INTERNACIONALP.17
DEPORTES P.28
Liga condena a Gadafi y rechaza acción foránea
No son quejas, son verdades F: EFE
El régimen libio lanza contraofensiva sobre enclave petrolero. Se reportan 4 fallecidos.
VIDA P.20-21
La solidaridad une a artistas en rock in ring
Técnico del Real confesó que prefiere ser “saco de boxeo que golpean cobardes”.
SIGLO.21
POR UNA NACIÓN LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA
www.SIGLO21.com.gt
GUATEMALA JUEVES 03 DE MARZO DE 2011 - Año 22 No. 8444 | Q 2.50 EN TODO EL PAÍS
Corte Suprema define seis finalistas para la CC EN LA MIRA P. 3
Fuera . CSJ eliminó a 19 de los 25 aspirantes a titular y suplente del tribunal constitucional
Repite . Entre candidatos figura Roberto Molina Barreto, actual presidente de la CC PULSO P.8
F: JOSÉ SÁNCHEZ
Crisis árabe: petróleo cierra en $102.23
F: RAFAEL ROSALES
Escalada de violencia en Libia y baja en las reservas del crudo en Estados Unidos inciden en aumento de precio. NACIONAL P. 4 NACIONAL P.2
Sociedad civil da apoyo a Dall’Anese La premio Nobel de la Paz Rigoberta Menchú Tum saluda al jefe de la Comision Internacional Contra la Impunidad en Guatemala, luego de que diferentes entidades manifestaron su respaldo al funcionario de Naciones Unidas.
Congreso restringe viajes con nuevo reglamento
02 polÍTICA siglo 21
JUE 03 03 11
Nacional
Editor: Byron Barillas bbarillas@siglo21.com.gt Coeditor: Erick Campos ecampos@siglo21.com.gt www.siglo21.com.gt mira@siglo21.com.gt
Avala aspiración de Torres
Pronóstico EL TIEMPO 03.03.2011 máxima
24
mínima
25
Nubes y viento
El Insivumeh pronostica cielos nu blados y viento ligero por la mañana, mientras que durante la tarde habrá nubosidad dispersa, acompañada por viento leve del norte. Probabili dad de lluvia moderada en la noche.
Colom opina v Ronald Mendoza ramendoza@siglo21.com.gt
Visita de Lobo v Ronald Mendoza ramendoza@siglo21.com.gt
u Con el objetivo de partici-
par en una reunión de evaluación del concepto de Municipio Seguro, se espera la visita del presidente hondureño, Porfirio Lobo, quien arribaría el próximo lunes al país. Así lo informó el presidente Álvaro Colom. En la reunión participarán el ex mandatario colombiano Álvaro Uribe y más de 60 alcaldes de municipios de Honduras, El Salvador y Guatemala. “Para él, el concepto de Municipio Seguro fue muy exitoso, su conocimiento es importante”, aseguró Colom. Está pendiente de confirmación la asistencia del gobernante salvadoreño Mauricio Funes.
u “A criterio nuestro, no hay impedimento”, Los miembros de organizaciones sociales respaldan la labor de la CICIG. F Rafael Rosales.
Sociedad civil da apoyo a Dall´Anese Conferencia
JefedelaCICIG dijoestar emocionadopor elrespaldoasu accionar v Manuel Hernández mhernandez@siglo21.com.gt
Correcciones Siglo21 corrige, con gus to, los errores significati vos que hayan sido adver tidos por editores y lecto res. Esta política, sin em bargo, no debe ser malin terpretada como diseña da para tranquilizar a lec tores que simplemente es tán disgustados a causa de una información. Si us ted cree que hemos come tido un error, por favor en víe su mensaje a: correc ciones@sigloxxi.com o al Editor General, 14 avenida 4-33, zona 1, cuarto piso.
T
ras la denuncia del comisionado Francisco Dall’Anese de una campaña de desprestigio contra la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), por parte del cabildero Robert Gelbard, varias entidades de la sociedad civil dieron una conferencia de prensa en la cual reiteraron su respaldo al trabajo del jurista costarricense. Nery Rodenas, de la Oficina de Derechos Humanos del Arzobispado de Guatemala (ODHAG), manifestó que “la coyuntura nacional y algunas
acciones que se han advertido nos llevan a la necesidad de hacer este planteamiento”. Eleonora Muralles, directora de la agrupación Familiares y Amigos contra la Delincuencia y el Secuestro (FADS), se manifestó así: “Expresamos nuestro firme apoyo y respaldo a la CICIG, como un instrumento importante y fundamental en el fortalecimiento de las instituciones de justicia y la lucha contra la impunidad en Guatemala”. Entre las entidades que manifestaron el apoyo está el Movimiento Pro Justicia, la Convergencia por los Derechos Humanos y el Consejo Asesor de Seguridad. Dall’Anese expresó su agradecimiento en nombre de los 200 profesionales, de 25 nacionalidades, que trabajan para la CICIG. “Agradecemos a las organizaciones de la sociedad civil el apoyo que nos han brindado; estamos muy emocionados con este apoyo”, expresó el comisionado. El jefe de la CICIG señaló que “cuando una fiscalía está dando en el clavo, es cuando empiezan las campañas de desprestigio; así que esto lo
200 miembros tiene la CICIG, que cuenta con profesionales de 25 países
3
días estuvo Robert Gelbard en el país
2
jefes de comisión ha tenido la cicig desde su creación
recibimos como calor humano y como sed de justicia que tiene esta sociedad. El comunicado (de apoyo) llegará hoy (ayer) a Naciones Unidas”, apuntó. El embajador de Estados Unidos, Stephen McFarland, señala que el respaldo para la CICIG envía un buen mensaje, y dijo que no ve amenaza alguna contra la comisión tras el arribo de Gelbard al país. “Creo que habrá presiones de las partes afectadas por las investigaciones que realiza la CICIG y el Ministerio Público contra varios acusados”, indicó el diplomático, al indicar que la reacción no pasaría a más. El embajador reiteró que el cabildero no es funcionario de su gobierno. Raquel Zelaya, directora de Asíes, manifestó que no estuvo en la conferencia de prensa porque tenía compromisos adquiridos en El Salvador, pero afirmó que la entidad a la que pertenece suscribió el documento entregado a Dall’Anese. En la actividad no participaron los representantes del Movimiento Cívico Nacional y de Jóvenes por Guatemala.
aseguró el presidente Álvaro Colom respecto a la virtual candidatura presidencial de su esposa, Sandra Torres de Colom. Esto, a pesar de los señalamientos de prohibición constitucional para su cónyuge, que a decir del gobernante, son puntos de vista de “sectores que le tienen miedo a doña Sandra”. Colom agregó: “Ellos harán todo lo posible para que ella no participe”, y aseveró que en caso de no permitirse la inscripción, se estaría violando el derecho humano a ser electo. “Cualquier persona tiene derecho a elegir y ser electo, y ahí se está vedando un derecho fundamental que incluso está integrado en convenios internacionales que Guatemala ha firmado”, opinó el mandatario. Respecto a la posibilidad de divorciarse para solventar la prohibición constitucional, el presidente expresó: “Eso ha de ser nuestra contra que anda viendo cómo nos manda consejos” El diputado Valentín Gramajo, del Partido Patriota (PP), señaló que las declaraciones del gobernante reflejan una clara presión del partido sobre el Gobierno y aseguró que “para este proceso electoral es imposible la participación de De Colom”. El abogado constitucionalista Carlos Molina Mencos señaló que “constitucionalmente no existe ninguna posibilidad de que Torres participe como candidata presidencial en este proceso electoral”. Calificó de “deleznable” que la pareja presidencial eventualmente recurra al divorcio para viabilizar la candidatura de Torres. Molina indicó que una acción de este tipo sería “una manera de taparle el ojo al macho”. Colom reiteró que su esposa sabrá tomar la mejor decisión y que el tema se mantiene aislado de los asuntos de Gobierno.
Colom afirma que la candidatura de su esposa es viable. F: herlindo zet
NACIONAL siglo 21 03
JUE 03 03 11
En la Mira Elección de Corte de Constitucionalidad
Corte Suprema define seis finalistas para la CC Candidatos
Expedientes CICIG informó sobre historial
LaCSJeliminó a19delos25 aspirantes altribunal constitucional
La Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG) entregó al Legislativo un documento de 30 páginas en el que incluye el historial de los 11 aspirantes a la CC en el Congreso. En una misiva firmada por Francisco Dall’Anese, jefe de la CICIG, se indica que el objetivo del informe es “coadyuvar con el Congreso en el proceso de
v B. Vásquez, S. Casasola Siglo 21
L
a Corte Suprema de Justicia (CSJ) eliminó a 19 de los 25 candidatos a la Corte de Constitucionalidad, por lo cual ahora son 6 los aspirantes a las magistraturas de titular y suplente, quienes tendrán que participar, el próximo martes, en un foro para exponer su planes de trabajo. “El pleno ya eligió a los seis precandidatos para que de éstos se designe a un titular y a un suplente para la Corte de Constitucionalidad”, indicó en conferencia de prensa Luis Archila, presidente de la CSJ. Los seleccionados son: Roberto Molina Barreto, Juan Carlos Ocaña Gálvez, Rodolfo Rohrmoser, Carmen María Gutiérrez de Colmenares, José Aquiles Linares y Myriam Eugenia López Miyares. Archila señaló que para la designación se evaluó la experiencia, honorabilidad, así como el aspecto académico y las hojas de vida de los candidatos, y aunque dijo que “no hubo descalificaciones de ninguno, obviamente dentro de los 25 teníamos que escoger a seis y eso fue lo que hicimos” (vea: Ronda final). Apuntó que la elección de los seis precandidatos fue unánime por parte de los 13 magistrados de la CSJ.
Información de CICIG
Con relación a la información que fue remitida por la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), Archila manifestó que dicho ente en-
elección”. En el reporte se indican datos personales de los candidatos, méritos académicos cargos que han ocupado y procesos de elección en los cuales han participado. También se indica que ninguno de los candidatos le aparecen antecedentes penales y que la mayoría ha presentado denuncias, como agraviados,
en el Ministerio Público. La CICIG resalta en el documento que la elección de los magistrados de la CC “requiere necesariamente un proceso que garantice la transparencia”. El informe de la CICIG reporta que al actual magistrado de la CC, Alejandro Maldonado, le aparece una denuncia por abuso de autoridad y otros delitos.
Roberto Alejos Presidente del Congreso
“La elección está programada para el 8 de marzo”. En el Congreso, 9 aspirantes a la CC expusieron planes de trabajo. F: Juan Víctor Castillo
Luis Archila Presidente de la csj
vió datos personales, académicos y antecedentes de los candidatos, así como las denuncias en las que aparecen como agraviados o como sindicados (lea: CICIG informó sobre historial). En cuanto a las objeciones que se presentaron contra Roberto Molina Barreto, actual presidente de la CC, quien busca su reelección, Archila justificó que las de-
nuncias presentadas en su contra derivan de resoluciones dictadas en el ejercicio de la magistratura. En el informe de la CICIG, a Molina le aparecen seis denuncias en el Ministerio Público (MP) por abuso de autoridad y otros delitos. “Las denuncias son de todos los agraviados (vetados por la CICIG) que durante el proceso de postulación de 2009
“Teníamos que escoger a seis y eso hicimos”.
las plantearon, pero éstas ya fueron desestimadas de forma in limine por la Corte Suprema de Justicia y están archivadas. En mi expediente en la Corte está una constancia en la cual se plasma que todas las denuncias fueron archivadas”. A Rohrmoser, ex presidente de la CC, le aparecen dos denuncias, una de las cuales tiene que ver con supuestos gastos superfluos. El ex magistrado indicó que no hubo malos manejos, pues la Contraloría fiscalizó y no encontró anomalías. El presidente Álvaro Colom reiteró ayer que la designación de magistrados a la CC no será pública y pidió “confianza”. “Le agradezco al 1 millón 449 mil votantes la potestad de elegir en Consejo de Ministros a un miembro de la CC y su suplente”, señaló el gobernante (lea: Audiencia pública con candidatos).
Congreso Audiencia pública con candidatos Nueve de los 11 abogados que buscan llegar a la CC por elección en el Congreso participaron en una audiencia pública, en la cual fueron aplaudidos los discursos del diputado Oliverio García Rodas y el actual magistrado Alejandro Maldonado. Coincidieron en la necesidad de reformar la Constitución, pero en la vía de justicia y no “en temas políticos”. García señaló que debe eliminarse la opción de que los magistrados su-
plentes sigan litigando. El candidato Hugo Calderón criticó a la CC por ordenar la destitución del Fiscal Conrado Reyes y del ministro de Educación Bienvenido Argueta. Roberto Alejos, presidente del Legislativo, afirmó que “la elección está programada para el 8 de marzo”. A la audiencia no llegaron los aspirantes Miguel Ángel Giordano, quien se excusó por “tener audiencias programadas”, y el diputado de Líder Roberto Méndez Urízar.
04 nacional siglo 21
JUE 03 03 11
Winaq, a la espera
Congreso restringe viajes con nuevo reglamento
v Manuel Hernández mhernandez@siglo21.com.gt
uCon una sonrisa en el rostro, la premio Nobel de la Paz Rigoberta Menchú daba a conocer que el próximo lunes estará presentando en el Tribunal Supremo Electoral el acta constitutiva con la que se espera que quede formalmente registrado su organización política Winaq. “Estamos muy contentos porque ha nacido un partido nuevo. Winaq no será uno más, porque tiene en sus estructuras y en su Junta Directiva un 44% de mujeres”, dijo la activista. Menchú es la secretaria general provisional de la organización, aunque se espera que sus bases la proclamen definitivamente en el puesto. “Esperamos que el Tribunal resuelva a la mayor brevedad posible”, dijo la lideresa indígena. El TSE tiene registrados 25 partidos políticos vigentes y que pueden participar en el proceso electoral de septiembre.
Disposiciones
JuntaDirectiva, jefesdebloquey secretariosdarán autorizacionesa diputados. Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt
R
estringir las autorizaciones para viajes de diputados es la intención del nuevo reglamento que emitió la Junta Directiva del Congreso de la República. El documento limita a 5 las organizaciones internacionales de las cuales se aceptarán invitaciones para enviar representación parlamentaria. Éstas son el Foro Interparlamentario de las Américas, Foro de Presidentes de Poderes Legislativos, Parlamento Latinoamericano, Unión Interparlamentaria y el Parlamento Indígena de las Américas. Sin embargo, no descartan dar el aval para otros periplos, pues si se recibe invitación para asistir a actividades de otras entidades, la Junta Directiva tendrá que decidir. Antes del citado reglamento era el Presidente del Organismo el que deci-
Ferdy Berganza, de la bancada Líder, cobró $400 por un día más de viáticos para un viaje a Ecuador. F: archivo
día respecto a las delegaciones en el exterior. El documento también establece que la solicitud de viaje tendrá que ser avalada por el “jefe de bloque o el Presidente de comisión y refrendada por el Secretario de la misma comisión”. Las nuevas normas contemplan, además, que “la adquisición de los pasajes del transporte deberá ser en forma directa sin la intervención de agencia de viaje algu-
5 entidades son las únicas de las cuales se aceptará invitaciones en el Congreso.
na, con excepción de casos debidamente justificados”. “Teníamos una invitación para viajar a México por parte del Comité Olímpico Internacional, pero ya no se otorgó el viaje porque no es parte de los organismos que se incluyeron en el reglamento”, declaró el presidente del Congreso, Roberto Alejos. “Los viajes en el Congreso han sido siempre a discreción”, se quejó la diputada Rosa María de Frade.
Medida Descuentan $400 a Berganza El diputado Ferdy Berganza, de Líder, viajó del 3 al 6 de noviembre de 2010 a Ecuador para participar en una “asamblea”. Sin embargo, cobró $400
(Q3,200) por un día más de viáticos. Según el presidente del Congreso, se le pidió que reintegrara el dinero y, al no hacerlo, se le descontó del salario.
El FRG cuestiona gastos de publicidad de Gobierno Citación v Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt
u Zury Ríos y Fernando Pérez, diputados del Frente Republicano Guatemalteco (FRG), cuestionaron a Ronaldo Robles, secretario de Comunicación Social de la Presidencia, respecto a la “pu-
blicidad de los programas de Gobierno”. De acuerdo con los parlamentarios, los gastos en este rubro aumentaron en un 700%, pues en enero se erogaron Q1.2 millones en la campaña Vamos por más, y en febrero, se elevó a Q7.1 millones. “Se ve que es una estrategia de campaña para elevar el perfil de la primera dama”, critica Ríos. Robles detalla que de los
Q83 millones de presupuesto que tiene la Secretaría, Q52.8 millones “están en el renglón de divulgación” y, en su mayoría, se gastarán en el primer semestre del año a raíz de la limitación de publicar “logros del Gobierno después de la convocatoria a elecciones (2 de mayo)”. Robles también negó que se esté publicitando a Sandra Torres de Colom. “No es ella Ronaldo Robles, secretario de Comunicación de la Presidencia, negó la protagonista”, asegura. a Zury Ríos que se publicite a Torres. F: Cortesía congreso
Se inicia desalojo v Suseth Casasola scasasola@Siglo21.com .gt
u La Casa Larrazábal, que alberga unas 30 oficinas del Congreso de la República, será desalojada a partir de hoy. Esto, debido a que, según el presidente del Legislativo, Roberto Alejos, “los cuerpos de socorro y el Ministerio de Cultura dictaminaron que se corre peligro en las instalaciones”. Alejos señaló que los daños en el techo “son significativos” y que resulta “riesgoso” para los empleados permanecer en el inmueble. También hay problemas con las instalaciones eléctricas. Ante esto, queda clausurado el ingreso al Palacio Legislativo por la 8a. avenida y se está reacomodando al personal en otras oficinas del Congreso. “Tenemos muchos problemas de espacios”, indicó Alejos. El Ministerio de Cultura iniciará un estudio no sólo de la Casa Larrazábal, sino de todo el edificio para determinar qué tipo de restauración es necesaria.
nacional siglo 21 05
JUE 03 03 11
Bloqueos: Menocal admite que no pidió mediar a PDH Desacato
CChabíaordenado intervención delórgano dederechos humanos
u El Registro de Ciudadanos
del Tribunal Supremo Electoral (TSE) emitió 4 resoluciones equivalentes a 74 multas a razón de $125 cada una. El Partido Patriota (PP) fue el más afectado, ya que se le
uLa visita del Secretario
General de la Organización de Naciones Unidas, Ban Ki-moon, y la Reunión de Seguridad son los eventos próximos por realizarse aquí, como parte del Sistema de Integración Centroamericana.
uFrancisco Jiménez,
Mauricio Radford, Ángel Rodríguez y Calvin Illescas, ex directivos del Registro Nacional de las Personas (Renap), presentaron un amparo por medio del cual impugnan la rebeldía decretada.
Carlos Menocal, ministro de Gobernación, participó en el acto de entrega de vehículos a la Tipografía Nacional. F: herlindo zet
nas comisarías, la intervención de delegados, aunque en algunos casos éstos no se presentaron”, agregó el Mi-
PROTESTAS Lugares de conflicto
8
Puntos “tensos” identificó la PDH.
nistro. En este sentido, el jefe de la PDH, Sergio Morales, aseguró: “La Procuraduría nunca fue citada, nunca fue requerida, simplemente intervenimos de oficio; nunca se nos invitó, nunca se nos llamó y donde nosotros encontramos problemas, allí actuamos”.
Niegan bloqueos
Luis Rolando Yoc, director de Mediación y Resolución de Conflictos e Incidencias en
Políticas Públicas de la PDH, coincidió con Morales en que el trabajo de mediación se hizo por iniciativa propia y con apoyo de delegados departamentales. “En ningún momento recibimos de oficio (sic) un requerimiento”, puntualizó Yoc. Durante esa labor, asegura que no hubo bloqueos y que se garantizó tanto el derecho de locomoción como el de manifestación, aunque sí detectaron 8 puntos “tensos”:
Los Encuentros, Sololá; Tactic, Alta Verapaz; aeropuerto de Santa Elena, Peten; La Ruidosa, Izabal; el cruce entre Ipala y San José La Arada, Chiquimula; El Zarco, Retalhuleu; y en la capital, en Casa Presidencial, zona 1, y en los hospitales San Juan de Dios y Roosevelt. De acuerdo con el Ministro de Gobernación, solicitaron apoyo a la Comisión Presidencial de los Derechos Humanos (Copredeh).
El TSE multa a patriotas con $6 mil por 48 vallas v Manuel Hernández mhernandez@siglo21.com.gt
País se prepara para encuentros con el Istmo
Ex directivos impugnan orden de captura
L
Sanciones
SICA
RENAP
v Ronald Mendoza ramendoza@siglo21.com.gt
a Corte de Constitucionalidad (CC) ordenó que se solicitara la intervención mediadora y conciliadora del Procurador de los Derechos Humanos para garantizar el cumplimiento del derecho de la libre locomoción durante las manifestaciones del 24 de febrero pasado. Sin embargo, el ministro de Gobernación, Carlos Menocal, reconoce que no requirió la participación de dicho órgano. La disposición estaba en el punto C de la resolución otorgada a favor del amparo interpuesto por las cámaras de Comercio y Agro por los bloqueos con que amenazaba el Frente Nacional de Lucha. Según Menocal, no se hizo la solicitud de manera formal con el Procurador, sino más bien se trató de contactar a algunos delegados de la PDH. “Se buscó, por parte de algu-
Breves
sancionó por 48 vallas distribuidas en el territorio nacional. El segundo fue el Frente Republicano Guatemalteco (FRG), con 16 vallas con la fotografía de Zury Ríos, mientras que Libertad Democrática Renovada (Líder) fue multado por 7 vallas. El partido oficial recibió 3 sanciones. El representante del PP ante el TSE, Valentín Gramajo, señaló que ya presentaron la apelación correspondien-
te, pues a su parecer no están haciendo campaña anticipada. “Nos estamos basando en las recientes reformas al reglamento, en el cual ya se define qué es propaganda y qué es proselitismo”. Las multas acumuladas por los partidos políticos ascienden a 197, equivalentes a $24,625 (unos Q197 mil). El TSE publicó ayer en el diario oficial el pacto ético El Tribunal Supremo Electoral le impuso $125 por valla al Partido Pafirmado por los políticos. triota, entre otrass organizaciones. F: archivo
EN EL TRÁNSITO
Según la PMT, a diario hay unas 450 agresiones uEntre conductores
se registra a diario un promedio de 450 agresiones, según los entes reguladores de tránsito de Guatemala y Mixco. Marco Antonio Garavito. La Liga de Higiene Mental lo atribuye a la ansiedad.
CASO ROSENBERG
Valdés Paiz presenta antejuicio contra jueza uFrancisco Valdés Paiz,
por medio de la abogada Lilian Merlo, planteó un antejuicio contra la jueza Verónica Galicia, debido a que continuó conociendo el proceso en su contra, cuando ya se encontraba recusada.
06 nacional siglo 21
jue 03 03 11
Piden autorizar plan de la Centra Norte Obra
Gremialde transportistas quiereestrenar edificioenjunio de2012 v Wendy Moctezuma wmoctezuma@siglo21.com.gt
A
celerar el permiso de construcción de la Central de Transferencia Privada (Centra Norte) solicitaron los representantes de la Gremial de Industrias de Transportistas Extraurbanos del Nororiente (Gritexnoro) a la Municipalidad de Guatemala. Según los empresarios, este es el único requisito pendiente para ejecutar el proyecto que se planificó desde 2006 y que va en línea con la Centra Sur, en la Central de Mayoreo (Cenma). Según el presidente de Gritexnoro, Juan Carlos Martínez, ya cuentan con el permiso del Ministerio de Ambiente, luego de haber realizado el estudio de impacto ambiental; sin embargo, el proyecto no puede arrancar hasta que la comuna dé el aval para remover tierra. “No podemos iniciar con los trabajos hasta que la Municipalidad nos otorgue la licencia de construcción. Esto está atrasando el proyecto que será un beneficio para todos”,
Juan Carlos Martínez y Gamaliel Chin, en la conferencia de prensa. F: rafael rosales
señala el líder gremial. La Centra será construida en el kilómetro 8.5 de la ruta al Atlántico, con una extensión de 16 manzanas. Su finalidad será que las personas que vienen del nororiente del país transborden allí, de tal manera que los buses extraurbanos ya no sean parte del tránsito citadino en las horas pico. Según estimaciones de la Gritexnoro, unos 1,800 buses ingresan diariamente de esa región del país y que cada uno ocupa por lo menos 11 metros. “Al contar con un lugar para transferencia de pasajeros, se evitará que este transporte continúe siendo parte del caos vial que se hace cuando tienen que llegar a la ciudad. Es una solución importante”, dijo el presidente de la Gremial de Transportistas de Rutas Cortas, Gamaliel Chin, organización que también apoya el proyecto. La obra tiene un costo de $50 millones y estará a cargo
Juan Carlos Martínez Presidente de Gritexnoro
“No podemos iniciar con los trabajos (…). Esto está atrasando el proyecto que será un beneficio para todos”.
$50 millones será el costo de la Centra Norte
de la empresa guatemalteca Servicios para Centrales. Al contar con la autorización, serán aproximadamente 15 meses lo que durará la construcción, a fin de que se estrene en junio de 2012. Siglo.21 intentó contactar a las autoridades municipales, pero no respondieron. Se consultó incluso al secretario municipal, Héctor Cifuentes, pero indicó no tener información al respecto.
Continúa fase de Transurbano
Según los empresarios, quienes transborden en la Centra Norte podrán hacer uso del servicio del Transurbano. Para este proyecto se tiene previsto concluir con las 282 paradas del eje norte el 15 de abril. Al momento se han colocado 127 y el costo total de la instalación será de Q24.1 millones, con recursos del Fondo Nacional para la Paz (Fonapaz).
Breves Albergue
Abuso
Zona 15
Darán atención a víctimas de trata
Caen un auxiliar fiscal y cinco policías
El 14 de marzo se estrenaría viaducto
uEn San José Pinula fue inaugurado uEl auxiliar fiscal de San Juan Bautis- uLa Municipalidad de Guatemala el albergue Luz de Esperanza para víctimas del delito de trata de personas. Cuenta con un módulo más en la zona 1 de la capital, destinado a adultos y ancianos. En este proyecto, la Dirección General de Migración invirtió Q250 mil. En el centro de San José Pinula se atenderá a niños y jóvenes rescatados de traficantes, y contarán con alojamiento, ayuda médica y psicológica, con una atención integral.
ta, Suchitepéquez, Édgar Castañeda Barrios, así como los agentes de la Policía Wilfrido Simón Roque, Mario Lapoyeu, Román Palacios Mendoza, Juan Tumax Salvador y Rolando Mejía Lam, fueron capturados al ser sindicado por abuso de autoridad. De acuerdo con las fuerzas de seguridad, los aludidos, supuestamente, robaron objetos que estaban en el interior de un vehículo consignado.
inauguraría el 14 de marzo el paso a desnivel construido en el bulevar Vista Hermosa, zona 15. Así lo informó Héctor Cifuentes, secretario de la comuna, al concluir la sesión del Concejo Municipal. “Se trata de una obra que ayudará a descongestionar el tránsito por ese sector, indicó el funcionario. En la obra, que llevará el nombre Rafael Carrera, se invirtió Q1 millón.
FEB
MAR
ABR
MAY
JUN
JUL
AGO
SEP
OCT
NOV
DIC
ENE
FEB
Editor: Francisco Ancheyta fancheyta@siglo21.com.gt Coeditora: Beatríz Lix elix@siglo21.com.gt
PULSO
www.siglo21.com.gt pulso@siglo21.com.gt
ECONÓMICO
8 jueves 3 de marzo de 2011
Petróleo cierra a $102.23 w La escalada de violencia en Libia y una baja en las reservas de crudo en Estados Unidos inciden en alza.
Fernando Quiñónez, Siglo 21 tquinonez@siglo21.com.gt
w En el país, precio promedio del galón de gasolina súper es de Q32.61, pero en algunos lugares pasa de Q34.
31.89
José Sánchez/S.21
Francisco Ancheyta, Siglo 21* fancheyta@siglo21.com.gt
El precio del barril de petróleo cerró en $102.23, algo no alcanzado desde septiembre de 2008 durante la crisis mundial en la Bolsa de Nueva York, donde los inversionistas se mostraban nerviosos por la escalada de violencia en Libia y por la noticia de que las reservas del crudo de Estados Unidos bajaron en 400 mil barriles, respecto de la semana anterior. La incertidumbre fue de tal magnitud que en la bolsa neoyorquina, el principal indicador, el Dow Jones de Industriales, acabó con un tímido avance de 0.07%, afectado precisamente por las noticias anteriores, y pees el se a que los valor reportes sobre el emde la gasolina súpleo fueron per en promedio para la zona memás posititropolitana, sevos de lo esgún el MEM. perado. Lo importante es que acabó con 12,066 puntos; es decir que no perdió la frontera sicológica de los 12 mil puntos. En tanto que el selectivo S&P 500 subió el 0.16 % y el índice compuesto del mercado Nasdaq ganó el 0.39 %, de acuerdo con la agencia EFE. En ese marco, la Reserva Federal (Fed) dio a conocer el Libro Beige, en el cual reveló que comienzan a haber indicios de presiones inflacionarias en los sectores manufacturero y minorista. Advirtió, sin embargo, que la economía mejora “a un ritmo entre modesto y moderado”.
Citi se fortalece
impacto. Los precios del petróleo han empujado los de las gasolinas locales. En Barberena, Santa Rosa, el galón de súper llegaba a los Q34.60.
De rebote La crisis árabe hizo que el Brent del Mar del Norte (de referencia en Europa) subiera un 0.8%, para llegar a $116.35. No sólo allá. El precio de los combustibles sorprendió a la población de Barberena, Santa Rosa, donde el galón de gasolina súper se incrementó Q1.70 para colocarse en Q34.60 y el diésel aumentó Q1.60 para alcanzar los Q31.50, precios similares a los promedios en que se venden en Alta VeraEl mercado laboral de Estados Unidos, una de las principales preocupaciones de la Fed dado el alto nivel de desempleo, mostró sólo una “modesta mejora”, según el citado libro, en el cual se muestran las observaciones de los 12 distritos que conforman el Banco Central de la Unión Americana. El factor crudo La cotización del crudo de Texas subió el 2.6 % y cerró por encima de la simbólica cota de los $100 por barril. Es la segunda jornada consecutiva que los contratos fu-
paz, según el monitoreo del Ministerio de Energía y Minas (MEM). El precio promedio establecido en el citado monitoreo muestra que en el ámbito nacional para las gasolinas es de Q32.61 y para el diésel de Q29.55 por galón. La zona metropolitana muestra precios de Q31.89 para la gasolina súper, de Q30.89 para la regular y de Q28.96 para el diésel. El subdirector de Hidrocarburos, del MEM, Luis Ayala, expresó que hay ajustes por los aumentos del crudo. turos del petróleo texano suben por encima de los dos puntos porcentuales. El 26 de septiembre de 2008 acabó en $106.89. Las protestas en el norte de África, que comenzaron en Túnez y se fueron contagiando hasta Egipto y luego Libia, entre otros muchos países, se han ido siguiendo con nerviosismo desde el mercado de crudo neoyorquino, donde se teme que puedan llegar hasta Arabia Saudí, el principal productor mundial de crudo. Contribuyó al nerviosismo entre los inversionistas, el he-
cho de que los yacimientos libios operados por compañías extranjeras como el de Amal-as Sarah, que explota la alemana Wintershall, o Shateira, de la multinacional austríaca OMV, han suspendido la producción. Para reforzar la tendencia alcista, el Departamento de Energía (DOE) reveló que las reservas de petróleo en Estados Unidos disminuyeron en 400 mil barriles la semana pasada y quedaron en 346.4 millones. Mercado de derivados La crisis libia y el miedo a los recortes de suministro también influyeron sobre el precio de la gasolina. Los contratos para entrega en abril sumaron esta jornada cuatro centavos hasta cerrar en los $3.2 por galón (3.78 litros), un día en el que también se conoció que sus reservas bajaron en 3.6 millones de barriles (-1.5%) la semana pasada (lea: De rebote). Asimismo, como otra muestra de que los mercados están muy alarmados, los contratos de futuros de oro más negociados en la Bolsa, los de vencimiento en abril, terminaron la sesión a $1.437.7 por onza troy, el segundo récord consecutivo. *Con información de José Sánchez, corresponsal.
Fitch Ratings ratificó las calificaciones nacionales de Citibank de Guatemala y de Cititarjetas de Guatemala, ambas en AAA y con perspectiva de Estable mientras que afirma las calificaciones de Citibank de Honduras, la mantuvo en AA+ con perspectiva Estable. Según un comunicado de la agencia, en todos los casos la calificación refleja el soporte que en opinión de Fitch recibirían de su tenedora en última instancia, Citigroup Inc. en caso de ser requerido, aun cuando este no tiene la obligación legal de hacerlo. “El desempeño financiero de CitiGt está entre los más sólidos del sistema bancario de Guatemala”, refiere el documento.
Ofrecerán servicios Joel Maldonado, Siglo 21 jmaldonado@siglo21.com.gt
Hoy dará inicio el programa ExpoLogística Centroamericana, actividad en la que unas 130 empresas internacionales promoverán productos y servicios de logística a empresas del sector industrial y comercial, con los cuales se pretende mejorar el servicio de abastecimiento de sus productos. La cita es en el hotel Tikal Futura, lugar en el cual los visitantes podrán encontrar equipos y sistemas de manejo de materiales, sistemas para administrar y controlar los inventarios, entre otros. Durante la exposición habrá conferencias donde se abordarán temas de seguridad y transporte utilizado en el traslado de mercadería.
PULSO
SIGLO21
JUEVES 3 DE MARZO DE 2011
9
País captaría 2 millones de turistas en 2011 Jessica Gramajo, Siglo 21 jgramajo@siglo21.com.gt
Reservas superan los $6 mil millones ◗ A mediados de febrero, este indicador sobrepasó esa cota al aumentar el flujo de capital privado, según el Banguat. Fernando Quiñónez, Siglo 21 tquinonez@siglo21.com.gt
El nivel de Reservas Monetarias Internacionales Netas (RMIN) alcanzó los $6,020.9 millones al 17 de febrero de este año, luego de que en la semana anterior se ubicó en $5,986.5 millones, según datos del Banco de Guatemala (Banguat). El Banco Central señala que continúa incrementándose el ingreso de divisas, en particular por el aumento de remesas familiares, más inversión extranjera y desembolsos de préstamos, así como una mayor actividad comercial derivada de la recuperación económica de los países socios de Guatemala (lea: Rompe límites). El Banguat refiere que un nivel adecuado de reservas le permite al país mantener una posición externa sólida, mejorando el acceso a mercados internacionales de capital y disminuyendo la vulnerabilidad de cho-
Choque externo El director del CIEN, Hugo Maul, se pregunta cuánto tiempo más continuará el Banguat acumulando dólares si no se registran cambios en la política monetaria norteamericana y no se define la tendencia global al debilitamiento de esa divisa. Explica que al final todos esos billetes tienen que ser ques exógenos. Agrega que ese monto podría cubrir 4.6 meses de importaciones, equivale a 8.9 veces el servicio de la deuda pública externa en un año, y es similar a 3.8 veces la suma del déficit en cuenta corriente de la balanza de pagos. Positivo, pero tiene costo Maynor Cabrera, analista del Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales (Icefi), explica que esto es reflejo de que la economía guatemalteca ha permanecido estable en los últimos años. El economista explica que la acumulación de reservas se de-
esterilizados (guardados en una bóveda) en el Banco Central, el cual tiene un costo que debe evaluarse para ver si es importante para una economía mantener inmóviles esos recursos. A ello añade que debe empezar a reflexionarse sobre cuál es el nivel hacia donde debe fluctuar el tipo de cambio, considerando que el Banguat sólo está reaccionando pasivamente a lo que pasa en Estados Unidos. be a que ha habido un incremento en los flujos de capital privado al país, y prueba de ello es que el valor del quetzal respecto al dólar ha venido apreciándose. El experto considera que a veces se ha mencionado que tener una gran cantidad de reservas es positivo, pese a que ello tiene un costo, dada la esterilización de billetes estadounidenses. El director del Centro de Investigaciones Económicas Nacionales (CIEN), Hugo Maul, explica que este nivel es producto de que EE.UU, está inundando al mundo con dólares y los bancos centrales siguen acumulando la divisa (lea: Choque externo).
El Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat) se ha propuesto que este año visiten el país unos 2 millones de viajeros, lo que representaría unos 200 mil más que el año pasado. De acuerdo con el director del Inguat, Jorge Samayoa, el año pasado se registró un aproximado de 1.8 millones de turistas, que provenían principalmente de El Salvador, México, Estados Unidos y Europa. Pero este año se esperaría que ingresen 2 millones. Un factor importante, dice el funcionario, son las elecciones generales que se realizarán en el país el próximo 11 de septiembre, ya que ingresan observadores que, además de su labor de verificación, aprovechan para conocer lugares turísticos como Antigua Guatemala, Sololá y Petén. Samayoa dio a conocer a Siglo Veintiuno que para estimular el turismo se realizó un convenio con cinco universidades nacionales, con el propósito de elegir a los mejores estudiantes que se encarguen de crear un sistema cibernético que permita al país figurar en las principales redes sociales como Facebook o Twitter. Al mismo tiempo, crearán un juego virtual parecido a la famosa FarmVille, en donde los usuarios no sólo podrán
1.8 millones de turistas llegaron al país durante 2010. Los visitantes provenían de Centroamérica, México y EE.UU.
conocer cibernéticamente lugares turísticos de Guatemala, sino que se pueden hacer acreedores de viajes al país, explica. Promueven oficina Otra labor que está realizando el Inguat, pero que aún se encuentra en análisis y en proceso de negociación, es el establecer una oficina que promueva el turismo en Corea y Japón, y se tiene como meta que se establezca antes de 2012, para que se pueda dar a conocer el llamado Cambio de Era, establecido por los mayas. “Quisiera que se cumpliera ese incremento del más del 10% que está planteando el Inguat”, dice el presidente de la Cámara de Turismo (Camtur), Mariano Beltranena, quien da a conocer que para ello se tiene que tener un plan de mercadeo que atraiga visitantes que pernocten más días y, por ende, gasten más.
EE. UU. presiona por derechos laborales Joel Maldonado, Siglo 21 jmaldonado@siglo21.com.gt
La secretaria de Estado de Estados Unidos EE.UU. Hilary Clinton, informó que tomarán medidas contra el país si no mejoran los derechos laborales, ya que desde julio pasado solicitaron a autoridades nacionales sobre el cumplimiento de los derechos bajo el marco del Tratado de Libre Comercio entre ambos países. Clinton añadió que de este tema ya está enterado el canciller Haroldo Rodas, pero que
no han dado una respuesta satisfactoria, por lo que buscan resolver este asunto sin tener que tomar alguna medida más drástica, por lo que se evalúa trasladarlo al siguiente nivel. Washington realizó una revisión sobre el cumplimento de los compromisos adquiridos por el país, tras la denuncia que interpuso el Departamento de Trabajo estadounidense, ya que organizaciones laborales y un sindicado estadounidense demandaron que no se aplicada de manera adecuada la legislación laboral.
10
JUEVES 3 DE MARZO DE 2011
PULSO
SIGLO21
Ventas de cosméticos se incrementan 13.7% INDICADORES DOW JONES +8.78 12,066.80 NASDAQ +10.66 2,748.07 S&P500 +2.11 1,308.44
$269.50
DATOS AL 02 DE MARZO
DATOS AL 02 DE MARZO
DÓLARES POR
DATOS AL 02 DE MARZO GUÍA INTERNACIONAL DE PRECIOS MES APERTURA ALTO BAJO MAR11 267.25 270.15 269.50 MAY11 268.80 272.20 266.10 JUL11 270.75 274.00 268.05
CIERRE 269.50 269.55 271.35
DÓLAR YEN FRANCO PESO L. ESTERLINA EURO/DOLAR
CANADÁ 0.97 JAPÓN 81.88 SUIZA 0.92 CHILE 476.80 G. BRETAÑA 0.61 EUROPA 0.72
EN LATINOAMÉRICA DÓLAR COLÓN LEMPIRA CÓRDOBA PESO BALBOA PESO REAL PESOS BOLÍVARES PESOS
AZÚCAR Quintal
$30.38 DATOS AL 02 DE MARZO
EL SALVADOR 1.00 COSTA RICA 507.05 HONDURAS 19.02 NICARAGUA 22.06 MÉXICO 12.09 PANAMÁ 1.00 ARGENTINA 4.06 BRASIL 1.66 COLOMBIA 1,916.45 VENEZUELA 4.30 R. DOMINICANA 37.83
DATOS AL 02 DE MARZO FUENTE: AGENCIA EFE
GASOLINA COSTÓ HOY
$3.02
DATOS AL 02 DE MARZO BOLSA N.Y. GALÓN SUP 29.90
SHELL MARVAL 7A. AVE. 8-15 ZONA 7 QUINTA SAMAYOA SHELL PREMIER 29.85 BULEVAR TULAM TZU, 2A CALLE, Z. 4 MIXCO PUMA ESTACIÓN EL CAMINERO 30.15 BULEVAR EL CAMINERO, 10-21 ZONA 6 MIXCO ESTACIÓN DE SERVICIO DON ARTURO 2 30.15 CALZADA ROOSEVELT KM. 16.5, MIXCO
REG 29.15
DIE 27.90
28.95
27.90
29.25
27.40
29.15
27.00
* Cantidad en quetzales (MEM) al 28 de febrero
Joel Maldonado, Siglo 21 jmaldonado@siglo21.com.gt
La industria de cosméticos exportó el año pasado $140 millones, cifra que superó a la de 2009 cuando vendió $123 millones; es decir que hubo un crecimiento de 13.7%. Según datos del Banco de Guatemala (Banguat), el mercado centroamericano es el principal consumidor de los productos nacionales de esta clase. El gerente general de la empresa Aromas, Perfumes, Aceites Esenciales y Sabores (Apaesa), Carlos Barillas, indicó que en nuestro país existen 40 empresas (nacionales y extranjeras) y algunas se dedican a surtir materias pri“Al final, mas a no se otras firvenden mas en el cosmétiexterior cos sino y el resto belleza, y a la fabribusca a cación de todos los estos artísectores”. culos de belleza. CARLOS El emBARILLAS presario APAESA asegura que a pesar del cierre de una planta multinacional, otras compañías han comenzado con sus operaciones, principalmente las que venden por catálogo. Barillas agregó que los productos que más demandan tienen en el Istmo son los de cuidado personal y las fragancias para productos terminados, por cuya calidad se han incrementado los envíos a este mercado (lea: Celebran VI Congreso). Además, Apaesa tiene una alianza con una entidad de Norteamérica que les ayuda sobre las ten-
Angélica López/S.21
BOLSA DE NUEVA YORK
CAFÉ Quintal
◗ Productores celebran VI Congreso Centroamericano del sector de artículos de belleza personal.
EXPOSICIÓN. En la apertura del VI Congreso Centroamericano de Ciencias Cosméticas, se promueve la exportación de los productos guatemaltecos.
CELEBRAN VI CONGRESO La Asociación Centroamericana de Ciencias Cosméticas realizó durante los primeros 2 días de marzo su VI Congreso Centroamericano, con el fin de dar a conocer a las industrias de este sector las nuevas mate-
rias primas y promocionar el adelanto de esta ciencia en la región. A la vez sirvió para que las empresas se renueven tanto en utilizar productos de extractos naturales y cómo aprender de experimentos con otros productos.
SE LEVANTA La comercialización de productos cosméticos de Guatemala registró un aumento el año pasado, tras la caída registrada en 2009. (en millones de dólares) Año Envío % 2005 102.7 7.8 2006 109.7 6.8 2007 119.9 9.3 2008 125.9 5.0 2009 123.1 (-)2.2 2010 140.0 13.7 Fuente: Banguat dencias en cosméticos y la innovación de productos. “Al final no se venden cosméticos, sino belleza, y no sólo se venden a mujeres, sino también a hombres”, subrayó. Ana Regina Cruz, del
Departamento de Control de Calidad de la empresa Diama, S.A., que se dedica a fabricar cosméticos, indicó que en Centroamérica el sector ha innovado con la llegada de venta por catálogos,
Durante el Congreso se reunieron proveedores nacionales e internacionales, a fin de compartir los trabajos de investigación que ayudan a cumplir con los estándares mundiales. Además, fueron invitados expositores de varios países, conocedores del tema. y esto genera un ingreso indirecto a las personas que deciden comercializar de esta forma. De acuerdo con Ramón Caballeros representante de Biogénesis, en el país no se ha explotado el sector para materias primas naturales, las que se tienen que comprar en México. “A pesar de los obstáculos se mantiene el liderazgo de ventas en el mercado centroamericano”, agregó. El mercado nacional de cosméticos se está llegando a igualar con otras marcas internacionales, pero se debe aclarar, puntualizó, que los productos importados llevan la delantera en temas de empaque, mercadeo y publicidad.
PULSO
SIGLO21
JUEVES 3 DE MARZO DE 2011
11
IGSS ejecutó sólo 24.8% de las obras ◗ Sobresalen varios proyectos de construcción en Quiché, Cobán y Villa Nueva y Coatepeque.
De Q328.8 millones que el Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS) había estimado invertir en la construcción, ampliación y remodelación de centros hospitalarios en 2010, sólo se ejecutó un 24.8%, denunciaron miembros del grupo Vigilancia Ciudadana del Seguro Social. La entidad que denunció la escasa ejecución está integrada por la Federación Sindical de Empleados Bancarios y de Seguros (Fesebs), la Federación Sindical de Trabajadores de la Salud (Festras), la Coordinadora Nacional Sindical y Popular (CNSP) y la Coordinadora General de ONG y Cooperativas (Congcoop). De acuerdo con el director de la Fundación Mario López Larrave, Francisco Mendoza, el presupuesto del IGSS para 2010 fue de Q6,889.9 millones, de
Archivo/S.21
Jessica Gramajo, Siglo 21 jgramajo@siglo21.com.gt
análisis. El grupo Vigilancia Ciudadana del Seguro Social denunció la pobre ejecución.
Transparencia De acuerdo con el integrante de la Junta Directiva del IGSS, en representación de los trabajadores, Miguel Ángel Lucas, en este momento está pendiente de obtener los resultados de la auditoría anual al Informe Final de Operaciones, por lo los cuales Q328.8 millones se habían destinado para el programa de Inversión en Atención Médica y Previsión Social, en el cual se prevé la construcción, re-
Banca móvil llega a 23% de citadinos Fernando Quiñónez, Siglo 21 tquinonez@siglo21.com.gt
La penetración de las tecnologías de la información aplicadas a la banca nacional es baja, según la Primera Encuesta Nacional de Cultura Económica y Percepción Bancaria de Guatemala. El estudio presentado por Paulo De León, de la Fundación para la Educación Económica de Guatemala (FEB) en la Escuela Bancaria, denota que el 23.3% de los entrevistados reconoce
haber utilizado los servicios de banca electrónica por Internet o por teléfono celular. Según De León, el uso de este tipo de tecnología es muy acentuado en la región metropolitana pero aún prima el desconocimiento y desconfianza para usarlos. El estudio efectuado a 1,224 personas en las cabeceras de Guatemala, Quetzaltenango, Escuintla, Alta Verapaz y Jalapa también revela que un 19% de las personas no utiliza los bancos.
que se abstuvo de dar declaraciones. En tanto que el analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes) Luis Linares dice que el IGSS tuvo problemas con algunos constructores que incumplieron los contratos. modelación y ampliación de hospitales, rubro en el que se dejaron de ejecutar Q247.2 millones. Según un análisis hecho por Vigilancia Ciudadana
del Seguro Social, se tenía previsto hacer mejoras o construcciones en Santa Cruz del Quiché, en la Unidad de Consulta Externa, en Cobán, y en Villa Nueva, en los cuales no se ejecutaron los recursos destinados para ello. Y en otros como Coatepeque, en el Hospital de Gineco Obstetricia, y en el Hospital de Enfermedades, se registraron ejecuciones menores al 40%. “Esta situación sólo evidencia que a las autoridades del IGSS no les interesa optimizar la atención de los afiliados”, lamenta el coordinador de la Congcoop, Alejandro Aguirre.
UI inaugura nueva sede en la zona 10 Eddy Coronado, Siglo 21 eecoronado@siglo21.com
La Universidad InterNaciones inauguró esta semana un nuevo centro de estudios ubicado en la zona 10, que será destinado para la capacitación personal y empresarial de los interesados, por medio de diplomados de distintas especialidades. María del Carmen Dardón, directora ejecutiva del centro de estudios interNaciones, explicó que buscan convertirse
en “generadores de cambio”, en el medio empresarial y, además, señaló que están planificando llegar a Quetzaltenango para crear otra extensión. La nueva sede en la zona 10 cuenta con dos salones de capacitación, adecuados para atender hasta 60 personas. Esta institución abrió sus puertas desde el 7 de agosto de 2009 para impartir varias carreras. La sede central se inauguró en enero de este mismo año y está ubicada en Acatán, Zona 16.
12
JUEVES 3 DE MARZO DE 2011
SIGLO21
Autorizan creación de empresa eléctrica municipal Eddy Coronado, Siglo 21 eecoronado@siglo21.com
La Municipalidad de Malacatán, San Marcos, autorizó la creación de “la Empresa Municipal de Distribución de Electricidad y Generación de Energía Limpia”, de acuerdo con el Acta número 56-208 punto octavo, publicada
en el diario oficial. Según el documento firmado por el alcalde de este municipio, Héctor Rubén Chávez, la aprobación se efectuó “haciendo eco al clamor popular expresado en contra del servicio de distribución de Electricidad de Occidente, S.A. (Deocsa)”, en el cual se resaltaron nueve inconformi-
dades que van desde la mala calidad del servicio hasta tarifas de entre Q2 mil y Q5 mil por cobros injustificados de reconexión. Héctor Salvatierra, gerente de Comunicaciones de Unión Fenosa DeocsaDeorsa, indicó que “la Municipalidad debe definir a partir de cuándo ya no quieren el servicio”.
Puerto San José deja sin efecto tasa municipal Fernando Quiñónez, Siglo 21 tquinonez@siglo21.com.gt
La Municipalidad del Puerto de San José, Escuintla, publicó en el oficial Diario de Centro América el Acta 118-2011 de fecha 22 de febrero, el cual deja sin efecto la 942010, en la cual establecía el cobro de Q0.30 por ca-
da galón de combustible, cualquiera que fuere su clase que reciban, comercialicen, depositen y transporten las empresas con sede en esta jurisdicción, “ya que las empresas podrían trasladar al consumidor final dicha tasa y esto afectaría al ciudadano guatemalteco”. La corporación edil
deja claro que “se ha analizado que en el futuro se estudiará el mecanismo apropiado para fortalecer los ingresos del Municipio por medio de tasas municipales de una manera apropiada y efectiva”. “El presente acuerdo surte sus efectos inmediatamente” señala el documento.
PULSO
SIGLO21
Presentan el café Dark Roast
Bolsas de NY y Tokio buscan alianza Tokio. Las bolsas de Nueva York (NYSE Euronext) y de Tokio (TSE) han comenzado negociaciones para enlazar sus redes comerciales, de modo que los inversores de cada parqué tengan acceso a ambos sistemas de transacciones sin
pagar más. Así lo han anunciado en un comunicado conjunto los máximos dirigentes de ambos mercados. Con el enlace los usuarios de cada parqué podrán intercambiar los títulos que cotizan en la otra bolsa. EFE
BID discutirá integración de CA Tegucigalpa. La XXV Reunión de Gobernadores del Istmo Centroamericano y la República Dominicana del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) se celebrará desde mañana Honduras para discutir sobre perspecti-
Angélica López/S.21
sabor. La nueva bebida mantendrá la acidez del café, pero se podrá diferenciar su origen.
sabor se quiere atender a los diferentes gustos cafeteros que hay entre los clientes, manteniendo un sabor agradable y balanceado, ya que esta clase de tueste es más delicado, pues debe hacerse a temperaturas más altas.
Asimismo, se dio a conocer la nueva medida para servir el café, la cual consiste en que cada vaso lleve una manga de sibaque (elaborada por mujeres de Quiché) que ayuda a moderar la temperatura en los recipientes.
vas económicas, integración y seguridad ciudadana en la región, informaron fuentes oficiales. A la reunión, que concluirá el próximo viernes, asistirá el presidente del BID, Luis Alberto Moreno. EFE
FED observa indicios de inflación Washington. La Reserva Federal de EE.UU. comenzó a detectar los primeros indicios de presiones inflacionarias en los sectores manufacturero y minorista, aunque constató que la economía sigue mejorando “a un rit-
mo entre modesto y moderado”. En el “libro beige”, publicado, la FED reconoció haber constatado un alza en los precios por parte de los proveedores en EE.UU. y se trasladó a los consumidores. EFE
Fotos: Archivo/S.21
Joel Maldonado, Siglo 21 jmaldonado@siglo21.com.gt
Diversos gustos El gerente general de Barista, Walter de la Cruz, explicó que con el nuevo
13
escenario mundial
◗ La cadena de cafeterías servirá la bebida con mangas de sibaque, elaboradas en Quiché.
La cadena de cafeterías Barista lanzó una nueva bebida caliente o fría que se preparan a base de café expreso. Se trata del Barista Dark Roast, un tueste más oscuro, con el cual se mantendrá la acidez del café, pero a la vez se podrá diferenciar su origen, con el fin de satisfacer el paladar de cada cliente.
JUEVES 3 DE MARZO DE 2011
OPINIÓN
www.siglo21.com.gt buzon21@siglo21.com.gt
14 JUEVES 3 DE MARZO DE 2011
EDITORIAL
BUZÓN
EL PAÍS ENTRA EN ETAPA CLAVE La CSJ ya redujo a seis la cantidad de aspirantes, con lo cual el escrutinio social también puede ser más preciso y certero. Los riesgos de no prestar atención a los procedimientos de los electores y de no hacer las exigencias oportunas son muchos.
C
on el paso de los días, muy pocas dudas nos quedan acerca de la vital importancia que para el futuro del Estado de Derecho en Guatemala tiene la actual etapa que vivimos, especialmente por la culminación de los procesos para elegir a los nuevos magistrados de la Corte de Constitucionalidad. Para nadie es un secreto el creciente interés político detrás de tales designaciones. Y como muestra un botón: ayer, el presidente Álvaro Colom defendió la legalidad de la candidatura de su esposa, Sandra Torres, a pesar de las evidentes prohibiciones contenidas en la Constitución Política de la República. Basta recordar la manera como el general Efraín Ríos Montt, pese a también tener vedado el derecho de participar como candidato presidencial por haber encabezado un movimiento golpista, logró finalmente correr para el cargo. Todo gracias a un organismo constitucional dispuesto a decidir políticamente los asuntos estrictamente jurídicos. La insistencia del mandatario, unida a una abierta y casi descarada campaña elec-
toral en las calles de la capital, destapada esta misma semana, se produce en los justos momentos en que la Corte Suprema de Justicia (CSJ), el Congreso, la Universidad de San Carlos y el Colegio de Abogados ultiman detalles para designar a los nuevos magistrados titulares y suplentes. A ellos se unirá el propio Colom, aunque en reiteradas ocasiones se haya negado a transparentar el proceso de designación, desoyendo las insistentes y justificadas peticiones sociales. La CSJ, incluso, ya redujo a seis la cantidad de aspirantes, con lo cual el escrutinio social también puede ser más preciso y certero. Justamente en esa auditoría ciudadana radica la clave para forzar a la clase política a elegir profesionales auténticos, sin más compromisos que los propios del ejercicio de una magistratura en tan alto organismo. Los riesgos de no prestar la debida atención a los procedimientos de los electores y de no hacer las exigencias oportunas y firmes son muchos. Entre ellos, que los grupos de pobladores vestidos de verde de esta semana cambien sus banderas por capuchas, al mejor estilo de los riosmontistas, y se lancen a las calles con el respaldo de tener representantes alineados en la CC hasta lograr sus fines. Para nada es distinto el caso del ex presidente Álvaro Arzú, e incluso de la propia Zury Ríos, hija de Ríos Montt, quienes impulsan aspiraciones presidenciales a pesar de sendas prohibiciones legales. El momento no puede, entonces, ser más crítico para el futuro de este país, especialmente en materia judicial. Es, por tanto, también la parte en la cual no está permitido distraerse.
▼ Presidente Gonzalo Marroquín G. ▼ Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy ▼ Director Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales ▼ Subgerente General Edgar Girón A.
QUIÉN DE LOS DOS DESCRIBE MEJOR En respuesta a la columna El Estado clientelar y la historia, del señor Álvaro Velásquez publicada en Siglo.21 (el 24/02/11) es necesario aclarar algunas ideas. La obra de Ayn Rand es idónea para explicar los fundamentos filosóficos del capitalismo laissez-faire como el único sistema social moral y para explicar por qué estamos como estamos. El capitalismo laissez-faire se basa en el reconocimiento de los derechos individuales y, por lo tanto, en el rechazo del uso de la fuerza en las relaciones sociales. Su explicación de lo que ocurre en Guatemala es que vivimos en “un sistema de violencia institucionalizada y de perpetua
guerra civil que no deja a los hombres otra opción que pelear para capturar el poder político, para robar o ser robados, para matar o ser matados. Un sistema en el que rendirse sin ofrecer resistencia a la destrucción es la única alternativa.” Por su parte, las definiciones que el Sr. Velásquez hace son usualmente falacias contradictorias y palabrería sensacionalista. Por ejemplo, él explica la historia de Guatemala como “un Estado clientelar forjado a sangre y fuego, donde la intolerancia cumplió un rol atroz”. Decida usted, lector, quién de los dos describe mejor la raíz de los problemas de Guatemala.
GUILLERMO PINEDA Centro de Estudio del Capitalismo (UFM) capitalismo@ufm.edu
QUÉ HACER CON 49 CABALLOS La academia de equitación del Ejército se queja de que no tienen para la comida de los 49 caballos pura sangre que les entregaron, producto de un decomiso. Para conseguir los fondos necesarios para mantener a los equinos podrían dar clases de equitación a muchas personas que deseen aprender a montar, cobrando alguna cantidad de dinero. También podrían utilizarlos los fines de semana llevándolos a un camMAURICIO HENRÍQUEZ
po donde se les dé paseo a los niños montados sobre éstos, cobrando precios asequibles para la población. Podrían también prestarlos a la institución que utiliza estos animales para ayudar a los niños que padecen de ciertos problemas neurológicos a cambio de que ellos se hagan cargo de los animales. O bien llevarlos a aquellas aldeas que no tienen carreteras para sacar sus cultivos y cobrar también por el alquiler de estos animales.
A-1 538,534
VISITE LA NUEVA WEB Y COMENTE LAS COLUMNAS Desde el pasado 1 de marzo, Siglo.21 lanzó su nueva web www.s21.com.gt, que contiene nueva forma de comentar las columnas de esta página.
Para hacerlo, debe registrarse en un espacio asignado, que se ubica en la parte inferior de la columna que usted lee. Lo invitamos a participar.
EL EDITOR WEB website@siglo21.com.gt
▼ Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V. ▼ Jefe de Información Carlos Ajanel Soberanis ▼ Investigación Lesly Véliz
Super Clasificados 24236222 •Suscripciones: 24236333 • Servicio al cliente: 24236444 Correo electrónico (email): servicios@siglo21.com.gt Una publicación de Corporación de Noticias, S.A. • Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP) 14 avenida 4-33, zona 1 • PBX: 24236100 • Fax: 24236346 24236347 • Redacción: 24236345
Sus opiniones siempre son importantes. Escríbanos a buzon21@siglo21.com.gt y por fax al 24236346 o 24236347 ¡Lo que usted piensa cuenta! Comente los artículos de nuestros columnistas en www.siglo21.com.gt
OPINIÓN
SIGLO21
JUEVES 3 DE MARZO DE 2011
AL GRANO
Cuando el cálculo político sofoca al Derecho
EDUARDO MAYORA alvarado*
http:\\eduardomayora.com.
La pérdida neta en seguridad jurídica y en lo que toca el ideal del imperio del derecho, es enorme. Pero eso, ¿a quién le importa?
E
s probable que para muchos conciudadanos pase por desapercibido el hito que la Corte de Constitucionalidad ha marcado en nuestra historia jurídica hace tan sólo unos días. Dos de las cámaras empresariales —la del Agro y la de Comercio— acudieron al alto tribunal pidiendo amparo. Amparo, tanto en el sentido técnico de la expresión como también en su acepción común de protección, de defensa. Pe-
E
l tema de la CICIG ha sido, desde siempre, controversial. Con ella y contra ella han estado diversos actores sociales y políticos, en distintos momentos, por diferentes razones, algunas de ellas relacionadas con argumentos jurídicos o políticos, pero casi siempre respondiendo a intereses particulares vinculados a la necesidad de mantener la impunidad. Los que, sin duda, la han adversado permanentemente son el narcotráfico y el crimen organizado en general, que actúan de variadas formas, dada su versatilidad para influir a distintos actores particulares e instituciones públicas y privadas. Lamentablemente, hemos visto el debilitamiento del apoyo social a la CICIG. Ha habido quienes, de ser airados detractores pasaron a agazaparse y tolerarla, pero sólo mientras consideraron que sus resistencias a la Comisión podría evidenciarlos o desgastarlos. Hasta se han producido aglutinamientos, con un relativo denominador común de índole ideológica, que la apoyan
ro no ante unos hechos que se hubiesen ya suscitado o que estuviesen aconteciendo, sino ante la amenaza de que fuesen a verificarse con la consecuencia de que sus derechos y los de sus agremiados resultaran transgredidos. Esto es de verdad muy importante, pues, en mi opinión, al menos, el Amparo, como garantía constitucional, ha operado en este caso (hasta este momento) como debe y de acuerdo con su esencia y naturaleza. En efecto, al haber entendido esas agrupaciones gremiales que las amenazas del autollamado “Frente Nacional de Lucha”, de bloquear caminos y carreteras, redundarían en la violación de sus derechos a la libre locomoción y de ejercer el comercio y la industria, como debe procederse en un estado de derecho, acudieron a la CC pidiéndole “su amparo”. Más concretamente, que ordenara al Poder Ejecutivo que impidiera que se produjeran esos bloqueos de carreteras con las consabidas consecuencias.
La Corte de Constitucionalidad cumplió su función y amparó provisionalmente. Ya solamente con esto nuestra república se ha enriquecido, ha madurado, se ha aproximado a la idea expresada con tanto acierto por Benito Juárez: “El respeto al derecho ajeno es la paz”. Desgraciadamente, como ha sido notorio, ni el Presidente ni su Ministro de Gobernación dieron exacto cumplimiento a lo resuelto por la CC. Debe reconocerse que haber acatado fielmente lo mandado por el máximo tribunal constitucional no era nada fácil. Para empezar, quienes han dirigido los poderes del Estado guatemalteco han preferido gastar nuestros recursos, desde hace décadas —con la excepción, a mi parecer, de la Administración Arzú— en un abanico de cosas superfluas antes que, precisamente, “en gobernación”. Nuestras fuerzas de policía adolecen de casi todas
La CICIG es una sola
La Comisión tuvo que ser una embarcación rompehielos, para iniciar su trabajo en el país. o la critican, dependiendo de los sujetos que sufran la acción de la Comisión. Estas segregaciones no tienen ninguna razón de ser. No pueden haber grupos con reales o supuestas afinidades ideológicas o políticas de cara a la CICIG. Para quienes, más allá de nuestra ideología, sólo nos interesa avanzar en la lucha contra la impunidad fortaleciendo
las carencias que pueda uno imaginar y al Ejército de Guatemala se le ha reducido a su mínima expresión. En suma —y más importante todavía— existe una mentalidad tan absurda como dañina según la cual es “antidemocrático” actuar en contra de las protestas populares, incluso cuando se realicen con violación flagrante de los derechos fundamentales de miles de ciudadanos inocentes. Por lo tanto, el cálculo político sofoca al Derecho. El estratega se formula la siguiente pregunta: ¿Qué nos generará más pérdida de votos: la indignación de aquellos cuyos derechos han sido transgredidos con todo y amparo constitucional, o la rabieta de los que piensan que reprimir una protesta “popular” es, siempre y de cualquier manera, antidemocrático y autoritario? Y sí; lo más probable es que el estratega haya aconsejado lo indicado para perder los menos votos posibles. Pero la pérdida neta en seguridad jurídica y en lo que toca el ideal del imperio del derecho es enorme. Pero eso, ¿a quién le importa?
*Doctor en Derecho
ALTERNATIVA
ADRIáN ZAPATA* azapata@siglo21.com.gt
15
el sistema de seguridad y justicia, la CICIG es una herramienta fundamental, cuyo debilitamiento o eventual fracaso significaría una derrota profunda en la lucha por recuperar al Estado y a la sociedad guatemalteca de la cooptación que ha sido capaz de lograr el crimen organizado. La Comisión tuvo que ser una embarcación rompehielos, para iniciar su trabajo en el país. Nos agrade o no las características de la personalidad del Dr. Castresana, tuvo el coraje de enfrentar la inercia de la impunidad. Entre su liderazgo y el valioso apoyo que le brindaron determinadas personalidades de su equipo, nos demostraron que es posible iniciar el camino para derrotar dicha impunidad. Los guatemaltecos y guatemaltecas le debemos agradecimiento a su labor.
Con el cambio en la cabeza de la CICIG, la nueva autoridad tomó una estafeta pesada y ardiente. Su tarea es asumirse como el relevo que continúa corriendo la misma carrera. Por eso, no importa si los sujetos investigados son los mafiosos y cri minales o los poderes fácticos que tradicionalmente han sido los dueños y señores de este país. Tampoco es tan importante si el Jefe de la Comisión es Castresana, Dall’Anese u otro (a). Las inclinaciones ideológicas o políticas que tengamos son irrelevantes en este caso. Los intereses particulares deben permanecer en un segundo plano y priorizarse el objetivo de rescatar al Estado y la sociedad de los poderes paralelos que nos tienen de rodillas. Una visión estratégica, de largo plazo, nos debe unir a todos. La Cicig es una sola, sin importar quien, eventualmente, la dirija.
Buenos días
I
Carlos Ajanel S.* cajanel@siglo21.com.gt
Todo por ella La inscripción de Torres no pasa por lo ideológico o social; ni siquiera es una cuestión de género.
E
s lógico, aunque inmoral, que la UNE se aferre a la candidatura presidencial de Sandra Torres. Las dirigencias del partido oficial y de la Gana saben que la única posibilidad que tienen para integrar una bancada respetable en el Congreso y para ganar algunas alcaldías es la inscripción de la esposa del gobernante. La alianza está consciente también de que sólo Torres les permitiría llegar a la segunda vuelta, sin que esto implique, necesariamente, una continuidad. En dos platos, es mucho lo que se juegan la UNE y la Gana con la inscripción de la señora, como para preocuparse por respetar leyes o pactos éticos. Orlando Blanco lo dijo de manera clara y descarada: si otros partidos violan la ley, por qué ellos deben respetarla. De ahora en adelante, de esta coalición debemos esperar cualquier cosa. No tendrán reparos, ni escrúpulos, ni consideraciones en su afán por mantener el poder. La idea será confrontar, dividir, provocar caos, así como lo hizo el FRG, como en los tiempos de la guerra. De momento, ha sido evidente el uso de los recursos públicos para promocionar esta ilegal candidatura. También han manipulado o intimidado a los beneficiarios de los programas que dirige la esposa del Presidente para que “rueguen” o “supliquen” por la postulación de Torres. Además, se vienen movilizaciones y hasta peticiones escritas clamando por la inscripción. En fin, toda una farsa ridícula y asquerosa promovida por supuestos “estrategas políticos” inescrupulosos. Por eso conviene tenerlo claro: la inscripción de Torres no pasa por lo ideológico o social; ni siquiera es una cuestión de género. No, esto es un asunto legal, constitucional, fácil de entender para quien quiera comprenderlo. * Periodista
*Profesor universitario
Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de Siglo Veintiuno al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.
OPINIÓN
SIGLO21
JUEVES 3 DE MARZO DE 2011
16
Diálogo crítico
HACIA LA LIBERTAD
RENOVAR LA POLíTICA, FORTALECER LA DEMOCRACIA
ÁLVARO VELÁSQUEZ alvarovelasquez@intelnett.com
Nada más alejado de la realidad que presentar como “ineludible” que el país esté a la vuelta de un estallido social.
M
e inspira este artículo, otro que recién leí al que ubico como una muestra de populismo intelectual, porque tal parecería que hay lecturas apocalípticas de la realidad, que sólo buscan agitar y/o sintonizar con una determinada audiencia desesperada, ciega de ira opositora. Y es que nada más alejado de la realidad guatemalteca que presentar como “ineludible” que nuestro país esté a la vuelta de la esquina de un estallido social, tal como algún profeta del desastre pretende hacer creer. Primero porque no son extrapolables las realidades del mundo musulmán marcado por dictaduras policiales-teocráticas, con lo aparentemente caótico de la joven democracia guatemalteca. Y segundo, porque este tipo de discursos tremendistas al combinarse con los discursos antipolíticos puesto de moda por la doctrina del mercado puro y el anarquismo
de derecha o de izquierda sólo le hacen el juego a posturas extremistas anti-sistémicas. Cabe aclarar que en la teoría política, se reconocen varias formas de cambio político, siendo los procesos electorales y la participación política ciudadana los mecanismos más institucionales y pacíficos de ellos. Pero también están las salidas más violentas, como lo son los golpes de Estado, en el lado derecho; y también las revoluciones sociales, en el lado izquierdo del cambio sistémico. Ambos extremos ciertamente nunca están descartados de ningún proceso político, porque la sociedad es dinámica y porque algunos conflictos a veces son irresolubles. Pero ninguno de estos ocurre por casualidad ni por capricho de nadie. Y sólo la ausencia de un amplio espectro de fuerzas democráticas fuertes y de instituciones democráticas débiles, garantiza el triunfo de los extremismos. Los golpes de Estado están siempre allí como comodines de parte de una élite intolerante, aquellas que no se acostumbran a compartir el poder, y a los que la democracia les parece una amenaza a sus intereses. Pero las revoluciones sólo se producen cuando los gobiernos ya no pueden gobernar y los gobernados se rebelan, siendo las tiranías las formas típicas donde estas “situacio-
nes revolucionarias” se facilitan. Una revolución es el resultado de una ruptura tectónica, en donde las condiciones económicas y políticas en decadencia generan cambios bruscos en la conciencia de la sociedad y de sus diferentes clases, orillándolos a organizarse y luchar. Nada de eso pasa en Guatemala. Mal que bien, nuestra democracia se ha venido consolidando y la verdadera amenaza a su consistencia son la pobreza y el narcotráfico. Y esto porque el modelo de minimalismo estatal imperante y el desfinanciamiento fiscal han cobrado su cuota de riesgo para la estabilidad y seguridad públicas, así como para el desarrollo social. Y con respecto a la clase política corrupta y mediocre, sí hay una luz al final del túnel: el voto responsable e inteligente. Si la ciudadanía sabe escoger. Entonces, hay solución en el marco de la democracia. El camino es dignificar y renovar la política, fortalecer y reformar las instituciones y no alimentar extremismos. En conclusión, la diferencia entre el verdadero y el falso profeta siempre fue que la palabra del primero se cumplía y la del segundo no.
* Analista político
COMO HOY 3 de MARZO
Grupo armado colombiano entrega las armas En 1991 (hace 20 años), el Ejército Popular de Liberación de Colombia entrega las armas tras 23 años de lucha armada.
Hechos sobresalientes 1845. La península de Florida es admitida en la Unión norteamericana como Estado. 1875. Estreno en París de la ópera “Carmen” de George Bizet. 1904. España promulga Ley que establecía el descanso dominical. 1945. Aprobada el Acta de Chapultepec, en esta ciudad
mexicana, por la que se crea la Liga de Naciones Americanas. 1952. Se aprueba el proyecto de Constitución de Puerto Rico. 1973. La Unidad Popular gana las elecciones legislativas en Chile con el 43,39% de los votos. 2005. Argentina culmina con éxito el canje de deuda pública impagada y supera el mayor cese de pagos de su historia.
Natalicios
1847. Alexander Graham Bell, físico e inventor canadiense de origen escocés. 1953. Arthur Antunes Coimbra, Zico, futbolista brasileño.
Obituario
1853. Juan Donoso Cortés, escritor y político español. 1993. Miguel de Molina, cantaor español.
Una carta pastoral esperanzadora
RAMÓN PARELLADA* rparellada@siglo21.com.gt
…es recomendable su lectura y es un mensaje muy positivo para nuestro país, un mensaje esperanzador que nos devuelve el ánimo.
L
a Conferencia Episcopal de Guatemala publicó en enero de este año una carta pastoral que contiene elementos esperanzadores para nuestra Guatemala y el mundo entero. El documento se titula: Construir en justicia, inspirados por Dios. Si bien siempre hay algunos elementos que pueden tener diferentes matices de interpretación y que requeriría más de un artículo para explicarlos, prefiero enfocarme ahora en aquellos aspectos que encuentro sumamente positivos. Los obispos reconocen la realidad actual en que la familia es la unidad social más importante dentro de la sociedad y cada día está siendo más y más vulnerable. Si la sociedad va a salir adelante, es importante que la familia esté integralmente bien formada y se mantenga unida. Además, ven en esta realidad un deterioro del medio ambiente, un irrespeto a la vida desde su concepción, problemas en cuanto a calidad de educación, alimentación inadecuada, pobres servicios de salud, falta de plazas de trabajo estables y adecuadamente remuneradas, entre otros. Siguen con gran preocupación sobre le generalización de la criminalidad y la violencia, la pobreza y la desigualdad y un estado débil y corrupto. Luego de analizar la realidad, los obispos presentan una propuesta de desarrollo humano integral basado en la ética de las acciones humanas. Entre las cuestiones concretas reconocen la importancia en cuanto a que el Gobierno retome su función básica y la cumpla a modo de garantizar
que los ciudadanos podamos vivir tranquilos y serenos. Reconocen la importancia de alcanzar un mayor desarrollo medido por varios indicadores económicos, aunque acotan que el desarrollo humano no es únicamente económico, pero lo consideran positivo. En cuanto a la empresa, cito textualmente: “Un factor esencial del desarrollo en el campo económico es la empresa, entendida como forma organizada del empeño productivo, en el que una diversidad de personas contribuye con el aporte de innovación productiva, de capital y de trabajo”. ¡Tantas veces se ha criticado y atacado a la empresa y al empresario! Muy oportuno este comentario. También considero claro y adecuado el comentario sobre la globalización que cito textualmente: “Oponerse ciegamente a la globalización sería una actitud equivocada que acabaría por ignorar un proceso que tiene también aspectos positivos, con el riesgo de perder una gran ocasión para aprovechar las múltiples oportunidades de desarrollo que ofrece”. Finalmente, destaca la importancia de la educación: “Siendo responsabilidad primera de los padres, la familia bien constituida sigue siendo el medio para la transmisión de valores que son necesarios para el bienestar y desarrollo de quienes la conforman, así como de la sociedad”. Considero que la educación pública está legislando para quitar este papel a los padres de familia. Para los obispos es importante que la educación incluya la formación religiosa y ética, priorizando los valores a modo dar fundamento a la propia vida y sentido al ejercicio de la liberad. Los obispos han logrado plasmar en esta carta pastoral el sentir de la mayoría de los guatemaltecos preocupados por que en este país disminuya la pobreza, la violencia y recobremos el sentido de justicia. Si bien siempre hay algunos temas que requieren alguna explicación más profunda, considero que es recomendable su lectura y es un mensaje muy positivo para nuestro país, un mensaje esperanzador que nos devuelve el ánimo.
*Empresario, catedrático universitario y director del CEES Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de Siglo Veintiuno al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.
Editores Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Celso Solano csolano@siglo21.com.gt
INTERNACIONAL
www.siglo21.com.gt inter21@siglo21.com.gt
17 JUEVES 3 DE MARZO DE 2011
Liga Árabe condena a Gadafi y rechaza acción extranjera ◗ El régimen libio lanza contraofensiva sobre enclave petrolero, y se reportan 4 fallecidos y 10 heridos. ◗ Muamar al Gadafi amenaza con “miles de muertos” en caso ocurra ataque de las fuerzas de la OTAN.
AMENAZA. Gadafi señala que si las fuerzas de la OTAN atacan, habrá en Libia miles de muertes.
CRISIS
200 kilómetros al oeste de Bengasi, en el intento de las fuerzas leales a Gadafi de recuperar la ciudad, según la cadena de televisión qatarí Al Yazeera. “Gadafi no tiene función oficial para renunciar. Gadafi es un símbolo”, agregó el coronel cuyo único título es el de “Guía de la Revolución”, al conmemorar el 34 aniversario de la instauración de la Jamahiriya (“Estado de las Masas” Árabe, Popular y Socialista) ante un auditorio que lo ovacionaba.
ÁRABE Agencia AFP
17 DÍAS DE PROTESTA se alcanzan hoy 3 de marzo, luego de jornadas de agitada protesta y violentas reacciones del régimen vigente en Trípoli.
libio, y condenó en duros términos los crímenes perpetrados contra los civiles, pero también rechazó la posibilidad de una intervención militar externa. Los cancilleres de los países árabes afirmaron que, pese a que se opone a una intervención militar, podría respaldar la imposición de una zona de exclusión aérea en Libia para impedir los ataques desde el aire contra civiles (lea: Insurrección contra el régimen libio). Sin acuerdo Estados Unidos y sus aliados
Fotos: EFE/S.21
Bengasi. El líder libio, Muamar al Gadafi, atacó por tierra y aire posiciones en manos de la rebelión en el este del país y avisó que habrá “miles de muertos” si la OTAN ataca a sus fuerzas, cuando dos buques de guerra estadounidenses entraban en el Mediterráneo, mientras la Liga Árabe condena los actos del régimen contra la población civil, pero expresa su oposición a una intervención extranjera. En cambio un portavoz de la oposición libia llamó a la ONU a autorizar ataques aéreos contra las fuerzas de Gadafi. “Llamamos a las Naciones Unidas y a cualquier organismo internacional responsable a (autorizar) bombardeos contra las posiciones y los feudos de los mercenarios”, declaró el portavoz de los disidentes, Abdel Hafiz Ghoqa en Bengasi (bastión de la rebelión, mil kilómetros al este de Trípoli). La oposición, que pasó de ser un movimiento insurreccional a formar un gobierno paralelo, pensaba hasta ahora que una intervención extranjera podía deslegitimar al movimiento. Desde El Cairo, la Liga Árabe confirmó el aislamiento al que tiene sometido al régimen
HUIDA. Egipcios y de otras nacionalidades intentan dejar Libia a través del paso fronterizo de Túnez.
europeos se hallan divididos sobre la conveniencia de una intervención de la OTAN, y en particular sobre el cierre de espacio aéreo libio. “Creo que estamos lejos de tomar esa decisión”, advirtió la secretaria de Estado norteamericana, Hillary Clinton. Gadafi, de 68 años, en el poder desde 1969, pronunció en Trípoli un discurso en el que avisó que habrá miles de muertos en caso de intervención
extranjera, insistió en que no se irá “nunca” del país y juró que sus fieles resistirán “hasta el último hombre y la última mujer”. “Miles de libios morirán en caso de intervención de Estados Unidos y la OTAN” en Libia, advirtió el dirigente ante sus seguidores. Al menos cuatro personas murieron y otras 10 resultaron heridas en el bombardeo del enclave petrolero de Briqa, a unos
Faltan detalles Los ministros árabes, en una reunión que mantuvieron en la capital egipcia, preparatoria de la próxima cumbre de Bagdad, anunciaron también su intención de hacer consultas para “recurrir a la imposición de una zona de exclusión aérea”, sin dar detalles. Gadafi agitó el espectro de la red islamista Al Qaeda como responsable de la rebelión y amenazó con sustituir a las petroleras occidentales por compañías de China e India. El líder libio negó la existencia de manifestaciones en el país, a pesar de que los insurrectos controlan varias ciudades y regiones. Poco después, en Bengasi, una manifestación de cientos de libios enfurecidos quemó ejemplares del Libro Verde, el manifiesto político del dirigente publicado en 1977.
JUEVES 3 DE MARZO DE 2011
INTERNACIONAL
SIGLO21
México: crece consumo de drogas sumado a violencia
Exculpa a judíos de crucifixión Agencia EFE
Ciudad del Vaticano. El papa Benedicto XVI exonera a los judíos de ser los culpables de que Jesús fuera condenado a muerte, en la segunda parte de su libro Jesús de Nazaret, que saldrá a la venta el 10 de marzo. En la producción literaria de la cual la Santa Sede adelantó algunos capítulos, el Pontífice señala que, cuando en el Evangelio de Mateo se habla de que “todo el pueblo” pidió la crucifixión de Cristo, “no se expresa un hecho histórico”.
◗ Organismo autónomo de la ONU señala que en este país creció “considerablemente” el abuso de estupefacientes. Viena. Aunque en el mapa mundial de las drogas México sigue siendo un país eminentemente de tránsito, el aumento del consumo interno está convirtiéndose en un problema, añadido a la violencia y corrupción que genera el narcotráfico. Esa es una advertencia de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes (JIFE) en su informe de 2010, publicado en Viena y que sigue situando a este país como la principal puerta de entrada de estupefacientes hacia Estados Unidos. La JIFE es rotunda en su análisis: la mayor parte de los opiáceos que se venden en la Unión Americana han transitado por México; hasta un 90% de la cocaína de América del Sur se introduce en EE.UU. desde su vecino del sur; y los cárteles mexicanos dominan el negocio de la metanfetamina e intervienen en la oferta de cannabis. Pero, además de ser una nación de tránsito, la JIFE advierte que “el uso indebido de drogas en México ha venido au-
EFE/S.21
Agencia EFE
TEXTO. El secretario del Consejo de Seguridad de México, Alejandro Poire; Jorge Montaño, de la JIFE, y Antonio Mazitelli, de la ONU, presentan el informe anual de narcóticos para este país.
mentando. La mariguana, la cocaína y los inhalantes, en ese orden, siguen siendo las principales sustancias objeto de uso indebido en el país”. Divulga datos Este organismo autónomo de la ONU señala que entre 2002 y 2008, creció “considerablemente” el abuso de narcóticos, especialmente de cocaína, en su variedad de crack. De hecho, la mayoría de las muertes relacionadas con esto productos se atribuyó al uso de cocaína.
incautación de heroína en la frontera suroeste de EE.UU. En relación con la mariguana, el Gobierno mexicano calcula que la producción cayó levemente en 2009, hasta las 19 mil toneladas, al tiempo que aumentó un 19% las incautaciones de este narcótico en la frontera con su vecino del norte. El tráfico de cocaína continuó decayendo en toda América del Norte, en parte por la caída del consumo y otra por el aumento de la presión policial.
En 2009, 449 personas fallecieron debido a este flagelo en México, un 90% más que en 2008, pero el cannabis sigue encabezando la lista de sustancias ilegales más consumidas en dicha nación. La JIFE también llama la atención sobre el crecimiento de los cultivos de adormidera, que entre 2008 y 2009 crecieron un 12% hasta las 14,753 hectáreas en México. Fue una subida paralela a la de la producción ilícita de opio y, en consecuencia, a la de la
Matan a 2 soldados de EE.UU. en Alemania Francfort. Dos soldados estadounidenses murieron y otros dos resultaron heridos de gravedad en un tiroteo contra un autobús de las fuerzas aéreas de Estados Unidos en el aeropuerto internacional de Francfort, Alemania. La Policía informó que el autor de los disparos, al parecer un hombre de 21 años de origen kosovar residente en esta ciudad; huyó tras la balacera, pero fue detenido posteriormente en el mismo aeropuerto. Se desconocen los motivos de este suceso, según el ministro del Interior del estado federado de Hesse, el cristianodemócrata Boris Rhein, quien
AFP/S.21
Agencia EFE
SUCESO. La Policía alemana informó que el autor del ataque al bus en el que iban los militares huyó del lugar, pero fue detenido.
tampoco excluyó que se pudiera tratar de un ataque terrorista, pues “de momento no se puede descartar nada”. El presidente de EE.UU., Barack Obama, y la canciller
alemana, Ángela Merkel, lamentaron los hechos. Reacción inmediata En una comparecencia por sorpresa en la sala de prensa de la
Casa Blanca, Obama se declaró “entristecido” y “escandalizado” por el ataque perpetrado en la terminal aérea alemana. Merkel, por su parte, se mostró en Berlín “conmocionada” por el incidente, expresó su “apoyo” y solidaridad a los familiares de las víctimas y a los ciudadanos estadounidenses en Alemania en general, y aseguró que su Ejecutivo hará todo lo posible para que este suceso se aclare “rápidamente”. El Gobierno de Kosovo condenó “en los términos más duros” el tiroteo en el aeropuerto y, en un comunicado, expresó sus “profundas condolencias” al pueblo estadounidense, así como a su Gobierno, al Ejército y a los familiares de las víctimas.
Algunos planteamientos “¿Cómo habría podido todo el pueblo (judío) estar presente en ese momento para pedir la muerte de Jesús?”, se pregunta Joseph Ratinger, quien reconoce que esa errónea interpretación ha tenido “fatales” consecuencias, en referencia a las continuas acusaciones a los judíos de deicidio durante siglos, que propició su persecución.
EFE/S.21
18
HECHO. Benedicto XVI fundamenta esa conclusión en su segundo libro.
El jefe de la Iglesia Católica agrega que la “realidad” histórica aparece más correcta en los evangelios de Juan y Marcos. “Según Juan, fueron simplemente los judíos, pero esa expresión no indica para nada que se tratase del pueblo de Israel como tal y menos que tuviera un carácter racista. Juan era israelita, como Jesús y todos los suyos. En Juan esa expresión tiene un significado preciso y rigurosamente limitado; se refiere a la aristocracia del templo (de Jerusalén)”, escribe el Obispo de Roma.
INTERNACIONAL
SIGLO21
JUEVES 3 DE MARZO DE 2011
En seguridad se centrará la reunión Calderón-Obama ◗ El encuentro entre los mandatarios de México y EE.UU. es “de seguimiento” del de mayo de 2010, se informó.
la Cancillería, Julián Ventura, en un encuentro con la prensa.
México. La lucha contra la delincuencia organizada que libra México será uno de los asuntos más destacados del encuentro que mantendrán hoy en la Casa Blanca los presidentes de México, Felipe Calderón, y su homólogo Barack Obama, quienes también abordarán los relacionados con la frontera y la competitividad. En el ámbito de la seguridad, este país buscará en la visita fortalecer “todos los esquemas de cooperación” que existen con Estados Unidos, manteniendo el principio de responsabilidad compartida, que insta a Washington a hacer su parte en
EFE/S.21
Alberto Cabezas, EFE
AGENDA. Calderón y Obama abordarán temas relacionados con la frontera y la competitividad durante su reunión en la Casa Blanca.
áreas clave como el combate al consumo de drogas y al tráfico de armas, indicaron fuentes de la Cancillería mexicana. “La pérdida de vidas de mexicanos y estadounidenses en este ámbito de acción de la lucha
contra el crimen organizado precisamente ilustra el hecho de que enfrentamos un reto compartido y la necesidad de fortalecer cada vez más la cooperación”, explicó el subsecretario para América del Norte de
Otros objetivos Además de la estrategia de combate frontal al crimen organizado que mantiene México, a esta nación le interesa que la cita sirva para “fortalecer las acciones nacionales contra el tráfico de armas, el flujo de dinero en efectivo hacia México así como las acciones contra el consumo de drogas”, adelantó Ventura. El funcionario consideró que la cita, quinta bilateral entre Obama y Calderón, es “una reunión de seguimiento” de la anterior, de mayo de 2010, y de la de enero entre las cancilleres, Patricia Espinosa y Hillary Clinton, en Guanajuato, México. Entre otras cuestiones se abordará cómo agilizar la entrega de equipos y programas de formación que son parte de la Iniciativa Mérida, un plan contra el crimen organizado a través del cual EE.UU. ha asignado $400 millones a este país.
EE.UU. retira unos 500 medicamentos Agencia EFE
Washington. El Gobierno de Estados Unidos ordenó la salida del mercado de unos 500 medicamentos no aprobados para el tratamiento de la tos, los resfriados y las alergias, e inició acciones contra sus fabricantes y distribuidores. “La retirada del mercado de
estos productos no aprobados reducirá los peligros para los consumidores”, dijo en teleconferencia Deborah Autor, de la Dirección de Alimentos y Medicamentos” (FDA, por sus siglas en inglés). Explica motivos Estos compuestos, no aprobados, no han sido evaluados por
las autoridades, por lo que no está avalada ni su seguridad ni su eficacia y calidad, señaló un comunicado de la agencia, en el cual indica que los consumidores incurren en riesgos mayores cuando usan productos que no tienen la aprobación de la FDA. La Dirección notificó que los fabritantes de los productos que ya estaban en listas anteriores
de la agencia deben dejar de manufacturarlos en 90 días y no podrán seguir despachándolos después de 6 meses. Las farmaceúticas añadidas a la nómina deben cesar su manufactura y distribución de inmediato. La lista se puede consultar en: http://www.fda.gov/ Drugs/GuidanceComplianceRegulatoryInformation.
19
EL MUNDO HOY La Unasur celebrará aniversario el 11 Quito. Los cancilleres de los países miembros de la Unión de Naciones Suramericanas (Unasur) se congregarán en Ecuador el próximo 11 de marzo para conmemorar el nacimiento legal de la entidad y tratar la elección de su secretario general, informa una fuente gubernamental en la capital ecuatoriana. EFE
Funes cuenta con 69% de aprobación San Salvador. El presidente de El Salvador, Mauricio Funes, mantuvo su aprobación en 69.7% en febrero, según una encuesta privada realizada por LPG Datos y publicada por el diario La Prensa Gráfica, según la cual advierte que para un 71.3% de los salvadoreños, el estado del país es malo o muy malo. EFE
Hospitalizan a militar en prisión perpetua Buenos Aires. El general retirado argentino Luciano Benjamín Menéndez, quien acumula cinco condenas a prisión perpetua, fue hospitalizado en la provincia de Tucumán (norte), donde afronta un nuevo proceso por el homicidio de cinco personas. El ilícito fue cometido durante la última dictadura, informaron fuentes judiciales. EFE
VIDA
www.siglo21.com.gt SIGLO21
vida@siglo21.com.gt
La solidaridad une a artistas en Rock in Ring Este fin de semana, músicos y conductores se batirán al ritmo de música en vivo durante un duelo para apoyar a niños de comunidades de escasos recursos en Cobán. Lucía León, Siglo 21 lleon@sigloxxi.com
Hay amigos que conviven durante el fin de semana en encuentros deportivos para pasar un buen rato y divertirse. Pero hay otros que Andrea Henry (18-50 tv) llevan más allá la convivenMotivación: oír buena música, divertircia, y a la diversión le agreme. No tengo miedo. gan un poco de sentido soAltura: 1.62 m cial. Este sábado 5 de marzo Peso: 108 lb. Se enfrentaría a: Miley Cyrus o Belinda por la tarde, diferentes músi“Me preparo mentalmente, pero estoy cos y conductores se reunirán para participar en un renerviosa”. to propuesto por la radio en línea El Circo del Rock. Se trata de una pelea de sumo que se desarrollará sobre un colchón inflable, en el cual cada participante tratará de desequilibrar a su oponente. De acuerdo con Édgar Zamora, director de El Circo del Rock, la iniciativa surgió desde el año pasado, pero no había podido concretarse. Al Juan Aguirre (Perro con Alas): principio se sintieron inspiMotivación: pasar un buen rato con rados por aquel programa de los amigos. televisión Celebrity DeathAltura: 1.80 m match, en el que diferentes Peso: 185 lbs personalidades del espectáSe enfrentaría a: Eugenio Derbez culo representadas en plasti“Estoy listo para todo lo que se refiera a estar anuente a pasarlo bien”. cina pelaban entre sí. Mientras desarrollaban la idea, conocieron una organización que se dedica a ayudar a la niñez de escasos recursos en Cobán, Alta Verapaz. Fue en ese momento cuando decidieron apoyar al Hogar de niños Nueva Esperanza, que atiende a 23 pequeños y tiene una lista de espera de 50 menores, por medio del evento Rock in Ring. Tavo Bárcenas Según Zamora, es reconforMotivación: recaudar fondos para tante haberse encontrado con ayudar a los que corren con menos que los artistas convocados essuerte que nosotros. taban dispuestos a participar y Altura 1.69 m sumarse a una buena causa. Peso 157 lb El encuentro se desarrollaSe enfrentaría a: Shakira, porque rá por la tarde y cada pelea seapoya causas sociales. rá narrada por Jorge Espaderos “Voy con toda la actitud y la voluny el locutor El Vampiro. Los entad. Hago ejercicio regularmente”.
Fotos: Archivo/S.21
Adrián Méndez (Fortuna Fugaz) Motivación: apoyo el evento porque será de beneficencia. Altura 1.71 m Peso 145 lb Se enfrentaría a: Michael Kiske, ex cantante de Helloween “Voy tal y como soy todos los días”
En sus marcas
Rock In Ring empezará el sábado 5 a las 16:00 horas, en Partido, 2a. calle 36-36, zona 7, calzada Mateo Flores. La admisión es de Q40.
Links
www.ciudadnuevaesperanza.org www.elcircodelrock.com
Jacko estaba castrado quimicamente
El surf invadirá las salas de cine La Ruta del Mojado muestra a un grupo de deportistas que evidencian su pasión por las olas, en un trayecto que los enfrenta hasta a un huracán.
París. La ingesta de una hormona contra el acné en su adolescencia, provocó la castración química de Michael Jackson, lo que explica su voz angelical, según un investigador francés. “Michael Jackson sufrió, sin saberlo, una castración química entre los 12 y los 20 años”, afirma el profesor de cirugía vascular Alain Branchereau, autor de un libro sobre el Rey del pop titulado El secreto de una voz.
Ana Lucía Mendizábal, Siglo 21 amendizabal@sigloxxi.com
Mae Guzmán (Trapecista) Motivación: poner el nombre del Circo del Rock en alto y ofrecerle algo distinto al público. Altura: 1.60 m Peso: 122 lb Se enfrentaría a: Berta de Two and a half men. “Preparación psicológica y físicamente en el gimnasio”
Archivo/S.21
Raúl Sacasa (Los Reyes Vagos) Motivación: demostrar la persona que en verdad soy en el ring. Altura: 1.74 m Peso: 140 lb Me enfrentaría a: Hulk Hogan “He estado entrenando en el gimnasio. Estoy más que listo”.
Ilustración Alejandro Azurdia/S.21
Fotos: Archivo/S.21
jueves 3 de marzo de 2011
hallazgo. Medicina contra el acné le causó la castración química.
cuentros serán animados en el escenario por las bandas Hot Sugar Mama, Los mojarras, The Killer Tomato y Trinky. Esta será la primera actividad con la que El Circo del Rock empiece el año rumbo a la celebración de su tercer aniversario, el 20 de mayo. “Hemos pasado por diferentes obstáculos, pero poco a poco hemos ido encontrando más apertura en las marcas para anunciarse con nosotros. También hemos estrechado la relación con los artistas y siempre tratamos de apoyar el talento nacional”, añade Zamora. Ayuda a la infancia Según Dennis Cornejo, colaborador de Hogar de niños Nueva Esperanza, la organización no puede darse abasto para
También pelearán
Carlos Rodríguez de Vos Tampoco, George Teque, Gabriela Porras, Lui Donis, Dance Misterio de Los Mojarras, Saúl Chicas y otros locutores del Circo del Rock. atender a todos los niños en situación de pobreza que vive en las comunidades aledañas a Cobán. En este lugar, los pequeños reciben educación moral, artística y escolar, a la vez que son preparados en una carrera técnica y, en algunos casos, universitaria. “El objetivo es que luego puedan regresar a sus comunidades para aportar
lo que han aprendido y mejorar su entorno”, refiere Cornejo. La organización surgió a partir de la iniciativa de los misioneros Cristian y Eugenia Teruel, quienes se convirtieron en impulsores de la educación y sostén para los infantes. El espacio con el que cuenta actualmente el hogar no es suficiente para la demanda. De acuerdo con Cornejo, también hay solicitudes de parte de entidades estatales que solicitan su apoyo para recibir a niños maltratados. Es por ello que planean construir un nuevo complejo que se llamará Ciudad de niños Nueva Esperanza. Pero mientras la construcción se concreta, esperan poder adquirir una estufa industrial, útiles escolares, ropa y comida para continuar atendiendo a los niños.
Lissette González (Kili) Motivación: pasarla bien con los amigos. Altura: 1.65 Peso: 118 lb Se enfrentaría a: Milla Jovovich “Dormiré bien en la semana y me alimentaré con frutas y verduras”.
Ric Cabrera (Woodser) Motivación: cuando me dijeron, yo ya estaba listo y vestido para la ocasión. Altura: 1.89 m Peso: 165 lbs Se enfrentaría a: Mini me. “Me emociono cuando le cuento a la gente”.
La “textura excepcional” de su voz, capaz de “cubrir tres octavas, frente a las dos que alcanzan los grandes tenores”, fue lo que puso a Branchereau tras la pista. Sólo algunas sopranos, como María Callas, lograban tres octavas, afirma el médico, quien asegura que a diferencia de los “contratenores” actuales,que cantan los repertorios de los antiguos castrati, Jackson nunca pasaba a los agudos. El intérprete “tenía órganos genitales perfectamente normales”, afirma el médico, quien asegura que “era apto para las relaciones sexuales, como los castrati de otras épocas”. EFE
21
Cortesía: José Guillermo Morales
20
jueves 3 de marzo de 2011
Encontrar las mejores olas es la motivación de los surfistas, pero un grupo de deportistas y cineastas guatemaltecos convirtió su búsqueda en un proyecto cinematográfico lleno de peligros y aventuras que queda plasmado en La Ruta del Mojad. Este es un documental que transcurre en las playas nacionales y que pronto será estrenado en las salas de cine Miraflores y Oakland Mall de Cinépolis. José Guillermo Morales comparte que desde hace 14 años, cuando se inició en la práctica del surf, comenzó a filmar varios videos y la idea de este audiovisual surgió durante un viaje en automóvil junto a sus amigos, con quienes acordó dar a conocer las playas de Guatemala. “Inmediatamente nos pusimos a trabajar en el argumento y a buscar patrocinios”, señala. Como parte de este auspicio consiguieron un carro casa, en el cual viajaron por las playas de todo el país. Las 90 horas de filmación realizadas durante más de un año recogen las experiencias del viaje, en el que recorrieron desde las playas fronterizas con México, hasta las que se ubican en los límites con El Salvador. Morales comenta que luego de observar a varios grupos de indocumentados, tanto en la frontera salvadoreña como en la mexicana, él les dijo a sus compañeros que estaban viajando por “la ruta del mojado”, y así llegaron al título del audiovisual. “En Guatemala existe el mito de que no se puede surfear en el país, y aunque en el Pacífico siempre hay olas, en el Caribe por lo regular está muy tranquilo”. Por esa razón, los cineastas decidieron esperar la temporada de huracanes de 2007, y cuando el oleaje del huracán Olga llegó al país sur-
PRODUCCIÓN. La cinta filmada durante más de un año recoge las experiencias de un grupo de surfistas que buscan las mejores olas. DEPORTE EXTREMO. La Ruta del Mojado muestra cómo en las playas del país sí se puede practicar surf.
Archivo/S.21
Editora Ana Lucía Ola alola@siglo21.com.gt Coeditor Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt
En detalle Género: Documental Dirección: José Guillermo Morales Fugalli Duración: 40 minutos Producción: Kristoffer Layton Protagonistas: Mario Estévez, Kristoffe Ekdund, Abner Rivera, Christian Méndez, Léster Melgar y Jaime García Estudio: Aumakua HDLO Página: www.facebook. com/larutadelmojado fearon a gusto y filmaron su aventura. La música que acompaña la producción corre a cargo del grupo Los mojarras, que interpretan el género surf rock; también cuenta con la colaboración de Daniel García, quien produce música electrónica con marimba. En ambos casos, los artistas se identifican con el concepto. La página del documental en Facebook describe que el rodaje “captura en video oleajes
de calidad 5 estrellas, nunca antes filmados en Guatemala”, con escenas protagonizadas por “surfeadores de todos los niveles, edades y géneros en playas pobladas y desoladas”. Morales asegura que en la cinta puede apreciarse al menos a 30 surfistas nacionales. Despierta interés Además de relatar la travesía y adentrar a los guatemaltecos en la aventura que conlleva deslizarse sobre las olas del mar, el documental también busca despertar el interés por este deporte. “Es la primera evidencia real de que el surf es un deporte capaz de ser practicado en todas las playas de Guatemala. La difusión extensa de esta película generará el interés de las personas para atraerlas a esta práctica, lo que generaría beneficios como mejorar la calidad de vida de las personas (que viven cerca de las playas), aumentar la competitividad y nivel deportivo, así como incrementar el turismo local e internacional”, cita el sitio de Internet www.ha cercineenguatemala.com.
jueves 3 de marzo de 2011
VIDA
SIGLO21
iPad 2,
más rápido, fino y con dos cámaras
Archivo/S.21
Hará tema en directo
Maroon 5
Redacción internacional. El 22 de marzo el grupo Maroon 5 se encerrará 24 horas en un estudio donde compondrá una canción para Coca-Cola con ayuda y sugerencia de sus fans. La iniciativa se seguirá a través de su página
web, desde donde se podrá enviar composiciones, rimas, fotografías y cualquier idea que les ayude a componer. Los fans tienen la opción de seguir el evento por medio de Facebook y Twitter. EFE
Steve Jobs regresó ayer por sorpresa a la luz pública para presentar la segunda generación del dispositivo, que será un 33% más delgado que el anterior.
Planea funeral con humor aburrido; quiero uno con flamenco”, comentó. “A mí me gustaría entregar las barajas justas, es decir quedarme con todos mis recuerdos hasta el último día. Tengo miedo de olvidarlos”, agregó el cantautor en una conferencia de prensa en Argentina. EFE Alejandro Sanz
Archivo/S.21
Obama condecora a Streep
Meryl Streep
Washington. El presidente de EE.UU., Barack Obama, condecoró ayer con las Medallas Nacionales de las Artes y las Humanidades a la actriz Meryl Streep, el cantante James Taylor y el profesor de Literatura Comparada
Robert González Echevarría. También recibió este homenaje el músico Quincy Jones por sus invenciones de “híbridos musicales” que funden estilos tan variados como la música brasileña, el jazz o el hip-hop. EFE
Agencia EFE AFP/S.21
Buenos Aires. Alejandro Sanz asegura que solamente piensa en la muerte “con humor” y que de poder elegir le gustaría ser sepultado en Andalucía. “Pienso en la muerte con humor. Me gustaría planear bien cómo va a ser. No quiero un funeral
San Francisco. La comparecencia de Jobs fue lo más inesperado del evento celebrado en el centro de artes Yerba Buena de San Francisco, que careció del impacto que tuvo el lanzamiento del iPad en 2010. “Hemos estado trabajando en este producto por un tiempo y no me lo quería perder”, dijo Jobs, quien recibió una ovación de los asistentes a la conferencia, en la que vaticinó que si 2010 fue el año del iPad, “2011 será el año del iPad 2”. Tal y como estaba previsto, el iPad 2, como fue bautizado por la compañía, contará con un procesador más rápido, sistema operativo IOS 4.3, entre otras novedades. La nueva tableta llegará al mercado en Estados Unidos el 11 de marzo y el 25 de marzo en España y México, con el mismo precio que su antecesor, $499 para su versión más económica y algo más de $800 para su mode-
EFE/S.21
22
presentación. De acuerdo con Steve Jobs, este será el año del nuevo juguete de Mac.
lo con 3G y Wifi. En cuanto a los accesorios, Apple desveló una nueva funda magnética y plegable para la pantalla del aparato, que seguirá teniendo el mismo tamaño. Domina el mercado Jobs aprovechó el evento para sacar pecho frente a la competencia y bromeó con la irrupción de numerosas tabletas informáticas en 2011 que denominó el “año de los imitadores”. El líder de Apple insistió en que el iPad 2 supera a sus rivales en oferta de aplicaciones, 65 mil, a las que se suman ahora iMovie y GarageBand para edición profesional de video y música. “Mucha gente mira estos productos como los nuevos pc, pero creemos que esa no es la perspectiva. Es-
tos son dispositivos post pc, que tienen que ser más fáciles de usar, más intuitivos y pensamos que tenemos muchas posibilidades para seguir siendo muy competitivos”, afirmó Jobs. El nuevo juguete Mac llegará a las tiendas poco antes de que se cumpla el primer cumpleaños del iPad, que debutó el pasado abril. En ese momento se vendió más de 1 millón de unidades en todo el mundo en los primeros 28 días, una cifra que se elevó hasta casi los 15 millones a finales de 2010. Aunque es de prever que el iPad 2 continúe siendo la tableta líder en 2011, compañías como Motorola, Samsung, LG, Hewlett-Packard (HP), Lenovo y Research in Motion (RIM) tratarán de comerle el terreno al dispositivo de Apple.
SIGLO21
Redacción Vida, Siglo 21 vida@sigloxxi.com
Los momentos previos a la entrega de los premios Óscar no son sólo un tributo al séptimo arte, sino también a la moda. En una alfombra roja, que se convierte en una pasarela de 152 metros de largo, los
grandes diseñadores aprovechan los cuerpos esculturales de las actrices, maniquíes vivientes, para presentar al mundo sus mejores propuestas. Fabián W. Waintal fue testigo del desfile de modas protagonizado por las bellezas de Hollywood y revela quién vistió a las estrellas durante esta gran noche.
Natalie Portman Diseñador: Rodarte La elegancia y sobriedad del atuendo que vistió la encumbraron como la Mejor vestida de la 83 edición de los Óscar.
Fotos: EFE/S.21
Helena Bonham Carter Diseñador: Colleen Atwood Una vez más se llevó las calabazas de los críticos de moda, que la etiquetaron como la Peor vestida de la gala.
Scarlet Johansson Diseñador: Dolce & Gabbana Ella lució un vestido de encaje entallado al cuerpo con un espectacular escote en la espalda. El color, morado.
Nicole Kidman Diseñador: Dior Su modelo blanco con cortes desiguales, bordado en hilos plateados, no le hacían justicia a su figura y le hacían parecer pálida.
Hailee Steinfeld Diseñador: Givenchy La joven, de 14 años, lució un discreto vestido en rosa acorde con su edad, y el pelo recogido con una cinta blanca. Otros diseños CALVIN KLEIN: Jennifer Lawrence y Gwyneth Paltrow CHANNEL: Michelle Williams VERSACE: Jennifer Hudson LAUREN SCOTT: Amy Adams VERA WANG: Sandra Bullock VALENTINO: Anne Hathaway GIORGIO ARMANI: Mark Wahlberg y Reese Witherspoon
23
Guatemala, en Festival de cortos “Pasé un día por el Centro Cultural de España, vi el afiche y me llamó la atención. Había que presentar un corto de 3:30 minutos”, así empezó el proyecto de Andrés Rodríguez Alcérreca, quien hoy es finalista en el festival de cortometrajes Jameson Notodofilmfest (notodofilmfest.com). El proyecto La 442 de Rodríguez partici-
pa por el Premio Latinoamérica en corto y está colgado en el sitio oficial del concurso. Los demás trabajos del nuevo director están en YouTube (youtube.com/user/ Majotma?blend=3&ob =5#p/u). “Estoy alegre, ya es mucho llegar hasta ahí; eso ya es ganancia, lo hicimos en dos días”, comenta el realizador,
de 27 años, quien ha participado en las producciones Distancia, Fe y Aquí me quedo. En esta sección del festival acogió a 198 directores latinoamericanos de los 1,100 cortometrajes que la muestra recibió. El ganador, que se anunciará el 7 de abril, recibirá tres mil euros y un workshop en Madrid. Redacción
Archivo/S.21
Ellas brillan, los modistos ganan fama
jueves 3 de marzo de 2011
proyecto. La 442 es el trabajo con el que Rodríguez compite.
24
VIDA
SIGLO21
jueves 3 de marzo de 2011
estrenos
de cine
de Cartelera
RANGO de Dirt. Aquí descubrirá a las criaturas más astutas del desierto y Rango será acogido como la última esperanza del pueblo, convirtiéndose así en el nuevo sheriff. Después de vivir varias situaciones de máxima acción y encuentros con personajes extravagantes, el asustadizo camaleón comienza a convertirse en el héroe que siempre quiso ser.
SOY EL NÚMERO CUATRO Un thriller lleno de acción que relata la historia de John Smith(Alex Pettyfer), un adolescente extraterrestre que oculta su identidad verdadera. Tras la apariencia de un estudiante de secundaria común y corriente, busca despistar al asesino que quiere destruirlo. Otros tres extraterrestres como él ya han muerto y John es el cuarto.
Fotos: Archivo/S.21
Esta es una comedia animada de aventuras por el salvaje oeste. La historia cuenta el viaje de transformación de Rango (con la voz de Johnny Depp), un camaleón que vive como una mascota familiar, pero que se encuentra sufriendo una crisis de identidad. ¿A qué puedes aspirar cuando tu único fin en la vida es camuflarte? Rango comenzará a encontrar respuestas cuando por accidente termina en el peligroso y arenoso pueblo
PRE UN AMOR POR SIreEM ja rum-
Una pareja dispa Camibo al altar, la novia muy tá es r) lle Mi na le (Sien Sivio no enamorada de su iún lo y ) co an Fr las (James viy rse sa co que quiere es ca sus suevir la luna de miel de l Niáde s ata tar ca ños en las futuro su o, lad ro ot r Po . gara soporla ni a, esposo ni la am e esqu o ict nv co ex ta. Es un onal ici nd co tá bajo libertad
a de miel y que quiere su lun Canadá. a pero para escapar ntrarán co en se En su viaje, s, desra tu en av as ch con mu un sta ha s de persecucione loco s su ida cu e vaquero qu ridos caballos.
LAS AVENTURAS DE SAMMY Esta espectacular película animada sigue el viaje de Sammy, una pequeña tortuga marina que viaja durante 50 años por todos los océanos del mundo en búsqueda de su amor perdido. A lo largo de estos largos años la tortuga será testigo de los daños causados en la flora y en la fauna del mar por el calentamiento global.
CINES
TODO PÚBLICO OPEN SEASON 3 MIRAFLORES 13 15:45-17:35 CONCEPCIÓN 3 15:15-17:00-19:00-21:00 GRAN VÍA 2 15:15-17:00-19:00 METRONORTE 2 15:15-17:00-19:00 XELA 2 15:30-17:30-19:30 ESKALA 6 15:15-17:05-18:55 SANTA CLARA 2 14:00-16:00-18:00-20:00
Q34 Q30 Q20 Q20 Q25 Q33 Q20
STEP UP OAKLAND 3D 17:45-20:10 MIRAFLORES 5 3D 15:30-18:00-20:30 ESKALA 3 16:35-19:00-21:25
Q55 Q55 Q33
EL OSO YOGI OAKLAND 3D 16:30 MIRAFLORES 6 3D 16:45-18:45-20:45 MIRAFLORES 7 15:15-17:15-19:15-21:15 MIRAFLORES 12 15:45 CONCEPCIÓN 4 15:00-17:00-19:00-21:00 PRADERA 3 15:00-17:00-19:00 GRAN VÍA 5 15:00-17:00-19:00 METRONORTE 3 15:00-17:00-19:00 XELA 4 15:30-17:40-19:30 CHIMALTENANGO 2 15:10-17:00-19:00 ESKALA 1 15:35-17:30 CÁPITOL 2 14:30-16:30-18:30 PRÓCERES 4 15:00-17:00-19:00-21:00 PRÓCERES 5 16:00-18:00-20:00 SANTA CLARA 3 14:00-16:00-18:00-20:00
LA úLTIMA CIMA OAKLAND 17:30-19:25-21:30 MIRAFLORES 12 17:45-19:35-21:25
Q34 Q34
Q55 Q55 Q34 Q34 Q30 Q20 Q20 Q20 Q25 Q20 Q33 Q18 Q25 Q25 Q20
MáS ALLá DE LA VIDA OAKLAND 16:50-19:40-22:30 MIRAFLORES 13 19:25-22:10 ESKALA 6 20:45 PRÓCERES 6 15:00-17:30-20:00
Q34 Q34 Q33 Q25
127 HORAS OAKLAND
Q34
ENREDADOS MIRAFLORES 14 COBÁN 2 CÁPITOL 3 PRÓCERES 8 SANTA CLARA 4
Q34 Q20 Q18 Q25 Q20
17:00 15:15-17:15-19:15 14:30-16:30-18:30 15:00-17:00-19:00-21:00 14:00-16:00-18:00-20:00
P. CHIQUIMULA 2 15:05-17:00-19:00-21:00 Q25
15 AÑOS PURO MULA OAKLAND 17:00-19:00-21:00 MIRAFLORES 10 15:30-17:30-19:30-21:30
Q34 Q34
TRON: EL ÚLTIMO LEGADO OAKLAND 3D 18:40-21:30 MIRAFLORES 2 3D 15:35-18:10 MIRAFLORES 11 17:25
Q55 Q55 Q34
EL AVISPóN VERDE OAKLAND 3D 18:25-21:10 OAKLAND 16:00-18:35-21:10 OAKLAND VIP 3D 15:30 OAKLAND VIP 3D 18:15-21:40 MIRAFLORES 1 3D 16:30 MIRAFLORES 1 3D 19:00-21:30 MIRAFLORES 9 17:00 MIRAFLORES 9 19:30-22:00 IMAX 3D 15:30-18:00-20:30 CONCEPCIÓN 5 15:00-17:10-19:20-21:30 PRADERA 4 15:00-17:10-19:20 GRAN VÍA 6 15:00-17:10-19:20 LUX 3 14:30-16:40-18:50 P. ESCUINTLA 2 15:30-17:40-19:50 AMÉRICAS 3 15:30-17:40-19:50 XELA 5 15:40-17:50-20:00 ESKALA 2 3D 15:50-18:25-21:00 CÁPITOL 5 14:30-16:30-18:30 PRÓCERES 7 15:00-17:00-19:00-21:00 PRÓCERES 9 16:00-18:00-20:00
Q55 Q34 Q86 Q86 Q55 Q55 Q34 Q34 Q50 Q30 Q20 Q20 Q18 Q20 Q20 Q25 Q55 Q18 Q25 Q25
LOS PEQUEÑOS FOCKERS OAKLAND 16:25-18:40-21:00 OAKLAND VIP 16:00-18:45-21:10 MIRAFLORES 4 15:30-17:45-20:00-22:15 CONCEPCIÓN 6 15:05-17:05-19:05-21:05 PRADERA 2 15:05-17:05-19:05
Q34 Q68 Q34 Q30 Q20
17:20-19:30-21:40
ALTERNATIVA HISTORIA DEL ROCK E MIRAFLORES 14 19:15-21:30 Q34 RED SOCIAL AMÉRICAS 1
15:00-17:30-20:00
Q20
IMPARABLE AMÉRICAS 2
15:45-17:45-19:45
Q20
ADULTOS EL CISNE NEGRO OAKLAND 17:10-19:35-22:00 OAKLAND VIP 15:00-17:30-20:00 MIRAFLORES 8 15:40-18:00-20:20 CONCEPCIÓN 2 15:00-17:10-19:20-21:30 PRADERA 1 15:00-17:10-19:20 ESKALA 5 16:45-19:10-21:35
Q34 Q68 Q34 Q30 Q20 Q33
EL RITO OAKLAND OAKLAND VIP MIRAFLORES 2 MIRAFLORES 3 CONCEPCIÓN 1 GRAN VÍA 1 METRONORTE 1 P. ESCUINTLA 1 CHIMALTENANGO 1 XELA 1 P. CHIQUIMULA 1 ESKALA 4 PRÓCERES 1
17:30-20:00-22:30 14:30-17:00-19:30 20:45 17:00-19:30-22:00 15:00-17:10-19:20-21:30 15:00-17:10-19:20 15:00-17:10-19:20 15:40-17:50-20:00 15:00-17:10-19:20 15:40-17:50-20:00 15:00-17:10-19:20-21:30 16:15-18:45-21:15 15:00-17:00-19:00-21:00
Q34 Q68 Q34 Q34 Q30 Q20 Q20 Q20 Q20 Q25 Q25 Q33 Q25
EL ECO MIRAFLORES 11 GRAN VÍA 4 LUX 2 XELA 3 CÁPITOL 1 PRÓCERES 3 SANTA CLARA 1
20:00-22:05 15:15-17:15-19:15 14:30-16:30-18:30 16:00-18:00-20:05 14:30-16:30-18:30 15:00-17:00-19:00-21:00 14:00-16:00-18:00-20:00
Q34 Q20 Q18 Q25 Q18 Q25 Q20
EL úLTIMO EXORCISMO GRAN VÍA 3 15:00-17:00-19:00 LUX 1 14:30-16:30-18:30 METRONORTE 4 15:15-17:15-19:15 ESKALA 1 19:25-21:30 CÁPITOL 6 14:30-16:30-18:30 PRÓCERES 2 15:00-17:00-19:00-21:00
Q20 Q18 Q20 Q33 Q18 Q25
DE AMOR Y OTRAS ADICCIONES COBÁN 3 16:00-18:10
Q20
Doblada Subtitulada Español En Miraflores, todos los días antes de las 16:00, horas Q28. Después de las 16:00 horas, adultos Q34. Oakland, todos los dias antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Sala digital, adultos Q55 y niños Q44. Cinemarck, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q25. Todos los días después de las 16:00 hrs., niños Q25 y tercera edad Q28, adultos Q33. Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños Q44 y tercera edad Q44.
EN EL CINE
CANAL 3
7:00PM 7:30PM Telediario
tv
STEP UP 3D
8:00PM 8:30PM Soy tu dueña
9:00PM 9:30PM Yo soy Betty la fea El capo
7
Perro amor
El Clon
11
La sombra
Camino a la perdición
13
Los Simpson
21 TVA 31 UHF TVA 35 UHF
Aquí entre nos Apóstoles a las Entre el amor Prófugas del Ventaneando Qué chilero
Fear Factor
Telecentro
10:00PM 10:30PM Xica da Silva
11:00PM Decisiones
Noti 7
Área grande
La historia de Debbie Smith CSI Las Vegas
Él puede hacerlo Noches de gloria Tiempo de cambio Todo es posible Generación vic. Los protagonistas Hechos de noche Más que palabras Horus Nada personal Hechos de noche
La ley y el orden Es tiempo Lo que la gente Al extremo
El baile callejero del metro de Nueva York cobra más vida con la tecnología 3D Digital. Un grupo de bailarines, incluidos Luke (Rick Malambri) y Natalie (Sharni Vinson), se une con el novato Moose (Adam Sevani) para enfrentar a los mejores danzantes de hip hop del mundo. La
Archivo/S.21
ción de programa
confrontación final terminará por cambiar el rumbo de sus vidas para siempre.
SIGLO21
25
JUEVES 3 DE MARZO DE 2011
HORÓSCOPO
FRANCES DRAKE
SI USTED NACIÓ HOY
©Puzzles by Pappocom
NIVEL FÁCIL
INSTRUCCIONES Llene cada espacio en blanco con un dígito del 1 al 9, sin que ningún número se repita en la misma fila (horizontal) ni en la misma columna (vertical); tampoco en la misma subcuadrícula. En cada lugar vacío le damos cuatro campos pequeños para que usted ponga opciones “en borrador”. Cuando esté seguro de su respuesta, incluya el número definitivo en la casilla en blanco correspondiente.
COMENTARIOS
sudoku@sigloxxi.com
5 4 3 1 9
SOLUCIÓN DE AYER
8
FÁCIL 6 2 4 5 1 7 9 8 3
7 5 8 6 9 3 1 4 2
9 3 1 2 8 4 6 5 7
2 4 6 7 3 8 5 9 1
5 1 7 4 2 9 8 3 6
3 8 9 1 6 5 2 7 4
8 6 3 9 7 2 4 1 5
4 9 2 3 5 1 7 6 8
2 4
1 7 5 8 4 6 3 2 9
4 6 2 5 8 3 5 2 6
CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SUDOKU EN
5 5 7 2 4 6 8 2 3 7 www.sudoku.com
ARIES 21 MARZO AL 20 ABRIL Trate de tener algo de tiempo para sí misma y poder hacer un inventario personal. Después termine las tareas del hogar. Noche para los amigos.
LIBRA 24 SEP. AL 23 OCTUBRE Surgirá una oportunidad importante en relación con su carrera. Ni siquiera considere pasarla por alto, ya que será lo que estaba esperando. Noche social.
TAURO 21 ABRIL AL 20 MAYO Como todo indica que es favorable para viajes, el momento será bueno para planear una vacación necesaria. Por la noche un niño le pedirá consejo.
ESCORPIÓN 24 OCT. AL 22 NOV. Favorable para proyectos personales, siempre que lo investigue bien antes. Al final se sentirá satisfecha con los resultados y el dinero estará bien invertido.
GÉMINIS 21 MAYO AL 21 JUNIO Usted y un amigo estarán de acuerdo en estos días y deberían investigar qué podría haber detrás de éste. Trate de ser lógica y evite lo emocional.
SAGITARIO 23 NOV. AL 21 DIC. Un visitante sorpresivo no será exactamente el envío del cielo que pensara. Tenga cuidado; tal persona tendrá motivos ocultos. Proyecto interesante.
CÁNCER 22 JUNIO AL 23 JULIO Podría no notarlo, pero un compañero estará pensando en usted en términos románticos. Aunque resultara halagador, no será prudente incentivarlo.
CAPRICORNIO 22 DIC. AL 20 ENE. Si hubiera anticipado un aumento de sueldo, un ascenso o hasta un cambio de trabajo tendrá su satisfacción. Su pareja no estará tan entusiasmados.
LEO 24 JULIO AL 23 AGOSTO Estará suponiendo muchas cosas en relación con la fidelidad de un amigo. No esté tan segura de tal persona. Bueno para unir negocios y placer esta noche.
ACUARIO 21 ENERO AL 19 FEB. Si saliera de compras, encontrará esas ofertas que habría estado buscando. Un amigo podría mostrarse muy reservado, pero no lo tome en forma personal.
VIRGO 24 AGOSTO AL 23 SEP. El ser amado podría sentirse abandonado y un regalo sorpresa le alegrará. Dedique tiempo a sus asuntos financieros y ponga al día sus cuentas.
PISCIS 20 FEBRERO AL 20 MARZO El ser amado estará planeando un acontecimiento social, del cual usted deberá ser parte integral. Evite comprometerse sin consejo adecuado.
RZO 2011 SOLUCIÓN 2 DE MA
BELFAST SERÁ SEDE DE LOS EMA’s
Archivo/S.21
CRUCIGRAMA
6
Es sensacional para promoverse, así como a sus ideas. Siempre tiene algo nuevo e interesante y realiza los acontecimientos con su entusiasmo. Sabe desempeñarse en relaciones públicas y publicidad. Le atrae lo dramático y podría sentirse inclinada hacia una carrera en el mundo del espectáculo. Optimista y gallarda por fuera, podría ser algo insegura y muy sensible por dentro.
HORIZONTALES 1. Representación de la divinidad 4. Griego 9. Conseguir por casualidad 12. Barcos 15. De figura de óvalo 16. Océano 18. Amigo, compañero 19. Del verbo ser 20. Principal 22. Nota musical 23. Hogar 24. Piel del rostro humano 25. Del verbo ir 27. Habitación de un aposento destinada a recibir
las visitas 29. Nota musical 30. Río de Polonia que nace en Moravia 32. Licor 33. Fruto que da la higuera después de la breva 35. De la mejilla 37. Que no son buenos 38. Arrecife coralino en forma de anillo que circunda una laguna interior 39. Afilado
VERTICALES 1. Insecto que ha llegado
2. 3. 5. 6. 7. 8. 10. 11. 13. 14. 16. 17. 20.
Madrid. La ciudad de Belfast, en Irlanda del Norte, será en noviembre el relevo de Madrid como sede de la gala de entrega de los EMA’s de MTV, los premios europeos. La elección de Belfast responde, según los responsables, a “su vibrante vida nocturna y su excelente escena musical, conocida por apreciar a los nuevos talentos”. Sin embargo, aún no se conoce al presentador del evento. EFE a su completo desarrollo Planta bromeliácea Anestésico Paraíso terrenal Alzar Puesta de un astro Mezclar dos o más metales fundiéndolos Calle ancha con árboles Contracción Ante Meridiano (Abrev.) Contrario Residir de asiento en un lugar Roedor Yunque pequeño de plateros
21. Dícese del hilo o seda poco torcidos 26. Violación de la ley, de importancia menor que la del crimen 28. Tira larga y poco gruesa 29. Ave rapaz diurna de las regiones templadas 30. Floja, descuidada 31. Divinidad egipcia 33. Abreviatura de hectárea 34. Propio del oso 36. Que no se ajusta a las reglas del arte 37. Cacahuete
SERVICIOS 26
VUELOS DEL DÍA
jueves 3 DE maRZO DE 2011
HOY
◗ SALIDAS | DEPARTURES AMERICAN AIRLINES 2422-0000
928 2128 2162
GUATEMALA-MIAMI GUATEMALA-MIAMI GUATEMALA-DALLAS
CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610
457 459
GUATEMALA-HOUSTON GUATEMALA-HOUSTON
497 389 319 710 105 4381
GUATEMALA-PANAMÁ GUATEMALA-PANAMÁ GUATEMALA-PANAMÁ GUATEMALA-MANAGUA GUATEMALA-MANAGUA GUATEMALA-SAN JOSÉ
692 458
GUATEMALA-ATLANTA GUATEMALA-LOS ÁNGELES (Viernes-sábado-domingo-lunes-martes)
COPA AIRLINES 2353-6555
DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005
08:00 13:35 08:20
VIERNES
mÁXIMA
24
mÍNIMA
mÁXIMA
15
24
Sábado
mÍNIMA
mÁXIMA
12
27
05:42 07:28 14:33 06:34 13:55 06:40
GRUPO TACA 2470-8222
972 GUATEMALA-FLORES 06:30 978 GUATEMALA-FLORES 18:02 511/589 GUATEMALA-EL SAL/CANCÚN 07:10 (Martes, miércoles, viernes y domingo) 599 GUATEMALA-EL SALVADOR/CANCÚN 13:07 (Lunes, jueves, y sábado) 589/963 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 599/573 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 321 GUATEMALA-EL SALVADOR 17:35 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ 08:00 643 GUATEMALA-SAN JOSÉ 12:25 654 GUATEMALA-SAN JOSÉ 16:10 654 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ LA HABANA 16:10 (Domingo, martes y jueves) 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ LA HABANA 08:00 (Lunes, miércoles y viernes) 320 GUATEMALA-MIAMI 10:05 632 GUATEMALA-MÉXICO 20:20 640 GUATEMALA-LOS ÁNGELES 20:05 588 GUATEMALA-CHICAGO 20:30 (Viernes, sábado y domingo) 589/511 GUATEMALA-EL SALVADOR/LIMA 07:10 (Lunes, martes, miércoles, viernes y domingo) 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/LIMA 08:00 (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo) 321 GUATEMALA-EL SAL/SAN FRANCISCO 17:35 599 GUATEMALA-EL SAL/SAN FRANCISCO 13:07 321 GUATEMALA-EL SAL/HOUSTON 17:35 599 GUATEMALA-EL SAL/HOUSTON 13:07 599/573 GUATEMALA-EL SAL/WASHINGTON 13:07 321 GUATEMALA-EL SAL/WASHINGTON 17:35 589 GUATEMALA- EL SAL/DALLAS. USTX 07:10 (Martes, jueves y sábado) 573 GUATEMALA- EL SAL/TORONTO 13:07 (Miércoles, viernes y domingo)
◗ LLEGADAS | ARRIVALS 983 2125 2195
MIAMI-GUATEMALA MIAMI-GUATEMALA DALLAS-GUATEMALA
CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610
453 463
HOUSTON-GUATEMALA HOUSTON-GUATEMALA
COPA AIRLINES 2353-6555
116 320 711
PANAMÁ-SAN JOSÉ PANAMÁ-GUATEMALA PANAMÁ-MANAGUA
DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 693
ATLANTA-GUATEMALA
07:00 09:40 22:25 14:22 18:53 09:45
973 FLORES-GUATEMALA 20:42 979 FLORES-GUATEMALA 09:10 639 CANCUN/EL SALV.-GUATEMALA 15:30 (Lunes, miércoles, viernes, sábado y Domingo) 510 EL SALVADOR-GUATEMALA 19:50 598/572 EL SALVADOR-GUATEMALA 15:30 320 EL SALVADOR-GUATEMALA 09:20 640 SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 632 SAN JOSÉ-GUATEMALA 16:25 634 SAN JOSÉ-GUATEMALA 12:13 655 LA HABANA/SAN JOSÉ-GUATEMALA 12:13 (Lunes, Martes, miércoles, jueves, viernes y domingo) 321 MIAMI-GUATEMALA 16:50 633 MÉXICO-GUATEMALA 09:52 641 LOS ÁNGELES-GUATEMALA 06:05 589 CHICAGO -GUATEMALA 06:25 (Lunes, martes, jueves, sábado, domingo) 050 LIMA/EL SAL-GUATEMALA 19:50 (domingo) 040 LIMA/EL SAL-GUATEMALA 15:30 (Lunes, martes, jueves, viernes, sábado y domingo) 032 LIMA/SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo) 561/563 SAN FRANCISCO/EL SAL-GUATEMALA 09:20 421 HOUSTON/EL SAL-GUATEMALA 09:20 581 WASHINGTON/EL SAL-GUATEMALA 15:30 591 WASHINGTON/EL SAL-GUATEMALA 09:20 441 DALLAS. US TX/EL SAL-GUATEMALA 19:50 (Martes, Jueves, viernes y sábado) 621 TORONTO/EL SAL-GUATEMALA 15:30 (Lunes, jueves y sábado) 6347
27
lunes
mÍNIMA
13
mÁXIMA
mÍNIMA
26
13
el tiempo PARA HOY SISTEMA DE ALTA PRESIón debilitándose, temperatura ambiente ascendiendo gradualmente.
MADRID-GUATEMALA 15:45 (Martes, jueves, viernes, sábado, domingo)
belice
FLORES 33/21
MÉXICO EL SOL Sale a las 06:17 horas y se oculta a las 18:11 horas.
PUERTO BARRIOS 29|21
HUEHUETENANGO 23/19
LUNA NUEVA
04 MARZO
CUARTO CRECIENTE
12 MARZO
LUNA LLENA
19 MARZO
CUARTO MENGUANTE
26 MARZO
QUETZALTENANGO 22|17
GUATEMALA 24|15
PUERTO DE SAN JOSÉ 32|21
CONSULTAS
PUERTO
MAREA ALTA MAREA BAJA Hora Pies Hora Pies
Puerto Barrios/Livingston Santo Tomás de Castilla Puerto San José Champerico
08:45 20:45 01:44 14:20
02:28 14:16 08:04 20:29
0.1 0.2 0.1 0.1
Consultas y directorio 2333 Hora oficial 2333 Daños en teléfonos públicos 2333 Reclamos 2333 Llamadas interurbanas 147 Llamadas internacionales 147 Telefonogramas Servicio al cliente de Telgua 2333 Saldos factura de Telgua 2333
1524 1526 1533 1530 110 120 1722 1530 1530
FARMACIAS DE TURNO FarmACIA Zuiva Suc. El Sauce Suc. San Juan Suc. Aguilar Batres 1 Suc. Aguilar Batres 2 Suc. Roosevelt 1 Suc. Roosevelt 2 Suc. Roosevelt 3 Suc. Petapa 1 Suc. Petapa 2 Suc. 20 calle Suc. Martí San Cristóbal Suc. Vista Hermosa Suc. Escuintla
Servicio a domicilio PBX 2322-2222
FARMACIA Gran Descuento Suc. Colón Suc. Concordia Farm. Fayco Suc. Javier Suc. Elgin Suc. Concepción Suc. Plaza Express Suc. La Villa Express Suc. Súper Fayco Suc. Los Pinabetes Farm. Medco FARM. L. NAC. CONTRA LA TUBERCULOSIS F. del Ejecutivo Suc. de la Asunción Suc. Sn. Cristóbal Autofarmacia Suc. Montúfar Autofarmacia Suc. Minerva Farm. Cigabi Farm. Iberia Novicentro Farmarket Superfarmacia Terry
HONDURAS
RETALHULEU 33|21
MAREAS
0.2 0.4 5.6 0.5
ZACAPA 33|21
1a. calle 0-33, zona 2, El Sauce Calz. San Juan 39-93, zona 7 Calz. Aguilar Batres 40-75, zona 12 (Autoservicio) Calz. Aguilar Batres 21-10, zona 11 Calz. Roosevelt 42-10, zona 7 (Autoservicio) 12 avenida 5-12, zona 11, colonia Roosevelt Calzada Roosevelt 10-66, zona 7 Av. Petapa 30-11, zona 12 Avenida Petapa 31-04, zona 12 20 calle 19-38, zona 10 Calle Martí 12-06, zona 6 3a. calle 15-03, zona 8, Mixco, bulevar San Cristóbal 2a. calle 15-68, Local “A” zona 15, Col. El Maestro 4a. Av. 8-34, Local "B", Z.1, Escuintla.
2253 2814 2433 2963 2485 2378 2476 3631 2431 3686 2472 3872 2471 0665 2442 0280 2476 5388 2366 8458 2289 3272 2479 5448 2369 4903 7888 0743
11 avenida 8-52, zona 1 5a. avenida 14-00, zona 1
2251 4426 2230 2591
Calz. Aguilar Batres 45-07, Zona 12 Av. Las Américas 17-20, Zona 13 Carr. a El Salvador Km. 15.5 Carr. a El Salvador Km. 13.5 Local 25 20 calle 13-56, zona 10, local 1 27 avenida 5-80, zona 11 Km. 19.3 carretera a San José Pinula C.C. Villa Blvd. Liberación 7-45, zona 9
2477 2339 2331 6621 6634 6901 6637 0933 2337 2261 2473 7712 6641 8023 2334 7999
9a. calle “A”, 0-65 zona 1 7a. avenida 15-01, zona 1 Blv. Los Cipresales 13-99, zona 5 3a. calle 17-88, zona 8, Mixco 12 calle 4-81, zona 9 Manzana 29, Lote 13, Jardines de Minerva 2 Calz. Roosevelt 41-98, zona 3, Col. Alvarado 17 avenida 26-75, zona 11 Bulevar Hospital Militar 12-80, zona 16 Calz. San Juan 24-80, zona 7
2232 7744 2238 1447 2335 1011 2478 5978 2360 9999 2483 1478 2250 5571 2476 5024 2255 9740 2474 1113
❉ Dudas y comentarios, envíe su correo a: alola@siglo21.com.gt
EMERGENCIAS Prevención de desastres (Conred) Policía Nacional Civil Policía Municipal Bomberos Voluntarios Bomberos Municipales Cruz Roja Ambulancias IGSS Sida Asesoría al consumidor Supervisión Corte Suprema Procuraduría Der. Humanos Niño Prorehabilitación drogadicción Procuraduría Gral. de la Nación Hospital de Salud Mental Línea Antinarcótica (DOAN) Ministerio Público Denuncias Municipales Liga Nacional contra La Tuberculosis Liga Nacional contra el Cancer Liga Nacional de la Leche Materna Liga del Corazón Liga Nacional contra la Obesidad
119 110 y 120 2285 8342 122 123 125 128 1540 1544 2248 7589 1555 1545 1546 2256 1486 1577 2411 8181 1551 2220 3244 2417 2100 2368 1440 2230 0893 2369 3880
HOSPITALES
FASES
11:50 19:20 16:35
Grupo Taca 2470-8222
IBERIA 2332-0911
13
12:40 07:45
GUATEMALA –MADRID 17:05 (Martes, jueves, viernes, sábado y domingo)
AMERICAN AIRLINES 2422-0000
mÁXIMA
06:30 12:22
IBERIA 2332-0911
6348
domingo mÍNIMA
el salvador
Ciudad de Guatemala San Juan de Dios Roosevelt Ortopedia y Rehabilitación Salud Mental Antituberculoso San Vicente Infantil de Infectología y Reh. Gineco-Obstetricia Policía Nacional Civil Rehabilitación General de IGSS General de Accidentes
2321 9191 2321 7400 2471 2739 2256 1486 2471 0312 2471 2790 2475 1621 2329 0000 2471 2739 2332 1009 2437 9636
SIGLO21
27
JUEVES 3 DE MARZO DE 2011
Despiden a Nobel de la Paz del banco que fundó Nueva Delhi. El premio Nobel de la Paz de 2006, el bangladeshí Mohamed Yunus, fue destituido como director ejecutivo del Grameen Bank, la entidad concesionaria de microcréditos que le valió el apelativo de banquero de los pobres. El subdirector general del Banco de Bangladesh (central), A.F.M. Asaduzzaman, citado por el portal de noticias local bdnews24, informó del despido de Yunus, quien había sido sometido a una campaña de desprestigio del Gobierno en los últimos meses. La decisión fue adoptada por el banco central y comunicada por escrito, sobre la base de que Yunus, nacido el 28 de junio de 1940, ha superado la edad de jubilación, se-
EFE/S.21
Agencia EFE
CASO. Yunus es señalado por el Gobierno de pretender evadir impuestos.
gún versiones de la agencia bangladeshí UNB y el diario The Daily Star. Confirman notificación “Recibimos la carta del Banco de Bangladesh. Nuestros abogados están examinándola y pronto
emitiremos una reacción al respecto”, declaró la directora del Yunus Center, Lamiya Morshed, vía teléfono. Morshed añadió que el banquero “no está despedido. Hay que ver la validez legal de la medida” del banco central. El funcionario es sometido a una campaña de desprestigio de su propio Gobierno, tras un documental emitido en noviembre de 2010 en Noruega que denunciaba un trasvase de fondos entre dos entidades del Grupo Grameen, en 1996, se defendió de las críticas y adujo que el trasvase había sido explicado a los donantes noruegos. Pero la primera ministra Sheikh Hasina lo acusó en diciembre de pretender evadir impuestos con el traslado, y anunció una investigación.
Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora Brenda Reyes breyes@siglo21.com.gt
DEPORTES 28
JUEVES 3 DE MARZO DE 2011
NO SON QUEJAS,
SON VERDADES
CR7 / GOL
¡MALA RACHA!
Agencia EFE
------COMPARACIONES, NO Mourinho evitó comparaciones con su predecesor en el banquillo, LUSO el chileno EL TÉCNICO DELManuel Pellegrini, al que pese a calificar de “buen en, NO ACIONES trenador” lo atacó al asegurar queAR la diferencia entre ambos es que REAL MADRID CONFESÓ COMP es cion si lo echan noUN va SAal “Málaga sino a un grande inglés o italiano”. “ConQUE PREFIERE “SER para com ó evit o Mourinh migo QUE no puede Pellegrini porque si el Real CO DE BOXEO GOL-pasar lo mismo or en el ban eces predcon con suque Pellae-un grande en Madrid me echa no voy a entrenar al Málaga, PEAN COBARDES”. uelvoy eno Manme quillo, el chil de a entrenar car Inglaterra o Italia. Yo no tengo ningún problema en volver califi a pese , que al i, grin Agencia EFE a un gran club”, manifestó.“buen entrenador”, atacó al asegurar que la diferencia ende foto--Madrid. José---pies Mourinho, técnitre ambos es que si lo echan F1 prolongó sus co del Real Madrid, no va al “Málaga sino a un ”. “Con-lo que sienCONCRETO. Mourinho siempre que quejas del calendario dando nomanopiensa, itali és o lo de ingldice gran te, sin importarle bres de benefi ciados, comoque el lo tachen puede pasar lo mismo no polémico. migo de Barcelona, y perjudicados, el Vaque con Pellegrini, porque si el lencia, y aseguró que prefiere “ser Real Madrid me echa no voy a un saco de boxeo que golpean coentrenar al Málaga, me voy a bardes”. un grande en Inglaterra o Ita“No son quejas, son verdades. lia. Yo no tengo ningún probleEl que dice que me quejo es un hima en volver a entrenar a un pócrita”, dijo a un periodista en gran club”, manifestó. la sala de prensa de la ciudad de---OOO--portiva de Valdebebas, antes de blema suyo; yo prefiero ser el sapedir tres veces perdón por su co de boxeo de los cobardes. Nafalta de respeto. ------cí y crecí así. Moriré igual. Con la Mourinho amplió sus arguASÍ JUGARÍAN cabeza alta, sin miedo de decir mentos del calendario con datos. las verdades”, agregó. “Lo del calendario no lo dije por Presentó disculpas al Valenel empate en Coruña porque fue CONCRETO. Mourincia por utilizarlo como ejemantes del partido. Quien dice que ho siempre dice lo plo y acabó pidiendo también busco una disculpa tras un resulque piensa, lo que perdón al periodista al que llatado negativo miente”. “Vivimos siente, sin importarle mó “hipócrita” en una situación en un mundo un poquito hipócrique lo tachen de potensa. “La prensa tiene que cota donde la gente sabe qué es verlém ico. mentarlo, puede hacerlo de modad y qué es mentira. Tenemos do serio o hipócrita. Los insuluna jornada ahora con otra de tos se solucionan desde ahoChampions para dos equipos esra de otro modo. No quería inpañoles. Cuando la jugamos nosultar a un periodista sino dar sotros nos hacen jugar sábado en la sensación de que me parecía Cornellá. Al Barcelona el dominque no está haciendo un análisis go en Sevilla tras jugar martes anjusto y honesto. Ofrezco disculte Arsenal y Valencia que juega en Bilbao y hoy (ayer) contra el pas”, dijo. miércoles en Alemania contra el Barcelona, que jugó el sábado Comparando el ejemplo que Schalke el sábado ante Zaragopor la tarde en Mallorca, yo no puso Mou con el Málaga, su riza”, expuso. pienso que es normal. Como es val de hoy, expuso: “Si piensan anormal que el Málaga juegue el que es normal que el Valencia No se amilana lunes contra Almería y el jueves juegue el domingo por la noche “Si quieren ser hipócritas es pro-
HIGUAÍN
EFE/S.21
YA TRABAJA
contra nosotros, que jugamos el sábado. A mí no me engañan. Tengo a una banda de cobardes al ataque, pero yo voy siempre en la dirección que pienso es más honesta”, explicó.
ASÍ JUGARÍAN
SIN MARGEN DE ERROR Nunca en su historia ha conseguido el Málaga vencer en el coliseo madridista y sólo ha logrado 5 empates en 29 partidos, encajando 65 goles y sólo 18 a favor. La última vez que el Málaga puntuó en Madrid fue en septiembre de 2001 al empatar a un gol en la segunda jornada liguera con Joaquín Peiró en el banquillo malaguista y Vicente Del Bosque en el madridista. EFE
REAL MADRID Iker Casillas, Arbeloa, Sergio Ramos, Carvalho, Marcelo, Xabi Alonso, Granero o Benzema, Di María, Özil, Cristiano Ronaldo y Adebayor. EFE/S.21
Madrid. Manuel Pellegrini regresa al estadio Santiago Bernabéu para examinar el momento de su ex equipo, el Real Madrid, que se ha quedado sin margen de error tras un nuevo pinchazo a domicilio, en Riazor. En lo deportivo cuenta Mourinho con una baja de última hora que trastoca su defensa. No estará Pepe por sanción, así que regresa Arbeloa.
A GANAR. Los merengues no pueden dejar más puntos en el camino.
El Madrid sufre las consecuencias de la falta de gol de su artillero Cristiano Ronaldo, quien suma 409 minutos sin celebrar un tanto propio (seis horas y media), según el diario español As. Esta es la segunda peor racha del lusitano desde que llegó a España. El último gol concretado por el portugués fue el 6 de febrero ante la Real Sociedad; los siguientes 409 minutos el jugador no ha visto puerta. Curiosamente en ese lapso, según As, el conjunto blanco ha triunfado en 2 de 4 partidos (ante el Espanyol y el Levante) en los que ha anotado 4 dianas. Los dos goles que Cristiano lleva en febrero, contrastan con los 11 que hizo en octubre. En esta temporada, CR7 consigue un tanto cada 100 minutos; en la campaña 2009-2010 anotaba cada 88.
MÁLAGA Caballero, Manolo, Demichelis, Weligton, Eliseu, Apoño, Recio, Camacho, Quincy, Fernández y Rondón.
Madrid. El delantero argentino del Real Madrid Gonzalo Higuaín se entrenó ayer con el balón por primera vez desde que fue operado de una hernia en enero, informó el club blanco. “Tras haber completado con éxito la primera etapa en el restablecimiento de su lesión, basada en recuperación fisioterapéutica y trabajo en gimnasio, el jugador argentino saltó este miércoles al césped de Valdebebas para realizar ejercicios de conducción de balón”, publicó el equipo en su página web oficial. El Madrid muestra un video en el que se puede ver al Pipita trabajando en el césped de la ciudad deportiva de Valdebebas, en las afueras de Madrid, y asegura que el jugador “sigue los plazos previstos y ha iniciado una nueva fase de recuperación”. AFP
DEPORTES
SIGLO21
JUEVES 3 DE MARZO DE 2011
29
EL BARSA GANA AL VALENCIA
¡MESSI! ¿QUIÉN MÁS? LOS CATALANES LE SACAN 10 PUNTOS AL REAL MADRID, QUE HOY TIENE QUE IMPONERSE PARA VOLVER A ESTAR A SIETE.
Fotos: EFE/S.21
Alfonso Gil, EFE
Valencia. Un gol de Leo Messi avanzado el segundo tiempo (min 72) dio la victoria al Barcelona en Mestalla ante el tercer clasificado de la Liga española, lo que reafirma las posibilidades del equipo catalán, al que el Valencia le creó algunos problemas, pero no los suficientes como para privarle del triunfo. El primer tiempo del encuentro fue de clara superioridad del Barcelona, aunque las fuerzas estuvieron más niveladas en el segundo, en el que el Valencia dispuso de alguna opción para marcar, sobre todo antes de que lo hiciera su rival. Sin embargo, Messi, en la fase de menos claridad del Barsa, hizo el gol del triunfo, cuando el Valencia no tenía tiempo para reaccionar. El cuadro catalán se encontró con un Valencia diferente al de los últimos duelos, pero muy similar al que ha tenido enfrente en los cotejos recientes entre ambos. Los primeros diez minutos de juego estuvieron marcados por la salida con fuerza del Valencia, pe-
ALIVIO. Adriano festeja con Messi.
FIGURA. Jordi Alba Ramos intenta frenar a la Pulga, quien volvió a picar.
Berlín. El Schalke 04 avanzó a la final de la Copa de Alemania al derrotar por 0-1 al Bayern en la Allianz Arena, con un solitario gol de Raúl marcado en el minuto 15. Raúl fue la gran estrella del partido, en una noche inolvidable para el delantero madrileño. El Schalke tuvo un desempeño táctico excelente en la primera parte y una resistencia épica en la segunda ante el acoso del Bayern. El local tuvo mayor posesión de pelota desde el co-
AFP/S.21
SCHALKE PASA
ARIETE. Raúl anotó al minuto 15 y los azules son finalistas.
mienzo pero no logró traducir ese dominio en situaciones de peligro. EFE
o. lucha frente a José Manuel Pint INTENTO. Jordi Ramos hizo la
LA LIGA Equipo 1. Barcelona 2. Real Madrid 3. Valencia 4. Villarreal 5. Espanyol
J 26 25 26 26 26
G 23 19 15 15 13
E 2 4 6 5 1
P 1 2 5 6 12
GF 77 55 40 45 35
GC Pts. 13 71 19 61 27 51 26 50 38 40
FECHA 26 Espanyol-Mallorca Sevilla-Sporting Zaragoza-Athletic Getafe-A. Madrid Villarreal-Hércules Osasuna-Deportivo Real Sociedad-Levante Valencia-Barcelona
1-2 3-0 2-1 1-1 1-0 0-0 1-1 0-1
HOY
Cuando se pierde no se está contento, pero hemos competido con el mejor equipo del mundo. UNAI EMERI | DT VALENCIA
Todavía quedan muchos partidos, con salidas muy complicadas; estamos muy contentos, pero no creo que hayamos dado un paso muy grande para ganar la Liga. TITO VILANOVA | SUB DT BARSA
13:00 Almería-Racing 15:00 Real Madrid-Málaga
ro después de eso, el equipo de Guardiola manejó el balón a su antojo. En la reanudación, el local parecía tener un poco más de lle-
gada, tras una primera parte improductiva, y el Barsa tenía más problemas para llegar con el balón controlado a la zona de creación. Pero apareció Messi, ¿quién más?, para sacar la tarea.
RONALDO
NFL / JUEZ
JUEGO FINAL
APOYA A JUGADORES
Río de Janeiro. El delantero Ronaldo Nazario de Lima se despedirá de la selección brasileña jugando un amistoso contra Rumania el próximo 7 de junio, informó la Confederación Brasileña de Futbol (CBF). El partido de homenaje al mayor goleador de los Mundiales se celebrará en el estadio Pacaembú de Sao Paulo, casa del Corinthians. EFE
EE.UU. Un juez federal de Minneapolis dictaminó que la Liga Nacional de Futbol Americano (NFL) violó un acuerdo que tenía con el Sindicato de Jugadores al obtener $4 mil millones para sí misma en ingresos adicionales por derechos de televisión. El juez David Doty indicó que apoya al Sindicato de Jugadores en la disputa con la Liga en los ingresos de televisión y determinó que la Liga
violó el pacto, mientras que el sindicato argumentaba que la NFL estaba reuniendo dinero para prepararse para un paro de actividades, en caso de que ambas partes no lleguen a ningún acuerdo para un nuevo convenio laboral. La Liga indicó que esta decisión “no tendrá ningún efeto en nuestros esfuerzos para encontrar un nuevo y equitativo contrato”. EFE
30
JUEVES 3 DE MARZO DE 2011
DEPORTES
SIGLO21
MAVS Y LAKERS APROVECHAN Houston. Los Mavericks de Dallas y los Lakers de Los Ángeles mantuvieron su racha triunfal y aprovecharon la derrota de los Spurs de San Antonio en la NBA. El veterano base Jason Kidd consiguió un triple-doble y ayudó a que los Mavs hilvanaran su séptimo triunfo al vencer por 93-101 a los Sixers de Filadelfia. Kidd fue líder con 13 puntos, 13 asistencias y 10 rebotes. Los Mavericks han ganado 17 de los últimos 18 partidos y son segundos en la Conferencia Oeste, a 5 triunfos de los Spurs, que perdieron ante los Grizzlies de Memphis por 109-93. Mientras, el poder bajo los aros del español Pau Gasol y
de Andrew Bynum superó a la estrella Kevin Love de los Timberwolves de Minnesota
EFE/S.21
TOMA RITMO. Cabrera mejora en la pretemporada.
NBA
y los Lakers ganaron por 7990 y sumaron el quinto triunfo consecutivo. EFE
CONFERENCIA ESTE
CONFERENCIA OESTE
División Atlántico Celtics Knicks Sixers Nets Raptors División Central Bulls Pacers Bucks Pistons Cavaliers División Sureste Heat Magic Hawks Bobcats Wizards
División Noroeste Thunder Nuggets Trail Blazers Jazz Timberwolves División Pacífico Lakers Suns Warriors Clippers Kings División Suroeste Spurs Mavericks Hornets Grizzlies Rockets
PG 43 30 30 17 17
PP 15 28 30 43 44
POR. DIF. 74.1 51.7 13 50.0 14 28.3 27 27.9 27.5
41 27 23 22 11
17 32 36 40 48
70.7 45.8 39.0 35.5 18.6
14.5 18.5 21 30.5
43 39 36 26 15
17 22 24 33 44
71.7 63.9 60.0 44.1 25.4
4.5 7 16.5 27.5
LA TENISTA ESTÁ INACTIVA DESDE JULIO DE 2010
Situación “La semana pasada, Serena sufrió una embolia pulmonar (un coágulo de sangre en los pulmones), que fue descubierto a su regreso a Los Ángeles. Ella había estado en Nueva York para pasar reconocimientos médicos de su lesión en el pie”, añadió. Este corte, que la mantiene alejada del tenis desde el
CABRERA / TIGRES
MEJORA
SE RETIRA
TRES REMOLCADAS
Houston. El lanzador de los Medias Rojas de Boston, Josh Beckett, declaró que se está sintiendo mucho mejor, un día después de que le diagnosticaron conmoción parcial, al ser golpeado con la bola
Tempe. El veterano toletero Garrett Anderson, quien jugó 17 temporadas en las Grandes Ligas, anunció ayer su retiro oficial como jugador activo. De 38 años, el jardinero jugó la mayor parte de su carrera con los Angeli-
69.4 53.4 44.1 34.4 25.9
10 15.5 21.5 26
49 44 35 34 31
11 16 27 28 31
81.7 73.3 56.5 54.8 50.0
6 15 16 19
Madrid. La Federación internacional de Tenis (ITF) anunció una nueva legislación, que entrará en vigor este fin de semana en la primera ronda del Grupo Mundial y de las Zonas geográficas, por la que los quintos partidos que falten por disputarse con la serie ya definida podrían no jugarse, a menos que ambos equipos decidan hacerlo. EFE
ANDERSON / BEISBOL nos de Anaheim, con los que ganó un anillo de Serie Mundial en 2002. Un tres veces All-Star, Anderson se unió a la Gran Carpa en 1994 y finalizó su carrera con un promedio de .293 y 287 jonrones. En 2009 jugó con los Bravos de Atlanta y en 2010 con los Dodgers de Los Ángeles. AFP
19 27 33 40 43
CAMBIO
ALEJADA. La menor de las Williams compitió por última vez en Wimbledon, entre junio y julio del año pasado.
BECKETT / CONMOCIÓN en la cabeza, durante una sesión de prácticas de bateo. “Me revisó el médico, y ahora me siento mucho mejor que ayer”, señaló Beckett, quien agregó que los dolores de cabeza que tenía ayer han disminuido, y que no ha tenido ningún otro tipo de síntoma. EFE
43 31 26 21 15
Belgrado. El serbio Novak Djokovic no estará en el duelo de su selección contra India en la primera ronda de la Copa Davis el fin de semana. “Iré directamente a California para preparar el torneo de Indian Wells”, explicó. “Me siento físicamente bien, y mentalmente motivado para hacerlo mejor en Indian Wells y Miami, donde no tuve buenos resultados en los últimos años”, explicó Nole. AFP
Archivo/S.21
Washington. La tenista estadounidense Serena Williams fue ingresada de urgencia en varias ocasiones a lo largo de la semana pasada debido a una embolia pulmonar, según confirmó ayer su representante a la revista People. El último de estos ingresos fue el pasado lunes, cuando la ganadora de 13 torneos de Grand Slam tuvo que acudir de nuevo al servicio de urgencias por una complicación de su enfermedad. Todavía permanece
verano pasado, se produjo cuando la deportista se hirió con un trozo de cristal roto a la salida de un restaurante. La embolia pulmonar se desarrolla cuando un trombo (coágulo de sangre) obstruye los vasos sanguíneos pulmonares, lo que ocasiona escasez de oxígeno en estos órganos. Los doctores continúan vigilando de cerca su situación en el Centro Médico Cedars-Sinai de Los Ángeles para evitar problemas mayores. La embolia pulmonar es una de las principales emergencias médicas.
POR. DIF. 62.1 57.4 2.5 55.0 4 52.5 5.5 23.0 23.5
DJOKOVIC NO VA
SERENA WILLIAMS ES INGRESADA POR UNA EMBOLIA PULMONAR. TODAVÍA PERMANECE EN OBSERVACIÓN MÉDICA.
en observación médica. Una noche antes, la tenista había asistido a una fiesta de los Premios de la Fundación Elthon John.
PP 22 26 27 29 47
BREVES
EN EL HOSPITAL Agencia EFE
PG 36 35 33 32 14
Houston. El inicialista venezolano de los Tigres de Detroit Miguel Cabrera pegó doble de 3 carreras en su segundo juego y lideró a su equipo a superar 6-2 a los Azulejos
de Toronto, en un duelo de exhibición. El lunes se fue de 0-2 con una base contra los Yanquis de Nueva York, en su primer juego desde que fue arrestado el 16 de febrero bajo sospecha de conducir bajo los efectos del alcohol y resistir el arresto sin violencia. EFE
DEPORTES
SIGLO21
JUEVES 3 DE MARZO DE 2011
DANIELA SCHIPPERS AVANZA EN LA COPA GALILEO
CON PASO FIRME
BLATTER / GUATE
EN ABRIL El presidente de la FIFA, Joseph Blatter, tiene programado visitar Guatemala en abril, como parte de una serie de visitas que realiza a las federaciones del Istmo, para supervisar proyectos que el órgano rector del balompié apoya económicamente, aunque en la Fedefut no quisieron oficializar su presencia.
POR UN PASE Hoy a partir de las nueve de la mañana, ciclistas guatemaltecos buscarán su clasificación a los Juegos Panamericanos de Mar del Plata y Medellín. En el Velódromo Nacional de la zona 13 se realizará el clasificatorio para asistir al Panamericano Juvenil de Ruta. Entre los destacados se encuentran el medallista José Sochón, Jonathan Macz (Cobán) y Manuel Rodas (Xela), según informó la Federación Nacional de Ciclismo.
Fotos: Óscar Felipe/S.21
Daniela Schippers, la gran favorita para quedarse con el cetro de la Copa Galileo, sigue avanzando y dejando rivales en el camino, mientras que la otra anfitriona, Melanie Ortiz, jugará hoy la final de la división U-14 ante Paola Carpio, de El Salvador. Ayer, en el segundo turno, Schippers derrotó a la tenista salvadoreña Jennifer Paola Artiga. Con el apoyo del público, mucha garra y un buen juego, Daniela tuvo un muy buen primer set, ganándolo por 6-2 y sin muchas complicaciones ni oposición de su rival; sin embargo, al inicio del segundo, la cuscatleca subió su nivel de juego, con una excelente devolución que complicó y puso en apuros a la local, pero ésta se impuso 6-4. “Estaba muy ansiosa por ganar rápido el partido, y creo que eso me afectó y empecé a cometer errores. Además, Jennifer jugó mucho mejor que en el primer set”, explicó Daniela, al finalizar el encuentro. Hoy, Daniela jugará los cuartos de final frente a la venezolana Bárbara Rodríguez, quien dejó en el camino a la estadounidense Jacqueline Zuhse (3-6, 6-2 y 6-4). La chapina y la sudamericana ya tienen un antecedente: se midieron en febrero, también en cuartos de final, durante la Copa Gatorade en El Salvador, y el triunfo fue para Schippers.
CICLISTAS
Fotos: Jeniffer Gómez/S.21
Jeniffer Gómez, Siglo 21 jgomez@sigloxxi.com
DÍA DIFÍCIL. Ayer, aunque hubo complicaciones, salió avante. Hoy la historia será más candente.
DINÁMICA. Los jugadores realizaron un interescuadras.
RELEVANTES HOY U-14 / Final 08:00 Melanie Ortiz (Gua)Paola Carpio (ES) U-18 09:30 11:30
SELECCIÓN
FINALIZA ETAPA
José J. Ramos (Gua) Alex Fennell (EE.UU.) D. Schippers (Gua)B. Rodríguez (Ven)
En varones, José Ramos avanzó por default, debido a una lesión de su oponente, el canadiense Matthew Samberg. El otro connacional, Stefan González, fue eliminado por Brayden Schnur, de Canadá (4-6 y 2-6).
SALUDO. Daniela se despide de la cuscatleca Artiga.
NO PUDO. Stefan González fue eliminado ayer.
MUY EXIGENTE Con el lema: Superando los límites, se correrá el 27 de marzo la séptima edición del Ultramaratón BAM Ciudad de Guatemala 50 km; y este año, con el afán de masificar la participación, los organizadores incluyeron el Medio Ultramaratón de 25 km. “Correr es el deporte más natural, y hacerlo en la ciudad más linda de Centroamérica vale la pena”, expresó Néstor Domínguez, del grupo Marathón, que organiza este evento cada año. Las inscripciones esta-
Con futbol interescuadras, que duró al menos una hora, la bicolor cerró ayer un microciclo más de trabajo en el Proyecto Gol. Los convocados por el técnico Ever Hugo Almeida pusieron a prueba lo recalcado por el timonel durante las cuatro sesiones de trabajo de esta semana (manejo de balón y definición). “El juego de balón parado lo trabajamos fuerte; además, el profe recalcó la concentración que debemos tener en los 90 minutos de juego. Estoy contento por estar aquí y por el sacrificio que hace el grupo por mejorar”, expresó Marvin Ávila. Guatemala se alista para la Copa de Oro (en junio).
CONFERENCIA. Los organizadores dieron la información ayer.
Óscar Felipe/S.21
HOY, LA GUATEMALTECA MIDE FUERZAS CON LA VENEZOLANA BÁRBARA RODRÍGUEZ. MELANIE ORTIZ JUEGA LA FINAL DE LA U-14.
31
rán abiertas hasta el 24 de marzo en las agencias y la página del BAM y en Optical Elementos en Los Próceres, zona 10.
El costo es de Q100. Parte de lo recaudado se donará al Hogar de Niños Huérfanos Discapacidades Mariana Guirola.
CIERRE. Con estiramiento y relajación concluyó la sele.