medicina general, nutrición y clínica dental.
Según el músico, su participación se inició sin planearlo. “En diciembre envíe mi tema el día en que se cerraba la inscripción (15 de diciembre), pagué los $30 y me inscribí. Hoy (ayer) me fui de espaldas cuando me informaron que pasaba a la final”, comenta Aguirre, creador entre otros temas de Son de armonía. Como ganador de esta etapa, el guatemalteco ya se hizo acreedor a algunos instrumentos musicales. Pronto informará acerca de cómo se realizarán las votaciones para la final del certamen.
21
LA ÓPERA FRANCESA MÁS IMPORTANTE PODRÁ SER VISTA EN LAS SALAS DE CINE DEL PAÍS CON LA TECNOLOGÍA 3D DESDE EL 5 DE MARZO.
Ana L. Mendizábal, Siglo 21
VUELA ALTO. Juan Aguirre concursó con el tema Los ríos.
MIÉRCOLES 2 DE MARZO DE 2011
CARMEN LLEGA EN OTRA DIMENSIÓN
AGUIRRE GANA EN CERTAMEN JOHN LENNON
Archivo/S.21
Lucía León, Siglo 21 lleon@sigloxxi.com
SIGLO21
La intensa historia de amor, traición y celos de un soldado y una gitana producida por la Royal Opera House de Londres podrá ser apreciada por el público guatemalteco en algunas salas de cine. Tanto la cadena Cinépolis como Cinemark anunciaron ayer la proyección de la ópera Carmen en 3D, en funciones que estarán en cartelera del 5 al 13 de marzo. Al asistir a la proyección, el público podrá apreciar las escenas de la obra de cuatro actos, compuesta en 1875 por el autor francés Georges Bizet, como si se encontrara en la primera fila del teatro. Además, la magia del cine le permitirá observar los momentos previos de ensayos y maquillaje, así como acercarse a la orquesta que musicaliza la puesta en escena. Esta realización grabada especialmente para cine es coproducida por Real D y la Royal Opera House de Londres y cuenta con las actuaciones estelares de Cristine Rice como Carmen y Bryan Hymel como Don José. La producción es de Phil Streather y la dirección corre a cargo de Julián Naiper. La dirección escénica fue realizada por Francesca Zambello y el productor musical fue David Groves, más la dirección musical de Constantinos Carydis. “Las grabaciones se realiza-
Fotos: Cecilia Cobar/S.21
VIDA
www.siglo21.com.gt
GITANA. El poder de seducción de Carmen la convierten en la perdición del joven Don José.
TAMBIÉN EN ESKALA ROOSEVELT
Se proyectará la obra los días 5 y 12 a las 19:30 horas y el 8, 10 y 11 de marzo, a las 20:00 horas. La admisión para estas funciones será de Q80 y los boletos ya pueden ser adquiridos en las taquillas del cine.
EN LÍNEA
Para ver un adelanto de la obra en el cine puede visitar: www.laopera.net/actualidad/ carmen-de-bizet-opera-en-3den-los-cines aplausos y ovaciones que se escuchan vívidamente. Guillermo Zea, gerente de Cinépolis, anunció que las funciones en la sala VIP de Oakland Mall constituyen la primera muestra del contenido alternativo que piensan presentar en el futuro. Con ello se busca “dar acceso a estas obras al público que normalmente no puede apreciarlas en vivo”, según Zea. El costo en la sala de Cinépolis será de Q185 y de Q160 para quienes poseen la tarjeta Club Cinépolis. Las funciones en Oakland VIP serán el 5, 6, 12 y 13 de marzo, a las 20:00 horas, los boletos están a la venta en la taquilla y por medio del servicio de Cineticket.
ron en junio de 2010 en el escenario del Teatro Covent Garden de Londres. Los productores utilizaron cinco cámaras de la más moderna tecnología 3D para grabar cuatro funciones de Carmen, en un proceso que siguió con un complejo trabajo de edición de imágenes y mezcla de audio”, señala un comunicado de prensa. La cercanía a los protagonistas y poder apreciar desde el ángulo exacto de la acción cada una de las escenas son sin duda ventajas de apreciar la obra a través del cine. Al inicio y al final de cada acto, el público podrá sentir que se encuentra en la sala de teatro gracias a la inclusión de escenas de público y los
CAE 7% LA AUDIENCIA DE LOS ÓSCAR Los Ángeles. La gala de la 83 edición de los Óscar, celebrada el domingo, fue seguida por un 7% menos de espectadores en EE.UU. en comparación con la ceremonia de 2010, según los datos preliminares. Los índices de audiencia fueron realizados con las cifras recogidas de hogares de las 56 ciudades más grandes del país e indicaron que un 24.6% de los domicilios sintonizaron el evento de entrega de estatuillas, aunque la cifra es superior a la de 2009 y 2008.
La elección de Anne Hathaway y James Franco como maestros de ceremonias y el tono desenfadado de gran parte de la ceremonia probó su eficacia para mantener el interés del público más joven en los niveles de 2010, aunque la crítica no opina lo mismo de la gala. The King’s Speech se coronó como la gran triunfadora de la gala de los Óscar con 4 premios, Mejor película, dirección, actor y guión original, mientras que Inception arrasó en las categorías técnicas. EFE
EFE/S.21
Editora Ana Lucía Ola alola@siglo21.com.gt Coeditor Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt
Entrega de premios
22
MIércoles 2 de marzo de 2011
SIGLO21
Se acercan días mágicos Guatemala se convierte en el sexto país en ser sede del Congreso latinoamericano de Magia, que acoge a magos e ilusionistas de la región.
A partir del próximo 8 de marzo, Guatemala se convertirá en sede del X Congreso Latinoamericano de Magia. El escenario donde magos e ilusionistas de diversos países se reunirán será el Centro Cultural Miguel Ángel Asturias. Peter Marvey (Suiza), Juan Tamariz (España), Gustavo Raley (Argentina), Daniel Ketchedjian (Uruguay), Chen Kai (México), Andrely (Brasil) y muchos otros, presentarán sus habilidades ante el público guatemalteco hasta el 13 de marzo, fecha en la que concluirá el evento que es organizado por la Asociación de Magos e Ilusionistas Guatemaltecos (Amigos), y avalado por la Federación Latinoamericana de Sociedades Mágicas (Flasoma). De acuerdo con los organizadores, Guatemala se convierte en el sexto país en ser elegido como sede del encuentro, luego de que en 2009 se le otorgó dicho privilegio durante el congreso realizado en Perú. En la lista también figuraban Argentina, México y Brasil. Calendario Las actividades del congreso estarán divididas en dos
Fotos: Archivo/S.21
Sofía Botrán, Siglo 21 sbotran@sigloxxi.com
Daniel Ketchedjian
Para todo público
Las funciones se llevarán a cabo en la Gran Sala del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias (24 calle 3-81, zona 1) los días: jueves 10 y viernes 11 de marzo a las 20:00 horas. Sábado 12 a las 16:00 y 20:00 horas. Y domingo 13, a las 11:00 horas. Los boletos están a la venta en www.todoticket. com y puntos de venta de Galerías Primma, &Café de C.C. Miraflores, Plaza Obelisco, Oakland Mall y C.C. Metroplaza. El costo es de Platea central Q275, Platea lateral Q225, Balcón I Q150 y Balcón II Q100. Para más información puede escribir a magokarias@ flasomaguatemala.com o comunicarse al teléfono 5208-4827. módulos. Las abiertas al público consistirán en cinco galas, las cuales llevarán el nombre de Festival Mundial Intermagia
Peter Marvey
2011. El programa prevé la participación de 20 estrellas de la magia e ilusión de países como Inglaterra, Suiza, EE.UU., España, Argentina, Uruguay, Brasil, Venezuela, México y Panamá, además de artistas nacionales. Será un show dirigido a público de todas las edades, y se llevará a cabo en la Gran Sala Efraín Recinos. Los profesionales y aficionados a la magia podrán compartir en actividades académicas. Éstas tendrán lugar en el teatro de Cámara y en el Salón Dorado.
Agenda semanal
onstage
VIDA
SIGLO21
miércoles 2 de marzo de 2011
vida activa
artroom
INAUGURACIÓN ALFREDO CEIBAL El medioambiente empuja a este pintor a presentar esta muestra con el fin de acrecentar el número de personas con conciencia por los asuntos ecológicos. Jueves 3, a las 19:00 horas. Proyectos Ultravioleta (11 calle 5-36 B, zona 1). www.uvuvuv.com. E.L.
CUMBIÓN Francisco García, mejor conocido como Básico3, inició hace unos meses con una sabrosa rutina: compartir cumbia todos los miércoles a través de las redes sociales. Ahora el Bar Central será el escenario para hacer de este día una fiesta real. Miércoles 2, a las 20:30 horas. Bar Central (7a avenida 12-32, zona 1). www.miercolesdecumbia.com E.C.
LOS SUPERSÓNICOS La banda nacional de rock y funk presenta su nuevo videoclip titulado Irene, cuyo significado, paz, refleja el sentido que ha querido plasmarse en esta canción, la que presentan como su segundo sencillo. Costo Q35. Sábado 5, a las 19:00 horas. Teatro Tras Bastidores. Centro Cultural Miguel Ángel Asturias (24 calle 3-21, zona 1). Facebook: Los Supersónicos.
CASA-HOME El hogar es el sitio al que se vuelve siempre, porque se está a gusto y se viven mil incidencias que a veces ni recordamos. Sin embargo, la muestra de Mónica Torrebiarte no sólo las recuerda, sino que las repasa, estampa y repite. Del 4 al 29 de marzo, lunes a viernes, de 9:00 a 13:00 y de 15:00 a 19:00 horas. Sábados de 9:00 a 13:00 horas. El Áttico (4a. avenida 15-45, zona 14). Tel: 2368-0853. www.elattico.com.
BITCH SLAPPED Dj Gonzo es considerado una de las propuestas más frescas de la escena electrónica, especialmente house. Sus primeras influencias musicales fueron Kevin Saunderson, Satoshi Tomiie y Hernán Cattaneo. Viernes 4, a las 20:00 horas. The Box Lounge Groove (15 calle 2-53, zona 10). Facebook: The Box Lounge’s WEEK LONG DJ CALENDAR “Bitch Slapped!!!” HOUSE E.C.
ADIÓS AL MES DEL AMOR La exposición colectiva es una muestra que, según Juan Pensamiento, presenta al amor, pero del lado del dolor. También participa Cecilia Cobar, Eny Hernández y Fátima Anzueto. Hasta el martes 8 de marzo, de lunes a viernes, de 10:00 a 18:00 y sábados de 10:00 a 16:00 horas. La Casa Azul (Diagonal 6 , 14-83, zona 10). Tel. 2368-2178. E.L.
FIESTA DE CARNAVAL Una noche especial con el fin de celebrar los alegres días de Carnaval. Promete ser un velada con música para todos los gustos, fantasía y magia, pero sobre todo, mucho color. Costo Q100 AUCD (hombres y mujeres). Jueves 3, a las 20:00 horas. D’Lounge (4a ave. y 12 calle esquina zona 10). Facebook: It’s carnival so let’s get drunk!
PSYCHEDELIC BEACH PARTY
Comienza el calor y, con él las fiestas en la playa, ésta será una noche caracterizada musicalmente por Full On, Dark Psytrance y Dark Forest. Con Djs como 6-12, Aklax, Crazy Monkey, Chlorophylian, Muscaria y ADES. Habrá bar completo, cocktails, piscina y muchas sorpresas más. Costo Q25. Sábado 5, a las 20:00 horas. Hotel Marlin, carretera principal de la Playa de Monterrico. Habrá señalización). Facebook: Psychedelic Beach Party Sofía Botrán
HÉRCULES Una obra infantil llena de colorido, bailes y divertidas situaciones. Los pequeños aprenderán el valor de la amistad y el respeto de una forma placentera. Costo: niños Q30 y adultos Q50. Domingos de marzo a las 11:00 horas. Solo Teatro (Avenida de Las Américas, 7-20 zona 13). Tels: 2331-9654, 2360-8610 www.soloteatro.net
Mix
da’party
DÍAS DE JAZZ El pianista norteamericano Eli Yamin con su Blues Band se estará presentando como parte del programa de los 17 conciertos de la undécima edición del Festival Internacional de Jazz. Miércoles 2, a las 19:00 horas. Espacio ce! (6a. avenida Norte entre 3a. y 4a. calles, Antigua Guatemala). Tels: 7832-1268/ 76 www.aecid-cf.org.gt E.L.
de Cartelera
EL ÁNGEL AZUL El ciclo para marzo del CCE está dedicado al erotismo, por lo que esta película de Josef von Sternberg narra la tragedia de un profesor que una noche va a un cabaré de mala fama, para llevarse de allí a uno de sus alumnos. Sábado 5, a las 15:00 horas. CCE (Vía 5, 1-23 zona 4, 4º Norte). Tel: 2385-9066 y www.cine-especial. blogspot.com E.L. JAZZ Desde España se presentará Gianni Gagliardi Trío. Sábado 5, a las 18:30 horas. Plaza Mayor de la Constitución, Centro Histórico, zona 1. E.L. De Italia llega el Cuarteto Actis Dato. Sábado 5, a las 19:00 horas. Atrio del Centro de Formación de la Cooperación Española, Antigua Guatemala. E.L.
TALLER DE FOTOGRAFÍA Impartido por Juan Diego Valera, propone un espacio de diálogo y reflexión en el que las preguntas sobre el proceso creativo serán el hilo conductor. Orientará a los presentes estimulándoles a fotografiar desde la honestidad y la intuición. Del 29 de marzo al 1 de abril, de 15:00 a 19:00 horas. Centro Cultural de España (Vía 5, 1-23 zona 4, 4º Norte). Inscripción previa en formación@ ccespana.com.gt o al Tel: 2385-9066. E.L.
* TOME NOTA A.C.: Admisión por consumo. E.L.: Entrada libre AUCD: All you can Drink.
Más Agenda en
Magacín
¿Tiene actividades? Para aparecer en esta agenda envíe la información de su evento a: sbotran@sigloxxi.com o alola@sigloxxi.com
ción de programa CANAL 3
7:00PM 7:30PM Telediario
magacin-gt.blogspot.com
tv
8:00PM 8:30PM Soy tu dueña
9:00PM 9:30PM Yo soy Betty la fea El capo
7
Doña Bella
El clon
11
Descenso en lo profundo
Fuerza de ataque
13
Los Simpson
21 TVA 31 UHF TVA 35 UHF
Aquí entre nos Entre el amor y el deseo Ventaneando
Fear Factor Verdades que Prófugas Que Chilero
Telecentro
10:00PM 10:30PM Xica da Silva
11:00PM Decisiones
Noti 7
Área grande
El juez CSI Las Vegas
Él puede hacerlo Casa de Dios Tiempo de cambio Rompiendo Generación vic. Los Protagonistas Hechos de noche Al Extremo Horus Nada Personal Hechos de noche
La ley y el orden Es tiempo Lo que la gente Al Extremo
CINES
TODO PÚBLICO OPEN SEASON 3 MIRAFLORES 13 15:45-17:35 CONCEPCIÓN 3 15:15-17:00-19:00-21:00 GRAN VÍA 2 15:15-17:00-19:00 METRONORTE 2 15:15-17:00-19:00 XELA 2 15:30-17:30-19:30 ESKALA 6 15:15-17:05-18:55 SANTA CLARA 2 14:00-16:00-18:00-20:00
Q28 Q15 Q10 Q10 Q15 Q28 Q10
STEP UP OAKLAND 3D 17:45-20:10 MIRAFLORES 5 3D 15:30-18:00-20:30 ESKALA 3 16:35-19:00-21:25
Q55 Q55 Q28
EL OSO YOGI OAKLAND 3D 16:30 MIRAFLORES 6 3D 16:45-18:45-20:45 MIRAFLORES 7 15:15-17:15-19:15-21:15 MIRAFLORES 12 15:45 CONCEPCIÓN 4 15:00-17:00-19:00-21:00 PRADERA 3 15:00-17:00-19:00 GRAN VÍA 5 15:00-17:00-19:00 METRONORTE 3 15:00-17:00-19:00 XELA 4 15:30-17:40-19:30 CHIMALTENANGO 2 15:10-17:00-19:00 ESKALA 1 15:35-17:30 CÁPITOL 2 14:30-16:30-18:30 PRÓCERES 4 15:00-17:00-19:00-21:00 PRÓCERES 5 16:00-18:00-20:00 SANTA CLARA 3 14:00-16:00-18:00-20:00
LA úLTIMA CIMA OAKLAND 17:30-19:25-21:30 MIRAFLORES 12 17:45-19:35-21:25
Q28 Q28
Q55 Q55 Q28 Q28 Q15 Q10 Q10 Q10 Q15 Q10 Q28 Q10 Q15 Q15 Q10
MáS ALLá DE LA VIDA OAKLAND 16:50-19:40-22:30 MIRAFLORES 13 19:25-22:10 ESKALA 6 20:45 PRÓCERES 6 15:00-17:30-20:00
Q28 Q28 Q28 Q15
127 HORAS OAKLAND
Q28
ENREDADOS MIRAFLORES 14 COBÁN 2 CÁPITOL 3 PRÓCERES 8 SANTA CLARA 4
Q28 Q10 Q10 Q15 Q10
17:00 15:15-17:15-19:15 14:30-16:30-18:30 15:00-17:00-19:00-21:00 14:00-16:00-18:00-20:00
P. CHIQUIMULA 2 15:05-17:00-19:00-21:00 Q15
15 AÑOS PURO MULA OAKLAND 17:00-19:00-21:00 MIRAFLORES 10 15:30-17:30-19:30-21:30
Q28 Q28
TRON: EL ÚLTIMO LEGADO OAKLAND 3D 18:40-21:30 MIRAFLORES 2 3D 15:35-18:10 MIRAFLORES 11 17:25
Q55 Q55 Q28
EL AVISPóN VERDE OAKLAND 3D 18:25-21:10 OAKLAND 16:00-18:35-21:10 OAKLAND VIP 3D 15:30 OAKLAND VIP 3D 18:15-21:40 MIRAFLORES 1 3D 16:30 MIRAFLORES 1 3D 19:00-21:30 MIRAFLORES 9 17:00 MIRAFLORES 9 19:30-22:00 IMAX 3D 15:30-18:00-20:30 CONCEPCIÓN 5 15:00-17:10-19:20-21:30 PRADERA 4 15:00-17:10-19:20 GRAN VÍA 6 15:00-17:10-19:20 LUX 3 14:30-16:40-18:50 P. ESCUINTLA 2 15:30-17:40-19:50 AMÉRICAS 3 15:30-17:40-19:50 XELA 5 15:40-17:50-20:00 ESKALA 2 3D 15:50-18:25-21:00 CÁPITOL 5 14:30-16:30-18:30 PRÓCERES 7 15:00-17:00-19:00-21:00 PRÓCERES 9 16:00-18:00-20:00
Q55 Q28 Q68 Q68 Q55 Q55 Q28 Q28 Q50 Q15 Q10 Q10 Q10 Q10 Q10 Q15 Q55 Q10 Q15 Q15
LOS PEQUEÑOS FOCKERS OAKLAND 16:25-18:40-21:00 OAKLAND VIP 16:00-18:45-21:10 MIRAFLORES 4 15:30-17:45-20:00-22:15 CONCEPCIÓN 6 15:05-17:05-19:05-21:05 PRADERA 2 15:05-17:05-19:05
Q28 Q68 Q28 Q15 Q10
17:20-19:30-21:40
ALTERNATIVA HISTORIA DEL ROCK E MIRAFLORES 14 19:15-21:30 Q28 RED SOCIAL AMÉRICAS 1
15:00-17:30-20:00
Q10
IMPARABLE AMÉRICAS 2
15:45-17:45-19:45
Q10
ADULTOS EL CISNE NEGRO OAKLAND 17:10-19:35-22:00 OAKLAND VIP 15:00-17:30-20:00 MIRAFLORES 8 15:40-18:00-20:20 CONCEPCIÓN 2 15:00-17:10-19:20-21:30 PRADERA 1 15:00-17:10-19:20 ESKALA 5 16:45-19:10-21:35
Q28 Q68 Q28 Q15 Q10 Q28
EL RITO OAKLAND OAKLAND VIP MIRAFLORES 2 MIRAFLORES 3 CONCEPCIÓN 1 GRAN VÍA 1 METRONORTE 1 P. ESCUINTLA 1 CHIMALTENANGO 1 XELA 1 P. CHIQUIMULA 1 ESKALA 4 PRÓCERES 1
17:30-20:00-22:30 14:30-17:00-19:30 20:45 17:00-19:30-22:00 15:00-17:10-19:20-21:30 15:00-17:10-19:20 15:00-17:10-19:20 15:40-17:50-20:00 15:00-17:10-19:20 15:40-17:50-20:00 15:00-17:10-19:20-21:30 16:15-18:45-21:15 15:00-17:00-19:00-21:00
Q28 Q68 Q28 Q28 Q15 Q10 Q10 Q10 Q10 Q15 Q15 Q28 Q15
EL ECO MIRAFLORES 11 GRAN VÍA 4 LUX 2 XELA 3 CÁPITOL 1 PRÓCERES 3 SANTA CLARA 1
20:00-22:05 15:15-17:15-19:15 14:30-16:30-18:30 16:00-18:00-20:05 14:30-16:30-18:30 15:00-17:00-19:00-21:00 14:00-16:00-18:00-20:00
Q28 Q10 Q10 Q15 Q10 Q15 Q10
EL úLTIMO EXORCISMO GRAN VÍA 3 15:00-17:00-19:00 LUX 1 14:30-16:30-18:30 METRONORTE 4 15:15-17:15-19:15 ESKALA 1 19:25-21:30 CÁPITOL 6 14:30-16:30-18:30 PRÓCERES 2 15:00-17:00-19:00-21:00
Q10 Q10 Q10 Q28 Q10 Q15
DE AMOR Y OTRAS ADICCIONES COBÁN 3 16:00-18:10
Q10
Doblada Subtitulada Español En Miraflores, todos los días antes de las 16:00, horas Q28. Después de las 16:00 horas, adultos Q34. Oakland, todos los dias antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Sala digital, adultos Q55 y niños Q44. Cinemarck, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q25. Todos los días después de las 16:00 hrs., niños Q25 y tercera edad Q28, adultos Q33. Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños Q44 y tercera edad Q44.
EN EL CINE
PURO MULA Joel Fonseca es un holgazán irresponsable de 28 años, que todavía vive con sus padres. No trabaja, no estudia y su única motivación para salir de la cama es tomar cerveza y tocar su guitarra. Pero en este día en particular, su ajetreada rutina se ve interrumpida cuando su her-
Archivo/S.21
23
mana le pide que cuide a su sobrino mientras ella trabaja. Su vida se complica con la desaparición del niño.
24
miércoles 2 de marzo de 2011
SIGLO21
HORóSCOPO
frances drake
SI USTED NACIÓ HOY
©Puzzles by Pappocom
Reconoce el valor del dinero y busca por todos los medios aumentar su seguridad financiera. No le gusta estar en un plano inestable en lo relativo a asuntos monetarios y esto impulsa todas las decisiones importantes. Sabe hacer buenas inversiones y se siente en su ambiente en una carrera relacionada con esto, tales como empresas de seguros, bancos o bienes raíces.
NIVEL fácil
Instrucciones Llene cada espacio en blanco con un dígito del 1 al 9, sin que ningún número se repita en la misma fila (horizontal) ni en la misma columna (vertical); tampoco en la misma subcuadrícula. En cada lugar vacío le damos cuatro campos pequeños para que usted ponga opciones “en borrador”. Cuando esté seguro de su respuesta, incluya el número definitivo en la casilla en blanco correspondiente.
2
COMENTARIOS
sudoku@sigloxxi.com
SOLUCIÓN DE AYER
muy fácil 8 5 7 4 3 9 6 1 2
9 4 1 8 6 2 3 5 7
6 2 3 1 7 5 9 4 8
4 1 5 3 2 8 7 6 9
3 9 8 7 4 6 5 2 1
2 7 6 5 9 1 8 3 4
5 6 9 2 8 4 1 7 3
7 8 4 6 1 3 2 9 5
1 3 2 9 5 7 4 8 6
3
5 3
6 9
4 5
7
2 9 8 7 4 9 4 5
9 7 5 2 6 3 1 6
8 1
4
CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SUDOKU EN
www.sudoku.com
Libra 24 sep. AL 23 octubre No será buen momento para abrumar a un asociado con sus problemas. Tal persona podría ser demasiado sensible y posiblemente surgirá un malentendido.
Tauro 21 abril AL 20 mayo El ser amado podría mostrarse caprichoso y convertirse en una verdadera espina clavada en su costado. No se deja influir por quejas o arrebatos.
Escorpión 24 oct. al 22 nov. El dinero podría ser un problema con el ser amado. Pero su encanto suavizará la situación. Por la noche se acentuará la felicidad y unión.
Géminis 21 mayo AL 21 junio Esas tareas que deja de lado no se realizarán por sí mismas. No deje todo para después. Se sentirá mucho mejor una vez que tenga todo terminado.
Sagitario 23 nov. AL 21 dic. Estará en duda entre su independencia y un compromiso de por vida. Sea lo que sea su decisión, recuerde que la soledad no siempre tiene sus ventajas.
Cáncer 22 junio AL 23 julio No firme acuerdos. No será buen momento para contratos y otros asuntos legales. Tenga cuidado, podrán querer aprovecharse de su buena voluntad.
Capricornio 22 dic. AL 20 ene. La mañana consistirá en un problema sin importancia tras otro, lo que le hará pensar en un mal comienzo. Evite peleas con seres queridos.
Leo 24 julio AL 23 agosto Una vez que cierre el trato debería hacer lo necesario para que todo funcione. No se sentirá muy feliz al respecto, pero debería hacer todo lo que puede.
Acuario 21 enero AL 19 feb. Tendrá nuevas responsabilidades en el plano del amor. Pero no habrá entendimiento y deberán encontrar una base común. Descanse bien esta noche.
Virgo 24 agosto AL 23 sep. Su orgullo podría impedirle lograr la solución de un problema. Confiar en un amigo podría ser exactamente lo que necesitara. Trato financiero esta noche.
Piscis 20 febrero al 20 marzo Se sentirá inseguro, lo que es impropio de usted. Pero las cosas pronto se resolverán por sí mismas. Noche tranquila con seres queridos y sorpresas.
rzo 2011 SOLUCIÓN 1 de ma
Le pagarán por los capítulos suspendidos
Archivo/S.21
CRUCIGRAMA
5 8
Aries 21 marzo AL 20 abril Debería pensar antes de hablar. Los demás confían en su franqueza, pero hará promesas que no podría cumplir. En lo social, mantenga un perfil bajo.
HORIZONTALES
2. 5. 8. 10.
Escala musical Venia, autorización Prefijo que significa único Persona encargada de educar al niño (pl.) 13. Región de la antigua Grecia 16. Emolumentos que produce en un año cualquier empleo 18. Batracio 19. Dios pastoril 21. Adiós 22. Nota musical 23. Poseer y gozar una cosa 25. Preposición 26. Dádiva 27. Cable para suspender el ancla
28. 30. 32. 33. 35.
Nota musical Saludables Lengua provenzal Fardo, bulto Artículo determinado plural 36. Después de 38. Embuste, trampa 40. Conjunto de palabras que forman sentido 41. Barro que forma la lluvia en el suelo 43. Carril 44. Cavidad natural del cuerpo 45. Desgracia imprevista
VERTICALES
1. Huesecillo que divide la
3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 11. 12. 14. 15. 17. 19.
Washington. Warner Bros. Television pagará al actor Charlie Sheen, y a todo el equipo, cuatro de los ocho capítulos suspendidos de la serie Two and a Half Men, algo que no es suficiente para el artista, que pide “todos”. Sheen valoró este gesto de la productora como “un comienzo”, y amenazó, en una entrevista en CNN, con “no parar” hasta que le remuneren por todos los episodi os. EFE nariz en dos partes Actualmente Doce meses Que carece de belleza Árbol anonáceo Conducir de una parte a otra Lugar subterráneo de donde se extraen los metales Negación Ahora Del verbo saber El cielo de la boca Príncipe tártaro Nombre dado a cualquier vestidura amplia y larga (pl.) Cárcel, penitenciaría
20. 23. 24. 29.
Puras, limpias Carraspeo Cuadrúpedo Dícese de ciertas frutas muy delicadas 31. Patriarca hebreo 32. Expresado verbalmente 33. Parte saliente de ciertas vasijas 34. Polo positivo de un generador de electricidad 36. Pedazo pequeño, fragmento 37. Caminito estrecho 39. Preposición latina 40. Nota musical 42. Hembra del oso 43. Mujer acusada de un delito
SERVICIOS 25
VUELOS DEL DÍA
MIércoles 2 de marzo de 2011
HOY
◗ SALIDAS | DEPARTURES AMERICAN AIRLINES 2422-0000
928 2128 2162
GUATEMALA-MIAMI GUATEMALA-MIAMI GUATEMALA-DALLAS
CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610
457 459
GUATEMALA-HOUSTON GUATEMALA-HOUSTON
497 389 319 710 105 4381
GUATEMALA-PANAMÁ GUATEMALA-PANAMÁ GUATEMALA-PANAMÁ GUATEMALA-MANAGUA GUATEMALA-MANAGUA GUATEMALA-SAN JOSÉ
692 458
GUATEMALA-ATLANTA GUATEMALA-LOS ÁNGELES (Viernes-sábado-domingo-lunes-martes)
COPA AIRLINES 2353-6555
DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005
08:00 13:35 08:20 06:30 12:22 05:42 07:28 14:33 06:34 13:55 06:40
GRUPO TACA 2470-8222
972 GUATEMALA-FLORES 06:30 978 GUATEMALA-FLORES 18:02 511/589 GUATEMALA-EL SAL/CANCÚN 07:10 (Martes, miércoles, viernes y domingo) 599 GUATEMALA-EL SALVADOR/CANCÚN 13:07 (Lunes, jueves, y sábado) 589/963 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 599/573 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 321 GUATEMALA-EL SALVADOR 17:35 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ 08:00 643 GUATEMALA-SAN JOSÉ 12:25 654 GUATEMALA-SAN JOSÉ 16:10 654 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ LA HABANA 16:10 (Domingo, martes y jueves) 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ LA HABANA 08:00 (Lunes, miércoles y viernes) 320 GUATEMALA-MIAMI 10:05 632 GUATEMALA-MÉXICO 20:20 640 GUATEMALA-LOS ÁNGELES 20:05 588 GUATEMALA-CHICAGO 20:30 (Viernes, sábado y domingo) 589/511 GUATEMALA-EL SALVADOR/LIMA 07:10 (Lunes, martes, miércoles, viernes y domingo) 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/LIMA 08:00 (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo) 321 GUATEMALA-EL SAL/SAN FRANCISCO 17:35 599 GUATEMALA-EL SAL/SAN FRANCISCO 13:07 321 GUATEMALA-EL SAL/HOUSTON 17:35 599 GUATEMALA-EL SAL/HOUSTON 13:07 599/573 GUATEMALA-EL SAL/WASHINGTON 13:07 321 GUATEMALA-EL SAL/WASHINGTON 17:35 589 GUATEMALA- EL SAL/DALLAS. USTX 07:10 (Martes, jueves y sábado) 573 GUATEMALA- EL SAL/TORONTO 13:07 (Miércoles, viernes y domingo)
◗ LLEGADAS | ARRIVALS 983 2125 2195
MIAMI-GUATEMALA MIAMI-GUATEMALA DALLAS-GUATEMALA
CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610
453 463
HOUSTON-GUATEMALA HOUSTON-GUATEMALA
COPA AIRLINES 2353-6555
116 320 711
PANAMÁ-SAN JOSÉ PANAMÁ-GUATEMALA PANAMÁ-MANAGUA
DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 693
ATLANTA-GUATEMALA
11:50 19:20 16:35 07:00 09:40 22:25 14:22 18:53 09:45
Grupo Taca 2470-8222
973 FLORES-GUATEMALA 20:42 979 FLORES-GUATEMALA 09:10 639 CANCUN/EL SALV.-GUATEMALA 15:30 (Lunes, miércoles, viernes, sábado y Domingo) 510 EL SALVADOR-GUATEMALA 19:50 598/572 EL SALVADOR-GUATEMALA 15:30 320 EL SALVADOR-GUATEMALA 09:20 640 SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 632 SAN JOSÉ-GUATEMALA 16:25 634 SAN JOSÉ-GUATEMALA 12:13 655 LA HABANA/SAN JOSÉ-GUATEMALA 12:13 (Lunes, Martes, miércoles, jueves, viernes y domingo) 321 MIAMI-GUATEMALA 16:50 633 MÉXICO-GUATEMALA 09:52 641 LOS ÁNGELES-GUATEMALA 06:05 589 CHICAGO -GUATEMALA 06:25 (Lunes, martes, jueves, sábado, domingo) 050 LIMA/EL SAL-GUATEMALA 19:50 (domingo) 040 LIMA/EL SAL-GUATEMALA 15:30 (Lunes, martes, jueves, viernes, sábado y domingo) 032 LIMA/SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo) 561/563 SAN FRANCISCO/EL SAL-GUATEMALA 09:20 421 HOUSTON/EL SAL-GUATEMALA 09:20 581 WASHINGTON/EL SAL-GUATEMALA 15:30 591 WASHINGTON/EL SAL-GUATEMALA 09:20 441 DALLAS. US TX/EL SAL-GUATEMALA 19:50 (Martes, Jueves, viernes y sábado) 621 TORONTO/EL SAL-GUATEMALA 15:30 (Lunes, jueves y sábado)
IBERIA 2332-0911 6347
sábado
domingo
mÁXIMA
mÍNIMA
mÁXIMA
mÍNIMA
mÁXIMA
mÍNIMA
mÁXIMA
mÍNIMA
25
15
24
13
27
12
27
13
26
13
el tiempo PARA HOY
efectos débiles de alta presión afectan de la parte norte hacia la meseta central.
belice
FLORES 31/21
MÉXICO EL SOL
GUATEMALA –MADRID 17:05 (Martes, jueves, viernes, sábado y domingo)
AMERICAN AIRLINES 2422-0000
viernes
mÍNIMA
12:40 07:45
IBERIA 2332-0911
6348
jueves
mÁXIMA
MADRID-GUATEMALA 15:45 (Martes, jueves, viernes, sábado, domingo)
Sale a las 06:18 horas y se oculta a las 18:10 horas.
PUERTO BARRIOS 29/21
HUEHUETENANGO 24/08
FASES LUNA NUEVA
04 marzo
CUARTO CRECIENTE
12 marzo
LUNA LLENA
19 marzo
CUARTO MENGUANTE
26 marzo
GUATEMALA 25/15
PUERTO DE SAN JOSÉ 33/22
PUERTO
MAREA ALTA MAREA BAJA Hora Pies Hora Pies
Puerto Barrios/Livingston Santo Tomás de Castilla Puerto San José Champerico
08:20 20:08 00:53 13:57
01:57 13:32 07:18 19:44
HONDURAS
RETALHULEU 34/21
MAREAS
0.2 0.1 5.0 0.2
ZACAPA 33/23
QUETZALTENANGO 21/09
0.1 0.4 0.2 0.2
FARMACIAS DE TURNO FarmACIA Zuiva Suc. El Sauce 1a. calle 0-33, zona 2, El Sauce Suc. San Juan Calz. San Juan 39-93, zona 7 Suc. Aguilar Batres 1 Calz. Aguilar Batres 40-75, zona 12 (Autoservicio) Suc. Aguilar Batres 2 Calz. Aguilar Batres 21-10, zona 11 Suc. Roosevelt 1 Calz. Roosevelt 42-10, zona 7 (Autoservicio) Suc. Roosevelt 2 12 avenida 5-12, zona 11, colonia Roosevelt Suc. Roosevelt 3 Calzada Roosevelt 10-66, zona 7 Suc. Petapa 1 Av. Petapa 30-11, zona 12 Suc. Petapa 2 Avenida Petapa 31-04, zona 12 Suc. 20 calle 20 calle 19-38, zona 10 Suc. Martí Calle Martí 12-06, zona 6 San Cristóbal 3a. calle 15-03, zona 8, Mixco, bulevar San Cristóbal Suc. Vista Hermosa 2a. calle 15-68, Local “A” zona 15, Col. El Maestro Suc. Escuintla 4a. Av. 8-34, Local "B", Z.1, Escuintla. Servicio a domicilio PBX 2322-2222 FARMACIA Gran Descuento Suc. Colón 11 avenida 8-52, zona 1 Suc. Concordia 5a. avenida 14-00, zona 1 Farm. Fayco Suc. Javier Calz. Aguilar Batres 45-07, Zona 12 Suc. Elgin Av. Las Américas 17-20, Zona 13 Suc. Concepción Carr. a El Salvador Km. 15.5 Suc. Plaza Express Carr. a El Salvador Km. 13.5 Local 25 Suc. La Villa Express 20 calle 13-56, zona 10, local 1 Suc. Súper Fayco 27 avenida 5-80, zona 11 Suc. Los Pinabetes Km. 19.3 carretera a San José Pinula C.C. Villa Farm. Medco Blvd. Liberación 7-45, zona 9 FARM. L. NAC. CONTRA LA TUBERCULOSIS 9a. calle “A”, 0-65 zona 1 F. del Ejecutivo 7a. avenida 15-01, zona 1 Suc. de la Asunción Blv. Los Cipresales 13-99, zona 5 Suc. Sn. Cristóbal Autofarmacia 3a. calle 17-88, zona 8, Mixco Suc. Montúfar Autofarmacia 12 calle 4-81, zona 9 Suc. Minerva Manzana 29, Lote 13, Jardines de Minerva 2 Farm. Cigabi Calz. Roosevelt 41-98, zona 3, Col. Alvarado Farm. Iberia Novicentro 17 avenida 26-75, zona 11 Farmarket Bulevar Hospital Militar 12-80, zona 16 Superfarmacia Terry Calz. San Juan 24-80, zona 7
2253 2433 2485 2476 2431 2472 2471 2442 2476 2366 2289 2479 2369 7888
2814 2963 2378 3631 3686 3872 0665 0280 5388 8458 3272 5448 4903 0743
2251 2230
4426 2591
2477 2331 6634 6637 2337 2473 6641 2334
2339 6621 6901 0933 2261 7712 8023 7999
2232 2238 2335 2478 2360 2483 2250 2476 2255 2474
7744 1447 1011 5978 9999 1478 5571 5024 9740 1113
❉ Dudas y comentarios, envíe su correo a: alola@siglo21.com.gt
el salvador
EMERGENCIAS Prevención de desastres (Conred) Policía Nacional Civil Policía Municipal Bomberos Voluntarios Bomberos Municipales Cruz Roja Ambulancias IGSS Sida Asesoría al consumidor Supervisión Corte Suprema Procuraduría Der. Humanos Niño Prorehabilitación drogadicción Procuraduría Gral. de la Nación Hospital de Salud Mental Línea Antinarcótica (DOAN) Ministerio Público Denuncias Municipales Liga Nacional contra La Tuberculosis Liga Nacional contra el Cancer Liga Nacional de la Leche Materna Liga del Corazón Liga Nacional contra la Obesidad
119 110 y 120 2285 8342 122 123 125 128 1540 1544 2248 7589 1555 1545 1546 2256 1486 1577 2411 8181 1551 2220 3244 2417 2100 2368 1440 2230 0893 2369 3880
HOSPITALES Ciudad de Guatemala San Juan de Dios Roosevelt Ortopedia y Rehabilitación Salud Mental Antituberculoso San Vicente Infantil de Infectología y Reh. Gineco-Obstetricia Policía Nacional Civil Rehabilitación General de IGSS General de Accidentes
2321 9191 2321 7400 2471 2739 2256 1486 2471 0312 2471 2790 2475 1621 2329 0000 2471 2739 2332 1009 2437 9636
26
MIÉRCOLES 2 DE MARZO DE 2011
INTERNACIONAL
SIGLO21
ÚLTIMAHORA
Oposición se inscribe
EE.UU. envía 2 buques con 2 mil marines a Libia
Agencia EFE
◗ El Kearsarge y el Ponce están en el mar Mediterráneo y una fragata canadiense se dirige hoy hacia el mismo lugar.
CRISIS
ÁRABE
Washington. Los dos buques de guerra enviados hacia Libia por el Gobierno de Estados Unidos con unos 2 mil marines, entraron en el Mediterráneo con la misión de ayudar en las operaciones humanitarias y de evacuación, según el Pentágono. “He enviado dos barcos de la Marina hacia el mar Mediterráneo, adonde llegarán (...) para reforzar la capacidad de evacuación y respuesta humanitaria”, anunció el Secretario de Defensa, Robert Gates, durante una conferencia de prensa en la cual subrayó que el Ejecutivo está estudiando nuevas acciones militares. Uno de los navíos, el buque de asalto anfibio Kearsarge, recibirá a 400 soldados más para compensar la reciente marcha de parte de su tripulación a Afganistán, añadió Gates. Sus características El Kearsarge, un barco que EE.UU. ha enviado a crisis como la provocada por varios hu-
AFP/S.21
Agencia EFE
NOTICIA. Gates y el presidente del Estado Mayor Conjunto, Mike Mullen, contestan preguntas sobre la situación en Libia, tras anunciar el envío de los barcos.
racanes en Haití en 2008, cuenta con una tripulación formada 2 mil marines, además de 77 oficiales y 1,100 marineros. El segundo es el Ponce, una nave de desembarco que sólo mantiene a 3 marines de forma regular, aunque puede acoger a unos 800 en caso de maniobras militares. El anuncio se suma al que hizo el primer ministro canadiense, Stephen Harper, de que hoy miércoles enviará al Mediterráneo la fragata HMCS Charlottetown, dotada con 240 marineros y un helicóptero, tras mantener con el presidente de EE.UU., Barack Obama, una conversación telefónica
te unanimidad sobre ello dentro de la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN). ”Todas las acciones más allá de la ayuda humanitaria y las evacuaciones son muy complejas. Pero estamos estudiando todas las opciones con cuidado y se las presentaremos al presidente Obama”, aseguró. La posibilidad de imponer una zona de exclusión aérea sobre el país, exigida por un número creciente de legisladores republicanos, entraría dentro de esas decisiones complejas, pero es improbable que pueda efectuarse de forma inmediata.
para coordinar su respuesta a la crisis en Libia. Analiza medidas El Pentágono está estudiando “con extrema cautela” la posibilidad de emprender acciones militares contra el régimen del líder libio Muamar al Gadafi, ya que cualquier decisión puede tener “importantes consecuencias” en la región y en las operaciones de combate en Afganistán. Gates subrayó, además, que la resolución aprobada el sábado por el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas no da autorización para el uso de la fuerza en Libia y tampoco exis-
Managua. Las dos principales alianzas opositoras de Nicaragua se inscribieron por separado ante el Consejo Supremo Electoral (CSE) para las elecciones presidenciales que se celebrarán en noviembre próximo, en los cuales intentarán derrotar a los gobernantes sandinistas, informaron fuentes políticas. El opositor Partido Liberal Constitucionalista (PLC), que llevará como candidato a la Presidencia al ex gobernante Arnoldo Alemán (1997-2002), se inscribió en una alianza con el Partido Conservador (PC). Esa coalición fue registrada por los presidentes de esas organizaciones políticas, los diputados Jorge Castillo Quant (liberal) y Alejandro Bolaños Davis (conservador). Oficializan acto “Los partidos PLC y PC estamos haciendo entrega de la escritura de nuestra alianza, que es la primera fuerza de oposición”, declaró Bolaños Davis, sobrino del ex mandatario Enrique Bolaños (20022007), quien promovió durante su gestión un juicio contra Alemán por fraude y otros cargos de corrupción. Mientras, el opositor Partido Liberal Independiente (PLI), que llevará como equipo al empresario de radio Fabio Gadea y al disidente sandinista Edmundo Jarquín, se anotó ante las autoridades electorales en alianza con dos pequeñas agrupaciones políticas.
Advierte sobre violación a sanciones contra Irán Washington. Estados Unidos emprenderá acciones si Venezuela viola las sanciones internacionales impuestas contra Irán, advirtió la secretaria de Estado, Hillary Clinton, ante el Congreso, donde defendió la política estadounidense de tender la mano al pueblo cubano. “Si hubiera pruebas de que han violado las sanciones, actuaremos contra ellos”, aseguró Clinton durante una comparecencia en la comisión de Re-
laciones Exteriores de la Cámara de Representantes. La jefa de la diplomacia estadounidense dijo no obstante que hasta ahora no hay pruebas de que el régimen de Hugo Chávez haya violado las sanciones impuestas contra Irán por su programa nuclear, que las potencias occidentales consideran persigue una bomba atómica. Washington se muestra preocupado desde que, el pasado octubre en Teherán, Chávez y su homólogo iraní, Mahmud Ahmadinejad, firmaron memoran-
dos para estrechar la cooperación bilateral comercial y energética, dos sectores iraníes afectados por la sanciones.
AFP/S.21
Diego Urdaneta, AFP
ACLARA. Clinton dice que su país no tiene pruebas de si Caracas ha violado dichas sanciones.
Origen del llamado Los pactos incluían, entre otras cosas, la creación de una compañía petrolera común y la participación de la estatal Petróleos de Venezuela en un yacimiento de gas iraní. “Actualmente, nuestra información es que su relación es principalmente diplomática y comercial y no se ha movido en
la dirección en la que ellos señalan”, indicó la diplomática. El legislador republicano Connie Mack (Florida), quien ha señalado que desea que Venezuela sea agregado a la lista de países que patrocinan el terrorismo, presionó a Clinton, alegando que hay pruebas de que la nación sudamericana surte combustible a Teherán. La secretaria de Estado también se mostró cauta sobre si Caracas apoya a organizaciones consideradas terroristas por Washington, como las FARC.
Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora Brenda Reyes breyes@siglo21.com.gt
DEPORTES
www.siglo21.com.gt deportes@siglo21.com.gt
27
MIÉRCOLES 2 DE MARZO DE 2011
¡SE IMPUSO!
IÓ, PERO GANÓ SU JUEGO DANIELA SCHIPPERS SUFR
Archivo/S.21
LA DESCONCENTRACIÓN CASI LE ARRUINA EL DEBUT A LA CHAPINA, QUIEN HOY JUEGA NUEVAMENTE; MUADI NO PUDO SUPERAR A SU RIVAL.
Wilfredo González
Muadi dice adiós El chapín Martín Muadi fue eliminado por el venezolano Eduardo Alfonso en 3 sets (7-6(4), 4-6 y 3-6). El nacional jugó a buen ritmo, pero le faltó experiencia. Hoy, Stefan González va contra Brayden Schnur y José Ramos ante Matthew Samberg, ambos de Canadá, por el pase a octavos de la U-18.
UNA SEMANA
Fotos: Óscar Felipe/S.21
Hubo nervios y desconcentración de parte de Daniela Schippers en su debut; pese a ello, solventó sin muchos sobresaltos su partido de presentación ayer ante la brasileña Giovanna Baccarini, quien claudicó 6-2, 6-3 en el marco de la Copa Universidad Galileo. Hoy se medirá con la salvadoreña Jennifer Paola Artiga, a quien derrotó en la Copa del Café a principios de año, por el pase a octavos de final. “Mentalmente no fui muy fuerte; realmente no jugué mal. Sólo me faltó concentrarme un poco más para evitar complicaciones”, explicó la raqueta que este mes cumple 16 años. Daniela amaneció el lunes en el puesto 301 del escalafón de la ITF y es la primera favorita del certamen. Schippers quedó lejos de mostrar su juego rápido y dinámico ante la sudamericana, que mostró poco de su potencial, pese a que desde los primeros juegos quebró el servicio de su rival en tres ocasiones para ganar 6-2. En el segundo set comenzó perdiendo, pero, entre aciertos y desaciertos, incluso lágrimas, y siempre con el apoyo del público, se repuso para imponerse 6-3. “Me faltó concentración. Estaba pensando en otras cosas; no estaba muy metida en el partido... pero mañana (hoy) será diferente”, agregó.
LESIÓN / INACTIVO
DILEMA. Hubo un momento en el cual sufrió.
Óscar Felipe, Siglo 21 ofelipe@sigloxxi.com
juego pauido, pero supo reencontrar su ippers tuvo un pequeño desc Sch iela Dan ina chap La . AVANZA ra vencer.
Wilfredo González, quien se lesionó en la Gira Cosat en Uruguay, el lunes, estará en reposo esta semana y, según los médicos del torneo sudamericano, todo apunta a que el jugador sufre una contractura muscular, debido a la exigencia de los partidos disputados en las últimas semanas. González debía jugar ayer en Dobles, pero sólo se presentó para anunciar su retiro, bajo el consentimiento del entrenador del equipo nacional, el mexicano Guillermo Stevens. Según Wilfredo González, padre, aún no hay un diagnóstico real, por lo que ahora recibe masajes y medicina para su rodilla.
MICROCICLO / SELE
CONTINÚA RIVAL. Giovanna Baccarini cayó ante Schippers.
LÁSTIMA. Martín Muadi perdió ayer en el cuadro principal.
CON BOLETO. Eduardo Alfonso superó a Muadi.
Otros resultados El japonés Nishioka Yoshihito venció 6-0, 6-3 a Ricardo Pineda (Hon); hoy juega la segunda ronda ante Rolando Torrellas (Ven), quien derrotó a Tomas Builes (Col). El venezolano Alfonso se topa con Santiago Cevallos. Ricky Medinilla (Méx) tumbó a Horoz Alp (Turquía) y va frente a Pedro Lima (Chile). Las categorías U-14, puntuables para el escalafón Cotecc, disputaron su segundo día de juegos.
CHAPINA. Melanie Ortiz, de Guatemala, ganó 7-6, 6-4 a Ellie Gamble (CR).
CALIDAD. Pamela Richter perdió 6-4, 6-1 con Karla Cordero. Las dos son chapinas.
Con la mente puesta en la Copa de Oro, la Selección Mayor, dirigida por Ever Hugo Almeida, trabajó ayer a doble turno en el Proyecto Gol, en la zona 15. Hoy, con la sesión programada a las tres y media de la tarde, el estratega pone final al microciclo que comenzó el lunes, con 18 jugadores, incluido Óscar Isaula. En la jornada matutina, Almeida y su cuerpo técnico se enfocaron en la parte física por más de dos horas; por la tarde, el énfasis fue en lo técnico y táctico.
28
MIÉRCOLES 2 DE MARZO DE 2011
DEPORTES
SIGLO21
Fotos: Archivo/S.21
PRESENTE. Dany Brol es uno de los chapines en el Mundial.
CHAPINES COMPITEN EN EL MUNDIAL DE TIRO OBJETIVO. Andrea Romero confía en lograr boleto.
SUEÑO OLÍMPICO LOS NACIONALES BUSCAN SOBRESALIR EN CHILE PARA ASISTIR A LONDRES 2012.
Rodrigo Zachrisson
Confiando en su mejor puntería, los hermanos Enrique y Herbert Brol serán los primeros tiradores nacionales en salir a escena, mañana, durante el arranque del Mundial de Tiro, que se realiza en Concepción, Chile, segundo evento clasificatorio para los Juegos Olímpicos de Londres 2012. Hoy es la inauguración y las rondas de entrenamiento. Los chapines disputarán la clasificación a partir de las diez y media de la mañana local (siete y media de Guatemala), y en horas
LUTO / ADIÓS
ALFONSO
AL CHUCHO
SE DESLIGA
El ex jugador de Juventud Retalteca y Suchitepéquez Alfredo Arturo el Chucho Solórzano falleció ayer y se convirtió, en menos de una semana, en el segundo deceso de un ex futbolista, tras el fallecimiento el pasado miércoles de Hermenegildo Pep Castro, quien fue compañero de Solórzano, incluso en la selección. El Chucho era el técnico de Nuevo San Carlos, de la Segunda División. Sus restos serán sepultados hoy en su natal Retalhuleu.
El delantero paraguayo Diego Alfonso llegó a un acuerdo con la directiva de Municipal, y desde ayer quedó desvinculado del cuadro rojo. Hoy viaja a su natal Paraguay, desde donde se le seguirá el procedimiento del posible positivo de testosterona. Alfonso recibió el cheque de marzo, el boleto de retorno a su país y como premio Q1,200 por cada gol anotado durante su estancia con el equipo munícipe, según lo dio a conocer su abogado, Gustavo Juárez.
de la tarde estarían compitiendo en la final si logran avanzar. Guatemala asiste con una delegación de ocho tiradores; compiten en Foso, Doble Foso y Skeet. Según la página oficial del evento, además de los hermanos Brol, también asisten Ingrid Abril, Dany Brol y Jean Piere Brol en Foso, aunque este último ya visó su pasaporte a Londres. También figuran Andrea Romero, Juan Ramón Schaeffer y Rodrigo Zachrisson, los tres en Skeet. El certamen tiene reunidos a los mejores tiradores de 48 naciones y varios de ellos han sido
Juan Ramón Schaeffer
tiradores olímpicos y de copas mundiales. La agenda establece que el viernes será el turno para Skeet femenino, el sábado para el Foso
femenino; el domingo será el primer día de Skeet masculino, y el lunes, el segundo y final; ese día se disputa la primera jornada (de dos) de Foso masculino.
LOS LÍDERES La pista de Motoctrack III fue el es- RESULTADOS cenario el pasado domingo de la primera fecha del Campeonato InExpertos (aficionados) fantil, Juvenil y Aficionado de EnJosé Leonel Flores 25 pts. duro (IJA). El Club de Enduro de Ángel Paiz 22 Guatemala, organizador del evenLuis Andrade 20 to, dio a conocer los resultados. Cat. F Cross Country Miguel Ángel Morales 25 pts. Luis F. Andrade 22 José Guillermo Díaz 20
José Flores
Open Diego Saravia Christian Bianchi Allan Castillo
25 pts. 22 20
Veteranos Federico Saravia
25 pts.
Carlos Enrique Bianchi 22 Luis Pedro Chang 20 Cat. ATV José Galindo 25 pts. Carlos F. Maldonado 22 Daniel Caravantes 20 Cat. ATV Femenina Milkah Padilla 25 pts. Giordana Padilla 22
Fotos: Archivo/S.21
Óscar Felipe, Siglo 21 ofelipe@sigloxxi.com
Cat. E Femenina María Alejandra Paiz 25 pts. Dania Paola Arévalo 22 Daniela Saravia 20 María Paiz
DEPORTES
SIGLO21
29
MIÉRCOLES 2 DE MARZO DE 2011
LOS BLUES QUEDAN A 12 DEL UNITED
SALE DEL APURO DAVID LUIZ Y LAMPARD CONSIGUEN LA REMONTADA PARA EL CHELSEA.
INCOMPLETO. Los catalanes trabajaron sin su guía.
A PRUEBA GANAN
Valencia. El Valencia recibe al Barcelona en un duelo de altos vuelos, ya que el equipo local (tercero en la Liga) hilvana 11 jornadas sin perder, pero enfrente tiene al líder indiscutible, que sólo ha cedido 1 derrota y 2 empates hasta la fecha. El Barcelona llega a Mestalla con Xavi, recuperado de su lesión. Sin embargo, el equipo podría sufrir la ausencia de Pep Guardiola, quien ayer no dirigió la sesión preparatoria como consecuencia de una lumbalgia. El parte médico remitido por el club no garantiza que esté hoy con su equipo en Valencia, ya que el viaje quedará a expensas de su evolución. El encuentro llega para el Valencia en su mejor momento de la temporada, si bien el técnico Unai Emery cuenta con bajas importantes. El Barsa, en lo alto de la clasificación con 7 puntos de ventaja, afronta uno de los partidos más comprometidos que le quedan como foráneo, además de las visitas que tiene también pendientes a Villarreal y al campo del Real Madrid. El Barsa se presenta en Valencia fortalecido en el liderato y por el tropiezo del Madrid en La Coruña (0-0), pero también por el nivel que ofrecieron en el campo jugadores poco habituales en las últimas alineaciones, como Keita y Adriano, dos jugadores que Guardiola ensalzó tras el choque en Mallorca.
EFE/S.21
Agencia EFE
En el inicio de la fecha 26, el Sevilla apabulló al Sporting con un 3-0, mientras que el Mallorca sorprendió al Espanyol al doblegarlo 1-2. Las anotaciones del Sevilla fueron obra de Luis Fabiano (min 27), Perotti (35) y Negredo (64). En el otro duelo, Álvaro puso el 1-0 (min 19), Webó igualó (64) y Nsue hizo el 1-2 (82). EFE
TRIUNFO. Sevilla sumó tres puntos.
LAS PROBABLES
VALENCIA Guaita, Ricardo Costa, Stankevicius, David Navarro, Mathieu, Maduro, Ever Banega, Tino Costa, Joaquín, Mata y Soldado.
BARCELONA Pinto, Alves, Piqué, Abidal, Maxwell o Adriano, Xavi, Busquets, Iniesta, Pedro, Messi y Villa.
FECHA 26/ HOY 13:00 13:00 13:00 13:00 13:00 15:00
Zaragoza-A. de Bilbao Getafe-Atl. de Madrid Villarreal-Hércules Osasuna-Deportivo Real Sociedad-Levante Valencia-Barcelona
MAÑANA
13:00 Almería-R. de Santander 15:00 Real Madrid-Málaga
Londres. El Chelsea logró superar las carencias que protagonizaron su envite con el Manchester United (juego reprogramado de la fecha 18) para salir triunfante por 2-1 tras una remontada emprendida por el central brasileño David Luiz y perfilada por Frank Lampard, con el acierto de un penalti en el minuto 80. El conjunto de Alex Ferguson aprovechó el adormecimiento del Chelsea durante la primera mitad para hacerse con el absoluto control del partido. El Manchester se encontró al principio con un rival más cómodo de lo previsto. Esa situación ayudó a que Wayne Rooney mejorara su pobre estadística de esta temporada a punto de alcanzar la media hora (minuto 29). Diferente Los segundos 45 minutos arrancaron con un ritmo muy distinto, que permitió disfrutar del espectáculo gracias a las más frecuentes ocasiones de ambos y el impulso del local. Por encima de todo pronóstico, destacó el olfato de gol del zaguero David Luiz. En una de sus subidas al área contraria, sólo 9 minutos después de la reanudación, Luiz marcó su primer tanto en la Premier. Lo celebró enloquecido con una abrazo al marfileño Drogba, quien luego reemplazó a Anelka para buscar la sintonía con Torres. Quizá sin merecerlo, por la inferioridad demostrada en la mayor parte del encuentro, el Chelsea consiguió remontar gracias
SALVACIÓN. Con este salto celebró Lampard el gol del triun fo de los blues.
Fotos: AFP/S.21
AFP/S.21
Agencia EFE
PREMIER/ TOP 5
DIANAS. Rooney y Luiz anotaron los goles previos.
a la buena ejecución, por parte de Lampard, de un controvertido penalti con el que el colegia-
EQUIPO 1. Man. Utd. 2. Arsenal 3. Man City 4. Chelsea 5. Tottenham
PTS 60 56 50 48 47
J 28 27 28 27 27
G 17 17 14 14 13
E 9 5 8 6 8
P 2 5 6 7 6
GF 62 57 44 48 38
GC 27 27 25 23 31
DIF 35 30 19 25 7
do Martin Atkinson premió al combinado local y que despertó la ira de Ferguson.
MOU / MADRID
TIENE CAMBIOS Madrid. José Mourinho, entrenador del Real Madrid, podría variar el once inicial que jugó ante el Málaga, y dar la titularidad a jugadores como Esteban Granero, Emmanuel Adebayor o Álvaro Arbeloa, que sentarían en el banquillo a Lass Diarra, Karim Benzema y a uno de los centrales, a los que medita dar descanso.
La principal novedad en el once sería la entrada de Granero, que dejaría fuera a Diarra, con quien Mourinho no acabó del todo convencido tras el choque ante el Deportivo. La ausencia del alemán Sami Khedira, lesionado, abriría aún más las puertas de la titularidad al jugador blanco.
No será el único cambio que podría tener pensado el portugués, que ayer dirigió a puerta cerrada y sin prensa la segunda sesión para preparar el duelo ante el Málaga. Adebayor sentaría a Karim Benzema, con más presencia en ataque para enfrentarse a dos centrales rocosos como Demichelis y Weligton. EFE
30
MIÉRCOLES 2 DE MARZO DE 2011
DEPORTES
SIGLO21
ARSENAL / CHAMPIONS
La Paz. Bolivia ratificó al estadio Hernando Siles, de La Paz, ubicado a 3,600 m de altitud, como sede para las eliminatorias sudamericanas al Mundial de Brasil 2014, informó ayer el presidente de la Federación Boliviana de Futbol (FBF), Carlos Chávez. “Se inscribirá el Siles en la fecha que corresponda hacerlo”, dijo Chávez al diario La Razón. Bolivia debutará en octubre en la eliminatoria enfrentando a Uruguay en Montevideo y poco después recibirá en el Nido del Cóndor a Colombia. AFP
EMPIEZA VENTA Madrid. La UEFA puso ayer a la venta de forma exclusiva en su página web (uefa. com) 1.4 millones de entradas para la Eurocopa 2012, que organizarán conjuntamente Polonia y Ucrania, y los aficionados interesados podrán solicitarlas hasta el próximo 31 de marzo. Durante este mes todos los aficionados estarán en las mismas condiciones de adquirir entradas; la UEFA explicó que al término de este período hará un sorteo para determinar las solicitudes agraciadas para cada partido. EFE
Londres. El capitán del Arsenal, Cesc Fábregas, “es posible” que juegue contra el Barcelona el 8 de marzo en la vuelta de los octavos de final de la Liga de Campeones, una cita que se perderá Robin van Persie, según confirmó el técnico Arsene Wenger. El entrenador aseguró que Cesc ha respondido bien al tratamiento y está haciendo un rá-
ELLOS LO PIDIERON Barcelona. El ex presidente barcelonista Joan Laporta señaló que el fichaje del sueco Zlatan Ibrahimovic por parte del Barsa fue para satisfacer al cuerpo técnico, liderado por Pep Guardiola. “Eto’o debía salir y Zlatan era un jugador deseado por nuestro entrenador. Me dieron tres opciones: Villa, Ibra y Forlán”, recordó. EFE
LÁSTIMA. Van Persie se resintió tras una anotación.
HA SENTIDO GANAS DE DEJARLO TODO
IGUAL... NADA ALBERTO CONTADOR “QUERRÍA SER EL MISMO DE ANTES, PERO CREO QUE ES IMPOSIBLE. Agencia EFE
Roma. El ciclista español Alberto Contador, triple vencedor del Tour de Francia, asegura que le gustaría volver a ser el mismo de antes de dar positivo por clembuterol en un test antidopaje, pero cree que eso es “imposible”. En una entrevista que publicó ayer La Gazzetta dello Sport, el corredor habla de cómo se siente tras haber sido absuelto por el Comité de Com-
ARREPENTIDO Roma. El delantero brasileño de la Roma, Adriano Leite, admitió ayer que se equivocó al no acudir el domingo al reconocimiento médico al que estaba citado para analizar el estado de su hombro, en el que sufrió una lesión el pasado enero, y pidió perdón a los responsables de la entidad. “Pido perdón a todo el mundo. Me equivoqué pero toda esta polémica me parece exagerada. Estoy dispuesto a todo. Estoy aquí, hablemos”, manifestó. EFE
pido progreso tras el problema muscular del que se resintió. Van Persie permanecerá de baja al menos tres semanas tras ser evaluado de la lesión sufrida el domingo en la final de la Carling Cup. “Desafortunadamente, tuvimos malas noticias de la radiografía (de Van Persie) y quedará fuera de la convocatoria durante tres semanas con seguridad”, dijo Wenger. EFE
AFP/S.21
RATIFICA LA PAZ
VAN PERSIE NO, CESC PUEDE SER
BAJÓN. Contador ha salido muy afectado de esta situación.
RUBIN / KAKÁ
NIEGA INTERÉS Moscú. El Rubin Kazán, dos veces campeón de Rusia, negó ayer las especulaciones sobre una oferta de $62 millones para fichar al brasileño Kaká del Real Madrid, expresó un portavoz del club, Maxim Lopujov. “Hemos oído estos rumo-
res, son totalmente delirantes. Hay fuentes que hablan de $55 millones. He contactado con los responsables del club y me han dicho que esto tampoco es serio”, dijo Lopujov en declaraciones a la prensa local. Según el periódico deportivo español Marca, el Rubin Kazán habría hecho una oferta de $62 millones para fichar al centrocampista brasileño de 28 años. AFP
petición de la Real Federación Española de Ciclismo (RFEC) del positivo en clembuterol del pasado Tour de Francia. “Querría ser el mismo de antes, pero creo que es imposible. He sufrido mucho. Ahora estoy más encerrado en mí mismo, más reservado. Y quizá soy un poco menos altruista”, afirma Contador en la entrevista. Pensamiento “Sí (he tenido ganas de dejarlo todo), muchas veces. He pasado por momentos durísimos. Quizá no todos los que han dicho lo que pensaban sobre mí saben que no soy un robot”, añade. Afirma que ha dejado “muchísimo” dinero en pericias y abogados para conseguir la absolución y que no sabe qué esperar de los próximos movimientos de la UCI y la AMA. “Querría sólo que, sin prejuicios y sin ceder a las presiones externas, leyeran bien todo el dossier. Entre pasaporte biológico y controles antidopaje tienen en la mano cientos de datos míos. Creo en el sistema; ellos tienen que demostrar lo mismo”, comenta.
AFP/S.21
BREVES
SITUACIÓN. Según la prensa española, el Madrid empezará a escuchar ofertas por Kaká.
PLAZAS / MUNDIAL
REPARTICIÓN París. La Federación Internacional de Futbol Asociado (FIFA) repartirá, entre hoy y mañana en la reunión de su Comité ejecutivo, las 32 plazas de los países participantes en el Mundial 2014 de Brasil, en el que las selecciones de Sudamérica podrían tener un representante más que en el Mundial 2010 de Sudáfrica. “Sólo hemos decidido un lugar, el del país anfitrión, Brasil, y la FIFA explicará los mecanismos de atribución de las demás plazas”, dijo el pasado viernes el presidente del ente, el suizo Joseph Blatter. Se visualizarán “criterios como el lugar del país anfitrión o los resultados de los equipos en los últimos mundiales. Se trata de un equilibrio sobre todo deportivo”, dijo a la AFP una fuente próxima a la FIFA. Y es precisamente el lugar del país anfitrión el que puede beneficiar a Sudamérica. Hasta ahora, sólo los cuatro países que terminaban primeros de la Confederación sudamericana (Conmebol) podían participar en el Mundial, mientras que el quinto tenía que disputar una repesca contra un miembro de la Confederación de Centroamérica y el Caribe (Concacaf), mientras antes lo hacía con el segundo de Oceanía. AFP
DEPORTES
SIGLO21
MÉRCOLES 2 DE MARZO DE 2011
LOS BULLS DAN EXHIBICIÓN
LES COSTÓ...
31
GOLF / BOGOTÁ
PRESTIGIOSO Bogotá. El más importante torneo de golf que se juega en Sudamérica, el Pacific Rubiales Bogotá Open del Nationwide, contará con la presencia de 17 jugadores que han ganado un título de la PGA, entre ellos el actual campeón del certamen, el norteamericano Steve Pate, según trascendió hoy en la presentación. El campeonato, que abre oficialmente mañana, contará con jugadores como los estadounidenses John Huston, Steve Pate, campeón defensor del evento, Andrew Magee y Notha Begay III, el paraguayo FIGURA. Allen dio cátedra. Carlos Franco y el sueco Daniel Chopcada uno, fue clave para que ra, todos múltiples los Bulls vencieran 77-105 a ganadores de torlos desahuciados Wizards de neos en el PGA Washington y lograran el terTour. cer triunfo consecutivo. Estos grandes La victoria permitió a los jugadores peBulls ponerse con marca de learán desde ma41-17 y estar a sólo un triunfo ñana por ganar de los Heat de Miami (43-17), los $108 mil que que tuvieron jornada de descanse lleva el ganaso, en la lucha por el segundo dor del torneo, puesto de la Conferencia Este. de una bolsa Los Bulls tienen ya los mismos total de $600 triunfos que consiguieron la pamil. EFE sada temporada cuando la concluyeron con marca de 41-41.
LOS CELTICS DE BOSTON, CON ALLEN Y PIERCE COMO PROTAGONISTAS, SUDAN EL TRIUNFO.
Houston. La lucha por el liderato de la Conferencia Oeste tuvo a dos de los tres grandes protagonistas en acción durante al jornada de la NBA con los Celtics de Boston que sudaron el triunfo, mientras que los Bulls de Chicago dieron toda una exhibición en su visita a la capital de la nación. La experiencia y acierto encestador de los veteranos encabezados por el escolta Ray Allen y el alero Paul Pierce fue la clave que permitió a los Celtics ganar por 102-107 a los Jazz de Utah y consolidarse como líderes de la Conferencia Este. Allen en su línea de jugado eficaz en el ataque aportó 25 puntos, incluyendo 5 triples en 8 intentos, además de repartir 4 asistencias. Mientras que Pierce también estuvo inspirado al anotar 21 puntos, incluido un triple y 2 tiros de personal que anotó en los últimos segundos del partido para asegurar la victoria de los Celtics.
MAGNÍFICOS. Los Bulls mostraron un gran nivel ante los Wizards.
Archivo/S.21
Agencia EFE
AFP/S.21
Lujo Nuevamente la aportación del alero sudanés Luol Deng y el base Derrick Rose, con 21 puntos
SERÁ DIFÍCIL GANARLE A BÉLGICA
NEUMÁTICOS / VETTEL
Berlín. El alemán Sebastian Vettel, campeón del mundo de Fórmula 1 en 2010, criticó ayer los neumáticos Pirelli, oficiales en la temporada 2011, y dijo que se gastaban demasiado rápido, en declaraciones a una cadena de televisión austriaca. “Sólo sirven para ha-
AFP/S.21
SE DESGASTAN RÁPIDO
Sebastián Vettel
cer 16 o 17 vueltas, luego empiezan a gastarse y el piloto no tiene nin-
completamente recuperado de su lesión muscular. “Si estoy aquí es porque físicamente estoy al ciento por ciento”, afirmó el tenista mallorquín, quien también dijo encontrarse “muy motivado para disputar un
guna posibilidad”, aseguró el corredor de 23 años. “La sensación durante la carrera es diferente y es una lástima para nosotros. Para una sola escudería no sería un problema pero a todos los equipos les tomará tiempo acostumbrarse a los nuevos neumáticos. Ahora es demasiado tarde, tenemos que correr dentro de algunas semanas”, concluyó. AFP
partido ante un gran rival como Bélgica en una competición tan importante”. EFE NIVEL. Un Nadal completamente recuperado afina detalles para la primera batalla.
AFP/S.21
la siguiente ronda. En una rueda de prensa ofrecida ayer por el equipo español en la ciudad belga de Charleroi, donde se disputará la eliminatoria entre los próximos viernes y domingo, Nadal dijo encontrarse
ECCLESTONE / BAHRÉIN
LE BUSCA UN ESPACIO Londres. El máximo responsable de la Fórmula 1, Bernie Ecclestone, aseguró ayer en la web oficial de la disciplina que ya está buscando una nueva fecha para el Gran Premio de Bahréin, previsto el 13 de marzo, pero que fue cancelado por el movimiento de revuelta que
vive el país. “Ya hablé con el presidente de la FIA, Jean Todt, sobre la posibilidad de encontrar una nueva fecha y los dos acordamos que hay que tomar una decisión antes de que empiece la temporada”, dijo Ecclestone. “Es muy fácil; no necesitamos una
AFP/S.21
Charleroi, Bélgica. El número uno del tenis mundial, Rafael Nadal, afirmó ayer que el equipo belga de Copa Davis, próximo rival de España en esta competición, “tiene jugadores impresionantes” que harán “complicado” pasar a
Sebastián Vettel
carrera alternativa en Europa ni en otro lado. Necesitamos una carrera en Bahréin”, explicó. AFP