CIJ emite fallo que deja contentos a ticos y a nicas Corte Internacional ordena que Managua y San José no envíen civiles o militares a zona conflictiva.
DEPORTES P.27
F: EFE
INTERNACIONAL P.18
NACIONAL P.6
Barsa, a cuartos; todo fue a favor de Guardiola
Sala retira inmunidad a Salvador Gándara
Un Arsenal pusilánime, un árbitro muy riguroso, entre otros, dieron pase al plantel catalán.
SIGLO.21 GUATEMALA MIÉRCOLES 09 DE MARZO DE 2011 - Año 22 No. 8450 | Q 2.50 EN TODO EL PAÍS
NACIONAL P.2-3
Torres oficializa su candidatura
www.SIGLO21.com.gt
PULSO P.8
De 265 rastros, sólo 4 están certificados uEmpresarios del sector pecuario aceptan que incumplen con las condiciones de salubridad para exportar carne bovina al exterior. NACIONAL P.4
Incumplen con entregar reporte financiero
F: ARCHIVO
Anuncio. Mientras la esposa de Álvaro Colom confirma que competirá por Presidencia de la República, juristas califican de ilegal su intención
POR UNA NACIÓN LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA
uTras un mes de la firma del Pacto Ético, el Tribunal Supremo aún no recibeinformes sobre manejo de fondos.
F: JUAN VÍCTOR CASTILLO
VIDA P.20-21
u Sandra de Colom celebró el Día Internacional de la Mujer en el Parque de la Industria, en la zona 9, al cual se trasladó después de haber estado en el salón comunal de la colonia Carolingia, donde se destapó como aspirante presidencial.
Trío mexicano Camila viene a robar suspiros uEste viernes, los artistas se presentarán en Guatemala en un concierto que repasará los éxitos de su carrera, que les han valido variados galardones.
02 EN LA MIRA SIGLO.21
MIÉ 09 03 11
Nacional PNC disuelve SandraTorres bloqueo oficializaqueserá candidatapresidencial Editor Byron Barillas bbarillas@siglo21.com.gt Coeditor Erick Campos ecampos@siglo21.com.gt
RETALHULEU
❖ Rudy Tejeda rtejeda@siglo21.com.gt
uLa Policía Nacional Civil (PNC) disolvió
anoche el bloqueo que un grupo de campesinos mantenía en el puente El Zarco, kilómetro 178 de la carretera al Pacífico, en Retalhuleu. La PNC reporta que se intentó dialogar con los manifestantes, pero se tuvo que recurrir a gases lacrimógenos. Los inconformes forman parte del Comité de Desarrollo Campesino (Codeca), salieron el lunes de Quetzaltenango y vienen en una caminata con rumbo a la capital. Protestan por el alto costo de la vida y piden nacionalizar la energía eléctrica.
CARLOS MOLINA
EX CONSTIYUYENTE
En el Congreso, las bancadas de oposición reaccionaron sin sorpresa, pero criticando el anuncio. Roxana Baldetti, secretaria general del Partido Patriota, señaló “el abuso de usar recursos públicos para la campaña”. Respecto a la candidatura, afirma que “los tribunales deben aclararla”, y añade que “el pueblo decidirá en las urnas y se llevará un revés”.
CONGRESO ❖ Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt
uLa diputada Rosa María de Frade solicitó un amparo “preventivo” en la Corte de Constitucionalidad (CC), para pedir que se ordene al Congreso de la República que la elección de los magistrados a dicho tribunal, que se realizará mañana, se efectúe de forma “pública y no secreta”. “No confío en que vayan a hacer pública la votación y por eso presenté el amparo, para que se obligue a una votación nominal, de viva voz”, indicó De Frade, quien dijo que en la elección del Consejo del Ministerio Público no se cumplió con el ofrecimiento de votar de viva voz.
Por el matrimonio
ALEJANDRO BALSELLS
“Ellos están casados y la Corte ya opinó que la primera dama no puede ser candidata presidencial”.
VICEPRESIDENTE CEDECÓN
Nineth Montenegro, secretaria general de Encuentro por Guatemala (EG), indicó que todo fue parte de una estrategia y que está claro para qué era “la foto en las magdalenas, las bolsas solidarias y las transferencias condicionadas a afiliarse”. Montenegro pidió que Torres sea separada del Ejecutivo, “porque en la práctica sigue dirigiendo
Cohesión Social”. Subrayó que de ahora en adelante “no debe aparecer en ninguna entrega; o es esposa o es candidata”, enfatizó. La congresista afirmó que hablará sobre el tema con la Fiscal General Claudia Paz y Paz, porque “es el colmo de los abusos”. “No sorprende”, expuso Zury Ríos, precandidata presidencial del Frente Repu-
blicano Guatemalteco. “Si es legal o no, la CC tendrá que emitir una resolución apegada a la Ley”, aseveró. Roberto Villate, jefe de la bancada Libertad Democrática Renovada (Líder), afirmó: “Le envío una felicitación por ser mujer, pero la Constitución debe respetarse”, señaló, en alusión a la prohibición del artículo 186.
Álvaro Colom “No hay impedimentos”
Juristas tachande ilegallaaspiración delaesposadel presidenteÁlvaro Colom v S. Barragán, R. Mendoza* Siglo.21
Accionan por voto secreto
Triste antecedente
“Es totalmente inconstitucional, y esperemos que no suceda lo mismo que con Ríos Montt”.
L
Con la promesa de defender los programas sociales Sandra Torres de Colom anunció que buscará ganar la Presidencia de la
de Cohesión Social que el gobierno de su esposo ha impulsado, y criticó la “oposición permanente” que los partidos mantuvieron en el Congreso. “Con cualquier excusa, siempre se opusieron, se dedicaron a entorpecer estos programas, a descalificarlos y a tratar de destruirlos”, reprochó. Torres continuó: “Ahora, en tiempo de campaña electoral, ya están recorriendo el país, ya están en los barrios pobres como aquí en la Carolingia... para decir que ahora sí están de acuerdo con los programas sociales… los mismos políticos y politiqueras que criticaron los programas, hoy los andan ofreciendo, hoy andan hablando bien del programa, esos políticos y
politiqueras con doble discurso y doble moral”. Entre gritos y aplausos, Torres anuncio su decisión de competir por ser la sucesora de su esposo. “Lo anuncio aquí en la Carolingia, porque este barrio es también un ejemplo de esperanza, aquí la solidaridad vino hace dos años, con programas nunca vistos en la historia de Guatemala, con programas que nunca se habían trasladado a la
República. F: ANGÉLICA LÓPEZ
gente más olvidada y más abandonada de nuestro país” (lea: Abusa de fondos públicos). Al concluir su mensaje, los periodistas trataron de entrevistarla, pero no fue posible hablarle. Torres se trasladó al Salón 6 del Parque de la Industria, donde la esperaban centenares de personas, la mayoría mujeres, quienes la recibieron entre aplausos.
Por los marginados
Transición Funciones
3
días tomará el Ejecutivo para suplir a Torres.
En el Parque de la Industria, Torres invitó a “guatemaltecas y guatemaltecos de bien, a empresarios, a jóvenes y jovencitas a empresarios progresistas, a estudiantes a madres de familia, adultos mayores, trabajadoras, trabajadores,
El presidente Colom diser candidata el domin-
Irrespeto
GABRIEL ORELLANA
“No se puede ser más elocuente para describir el desprecio que le merece nuestra carta fundamental”.
CONSTITUCIONALISTA
Reacción en el Congreso Abusa de fondos públicos
Elecciones 2011
a conmemoración del Día Internacional de la Mujer sirvió de ocasión al partido de Gobierno para que Sandra Torres de Colom oficializara su candidatura a la Presidencia de la República. La esposa del presidente Álvaro Colom anunció que será la candidata de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) y la Gran Alianza Nacional (Gana) (lea: No hay impedimentos). Torres confirmó que aspira a gobernar el país, en un acto realizado en un salón comunal de la colonia Carolingia, zona 6 de Mixco. Un vecino, quien dijo llamarse Marco Tulio Aragón, fue quien le solicitó en nombre de los simpatizantes “aceptar” la candidatura. Después, el alcalde de Mixco, Amílcar Rivera, indicó que el partido Victoria está decidido a trabajar junto a Torres, y criticó la oferta electoral del Partido Patriota. Antes de contestar a la solicitud del vecino, De Colom habló sobre los beneficios de los programas
EN LA MIRA SIGLO.21 03
MIÉ 09 03 11
ce que su esposa decidió go. F: HERLINDO ZET
El presidente Colom respondió así al preguntarle sobre la prohibición en la carta magna para que su esposa sea candidata a sucederle: “Según nuestros abogados no hay impedimentos”. Respecto a las funciones de Torres en el Ejecutivo señaló: “En los próximos tres días se hará un proceso de transición de los trabajos que Sandra hacía”. Colom, quien dijo que su esposa le y campesinos que se unan a la lucha que hoy iniciamos por toda Guatemala”. También citó la frase: “No hace falta amor en el mundo, lo que hace falta es más presencia de la mujer”. Concluyó asegurando que “mi compromiso de trabajar son ustedes, la causa de mi trabajo siempre han sido los marginados, los excluidos, los más olvidados; trabajemos juntos, Guatemala lo que necesita es más unidad y más solidaridad”. El secretario general de la UNE, Jairo Flores, dijo que la jornada fue de alegría. “Sandra Torres va a responder a un clamor popular que todos hemos hecho”, aseveró. “Hoy, la voz del pueblo está aquí. Guatemala quiere ver a su gente trabajar,
dijo el domingo que sería candidata, insistió en que no existe la posibilidad de que se divorcie, que según algunos juristas es la única vía para que Torres pueda participar en las elecciones. El presidente también separó la aspiración de su esposa de la designación de magistrados a la Corte de Constitucionalidad que realizará a más tardar el 13 de marzo.
Guatemala ya no quiere ver gente pobre. La Gran Alianza le está pidiendo que sea nuestra candidata… vamos a tener a una representante del pueblo”, expresó Jaime Martínez Lohayza, secretario general de la Gana. Alejandro Balsells, del Centro para la Defensa de la Constitución (Cedecón), afirmó que el anuncio de De Colom confirma que no hay intención de cumplir la Carta Magna, en referencia a la prohibición del artículo 186 de la Constitución, que veda a Torres la posibilidad de que opte a la Presidencia, por ser la esposa del gobernante de turno. “El argumento que se ha dicho de que no forman grado es un absurdo, porque la Constitución no necesita del Código Civil
Sandra de Colom CANDIDATA PRESIDENCIAL
“Hoy no sólo es el día más importante del año, sino va a ser el día más importante de mi vida”. “Antes, a las mujeres no se les permitía ni siquiera votar, hoy es el voto de la mujer el que va a hacer historia en nuestro país”. “Mi compromiso es desarrollo económico pero con inclusión social; mi compromiso es dedicarme a la lucha contra la delincuencia, contra el narcotráfico y contra las maras”.
para ser interpretada, pero lo que se tiene claro es que ellos están casados y la Corte ya opinó que la primera dama no puede ser candidata presidencial”, expuso (lea: Juristas: dicen que se viola la Constitución). El analista Álvaro Pop indicó que el único ejemplo en Latinoamérica, de la esposa de un presidente que se postuló y ganó una elección para suceder a su cónyuge, es Cristina Fernández de Kirchner, quien actualmente gobierna Argentina, tras ganar las elecciones de 2007, luego de cuatro años de gobierno de su esposo, ahora fallecido Néstor Kirchner.
Iniciará giras
Flores anunció que este fin de semana Torres iniciará giras al interior del país. “Viajará a agradecer a todas las personas que le pidieron participar como candidata. Esto quiere decir que el fin de semana ya tendrá sus actividades proselitistas en el interior de la República”, recalcó Agregó que en la UNE están convencidos de que la candidatura es legal, según lo ha manifestado su “equipo de abogados”. Orlando Blanco indicó que no hay impedimento para que Torres siga utilizando la seguridad presidencial, aunque no descarta un cambio. “La ley dice que la SAAS debe de brindar seguridad al Presidente y a su familia, pero se está analizando que la SAAS deje de brindar este servicio”, indicó. *CON INFORMACIÓN DE: S. CASASOLA, M. HERNÁNDEZ
La Corte de Constitucionalidad será la encargada de resolver la viabilidad de la candidatura de Sandra Torres. F: ARCHIVO
Juristas dicen que se viola la Constitución Prohibición
Tresexpertos coincidenen queTorresno puedeoptarala Presidencia v Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt
uEl ex constituyente Carlos Molina Mencos afirma que al anunciar De Colom su precandidatura se está violando la Constitución. “Es totalmente inconstitucional, y esperemos que no suceda lo mismo que con Ríos Montt”, quien pese a la prohibición en la Carta Magna fue inscrito como candidato en 2007. Mencos subrayó que en una opinión consultiva emitida por la CC, el 16 de noviembre de 1989, se indica que “el artículo 186, inciso c) de la Constitución
Antecedente No al cónyuge
1989
fecha de la opinión consultiva de la CC.
Política de la República contiene prohibición categórica para que los parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad y segundo de afinidad, lo que incluye al cónyuge, puedan optar a los cargos de Presidente... cuando este último se encuentre ejerciendo la Presidencia...”. Gabriel Orellana señala que lo manifestado por el presidente Colom, quien dijo que no se divorciará de Torres, “es una grave irresponsabilidad”, porque “se pone a jugar con el juego de violar a la Constitución a sabiendas de que es un tema controvertido y que él juró defender la Constitución. Creo que no se puede ser más elocuente para describir el desprecio que le merece nuestra carta fundamental”, resaltó.
Recursos públicos
Balsells puntualiza que Torres “se está movilizando en un carro oficial y se va a ir a hacer campaña en un carro oficial”. Orellana apunta que De Colom incurría en uso indebido de recursos. “Al darle protección de la seguridad presidencial, igual se la tendrían que dar al resto de candidatos, y ella adicionalmente estaría incurriendo en un delito electoral, porque está en ventaja respecto a los demás candidatos”, enfatizó.
04 nacional siglo.21
mié 09 03 11
Partidos incumplen con entregar reporte financiero
v Manuel Hernández mhernandez@siglo21.com.gt
T
Los políticos firmaron el compromiso el 7 de marzo en la Plaza de la Constitución. F. ARCHIVO.
de los testigos de honor en la firma del pacto, señala que, debido al incumplimiento de los partidos políticos, el TSE deberá hacer público el nombre de las entidades que no honraron dicho compromiso (lea: Firmaron documento). Valentín Gramajo, del Partido Patriota, señala que el TSE realiza actualmente una auditoría a las finanzas del partido, pero al concluirla enviarán su reporte. El secretario general del
12 puntos contiene el pacto ético firmado por los políticos.
FRG, Luis Fernando Pérez, indica que no hay ningún impedimento para entregar el informe, y considera que lo hará en los próximos días. Rodolfo Neutze, secretario general del partido Creo, afirma que ya concluyeron su informe y sólo están esperando que el TSE determine el mecanismo de entrega. El secretario de actas de la UNE, César Fajardo, expresó desconocer si ya se entregaron los datos.
Compromiso Firmaron documento El TSE logró que 21 de los 25 secretarios generales de partidos políticos firmaran el Pacto Ético para el proceso de elecciones de este año, pero ya se
incumplió uno de los puntos. El compromiso es moral, pero los políticos que firmaron ofrecieron apegarse a los lineamientos del documento.
Sala suspende capturas de ex directorio del Renap v Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt
u La Sala Tercera del Ramo Penal otorgó amparo provisional y dejó en suspenso las órdenes de aprehensión contra Francisco Jiménez, ex ministro de Gobernación; Ángel Rodríguez, ex vicemi-
v Suseth Casasola, Siglo 21 scasasola@siglo21.com.gt
detti, jefa de la bancada del Partido Patriota (PP), citó al director del Registro Nacional de las Personas (Renap), Jorge Matheu, para cuestionarlo sobre las contrataciones que se han realizado a raíz de la “depuración” que emprendió el funcionario a principios de año. Matheu, sin la ayuda de sus asesores, a quienes la diputada dispuso sacar de la sala “porque no le están ayudando en nada, pues usted me está dando información incorrecta”, respondió con dificultad que “hemos contratado 250 personas y se han asignado Q6 millones de presupuesto para personal y equipo”. La parlamentaria indicó que se teme que “haya vínculos políticos en el TSE y se impida el empadronamiento de jóvenes para que se queden sin votar”.
ElTSEno harecibido informesde quienesfirmaron compromiso
Tribunales
Fiscalización
uLa diputada Roxana Bal-
Pacto Ético
ras un mes de la firma del Pacto Ético, los partidos políticos incumplieron con el compromiso de entregar al Tribunal Supremo Electoral (TSE) el informe financiero mensual con el detalle de los ingresos y egresos de recursos. Entregar al TSE dicho reporte es el punto 12 del pacto que se firmó el 7 de febrero en la Plaza de la Constitución. Karla Alvarado, vocera del TSE, señaló que la institución no ha recibido los reportes con los datos sobre el dinero que obtienen los partidos políticos para su campaña, por el cual deben emitir recibos en los que consta la identificación del donante y el monto. También deben informar sobre los gastos. Julio Curruchiche, integrante del Foro Maya, uno
Cuestiona a Matheu
nistro del Interior; Mauricio Radford, ex representante del Congreso ante el Registro Nacional de las Personas (Renap) y Calvin Illescas, empleado de la referida institución, quienes integraban el directorio de dicho ente. Los ex funcionarios eran requeridos por la justicia porque supuestamente no se presentaron a una audiencia el 8 de febrero último; sin embargo, la Sala tomó en
cuenta que había en trámite una excusa, y por tal motivo, aunque los sindicados se hubiesen presentado, la pesquisa no tenía razón de ser. En virtud de lo anterior, la judicatura dejó en suspenso la resolución de ese día, y la que decreta la rebeldía y las órdenes de aprehensión. El Juzgado Noveno de Primera Instancia Penal informó que notificó a la Policía para que La Sala Tercera del Ramo Penal dejó sin efecto la orden de aprehenno proceda a las capturas. sión contra Radford y otros tres ex miembros del Renap. F: Archivo
Presentan denuncia especulación v Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt
uEl ministro de Economía,
Erick Coyoy, junto al diputado Roberto Villate, jefe de la bancada Líder, presentó una denuncia ante el Ministerio Público (MP) “para que se investigue si existe especulación en los precios del maíz”, explicó el funcionario. “Pedimos información a Agricultura y se nos indicó que es una época alta de cosecha y, por lo tanto, no debe haber desabastecimiento”, indicó Coyoy, quien agregó que “no debe existir incremento en los precios”. La denuncia “no se presentó específicamente contra alguien”, sino que “el MP investigará si hay o no especulación en los precios”, explicó el Ministro. Asimismo, Villate informó que la acción fue presentada a petición del bloque Líder, que prometió “retirarnos de la interpelación”.
06 nacional siglo.21
mié 09 03 11
Sólo dos candidatos a la CC presentan plan Elección
6
Guatemala en imágenes
v Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt
Agradecen apoyo a aldea Chuk Muk {Colom inaugura proyecto habitacional}
Con un tocoyal, pobladores de Chuk Muk, Sololá, afectados por la tormenta Stan en 2005, agradecieron a la embajadora Carmen Díez Orejas, el aporte de España para un proyecto habitacional, inaugurado por el presidente Álvaro Colom. F: herlindo zet
Retiran inmunidad a Salvador Gándara Justicia
Judicaturada luzverdeparaque seinvestiguea exministroporel delitodepeculado. v Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt
L
a Sala Primera de Apelaciones del Ramo Penal retiró la inmunidad al ex ministro de Gobernación y actual alcalde de Villa Nueva, Salvador Gándara, para que sea investigado por el delito de peculado, por utilizar un vehículo de la cartera del Interior, cuando ya no era funcionario, pero consideró improcedente el antejuicio por el caso de un testigo falso por el asesinato de Rodrigo Rosenberg. “Ambas pesquisas fueron resueltas. Se declaró con lugar el antejuicio en el cual se le sindica del delito de pecu-
lado, toda vez que en el informe de la jueza pesquisidora (Rosa María Quiñónez de Mejicanos) existe algún tipo de indicios de que pudo haberse cometido ese delito”, informó el presidente de la Sala, Jorge Mario Valenzuela. De tal manera que una vez notificado, el Ministerio Público (MP) deberá iniciar las investigaciones respectivas para que el ex funcionario pueda ser procesado por la comisión de dicho delito, indicó el juzgador. El retiro de la inmunidad obedece a que después de la compra de 25 vehículos realizada por el Ministerio de Gobernación por medio de la ONG Adesfam, destinados para la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), Gándara utilizó uno de esos automotores, por lo cual es sindicado de peculado. En cuanto a la presentación del supuesto testigo falso (Ovidio Batz Tax) en el proceso de investigación por la muerte del abogado Rosenberg, la Sala estimó declarar improcedente el antejuicio, “pues no existen indicios suficientes que determinen la probable comisión de un he-
Jorge Mario Valenzuela magistrado presidente
“En el informe... existe algún tipo de indicios de que pudo haberse cometido ese delito (peculado)”.
Salvador Gándara alcalde de Villa NuevA
“Se comprobó que yo no puse ningún testigo y en todo caso sería un informante, porque sólo serví de intermediario”.
cho delictivo”, informó Valenzuela. Salvador Gándara señaló que declararon sin lugar los delitos de malversación, concusión y fraude. “Sólo dejaron el de peculado por el carro que usé siendo alcalde de Villa Nueva cuando ya no era ministro de Gobernación, cuando existe un acuerdo gubernativo que ampara a más de 29 funcionarios que tienen vehículos, policías y combustible; pero yo no tengo carros ni seguridad del Ministerio”, dijo el jefe edil, quien agregó que el vehículo le fue asignado por el ex ministro Raúl Velásquez. Del supuesto testigo falso precisó que no presentó a nadie y “se comprobó que yo no puse ningún testigo y en todo caso sería un informante, porque sólo serví de intermediario para llevar a los señores y transportarlos”, sostuvo Gándara. El ex ministro fue denunciado por la diputada Roxana Baldetti, del Partido Patriota (PP), por presentar a Batz Tax como testigo de descargo en el caso Rosenberg y llevar a investigadores de la CICIG a Quetzaltenango para interrogarlo.
De los 6 postulantes de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) para magistrados de la Corte de Constitucionalidad (CC), sólo 2 presentaron un escueto plan de trabajo a ejecutar en el máximo órgano jurídico del país. El resto optó por exponer sobre la doctrina constitucional y los avances que se han tenido en dicha materia, durante un foro efectuado para determinar por qué desean ser magistrados de la CC. Juan Carlos de Jesús Ocaña explicó que su plan de trabajo incluye el seguimiento a las reformas a la Ley de Amparos, una auditoría de casos pendientes de resolver, mejorar el orden y control del
juristas aspiran a la cc por parte de la Corte Suprema de Justicia.
personal auxiliar para aprovechar el recurso humano, así como crear una sección para la resolución de los casos urgentes. Roberto Molina Barreto, actual presidente de la CC, dio a conocer los avances de la Corte y de su magistratura, y como parte de su plan hizo énfasis en que de llegar a ser reelecto promoverá una reforma constitucional específicamente para el sector justicia. Mientras que Rodolfo Rohrmoser, Myriam López Miyares, Carmen María Gutiérrez de Colmenares y José Linares Morales prefirieron hablar sobre sus experiencias jurídicas y las resoluciones de la CC con contenido político, entre otros temas doctrinales. Asimismo, todos aseguraron su compromiso por cumplir con la defensa del orden constitucional.
Los postulantes a candidatos a la CC por parte de la CSJ participaron en un foro para darse a conocer. F: juan víctor castillo
Demandarán a EE.UU. por contagios venéreos experimentos v Ronald Mendoza ramendoza@siglo21.com.gt
u Dos firmas de aboga-
dos informaron, según la versión electrónica del diario mexicano El Universal, que demandarán a las autoridades federales de Salud de Estados Unidos a me-
nos que se llegue a un arreglo fuera de las cortes para compensar los reclamos de víctimas o sobrevivientes. “Hemos decidido crear una oportunidad para ver si podemos arreglar los asuntos presentados en esta trágica situación sin involucrar el proceso judicial”, destacaron los abogados Andrés
Alonso y Terrence Collingsworth, con relación a los experimentos que realizó EE.UU. en Guatemala en 1946, en los cuales se inocularon enfermedades venéreas a cientos de chapines. Los juristas indicaron al secretario de Justicia Eric Holder que la demanda será interpuesta en una corte federal.
nacional siglo.21 07
mié 09 03 11
Preocupa reserva de datos sobre armas Discrepancia
LaProcuraduría delosDerechos Humanosestima queGobernación actuóenley. v Manuel Hernández mhernandez@siglo21.com.gt
T
ras publicarse en el diario oficial como información reservada por el Ministerio de Gobernación la cantidad y tipo de armas, chalecos blindados, equipo de telecomunicaciones y vehículos de la División de Análisis e Información Antinarcótica (DAÍA) y de la División de las Fuerzas Especiales de Policía (FEP), de la Policía Nacional Civil (PNC), la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH) semostró preocupada, aunque estima que Gobernación cumplió con los pasos establecidos en la Ley de Acceso a la Información Pú-
blica. La misma PDH, políticos y Acción Ciudadana (AC) se muestran preocupados por la determinación gubernamental de ocultar datos, pues ello contradice el espíritu de transparencia que inspira la Ley de Libre Acceso a la Información El jefe de la PDH, Sergio Morales, expresó su intranquilidad por que se estén utilizando dichos mecanismos legales para evitar entregar información que no riñe con la seguridad nacional. “Estamos preocupados por que se evadan controles de la población, pero tenemos que reconocer que la gestión de la reserva sí llena los requisitos legales”. La diputada Nineth Montenegro, de Encuentro por Guatemala, criticó que el ministro (Carlos Menocal) quiera comprar el armamento sin decir precios ni cantidades. “Mañana (hoy) vamos a visitar a la Fiscal General para saber qué avances ha habido y a ampliar la denuncia presentada. Yo entiendo que hay temas que se deben reservar, pero informar cuántas armas se compraron y a
qué precios no puede declararse reservado; eso no tiene nada que ver con el riesgo”.
Manfredo Marroquín Director de AC
“El Ministro dice que tiene una política de transparencia; sin embargo, esa reserva contradice totalmente su discurso de querer transparentar ese Ministerio”.
Q125 millones pretendía erogar el Ministerio de Gobernación en la compra de armamento.
Presentará revisión
El director de AC, Manfredo Marroquín, informó que presentarán un recurso de revisión al Ministerio, ya que a su parecer ni política ni jurídicamente está sustentada la reserva declarada. “El Ministro dice que tiene una política de transparencia; sin embargo, esa reserva contradice totalmente su discurso de querer transparentar ese Ministerio, pues lo que él quiere es negar cuántas armas hay, y ¿qué pasará si las armas desaparecen, como normalmente ocurre en esa cartera?”, se preguntó el analista. De todas formas, “el crimen organizado ya sabe con qué equipo cuenta la Policía, pues ellos tiene gente infiltrada en esa institución”, agregó Marroquín Asimismo, la diputada Rosa María De Frade, de la Bancada Guatemala, ha anunciado que presentará un amparo contra la decisión del ministro Menocal de reservar dicha información por considerarla improcedente.
Guatemaltecos viven carnaval e inician Cuaresma Tradiciones v Wendy Moctezuma wmoctezuma@siglo21.com.gt
u Con cascarones, pica pica, harina y trajes multicolores, fue celebrado el carnaval en todo el territorio nacional, especialmente en Mazatenago, Suchitepéquez, tras lo cual, hoy se inician las prácticas cuaresmales. En dicha ciudad, el desfile carnavalesco arrancó desde las primeras horas de la mañana, en el cual participaron estudiantes de diferentes establecimientos educativos con vistosos disfraces. Como contraste, la imposi-
Guatemala en imágenes
Israel beca a 22 guatemaltecos {curso concluye el 5 de abril de 2011}
Veintidós becarios guatemaltecos y 7 hondureños de diferentes instituciones estatales viajarán a Israel para recibir el curso Proyectos municipales para la seguridad ciudadana, con el auspicio de la Embajada de ese país, informó el embajador Eliahu López. F: Rudy tejeda
Piden que se cumpla la Ley {En reunión en el Congreso a las 10:30 horas}
La diputada Zury Ríos y el Observatorio de Salud Reproductiva exigieron en el Congreso que se cumplan las leyes en materia de educación sexual, pues los embarazos en adolescentes no disminuyen pese a la existencia de dichas normativas. F: Angélica López
ción de la cruz de ceniza da por inauguradas las actividades religiosas cuaresmales, y el primer cortejo procesional de Jesús Nazareno saldrá mañana a las 15:30 horas de la iglesia de San José. El anda con la imagen del Señor de los Milagros es cargada por 56 varones por turno y recorre las principales calles de la zona 1.
Fervor religioso
56
Mujeres alzan su voz
hombres cargan la imagen de Jesús.
{Desde las 9 horas recorrieron el Centro Histórico}
Estudiantes y reinas lucen sus mejores galas en el carnaval mazateco. F: Eddy Morales
Cientos de guatemaltecas efectuaron una marcha por las calles capitalinas en conmemoración del Día Internacional de la Mujer, en la cual denunciaron la violencia, exclusión y pobreza que les afecta, y demandaron justicia. F: juan víctor castillo
08 economÍa siglo. 21
Colocan Q145.1 millones
MIÉ 09 03 11
Pulso
Editor:Francisco Ancheyta fancheyta@sigloxxi.com Coeditora:Beatríz Lix elix@sigloxxi.com
De 265 rastros, sólo 4 están certificados
Finanzas v Jessica Gramajo jgramajo@siglo21.com.gt
uEl Gobierno logró una colocación de Bonos del Tesoro de Q145.1 millones. La colocación la dividió en dos monedas, nacional y en dólares, siendo esta última la que obtuvo una menor demanda, pues representó sólo el 7% del total vendido. Según el comunicado emitido por el Ministerio de Finanzas Públicas (MFP), en la subasta se lograron colocar $1.3 millones (Q10. 1 millones), los cuales fueron comprados a tasas de 5.25% a plazos de 10 años. En moneda nacional, el Gobierno logró vender Q135.0 millones (Q145.1 millones en las dos monedas) , logrando una mayor colocación en la subasta donde logró adjudicar Q98.7 millones a tasas de interés de 8.80% y 9.0% a plazos de 12 y 15 años, respectivamente. Mientras que en licitación pública en quetzales, la venta total fue de Q35.3 millones, a plazos de 6.8%, 8.0%, 8.5% y 9.0%, a plazos de 3, 7, 10 y 15 años, según datos oficiales.
En moneda nacional se vendieron Q135 millones. F: ARCHIVO
La falta de licencias fitosanitarias impide que los ganaderos vendan la carne bovina al mercado internacional. F: ARCHIVO
Comercio
Pecuariosaceptan queincumplencon lascondicionesde salubridadpara exportar v Eddy Coronado eecoronado@siglo21.com.gt
L
os ganaderos guatemaltecos todavía no logran vender la carne bovina en el mercado internacional. Esto, debido a la falta de licencias fitosanitarias que certifiquen los controles sanitarios y de calidad. El viceministro de Sanidad Agropecuaria y Regulaciones del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA), Alfredo de Je-
sús Orellana Mejía, informó que “en el país hay un aproximado de 265 rastros, de los cuales sólo 4 cumplen las normas requeridas para exportar”. El año pasado sólo se exportaron unas 36 mil reses, de acuerdo con información del MAGA. “Tenemos un buen potencial, porque Guatemala produce buena carne, pues en las fincas los animales se alimentan con pasto”, resaltó el funcionario (lea: Iniciativa sin avance). En tanto, el viceministro de Economía para el Comercio Exterior y la Integración, Raúl Trejo, advirtió que “tenemos toda la potencialidad, pero para eso se requiere de una política nacional de incentivos, además de programas de control y monitoreo en las normas internacionales para exportar carne”. Trejo lamentó que Guatemala, país que en algún momento fue exportador de carne, “lastimosamente haya disminuido su hato gana-
dero, por lo que ahora sólo el consumo nacional mantiene al sector”.
Reconocen carencias
El directivo de la Federación de Ganaderos de Guatemala (FGG), Nery Ortiz, confesó que “no se ha podido exportar, porque no llenamos las condiciones exigidas”. Aunque todavía no se puede enviar la carne a otras naciones, Ortiz defendió que “el producto guatemalteco es deseado, porque la alimentación de los animales es natu-
ral, sin químicos”. También explicó que promueven “la higienización de todo el recorrido de las reses, desde donde nacen hasta donde mueren”, por medio de un programa de “rastreabilidad”. El presidente de la Asociación de Ganaderos de Sur Occidente de Guatemala, Roberto Fernández, explicó que el problema es que los ganaderos tienen miedo al cambio y dar el paso para procesar el producto y se acomodan a la venta en finca.
Iniciativa sin avance vEn el Congreso de la República se tiene estancada la iniciativa de Ley Sanidad Animal y Vegetal, con la cual se pretenden regular todos los aspectos ligados a la producción, transformación, industrialización, manejo, comercialización y mercadeo de los productos y subproductos provenientes de la producción pecuaria y agrícola. El presidente de la Comisión de Agricultura, Ganadería y Pesca del Legislativo, Juan Manuel Giordano Estrada, admitió que esta propuesta se quedó en la recolección de firmas, pero continúan analizándola y que estarían próximo a reactivar su proceso para convertirla en ley.
economÍa siglo.21 09
MiÉ 09 03 11
UTG pide multa para país
Liderazgo Empresarial
Comercio exterior v Jessica Gramajo jgramajo@siglo21.com.gt
uSindicalistas agrupados en la Unión Gene-
La franquicia guatemalteca también fue premiada por la decoración y el ambiente en los restaurantes de la cadena. F: RAFAEL ROSALES
Pizza Hut recibe premio por innovar productos Empresas
Lafranquicia guatemaltecalleva nuevosmenúsa restaurantesdel Istmo v Joel Maldonado, Siglo 21 jmaldonado@sigloxxi.com
L
a casa matriz Yum! Brands premió por su innovación en productos a Pizza Hut de Guatemala durante 2010. Las creaciones chapinas empiezan a llevarse a los restaurantes que operan en El Salvador, Inglaterra y Costa Rica, revela el gerente de Mercadeo, Raúl Irigoyen, “Esperamos que lleguen pronto a todos los países de América Latina y el Caribe”, indica. El ejecutivo comentó que además de haberse reconocido la originalidad de los productos, también fueron
premiados por la decoración y el ambiente que hay en cada uno de los restaurantes. “Queremos formar parte de los momentos que comparten las familias y amigos cuando se reúnen en el establecimiento”, agrega Irigoyen. La competencia se convierte en un reto y les motiva a mantener la bandera de liderazgo en el país, ya que se tiene que innovar tanto en productos como en servicio. “Es bueno competir, pues eso nos incentiva a que tenemos que saber lo que hacemos, lo que los clientes piden y quieren, pero siempre debe ser una competencia sana”, puntualiza. Actualmente, hay 40 restaurantes en el país, 36 se encuentran en la capital y los 4 restantes están ubicados en diferentes departamentos, en los cuales hay más de 1,500 colaboradores, la mayoría de ellos son jóvenes (lea: Creaciones chapinas).
Valor agregado
Peter Meng, presidente de la Gremial de Restaurantes,
Raúl Irigoyen
gerente de mercado de Pizza Hut.
>>> “Es bueno competir, pues eso nos incentiva a que tenemos que saber lo que hacemos, lo que los clientes piden, pero siempre ser una competencia sana”.
40
locales están ubicados en todo el país, de los cuales 36 están en la capital.
asegura que los inversionistas que traen marcas al país están agregando valor a los productos que fábrica este país. “El genio, dedicación y la inversión de tiempo que los empresarios y colaboradores dedican a elaborar las novedades es lo que ha permitido que las franquicias nacionales sean reconocidas como innovadores”, concluyó Meng. La directora ejecutiva de la Cámara de Comercio Guatemalteco Americana (AmCham), Carolina Castellanos, agregó que esta noticia es agradable para el país, pues resalta la creatividad e innovación que tienen los guatemaltecos, y a pesar de ser una franquicia internacional, demuestra la calidad con que se elaboran los productos que son implementados en otros países. Castellanos indica que este tipo de noticias hay que divulgarlas, porque atrae inversión, pues refleja la competitividad que existe en el país y logra que otros capitales se queden permanentemente en el país.
ral de Trabajadores (UGT) solicitarán a Estados Unidos que “castigue” a la nación por violador a los derechos de los trabajadores y que lo multe como corresponde en el Tratado de Libre Comercio entre ese país, Centroamérica y República Dominicana (DR-CAFTA). El secretario general de la UGT, Adolfo Lacs, indicó que históricamente Guatemala ha violado de manera “negligente” los derechos de los trabajadores, “no sólo en el sector privado, sino que también en el estatal”, por lo que pedirán al Departamento de Estado estadounidense, que aplique lo establecido en el capítulo 16 del DR-CAFTA y que busque la sanción máxima para el país, que alcanza los $15 millones. El miércoles pasado, la secretaria de Estado Hillary Clinton anunció que Estados Unidos analiza llevar al país a una solución de controversias, según lo establece el capítulo laboral del Tratado Comercial firmado con la región, porque, a pesar de que ha trabajado con las autoridades nacionales, su nación no está satisfecha con los resultados.
Liderazgo Creaciones chapinas Raúl Irigoyen indicó que la nueva plataforma en productos les ha ayudado a posicionarse en el mercado, ya que ahora tienen menús a precios accesibles, sin dejar de descuidar la calidad en sus productos. Entre los platillos que han sido reconocidos por la innovación está: la Pizza Todos a la Orilla, la Pizza Doble de Todo (con todos los ingredientes), la Hut Cheese Gold, así como también el 2 de 4 (donde se puede combinar dos menús) y los desayunos exprés. Además han introducido una variedad de bebidas, entre ellos cappucinos, frappuccinos, smoothies y frozens de fruta, así como Cafecito Hut, el cual incrementó las ventas durante el año pasado en la cadena de restaurantes por figurar entre las bebidas de mayor demanda.
Hillary Clinton anunció que EE.UU.analiza llevar al país a una solución de controversias. F: archivo
Buscan aprobar ley de bancos congreso v Jessica Gramajo jgramajo@siglo21.com.gt
uLa Comisión de Economía del Congreso in-
sistirá este año en la aprobación de las leyes de Bancos y Grupos Financieros y la Orgánica del Banco de Guatemala, porque servirán para modernizar el sistema económico, dio a conocer el presidente de esa instancia, José Alejandro Arévalo. El diputado dijo estar consciente de que este año será difícil por ser electoral, pero asegura que buscarán avanzar en el impulso de normativas como la de Sociedades Financieras de Garantías Recíproca y Check 21.
10 ECONOMÍA SIGLO.21
MIÉ 09 03 11
QUINTAL
Indicadores Datos al 08 de marzo
CAFE
k $287.60 GUÍA INTERNACIONAL DE PRECIOS MES
APERTURA
ALTO
BAJO
CIERRE
282.55 282.40 283.60
287.00 287.65 289.75
282.55 281.30 283.55
287.15 287.20 289.30
MAR10 MAY10 JUL10
MONEDA EN LATINOAMÉRICA DÓLAR COLÓN LEMPIRA CÓRDOBA PESO
EL SALVADOR COSTA RICA HONDURAS NICARAGUA MÉXICO
1.00 505.70 19.02 22.07 12.01
DÓLARES POR
x Dólar (CAN) 0.97 h Yen (JAP) 81.92
BALBOA PESO REAL PESOS BOLÍVARES
PANAMÁ ARGENTINA BRASIL COLOMBIA VENEZUELA
1.00 FESTIVO FESTIVO 1,890.35 4.30
BOLSAS DE NUEVA YORK INDICADORES DOW JONES NASDAQ S&P
+124.50 +20.14 +11.69
12,214.53 2,765.77 1,321.82
Datos al 08 de marzo
x Franco(SUI) 0.92
Maíz sube 51% en un año; el frijol, un 16% Agro
h Euro/Dollar 0.73
Alzadepreciosse debeafenómenos naturalesyfalta de fiscalización en los precios
AZUCAR k $30.70
❖ Joel Maldonado jmaldonado@sigloxxi.com
h Peso (Chil) 475.40
QUINTAL
h L.Esterlina 0.61
Datos al 08 de marzo
GASOLINA
k 2.94 BOLSA N.Y. GALÓN
COSTO HOY ESTACIÓN ECOFULL búlevar san cristobal 3-05 z.8 mixco PUMA ESTACIÓN GUASA Calzada roosevelt km. 16.3, Mixco COIMPESA TULAM TZU Búlevar tulam tzu, zona 4 mixco ESTACIÓN DE SERVICIO DON ARTURO 2 Calzada roosevelt km. 16.5, Mixco * Cantidad en quetzales (MEM) al 7 de marzo
Datos al 08 de marzo SUP 31.18
REG 30.18
DIE 28.18
31.25
30.25
28.35
31.48
30.48
28.58
31.25
30.25
28.35
D
urante febrero, el quintal del maíz blanco se encareció en Q58, o sea un 23%, y pasó de Q113 a Q171. En tanto que el precio del frijol subió 11%; es decir Q50 en el mismo mes para colocarse en Q522. Hace un año costaba Q451. En su variación interanual, el maíz aumentó 51% y el grano negro, un 16%. El Fondo de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y Alimentación (FAO, por sus siglas en inglés) asegura que en algunas regiones del país las reservas ya están agotadas o a punto de hacerlo. El presidente de la Coordinadora Nacional de Granos Básicos (Conagrab), Ramiro Herrarte, hizo ver que no se puede dejar de lado el alza en los precios mundiales, pues debido a los problemas por fe-
PUNTO DE VISTA Tras apoyo gubernamental El investigador del Colectivo Rurales Ixim, Pablo Sigüenza, declaró que existen dos factores que afectan el aumento de los precios del maíz: el primero es la especulación financiera que se dio a nivel internacional en los primeros meses del año. Esto, añadió, es comparable con lo que pasa con el petróleo, y si se observa en los mercados mundiales aquí se reflejará. El segundo es el poco apoyo estatal a los productores de granos. “Por eso llamamos a las autoridades a fin de aplicar la política nacional
de desarrollo rural, aprobada en junio del 2009”, puntualizó Sigüenza. El representante de la Unidad del Derecho de Alimentación de la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH), Luis Enrique Monterroso, expuso que el problema más serio recae en las familias más vulnerables, pues es en la escasez de alimentos cuando comienzan problemas de desnutrición. El funcionario destacó la necesidad de que el Gobierno impulse medidas para frenar la fuerte alza de precios en los granos básicos.
nómenos naturales se tienen que regular dichos costos. Herrarte señaló que el poder adquisitivo de los productores ha disminuido y eso refleja que no están preparados para afrontar la crisis a causa del cambio climático, y por eso es que se necesita de apoyo para obtener créditos e impulsar la tecnología en sus plantaciones. “Se necesi-
5.5 QUETZALES ES EL PRECIO DE LA LIBRA DEL FRIJOL, SEGÚN EL REPORTE DE LA FAO.
171
QUETZALES ES EL PRECIO PROMEDIO DEL QUINTAL DEL MAÍZ, SEGÚN LAS NACIONES UNIDAS.
ta de proyectos de subsidio y apoyo por parte del Gobierno para que los agricultores no se vean en problemas”, enfatizó (lea: Tras apoyo gubernamental). La portavoz del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA), Alicia de Paiz, explicó que ellos cuentan con el mismo monitoreo y encaja con el de la
FAO. El Ministerio, afirmó, que promueve la reactivación del Instituto Nacional de Comercialización Agrícola (Indeca), en el cual se guardan granos básicos producidos en el país, y se estudia la habilitación de dos contenedores más. La cartera también mantiene el fomento de la producción de estos granos, por lo que se espera que la cosecha que se recoja a finales de este mes cubra la demanda nacional, anunció la funcionaria. “Los contenedores que se reacomodan están en Tactic, Alta Verapaz, y en Jutiapa”, agregó. El ministro de Economía, Erick Coyoy, indicó que trabajan junto con el MAGA en los monitoreos de los precios de ambos granos, pues son básicos para la dieta de los guatemaltecos. Asimismo, expresó, se espera la investigación del Ministerio Público, sobre la cadena productiva de distribución y comercialización, ya que los aumentos a estos precios no se justifican. En su opinión, el precio del frijol es normal, pues se cotiza a Q5.50 la libra, lo cual no refleja un alza significativa (lea: Camino a las nubes). El informe de la FAO reporta que las regiones que no cuentan con reservas de maíz y frijol son el Oriente desde principios de año y Occidente desde mediados de febrero.
MIÉ 09 03 11
economÍa siglo.21 11
El Optimus One está a la venta en Guatemala y la operadora que lo tendrá disponible es Telefónica. F: RAFAEL ROSALES
LG presenta nuevo teléfono inteligente Tecnología v Eddy Coronado eecoronado@siglo21.com.gt
La empresa tecnológica LG Electronics (LG) y Telefónica presentaron el nuevo Smartphone LG Optimus One P500, el nuevo dispositivo desarrollado bajo la plataforma de Android para responder a las necesidades de quienes quieren más que un teléfono. La tecnología de los Smartphones o teléfonos inteligentes llegó a Guatemala para quedarse y según los altos ejecutivos de la empresa de telefonía móvil, es más que un aparato en el que se pueden hacer llamadas. “Desde el año pasado en Guatemala hemos visto el crecimiento, al igual que en toda Latinoamérica, de estos nuevos móviles que se vendieron 1 millón en 40 días en otros países”, expresó Marcelo Mouzo, director comercial de Telefónica. “El termino smartphone se puede confundir, pero es el teléfono que va más allá que
sólo hablar y enviar mensajes de texto, se puede tener múltiples aplicaciones para cualquier necesidad, desde entretenimiento, productividad y multimedia”, resaltó Mouzo. LG Optimus One es uno de los primeros móviles que han salido al mercado con el nuevo sistema Android 2.2 (Froyo). La nueva versión de la plataforma Android realiza entre dos y tres veces más rápido las búsquedas en Internet, la carga de páginas web y la ejecución de aplicaciones. El gerente de producto de la división LG Mobile Communications, Sung Jin Kim, enfatizó que “es un teléfono muy avanzado que en estos días todos los consumidores están exigiendo”.
Venta Demanda masiva
1
millón de móviles se vendieron en 40 días .
12 economÍa siglo.21
MIÉ 09 03 11
Ven tendencia positiva de empleos Encuesta
Mejores Previsiones
Reportede Manpower indica queconstrucción podríasubirsu plantillalaboral
6%
v Fernando Quiñónez tquinonez@siglo21.com.gt
U
na tendencia positiva en la contratación de empleo para el 2o. trimestre de este año observa la firma Manpower en su más reciente encuesta dada a conocer por Lorena Escobar, directora de Reclutamiento Estratégico para México, Centroamérica y República Dominicana. Según el estudio, un 12% de empresarios encuestados indicó que aumentará su plantilla laboral, mientras que 6% manifestó que la disminuirá, por lo que la tendencia neta es de 6%. El 82% de entrevistados expresó que no hará cambios, el porcentaje más alto de los 5 estudios más recientes. Por zona geográfica, es el sur el que tiene el porcentaje
El sector de la construcción es el que más respuestas afirmativas tiene. F: EFE
más alto de expectativas de contratación (10%), mientras que el centro muestra el más bajo (4%). Ello podría estar influenciado por el hecho de que hay varios proyectos en energía eléctrica, petróleo, gas y minería en construcción en esa región, además de la generada por la industria azucarera, explica.
Sectores en crecimiento
La ejecutiva resaltó que el sector de la construcción es
Aprovechar habilidades v Lorena Escobar, de Manpower, refirió que el lunes se reunieron con funcionarios del Ministerio de Relaciones Exteriores de Guatemala para solicitarles información del perfil de los guatemaltecos deportados desde Estados Unidos. Agregó que el objetivo es conocer qué habilidades pueden traer estas personas, las cuales podrían ser adecuadas para las diferentes opciones laborales que Manpower maneja con sus clientes y de esta forma ayudarles a obtener un empleo. Se estima que unos 3 mil chapines son deportados mensualmente de Estados Unidos, y éstos podrían haber adquirido nuevas habilidades laborales o aprendido a hablar inglés.
el que más respuestas afirmativas expresó. La tendencia neta es de 14%, en tanto que en el de comercio el porcentaje neto es 0%. La segunda área productiva del país con mayor expectativa de contratación es manufactura, con 11%, señaló. El presidente de la Cámara Guatemalteca de la Construcción, Jorge Montenegro, explicó que a principio de año tenían la esperanza de un mejor desempeño por-
es la tendencia neta de empleo para el 2o. trimestre del año.
que se había marcado una tendencia estadística, pero avanzadas algunas semanas el resultado no se ve en el incremento de ventas. “Las contrataciones del Estado están paralizadas; no sólo no se paga la deuda existente, sino que tampoco se están contratando nuevas obras; a lo mejor el sector privado estaría efectuando alguna construcción, pero aún no se ve nada claro”, destacó el empresario. Respecto a la encuesta de Manpower, Montenegro opinó que “las percepciones cambian y en este momento no estamos viendo un incremento en el sector de la construcción”. Por otra parte, Escobar agregó que están en conversaciones con la Cancillería para que les entregue un perfil de los guatemaltecos retornados desde Estados Unidos, a fin de ayudarlos a buscar un empleo (lea: Aprovechar habilidades).
economÍa siglo.21 13
MIÉ 09 03 11
Crudo cede 0.39% y cierra en $105.02 Combustibles v Agencia EFE
uNueva York. Tras dos jornadas consecutivas a su precio más alto en dos años y medio, el petróleo de Texas logró bajar en Nueva York el 0.39 % y cerrar a $105.02 por barril, ante las noticias que apuntan a que las fuerzas opositoras libias podrían negociar la salida de Gadafi del país. Al cierre de la Bolsa, los contratos de futuros del Petróleo Intermedio de Texas (WTI) para entrega en abril restaron 42 centavos por barril, por lo que rompieron así con dos días de ascensos que llevaron al crudo a niveles que no se veían desde finales de 2008. Según el Financial Times, países como Kuwait, los Emiratos Árabes Unidos y Nigeria estarían dispuestos a aportar reservas.
El precio promedio de la gasolina en EE.UU. alcanza los $3.51 F: EFE
En Centroamérica Al alza Financial Times Diario de EE.UU.
>>> “Kuwait y los Emiratos estarían dispuestos a dar reservas”.
Los precios de la gasolina especial y la regular aumentaron a partir de ayer 15 centavos en El Salvador, con lo que superan la barrera de los 4 dólares por galón, mientras que el diésel se acerca
a ese límite en el occidente y centro del país. La gasolina especial se comercializa a un mínimo de $4.23 por galón y a un máximo de $4.27. La regular llegó a $4.08 y $4.11.
OPINIÓN
www.siglo21.com.gt buzon21@siglo21.com.gt
14 MIÉRCOLES 9 DE MARZO DE 2011
EDITORIAL
PREDECIBLE FIASCO DE UN PACTO ÉTICO Si bien la burla partidaria es lamentable, lo es también comprobar que el TSE haya desacatado el convenio al permitir que lo violen. No se necesitaba ser clarividente para adivinar el fracaso del acuerdo; bastaba con conocer la moral de nuestros políticos y funcionarios.
C
omo era de esperarse, el mal llamado Pacto Ético Político suscrito entre el Tribunal Supremo Electoral (TSE) y 21 de los 25 partidos legalmente inscritos, vigente para los comicios generales de 2011, terminó fracasando, luego de que todas las partes firmantes violentaran sus principios, ya sea incumpliéndolos o permitiendo que otros los quebrantaran. Era, como se dijo en su momento, un acuerdo del diente al labio. Aunque a ciencia cierta el incumplimiento se originó a las pocas horas de su suscripción, el pasado 7 de febrero en el Palacio Nacional de la Cultura, cuando los partidos continuaron con las prohibidas campañas anticipadas, la prueba de fuego sucedió este lunes, después de que nadie entregó al TSE el “listado completo de donaciones recibidas para la campaña, identificando donante y monto de la donación”, como reza el último de los 12 numerales que incluye el convenio. De acuerdo con este punto, mensualmente los secretarios generales no sólo prometieron rendir cuentas del ori-
gen y monto de los financiamientos, sino reportar los gastos realizados “identificando proveedor, concepto y monto”. Ya al poco tiempo de signado el pacto, los partidos vulneraban el inciso 1, relativo a respetar la Constitución Política y la Ley Electoral, que regulan claramente las candidaturas presidenciales y la campaña electoral, respectivamente. Hasta ahora, los partidos tampoco han contribuido al impulso de elecciones “cívicas y patriotas”, como exige el inciso 3 y, menos aún, a desarrollar “campañas centradas en un debate de ideas y programas…, dejando de lado los insultos y ataques personales”, como sugiere el numeral 7. En fin, es casi imposible encontrar un punto que los firmantes hayan respetado. Pero si bien el engaño y la burla partidaria son lamentables, lo es también comprobar que el TSE, persistente impulsor del acuerdo, ha desacatado el convenio al permitir que los partidos lo violen, así como ha consentido que quebranten las leyes. Aunque los magistrados han impuesto algunas multas, ha sido evidente la debilidad con que accionan y la falta de carácter para sentar un precedente que obligue a los partidos infractores a ceñirse a la legislación vigente. Es más, hasta ahora, ni siquiera han dejando en firme alguna de las 238 multas individuales que han impuesto a partir del 4 de febrero, pese a que se trata de trámites que están bajo sus fueros. Así las cosas, no se necesitaba ser clarividente para adivinar el fiasco del pacto; bastaba y sobraba con conocer la moral de nuestros políticos y funcionarios para predecir lo que era obvio.
▼ Presidente Gonzalo Marroquín G. ▼ Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy ▼ Director Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales
BUZÓN
VISITE LA NUEVA WEB Y COMENTE LAS COLUMNAS Desde el pasado 1 de marzo, Siglo.21 lanzó su renovada web www.s21.com.gt, que contiene nueva forma de comentar las columnas de esta página.
Para hacerlo, debe registrarse en un espacio asignado, que se ubica en la parte inferior de la columna que usted lee. Lo invitamos a participar.
EL EDITOR WEB website@siglo21.com.gt
YA SE ESPERABA No sorprende. Se esperaba. Lo que esperaría, ya sea porque Sandra Torres de Colom tenga o no impedimento legal para ser candidata —porque con la ley, en este país, todo el que tiene poder hace lo que le da la gana—, es que todos los aspirantes a la Presidencia se unan para hacer un frente único. Eli-
jan un candidato que los represente, porque de lo contrario, la señora va a ganar, no por las simpatías que tenga, sino por los recursos que maneja. De lo contrario, a los guatemaltecos nos espera, sabrá Dios qué. Estamos a tiempo. En guerra anunciada, no hay muertos.
LUIS ALFREDO ARAGÓN D. A-1 268652
NO PUEDE PARTICIPAR En las últimas semanas, los guatemaltecos hemos sido atosigados por grupos con banderitas, gorras, mantas, campos pagados, peticiones de políticos y un montón de lambiscones y mantenidos, que los aglutino en una categoría: “No saben leer”, porque la Constitución Política de la República es clara: la actual esposa del presidente Álvaro Colom no puede participar, y para interpretar eso no se necesita tener un doctorado en Derecho,
maestría o licenciatura específica. Lo único, además de la clasificación ya hecha, es que todas esas personas pretenden pasen sobre la Ley. Si quiere participar, o se divorcia (poco ético) o bien que se reforme la Constitución, pero en las actuales circunstancias, todos sus seguidores terminarían siendo violadores, y pueden ser juzgados por ello, incluyendo la señora. No hay que darle vueltas al asunto.
HUGO MORALES norbak2934@yahoo.com
▼ Subgerente General Edgar Girón A. ▼ Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V. ▼ Jefe de Información Carlos Ajanel Soberanis ▼ Investigación Lesly Véliz
Super Clasificados 24236222 •Suscripciones: 24236333 • Servicio al cliente: 24236444 Correo electrónico (email): servicios@siglo21.com.gt Una publicación de Corporación de Noticias, S.A. • Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP) 14 avenida 4-33, zona 1 • PBX: 24236100 • Fax: 24236346 24236347 • Redacción: 24236345
Sus opiniones siempre son importantes. Escríbanos a buzon21@siglo21.com.gt y por fax al 24236346 o 24236347 ¡Lo que usted piensa cuenta! Comente los artículos de nuestros columnistas en www.siglo21.com.gt
OPINIÓN
SIGLO21
PARA MEDITAR
EL LABERINTO LEGAL
GUSTAVO PORRAS C.* gporras@siglo21.com.gt
¿Convocar a una nueva Asamblea Nacional Constituyente?
S
in poner en duda la buena fe de los constituyentes, lo cierto es que las premisas bajo las cuales concibieron el texto constitucional no se confirmaron en la realidad. La mayoría pensó que, a pesar del retorno a la legalidad, los militares iban a seguir gobernando, y por ello diseñaron un poder ejecutivo débil. En Guatemala se dice que tenemos un régimen presidencialista, queriendo subrayar con esto que el Presidente es todopoderoso. Sin embargo, el gobernante es un mandatario maniatado por el Congreso y por un cúmulo de disposiciones legales que entor-
¡
Cualquier consejero político que se precie querría merecer este cumplido! Y es que con frecuencia, lo que vende, políticamente hablando, es económicamente dañino. Los economistas suelen lucir como aburridos aguafiestas, al señalar los fallos y costos de hermosas promesas políticas. Matt Kibbe ha recibido el codiciado halago. No se ha manchado su trayectoria de economista serio, pese a haberse asociado al controversial movimiento del Tea Party, el cual ha sacudido de raíz al bipartidismo tradicional estadounidense. Junto con Dick Armey, Kibbe escribió Give us Liberty, a Tea Party Manifesto (2010), un libro que se vende como pan caliente, según el Washington Post. Los autores describen interioridades del acéfalo y descentralizado movimiento que evoca la curiosidad del mundo entero. Esta movilización de base es mejor conocida por la realización de una masiva marcha contra los impuestos el 12 de septiembre de 2009, así como por llevar a la victoria a varias caras nuevas a cargos de gobernador, se-
pecen cada paso. Debido a ello los presidentes han intentado jugarle la vuelta a esa normativa esclerosada, para lo cual han inventado fondos, fideicomisos, contratos especiales y otros tantos mecanismos que permitan actuar. Desgraciadamente, así como se pueden agilizar los procesos se puede agilizar también la corrupción, pero un Ejecutivo débil es sin duda factor de ingobernabilidad y de vacío de autoridad. Congruentes con la idea de futuros gobiernos militares, los constituyentes pensaron que había que cerrarle el paso a la represión con un conjunto de disposiciones y, entre ellas, la que obliga a presentar a un detenido ante el juez en un plazo máximo de seis horas, y otra que impide realizar cateos entre las seis de la tarde y las seis de la mañana. Sin embargo, la represión continuó ya estando vigente la norma, y sólo concluyó nueve meses antes de la firma de la Paz, cuando las partes convinieron un cese al fuego virtual. La represión política terminó hace quince años, pero el acoso del crimen se ha in-
MIÉRCOLES 9 DE marzo DE 2011
crementado exponencialmente. Lo que fue concebido ingenuamente para impedir la represión política, hoy es un terrible factor de impunidad. Conscientes de los reiterados fraudes electorales, los constituyentes cerraron las posibilidades de ejercer en más de una ocasión la Presidencia de la República, y le prohibieron optar a ese cargo a los parientes del Presidente en ejercicio. Además, y de forma casuística, legislaron para impedir que quienes habían ocupado la jefatura de Estado rompiendo el orden constitucional, pudieran optar legalmente al cargo, y tal prohibición la extendieron a los parientes en cuarto grado de consanguinidad y segundo de afinidad. Esto último marcó el casuismo de la norma, elaborada con dedicatoria para el general Efraín Ríos Montt, de quien se suponía que era tal su influencia que no bastaba con impedirle a él, porque podía colocar en cambio a su esposa. Sin embargo, con la creación del Tribunal Supremo Electoral desaparecieron los fraudes, pero en cambio nos quedamos sin la posibilidad de reelegir a aquél que en un mandato anterior hubiera actuado correctamente.
Economista, político y sensato
CARROLL Ríos DE RODRÍGUEZ*
“Sabe convertir principios económicos sensatos en políticas públicas populares.” nador y diputado en las elecciones de 2010. Los autores aseguran que el reportero de CNBC, Rick Santelli, bautizó el fenómeno cuando reportaba desde la sede de la Bolsa de Valores de Chicago. Despotricó al aire contra el plan de rescate del gobierno. Respaldado espontáneamente por los corredores de bolsa a su alrededor, Santelli afirmó, indigna-
Estos y otros artículos relativos al sistema de gobierno fueron declarados pétreos por otro artículo, el cual, sin embargo, sí puede ser reformado. Se podría decir entonces que, a pesar de lo pétreo, se previó cierta flexibilidad, pero en la práctica no es así, porque el método de reformar la Constitución – aprobación por las 2/3 partes del Congreso sujeta a Consulta Popular – es un procedimiento costoso, engorroso y poco fiable, y no incluye la llamada parte dogmática, donde hay normas concebidas para favorecer la evasión fiscal, por ejemplo. En resumidas cuentas, quedamos atrapados en una cárcel de leyes sin los medios legales efectivos para romper las cerraduras. ¿Convocar a una nueva Asamblea Nacional Constituyente? Muchos coincidimos en que necesitamos una nueva Carta Magna, pero al mismo tiempo pensamos que no es propicio el momento para hacerlo, y no se vislumbra una ocasión favorable en el futuro. En suma, no encontramos la forma de salir del laberinto.
*Consultor político
NOTA BENE
crios@siglo21.com.gt
15
do, que nadie querría asumir las deudas de quienes habían tomado malas decisiones. Gritó: “¡El Gobierno está promoviendo un mal comportamiento!” y luego, “Presidente Obama, ¿está escuchando? Es tiempo de otro Tea Party”. Se refería, por supuesto, a la protesta del té de Boston, acaecida en 1773, que desencadenó la lucha por la independencia de Estados Unidos. Como en aquella época, el cobro de impuestos es uno de los temas que energiza a los partícipes del Tea Party moderno. El lema de FreedomWorks, la organización que dirige Matt Kibbe, es “menos impuestos, menos gobierno, más libertad”. Los revoltosos de 1773 hubieran portado orgullosos esta misma bandera. Los partícipes del Tea Party dicen defender los valores y prin-
cipios fundacionales de su patria: el trabajo arduo, la humildad y el respeto. Estos ciudadanos se activaron políticamente tras voltear la vista a la abultada estructura gubernamental, en constante expansión, y detectar el despilfarro, los intereses creados, los privilegios, la corrupción... Desean devolver la sensatez y el sentido económico a los planes y los actos de gobierno. Matt Kibbe estará en Guatemala próximamente. Relatará sus experiencias a los jóvenes de las distintas universidades del país, reunidos en el IX Seminario Interuniversitario Economía para la política, organizado por el Centro para el Análisis de las Decisiones Públicas (Cadep). También en Guatemala sería bueno que los ciudadanos se manifestaran públicamente a favor de la transparencia y la responsabilidad administrativa y fiscal. ¿Cuántas valiosas lecciones nos transmitirá este visitante?
EL INTRUSO
Javier Payeras* jpayeras@siglo21.com.gt
LA NACIÓN PEQUEÑA La que se aplasta con una miga, con una lluvia torrencial o con el fuerte soplo del viento.
L
a nación más pequeña: la de los sueños pequeños y destinos pequeños (Mario Monteforte dixit). La pequeña nación con límites vigilados y horizontes lejanos. La nacioncita de banderas plásticas y delantales rotos, que se asfixia en los estadios y se derrama de los buses por la mañana. La micro-nación con un tiempo de comida. La mini-nación aglomerada en los camiones para protestar y para reprimir. La que suspira por sus cantantes de American Idol. La que se mantiene oculta en cementerios clandestinos. La que se aplasta con una miga, con una lluvia torrencial o con el fuerte soplo del viento. La micro-nación de caminos ocultos en la neblina. Donde el pasado es algo trágico, el presente es caótico y el futuro es una trampa. Donde la gente suspira por las procesiones y los dictadores. Donde los deseos son pequeños almanaques agujereados en las paredes de las abarroterías. Esta nación invisible que pierde cada cuatro años sus esperanzas de ir a un Mundial de futbol o de tener un gobierno medianamente honesto. Que nunca se encuentra en ningún espejo o que se reinventa una y otra vez con tal de no ser original. Esta breve nación intolerante a fuerza de perderlo todo, ganarlo todo y volverlo a perder. A fuerza de retozar por el sótano más oscuro de la violencia y convencerse de que la violencia la devuelve a la historia de sus errores una y otra vez. Esta nacióngrieta que deja ir a sus mejores personas y con ellos a sus mejores promesas. Aquí donde todo está congelado, pero el cielo es magnífico. Este país pequeño, tan pequeño que cabe en la mira de un fusil (Luis Alfredo Arango dixit). *Escritor
*Maestría en Estudios Latinoamericanos, Universidad de Georgetown
Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de siglo21.com.gt al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.
OPINIÓN
SIGLO21
MIérCOLES 9 DE MARZO DE 2011
16
pupitre roto
Reelección: entre los principios y los intereses
bajo la lupa
LA NECESARIA REFORMA POLICIAL VIRGILIO ÁLVAREZ Aragón*
valvarez@siglo21.com.gt Ilu st ra ció nA leja nd ro Az ur dia /S. 21
A cada vuelta de la esquina nos enfrentamos con intereses e intenciones reeleccionistas...
L
a historia reciente de América Latina, digamos la del último siglo, en lo que a las cuestiones del poder político está marcada por la oposición, cíclica a las reelecciones. Los líderes se alzaban con el poder ofreciendo aperturas políticas y económicas para grupos que hasta entonces estaban relegados o negados a obtenerlos. No obstante, llegando al poder hacían alianzas con los poderosos de siempre y, ya en las sillas y con la pluma para firmar decretos, se consideraban los ungidos para seguir en el puesto. Los mexicanos sentaron, a pesar de los pesares, un enorme precedente. Luego de una de las guerras civiles más sangrientas de la que tengamos noticia en el continente y en todo lo que ha dado en llamarse occidente, establecieron el principio universal de la no reelección. En cualquier ámbito de poder, en México no es posible la reelección. Ni en las universidades, espacios dados al conservadurismo y el control del poder por las llamadas oligarquías académicas, la reelección es algo irrealizable. Los guatemaltecos, como buenos latinoamericanos, hemos bebido en las mismas fuentes de nuestros vecinos y nuestros ancestros se han opuesto, en algunos momentos, a la reelección. Sin embargo, a cada vuelta de la esquina nos enfrentamos con intereses e intenciones reeleccionistas, basados en el marcado relativismo en el que hemos fundado nuestras conductas y comportamientos. Los principios en Guatemala son de corta duración y variables según la época y las condiciones, basándolos más
en nuestros intereses particulares que en una reflexión amplia y depurada de sus implicaciones. Entre nosotros todo es relativo, y la reelección es uno de esos principios que, atado a los intereses de los grupos en el poder, hoy puede ser condenado y mañana sacramentado. De esa cuenta, si el que quiere reelegirse es alguien contrario, o al menos crítico, a los intereses de los grupos que controlan el poder económico, esa intención es cuestionada de inmediato —recordemos la que se armó no hace más de cincuenta años cuando Juan José Arévalo apenas insinuó que podría ser candidato a la presidencia nuevamente—; pero si el interesado o quienes le apoyan son próximos al poder económico, la cuestión puede ser del todo diferente. Tal es el desorden de nuestro sistema de valores, que la reelección supuestamente está vedada a los que ejercen o ejercieron el Poder Ejecutivo. Sin embargo, los alcaldes pueden ser reelectos cuantas veces les plazca y sin tener que obtener más que la mitad más uno de los votos válidos, con los consabidos conflictos de legitimidad que en los últimos años hemos vivido. Dícese que en el primer caso el riesgo es que el candidato a la reelección puede usar la maquinaria pública para lograr su propósito; sin embargo, ¿no estaría en el mismo predicado la reelección municipal por pequeño y depauperado que sea el poder en disputa? Igual sucede con los candidatos a otros cargos:
la reelección es válida en todos los ámbitos, en algunos casos hasta que el elector aguante, como sucedió recientemente en el CANG, donde su nominado ante la Corte de Constitucionalidad iba ya por la tercera. En este caso, el principio de la no reelección no cuenta, sino el cansancio de los electores. En este organismo de vital importancia, la cuestión es más que meridiana. Los que antes estuvieron contra la reelección hoy la promueven, bajo el claro criterio de que los reelegibles son contrarios a que la Primera Dama sea candidata a la Presidencia, condenando a ese alto organismo a la simple condición de árbitro entre el interés de unos y el rechazo radical de otros porque la Sra. Torres sea candidata. La reelección en este alto organismo debe ser cuestionada o defendida a partir de la importancia que se pueda dar a la modernización y actualización de los criterios analíticos respecto a la norma constitucional y no a partir de opiniones particulares sobre un asunto en específico. Si juristas de distintas tendencias y generaciones interpretan la Carta Magna de igual manera, estaremos construyendo una tradición jurídica que sobreviva a los intereses de corto plazo. *Sociólogo
VERÓNICA SPROSS de rivera*
vspross@siglo21.com.gt
Se necesitan hechos concretos y pasos en una dirección firme.
L
a precaria situación de la Policía Nacional no es novedad. Desde hace algún tiempo vemos los efectos de la desatención al problema. El planteamiento de Helen Mack, comisionada presidencial para la Reforma Policial, al Ministro de Gobernación pone en evidencia la necesidad de abordar el tema con seriedad por parte de toda la sociedad guatemalteca. Brindar y garantizar seguridad a los ciudadanos es la primera y más importante función que se asigna al Estado. Si la incumple está fallando en la esencia fundamental de su existencia. La comisionada expuso el plan estratégico en una reunión en el Congreso de la República. Hizo ver que entre los problemas pueden mencionarse la falta de agentes, problemas en la infraestructura de las estaciones policiales, carencias en mantenimiento, insuficiente equipamiento, problemas en abastecimiento de combustible, deficiencias en las licitaciones, entre otros. Asimismo indicó que tenemos 26 mil agentes, cuando deberíamos tener 70 mil. Al final, el resultado que tenemos es un trabajo con pobres resultados y deterioro en los indicadores de delincuencia y criminalidad. Será necesario hacer una reforma profunda y estructural a la Policía Nacional Civil. Los expertos coinciden en la necesidad de revisar la carrera policial, para que sea atractiva y tenga incentivos adecuados. La
formación de recurso humano es una prioridad de tal forma que puedan responder a los requerimientos de la población, con la suficiente preparación. Héctor Rosada, por su parte, ha propuesto una refundación de la Policía en tres aspectos: una policía de prevención, otra de investigación criminal especializada y otra de fuerzas especiales para el combate del crimen organizado y delincuencia común. Estarían éstas coordinadas por un Ministerio de Seguridad. Es una propuesta que deberá confrontarse con otras, buscando un análisis costo-beneficio entre las distintas opciones. Lo que sí queda claro es que es indispensable reformar la PNC, aunque seguramente será el nuevo gobierno quien asuma tan importante tarea. Se podría empezar a sentar las bases de dicha reforma si se toma en serio el plan presentado por la comisionada Mack y se inician ciertas acciones necesarias. Se necesitan hechos concretos y pasos en una dirección firme. Si corresponde al Ministro de Gobernación tomar ciertas decisiones, es el momento de hacerlo. Si es el Congreso el que debe asumir un rol más protagónico, es importante que lo asuma con responsabilidad. Como complemento, Uribe recetó 27 medidas para mejorar la seguridad, entre ellas se prioriza comprometer a todas las instituciones y sectores de la comunidad para un fin común, tomar acciones clave y tener voluntad política para actuar. Uno de sus mensajes que deberemos analizar e impulsar es la participación de los gobiernos locales en los asuntos de seguridad. En resumen, tenemos un desafío tremendo de fortalecer el sistema de seguridad, lo cual atraviesa por el necesario y urgente fortalecimiento de la Policía. Es necesario unir esfuerzos como sectores para alcanzar el objetivo deseado: vivir en paz y con seguridad.
*Directora del CIEN
Los Los artículos artículos en en esta esta sección sección son son responsabilidad responsabilidad de de sus sus autores. autores. Su Su publicación publicación es es una una contribución contribución de de Siglo siglo21.com.gt Veintiuno al al foro foro de de discusión discusión nacional, nacional, pero pero este este diario diario no no necesariamente necesariamente los los avala. avala.
Editores Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Celso Solano csolano@siglo21.com.gt
INTERNACIONAL
www.siglo21.com.gt inter21@siglo21.com.gt
18 MIércoles 9 de MARZO de 2011
CIJ emite fallo que deja contentos a ticos y a nicas w Corte Penal Internacional ordena que Costa Rica y Nicaragua no envíen civiles o militares a zona en conflicto. w Tanto San José como Managua se atribuyen el “triunfo”, tras conocer la sentencia del tribunal internacional. San José/Managua. Costa Rica y Nicaragua se atribuyeron el “triunfo” por las medidas cautelares que dictó la Corte Internacional de Justicia (CIJ), la cual ordenó no enviar ni estacionar personal en la zona que ambos se disputan en el fronterizo río San Juan. Los jueces de la CIJ decidieron por “unanimidad” que los dos países no pueden “enviar o estacionar en la zona en disputa” personal civil o militar, y que sólo Costa Rica podrá mandar a civiles para “proteger el medioambiente”, cuando sea necesario para evitar daños a
EFE/S.21
Natacha Yazbeck, AFP
FESTEJO. Chinchilla celebra la resolución de la CIJ junto a Enrique Castillo, embajador tico ante la OEA, y el vicepresidente costarricense Alfio Piva.
los humedales y tras notificárselo a Nicaragua. La presidenta de Costa Rica, Laura Chinchilla, aseguró que el dictamen de la CIJ ha “superado las expectativas” de su Gobierno y que abre un espacio para iniciar un “proceso de normalización de las relaciones” con Nicaragua, aunque aclaró que Costa Rica “no re-
nunciará” a su derecho soberano sobre ese territorio. “Sobran razones para celebrar”, dijo Chinchilla en un mensaje a la nación, en presencia de diputados y funcionarios de los poderes del Estado, refiriéndose a la prohibición de la CIJ a los dos países a enviar personal a la zona fronteriza en disputa. También el embajador costa-
rricense ante la ONU, Eduardo Ulibarri, calificó de “triunfo” el dictamen de la CIJ, y declaró que la orden de “despejar la zona” es “muy importante para Costa Rica, para el derecho internacional y para la estrategia que hasta ahora ha seguido el país”. Sin embargo, la Corte desestimó la petición de Costa Rica para que Nicaragua dejase de
OEA respalda decisión El Secretario General de la OEA, José Miguel Insulza, respaldó la resolución emitida por la CIJ. En un comunicado, el funcionario recordó que el Consejo Permanente de la Organización de Estados Americanos (OEA) solicitó a ambos países el pasado noviembre que no enviaran Fuerzas Armadas a la zona en disputa para evitar generar tensión y solucionar pacíficamente el conflicto. realizar labores del dragado sobre el río San Juan, aunque sí impidió dragar sobre el caño que conecta ese río y laguna Los Portillos, aunque esas obras ya están finalizadas (lea: OEA respalda decisión). Dragado puede seguir Para Managua, esta ha sido su principal victoria en la decisión, ya que se reconoce su “derecho para dragar” el río San Juan y no quedan “como invasores”, según aseguró el vicecanciller nicaragüense para la Asuntos de Cooperación Externa, Valdarack Jaentschke. Sobre lo que aún no se ha pronunciado el Gobierno de Managua es sobre la prohibición de la Corte de enviar personal de seguridad a la zona.
El Papa responderá por TV preguntas sobre Jesús Roma. El papa Benedicto XVI responderá a las preguntas de los fieles sobre Jesús de Nazaret en un programa en televisión el Viernes Santo, un hecho sin precedentes en la historia del papado y en la de la televisión, informa el diario italiano Corriere della Sera. La cita está programada para el viernes 22 de abril a las siete y diez de la mañana (tiempo de Guatemala), en la televisión Raiuno, durante la trans-
misión de la información religiosa A su imagen-Preguntas sobre Jesús. El tema será la figura de Cristo, a la que Joseph Ratzinger ya ha dedicado un primer libro, Jesús de Nazaret, mientras que el segundo saldrá a la venta el próximo 10 de marzo. El programa abrirá un sitio que recogerá las preguntas de los televidentes, explica el presentador Rosario Carrello. Según el portavoz vaticano, Federico Lombardi, el Papa escribe ya la tercera parte del li-
bro, dedicada a la infancia de Jesús y al comienzo de su predicación. Preparación La Cuaresma, que empieza hoy, es el período del tiempo litúrgico (40 días) destinado por la Iglesia Católica Romana y la Iglesia Ortodoxa, además de algunas iglesias evangélicas, aunque con inicios y duraciones distintas, para la preparación de la fiesta de la Pascua; es decir, de la resurrección de Jesucristo.
AFP/S.21
Agencia EFE
Adiós al Carnaval de Río Río de Janeiro. Las últimas escuelas de samba desfilaron por el sambódromo de Río de Janeiro antes de la fiesta extendida que se esperaba concluyera hasta primeras horas del día de hoy. EFE
INTERNACIONAL
SIGLO21
MIÉRCOLES 9 DE MARZO DE 2011
Afines a Gadafi arrinconan a rebeldes en Ras Lanuf ◗ Supuesta negociación sobre salida de Gadafi de Libia divide a la cúpula opositora mientras continúan los ataques.
CRISIS
ÁRABE
Bengasi. Los milicianos soportaron el duro ataque de las tropas a fines a Muamar al Gadafi, que con seis incursiones aéreas mantuvieron arrinconados a los rebeldes en la defensa del puerto petrolero de Ras Lanuf, a unos 350 kilómetros al este de la ciudad de Bengasi. En tanto, la cúpula de la oposición dejó entrever diferencias con su máximo dirigente, Mustafa Abdelyalil, sobre una eventual negociación para que el coronel Gadafi abandone el país a cambio de no ser
EFE/S.21
Agencia EFE
LUCHA. Insurrectos repelen ataques de oficialistas en Ras Lanuf mientras cobra fuerza la posibilidad de una salida negociada de Gadafi.
perseguido judicialmente. El miembro del consejo de información del Consejo Nacional de Transición Interino (CNTR), Bara al Jatib, dijo a Efe que si el líder libio dejaba la nación, el consejo estaba dispuesto a renunciar a la emisión de cualquier orden judicial en su contra.
Al Jatib confirmaba así, una información difundida por el canal qatarí Al Yazira, según la cual el régimen había entablado conversaciones sobre esa cuestión con los detractores del régimen. Rechaza versión A media mañana, el vicepresi-
dente y portavoz del CNTR, Abdelhafiz Ghoga, tras hablar con varios miembros del consejo, decidió, sin previo anuncio, dirigirse a la gente que en ese momento estaba en la Plaza de los Juzgados de Bengasi, donde se encuentra la sede de la administración opositora, para desmentir las supuestas negociaciones. Pero en el terreno las consecuencias de los ataques oficialistas, además de las bajas, fueron la evacuación y éxodo de los habitantes de esta terminal petrolera que tiene capacidad para exportar más de 200 mil barriles diarios. En este sentido, el portavoz del Consejo Nacional Transitorio, Abdelhafiz Ghoga, subrayó en conferencia de prensa que continuaban las exportaciones de crudo desde todos los puertos petroleros bajo su control. Los rastros de los combates y bombardeos en esta metrópoli se hacían evidentes en una ciudad sin apenas moradores y los todoterrenos cargados con las pertenencias familiares.
19
EL MUNDO HOY Analizan rescate del Año de México París. Las autoridades galas y las mexicanas estudian la manera en que los trabajos dirigidos a la celebración del Año de México en Francia “no se pierdan”, pese a la suspensión de la actividad por el conflicto diplomático entre ambos países. La Cancillería francesa afirma que el comisario del Año de México en Francia y su homólogo mexicano examinarán las consecuencias de esta situación. EFE
Piñera chocó con helicóptero en 2010 Santiago de Chile. El presidente chileno, Sebastián Piñera, que el pasado enero protagonizó con su helicóptero un aterrizaje de emergencia en el sur del país, sufrió otro incidente en febrero de 2010, cuando era mandatario electo, al chocar contra un árbol en el sector Lago Ranco, revela el diario digital Cambio21. EFE
Ex cautivos piden $20 millones en pago Bogotá. Seis ex rehenes
Chirac escapa a justicia, que aplaza juicio A. Thomas y P. Juilliard, AFP
París. El ex presidente francés Jacques Chirac (1995-2007) escapó por el momento de la justicia, después de que el Tribunal Correccional aplazó hasta el 20 de junio el juicio abierto el lunes en su contra por una
treintena de empleos de favor cuando era alcalde de París. Protegido durante 12 años por la inmunidad presidencial, Chirac, de 78 años de edad, primer ex jefe de Estado francés en tener que rendir cuentas ante un Tribunal Correccional, el cual juzga delitos penales, ni si-
quiera tuvo que presentarse ante los jueces. Ofrece no faltar Tras la decisión del Tribunal, Chirac hizo saber que “tomaba acto del aplazamiento del proceso” y aseguró que estará “presente” cuando sea reanudado.
El proceso abierto el lunes ante el Tribunal Correccional de París, presidido por el juez Dominique Pauthe, habrá durado un día y medio, al menos hasta que se resuelva un recurso de procedimiento interpuesto por uno de los abogados de la defensa, Yves Le Borgne.
de las FARC pretenden que el Estado colombiano los indemnice con unos $20 millones, alegando que la desprotección de las autoridades permitió sus plagios, bajo los cuales sufrieron daños materiales y psicológicos. El ministro del Interior, Germán Vargas, dijo que el Gobierno “no comparte las pretensiones de esas demandas”. AFP
VIDA
CAMILA
www.siglo21.com.gt SIGLO21
vida@siglo21.com.gt
20
CAMBIA ESTUDIOS POR CINE
MIÉRCOLES 9 DE MARZO DE 2011
VIENE A ROBAR
Londres. Emma Watson, quien saltó al mundo con su papel en la saga de Harry Potter y como imagen de la firma británica de moda Burberry, decidió tomarse un descanso en sus estudios para centrarse en su carrera profesional. Watson, quien en las películas da vida a Hermione Granger, abandonó Londres en 2009 para estudiar literatura en la universidad de Brown (Rhode Island, EE.UU). No obstante, y según expresó la joven en un comunicado publicado en su página web, combinar su carrera y sus clases se ha vuelto “un poco imposible” a pesar de que estudiar es “de las cosas que más me gustan”.
SUSPIROS
ESTE VIERNES, EL TRÍO MEXICANO SE PRESENTARÁ EN GUATEMALA PARA PROTAGONIZAR UN CONCIERTO QUE REPASARÁ LOS ÉXITOS DE SU CARRERA, QUE LE HAN VALIDO GALARDONES MUSICALES.
Meteórico éxito Hay algo en las letras y la música
necesarios para que una canción triunfara. Antes de que se formara la banda, Domm ya escribía temas exitosos cantados por otros artistas como Alejandra Guzmán, Reik, Kalimba, Paulina Rubio, Thalía, Yuridia y Belinda. Asimismo, la otra voz del trío, Samo, trabajó con intérpretes como Yuri, Alan, Cristian Castro y Reyli. Este último intérprete fue una pieza clave en la formación de Camila.
El escenario de Mundo E se convertirá en una pasarela por la que marcharán diferentes temas con corte sentimental interpretados por Camila, Leonel García y Dúo Sway. El concierto es este viernes 11 de marzo a las 21:00 horas en Mundo E. Las localidades son Mesa, Q700; VIP, Q350; Oro, Q200. Entradas a la venta en Todoticket.
todos los premios. De acuerdo con René Molina, de Premier Producciones, empresa promotora del evento en Guatemala, Camila está en el punto máximo de su carrera, puesto que sus dos producciones podrían considerarse como discos de grandes éxitos. Sus integrantes no ignoraban cuáles debían ser los elementos
GALARDONES
Premios MTV 2007 Grammy Latino 2007 Premios Billboard Latino 2008 Premios Lo Nuestro 2008 Antorchas de Oro y Plata junto con la Gaviota de plata del Festival Viña del Mar 2009 Grammy Latino 2010 Premios Oye 2010
Tres para todo La agrupación surgió un día cuando, grabando el primer disco de Reyli, Samo fue llamado para hacer algunos coros. Domm fue el encargado de probar su timbre de voz y desde que lo escuchó decidió invitarlo a trabajar en un ensamble nuevo. Samo fue corista de una iglesia desde que tenía 5 años de edad; por eso, nunca descartó dedicarse a la música el resto de su vida. Los primeros temas en los que ha participado como coautor se han grabado profesionalmente con Camila. Pero otros intérpretes como Edni-
ta Nazario, Gloria Trevi, Christian Chávez, Yuri y Diego Shoening han seleccionado sus composiciones para incluirlos en sus producciones discográficas. Hurtado llegó al trío después de una audición en la que Domm y Samo buscaban a un guitarrista para que complementara las composiciones. El músico participa en el arreglo y grabación de todas las guitarras acústicas y eléctricas de los discos. De todos los integrantes Domm es, quizá, de los que más han figurado en los tabloides al protagonizar tórridos romances con artistas como Belinda, Irán Castillo y Yuridia. Fue así como surgió el primer disco Todo cambió, que les llevó a presentarse más de 300 veces a lo largo de dos años en diferentes países como Puerto Rico, Centroamérica, Venezuela, Colombia, Chile y otros más. En esa gira los compositores le dieron rienda suelta a la inspiración y escribieron los temas que se compilan en el álbum Dejarte de amar, que los trae a Guatemala.
prete, quien agregó que con el paso de los años se dio cuenta de que ese era “el mejor regalo que le habían hecho”. Precisó que esta situación le hizo sentir mucha “rabia y aislamiento”, hasta que reaccionó y se dijo a sí mismo que tenía que hacer algo con su vida, por lo que decidió convertirse en músico. Sin embargo, menciona que al final su camino le llevó a ser actor, aunque ahora también compone y ofrece
conciertos en Europa. Hopkins manifestó que, además del dinero, lo mejor que ofrece su profesión es la de conocer lugares que uno jamás habría imaginado, como por ejemplo Budapest, ciudad en la que se rodó parte de The Rite. El largometraje narra la historia de Michael Kovack (Colin O’Donoghue), un joven seminarista falto de fe que viaja a Roma, donde conoce al padre Lucas Trevant (Hopkins),
un cura experto en exorcismos cuyos métodos se alejan de los tradicionales. Para afrontar este papel, Hopkins aseguró que no siguió ninguna preparación especial, excepto para las partes del guión que requieren que hable italiano y latín, y que fue fiel a su habitual método de trabajo, que consiste en “repetir y repetir” el texto, “incluso hasta 400 veces” hasta que casi se convierte en un acto reflejo. EFE
TRADICIÓN Y ARTE
SERVIDOS EN UN DESAYUNO LA CONMEMORACIÓN DE LA CUARESMA NO SÓLO ES FERVOR RELIGIOSO, SINO TAMBIÉN ENVUELVE GRAN RIQUEZA CULTURAL.
SÁBADO A SÁBADO
Durante las siguientes semanas se darán pláticas acerca de las procesiones en la sede de Bakabs (5a. avenida 10-53, zona 1) el siguiente orden:
Ana Lucía Mendizábal, Siglo 21 amendizabal@siglo21.com.gt
REGRESA. La joven actriz continuará con su carrera en la pantalla.
HOPKINS: “NO ERA BUENO EN NADA MÁS” Roma. El actor galés Anthony Hopkins aseguró ayer en Roma, donde participó en la presentación europea de su última película The Rite, dirigida por Mikael Hafström, que se convirtió en actor porque “no era bueno en ninguna otra cosa”. “Era muy mal estudiante, mis profesores pensaban que era simple. No podía entender de qué hablaba la gente a mi alrededor. No era bueno en los deportes”, comentó el intér-
RIQUEZA CULTURAL. En los Desayunos Cuaresmales se destaca el valor artístico que encierran las imágenes procesionales que recorren el Centro Histórico.
Archivo/S.21
GALERÍA POP ROMÁNTICA
Fotos: Archivo/S.21
Hace cuatro años, Mario Domm, Pablo Hurtado y Samo visitaron Guatemala para participar en un festival musical junto a otras estrellas. En esa oportunidad Camila empezaba a granjearse un espacio en el ámbito musical, pero no había alcanzado la popularidad que ahora posee. Este viernes 11 de marzo el trío mexicano regresará al país con varios galardones bajo el brazo y un repertorio de éxitos que se han posicionado en el corazón de sus seguidores. Al grupo le antecederá su paisano Leonel García, ex Sin Bandera, que los acompaña en el tour Dejarte de amar por Centroamérica. García presentará los temas más recientes de la producción discográfica Tú. El sello nacional será aportado por Dúo Sway, que será el encargado de abrir el concierto en Mundo E.
de Camila que ha atraído a seguidores alrededor del mundo y de todas las edades. Con tan sólo dos placas discográficas en su trayectoria, han alcanzado numerosas nominaciones y obtenido premios importantes en la industria musical. Los más recientes fueron los Premios Lo Nuestro a Mejor álbum pop y Canción pop del año por Dejarte de amar y Mientes, respectivamente. Además, fueron nominados en una decena de categorías para los Premios Billboard 2011, que se entregarán el próximo 28 de abril, algunos de los rubros a los que están postulados son Artista latino del año y Disco del Año por Dejarte de amar. El éxito no llegó con su segundo disco. Desde que Camila se conformó en 2006 y lanzó el disco Todo cambió, ya nada fue igual para el trío azteca. Temas como Todo cambió, Abrázame, Coleccionista de canciones, Sólo para ti, Yo quiero y Me da igual lograron colarse entre las listas de popularidad y barrer con
Fotos: Archivo/S.21
Lucía León, Siglo 21 lleon@siglo21.com.gt
21
MIÉRCOLES 9 DE MARZO DE 2011
“He decidido tomarme un descanso para terminar mi trabajo en Harry Potter y centrarme en mis otros proyectos”, explicó la artista, quien dedicará tiempo a la promoción de la octava y última película de la saga, Harry Potter y las reliquias de la muerte: Parte 2, cuyo estreno mundial es el 15 de julio. Entre sus proyectos también se encuentra My Week with Marilyn, una producción sobre Marilyn Monroe. EFE
“Resaltar la importancia de las imágenes que se llevan en procesión, desde el punto de vista artístico y tradicional”, es, según Silvia Sánchez, uno de los objetivos que el espacio Bakabs persigue por medio de los llamados Desayunos Cuaresmales. Estos foros se celebran todos los sábados hasta el 9 de abril y siguen la línea de “rescate y apropiación de la identidad guatemalteca”, agrega Sánchez. En esta actividad participan escultores, miembros de hermandades de cada una de las iglesias de las que se hablará y estudiosos de la historia guatemalteca, quienes aportan datos sobre la talla de las imágenes, detalles de los cortejos procesionales y anécdotas relacionadas con ellas. Además de un suculento menú de desayuno, las pláticas se hacen acompañar por una banda marcial que interpreta marchas fúnebres relacionadas con la procesión de la cual se habla cada reunión. El programa que se realiza los sábado, a partir de las ocho de la mañana, da inicio con la interpretación de una marcha fúnebre. Posteriormente llega la exposición inicial de los panelistas in-
12 de marzo Jesús de las tres potencias, de la Parroquia de la Santa Cruz. 19 de marzo Señor Sepultado del Templo del Calvario. Fotos: Archivo/S.21
Editora Ana Lucía Ola aola@siglo21.com.gt Coeditor Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt
26 de marzo Jesús Nazareno de La Merced. 2 de abril Jesús Nazareno de los Milagros, Templo de San José. 9 de abril Cristo Rey, Parroquia de Nuestra Señora de Candelaria. católica para conocer el valor cultural y artístico que conlleva la Semana Mayor en el país.
vitados, seguida de otra marcha fúnebre. Luego se presenta el foro con la valoración patrimonial histórica de las tradiciones y un concierto de marchas fúnebres. De acuerdo con Sánchez, a las actividades se acercan muchas personas que tienen vinculación religiosa diferente de la
Detalles En las charlas que se imparten, los asistentes pueden satisfacer su curiosidad al conocer detalles como cuáles fueron las primeras andas procesionales que contaron con energía eléctrica o cuál es la imagen más antigua que aún circula en procesión durante la Semana Santa en Guatemala. El precio para participar en estos desayunos es de Q45 y para reservar se puede llamar al teléfono 2232-4671. Además se cuenta con una tarifa preferencial en parqueo, concluye Sánchez.
22
MIÉRCOLES 9 DE MARZO DE 2011
SIGLO21
TIËSTO REGRESA AL PAÍS
Música, energía, tecnología e innovación son palabras claves para describir los ritmos del holandés Tijs Verwest Michiel, mejor conocido como Tiësto. Este Dj y productor considerado uno de los mejores en lo que a la música Dance y Trance se refiere, hará vibrar a los guatemala en una gran fiesta. El concierto será este jueves 10 de marzo a las siete de la noche en el Parque de la Industria (8a. calle 2-33, zona 9). Esta será una velada que promete ser una experiencia intensa e irresistible. Los encargados de preparar al público para bailar por varias horas seguidas serán los Dj nacionales Pako Rodríguez, Ale Q y Leonel a.k.a. Lencho. Dejarán las tornamesas listas a Tiësto para presentar los sets del nuevo disco Kaleidoscope, cuarto de su repertorio. En esta reciente producción cuenta con la colaboración de artistas, como: Kele Okereke (Bloc Party), Calvin Harris, Jón Jónsi Birgisson (Sigur Rós) y Nelly Furtado. Movida trayectoria Con varios años en el mundo de la electrónica, Tiësto se ha armado de grandes y exitosas producciones que lo han llevado a coronarse muchas veces en el puesto
Archivo/S.21
EL TERCER MEJOR EXPONENTE DE MÚSICA ELECTRÓNICA DEL GLOBO REGRESA PARA DELEITAR AL PÚBLICO GUATEMALTECO CON KALEIDOSCOPE TOUR.
NO SE LO PIERDA
La fiesta junto a Tiësto será este jueves 10 de marzo a las 19:00 horas en el Parque de la Industria (8a.calle 2-33, zona 9). Las entradas están a la venta en www.todoticket. com y en puntos de venta Galerías Primma, &Café de Miraflores, Plaza Obelisco, Oakland Mall y Metro Plaza. El costo de VIP Platinum es de Q600; VIP Oro, Q450 y Dancefloor, Q300. número uno y actualmente en el tercero de los Top 100 Djs de la DjMag. En 1997 fundó el sello Black Hole Recordings junto a Arny Bink, y lanzó las placas Magik y In Search Of Sunrise. Cuatro años más tarde su carrera dio un inmenso brinco al presentar su primer álbum en solitario titulado In my Memory. Justo después de mostrar su segundo disco Just Be, en los Juegos Olímpicos de Atenas 2004 tocó en vivo en la ceremonia de apertura convirtiéndose en el primer Dj en presentarse en uno de estos eventos. Dos años
TRANCE/DANCE
El Trance es caracterizado por manejar tiempo entre 120 y 140 BPM (beats per minute), y cuenta con frases melódicas cortas y un sube y baja de ritmos. El Dance, se caracteriza por tener ritmos bien marcados, sonidos sintéticos, y es bastante repetitivo para crear patrones y se baila con facilidad. después fue nombrado embajador oficial de la fundación Dance4Life, y lanzó la canción homónima, junto al rapero Maxi Jazz, para crear conciencia sobre el VIH / Sida. Luego llegó su tercera creación Elements of Life, la cual alcanzó el número uno en la lista de álbumes holandesa y el Billboard Top Electronic Albums en los EE. UU. y recibió una nominación para los premios Grammy de 2008. En 2009, Tiësto presenta Kaleidoscope y un año depués hizo una gira mundial de 154 conciertos en 14 meses, algo que ningún Dj ha hecho. Sofía Botrán, Siglo 21 sbotran@siglo21.com.gt
SIGLO21
AGENDA SEMANAL
ARTROOM
CAMINO DE PIEDRA Kunst Galería abre sus puertas con la muestra del escultor David Halfon, quien presenta su más reciente trabajo inspirado en la esencia de la piedra. Del 11 de marzo al 15 de abril, visitas previa cita. Kunst Galería (1a. avenida 9-43, zona 9) Tel: 2332-7618 y kunstgaleria@gmail.com. E.L. LÍNEAS SUELTAS Se inaugura la muestra del artista Luis Arturo Arévalo, también conocido como Luarta. Esta es una exposición en la que se presentan una serie de dibujos a tinta sobre papel. Del 12 de marzo al 2 de abril. De lunes a viernes, de 9:00 a 13:00 horas y de 15:00 a 19:00. Sábados de 9:00 a 13:00. El Áttico (4a. avenida 15-45, zona 14). Tel: 2368-0853, www.elattico.com, E.L. TE AMO TE ODIO Muestra colectiva de Pablo Bromo, Anna Cosenza, Lourdes de la Riva, Alejandro Marré, Alejandro Noriega e Igal Permuth. Inauguración hoy a las 19:30 horas. Abierta hasta el 31 de marzo, de lunes a viernes de 9:00 a 17:00 horas. Y sábados de 9:00 a 12:00. Galería de la Alianza Francesa (5a. calle 10-55, zona 13, finca La Aurora). Tel: 2440-2102. www.alianzafrancesa.org.gt / E.L.
VIDA ACTIVA
ONSTAGE
INTERMAGIA 2011 El X Congreso Latinoamericano de la Magia ofrece un show de magia con la participación de 18 magos internacionales. Platea Central Q275, Platea Lateral Q225, Balcón I Q150 y Balcón II Q100. 10 y 11 a las 20:00 horas, 12 a las 16:00 y el 13 a las 11:00. Gran Sala, Centro Cultural Miguel Ángel Asturias (24 calle 3-81, zona 1). Tel: 5208-4827 www.todoticket.com LA NIÑA DE GUATEMALA Teatro vivencial. Los asistentes se trasladarán a la Guatemala del siglo XIX y revivirán junto a sus personajes situaciones verdaderas ocurridas en las calles del Centro Histórico. Costo Q95 (incluye cena). Sábados de marzo y abril, a las 19:00 horas. Espacio Bakabs (5a. avenida 10-53, zona 1). Tel: 2232-4671 info@ bakabs.com, www.bakabs.com. FANTASÍAS ANIMADAS DE AYER Y HOY La actriz María Mercedes Arce ofrece un monólogo de género dramático/cómico que inicia cuando el protagonista despierta luego de una cita que fue un desastre. Costo Q50. Viernes y sábados, hasta el 17 de abril, a las 20:30 horas. Teatro Restaurante Los Cebollines (6a. avenida y Ruta 4, 1-27, zona 4, C.C. Mr. Bodeguitas). Tel: 2362-4210.
CALEIDOSCOPIOS
URBANOS
DONATÓN 2011 Toque a beneficio de mujeres que luchan por conocer, ejercer y exigir sus derechos. Participan Na’ik Madera, Axis, Miss Lilith, Pat’za, Ferxa y J. Nisthal. Donación: Q10. Viernes 11, de 20:00 a 23:00 horas. Centro cultural Bakab’s, 5a. avenida 10-53, zona 1. SUPERVIXEN Folk Magazine y FGWL presentan una noche cargada de música indie junto a los DJ VHS, Byron, Pancho y 3 Marías. Acompañados de visuales, modelos y diseñadores. Costo Q100 (AUCD). Viernes 11, a las 20:00 horas. Genetic SupperClub (Ruta 3, 3-08, zona 4). Facebook: SUPERVIXEN. DOMINGO LEMUS Ahora los miércoles son amenizados por Mingo y su guitarra, interpretando canciones de su repertorio, del Dúo Dinamita y La Gran Calabaza. Una noche para que los presentes disfruten y bailen al ritmo de la cumbia. Miércoles 9, a las 20:00 horas. La Maga (15 calle 9-18 A, zona 1). Facebook: domingo lemus toca canciones de la dinamita, la calabaza y propias!! E.C.
Anna Cosenza, Numa Dávila, Andrea Grimaldi, Gabriela Letona, Lucía León, Estuardo Mendoza, Juan Pensamiento, Manuel Tzoc y Luis Villond presentarán una recopilación de sus textos en un libro, que se acompaña de un DVD con ocho videopoemas que muestran la ciudad. Jueves 10, a las 19:00 horas. Alianza Francesa de Guatemala (5a. calle 10-55, zona 13, finca La Aurora). www.caleidoscopiosurbanosgt.blogspot.com/ Facebook: Presentación Libro Caleidoscopios Urbanos (Proyecto Poesía Espiral). E.L.
DE CARTELERA
MIX
DA’PARTY
YO PUEDO La psicóloga Stephanie Guilá ofrece un taller de inteligencia emocional y autoestima utilizando distintas técnicas y materiales para niños de 4 a 10 años. Reforzando temas como: la integración, aceptación, respeto, tolerancia, entre otros. Todos los martes, Q450 mensuales (incluye material). Inicia el día 15, de 16:00 a 17:30 horas. Boston Clinical Consulting (19 avenida 3-65, zona 15, Vista Hermosa I). Tel: 2369-5819, bostonclinicalconsulting@gmail.com. MESA REDONDA Representantes de varias bandas musicales abordarán el tema de la música en Guatemala, fuera de los circuitos comerciales. La problemática de cómo se han incorporado diversos formatos en el país pero no son visualizados comercialmente. Jueves 10, a las 19:00 horas. CCE (Vía 5, 1-23 zona 4, 4 Grados Norte). Tel: 2385-9066 E.L. HORA DE FILOSOFAR Encuentro Filosófico 2011 reunirá a varios expertos que impartirán diversos temas: La lógica epistémica como análisis o Metafísica y Teoría del conocimiento científico. Del jueves 10 al domingo 12. Desde las 9:00 horas. Salón de seminarios del Centro Cultural Juan Bautista Gutiérrez de la Universidad Francisco Marroquín. Parqueo Q30. EL. Info@agfil.org, www.agfil.org
* TOME NOTA A.C.: Admisión por consumo. E.L.: Entrada libre AUCD: All you can Drink.
Más Agenda en
Magacín
Sofía Botrán ¿Tiene actividades? Para aparecer en esta agenda envíe la información de su evento a: sbotran@siglo21.com.gt o aola@siglo21.com.gt
CIÓN DE PROGRAMA CANAL 3
7:00PM Telediario
7:30PM
8:00PM Soy tu dueña
8:30PM
7
Los Victorianos
Doña Bárbara
11
14 horas de angustia
Sumergido alerta total
13
Los Simpson
21 TVA 31 UHF TVA 35 UHF
Aquí entre nos Entre el amor y el deseo Ventaneando Que Chilero
magacin-gt.blogspot.com
TV
Fear Factor
Dónde está Elisa Telecentro
Verdades que Prófugas del
9:00PM 9:30PM Yo soy Betty la fea
10:00PM Xica da Silva
10:30PM
Noti 7
11:00PM Decisiones Área grande
Invasión CSI Las Vegas
Él puede hacerlo Casa de Dios Tiempo de cambio Rompiendo Los protaganistas Hechos de noche Al extremo Horus A cada quien su santo Hechos de noche
La ley y el orden Generación vic.
MIÉRCOLES 9 DE MARZO DE 2011
Es tiempo Lo que la gente Al extremo
TODO PÚBLICO RANGO MIRAFLORES 6 15:00-17:20-19:40-22:00 OAKLAND 18:00-20:25 OAKLAND VIP 14:00-16:30-19:00-21:30 CONCEPCIÓN 1 15:00-17:10-19:20-21:30 PRADERA 2 15:00-17:10-19:20 GRAN VÍA 2 15:00-17:10-19:20 METRONORTE 2 15:00-17:10-19:20 LUX 1 14:30-16:40-18:50 P. ESCUINTLA 1 15:30-17:40-19:50 AMÉRICAS 2 15:30-17:40-19:50 XELA 3 15:30-17:40-19:50 P. CHIQUIMULA 1 15:00-17:00-19:00-21:00 COBÁN 1 15:00-17:00-19:00 ESKALA 4 16:25-18:50-21:10 CÁPITOL 1 14:30-16:30-18:30 PRÓCERES 7 15:00-17:00-19:00-21:00 PRÓCERES 9 16:00-18:00-20:00 SANTA CLARA 1 14:00-16:00-18:00-20:00 SANTA CLARA 2 15:00-17:00-19:00
Q28 Q28 Q68 Q15 Q10 Q10 Q10 Q10 Q10 Q10 Q15 Q15 Q10 Q28 Q10 Q15 Q15 Q10 Q10
SAMMY EN EL PASAJE SECRETO MIRAFLORES 2 3D 16:30-18:35 MIRAFLORES 9 15:30-17:30-19:30 OAKLAND 3D 16:30-18:40 OAKLAND 16:45 CONCEPCIÓN 5 15:10-17:00-19:00-21:00 PRADERA 4 15:05-17:05-19:05 GRAN VÍA 3 15:05-17:05-19:05 METRONORTE 3 15:00-17:00-19:00 LUX 2 14:30-16:30-18:30 AMÉRICAS 3 15:40-17:30-19:30 XELA 4 15:40-17:30-19:30 COBÁN 2 16:00-18:00
Q55 Q28 Q55 Q28 Q15 Q10 Q10 Q10 Q10 Q10 Q15 Q10
STEP UP MIRAFLORES 5 3D 19:00-21:25 OAKLAND 3D 17:40-20:15 ESKALA 2 16:40
Q55 Q55 Q28
OPEN SEASON 3 MIRAFLORES 12 16:45
Q28
EL OSO YOGUI MIRAFLORES 5 3D MIRAFLORES 7 OAKLAND 3D CONCEPCIÓN 4 GRAN VÍA 5 METRONORTE 4 ESKALA 1 CÁPITOL 3 PRÓCERES 4 PRÓCERES 5 SANTA CLARA
15:00-17:00 15:30-17:30 16:40 15:00-17:00-19:00-21:00 15:00-17:00-19:00 15:10-17:10-19:10 16:30 14:30-16:30-18:30 15:00-17:00-19:00-21:00 16:00-18:00-20:00 14:00-16:00-18:00-20:00
Q55 Q28 Q55 Q15 Q10 Q10 Q28 Q10 Q15 Q15 Q10
ENREDADOS MIRAFLORES 14 17:00 PRÓCERES 8 15:00-17:00-19:00-21:00
Q28 Q15
EL PROFESOR OMAR 2 GRAN VIA 7 15:05-17:05-19:05 CHIMALTENANGO 2 15:05-17:05-19:05 XELA 5 15:45-17:45-19:45
Q10 Q10 Q15
15 AÑOS PURO MULA MIRAFLORES 10 15:30-17:30-19:30-21:30 OAKLAND 17:00-19:00-21:00 EL AVISPÓN VERDE MIRAFLORES 1 3D 16:30 MIRAFLORES 1 3D 19:00-21:30
23
CINES MIRAFLORES 13 OAKLAND GRAN VÍA 6 ESKALA 2 PRÓCERES 3
19:40-22:10 18:45-21:20 15:00-17:10-19:20 19:00-21:35 15:00-17:00-19:00-21:00
Q28 Q28 Q10 Q28 Q15
SOY EL NÚMERO 4 MIRAFLORES 11 15:40-18:00-20:20 OAKLAND 16:20-19:25-22:30 OAKLAND VIP 14:30-18:00-21:10 IMAX 15:00-17:10-19:20-21:30 PRADERA 1 15:00-17:00-19:00 GRAN VÍA 1 15:00-17:00-19:00 METRONORTE 1 15:05-17:05-19:05 AMÉRICAS 1 16:00-18:00-20:00 XELA 2 16:00-18:00-20:00 ESKALA 3 17:00-18:20-19:2020:40-21:40 CÁPITOL 2 14:30-16:30-18:30 PRÓCERES 2 15:00-17:00-19:00-21:00 SANTA CLARA 3 14:00-16:00-18:00-20:00
Q28 Q10 Q15 Q10
LOS PEQUENOS FOCKERS MIRAFLORES 4 16:15-18:30-20:45 OAKLAND 17:40-19:55-22:10 CONCEPCIÓN 6 15:05-17:05-19:05-21:05
Q28 Q28 Q15
Q28 Q28 Q68 Q40 Q10 Q10 Q10 Q10 Q15
EL RITO MIRAFLORES 2 20:45 MIRAFLORES 3 17:00-19:30-22:00 OAKLAND 16:00-18:30-19:4021:00-22:10 LA ÚLTIMA CIMA MIRAFLORES 7 19:30-21:20 OAKLAND VIP 15:00-17:30-20:00-22:30 CONCEPCIÓN 2 15:00-17:10-19:20-21:30 GRAN VÍA 4 15:00-17:10-19:20 P. ESCUINTLA 2 15:40-17:50-20:00 CHIMALTENANGO 1 15:00-17:10-19:20 XELA 1 15:40-17:50-20:00 P. CHIQUIMULA 2 15:00-17:10-19:20-21:30 S ESKALA 6 16:20-17:05-21:35 CÁPITOL 4 14:30-16:30-18:30 PRÓCERES 1 15:00-17:00-19:00-21:00
Q28 Q68 Q15 Q10 Q10 Q10 Q15 Q15 Q28 Q10 Q15
UN AMOR POR SIEMPRE MIRAFLORES 12 18:35-20:40 OAKLAND 16:00-18:00-20:00-22:10 CÁPITOL 5 14:30-16:30-18:30 PRÓCERES 6 15:00-17:00-19:00-21:00
Q28 Q28 Q10 Q15
Q28 Q28 Q28
ALTERNATIVA HISTORIA DEL ROCK MIRAFLORES 14 19:15-21:30 Q28 TRON EL LEGADO MIRAFLORES 13 17:05
Q28
MÁS ALLÁ DE LA VIDA OAKLAND 20:45
Q28
Q28 Q28
ADULTOS EL CISNE NEGRO MIRAFLORES 8 15:40-18:00-20:20 MIRAFLORES 9 21:30 OAKLAND 16:50-19:15-21:45 OAKLAND VIP 16:00-18:30-22:00 CONCEPCIÓN 3 15:00-17:10-19:20-21:30 PRADERA 3 15:00-17:10-19:20 ESKALA 5 16:35-18:55-21:15
Q28 Q28 Q28 Q68 Q15 Q10 Q28
Q55 Q55
EL ECO LUX 3 COBÁN 3
Q10 Q10
14:30-16:30-18:30 14:30-16:30
Doblada Subtitulada Español En Miraflores, todos los días antes de las 16:00, horas Q28. Después de las 16:00 horas, adultos Q34. Oakland, todos los dias antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Sala digital, adultos Q55 y niños Q44. Cinemarck, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q25. Todos los días después de las 16:00 hrs., niños Q25 y tercera edad Q28, adultos Q33. Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños Q44 y tercera edad Q44.
EN EL CINE
SAMMY EN EL PASAJE SECRETO Mientras se abre camino en el océano, poco después de haber nacido en una playa, la tortuga marina llamada Sammy encuentra y pierde al amor de su vida, Shelly, una hermosa tortuguita. A través del épico viaje que todas las tortugas hacen antes de regresar a la playa que
Archivo/S.21
VIDA
las vio nacer, Sammy esquiva peligros, motivado por la esperanza de reencontrarse a su media naranja.
24
MIÉRCOLES 9 DE MARZO DE 2011
SIGLO21
HORÓSCOPO
FRANCES DRAKE
SI USTED NACIÓ HOY
©Puzzles by Pappocom
NIVEL FÁCIL
INSTRUCCIONES Llene cada espacio en blanco con un dígito del 1 al 9, sin que ningún número se repita en la misma fila (horizontal) ni en la misma columna (vertical); tampoco en la misma subcuadrícula. En cada lugar vacío le damos cuatro campos pequeños para que usted ponga opciones “en borrador”. Cuando esté seguro de su respuesta, incluya el número definitivo en la casilla en blanco correspondiente.
9
COMENTARIOS
sudoku@sigloxxi.com
SOLUCIÓN DE AYER
MUY FÁCIL 2 1 4 5 3 9 8 7 6
8 9 6 7 2 4 1 3 5
7 3 5 1 8 6 2 9 4
5 8 1 2 4 3 9 6 7
9 2 3 6 5 7 4 8 1
4 6 7 8 9 1 3 5 2
3 7 9 4 1 5 6 2 8
1 5 8 3 6 2 7 4 9
6 4 2 9 7 8 5 1 3
5 2 1
3
4 8 7 1 9 6 7 5
3 8 4
6 5 4 3 7 6 2 4 4
8 5 1
5
CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SUDOKU EN
www.sudoku.com
ARIES 21 MARZO AL 20 ABRIL Le llegará dinero, pero no corra a gastarlo. Propiedad será la clave para tratar con superiores. Un comportamiento poco convencional le será adverso.
LIBRA 24 SEP. AL 23 OCTUBRE Controle su tendencia a dejar pasar cosas por alto. En el trabajo tendrá tiempo suficiente para hacer vida social. No permita interferencias en su rutina.
TAURO 21 ABRIL AL 20 MAYO Llegarán buenas noticias, pero también correrán rumores, lo que podría causarle dudas. El comportamiento de un amigo le preocupará por la noche.
ESCORPIÓN 24 OCT. AL 22 NOV. No resultará favorable unir negocios y placer, pero sí lo será reunirse con superiores. Su originalidad se pondría en evidencia. Aproveche la situación
GÉMINIS 21 MAYO AL 21 JUNIO Un problema financiero no se resolverá fácilmente. Si sale a almorzar no hable de gustos ajenos al respecto. Comprensión y armonía con el ser amado.
SAGITARIO 23 NOV. AL 21 DIC. Enfrente la realidad, prefiera salir por su cuenta a recibir visitas en casa. Haga los planes respectivos. Disfrute de actividades creativas esta noche.
CÁNCER 22 JUNIO AL 23 JULIO Alguien podría estar tratando de presionarle a tomar una decisión antes de que usted investigue otras opciones. Desconfíe de personas inescrupulosas.
CAPRICORNIO 22 DIC. AL 20 ENE. Se mostrará liberal con su dinero. Investigue cuidadosamente propuestas financieras. Por la noche haría planes para mejorar su hogar con el ser amado.
LEO 24 JULIO AL 23 AGOSTO Asegúrese de que las oportunidades del día soportarán la prueba del tiempo. Piense bien antes de tomar una decisión importante que le fuera requerida.
ACUARIO 21 ENERO AL 19 FEB. Aunque reciba un consejo útil, debería pensar bien un asunto laboral o monetario. Atracción por un artículo de lujo, pero a riesgo de alterar su presupuesto.
VIRGO 24 AGOSTO AL 23 SEP. En su entusiasmo por pasar buenos momentos, tenga cuidado de no perder algo de valor. Trabajará bien en equipo por la tarde. Descanse esta noche.
PISCIS 20 FEBRERO AL 20 MARZO Se mostrará indebidamente crítica del ser amado. No deje que pequeños problemas alteren la armonía de su relación. Es el amor lo que debe perdurar.
RZO 2011 SOLUCIÓN 8 DE MA
SCORSESE DEBE MILLONES AL FISCO
Archivo/S.21
CRUCIGRAMA
7 3 9
Es creativa pero algo inquieta. No abandone un proyecto antes de saber si puede dar resultado. Su amor por lo imprevisto podría atraer hacia áreas tales como el teatro, el corretaje o los viajes. Tiene una tendencia a ser impulsiva y deberá aprender a cultivar la paciencia . Posee gran originalidad y puede hacer contribuciones valiosas a la humanidad. Sabe comunicarse con efectividad.
HORIZONTALES 1. 4. 6. 7. 10. 14. 17. 18. 19. 21. 22. 23. 25.
Talle (pl.) Sosiego, tranquilidad Guerreros Untura para lustrar el calzado A ras Anestésico Flor del rosal Rostro Vaso con pie para beber (pl.) Hermana religiosa Hijo de Noé Cabo, entre los árabes Delgada, delicada
26. Acíbar 28. Dádiva 29. Pedazo de piedra pómez 31. Océano 34. Sustancia brillante que se encuentra en el interior de las conchas 35. Preposición inseparable 35. Pronombre demostrativo 36. Profeta menor 38. Exposición fotográfica 39. Claras 41. Sustracción 42. Satán
Nueva York. El diario New York Post dio a conocer que el director de cine estadounidense Martin Scorsese debe al fisco de Estados Unidos $2.85 millones en impuestos e intereses atrasados. Según el rotativo, el cineasta recibió una notificación de la deuda por parte del Servicio de Rentas Internas y, con ella, la de un embargo preventivo por dicha cantidad. EFE
43. Cartografías 44. Que no oye
VERTICALES 2. 3. 4. 5. 7. 8. 9. 11. 12. 13. 15. 16.
Adiós Sena Preposición Coger Mofa Letra griega Cutis Pronombre Pronombre demostrativo Estado de Venezuela Instrumento para pesar (pl.) Naipes
19. Precepto 20. Echar sal 22. El Campeador 24. Moneda peruana 27. Tener amor 30. Número 32. Señora 33. Nómina 35. Del verbo poner 35A. Pronombre demostrativo 37. Pieza principal de una casa 38. Variedad de manzano 40. Pronombre posesivo 41. Treinta días
SERVICIOS 26
VUELOS DEL DÍA
MIércoles 9 de marzo de 2011
HOY
◗ SALIDAS | DEPARTURES AMERICAN AIRLINES 2422-0000
928 2128 2162
GUATEMALA-MIAMI GUATEMALA-MIAMI GUATEMALA-DALLAS
CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610
457 459
GUATEMALA-HOUSTON GUATEMALA-HOUSTON
497 389 319 710 105 4381
GUATEMALA-PANAMÁ GUATEMALA-PANAMÁ GUATEMALA-PANAMÁ GUATEMALA-MANAGUA GUATEMALA-MANAGUA GUATEMALA-SAN JOSÉ
692 458
GUATEMALA-ATLANTA GUATEMALA-LOS ÁNGELES (Viernes-sábado-domingo-lunes-martes)
COPA AIRLINES 2353-6555
DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005
08:00 13:35 08:20 06:30 12:22 05:42 07:28 14:33 06:34 13:55 06:40
GUATEMALA –MADRID 17:05 (Martes, jueves, viernes, sábado y domingo)
GRUPO TACA 2470-8222
972 GUATEMALA-FLORES 06:30 978 GUATEMALA-FLORES 18:02 511/589 GUATEMALA-EL SAL/CANCÚN 07:10 (Martes, miércoles, viernes y domingo) 599 GUATEMALA-EL SALVADOR/CANCÚN 13:07 (Lunes, jueves, y sábado) 589/963 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 599/573 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 321 GUATEMALA-EL SALVADOR 17:35 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ 08:00 643 GUATEMALA-SAN JOSÉ 12:25 654 GUATEMALA-SAN JOSÉ 16:10 654 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ LA HABANA 16:10 (Domingo, martes y jueves) 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ LA HABANA 08:00 (Lunes, miércoles y viernes) 320 GUATEMALA-MIAMI 10:05 632 GUATEMALA-MÉXICO 20:20 640 GUATEMALA-LOS ÁNGELES 20:05 588 GUATEMALA-CHICAGO 20:30 (Viernes, sábado y domingo) 589/511 GUATEMALA-EL SALVADOR/LIMA 07:10 (Lunes, martes, miércoles, viernes y domingo) 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/LIMA 08:00 (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo) 321 GUATEMALA-EL SAL/SAN FRANCISCO 17:35 599 GUATEMALA-EL SAL/SAN FRANCISCO 13:07 321 GUATEMALA-EL SAL/HOUSTON 17:35 599 GUATEMALA-EL SAL/HOUSTON 13:07 599/573 GUATEMALA-EL SAL/WASHINGTON 13:07 321 GUATEMALA-EL SAL/WASHINGTON 17:35 589 GUATEMALA- EL SAL/DALLAS. USTX 07:10 (Martes, jueves y sábado) 573 GUATEMALA- EL SAL/TORONTO 13:07 (Miércoles, viernes y domingo)
◗ LLEGADAS | ARRIVALS AMERICAN AIRLINES 2422-0000
983 2125 2195
MIAMI-GUATEMALA MIAMI-GUATEMALA DALLAS-GUATEMALA
CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610
453 463
HOUSTON-GUATEMALA HOUSTON-GUATEMALA
COPA AIRLINES 2353-6555
116 320 711
PANAMÁ-SAN JOSÉ PANAMÁ-GUATEMALA PANAMÁ-MANAGUA
DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 693
ATLANTA-GUATEMALA
11:50 19:20 16:35 07:00 09:40 22:25 14:22 18:53 09:45
Grupo Taca 2470-8222
973 FLORES-GUATEMALA 20:42 979 FLORES-GUATEMALA 09:10 639 CANCUN/EL SALV.-GUATEMALA 15:30 (Lunes, miércoles, viernes, sábado y Domingo) 510 EL SALVADOR-GUATEMALA 19:50 598/572 EL SALVADOR-GUATEMALA 15:30 320 EL SALVADOR-GUATEMALA 09:20 640 SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 632 SAN JOSÉ-GUATEMALA 16:25 634 SAN JOSÉ-GUATEMALA 12:13 655 LA HABANA/SAN JOSÉ-GUATEMALA 12:13 (Lunes, Martes, miércoles, jueves, viernes y domingo) 321 MIAMI-GUATEMALA 16:50 633 MÉXICO-GUATEMALA 09:52 641 LOS ÁNGELES-GUATEMALA 06:05 589 CHICAGO -GUATEMALA 06:25 (Lunes, martes, jueves, sábado, domingo) 050 LIMA/EL SAL-GUATEMALA 19:50 (domingo) 040 LIMA/EL SAL-GUATEMALA 15:30 (Lunes, martes, jueves, viernes, sábado y domingo) 032 LIMA/SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo) 561/563 SAN FRANCISCO/EL SAL-GUATEMALA 09:20 421 HOUSTON/EL SAL-GUATEMALA 09:20 581 WASHINGTON/EL SAL-GUATEMALA 15:30 591 WASHINGTON/EL SAL-GUATEMALA 09:20 441 DALLAS. US TX/EL SAL-GUATEMALA 19:50 (Martes, Jueves, viernes y sábado) 621 TORONTO/EL SAL-GUATEMALA 15:30 (Lunes, jueves y sábado)
IBERIA 2332-0911 6347
viernes
MADRID-GUATEMALA 15:45 (Martes, jueves, viernes, sábado, domingo)
sábado
domingo
mÍNIMA
mÁXIMA
mÍNIMA
mÁXIMA
mÍNIMA
mÁXIMA
mÍNIMA
mÁXIMA
mÍNIMA
29
15
26
14
24
13
25
13
26
14
el tiempo PARA HOY
continuará tiempo cálido y brumoso, lluvias tipo chubasco de regiones del sur al centro del país.
belice
FLORES 35/18
MÉXICO
12:40 07:45
IBERIA 2332-0911
6348
jueves
mÁXIMA
EL SOL
FASES LUNA NUEVA
04 MARZO
CUARTO CRECIENTE
12 MARZO
LUNA LLENA
19 MARZO
CUARTO MENGUANTE
26 MARZO
GUATEMALA 29|15
HONDURAS
RETALHULEU 34|22 PUERTO DE SAN JOSÉ 34|23
PUERTO
MAREA ALTA MAREA BAJA Hora Pies Hora Pies
Puerto Barrios/Livingston Santo Tomás de Castilla Puerto San José Champerico
11:22 00:26 05:16 17:37
05:03 18:09 11:31 ****
ZACAPA 35|21
QUETZALTENANGO 23|09
MAREAS
0.2 0.1 5.0 0.2
PUERTO BARRIOS 31|22
HUEHUETENANGO 30/11
Sale a las 16:14 horas y se oculta a las 18:12 horas.
0.1 0.4 0.2 0.2
FARMACIAS DE TURNO FarmACIA Zuiva Suc. El Sauce 1a. calle 0-33, zona 2, El Sauce Suc. San Juan Calz. San Juan 39-93, zona 7 Suc. Aguilar Batres 1 Calz. Aguilar Batres 40-75, zona 12 (Autoservicio) Suc. Aguilar Batres 2 Calz. Aguilar Batres 21-10, zona 11 Suc. Roosevelt 1 Calz. Roosevelt 42-10, zona 7 (Autoservicio) Suc. Roosevelt 2 12 avenida 5-12, zona 11, colonia Roosevelt Suc. Roosevelt 3 Calzada Roosevelt 10-66, zona 7 Suc. Petapa 1 Av. Petapa 30-11, zona 12 Suc. Petapa 2 Avenida Petapa 31-04, zona 12 Suc. 20 calle 20 calle 19-38, zona 10 Suc. Martí Calle Martí 12-06, zona 6 San Cristóbal 3a. calle 15-03, zona 8, Mixco, bulevar San Cristóbal Suc. Vista Hermosa 2a. calle 15-68, Local “A” zona 15, Col. El Maestro Suc. Escuintla 4a. Av. 8-34, Local "B", Z.1, Escuintla. Servicio a domicilio PBX 2322-2222 FARMACIA Gran Descuento Suc. Colón 11 avenida 8-52, zona 1 Suc. Concordia 5a. avenida 14-00, zona 1 Farm. Fayco Suc. Javier Calz. Aguilar Batres 45-07, Zona 12 Suc. Elgin Av. Las Américas 17-20, Zona 13 Suc. Concepción Carr. a El Salvador Km. 15.5 Suc. Plaza Express Carr. a El Salvador Km. 13.5 Local 25 Suc. La Villa Express 20 calle 13-56, zona 10, local 1 Suc. Súper Fayco 27 avenida 5-80, zona 11 Suc. Los Pinabetes Km. 19.3 carretera a San José Pinula C.C. Villa Farm. Medco Blvd. Liberación 7-45, zona 9 FARM. L. NAC. CONTRA LA TUBERCULOSIS 9a. calle “A”, 0-65 zona 1 F. del Ejecutivo 7a. avenida 15-01, zona 1 Suc. de la Asunción Blv. Los Cipresales 13-99, zona 5 Suc. Sn. Cristóbal Autofarmacia 3a. calle 17-88, zona 8, Mixco Suc. Montúfar Autofarmacia 12 calle 4-81, zona 9 Suc. Minerva Manzana 29, Lote 13, Jardines de Minerva 2 Farm. Cigabi Calz. Roosevelt 41-98, zona 3, Col. Alvarado Farm. Iberia Novicentro 17 avenida 26-75, zona 11 Farmarket Bulevar Hospital Militar 12-80, zona 16 Superfarmacia Terry Calz. San Juan 24-80, zona 7
2253 2433 2485 2476 2431 2472 2471 2442 2476 2366 2289 2479 2369 7888
2814 2963 2378 3631 3686 3872 0665 0280 5388 8458 3272 5448 4903 0743
2251 2230
4426 2591
2477 2331 6634 6637 2337 2473 6641 2334
2339 6621 6901 0933 2261 7712 8023 7999
2232 2238 2335 2478 2360 2483 2250 2476 2255 2474
7744 1447 1011 5978 9999 1478 5571 5024 9740 1113
❉ Dudas y comentarios, envíe su correo a: alola@siglo21.com.gt
el salvador
EMERGENCIAS Prevención de desastres (Conred) Policía Nacional Civil Policía Municipal Bomberos Voluntarios Bomberos Municipales Cruz Roja Ambulancias IGSS Sida Asesoría al consumidor Supervisión Corte Suprema Procuraduría Der. Humanos Niño Prorehabilitación drogadicción Procuraduría Gral. de la Nación Hospital de Salud Mental Línea Antinarcótica (DOAN) Ministerio Público Denuncias Municipales Liga Nacional contra La Tuberculosis Liga Nacional contra el Cancer Liga Nacional de la Leche Materna Liga del Corazón Liga Nacional contra la Obesidad
119 110 y 120 2285 8342 122 123 125 128 1540 1544 2248 7589 1555 1545 1546 2256 1486 1577 2411 8181 1551 2220 3244 2417 2100 2368 1440 2230 0893 2369 3880
HOSPITALES Ciudad de Guatemala San Juan de Dios Roosevelt Ortopedia y Rehabilitación Salud Mental Antituberculoso San Vicente Infantil de Infectología y Reh. Gineco-Obstetricia Policía Nacional Civil Rehabilitación General de IGSS General de Accidentes
2321 9191 2321 7400 2471 2739 2256 1486 2471 0312 2471 2790 2475 1621 2329 0000 2471 2739 2332 1009 2437 9636
Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora Brenda Reyes breyes@siglo21.com.gt
DEPORTES
www.siglo21.com.gt deportes@siglo21.com.gt
27
MIÉRCOLES 9 DE MARZO DE 2011
¡A CUARTOS! TODO SE INCLINÓ A FAVOR DEL CUADRO DE GUARDIOLA
EXPLOSIVO. Pep Gu ardiola reaccionó así con el pri mer gol.
UN ARSENAL PUSILÁNIME, UN ÁRBITRO EN EXCESO RIGUROSO, UN FÁBREGAS INSENSATO, MÁS UN BARSA PACIENTE Y PODEROSO LE DIERON EL PASE AL PLANTEL CATALÁN.
Barcelona. La maestría de Andrés Iniesta, fundamental en la dirección, el carácter letal de Leo Messi, autor de dos tantos, más la aparición en una zona extraña para Xavi, quien puso su sello, llevaron al Barcelona a los cuartos de final de la Liga de Campeones tras superar al Arsenal (3-1), en un partido que lo tuvo todo. El Barsa, soberbio desde el minuto 25, sufrió demasiado. Marcó al borde del descanso y se encontró con un autogol de Sergio Busquets en el 53. Una absurda y muy rigurosa expulsión de Robin van Persie, en el 56, y dos tantos más (Xavi y Messi, de penalti) presidieron un partido trepidante. Sin olvidar el pase perfecto de Cesc Fábregas a Iniesta para el primer gol catalán. Planteó Wenger un partido a la contra. Le regaló todo al local; es más, no hizo un solo tiro al arco de Valdés. Una invitación del técnico alsaciano a Guardiola y un monumental atasco en el centro del campo, donde hasta diez futbolistas,
108 pases hizo Xavi Hernández, con un 85% de acierto. Dani Alves corrió 12.153 km y Lionel Messi es el máximo artillero de la Champions con 8 goles.
ADIÓS. El árbitro Massimo Busacca echa al holandés del Arsenal.
HOY / 13:45 Tottenham-Milán (1-0) Schalke 04-Valencia (1-1) en una mezcla de talento y fuerza, pugnaban en una lucha de estilos. Pero ganó el del anfitrión. Fue una y otra vez y encontró ese taco de Fábregas que dominó Iniesta, quien cedió a un Messi maravilloso. Pique, un toquecito, Almunia superado y remate letal, explosivo, soberbio. La segunda parte fue lo mismo, y aunque Arsenal asustó con el autogol de Busquets, era cuestión de tiempo para que el resultado terminara así, con el pasaporte catalán a cuartos de final.
FELICES. Los del Shakhtar celebran.
SHAKHTAR PASA
Fotos: EFE/S.21
Francisco Ávila, EFE
APIÑADOS. Los catalanes se gozan los dos tantos de Messi; el primero abría la puerta a la clasificación.
LA ÚNICA REALIDAD ES QUE EL EQUIPO INGLÉS NO HA DADO TRES PASES SEGUIDOS Y NO HA DISPARADO NI UNA SOLA VEZ A PUERTA. JOSEP GUARDIOLA DT BARCELONA
ENOJO. Arsene Wenger se ofuscó por la expulsión de Van Persie.
AHORA EN CUARTOS DE FINAL ESPERO AL LYON, PORQUE ESO SIGNIFICARÍA QUE HABRÍA PERDIDO EL REAL MADRID. ERIC ABIDAL BARCELONA
TODO EL MUNDO ESTÁ SORPRENDIDO (POR LA EXPULSIÓN DE VAN PERSIE). EL BARSA ES UN EQUIPO EXCEPCIONAL, PERO ESTAMOS MUY DECEPCIONADOS DE PERDER ASÍ. ARSENE WENGER DT ARSENAL
Donetsk. El Shakhtar Donetsk, con cuatro brasileños titulares y tantos de Willian y Eduardo Da Silva, eliminó a una decepcionante Roma, a la que venció por 3-0 en su partido en Ucra- MAL. Doni sufre nia, en la la eliminación. vuelta de octavos de la Liga de Campeones. Los italianos tenían el reto difícil desde la caída por 3-2 en la ida en el Olímpico de Roma y el duelo de vuelta se les complicó cuando el checo Tomas Hübschman anotó en el minuto 18, lo que obligaba a los visitantes a lograr tres dianas para remontar la eliminatoria. AFP
28
MIÉRCOLES 9 DE MARZO DE 2011
DEPORTES
SIGLO21
SUB-20 / FOGUEO
TENIS / SCHIPPERS
ZUCARITAS / BARSA
GANÓ EN ESCUINTLA
RÁPIDA DESPEDIDA
INTENSA PROMOCIÓN
Daniela Schippers no pudo con la estadounidense Lynn Chi y fue eliminada en la primera ronda del Costa Rica Bowl, torneo juvenil ITF Grado 3, que se juega en los campos del Costa Rica Tennis Club SA, en la Sabana Sur, en la capital tica. Schippers cayó en sólo dos sets, con par-
Zucaritas te lleva al Zucaritas Futbol Camp 2011 y a un partido del FC Barcelona, en su promoción Gana con Garras, que arranca el 15 de marzo y culmina el 15 de mayo, en la cual ofrece 3 boletos dobles (niño más un acompañante adulto) a España, para
Con goles de Gerson Lima (min 37) y José Carlos Morales (68), la Sub-20 de Guatemala derrotó ayer 2-1 a Juventud Escuintleca en el estadio Armando Barrillas, en duelo de preparación para la bicolor con miras al Premundial de su categoría, el cual se desarrollará del 28 de marzo al 10
de abril en Guatemala. Los dirigidos por Ever Hugo Almeida arrancaron firmes la gira en los departamentos, en la que tienen previsto jugar unos nueve partidos. Mañana visitarán al Deportivo Guastatoya, a la ocho de la noche, en el estadio David Cordón Hichos.
ciales de 6-2 y 6-0. La chapina jugó la semana anterior la Copa Universidad Galileo, certamen en el que mostró desconcentración, y pese a ello alcanzó la final. Actualmente figura en el puesto 293 de la ITF, ocho posiciones arriba en comparación con la semana anterior.
octubre de este año. Para participar se activa el código impreso dentro de las cajas de Zucaritas y Choco Zucaritas marcadas, enviando un mensaje de texto al 73774 (costo Q3+IVA) o ingresando a www.zucaritasfutbol.com. El sorteo se realizará el 14 de junio de este año.
DEBUT ANTE
S O H C A R T A LOS C
PROGRAMACIÓN*
HONDURAS VENCIÓ 3-1 A GUATEMALA EN LA UNCAF, Y EN LA COPA DE ORO SE MEDIRÁN POR VEZ PRIMERA. COSTA RICA-CUBA Y MÉXICO-EL SALVADOR ABREN EL TORNEO.
PRIMERA RONDA Domingo, junio 5 En Arlington, Texas
Costa Rica-Cuba (6 pm) México-El Salvador (8 pm)
Óscar Felipe, Siglo 21 ofelipe@siglo21.com.gt
Jamaica-Granada (9 pm) Honduras-Guatemala (11 pm)
Martes, junio 7 En Detroit
Panamá-Guadalupe (6 pm) EE.UU.-Canadá (8 pm)
Jueves, junio 9 En Charlotte, North Carolina
Costa Rica-El Salvador (7 pm) Cuba-México (9 pm)
Viernes, junio 10 En Miami
Jamaica-Guatemala (7 pm) Granada-Honduras (9 pm)
Sábado, junio 11 En Tampa, Florida
Canadá-Guadalupe (6 pm) EE.UU.-Panamá (8 pm)
Archivo/S.21
Guatemala debutará en la Copa de Oro de Concacaf ante Honduras el próximo 6 de junio en Carson, California, en un partido inédito en este certamen al que la bicolor vuelve cuatro años más tarde (en 2009 no clasificó). El anuncio se realizó ayer por medio del secretario general de Concacaf, Chuck Blazer. Los nacionales formarán parte del Grupo B, junto a los catrachos, Jamaica y Granada. La Sele hará su presentación ante un rival que en la primera edición (1991) ocupó un segundo lugar y en las ediciones de 2005 y 2009 alcanzó la semifinal. El 10 de junio jugará su segundo partido con su verdugo, Jamaica, en Miami, adversario al que no le ha ganado en los tres choques anteriores. La ronda se completa en Harrison, New Jersey, ante Granada, el 13 de junio. Los otros grupos los conforman las selecciones de: México, Costa Rica, El Salvador y Cuba (A); Estados Unidos, Canadá, Panamá y Guadalupe (C). El torneo lo inaugurará el Grupo A, el 5 de junio. Según el calendario, los cuartos de final serán el 18, las semifinales el 22 y la final el 25 de junio en Pasadena, California. A los cuartos de final avanzan los dos primeros de cada llave y los dos mejores terceros.
Lunes, junio 6 En Carson, California
. Ahora hay a Uncaf disputada en Panamá chapines se toparon en la Cop OPORTUNIDAD. Catrachos y chance de revancha.
SALVADOREÑOS LA TIENEN DIFÍCIL San Salvador. El técnico de El Salvador, José Luis Rugamas, expresó que la llave A en la que fue incluida su escuadra es difícil, pero confió en que su selección será protagonista. “Es un grupo difícil, complicado, pero sabemos que al jugar con México, El Salvador siempre ha hecho buenos partidos, y con Costa Rica también”,
afirmó Rugamas en declaraciones difundidas por la Federación Salvadoreña de Futbol (Fesfut). “Sé que vamos a ser protagonistas; tengo la seguridad y la confianza”, agregó Rugamas, quien señaló que los jugadores saben que se trata de un compromiso y que se deben preparar como “es debido”. ACAN-EFE
Domingo, junio 12 En Chicago
El Salvador-Cuba (6 pm) México-Costa Rica (8 pm)
Lunes, junio 13 En Harrison, New Jersey
Guatemala-Granada (7 pm) Honduras-Jamaica (9 pm)
Martes, junio 14 En Kansas City, Kansas
Canadá-Panamá (7 pm) Guadalupe-EE.UU. (9 pm) *Los horarios se detallan en tiempo del Este (EE.UU.), el cual cambiará el fin de semana, por lo que deben confirmarse.
DEPORTES
SIGLO21
MIÉRCOLES 9 DE MARZO DE 2011
29
FINALIZA CLASIFICATORIO DE BOLICHE
AL PANAMERICANO PIÑOL, MORALES, BATRES, AGUILAR, MÉNDEZ Y HERRERA REPRESENTARÁN A GUATE EN GUADALAJARA.
Fotos: Jeniffer Gómez/S.21
La noche del lunes se definió al equipo guatemalteco masculino que representará a Guatemala en la Copa Panamericana de Boliche, en Guadalajara, en mayo próximo. Después de jugar las últimas 6 líneas, Mauricio Piñol hizo un total de 9,378 pines (195.38 promedio); Juan Carlos Morales logró 9,353 pines (194.85 promedio); Armando Batres consiguió 9,260 pines (192.92 promedio); Mike Aguilar sumó 9,258 (192.88 promedio), Miguel Méndez contabilizó 9,082 pines (189.21 promedio), y Andrés Herrera, 9,080 pines (189.17 promedio). La noche no pudo ser más emocionante... y agotadora. Pese a que las primeras posiciones estaban casi aseguradas, había una disputa por quién sería el último en conseguir su clasificación. Pero al final de la jornada la rivalidad creció hasta en los primeros lugares.
Archivo/S.21
Jeniffer Gómez, Siglo 21 jgomez@siglo21.com.gt
GRUPO. Aguilar, Batres, Herrera, Méndez, Piñol y Morales acapararon los boletos.
ACCIÓN. Mike Aguilar tuvo una jornada productiva.
Morales, quien había tomado la delantera, fue superado por Piñol, quien derribó 244 pines en la última línea. Si alguno de ellos se adjudica medalla de oro en la
Copa Panamericana obtendrá su pase directo a los Panamericanos, que se realizarán también en Guadalajara en el último trimestre del año.
SOLVENTE. Mauricio Piñol lideró la eliminatoria.
DECISIÓN. Wilfredo volverá para recuperarse.
Wilfredo González no logró recuperarse de la contractura en la rodilla izquierda, deberá abandonar el campamento de entrenamientos en Argentina y su recuperación la completará en Guatemala. El jugador juvenil tiene planificado arribar al país el viernes, según su papá, Wilfredo González, y desde en-
tonces quedará bajo la responsabilidad de la clínica del Comité Olímpico Guatemalteco (COG), que le practicará una resonancia magnética para determinar la gravedad de su lesión. “Estoy reposando. El dolor está disminuyendo, pero aún sigue. Espero estar mejor en unos días más”, expre-
GOLF / TOLEDO
LIGA / FECHA 13
VUELVE A LA ACCIÓN
ROJOS, EN EL TRÉBOL
José Toledo, el golfista nacional nombrado Novato del Año en 2010 en el Adams Golf Pro Tour Series, se alista para iniciar una vez más en la gira estadounidense que arranca el 16 de marzo, con la celebración del Coca-Cola Walmart Open presented by Million Air, que se disputa-
rá en el OakWing Golf Club, en Los Ángeles, California. Toledo forma parte de los 115 jugadores inscritos para el primer torneo del año, que se jugará durante cuatro días y ofrece una bolsa de $15 mil. La gira está programada con 15 torneos durante este 2011.
Municipal, sin sus jugadores titulares Sergio Guevara y Eric Vallecillo, ambos por lesión, y Juan José Castillo, por suspensión, recibe hoy a la representación de Xelajú a las doce y media del mediodía en el estadio Manuel Felipe Carrera, en el arranque de la fecha 13 del tor-
só el tenista. El guatemalteco, ahora en el peldaño 62 del ranquin mundial de la ITF, tenía planificado estar tres semanas en Argentina y luego jugar junto a Luciano Ramazzini y Christopher Díaz tres torneos Futuro en Chile, previstos para la última semana de marzo y abril.
neo Clausura 2011. Los rojos, que en los últimos cinco juegos sólo han sumado 4 puntos, saltan a la gramilla de El Trébol con la necesidad de ganar para buscar entrar en zona de clasificación, porque hasta ahora, con 15 puntos, marchan en el noveno lugar. La jornada también enfrentará a Usac-Malacate-
TIRO / CHILE
NO LO LOGRAN Jean Pierre Brol finalizó en el puesto 43 y Dany Brol en el 74, de 82 competidores que formaron parte de la prueba de Foso masculino, la última competencia del Mundial de Tiro, que se realizó del 2 al 8 de marzo en el Stadio Italiano di Concepción, en Chile. En los dos días de competencias para esta prueba, Jean Pierre acumuló 115 platos y Dany, 104. De los 6 mejores que disputaron las finales, fue Oguzhan Tuzun, de Turquía, el destacado al acumular 123 platos en la clasificación, con 22 aciertos en la final. Este fue el segundo evento clasificatorio a Londres, y ninguno de los nacionales logró el objetivo, con excepción de Jean Pierre, que ya tiene visado su pasaporte. Enrique Brol y Herbert Brol también formaron parte en Doble Foso, Rodrigo Zachrisson, Juan Ramón Schaeffer y Andrea Romero en Skeet.
Archivo/S.21
Archivo/S.21
DEJA EL CAMPAMENTO
LEJOS. Jean Pierre Brol ocupó el puesto 43.
NECESIDAD. Municipal está obligado a reivindicarse.
co (13:35 horas); el líder Heredia recibe a Marquense (15:00), Mictlán se enfrentará a Comunicacio-
nes, Xinabajul a Juventud Retalteca y Suchitepéquez a Peñarol, estos últimos a las 20:00.
30
MIÉRCOLES 9 DE MARZO DE 2011
DEPORTES
SIGLO21
EL CAMPEÓN DE LA F1 HABLA DE TODO UN POCO
París. El Consejo mundial de la Federación Internacional del Automóvil (FIA), reunido ayer a pedido de Bahréin, solicitó al país del golfo arábigo que tome una decisión antes del 1 de mayo sobre si organizará o no un GP de Fórmula 1 en esta temporada. A fines de febrero, la Federación de Bahréin había renunciado a organizar el Gran Premio que inauguraba la temporada, previsto para el 13 de marzo en el circuito de Sakhir, como consecuencia de las manifestaciones populares contra el Gobierno monárquico del país. AFP
MALASIA / GP
NOCTURNOS Kuala Lumpur. El patrón del GP de Malasia de F1 expresó ayer su interés por una carrera nocturna, imitando a su vecino Singapur, con el fin de relanzar el interés del público por esta etapa del Mundial. “Pienso que una carrera nocturna será interesante y sería más simpática”, afirmó Mokhzani Mahathir, presidente del circuito de Sepang, donde se desarrolla el Gran Premio de Malasia, antes de la apertura de la venta de entradas para la edición 2011, prevista el fin de semana del 10 de abril. AFP
FIA / CAMBIOS
MÁS COMPLICADO Archivo/S.21
ANTES DE MAYO
VETTEL: “MÁS BOTONES CON NUEVAS NORMAS, ES COMO CONDUCIR HABLANDO POR MÓVIL”.
FABULOSO. Love ha tenido una magnífica seguidilla.
Agencia EFE
Roma. El piloto alemán de Fórmula 1 Sebastian Vettel (Red Bull) cree que el Kers (sistema de recuperación de la energía cinética), el alerón posterior flexible y las gomas degradables hacen que el volante de los monoplazas tenga más botones y que manejarlo sea como conducir hablando por teléfono. “Con todos estos comandos en el volante con el que se debe trabajar, a veces es como conducir hablando por teléfono móvil”, afirma el campeón del mundo en una entrevista publicada ayer por el diario deportivo italiano La Gazzetta dello Sport. Ni sí ni no Desde el diario italiano dan por hecho que Vettel “tiene un futuro escrito” en Ferrari, mientras que el piloto se limita a decir que tiene contrato para 2011 con Red Bull, con opción de renovación en 2012 y que “después, nunca digas nunca”. Sobre Ferrari también comenta que la próxima temporada será la escudería “más fuerte” del campeonato, seguida por McLaren, Mercedes y Renault que, según él, volverá a luchar por los puestos de arriba.
LOVE / MARCA
LA IGUALA ero de los monoplazas. ¿COMPLICADO? Así luce el tabl
Fotos: Archivo/S.21
BAHRÉIN / F1
DIRECTO. Vettel se confesó antes del inicio del Mundial.
Los de peligro En cuanto a los rivales más peligrosos, Vettel señala directamente a Alonso, a Felipe Massa (Ferrari) y a los principales pilotos de los grandes equipos. “Estoy seguro de que, además de Alonso, Massa también estará entre mis principales adversarios”, subraya en el rotativo.
EN ESTUDIO París. La Federación Internacional del Automóvil (FIA), cuyo Consejo Mundial se reunió ayer en París, informó que su comisión para los circuitos estudiará la manera de hacer modificaciones en éstos para facilitar los adelantamientos en la F1. Además del regreso a los autos del sistema de recuperación de energía cinética (Kers) y de la introducción de los alerones traseros ajustables, la FIA estudia otras fórmulas para conseguir este fin. EFE
ENSAYOS / MONTMELÓ
WEBBER DESTACA Barcelona. El australiano Mark Webber, de Red Bull, fue el más rápido ayer en el primer día de los últimos ensayos de pretemporada de Fórmula 1, en Barcelona, recorriendo la más rápida de sus vueltas en 1:22.544, mientras que el mexicano Sergio Pérez (Sauber) fue cuarto. Webber superó en el podio simbólico del día a un ex campeón mundial, el inglés Jenson Button (McLaren), que acabó
con un mejor crono de un minuto, 22 segundos y 910 milésimas, mientras que el ruso Vitaly Petrov (Lotus Renault) acabó con 1:22.937. Pérez, quien debuta esta temporada en la Fórmula 1, continúa el rodaje de su Sauber y logró una mejor vuelta de Montmeló de 1:24.117, un segundo y medio por encima del tiempo del Red Bull de Webber. AFP
VELOZ. Webber, en acción.
Houston. El resurgir de los Grizzlies de Memphis como un equipo con aspiraciones de estar en la fase final de la NBA quedó confirmado con su triunfo frente a los Thunder de Oklahoma City, uno de los favoritos a luchar por el título de la Conferencia Oeste. Los Grizzlies contaron con la aportación ofensiva del base Mike Conley, el escolta Toy Allen y el pívot español Marc Gasol para imponerse por 107-101 a los Thunder. La jornada también dejó la marca del ala-pívot Kevin Love, quien igualó la del legendario pívot Moses Malone con 51 partidos consecutivos en los que logró un doble-doble, mientras que el veterano entrenador Rick Adelman, de los Rockets de Houston, llegó a los 935 triunfos en sus 20 años como profesional. Love consiguió empatar la mejor marca de todos los tiempos de partidos consecutivos con un doble-doble (23 puntos y 17 rebotes), pero no pudo disfrutar del triunfo porque los Mavericks de Dallas ganaron por 105108 a los Timberwolves. La marca estaba, hasta ayer, sólo en poder de Malone, quien la estableció en la temporada 1978-79. EFE
DEPORTES
SIGLO21
MIÉRCOLES 9 DE MARZO DE 2011
31
ES OPCIÓN
SUÁREZ / NIVEL
PROMETE MÁS Londres. El nuevo delantero del Liverpool, el uruguayo Luis Suárez, quien destacó por su contribución el fin de semana a la victoria contra el Manchester United (3-1), aseguró que su mejor forma “está por llegar”. “Creo que me llevará algún tiempo antes de que los aficionados puedan ver lo mejor de mí. Para eso estoy trabajando cada día”,
PRENSA ESPAÑOLA PREVÉ EL REGRESO DEL PIPITA PARA LA FINAL DE COPA.
explicó en una entrevista con el club de Anfield que publicó ayer la página web de la entidad. Lejos de ser líder en el equipo, el juLuis gador lucha Suárez en Anfield por hacerse con una plaza titular en el plantel de Kenny Dalglish y lograr minutos en cada partido, tarea que, reconoce, no le resulta fácil. EFE
Archivo/S.21
HIGUAÍN FUE OPERADO EL 11 DE ENERO
LO DONARÁ OK. Higuaín ha mencionado su deseo de jugar la recta final de la temporada.
to “que le den el alta médica a finales de mes”, el diario publicó que el doctor Fessler, quien le hizo una discectomía endoscópica entre las vértebras L-4 y L-5, “diagnosticó cuatro meses de baja”. Este diagnóstico inicial dejaba al Pipita casi sin opciones esta temporada, “pero el delantero se ha revelado contra su destino y los médicos del club están alucinando con su progresión”, concluyó el diario.
Madrid. El brasileño Kaká, de nuevo lesionado en la rodilla izquierda, será baja unos 15 días, anunció ayer el club español. Kaká, uno de los jugadores más caros de la historia, tiene “un leve edema en la cara lateral externa de su rodilla izquierda compatible con un síndrome de la cintilla iliotibial”, según informa el parte médico publicado en la página web oficial del conjunto blanco. El brasileño había sido operado en la rodilla izquierda en agosto de 2010. AFP
ES UN LUJO Madrid. Emilio Butragueño, director de Relaciones Institucionales del Real Madrid, señaló ayer que con la victoria frente al Racing de Santander del pasado domingo el conjunto blanco “demostró que tiene recursos para jugar” sin Cristiano Ronaldo, al que calificó como “un lujo” para el equipo. “Cristiano es un jugador impresionante. Es cierto que el equipo demostró en Santander que tiene recursos para jugar sin él, y que puede jugar muy bien sin la gran figura, pero Cristiano es un lujo para el Real Madrid”, dijo. EFE
Ginebra. El capitán del Barcelona, Carles Puyol, donará al Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR) los $140 mil que recibió anoche de la UEFA por haber sido designado capitán del Equipo del Año 2010. El jugador fue elegido tras recibir 230 mil votos en la página web del organismo deportivo. El cheque irá al CICR para
ADRIANO / ROMA
ROMPEN RELACIÓN Roma. El brasileño Adriano y la Roma decidieron romper su contrato de común acuerdo, anunciaron ambos ayer, después de 7 meses en los que el jugador, cuya carrera va en declive, sólo ha disputado 5 partidos en la Serie A. “Hemos llegado a un acuerdo para el final anticipado y consensuado del contra-
financiar el programa de rehabilitación física de víctimas de minas antipersonales en Afganistán. “Me siento feliz de hacer esta conCarles tribución en Puyol favor de personas que tienen menos suerte que yo y espero que sirva para mejorar su calidad de vida”, señaló Puyol en una declaración escrita. EFE
to, que terminaba el 30 de junio de 2013”, anunció en su web de la Bolsa la Roma. Adriano no ha marcado desde que se llegó al club y Adriano no parece haberse recuperado de sus problemas personales y de sobrepeso, que han precipitado su caída, tras cinco buenas temporadas. AFP
Archivo/S.21
OTRA VEZ
PUYOL / PREMIO
Archivo/S.21
Madrid. El delantero argentino del Real Madrid, Gonzalo Higuaín “adelantó los plazos de curación” de su lesión y “llegará a la final de Copa del 20 de abril”, tituló ayer el diario deportivo madrileño As. El goleador “trabaja ocho horas diarias en Valdebebas y a final de este mes le darán el alta médica”, subtituló el rotativo. Según As, Higuaín “no verá por televisión la final de Copa con el Barsa del 20 de abril. Ni el Clásico, con la Liga en juego, del Bernabéu que se disputará cuatro días antes”, añadió el periódico. El sudamericano “ha trabajado a destajo en las dos últimas semanas y ha evolucionado de forma espectacular” en la recuperación de esa hernia discal que se operó en Chicago el 11 de enero, continuó el rotativo. Tras asegurar que está previs-
Archivo/S.21
Agencia EFE