/edicion05mar by Oscar Mota

INTERNACIONAL P.16

Violentos combates se produjeron en localidad portuaria, donde oposición habría tenido éxito.

Conteo a medianoche pasaba de Q500 mil

F: RAFAEL ROSALES

Libia: rebeldes avanzan al este; leales atacan

NACIONAL COLECTA P.02

Jóvenes de Un techo para mi país seguían trabajando en contabilizar recaaudación.

SIGLO.21

Estudio sugiere asegurar alimentos

POR UNA NACIÓN LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA

www.s21.com.gt

GUATEMALA SÁBADO 05 DE MARZO DE 2011 - Año 22 No. 8446 | Q2.50 EN TODO EL PAÍS

EN LA MIRA P.03

Aguilar y Pérez van a 2a. vuelta en CANG Disputa . Ambos procurarán magistratura titular de la CC el próximo viernes

NACIONAL P.04

Ven difícil recuperación de fondos saqueados al Ejército

uSentencia contra ex presidente Portillo, por robo de Q120 millones, no garantiza que se recobrarán recursos. DEPORTES P.28

Schippers, remontada y a la final

F: ARCHIVO

Conteo . El primer candidato logra 22.81% de los votos, mientras el segundo, 21.20%

uChapina juega hoy contra Charlotte Petrick por el título de la Copa Universidad Galileo; ayer venció a Qi-Wen.

F: RUDY TEJEDA

Rezagado . Tercera posición fue lograda por Francisco Flores, quien busca reelección

PULSO P.10

NACIONAL P.06

Villagrán: Melini se excusa de apelaciones de multas

Expologística: llega a Guatemala el Speaking Voice

Campesinos organizan una protesta que durará cinco días

uSuplente del Tribunal Supremo Electoral Julio Enrique Dougerthy integraría el pleno.

uEmpresas se alistan para mejorar sus procesos de distribución y manejo de mercadería. Una de las cadenas de supermercados más grande del país está por implementar el nuevo sistema.

uLabriegos saldrán el lunes de Quetzaltenango y llegarán el viernes al Congreso de la República.

F: ÁNGELICA LÓPEZ

PULSO P.08

F: ARCHIVO

NACIONAL P.05

02 nacional siglo.21

Sáb 05 03 11

Nacional Rinde cuentas EJECUTIVO v Ronald Mendoza ramendoza@siglo21.com.gt

u Como parte de un mecanismo de rendición de cuentas, el presidente Álvaro Colom sostuvo una reunión con el cuerpo diplomático acreditado en el país. Según Ronaldo Robles, jefe de la Secretaría de Comunicación Social de la Presidencia, la actividad se realizó para mostrarles a los embajadores los logros y avances de los tres años de Gobierno. En el encuentro también participaron algunos ministros de Estado, cuyos nombres no se especificaron. Robles agregó que este acercamiento permitiría que los embajadores dieran sus opiniones sobre la gestión actual, así como sus sugerencias en las áreas en las queconsideraran necesario hacer cambios o emprender acciones. La reunión, a decir del Secretario, también responde a la preocupación de los representantes de la comunidad internacional por los pocos recursos con los que cuenta el Estado guatemalteco, puesto que se ha objetado la baja tasa impositiva que maneja el país. La cita tuvo lugar en la finca presidencial Santo Tomás, ubicada en el departamento de Escuintla. Correcciones En el reportaje “Endurecerán trámites de salida en el aeropuerto”, publicado ayer en la página 10 en la sección de Pulso Económico, se citó a André Delpré como presidente de la Asociación de Líneas Aéreas Nacionales (ALAN). La nota debió mencionar a Maynor Cordón, presidente de la Asociación Guatemalteca de Líneas Aéreas (AGLA), cargo de Delpré hasta abril del año pasado. Ofrecemos disculpas por los inconvenientes.

Editor: Byron Barillas bbarillas@siglo21.com.gt Coeditor: Erick Campos ecampos@siglo21.com.gt

Conteo a medianoche pasaba de Q500 mil Positivismo

Lacreatividad de losvoluntarios sehizopresente encadapuntode recaudación v Wendy Moctezuma wmoctezuma@siglo21.com.gt

l cierre de esta edición, a las 23:10 horas, se contabilizaba poco más de Q500 mil, recolectados gracias al entusiasmo de los jóvenes voluntarios de Un Techo para mi País. En todo momento hicieron gala de creatividad y entusiasmo. Con tambores, pitos, disfraces y malabares estuvieron presentes durante dos días en diferentes puntos de la ciudad, y alcancías en mano pedían ayuda a los conductores y transeúntes. Valió la pena, pues anoche, festejaban estar a la mitad de la meta y con esto mejorar las condiciones de vida de 100 familias por medio de la construcción de viviendas. Isabel Cifuentes fue una de las entusiastas recaudadoras. Ella es voluntaria desde 2008 y para llamar la atención de los potenciales donadores,

Tres mil voluntarios forman parte de la organización. Isabel Cifuentes es una de ellos. F: rafael rosales

vistió un traje de pollita y se lanzó a las calles. Aunque se dedica a la psicología, invierte su tiempo libre en actividades de la organización. “Lo más gratificante es ver el rostro de felicidad de las personas cuando ven su casa... eso no lo llena nada”, comenta. Luis Maldonado comparte la emoción con Cifuentes. Él tiene 20 años y es estudiante de Derecho. Durante los dos días de la colecta, corría y gritaba tras los carros, de los

días duró la Gran Colecta Nacional de un Techo para Mi País

que se tendían manos bondadosas para donar. “Mi anhelo por ver bien a otros me lleva a ser parte de esto”, indica. Ellos son parte de un equipo de 3 mil voluntarios que se dedican a cambiar la vida de las familias guatemaltecas que carecen de una casa formal. Cada año, Un Techo para mi País organiza una colecta para financiar más construcciones, enfocadas a personas de escasos recursos.

Lo recaudado De fiesta por el esfuerzo Con un concierto en la Plaza El Amate, zona 1, voluntarios y amigos del proyecto cerraron anoche la campaña de recaudación con un concierto de artistas nacionales. Fue-

ron más de 10 horas diarias de trabajo que se reflejaban en cada centavo que se contabilizaba. Hasta las 23:10 horas iban Q500 mil, pero confiaban en llegar a la meta.

Expedición está en Facebook Tesoro v M. Hernández, R. Mendoza Siglo.21

Con el objetivo de informar acerca de lo que el científico alemán está haciendo en

Guatemala como parte de sus estudios del Códice de Dresde, el equipo que lo acompaña habilitó una fan page en Facebook. Para acceder, debe buscarse el nombre BILD Jagt den Goldschatz der Maya. El científico Joachim Rittstieg arribó a Guatemala el pasado miércoles con un

grupo de periodistas del diario alemán Bild. En ese rotativo, Rittstieg anunció que había descifrado la ubicación exacta de un tesoro maya en las profundidades del lago de Izabal. Estimó que se trata de ocho toneladas de oro puro. El profesional y los periodistas germanos están en el país

para hacer un reportaje. Álvaro Colom hizo un llamado a no hacer de la expedición “una bola enorme”: “De lo que recuerdo, y yo tengo buen conocimiento de Petén (sic), el único tesoro que hay en el fondo del lago es el famoso caballo de piedra”, indicó el mandatario.

Rittstieg está en el país con reporteros alemanes. F: archivo

NACIONAL siglo.21 03

SáB 05 03 11

En la Mira Elección de Corte de Constitucionalidad

Aguilar y Pérez pasan a segunda vuelta en el CANG Carlos Castro Tribunal Electoral

“Las elecciones se realizaron en un marco de transparencia. La segunda vuelta se realizará el 11 de marzo”.

Con una diferencia de 81 votos respecto al segundo lugar, el ex magistrado de la CSJ Vladimir Aguilar (izquierda) fue el más votado en el CANG. F: rudy tejeda

Candidatos

Denuncia internacional Acción contra Colom en la CIDH

Vladimir Aguilar yHéctorPérez disputarán magistratura titular v R. Tejeda, B. Vásquez Siglo.21

ladimir Osmar Aguilar Guerra y Héctor Hugo Pérez Aguilera disputarán, en segunda ronda, quién será magistrado titular a la Corte de Constitucionalidad (CC) electo por el Colegio de Abogados y Notarios de Guatemala (CANG). Aguilar, ex magistrado de la Corte Suprema de Justicia, obtuvo anoche 1,146 votos (22.81%) y Pérez, ex Fiscal General, totalizó 1,065 sufragios (21.20%). La diferencia entre ambos fue de 81 votos y al no alcanzar la mayoría absoluta de la mitad más uno de los votos competirán en la segunda vuelta que se realizará el próximo 11 de marzo. En tercer lugar, con 802 vo-

El ex fiscal general Héctor Hugo Pérez Aguilera buscará ganar la elección y convertirse en magistrado titular de la CC. F: rudy tejeda

tos, quedó Juan Francisco Flores Juárez, quien buscaba la reelección en la CC. El cuarto lugar fue para Anabella Morfín, quien obtuvo 559 sufragios. En la elección para magis-

trados suplentes, los candidatos que pasan a la segunda vuelta son: Ricardo Antonio Alvarado Sandoval, quien sumó 1,372 votos (27.28%) y Marta Altolaguirre con 865 (17.19%).

El abogado Luis Alfonso Carrillo presentó una denuncia en la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) contra el Estado de Guatemala por la elección de magistrados a la CC. El jurista acciona contra el presidente Álvaro Colom al considerar como una amenaza al Estado de Derecho su negativa a transparentar la designación. Pide a la CIDH que se le ordene efectuar una convocatoria pública, que se permita la participación de la sociedad civil y que el acto de designación

sea público. Publicidad Como parte de una acción de amparo que presentó Carrillo en la CC, la Corte resolvió denegar el amparo ante la negativa de Colom de transparentar la designación, pero indica que todo proceso de Estado es público y por ello cualquier persona puede tener acceso a la “nómina de candidatos que han dirigido su solicitud al Ejecutivo” y que también es público el voto de cada uno de los integrantes del Consejo de Ministros.

En tercer lugar de los aspirantes a suplentes se ubicó René Lam España con 822 votos, y en cuarto puesto quedó Sergio Aguilar Martínez con 811. En el Parque de la Industria

Vladimir Aguilar Candidato

“Vamos a ratificar el triunfo. De quedar en el cargo me comprometo a defender el orden constitucional”.

Héctor Pérez Aguilera Candidato

“Mi compromiso es con una justicia sin ataduras políticas y una justicia constitucional ”.

se habilitaron nueve mesas electorales y 19 en el interior del país. A las 20:45 horas, Aguilar, quien estaba sentado frente a la pantalla en la que aparecían los datos de la elección,

aplaudió los resultados y celebró levantando los brazos. Pérez, de pie, también se mostró satisfecho por lograr pasar a la segunda vuelta. “Vamos a ratificar el triunfo la próxima semana mediante el voto inteligente y representativo. De quedar en el cargo me comprometo frente al pueblo de Guatemala a defender el orden constitucional”, indicó Aguilar. “Mi compromiso es con una justicia sin ataduras políticas y por una justicia constitucional e independiente. Trabajaremos duro esta semana para redoblar esfuerzos y pedirles a nuestros simpatizantes para que razonen su voto y no se dejen llevar por presiones políticas”, indicó Pérez. Se estimó que unos cinco mil abogados acudirían a votar y el dato fue casi exacto: 5,033 juristas votaron por los titulares y 5,024 por suplentes. Carlos Castro, presidente del Tribunal Electoral del CANG, afirmó: “Las elecciones se realizaron en un marco de transparencia y civismo. La segunda vuelta se realizará el próximo viernes”.

Entre saludos y urnas

Durante el día, churrascos, café y refrescos, entre otros bocadillos, sirvieron de marco para la votación en el Salón Guatemala del Parque de la Industria. El presidente del CANG, Óscar Cruz, informó que desde las ocho de la mañana hasta el mediodía la afluencia hacía temer un “abstencionismo”, pero el panorama cambió en horas de la tarde, cuando la llegada de profesionales del Derecho fue masiva. Un detalle consistió en el permiso que el Organismo Judicial concedió a todos sus empleados para que se retiraran a partir de las 14:30 horas para emitir su voto. En horas de las tarde, Aguilar y Pérez estaban apostados en la entrada del Salón Guatemala y era evidente el mayor respaldo por parte de los votantes, en relación a los otros candidatos.

04 nacional siglo.21

Sáb 05 03 11

Ven difícil recuperación de fondos saqueados al Ejército Corrupción

Legislación Código Penal

Sentenciacontra Portillo,porrobo deQ120millones, nogarantiza recobrarrecursos

Posible ampliación

v M. Hernández, B. Vásquez Siglo.21

o son muchas las posibilidades de que el Estado de Guatemala recupere los Q120 millones saqueados al Ejército, por los cuales se enjuicia al ex presidente Alfonso Portillo y a dos de sus ministros. Así lo consideran dos abogados que coinciden en señalar que el delito de peculado, por el cual está acusado el ex gobernante, establece una multa máxima de Q5 mil. José Toledo, uno de los expertos consultados, indica que a Portillo lo ampara la Constitución, porque “no hay prisión por deuda” y señala que la vía para recuperar los Q120 millones sería una acción civil.“El Estado tiene cinco años para ejecutar la pena”, indica el abogado, en referencia a que en dicho lapso prescribe el derecho a reclamar la recuperación de los fondos.

El ex presidente Portillo enfrentaría una pena máxima de 10 años de cárcel. En la foto aparece con su abogado Telésforo Guerra. F. ARCHIVO

El penalista señala que para recobrar el dinero primero habría que buscar las propiedades a nombre de Portillo, e investigar si hubo “alzamiento de bienes”; es decir, si puso a nombre de familiares o testaferros el patrimonio que en realidad es del gobernante. El abogado Vernon González indica que, a su parecer, el Estado de Guatemala no ha garantizado la reparación del delito, o sea la devolución de los Q120 millones. “Habría que determinar qué medidas cautelares pidió el Ministerio Público. Hay que tomar en cuenta

de diciembre de 2001, fecha en que entró en vigencia la ley antilavado.

otro aspecto; que la acusación fue mal planteada, ya que sólo se tomaron en cuenta Q120 millones; sin embargo, es más de esta suma. González coincide en que el Estado podría recuperar algo por medio del embargo de bienes, aunque otra vía, que también suscribe Toledo, sería comprobar transacciones de “lavado de dinero” para iniciar otro proceso penal. El artículo 445 del Código Penal tipifica el delito de peculado, y señala que la sanción es de 3 a 10 años de cárcel y multa de Q500 a Q5 mil.

Desfalco de Q906 millones Nuevas pruebas Ulate afirma que las declaraciones de quienes ya testificaron en el juicio contra Portillo y los ex ministros, de Finanzas, Manuel Maza Castellanos, y de Defensa, Eduardo Arévalo Lacs, en caso de obtenerse una sentencia condenatoria, se presentarían como nuevas

Congreso no atendió informe Casa Larrazábal v Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt

La diputada Elizabeth Donis, de la bancada Líder, quien fungió como tercera secretaria de la Junta Directiva del Congreso en 2009, indicó que en mayo de ese año el Ministerio de Cultura emitió un informe sobre el calamitoso estado del segundo nivel de la Casa Larrazábal. “Se pronunció respecto al

mil es la multa máxima por peculado.

deterioro de esas instalaciones, se entregó el informe a la Dirección Administrativa, pero no se hizo nada”, indicó la legisladora. Dicha cartera sugirió que debía remodelarse el inmueble y “rescatar todo el entramado de madera existente (machimbre y suelos)”. El estudio también señaló que “la acometida eléctrica no cuenta con los elementos adecuados de las normas vigentes, cables eléctricos en mal estado, empalmes mal puestos, calentamiento en los cables eléctricos e interruptores de

Donis dijo que el colapso estaba “anunciado”. F: ARCHIVO

protección, sobrecarga en cada circuito con equipo electrónico e iluminación, desorden de las instalaciones de cables eléctricos, telefónicos e Internet”, expone el documento. “Es un peligro y se pudo causar un incendio”, manifestó Donis. El presidente del Legislativo, Roberto Alejos, dijo que ante dichas recomendaciones y observaciones, “se hicieron arreglos, pero no completos”, a causa de “la negativa de los diputados de abandonar las oficinas”.

pruebas en la solicitud de ampliación de extradición. “En este momento lo único nuevo que tenemos son las declaraciones de José Armando Llort y Salomón Molina. Estamos a la espera de lo que determine el Tribunal respecto a las declaraciones”, expresó.

La Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG) buscará que Portillo sea procesado por el monto total del saqueo en el Ejército, Q906 millones, de los cuales los Q120 millones por los cuales se le enjuicia representan sólo el 13.24% del fraude perpetrado entre los años 2001 y 2003. La Comisión también pretende agregar a la acusación contra el ex mandatario el delito de lavado de dinero, lo cual podría concretarse al obtener una sentencia condenatoria del Tribunal Undécimo. Así lo informó el abogado de la CICIG, Franklin Ulate. El entrevistado afirma que para modificar el proceso contra Portillo se tendría que solicitar la ampliación de extradición a México (lea: Nuevas pruebas). En cuanto a la irretroactividad de la ley de Lavado de Dinero, vigente desde el 17 de diciembre de 2001, Ulate señala que tendrían que encuadrarse como blanqueo “los hechos posteriores a esa fecha”, aunque habría que analizar la tipificación.

Uribe se reunirá con diputados y alcaldes dESAYUNO v Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt

u El ex presidente de Colombia Álvaro Uribe desayunará el próximo lunes con la Junta Directiva y los jefes de bloque del Congreso, así como con algunos alcaldes. “La idea de sostener estos acercamientos es buscar mecanismos que permitan trabajar en proyectos y programas dirigidos

a mejorar la seguridad en el país”, indicó el presidente del Legislativo, Roberto Alejos. El encuentro se realizará en un hotel de la zona 10, aprovechando la visita de Uribe a Guatemala, quien se reunirá con el presidente Colom y varios funcionarios para abordar, entre otros, el tema de los “municipios seguros”. “Él tiene mucha experiencia, sacó adelante a su país y debemos aprender de lo que él ya logró”, señaló Alejos.

nacional siglo.21 05

sáb 05 03 11

Villagrán: Melini se excusa de apelaciones de multas Impugnaciones

v Manuel Hernández mhernandez@siglo21.com.gt

v Ronald Mendoza ramendoza@siglo21.com.gt

u “Es necesario abrir un pro-

ceso de dialogo lo más participativo con los sectores indígenas para la elaboración de cualquier instrumento jurídico que regule las consultas de estos pueblos”, expre-

v Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt

El TSE es el encargado de resolver las apelaciones de las sanciones. El magistrado Melini (derecha) se inhibió en algunos casos. F. ARCHIVO

Karla Alvarado, vocera del TSE, afirmó que las excusas están reguladas en el artículo 123 de la Ley del Organismo Judicial y que los motivos de las inhibitorias constaban en los expedientes. En caso de ser aceptadas las excusas, Melini sería suplido por el magistrado Julio Enrique Dougerthy Liekens Manfredo Marroquín, director de Acción Ciudadana manifestó que el TSE debería ser el más interesado en ser

197 MIL QUETZALES suman las multas emitidas por el TSE.

“coercitivamente fuerte”, dado que los partidos políticos incurren en campaña anticipada con total impunidad. “La prioridad de los magistrados es resolver, y no deberían retrasarse los fallos de las resoluciones”, expuso. Los partidos políticos han apelado las multas impuestas, al argumentar que están haciendo proselitismo y no campaña anticipada. De momento, las sanciones suman Q197 mil.

Lo que dice la Ley Razones para abstenerse El artículo 123 de la Ley del Organismo Judicial establece que los jueces deben excusarse, entre otros, en los casos siguientes: Cuando el juez, an-

tes de resolver, haya externado opinión en el asunto que se ventila. Cuando el juez haya intervenido en el asunto del que resulta el litigio.

Relator objeta gestión de consultas indígenas Videoconferencia

Especulación

u Después de una citación con la bancada Líder, el ministro de Economía, Erick Coyoy, anunció que presentará una denuncia en el Ministerio Público para que se investigue la especulación en los precios del maíz. “De momento no tenemos sindicaciones individuales o jurídicas contra alguien; por ello, el planteamiento ante el Ministerio Público será general”, expuso el funcionario, y agregó: “Lo que pediremos es que se investigue si hay especulación y acaparamiento a fin de que se deduzcan responsabilidades”. Roberto Villate, jefe del bloque Líder, indicó que la interpelación a Coyoy terminó para ellos. “Si cumple con presentar la denuncia, no vamos a pedir el voto de falta de confianza”, prometió el parlamentario.

Elmagistrado suplente delTSE JulioEnrique DougerthyLiekens integraríaelpleno

l vocal IV del Tribunal Supremo Electoral (TSE), Marco Tulio Melini Minera, se excusó de conocer las apelaciones de multas presentadas por partidos políticos. Así lo informó María Eugenia Villagrán, presidenta de la institución. “En la sesión de pleno el magistrado indicó que no conocerá las apelaciones presentadas, por lo que ahora notificaremos a los partidos políticos y posterior a ello llamaremos para la otra sesión al magistrado suplente”. Una fuente del TSE precisó que las excusas del magistrado no son para todas las impugnaciones, sino sólo en casos determinados. Al llamar por teléfono a Melini, a fin de establecer las razones para abstenerse de conocer las apelaciones, indicó que “las declaraciones oficiales las da la presidenta”.

Pedirá investigar

só James Anaya, relator especial de la Organización de Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas. Esto, en referencia a la iniciativa del Gobierno guatemalteco de promover un proyecto de reglamento de consultas indígenas, lo cual, a decir del funcionario, refleja que “no hay un marco satisfactorio para los pueblos indígenas sobre el proceso de consulta de esta propuesta”.

En este sentido, Ricardo Cajas Mejía, del Colectivo de Organizaciones Indígenas, criticó así el actuar del Gobierno: “Esta iniciativa está marcada por la secretividad en su elaboración y la manipulación de las opiniones del Relator Especial de la ONU”. Asimismo, enfatizó en la problemática entre pueblos indígenas y la explotación de recursos en el país, tales co- Anaya presentó, mediante videoconferencia, las circunstancias que mo la minería. afectan a pueblos indígenas en el país. F: Herlindo zet

Dictarán fallo robo en la aurora v Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt

u El Tribunal Noveno de Sentencia Penal emitirá el próximo lunes el fallo en el juicio que se sigue contra el capitán Francisco Arana, considerado por el Ministerio Público como el cabecilla de la banda que llevó a cabo el robo millonario en el Aeropuerto Internacional La Aurora, en septiembre de 2006. El fiscal Klayber Sical, de la Fiscalía Contra el Crimen Organizado, pidió una pena de 15 años por el delito de robo agravado y 6 años por uso de documentos falsificados. Explicó ante el Tribunal que, de acuerdo con la versión de un testigo, Arana, junto a German Estuardo Santos, coordinó la forma para robar los $8.6 millones. Para el lunes, el Tribunal sólo escuchará a Arana y luego procederá a retirarse para deliberar y posteriormente emitir el fallo.

06 nacional siglo.21

sáb 05 03 11

Campesinos organizan protesta de cinco días Manifestación

Saldránellunesde Quetzaltenango y llegaránelviernes alCongresodela República v J. Tizol, R.Tejeda Siglo.21

ampesinos agrupados en el Comité de Desarrollo Campesino (Codeca) realizarán una caminata de cinco días para pronunciarse contra el encarecimiento de precios y para pedir la nacionalización de la energía eléctrica. Los manifestantes saldrán de Colomba, Costa Cuca, Quetzaltenango, el lunes 7 de marzo, y prevén llegar a la capital el viernes 11. De igual forma, contemplan hacer un pronunciamiento para la activación agrícola y la seguridad alimentaria en todo el país. De acuerdo con Codeca, recorrerán diariamente 20 kilómetros y harán un mitin en el lugar que elijan para descansar. Al día siguiente retomarán la dinámica hasta llegar al Legislativo, en la zona 1 capitalina. En el trayecto tienen pre-

Los miembros de Codeca esperan la participación de unos 3 mil campesinos. F: jorge tizol

visto ocupar un carril de la carretera. La ruta será de Quetzaltenango a Coatepeque, luego hacia la aldea El Xab, Retalhuleu, para dirigirse a El Zarco, Mazatenango, Patulul y Escuintla. “Vamos a realizar la caminata durante 5 días consecutivos hasta concluir en el Congreso de la República. Llegaremos el viernes y haremos una gran manifestación con apoyo de diferentes sec-

Caminata Durante 5 días

kilómetros caminarán a diario los campesinos

tores”, señaló Telma Cabrera, líder de Codeca. Serán alrededor de 3 mil campesinos los que participen en la marcha y, según Cabrera, en el trayecto se irán uniendo más personas, entre campesinos y líderes.

Exigen garantías

Otto Kuhsiek, presidente de la Cámara del Agro, señala que esperan que todo marche “en paz” en los diferentes puntos que toque la protesta, pero también exige al Gobierno, al director de la Policía Nacional Civil y al Procurador de los Derechos Humanos que “velen durante ese tiempo para que todo se rija en ley”. Asimismo, Armando Boesche, presidente de la Asociación de Azucareros de Guatemala (Azasgua), indicó que

esta marcha va en detrimento de la actividad productiva y de la libre locomoción de las personas. También recordó que en el caso de la manifestación del Frente Nacional de Lucha, la Corte de Constitucionalidad se pronunció a favor de la garantía constitucional de libre locomoción. “Ya que anunciaron estas medidas, le están dando tiempo a las autoridades para que tomen las previsiones que sean necesarias y eviten que perjudiquen a los ciudadanos y se cometan delitos”, expresó el empresario. Ronaldo Robles, secretario de Comunicación Social de la Presidencia, aseguró que harán todo lo posible para evitar que la población y la industria salgan perjudicados con esta actividad.

EE.UU. critica transferencias Informe v Ronald Mendoza ramendoza@siglo21.com.gt

u El Departamento de Esta-

do de Estados Unidos criticó el manejo de los presupuestos de las entidades guatemaltecas encargadas de la seguridad y justicia. Asegura que “los presupuestos asignados a los ministerios responsables de la seguridad, la Policía y la justicia se redujeron en 2010 a favor de la ex-

pansión de los programas sociales del Gobierno”. Asimismo, enfatiza en que estas acciones facilitan la operación del crimen organizado en Guatemala. El ministro de Gobernación, Carlos Menocal, contradijo el informe y presentó cifras de incautaciones realizadas durante este Gobierno. “Eso no es cierto. Lo hemos explicado varias veces; en el caso del Ministerio de Gobernación, hubo transferencias de espacios presupuestarios, no de dinero, y fue por la tormenta Ágatha”, indicó.

Breves Canje de Notas

En bus extraurbano

Otorgan privilegios a militares de EE.UU.

Pasajero mata a presunto asaltante

uEntrar y salir de Guatemala con documentos estadounidenses, validar las licencias profesionales emitidas por Estados Unidos y liberar la importación o exportación de propiedades personales, equipos u otros objetos bajo exención de impuestos y supervisión son algunos de los beneficios otorgados a miembros de la milicia de Estados Unidos. Esto, mediante Acuerdo por Canje de Notas del Gobierno de Guatemala a militares que participan en las operaciones de entrenamiento especial al Ejército chapín.

uJuan Francisco Villalta Gar-

Guatemala en imágenes

Extraditarán a México a chapín deportado {Lo sindican de evasión de presos}

El guatemalteco Serapio Gutiérrez García, quien fue deportado ayer por Estados Unidos, fue capturado a su llegada al país a pedido de la justicia mexicana. Se le busca tras fugarse junto a 88 reclusos de la prisión de Reynosa, Tamaulipas, México, en 2010. Se espera la solicitud formal de extradición. F: Juan V. Castillo

Guardias en paradas están desprotegidos Transurbano v D. Tercero y R. Mendoza Siglo.21

Menocal argumentó que no se dieron transferencias de dinero, sino de espacios presupuestarios. F: herlindo zet

cía, de 21 años de edad, fue acribillado en el interior de un bus de la empresa Castellanos Princesita. Según testigos, Villalta y otro hombre no identificado abordaron la unidad en la 8a. calle de la zona 9 capitalina, y una cuadra más adelante empezaron a asaltar a los pasajeros. Uno de ellos repelió el robo con su arma de fuego. Vendedores ambulantes de dulces identificaron a la víctima e indicaron que vivía en La Terminal de la zona 4. El cuerpo tiene tatuajes que lo vinculan con pandillas.

u Paradas inseguras, carencia de chalecos antibalas, jornada de más de 15 horas continuas de pie y falta de tiempos de comida y acceso a sanitarios forman parte de las dificultades que afrontan los guardias de 250 paradas del Transurbano. Su jornada es de cinco de la mañana a diez y

media de la noche, con un pago de Q2,100 al mes. El jueves fue asesinado por dos menores de edad el guardia Domingo Rodríguez De la Cruz, de 38 años, en la Calle Corona y 9a. avenida de la colonia Ciudad Real I, zona 12. De acuerdo con el Ministro de Gobernación, intentaron robarle el arma a Rodríguez. Según Sergio Vásquez, portavoz del Transurbano, empezarán a mejorar la protección de los agentes.

Editor: Francisco Ancheyta fancheyta@siglo21.com.gt Coeditora: Beatríz Lix elix@siglo21.com.gt

PULSO

www.siglo21.com.gt pulso@siglo21.com.gt

ECONÓMICO

8 Sábado 5 de marzo de 2011

Llega al país el Speaking Voice ◗ Las empresas se alistan para mejorar sus procesos de distribución y manejo de mercadería.

La operación por voz se puede implementar en los centros de distribución de cualquier empresa; es decir, en las bodegas de almacenamiento y en lugar de crear listas de productos que luego se llevan a las tiendas de venta, será un mecanismo auditivo el que dictará la orden al operario y lo dirigirá al lugar el cual se encuentra guardado el producto, agrega Kaminura.

◗ En el país, una de las cadenas de supermercados más grande está por implementar el nuevo sistema. Eddy Coronado, Siglo 21 eecoronado@siglo21.com.gt

Una nueva tendencia empresarial está por posicionarse en el país a fin de facilitar los procesos de distribución en las empresas. En la Expologística Centroamericana muchas de las firmas se convencieron de adquirir nueva maquinaria que asegura precisión y facilita el trabajo para el manejo de los grandes volúmenes de mercadería.

La empresa Vocollect expuso el Speaking Voice, un software que permite administrar bodegas hablando con una computadora por medio de un head set; de esa forma se lleva de una vez el registro de la mercadería que se está movilizando. “En Guatemala, una de las mayores cadenas de supermercados tiene previsto implementar el nuevo sistema”, reveló el director de negocios para Latinoamérica de Vocollect, Carlos Kaminura.

Es multifunciones El ejecutivo es un experto brasileño que compartió su experiencia en la actividad que finalizó ayer y, en la cual anunció que esta tecnología nunca usada en el país ya se utiliza desde hace mucho en Europa y Estados Unidos, por lo cual esperan que este año se quede en el territorio nacional, aunque no especifi-

Mayor confianza El manejo de nuevas tecnologías al momento de hacer negocios juegan un papel importante, resaltó el presidente honorario de la Cámara Empresarial de Comercio y de Servicios, César có datos de la inversión necesaria (lea: Lo más nuevo). Otro producto que pretende innovar el mercado de la logística es el Hand Held o Pocket, un aparato un poco más grande que un teléfono móvil, el cual puede almacenar todo tipo de información: desde hacer pedidos, emitir facturas, trasladar datos y realizar encuestas. La representante de DTSolutions, Eloísa Pérez, refirió que este aparato tiene una diversidad de funciones y con una inversión de alrededor de $25 mil, una empresa pequeña puede ponerse a la vanguardia del registro de su información. Electronic Security Sistems ofreció a las empresas nuevas cámaras de video que capturan

Estrada, quien tiene más de 30 años de dedicarse a la importación. El empresario destacó que con los avances modernos se pude dar seguimiento en tiempo real a los productos y esto genera mayor confianza en la empresa, además de ser causa de mayor productividad porque evita errores humanos. imágenes a más de un kilómetro de distancia. Este novedoso producto vendrá al mercado guatemalteco durante las próximas semanas. La empresa S&T Seguridad y Tecnología de Centro América presentó candados con un diseño especial que pueden resistir las balas y los registros de las llaves están especialmente diseñados para el consumidor que exige niveles máximos de seguridad. Las nuevas tendencias tecnológicas acaparan el mercado de la logística en los centros de distribución. El director general de Grupo Logístico, Otto Venegas, resaltó que la exposición tenía como objetivo presentar “las novedades en el mercado” (lea: Mayor confianza).

Agencia EFE

Las exportaciones de café de Guatemala han tenido una caída del 2.30% durante los primeros cinco meses de la cosecha actual, que van de octubre de 2010 a febrero pasado, con relación al mismo período de la recolección anterior, informó una fuente del sector.

La Asociación Nacional del Café (Anacafé) aseguró en un comunicado que los productores guatemaltecos del grano han exportado durante ese período un total de 980,707 sacos de 60 kilos cada uno. Leve recuperación Esa cifra es inferior en un 2.30% respecto a los 1 millón 3 mil 879

Archivo/S.21

Caen ventas de café

Baja. Las ventas de café cayeron 2.30%.

sacos vendidos en el extranjero entre octubre de 2009 y febrero de 2010. En febrero pasado, los caficultores guatemaltecos exportaron 376,536 sacos, 0.40 % más en relación a los 375,052 del mismo mes de 2010. En la cosecha cafetalera anterior, que comprendió de octubre de 2009 a septiembre de 2010, las exportaciones de café

guatemalteco sumaron un total de 3 millones 444 mil 053 sacos. En la bolsa neoyorquina los precios del aromático en el Contrato “C” para entrega marzo de 2012, cerraron esta semana con ganancias de $5. En Londres los precios del café robusta también subieron, debido a los descensos en las exportaciones.

PERSPECTIVA 9

Fotos: Archivo/S.21

Sábado 5 de marzo de 2011

Una idea lejana EN EL RECUERDO. La quiebra de importantes bancos de Estados Unidos, como Lehman Brothers, y Bear Stearns, mostró qué tan contaminados estaban con el manejo de derivados financieros fraudulentos.

Regulación bajará ganancia bancaria ◗ Las recomendaciones de Basilea III advierten que los bancos tendrán que aumentar la liquidez y el capital.

Francisco Ancheyta* fancheyta@siglo21.com.gt

Tras la crisis inmobiliaria en Estados Unidos, la cual devino en problemas económicos de proporciones globales, las instituciones encargadas de velar por el buen funcionamiento de las entidades financieras y bancarias han estado analizando las medidas que permitan no sólo prevenir otra catástrofe similar, sino que también asegurar que el sistema se mantenga sano. Un comunicado de la consultora PriceWaterHouse Cooper (PWC) muestra que irremediablemente las nuevas regulaciones sugeridas por el Comité de Basilea afectarán la rentabilidad de las instituciones financieras de “modo profundo” y moldeará el balance general de los bancos.

En Estados Unidos, hace algunos meses el Congreso pasó un paquete de leyes en la misma dirección, pero es un proceso que requiere de la emisión de unos 500 reglamentos, pues se trata de poner una mayor vigilancia sobre las operaciones bancarias, de inversión, actividades bursátiles y del manejo de los derivados financieros, los cuales incidieron de manera decisiva en la crisis que se llevó consigo al mundo entero. En el caso de las reglas de Basilea III, o sea que no es la primera vez que esta entidad analiza y emite recomendaciones para mantener la sobriedad de las actividades financieras, se percibe que la supervisión de los bancos importantes “se hace algo inherentemente más esencial”, en una clara referencia que se debe ejercer una supervisión más cercana, y dura, sobre aquellos bancos considerados “muy grandes para quebrar”. Las exigencias Las sugerencias de Basilea, que

deben ser impulsadas principalmente por los países miembros del comité, son enfáticas en reclamar que la banca debe aumentar sus niveles de liquidez y sus aportes de capital. Sin duda, advierte PWC, esto incidirá en mejores niveles de protección para los depósitos de los ahorrantes, pero golpeará el costo del crédito, lo cual afectará a quienes requieran de dinero para impulsar proyectos productivos o de consumo. Las exigencias incluyen un mejoramiento de las pruebas sobre la tensión, prevenir de mejor forma los riesgos de la contraparte y una consolidación de la infraestructura de administración de capitales. El caso es que entre más se tarden en aplicar estas medidas, la crisis continuará haciendo de las suyas. En Estados Unidos se han desplomado cientos de bancos, que debieron ser fusionados o adquiridos por otras entidades, debido a que los problemas siguen contaminando el ambiente bancario. Datos de la Corporación Federal de Aseguramiento de Depósitos (FDIC) indican que en 2011 se ha reportado la bancarrota de 23 bancos, disemina-

Desde la década de los 80, el economista James Tobin, un estadounidense nada sospechoso de izquierdista, propuso gravar los movimientos de capitales, con el fin de prevenir las crisis como la que estamos viviendo desde finales de 2007. Aunque nunca se habló de una cifra, Tobin pensaba que la imposición de una tasa sobre esos capitales golondrinos obligaría a sus propietarios a no moverlos con facilidad, para evitar los problemas que causan al marcharse de manera intempestiva de los lugares a donde llegaban. Las recomendaciones de Basilea III no toman en cuenta semejante propuesta, en la cual, su autor, excluía el culto al mercado, al considerar que este no resolvía al reto de la redistribución de ingresos en lo interno de las economías nacionales. dos en todo el territorio estadounidense. La transición El director de Consultoría de Riesgos de PWC, Richard Barfield, hizo ver que la transición para que los bancos se adapten a las nuevas regulaciones será larga. “El balón pasa ahora a la cancha del Grupo de Aplicación de las Normas de Basilea, y esto implica enormes retos para que Ba-

silea III funcione por igual para la industria y para los reguladores, de donde la implementación de una supervisión consistente en los países será vital para la industria”, recalcó el experto. Y puntualiza: “Para muchas instituciones, es probable que el desafío a la liquidez que plantea Basilea III será mayor que su desafío de capital, y que la lucha por la limitada oferta de depósitos al por menor y por el financiamiento a mediano plazo sea feroz. Aunque los ahorrantes podrían beneficiarse de ello, los prestatarios tendrán que pagar más”. Para estar más claros, Barfield enfatiza en que “la Comisión de Basilea sigue enfocándose en montar amortiguadores contracíclicos de capital, en un esfuerzo por suavizar el ciclo económico. Sin embargo, muchos bancos no van a desear que sus coeficientes den la impresión de que declinan y como resultado de ello el amortiguador bien puede constituirse en nada más que un requerimiento mínimo más alto” (lea: Una idea lejana). En otro documento de PWC, Capital Management in banking: the way fordward, el mismo epígrafe resalta que “el futuro de la banca se está volviendo más claro: es un futuro de mayores capitales, más liquidez y menos riesgos, e inevitablemente es un futuro de rentabilidades sobre capital más bajas, costos más altos para realizar negocios y crecimientos más lentos, con efectos que serán sentidos por los accionistas y los usuarios”. *Periodista

SÁBADO 5 DE MARZO DE 2011

PULSO

SIGLO21

Estudio recomienda asegurar alimentos INDICADORES DOW JONES -88.32 12,169.88 NASDAQ -14.07 2,784.67 S&P500 -9.82 1,321.15

$272.90

DATOS AL 04 DE MARZO

DÓLARES POR

DATOS AL 04 DE MARZO GUÍA INTERNACIONAL DE PRECIOS MES APERTURA ALTO BAJO MAR11 275.00 277.50 273.35 MAY11 275.00 279.20 271.15 JUL11 277.20 280.85 273.10

CIERRE 272.90 272.80 274.60

DÓLAR YEN FRANCO PESO L. ESTERLINA EURO/DOLAR

CANADÁ 0.97 JAPÓN 82.31 SUIZA 0.92 CHILE 473.80 G. BRETAÑA 0.61 EUROPA 0.71

EN LATINOAMÉRICA DÓLAR COLÓN LEMPIRA CÓRDOBA PESO BALBOA PESO REAL PESOS BOLÍVARES PESOS

AZÚCAR Quintal

$29.88

EL SALVADOR 1.00 COSTA RICA 507.14 HONDURAS 19.02 NICARAGUA 22.06 MÉXICO 12.00 PANAMÁ 1.00 ARGENTINA 4.06 BRASIL 1.64 COLOMBIA 1,890.66 VENEZUELA 4.30 R. DOMINICANA 37.82

DATOS AL 04 DE MARZO

FUENTE: AGENCIA EFE

GASOLINA COSTÓ HOY

$3.04

DATOS AL 04 DE MARZO BOLSA N.Y. GALÓN

SHELL MARVAL 7A. AVE. 8-15 ZONA 7 QUINTA SAMAYOA SHELL PREMIER BULEVAR TULAM TZU, 2A CALLE, Z. 4 MIXCO PUMA ESTACIÓN EL CAMINERO BULEVAR EL CAMINERO, 10-21 ZONA 6 MIXCO ESTACIÓN DE SERVICIO DON ARTURO 2 CALZADA ROOSEVELT KM. 16.5, MIXCO

SUP 29.90

REG 29.15

DIE 27.90

29.85

28.95

27.90

30.15

29.25

27.40

30.15

29.15

27.00

DARÁN SILOS Alicia de Paiz indica que este año darán mayor impulso al tema de ordenamiento territorial, manejo de cuencas hidrográficas, el sistema de extensión agrícola y al plan de apoyo a la producción y almacenamiento de granos básicos, dado que por mal almacenaje y humedad se pierde a veces casi la mitad del cereal. Para esto último están remozando los silos del Indeca con la ayuda del Gobierno de Taiwán y Segeplan y entregar este año más de 40 mil silos.

Fernando Quiñónez, Siglo 21 tquinonez@siglo21.com.gt

Un estudio acerca de la volatilidad de precios en los mercados agrícolas y sus implicaciones para América Latina, recomienda a las naciones buscar un balance entre las medidas de emergencia que deban tomarse en el corto plazo y la atención de problemas estructurales que permita en el largo plazo aumentar la producción agrícola nacional, con énfasis en el pequeño productor. El análisis fue elaborado por la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (Cepal), la oficina Regional de la FAO para América Latina y el Caribe y el Instituto Interamericano de Cooperación para la agricultura (IICA) Entre las conclusiones menciona la volatilidad en los precios de los alimentos debido a especulación en los mercados internacionales, así como la incidencia de mayores inundaciones y sequías en el continente a lo largo del siglo, está poniendo en riesgo la seguridad alimentaria de las personas (vea: A mer-

ced del clima). Entre las propuestas de estas entidades ante la probabilidad de que continúe la volatilidad de estos mercados es que debe dismi-

nuirse la vulnerabilidad del alza de los precios. Propuestas chapinas El presidente de la Asociación Guatemalteca de

Exportadores (Agexport) Francisco Menéndez, considera que el país difícilmente le pueda sacar mayor partido a esta creciente necesidad de producir alimentos, dado que su espacio territorial es limitado. Alicia de Paiz, vocera del Ministerio de Agricultura, explica que esa cartera anfronta cambios y establecerá un viceministerio de Normas y Regulaciones” (lea: Darán silos).

Ken Carter habla ante 2 mil clientes Jessica Gramajo, Siglo 21 jgramajo@siglo21.com.gt

* Cantidad en quetzales (MEM) al 28 de febrero

El Grupo Financiero G&T Continental realizó la tercera edición de la Cumbre de Liderazgo, en la cual participaron como conferencistas el entrenador de baloncesto Ken Carter y el director Ejecutivo de , Alex Gallardo. La actividad reunió a unos 2 mil clientes del Banco, quienes tuvieron la oportunidad de escuchar

las experiencias de los dos invitados. Éstos hablaron acerca del éxito sin complicaciones y del servicio radical, con lo cual se esperaba ofrecer los conocimiento necesarios en motivación, actitud visionaria, trabajo en equipo, toma de decisiones, administración del talento y creatividad. En otras Cumbres de Liderazgo, el Grupo Financiero ha traído a personajes de relevancia como el

presentador para la televisión Adal Ramones; Don Soderquist, ex vicepresidente de la cadena de supermercados más grande del mundo Wal Mart; Quique Wolff, comentarista deportivo de la cadena deportiva ESPN y el médico de la risa Patch Adams. Según el gerente general del G&T Continental, Flavio Montenegro, es el momento de hacer cosas alejadas de los paradigmas.

Angélica López/S.21

BOLSA DE NUEVA YORK

CAFÉ Quintal

◗ Documento de Cepal, FAO e IICA sugiere a gobiernos a tomar medidas de largo plazo.

MOTIVADOR. Carter compartió sus experiencias para forjar el éxito.

PULSO

SIGLO21

Eddy Coronado, Siglo 21 eecoronado@siglo21.com.gt

Representantes del grupo Transportes Aéreos del Continente Americano (TACA) informaron que a partir de mañana incrementarán los vuelos desde Guatemala hacia otros países. La empresa informó que habrá un viaje adicional entre Guatemala y México en horario de la mañana, además del vuelo que se ofrece actualmente en horario nocturno. Amplía servicio Asimismo, anunciaron un nuevo vuelo directo entre Guatemala y El Salvador, que será cuatro ve-

ces por semana. Por medio de un comunicado la aerolínea informó que aumentará un vuelo entre el Salvador y México y entre El Salvador y Miami. En el documento, Taca Airlines anunció que el incremento de vuelos es con el objetivo de “servir mejor a sus clientes de acuerdo a sus necesidades de viaje”. Con la nueva frecuencia entre El Salvador y Guatemala, la aerolínea ofrece opciones de vuelos 4 veces al día los lunes, miércoles, viernes y domingo. El resto de días TACA sirve con 3 vuelos diarios. La aerolínea hace unos 150 vuelos diarios.

Buscan replicar modelo chileno de exportación Eddy Coronado, Siglo 21 eecoronado@siglo21.com.gt

Una misión de expertos chilenos visitó Guatemala para compartir la experiencia de ese país en el desarrollo de la exportación de frutas y vegetales a fin de que los agricultores guatemaltecos puedan replicar este modelo. El ministro consejero de la Embajada de Chile en Guatemala, Renato Valdivia, resaltó que dan una cooperación permanente y esperan ampliar las alianzas público privadas para mejorar las capacidades del país. El gerente de la División Agrícola de la Asociación Gua-

temalteca de Exportadores, Ricardo Santa Cruz, resaltó que es necesario promover la relación con el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA), para promover el desarrollo de los pequeños agricultores. Identifican problemas El viceministro de Sanidad Agropecuaria y Regulaciones, Alfredo de Jesús, reconoció que existen algunos problemas para emitir los registros fitosanitarios y lograr mayor calidad en algunos productos para exportar, por lo que buscarán mejorar las alianzas.

BM aprueba $32 millones para mypimes Eddy Coronado, Siglo 21 eecoronado@siglo21.com.gt

El Directorio Ejecutivo del Banco Mundial (BM) aprobó un proyecto para mejorar la productividad de la micro, pequeña y mediana empresa (mypime), en los sectores de turismo y agroindustria. Guatemala recibirá con este proyecto un préstamo para inversión por $32 millones que serán focalizados para mejorar la productividad de las empresas y mejorar la calidad de sus productos y su integración a los mercados internacionales.

El director del BM para Centroamérica, Felipe Jaramillo, resaltó que “la mypime genera la mayoría de las fuentes de trabajo en Guatemala”. Los objetivos El préstamo se utilizará en tres componentes que son: mejorar el clima de negocios, la creación de cadenas más productivas y el monitoreo y gestión del proyecto. El experto en desarrollo de pequeñas empresas, Rubén Darío Narciso de la Asíes calificó como buenos los préstamos pero lamentó la falta de investigación para distribuir los fondos.

Crudo cierra con mayor subida Nueva York. La cotización del Petróleo Intermedio de Texas (WTI) registró un fuerte ascenso del 2.46% ante la escalada de la violencia en Libia y cerró a $104.42 por barril, lo que supone su precio más alto en dos años y medio. Por tercera jornada consecutiva, los contratos de futuros del Petróleo Intermedio de Texas (WTI) para entrega en abril se mantuvieron por

encima de la cota de los $100 por barril (159 litros) después de sumar $2.51 respecto a la jornada anterior. Con ese ascenso, el petróleo cierra una semana en la que ha vivido una impresionante escalada del 6.68% ante la batalla que está librando el régimen de Muamar el Gadafi por recuperar áreas con las que se ha hecho la oposición libia. EFE

Archivo/S.21

TACA aumenta vuelos desde Guatemala

SÁBADO 5 DE MARZO DE 2011

OPINIÓN

www.siglo21.com.gt buzon21@siglo21.com.gt

12 SÁBADO 5 DE MARZO DE 2011

EDITORIAL

EL DINERO, ¿ES LO DE MENOS? El sistema de justicia, que apenas da para iniciar procesos penales, no está a la altura de las circunstancias para obtener los resarcimientos mínimos. Las autoridades hacen bien en procurar para personajes como el ex presidente Portillo condenas ejemplares, pero la sola prisión no es suficiente.

os escándalos por casos de corrupción son una constante en la historia de Guatemala, y las únicas diferencias aparecen con gobiernos menos transparentes que otros. Por ejemplo, ahora mismo estamos en uno de esos picos, porque semana a semana salen a luz negocios oscuros y transas diversas por millones y millones de quetzales del ya desnutrido erario nacional. Durante el gobierno del Frente Republicano Guatemalteco (FRG), había una pronunciada alza, al extremo que el ex presidente Alfonso Portillo, junto a sus flamantes ministros de Finanzas Públicas, Manuel Maza, y de la Defensa, Eduardo Arévalo Lacs, comparten ahora prisión, tras el saqueo de unos Q900 millones, aunque el proceso penal contra el ex mandatario se limita a Q120 millones. Se trate de los Q900 millones, de Q120 millones o de Q30 millones, la pregunta es: ¿Cuántos de esos recursos se logran recuperar? Porque podemos enterarnos de los casos en reportajes de prensa, en informes de diputados (dos o tres de ellos nada más) o en juicios que, si bien nos va, terminan con condenas mínimas. Lo que no lle-

gamos a saber es el paradero de esos millones, o las medidas eficaces para obligar la devolución de lo saqueado. ¿Alguien sabe dónde están los más de Q80 millones robados del Congreso? ¿Y lo que se perdió por triangulaciones en el Ministerio de Gobernación de Byron Barrientos? ¿Acaso no se escucha la danza de millones que van y vienen en las municipalidades? ¿Dónde finalizó el dinero de los préstamos cuantiosos de las comunas ahora quebradas? Es evidente que el sistema de justicia, que apenas da para iniciar procesos penales contra los corruptos, no está a la altura de las circunstancias para obtener los resarcimientos mínimos, por lo cual siempre se carece de recursos y siempre se camina por la vía más fácil: la de nuevos impuestos o alzas en las tasas. Las autoridades hacen bien en procurar para personajes como el ex presidente Portillo condenas ejemplares por saquear al país, pero la sola prisión y escarnio no son suficientes si decenas de millones de quetzales obtenidos de los impuestos pagados por todos los guatemaltecos, están ahora en bolsillos ajenos. Es una pena que tras no poderlo procesar por el robo de más de Q900 millones (aunque ahora se busque en México esa posibilidad), a Portillo sólo se le lleve a juicio por Q120 millones. Pero más indignante resulta que se le imponga una multa de entre Q500 y Q5 mil, como lo establece la ley. Ojalá y pronto sean más los legisladores honestos, y así puedan dar vida a leyes ejemplares que dificulten el peculado y permitan, con altos niveles de seguridad, devolver el dinero sustraído a sus verdaderos dueños: los contribuyentes.

▼ Presidente Gonzalo Marroquín G. ▼ Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy ▼ Director Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales

BUZÓN

VISITE LA NUEVA WEB Y COMENTE LAS COLUMNAS Desde el pasado 1 de marzo, Siglo.21 lanzó su renovada web www.s21.com.gt, que contiene nueva forma de comentar las columnas de esta página.

Para hacerlo, debe registrarse en un espacio asignado, que se ubica en la parte inferior de la columna que usted lee. Lo invitamos a participar.

EL EDITOR WEB website@siglo21.com.gt

ES UNA BUENA IDEA Muy buena idea la de Siglo.21, en el sentido de que sus páginas de opinión estén abiertas a los comentarios de los lectores mediante un registro previo. Las páginas de opinión de los diarios son visitadas, con mucha frecuencia, por troles, por pseudónimos y por gente muy inescrupulosa que tiende a sólo argumentar ad hominem.

Seguramente esa disposición del diario elevará la calidad del intercambio de ideas, porque la libertad y la responsabilidad son dos caras de la misma moneda, y porque estos espacios son espacios privados de uso público en los que los usuarios deberíamos respetar normas mínimas de educación.

LUIS FIGUEROA www.luisfi61.com

EL ESPIGAR O LA REBUSCA Era una ley en tiempos de Moisés por la que los dueños de los cultivos dejaban en los campos porciones sin acopiar en beneficio de los pobres o indigentes, quienes pescaban las espigas que los segadores habían dejado de recolectar, o en otras palabras recogían el fruto que quedaba en los campos después de alzada la cosecha. “RUT 3:11 Rut en los campos de booz se puso a espigar en el campo detrás de los segadores, y por su lealtad, amor,

humildad y diligencia, virtudes con todo lo que la rodeaba, fue muy querida y alabada”. Hoy la rebusca es equivalente al dinero y se consigue a través del trabajo, lección que debemos aprender actuando de conformidad: cada mañana, asearse, tomar los alimentos, agarrar los instrumentos de trabajo para la rebusca o el espigue de las porciones (dinero) obtenido con honradez para nuestro sostenimiento familiar.

JORGE M. DIÉGUEZ P. A-1 103,260

▼ Subgerente General Edgar Girón A. ▼ Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V. ▼ Jefe de Información Carlos Ajanel Soberanis ▼ Investigación Lesly Véliz

Super Clasificados 24236222 •Suscripciones: 24236333 • Servicio al cliente: 24236444 Correo electrónico (email): servicios@siglo21.com.gt Una publicación de Corporación de Noticias, S.A. • Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP) 14 avenida 4-33, zona 1 • PBX: 24236100 • Fax: 24236346 24236347 • Redacción: 24236345

Sus opiniones siempre son importantes. Escríbanos a buzon21@siglo21.com.gt y por fax al 24236346 o 24236347 ¡Lo que usted piensa cuenta! Comente los artículos de nuestros columnistas en www.siglo21.com.gt

OPINIÓN

SIGLO21

SÁBADO 5 DE MARZO DE 2011

VOX SIGNATA

astrofaro

“LA ESTRELLA DEL DEMONIO”

a astronomía es una de las ciencias más antiguas; sus orígenes se remontan a 3,000 años antes de Cristo, cuando los sacerdotes sumerios observaban el cielo desde lo alto de los zigurats. Estos eran templos enormes, escalonados, torres que querían alcanzar el cielo. Servían como monumentos conmemorativos de personajes importantes y además para realizar observación de estrellas. Observaban las estrellas

por horas, por días, por años. Fue así como se originaron las constelaciones, que no son otra cosa que trucos de memorización. Jugando con la imaginación creaban figuras de escorpiones, toros, héroes. Un poco más lejos, las tribus nómadas observaban las estrellas desde el desierto y se familiarizaban con ellas. Los árabes fueron quienes le pusieron nombres, como si fueran viejos amigos. Los antiguos también creían que el cielo era inmutable, nada podía cambiar porque era la morada de los dioses. Durante la Edad Media el concepto cambió poco, la Inquisición mantenía que el Universo era imperturbable porque era designio de Dios. El que dijera lo contrario era quemado, ahorcado o torturado hasta morir. Giordano Bruno murió en la hoguera por decir que podrían existir seres en otros planetas. Galileo fue amenazado con morir en el potro si no se retractaba de afirmar que la Tierra se movía alrededor del Sol. Pues

descubrir las raíces

Édgar Castro Bathen* castrobathen@yahoo.com

En la constelación de Perseo, en el norte, había una estrella que cambiaba de brillantez...

l pasado 21 de febrero falleció el famoso doctor Bernard Nathanson, quien fue conocido como “el rey del aborto”, no sólo porque practicó miles de ellos, sino porque impulso y consiguió el cambio en la legislación de Estados Unidos. Es interesante hablar de él ahora, porque es ejemplo de cómo las personas pueden cambiar, abrirse a la verdad científica y… son valientes. Porque él fue valeroso al describir su vida como abortista y cómo pasó a ser defensor de la vida. Todo comenzó cuando dejó embarazada a una amiga que no quería seguir adelante con su embarazo. Este caso suscitó en él una gran sensibilidad por la penosa situación de algunas mujeres que recurrían al aborto clandestino. Como entonces (1968) el aborto era ilegal en EE.UU., decidió cambiar esa legislación. Y lo consiguió, pues el aborto se legalizó en 1973. Él mismo confesó las tácticas empleadas para conseguirlo tan rápida, y eficazmente. El lo describe (Network for Critical Issues, 21-02-11) en una carta que es un testimonio excepcional y una advertencia sobre todo para los países que sufren presiones para legitimar el aborto. “Fui uno de los fundadores de la Asociación para Re-

resulta que entre todas las estrellas, había una que se portaba mal. En la constelación de Perseo, en el norte, había una estrella que cambiaba de brillantez cada cierto número de días. ¿Cómo era eso posible? Siendo el firmamento creado por Dios debería ser perfecto y nada debería cambiar. ¿Por qué esta estrella no obedecía estas leyes? El misterio permaneció por siglos. Y por eso a esta estrella se le llamó Algol, que significa la Estrella del Demonio, pues esta variabilidad no podía ser otra cosa que acción del diablo. Los árabes le llamaban Ras-algul, que significa la estrella endemoniada. En 1670, el astrónomo Germiniano Montanari calculó el período de variabilidad y lo estableció en 68 horas y 49 minutos. Pero ¿por qué la estrella cambiaba exactamente después de ese período de tiem-

*Presidente de la Asociación Guatemalteca de Astronomía (AGA)

DE ABORTERO A CAMPEON DE LA VIDA

JOSÉ J. CAMACHO* jcamacho@siglo21.com.gt

Nathanson se reconoció responsable de la muerte de 75 mil niños no-nacidos. Abandonó los abortos en 1979. vocar las Leyes sobre el Aborto, en 1968. Entonces una encuesta veraz hubiera establecido el hecho de que la mayoría de los norteamericanos estaban contra de leyes permisivas al aborto. No obstante, a los 5 años conseguimos que la Corte Suprema legalizara el aborto, en 1973. Es importante conocer las tácticas que utilizamos, pues con pequeñas diferencias se repitieron con éxito en el mundo occidental”. “El número de mujeres que

po? La respuesta vino hasta 1782, cuando otro astrónomo llamado Goodricke descubrió que en realidad se trataba de dos estrellas, una girando alrededor de la otra. Esto se conoce como un sistema de estrellas binarias eclipsantes. Resulta que en este par, hay una estrella joven, luminosa de color azul y otra vieja, opaca y de color rojo que gira a su alrededor y cada vez que pasa entre nosotros y la estrella la opaca por número de horas. Cuando la estrella ha pasado se recupera el brillo normal y así sucesivamente. Se trataba de un nuevo fenómeno natural, un eclipse de estrellas. Actualmente usted puede localizarla con la ayuda de un mapa estelar, obsérvela a simple vista durante varias noches y verá cómo cambia su brillo. Pero no tenga miedo, la inocente estrellita no tiene nada que ver con el demonio.

morían anualmente por abortos ilegales oscilaba entre 200 y 250, pero la cifra que continuamente repetían los medios era 10,000 (diez mil), y fue admitida por muchos norteamericanas convenciéndoles de la necesidad de cambiar las leyes sobre el aborto. Y así conseguimos apoyo, basado en números falsos sobre los abortos ilegales. Esta cifra era de 100 mil, pero la que dimos a los medios de comunicación fue de un millón. Y una mentira suficientemente reiterada, la opinión pública la hace verdad”. Nathanson se reconoció responsable directo de la muerte de 75 mil niños no-nacidos. Abandonó la industria del aborto en 1979. Su testimonio, especialmente a través de dos películas, El grito silencioso que muestra un ultrasonido en el que un niño en el vientre de su madre intenta alejarse de los instrumentos con los que está siendo abortado y El eclipse de

la razón, donde explica los distintos procedimientos de aborto en detalle gráfico, que tuvieron un impacto enorme en EE.UU. y en el mundo entero. Su cambio radical se concretó a través de evidencias científicas. “Como científico no creo, yo sé y conozco que la vida humana comienza en la concepción”, escribió. Cuando alguien le preguntó cómo, siendo las cosas científicamente tan claras, hay doctores que practican el aborto, contestó: “Es cuestión de aritmética. A 300 dólares cada uno, un millón y medio de abortos en Estados Unidos implican una industria que produce quinientos millones de dólares anuales, y la mayor parte van a los bolsillos de los médicos que los practican”. El doctor Nathanson, que era ateo, fue bautizado en la Iglesia en 1996. Y su ejemplo sigue arrastrando, pues actualmente muchos, comenzando por los jóvenes, están reaccionando. Porque él es un testimonio de respeto a la verdad y de rebeldía ante el error. Como escribió Oscar Wilde, “Quien dice la verdad antes o después acaba por ser descubierto”. Afortunadamente esto sigue y seguirá...

GABRIEL ORELLANA* gorellana@siglo21.com.gt

¿ENTENDIÓ LO QUE JURÓ? Su fin supremo es la realización del bien común…

erjudicial y conculcadora del derecho de libre emisión del pensamiento es la tesis vertida por la jefa de la Contraloría General de Cuentas de la Nación de no hacer públicos los nombres de aspirantes a cargos de elección popular que no pueden recibir su finiquito por tener cuentas pendientes. Sostiene, para defenderla, que “el asunto es sensible y no es intención de la Contraloría perjudicar a las personas” (Prensa Libre, 26/02/11). ¿Y el interés de la sociedad como principal afectada, qué? Tan deleznable argumentación conlleva, a mi juicio, un imperdonable desprecio hacia la letra y hacia el espíritu que anima a nuestra Constitución. Opino que su intención de no perjudicar a las personas, es nociva, porque choca frontalmente con el interés constitucional prevalente, cual es que la sociedad tenga pleno conocimiento de los “méritos de capacidad, idoneidad y honradez” (artículo 113) de quienes aspiran a cargos de elección popular. Éstos últimos, para defenderse de cualquier cargo que puedan afectarlos, gozan del derecho a la defensa, de la garantía al debido proceso y hasta del derecho de demandar al Estado por daños y perjuicios de resultar los cargos infundados o maliciosos. Cabría entonces preguntarle: ¿qué significado le merecen las normas contenidas, todas, en nuestra Ley Fundamental (a la cual —dicho de paso— juró fidelidad) que caracterizan como públicos “todos los actos de la Administración” (artículo 30) y aquellas que garantizan el libre el acceso a las fuentes de información, ya que “ninguna autoridad podrá limitar ese derecho” (artículo 35); todo ello porque, así lo dice el artículo constitucional 44: el interés social prevalece sobre el particular. *Catedrático universitario y abogado

*Ingeniero químico

Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de Siglo Veintiuno al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.

OPINIÓN

SIGLO21

SÁBADO 5 DE MARZO DE 2011

DUEÑEZ* * EMPRESARIA

EN CONTEXTO

MOMENTUM ESTRATÉGICO

CARLOS A. DUMOIS* c_dumois@cedem.com.mx

La inercia organizacional nos lleva a la dispersión y la destrucción de valor. Sólo el dueño es capaz de evitarla.

La madre pide a sus hijos una definición vital. Espera una respuesta decidida, comprometida, sin titubeos; como ella respondió a la falta de su esposo; como él siempre le respondió a su empresa y a su familia. Lo que la madre quiere saber es si el compromiso de sus hijos es cabal. En la sesión trabajamos el tema de la querencia. Los empresarios narran sus experiencias, hacen sus cuestionamientos y ayudan a clarificar dudas a la familia. Los facilitadores interpretan la situación y las inquietudes de los miembros de la familia. Se dan cuenta de la importancia de clarificar y alinear la querencia de los propietarios. También se dan cuenta del momentum estratégico que vive la empresa. Surge le necesidad de explicar y ponderar este concepto. Momentum estratégico es un término prestado de la Física. Se refiere al ímpetu ganado por un cuerpo en movimiento, o la fuerza conductora ganada por un proceso. Momentum en Física es un vector, lo que significa que tiene cierta magnitud (masa por velocidad dice la fórmula) y una dirección. Para poder cambiar el momentum, por ejemplo cambiar de dirección o de velocidad, se requiere aplicar una fuerza. Esa fuerza equivale al cambio

Ilu st ra ci ón :A le ja nd ro

A zu rd ia /S .2 1

os empresarios extranjeros que han sido invitados a la sesión lo ven con claridad. Los propietarios exponen sus dudas e inquietudes. Todos nos damos cuenta de que hay que tomar decisiones trascendentes para el futuro de esta empresa familiar. La familia empresaria en cuestión es una familia como todas, con sus valores, sus historias personales, sus pautas de comunicación. El negocio heredado del fundador, que faltó inesperadamente a edad

temprana, es una compañía líder del mercado con un potencial extraordinario. La madre tomó las riendas de la empresa como pudo, conociendo un poco del negocio, pero sin estar preparada para gobernarlo. El director general, hecho a la sombra del fundador, es el único listo para liderar la organización por la ruta del éxito ante la enorme presión competitiva del sector. Esta industria ha sido sometida, como muchas, a grandes cambios que la globalización ha traído. Los grandes competidores mundiales se han ido metiendo poco a cada vez en más países, retando a los locales a fortalecer su competitividad. Esta compañía familiar, todavía bajo el mando del fundador, encontró su camino de liderazgo y ha tenido un desempeño sobresaliente en el país. Ha crecido, tiene cobertura nacional, ha creado una marca poderosa, opera con altos rendimientos y no tiene deudas. ¡Vaya! No es fácil lograr todo eso en un entorno cambiante y turbulento como el de fines de la primera década de este siglo. Esta compañía se encuentra en un momento excepcional.

*Presidente y Socio Fundador de CEDEM http://www.cedem.com.mx **Marca registrada

de momentum. El concepto de momentum implica que la gestión estratégica se enfoque más a la acción que a la planeación. Momentum es capacidad de cambio, es impulso de cambio con sentido estratégico. Podemos definir momentum estratégico como perseverancia en la consecución de ciertos objetivos estratégicos por un equipo de líderes en el campo de la acción, aunque se enfrenten situaciones adversas o cambiantes. El momentum es entonces un asunto del comportamiento organizacional, es momentum conductual. Es el momentum estratégico el que arroja los resultados de la empresa, no los planes. Es la capacidad de movimiento hacia donde se encuentren las mejores oportunidades. Esa capacidad de movimiento en cualquier empresa proviene del dueño. Es el ejercicio de la Dueñez el que conduce, con su visión y su fuerza de voluntad, esa capacidad de cambio, de movimiento. Es el dueño el que gobierna y empuja el momentum estratégico de su empresa. El principal objetivo del proceso estratégico es crear momentum. Es al dueño al que le correponde asumir esta gestión. Lo que la madre de este grupo familiar le pide a sus hijos es asumir la Dueñez en serio. ”Quedarnos donde estamos implica arriesgar todo lo que hemos hecho. Tenemos que definir el rumbo. Tenemos que arriesgar. Tenemos que movernos”. El momentum estratégico que tienen que crear en esta empresa dependerá de la capacidad de compromiso de los hijos. La madre ha puesto en la mesa el asunto medular. Los empresarios invitados han vertido su experiencia y han ayudado a ver la realidad que enfrentan. La última palabra la tienen los hijos. Son ellos quienes tienen que definir si asumen la responsabilidad de definir e impulsar el nuevo momentum estratégico que la empresa puede crear.

ANA LUCÍA OLA* aola@siglo21.com.gt

NOCHES DE JAZZ La música se hizo para sentirla.

ielo despejado y clima templado. La Catedral Metropolitana de fondo. A la distancia, el sonido del agua cayendo ligeramente de una fuente, que se funde con las notas delicadas del saxofón, bajo, guitarra, piano, batería, que seducen los oídos hasta apoderarse del alma. Las noches del Festival Internacional de Jazz han cautivado a un buen número de guatemaltecos que se han dado cita en la Plaza de la Constitución desde el martes pasado. Allí se han presentado ya varias agrupaciones internacionales. Y aunque no he podido estar en todos los conciertos, sí disfruté de un par de ellos. Alguien me dijo que la música se hizo para sentirla, y tiene mucha razón. Más aún si se trata del jazz. Pese a que no es el tipo de género que suele escucharse en una plaza, pues en comparación de otros (como rock, pop, electrónica o reggaetón), es muy poco promocionado, muchos han aceptado la invitación noche tras noche y se han congregado bajo la luz de la Luna en la Plaza Mayor. Las ejecuciones de los artistas han dejado al público más que complacido. El jueves, por ejemplo, se hicieron escuchar con el sentimiento del jazz las notas de Luna de Xelajú a cargo de Fabián Solano y su ensamble, momento que fue aplaudido por un público de pie. Es de agradecer que este tipo de eventos sea llevado a las calles, pues no sólo aleja al guatemalteco del ajetreo diario, sino que, además, le permite apreciar la belleza de la música y la sensibilidad de quienes la ejecutan. * Editora de Vida

LOS ARTÍCULOS EN ESTA SECCIÓN SON RESPONSABILIDAD DE SUS AUTORES. SU PUBLICACIÓN ES UNA CONTRIBUCIÓN DE Siglo Veintiuno AL FORO DE DISCUSIÓN NACIONAL, PERO ESTE DIARIO NO NECESARIAMENTE LOS AVALA.

OPINIÓN

SIGLO21

SÁBADO 5 DE marzo DE 2011

FORO SABATINO

PACTO ÉTICO, UN CLARO INDICADOR

ANTICIPADO DESENCANTO

Donde se cae este teatro del pacto es que más parece un show, pues la única sanción por el incumplimiento es moral…

orre y va de nuevo. Varios analistas coinciden que en este año se anticipa un proceso violento, en el cual se suman nuevos actores, como la apatía e incredulidad de la sociedad guatemalteca hacia los políticos y sus promesas electoreras. Es de vital importancia que los estrategas de las agrupaciones políticas tomen en cuenta que, en un país como el nuestro no se trata simplemente de contender para ganar elecciones con estrategias de momento, alejadas de la realidad de un pueblo urgido de soluciones a sus necesidades más ingentes. Tampoco, con eslóganes, canciones, anuncios y discursos cargados de emotividad electorera, carentes de propuestas serias, que se olvidan cuando ya se está cómodo en la Casa Presidencial. En una incipiente democracia, los partidos políticos necesitan de pensamientos y acciones sólidas, el respeto a las leyes y de acuerdos entre sus integrantes, ya que la desconfianza y la fragilidad ideológica y organizativa han ocasionado la decepción ciudadana. “Un político se convierte en un verdadero estadista cuando comienza a pensar en las próximas generaciones y no en las próximas elecciones”, dijo el político británico Winston Churchill. Pero pareciera que

son palabras necias dirigidas a oídos sordos, puesto que, en su mayoría, a los líderes de las organizaciones políticas eso no les interesa. Prueba de ello es la ambición desmedida de poder, materializada en una campaña anticipada con desplegados en los principales diarios, así como la saturación de vallas publicitarias en todo país, sin previo banderazo oficial de salida. Algunos de los partidos políticos han sido multados en más de una ocasión; sin embargo, se niegan a retirar la propaganda, en la cual promocionan símbolos o personas, que buscan la continuidad de la campaña electiva y el afianzamiento de su imagen, en procura de ocupar un lugar en la preferencia de los guatemaltecos y convertirse en una opción “diferente” en 2011. No cabe duda nada va bien en un sistema político en el que las palabras contradicen los hechos, pues las organizaciones partidistas son las primeras en desacatar la Ley Electoral y de Partidos Políticos, aumentando el escepticismo de la población. Ojalá que la firma del pacto ético-político, por los representantes de los partidos rubricada el 7 de febrero, en verdad sea ejemplo del respeto a los

Ilustración: Alejandro Azurdia/S.21

Algunos de los partidos políticos han sido multados en más de una ocasión; sin embargo, se niegan a retirar la propaganda.

convenios y permitan unas elecciones con transparencia, en las cuales disminuya o desaparezca la agresión entre partidos y candidatos, las campañas negras y el engaño a los votantes. Este acuerdo también debería sentar las bases para que las plataformas electorales proporcionen información mensual acerca de las donaciones que reciban. Se ha abusado de la palabra y por eso se ha caído en desprestigio, señala el filósofo y ensayista español José Ortega y Gasset. Necesitamos escuchar propuestas concretas y realistas, y dejar a un lado intereses particulares que fomentan la competitividad salvaje y, como afirmó el presidente estadounidense Abraham Lincoln, “ningún hombre es lo bastante bueno para gobernar a otros sin su consentimiento”. Fernando Lucero lucerovielman@hotmail.com

l siete de febrero pasado se firmó un pacto ético y de no agresión entre los partidos políticos convocado por el Tribunal Supremo Electoral (TSE). El problema es que esos pactos podrían ser creíbles en otras latitudes del mundo, pero en Guatemala definitivamente tienen una connotación y lectura muy especial que es un claro indicador de varias cosas. En primer lugar, debemos analizar por qué la necesidad del TSE de convocar a la firma de un pacto ético; aquí debemos ser claros e interpretar, en primer lugar, la coyuntura electoral de este año. A esto debe sumarse que hasta enero de este año el TSE definió claramente los conceptos de propaganda y proselitismo. Por favor, los partidos políticos están en campaña desde el año pasado. Hemos podido observar en los diferentes medios, los diversos intentos fallidos por sancionar la campaña anticipada con elementos curiosos como multas de risa que oscilan entre los $100, pero lo que es peor, que ningún partido las paga. Este sería un primer antecedente digno de debate: ¿qué dificultad tiene para los partidos con presupuestos millonarios destinados a campaña pagar esas cantidades irrisorias, si es que las pagan? Así las cosas, la Plaza de la Constitución fue el escenario de la firma del pacto ético, que por cierto los partidos Bien, PLP, Unionista y Socialista Democrático Guatemalteco, por

razones aún desconocidas, no firmaron. ¿No será que el TSE es una institución sumamente débil, pero sobre todo carece de coercitividad para poner a los partidos en su lugar? Obviamente hay que reformar la Ley Electoral y de Partidos Políticos, aunque siga siendo algo utópico, pues no existe una visión de los partidos de crear institucionalidad y mucho menos reformar algo que no les conviene. El tema aquí es falta de voluntad, además ¿por qué firmar un pacto ético? ¿Sirve de algo firmar un pacto ético? Donde se cae todo este teatro del pacto es que más parece un show mediático, pues la única sanción por el incumplimiento del mismo es moral… entonces, diferenciemos sanción legal versus sanción moral no tiene ningún sentido. Si ese desencanto de la política es generado por los políticos y no por la política, de verdad la hora de renovar la clase política es de urgencia nacional si lo que los ciudadanos quieren ver son acciones y no palabras. Los indicadores, dada la presente coyuntura nacional, nos obligan a darle una lectura a la inversa; es decir, se habla de elecciones en paz, serán elecciones violentas; Los ciudadanos deben permanecer atentos y saber interpretar los diferentes signos de los partidos políticos. Debemos ser muy observadores, y juzgar los mensajes que pueden tener una doble interpretación. Jorge Alvarado Analista y consultor político clr.guate@gmail.com

Las drogas: grave ataque a la sociedad de hoy Naomi Campbell confesó abiertamente que ha sido adicta, pero afirma que se ha liberado.

a modelo Naomi Campbell ha revelado claramente que se ha drogado y que se ha desintoxicado. “Era una adicta a la cocaína, pero todavía podía funcionar en mi día a día; por eso no era consciente de que me estaba matando”, afirma. Cuando abandonó las drogas perdió muchos compañeros de diversión.

La droga es el ataque más grave que sufre la sociedad actual. Un ataque cuyas consecuencias alcanzan a todos, pero son especialmente víctimas los jóvenes, nuestro caudal más valioso. Se presentó una campaña publicitaria destinada a los adolescentes avisándoles de los peligros de la droga, bajo el lema: Drogas. ¿te la vas a jugar?. La campa-

ña apela a la responsabilidad de los muchachos y pretende generar “una cultura de rechazo a las drogas”. “Las drogas son ilegales porque son peligrosas, no son peligrosas porque sean ilegales”, aseveró en una conferencia Antonio María Costa, director de la Oficina de la ONU para las Drogas y el Delito. Esta institución ha difundido un estudio sobre el consumo de los estupefacientes. Costa ha prevenido de los tópicos pro-

pagados para evidenciar el derroche de los alcaloides, como la embustera afirmación de que “las pastillas no matan ni extienden el sida”. La droga llega directamente al cerebro. El estudio de la Oficina Nacional de Control de la Drogadicción de Washington; confirma que los alcaloides pueden producir daños, como zozobra, melancolía, brotes sicóticos o tendencias al suicidio. La droga es la muerte, la

inmolación de millones de jóvenes ingenuos e inocentes, en aras de uno de los más sucios y terribles negocios que ha conocido la Humanidad. El consumo de estupefacientes produce un deterioro físico y psíquico que transforma el paraíso de unos instantes en un prolongado e insoportable infierno. La droga es un camino de ida, sin retorno. Clemente Ferrer clementeferrer3@gmail.com

Editores Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Celso Solano csolano@siglo21.com.gt

INTERNACIONAL

www.siglo21.com.gt inter21@siglo21.com.gt

16 SÁBADO 5 DE MARZO DE 2011

Libia: rebeldes avanzan al este; leales atacan

AUTORIZAN COMISIÓN

◗ Violentos combates se produjeron en el este, donde la rebelión avanzó posiciones y explotó un arsenal. ◗ En esa misma región fuerzas del régimen trataban de concluir una ofensiva para reconquistar Al Zauiya. CRISIS

ÁRABE

Relata hechos Uno de los testigos, Ali Uryani, declaró a EFE que vio cómo a eso de las 19:10, hora local, caía en el polvorín un primer

FESTEJO. Opositores celebran el éxito logrado durante la jornada sobre la localidad portuaria de Ras Lanuf, al este de Trípoli.

ÁNGULOS

AFP/S.21

El Cairo. La ofensiva rebelde sobre la localidad portuaria y petrolera de Ras Lanuf (al este de Trípoli), aparentemente exitosa, coincidió con el intento de las fuerzas leales a Muamar al Gadafi de recuperar Al Zauiya, a 92 kilómetros al suroeste de la capital libia y el bombardeo de un polvorín junto a Bengasi. Mientras, Venezuela aseguró que Libia le autorizó organizar una comisión mediadora. El recrudecimiento de los combates en ambas localidades, con reclamos de haber caído en manos de las dos partes ambas poblaciones, no ha hecho sino aumentar la confusión interna y externa. A última horas del día, la fuerza aérea de Gadafi sorprendió a los opositores con un bombardeo en su principal bastión, al atacar un polvorín situado a 30 kilómetros de Bengasi con 2 misiles, de acuerdo con testigos, y en esta acción murieron no menos de 32 personas y decenas más resultaron heridas, según recuentos provisionales de fuentes médicas.

AFP/S.21

Agencias EFE y AFP

Libia autorizó a Venezuela organizar una comisión internacional de paz que ayude a resolver el conflicto armado que vive ese país, informó el canciller venezolano, Nicolás Maduro, durante una reunión de la Alianza Bolivariana para los Pueblos de América, en la que se abordó este tema. “Afirmamos nuestro apoyo a la iniciativa del presidente (venezolano), Hugo Chávez, relacionada con la formación de una misión de buenos oficios de Estados activos e influyentes de América Latina, Asia y África”, indicó el ministro de Exteriores libio, Mousa Kousa, en una carta leída en la reunión por Maduro. Chávez planteó el 28 de febrero la creación de un grupo que propicie el cese de los enfrentamientos armados en Libia.

ATAQUE. El bombardeo contra un depósito de armas en Bengasi causó 32 muertes.

misil que causó una llamarada que se elevó a 40 metros, mientras otro segundo proyectil impactó en el mismo cuartel 4 minutos después. Durante la jornada, los testimonios recabados por la prensa y algunas cadenas de televisión por satélite árabes dan cuenta del empleo por ambas partes de fuego de mortero, baterías antiaéreas, lanzacohetes

Egipto: referendo será el 19

Túnez elegirá Constituyente en julio

Jordanos piden reformas urgentes

El nuevo primer ministro egipcio, Esam Sharaf, se comprometió, ayer, luego de su nombramiento, a satisfacer las demandas populares para un cambio democrático ante miles de personas reunidas en la laza Tahrir de El Cairo. “El referéndum sobre las enmiendas a la Constitución propuestas por una comisión de juristas se llevará a cabo el 19”, indicó a la AFP una fuente militar.

El Gobierno tunecino de transición aplazó los comicios hasta después de la elección en julio de una Constituyente, cediendo, según analistas, a quienes cuestionan la legitimidad de los sucesores de Ben Alí, derrocado en enero por una rebelión popular. El mandatario interino, Fued Mebaza, anunció que el 24 de julio se elegirá una “Asamblea Constituyente que redactará una nueva Constitución”.

Aproximadamente 3 mil jordanos participaron en una manifestación en Amman para exigir reformas políticas, incluida la disolución de la Cámara Baja del Parlamento. La protesta, convocada por activistas del Frente de Acción Islámica, se desarrolló a la salida de los rezos del mediodía, cerca de una mezquita del centro de esta cuidad, y estuvo rodeada de fuertes medidas de seguridad.

antiblindados y RPG’s. Las cifras de bajas aportadas alcanzan las decenas, sin que existan datos verificados de manera independiente por la prensa y tan sólo recuentos parciales y fragmentados de algunas víctimas mortales y de los heridos evacuados.

decía, por medio de la televisión estatal, que estaba en poder de Al Zauiya, luego matizaba la existencia de “bolsas de resistencia”. Los choques con cifras de mayor número de bajas, entre civiles y combatientes, se produjeron en esta metrópoli próxima a Trípoli, y donde los detractores han logrado mantener una cierta posición para

enfrentarse a las fuerzas leales al coronel libio (lea: Autorizan comisión). En Trípoli, la Policía dispersó con gases lacrimógenos a manifestantes que trataron de concentrarse tras la plegaria musulmana de los viernes. Las autoridades bloquearon además en los hoteles a los periodistas presentes en la capital del país.

Distintas versiones En tanto, el Gobierno primero

INTERNACIONAL

SIGLO21

sábado 5 DE MARZO DE 2011

Investigan muerte de 26 neonatos en Ecuador ◗ Publicación que resalta el deceso de 7 bebés en noviembre, 9 en diciembre y 10 en enero, en hospital, origina pesquisa.

Quito. La Fiscalía de la provincia ecuatoriana de Loja inició investigaciones en torno a la muerte de 26 neonatos en un hospital de esa ciudad desde noviembre de 2010, según el fiscal a cargo, Luis Montesinos. Montesinos apuntó que hay una pesquisa previa sobre el asunto ocurrido en el hospital Isidro Ayora. El hecho sale a la luz después de que también se abrió una pesquisa por la muerte de ocho menores en un hospital de la ciudad costera de Guayaquil; a algunos de ellos se les encontró en la sangre la bacteria serratia. Un informe de la Unidad de Cuidados Intensivos de Neona-

Archivo/S.21

Agencia EFE

ATENCIÓN. Un informe del Hospital Isidro Ayora advierte que la tasa de mortalidad se debe a la contaminación de una bacteria.

tología del centro asistencial de Loja, enviado en enero a su director, “advirtió de la alta tasa de morbimortalidad registrada desde noviembre de 2010, supuestamente, por las complicaciones en el estado de salud

de los infantes y la contaminación de una bacteria”, publicó el diario El Universo. Piden apoyo Los 10 médicos firmantes solicitaron en su carta que se declare

esa área en emergencia, lo que no ha ocurrido, indicó el rotativo, el cual añadió que en noviembre pasado fallecieron 7 neonatos en esa metrópoli, en diciembre, 9, y en enero, 10. Ello suma 26 en 3 meses, y contrasta con el total de todo 2010, cuando murieron 72 (un promedio de 6 al mes), según datos entregados por la directora de Salud de Loja, Margarita Sotomayor. Montesinos indicó que hay en la Fiscalía una denuncia que está en proceso. Luis Chávez Basurto, cuya hija y esposa fallecieron en el Isidro Ayora en noviembre, asegura haber denunciado el caso ante la Fiscalía provincial de Loja. El rotativo El Comercio publicó que 4 de los 10 neonatos muertos en enero pasado en el Isidro Ayora, de Loja, dejaron de existir a causa de la bacteria enterobacter aerógeno, de acuerdo con un informe de Jorge Álvarez, jefe del Área de Neonatología de esta casa.

Ataque contra soldados fue venganza Agencia AFP

Berlin. El joven kosovar acusado del asesinato de dos soldados estadounidenses en Fráncfort (oeste de Alemania), el miércoles pasado, actuó por cuenta propia por venganza, declaró un Fiscal federal alemán. El acusado Arid Uka, de 21 años, actuó “para vengarse de la

intervención estadounidense en Afganistán” explicó el fiscal Rainer Griesbaum, en conferencia de prensa transmitida por televisión desde Karlsruhe (oeste). “De acuerdo con los primeros elementos de la investigación, se trata del acto de un solo individuo motivado por el islamismo. Hasta el momento no hay indicios sobre una even-

“Se trata del acto de un solo individuo motivado por el islamismo”. Fiscal alemán

tual pertenencia a grupos terroristas”, agregó. El acusado declaró durante su interrogatorio que sus actos fueron motivados por haber “visto un video en YouTube (en el cual castrenses de EE.UU. saqueaban la residencia de un musulmán) el día anterior al de los hechos”, precisó el Fiscal federal.

EL MUNDO HOY Países aguardan dictamen de La Haya San José. Costa Rica y Nicaragua aguardan la decisión que la Corte Internacional de Justicia anunciará el martes sobre un diferendo fronterizo por una isla, que ha hecho olvidar otros problemas a ambos países y, de paso, ha elevado la popularidad de sus presidentes. La disputa ha centrado la diplomacia de las naciones. AFP

Juicio a contratista de EE.UU. comienza La Habana. El proceso contra el contratista estadounidense Alan Gross se inició en La Habana, por actuar “contra la independencia e integridad” de Cuba, por lo cual la Fiscalía pide 20 años de prisión, constató la AFP en las puertas del tribunal. La esposa del sindicado, abogados, testigos y otras personas permanecían ayer en el Tribunal. AFP

Desastres no frenan inicio de Carnaval La Paz. El Carnaval comenzó a instalarse en Bolivia para dar lugar a festejos ininterrumpidos hasta el martes, a despecho de las precipitaciones que inundan la mitad del territorio con miles de damnificados y de la crisis social por el incesante alza del costo de vida. La fiesta mayor estará en Oruro, que cada es año epicentro de dicha actividad. AFP

VIDA

Editora Ana Lucía Ola aola@siglo21.com.gt Coeditor Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt

www.siglo21.com.gt vida@siglo21.com.gt

SUPERVIDEO TECÚN Un viaje a la época de los primeros piratas que distribuían materiales cinematogáficos por medio de casetes de VHS, a través de una comedia en la que la familia Lazo interactúa con su comunidad.

REBELIÓN TELEVISIVA EN DVD

Son, según Spiegeler, “observaciones indispensables sobre la realidad chapina. En el primer episodio se presenta a Raúl de la Horra hablando sobre su novela Se acabó la fiesta.

LOCO LOROCO

Fo tos : Co rtes ía Pira ta

.21 /S bar o C ilia TV y Cec

Programa dirigido a los niños en el cual Lola intenta instruir a Lucas como cuidar el medioambiente y enseña a los pequeños a hacer una manualidad con material reciclable.

ejandra Estrada, GRABACIÓN. Al . r y Laura Cordero Eduardo Spiegele

EL MANIFIESTO

PIRATA TV ASALTA LAS PANTALLAS: ”Para difundir el cine y video hechos en Centroamérica como herramientas de construcción y reflexión colectiva, a diferencia de las fórmulas imitativas y los contenidos superficiales transmitidos por los canales de televisión. Para rescatar del olvido la espontaneidad, la solidaridad, la cooperación, la generosidad, la honestidad y la ternura, apostando por el trabajo en equipo y renunciando al endiosamiento de todo ego. Porque a los grandes medios de comunicación les interesa hacer negocio por sobre todas las cosas, deformando así la sensibilidad y el entendimiento al transmitir contenidos que llevan décadas de no superar la farándula, el clientelismo político y las pésimas imitaciones de programas enlatados venidos de fuera. Porque ver y comprender nuestras propias historias es indispensable para la paz, la justicia y la alegría”. En estos primeros capítulos el equipo ha trabajado sin cobrar y sólo cuentan con una cámara, computadora y micrófono, y ca-

ren de iluminación. Sin embargo, todos le apuestan a los contenidos para ganar el favor del público. Proyección social Spiegeler señala que este proyecto inició con un manifiesto realizado el 31 de diciembre de 2009, “la segunda Luna Llena de un mes, a lo que se le llama Bluemoon”, y cuenta ya con las dos primeras horas de grabación e incluso se ha empezado a distribuir en lugares como la Sexta Avenida, Plaza El Amate, librería Sophos y en Antigua Guatemala. El precio de cada DVD con dos horas de filmación será de Q30 y en estos días habilitarán el sitio www.piratatv.tv, en el cual se tendrá acceso al primer ejem-

plar gratis y la posibilidad de suscribirse para recibir los otros cinco por Q400. Spiegeler explica que por cada suscripción que consigan ellos donarán otra a centros culturales, escuelas e instituciones que no cuenten con el dinero para pagarla, pues les será útil conocer el proyecto.

A CASI UN MES DEL FESTIVAL MUSICAL, LOS ORGANIZADORES DEL CONCIERTO INSTAN AL PÚBLICO PARA QUE COMIENCE A TOMAR EN CUENTA ALGUNOS ELEMENTOS DE LA LOGÍSTICA DEL EVENTO.

Lucía León, Siglo 21 lleon@sigloxxi.com

Durante un promedio de 8 ó 10 horas, varios artistas nacionales e internacionales desfilará por un escenario (24 x 17m. de fondo y 15m de altura) el 9 de abril en el estadio Cementos Progreso. Faltan 36 días para que el público

LINK

La información y el costo de las entradas puede ser consultado en www.todoticket.com. guatemalteco vea a Shakira, Alexs Syntek, Franco De Vita, Belanova, Chino y Nacho, Don Omar, Viento en Contra y El tambor de la tribu en el Tigo Fest.

LOGÍSTICA DEL EVENTO

LA CRUDA

Presentado por Camila Camaleón, muestra la cruda realidad detrás de las noticias. En el primer episodio se presenta el asesinato de un trabajador a quien se le señaló como delincuente.

LA SONORA CAÑÓN

Presenta temas musicales de película interpretados por artistas guatemaltecos y es “la excusa para mostrar películas y canciones indispensables” del mundo de la cinematografía.

SE INICIA CUENTA REGRESIVA PARA EL TIGO FEST 2011

ENLATADOS

Exhibe cortometrajes centroamericanos con breves entrevistas e intervenciones de los realizadores. Se muestra el cine que los medios tradicionales no dan a conocer.

PORNO PARA TODO PÚBLICO

Es el segmento más abstracto y según los productores responde a los excesos de la televisión, en cuanto a noticieros, “es nuestra propia versión de los comerciales”.

Si prefiere arribar a las instalaciones del estadio en su auto puede optar por comprar un espacio en el parqueo del coloso. De acuerdo con Oto Melgar, representante de Cementos Progreso, se dispondrá de 1,600 lugares en las instalaciones del estadio. Cada uno tendrá un valor de Q25 y deberá ser adquirido con antelación en Todoticket. En los alrededores también se espera habilitar siete mil parqueos, pero esa cifra aún no ha sido confirmada.

TRASLADOS EN BUSES

De acuerdo con Ana Cristina Villamizar, gerente general de Evenpro Guatemala, un servicio de 30 autobuses trasladará a las personas desde diferentes parqueos ubicados en puntos estratégicos de la ciudad. Algunos de ellos serán la Aguilar Batres, el Periférico, la Calzada Roosevelt, Avenida Reforma, Avenida Las Américas, el Centro Histórico y la zona 5.

SEDE. Se espera a casi 30 mil personas en el estadio Cementos Progreso, las cuales serán distribuidas en cinco localidades.

CONTRA ESPECULACIÓN

Este año los organizadores aseguran que tomarán medidas especiales para evitar que la comida y las bebidas sean vendidas a precios exagerados, como ocurrió en la primera edición del Tigo Fest. Para evitarlo, todos los vendedores portarán playeras que llevarán impresos los precios de cada producto. Debido a que el ingreso de alimentos es prohibido, es recomendable que porte consigo suficiente efectivo. También se colocarán Food courts en cada localidad. Para prevenir la deshidratación se contará con 300 mil bebidas rehidratantes.

Todos, a excepción de Shakira, ofrecerán un recital de 45 minutos, mientras que la presentación de la colombiana podría extenderse hasta una hora y media. La duración de cada intervención musical fue uno de los datos dados a conocer en una conferencia de prensa el viernes por la mañana.

CERCA DEL ESTADIO

De acuerdo con Michael Skineer, representante de Organización de eventos de Guatemala, el público podrá ver a los artistas iluminados por 120 luces móviles. El montaje del escenario se iniciará seis días antes del concierto y podría tomar jornadas de 24 horas continuas de trabajo. Se colocará una pasarela en medio del público, de 21 metros de longitud. Aún no se sabe cuándo arribarían los artistas, pero Villamizar indica que podría ser uno o dos días antes del 9 de abril.

Cecilia Cobar/S.21

Ana Lucía Mendizábal, Siglo 21 amendizabal@sigloxxi.com

Archivo/S.21

Es el programa de arte, conducido por Arnoldo Ramírez Amaya, el Tecolote, quien sin tapujos asiste a muestras de arte y hace su particular crítica.

CINEQUANÓN

casera, pero además hay exteriores en los que “la gente se convierte sin quererlo en extras”, observa Estrada.

LO SUYO. Shakira traerá su propio equipo técnico desde EE.UU. en un carguero privado. El material pesa cerca de 40 toneladas incluida una pantalla Led de amplias proporciones.

TECOLOTE

EL RESCATE DE VALORES A TRAVÉS DE CONTENIDOS ALTERNATIVOS ES UNO DE LOS OBJETIVOS DEL PROYECTO PIRATA TV.

“Sin censuras, sin comerciales ni campos pagados”. Así serán las 12 horas de transmisión televisiva que componen el proyecto Pirata TV, por medio del cual se busca según el cineasta Eduardo Spiegeler, “demostrar a nuestra manera que se puede producir otro tipo de contenidos televisivos sin tener el dinero como limitante”. El proyecto en el que se ha involucrado ya a más de 30 personas, entre artistas, comentaristas y técnicos, estará compuesto por seis DVDs, en cada uno de los cuales se incluirán episodios de nueve programas que van desde uno infantil, orientado a despertar conciencia ecológica, hasta otra manera de presentar las noticias, pasando por clases de q’eqchi’ y contenidos artísticos. Alejandra Estrada, quien se encarga de la dirección del segmento Loco Loroco y del diseño de todo el concepto, indica que se involucró en él debido a que “es importante tener cosas hechas con el corazón, de manera honesta, sin tener interrupciones de productos”. Laura Cordero, quien interpreta el personaje de Lola, una heroína ecológica que vigila a quienes contaminan el ambiente en Loco Loroco, también se sintió atraída hacia el proyecto debido al mensaje dirigido a los niños para que aprendan a no contaminar y le enseñen a los adultos a cuidar el planeta. Las filmaciones interiores se realizan en un departamento, porque, según explican, el concepto es hacer una producción

Son lecciones básicas para aprender el idioma q’eqchi’ conducidas por Rigoberto Bac Caal, con las que se aprenden expresiones básicas.

LA NUEVA

SÁBADO 5 DE MARZO DE 2011

B’AANU USILAL

PARA QUEDARSE

La organizadora Evenpro ha coordinado cerca de 4 mil eventos en varios continentes y es originaria de Venezuela. Este será el primero de muchos espectáculos que esperan organizar para el goce del público guatemalteco. Bajo su responsabilidad han llevado a cabos festivales como el Rock in Río en Portugal, Lisboa y Madrid y el Caracas Pop Festival. También han promovido espectáculos con Shakira, Alejandro Sanz, Santana, Ricardo Arjona y Sting.

VIDA

SIGLO21

Los sentidos y el placer por cocinar

a cocina nos atrapa por el placer de preparar esos platillos que se disfrutan y nos regocijan. Se cuenta con recetas para seguir al pie de la letra y es válido porque al final, alguien podría decir que para eso existen. Pero si nos quedamos únicamente en la preparación como tal, sin involucrar nuestro gusto propio, estaremos cumpliendo con una necesidad de alimentación. No así, una entrega a la cocina por placer, por ese deleite que nos lleva a la satisfacción de una experiencia gastronómica como tal. Pero si se cumple con seguir los pasos de elaboración de una comida, aunado a la parte creativa y personal de quien cocina, nos encontraremos

Euda Morales* eudamorales@yahoo.com

frente a un platillo único y especial que refleja la apreciación en conjunto con la debida dedicación de su creador. Al hablar de una creación culinaria se incluye sensibilidad, imaginación y emotividad, y en ese proceso se trae a la mente lo que se desea elaborar a través de la propia selección de los ingredientes, técnicas de preparación, servicio y demás. La herencia culinaria, país de origen, tradiciones familiares y predilección personal refuerzan la elaboración de

cada platillo. Si cerramos los ojos y pensamos en una comida de la niñez, sin duda podremos recordar aromas, sabores, presentaciones y texturas. Todos los detalles resaltarán. Podremos sentir que tenemos el plato frente a nosotros. También vendrá a la mente la abuela o quien lo preparaba y daremos rienda suelta a un recorrido agradable en tiempo y espacio, que ha dejado una huella imborrable. Veremos que los sentidos se agudizan a través del tiempo por las oportunidades de degustar, preparar comidas y por la experiencia personal que nos lleva a apreciar cada detalle para ser más exigentes en la calidad de nuestro menú. *Chef

Ibuprofeno previene el Parkinson Washington. Los adultos que regularmente toman ibuprofeno, un antiinflamatorio, tienen 27% menos riesgo de desarrollar la enfermedad de Parkinson, según un estudio publicado en la versión en línea de la revista Neurology de la Academia estadounidense de neurología. “No hay remedio para esta enfermedad, entonces la posibilidad de que el ibuprofeno, un medicamento relativamente no tóxi-

co, pueda ayudar a proteger contra este mal es apasionante”, informó Alberto Ascherio, profesor de epidemiología y nutrición en la Escuela de salud pública de la Universidad de Harvard, uno de los coautores de la investigación. El Parkinson es una afección neurodegenerativa que causa rigidez muscular, dificultad para iniciar movimientos, falta de equilibrio y lentitud en las acciones voluntarias. AFP

Reproductores de música afectan la audición Barcelona. El uso de reproductores de música mp3 y mp4 con un volumen superior a los 80 decibelios está provocando un aumento de los problemas de audición en los jóvenes de 10 a 35 años. El profesor asociado médico de la Universidad de Barcelona Joan Domènech Oliva indica que los acúfenos, que son ruidos continuos del oído que hoy en día aún no tienen curación, es la principal

consecuencia del volumen excesivo, un problema que afecta ya al 4% de la población, especialmente a la juvenil. En este sentido, Domènech remarca que sería un gran paso que los reproductores de música y video tuvieran incorporado un indicador de volumen o un limitador de éste, ya que por encima de 80 decibelios (dB) el oído de los usuarios corre grave peligro. EFE

Archivo/S.21

sábado 5 de marzo de 2011

Archivo/S.21

sábado 5 de marzo de 2011

SIGLO21

eligen a Miss Teen Guatemala 2011 En una gala llena de emociones, moda y música se coronó a la nueva embajadora de la belleza adolescente. Ana L. Mendizábal, Siglo 21

María José Ramírez, de 17 años, fue coronada como la máxima representante de la belleza juvenil de Guatemala, la noche del jueves, en el hotel Camino Real. La estudiante de hotelería debió superar en la competencia a otras 26 candidatas comprendidas entre los 15 y 19 años. Ramírez, quien durante la fase de entrevistas afirmó que en 10 años espera administrar un restaurante o un hotel y ser esposa y madre, también obtuvo el premio como Miss Elegancia. Junto a ella, Ana Lucía Pappa fue declarada Miss Teen Global y Andrea Asencio recibió el título de Miss Internacional. Fiesta de emociones La gala permitió observar la colección de trajes de baño de la diseñadora Isabel Cáceres, quien hace algunos años participó en este mismo concurso. Los vestidos de noche fueron diseñados por José Víctor López y la ropa casual que exhibieron las candidatas era de la casa MNG Barcelona. Además de los desfiles, la velada incluyó proyecciones en video de las actividades realizadas por las candidatas y de mensajes que cada una dirigió a su familia y amigos. La variedad musical incluyó pop rock y coreografías. Las primeras en aparecer en escena fueron las pequeñas integrantes del grupo de baile Dark Angel. Posteriormente, entre desfile y desfile llegó primero al escenario el grupo Nicknames, que in-

Fotos: Eny Roland Hernández/S.21

amendizabal@sigloxxi.com

GANADORA. María José Ramírez obtuvo la corona como Miss Teen Guatemala 2011.

reinas de belleza. Ana Lucía Pappa, María José Ramírez y Andrea Asencio.

premios especiales

Miss Elegancia: María José Ramírez Miss Talento: Claudia Solares Mejor actitud: Samantha Curtis Top Model: Andrea Asencio Mejor figura: María Fernanda Arévalo Mejor amiga: Pilar Ceballos Mejor cabello: Ana María Boy Miss Fotogénica: Andrea Asencio Mejor Rostro: Sigrid Ramírez terpretó El Destino y Amar sin descansar. Luego, Vos tampoco

interpretó Déjame y La nueva. Se seleccionó a 15 semifinalistas y de ellas siete finalistas fueron sometidas a una serie de preguntas, las cuales estuvieron marcadas por el nerviosismo. Fue al filo de la media noche cuando se anunció que Ana Lucía Franco era la cuarta finalista, Raquel Salguero, la tercera; María del Pilar Ceballos, la segunda, y Laura Estrada la primera. A las últimas tres se les informó que cada una representará al país en distintos concursos internacionales por lo que se podían considerar ganadoras. Luego llegó el anuncio final y la coronación de la nueva Miss Teen Guatemala.

SÁBADO 5 DE MARZO DE 2011

SIGLO21

HORÓSCOPO

FRANCES DRAKE

SI USTED NACIÓ HOY

©Puzzles by Pappocom

Tiene grandes esperanzas en usted misma y en los demás. No se siente feliz a menos que pueda poner en práctica sus potenciales. Como resultado es exigente consigo misma, y más aún con quienes le responden. Es lideresa nata, siempre está en un plano de autoridad en cualquier carrera que elija. Se siente más feliz en el área de los negocios o en la carrera militar.

NIVEL DIFÍCIL

INSTRUCCIONES Llene cada espacio en blanco con un dígito del 1 al 9, sin que ningún número se repita en la misma fila (horizontal) ni en la misma columna (vertical); tampoco en la misma subcuadrícula. En cada lugar vacío le damos cuatro campos pequeños para que usted ponga opciones “en borrador”. Cuando esté seguro de su respuesta, incluya el número definitivo en la casilla en blanco correspondiente.

COMENTARIOS

sudoku@sigloxxi.com

SOLUCIÓN DE AYER

FÁCIL 7 9 3 6 2 4 8 1 5

6 2 5 9 8 1 3 4 7

4 1 8 5 3 7 9 2 6

5 3 9 2 1 6 4 7 8

8 4 1 7 5 3 2 6 9

2 6 7 8 4 9 5 3 1

1 8 4 3 6 5 7 9 2

9 5 6 4 7 2 1 8 3

3 7 2 1 9 8 6 5 4

9 6 1 6 2 5 3 8 4 9 5 7 4 2 9 7 6 8 3 1 3

CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SUDOKU EN

LIBRA 24 SEP. AL 23 OCTUBRE Solo se siente feliz cuando está en pareja. Pero el ser amado no se sentirá preparado para un compromiso formal. Será momento de nuevas opciones.

TAURO 21 ABRIL AL 20 MAYO Siéntase libre de alardear por todo lo que ha logrado. No será momento para falsa modestia. Su éxito será mayor de lo que usted imaginara.

ESCORPIÓN 24 OCT. AL 22 NOV. Lo mayor para avanzar en su carrera será hecho desde un segundo plano. Sus familiares le pedirán respuestas. Expresar ideas dará buenos resultados.

GÉMINIS 21 MAYO AL 21 JUNIO Un trato lucrativo cruzará en su camino y deberá estar alerta para aprovecharlo. Sus amigos y familiares ayudarán a aumentar su confianza en sí misma.

SAGITARIO 23 NOV. AL 21 DIC. Posibilidad de suspenso en el plano del amor. Para sobreponerse será bueno volver a encender la llama romántica. Favorable para una salida en pareja.

CÁNCER 22 JUNIO AL 23 JULIO Tamborilear los dedos sobre la mesa mientras espera le alertará, pero tiene razón de estar molesta por el retraso de un amigo, lo que arruina sus planes.

CAPRICORNIO 22 DIC. AL 20 ENE. Querrá hacer más de lo que puede y se sentirá muy presionado como resultado. No deje que esto interfiera en una amistad. Lo laboral no es lo personal.

LEO 24 JULIO AL 23 AGOSTO Si tiene una relación amorosa que lleva mucho tiempo, estará tentada a ser infiel. Las consecuencias serán desastrosas. Evalúe los méritos de su pareja.

ACUARIO 21 ENERO AL 19 FEB. Se sentirá impaciente y crítica en relación con las costumbres del ser amado. Si no tiene cuidado esto podría hacerle mucho mal a su situación amorosa.

VIRGO 24 AGOSTO AL 23 SEP. En el plano amoroso se sentirá en estado de confusión. El ser amado podría enviarle mensajes poco claros. Trate de poner fin a este juego de equívocos.

PISCIS 20 FEBRERO AL 20 MARZO No será buen momento para compras. Su buen juicio estará ausente y podría gastar más de la cuenta. Un familiar no será de gran ayuda por la noche.

RZO 2011 SOLUCIÓN 4 DE MA

A LA ESPERA DE SU SEGUNDO HIJO

Archivo/S.21

CRUCIGRAMA

www.sudoku.com

ARIES 21 MARZO AL 20 ABRIL Su ego se elevará fácilmente a raíz de toda la adulación que reciba. Pero sus admiradores no serán sinceros. Confíe en su sentido común.

HORIZONTALES 2. Nombre dado por los moros a los cristianos 6. Que niega la existencia de Dios 10. Contracción 12. Tabla o catálogo de precios (pl.) 14. Arbusto de China 15. Tienda donde se expenden bebidas 17. Lugar donde ponen de costumbre sus huevos las gallinas 18. Río de Europa 19. Región de la India 21. Arbusto papilionáceo de Asia 22. Pasta que se hace de legumbres cocidas 23. Drogar 25. Espadachín, pendenciero

26. 27. 28. 29. 31. 32. 35. 38. 40. 41. 43. 44. 45. 47. 48. 49. 51.

Planta tifácea Pelo de algunos animales Preposición latina Negación Dios de la mitología escandinava Que camina con desigualdad Ronzal atado al cabezón del caballo Batracio (pl.) Punto de partida de cada cronología particular (pl.) Signo de la adición Esposa de Abraham (Biblia) Impar Arrojar, tirar Combate, pelea El primero en su clase Discurrir Negación

La cantante Thalía y el productor musical Tommy Mottola darán un hermanito a la pequeña Sabrina Sakaë, nacida en 2007. Según la disquera Sony Music, la cantante está embarazada de su segundo hijo, y se espera que dé a luz “para finales de este verano”. Este será el cuarto hijo para Mottola, quien tiene dos más de su matrimonio anterior. Redacción

52. Ave nocturna 53. Limpieza, higiene VERTICALES 1. Potaje de alubias y tocino 3. Primera palabra del himno de San Juan Bautista 4. Isla inglesa del mar de Irlanda 5. Membrana coloreada del ojo 6. Trabajo excesivo y penoso 7. Parecido 8. Del verbo ser 9. Cualquier sustancia que destruye o altera las funciones vitales 11. Cansado, sin fuerzas 13. Representación de una cosa en la mente 14. Disparo 16. Flor del olivo

18. 20. 22. 24 . 25. 30. 31. 33. 34. 36. 37. 39. 41. 42. 45. 46. 49. 50.

Camino, itinerario Bandada de animales (pl.) Mazorcas Aprisco cerrado para el ganado Amigos, compañeros Retener, moderar Golfo del océano Índico Tejido fino de algodón Aparato que se emplea para asar Anillos Ancho, extendido Óxido de hierro que se forma con la humedad Joven Saludable Interjección Igualdad de nivel de las cosas Símbolo del rutenio Nota musical

SERVICIOS 26 VUELOS DEL DÍA

sábado 5 de marzo de 2011

HOY

◗ SALIDAS | DEPARTURES AMERICAN AIRLINES 2422-0000

928 2128 2162

GUATEMALA-MIAMI GUATEMALA-MIAMI GUATEMALA-DALLAS

CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610

457 459

GUATEMALA-HOUSTON GUATEMALA-HOUSTON

497 389 319 710 105 4381

GUATEMALA-PANAMÁ GUATEMALA-PANAMÁ GUATEMALA-PANAMÁ GUATEMALA-MANAGUA GUATEMALA-MANAGUA GUATEMALA-SAN JOSÉ

692 458

GUATEMALA-ATLANTA GUATEMALA-LOS ÁNGELES (Viernes-sábado-domingo-lunes-martes)

COPA AIRLINES 2353-6555

DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005

08:00 13:35 08:20

DOMINGO

LUNES

MARTES

mÍNIMA

mÁXIMA

mÍNIMA

mÁXIMA

mÍNIMA

mÁXIMA

mÍNIMA

mÁXIMA

mÍNIMA

06:30 12:22 05:42 07:28 14:33 06:34 13:55 06:40 12:40 07:45

el tiempo PARA HOY AMBIENTE SOLEADO Y Cálido; fresco en horas de la noche y madrugada en los altiplanos central y occidental.

IBERIA 2332-0911

6348

GRUPO TACA 2470-8222

972 GUATEMALA-FLORES 06:30 978 GUATEMALA-FLORES 18:02 511/589 GUATEMALA-EL SAL/CANCÚN 07:10 (Martes, miércoles, viernes y domingo) 599 GUATEMALA-EL SALVADOR/CANCÚN 13:07 (Lunes, jueves, y sábado) 589/963 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 599/573 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 321 GUATEMALA-EL SALVADOR 17:35 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ 08:00 643 GUATEMALA-SAN JOSÉ 12:25 654 GUATEMALA-SAN JOSÉ 16:10 654 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ LA HABANA 16:10 (Domingo, martes y jueves) 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ LA HABANA 08:00 (Lunes, miércoles y viernes) 320 GUATEMALA-MIAMI 10:05 632 GUATEMALA-MÉXICO 20:20 640 GUATEMALA-LOS ÁNGELES 20:05 588 GUATEMALA-CHICAGO 20:30 (Viernes, sábado y domingo) 589/511 GUATEMALA-EL SALVADOR/LIMA 07:10 (Lunes, martes, miércoles, viernes y domingo) 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/LIMA 08:00 (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo) 321 GUATEMALA-EL SAL/SAN FRANCISCO 17:35 599 GUATEMALA-EL SAL/SAN FRANCISCO 13:07 321 GUATEMALA-EL SAL/HOUSTON 17:35 599 GUATEMALA-EL SAL/HOUSTON 13:07 599/573 GUATEMALA-EL SAL/WASHINGTON 13:07 321 GUATEMALA-EL SAL/WASHINGTON 17:35 589 GUATEMALA- EL SAL/DALLAS. USTX 07:10 (Martes, jueves y sábado) 573 GUATEMALA- EL SAL/TORONTO 13:07 (Miércoles, viernes y domingo)

EL SOL Sale a las 06:17 horas y se oculta a las 18:11 horas.

MIAMI-GUATEMALA MIAMI-GUATEMALA DALLAS-GUATEMALA

CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610

453 463

HOUSTON-GUATEMALA HOUSTON-GUATEMALA

COPA AIRLINES 2353-6555

116 320 711

PANAMÁ-SAN JOSÉ PANAMÁ-GUATEMALA PANAMÁ-MANAGUA

DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 693

ATLANTA-GUATEMALA

11:50 19:20 16:35 07:00 09:40 22:25 14:22 18:53 09:45

IBERIA 2332-0911 6347

MADRID-GUATEMALA 15:45 (Martes, jueves, viernes, sábado, domingo)

EMERGENCIAS Prevención de desastres (Conred) Policía Nacional Civil Policía Municipal Bomberos Voluntarios Bomberos Municipales Cruz Roja Ambulancias IGSS Sida Asesoría al consumidor Supervisión Corte Suprema Procuraduría Der. Humanos Niño Prorehabilitación drogadicción Procuraduría Gral. de la Nación Hospital de Salud Mental Línea Antinarcótica (DOAN) Ministerio Público Denuncias Municipales Liga Nacional contra La Tuberculosis Liga Nacional contra el Cancer Liga Nacional de la Leche Materna Liga del Corazón Liga Nacional contra la Obesidad

119 110 y 120 2285 8342 122 123 125 128 1540 1544 2248 7589 1555 1545 1546 2256 1486 1577 2411 8181 1551 2220 3244 2417 2100 2368 1440 2230 0893 2369 3880

HOSPITALES 04 MARZO

CUARTO CRECIENTE

12 MARZO

LUNA LLENA

19 MARZO

CUARTO MENGUANTE

26 MARZO

QUETZALTENANGO 23|-03

PUERTO

MAREA ALTA MAREA BAJA Hora Pies Hora Pies

Puerto Barrios/Livingston Santo Tomás de Castilla Puerto San José Champerico

02:04 15:45 08:22 20:58

0.2 0.4 5.6 0.5

08:42 20:45 02:15 14:41

ZACAPA 35|19

PUERTO DE SAN JOSÉ 32|21

HONDURAS

el salvador

0.1 0.2 0.1 0.1

FARMACIAS DE TURNO

CLIMA MUNDIAL

Nueva York Miami Los Ángeles Panamá Bogotá Madrid Buenos Aires

GUATEMALA 27|12

RETALHULEU 33|21

MAREAS

Ciudad

PUERTO BARRIOS 29|19

HUEHUETENANGO 27|03

LUNA NUEVA

MÁXIMA MÍNIMA 23 32 26 31 19 21 14

14 26 14 24 10 14 04

Despejado Despejado Despejado Despejado Nublado Nublado Nublado

FUENTE: EFE

Grupo Taca 2470-8222

973 FLORES-GUATEMALA 20:42 979 FLORES-GUATEMALA 09:10 639 CANCUN/EL SALV.-GUATEMALA 15:30 (Lunes, miércoles, viernes, sábado y Domingo) 510 EL SALVADOR-GUATEMALA 19:50 598/572 EL SALVADOR-GUATEMALA 15:30 320 EL SALVADOR-GUATEMALA 09:20 640 SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 632 SAN JOSÉ-GUATEMALA 16:25 634 SAN JOSÉ-GUATEMALA 12:13 655 LA HABANA/SAN JOSÉ-GUATEMALA 12:13 (Lunes, Martes, miércoles, jueves, viernes y domingo) 321 MIAMI-GUATEMALA 16:50 633 MÉXICO-GUATEMALA 09:52 641 LOS ÁNGELES-GUATEMALA 06:05 589 CHICAGO -GUATEMALA 06:25 (Lunes, martes, jueves, sábado, domingo) 050 LIMA/EL SAL-GUATEMALA 19:50 (domingo) 040 LIMA/EL SAL-GUATEMALA 15:30 (Lunes, martes, jueves, viernes, sábado y domingo) 032 LIMA/SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo) 561/563 SAN FRANCISCO/EL SAL-GUATEMALA 09:20 421 HOUSTON/EL SAL-GUATEMALA 09:20 581 WASHINGTON/EL SAL-GUATEMALA 15:30 591 WASHINGTON/EL SAL-GUATEMALA 09:20 441 DALLAS. US TX/EL SAL-GUATEMALA 19:50 (Martes, Jueves, viernes y sábado) 621 TORONTO/EL SAL-GUATEMALA 15:30 (Lunes, jueves y sábado)

MÉXICO

FASES

◗ LLEGADAS | ARRIVALS 983 2125 2195

belice

FLORES 33|19

GUATEMALA –MADRID 17:05 (Martes, jueves, viernes, sábado y domingo)

AMERICAN AIRLINES 2422-0000

MIércoles

mÁXIMA

1a. calle 0-33, zona 2, El Sauce 2253 2814 Calz. San Juan 39-93, zona 7 2433 2963 Calz. Aguilar Batres 40-75, zona 12 (Autoservicio) 2485 2378 Calz. Aguilar Batres 21-10, zona 11 2476 3631 Calz. Roosevelt 42-10, zona 7 (Autoservicio) 2431 3686 12 avenida 5-12, zona 11, colonia Roosevelt 2472 3872 Calzada Roosevelt 10-66, zona 7 2471 0665 Av. Petapa 30-11, zona 12 2442 0280 Avenida Petapa 31-04, zona 12 2476 5388 20 calle 19-38, zona 10 2366 8458 Calle Martí 12-06, zona 6 2289 3272 3a. calle 15-03, zona 8, Mixco, bulevar San Cristóbal 2479 5448 2a. calle 15-68, Local “A” zona 15, Col. El Maestro 2369 4903 4a. Av. 8-34, Local "B", Z.1, Escuintla. 7888 0743

Servicio a domicilio PBX 2322-2222

CONSULTAS Consultas y directorio 2333 Hora oficial 2333 Daños en teléfonos públicos 2333 Reclamos 2333 Llamadas interurbanas 147 Llamadas internacionales 147 Telefonogramas Servicio al cliente de Telgua 2333 Saldos factura de Telgua 2333

1524 1526 1533 1530 110 120 1722 1530 1530

TAXIS Y GRÚAS Taxis Amarillo Express Taxis Mariscal Taxis Las Américas Taxis Aeropuerto Internacional La Aurora Servitaxis Rotativos Blanco y Azul Grúas Manny Grúas Don Jaime Grúas Halcón Grúas San Juan

FarmACIA Zuiva Suc. El Sauce Suc. San Juan Suc. Aguilar Batres 1 Suc. Aguilar Batres 2 Suc. Roosevelt 1 Suc. Roosevelt 2 Suc. Roosevelt 3 Suc. Petapa 1 Suc. Petapa 2 Suc. 20 calle Suc. Martí San Cristóbal Suc. Vista Hermosa Suc. Escuintla

2332 2473 2361 2362 2289 2360 2279 2473 2471 5404

1515 2441 2506 3319 5188 0903 1919 2922 0365 4455

FARMACIA Gran Descuento Suc. Colón 11 avenida 8-52, zona 1 Suc. Concordia 5a. avenida 14-00, zona 1

2251 4426 2230 2591

Farm. Fayco Suc. Javier Suc. Elgin Suc. Concepción Suc. Plaza Express Suc. La Villa Express Suc. Súper Fayco Suc. Los Pinabetes

Calz. Aguilar Batres 45-07, Zona 12 Av. Las Américas 17-20, Zona 13 Carr. a El Salvador Km. 15.5 Carr. a El Salvador Km. 13.5 Local 25 20 calle 13-56, zona 10, local 1 27 avenida 5-80, zona 11 Km. 19.3 carretera a San José Pinula C.C. Villa

2477 2339 2331 6621 6634 6901 6637 0933 2337 2261 2473 7712 6641 8023

Farm. Medco

Blvd. Liberación 7-45, zona 9

2334 7999

FARM. L. NAC. CONTRA LA TUBERCULOSIS 9a. calle “A”, 0-65 zona 1 F. del Ejecutivo 7a. avenida 15-01, zona 1 Suc. de la Asunción Blv. Los Cipresales 13-99, zona 5 Suc. Sn. Cristóbal Autofarmacia 3a. calle 17-88, zona 8, Mixco Suc. Montúfar Autofarmacia 12 calle 4-81, zona 9 Suc. Minerva Manzana 29, Lote 13, Jardines de Minerva 2

2232 7744 2238 1447 2335 1011 2478 5978 2360 9999 2483 1478

Farm. Cigabi

Calz. Roosevelt 41-98, zona 3, Col. Alvarado

2250 5571

Farm. Iberia Novicentro

17 avenida 26-75, zona 11

2476 5024

Farmarket

Bulevar Hospital Militar 12-80, zona 16

2255 9740

Superfarmacia Terry

Calz. San Juan 24-80, zona 7

2474 1113

❉ Dudas y comentarios, envíe su correo a: alola@siglo21.com.gt

Ciudad de Guatemala San Juan de Dios Roosevelt Ortopedia y Rehabilitación Salud Mental Antituberculoso San Vicente Infantil de Infectología y Reh. Gineco-Obstetricia Policía Nacional Civil Rehabilitación General de IGSS General de Accidentes Aprofam Herrera Llerandi (Amedesgua) De las Américas (Bella Aurora) El Pilar Centro Médico Hospital Militar Hospital de Salud Mental Cedros del Líbano Hermano Pedro Infantil Juan Pablo II Metronorte Universitario Esperanza Ciudad Vieja Ciudad Nápoles Latinoamericano Novicentro Sanatorio Familiar Centro Médico Roberto Koch Hospital Los Próceres Hospital San Pablo Villa Nueva (San Francisco) Amatitlán H. de Amatitlán El Progreso H. El Progreso Antigua Guatemala Hospital Pedro Bethancourt Hospital Fray Rodrigo de la Cruz Chimaltenango Hospital de Chimaltenango Escuintla Hospital de Escuintla Tiquisate Hospital de Tiquisate Cuilapa Hospital de Santa Rosa Huehuetenango Hospital de Huehuetenango Hospital San Pedro Necta Quiché Hospital de Quiché Totonicapán Hospital de Totonicapán Sololá Hospital de Sololá Quetzaltenango Hospital General de Occidente Hospital Rodolfo Robles Hospital de Coatepeque San Marcos Hospital de San Marcos Hospital de Malacatán Retalhuleu Hospital de Retalhuleu Suchitepéquez Hospital de Suchitepéquez Jalapa Hospital de Jalapa Jutiapa Hospital de Jutiapa Izabal Hospital Nacional de la Amistad Guatemala-Japón Hospital Infantil Elisa Martínez Zacapa Hospital de Zacapa Chiquimula Hospital de Chiquimula Alta Verapaz Hospital de Cobán Baja Verapaz Hospital de Salamá Petén Hospital de San Benito Hospital de Melchor de Mencos Hospital Sur occidental/Sayaxché

2321 9191 2321 7400 2471 2739 2256 1486 2471 0312 2471 2790 2475 1621 2329 0000 2471 2739 2332 1009 2437 9636 2253 7842 2384 5959 2384 3535 2420 0000 2332 3555 2256 2260 2256 1126 2230 6274 2476 2485 2433 1680 2258 3695 2331 2412 2384 1616 2384 1717 2254 1108 2442 1204 6631 1780 2220 6571 2368 2328 2220 1078 6631 3409 6633 0369 7945 1324 7831 1323 7832 0347 7839 1504 7888 0783 7884 7705 7886 5309 7764 2539 7722 6783 7755 4232 7766 1466 7762 4121 7763 5150 7761 4229 7775 1035 7760 1764 7776 9518 7771 3233 7872 0176 7922 4536 7844 2322 7948 0271 7941 0418 7945 0220 7942 0348 7952 2050 7940 0125 7926 1333 7926 5107 7928 6127

INTERNACIONAL

SIGLO21

SÁBADO 5 DE MARZO DE 2011

WikiLeaks: Costa Rica relegó DD.HH. por dinero de China WIKILEAKS FILTRACIONES

GESTIÓN. Arias admitió en 2008 que pidió al Dalai Lama que cancelara una visita a San José ante la inminente llegada de Hu Jintao.

ro esa posición aún no ha sido puesta a prueba”, escribió Peter Brennan, encargado de negocios de la Embajada, en diciembre de 2008. Cuestiona actitud “Lo que queda por verse para Costa Rica es el precio que China podría esperar por su apoyo en el Consejo de Seguridad de la ONU y en paquetes de ayuda”, escribió el embajador esta-

dounidense Peter Cianchette el 23 de junio de 2008. Este es el único país centroamericano que tiene relaciones diplomáticas con China y desde 2007 ha recibido una avalancha de inversiones y ayuda de Beijing. Arias admitió en 2008 que pidió al Dalai Lama que cancelara una visita a San José ante la inminente llegada del presidente chino Hu Jintao.

EFE/S.21

San José. Estados Unidos estimó que Costa Rica relegó los temas de derechos humanos por el dinero de China, cuando el gobierno de Óscar Arias guardó un silencio “notable” ante la represión en el Tíbet en 2008, según cables diplomáticos estadounidenses filtrados por el sitio web WikiLeaks. Una nota publicada por el diario La Nación señala que Costa Rica y China tuvieron un “matrimonio de conveniencia” cuando establecieron relaciones diplomáticas en 2007, luego de que Arias (2006-2010) cortó los vínculos con Taiwán (que perduraban desde la Guerra Fría). “Costa Rica ha venido manteniendo que su reconocimiento de China no influirá su enfoque en derechos humanos. Pe-

Archivo/S.21

Agencia AFP

ALEMANES ULTIMAN DETALLES DE DESFILE Colonia. La carroza dedicada al prisionero político y Premio Nobel de la Paz Liu Xiaobo está preparada para la procesión de carnaval que se celebrará el lunes en Shrove, Colonia, Alemania. EFE

Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora Brenda Reyes breyes@siglo21.com.gt

DEPORTES

www.siglo21.com.gt deportes@siglo21.com.gt

SÁBADO 5 DE MARZO DE 2011

EL JUEGO SERÁ HOY ANTE CHARLOTTE PETRICK

REMONTADA Y, A LA FINAL DANIELA SCHIPPERS JUGARÁ POR EL TÍTULO DE LA COPA UNIVERSIDAD GALILEO LUEGO DE VENCER EN TRES SETS A QI-WEN ZHANG.

RIVAL. El último obstáculo de la guatemalteca es Charlotte Petrick.

Jeniffer Gómez, Siglo 21 jgomez@siglo21.com.gt

El deﬁnitivo Cuando empezó el último set las cosas se emparejaron. El público estaba nervioso, mucho más que Daniela; sin embargo, en

DE MENOS A MÁS. Schippers empezó abajo, pero poco a poco fue encontrando su mejor nivel.

CAYÓ. La canadiense Wendy Qi-Wen Zhang no resistió el juego de la chapina.

ningún momento dejó de apoyar a Schippers. Fue un ir y venir. Ninguna de las dos quería ceder. Era ahora o nunca; la guatemalteca lo tenía claro y, al final, se impuso por 7-5. Dramático, ¿no? “Logré ganarlo (el tercer parcial) gracias al apoyo del público y porque puse el corazón igual que en el partido de ayer (jueves)”, explicó la finalista. Hoy, Daniela irá en busca de su primer título ITF Junior y sería su tercera final del año. En las anteriores dos no logró consagrarse; esta vez, podría hacerlo en casa. La rival de la guatemalteca será Charlotte Petrick, quien dejó en el camino a la brasileña Eduarda Medeiros (6-3 y 6-2).

Fotos: Jeniffer Gómez/S.21

Impresionante duelo el que ofrecieron la guatemalteca Daniela Schippers y la canadiense Wendy Qi-Wen Zhang, ayer, en la cancha 2 del Club de Tenis Aurora. “En el inicio del partido me sentía muy nerviosa y no jugué bien, a diferencia del segundo set; agarré confianza y empecé a luchar. El tercer set fue el más difícil porque las dos mantuvimos nuestro saque”, confesó al final la nacional. En el primer set, Wendy dio un espectáculo total sobre la cancha e hizo ver mal a la representante local; dominó el parcial y lo ganó por 6-3, no hubo más qué decir. Al inicio del segundo set, Dany hizo lo que parecía muy difícil. Como ha demostrado durante todo el torneo, logró concentrarse al máximo y fue de menos a más en su juego. Tanto así que hizo suyo el segundo parcial con un dominio de miedo al ganarlo por 6-0. La canadiense pareció perder el ritmo, el horizonte, las ganas...

DEJARON EL CORAZÓN El intenso calor de la mañana fue parte de la celebración del segundo Open Hábitat para la Humanidad, torneo que reunió a 89 golfistas, quienes con su apoyo y aportación, ayudaron para la labor humanitaria que realiza la Fundación Hábitat Guatemala, que facilita vivienda para las familias sin recursos en el país. El torneo de 18 hoyos, que se jugó bajo la modalidad a go-

go, fue ganado por el equipo integrado por Jean Suger, Christian Suger, Eduardo Suger y Andrés Minondo, con un total de 41 golpes. El segundo lugar fue para Mauricio Valladares, Rodrigo Casaus, Javier Torres y Édgar Masselli, con 42, y el tercero quedó en manos de Dereck Osorio, José Ruiz, Luis Guzmán y Rafael Minondo, con 49. Renaud Chuchet, presidente de Hábitat, destacó la ayuda de los jugadores y considera que con lo recaudado construirán al

CERCA. Ellos son los subcampeones del evento.

Fotos: Óscar Felipe/S.21

Óscar Felipe, Siglo 21 ofelipe@siglo21.com.gt

GANADORES. Andrés Minondo, Jean, Eduardo y Christian Suger.

menos 5 casas. El año pasado, reunieron para 3.

El torneo de realizó en el par 72 del Guatemala Country Club.

JUEGO. El Guatemala Country Club fue la sede.

DEPORTES

SIGLO21

NUEVO GRAN RETO Más que listo para su siguiente expedición está Jaime Viñals, quien mañana viaja hacia el occidente africano, en busca de conquistar la cumbre 30 del reto Las 50 cumbres. El Monte Cameroon, de 4,100 metros de altura, es la montaña más alta de África Occidental y Central. También es conocido como Monte Fako. Viñals deberá sobrepasar

NO LO LOGRÓ Andrea Romero tampoco pudo alcanzar la final en Skeet Femenino, en el segundo día del Mundial de Tiro en Asunción, Chile. La nacional rompió 67 platos en la clasificación (3 rondas de 25), pero no le alcanzó para la final, a la que sólo asistieron las 7 tiradoras con 72 aciertos. Romero ocupó el puesto 18 en una lista de 28 tiradoras. Hoy será el turno para Doble Foso Femenino y participará la chapina Ingrid Abril.

EN EL AUTÓDROMO PEDRO COFIÑO

¡A MIL!

Mañana, a partir de las nueve de la mañana, se celebrará la segunda fecha del Torneo Nacional de Ciclismo de Montaña, que, además, es clasificatorio para los VX Juegos Panamericanos a realizarse en Colombia; el evento se llevará a cabo en el Parque Nacional Naciones Unidas, km. 21.5 carretera al Pacífico.

HOY SERÁN LAS PRÁCTICAS OFICIALES Y LA CLASIFICACIÓN; MAÑANA, LAS CARRERAS.

Archivo/S.21

Óscar Felipe, Siglo 21 ofelipe@siglo21.com.gt

EVENTO. El Parque Nacional Naciones Unidas será la sede.

HABRÁ ACCIÓN

El jinete del Club el Naranjo impone respeto en el segundo día de competencias del Concurso de Salto Na-

FUERZA. Viñals no pierde el impulso.

una densa selva ecuatorial hasta el reino de la lava, previa travesía de una sábana de gran amplitud y belleza, superando un fuerte desnivel de más de 3,000 metros, en un recorrido de 37 kms. En la ciudad de Buea, a 950 metros de altura, se encuentra el punto de partida para escalar este coloso. La expedición durará 15 días aproximadamente.

INTENSA JORNADA

PIVARAL MANDA

Archivo/S.21

BREVES

ACCIÓN. Las motos volverán a rugir este fin de semana. Archivo/S.21

El torneo de softbol masculino continúa su curso de postemporada hoy, con el doble juego entre El Brother y el vigente campeón Lanquetin, programado a las dos y cuatro de la tarde en el Campo II del diamante Vista Hermosa. La jornada sabatina también pone frente a frente a San Carlos y Ciclones-Ortogua, en el cierre de la tercera semana de playoffs. Lanquetin marcha invicto en la postemporada y sigue firme en la defensa del título con 4 victorias. El Brother también suma 4 triunfos.

SÁBADO 5 DE MARZO DE 2011

cional 3 Estrellas, que se realiza sobre la pista de arena del Club Ecuestre Vista Hermosa. Pivaral, montando a Petirojo y Rolex, ambos ejemplares del criadero Cuadra Guayacán, hizo el uno dos en la prueba Abierta con obstáculos de 1.35 m de altura; mientras que el jinete brasileño Bruno Rebello en Waltaire Palo Blanco, fue tercero. En el ranquin para potros, Wylder Rodríguez en ZZ Top ganó la prueba. Hoy se retoman las competencias desde las siete y media de la mañana.

MAÑANA

Vuelve la adrenalina al autódromo Pedro Cofiño con el arranque del Campeonato Nacional de Motovelocidad; hoy son las prácticas oficiales y la clasificación; mañana, las carreras. El choque frontal entre el vigente campeón, Xavier Beltranena del Honda Racing Team, y el retorno de Marcos Reichert, del Team Ducati-Cemaco, promete ser de alto calibre en la categoría reina, ahora la 1000cc GP, en la que también competirán Vania Medrano (Ducati) y Crifft Echeverría (Suzuki), entre otros. “Será una competencia difícil, con Marcos de regreso y ahora con Vania dando pelea”, expresó Beltranena. “Volver a las pistas es encontrarme con mi gente”, agregó Reichert, quien vuelve tras el accidente que sufrió en julio pasado. Hoy son los entrenamientos por la mañana y la inspección técnica; a las 13:40 horas será la clasificación para la 1000 cc y 600cc GP.

09:00 y 11:50 / 200, 250 y 125cc (7 vueltas) 09:20 y 12:10 / 125 cc Stock 4t (6 vueltas) 09:40 y 12:30 / 100cc Stock, 100cc 4t y 125cc Libre 4t (6 vueltas) 10:00 y 12:50 / 600cc GP y 600cc GP Intermedios (15 vueltas) 10:25 y 13:15 / Novatos 1000cc (10 vueltas) 10:50 y 13:40 / Novatos 600cc (10 vueltas) 11:15 y 14:05 / 1000cc GP y 1000cc GP Intermedios (15 vueltas) Regulaciones La Federación Nacional de Motociclismo de Guatemala, con el afán de promover la competitividad, modificó el reglamento de competencias. Tal es el caso de los motores que no podrán ser modificados y el uso de las llantas Pirelli DOT o radiales homologadas, prohibiendo así el uso de las sicks que tiene mejor grip (agarre) sobre la pista, según los pilotos

FECHA 12

NAVEGACIÓN A VELA

EN METROBOWL

La fecha 12 del torneo Clausura arranca hoy en San Marcos, con el duelo entre Marquense y Suchi (12:00); más tarde, Comunicaciones recibe a la Usac en el Cementos Progreso (18:00), y para culminar, Xelajú se mide a Xinabajul (20:00). Mañana, Juventud Retalteca recibirá a Heredia (11:00); el líder Mictlán visitará a Peñarol La Mesilla (12:00); el último encuentro de la jornada será entre Malacateco y Municipal (15:00).

La actividad vuelve hoy a las doce del mediodía en el Club de Vela Los Sauces, en Amatitlán, con la regata Monocascos de Navegación a Vela. La primera regata será a la una de la tarde y la última a las cuatro y media. El recorrido dependerá del viento y se especificará en la junta de capitanes. Mañana será la regata de Hobie Cat en los mismos horarios. Estos eventos son organizados por la Asociación Nacional de Navegación a Vela.

Hoy desde las diez de la mañana, en Metrobowl, zona 15, se jugará la segunda fecha de la eliminatoria mayor de boliche en busca del boleto a los Juegos Panamericanos en Guadalajara. La eliminatoria es únicamente en la rama masculina, de 14 participantes, 6 se clasificarán. Tras la primera fecha el líder es Mauricio Piñol, con 4,788 pines; Mike Aguilar es segundo con 4,676 y Armando Batres, tercero, con 4,724. El lunes concluye la prueba.

SÁBADO 5 DE MARZO DE 2011

DEPORTES

SIGLO21

CALCIO / FECHA 28

UNA LESIÓN MUSCULAR LO DEJARÁ FUERA POR 10 Ó 15 DÍAS

UNA BAJA DE PESO EL LUSO ERA EL ÚNICO JUGADOR QUE HABÍA DISPUTADO TODOS LOS MINUTOS QUE VAN DEL CAMPEONATO.

HOY 13:45 Juventus-Milán MAÑANA 05:30 Sampdoria-Cesena 08:00 Chievo-Parma 08:00 Inter-Génova 08:00 Fiorentina-Catania 08:00 Bologna-Cagliari 08:00 Nápoles-Brescia 08:00 Udinese-Bari 13:45 Lazio-Palermo

JORNADA 27/ HOY 11:00 Mallorca-Valencia 13:00 Barcelona-Zaragoza 15:00 Atl. Madrid-Villarreal

PREMIER / FECHA 29

MAÑANA

10:00 10:00 10:00 10:00 12:00 14:00

Sporting-Getafe Hércules-Almería Málaga-Osasuna Levante-Espanyol Athletic-Sevilla Racing-Real Madrid

HOY 06:45 Birmingham-W. Bromwich 09:00 Arsenal - Sunderland 09:00 Bolton-Aston Villa 09:00 Fulham-Blackburn 09:00 Newcastle-Everton 09:00 West Ham-Stoke 11:30 Man City-Wigan MAÑANA 07:30 Liverpool-Man United 10:00 Wolverhampton-Tottenham LUNES 14:00 Blackpool-Chelsea

LUNES

ATAQUE ¿A MOU?

José Mourinho pudo ser objeto de un ataque por parte de un aficionado el 25 de febrero mientras firmaba autógrafos en el aeropuerto de La Coruña. Su guardaespaldas “nota que fue agredido“, según la radio Cadena Ser. Ya en el autobús, el guardaespaldas “ve que tiene un corte debajo de la axila, como si le hubieran dado con un estilete“. El club decidió no decirle nada hasta el jueves, cuando Mou “se da cuenta de que posiblemente el ataque iba para él“ y “se asusta“. Por lo pronto, aumentaron las medidas de seguridad y el club dice que el ataque iba dirigido al guardaespaldas porque no dejaba a los aficionados ver a los jugadores.

CAYÓ. Ronaldo era imprescindible para Mourinho; una lesión lo hará perderse los próximos dos juegos de Liga.

Archivo/S.21

Madrid. El delantero portugués del Real Madrid Cristiano Ronaldo se lesionó el jueves en el partido de la jornada 26 de la Liga española ante el Málaga (victoria 7-0), en el que marcó 3 goles, y será baja de 10 a 15 días. El luso sufre una “lesión muscular de grado I del músculo bíceps femoral izquierdo” y “el tiempo de convalecencia está estimado entre 10 y 15 días”, explicó el club en un comunicado en su página web. El jugador fue sustituido en el minuto 77. Hasta el momento, el portugués de 26 años era el jugador de campo más utilizado en la Liga. Con los 77 minutos del jueves, CR7 acumula 2,440 en Liga. El artillero ha sido titular en los 26 juegos del campeonato, más los 7 de la Champions (sólo se perdió 18 minutos en el juego ante el Auxerre) y 6 de Copa del Rey. El único encuentro en el que el Madrid no contó con él fue en la vuelta contra el Levante, según datos del diario español Marca. Según el diario As, el jugador estaría disponible para el partido de vuelta de los octavos de final de la Liga de Campeones contra el

14:00 Deportivo-Real Sociedad

PROBLEMA La participaPROBLEMA. ción internacional del equipo luso pende de un hilo.

FIFA / PORTUGAL

AMENAZA

Lyon (ida: 1-1), y sólo se perdería los duelos con el Racing y el Hércules en Liga.

AFP/S.21

Agencia AFP

VUELVE AL RUEDO nia discal, quien en los últimos días ha estado ingresado en un centro hospitalario. Esta situación ha obligado a que su segundo, Tito Vilanova, se haya hecho con las riendas del equipo. Después de recuperar al lesionado Xavi y al sancionado Alves para el partido contra el Valencia, el Barcelona espera contar en breve con Jeffren y más adelante con Carles Puyol, quien está a punto de recibir el alta para el encuentro contra el Arsenal. EFE

ASÍ JUGARÍAN

BARCELONA Pinto, Alves, Piqué, Abidal, Maxwell, Xavi, Busquets, Iniesta, Pedro, Messi y Villa.

ZARAGOZA Doblas, Diogo, Jarosik, Da Silva, Paredes, Edmilson o Pinter, Jorge López, N’Dow, Ander Herrera, Bertolo u Obradovic, Sinama-Pongolle o Uche.

Archivo/S.21

Barcelona/Zaragoza. El Barcelona, líder de la Liga española con 7 puntos de ventaja, se pondrá a prueba hoy en el Camp Nou ante el Zaragoza (13:00 hrs), un equipo que ha repuntado en las últimas semanas y al que la victoria contra el Athletic Club le ha permitido abandonar la zona más baja de la clasificación. Una de las bajas más significativas del conjunto azulgrana será la de su entrenador, Pep Guardiola, aquejado de una her-

VITAL. Messi, el más determinante en la ofensiva azulgrana, estará hoy.

Lisboa. La FIFA dio un ultimátum a la Federación Portuguesa de Futbol (FPF) para que revise sus estatutos, ya que en caso contrario sus equipos podrían verse privados de competiciones internacionales, informó ayer la prensa deportiva lusa. En un correo dirigido el jueves a la FPF, y publicado por el diario deportivo A Bola, la FIFA muestra su “profunda inquietud” frente al bloqueo de la revisión de sus estatutos de la FPF, rechazada por una minoría de sus miembros en su última asamblea general, el 19 de enero. La revisión de los estatutos de la FPF, exigida por el gobierno y las instancias internacionales, prevé una modificación de las reglas de representación de diferentes miembros de la federación: clubes, atletas, entrenadores y asociaciones regionales. AFP

DEPORTES

SIGLO21

SÁBADO 5 DE MARZO DE 2011

NADAL Y VERDASCO TRIUNFAN

TOMA LA DELANTERA ESPAÑA GANA SUS PRIMEROS DOS JUEGOS ANTE BÉLGICA, EL CAMPEÓN SERBIA SE COMPLICA. GRUPO MUNDIAL

Charleroi. Fernando Verdasco, con una victoria contra Xavier Malisse (6-4, 6-3, 6-1), y Rafael Nadal, que derrotó a Ruben Bemelmans por 6-2, 6-4 y 6-2 en su regreso, adelantaron ayer a España 2-0 contra Bélgica, en la eliminatoria de primera ronda de la Copa Davis de tenis. Nadal no tuvo problemas en su regreso a la competición tras varias semanas retirado por una lesión de abductores, que le obligó a abandonar en enero los cuartos de final del Abierto de Australia, cuando jugaba contra su compatriota David Ferrer. En cambio Serbia, defensora del título y que juega sin su máxima es-

FANTÁSTICO. Nadal sacudió a su contrincante en esta primera aparición desde enero.

Serbia-India Suecia-Rusia Rep. Checa-Kazajistán Argentina-Rumania Chile-EE.UU. Bélgica-España Croacia-Alemania Austria-Francia

1-1 2-0 1-1 2-0 1-1 0-2 1-1 0-2 FALLÓ. Tipsarevic cedió un punto para la campeona Serbia.

en su eliminatoria, con una victoria de Viktor Troicki contra Rohan Bopanna, pero que igualó su compatriota Somdev Devvarman al ganar a Janko Tipsarevic.

LOCURA. Capdeville sorprendió a los estadounidenses con su victoria.

trella, Novak Djokovic, no logró pasar del empate contra India (1-1)

Sorprende El chileno Paul Capdeville obtuvo ayer un inesperado triunfo ante el norteamericano Jhon Isner (5)6-7, 6-7(3), 7-6(3), 7-6(5), 6-4 y puso la serie con Estados Unidos 1-1, luego de que a

primera hora Andy Roddick le ganara a Nicolás Massú (6-2, 4-6, 6-3, 6-4). Roddick, número ocho del mundo, se llevó el primer partido pese a no mostrar un gran juego ante el agobiante calor que se sintió sobre la arcilla del Court Central del estadio Nacional. El ganador de la serie se medirá del 8 al 10 de julio contra el vencedor del choque EspañaBélgica.

NFL EXTIENDE CONVERSACIONES Washington. La NFL y el sindicato de jugadores acordaron ayer extender hasta la próxima semana las conversaciones para conseguir un nuevo convenio laboral, y salvar la temporada 2011 del deporte más popular de EE.UU. El mediador federal George Cohen anunció la extensión del plazo, que se produjo después de una prórroga de 24 horas y alar-

gó las negociaciones más allá de la expiración prevista para la medianoche del jueves. “Trabajamos duro para encontrar soluciones”, dijo el comisionado de la Liga Roger Goodell. “Creemos que esto se resolverá mediante negociaciones y es en lo que estamos centrados”. DeMaurice Smith, director ejecutivo de la Asociación de ju-

gadores, manifestó que ambas partes se comprometieron a dar a las negociaciones una oportunidad para seguir adelante. “Esperamos que un acuerdo salga de esto”, apuntó. Si las partes no pueden llegar a un acuerdo sobre el nuevo convenio laboral, la expiración del actual contrato colectivo se fijaría para el próximo

viernes 11 de marzo. De no llegar a un acuerdo, los propietarios de equipos podrían decretar un paro, que sería el primero en la NFL desde 1987. Las cuestiones económicas son el eje de las conversaciones entre propietarios y jugadores, en torno sobre cómo se dividen los $9 mil millones en ingresos anuales. AFP

AFP/S.21

Fotos: AFP/S.21

Agencia AFP

JERARCA. Roger Goodell, comisionado de la NFL.

NBA PHELPS / OROS

FERRARI / NOMBRE

¡GRANDIOSO! Indianápolis. El astro estadounidense Michael Phelps, ganador de 14 medallas de oro olímpicas de natación, firmó el jueves por la noche los dos mejores tiempos del mundo de este año en los 200 m libres y los 100 m mariposa, en el Gran Premio de Indianápolis, en Estados Unidos. Phelps, 16 veces

NUEVO CAMBIO medallista olímpico, se impuso en los 200 metros en un minuto, 46.27 segundos e hizo lo mismo en los 100 mariposa con crono de 51.75 segundos en las instalaciones de la Universidad de Indiana Natatorium. “El mejor tiempo del mundo. Me lo llevé. Definitivamente estoy feliz”, dijo. AFP

Madrid. Los autos con los que Fernando Alonso y Felipe Massa competirán en el Campeonato del Mundo de Fórmula Uno de 2011 han tenido un tercer cambio de nombre y pasarán a llamarse Ferrari 150º Italia, informó la marca. Inicialmente el nombre del nuevo bólido iba a ser F150, para con-

memorar el 150 aniversario de la unificación de Italia. Pero un contencioso con Ford, que posee una camioneta con ese nombre, obligó a Ferrari a modificar esta denominación y cambiarla por F150th Italia. Pese a que ése parecía ya el nombre definitivo, Ferrari reveló ayer un nuevo cambio. EFE

CONFERENCIA ESTE

CONFERENCIA OESTE

División Atlántico Celtics Knicks Sixers Nets Raptors División Central Bulls Pacers Bucks Pistons Cavaliers División Sureste Heat Magic Hawks Bobcats Wizards

División Noroeste Thunder Nuggets Trail Blazers Jazz Timberwolves División Pacífico Lakers Suns Warriors Clippers Kings División Suroeste Spurs Mavericks Hornets Grizzlies Rockets

PG 44 31 30 17 17

PP 15 28 30 43 44

POR. DIF. 74.6 52.5 13 50.0 14.5 28.3 27.5 27.9 28

41 27 23 22 11

18 33 36 41 49

69.5 45.0 39.0 34.9 18.3

14.5 18 21 30.5

43 40 37 26 15

18 22 24 33 45

70.5 64.5 60.7 43.3 25.0

3.5 6 17.5 28.5

PG 37 37 34 32 15

PP 22 26 27 30 47

POR. DIF. 62.7 58.7 2 55.7 4 51.6 6.5 24.2 23.5

43 31 27 22 15

19 28 33 40 44

69.4 52.5 45.0 35.5 25.4

10 15.5 21.5 26

50 44 35 34 31

11 16 28 28 32

82.0 73.3 55.6 54.8 49.2

5.5 16 16.5 20