NACIONAL P.2
Gobernación reserva información de armas Cartera del Interior, mediante resoluciones, esconde datos sobre armamento y equipos.
VIDA P.16-17
Mujeres íntimamente saludables 8 de Marzo • Día Internacional de la Mujer
SIGLO.21 GUATEMALA MARTES 08 DE MARZO DE 2011 - Año 22 No. 8449 | Q 2.50 EN TODO EL PAÍS
EE.UU. : elección de CC “impactará” la colaboración NACIONAL P.3
www.SIGLO21.com.gt
NACIONAL P.2
UNE negocia bolsas solidarias por apoyo Partido oficial ofrece víveres a cambio de que se respalde la inscripción de Sandra de Colom como candidata a la Presidencia de la República. SUPLEMENTO PULSO P.2-3
Aerolíneas repuntan con vuelos locales
F: ARCHIVO
Transparencia. El embajador McFarland ve positiva la solicitud de apertura
POR UNA NACIÓN LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA
Pese al incremento en este sector, por alza en combustibles, la previsión de utilidades fue reducida por la IATA.
F: AFP
NACIONAL P.8
INTERNACIONAL P.14
Rompen patrones en naciones árabes Las mujeres asumen un papel determinante en las revoluciones registradas contra los regímenes autocráticos de países arábigos. El género femenino está física y masivamente presente en la calle, lo cual es fundamental, según HRW.
Turismo: país es último lugar en costos de crimen Según el Índice de Competitividad Turística del Foro Económico Mundial, Guatemala retrocedió 13 puestos.
02 polÍTICA siglo.21
mar 08 03 11
Nacional
Editor: Byron Barillas bbarillas@siglo21.com.gt Coeditor: Erick Campos ecampos@siglo21.com.gt
Reservan datos de armas
AI critica femicidio impunidad v Manuel Hernández mhernandez@siglo21.com.gt
u Amnistía Internacional
(AI) exigió a las autoridades guatemaltecas poner fin a la “cultura de violencia e impunidad” que propicia los femicidios. La entidad reporta, según la agencia EFE, que el año pasado fueron asesinadas 685 féminas. “Las mujeres de Guatemala están muriendo a consecuencia del fracaso del Estado para protegerlas”, denunció Sebastián Elgueta investigador de AI. Elgueta explicó que “el alto nivel de violencia, la falta de voluntad política y un historial de impunidad” hacen que las autoridades guatemaltecas encargadas de la seguridad y la justicia “sean incapaces de perseguir a los responsables”.
Gobernación v Suseth Casasola* scasasola@siglo21.com.gt
Estos beneficiarios de Cohesión de San José Pinula fueron obligados a firmar boletas de apoyo a Torres. F: Juan vÍCTOR CASTILLO
UNE negocia las bolsas solidarias Manipulación
Está en Botswana Presidenta del tse v Manuel Hernández mhernandez@siglo21.com.gt
u En Botswana, África, se
encuentra la presidenta del Tribunal Supremo Electoral (TSE), María Eugenia Villagrán, quien participa en la quinta conferencia mundial de organismos electorales, invitada por el Instituto Federal Electoral (IFE) de México. Karla Alvarado, vocera del TSE, señala que la magistrada viajó desde el viernes de la semana pasada y regresa el viernes próximo. “Fue una invitación que le hizo el IFE de México. Se van a tratar temas sobre las certezas de los eventos electorales”, expuso. El magistrado Ulises Gómez es el presidente en funciones del TSE.
Partidooficial ofrecevíveresa cambiodeapoyar inscripciónde SandraTorres v Wendy Moctezuma wmoctezuma@siglo21.com.gt
L
a sede de la iglesia evangélica Ministerio Cafad, ubicada en la 4a. avenida 2-42, zona 2 de San José Pinula, fue el lugar al cual citaron a los beneficiarios del programa de Cohesión Social denominado Bolsas Solidarias. El objetivo de los organizadores de la reunión fue exigir a los beneficiarios con los víveres que firmen una boleta en la que se lee: “Apoyamos la candidatura de Sandra Torres”. Se advirtió a las personas que quienes no suscriban la petición dejarán de recibir la dotación de alimentos. Siglo.21 entrevistó a cinco
amas de casa que asistieron a la reunión y, a condición de anonimato, informaron que sus dirigentes “nos dijeron que es necesario firmar la hoja blanca; de lo contrario, no recibirían la bolsa”. Los allegados a la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) tenían todo organizado: al recinto sólo entraban quienes mostraban la Cédula de Vecindad o Documento Personal de Identificación (DPI). En el interior del inmueble, las personas tenían que hacer largas filas para firmar “voluntariamente” la petición de apoyo a la candidatura de Torres de Colom. A lo ya manifestado se agregó como advertencia: “Nos pidieron que no contemos nada si nos preguntan, que digamos que sólo es una reunión por la bolsa solidaria”, refirió una de las entrevistadas. Manfredo Marroquín, de Acción Ciudadana, indicó que es urgente que la Contraloría General de Cuentas (CGC) actúe de oficio y fiscalice lo que se está haciendo, ya que las bolsas solidarias son compradas con los impuestos. “Es deshonesto utilizar estos programas para buscar votos
5
amas de casa dijeron que les pidieron firmar boletas a favor de Torres para seguir recibiendo víveres.
Manfredo Marroquín Acción Ciudadana
“Es deshonesto utilizar estos programas para buscar votos o la inscripción; es ilegal”.
o la inscripción; es ilegal”, afirmó. Marroquín lamentó que se utilice “la necesidad de las personas para lograr objetivos políticos que sólo muestran la poca sensibilidad de quienes quieren obtener el poder de cualquier forma”. Se llamó por teléfono a la titular de la (CGC), Nora Segura, pero no respondió las llamadas a su celular.
No es la primera vez
En diciembre del año pasado, este matutino evidenció que en la filial de la UNE, en el barrio Colombia, zona 18, se pidió a los beneficiarios de la bolsa solidaria que actualizaran sus datos con cédula de vecindad y empadronamiento en mano. El vicepresidente Rafael Espada indicó que el gobernante Álvaro Colom había ordenado investigar el hecho, pero tres meses después no se conoce resultado alguno. Por este uso electoral de recursos públicos también se cuestionó a la contralor Segura, quien ofreció investigar, pero luego no dio a conocer resultado alguno y dijo que las conclusiones serían parte de su informe anual.
u Por medio de las resoluciones 239 y 240, publicadas en el diario oficial, el Ministerio de Gobernación clasifica como “información reservada”, durante siete años, la cantidad y tipo de armas, chalecos blindados, equipo de telecomunicaciones y vehículos de la División de Análisis de Información Antinarcótica (DAÍA) y la División de Fuerzas Especiales de Policía (FEP) de la Policía Nacional Civil (PNC). Según el ministro de Gobernación, Carlos Menocal, la reserva se debe a la “sensibilidad” de los datos. “El problema es que se estarían revelando todos los detalles del equipo de las fuerzas especiales de la Policía; este es un tema sensible”, indicó. Enriquecimiento ilícito
La diputada Rosa María de Frade criticó la reserva de la información y señaló que “lo único que busca es esconder los malos manejos en los contratos de la compra de armamento”. La congresista añadió: “El Ministro quizá quiera ocultar un posible delito de enriquecimiento ilícito”. Aseguró que la reserva no impedirá la interpelación de Menocal y que presentará un amparo contra dicha reserva. Manfredo Marroquín, director de Acción Ciudadana, indicó que la reserva “no es correcta, ni política ni legalmente”, porque la cartera de Gobernación “ha sido saqueada, y si no se conoce cuántas armas y qué calidad de armas hay, no se podrá saber cuando se las roben”. Agregó que la decisión implica que “si en un futuro compran armamento, no se podrán conocer las características de la compra de armas”. Refutó a Menocal al indicar que “eso no es información sensible; las resoluciones no tienen fundamento”. *Con información: Ronald Mendoza
El ministro Menocal firmó las resoluciones que reservan los datos de las armas. F: HERLINDO ZET
NACIONAL siglo.21 03
MAR 08 03 11
En la Mira Nueva Corte de Constitucionalidad
Elección de CC impactará colaboración de EE.UU. Congreso Bancadas, sin decidir
Transparencia
Embajador McFarlandapoya laspeticionesde hacerpúblicaslas votaciones v R.Mendoza, B. Vásquez y M. Hernández* Siglo.21
E
l trabajo de la Corte de Constitucionalidad (CC) constituye un pilar fundamental en la búsqueda de justicia en el país, expresó el embajador de Estados Unidos, Stephen McFarland, quien destacó que la elección de magistrados del alto tribunal es muy importante. “Como soy representante de un gobierno que está trabajando conjuntamente con ustedes en un plan de mejoramiento de la seguridad y justicia, tengo que decirles que este proceso conlleva una decisión que obviamente va a tener algún impacto sobre nuestras capacidades de colaborar con Guatemala”, subrayó. McFarland agregó que la elección de la CC es una “decisión soberana del Estado de Guatemala”, pero es necesaria la transparencia exigida por varios sectores sociales. “Creo que es muy importante la transparencia y es positivo el papel de la sociedad que está pidiendo una mayor apertura en la designación de estos magistrados”, expuso. Según el Embajador, la necesidad de integrar una CC
Rubén Mejía Bancada Guatemala
“Hay dos favoritos: Oliverio (García Rodas) y Alejandro (Maldonado); en la bancada vamos a tener voto libre”.
El Legislativo tiene programado realizar este jueves la elección de magistrados a la CC, aunque las bancadas afirman que no se ha decidido por quién votar. “Será decisión institucional y no hemos recibido línea del partido. La decisión será del Comité Ejecutivo”, señaló Mario Taracena, jefe de la bancada oficial. “No nos hemos reunido”, expuso Roberto Villate, titular de la bancada Líder. “Tendrá que ser una decisión institucional”, aseveró Zury Ríos, del Frente Republicano Guatemalteco. “Vamos a definirlo en estos días con el Comité Ejecutivo”, indicó
idónea es clave. “La próxima Corte tendrá mucho que ver con las posibilidades de luchar contra la impunidad y la injusticia en Guatemala; ellos van a trazar el marco y nosotros tenemos que ver cuál va a ser ese marco”, puntualizó. Añadió: “Conversando con las organizaciones, tengo la impresión de que la mayoría de instituciones ha sido transparente en este proceso; claro, ellos quisieran que la elección del Ejecutivo pa-
Valentín Gramajo, subjefe del Partido Patriota. “Hay dos favoritos: Oliverio (García Rodas) y Alejandro (Maldonado); en la bancada vamos a tener voto libre”, aseveró Rubén Mejía, jefe de la Bancada Guatemala. De 11 aspirantes a ser electos por el Congreso, sólo 4 asistieron a la audiencia convocada por la diputada Nineth Montenegro, presidenta de la Comisión de Reformas al Sector Justicia. Alejandro Maldonado Aguirre, Fausto Corado, Augusto López y María de los Ángeles Araujo, expusieron su opinión respecto a la Ley de Amparo.
sara también por ese proceso de transparencia”.
Suenan nombres
En un sondeo realizado ayer por Siglo.21, con magistrados de la Corte Suprema de Justicia (CSJ), se pudo establecer que los favoritos para ser electos como magistrados titular y suplente a la CC son Juan Carlos Ocaña, apoyado por el llamado grupo de los 7, y Carmen María Gutiérrez de Colmenares, respaldada por el grupo de los 6. La CSJ tiene
El embajador McFarland defiende la transparencia en la elección de la CC. F: HERLINDO ZET
previsto realizar la votación el jueves. Ramón Cadenas, de la Comisión Internacional de Juristas, indicó que pidió a la CSJ que la votación sea pública. “El asunto es que al ser secreta no conocemos las razones por las que se excluyeron a otros”, dijo. Carmen Aída Ibarra, del Movimiento Pro Justicia. señaló que existe el temor de que los magistrados allegados a la UNE puedan “determinar la elección con base en crite-
rios que lleven a la CC a profesionales que compartan intereses con el Gobierno” (lea: Bancadas, sin decidir). Hoy se realizará un foro en la CSJ en el cual los seis candidatos finalistas darán a conocer su plan de trabajo. Rafael Rodríguez Cerna, uno de los candidatos que no fue incluido en la lista de seis finalistas, accionó por medio de un amparo en la CC. En la Universidad de San Carlos (Usac), la elección de magistrados a la CC se realiza
mañana, y el decano de Derecho, Bonerge Mejía, sigue sonando como el candidato con más posibilidades. Renzo Rosal, analista político, y Alejandro Quinteros, del Movimiento Cívico Nacional, coinciden en que Mejía es quien contaría con más votos en la Usac. “Él pertenece a un grupo y éste es el que determinará el objetivo de ponerlo en la CC”, señaló Quinteros. *Con información de Suseth Casasola
04 nacional siglo.21
MAR 08 03 11
Breves elecciones
TSE impone otras 41 multas a partidos políticos uEl director del Registro
TSE y Renap buscan depurar errores en DPI
de Ciudadanos del Tribunal Supremo Electoral (TSE) emitió otras 40 sanciones a los partidos políticos por campaña anticipada. Líder fue multado por la colocación de 25 vallas a razón de $125 cada una, lo que suma $3,125. El FRG fue sancionado por 9 vallas con la fotografía de Zury Ríos, por $1,125, y el PP sumó 6 sanciones.
Álvaro Uribe saluda al presidente Álvaro Colom, les acompaña el ministro Menocal. F: herlindo zet
fallo
Uribe destaca papel de comunas
Lo sentencian a 15 años por robo millonario
Seguridad
Jefesediles delaregión participaronen forosobre poder local. v R. Mendoza y S. Casasola Siglo.21
“
Una de las claves de Colombia para mejorar la seguridad durante los periodos del ex presidente Álvaro Uribe fue el involucramiento de los alcaldes en el tema de seguridad ciudadana”, expresó Miguel Cevallos, ex viceministro de Justicia y Derecho de Colombia, quien participó en un foro sobre seguridad, e hizo énfasis en el trabajo integral que implica el fortalecimiento de la seguridad pública. Asimismo, el ex mandatario colombiano destacó el papel de las comunas en seguridad, y refirió que en la lucha contra el crimen y la delincuencia “es importante el enfoque del trabajo compartido en aspectos como la participación ciudadana, la captación y asignación de
recursos, las reformas legislativas, la transparencia y el acompañamiento de programas sociales“. La actividad contó con la participación de más de 250 alcaldes de Guatemala, El Salvador, Honduras y Costa Rica, además de la intervención del ministro de Gobernación, Carlos Menocal, y el presidente de la República, Álvaro Colom. En el foro estuvo el aspirante a alcalde capitalino por el Partido Patriota, Alejandro Sinibaldi, quien expresó que “es importante el trabajo que puede hacerse desde las comunas en pro de la seguridad de los ciudadanos”, mientras criticó la ausencia de Álvaro Arzú, alcalde metropolitano, al asegurar que “esto refleja su indiferencia por garantizar la seguridad de los capitalinos”.
Recomendó plan
Antes del foro, durante un desayuno con jefes y subjefes de bloque del Legislativo, Uribe compartió “su expe-
Foro Analizan seguridad
250
alcaldes de 4 países de CA escucharon las experiencias.
riencia en seguridad con los diputados”, explicó Roberto Alejos, titular del Congreso. Entre las recomendaciones de Uribe a los parlamentarios figura “la fiscalización que debe hacer el Congreso respecto al cumplimiento de las leyes que ha aprobado en materia de seguridad”, expresó Rubén Mejía, jefe de la Bancada Guatemala. “No sólo se trata de aprobar leyes, sino de darles seguimiento”, expuso Valentín Gramajo, subjefe de la bancada del Partido Patriota (PP). Uribe indicó “la necesidad de crear un impuesto directo para seguridad, pero eso aquí no funciona en este momento”, expuso Zury Ríos, diputada del Frente Republicano Guatemalteco (FRG). “No son impuestos nuevos los que necesita el país, sino una buena administración de los recursos”, apuntó. “Ojalá hayan entendido todos que él comparte la socialdemocracia de la UNE, no se debe quitar el dinero de los programas sociales para seguridad”, recalcó Mario Taracena, jefe de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE). “Si él fuera guatemalteco, estaría en la UNE”, aseveró. “Escuchamos sus sugerencias y experiencia valiosa, sólo falta que todos nos pongamos de acuerdo para que se vuelvan políticas de Estado”, añadió Alejos.
uEl capitán Francisco
Arana fue condenado por el Tribunal Noveno de Sentencia Penal a 15 años de prisión por el delito de robo agravado, y absuelto por el delito de uso de documentos falsificados. Según el Ministerio Público (MP), Arana coordinó con Germán Santos, otro de los procesados ya sentenciado, la sustracción de $8.6 millones del aeropuerto en 2006.
transparencia
Contraloría y AC firman carta de entendimiento uCon el objetivo de con-
solidar los esfuerzos en la lucha contra la corrupción y apoyar la transparencia, la Contraloría General de Cuentas y el Centro de Asistencia Legal, Anticorrupción de Acción Ciudadana (AC), firmaron una carta de entendimiento. La CGC se comprometió a implementar la participación ciudadana para el fortalecimiento de la transparencia y probidad.
Los magistrados del TSE escuchan las explicaciones del procedimiento para la depuración de documentos. F: Rafael Rosales
Padrón v Manuel Hernández mhernandez@siglo21.com.gt
uDebido a que 1.4 millones
de Documentos Personales de Identificación (DPI) no coinciden con la información registrada en el padrón electoral, el presidente en funciones del Tribunal Supremo Electoral, Ulises Gómez, y los magistrados Mirtala Concepción Góngora y Marco Tulio Melini, en coordinación con el director del Registro Nacional de las Personas (Renap), Jorge Matheu, explicaron cómo se están depurando las identificaciones. Matheu señaló que en la actualidad existen 1.4 millones
de DPI que no coinciden con la base de datos, por lo que hay alrededor de 500 personas divididas en 2 grupos que se encargan de hacer la revisión. “Al tener la corrección se llama al ciudadano para que revise si su documento está bien y se le extiende uno nuevo”. Por aparte, Melini refutó a la titular del TSE, María Eugenia Villagrán, que no es cierto que se haya excusado de conocer todas las apelaciones hechas por los partidos políticos que han sido sancionados. “En cada expediente en los que me excusé está detallado el por qué, todo está basado en Ley”, y además, negó que el TSE trabaje una iniciativa de ley para favorecer el voto de los migrantes en el extranjero.
Cacif pide agilizar procesos a la CSJ corrupción v Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com
uEl Comité Coordinador de
Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras (Cacif) entregó un expediente con 26 casos de corrupción divulgados por la prensa a la Corte Suprema de Justicia (CSJ), a la cual pidió agilizar los procesos contra los funcionarios involu-
crados. Carlos Amador, presidente del Cacif, informó que en el expediente constan hechos de descomposición gubernamental efectuados por funcionarios en general. Luis Archila, titular de la CSJ, indicó que comparte esa preocupación, y por ello está por lanzarse una campaña de cero tolerancia a la corrupción y a la impunidad, aunque no reconoció ningún compromiso con el Cacif.
06 nacional siglo.21
MAR 08 03 11
Más de un mes sin resolver antejuicio Justicia v Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt
u La Sala Primera de Apela-
Orarán por la paz en tierra, mar y aire Clamor
Congregaciones evangélicas unidasenunfrente pediránporelcese delaviolencia. v Wendy Moctezuma wmoctezuma@siglo21.com.gt
D
urante tres días, el denominado Frente Nacional en Cristo Jesús, integrado por pastores, ministros, empresarios y líderes evangélicos, se unirán en una jornada de oración para pedir por la paz de Guatemala. La campaña Tomando mi Nación arranca el viernes 11 y culminará el domingo 13 de marzo, en la cual se desarrollarán varias actividades,
explicó la coordinadora del evento religioso, Telma Alvarado. El viernes, los organizadores estarán en sus distintas sedes en oración y ayuno, y el sábado, desde las ocho horas, saldrán a orar en diferentes medios de locomoción: en avionetas y helicópteros de la Fuerza Aérea de Guatemala, en lanchas y barcos de la Base Naval del Pacífico y una caravana de 250 jóvenes en motocicletas. En el recorrido terrestre, los religiosos llegarán hasta el Palacio Nacional de la Cultura, la Corte Suprema de Justicia, el Congreso de la República y los hospitales nacionales, donde elevarán plegarias. Asimismo, en la Plaza España, zona 9, habrá grupos que orarán por los conductores de vehículos, autobuses y taxis que transiten por el lugar. “Hemos buscado abarcar todas las áreas para que a una sola voz clamemos por la paz de nuestro país”, expresó Alvarado.
Telma Alvarado Coordinadora de la campaña
“Hemos buscado abarcar todas las áreas para que a una sola voz clamemos por la paz de nuestro país”.
Además, el coordinador, Carlos Siu, indicó que el cierre de la campaña se efectuará el domingo a las 14 horas en la Plaza la Constitución, donde los participantes vestirán prendas blancas. “Se reunirán más de 24 pastores de diferentes denominaciones, y cada uno tendrá 5 minutos para orar por un tema específico. Tenemos la necesidad de clamar por lo que ocurre en el país, y qué mejor que hacerlo unidos por todos los medios”, dijo. Siu añadió que está previsto que la concentración terminé a las 16:30 con un concierto de adoración con artistas cristianos internacionales. El sábado y el domingo, a partir de las 18 horas, habrá conferencias y ceremonias de sanidad realizadas por el pastor norteamericano Richard Roberts en el estadio del Ejército, quien es acompañado por 30 médicos que darán consultas gratuitas en distintos puntos, como la colonia Belén y Amatitlán.
Guatemala en imágenes
Organizadores oran luego de informar sobre las actividades que realizarán este fin de semana. F: juan víctor castillo
ciones del Ramo Penal lleva 31 días sin resolver dos antejuicios contra el ex ministro de Gobernación, Salvador Gándara; sin embargo, en dicha judicatura, los magistrados han evitado pronunciarse, pese a que se les buscó en dos ocasiones. El 24 de enero último, la Sala recibió de la Secretaría de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) los expedientes en los que ya constaban los informes de los jueces pesquisidores, los cuales recomendaban que se le investigara. Debido a que la Sala Cuarta de Apelaciones del Ramo Penal se excusó de conocerlos, con el argumento de que era difícil que los magistrados suplentes se reunieran para poder resolver los dos antejuicios en diciembre de 2010, los antejuicios fueron trasladados a la Sala Primera, donde se encuentran en la actualidad, sólo para ser resueltos por los magistrados Jorge Valenzuela, Axel Maas y Rudy Pineda. El presidente del Comité Coordinador de Asociaciones
No prosperan antejuicios contra ex ministro Gándara. F: herlindo zet
Q1.7 millones es la cantidad que supuestamente Gándara lavó en su anterior gestión como jefe edil.
Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras (Cacif), Carlos Amador, expresó su preocupación porque el proceso contra Gándara se encuentra estancado por un amparo interpuesto luego que la Sala Cuarta de Apelaciones le retiró la inmunidad por el delito de lavado de dinero de Q1.7 millones en su anterior administración como jefe edil. Otra pesquisa pendiente es por la presentación de un testigo falso en el caso Rosenberg.
Concluye visita de científico alemán {Delegación estuvo tres días en el país}
Según el científico Rittsteig Joachim, el código maya de Dresde hace referencia a la existencia de un tesoro en las profundidades lacustres; por ello, un grupo de investigadores alemanes estuvo tres días en el país y volverá en noviembre para continuar las exploraciones en el lago de Izabal. F: Arnoldo castellanos
08 nacional siglo.21
MAR 08 03 11
Turismo: país, último lugar en costos de crimen y de violencia Informe
SegúnÍndicede Competitividad TurísticadelWEF, elpaísretrocedió 13puestos
Análisis Lugar en índice WEF
86
v Jessica Gramajo jgramajo@siglo21.com.gt
A
pesar de las bellezas geográficas, arqueológicas, históricas, culturales y naturales que enriquecen al país, el Foro Económico Mundial (WEF) puso a Guatemala en la casilla 86 de 136 naciones en su Informe Mundial de Competitividad Turística 2011, influenciado en especial por los costos asociados al crimen y a la violencia, rubro en el que Guatemala está en el último lugar del ranking (vea: Lo que pesa). En 2009, cuando se presentó el informe más actualizado, se colocaba a Guatemala en la posición 73 de 136 países. Sin embargo, dos años después, cayó 13 casillas y lo
envía al puesto 86. Entre las desventajas competitivas se evidenció que los costos que se relacionan con el crimen y la violencia generan un impacto importante, que, en este tema, colocan a nuestro país en el último lugar (lea: Prometen más protección). Al mismo tiempo, se observa como una falencia la poca confianza que existe para con los servicios policiales,
Prometen más protección v Según el director del Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat), Jorge Samayoa, se está coordinando con las fuerzas de seguridad para proteger a los turistas; una muestra de ello es que ya se “desmanteló una banda de asaltantes en cajeros automáticos”. Sin embargo, la directora ejecutiva de la Cámara de Turismo (Camtur), Maruja Acevedo, considera que se deben tomar medidas inmediatas como el impulso y aprobación de leyes como la de Protección al Turista, de Fomento a la Inversión y la ley orgánica del Inguat, porque así sí se mejorará la competitividad del país.
Quetzal perdió 49% de su valor Inflación v Jessica Gramajo jgramajo@siglo21.com.gt
uDesde 2000, cuando se estimó la última base de medición del poder adquisitivo del quetzal, éste ha tenido una pérdida del 49%. Es decir, que después de 10 años se puede comprar con Q1 lo equivalente a Q0.51 de aquel año se reporta en el documento del IPC . Según el Instituto Nacional de Estadística (INE), cuando finalizó el año pasado, la pérdida del poder adquisitivo era del 46%. En los primeros dos meses de este año llegó al 49%, según el indicador.
Reporte Del ipc INSTITUTO NACIONAL DE ESTADÍSTICA
“La CBV, que incluye alimentos, bienes y servicios costaba a fines de febrero Q3,991.42”.
La situación se ha reflejado también en el costo de la Canasta Básica de Alimentos, la cual, de acuerdo con los datos del Índice de Precios al Consumidor (IPC), alcanzó en febrero los Q2,187.30, Q14.70 más que en enero, cuando estaba en Q2,172.60. Lo mismo sucedió con la Canasta Básica Vital, que incluye, además de alimentos, bienes y servicios. El mes pasado alcanzó los Q3,991.42, con un aumento de Q26.82, comparada con enero, cuando se cotizaba en Q3,964.60. El reporte del INE refleja que la inflación interanual pasó de 4.90% a 5.24%, y que todavía se mantiene en el corredor de la meta de la Política Monetaria.
rubro en el cual se ocupa la posición 133, sólo a 6 escaños del último lugar. Otro de los aspectos calificados la calidad del sistema educativo y los costos asociados al terrorismo, donde el país ocupa las posiciones 126 y 123, respectivamente.
Se muestran preocupados
El director ejecutivo de la Fundación Nacional para el Desarrollo de Guatemala
es la casilla que ocupa Guatemala de 136 naciones.
(Fundesa), Juan Carlos Zapata, entidad que presentó el informe, dio a conocer que en el ámbito centroamericano, Guatemala ocupa el tercer lugar en las posiciones del Índice, superada sólo por Costa Rica, que ocupa la casilla 44, y Panamá, la 56. “Aunque se supera a Honduras, El Salvador y Nicaragua, a nivel latinoamericano Guatemala tiene la posición 11 de 18 países. Lo importante es que los turistas buscan las posiciones más altas y seguras”, enfatiza el ejecutivo. No todo es malo, por supuesto, pues el reporte del WEF destaca la Política de cielos abiertos (en el puesto 3 del ranking), Áreas protegidas (8), Rapidez para acceder a datos estadísticos sobre el turismo (12), el Precio de los hoteles (14), entre otros.
Pedirán más vigilancia laboral comercio exterior v Jessica Gramajo jgramajo@siglo21.com.gt
u Directivos de la Central
General de Trabajadores de Guatemala (CGTG) anunciaron que solicitarán a la Organización Internacional del Trabajo (OIT) colocar por 16o. año consecutivo al país entre los violadores de los derechos laborales. El anuncio de que EE.UU. evalúa llevar a la nación a un proceso bajo el TLC con ese país refuerza las denuncias de otros años, dijo el secretario general de la CGTC, José Pinzón.
Pedirán que se sancione al país por el tema laboral . F: ANGélica López
OPINIÓN
www.siglo21.com.gt buzon21@siglo21.com.gt
10 MARTES 8 DE MARZO DE 2011
EDITORIAL
¡TANTO DAÑO QUE HACE LA VIOLENCIA! Por más que las autoridades digan que impulsan planes, proyectos y programas, más tardan en hablar que los hechos en desmentirlos. Con historia, accidentes geográficos espectaculares y una flora y fauna singular, falta poco para ser un destino turístico de primera.
E
l Foro Económico Mundial emitió el Índice de Competitividad Turística, en el cual Guatemala no sale muy bien parada. El país no sólo retrocedió 13 puestos para pasar de la ubicación 73 a la 86, de un total de 139 naciones, sino que por lo que representan los costos del crimen y la violencia nos colocamos en el último peldaño. ¡Tanto daño que nos hace la inseguridad, y las autoridades oyen los lamentos del pueblo como oír llover! Por más que nos digan que están impulsando planes, proyectos y programas, la realidad es lapidaria, y más tardan en hablar para justificarse que los hechos en desmentirlos. Nuestra nación, y el informe lo reconoce, cuenta con ventajas competitivas susceptibles de ser aprovechadas al máximo para impulsar el turismo, una actividad tan noble que no sólo nos trae divisas, sino que, también, nos hace compartir conocimientos y ambicionescon personas de otras latitudes. Veamos. Contamos con una política de cielos abiertos, tenemos áreas protegidas, existe rapidez para tener acceso a
datos estadísticos sobre el turismo, los precios de los hoteles son competitivos, los requerimientos no son tan complicados, y en algunos casos ni existen, hay abundantes sugerencias para extender viajes de negocios número de teléfonos móviles a disposición de quien los quiera y hay facilidades para que un extranjero pueda invertir. Ahora analicemos lo negro: los costos asociados al crimen y a la violencia son altos, no hay confianza en los servicios policiales, baja calidad del sistema educativo, son preocupantes los costos asociados a terrorismo, alta densidad aeroportuaria, existen especies en peligro de extinción y poca sostenibilidad del desarrollo de servicios turísticos. Si nos damos cuenta, en los primeros rubros, los cuales fueron resaltados en el informe del WEF, sólo requieren de un poco más de voluntad política para llevarlos a niveles óptimos. No es tan complicado lograrlo, pues existen suficientes avances. El asunto es ponerles la debida atención para que de esa manera se fortalezca el sector turístico de Guatemala. Con una historia de las más interesantes, paisajes inigualables, accidentes geográficos espectaculares y una flora y fauna singular, sólo falta el detalle humano para consolidar a esta nación como un destino turístico de primera. Sin embargo, las desventajas competitivas son cosa seria, son problemas que no se pueden resolver de la noche a mañana, pero que no tendrán solución si no se dan los primeros pasos. A veces da la impresión de que a las autoridades les cuesta entender todo el daño que nos causa la violencia. ¡Está acabando con el país!
▼ Presidente Gonzalo Marroquín G. ▼ Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy ▼ Director Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales
BUZÓN
VISITE LA NUEVA WEB Y COMENTE LAS COLUMNAS Desde el pasado 1 de marzo, Siglo.21 lanzó su renovada web www.s21.com.gt, que contiene nueva forma de comentar las columnas de esta página.
Para hacerlo, debe registrarse en un espacio asignado, que se ubica en la parte inferior de la columna que usted lee. Lo invitamos a participar.
EL EDITOR WEB website@siglo21.com.gt
CRISIS SOCIAL EN EL PAÍS Podemos observar cómo en la política se han inmiscuido prácticas ilegales y desleales en busca de intereses personales. A esta práctica se le denomina corrupción y se resume como el mal uso del poder encomendado para obtener beneficios privados. La corrupción perjudica la vida de las personas, ya que se ven afectadas por la asignación inadecuada de recursos y el
resultante estancamiento del desarrollo económico; con esta situación se ven vulnerados los derechos políticos y civiles al distorsionar o invalidar las instituciones y procesos políticos y debilitar el papel del poder judicial y de los agentes del orden, infringiendo los derechos económicos y sociales al impedir el acceso equitativo a servicios públicos como la salud y la educación.
BYRON IDIGORAS DPI 1849 21503 0920
LA CONSTITUCIÓN ES LA MISMA Después de permitir la ilegal candidatura de Ríos Montt, la CC tuvo que reconocer su “error”. Errores como ese desprestigian y le restan autoridad y credibilidad al alto Tribunal Constitucional. Este año la CC tendría que resolver si la señora Torres puede ser inscrita o no como candidata. La CC tendría que ser consistente con lo que ya resolvió cuando Raquel Blandón solicitó eso
mismo en 1989, o cometería otro “error” que la haría quedar en ridículo. Recordemos que la esposa de Vinicio Cerezo recibió una respuesta negativa, rotunda y categórica. La Corte institucionalmente es la misma; la esposa del actual Presidente se encuentra en la misma situación y la Constitución no ha sido reformada ni derogada.
JORGE RIVERA DEL ÁGUILA A1 226336
▼ Subgerente General Edgar Girón A. ▼ Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V. ▼ Jefe de Información Carlos Ajanel Soberanis ▼ Investigación Lesly Véliz
Super Clasificados 24236222 •Suscripciones: 24236333 • Servicio al cliente: 24236444 Correo electrónico (email): servicios@siglo21.com.gt Una publicación de Corporación de Noticias, S.A. • Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP) 14 avenida 4-33, zona 1 • PBX: 24236100 • Fax: 24236346 24236347 • Redacción: 24236345
Sus opiniones siempre son importantes. Escríbanos a buzon21@siglo21.com.gt y por fax al 24236346 o 24236347 ¡Lo que usted piensa cuenta! Comente los artículos de nuestros columnistas en www.siglo21.com.gt
OPINIÓN
SIGLO21
ERA LIBERTARIA
CONVENIO 169: EL PRINCIPIO DE “FLEXIBILIDAD”
ESTUARDO ZAPETA* ezapeta@siglo21.com.gt
Mi preocupación es que muchas diputadas y diputados sean sorprendidos...
S
e ha reiniciado la discusión acerca de los Ámbitos de Aplicación del Convenio 169 de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) sobre Pueblos Indígenas y Tribales en Países Independientes. Y soy de la opinión que se están dejando de lado principios básicos en la aplicación de este instrumento internacional con la malévola intención de hacer cumplir alguna agenda política que emerge hoy con más fuerza y con ma-
G
uatemala es un país rico en recursos naturales, y recurso humano. En un pedazo de tierra relativamente pequeño tenemos montañas, lagos, volcanes, ríos, selvas, desiertos espinosos, mar, playas. La biodiversidad de estas tierras es un tesoro que no hemos sabido valorar. Tenemos una cultura milenaria y ruinas mayas espectaculares. En fin, tenemos mucho. Pero no cuidamos nada y, lo peor, somos un país pobre. Con toda esta riqueza, más de la mitad de los guatemaltecos vive en la pobreza, y un tercio más sobrevive en la extrema pobreza. No hay educación, ni acceso a sistemas de salud pública; la canasta básica sube cada día y los precios de la gasolina no se quedan atrás. Algo ha estado muy mal, desde hace mucho tiempo en nuestro país. Ahora sabemos que va a subir el precio del pollo y que no hay maíz amarillo. ¿Sabía usted que Guatemala importa todo su maíz amarillo a nivel comercial? Esto debiera ser para nosotros, el centro del origen del maíz, algo inaceptable. ¿Qué nos pasa a los guatemaltecos? Hasta ahora, he tenido la impresión de vivir en un país que no se siente orgullo-
yor forma, al mismo tiempo que se quiere “asustar” con el petate del Cadejo y de La Llorona a incautos políticos que no se han tomado ni el tiempo ni el esfuerzo mental de analizar este documento ratificado por Guatemala en 1996 en el entendido que no es superior ni tiene preeminencia sobre nuestra Constitución, y que no afecta derechos adquiridos (lean el Decreto de Ratificación, porfa; empecemos por ahí). Los “intérpretes” del petate del espanto han intentado hacer una aplicación antojadiza de este instrumento internacional y han obviado el principio fundamental de “flexibilidad” establecido en el Artículo 34 del mismo documento, el cual se refiere a las Disposiciones Generales de “Aplicación” de los preceptos ahí presentados: “La naturaleza y el alcance de las medidas que se adopten para dar efecto al presente Convenio deberán determinarse con flexibilidad, teniendo en
MARTES 8 DE MARZO DE 2011
cuenta las condiciones propias de cada país”. Si obviamos esa disposición general parecerá que el Convenio 169 es “pétreo”, pero es falso ante la evidencia textual interna acerca de la flexibilidad en su aplicación. Y creo, subiendo un escalón más en este debate, que la misma Corte de Constitucionalidad de Guatemala tendrá en cierto momento que tomar una decisión en cuanto al principio de “flexibilidad” dentro del mismo Convenio 169, y su aplicabilidad en el país. Mi preocupación es que muchos diputadas y diputados sean sorprendidos en su buena fe –y por presión sociopolítica—con “interpretaciones” que no sólo no son “flexibles”, sino que tampoco son consistentes con el sistema jurídico nacional y la misma Constitución. (En este sentido, la Corte de Constitucionalidad ha hecho un trabajo magnífico y consistente con los principios establecidos en nuestro sistema jurídico, en la Constitución y en el mismo Convenio 169. La CC ya hizo el trabajo más difícil, y es ahora papel del sistema de Justicia, jueces y magistrados, aplicar lo ya establecido en es-
LA LUCHA VALE LA PENA
Los jóvenes de Un techo para mi País levantan el ánimo de la nación. so de sí mismo. De pertenecer a una sociedad egoísta, poco educada, sin sentido de identidad. Y encima el modelo al que aspiramos es el “sueño americano”. Creo que tenemos que aprender a soñarnos a nosotros mismos. Hallar una identidad y luchar por cambiar nuestra realidad. Hoy mi esperanza son los jóvenes: en ellos he encontrado una energía nueva, la fuerza de la juventud, la inocencia; y fe en que todavía se puede componer algo. Los patojos no pueden pensar que ya no tienen futuro; tampoco están dis-
ta materia). Otra evidencia interna, en línea con el Artículo 34 del Convenio 169, radica en el precepto que en “la medida en que ello sea compatible con el sistema jurídico nacional . . . “ se aplicará en el país ratificante lo establecido en dicho Convenio. De hecho, este principio –el de “compatibilidad jurídica”—junto con el de “flexibilidad” son dos fundamentos que todo legislador, juez, o magistrado tiene ya en su “caja de herramientas jurídicas” para los casos que crecerán pronto en el debate nacional. Uno de esos casos es el de evitar la cárcel como castigo para indígenas (Artículo 10, Numeral 2), y al cual pueden recurrir narcos indígenas, secuestradores indígenas, violadores indígenas, ladrones indígenas, invasores indígenas, asesinos indígenas, solamente apelando al Convenio 169, y exigiendo al juzgador otro tipo de sanción, pero no “la cárcel”, contemplada en nuestro sistema jurídico. Continuará...
*Periodista y Antropólogo
OIKOS
ALEJANDRA MARROQUÍN REY ROSA* alejandramarroquin@yahoo.com
11
puestos a esperar a mañana para tomar cartas en el asunto. Algunos de ellos, con toda la energía de la juventud, están tratando de hacer algo hoy. Me encantó ver a tanto universitario recolectando dinero para Un techo para mi País. Proyecto que, si no estoy mal, empezó en Chile y se ha extendido a varios países de Latinoamérica. Lo que este movimiento busca, en su primera etapa, es que ya no haya gente viviendo en ranchos que no pueden considerarse lo que conocemos como “hogar”.. Los voluntarios son jóvenes universitarios, con ganas de ayudar y dar un poco a los que menos tienen. Esto, en un país como Guatemala, sin identidad ni nacionalismo, es clave. Permite a jóvenes de distintas clases sociales conocer la realidad del país y ayudar a cambiarla. Le da a la patojada un ideal, se sienten útiles a la sociedad; crea identidad. Es posible que les tome
varios años lograrlo, pero en Chile han tenido resultados espectaculares. El sueño es hermoso: que no haya más familias sin un techo. Son tres fases, en Guatemala creo yo, tomará varios años terminar la primera; y éste es el segundo año que se hace una colecta. Pasamos la meta, gracias a Dios y a todos los guatemaltecos que dieron lo que pudieron. Techo es sólo un ejemplo de lo que puede hacer la juventud, sola pero bien guiada. Es interesante reconocer también que los jóvenes están más enterados y mejor informados de varios temas de interés social. Les preocupa la pobreza, la inseguridad, el costo de la vida, la posibilidad de empleos; pero también están muy conscientes del medio ambiente y del cambio climático. Están dispuestos a hacer cambios y sacrificios necesarios. ¿Qué ofrecen los partidos políticos a los jóvenes guatemaltecos? Porque patojos: ¡su voto cuenta! Con jóvenes ayudando al país, Guatemala tiene rescate.
POSTRE DE LETRAS
FRANCISCO ANCHEYTA fancheyta@siglo21.com.gt
LOS CLÁSICOS (XVII) Hay infinidad de creadores de la cintura del mundo. Su aporte a la universalidad literaria es impresionante.
A
pesar de que no es uno de los países más grandes de Sudamérica, Ecuador le ha dado al mundo escritores de talla internacional. Entre mis favoritos, y el que más conozco, está Jorge Icaza, autor de Huasipungo, Huairapamushcas, El Chulla Romero y Flores, y otros relatos, cuya principal característica es desnudar la trágica situación de los indios y de las clases desposeídas de los centros urbanos. Junto a Icaza, destaca, además, Adalberto Ortiz, creador de Juyungo, una novela que resalta la vida de los negros, en lo que parece ser un encuentro del autor con su tierra natal: Esmeraldas, donde se asentaron los náufragos de un barco de esclavos durante la época colonial. De Jorge Adoum, tengo en la memoria aquella obra titulada Entre Marx y una mujer desnuda, cuyo contenido se me aparece borroso tras tantos años de haber incursionado en ella. La literatura ecuatoriana cuenta con numerosos exponentes históricos, pero en general la división, aparte de clásicos y contemporáneos, está entre quienes vienen de la costa, de Guayaquil para ser exactos, y de quienes provienen de la sierra, con Quito, la capital, como la principal paridora de escritores. Obviamente, esta división no es simplemente geográfica. Mientras en Quito se le cantan loas al pasado indígena y a los libertadores Simón Bolívar y Antonio José de Sucre, en Guayaquil se delinean como los criollos, orgullosos de su pasado montubio. Existe infinidad de creadores literarios que proceden de la cintura del mundo. La lista es larga, y puedo asegurar que su aporte a la universalidad de las letras es francamente impresionante. *Periodista
*Ambientalista
LOS ARTÍCULOS EN ESTA SECCIÓN SON RESPONSABILIDAD DE SUS AUTORES. SU PUBLICACIÓN ES UNA CONTRIBUCIÓN DE Siglo.21 AL FORO DE DISCUSIÓN NACIONAL, PERO ESTE DIARIO NO NECESARIAMENTE LOS AVALA.
Editores Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Celso Solano csolano@siglo21.com.gt
INTERNACIONAL
www.siglo21.com.gt inter21@siglo21.com.gt
14 MARTES 8 DE MARZO DE 2011
Rompen patrones en países árabes
Gadafi negociaría su salida Agencia AFP
◗ Mujeres asumen un papel determinante en las revoluciones registradas en la región del Magreb.
FIRME. Una chiita de Bahrein señala: “No al diálogo, hasta que el Gobierno caiga”.
◗ Ellas están física y masivamente presentes en la calle, lo cual es fundamental”, afirma HRW. CRISIS
ÁRABE
Fotos: AFP/S.21
Natacha Yazbeck, AFP
Beirut. Las mujeres se han convertido en grandes protagonistas de las movilizaciones populares contra los regímenes autocráticos de los países árabes, desmintiendo numerosos estereotipos. “Las representantes del género femenino han sido y siguen siendo protagonistas de las revoluciones de la región y están física y masivamente presentes en la calle, lo cual es fundamental”, estimó Nadim Hury, investigador de la organización pro Derechos Humanos, Human Rights Watch (HRW). “Es una señal de esperanza”, agregó, enfatizando que
POSICIÓN. En Libia, una simpatizante del régimen ayuda con las armas, mientras oficialistas celebran las victorias sobre los rebeldes.
ellas también “tendrían que ser protagonistas en las nuevas instituciones que nazcan de estas revoluciones”. En camiseta, pantalón vaquero o vestidas de negro, decenas de miles de féminas han participado en las manifestaciones en Túnez, El Cairo, Manama o Saná, contra los regímenes de esos países. En Bahrein, donde millares de manifestantes, mayoritaria-
mente chiitas, reclaman la caída de la dinastía sunita de los Al Jalifa, el sexo débil se ha manifestado con sus tradicionales abayas, formando una masa negra en medio de la multitud, ya que hombres y mujeres desfilan en forma separada. Presentes en la lucha En naciones como Libia o Yemen, ellas rompieron con ciertas normas sociales al manifes-
tarse o hablar abiertamente delante de las cámaras. “Jugaron un importante papel en el inicio” de la revolución, estimó Tawakul Karman, una militante yemenita opuesta al presidente Alí Abdalá Saleh. “La sublevación procura derrocar al régimen, pero también ha permitido superar tradiciones arcaicas, como el hecho de que las mujeres tengan que permanecer en sus casas sin participar en la política”, añadió. “El movimiento también es social. El papel que cumplen permite crear una nueva sociedad. En Yemen, gracias a las revueltas, este género ocupa un mejor lugar”, subrayó. Muchas también han tomado la palabra por Internet. Así, se considera que Asma Mahfuz, una joven egipcia cuyo video instando a manifestarse tuvo mucho éxito, jugó un importante papel en el inicio de la movilización contra el ex presidente Hosni Mubarak. “Quien piense que las mujeres no tienen que expresarse, que se porte como un hombre y se atreva a salir a la calle conmigo el 25 de enero”, lanzó esta militante con velo en la cinta.
El Cairo. El diario árabe Sharq al Aswat afirma que el líder libio, Muamar al Gadafi, se ha mostrado dispuesto a dejar el poder y abandonar Libia a cambio de que la dirección rebelde garantice su seguridad y la de su familia. El periódico señala que “según fuentes libias bien informadas de la ciudad de Bengasi”, la capital de los rebeldes, el sindicado envió a un delegado para que hable en su nombre ante el Consejo Nacional transitorio y anunció su disposición a abandonar el poder. Las peticiones Gadafi puso como condición que se le ayude a abandonar su nación y dirigirse al país que él elija, así como que no se le persiga en el extranjero y no se le presente ante los tribunales internacionales, de acuerdo con la edición digital del rotativo. La versión no ha sido confirmada por las autoridades libias ni por los portavoces del Consejo Nacional rebelde de Bengasi. Según las fuentes de Sharq al Aswat, editado en Londres y con gran influencia en el mundo árabe, Gadafi expresó su determinación de entregar el poder al mando rebelde, pero pidió que el acto de renuncia se celebre ante el Parlamento libio.
Empieza juicio a Chirac que podría ser suspendido EFE/S.21
Agencia EFE
CARGOS. El ex líder francés es acusado de crear plazas en la Alcaldía para beneficiarse.
París. El proceso por corrupción contra el expresidente francés Jacques Chirac cuando era alcalde de París cerró su primera jornada, con el riesgo de quedar suspendido durante meses si hoy martes se confirma el recurso de inconstitucionalidad planteado por la defensa. En este caso, calificado de histórico por ser la primera vez
que podría sentarse en el banquillo un antiguo jefe de Estado galo, Chirac es sindicado de haber creado en el Ayuntamiento capitalino, entre 1992 y 1995, 21 puestos de trabajo inexistentes a fin de recaudar dinero para su partido, el RPR. La defensa de otro de los inculpados planteó ayer un recurso de inconstitucionalidad sobre el que el Tribunal Correccional se pronunciará hoy, cuan-
do se reanude el proceso y que, de ser aceptado, puede retrasar la vista unos 18 meses. Señalan montaje El procedimiento por medio del cual se pretende que se examine la prescripción de los delitos es, para los abogados de la acusación particular, una “maniobra dilatoria” y un “montaje” con el cual se busca evitar la comparecencia del ex jefe de Estado.
El ex mandatario no acudió al tribunal porque no tenía que declarar, pero, según afirmó a la salida de la sesión uno de sus abogados, Georges Kiejman, Chirac probablemente se personará mañana si el proceso no se aplaza, pues su intención no es “eludir la acción de la Justicia”. El caso centra desde hace semanas la atención de la prensa, que da ya por descontada la suspensión del juicio.
INTERNACIONAL
SIGLO21
MARTES 8 DE MARZO DE 2011
WikiLeaks: San José calló ante fraude en Managua ◗ Diario La Nación da a conocer 15 cables diplomáticos de EE.UU. que abordan los nexos de ticos y nicas.
Un total de 15 cables que abordan las relaciones entre ambos países fue publicado por La Nación, los cuales dan cuenta de los constantes problemas entre ambos países, y de la rivalidad que había entre los presidentes Daniel Ortega y Óscar Arias.
WIKILEAKS FILTRACIONES
San José. Costa Rica guardó silencio ante el señalamiento de “fraude” en las elecciones municipales de Nicaragua, en noviembre de 2008, por temor a una nueva oleada migratoria hacia su territorio, según información de WikiLeaks publicada por el diario local La Nación. Cables de la Embajada de EE.UU. en San José dan cuenta de un cabildeo para que Costa Rica se pronunciara en contra de lo sucedido, sin éxito. “El Gobierno costarricense
Archivo/S.21
Agencia EFE
POSICIÓN. Arias habría mostrado temor a una posible ola migratoria hacia su país. Aquí en la Cumbre iberoamericana de 2009.
hablará claro acerca de las fraudulentas elecciones municipales en Nicaragua en los foros multilaterales, pero no confrontará directamente a su vecino norteño”, relata un cable del 21 noviembre de 2008. “Aunque Costa Rica es generalmente un fuerte defensor de la democracia y de procesos
electores, libres y justos, la propia relación precaria del Gobierno costarricense con su vecino, junto con su temor a repetir las oleadas de inmigrantes del pasado, parecen tener a Costa Rica en una situación pasiva más que propositiva”, expresó el embajador de EE.UU. en San José en esa época, Peter Cianchette.
Los motivos “Dos conocidas y antiguas razones siguen empañando las relaciones entre Costa Rica y Nicaragua. Una es la controversia por el río San Juan; la otra es la continua migración de nicaragüenses, que puede sumar 500 mil, casi la mitad probablemente de ilegales”, reseñó el ex embajador Mark Langdale en septiembre de 2007. La Corte Penal Internacional (CIJ), con sede en La Haya, emitirá dictamen hoy sobre las medidas cautelares pedidas por Costa Rica para que Nicaragua no estacione tropas ni continúe con el drenaje y la construcción de un canal artificial en una zona cercana al río San Juan que ambos países reclaman para sí.
México “perdió la pista” a 1,680 oficiales Agencia EFE
México. Cerca de 1,680 soldados de élite del Ejército mexicano desertaron en la última década, según datos de la Secretaría de la Defensa Nacional (Sedena) publicados por el diario Milenio. El Ejército desconoce el pa-
radero de los desertores o si, como ha sucedido anteriormente, algunos se han unido a las filas del crimen organizado, revela la información castrense obtenida por el periódico mexicano, por medio de una solicitud tramitada ante el Instituto Federal de Acceso a la Información (IFAI).
El caso más notable es el de Los Zetas, que nació a finales de la década de 90 como un grupo de sicarios conformado por militares de alto nivel que habían abandonado las filas castrenses. Nada más en los últimos dos años, en los que el país ha vivido una ola de violencia sin pre-
cedentes por la guerra entre los cárteles y la ofensiva del Ejecutivo en su contra, la Sedena admite haber “perdido la pista” a 121 soldados de elite. El Ejército carece de un programa para rastrear a los soldados que desertaron, por el momento, señala la nota periodística.
15
EL MUNDO HOY Reportan 1,731 armas extraviadas San Salvador. Unas 1,731 armas registradas por empresas de seguridad privada han sido reportadas en los últimos 24 meses extraviadas en El Salvador, revela la Policía Nacional Civil (PNC). En los últimos dos años se registró, en promedio diario, cinco armas hurtadas, robadas o extraviadas que, las autoridades advierten, van al mercado negro. EFE
Caso Posada: aceptan pasaporte chapín El Paso. Luis Posada Carriles perdió una batalla en la Corte cuando la Fiscalía logró convencer a la jueza federal que preside su juicio por perjurio que aceptara como evidencia un pasaporte guatemalteco que lleva la fotografía del exilado cubano. La jueza Kathleen Cardone admitió el pasaporte como prueba después de que el director de inmigración guatemalteco testificó que el documento era auténtico, pero podría haber sido emitido a una persona que tenía una tarjeta de identificación falsa, divulga El Nuevo Herald en su página web. El nombre en el pasaporte que se admitió como prueba pertenece a Manuel Enrique Castillo López, pero la fotografía que aparece es la de Posada, señala el medio.
SALUDABLES LOS CUIDADOS ÍNTIMOS SON NECESARIOS PARA SENTIRSE PLENA, SEGURA Y CÓMODA CONSIGO MISMA. Ana Lucía Mendizábal, Siglo 21 amendizabal@siglo21.com.gt
El cuerpo femenino es fuerte como el roble pero delicado como una rosa, por lo que requiere de ciertos cuidados para llegar a tener una vida plena. Y aunque en ocasiones no se hable del tema, la salud íntima juega un papel trascendental para que ellas
16 MARTES 8 DE MARZO DE 2011
SÍNTOMAS COMUNES Los síntomas más frecuentes de las infecciones vaginales son un flujo vaginal anormal, de color amarillo, verdoso, grisáceo, blanco espumoso o combinado (infección mixta, que son muy comunes en la mujer), comezón, ardor, inflamación, mal olor y dolor al momento de tener relaciones sexuales o de orinar.
se sientan seguras y cómodas consigo mismas, aprendan a amarse tal cual y así disfrutar de su femineidad. Datos reveladores Iniciar la actividad sexual a temprana edad, el consumo de alcohol y tabaco, el uso inadecuado de tampones, las relaciones sexuales durante la menstruación y la manera errada como algunas mujeres practican su higiene personal son factores de riesgo para sufrir de vaginosis bacteriana. Estas son algunas de las conclusiones a las que llegó un estudio efectuado por el grupo de Médicos
de las Américas Unidos por la Salud Integral de la Mujer (Masim) en 2008 y que se presentaron recientemente durante el V Foro Latinoamericano de Higiene Íntima celebrado en Antigua Guatemala. La encuesta realizada en Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, México Panamá, Perú y Venezuela, entre mil mujeres comprendidas entre los 16 y los 49 años, evidenció que existe una prevalencia del 40% de féminas que sufren este tipo de infección. Otros factores de riesgo son, según la doctora panameña Carmen Troya de Soto, par-
FACTORES DE RIESGO
La infección vaginal se puede desencadenar al ser interrumpido el ecosistema de esa área por factores tales como: ◗ Actividad sexual ◗ Utilización de tratamientos hormonales (anticonceptivos hormonales, cambios en el ciclo menstrual) ◗ Sangrado (menstruación) ◗ Uso de tampones y dispositivos intrauterinos. ◗ Medicamentos (antibióticos, duchas vaginales, cremas para hongos y espermicidas). ticipante en el V Foro, el uso prolongado de ropa íntima como tangas e hilo dental, pantalones demasiado ajustados e incluso la utilización de pro-
PREVENCIÓN
Ilustración Alejandro Azurdia/S.21
Entre los cuidados que el grupo de médicos reunidos en el V Foro Latinoamericano de Higene Íntima recomienda se encuentran: ❖ No utilizar ropa ajustada alrededor del área genital. Los pantalones ceñidos y la ropa interior sintética (de nylon, por ejemplo) evitan que el área vulvovaginal tenga una buena ventilación, provocando calor y humedad que favorece el sobrecrecimiento bacteriano. ❖ Es ideal utilizar ropa interior 100% de algodón y/ o de fibras naturales. ❖ Evitar el uso de desodorantes o sprays sobre el área genital; son innecesarios y alteran el ambiente natural vulvovaginal. ❖ No usar duchas vaginales, a menos que sea para propósitos puramente medicinales. Las duchas podrían introducir bacterias en la vagina, alterar su ecosistema natural o interferir con un embarazo. ❖ Tener buenos hábitos de limpieza. Siempre limpie de adelante hacia atrás; no es adecuado hacerlo al contrario, ya que puede introducir bacterias del ano a la vagina. ❖ Evitar el uso de papel higiénico con fragancia o que sea químicamente procesado. Éste debe ser blanco, sin olor de ningún tipo.
CUIDADO CON EL VERANO
La temporada de calor puede conllevar mayores riesgos para las mujeres. Según un estudio realizado por el Centro de Ginecología Preventiva OncoGyn de Perú, el aumento de infecciones vaginales en el verano llega al 60%, esto debido al calor, la humedad y la sudoración. El uso de ropa de baño ajustada y muchas veces húmeda por tiempo prolongado incrementaría el riesgo de sufrir el padecimiento. Para evitar el problema se recomienda el uso de prendas de algodón, holgadas y secas, la mayor parte del tiempo. tectores diarios. Según Troya, estos últimos protegen únicamente la ropa interior y “deben ser cambiados cada dos horas, igual que las toallas sanitarias que se utilizan durante el período menstrual”. En el tema de la higiene, el estudio reveló que muchas mujeres no acostumbran lavarse las manos antes de ingresar al baño, y es frecuente que limpien sus partes íntimas de atrás hacia delante, lo que produce el traslado de bacterias hacia la vagina. Esta mala práctica las predispone a padecer infecciones. Según la investigación realizada por Masim, utilizar jabón líquido en la higiene diaria reduce en un 38% la prevalencia de infecciones, y si se trata de un producto exclusivo para el aseo íntimo la cifra llega al 44%. Esto se debe a que el PH en la zona de la vagina es ácido, lo que ayuda a evitar la proliferación de bacterias. La mayoría de los jabones que se utilizan para el cuerpo son alcalinos, mientras que el uso de jabones líquidos con un PH acidificado permite que se mantenga o restablezca la acidez en esa zona. Además de seguir las recomendaciones básicas, las mujeres que presenten síntomas de infecciones vaginales deben acudir al médico, ya que de no tener un tratamiento adecuado pueden sufrir consecuencias graves en cuanto a su salud reproductiva, llegando en casos extremos a causar infertilidad.
MARTES 8 DE MARZO DE 2011
RECORRIDO POR LA RUTA MAYA
CELEBRAN A LAS FÉMINAS CON POESÍA, VIDEO Y MÚSICA
Ana L. Mendizábal, Siglo 21
LA PARTICIPACIÓN EQUITATIVA EN LA SOCIEDAD DE LAS MUJERES Y SU DESARROLLO ÍNTEGRO SE CONMEMORAN HOY EN EL DÍA INTERNACIONAL DE LA MUJER CON ACTIVIDADES CULTURALES.
amendizabal@siglo21.com.gt
Al menos cinco sitios arqueológicos nacionales serán visitados por 120 jóvenes con la expedición En busca de Chichén Itzá y otras maravillas. La actividad busca el acercamiento de universitarios destacados del mundo a los más importantes complejos arqueológicos y pueblos indígenas de Mesoamérica.
Lucía León, Siglo 21 lleon@siglo21.com.gt
Hoy se festeja alrededor del mundo el centenario del Día Internacional de la Mujer, propuesto por la Organización de las Naciones Unidas. El motivo de esta ocasión es para reflexionar sobre los avances obtenidos, demandar cambios y celebrar los actos de valor y decisión de mujeres comunes. Mujeres que han llevado a cabo una función sobresaliente en la historia de sus derechos. En el marco de esta conmemoración se realizarán dos actividades que desde el ámbito cultural buscan festejar la expresión femenina. La velada de hoy se desarrollará entre las notas musicales del grupo Miss Lilith y de Pa’tza; la poesía de Rosa Chávez y un conversatorio dedicado a María Guadalupe García, en el que se proyectará el audiovisual Una voz por la justicia y la unidad, de Sergio Valdés. Con voz femenina La Alianza Francesa de Guatemala ofrece entre diferentes expresiones artísticas para conmemorar este día el evento Voces de mujeres, el cual se constituye de las letras de la poetisa Rosa Chávez, quien presentará la lectura Ix Kame. Chávez es originaria de Chimaltenango y además de poeta es gestora cultural, artesana, maestra y estudiante de la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala. Sus poemas han sido publicados en antologías, revistas y en libros como Casa solitaria (2005) y Quitapenas (2010). De acuerdo con Candy Romero, asistente cultural de la Alianza Francesa, el acompañamiento musical estará a cargo de Miss Lilith. La banda está formada por Renee Celada (voz) Laura Rivera (guita-
17
APOYO. Rosa Chávez se dedica a la gestión cultural y hoy presenta poemas de su autoría.
Archivo/S.21
ÍNTIMAMENTE
SIGLO21
vida@siglo21.com.gt
Eny Roland Hernández/S.21
MUJERES
VIDA
www.siglo21.com.gt
POR LA MUJER
Cecilia Cobar/S.21
Editora Ana Lucía Ola alola@siglo21.com.gt Coeditor Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt
El conversatorio y la proyección de Una voz por la justicia y la unidad es hoy a las 18:30 horas, en la sede del Instituto Italiano de Cultura, 16 calle 2-55, zona 10. Voces de mujeres iniciará a las 20:00 horas en la Alianza Francesa de Guatemala, 5a. calle 10-55, zona 13 finca La Aurora. El ingreso a ambas actividades es libre.
Sergio Valdés
rra) Leny García (bajo) y Carlota Rivera (batería). El escenario del centro cultural será compartido también con Patricia Volpi, mejor conocida en el ámbito musical como Pa´tza. En esta ocasión interpretará temas del álbum Amplio criterio. Testimonios de vida El Instituto Italiano de Cultura realizará hoy por la tarde un conversatorio en el que se presentará el cortometraje Una voz por la justicia y la unidad, de Sergio Valdés. El audiovisual fue realizado en 2009 a partir de una idea de Tania Palencia, quien mode-
rará el conversatorio. El corto transcurre durante un breve viaje en automóvil, desde la cabecera departamental de Huehuetenango hasta la frontera con México. En ese lapso se presenta el testimonio de María Guadalupe García, sobreviviente de la represión de la década de 1980. Su argumento es a favor de la conciencia histórica y la plenitud de la vida. De acuerdo con el comunicado de prensa emitido por el Instituto Italiano de Cultura, la proyección de hoy forma parte de una serie didáctica que busca genera espacios de comprensión y reconocimiento entre los pueblos guatemaltecos.
EN GUATEMALA. Entre el 9 de julio y el 2 de agosto se realizará la expedición.
Este es un proyecto de la Asociación Ruta Inka, que desde hace 10 años realiza expediciones arqueológicas en Sudamérica, el año pasado hizo La Ruta Inka 2010-Al encuentro con los mayas, con la cual visitó Guatemala. En esta ocasión, la expedición de 2011 se iniciará el 2 de julio en El Salvador y concluirá el 10 de agosto en México y tiene previsto su paso por el país entre el 19 de julio y el 2 de agosto. Para conocer más sobre los requisitos de inscripción visite www. rutainca.org. Las aplicaciones deberán ser remitidas al Instituto de Estudios Interétnicos de la Usac (10a. calle 9-37, zona 1), con copia al correo electrónico ruta maya@gmail.com El último día de inscripción será el 15 de junio.
18
MARTES 8 DE MARZO DE 2011
FARÁNDULA EN
VIDA
SIGLO21
ZOOM IN
DE CARTELERA
DEJA LA MÚSICA POR SALUD
Archivo/S.21
Washington. Phil Collins anunció que deja la música por problemas médicos que le impiden continuar. El batería y cantante de la banda Genesis explicó que las más de tres décadas tocando la batería le han producido varios problemas como la pérdida de capacidad auditiva, una vértebra dislocada y
Phil Collins
daños nerviosos. “Ya no pertenezco a ese mundo y no creo que nadie vaya a echarme de menos. Estoy mucho más feliz haciéndome a un lado completamente”, agregó Collins. El músico posee 7 premios Grammy y un Óscar por la canción de la película Tarzán. EFE
Roma. Woody Allen filmará su nueva cinta en Roma este año, explicó el director en una entrevista. Sin embargo, no quiso desvelar la trama de la película ni sus protagonistas “por superstición”. “Todavía estoy en la fase de escribir el guión; sería absurdo anticipar algo”, comentó el cineasta neoyorquino. De
este modo, Roma se transformará en la cuarta ciudad europea que sirve de escenario para una de sus tramas. Hasta que empiece el rodaje, Allen aterrizará en Roma al menos una vez, el próximo 26 de marzo, junto a la New Orleans Jazz Band, con la que ofrecerá un concierto. EFE
Archivo/S.21
RODARÁ PELÍCULA EN ROMA
Woody Allen
Archivo/S.21
DISFRUTAN DE LA SAMBA
Jude Law
Río de Janeiro. Los actores Pamela Anderson, Jude Law y Vincent Cassel asistieron a la primera noche de desfiles de las escuelas de samba de Río de Janeiro. Anderson, una de las protagonistas de la serie Baywatch, estuvo acompañada por su novio, Jonathan Roses, según la empresa cerve-
cera que la invitó, y dijo estar encantada con el espectáculo del carnaval, del que sacó varias fotografías. En el mismo palco de Anderson también estuvieron el actor británico Jude Law quien asistió solo, el rapero Will.I.Am., del grupo Black Eyed Peas, y la modelo paraguaya Larissa Riquelme. EFE
PRESENTA NUEVO SENCILLO sentar el álbum el 12 de abril, aunque la versión digital de su primer sencillo estará disponible el día 15 de marzo. Con esta producción Maná presenta “una propuesta donde muestran nuevamente evolución, calidad y constante renovación”, informó su casa discográfica Warner Music. EFE
Q34 Q34 Q68 Q30 Q20 Q20 Q20 Q18 Q20 Q20 Q25 Q25 Q20 Q33 Q18 Q25 Q25 Q20 Q20
SAMMY EN EL PASAJE SECRETO MIRAFLORES 2 3D 16:30-18:35 MIRAFLORES 9 15:30-17:30-19:30 OAKLAND 3D 16:30-18:40 OAKLAND 16:45 CONCEPCIÓN 5 15:10-17:00-19:00-21:00 PRADERA 4 15:05-17:05-19:05 GRAN VÍA 3 15:05-17:05-19:05 METRONORTE 3 15:00-17:00-19:00 LUX 2 14:30-16:30-18:30 AMÉRICAS 3 15:40-17:30-19:30 XELA 4 15:40-17:30-19:30 COBÁN 2 16:00-18:00
Q55 Q34 Q55 Q34 Q30 Q20 Q20 Q20 Q18 Q20 Q25 Q20
STEP UP MIRAFLORES 5 3D 19:00-21:25 OAKLAND 3D 17:40-20:15 ESKALA 2 16:40
Q55 Q55 Q33
OPEN SEASON 3 MIRAFLORES 12 16:45
Q34
EL OSO YOGUI MIRAFLORES 5 3D MIRAFLORES 7 OAKLAND 3D CONCEPCIÓN 4 GRAN VÍA 5 METRONORTE 4 ESKALA 1 CÁPITOL 3 PRÓCERES 4 PRÓCERES 5 SANTA CLARA
15:00-17:00 15:30-17:30 16:40 15:00-17:00-19:00-21:00 15:00-17:00-19:00 15:10-17:10-19:10 16:30 14:30-16:30-18:30 15:00-17:00-19:00-21:00 16:00-18:00-20:00 14:00-16:00-18:00-20:00
Q55 Q34 Q55 Q30 Q20 Q20 Q33 Q18 Q25 Q25 Q20
ENREDADOS MIRAFLORES 14 17:00 PRÓCERES 8 15:00-17:00-19:00-21:00
Q34 Q25
EL PROFESOR OMAR 2 GRAN VIA 7 15:05-17:05-19:05 CHIMALTENANGO 2 15:05-17:05-19:05 XELA 5 15:45-17:45-19:45
Q20 Q20 Q25
15 AÑOS PURO MULA MIRAFLORES 10 15:30-17:30-19:30-21:30 OAKLAND 17:00-19:00-21:00 EL AVISPÓN VERDE MIRAFLORES 1 3D 16:30 MIRAFLORES 1 3D 19:00-21:30
MIRAFLORES 13 OAKLAND GRAN VÍA 6 ESKALA 2 PRÓCERES 3
19:40-22:10 18:45-21:20 15:00-17:10-19:20 19:00-21:35 15:00-17:00-19:00-21:00
Q34 Q34 Q20 Q33 Q25
SOY EL NÚMERO 4 MIRAFLORES 11 15:40-18:00-20:20 OAKLAND 16:20-19:25-22:30 OAKLAND VIP 14:30-18:00-21:10 IMAX 15:00-17:10-19:20-21:30 PRADERA 1 15:00-17:00-19:00 GRAN VÍA 1 15:00-17:00-19:00 METRONORTE 1 15:05-17:05-19:05 AMÉRICAS 1 16:00-18:00-20:00 XELA 2 16:00-18:00-20:00 ESKALA 3 17:00-18:20-19:2020:40-21:40 CÁPITOL 2 14:30-16:30-18:30 PRÓCERES 2 15:00-17:00-19:00-21:00 SANTA CLARA 3 14:00-16:00-18:00-20:00
Q33 Q18 Q25 Q20
LOS PEQUENOS FOCKERS MIRAFLORES 4 16:15-18:30-20:45 OAKLAND 17:40-19:55-22:10 CONCEPCIÓN 6 15:05-17:05-19:05-21:05
Q34 Q34 Q30
Q34 Q34 Q68 Q40 Q20 Q20 Q20 Q20 Q25
EL RITO MIRAFLORES 2 20:45 MIRAFLORES 3 17:00-19:30-22:00 OAKLAND 16:00-18:30-19:4021:00-22:10 LA ÚLTIMA CIMA MIRAFLORES 7 19:30-21:20 OAKLAND VIP 15:00-17:30-20:00-22:30 CONCEPCIÓN 2 15:00-17:10-19:20-21:30 GRAN VÍA 4 15:00-17:10-19:20 P. ESCUINTLA 2 15:40-17:50-20:00 CHIMALTENANGO 1 15:00-17:10-19:20 XELA 1 15:40-17:50-20:00 P. CHIQUIMULA 2 15:00-17:10-19:20-21:30 S ESKALA 6 16:20-17:05-21:35 CÁPITOL 4 14:30-16:30-18:30 PRÓCERES 1 15:00-17:00-19:00-21:00
Q34 Q68 Q30 Q20 Q20 Q20 Q25 Q25 Q33 Q18 Q25
UN AMOR POR SIEMPRE MIRAFLORES 12 18:35-20:40 OAKLAND 16:00-18:00-20:00-22:10 CÁPITOL 5 14:30-16:30-18:30 PRÓCERES 6 15:00-17:00-19:00-21:00
Q34 Q34 Q18 Q25
Q34 Q34 Q34
ALTERNATIVA HISTORIA DEL ROCK MIRAFLORES 14 19:15-21:30 Q34 TRON EL LEGADO MIRAFLORES 13 17:05
Q34
MÁS ALLÁ DE LA VIDA OAKLAND 20:45
Q34
Q34 Q34
ADULTOS EL CISNE NEGRO MIRAFLORES 8 15:40-18:00-20:20 MIRAFLORES 9 21:30 OAKLAND 16:50-19:15-21:45 OAKLAND VIP 16:00-18:30-22:00 CONCEPCIÓN 3 15:00-17:10-19:20-21:30 PRADERA 3 15:00-17:10-19:20 ESKALA 5 16:35-18:55-21:15
Q34 Q34 Q34 Q68 Q30 Q20 Q33
Q55 Q55
EL ECO LUX 3 COBÁN 3
Q18 Q20
14:30-16:30-18:30 14:30-16:30
Doblada Subtitulada Español En Miraflores, todos los días antes de las 16:00, horas Q28. Después de las 16:00 horas, adultos Q34. Oakland, todos los dias antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Sala digital, adultos Q55 y niños Q44. Cinemarck, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q25. Todos los días después de las 16:00 hrs., niños Q25 y tercera edad Q28, adultos Q33. Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños Q44 y tercera edad Q44.
Archivo/S.21
Miami. La banda Mexicana Maná adelantará el material de su próximo disco Drama y luz del que se desprende el sencillo Lluvia al corazón, que se escuchará en las radios de Latinoamérica y EE.UU. la próxima semana. El grupo, que sacará esta placa después de cinco años de silencio, tiene previsto pre-
TODO PÚBLICO RANGO MIRAFLORES 6 15:00-17:20-19:40-22:00 OAKLAND 18:00-20:25 OAKLAND VIP 14:00-16:30-19:00-21:30 CONCEPCIÓN 1 15:00-17:10-19:20-21:30 PRADERA 2 15:00-17:10-19:20 GRAN VÍA 2 15:00-17:10-19:20 METRONORTE 2 15:00-17:10-19:20 LUX 1 14:30-16:40-18:50 P. ESCUINTLA 1 15:30-17:40-19:50 AMÉRICAS 2 15:30-17:40-19:50 XELA 3 15:30-17:40-19:50 P. CHIQUIMULA 1 15:00-17:00-19:00-21:00 COBÁN 1 15:00-17:00-19:00 ESKALA 4 16:25-18:50-21:10 CÁPITOL 1 14:30-16:30-18:30 PRÓCERES 7 15:00-17:00-19:00-21:00 PRÓCERES 9 16:00-18:00-20:00 SANTA CLARA 1 14:00-16:00-18:00-20:00 SANTA CLARA 2 15:00-17:00-19:00
CINES
Maná
EN EL CINE
CANAL 3
7:00PM Telediario
7:30PM
8:00PM Soy tu dueña
7
Perro amor
El Clon
11
The Flintstones
Garfield
13
Los Simpson
21 TVA 31 UHF TVA 35 UHF
La visión Entre el amor y el deseo Ventaneando Que Chilero
TV
A golpe limpio
8:30PM
9:00PM 9:30PM Yo soy Betty la fea El Capo
10:00PM Xica da Silva
10:30PM
Noti 7
11:00PM Decisiones Área grande
Lucky Numbers Telecentro
Tu lugar para un Prófugas Horus
EL OSO YOGI
CSI Las Vegas
Él puede hacerlo Noches de gloria Tiempo de cambio Todo es posible Generación Vic. Los Protagonistas Hechos Guatemala Más palabras A cada quien su santo Hechos Guatemala
Ley y Orden Es tiempo Lo que la gente Al extremo
El parque de Jellystone ha estado perdiendo dinero, y el alcalde Brown decide cerrar y vender el terreno. Eso significa que las familias ya no podrán experimentar la belleza natural del lugar, y lo que es peor, Yogi y Boo Boo serán expulsados de la única casa que han conocido. Haciendo
Archivo/S.21
CIÓN DE PROGRAMA
frente a su mayor desafío, el oso Yogi hará todo lo que esté en sus manos para evitar que cierren el parque.
20
MARTES 8 DE MARZO DE 2011
SIGLO21
HORÓSCOPO
FRANCES DRAKE
SI USTED NACIÓ HOY
©Puzzles by Pappocom
Le gusta estar en ocupaciones que tengan movimiento y no se sentirá satisfecha en un trabajo rutinario. Posee talento para tratar con la gente y puede tener éxito en ventas, viajes, corretajes, radio o televisión. Controle su tendencia a seguir ideas ajenas, capitalice su propia individualidad. Es alguien que sabe valerse por sí misma, pero primero tiene que aprender a hacerlo.
NIVEL MUY FÁCIL
INSTRUCCIONES Llene cada espacio en blanco con un dígito del 1 al 9, sin que ningún número se repita en la misma fila (horizontal) ni en la misma columna (vertical); tampoco en la misma subcuadrícula. En cada lugar vacío le damos cuatro campos pequeños para que usted ponga opciones “en borrador”. Cuando esté seguro de su respuesta, incluya el número definitivo en la casilla en blanco correspondiente.
COMENTARIOS
sudoku@sigloxxi.com
7 5 9 3 2
1 6 4 7 9 8 2 8 3 6 7 1 8
SOLUCIÓN DE AYER
MUY FÁCIL 3 2 9 8 4 1 6 5 7
1 5 4 6 7 9 2 3 8
7 8 6 2 3 5 4 1 9
2 3 8 4 5 6 7 9 1
4 1 5 7 9 2 8 6 3
6 9 7 3 1 8 5 4 2
5 7 3 1 2 4 9 8 6
8 4 2 9 6 3 1 7 5
9 6 1 5 8 7 3 2 4
5 2 3 2 3 4 8 1 2 9 7 8 2 4 6 5 2 8
CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SUDOKU EN
LIBRA 24 SEP. AL 23 OCTUBRE El amor será el tema del día, pero evite extravagancias. Los lazos afectivos se harían más fuertes. Visitas inesperadas en momento inoportuno.
TAURO 21 ABRIL AL 20 MAYO No podrá poner a los demás de su lado con razonamientos lógicos, pero un trato amistoso de su parte le dará buenos resultados. Descanse esta noche.
ESCORPIÓN 24 OCT. AL 22 NOV. Por la mañana estaría silenciosa, algo poco común en usted. Encuéntrese con un amigo para contarle sus problemas. Abrir su corazón la ayudaría.
GÉMINIS 21 MAYO AL 21 JUNIO Será mejor salir a hacer visitas que recibirlas en casa. Acepte las invitaciones que le hicieran para el fin de semana. Posibilidad por asunto familiar.
SAGITARIO 23 NOV. AL 21 DIC. Los contactos secretos serían de ayuda en su carrera. Evite avanzar en forma autoritaria. Deje de lado su ego para logar mayor éxito.
CÁNCER 22 JUNIO AL 23 JULIO Su intuición daría lugar a éxitos en su carrera. Un plan financiero sería revisado antes de su implementación. Preocupación por asunto familiar
CAPRICORNIO 22 DIC. AL 20 ENE. Excelente para la vida social, pero no gaste demasiado. Ponga en relieve sus habilidades creativas. En las semanas próximas, posibles viajes cortos.
LEO 24 JULIO AL 23 AGOSTO Se recomienda sensibilidad y consideración en su trato con allegados. No trate de forzar las circunstancias. No una dinero y amistad.
ACUARIO 21 ENERO AL 19 FEB. Buen criterio para asuntos personales. No trate de forzar las circunstancias respecto a un asunto laboral. Continúe reservadamente con sus planes.
VIRGO 24 AGOSTO AL 23 SEP. La visita de un familiar estará sujeta a un cambio. Favorable para la vida social con colegas por la noche. Posible legado u obsequio de un amigo, pronto.
PISCIS 20 FEBRERO AL 20 MARZO Una mayor confianza la ayudaría en todas sus actividades. Noticias de un amigo le alegrarían el corazón. Beneficios a través de un consejo laboral.
RZO 2011 SOLUCIÓN 7 DE MA
PAGA $430 MIL POR UNA DISPUTA EN TWITTER
Archivo/S.21
CRUCIGRAMA
www.sudoku.com
ARIES 21 MARZO AL 20 ABRIL Favorable para viajes, pero tendrá muchos detalles que solucionar antes de partir. Confíe en un consejo experto con relación a su carrera. Noche romántica.
HORIZONTALES 1. 9. 12. 14. 15. 16.
19. 21. 22. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30.
Capital de Venezuela Arrojar, lanzar Preposición inseparable Aire musical Preposición Medida inglesa para líquidos Terror grande Loro Pronombre Nota musical Nombre de mujer Isla francesa en el Atlántico Pájaro Medida de longitud Contracción Río de Alemania
31. 32. 34. 35. 36. 38. 40. 41. 42. 43. 46. 48. 49. 51. 52. 54.
Animal de lidia ¡Tate! Poema Condimento picante Prefijo Única Naipe Artículo Pronombre demostrativo Medio Semejante Pronombre Carraspeo Conjunción Engaño, timo (Pl.) Vendibles
Los Ángeles. La roquera Courtney Love aceptó pagar $430 mil para zanjar una disputa legal con una diseñadora de modas a la que habría difamado en Twitter, dijo un abogado. Love difundirá un comunicado en el que se disculpará por haber llamado, entre otras cosas, “puta” y mentirosa a Dawn Simorangkir, dijo el defensor de la modista. AFP
VERTICALES 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 10. 11. 13. 15. 17. 18.
19. 20. 23. 24.
Prefijo Chacó Montaña de Grecia Perro Terminación verbal Aglutinar Río de Egipto Ligero Ética Negación Otorga Cerveza ligera inglesa Estado o calidad de nuevo Mazorcas Especie de alga Espuertas Fijado irrevocablemente
por la suerte 27. Terminación de participio 29. Anillo 32. Sepulcro 33. Ave trepadora de México 36. En esta forma 37. Cubo 39. Hereje 42. Amir 44. Contracción 45. Garganta 47. Preposición inseparable 49. Tonelada (Abrev.) 50. Astro luminoso 52. Proposición 53. Del verbo ser
SERVICIOS 22
VUELOS DEL DÍA
MARTES 8 DE MARZO DE 2011
HOY
◗ SALIDAS | DEPARTURES AMERICAN AIRLINES 2422-0000
928 2128 2162
GUATEMALA-MIAMI GUATEMALA-MIAMI GUATEMALA-DALLAS
CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610
457 459
GUATEMALA-HOUSTON GUATEMALA-HOUSTON
497 389 319 710 105 4381
GUATEMALA-PANAMÁ GUATEMALA-PANAMÁ GUATEMALA-PANAMÁ GUATEMALA-MANAGUA GUATEMALA-MANAGUA GUATEMALA-SAN JOSÉ
692 458
GUATEMALA-ATLANTA GUATEMALA-LOS ÁNGELES (Viernes-sábado-domingo-lunes-martes)
COPA AIRLINES 2353-6555
DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005
08:00 13:35 08:20
MIércoles
mÁXIMA
mÍNIMA
mÁXIMA
13
27
24
jueves
mÍNIMA
mÁXIMA
14
24
05:42 07:28 14:33 06:34 13:55 06:40 12:40 07:45
GUATEMALA –MADRID 17:05 (Martes, jueves, viernes, sábado y domingo)
GRUPO TACA 2470-8222
972 GUATEMALA-FLORES 06:30 978 GUATEMALA-FLORES 18:02 511/589 GUATEMALA-EL SAL/CANCÚN 07:10 (Martes, miércoles, viernes y domingo) 599 GUATEMALA-EL SALVADOR/CANCÚN 13:07 (Lunes, jueves, y sábado) 589/963 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 599/573 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 321 GUATEMALA-EL SALVADOR 17:35 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ 08:00 643 GUATEMALA-SAN JOSÉ 12:25 654 GUATEMALA-SAN JOSÉ 16:10 654 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ LA HABANA 16:10 (Domingo, martes y jueves) 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ LA HABANA 08:00 (Lunes, miércoles y viernes) 320 GUATEMALA-MIAMI 10:05 632 GUATEMALA-MÉXICO 20:20 640 GUATEMALA-LOS ÁNGELES 20:05 588 GUATEMALA-CHICAGO 20:30 (Viernes, sábado y domingo) 589/511 GUATEMALA-EL SALVADOR/LIMA 07:10 (Lunes, martes, miércoles, viernes y domingo) 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/LIMA 08:00 (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo) 321 GUATEMALA-EL SAL/SAN FRANCISCO 17:35 599 GUATEMALA-EL SAL/SAN FRANCISCO 13:07 321 GUATEMALA-EL SAL/HOUSTON 17:35 599 GUATEMALA-EL SAL/HOUSTON 13:07 599/573 GUATEMALA-EL SAL/WASHINGTON 13:07 321 GUATEMALA-EL SAL/WASHINGTON 17:35 589 GUATEMALA- EL SAL/DALLAS. USTX 07:10 (Martes, jueves y sábado) 573 GUATEMALA- EL SAL/TORONTO 13:07 (Miércoles, viernes y domingo)
◗ LLEGADAS | ARRIVALS AMERICAN AIRLINES 2422-0000
983 2125 2195
MIAMI-GUATEMALA MIAMI-GUATEMALA DALLAS-GUATEMALA
CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610
453 463
HOUSTON-GUATEMALA HOUSTON-GUATEMALA
COPA AIRLINES 2353-6555
116 320 711
PANAMÁ-SAN JOSÉ PANAMÁ-GUATEMALA PANAMÁ-MANAGUA
DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 693
ATLANTA-GUATEMALA
07:00 09:40 22:25 14:22 18:53 09:45
973 FLORES-GUATEMALA 20:42 979 FLORES-GUATEMALA 09:10 639 CANCUN/EL SALV.-GUATEMALA 15:30 (Lunes, miércoles, viernes, sábado y Domingo) 510 EL SALVADOR-GUATEMALA 19:50 598/572 EL SALVADOR-GUATEMALA 15:30 320 EL SALVADOR-GUATEMALA 09:20 640 SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 632 SAN JOSÉ-GUATEMALA 16:25 634 SAN JOSÉ-GUATEMALA 12:13 655 LA HABANA/SAN JOSÉ-GUATEMALA 12:13 (Lunes, Martes, miércoles, jueves, viernes y domingo) 321 MIAMI-GUATEMALA 16:50 633 MÉXICO-GUATEMALA 09:52 641 LOS ÁNGELES-GUATEMALA 06:05 589 CHICAGO -GUATEMALA 06:25 (Lunes, martes, jueves, sábado, domingo) 050 LIMA/EL SAL-GUATEMALA 19:50 (domingo) 040 LIMA/EL SAL-GUATEMALA 15:30 (Lunes, martes, jueves, viernes, sábado y domingo) 032 LIMA/SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo) 561/563 SAN FRANCISCO/EL SAL-GUATEMALA 09:20 421 HOUSTON/EL SAL-GUATEMALA 09:20 581 WASHINGTON/EL SAL-GUATEMALA 15:30 591 WASHINGTON/EL SAL-GUATEMALA 09:20 441 DALLAS. US TX/EL SAL-GUATEMALA 19:50 (Martes, Jueves, viernes y sábado) 621 TORONTO/EL SAL-GUATEMALA 15:30 (Lunes, jueves y sábado) 6347
14
25
sábado
mÍNIMA
13
mÁXIMA
mÍNIMA
25
13
el tiempo PARA HOY Ambiente cálido y brumoso durante el día, lluvias tipo chubasco de la región sur al centro del país en horas de la tarde.
MADRID-GUATEMALA 15:45 (Martes, jueves, viernes, sábado, domingo)
belice
FLORES 33/17
MÉXICO EL SOL Sale a las 06:15 horas y se oculta a las 18:11 horas.
PUERTO BARRIOS 30|19
HUEHUETENANGO 26/09
LUNA NUEVA
04 marzo
CUARTO CRECIENTE
12 marzo
LUNA LLENA
19 marzo
CUARTO MENGUANTE
26 marzo
QUETZALTENANGO 24/03
GUATEMALA 27/13
PUERTO DE SAN JOSÉ 33/19
CONSULTAS
PUERTO
MAREA ALTA MAREA BAJA Hora Pies Hora Pies
Puerto Barrios/Livingston Santo Tomás de Castilla Puerto San José Champerico
10:51 23:43 04:42 17:03
04:38 17:27 10:58 23:25
0.1 0.2 0.1 0.1
Consultas y directorio 2333 Hora oficial 2333 Daños en teléfonos públicos 2333 Reclamos 2333 Llamadas interurbanas 147 Llamadas internacionales 147 Telefonogramas Servicio al cliente de Telgua 2333 Saldos factura de Telgua 2333
1524 1526 1533 1530 110 120 1722 1530 1530
FARMACIAS DE TURNO FarmACIA Zuiva Suc. El Sauce Suc. San Juan Suc. Aguilar Batres 1 Suc. Aguilar Batres 2 Suc. Roosevelt 1 Suc. Roosevelt 2 Suc. Roosevelt 3 Suc. Petapa 1 Suc. Petapa 2 Suc. 20 calle Suc. Martí San Cristóbal Suc. Vista Hermosa Suc. Escuintla
Servicio a domicilio PBX 2322-2222
FARMACIA Gran Descuento Suc. Colón Suc. Concordia Farm. Fayco Suc. Javier Suc. Elgin Suc. Concepción Suc. Plaza Express Suc. La Villa Express Suc. Súper Fayco Suc. Los Pinabetes Farm. Medco FARM. L. NAC. CONTRA LA TUBERCULOSIS F. del Ejecutivo Suc. de la Asunción Suc. Sn. Cristóbal Autofarmacia Suc. Montúfar Autofarmacia Suc. Minerva Farm. Cigabi Farm. Iberia Novicentro Farmarket Superfarmacia Terry
HONDURAS
RETALHULEU 34/21
MAREAS
0.2 0.4 5.6 0.5
ZACAPA 34|19
1a. calle 0-33, zona 2, El Sauce Calz. San Juan 39-93, zona 7 Calz. Aguilar Batres 40-75, zona 12 (Autoservicio) Calz. Aguilar Batres 21-10, zona 11 Calz. Roosevelt 42-10, zona 7 (Autoservicio) 12 avenida 5-12, zona 11, colonia Roosevelt Calzada Roosevelt 10-66, zona 7 Av. Petapa 30-11, zona 12 Avenida Petapa 31-04, zona 12 20 calle 19-38, zona 10 Calle Martí 12-06, zona 6 3a. calle 15-03, zona 8, Mixco, bulevar San Cristóbal 2a. calle 15-68, Local “A” zona 15, Col. El Maestro 4a. Av. 8-34, Local "B", Z.1, Escuintla.
2253 2814 2433 2963 2485 2378 2476 3631 2431 3686 2472 3872 2471 0665 2442 0280 2476 5388 2366 8458 2289 3272 2479 5448 2369 4903 7888 0743
11 avenida 8-52, zona 1 5a. avenida 14-00, zona 1
2251 4426 2230 2591
Calz. Aguilar Batres 45-07, Zona 12 Av. Las Américas 17-20, Zona 13 Carr. a El Salvador Km. 15.5 Carr. a El Salvador Km. 13.5 Local 25 20 calle 13-56, zona 10, local 1 27 avenida 5-80, zona 11 Km. 19.3 carretera a San José Pinula C.C. Villa Blvd. Liberación 7-45, zona 9
2477 2339 2331 6621 6634 6901 6637 0933 2337 2261 2473 7712 6641 8023 2334 7999
9a. calle “A”, 0-65 zona 1 7a. avenida 15-01, zona 1 Blv. Los Cipresales 13-99, zona 5 3a. calle 17-88, zona 8, Mixco 12 calle 4-81, zona 9 Manzana 29, Lote 13, Jardines de Minerva 2 Calz. Roosevelt 41-98, zona 3, Col. Alvarado 17 avenida 26-75, zona 11 Bulevar Hospital Militar 12-80, zona 16 Calz. San Juan 24-80, zona 7
2232 7744 2238 1447 2335 1011 2478 5978 2360 9999 2483 1478 2250 5571 2476 5024 2255 9740 2474 1113
❉ Dudas y comentarios, envíe su correo a: alola@siglo21.com.gt
EMERGENCIAS Prevención de desastres (Conred) Policía Nacional Civil Policía Municipal Bomberos Voluntarios Bomberos Municipales Cruz Roja Ambulancias IGSS Sida Asesoría al consumidor Supervisión Corte Suprema Procuraduría Der. Humanos Niño Prorehabilitación drogadicción Procuraduría Gral. de la Nación Hospital de Salud Mental Línea Antinarcótica (DOAN) Ministerio Público Denuncias Municipales Liga Nacional contra La Tuberculosis Liga Nacional contra el Cancer Liga Nacional de la Leche Materna Liga del Corazón Liga Nacional contra la Obesidad
119 110 y 120 2285 8342 122 123 125 128 1540 1544 2248 7589 1555 1545 1546 2256 1486 1577 2411 8181 1551 2220 3244 2417 2100 2368 1440 2230 0893 2369 3880
HOSPITALES
FASES
11:50 19:20 16:35
Grupo Taca 2470-8222
IBERIA 2332-0911
mÁXIMA
06:30 12:22
IBERIA 2332-0911
6348
viernes mÍNIMA
el salvador
Ciudad de Guatemala San Juan de Dios Roosevelt Ortopedia y Rehabilitación Salud Mental Antituberculoso San Vicente Infantil de Infectología y Reh. Gineco-Obstetricia Policía Nacional Civil Rehabilitación General de IGSS General de Accidentes
2321 9191 2321 7400 2471 2739 2256 1486 2471 0312 2471 2790 2475 1621 2329 0000 2471 2739 2332 1009 2437 9636
MARTES 8 DE MARZO DE 2011
23
AFP/S.21
SIGLO21
prisiÓn. La cárcel de Guantánamo, Cuba, alberga a 172 reos acusados de terrorismo.
Restituye cortes militares Agencia EFE
Fundamenta decisión Las nuevas medidas “ampliarán nuestra capacidad de llevar a los terroristas ante la Justicia, proporcionarán supervisión de nuestros actos y garantizarán el trato humano de los detenidos”, aseguró el mandatario en un comunicado. El anuncio llega después de que en diciembre el Congreso de EE.UU. impuso restricciones a que los presos de ese centro carcelario pudieran ser juzgados por tribunales federales en territorio estadounidense. En la actualidad, permanecen 172 prisioneros en ese lugar, de los cuales unos 35 pueden comparecer a juicio ante tribunales federales o en las comisiones militares.
EFE/S.21
Washington. El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, decretó el restablecimiento de las comisiones militares a fin de juzgar a presos en Guantánamo y la creación de un sistema de evaluación periódica para los detenidos a quienes no se pueda juzgar. El anuncio representa la mayor admisión hecha hasta ahora de que la penitenciaría en la base militar en Cuba continuará abierta aún durante un buen tiempo, pese a que el cierre de Guantánamo fue la primera promesa de Obama tras su llegada al poder, en enero de 2009. Sin embargo, la Casa Blanca reiteró, al anunciar las medidas, que continúa comprometida a cerrar esa prisión, la cual considera que sirve de “herramienta de recluta-
miento” para la red terrorista Al Qaeda y otros grupos radicales.
Millares disfrutan en el sambódromo Río de Janeiro. La escuela de samba Uniao da Ilha do Governador desfila durante el segundo día de los desfiles de las escuelas de samba del Carnaval de Río 2011, en el sambódromo de esta ciudad brasileña, que desde el fin de semana disfruta de la actividad. EFE
Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora Brenda Reyes breyes@siglo21.com.gt
DEPORTES
www.siglo21.com.gt deportes@siglo21.com.gt
24
MARTES 8 DE MARZO DE 2011
Fotos: EFE y AFP/S.21
CASI CASI. La duda sobre Cesc se despejará minutos antes del duelo. Hoy podría debutar en el Camp Nou.
ANTECEDENTE. Messi es el llamado a figurar por el Barsa. El año pasado le endosó 4 tantos en la vuelta a los londinenses.
EMPIEZA LA VUELTA DE LA LIGA DE CAMPEONES
QUE NADIE DUDE LA CONSIGNA DE GUARDIOLA ES CLARA: EL BARCELONA SALDRÁ A ATACAR HOY AL ARSENAL. Agencia EFE
Barcelona/ Londres. El entrenador del Barcelona, Pep Guardiola, aseguró que nadie “debe tener dudas” de que su equipo sal-
¿PODRÁ? Arsene Wenger quiere sorprender hoy a los catalanes.
drá hoy “a atacar, a marcar goles” y “a por ellos, a buscar el partido” ante el Arsenal, en la vuelta de los octavos de final de la Liga de Campeones tras el 2-1 registrado en el Emirates. Guardiola, que ayer recibió el alta médica, una vez superada una hernia discal, admitió que el de hoy será un partido de la máxima tensión, en el que “todos los detalles cuentan” y en el que “si pierdes la cabeza durante diez minutos, estás fuera”, pero admitió que tiene “mucha confianza en su equipo”. El Barcelona necesitará más que nunca del poder goleador de sus atacantes, Messi, Pedro y Villa para este duelo, después del desfavorable 2-1 que cosechó en Londres. El Camp Nou espera el debut oficial del hijo pródigo, Cesc Fábregas, aunque si se produce será con la camiseta del Arsenal. Su alineación es hoy en día
ASÍ JUGARÍAN
OCTAVOS / VUELTA
BARCELONA
HOY / 13:45
Valdés, Alves, Abidal, Milito, Maxwell, Xavi, Mascherano o Busquets, Iniesta, Pedro, Messi y Villa.
MAÑANA / 13:45
ARSENAL Wojciech Szczesny, Sagna, Koscielny, Djourou, Clichy, Denilson o Cesc, Jack Wilshere, Abou Diaby, Samir Nasri, Arshavin y Bendtner.
una gran incógnita, que su timonel, el francés Arsene Wenger, ha ido alimentando en las últimas jornadas hasta asegurar que la titularidad del español es del 90%. Buenas noticias La buena noticia para el Arsenal es que el delantero holandés Robin van Persie, finalmente fue incluido en el grupo que viajó a Barcelona. Van Persie, lesionado a principios de esta temporada, hizo una vuelta espectacular marcando 10 goles en la Pre-
Barcelona-Arsenal Shakhtar-Roma
(1-2) (3-2)
Tottenham-Milán Schalke 04-Valencia
(1-0) (1-1)
Real Madrid-Lyon Chelsea-Copenhague
1-1 (2-0)
Bayern Munich-Inter Man. Utd.-Marsella
(1-0) (0-0)
MARTES 15
MIÉRCOLES 16
mier desde principios de 2011. El holandés anotó en el triunfo en casa sobre el Barsa Mientras que Cesc Fábregas tiene “un 90% de posibilidades” de jugar, declaró el adiestrador Arsene Wenger. En la temporada anterior, Arsenal y Barcelona quedaron emparejados en cuartos, con un empate a dos tantos en Londres y un 4-1 en la vuelta, en la que Messi, autor de los 4 tantos azulgrana, volvió a evidenciar su potencial cuando está inspirado.
MUY COMPLICADO
Muy complicado lo tendrá la Roma en Donetsk ante el Shakhtar, tras caer 3-2 en la ida, en el Olímpico de la capital italiana. Desde entonces, el banquillo del equipo se ha renovado y Claudio Ranieri ha dejado sitio al nuevo DT, el joven Vincenzo Montella (36 años). La situación del futbol italiano en Europa obliga a un esfuerzo suplementario, ya que además de la Roma, los otros dos representantes, Milán e Inter, cayeron en casa en la ida. En el Shakhtar, campeón de la Copa de la UEFA en 2009, pasar a cuartos sería un éxito histórico y escribir una de sus páginas más importantes. AFP
MEJOR. Guardiola volvió más motivado y decidido que nunca.
DEPORTES
SIGLO21
MARÍA DESTACA EN OHIO
25
VIÑALS
PREMIO. María Luisa luce feliz con sus trofeos.
BRILLA. La chapina (3ra. de izq. a der.) hizo un buen papel.
intento para un récord mundial, con 180 kg, pero lamentablemente no dio resultado; sin embargo,
la atleta de levantamiento de potencia ha dejado claro que está para lograrlo.
En el occidente africano, en Camerún, para ser más exactos, Jaime Viñals inicia hoy su nueva travesía. En busca de romper récord a nivel nacional e internacional, Viñals comienza el ascenso a su cumbre número 30, la que le daría el puesto número uno a nivel mundial, en el reto de la conquista de las 50 cumbres más prominentes del orbe. El tiempo aproximado de la expedición es de 15 días. Los acompañantes de Viñals son
Archivo/S.21
¡A SUBIR! Fotos: Cortesía Fed. Lev. Potencia
La potencista nacional María Luisa Vásquez tuvo una presentación extraordinaria en el Arnold Sport Festival, en Columbus, Ohio, que le valió el primer lugar en la categoría de los 47 kg, y un segundo puesto en la Fórmula Wilks, con lo que sumó 529 puntos. Además de estos triunfos, fue premiada por la mejor sentadilla de la competencia por Fórmula. El primer intento de María Luisa fue en la modalidad de sentadilla con 160 kg, con 3 luces blancas; el segundo fue con 170 kg, una vez más con 3 luces blancas; en el tercer intento, el entrenador de la chapina pidió a los jueces que le permitieran hacer un
MARTES 8 DE MARZO DE 2011
Jaime Viñals
Gwendoline Namondo y Ferdinand Njuma, dos montañistas de Camerún.
CICLISMO
GANAN EN MADISON
Fotos: Jeniffer Gómez y Archivo/S.21
Dos guatemaltecos triunfaron en la LAVRA Cup #2 y OMNIUM RACE de Ciclismo, en Carson, California. Los nacionales Julio Padilla y Manuel Rodas obtuvieron su primer triunfo en la prueba Madison, en su debut en este fogueo internacional. La victoria les sirve para acumular puntos, ya que a la hora de determinar quiénes son los ganadores, se suman to-
dos las unidades. José Sochón quedó en cuarto lugar en la carrera por eliminación y Julio Padilla, quinto. Paula Guillén, Andrea Guillén , Nicole Bruderer y Marvia Pérez conforman la selección femenina. Pérez tuvo un papel importante con Paula en el Scratch, al ingresar en el grupo puntero; Bruderer fue 8a. a la par de Jenny Ríos (subcampeona del mundo).
GISELA / EE.UU.
CLAUDIA MENCOS DISFRUTA ESTE CETRO NACIONAL
“ESTOY FELIZ” LA AHORA MONARCA SUMA CUATRO TÍTULOS EN GUATEMALA, DIEZ AÑOS DESPUÉS DE HABER INICIADO SU AVENTURA EN EL AJEDREZ. Jeniffer Gómez, Siglo 21 jgomez@siglo21.com.gt
Trabajo y más trabajo. Esta fue la clave para que Claudia Mencos, de 19 años, se consagrara como la mejor ajedrecista nacional el pasado fin de semana. “Estoy contenta, satisfecha y orgullosa con los resultados de mi trabajo. Ganar te provoca un sentimiento indescriptible. Simplemente estoy muy feliz de volver al camino del triunfo”, dijo.
Claudia se apasionó por este deporte cuando tenía tan sólo 9 años de edad. Su gran inspiración, su abuelito (César Castillo), quien fue el fundador de la escuela de vacaciones en la Federación de Ajedrez. Ahí dio sus primeros pasos para convertirse en lo que es ahora, la mejor de todas. Con este título, Claudia suma 4 campeonatos nacionales (2006, 2007, 2008 y 2011). En sus venas corre este deporte basa-
do en la táctica y la estrategia. Su futuro “El torneo Centroamericano y del Caribe es mi siguiente reto. Espero destacar y poder desempeñar un papel importante para mí y para Guatemala”, declaró. Además, el 18 de abril participará en México, en el Torneo Continental Absoluto. “Será muy difícil. Hay competidores de gran nivel, y aunque el torneo es para hombres, también aceptan que participemos las mujeres, por lo que me servirá de fogueo para el Centroamericano”, concluyó.
LA SIRENITA SE EXIGE CADA DÍA Gisela Morales cumplió su participación en el Indianápolis Grand Prix, en Estados Unidos, la semana pasada, como parte de su fogueo antes de participar en los Juegos Panamericanos en Guadalajara. En la categoría de 100 m mariposa, el mejor tiempo fue de la estadounidense Dana Wollmer, con 57.66 seg.; el tiempo conseguido por la chapina fue de 01:04:48 min (su mejor marca personal), lo que le valió para la posición 35 de 88. En la categoría 50 m libres, hizo 27.62 seg. y ocupó la posición 46/102. En los 100 m dorso, logró 01:03:02 min en la Final B, y se ubicó 8a. de 65. Concluyó con la categoría 200 m dorso, e hizo un crono de 02:15:11 minutos en la Final B; su puesto fue 5 de 54.
Archivo/S.21
CAPACIDAD. Claudia Mencos se ha erigido un nombre en esta disciplina. Su ascenso y campeonatos la avalan.
Gisela Morales
26
MARTES 8 DE MARZO DE 2011
DEPORTES
SIGLO21
SUB-20 CHAPINA, SIN ROCE INTERNACIONAL Guatemala. A 20 días de que arranque el Premundial Sub-20 de la Concacaf, del que será anfitriona, la selección de Guatemala no ha tenido ningún roce internacional y, aunque se ha-
bló de Brasil, México y El Salvador, no concretó ningún partido de fogueo. El entrenador del equipo, el paraguayo Ever Hugo Almeida, que también es técnico de la se-
lección mayor nacional, expresó que ya no habrá ningún campamento internacional antes de la eliminatoria. El director técnico pretendía alejar a los jugadores de su am-
biente de competencia y de sus propios familiares para que se enfocaran directamente en el certamen. Ahora, anotó el entrenador, sólo le queda realizar partidos
con equipos locales y concentrar a la selección en una población del occidente de Guatemala, una semana antes de que arranque la eliminatoria, el próximo 28 de marzo. ACAN-EFE
EL MADRID TIENE UNA MANCUERNA DE ALTO NIVEL
DUPLA PERFECTA XABI ALONSO Y ESTEBAN GRANERO MUESTRAN SU PODERÍO EN EL CENTRO DEL CAMPO MERENGUE, MIENTRAS ÖZIL BRILLA INTENSAMENTE.
DEPOR VENCE
PIVOTE. Granero demuestra sus grandes condiciones.
apareció por El Sardinero como una opción imaginativa que sólo había coincidido en un equipo titular con su compañero en una ocasión (en la Copa del Rey ante el Levante, en el Santiago Bernabéu, y el equipo de Mourinho cumplió con creces ganando 8-0 a su rival). Hasta el domingo han pasado más de dos meses desde que el 22 de diciembre de 2010 lució en la medular madridista una pareja completamente artística. Esta vez, la apuesta salió mucho mejor. El Real Madrid tal vez jugó los mejores 45 minutos de la temporada. Con Granero y Xabi Alonso volvió la calma para desesperación del Racing. El toque, la creación, la contención y el ritmo volvieron a verse por la casa blan-
ASÍ GANA ÖZIL La fórmula beneficia a otro fantástico: Mesut Özil. El alemán es otra historia. Casi nunca defrauda. Pero con Granero y Xabi, claramente mejora. El teutón ya vale 27 goles esta temporada.
Ha marcado 9 y ha regalado otros 18 desde que llegó al Madrid. Su adaptación ha sido rápida: ya está en los números que lo encumbraron en el Werder Bremen. El centrocampista, de 22 años, ha disputado 38 parti-
Mesut Özil
dos en esta Liga. En la campaña 2008-09 acabó con 26 asistencias y 10 dianas.
CHELSEA
VAN GAAL / BAYERN
SE IMPULSA
EFE/S.21
SE MARCHARÁ Alemania. El entrenador holandés Louis van Gaal abandonará el Bayern Munich al final de la actual temporada, un año antes del término de su contrato, por diferencias estratégicas, anunció ayer el club bávaro, sumido actualmente en una importante crisis deportiva. El Bayern, club más lau-
ca. Hacía mucho que no ocurría. El Madrid era un equipo fuerte atrás, de impulsos arriba y a veces sin sentido. Ronaldo es el máximo exponente de ese juego. Velocidad, hambre, fuerza. Todo lo contrario que Granero y Xabi. El experimento podría repetirse este fin de semana. Mourinho es quien tiene la palabra.
Fotos: Archivo/S.21
Madrid. Xabi Alonso y Esteban Granero, pareja casi inédita esta temporada, se asociaron en el centro del campo del Real Madrid por segunda vez en el presente curso ante el Racing, equipo ante el que demostraron ser una combinación perfecta para los intereses madridistas, ganadores contundentes del duelo que vivió El Sardinero (1-3). Las ausencias obligadas de Lass Diarra por sanción, de Fernando Gago y Sami Khedira por lesión, obligaron al entrenador portugués José Mourinho a alinear ante el Racing a un jugador que hasta ahora ha pasado prácticamente desapercibido en las tres competiciones por las que lucha el Real Madrid. Desaparecida la opción de alinear junto a Xabi Alonso a un centrocampista de mayor corte defensivo que creativo, Granero
CALIDAD. Xabi Alonso genera de diferentes maneras, pero al lado de Granero luce mucho mejor.
EFE/S.21
Agencia EFE
El Deportivo La Coruña derrotó ayer por 2-1 a la Real Sociedad (9o.) de San Sebastián, en el último partido de la 27a. fecha del campeonato de Liga de España, y trepó al decimotercer puesto de la tabla que lidera el Barsa. AFP
Louis van Gaal
reado del futbol alemán, encadenó el sábado tres derrotas consecutivas. AFP
Londres. El Chelsea se impuso 1-3 en desplazamiento al campo de juego del ascendido Blackpool (15o.), ayer en el último partido de la jornada 29 de la Premier inglesa, y sigue cuarto, pero a sólo dos puntos del Manchester City (51 y 53), y con un partido menos. El capitán John Terry abrió el marcador (20), y después Frank Lampard anotó un doblete; el primero de tiro penal (63 y 66); descontó Jason Pun-
SUMAN. Los blues recuperan la confianza.
cheon en la recta final del encuentro (86) para el anfitrión. Los blues están a 9 puntos de los red devils que, el sába-
do, cayeron por goleada frente al Liverpool (3-1), que se impuso con un triplete del holandés Dirk Kuyt (34, 39, 65). AFP
DEPORTES
SIGLO21
martes 8 de marzo de 2011
27
PELÉ / AGENTES
SON UN PELIGRO peón del mundo defendió la necesidad de que los jugadores disfruten mientras jueguen y que no lo consideren sólo un trabajo. “Los jugadores nunca deben olvidar el amor por el juego y por el equipo”, dijo Pelé. Al describir el papel de los agentes, el ex jugador, de 70 años, insistió en la idea de mercantiliza-
AFP/S.21
Pelé
Madrid. Las semifinales y finales de los torneos masculino y femenino de Wimbledon se verán en cines de todo el mundo, en directo y en 3D, según anunció ayer Ian Ritchie, director
ción que guía su trabajo. “No se preocupan si el jugador es bueno o no. Ellos quieren vender al jugador y conseguir el dinero. Es también un peligro para el futuro del futbol”, afirmó. AFP
¡GRAN RITMO! PAUL PIERCE AMPLÍA A CINCO PARTIDOS LA RACHA TRIUNFAL DE LOS CELTICS. Agencia EFE
GALIANI / KAKÁ
POR LA MITAD Roma. El vicepresidente del Milán, Adriano Galliani, aseguró que para que Kaká pueda regresar al Milán debería reducirse el sueldo, en declaraciones al diario La Gazzetta dello Sport. “Siento que tenga problemas en el Madrid, pero para volver con nosotros tendría que rebajarse mucho el sueldo... Podemos permitirnos el fichaje de un solo (Zlatan) Ibrahimovic”, aseguró. EFE
CONFERENCIA ESTE División Atlántico Celtics Knicks Sixers Nets Raptors División Central Bulls Pacers Bucks Pistons Cavaliers División Sureste Heat Magic Hawks Bobcats Wizards
PG 46 32 32 19 17
PP 15 29 30 43 46
POR. DIF. 75.4 52.5 14 51.6 14.5 30.6 27.5 27.0 30
43 27 23 23 12
18 35 38 41 50
70.5 43.5 37.7 35.9 19.4
16.5 20 21.5 31.5
43 40 37 26 16
20 23 26 36 46
68.3 63.5 58.7 41.9 25.8
3 6 16.5 26.5
BREVES
FIRMARÁ Houston. El lanzador zurdo de los Medias Blancas de Chicago, Matt Thornton, llegó a un acuerdo con el equipo para firmar una extensión de contrato por 2 temporadas y $12 millones. Thornton tuvo promedio de efectividad de 2.67 en 60 episodios y 2 tercios en 2010. EFE
RECIBE GOLPE Houston. El lanzador dominicano de los Vigilantes de Texas, Neftalí Feliz, recibió un golpe en la mandíbula, ante batazo de Craig Gentry, durante una sesión de lanzamientos. El primer examen de rayos X indica que no hay fractura. EFE
EFE/S.21
CONFERENCIA OESTE
SOBERBIO. Pierce (34) se echó el equipo al hombro.
17 puntos, y el veterano escolta Ray Allen, ex jugador de los Bucks, colaboró con 13 tantos. Por los Bucks (23-38) el líder encestador fue el base
Brandon Jennings, que consiguió 23 puntos, pero el equipo de Milwaukee perdió el duodécimo partido de los últimos 16 que han disputado.
División Noroeste Thunder Nuggets Trail Blazers Jazz Timberwolves División Pacífico Lakers Suns Warriors Clippers Kings División Suroeste Spurs Mavericks Hornets Grizzlies Rockets
PG 39 37 35 33 15
PP 22 27 27 30 49
POR. DIF. 63.9 57.8 3.5 56.5 4.5 52.4 7 23.4 25.5
45 32 27 23 15
19 29 35 40 45
70.3 52.5 43.5 36.5 25.0
51 45 37 35 32
12 17 28 29 32
81.0 72.6 5.5 56.9 15 54.7 16.5 50.0 19.5
DESIGNADO
11.5 17 21.5 28
Houston. El guardabosques puertorriqueño de los Mets de Nueva York, Carlos Beltrán, tuvo una aparición exitosa contra los Medias Rojas de Boston, en su primera participación en los juegos de exhibición. Beltrán pegó una vez en 3 turnos, y anotó 1 carrera como designado. EFE
EDWARDS, REIVINDICADO Las Vegas. El piloto estadounidense Carl Edwards consiguió su primera victoria en la temporada de la Series Sprint Cup de la Nascar al ganar la tercera prueba disputada el domingo en el circuito de Las Vegas Motor Speedway. Edwards, quien se quedó sin combustible cuando estaba cerca de la meta para ganar las 500 Millas de Daytona, y el pasado domingo fue sacado de la pista por Kyle Busch en Phoenix, cuando estaba cerca de ganar, esta vez se vio reivindicado con el triunfo final. “Ha sido el triunfo que necesi-
ejecutivo del All England Club. “Wimbledon es famoso por su sentido de la tradición, pero al mismo tiempo siempre intentamos buscar la fórmula perfecta entre innovación y tradición”, dijo Ritchie en la página web del torneo londinense. El torneo de Wimbledon comenzará el 20 de junio y concluirá el 3 de julio. EFE
NBA
BOSTON SUMA 46 VICTORIAS
Houston. La figura del veterano alero Paul Pierce volvió a destacar en el juego de ataque de los Celtics de Boston y con 23 puntos los guió al triunfo de 83-89 frente a los Bucks de Milwaukee. Otro veterano miembro del Big Three, el ala-pívot Kevin Garnett también destacó con un doble-doble de 14 puntos y 11 rebotes que permitió a los Celtics (4615) conseguir la quinta victoria consecutiva. Los Celtics también se consolidaron como líderes de la Conferencia Este, con 3 juegos de ventaja sobre los Bulls de Chicago que ganaron 86-87 al Heat de Miami. La defensa de los Celtics también iba a ser decisiva en el triunfo al no permitir que los Bucks anotaran en los últimos 3:30 minutos del partido. El pívot serbio Nenad Krstic fue el segundo mejor anotador del equipo de Boston, con
EN CINES EN 3D
F1 / PRÁCTICA
ÚLTIMA
LLENO. Así lució el circuito.
tábamos y nos habíamos merecido desde el inicio de la nueva temporada”, comentó Edwards. “Esta vez la suerte estuvo de nuestro lado”. EFE
Fotos: AFP/S.21
Hong Kong. Pelé, la leyenda brasileña del futbol, estimó ayer que la obsesión por el dinero, los salarios altos y la ambición de los agentes en la negociación de los contratos puede ser un “peligro para el futuro” de este deporte, al desviar las motivaciones. En declaraciones a la prensa en Hong Kong, el tres veces cam-
WIMBLEDON / FINALES
POR FIN. Edwards logró el triunfo anhelado.
Barcelona. Las escuderías de F1 completarán a partir de hoy y hasta el sábado en el Circuito de Montmeló la última sesión de entrenamientos antes de que arranque el Mundial el 27 de marzo en Melbourne. El Circuito de Cataluña será la sede de los últimos entrenamientos después de que hace unas semanas se suspendieron las tandas previstas en Bahréin y el GP. EFE