/edicion04MAR by Oscar Mota

LA ENTREVISTA P.2

DEPORTES P.28

Chapinas logran cetros en la Galileo

F: ARCHIVO

“No vamos a consultar nada (…) vamos con todo” Fajardo, secretario de Actas del Comité Ejecutivo de la UNE, habla sobre candidatura de De Colom.

INTERNACIONAL P.18

Analizan plan formulado por Chávez para Libia

Melanie Ortiz se coronó en sigles de U-14, mientras una pareja se impuso en dobles.

SIGLO.21

POR UNA NACIÓN LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA

www.s21.com.gt

GUATEMALA VIERNES 04 DE MARZO DE 2011 - Año 22 No. 8445 | Q 2.50 EN TODO EL PAÍS

La UNE presiona por aprobación de Q8,026 millones EN LA MIRA P.3

La ONU pide transparentar elección de CC  Relatora Gabriela Knaul, de Naciones Unidas, asegura que la Corte de Constitucionalidad debe ser independiente e imparcial. PULSO P.10

Endurecerán los trámites de salida en el aeropuerto

F: ARCHIVO

Presupuesto. Partido oficial avizora “crisis” si no se avala el financiamiento

NACIONAL P.4

 Autoridades de Migracion dicen que todavía no se ha definido la forma como se llevarán a cabo los controles.

F: RAFAEL ROSALES

NACIONAL P.6

NACIONAL P.8

Van por Q1 millón para casas Decenas de jóvenes de la organización Un techo para mi país se apostaron en unos 100 puntos capitalinos, con el propósito de recaudar cifra millonaria que será destinada a la construcción de un ciento de viviendas para familias vulnerables.

Colom restituye fondos quitados al Partido Patriota  Mediante acuerdo gubernativo de presupuesto, el Presidente reintegró recursos destinados para obras del departamento de Guatemala.

02 NACIONAL SIGLO.21

VIE 04 03 11

La entrevista “No vamos a consultar nada (…) vamos con todo” FOTOS: ARCHIVO

CÉSAR FAJARDO >>> >> SECRETARIO DE ACTAS DEL COMITÉ EJECUTIVO DE LA UNE

Campaña

Segúneldiputado delaUnidadNacionaldelaEsperanza(UNE),no tienenprevistohacerunaconsulta paradeterminarsi SandraTorresde Colomtieneimpedimentolegalparacompetirporla Presidencia. Tambiéndeja ver queellaeslacartadelpartidopara lospróximoscomicios,puesnotienenunplanB en lasbasesdelaorganización.

❖ Lesly Véliz lveliz@siglo21.com.gt

Se trata de una estrategia propia del partido toda la movilización de grupos para promover la candidatura de Sandra Torres?

puede haber otro tipo de recursos?

¿Y esas personas tienen la capacidad económica para cubrir los costos de mantas, playeras y banderines?

No, nosotros no vamos a consultar nada. Nosotros vamos a iniciar un procedimiento de inscripción. Vamos con todo.

No es tanta la inversión… siempre hay liderazgos y esos liderazgos siempre promueven.

A nivel nacional hay una petición para que la señora De Colom sea la candidata y se ha manifestado por diferentes grupos, no sólo por uno, y no ha sido producto de presión del partido; es por el trabajo que se ha realizado.

¿Y si ella no aceptara? ¿Ya pensaron en un plan B?

Es decir, a la hora de iniciar un procedimiento de inscripción, ¿nadie más puede interponer recursos?

¿Cómo pueden comprobar que son movimientos espontáneos que no tocan dinero del Estado y que no son dirigidos por el Comité Ejecutivo?

Entonces, ¿están seguros de que ella competirá?

No veo ningún problema en cuanto a la inscripción de ella, que es el problema que aflora inmediatamente. Se han hecho ciertas consultas a la CC y éstas se han resuelto, pero tampoco son vinculantes.

Si la CC dice que no a Sandra Torres, ¿el partido podría sugerirle la separación de su esposo?

Yo le puedo garantizar que no son dirigidos por el Comité Ejecutivo y mucho menos se toca dinero del Estado. Nosotros llevamos nuestra contabilidad, y todos los recursos que posiblemente vengan en esta época de campaña se depositarán en una cuenta del partido. Si no es el Comité Ejecutivo, podría ser el comando de campaña…

No, no. Son grupos que tienen una simpatía por la primera dama y dentro del partido lo vemos con buenos ojos, porque ella ha roto paradigmas, y si ella aceptara ese reto nosotros estamos para apoyarla.

No tenemos un plan B. Pienso que eso sería un asunto por tratar a nivel del Comité Ejecutivo.

¿Han hecho ustedes consultas a la CC?

No forzosamente tiene que ser a la CC, porque si nosotros inscribimos a la señora De Colom, nadie más puede interponer ningún recurso, de conformidad con lo expuesto en el artículo 250 de la Ley Electoral, que habla de la legitimidad y que, una vez convocado el proceso electoral, sólo las partes debidamente acreditadas pueden interponer recursos. ¿Quiere decir que cuando hagan la consulta para la inscripción de Torres no

Es correcto. Será algo sólo entre el TSE y el partido.

César Fajardo SECRETARIO DE ACTAS DEL COMITÉ EJECUTIVO DE LA UNE

“Alguien preguntaba si habrá un jueves negro. Nosotros no somos conflictivos, sino respetuosos de la ley”.

No, eso es un tema muy privado y personal, al cual nosotros no tenemos ninguna potestad y no lo debemos hacer, por respeto. Las encuestas no ubican a Sandra Torres en un lugar preferencial, sino modesto. ¿Aún estarían a tiempo para relegar a Otto Pérez?

Para empezar, no creo en las encuestas, pero las respeto. Pensaría que el partido de la UNE todavía no ha iniciado una campaña política. En la medida en que la iniciemos, estoy casi seguro de que la base del partido tiene un potencial. Estoy seguro de que el trabajo que en aspecto de programas sociales ha hecho este Gobierno es valiosísimo. ¿Qué plazo le dan a Torres para que diga si competirá o no?

No habrá mucho tiempo. Pienso que esa decisión es muy personal, de la cual tampoco quisiera hablar de fechas. ¿No les preocupa que una derrota en las urnas pueda dejar expuesta a Torres sin derecho de antejuicio?

No nos preocupa porque las acciones que se han emprendido en su contra no tienen ningún fundamento. La misma Constitución habla del principio de presunción de inocencia; ella no tiene ninguna tacha.

¿La disposición de inscribir a Torres, pese al conflicto legal, no les pondría a ustedes como protagonistas de un proceso de confrontación social?

No. Alguien preguntaba si no será que habrá un jueves negro. Nosotros no somos conﬂictivos, sino respetuosos de la ley. Si son respetuosos de la ley, ¿por qué insistir en una inscripción que tiene impedimento legal?

No. No hay impedimento. El artículo 90 del Código Civil da los grados de parentesco y no se ha dado ningún grado porque no han procreado hijos entre sí. Un grado signiﬁca una generación. Aquí hay una aﬁnidad, pero no forma grado de consanguinidad. ¿No lo da el matrimonio?

No, sólo al procrear un hijo.

NACIONAL siglo.21 03

VIE 04 03 11

En la Mira Congreso tiene en espera seis préstamos

La UNE presiona por aprobar Q8,026 millones Presupuesto

Partidooficial avizora“crisis” presupuestaria sinoseavala financiamiento

Ovidio Monzón Jefe de bancada UNE

“Habrá crisis de financiamiento si no se logra”.

v Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt

l presupuesto del Estado 2011 requiere, para estar financiado, de la aprobación de préstamos por Q6,526 millones y de la Ley antievasión II, con la cual se espera recaudar Q1,500 para el fisco. En total, la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) presiona para que el Congreso de luz verde a dichos rubros, que representan Q8,026 millones. Dicho monto representa el 14.75% del plan de gastos de este año, que asciende a Q54,390 millones. “Nos preocupa que no avance la agenda por las interpelaciones, porque hay varios préstamos que no se pueden aprobar”, declaró el oficialista Ovidio Monzón, líder de la Comisión de Finanzas, quien afirma que “habrá crisis de financiamiento si no se logra” (vea: Deuda pendiente). Monzón asegura que “hay proyectos que no podrían financiarse sin estas aprobaciones; se requieren los préstamos y la Ley antievasión II”. Anticipa que “a finales de abril se vería en aprietos” el Ministerio de Finanzas en caso de que no se acuerden dichos recursos. Monzón señala que a los 6 préstamos que ya están en el Congreso se sumarán otros 2, por un total de Q2,338 millones, para totalizar Q6,526 millones en créditos. “Estamos esperando otros cuatro”, refirió el parlamentario, quien indica que el dinero será destinado a “salud, educación e infraestructura, que dejarían de hacerse sin el endeudamiento”.

Gudy Rivera

Deuda por Q12,207 millones v Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt

uEl financiamiento del plan de gastos de este

año incluye Q6,526 millones en préstamos, pendientes de aprobar por el Congreso y la colocación de Q5,681 millones en Bonos del Tesoro. En total, el endeudamiento asciende a Q12,207 millones, pero según Monzón el Gobierno enviará al Legislativo más créditos para aprobación. La mayor parte de este proviene de la recaudación de impuestos, por cuya vía se espera recibir Q38,700 millones, a los cuales se sumarían los Q1,500 millones de la Ley Antievasión II. Aunque formalmente el techo presupuestario es de Q54,390 millones, el total supera los Q55 mil millones debido a la colocación de bonos de reconstrucción. “La falta de financiamiento generaría un desorden igual al del año pasado, en el que no hubo presupuesto”, expuso Mario Taracena, jefe de la bancada oficial. Agrega que en caso de no aprobarse las fuentes para financiar el plan de gastos, “de nada serviría tener presupuesto aprobado, porque se tendrán que hacer remiendos”.

diputado del PP

“No aprobaremos más endeudamiento, porque hay una mala administración”.

No apoyarán

El Partido Patriota (PP) no apoyará los préstamos. El diputado Gudy Rivera declara: “No aprobaremos más endeudamiento, porque lo que existe es una mala administración, este Gobierno se dedicó a endeudar al país”. Agrega que “quieren dinero para financiar la campaña de Sandra Torres”.

Roberto Villate, jefe de bancada del partido Libertad Democrática Renovada (Líder), fija así su postura:“Ahorita hay interpelaciones y no hemos hablado de si vamos a apoyar esas aprobaciones; cuando estén en discusión tendríamos que decidir”. Según Fernando Pérez, del Frente Republicano Guatemalteco (FRG), “el financia-

miento debieron aprobarlo antes del presupuesto; ahora es una incertidumbre si se hace”. Añade que su bloque “lo analizará, en su momento”. La misma respuesta da el diputado Alejandro Arévalo, del Partido Unionista: “Analizaremos caso por caso, según sea la razón del préstamo, así se tomará la decisión”.

Dos de los préstamos están destinados al área de salud. F. ARCHIVO.

04 nacional siglo.21

VIE 04 03 11

ONU pide a Álvaro Colom transparencia en elección

Critican recursos antinarco v Manuel Hernández mhernandez@siglo21.com.gt

Magistrados

u En un informe anual so-

RelatoraGabriela Knaulafirmaque laCCdebeser independientee imparcial v Manuel Hernández mhernandez@siglo21.com.gt

abriela Knaul, relatora de la ONU sobre independencia judicial, pidió al presidente Álvaro Colom y a los entes electores que la designación de magistrados a la Corte de Constitucionalidad (CC) sea transparente. Por medio de un comunicado, fechado en Ginebra, Suiza, Knaul expresa: Hago un llamado al Presidente de la República, a la Corte Suprema de Justicia...”. La relatora también hace la petición al Congreso, al Colegio de Abogados y Notarios de Guatemala (CANG) y a la Universidad de San Carlos. El CANG realizará hoy la

Los abogados están convocados a votar hoy por 8 candidatos a magistrado titular de la CC y 6 suplentes. F: archivo

elección de dos magistrados, titular y suplente, a la CC. Uno de los aspirantes es Vladimir Aguilar, quien supuestamente es apoyado por las autoridades del Instituto de la Defensa Pública Penal (IDPP), quienes pidieron a los abogados que laboran en la entidad, con lista en mano, asistir a un desayuno-conferencia que se realizó el lunes en un hotel de la zona 1. Un

defensor público proporcionó la invitación que le dieron

Dos magistraturas Abogados votan hoy

juristas compiten en el CANG

para ir a la actividad. El 12 de enero, Siglo.21 publicó que la candidatura de Aguilar para la CC está apoyada por un grupo de abogados vinculado a la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), lo cual quedó evidenciado en una reunión en la que el abogado sería proclamado, en presencia del ex ministro de Trabajo y actual Registrador de la Propiedad, Édgar

Rodríguez. En la junta también participó Julián Schaad, quien funge como coordinador en el IDPP. Blanca Stalling, directora del IDPP, dijo desconocer la entrega de invitaciones, aunque dijo que es lícito participar en agrupaciones gremiales. Aguilar manifestó que él fue invitado a disertar, por un grupo de litigantes de la zona 1.

bre narcotráfico, el Gobierno de Estados Unidos criticó a Guatemala por “no destinar los recursos necesarios para afrontar” el flagelo. Los norteamericanos señalan que las incursiones de narcos ligados al Cártel de Sinaloa y a Los Zetas originaron un creciente número de choques armados graves, pese a lo cual las autoridades del Gobierno “no destinaron los recursos necesarios para afrontar estos problemas”, al recortar los presupuestos para seguridad y justicia el año pasado. Por el contrario, EE.UU. destacó el aumento de la cooperación antidrogas por parte de los gobiernos de El Salvador y Honduras. Nicaragua y Costa Rica fueron incluidos en la lista de las principales rutas del tránsito de drogas.

MRE: migrantes no votarán en 2011 Sufragio v R. Mendoza, M. Hernández Siglo.21

Guatemala en imágenes

u El derecho a elegir de los

Inicia desalojo de la Casa Larrazábal

(El segundo nivel del inmueble quedará desocupado).

Los diputados y empleados del Congreso que tenían oficina en la Casa Larrazábal fueron evacuados y serán reubicados en oficinas que ya existen en otras instalaciones del Legislativo. F: juan víctor castillo

migrantes no podrá concretarse este año. Así lo informó Erick Maldonado, viceministro del Ministerio de Relaciones Exteriores (MRE), quien indica que este proceso debe efectuarse con miras a lograr el voto de los guatemaltecos en el extranjero en futuros procesos de elección. “En este momento cualquier reforma a la Ley Electoral y de Partidos Políticos no tendría un efecto para las

1.6

MILLONES DE CHAPINES residen en Estados Unidos.

MESES Después de aprobarse cobrarían vigencia las reformas para votar en el extranjero.

elecciones en el mes de septiembre de este año”, afirmó Maldonado.

Convenio en el TSE

A pesar de los obstáculos, la Coalición Nacional de Migrantes Guatemaltecos en EE.UU. (Conguate) inició una serie de cabildeos con varias instituciones del Estado relacionadas con el tema. La primera cita se realizó en el Tribunal Supremo Electoral (TSE). Los representantes de Conguate se reunieron con María Eugenia Villagrán, presidenta del TSE, quien se comprometió a trabajar en conjunto una iniciativa de ley para promover el voto de los migrantes.

06 nacional siglo.21

Breves solicitud

Piden a Torres ser candidata uUnos 15 alcaldes del

departamento de Quiché y 6 precandidatos a alcalde de la alianza Unidad Nacional de la Esperanza y Gran Alianza Nacional pidieron a Sandra Torres de Colom que se postule a la Primera Magistratura del país. Fueron respaldados por los diputados de la alianza Mario Rivera, Reynabel Estrada y Carlos López. Según los líderes políticos, “ella ha traído progreso y desarrollo”.

recaudación

Líder propone crear impuesto uLa bancada Libertad

Democrática Renovada (Líder) presentó una iniciativa de ley que crea el Impuesto de Seguridad Nacional (Isena), y que reemplazaría al Impuesto de Solidaridad (Iso). Los fondos recaudados se usarían en seguridad, explicó Roberto Villate, jefe de dicho bloque. Según el parlamentario, con la aprobación del gravamen se busca recaudar unos Q4 mil millones anuales.

VIE 04 03 11

Restituye fondos quitados al PP Trabajos

Q78.6millones sereintegraron enobrasal departamentode Guatemala v Suseth Casasola, Siglo 21 scasasola@siglo21.com.gt

ediante Acuerdo Gubernativo de Presupuesto número 2-2011, el presidente Álvaro Colom restituyó los fondos destinados para obras a ocho municipalidades del Partido Patriota (PP) del departamento de Guatemala, que el diputado oficialista Mario Taracena redujo. Taracena recortó Q70.9 millones a las comunas del principal partido de oposición, lo que equivale al 62% del monto asignado originalmente, cuando aún era presidente de la Comisión de Finanzas del Congreso de la República. Pero en la decisión presidencial se ordena reponer Q7.7 millones más. A partir del uno de marzo, “deberán ser efectuadas las operaciones que se derivan de la presente modificación presu-

puestaria, por la cantidad de Q78.6 millones”, establece el documento. Valentín Gramajo, subjefe de la bancada del PP, dijo esperar “que se cumpla con ese compromiso”, ya que con la emisión de dicho acuerdo “se desistirá de la interpelación” al ministro de Finanzas, Rolando Del Cid. El parlamentario también aseguró que el Acuerdo Gubernativo no tiene que publicarse en el diario oficial, porque se trata de cambios internos al presupuesto.

Polémica

Taracena, ahora jefe de la bancada de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), dijo desconocer “dicho acuerdo y no sé qué fue lo que hicieron”, pero “es ilegal hacer cambios en el Listado Geográfico de Obras”, ya que “sólo el Congreso puede hacer esos cambios desde la Comisión de Finanzas y el pleno”. Agregó el diputado de la UNE que “si el ministro tocó el listado con un acuerdo, co-

El departamento de Guatemala

369.6

millones de quetzales, tendrá para obras

metió un delito y podría ser hasta antejuiciado por eso”, porque “sólo si se hace mediante una cambio de partida o una transferencia es legal”. También pidió al Ministro de Finanzas que si tiene miedo al PP, que les diga que él va a explicarles, pero que no se deje presionar por la oposición. Para Gramajo, “no es ilegal, porque si fuera ilegal, entonces es ilegal todo lo que hicieron los ministros anteriores” y aseguró que el acuerdo autoriza un cambio de partida que sólo eleva los rubros a las comunas del PP, pero “no disminuye lo que Taracena les subió a las otras municipalidades”. Ovidio Monzón, parlamentario de la UNE y presidente de la Sala de Finanzas, también dijo: “Lo desconozco; el problema de las obras es un tema que tendrá que discutirse la próxima reunión de la Comisión”, señaló. Alejandro Arévalo, del Partido Unionista (PU) e integrante de la Sala de Finanzas, expuso: “Desconozco los arreglos del Gobierno, pero los candados iban en la vía de no disminuir rubros”. El Listado Geográfico de Obras para el departamento de Guatemala tenía un total de recursos económicos por Q291 millones, pero con la decisión de Colom se eleva a Q369.6 millones.

El ministro de Economía volverá al Legislativo el martes, ya que el PP asegura que tiene más preguntas para él. F: Juan V. Castillo

Interrogatorio v Suseth Casasola, Siglo 21 scasasola@siglo21.com.gt

u Pese a que la bancada Libertad Democrática Renovada (Líder) desistió de interpelar al ministro de Economía, Erick Coyoy, el cuestionamiento no concluyó debido a que el Partido Patriota (PP) inició una ronda de preguntas adicionales, en las que inquirió al funcionario sobre el costo de la canasta básica y otros temas. La interpelación continuará el martes. Entre sus respuestas, Coyoy indicó que de los 700 mil empleos que se comprometió el Gobierno a crear, “se han generado 120 mil”, lo cual no

fue del agrado de los patriotas. “El ministro está demostrando que no tiene control de la economía del país; en lugar de generar empleos, los ha disminuido. “Tenemos muchas más preguntas que todavía tiene que responder respecto al endeudamiento”, señaló Roxana Baldetti, jefa de dicho bloque.

Fijan fecha para elección

Por otro lado, los jefes de bloque del Legislativo incluyeron en la agenda del próximo jueves la elección del magistrado titular y suplente a la Corte de Constitucionalidad (CC). Si hay interpelación en curso, “se pueden suspender”, dijo el presidente del Congreso, Roberto Alejos, porque “el 14 de marzo deben estar electos”.

Critican fallo de la CC por bloqueo de rutas

resolución

Deniega amparo a Moreno Botrán uLa Sala Tercera de Ape-

laciones del Ramo Penal denegó un amparo a Diego Moreno Botrán con el cual buscaba desligarse del proceso, sindicado de ocultar a Francisco y Estuardo Valdés Paiz, vinculados con el asesinato de Rodrigo Rosenberg y de ejecutar una campaña de desprestigio contra la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala.

Coyoy: patriotas se suman a interperlación

v Ronald Mendoza ramendoza@siglo21.com.gt

u Como “parcial” calificó la

El presidente Colom, elevó Q78.6 millones a las obras del departamento de Guatemala. F: Herlindo zet

Convergencia por los Derechos Humanos la resolución de la Corte de Constitucionalidad (CC) que amparó la petición de las Cámaras de Comercio y Agro para que se garantizara el derecho de libertad de locomoción durante las manifestaciones de la semana pasada. Mario Minera, integrante del movimiento so-

cial dijo que “la manera como se resolvió despierta suspicacias sobre la parcialidad de la Corte”. El presidente del máximo tribunal del país, Roberto Molina Barreto, afirmó que estas declaraciones no son objetivas, pues “se garantizaron primordialmente ambos derechos”. Mientras que Carla Caballeros, directora ejecutiva de la Cámara del Agro, agregó que “la CC tomó una decisión apegada a derecho”.

8 nacional siglo.21

VIE 04 03 11

Un Techo para mi País busca reunir Q1 millón

Hay 242 ex alcaldes procesados

Iniciativa

Corrupción

Buscancambiar formadevidade familiasde escasosrecursos económicos

v Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglox21.com.gt

u La Fiscalía Contra la Co-

v Wendy Moctezuma wmoctezuma@siglo21.com.gt

on ánimo y entusiasmo, 3 mil voluntarios de la fundación Un techo para mi País iniciaron ayer la Gran Colecta Nacional con el lema “Si no te gusta ver esta realidad, ayudamos a cambiarla”, la cual busca recaudar Q1 millón que servirá para financiar la construcción de 100 casas para personas de escasos recursos de distintos departamentos del país, iniciando en Palencia y Pueblo Nuevo Viñas, Santa Rosa. Los jóvenes permanecerán hasta hoy a las 19 horas en 100 puntos estratégicos de la ciudad, como Montúfar zona 9, Diagonal 6 y El Obelisco en la zona 10, Vista Hermosa zona 15 y en la zona 1, pidiendo la colaboración de los transeúntes. Para llevar a cabo la hazaña, los involucrados realizarán dos turnos; el primero, de 6:00 de la mañana a 12:30 del mediodía, y el segundo, de 12:35 a 19:00 horas. “Estamos bajo el sol, pero con

Unos 3 mil voluntarios salieron a las calles a solicitar apoyo económico. F: rafael rosales

buen entusiasmo para lograr nuestra meta... las personas han estado colaborando y les pedimos que continúen”, mencionó el gerente de la

Sin fines de lucro Cambiando vidas La organización que llegó al país en 2008 ha logrado hasta la fecha mejorar la vida de mil familias guatemaltecas de escasos recursos económicos con el cambio de vivienda. Un Techo para mi País es una organización Latinoamericana sin fines de lucro, liderada por jóvenes de distintos países de América Latina, y han logrado llegar a 43 mil familias con 200 mil voluntarios en distintas naciones del Continente.

fundación, Andrés Cano (lea: Cambiando vidas).

Comprometidos

Identificados con la playera blanca y el logotipo de la organización, así como alcancías en forma de casa, animaron a los peatones y conductores a ser parte del cambio de las condiciones de vida de familias de escasos recursos. Hoy por la noche los organizadores darán a conocer el monto de lo recaudado durante los dos días de colecta. Según Cano, esta es la primera actividad para agenciarse de fondos y continuar con la labor. Pero el objetivo “es que puedan realizarse muchas más y lograr dejar establecidas 1 mil viviendas en distintos puntos del país al finalizar el año. Continuaremos trabajando para llegar a la meta de este año, de mil familias con un cambio de vida

y felices”. Las viviendas que tienen una extensión de 18 metros cuadrados se construyen de madera y lámina con las manos de los voluntarios del proyecto, y tienen un tiempo de vida útil de 8 años. Además, los organizadores continúan visitando a las familias seleccionadas para verificar la evolución y cambio de vida que han tenido luego de la ayuda recibida. Dentro del proyecto también se busca que los beneficiarios del mismo sector puedan crear redes y apoyarse ante cualquier eventualidad que ocurra en su comunidad, ya que generalmente éstos no se conocen, “sólo creando lazos de unión puede apoyarse” expresa el dirigente. La organización invitó a la sociedad para que haga suya la meta y se vuelque a apoyarlos en esta causa.

rrupción presentó entre el 2009 y 2010 242 acusaciones contra ex jefes ediles por delitos de incumplimiento de deberes, falsedad, peculado y malversación. Los procesos penales se iniciaron a raíz de denuncias presentadas por la Contraloría General de Cuentas. En 2010 se presentaron 142 acusaciones y en 2009 fueron 100. “Los procesos abarcan varios períodos, porque la Contraloría audita períodos vencidos”, puntualizó el jefe de la Fiscalía, Omar Contreras. Al mismo tiempo, indicó que en 2010 se gestionaron

125 órdenes de captura, las cuales fueron autorizadas por los juzgadores, y en 2009 fueron 45, las que también fueron aprobadas por los jueces. En 2010, la Contraloría presentó 239 denuncias contra ex jefes ediles, y en 2009 planteó 200. Contreras explicó que para estos casos es difícil el proceso de investigación, “porque cuesta más encontrar evidencias y porque ya ha transcurrido demasiado tiempo”. Se han planteado 10 antejuicios contra jefes ediles por parte de la Fiscalía, y de éstos, 2 ya fueron declarados con lugar. Uno de ellos contra Marco Aurelio Salsa Tay, de Santo Domingo Suchitepéquez, quien se encuentra ligado a proceso y en prisión por los delitos de falsedad ideológica, falsificación de documentos.

La Contraloría ha presentado más de 200 denuncias contra ex alcaldes, por malversación y peculado. F: archivo

Guatemala en imágenes

Breves APOYO

seguridad

justicia

Crean protocolo para trata de personas

Rosada propone refundar la PNC

Cierran caso por espionaje a Solano

uEl Gobierno creó un protocolo para uEl politólogo Héctor Rosada propu- uEl juez Quinto de Primera Instancia

Inauguración {simbólico}

La Plaza Defensa de la Constitución fue aperturada ayer. La pieza principal es un Pegaso que en sus alas lleva la Carta Magna. F: Herlindo Zet

la repatriación de víctimas del delito de trata de personas, con el cual se busca dar asistencia especializada e individualizada a niños, adolescentes y adultos. La Cancillería estima que más de 10 mil chapines podrían estar en esa situación en la frontera con México. La explotación sexual, trabajo forzado, esclavitud y servidumbre, son las formas más comunes de este flagelo.

so durante un desayuno organizado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) hacer una nueva Policía Nacional Civil (PNC), porque, a su criterio, lo que se hizo al firmar los Acuerdos de Paz fue un reciclaje de agentes policiales. “Tenemos un montón de delincuentes ahora uniformados, y hacer una reforma ya no se puede. Debe ser un acto de refundación”, enfatizó.

Penal, Marco Antonio Villeda, cerró el proceso penal contra Gustavo Solano, ex secretario de Análisis Estratégico de la Presidencia (SAE), por el espionaje en Casa Presidencial. Pero le envió a juicio por tenencia ilegal de máquinas reacondicionadoras de munición para armas de fuego, tenencia ilegal de materiales de fabricación y/o reacondicionamiento de municiones para armas de fuego.

Editor: Francisco Ancheyta fancheyta@siglo21.com.gt Coeditora: Beatríz Lix elix@siglo21.com.gt

PULSO

www.siglo21.com.gt pulso@siglo21.com.gt

ECONÓMICO

10 VIERNES 4 de marzo de 2011

Del 10 al 12 de marzo se realizará el primer Festival del Gen, el cual integrará a todo el gremio de comunicación, periodismo, locución, publicidad, licenciatura y posgrados, e incluirá conferencias, talleres y un área de exhibiciones. La actividad se efectuará en el marco del primer aniversario de LaGENcia, que es la oficina de publicidad de la Escuela de Ciencias de la Comunicación de la USAC.

Crean gremial El sector de talleres de enderezado y pintura, formado por 10 empresas del sector se agremiaron ayer a la Cámara de Industria de Guatemala (CIG). Con esta iniciativa se pretende unificar dicho sector de reparaciones automotrices; a la vez, estandarizar a los talleres para generar mejor competitividad. Además, la gremial busca alianzas estratégicas con clientes, aseguradoras corredores y proveedores.

Apoyan a mipymes Con el objetivo de ayudar a la micro, pequeña y mediana empresa (mipyme) rurales asociativas en Centroamérica, para que tengan acceso a mercados, el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola aportará $2 millones. La Asociación Guatemalteca de Exportadores apoyará brindando capacitaciones a los empresarios del sector. El plan consiste en buscar alianza entre el sector público privado e innovarse en equipo.

Endurecerán trámite de salida en el aeropuerto w Autoridades de Migración dicen que aún no se ha definido la forma como se llevarán a cabo los controles. w Aerolíneas reclaman falta de información de las disposiciones y esperan que no complique a los viajeros. Jessica Gramajo, Siglo 21 jgramajo@siglo21.com.gt

Las próximas semanas serán decisivas en el Aeropuerto Internacional La Aurora, ya que la Dirección General de Migración (DGM) impulsa un nuevo proceso que endurecerá los controles de salidas, con el propósito de evitar actos indebidos como el lavado de dinero. De acuerdo con el titular de la Dirección General de Migración, Enrique Antonio Degenhart Asturias, la medida aún está en proceso de evaluación y de alcanzar el consenso en la forma como se llevarán a cabo los nuevos controles en las salidas, pero “es algo que se tiene que hacer”. En la actualidad, son las aerolíneas las que se encargan de garantizar que las hojas de reporte de salida lleguen a la DGM; sin embargo, Degenhart Asturias explica que a pesar de que facilita el proceso, muchas veces éstas no llegan a su destino, o bien, como cada pasajero las llena a mano, eran ilegibles, lo cual perjudica el ingreso de los datos en el sistema. “Si una persona escribe su nombre con J y en el registro se puso con G, ésta nunca salió del país, y al momento de verificar sus viajes había dificultades fuertes”, dice el funcionario. Del igual forma, se pretende tener un control más estricto en cuanto al lavado de dinero, pues “un viajero puede reportar que transporta $9,999.99, cuando el monto máximo es de $10

Archivo/S.21

Anuncian festival

evaluación. La Dirección de Migración impulsa un nuevo proceso de revisión para controlar la salida de los viajeros nacionales y extranjeros.

Más colas A criterio del presidente de la Asociación de Líneas Aéreas Nacionales (ALAN), André Delpré, y para la directora ejecutiva de la Cámara de Turismo (Camtur), Maruja Acevedo, el endurecimiento de los trámites de salida incidirá en más retrasos para los viajeros. “Los controles de seguridad son necesarios, pero

la idea es hacer expedita la salida. A la fecha ya se hacen cinco colas: una para registro en el avión, otras para el pago de impuestos en el banco y para entregar el equipaje, la de revisión de seguridad y la del ingreso en la aeronave; una más hará más lento el proceso, lo cual no es bueno”, se queja Acevedo. Aunque Delpré dice que aún no se les ha notificado de ma-

mil, y eso no es ilegal pero si lo hace todos los días, ya es algo anómalo, y tiene que ser controlado”, detalla.

ASÍ LO DIJO

En pruebas Aunque el director de Migración asegura que aún se está en proceso de consensos, el jefe de la Dirección General de Aeronáutica Civil, Juan José Carlos, afirma que ya se puso a disposición todo el mobiliario necesario para llevar a cabo este proceso, el cual “se tiene contemplado que se inicie el próximo 15 de marzo”.

El aeropuerto no está diseñado para dar este servicio, pero se harán las coordinaciones necesarias para ofrecerlo.

juan josé carlos aeronáutica civil

nera oficial, agrega que este proceso ya se hacía en el pasado, pero se eliminó con el fin de facilitar la salida de los viajeros. El director general de Migración, Enrique Antonio Degenhart Asturias, revela que ya se coordina con el jefe del aeropuerto para reducir los tiempos y las filas que deben hacer los viajeros, pero “la seguridad debe ser fundamental y prioritaria”. “El aeropuerto (La Aurora) no está diseñado para dar este servicio, pero se harán las coordinaciones necesarias para que pueda prestarse”, añade Carlos, al advertir que este es un proyecto de Migración. El directivo aeroportuario reconoce que la situación podría generar contratiempos, pero destaca que en todos los países se realiza esta práctica, y considera que, si Migración aporta las ocho personas destinadas para ello, no habrá dificultades (lea: Más colas).

PULSO

SIGLO21

El portafolio es de $17 millones FEDERICO BURONE ◗ Ejecutivo de organización canadiense se refiere a los proyectos de investigación que financian en Guatemala, los cuales abarcan áreas como la salud, agricultura y reforma fiscal. Fernando Quiñónez, Siglo 21 tquinonez@siglo21.com.gt

En la última semana de febrero estuvieron en el país los principales ejecutivos del canadiense Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo (IDRC, por sus siglas en inglés), con el propósito de anunciar la donación de $2 millones, dirigida a la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes), cuyo fin es ayudarlos a la expansión de los análisis. El director Regional para Latinoamérica y el Caribe de IDRC, Federico Burone, explicó cuál es el grado de apoyo que prestan al país en diversos temas, desde salud hasta propuestas de reforma fiscal. Además de la donación que acaban de hacer a Asíes, ¿qué otras áreas apoyan en el país? El IDRC tiene una larga tradición de trabajo con universidades y centros de investigación privados en Guatemala. Hemos estado apoyando investigación sobre temas vinculados con la reforma del sistema de salud pública, así como acerca de la prevención del mal de chagas, el cual lamentablemente ha reaparecido con bastante intensidad en Latinoamérica y

DIRECTOR REGIONAL DEL IDRC En cuanto a la reforma fiscal, falta un diseño que le dé respaldo político a las autoridades, con el fin de llevar un proceso siempre complejo. En Centroamérica, Guatemala es uno de los países que apoyamos más, porque aquí realmente hay centros de excelencia y con buenos investigadores. Centroamérica, y que requiere de insecticidas muy caros y muy tóxicos para las familias. Ahora estamos apoyando un nuevo proyecto, en este tema, que involucra a la Universidad de San Carlos. Esta entidad lidera desde Guatemala un proceso de transferencia de conocimiento hacia otras universidades del Istmo. ¿Pero no ayudan sólo en áreas de salud? También tenemos un portafolio que apoya investigación sobre cómo los países deben prepararse para la aplicación gradual de reformas fiscales. Esto es algo que apoyamos con la Universidad Rafael Landívar, la cual también encabeza una discusión y un es-

tudio de carácter regional. Es decir, Guatemala es un país donde encontramos buenas capacidades institucionales y técnicas para desarrollar investigación y a veces lo que falta son recursos financieros para ponerlos en marcha. En el tema fiscal, ¿qué propuestas han surgido de la investigación que ustedes apoyan? Bueno, parte de este trabajo lo empieza a hacer ahora Asíes. Quizá lo que aún es difícil es llevar adelante el acuerdo político necesario para hacer estas reformas. Los tiempos políticos no dan el suficiente espacio para que el Gobierno pueda poner en marcha un proceso de esas características. Falta un diseño que le dé el respaldo político a las autoridades, con el propósito de llevar un proceso siempre complejo. ¿Cuánto ha ayudado IDRC a Guatemala? A finales del año pasado, hicimos el recuento de que nuestro portafolio total vigente es de $17 millones. En realidad es bastante dinero, si se considera que con ello se financian los salarios de los investigadores y su sistema de interacción con otros actores sociales. Nuestro portafolio de actividades que inciden en Guatemala y que son administradas por instituciones locales o administradas por organismos internacionales, como la Organización Panamericana de la Salud (OPS), es superior a $7 millones. Todos los años aprobamos algún proyecto nuevo.

.21 /S llo sti Ca V. an Ju

¿Qué tanto han apoyado a Guatemala respecto a otras naciones? En Centroamérica, Guatemala es uno de los países que más apoyamos. Quizá porque aquí realmente hay centros de excelencia que trabajan en temas de salud pública, de agricultura y en otras áreas. Eso nos permite financiar investigación de calidad, útil a Guatemala y otros países con los mismos problemas.

Exportaciones a Italia suben 22 % Eddy Coronado, Siglo 21 eecoronado@siglo21.com.gt

Las ventas guatemaltecas hacia Italia crecieron un 22%, según información de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport). De acuerdo con los empresarios entre los productos preferidos de los italianos están el café y el Ron Zacapa Centenario. En 2009 se enviaron hacia Italia mercaderías por $55 millones, mientras en 2010 fueron $67 millones. “Es señal de que tenemos más posibilidades de seguir mandando más artículos nacionales”, refirió el presidente de Agexport, Francisco Menéndez. La Cámara de Comercio e Industria Italiana en Guatemala (Camcig) maneja otros datos, pero de igual manera muestra que en 2009 la venta a Italia fue de $14.2 millones, mientras en 2010 alcanzó $15.5 millones. Las importaciones desde Italia sumaron $23.9 millones en 2009 y $20.9 millones en 2010. El preferido Los productos preferidos por los italianos son los muebles, textiles, café y, muy especialmente, el ron Zacapa Centenario. “El mercado más exitoso que tiene Zacapa Centenario en el exterior es Italia, según datos que nos han pasado las Industrias Licoreras de Gua-

INVERSIÓN CHAPINA El total de las exportaciones guatemaltecas hacia el mercado italiano registró una mejora el año pasado. 2009 2010

$ 55 millones $ 67 millones Crecimiento anual: 22% Fuente: Agexport

temala”, resaltó el director Ejecutivo de la Cámara de Industria, Javier Zepeda. Este ron “es un orgullo y una muestra de las oportunidades que puede haber para otro tipo de productos en Italia”, puntualizó. El gerente general de la Camcig, Gabriele Musto, enfatizó que “puede haber una oportunidad para otros productos, y muestra de ello es la calidad de los productos como ron Zacapa, pero también puede haber oportunidad para las artesanías”. Además, la Camcig anunció que abrirán una oficina en Florencia, Italia, dirigida por una firma reconocida, para ampliar la promoción de los productos guatemaltecos en ese país y ya existen al menos 50 empresas inscritas.

Angélica López/S.21

la ENTREVISTA económica

VIERNES 4 DE MARZO DE 2011

LANZAN RESTAURANTE IHOP La cadena estadounidense IHOP, especializada en elaborar panqueques, presentó ayer el nuevo restaurante que en las próximas semanas `comenzará a operar en el país. El negocio ofrece una variedad de más de 150 platillos, y está ubicado en el centro comercial La Pradera, zona 10.

VIERNES 4 DE MARZO DE 2011

PULSO

SIGLO21

Ven seguro arbitraje laboral con EE.UU. $274.50

DATOS AL 03 DE MARZO

DÓLARES POR

DATOS AL 03 DE MARZO GUÍA INTERNACIONAL DE PRECIOS MES APERTURA ALTO BAJO MAR11 269.05 274.45 268.65 MAY11 268.90 276.75 268.65 JUL11 271.35 278.25 270.75

CIERRE 274.50 274.75 276.55

DÓLAR YEN FRANCO PESO L. ESTERLINA EURO/DOLAR

CANADÁ 0.97 JAPÓN 82.35 SUIZA 0.93 CHILE 473.30 G. BRETAÑA 0.61 EUROPA 0.71

EN LATINOAMÉRICA DÓLAR COLÓN LEMPIRA CÓRDOBA PESO BALBOA PESO REAL PESOS BOLÍVARES PESOS

AZÚCAR Quintal

$30.59

EL SALVADOR 1.00 COSTA RICA 507.21 HONDURAS 19.02 NICARAGUA 22.06 MÉXICO 12.00 PANAMÁ 1.00 ARGENTINA 4.06 BRASIL 1.65 COLOMBIA 1,905.10 VENEZUELA 4.30 R. DOMINICANA 37.82

DATOS AL 03 DE MARZO

DATOS AL 02 DE MARZO

FUENTE: AGENCIA EFE

GASOLINA COSTÓ HOY

$3.02

DATOS AL 03 DE MARZO BOLSA N.Y. GALÓN

SHELL MARVAL 7A. AVE. 8-15 ZONA 7 QUINTA SAMAYOA SHELL PREMIER BULEVAR TULAM TZU, 2A CALLE, Z. 4 MIXCO PUMA ESTACIÓN EL CAMINERO BULEVAR EL CAMINERO, 10-21 ZONA 6 MIXCO ESTACIÓN DE SERVICIO DON ARTURO 2 CALZADA ROOSEVELT KM. 16.5, MIXCO

SUP 29.90

REG 29.15

DIE 27.90

29.85

28.95

27.90

30.15

29.25

27.40

30.15

29.15

27.00

Fernando Quiñónez, Siglo 21* tquinonez@siglo21.com.gt

Sectores empresariales y sindicales ven que es seguro que el país anfronte un litigio arbitral en el marco del Tratado de Libre Comercio entre Centroamérica, Estados Unidos y República Dominicana (DR-CAFTA, por sus siglas en inglés). Esto porque que en julio del año pasado se solicitó a Guatemala información sobre el cumplimiento de los derechos laborales, tras las denuncias planteadas en abril de 2008 por la principal central sindical estadounidense, AFL-CIO. El miércoles, la secretaria de Estado de Estados Unidos, Hilary Clinton, expresó su insatisfacción por la falta de colaboración de Guatemala para atender este tema. El canciller guatemalteco, Haroldo Rodas Melgar, prefirió no comentar lo expresado por Clinton, aunque adelantó que el Gobierno prepara el informe de las acciones realizadas para evitar que el caso sea llevado ante el comité de solución

Archivo/S.21

INDICADORES DOW JONES +191.40 12,258.20 NASDAQ +50.67 2,798.74 S&P500 +22.53 1,330.97

INSATISFECHO. Estados Unidos ha pedido información acerca del cumplimiento de la ley labora desde el año pasado.

CASO EXTREMO El embajador de EE.UU., Stephen McFarland, opina que es prematuro hablar de sanciones, “pero la siguiente etapa es una resolución de disputa, una etapa a la cual no quisiéramos llegar, pero realmente no hemos visto una respuesta efectiva del Gobierno de Guatemala”. de controversias. Carolina Castellanos, directora Ejecutiva de la

Cámara de Comercio Guatemalteco Americana (AmCham), y el secretario General de la Central General de Trabajadores de Guatemala (CGTG), José Pinzón, resaltaron la inacción del Gobierno chapín. Todo cansa “Lo que Clinton plantea es sin lugar a dudas el cansancio de que por todas las vías se ha solicitado que se reconozca y respeten estos derechos. La paciencia tiene un límite y hasta a los gringos se les está acabando”, afirma Pinzón (lea: Caso extremo). Rodas insiste en que “todavía estamos en la fa-

se de consultas. Ya hemos tenido dos reuniones, una acá y la otra en Estados Unidos, y para el 9 de marzo está programada una tercera en Washington”. El director de Asuntos Internacionales del Ministerio de Trabajo, Geovani Soto, señaló que crearán una Secretaría de Monitoreo para sentencias judiciales. Agregó que se planteará un cambio a la ley que regula la maquila para establecer una fianza de cumplimiento preoperativo, a lo cual se opone el asesor legal de Vestex, Rolando Figueroa, porque lo considera ilegal. *Con información de Manuel Hernández

Firmas exponen nuevos servicios Eddy Coronado, Siglo 21 eecoronado@siglo21.com.gt

* Cantidad en quetzales (MEM) al 28 de febrero

La ExpoLogística Centroamericana arrancó con más de 80 empresas involucradas en el manejo de productos enfocados en lograr mayor eficiencia en la empresa. El director General de Grupo Logístico de Centro América, Otto Venegas, resaltó la importancia del manejo adecuado de la mercadería para volver más renta-

ble un negocio. Hoy termina la actividad, y en el programa se espera recibir a seis conferencistas internacionales que explicarán las nuevas estrategias en la planeación y modelos de desarrollo. Las empresas invitadas se especializan en seguridad y logística industrial, quienes ofrecen desde servicios de comunicación hasta nuevos software.

Angélica López/S.21

BOLSA DE NUEVA YORK

CAFÉ Quintal

◗ Empresarios y sindicalistas estiman que el Gobierno no actúa para defender a los empleados.

ESPECIALIZACIÓN. Las empresas ofrecen maquinaria que moderniza los procesos.

PULSO

SIGLO21

VIERNES 4 DE MARZO DE 2011

Istmo expresa preocupación por Petróleo cierra en $101.91 inflación e impacto del crudo Tegucigalpa. La XXV Reunión de Gobernadores del Istmo Centroamericano y la República Dominicana del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) comenzó ayer en Honduras con expresiones de preocupación por el impacto del alza del petróleo y los alimen-

tos en los índices inflacionarios de la región. El presidente de Honduras, Porfirio Lobo, y el titular del BID, Luis Alberto Moreno, que inauguraron la reunión de dos días, advirtieron que la tendencia es hacia un mayor encarecimiento de esos productos.

Moreno llamó a “contener las presiones inflacionarias que se empezaron a manifestar en el segundo semestre de 2010”, pues, el precio del petróleo, así como el índice de precios de productos básicos alimenticios, aumentó significativamente”. EFE

Apple es la empresa más admirada, según Fortune Nueva York. El gigante tecnológico Apple se mantiene como la empresa más admirada del mundo, según la lista publicada por la revista estadounidense Fortune, que sitúa en segundo lugar a Google, otra de las grandes de Silicon Valley, y la firma de inversiones

Berkshire Hathaway, en tercera posición. Así, Apple, que hace apenas venticuatro horas lanzó en San Francisco (California) una nueva versión de su tableta tecnológica, el iPad2, y rebajó en cien dólares el iPad, sigue siendo la empresa más admirada de

Estados Unidos por tercer año consecutivo por el continuo lanzamiento de nuevos productos “lo que sitúa muy alto el nivel para las demás tecnológicas”. En la lista también figuran otras empresas con Goldman Sachs, Nestlé y Honda. EFE

Nueva York. La cotización del crudo de Texas subió el 2.6 % en la Bolsa de Nueva York y cerró en $101.91 por barril, superó la barrera psicológica por primera vez desde septiembre de 2008, debido a la escalada de violencia en Libia y el descenso de

las reservas de crudo en Estados Unidos. Por segunda jornada consecutiva, los contratos de futuros del Petróleo Intermedio de Texas (WTI) para entrega en abril subieron por encima de los dos puntos porcentuales y en esta ocasión cerraron el día habiendo suma-

do $2.6 por barril (159 litros) con respecto a la jornada anterior, para cerrar así a $102.23. Es el precio de cierre del crudo más elevado desde el 26 de septiembre de 2008, cuando acabó a $106.89, lo cual empujó los mercados bursátiles. EFE

OPINIÓN

www.siglo21.com.gt buzon21@siglo21.com.gt

14 VIERNES 4 DE MARZO DE 2011

EDITORIAL

NOBLE LABOR DE FACILITAR TECHO Es encomiable la tarea que un grupo de voluntarios se ha impuesto al trabajar denodadamente por otorgar casa a los necesitados. Su actividad no se circunscribe a edificar los modelos de vivienda, sino también a conseguir recursos que permitan ese objetivo.

ecenas de jóvenes se lanzaron ayer a las calles y se apostaron en por lo menos 100 diferentes puntos estratégicos de la capital con un propósito definido: ayudar al prójimo. Esta vez, aquellas columnas humanas no perseguían impedir la libre locomoción de transeúntes o pilotos, como tampoco causar molestia al sinnúmero de ciudadanos que se dirigía hacia sus actividades productivas. El despliegue, con similares características, se repite hoy, cuando los muchachos invaden de nuevo sectores citadinos, e igualmente tienen claro su objetivo altruista. ¿De qué se trata tan apoteósica demostración? No es un grupo que desborda en desórdenes callejeros sin preclaros fines, u otro colectivo azuzado por políticos marrulleros. Tampoco son activistas pagados para impulsar campañas ilegales adelantadas. Ese batallón, cargado de dinamismo, optimista y rebosante de ilusiones, es, nada más y nada menos, que el conjunto de integrantes de la organización denominada Un techo para mi país.

Y en cuanto a su finalidad, está clara y suficientemente definida en su nombre: procurar que cientos de familias guatemaltecas desvalidas puedan tener un techo mínimo donde abrigarse, al tomar en cuenta los índices que revelan elevadas carencias de vivienda entre miles de connacionales. Tanto la jornada de ayer como la de hoy tienen un fin aún más preciso: recolectar entre los ciudadanos Q1 millón para construir 100 unidades habitacionales, las cuales se agregarían al primer millón de casas que recientemente lograron sumar. Es encomiable la tarea que ese grupo de voluntarios se ha impuesto al trabajar denodadamente por otorgar casa a los necesitados, pues debe tomarse en cuenta que su actividad no se circunscribe a edificar los modelos en cuestión, sino también a conseguir recursos que permitan ese objetivo. Pero su quehacer tiene más mérito porque difiere en mucho de acciones improductivas de otros estudiantes, quienes se enfrentan entre sí cual grupos vandálicos y producen escenas como las observadas ayer en diferentes puntos de la zona 1. Carente de organizaciones proactivas, Guatemala necesita del decidido empeño de jóvenes y adultos que estén dispuestos a dar su aporte para el desarrollo social. Pero no sólo de procurar el bien individual, sino de mostrar interés por las necesidades de sectores vulnerables de la sociedad, los cuales no han tenido oportunidades en forma equitativa. Vaya el enhorabuena hacia la organización Un techo para mi país, ya que después de haber identificado necesidades concretas entre la población, ahora mantiene una actividad que conlleva mucho empeño y que merece ser imitada.

▼ Presidente Gonzalo Marroquín G. ▼ Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy ▼ Director Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales

BUZÓN

VISITE LA NUEVA WEB Y COMENTE LAS COLUMNAS Desde el pasado 1 de marzo, Siglo.21 lanzó su renovada web www.s21.com.gt, que contiene nueva forma de comentar las columnas de esta página.

Para hacerlo, debe registrarse en un espacio asignado, que se ubica en la parte inferior de la columna que usted lee. Lo invitamos a participar.

EL EDITOR WEB website@siglo21.com.gt

ILEGALES ASPIRACIONES ¿Qué parte del “no se puede” es la que no entienden? En el caso de la primera dama, ya otra primera dama recibió una negativa rotunda en 1989. Tampoco es posible para la señora Ríos. Basta leer el artículo 186 de la Constitución inciso c; el 187 anula la aspiración del alcalde Arzú. Consultas necias e innecesa-

rias llegarán este año a la Corte de Constitucionalidad. No importa la cantidad de firmas, ya podían ser 10 millones. No se trata de hacer presión sobre la Corte para que avale lo que la Carta Magna prohíbe. Sólo esperamos que no vuelvan a llegar magistrados como los que legitimaron la ilegal candidatura de Ríos Montt en 2003.

JORGE RIVERA DEL ÁGUILA A-1 226336

¿OTROS CUATRO AÑOS MÁS? Otros cuatro años, es muy posible. Porque La Señora tiene un poder que nadie le ha otorgado y en consecuencia es ilegal. A eso en parte se deben tantos cambios en el Gabinete. El partido oficial tendría más poder de convocatoria con otro candidato, excepto por los programas de Cohesión Social, que son por los que se logra movilizar a miles de personas que se dice que son simpatizantes del partido oficial para promover la candidatura de la esposa del Presidente.

La necesidad por la falta de trabajo y el hambre, aparte de innumerables males que acompañan a la pobreza, es lo que permite que este personaje tenga tanto poder. Sin embargo, que la ley le permita ser o no candidata, es irrelevante. En cambio, es ilegal que se arrogue una autoridad que la tiene el Vicepresidente y que se haya mantenido en campaña electoral durante el período del gobierno actual, utilizando los recursos del Estado.

LUIS A. ARAGÓN D. A-1 268652

▼ Subgerente General Edgar Girón A. ▼ Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V. ▼ Jefe de Información Carlos Ajanel Soberanis ▼ Investigación Lesly Véliz

Super Clasificados 24236222 •Suscripciones: 24236333 • Servicio al cliente: 24236444 Correo electrónico (email): servicios@siglo21.com.gt Una publicación de Corporación de Noticias, S.A. • Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP) 14 avenida 4-33, zona 1 • PBX: 24236100 • Fax: 24236346 24236347 • Redacción: 24236345

Sus opiniones siempre son importantes. Escríbanos a buzon21@siglo21.com.gt y por fax al 24236346 o 24236347 ¡Lo que usted piensa cuenta! Comente los artículos de nuestros columnistas en www.siglo21.com.gt

OPINIÓN

SIGLO21

VIERNES 4 DE MARZO DE 2011

ERA LIBERTARIA

El ataque de las “arañas verdes”

ESTUARDO ZAPETA* ezapeta@siglo21.com.gt

Y la creatividad chapina, como pocas veces he visto, ha surgido con todo su esplendor...

h, la estrategia de Sandra para participar. De veras, tan infantil, tan ingenua, tan poco creíble que si algo había ganado repartiendo “chunches y bolsitas”, los pasos que retrocedió esta semana la llevaron casi a cero. (Aclaro que soy el único que ha dicho públicamente que Sandra debe participar, ya que me parece una contradicción de la “democracia” estipular limitaciones que no correspondan más que a la responsabilidad individual, y al Derecho de

ómo describir todas las sensaciones y sentimientos que durante un año fueron parte de mi vida. Tomé el reto de proporcionar a mis colegas docentes la oportunidad de sentirse profesionales. Cada propósito que se tiene conlleva una serie de pasos que hacen o no posible un fin con éxito. Por ello se debe ser muy cuidadoso cuando se decide tomar retos. Más de 85 profesores de universidades de Norteamérica y América Latina nos compartieron por tres días en la VIII Conferencia Internacional, con más de mil asistentes, acerca de las investigaciones, métodos y estrategias para hacer de un aula un laboratorio del pensamiento, utilizando la lectura y la escritura como instrumento de aprendizaje. Ser maestro va mucho más allá de informar a un estudiante; de darle contenidos para ser memorizados y examinarlos para ganar o perder el grado. En las aulas de los niveles de párvulos, primaria y educación media se deben crear comunidades sociales, donde se esté modelando la ciudadanía y se muestre cómo se es parte de un equipo de personas que se ayudan entre sí. El aula refleja

ella, y de Arzú, y de Zury, de elegir y ser electos, si así el pueblo de esta “democracia” lo dispone.También aclaro que me han surgido dudas serias acerca de la transparencia de estas elecciones, y como los “fraudes” no se hacen el día de las elecciones sino mucho antes, presiento, olfateo, visualizo, infiero, que algo en esa línea se estaría presuntamente fraguando, si no es que desde hace 3 o 4 años, por lo menos en estos días para hacer que estas elecciones no sean “transparentes” y tener una “reelección forzada” con la bendición de una Corte de Constitucionalidad hecha “a la medida” de las necesidades del oficialismo. Mi predicción es que Sandra sí va a participar, con lo que yo estoy de acuerdo, pero también temo que lo haga porque algo oscuro esté ya en “la estrategia” a imagen y semejanza de un “Plan Victoria 2012”, o algo similar. Pero mientras tanto, ese es mi punto hoy. La estrategia que le han diseñado a Sandra es una costo-

sa vergüenza pagada con nuestros impuestos). Y la creatividad chapina como pocas veces he visto, ha surgido con todo su esplendor. (Ah, se me olvidaba también que uno de los perdedores de esta semana es Amílcar Rivera, alcalde de Mixco, quien al implorar como mandilón la participación de Sandra, en término de horas empezó a perder caudal electorero.) “Sandrántula y sus arañas”, rezaba un Tweet, el cual con una fuerte de sorna reprochaba el uso del dinero de los impuestos para gorras, playeras, mantas, y el “acarreo espontáneo”, principalmente de mujeres, para exigir la candidatura de “La Doña”. “Sandrijuela”, decía en Facebook un ciudadano enojado porque se sentía engañado al escuchar a la gente explicar cuan “espontáneos” habían sido todos y todas en este levantamiento “verde”. “El ataque de los Sandrielí-

“Lecciones de Ken y Yetta”

Confirmé la razón por la cual los presupuestos educativos son una miseria. el tipo de sociedad en la cual se aprende a convivir. Por ello, y por ser el hombre curioso por naturaleza, es ese el lugar donde se debe fomentar todo tipo de investigación y permitir al estudiante explorar, expresarse y dar su opinión con libertad, responsabilidad y respetando a sus pares. Para este tipo de formación es indispensable que se lea y, por supuesto, se escriba. Leer no es tan sólo decodificar ni leer tantas palabras por mi-

genas”, titulaba un “tuitero” su entrada el miércoles por la tarde, cuando pasando por la zona 15 vio a unas señoritas con escasa ropa bailar “reguetón” en apoyo a la primera dama. La araña, curiosamente, se ha convertido en el “avatar” de Sandra nombrado por el mismo marido-Presidente, y sólo con la mención del insecto todos infieren la denotación y la connotación. Es curioso que no veo mucha actividad de la UNE en redes sociales, mientras los del Patriota hasta perfiles falsos habían creado presuntamente en FB, varios de los cuales “bajaron” cuando los descubrimos. Si quiere ver la actividad en redes sociales puede seguirme en Twitter o en Facebook en “Estuardo Zapeta” o en “ezapeta” para ver el dinamismo de estos medios de información y expresión. La brillante (?) estrategia está generando “aracnofobia” y no vaya a ser que demande un fuerte insecticida constitucional. Los estrategas han fracasado (y tan caros).

*Periodista y antropólogo

CUADERNO DE ESCRITOR

Lucrecia de Palomo ldepalomo@siglo21.com.gt*

nuto. Leer es comprender y dialogar con un texto; es poder extraer las ideas del autor para utilizarlas en las curiosidades e inquietudes del lector. Es poder comunicar las ideas propias con claridad y lograr las conexiones necesarias entre unos escritos y otros. Es empoderar al individuo de distintos tipos de pensamiento para que luego pueda ser capaz de tomar decisiones con conocimiento de causa. Durante la semana anterior, tuvimos la oportunidad de compartir momentos muy especiales con los doctores Goodman; Ken y Yetta. Ambos educadores cuyas investigaciones se han basado en la lingüística, la pedagogía y la sociología (que han dado como resultado la filosofía del Lenguaje Integral). Todas ellas, ciencias que se encaminan a observar y descubrir la forma en que el lenguaje afecta la instrucción y la formación de

los individuos. Por ello debemos alertar que desde el punto de vista pedagógico, el hacinar a los niños en las escuelas —como se hace hoy en nuestro país— lo que se está haciendo es formando ciudadanos que posiblemente se están convirtiendo en antisociales. Ellos estuvieron compartiendo con educadores de la república, entre ellos formadores de estudiantes normalistas. Visitaron escuelas. A través de sus ojos y sus comentarios pudimos reafirmar la importancia de la lectura y la escritura en la formación individual de las personas. Con ello reafirmé la necesidad de algunos de querer mantener en la ignorancia a los pueblos. Confirmé la razón por la cual los presupuestos educativos son una miseria. Esto no es casualidad, es un plan muy bien diseñado por aquellos que quieren rebaños que cada día salgan a buscar tan solo que comer, sin importar que con sus pisadas estén acabando los pastizales del futuro.

REFLEXIONES

LESLY VÉLIZ*

lveliz@siglo21.com.gt

Estrés al volante Qué triste que los niños sean testigos de esta barbarie, pues es en ellos en quienes debe sembrarse la semilla de la paz.

o puedo siquiera imaginar los momentos de terror que enfrentaron los pequeños del colegio Bilingüe Vista Hermosa cuando oyeron los disparos. Tampoco habrá sido fácil para sus padres saber que sus más grandes tesoros quedaron expuestos al salvajismo de un hombre que, sin usar la cabeza, sacó el arma. El incidente entre el piloto de un bus escolar y un motorista nos conduce a una profunda reflexión. Los niveles de estrés y violencia que se viven en este país están alcanzando niveles terribles. Un bocinazo, un mal gesto o no dar vía en una calle concurrida pueden ser sinónimo de muerte. No sabemos qué tipo de personas conduce a nuestro lado ni qué crisis internas lleva consigo. Por ello, ahora más que nunca, debemos ser cuidadosos con nuestros actos; es necesario que seamos humildes, pacientes y tolerantes, porque a la mínima provocación podemos ser el blanco de un despiadado pistolero. La consideración debe ser aún mayor si cuando vamos al volante somos responsables de otras vidas. Si viaja con su familia, piense en ella antes de insultar; vea a su alrededor e imagine cuántos inocentes sufrirían las consecuencias de su arrebato. La sociedad como tal debe luchar contra esa crisis de valores. No podemos ser parte del círculo de violencia ni debemos dejarnos envolver por la corriente que quiere arrastrarnos a una jungla, en la que cada quien vela por sí mismo y pasa por encima de quien sea para hacer su voluntad. Qué triste que los niños sean testigos de esta barbarie, pues es en ellos en quienes debe sembrarse la semilla de la paz y heredarles, así, un presente en armonía y un futuro prometedor. * Periodista

*Licenciada en Pedagogía

Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de Siglo Veintiuno al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.

vistazo puntual

OPINIÓN

Karl Yván Arévalo V.*

karevalo@siglo21.com.gt

CHOQUE ENTRE ESTUDIANTES No se puede esperar que la juventud actúe pacíficamente, si todo su entorno está lleno de violencia y caos.

e nuevo, alumnos de establecimientos privados y públicos se enfrentan en diferentes puntos de la zona 1, con el conocido saldo: estudiantes lesionados, llenos de rencor y en busca de la revancha. La historia se repitió, pero además de los lastimados, hubo capturas porque la Policía dice que se incurrió en “desorden en la vía pública. Da pena ver a los involucrados en esas batallas callejeras, así como a otros ajenos al espectáculo que buscan escapar de la agresión o a los padres de familia afanados en proteger a sus hijos. Esos lamentables cuadros de violencia no son más que reflejo de una sociedad dominada por el crimen, sin autoridades dispuestas a imponer orden, saturada de políticos impunes, de líderes corruptos, de funcionarios que tratan de ocultar su perversidad alegando inocencia, de personajes que viven del fraude, y hasta de religiosos otrora llenos de fe, pero caídos en la perfidia. Basta con volver los ojos hacia el Ejecutivo y ver cómo decenas de burócratas, encabezados por el Presidente, encaminan nuestros impuestos hacia la búsqueda de un fin egoísta e ilegal; u observar la forma en que un numeroso grupo de abogados, desde las cortes de justicia, prepara la trampa para tratar de legitimar candidaturas abiertamente ilegales, o bien, reparar en las vergonzosas escenas que día a día nos regalan los diputados con sus corruptelas y notorios ejemplos de vagabundería. Y entonces sí, podemos preguntarnos: ¿Cómo pretendemos que la juventud actúe pacíficamente y con decencia si todo su entorno está visiblemente cargado de violencia y caos? * Editor de Cierre

andra. La pobre mujer ha de estar que trina. Todos sabemos que ella sólo aspiraba a ser la penitente número uno del país —“si trabajar por los pobres es pecado me declaro pecadora”, solía afirmar ante los periodistas, con ese encanto personal y esa agudeza intelectual tan suyos—. Asimismo, todos sabemos que no estaba en sus planes participación electoral ilegítima alguna, por lo que de seguro esta semana la sorprendió el reclamo que de su amada persona se ha estado haciendo con tanto afán. “¡Presidenta súbita!”, han dicho los humildes en las arterias más concurridas de la ciudad, en días y horas de trabajo. Eso le ha dado una lección a los oligarcas que deben salir a laborar todos los días, sobre lo que el pueblo logra cuando se organiza. Porque, camaradas, sí se puede salir del asentamiento y gastar cualquier cantidad en banderas y vinilos, todos nuevecitos e igualitos, además del respectivo equipo de sonido, bocinas comerciales incluidas, para plantarse la jornada completa a suplicar a Sandra que, por vidita suya, se digne concedernos la gracia de aceptar ser la candidata de los pobres. Pobres pero uniforma-

nicio esta columna felicitando a Siglo.21, por su aniversario de igual número, lleno de nuevas expectativas y éxitos. Es un enorme honor y compromiso poder escribir en este diario tan prestigioso. ¡Salud, porque este sea el principio de una nueva era y de muchos logros más! Este miércoles por la mañana, me llevé la sorpresa de encontrarme a un grupúsculo aclamando a Sandra Torres en el bulevard Vista Hermosa. “¡Queremos a Sandra de Presidente; por favor acepte la candidatura de la UNE!”. Tras un montaje de una manifestación espontánea, personas de diferentes edades de un nivel socioeconómico bajo, vitoreando a la Señora, suplicándole que acepte la postulación a la Presidencia, ¡rogándole! Qué triste que hay tanta pobreza e ignorancia que, por un almuerzo o una bolsa, lo que hacen —pensé—. Y sentí que era el semáforo más largo de mi vida, donde, aparte de los motoristas, infundía más miedo la cara y consigna de esas banderas verdes. Y así empezó mi miércoles. A mediodía me enteré a través de www.s21.com.gt que el

SIGLO21

VIERNES 4 DE marzo DE 2011

EL REPORTE DE SCHEREZADE

¡Queremos que Sandra y Arzú nos bailen la pelusa!

KAREN CANCINOS*

kcancinos@siglo21.com.gt

Pelusa por aquí, pelusa por allá, pelusa por delante, pelusa por detrás… dos con playeras recién hechas eso sí, pues recordemos, compañeros, que el pueblo bien arreglado jamás será derrotado. ¡Queremos-que-Sandra-nosbaile-la-pelusa! ¡Pelusa-poraquí-pelusa-por-allá-pelusapor-delante-pelusa-por-detrás! Pongámonos serios: Torres escrupulosa no es. Pero lo que se dice idiota, tampoco. Si yo fuera ella, cambiaría de estrategia pues con echar acarrea-

dos a la calle a pretender un clamor que no existe, insultando la inteligencia del ciudadano promedio, sólo conseguirá serruchar las patas de una tarima que caerá en medio del ridículo más estrepitoso. Arzú. Otra mujer también ha de estar que trina. Puedo imaginar la escena: “Ponte guapa y vístete de blanco, que nos van a tomar una foto”. No se permiten preguntas. A sonreír se ha dicho, que hay que estar sujeta al marido, la Biblia lo dice. Es muy conveniente tener una esposa bonita y agradable; eso permite añadir “bondad” al mercadeo de “orden” con el que se ha estado promoviendo Arzú. La gente lo pide. Hay que retomar el camino, es el clamor popular. Y el agobiado Álvaro debe hacer de tripas corazón y acometer el enorme esfuerzo

Radiografía de un miércoles Por la tarde, me di cuenta de que una persona que labora en el mismo edificio que yo salía en la portada de uno de los diarios... Gobierno gastó Q7.1 millones en publicidad, o propaganda más bien dicho, un 700% de enero a febrero de este año. Ronaldo Robles, secretario de Comunicación de la Presidencia, niega que se publicite a Torres. Ahora entiendo que de un mes a otro se incremente ridículamente la “inversión” en este rubro, luego de lo que había visto por la mañana. ¡Q7.1 millones dando a conocer a la Señora! Con la nueva campaña del Gobierno, “Vamos por más”, cómo negar que sea un propósito meramente electorero. Vamos por más, ¿…qué?

de ceder a la petición de los sencillos. Todos sabemos que él ya no quiere ser jefe edilicio de esta ciudad tan conflictiva, y ciertamente tampoco le gustaría volver a degustar las mieles del poder ejecutivo. Pero, ¡ay!, se ve conminado a la intentona por las súplicas del pueblo, que lo reconoce como líder indiscutible, quizá por una sumisión atávica: Tonatiuh sigue ejerciendo su poder fascinador sobre la indiada. Una no puede menos que suspirar. ¡Queremos-que-Arzú-nos-bailela-pelusa! ¡Pelusa-por-aquí-pelusa-por-allá-pelusa-por-delante-pelusa-por-detrás! Pongámonos serios: Arzú estúpido no es. Sabe que lo más probable es que no se le permita postularse como candidato a la presidencia. Si yo fuera él, estaría encubriendo mi verdadera intención (perpetuarme en la comuna sin tomarme la molestia de hacer campaña) con todo este barullo de una pretendida reelección. En cuanto me dijeran: “No puede postularse”, pondría cara tristona y diría: “¿Ven? Quise lanzarme por ustedes, pequeños saltamontes, pero no me dejaron. No me queda otra que permanecer en la alcaldía”.

*Politóloga

TINTES Y MATICES

Juan Manuel Rodríguez garcía*

El Gobierno se defiende que es por los programas de gobierno. Qué ocurrente el publicista que acuñó la frase justo en estas épocas, cuando lo que se entiende es que vamos por más tiempo de la Señora en escena. Y el colmo es que vamos por más… pobreza, pues en cuántas cosas no se hubieran podido utilizar tantos millones. Después del almuerzo, me llegó una invitación a donar para Un Techo paraa mi País, una campaña que realizan 3 mil jóvenes guatemaltecos para construir mil viviendas destinadas a familias de escasos recursos de Palencia y Santa Rosa. El jueves y viernes han recibido donaciones para la fundación, luchando por llegar a un millón de quetzales. Por la tarde, pude revisar los periódicos y me di cuenta de que una persona que labora en el mismo edificio que yo salía

en la portada de un diario. ¡Le habían disparado a un piloto de un bus escolar donde iban sus hijos! Gracias a Dios, los estudiantes salieron ilesos y el piloto está en recuperación. Al regresar a mi casa, pensaba si el Gobierno dejara de malgastar el dinero en hacerle fama a la Señora y gastar Q7.1 millones por gusto, ¿qué pasaría si ese dinero se hubiera destinado a la causa de Un Techo para mi País? Se hubiera logrado construir 7,100 casas más para las familias de escasos recursos. ¿Y si se hubiera destinado a seguridad en nuestras calles y al control de armas? Quizá se hubiera evitado el atraco al bus escolar o el ataque diario a pilotos. En efecto, Q7.1 millones serían útiles para más cosas, pero no le podemos pedir peras al olmo. Y no es darme por vencido sino pensar que, ojalá, después de ver todo esto en un solo miércoles, la próxima manifestación orquestada sea con afiches y gritos de “Por favor, Sandra, no acepte la candidatura de la UNE”.

* Mercadólogo

Editores Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Celso Solano csolano@siglo21.com.gt

INTERNACIONAL

www.siglo21.com.gt inter21@siglo21.com.gt

18 VIERNES 4 DE MARZO DE 2011

Analizan plan formulado por Chávez para Libia BAJAS. Detractores del régimen despiden a un compañero caído en los enfrentamientos.

◗ La Liga Árabe confirma que estudian la sugerencia venezolana, pero hijo de Gadafi descarta mediación.

exclusión aérea sobre Libia, e insistió en que su gobierno maneja “una amplia gama de opciones”. “Voy a ser muy poco ambiguo sobre esto. El coronel Gadafi tiene que dejar el poder e irse”, enfatizó al remarcar la idea que reiteró en tres ocasiones en menos diez minutos.

CRISIS

ÁRABE Agencia AFP

Briga. El Gobierno de Venezuela informa que el Gobierno de Muamar al Gadafi y la Liga Árabe estudian una propuesta formulada por el presidente venezolano, Hugo Chávez, de crear una comisión internacional de países que pueda ayudar en el conflicto, mientras el presidente estadounidense, Barack Obama, enfatiza en que el líder libio “tiene que dejar el poder e irse”. La aviación libia leal al régimen volvió a bombardear el

Fotos: EFE/S.21

◗ Fuerzas leales al régimen de Trípoli vuelven a atacar enclave petrolero, todavía en poder de opositores.

COMBATES. Miembros armados de las fuerzas rebeldes libias en Briga intentan resistir los ataques de los leales a Muamar al Gadafi.

enclave petrolero de Briga, en el este del país, donde el miércoles murieron en los combates 12 personas. El ministro de Comunicación venezolano, Andrés Izarra, informa que tanto el Gobierno libio como la Liga Árabe “están estudiando la propuesta”, lo cual fue confirmado por Hisham Yusef, portavoz de la organización panárabe, quien declaró que “se están manteniendo consultas y todavía no hay una decisión que se haya tomado” sobre el asunto. Sin embargo, Said el Islam

“Voy a ser muy poco ambiguo sobre esto. El coronel Gadafi tiene que dejar el poder e irse”. BARACK OBAMA PRESIDENTE DE EE.UU.

Gadafi, hijo del líder libio, rechazó el plan del mandatario venezolano. En una entrevista con la cadena británica de noticias Sky News, Said manifestó que no está al tanto de tal proposición, pero descartó con contundencia una eventual mediación internacional. Obama, quien recibió en Washington a su homólogo mexicano, Felipe Calderón, afirmó que Gadafi “está en el lado equivocado de la historia” y exigió su salida inmediata del poder. El mandatario no descartó la imposición de una zona de

Pesquisa abierta El fiscal jefe de la Corte Penal Internacional (CPI), Luis Moreno Ocampo, anunció que investigará al líder libio y a otros dirigentes de su régimen por supuestos crímenes de guerra y lesa humanidad cometidos en Libia. Moreno expresó que Gadafi tiene la responsabilidad “de hecho” sobre los actos de represión de las fuerzas libias contra manifestantes pacíficos perpetrada en febrero. La comisaria europea de Cooperación y Ayuda Humanitaria, Kristalina Georgieva, expresó que la Comisión Europea ha concedido una ayuda de emergencia de 30 millones de euros para contribuir a las operaciones de rescate de los refugiados que cruzan de Libia a Túnez y las labores de repatriación.

Cámara Baja de Atlanta aprueba ley antiinmigrantes Celso Solano, Siglo 21* csolano@siglo21.com.gt

La Cámara Baja del estado de Atlanta aprobó ayer la iniciativa de ley HB87, una norma antiinmigrante similar a la aprobada y parcialmente puesta en vigencia en el estado de Arizona (HB1070), la cual criminaliza a indocumentados y permite

a la Policía verificar el estatus migratorio de cualquier individuo bajo sospecha razonable. La ley pasó con 113 a favor y 54 en contra en una cámara controlada por republicanos, y ahora seguirá al Senado estatal, consigna la versión digital del diario Al Día News, del estado de Filadelfia. Según el rotativo estadouni-

dense, durante la votación, cientos de manifestantes se reunieron afuera del Capitolio. En proceso La ley aprobada también permitirá a la Policía local detener al azar a cualquier persona y pedir muestras de ciudadanía. Además, la autoridad local puede apreheder y encarcelar a

cualquier sospechoso de transportar indocumentados. La controversial norma permite a ciudadanos, además, entablar una demanda contra cualquier gobierno o entidad que se crea que no está reforzando el sistema E-Verify. Este es un requerimiento legal del gobierno estadounidense a los empleadores de que com-

prueben la identidad y elegibilidad de cada trabajador nuevo (incluso ciudadanos estadounidenses) dentro de los tres primeros días de haber sido contratado (para más detalle, visite: www.dhs.gov/E-Verify). La HB 87 fue presentada por el representante republicano Matt Ramsey y ha experimentado varios cambios.

INTERNACIONAL

SIGLO21

VIERNES 4 DE MARZO DE 2011

Obama y Calderón prometen intensificar cooperación

Insiste en mediación de vecinos Agencia AFP

◗ Los mandatarios de EE.UU. y de México, en su quinto encuentro bilateral, hablaron desde seguridad hasta la inmigración.

EFE/S.21

Agencia EFE

Washington. Los presidentes de México, Felipe Calderón, y de Estados Unidos, Barack Obama, se comprometieron a intensificar la cooperación de sus dos países en la lucha contra los cárteles de la droga, y anunciaron progresos en su diferencia sobre el paso de camiones mexicanos por Estados Unidos. Ambos mandatarios se reunieron por más de una hora en el Despacho Oval de la Casa Blanca, donde abordaron, en su quinto encuentro bilateral, asuntos desde la seguridad hasta la inmigración, pasando por cuestiones comerciales. La cita, que se había gestionado desde el mes pasado, se celebró bajo la sombra del asesinato del agente estadounidense de la oficina de aduanas Jaime Zapata, el 15 de febrero en San Luis de Potosí, en un incidente en el que quedó herido un segundo oficial. Los dos gobernantes quisieron aprovechar ese incidente para resaltar la cooperación entre sus naciones; en particular, después de las duras críticas que Calderón había pronunciado sobre la colabora-

REUNIÓN. Calderón y Obama dialogaron por más de una hora en el Despacho Oval de la Casa Blanca, donde trataron temas políticos y comerciales, entre otros.

visto desembolsar $500 millones dentro de la Iniciativa Mérida de cooperación contra los estupefacientes a lo largo de este año fiscal. El gobernante anfitrión puso también de manifiesto el aumento de las interceptaciones de armamento en la frontera, y subrayó que se combate la demanda de narcóticos en EE.UU. mediante programas de educación y divulgación. Calderón descartó que, como se ha pedido en algunas instancias desde la Unión Americana, los agentes estadouniden-

ción de Washington en una reciente entrevista. Enfatiza labor “Tenemos muy presente que la batalla que lucha el presidente Calderón en México” contra los cárteles del narcotráfico “no es sólo su batalla, sino también la nuestra, y nosotros debemos asumir nuestra responsabilidad”, destacó Obama. El jefe de la Casa Blanca aseguró que se acelerará la entrega de equipos a su vecino del sur para la lucha contra el narcotráfico. Su país tiene pre-

ses en misión en México pueden portar armas, pero aseguró que se examinarán “alternativas” para mejorar su seguridad. Prometió que explorará “alternativas” con el Congreso mexicano, “que es quien tiene la última palabra”, y en particular el Senado, aunque precisó que esas opciones siempre “serán las que la Ley, la Constitución, nos permitan”. Obama confirmó que su gobierno solicitó la extradición de Julián Zapata, alias Piolín, supuesto asesino del agente estadounidense.

San José. Costa Rica lamenta que haya sido cancelada una misión mediadora de México y Guatemala, acordada el 16 de diciembre, en el conflicto fronterizo que enfrenta a San José con Nicaragua, e insiste en la conveniencia de esta iniciativa, tras culpar del fracaso al gobierno de Daniel Ortega. “Lamentamos que Nicaragua no hubiera aceptado la visita de los cancilleres de México y Guatemala”, declaró el vicecanciller costarricense, Carlos Roverssi. Indicó que su país confía en que Patricia Espinoza de México y Haroldo Rodas de Guatemala puedan sacar adelante esta misión mediadora, y señaló que hay interés de España y Cuba por sumarse a esta iniciativa. El planteamiento Estos cuatro países tal vez “pudieran administrar esa zona (fronteriza) y colaborar con Costa Rica y Nicaragua” en resolver la controversia, dijo Roverssi. “Estamos haciendo esfuerzos diplomáticos para que todas las naciones posibles estén informadas” sobre la marcha de la controversia, agregó. La Cancillería tica afirmó el miércoles que Ortega rechazó recibir a los titulares de Exteriores de México y Guatemala, que visitarían a la presidenta Laura Chinchilla hoy y mañana a Ortega.

Atentado contra soldados sería “acto islamista”

AFP/S.21

Audrey Kauffmann, AFP

AUDIENCIA. Arid Uka, sospechoso de atentar contra los castrenses, es escoltado hacia la Corte alemana que lleva el caso.

Berlín. La Fiscalía Federal de Alemania sospecha que el ataque que costó la vida a dos soldados estadounidenses el miércoles, en el aeropuerto de Fráncfort, fue “un acto con motivación islamista”, afirma en un comunicado. “Debido a las circunstancias, se puede sospechar que este atentado es un acto con motivación islamista”, señaló en una nota, divulgada ayer, la Fiscalía, basada en Karlsruhe (oeste) y competente en asuntos de terrorismo.

Una comisión especial de la Policía alemana, que incluye a investigadores estadounidenses, fue puesta en marcha para elucidar el móvil del criminal, arrestado inmediatamente después de los hechos. El nuevo ministro del Interior, Hans-Peter Friedrich, declaró horas más tarde que no había necesidad de incrementar las medidas de seguridad. Los hechos El miércoles, un kosovar identificado como Arid Uka, de 21 años, y residente en Fráncfort, disparó en el aeropuerto de es-

ta ciudad contra varios militares estadounidense que llegaban de Inglaterra. Los militares se dirigían en autobús a la base de Ramstein, a 140 kilómetros de allí. Dos de ellos resultaron muertos y otros dos, gravemente heridos. El sospechoso compareció ayer jueves ante la Corte Federal encargada de decidir sobre su detención, precisó el fiscal federal. Varios medios afirmaron, citando a fuentes oficiales, que se trata de un islamista radical que tenía numerosas municiones en el momento de su arresto.

VIERNES 4 DE MARZO DE 2011

Assange recusa su extradición Agencia AFP

Londres. El fundador de WikiLeaks, Julian Assange, apeló ante la Alta Corte de Londres el fallo emitido la semana pasada por un juez británico de extraditarlo a Suecia, país que lo reclama para procesarle por presuntos delitos de agresión sexual, según una fuente judicial. El tribunal confirmó por medio de un portavoz que los abogados del australiano, cuyo plazo para recurrir culminaba al final de la jornada, han hecho las gestiones necesarias, pero

INTERNACIONAL

SIGLO21

que todavía no se ha fijado una fecha para examinar la apelación. A finales de mes El juez de primera instancia Howard Riddle autorizó el 24 de febrero la extradición de Assange a Suecia, que emitió una orden de captura contra él después de que 2 mujeres presentaron una denuncia contra el sindicado por una presunta violación y otras 3 agresiones sexuales. El acusado, contra quien no se han formulado cargos formales, niega haber cometido los delitos señalados.

EE.UU. ve fracaso de Venezuela y Bolivia ◗ Informe afirma que ambos países no han cumplido “los compromisos de control de narcóticos”. Diego Urdaneta, AFP

Washington. Venezuela y Bolivia han “fracasado” en la lucha contra el narcotráfico, estima Estados Unidos en su informe anual antidrogas, en el cual observa avances en México pese al récord de muertes por la violencia del crimen organizado durante 2010 y admite que Cuba ha hecho esfuerzos para limitar el narcotráfico por su territorio. “Tanto Venezuela como Bolivia han fracasado manifiestamente en cumplir los compromisos internacionales de control de narcóticos”, señala el documento que el Departamento de Estado envió al Congreso estadounidense. Pese a “capturar y deportar a Colombia a varios sospechosos con nexos con grupos terroristas en 2010”, Venezuela “parece tolerar a esas organizaciones”, indica el texto. El estudio anual marca las orientaciones de la ayuda antinarcóticos estadounidense. Señala a Caracas Existen “informes creíbles” de campamentos de

EFE/S.21

COMBATE. Las autoridades mexicanas mantienen una permanente lucha contra los traficantes de estupefacientes, pese a la violenta respuesta del crimen organizado.

las guerrillas colombianas de las FARC y el ELN en territorio venezolano y una “ausencia de acción” por parte del gobierno de Hugo Chávez al respecto, lo que genera dudas “legítimas” sobre su tolerancia frente a estos grupos. La corrupción en el Gobierno venezolano y un politizado sistema judicial han facilitado el tránsito de los estupefacientes. Como consecuencia, por ejemplo, el tráfico de cocaína aumentó de 50 toneladas métricas en 2004 a 143 toneladas métricas en 2009, anota el documento. Mientras, la “capacidad” de Bolivia de “identi-

ficar, investigar y desmantelar las organizaciones narcotraficantes sigue estando considerablemente disminuida desde la expulsión del personal de la DEA” (oficina antidrogas estadounidense) de esa nación en 2008, destaca. Bajo la presidencia de Evo Morales, el cultivo de coca “se ha expandido significativamente”, añade. Reconoce focos Washington identifica a 20 naciones como “mayores” productoras o lugares de tránsito del narcotráfico durante 2010, de ellas 12 latinoamericanas: Bolivia, Colombia, Costa Rica, República Domini-

cana, Ecuador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Perú y Venezuela. Pero sólo en tres países a nivel mundial observa un “fracaso manifiesto”: en Bolivia, Venezuela y Birmania. El informe destaca avances en la región, sobre todo en México y Colombia, y reconoce que La Habana ha hecho buen trabajo para limitar el narcotráfico en la isla. “Los esfuerzos del Gobierno de Cuba para realizar incautaciones y la presencia disuasiva de la Policía han limitado las oportunidades para los traficantes de la región”, enfatiza el texto anual.

SIGLO21

VIERNES 4 DE MARZO DE 2011

Por protestas derogan reforma de Código Minero Panamá. El presidente de Panamá, Ricardo Martinelli, se comprometió a derogar una ley de reforma del Código Minero, tras varias semanas de protestas de grupos indígenas, ecologistas, sindicalistas y políticos que se han opuesto a ella. “Los panameños no entienden lo que es la minería y por eso nosotros, siendo responsables, vamos a derogar la Ley 8”, expresó el mandatario durante una reunión con representantes indígenas y campesinos en la población de San Félix, uno de los principales núcleos de protestas, en la provincia occidental de Chiriquí. “No podemos empantanarnos en un debate estéril donde los panameños no quieren la minería”, afirmó el gobernante. En la reunión con los miembros de la Coordinadora por la Defensa de los Recursos Minerales y de los Derechos del Pueblo Ngäbe Buglé y Campesinos, Martinelli se comprometió a convocar él mismo un Consejo de Ministros extraordinario

EFE/S.21

Agencia EFE

OPOSICIÓN. Indígenas de la etnia Ngäbe Buglé exigieron la derogación de la Ley que reformó el Código Minero.

para derogar la ley. Inconformidad La norma que reformó el código minero fue sancionada por Martinelli el 11 de febrero y desde entonces se registraron protestas de ecologistas, sindicalistas y sectores opositores, pero sobre todo de los indígenas de la etnia Ngäbe Buglé, en cu-

yos territorios se encuentran los principales yacimientos. Prometió, además, llevar el 14 de marzo próximo ante la Asamblea Nacional, en la que la coalición de Gobierno tiene mayoría, un proyecto de ley que prohíba la exploración o explotación de minas en los territorios indígenas.

Fotos: EFE/S.21

Queen Latifah

do reconocidas por la prensa mundial. Para conocer la obra del pianista puede visitar el sitio andreasklein.com RECITALES. El pianista Dieter Köhnlein se presentará en varios escenarios del país.

POSTALES DE ITALIA

¿Qué? Concierto del pianista Andreas Klein ¿Cuándo? Domingo 6 de marzo a las 11:00 horas ¿Dónde? Casa Santo Domingo, Antigua Guatemala ¿Cuánto? Q270. Entradas a la venta en www.todoticket.com y sus puntos de venta en galerías Primma y los & Café de Miraflores, Plaza Obelisco, Oakland Mall y Metroplaza.

EN ANTIGUA. Andreas Klein llega para ofrecer su talento en del marco del Festival de Cultura Paiz.

Se ha presentado como solista con Lucerne Festival Strings (festivalstringslucerne. org) en una gira que lo llevó por 10 ciudades de EE.UU. Impresionó a la crítica con su interpretación del concierto para piano de Mozart KV 414, el cual fue preproducido varias veces por la NPR National Pu-

blica Radio (npr.org). Ha sido solista con orquestas de Francia, Suiza, Polonia y Estados Unidos. Con la serie de televisión Intermezzo con Andreas Klein se ha hecho popular desde 1993. Fue el principal protagonista de un reportaje llamado Perfil de un músico, filmado por la ORB en el castillo Neuhardenberg de Berlín. Entre sus más recientes presentaciones se encuentra la que ofreció en la reapertura del Museo de Instrumentos Musicales en Phoenix, Arizona, con la que logró llenar al máximo el auditorio y un concierto en Los Ángeles en KUSC Radio. Entre su producción discográfica se destacan las interpretaciones de Beethoven y las sonatas de Berg, así como el disco Dancing Through Time, que han si-

Köhnlein al ritmo del jazz Dieter Köhnlein visita el país y realizará tres conciertos: en la capital, Quetzaltenango y Antigua Guatemala, entre el 8 y el 12 de marzo. Este artista, que viene invitado como parte del programa Noches de Jazz, es auspiciado por la Embajada de Alemania en el país. Nació en 1959 en Ansbach, Alemania. Cursó estudios de formación musical en la Universidad de Erlangen-Nuremberg y ha brindado conciertos como solista y en conjunto con otros artistas en 27 países como parte de un contrato con el instituto Goethe, de la Fundación Alejandro von Humboldt. Entre los galardones que ha obtenido durante su carrera se cuenta el segundo premio en la competencia internacional Karlovy Vary en la República Checa, el premio Estrella del Año en la sección Jazz en 1995 (del periódico Abendzeitung) y un premio promocional de cultura de la ciudad Nuremberg en 1997. Más información del artista en la web dieter-koehnlein.de

HOLLYWOOD PROTAGONIZA CUENTOS DE HADAS Nueva York. La actriz española Penélope Cruz es toda una princesa de cuentos de hadas en la campaña de Disney Que los recuerdos comiencen. La española junto al actor estadounidense Jeff Bridges fueron fotografiados por Annie Leibovitz como los nuevos personajes del cuento La Bella y la Bestia. La instantánea en la que aparecen refleja la escena final de baile de la historia en la que Bella danza junto al monstruo convertido en príncipe azul.

Pero ellos no son los únicos. Hoy otros famosos como la artista Queen Latifah, quien aparece caracterizada como la villana Ursula de La Sirenita. Mientras que Olivia Wilde es la malvada madrastra de Blancanieves y Alec Baldwin el espíritu del espejo mágico al que la bruja de Blancanieves y los siete enanitos le preguntaba quien era la más hermosa del reino. Esta es la primera vez que Disney incluyen villanos en la campaña iniciada en 2007. EFE

Penélope Cruz y Jeff Bridges

SIGLO21

VIERNES 4 DE MARZO DE 2011

NACE FABIOLA RHOUDA BAJO UN NUEVO CONCEPTO SURGE LA PROPUESTA MÁS RECIENTE DE FABIOLA RODAS, QUIEN CAMBIA RADICALMENTE DE RUMBO.

LINK

www.fabiola.tv

Lucía León, Siglo 21 lleon@sigloxxi.com

La evolución y el crecimiento personal de Fabiola Rodas la han llevado a tomar un nuevo camino en su musica. La imagen con la que la mayoría de guatemaltecos la recuerda al interpretar los éxitos de Christina Aguilera o Yuri ha quedado atrás. Ahora Fabiola Rhouda sale al ruedo para posicionarse como una artista que interpretará temas propios compuestos con su hermano. El armazón musical que lanzará cada tema fue bautizado por Rhouda como ElectroKei, “un nuevo género” creado por la cantante. “Es un término inspirado en tendencias asiáticas que reúne los sonidos electrónicos, dance, rock y baladas con más energía”, explica. Look alterno Su nueva imagen fue presentada el miércoles en conferencia de prensa, a la cual acudió su padre, así como el equipo de trabajo

Mónica Ávila/S.21

El concierto del 8 de marzo en el Club Alemán a las 19:00 horas, es gratuito y sólo se cobrará el parqueo. El 11 de marzo es en el Teatro Municipal de Quetzaltenango, a las 19:00 horas y también es gratis. El 12 de marzo a las 19:00 horas en el Proyecto Cultural El Sitio en Antigua Guatemala, la admisión será de Q60 y los boletos estarán a la venta en tiendas De Museo de Miraflores, Oakland Mall, Pradera Concepción, Majadas y Century Plaza. Para más información se puede comunicar por teléfono al 7832-3037 y 7832-6329.

NUEVA PROPUESTA. Fabiola decidió cambiar la imagen con la que se dio a conocer, para iniciar una etapa distinta en su carrera.

que la acompañará en esta nueva etapa. La artista anunció que no retomará nada del pasado y dejará de cantar aquellas canciones presentadas en los Reality Shows mexicanos. Si bien esos programas le ayudaron a tener una plataforma, ella asegura que tomará un camino independiente con sus propias creaciones. Sus temas (que serán interpretados en dos

idiomas) tratarán sobre las problemáticas recurrentes que atraviesan los jóvenes. Para ello prepara un álbum que compilará 14 temas y que será lanzado en noviembre de este año. También incluirá algunos duetos y uno de ellos será con David Tavaré. Aún no se ha concretado la fecha en la que ambos podrían coincidir en el estudio porque Tavaré también se encuentra pro-

duciendo un álbum discográfico. Mientras ese momento llega, el público podrá escuchar a partir de la próxima semana el primer sencillo T2L (Time to love) o Enamórame, en su versión al español. El sencillo es acompañado de un video en el que Rhouda hace gala de diferentes atuendos creados por la firma de diseñadores sudamericana La Bravo. Aunque algunos periodistas le comentaron a la joven cantante que su apariencia les recordaba a Belinda o Lady GaGa, ella aseguró que no se inspiró en ningún artista. “Todo es atrevido, alocado, nuevo y hace referencia al estado de ánimo que tenga en ese momento”, añade con una sonrisa. En el video, ella aparece en diferentes escenarios que van desde imágenes que asemejan espacios virtuales hasta las instalaciones de la Asociación de Artistas del Hip Hop A.G.H. Trasciende. Debido a que el concepto se inspira en tendencias asiáticas, la intérprete no descarta poder llevar su propuesta a ese continente. Mientras tanto, prepara una gira promocional en Guatemala que arrancará este mes y luego se extenderá a México, con el apoyo de la compañía Suono. Centroamérica y España también están en los planes de la cantante.

OBRA LABERINTO GANA EL III SALÓN NACIONAL DEL GRABADO Cazali y Emiliano Valdés.

Ana Lucía Mendizábal, Siglo 21 amendizabal@sigloxxi.com

“Es una fotografía del mismo piso, pero está trabajada para que dé la sensación de que el piso se está elevando. La idea es reflexionar sobre que a veces podemos llegar a confundir lo real con lo reproducido”. Así describe el artista Érick Menchú el sentido de la obra Laberinto que lo hizo acreedor al premio del III Salón de Grabado, que se entregó el pasado miércoles durante la inauguración de este foro de expresión en el Museo de Arqueología y Etnología. Menchú comparte que el premio lo sorprendió y que es “un reconocimiento a la labor de todos mis compañeros, de querer poner el grabado nuevamente en circulación y rescatar la obra de otros artistas que anteriormente”, practicaron la técnica. Este es un galardón “al trabajo en equipo”, asegura el ganador, quien es parte del colectivo La Torana y miem-

Eny Roland Hernández/S.21

EL FESTIVAL DE CULTURA PAIZ CONTARÁ CON LA PARTICIPACIÓN DE ANDREAS KLEIN. MIENTRAS QUE DIETER KÖHNLEIN DARÁ UNA SERIE DE CONCIERTOS AUSPICIADOS POR EL CONSULADO ALEMÁN.

VIERNES 4 DE MARZO DE 2011 Cortesía Embajada Alemana

GUATEMALA El talento de dos pianistas alemanes podrá ser apreciado en diferentes escenarios del país en los próximos días. El primero en actuar en Guatemala será Andreas Klein, quien interpretará una selección de obras de artistas como Bach, Dallapiccola, Chopin, Busoni y Listz, en el recital Postales de Italia. Su presentación se realizará en el Centro de Convenciones del hotel Museo Casa Santo Domingo, Antigua Guatemala, como parte del Festival de Cultura Paiz. Klein fue descubierto como niño prodigio en Berlín. A los 6 años ganó el primer lugar en un concurso de piano de Stinway & Son y a los 14 llamó la atención de la critica con su presentación del Concierto 3 de Beethoven con la Sinfónica de Berlín. Además, realizó estudios en la escuela Juliard de Nueva York.

vida@siglo21.com.gt

DOS PIANISTAS ALEMANES SE PRESENTAN EN Ana Lucía Mendizábal, Siglo 21 amendizabal@sigloxxi.com

www.siglo21.com.gt

Archivo/S.21

VIDA

Editora Ana Lucía Ola alola@siglo21.com.gt Coeditor Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt

LAS PRESENTACIONES DE KÖHNLEIN

RECONOCIDO. Con su trabajo Laberinto, Érick Menchú obtiene el premio del certamen de grabado.

EN LÍNEA

Para más información puede ingresar al sitio salondelgrabado.com bro fundador del Taller Experimental Gráfica (TEG). El galardón principal para el artista menor de 30 años,

que también fue anunciado en la ceremonia, correspondió a Érica Muralles. Se brindaron menciones honoríficas para Andrea Mármol y Alberto Rodríguez en el rubro de menores de 30 años y para Lili Acevedo en el premio principal. El jurado calificador estuvo integrado por Roberto Cabrera, Rosina

Exposición tridimensional Según Francis Masek, gerente de comunicación de la Fundación Telefónica, uno de los principales logros obtenidos por el Salón Nacional del Grabado es el haber incrementado su poder de convocatoria. “En el primer salón que se celebró en 2005 tuvimos unos 30 artistas, en 2008 hubo unos 50 y ahora contamos con más de 100”, señala. En esta ocasión participaron obras tridimensionales , las cuales están acompañadas de la descripción sintética de aspectos conceptuales y necesidades del montaje. El proceso que llevó al III Salón Nacional del Grabado estuvo acompañado por ocho talleres de capacitación, con la asistencia de más de 160 personas. Además, exhibición de las piezas en las instalaciones del museo, del 3 al 15 de marzo.

VIERNES 4 DE MARZO DE 2011

FARÁNDULA EN

VIDA

SIGLO21

ZOOM IN

DE CARTELERA

SPIELBERG HARÁ CINTA DE WIKILEAKS portal, Julian Assange. En la cinta, que se concebiría como una trama de suspense, se abordará la vida de Assange y su relación con los directores y reporteros de The Guardian y otros periódicos que aceptaron canalizar las filtraciones de miles de cables diplomáticos estadounidenses el pasado diciembre. DreamWorks también compró los derechos de Inside WikiLeaks (Dentro de WikiLeaks), el libro escrito por uno de los ex colaboradores de Assange, Daniel Domscheit-Berg. EFE

EFE/S.21

Londres. La historia de WikiLeaks será llevada a la pantalla grande de la mano de la productora DreamWorks del director estadounidense Steven Spielberg, quien ha comprado los derechos del libro WikiLeaks: inside Julian Assange’s war on secrecy (WikiLeaks: dentro de la guerra de Assange contra el secretismo). La obra, escrita por Luke Harding y David Leigh, cuenta la historia de su participación en las revelaciones de WikiLeaks y su relación con el fundador del

Steven Spielberg

Washington. A tan sólo un día de abrir su cuenta en Twitter, el polémico actor Charlie Sheen acumuló un millón de seguidores ávidos de la controversia que gira en torno a su carrera y vida personal. Con ello logra un nuevo récord Guinness. En su cuenta @charliesheen, el intérprete llegó a ganar 4,812 seguidores en 60 segundos, según el diario The Huffington Post. El actor no tuiteó hasta horas después de abrir el sitio. “¡Ganando!... Elige tu vicio”, fue el pri-

mer mensaje de Sheen, acompañado por una foto en la que aparece sosteniendo un batido de chocolate, junto a una modelo. En su perfil, el actor se definió como “Unemployed Winner”, haciendo referencia a la cancelación de la temporada actual de la serie Two and a Half Men, a raíz de su problema con el alcohol y las drogas. La red social promete convertirse ahora en la portavoz de Sheen, quien aseguró que no hará más declaraciones a los medios de comunicación. EFE

CIÓN DE PROGRAMA CANAL 3 7

Perro amor

El clon

Alerta máxima

Las ratas

Los Simpson

21 TVA 31 UHF TVA 35 UHF

Aquí entre nos Entre el amor y el deseo Ventaneando Que Chilero

Raw

Charlie Sheen

7:00PM Telediario

7:30PM

AFP/S.21

SHEEN ARRASA EN TWITTER

8:00PM Soy tu dueña

8:30PM

9:00PM 9:30PM Yo soy Betty la fea

10:00PM Xica da Silva

El capo

Noti 7

10:30PM

11:00PM Decisiones Área grande

Una leyenda urbana Telecentro

Jesús es Señor Olor fragante Prófugas del destino Horus

CSI Las Vegas Casa de Dios Hechos de noche Nada Personal

Tiempo de cambio Todo es posible Al extremo Hechos de noche

Thieves Generación vic.

Es tiempo Lo que la gente Al extremo

CINES

TODO PÚBLICO OPEN SEASON 3 MIRAFLORES 13 15:45-17:35 CONCEPCIÓN 3 15:15-17:00-19:00-21:00 GRAN VÍA 2 15:15-17:00-19:00 METRONORTE 2 15:15-17:00-19:00 XELA 2 15:30-17:30-19:30 ESKALA 6 15:15-17:05-18:55 SANTA CLARA 2 14:00-16:00-18:00-20:00

Q34 Q30 Q20 Q20 Q25 Q33 Q20

STEP UP OAKLAND 3D 17:45-20:10 MIRAFLORES 5 3D 15:30-18:00-20:30 ESKALA 3 16:35-19:00-21:25

Q55 Q55 Q33

EL OSO YOGI OAKLAND 3D MIRAFLORES 6 3D MIRAFLORES 7 MIRAFLORES 12 CONCEPCIÓN 4 PRADERA 3 GRAN VÍA 5 METRONORTE 3 XELA 4 CHIMALTENANGO 2 ESKALA 1 CÁPITOL 2 PRÓCERES 4 PRÓCERES 5 SANTA CLARA 3

LA ÚLTIMA CIMA OAKLAND 17:30-19:25-21:30 MIRAFLORES 12 17:45-19:35-21:25

Q34 Q34

16:30 16:45-18:45-20:45 15:15-17:15-19:15-21:15 15:45 15:00-17:00-19:00-21:00 15:00-17:00-19:00 15:00-17:00-19:00 15:00-17:00-19:00 15:30-17:40-19:30 15:10-17:00-19:00 15:35-17:30 14:30-16:30-18:30 15:00-17:00-19:00-21:00 16:00-18:00-20:00 14:00-16:00-18:00-20:00

Q55 Q55 Q34 Q34 Q30 Q20 Q20 Q20 Q25 Q20 Q33 Q18 Q25 Q25 Q20

MÁS ALLÁ DE LA VIDA OAKLAND 16:50-19:40-22:30 MIRAFLORES 13 19:25-22:10 ESKALA 6 20:45 PRÓCERES 6 15:00-17:30-20:00

Q34 Q34 Q33 Q25

127 HORAS OAKLAND

Q34

ENREDADOS MIRAFLORES 14 COBÁN 2 CÁPITOL 3 PRÓCERES 8 SANTA CLARA 4

17:00 15:15-17:15-19:15 14:30-16:30-18:30 15:00-17:00-19:00-21:00 14:00-16:00-18:00-20:00

Q34 Q20 Q18 Q25 Q20

15 AÑOS PURO MULA OAKLAND MIRAFLORES 10

17:00-19:00-21:00 15:30-17:30-19:30-21:30

Q34 Q34

P. CHIQUIMULA 2 15:05-17:00-19:00-21:00

TRON: EL ÚLTIMO LEGADO OAKLAND 3D 18:40-21:30 MIRAFLORES 2 3D 15:35-18:10 MIRAFLORES 11 17:25

Q55 Q55 Q34

EL AVISPÓN VERDE OAKLAND 3D 18:25-21:10 OAKLAND 16:00-18:35-21:10 OAKLAND VIP 3D 15:30 OAKLAND VIP 3D 18:15-21:40 MIRAFLORES 1 3D 16:30 MIRAFLORES 1 3D 19:00-21:30 MIRAFLORES 9 17:00 MIRAFLORES 9 19:30-22:00 IMAX 3D 15:30-18:00-20:30 CONCEPCIÓN 5 15:00-17:10-19:20-21:30 PRADERA 4 15:00-17:10-19:20 GRAN VÍA 6 15:00-17:10-19:20 LUX 3 14:30-16:40-18:50 P. ESCUINTLA 2 15:30-17:40-19:50 AMÉRICAS 3 15:30-17:40-19:50 XELA 5 15:40-17:50-20:00 ESKALA 2 3D 15:50-18:25-21:00 CÁPITOL 5 14:30-16:30-18:30 PRÓCERES 7 15:00-17:00-19:00-21:00 PRÓCERES 9 16:00-18:00-20:00

Q55 Q34 Q68 Q68 Q55 Q55 Q34 Q34 Q50 Q30 Q20 Q20 Q18 Q20 Q20 Q25 Q55 Q18 Q25 Q25

LOS PEQUEÑOS FOCKERS OAKLAND 16:25-18:40-21:00 OAKLAND VIP 16:00-18:45-21:10 MIRAFLORES 4 15:30-17:45-20:00-22:15 CONCEPCIÓN 6 15:05-17:05-19:05-21:05 PRADERA 2 15:05-17:05-19:05

Q34 Q68 Q34 Q30 Q20

17:20-19:30-21:40

Q25

ALTERNATIVA HISTORIA DEL ROCK E MIRAFLORES 14 19:15-21:30

Q34

RED SOCIAL AMÉRICAS 1

15:00-17:30-20:00

Q20

IMPARABLE AMÉRICAS 2

15:45-17:45-19:45

Q20

ADULTOS EL CISNE NEGRO OAKLAND 17:10-19:35-22:00 OAKLAND VIP 15:00-17:30-20:00 MIRAFLORES 8 15:40-18:00-20:20 CONCEPCIÓN 2 15:00-17:10-19:20-21:30 PRADERA 1 15:00-17:10-19:20 ESKALA 5 16:45-19:10-21:35

Q34 Q68 Q34 Q30 Q20 Q33

EL RITO OAKLAND OAKLAND VIP MIRAFLORES 2 MIRAFLORES 3 CONCEPCIÓN 1 GRAN VÍA 1 METRONORTE 1 P. ESCUINTLA 1 CHIMALTENANGO 1 XELA 1 P. CHIQUIMULA 1 ESKALA 4 PRÓCERES 1

17:30-20:00-22:30 14:30-17:00-19:30 20:45 17:00-19:30-22:00 15:00-17:10-19:20-21:30 15:00-17:10-19:20 15:00-17:10-19:20 15:40-17:50-20:00 15:00-17:10-19:20 15:40-17:50-20:00 15:00-17:10-19:20-21:30 16:15-18:45-21:15 15:00-17:00-19:00-21:00

Q34 Q68 Q34 Q34 Q30 Q20 Q20 Q20 Q20 Q25 Q25 Q33 Q25

EL ECO MIRAFLORES 11 GRAN VÍA 4 LUX 2 XELA 3 CÁPITOL 1 PRÓCERES 3 SANTA CLARA 1

20:00-22:05 15:15-17:15-19:15 14:30-16:30-18:30 16:00-18:00-20:05 14:30-16:30-18:30 15:00-17:00-19:00-21:00 14:00-16:00-18:00-20:00

Q34 Q20 Q18 Q25 Q18 Q25 Q20

EL ÚLTIMO EXORCISMO GRAN VÍA 3 15:00-17:00-19:00 LUX 1 14:30-16:30-18:30 METRONORTE 4 15:15-17:15-19:15 ESKALA 1 19:25-21:30 CÁPITOL 6 14:30-16:30-18:30 PRÓCERES 2 15:00-17:00-19:00-21:00

Q20 Q18 Q20 Q33 Q18 Q25

DE AMOR Y OTRAS ADICCIONES COBÁN 3 16:00-18:10

Q20

Doblada Subtitulada Español En Miraflores, todos los días antes de las 16:00, horas Q28. Después de las 16:00 horas, adultos Q34. Oakland, todos los dias antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Sala digital, adultos Q55 y niños Q44. Cinemarck, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q25. Todos los días después de las 16:00 hrs., niños Q25 y tercera edad Q28, adultos Q33. Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños Q44 y tercera edad Q44.

VIERNES 4 DE MARZO DE 2011

SIGLO21

HORÓSCOPO

FRANCES DRAKE

SI USTED NACIÓ HOY

NIVEL FÁCIL

INSTRUCCIONES Llene cada espacio en blanco con un dígito del 1 al 9, sin que ningún número se repita en la misma fila (horizontal) ni en la misma columna (vertical); tampoco en la misma subcuadrícula. En cada lugar vacío le damos cuatro campos pequeños para que usted ponga opciones “en borrador”. Cuando esté seguro de su respuesta, incluya el número definitivo en la casilla en blanco correspondiente.

7 6

COMENTARIOS

2 1 6 4

sudoku@sigloxxi.com

SOLUCIÓN DE AYER

FÁCIL 5 8 7 3 1 6 9 2 4

4 1 6 9 7 2 8 3 5

3 9 2 4 8 5 6 7 1

7 3 1 8 4 9 2 5 6

6 5 8 1 2 7 3 4 9

2 4 9 6 5 3 7 1 8

8 7 3 5 9 4 1 6 2

9 2 5 7 6 1 4 8 3

1 6 4 2 3 8 5 9 7

3 8 6 9

7 1 5 4 3

9 1 5

7 6 8

2 8 7 6 3 4

CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SUDOKU EN

www.sudoku.com

ARIES 21 MARZO AL 20 ABRIL Podría sobreponerse a esos obstáculos molestos. Hasta un colega poco considerado, que siempre le altera, no le causará problemas. Vida familiar feliz.

LIBRA 24 SEP. AL 23 OCTUBRE Podría seguir su propio camino a través de este día si pone en práctica su buen criterio. Alguien cercano se estará comportando con poca honestidad.

TAURO 21 ABRIL AL 20 MAYO Buen momento para la investigación y lo cultural. Hasta podría considerar proseguir con altos estudios. Si hiciera vida social, evite los excesos.

ESCORPIÓN 24 OCT. AL 22 NOV. Favorable para reuniones importantes e intereses laborales en general. Controle su ego, particularmente frente a compañeros de trabajo y superiores.

GÉMINIS 21 MAYO AL 21 JUNIO Estar de mal humor no significa que deba descargarlo en quienes le rodean. Investigar dentro de sí le ayudará a mejorar su talento. No se aísle.

SAGITARIO 23 NOV. AL 21 DIC. Se mostrará muy dura y crítica de un miembro de su familia, quien se rebelará. Trate de analizar que le molesta tanto. Un amigo actuará de pacificador.

CÁNCER 22 JUNIO AL 23 JULIO Se sentirá atascada en sus trabajos hogareños, pero no se descorazone. La familia se acercará para darle la mano. Noche favorable para la vida social.

CAPRICORNIO 22 DIC. AL 20 ENE. Busque las oportunidades en su carrera que podrían llevarle a un éxito mayor. Posible decisión respecto a un cambio de casa. Financieramente todo bien.

LEO 24 JULIO AL 23 AGOSTO Tenga cuidado al ocuparse de sus asuntos financieros, pues podría cometer un error. Asegúrese de tener dinero y tarjetas de crédito a buen recaudo.

ACUARIO 21 ENERO AL 19 FEB. Estará en lo correcto al sentir que el ser amado no ve las cosas de la misma forma que usted. Una salida repentina será un excelente remedio para ambos.

VIRGO 24 AGOSTO AL 23 SEP. Preste atención a los detalles, particularmente en el trabajo. La oportunidad podría llamar a su puerta, esté alerta. Noche para pasar buenos momentos.

PISCIS 20 FEBRERO AL 20 MARZO Aunque debería concentrarse, su mente estará errante en lo relativo a un asunto laboral futuro. Preocupación en el plano hogareño, pero temporal.

RZO 2011 SOLUCIÓN 3 DE MA

ZSA ZSA REGRESA AL HOSPITAL

EFE/S.21

CRUCIGRAMA

3 7

Es una artista nata. Adepta a la comedia, tiene siempre a todos sobre ascuas. En los primeros años de su vida es la payasita de la clase. Pero toda esta habilidad oculta a una persona sensible y que se siente herida con facilidad, que necesita una gran dosis de aprobación y comprensión. Naturalmente, se siente atraída por una vida en la actuación, particularmente la comedia.

HORIZONTAL 1. Ciudad de Inglaterra 6. Charca de agua estancada 10. Cuerpo aeriforme a la temperatura y presión ordinarias 11. Preposición inseparable 12. Lengua provenzal 14. Tienda donde se venden bebidas 15. Prefijo privativo 16. Gran número 17. En mayor cantidad 19. Del verbo ser 20. Abismo, hoyo muy profundo 21. Aceptar la herencia 23. Anillo 25. Prefijo negativo 26. Conjunción negativa 27. Nombre de letra

29. Dueño 31. Interjección 32. Duración de las cosas eternas 33. Superior de un monasterio 34. Apetito de venganza 37. Del verbo atar 38. Rey legendario de Troya 39. Ante Meridiano (Abrev.) 40. Nota musical 42. Ondulación 44. Cantidad de dinero 46. Palo de la baraja 48. Del verbo ir 50. Número 51. Perro 52. Letra griega 53. Óxido de calcio 55. Símbolo del radio 56. Artículo 57. Valle de la provincia de

Los Ángeles. Luego de un chequeo rutinario, médicos detectaron en la pierna izquierda de Zsa Zsa Gabor un cuágulos de sangre. La actriz, de 94 años, fue ingresada ayer al centro médico de la Universidad de California (UCLA). Esto sucede luego de que el pasado 14 de enero sufrió la amputación parcial de su pierna derecha. EFE

Santander 58. Dios griego del Amor 59. Hueco, concavidad VERTICAL 1. Protección, defensa 2. Corteza de encina 3. Pronombre personal 4. Viento de Oriente 5. Instrumento para pesar 7. Río de Siberia 8. Onomatopeya del ruido de un golpe 9. Aro pequeño 11. Vértice de una montaña 13. Entre los moros, juez civil 16. Nota musical 18. Afirmación 20. Que está encima de otra cosa (pl.) 22. Narración (pl.) 24. Divinidad egipcia

28. Referente a las formas y empleos de los modos verbales 30. Alga filamentosa 31. Manto que llevan los beduinos 34. Él, en francés 35. Hacer masa de harina 36. Personaje importante 38. Cabra montés 39. Sentimiento que inclina el ánimo 41. Vacuno que sobrepasa un año 43. Atención, cuidado 45. Abreviatura de usted 47. Aumentativo 49. Hacer don 52. Dios pastoril 54. Artículo neutro 57. Nombre de letra

SERVICIOS 27 VIERNES 4 DE MARzO DE 2011

HOY

EMERGENCIAS Prevención de desastres (Conred) Policía Nacional Civil Policía Municipal Bomberos Voluntarios Bomberos Municipales Cruz Roja Ambulancias IGSS Sida Asesoría al consumidor Supervisión Corte Suprema Procuraduría Der. Humanos Niño Prorehabilitación drogadicción Procuraduría Gral. de la Nación Hospital de Salud Mental Línea Antinarcótica (DOAN) Ministerio Público Denuncias Municipales Liga Nacional contra La Tuberculosis Liga Nacional contra el Cancer Liga Nacional de la Leche Materna Liga del Corazón Liga Nacional contra la Obesidad

119 110 y 120 2285 8342 122 123 125 128 1540 1544 2248 7589 1555 1545 1546 2256 1486 1577 2411 8181 1551 2220 3244 2417 2100 2368 1440 2230 0893 2369 3880

TAXIS Y GRÚAS Taxis Amarillo Express Taxis Mariscal Taxis Las Américas Taxis Aeropuerto Internacional La Aurora Servitaxis Rotativos Blanco y Azul Grúas Manny Grúas Don Jaime Grúas Halcón Grúas San Juan

Sábado

domingo

LUNES

Martes

mÁXIMA

mÍNIMA

mÁXIMA

mÍNIMA

mÁXIMA

mÍNIMA

mÁXIMA

mÍNIMA

mÁXIMA

mÍNIMA

el tiempo PARA HOY SOLEADO Y CáLIDO; FRESCO EN HORAS DE LA NOCHE Y MADRUGADA.

belice

FLORES 34/20

EL SOL Sale a las 06:17 horas y se oculta a las 18:11 horas.

MÉXICO

FASES 2332 2473 2361 2362 2289 2360 2279 2473 2471 5404

1515 2441 2506 3319 5188 0903 1919 2922 0365 4455

LUNA NUEVA

03 MARZO

CUARTO CRECIENTE

11 MARZO

LUNA LLENA

19 MARZO

CUARTO MENGUANTE

26 MARZO

❉ Dudas y comentarios, envíe su correo a: alola@siglo21.com.gt

PUERTO BARRIOS 30/19

HUEHUETENANGO 28/02

QUETZALTENANGO 24/-02 RETALHULEU 34/20 PUERTO DE SAN JOSÉ 33/20

GUATEMALA 27/12

ZACAPA 36/18

HONDURAS

el salvador

HOSPITALES Ciudad de Guatemala San Juan de Dios Roosevelt Ortopedia y Rehabilitación Salud Mental Antituberculoso San Vicente Infantil de Infectología y Reh. Gineco-Obstetricia Policía Nacional Civil Rehabilitación General de IGSS General de Accidentes Aprofam Herrera Llerandi (Amedesgua) De las Américas (Bella Aurora) El Pilar Centro Médico Hospital Militar Hospital de Salud Mental Cedros del Líbano Hermano Pedro Infantil Juan Pablo II Metronorte Universitario Esperanza Ciudad Vieja Ciudad Nápoles Latinoamericano Novicentro Sanatorio Familiar Centro Médico Roberto Koch Hospital Los Próceres Hospital San Pablo Villa Nueva (San Francisco) Amatitlán H. de Amatitlán El Progreso H. El Progreso Antigua Guatemala Hospital Pedro Bethancourt Hospital Fray Rodrigo de la Cruz Chimaltenango Hospital de Chimaltenango Escuintla Hospital de Escuintla Tiquisate Hospital de Tiquisate Cuilapa Hospital de Santa Rosa

2321 9191 2321 7400 2471 2739 2256 1486 2471 0312 2471 2790 2475 1621 2329 0000 2471 2739 2332 1009 2437 9636 2253 7842 2384 5959 2384 3535 2420 0000 2332 3555 2256 2260 2256 1126 2230 6274 2476 2485 2433 1680 2258 3695 2331 2412 2384 1616 2384 1717 2254 1108 2442 1204 6631 1780 2220 6571 2368 2328 2220 1078 6631 3409 6633 0369 7945 1324 7831 1323 7832 0347 7839 1504 7888 0783 7884 7705 7886 5309

Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora Brenda Reyes breyes@siglo21.com.gt

DEPORTES

www.siglo21.com.gt deportes@sigloxxi.com.gt

VIERNES 4 DE MARZO DE 2011

CHAPINAS LOGRAN CETROS EN LA GALILEO

Daniela Schippers

EN SEMIS

En un difícil encuentro, Daniela Schippers sacó la casta y venció a la venezolana Bárbara Rodríguez en cuartos de ﬁnal. Difícil, porque después de ganar el primer set 6-4, Daniela empezó a sentir un dolor muy fuerte en el abdomen. “Tuve una rival muy complicada, pero lo que me ayudó a ganar fue mi garra y traté de ya no pensar en el dolor que sentía, para no desconcentrarme”. El segundo set fue para la venezolana 4-6 y el último lo ganó Schippers 6-2. El guatemalteco José Ramos fue eliminado por Alex Fennell (7-6 y 6-2). Hoy a las 12:00 se jugará la semiﬁnal entre Daniela y Wendy Qi-Wen de Canadá.

Bárbara Rodríguez

MELANIE ORTIZ SE CORONÓ EN SIGLES DE LA U-14, MIENTRAS QUE KARLA CORDERO Y ANA SCHEDELGAR SE IMPUSIERON EN DOBLES. Jeniffer Gómez, Siglo 21 jgomez@siglo21.com.gt

Melanie Ortiz se consagró campeona de la Copa Galileo 2011 en la U-14, tras vencer en la gran final a la salvadoreña Paola Carpio; esta división forma parte de la gira Coctecc. Melanie ganó su encuentro en dos sets, con parciales de 6-4 y 6-3 y demostró que es una gran promesa para el tenis nacional. Su juego se caracterizó por su elegancia, concentración y un revés casi impecable. “Me pareció un partido muy interesante. El segundo set fue el más difícil, porque tenía un poco de presión y ansiedad por cerrar el juego. Además, tuve una rival dura. Estoy muy feliz”. La joven tenista es la número uno en su categoría a nivel nacional; esta fue su segunda participación en el torneo, aunque el año pasado no tuvo la mejor presentación. Se lucen En Dobles, las guatemaltecas Karla Cordero y Ana Kristine Schedelgar también se consagraron en la final, al vencer a sus rivales Ellie Gable, de Costa Rica, y Paola Carpio, de El Salvador. El duelo se definió en dos sets, con parciales de 6-4 y 6-2.

DURO. El duelo de Ortiz la exigió al máximo.

Paola Carpio (ES)

José Ramos (Gua)

ORGULLOSA. Melanie Ortiz disfruta su cetro de la división U-14.

FIESTA HÍPICA gusto Díaz-Durán, fue el ganador de la categoría para Caballos Jóvenes de 6 años, mientras que Casterland y José Pirir vencieron en la división de 7 años. Pablo Hernández compitió con Vitesse y Carlight y alcanzó los puestos 1 y 2 en la Abierta de 1.20 m. Hoy continúa la acción desde las diez y media de la mañana.

BOLETO / CICLISMO

A MEDELLÍN Archivo/S.21

Con las pruebas de potros arrancó ayer la segunda semana de competencias en el Club Ecuestre Vista Hermosa, zona 16. Es el turno para las pruebas del Concurso de Salto Nacional 3 Estrellas, válidas para la primera fecha del ranquin del Grupo A y para Caballos Jóvenes. Araximo, montado por Au-

EN LA CIMA. Ana y Karla se coronaron ayer. Fotos: Jeniffer Gómez/S.21

¡CAMPEONAS!

Araximo y Díaz-Durán

Ayer clasificaron a los Panamericanos de Ciclismo en Medellín, Colombia, Cristian Quicibal, Julio Padilla y Manuel Rodas, de Quetzaltenango, además de Carlos Hernández, de Esquipulas. Con un tiempo de 4:25 mi-

nutos, en persecución por equipo, les bastó para conseguir el boleto al evento que se realizará entre el 1 y el 8 de mayo. El grupo se quedó a un segundo de visar pasaporte al torneo que se realizará en Mar del Plata, Argentina.

DEPORTES

SIGLO21

VIERNES 4 DE MARZO DE 2011

TIRO / CHILE

Fotos: Óscar Felipe/S.21

Los hermanos Enrique y Herbert Brol no alcanzaron la final en Doble Foso durante el primer día del Mundial de Tiro, en Chile. El evento repartió los primeros boletos para los Juegos Olímpicos de Londres 2012. Enrique rompió 130 platos (de 150 posibles) en las tres rondas de clasificación y ocupó el puesto 37 en una lista de 44 tiradores. Herbert, en cambio, acertó a 117 y quedó en el penúltimo puesto. El ruso Vitaly Fokeev fue el mejor de la

Archivo/S.21

LEJOS DEL PODIO

LÁSTIMA. Enrique Brol no pasó a la final.

clasificación con 148 platos. El mundial continúa hoy con la clasificación y final de Skeet Femenino, en el que intervendrá Andrea Romero Leiva.

CUARTETO. Edwin Cárcamo, Enrique Echeverría, Xavier Beltranena y Rolando Alvarado.

PRESENTAN AL HONDA RACING TEAM

MOTIVADOS Óscar Felipe, Siglo 21 ofelipe@siglo21.com.gt

lajú venció a Suchitepéquez (2-1); los goles fueron de Osmar López y Denis Rosales para el equipo local, y Jaime Vega descontó para los sureños. Los partidos de vuelta se jugarán el próximo 16 de marzo; a las siete de la noche en el estadio de San Miguel Petapa y a las ocho de la noche en el Carlos Salazar hijo.

PERSONAJES. José María de las Carreras, mánager del team, y René Cotto, de Castrol

BÓLIDOS. Así lucirán las motos del Honda Racing Team.

rique Echeverría (600 cc). “La expectativa es ganar. Realmente nos hemos preparado bien y tenemos el respaldo de dos marcas para salir a darlo todo a la pista”, expresó Beltranena, quien

Archivo/S.21

LÍDER. Las estudiosas marchan a la cabeza.

Las cementeras, con 30 juegos jugados, tienen 23 triunfos, y Lanquetin marcha cuar-

to con 18 victorias. En los lideratos individuales Laura Rodríguez, de Rodio, encabeza la lista en el bateo y con más hits conectados (38), y es tercera en el picheo con 13 juegos ganados, por debajo de Flor Gómez de la Usac (19) y María Ramos de Cementos (18). El certamen se reanuda la próxima semana, ya que la selección Sub-19 se foguea en El Salvador.

FOGUEO / BOLIVIA

YA ES OFICIAL La Fedefut oficializó ayer el partido amistoso con Bolivia en la fecha FIFA del próximo 28 de marzo, y también de forma oficial se disputará sobre la gramilla del estadio Carlos Salazar Hijo de Mazatenango, a las siete de la noche. La decisión fue tomada ayer, y también se desechó la posibilidad de jugar con Jamaica o Chile, como se había comentado. El duelo forma parte de la

GOLF / HÁBITAT

AL GREEN Hoy, a partir de las siete y media de la mañana en el Guatemala, Country Club de la zona 11, se llevará a cabo el 2o. Open para la Humanidad, un torneo de golf organizado por la Fundación Há-

Archivo/S.21

adelantó que correrá con la misma máquina con la que conquistó el título del certamen anterior. Según Beltranena, el año se avizora “difícil y competitivo”, porque tendrá como rival en la categoría más atractiva (ahora 1,000 cc GP) a su compañero de equipo Alvarado, además de Marcos Reichert (Ducati-Cemaco), Vania Medrano (Ducati) y Crifft Echeverría (Suzuki), entre otros.

LA USAC MANTENDRÁ EL LIDERATO Transcurridas 16 fechas la novena de la Usac, por la mínima diferencia, mantiene el liderato del Torneo Mayor de Softbol Femenino. Las estudiosas suman en 32 juegos, 28 victorias y únicamente 4 derrotas; han anotado 206 carreras y sólo les han marcado 52. Mientras que el plantel de Rodio-Swissboring suma 27 ganados y 5 derrotas; 188 carreras a favor y 58 en contra.

CON VENTAJA Petapa consiguió un valioso empate en su visita a Achuapa, en el partido de ida de las semifinales del torneo de Copa (1-1). A los 13 minutos, Rubén Esquivel adelantó a Petapa y ya casi al final del juego, Jorge Escobar marcó el empate. En el otro partido, Xe-

XAVIER BELTRANENA, ROLANDO ALVARADO, ENRIQUE ECHEVERRÍA Y EDWIN CÁRCAMO CONFORMAN EL EQUIPO.

Castrol y Honda le ponen sal y pimienta a la víspera del arranque del Campeonato Nacional de Motovelocidad, al presentar ayer sus máquinas y al cuarteto de pilotos para la nueva temporada, que buscará el protagonismo a partir de mañana, durante las prácticas y clasificación de la primera fecha del nacional. Xavier Bletranena, flamante campeón de la Superbike 1,000 cc de 2010, y subcampeón nacional y latino en 2009, encabeza el grupo; también integran el conjunto Rolando Alvarado (1,000 cc), Edwin Cárcamo (600 cc y 250) y En-

PETAPA / XELA

ACCIÓN. El grupo que dirige Ever Hugo Almeida tendrá un juego de preparación.

preparación de la bicolor para la Copa de Oro de Concacaf, que se juega en junio de este año en Estados Unidos.

bitat para la Humanidad. El formato de juego será a Go-Go en Foursome, lo que quiere decir que se formarán grupos integrados por cuatro jugadores, teniendo como máximo un campo para 90 competidores. El torneo ofrece premios para quien haga hoyo en uno, closest to the pin y putting contest.

VIERNES 4 DE MARZO DE 2011

DEPORTES

SIGLO21

EL REAL NO SE RINDE TODAVÍA

EXPLOSIÓN BLANCA Joseph Blatter

FIFA / MUNDIAL

DEFINEN PLAZAS Suiza. La Federación Internacional de Futbol (FIFA) confirmó ayer la distribución de plazas para el Mundial de Brasil 2014, con 4.5 para la zona sudamericana (Conmebol) y 3.5 para América del Norte, Central y Caribe (Concacaf). Sudamérica tendrá una plaza extra, además del cupo asignado, ya que Brasil está clasificado directamente para la fase final del torneo, como país organizador, por lo que el continente podría llegar a contar hasta con seis equipos en la competición. La novedad respecto a los boletos que se decidirán en repechaje es que los cuatro continentes afectados (Conmebol, Concacaf, Asia, Oceanía, con un equipo cada uno), se enfrentarán en dos cruces decididos por sorteo, en eliminatorias a ida y vuelta que decidirán en total dos plazas para el Mundial. La FIFA considera que se trata de “un proceso democrático”, según dijo su presidente, Joseph Blatter. Ticos harán Mundial Costa Rica fue elegido como anfitrión del Mundial Sub-17 femenino de 2014, que comunicó también que Uzbekistán será la sede del torneo planetario Sub-20 de 2012. El organismo internacional comunicó de forma conjunta las sedes de varios de sus torneos juveniles masculinos y femeninos de 2013 a 2015, así como el anfitrión del

Roberto Morales, EFE

Madrid. El Real Madrid vapuleó a un débil Málaga (7-0) en el regreso de Manuel Pellegrini a un Santiago Bernabéu que disfrutó de la fuerza de su equipo en el coliseo de la Castellana, y acabó con preocupación por una lesión de Cristiano Ronaldo en su tobillo izquierdo tras firmar un hat-trick. Ya no hay margen de error para el Real Madrid. La distancia con el Barcelona vuelve a los siete puntos tras una reacción de casta como respuesta al triunfo de su gran rival en Mestalla. En el ADN madridista va inscrito el esfuerzo hasta el último aliento, la lucha hasta el final de la batalla. No bajará los brazos en la pelea por la Liga, aunque el transcurso de la competición complique sus opciones. Víctima de su irregularidad a domicilio, tras fallar en tres de sus últimas cuatro salidas, el Real Madrid mantiene el pulso por el título por el factor Bernabéu. Es intocable en su estadio. El Málaga, en horas bajas, aguantó 20 minutos. El tiempo que tardó en despertar el cuadro merengue. Con Cristiano obcecado en fulminar su sequía goleadora, la calidad de Özil y la magia de Di María desatascaron el encuentro. Un centro preciso hacia Benzema, dejaría al francés haciendo gala de gran técnica para abrir la senda al minuto 27. Después, un contragolpe que condujo Di María se tradujo en el 2-0 (36). Para cerrar el primer capítulo apareció Marcelo, quien sacudió la valla rival (45). Ronaldo, mientras tanto, ansiaba su gol. Y éste llegó al 51.

Mundial absoluto de mujeres de 2015, que fue finalmente para Canadá. El Mundial Sub-17 de Costa Rica 2014 será el cuarto de la historia del certamen, tras el

LA LIGA

Equipo 1. Barcelona 2. Real Madrid 3. Valencia 4. Villarreal 5. Espanyol 6. Athletic 7. Sevilla 8. A. Madrid 9. R. Sociedad 10. Mallorca 11. Getafe 12. R. Santander 13. Levante 14. Deportivo 15. Zaragoza 16. Osasuna 17. Hércules 18. Sporting 19. Málaga 20. Almería

J 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26

G 23 20 15 15 13 12 11 10 11 10 9 7 8 6 6 6 7 5 6 4

E 2 4 6 5 1 2 5 5 2 4 6 9 4 10 9 8 5 10 5 10

P 1 2 5 6 12 12 10 11 13 12 11 10 14 10 11 12 14 11 15 12

GF 77 62 40 45 35 40 41 36 37 27 36 24 27 21 24 26 24 23 34 26

GC 13 19 27 26 38 38 40 34 42 35 39 36 38 35 38 32 39 34 58 44

Pts. 71 64 51 50 40 38 38 35 35 34 33 30 28 28 27 26 26 25 23 22

“Hay que ganar y esperar a ver qué pasa. Tenemos que seguir con nuestra racha. Ganando, ganando y ganando. Está difícil, pero todo es posible en el futbol”.

SALUDO. Manuel Pellegrini estrechó la mano de Mourinho.

PICHICHI C. Ronaldo (Real Madrid) 28 goles (6p) Messi (Barcelona) 27 (2p) Villa (Barcelona) 17 Llorente (Athletic) 15 Pedro (Barcelona) 13

CRISTIANO RONALDO ARIETE MERENGUE

Fotos: AFP y EFE/S.21

EFE/S.21

CR7 CLAVA 3, BENZEMA, 2, MARCELO Y DI MARÍA, UNO CADA UNO EN LA PALIZA 7-0 AL MÁLAGA.

¡ASÍ ES! Cristiano Ronaldo volvió a marcar su huella. DOBLETE. Karim Benzema mostró su técnica y capacidad.

PEP, HOSPITALIZADO

Madrid. El entrenador del FC Barcelona, Josep Guardiola, fue ingresado ayer por la madrugada en un hospital por una lumbalgia que sufre desde hace dos semanas y se le Benzema repitió la dosis a los 63. Un penal blanco lo convirtió CR7 a los 66, quien sumó el

ganado por Corea del Norte en Nueva Zelanda en 2008; el conquistado por Corea del Sur en Trinidad y Tobago en 2010 y el que se va disputar en Azerbaiyán en 2012.

FECHA 26

JORNADA 27

AYER

MAÑANA

Almería-Racing 1-1 Real Madrid-Málaga 7-0

11:00 Mallorca-Valencia 13:00 Barcelona-Zaragoza 15:00 Atl. Madrid-Villarreal

diagnosticó una hernia discal, que lo inhabilitará durante un período indeterminado, indicó el club. tercero de la noche a los 77. Sigue la lucha, el sueño, la ilusión.

Fue un platal El Mundial 2010 organizado en Sudáfrica fue un “inmenso éxito financiero” para la FIFA, que tuvo el año pasado una cifra de negocios

DOMINGO

10:00 10:00 10:00 10:00 12:00 14:00

Sporting-Getafe Hércules-Almería Málaga-Osasuna Levante-Espanyol Athletic-Sevilla Racing-Real Madrid

LUNES

14:00 Deportivo-Real Sociedad

de $1,300 millones, anunció Blatter. “Por primera vez, las cuentas de la FIFA superaron los $4 mil millones (de cifra de negocios) en cuatro años”, añadió. AFP

DEPORTES

SIGLO21

viernes 4 de marzo de 2011

SON LOS PRIMEROS EN ESTA CAMPAÑA DE LA NBA

Serbia-India Suecia-Rusia Rep. Checa-Kazajistán Argentina-Rumania Chile-EE.UU. Bélgica-España Croacia-Alemania Austria-Francia

F1 / BAHRéIN

POSIBILIDAD Madrid. El GP de Bahréin podría disputarse en noviembre, antes del cierre de la temporada en Brasil, según declaró el patrón de la F1, Bernie Ecclestone, a la cadena británica BBC 5. “Tendremos que reflexionar y ver qué podemos hacer; es posible que podamos cambiarlo con Brasil”, explicó Ecclestone. “Tenemos esperanza en que las cosas se solucionen pacíficamente (en Bahrein) y podamos encontrar un hueco más tarde durante el año”, aseguró. Reconoció que consideran el 20 de noviembre para celebrar el GP de Bahréin y que descartaron trasladar la carrera para agosto. La decisión podría tomarse en la próxima reunión del Consejo de la Federación Internacional de Automovilismo, en París, el 8 de marzo. EFE

Agencia EFE

Houston. Los Spurs de San Antonio se reencontraron con el triunfo para ser los primeros de la Liga en conseguir 50, mientras que los Celtics de Boston, Thunder de Oklahoma y Nuggets de Denver también ganaron con facilidad en la jornada de NBA. El base George Hill jugó su segundo partido consecutivo como titular de los Spurs para cubrir la baja de Tony Parker, lesionado, y esta vez hizo una gran labor al guiar a su equipo al triunfo de 99-109 ante los Cavaliers de Cleveland. Hill surgió con una aportación de 22 puntos para ser el líder de los Spurs que fueron los primeros en llegar a los 50. Hill también repartió 5 asistencias y capturó 5 rebotes para que San Antonio (5011) lograra el cuarto triunfo en los últimos 5 partidos. Destacan El veterano ala-pívot Kevin Garnett consiguió un dobledoble de 28 puntos con 11 rebotes lideró el ataque eficaz y productivo de los Celtics que vencieron por 115-103 a los Suns de Phoenix. Los Thunder (37-22), en cambio, detuvieron su primera racha perdedora de 3 derrotas consecutivas, apoyados en Durant, el líder anotador de la Liga, con promedio de 28.5 puntos por partido. Pero Durant tuvo que abandonar el campo por lesión. El alero Wilson Chandler aportó 16 puntos para encabezar una lista de 7 jugadores de los Nuggets que tuvieron dobles dí-

FABULOSOS. Los Spurs se consolidaron como el mejor equipo de la Liga.

en europa

MARGEN. Los Nugges consiguieron un triunfo por 40 puntos.

gitos, en el partido que vencieron por paliza de 120-80 a los Bobcats de Charlotte. Los Nuggets (36-26) se hicieron de su triunfo con la mayor diferencia de puntos en lo que va de campaña, 40 tantos.

Londres. Londres recibe hoy y mañana los dos primeros partidos oficiales de la NBA en Europa, entre los Toronto Raptors y los New Jersey Nets. Mientras que algunos partidos de pretemporada son organizados desde hace una década en el Viejo Continente, y desde 2007 en la capital británica, esta vez son dos juegos de temporada regular, que tendrán como escenario el 02 Arena, sala de unas 20 mil plazas, donde se jugará la final del torneo de baloncesto de los Olímpicos de 2012. AFP

BUEN INICIO Houston. Una de los abridores que tuvo buena jornada fue AJ Burnett, quien blanqueó dos entradas en su primera apertura de la pretemporada tras una campaña angustiante en 2010, y los Yanquis de Nueva York ganaron 6-5 a un equipo de los Astros de Houston. Burnett silenció a Clint Barmes con una curva para su único ponche en el primer episodio. Tras conceder dos sencillos al comenzar el segundo episodio, el derecho forzó tranquilamente a una doble matanza antes de hacer que J.R. Towles bateara una rola de out. EFE

TRIPLE PONCHE

EL DE LA FINAL La UEFA presentó ayer en el estadio de Wembley el balón con el que se disputará la Final de la Liga de Campeones 2011, que tendrá lugar en el estadio londinense el sábado 28 de mayo. El diseño rojo y blanco, que sostiene el mediocampista del Arsenal Samir Nasri, refleja la cruz de San Jorge, santo patrón de Inglaterra. El esférico también incluye una estrella naranja y el logo de la final con dos leones sujetando el trofeo de la Champions.

AFP/S.21

Houston. El nuevo piloto de los Mets de Nueva York, Terry Collins, se mostró satisfecho de cómo está reaccionando el equipo a sus orientacioTerry nes en la Collins primera fase de preparación de los campos de entrenamiento. Collins, de 61 años, destacó que la comunicación con todos los jugadores es perfecta, aunque a veces haya tenido que dar ya algunos gritos durante los partidos de exhibición y los entrenamientos. “Ya se van dando cuenta que tengo una personalidad fuerte, que no me callo, pero que siempre busco lo mejor para el equipo y para ellos mismos”, señaló. EFE

LOS SPURS CONSIGUEN SU TRIUNFO NÚMERO 50; CELTICS, THUNDER Y NUGGETS DOMINAN.

Houston. A pesar de que el dominicano Albert Pujols recibió tres chocolates de los lanzadores de los Mets de Nueva York, los Cardenales vencieron por 3-2. El nudillero R.A. Dickey de los Mets lanzó 3 entradas para Albert una labor Pujols de 1 carrera y 3 imparables. Dickey, con dos en base, ponchó a Pujols por segunda ocasión y al concluir el partido el dominicano tuvo otro turno sin poder hacer contacto con la pelota y fue abanicado. EFE

AFP/S.21

grupo mundial

ESTÁ CONTENTO

Archivo/S.21

Madrid. El equipo de Serbia, sin su líder Novak Djokovic, pone en marcha la defensa del histórico título logrado el pasado año en Belgrado, mientras España, con Rafael Nadal a la cabeza, arranca en Bélgica su camino hacia la reconquista de la Copa Davis, que contempla a Kazajistán como el único debutante en la primera eliminatoria del Grupo Mundial, que echa a andar hoy y concluye el domingo. La ronda inicial del trayecto hacia la toma de la Ensaladera 2010/2011 incluye a 7 de los 10 mejores jugadores del mundo. Entre ellos, el número uno, Nadal, sanado ya de la rotura fibrilar en la pierna izquierda que se produjo en el encuentro ante su compatriota David Ferrer en el Abierto de Australia. EFE

LLEGARON...

BREVES

AFP/S.21

HOY comienza

AFP/S.21

COPA DAVIS