NACIONAL P.2
LOS NUESTROS P.8
Japoneses viven alerta de otro tsunami
Consultor deja huellas de desarrollo
Tras una réplica sísmica de 6.2 grados escala de Richter, se anunció la posibilidad de maremoto
Durante 20 años ha brindado apoyo comunitario en el país
SIGLO.21
NACIONAL P.6
De Torrebiarte se ampara contra Torres de Colom
POR UNA NACIÓN LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA
www.SIGLO21.com.gt
GUATEMALA LUNES 14 DE MARZO DE 2011 - Año 22 No. 8455 | Q 2.50 EN TODO EL PAÍS
NACIONAL P.2-3
“Tendríamos que cerrar la administración de justicia” Realidad . Luis Archila, presidente del Organismo Judicial, desnuda las carencias F: ANGÉLICA LÓPEZ
Dificultades . El jurista advierte que están colapsados en todos los ramos INTERNACIONAL P.20
El Sevilla saca pecho y le arrebata el triunfo al Barsa
MEM descarta racionar la energía eléctrica en el verano
Japón lucha contra riesgo nuclear en peor crisis de los últimos años
uP ese a su dominio en cada partido, el equipo azulgrana no logró sumar los tres puntos
uSegún el titular de la cartera, Alfredo Pokus, la falta de agua es cubierta con plantas térmicas; entre éstas, las de los ingenios. “No hay riesgos de desabastecimiento de luz”.
uEl primer ministro Naoto Kan afirma que el sismo sumió al país en dificultades no vistas en más de medio siglo
F: ARCHIVO
PULSO P.10
F: EFE
DEPORTES P.33
02 MESA 21 SIGLO.21
LUN 14 03 11
Nacional
Editor Byron Barillas bbarillas@siglo21.com.gt Coeditor Erick Campos ecampos@siglo21.com.gt
Q250
Alertan de otro tsunami u
El nivel del mar bajó cinco metros, señal que confirmaba la llegada inminente del maremoto, indicó NHK. Las autoridades de la prefectura de Aomori pidieron a los 12.859 habitantes del puerto de Hachinohe que evacuen la ciudad en previsión del tsunami. Casi en forma paralela, se conoció que se habían producido dos explosiones a nivel del reactor 3 de la central nuclear Fukushima 1, accidentado por el fuerte temblor y posterior maremoto del viernes, expresó el operador, Tokyo Electric Power Co. (Tepco). El canal NHK indicó que el estallido ocurrió a eso de las 11:00, hora local, y derribó una de las paredes del edificio que alberga al reactor. Sin embargo, momentos después Tepco indicó que el reactor tres de la central nuclear Fukushima 1 (noreste) resistió a 2 estallidos que se produjeron este lunes.
El jefe de la CSJ (primero a la izquierda) dio a conocer la situación del organismo a su cargo con los editores Carlos Castañaza, Lesly Véliz, Carlos Ajanel, Karl Yván Aréva lo y Byron Barillas F: ANGÉLICA LÓPEZ
“Tendríamos que cerr ar la administración de justi cia” Crisis en el OJ
LuisArchila, presidente delOrganismo Judicial,desnuda lascarencias v S. Barragán y L. Véliz Siglo.21
¿ NHK capta imágenes de los dos estallidos registrados en la planta Fukushima. F: AFP
es el déficit que enfrenta el Organismo Judicial para este año.
¿Qué rol tienen los sindicalistas? El año pasado se vencía el plazo y se negoció el Pacto Colectivo. Se pretendía que el OJ pagara una suma millonaria a favor del sindicato para los honorarios de sus asesores y dijimos que no. Sólo se dio la aprobación de un aumento de Q500; la pretensión era mucho más alta
❖ Agencia AFP
Los indicios
MILLONES
Q60
Punto de vista “Los empleados públicos no deberían tener derecho a crear sindicatos”
ÚLTIMA HORA
Tokio. Una alerta de llegada inminente de un tsunami de tres metros fue emitida para los residentes de las› costas del noreste de Japón como consecuencia de un sismo de 6.2 grados en la escala abierta de Richter, anunció este lunes la prensa. La Agencia meteorológica japonesa puntualizó que todavía no había registrado indicios que permitieran confirmar esa información. La televisión pública NHK indicó a las 11:20, hora local, que la ola fue divisada desde un helicóptero de los bomberos en Fukushima y se esperaba su llegada en cuestión de minutos.
MESA 21 SIGLO.21 03
LUN 14 03 11
Cómo califica la situación financiera del Organismo Judicial? El presupuesto se ha venido disminuyendo desde 2008 a la fecha. Entre 2008 y 2010, para cumplir su presupuesto, la Corte tuvo que erogar Q294 millones de fondos que tenía destinados para otras cosas. Cuando estaba el proyecto de presupuesto hablé con el Presidente de la República, con el del Congreso y el Ministro de Finanzas, y me ofrecieron Q300 millones más de lo
que estaba en el proyecto. Cuando se aprobó lo que estaba en el Congreso, sólo nos dieron Q100 millones. Con la cifra aprobada tenemos un déficit de Q250 millones para funcionamiento de 2011.
¿Cómo se ve el déficit? En 2008 fue de Q15.1 millones; el año siguiente, Q108 millones, y el año pasado, Q170 millones, los que tuvimos que poner con fondos propios. Este año tenemos un déficit de Q250 millones, aproximadamente. Lo grave es que son Q250 millones para funcionar y tenemos problemas. ¿Cuáles exactamente? Nos habían dado un presupuesto de Q1,061 millones. Logré Q100 millones más para que quedara en Q1,161.5 millones, pero si nosotros utilizamos el total asignado y lo aplicamos sólo a sueldos, todavía tenemos al año un déficit de Q50 millones. No podemos utilizar el presupuesto sólo para pagar salarios; enton-
ces tuvimos que hacer una distribución racional de esos gastos y eso nos da ciertas deficiencias a partir del mes de julio. En salarios tuvimos que dejar Q1,053 millones, con lo cual tenemos descubierto noviembre y diciembre; para agua, luz, teléfono y arrendamientos, hay un déficit de Q8.4 millones; luego, nos vamos a papel, tóner, combustibles y otros rubros, y dejamos descubiertos noviembre y diciembre; en mobiliario y equipo de cómputo tenemos Q11 millones, o sea que llegamos hasta septiembre. Nos vamos a indemnizaciones y vacaciones, y apenas llegamos a agosto, y luego, las obras que tenemos del Plan Operativo Anual (POA) están 100% desfinanciadas. Es lamentable, porque, por ejemplo, no hay Internet en todos los tribunales; no tenemos en Antigua; un 40% de tribunales está en línea nada más. Además del presupuesto asignado, ¿de dónde más pueden obtener re-
Luis Arturo Archila PRESIDENTE DEL OJ
“Hicieron una Ley de la Carrera Judicial, que ata para que se pueda hacer movimientos de personal”.
cursos? El OJ tiene ingresos propios que se generan por expedición de antecedentes penales y de algunas certificaciones. Tenemos ingresos financieros o intereses por depósitos monetarios, y aquí hay que tener cuidado porque ciertamente hay depósitos por Q350 millones, pero no son propios, son de cauciones. Ese dinero no es del Organismo Judicial, sólo se beneficia de los intereses y eso nos da más o menos un aproximado de Q50 millones de intereses al año; el rubro de intereses ha bajado también. Según el porcentaje constitucional, ¿cuánto les tendría que asignar el Gobierno? La Constitución dice que al Organismo Judicial debe dársele no menos del 2% de ingresos ordinarios. Tenemos dudas de si llega al 2%, pero con el otro ajuste que le dan como de bondad, puede ser. La impresión que tengo es que si tienen Q10 mil millones, le restan
los aportes, les quedan Q7 mil millones, y sobre eso aplican el 2%. En todo caso, ¿lo están analizando? Lo estamos analizando, pero si hay una diferencia no va a ser sustancial. Si lo llegáramos a determinar, tendríamos que accionar contra el Ejecutivo y el Congreso, pero ¿qué ganamos? Preferimos negociar y tratar de convencer de que el sector justicia necesita de más fondos; consideramos que la política de Estado debería ser darle 5% ó 6%.
trabajadores yo le diría que más o menos se puede conversar. Con el sindicato grande se puede negociar, pero con el chiquito no. Ellos, con tal de ganar protagonismo, nos emplazaron.
¿A quién representan los sindicatos pequeños? A un grupo de 30 trabajadores. El Estado debe regirse por la Ley del Servicio Civil y no por ¿Y así como exiel Código de Trabagen también jo. Por consiguienaportan a la labor te, los empleados del OJ? públicos no debePrefiero al sindica- rían tener derecho to mayoritario que a crear sindicatos; a los dos chiquilo jurídicamente tos. El que impulsa cierto debería ser el Pacto Colectivo que hubiera un sines el sindicato ma- dicato del Estado yoritario; los otros y ese mismo sindison de 30 gentes, cato fuera a pelear pero muchas vetodas sus partes ces son los que más correctivas con el molestan y son me- Procurador de la nos conscientes en Nación. A mi crialgún tipo de petiterio, la formación ciones. Con la acde sindicatos en el tual Junta DirectiEstado es inconstiva del sindicato de tucional.
Podrían no ganar más, pero como OJ, lo menos que podrían lograr es hacer cumplir la ley… Sí, pero no tenemos el análisis y no tengo cifras que podrían decir que así es, y por otro lado nos están dando un aporte extraordinario. ¿Cree usted que en año electoral recibirán más recursos? El tema es caótico, porque a mí me han preguntado
Archila dice que ya no podrían pagar salarios en noviembre y diciembre. F: ANGÉLICA LÓPEZ
MILLONES
requiere la Corte Suprema de Justicia para ampliar la cobertura en el ramo Penal.
Q500
DE AUMENTO
recibieron el año pasado los trabajadores del OJ, con un pacto colectivo.
qué pasa si no los dan… discúlpeme, pero yo no puedo obligar a la gente a trabajar sin sueldo. Tendríamos que cerrar la administración de la justicia y decirlo suena monstruoso; pero ¿qué puedo hacer si no tengo presupuesto para funcionar? A partir del mes de julio me quedo sin papel, luego sin indemnizaciones... Pareciera que en el Gobierno hay recursos para otras cosas, pero no para esto… Creo que hay una irresponsabilidad de Estado, pero no es exclusiva de este Gobierno. ¿Qué están dejando de hacer? Una de las primeras cosas es la conclusión de 11 obras; por lo menos en 8, que son juzgados de Paz en distintos lugares de la República, hubo incumplimiento de quienes las construyeron y tenemos que concluirlas nosotros. Estamos casi terminando de recibir el complejo judicial de Escuintla; en Mazatenango tenemos, en Ciudad Luz, unos tribunales en muy malas condiciones y una absoluta inseguridad para jueces. Aquí en la capital se aprobó arrendar un local para trasladar los juzgados de Trabajo. Tenemos un programa que está patrocinando la USAID de organización de los tribunales de Trabajo; tenemos un plan piloto en Cuilapa, capital y Antigua; ya donaron ellos el equipo para la audiencia, pero no los podemos poner. Queríamos crear 10 tribunales de Sentencia, 10 de Instancia y 3 salas. En Trabajo, crear 3 salas más; en lo Penal estaríamos hablando de necesitar Q60 millones; en Trabajo, Q10 millones; en lo Contencioso Administrativo estábamos pensando en 4 tribunales; no podemos crecer. En todos los ramos estamos colapsados. Pero la deficiencia del OJ no es sólo por cuestión de dinero... No ha habido un crecimiento del número de tribunales, versus el crecimiento simple de la población. Sólo en lo Civil, pasaron más de 15 años sin que se fundara
Cifras en mano, el jurista explicó que el sistema de justicia está colapsado. F: ANGÉLICA LÓPEZ
Luis Archila PRESIDENTE DEL OJ
“En todos los ramos estamos totalmente colapsados (...) no ha habido crecimiento del número de tribunales...”.
“A mí me han preguntado qué pasa si no dan el dinero... discúlpeme, pero yo no puedo obligar a la gente a trabajar sin sueldo”.
un tribunal más. También sabemos que necesitamos mayor capacitación. Hemos encontrado que el OJ no tiene el mejor elemento humano calificado. Hay deficiencia, hay que estar dando cursos de actualización, de especialización, y en algunos casos, cursos de introducción. El OJ se enfocó hace algunos años en tener una Escuela de Estudios Judiciales, que en mi opinión no ha respondido a las expectativas. Hicieron una Ley de la Carrera Judicial, que ata para que se pueda hacer movimientos de personal, destituciones de auxiliares y jueces, no digamos de magistrados. ¿Es para ustedes una camisa de fuerza? Lo es. Tenemos un proyecto de reforma, pero no hemos logrado consensuarla al 100%, porque, por ejemplo, en cuestión de disciplina judicial, las juntas de disciplina se conforman con un magistrado de la Asociación de Magistrados y un juez a quien saca de su sala, de su tribunal, por un año para ir a juzgar a sus propios compañeros. El juzgamiento de pares da lugar a muchas cosas realmente malas. Estamos proponiendo que sean integrados por tres personas con calidades de magistrado de sala y que se dediquen sólo a eso; en primer lugar se especializará en la materia, en segundo lugar, tendrá independencia e imparcialidad.
¿Qué les impide presentar el cambio? Lo que tenemos es un proyecto de ley. A nivel de CSJ ya está consensuado, pero de más abajo estamos sospechando que podríamos afrontar conflictos. Tenemos también el Consejo de la Carrera Judicial. En la actualidad lo conforma el Presidente de la Corte y un suplente, el director de la Escuela de Estudios Judiciales, el gerente de Recursos Humanos, un magistrado y un juez ¿Qué tienen que estar haciendo allí el director de la Escuela de Estudios Judiciales en la política del OJ y el gerente de Recursos Humanos? Proponemos que se queden el Presidente y los delegados de magistrados y jueces, pero estamos adicionando a un delegado de jueces de Paz y a un suplente del Colegio de Abogados.
¿Qué otra ley cree usted que urge modificar? Las leyes de la Carrera Judicial y la del Servicio Civil, porque son fuentes de mantenimiento de incapacidad, de indisciplina y corrupción. La Ley de Servicio Civil contempla ahora que una falta prescribe a los tres meses, y mal redactado, porque son tres meses a partir de que se cometió la falta y después de que se enteró. Pasa mucho tiempo, cuando lo que se tendría que hacer es sacarlos de allí o mandarlos a la cárcel, por ejemplo.
nacional siglo.21 04
LUN 14 03 11
RGP usa biométrica para impedir fraude Seguridad
ElRegistro General delaPropiedad hainmovilizado 154inmueblescon nuevo software v Manuel Hernández mhernandez@siglo21.com.gt
P
ara impedir los fraudes con inmuebles inscritos, el Registro General de la Propiedad (RGP) tiene la opción de utilizar un sistema biométrico para asegurarse de que sólo los legítimos propietarios puedan hacer tran-
sacciones sobre sus bienes. De marzo del año pasado a la fecha son 154 las propiedades protegidas con el nuevo dispositivo. El RGP informó en un comunicado que el nuevo mecanismo de seguridad permite la inmovilización de los registros de propiedad por medio de un sistema biométrico, el cual “enlaza la finca (cualquier tipo de inmueble) con las impresiones dactilares y los datos personales del propietario, debidamente acreditado, para dar mayor certeza a la seguridad registral, a fin de que dichos bienes no sean enajenados sin consentimiento”. Los bienes se pueden inmovilizar durante días, meses o hasta un máximo de tres años. Los plazos son prorrogables.
160 QUETZALES es el arancel que cobra el RGP por el sistema biométrico de seguridad.
Guatemala en imágenes
Para poder inmovilizar un inmueble se debe pagar el arancel de Q160; la misma cantidad se paga si se quiere cancelar la inmovilización antes del plazo.
Peligro inminente
Según la Fiscalía de Delitos contra la Vida del Ministerio Público, se ha logrado determinar que una banda integrada por unos 15 individuos, incluidos notarios relacionados con fraudes de inmuebles, ultimó a la jueza Flor de María Gil Ovalle, en 2009. Además, los investigadores determinaron que antes del asesinato, la juzgadora también había sido víctima de estafa, al usurparse su identidad y realizar fraudes con sus inmuebles inscritos en el RGP.
PAN celebra asambleas municipales {Gutiérrez llega a Izabal}
El precandidato presidencial del Partido de Avanzada Nacional (PAN), Juan Guillermo Gutiérrez, visitó Izabal para intercambiar ideas con los precandidatos de ese departamento. También participó en las distintas asambleas municipales. F: Cortesía PAN
Juntos en gira de afiliación {Recorren Mixco y la ciudad}
Nineth Montenegro y Harold Caballeros, secretarios generales de Encuentro por Guatemala (EG) y Visión con Valores (Viva), respectivamente, juntos por primera vez, estuvieron de gira en Mixco y en las zonas 7 y 18 de la ciudad capital, como parte del plan de afiliación que emprendieron ambos partidos políticos. F: Cortesía EG y Viva Para aumentar la seguridad, el RGP ha implementado un software biométrico. F. ARCHIVO
Breves CORTE
SALUD
violencia
Solicitan declaración patrimonial a magistrados de la CC
Donan equipo médico valuado en Q350 mil en Ciudad Vieja
Matan a cuatro jóvenes en colonia Villalobos II en ataque armado
uOrganizaciones sociales pidieron uEl vicepresidente Rafael Espada, u Un ataque armado en la colonia a los magistrados que ocuparán cargos en la Corte de Constitucionalidad (CC) que renuncien al ejercicio profesional privado y que antes de tomar posesión realicen una declaración patrimonial para que manejen sus puestos de manera transparente, informó Iduvina Hernández, de Seguridad en Democracia (Sedem).
la Fundación Guatemala Sana y donantes de EE.UU. visitaron el centro de salud y estación de bomberos de Ciudad Vieja, Sacatepéquez, para entregar equipo médico valorado en Q350 mil. En la donación figuran resucitadores, sillas de ruedas e inmovilizadores, declaró el vocero de la Vicepresidencia, Moisés Jerez.
Villalobos II, zona 12 de Villa Nueva, dejó como saldo 4 jóvenes muertos, 3 de los cuales celebraban haber ganado un encuentro de papifútbol, mientras que el último iba pasando en el lugar. Las víctimas fueron identificadas como Wilson Pérez, alias el Chacal, Carlos Ventura, Esdras Sian y Samuel Liberón.
Creo visita la zona 24
{Buscan acercamiento con líderes}
El precandidato a la Alcaldía capitalina Roberto González visitó las bases del partido Compromiso Renovación y Orden (Creo) de la zona 24, con el objetivo de tener un acercamiento con los diferentes líderes localies. F: Cortesía creo
06 nacional siglo.21
LUN 14 03 11
Se ampara contra Torres de Colom Legalidad
Ley Prohibiciones legales
Laautoridad directacontrala queseimpuso elrecursoesel Presidente
186
v R. Larios y M. Hernández Siglo.21
A
El Mundo enen Guatemala imágenes imágenes
dela de Torrebiarte, precandidata presidencial por ADN y ex ministra de Gobernación, en calidad de ciudadana, interpuso un amparo en la Corte de Constitucionalidad (CC), en el que solicita al presidente Álvaro Colom que se abstenga de emitir declaraciones de apoyo y respaldo a la intención de su esposa, Sandra Torres, para optar al cargo de Presidente de Guatemala. La ex funcionaria aseguró que esto se debe a que existe un impedimento constitucional contra la candidatura de Torres. “Estamos promoviendo un amparo para defender el orden constitucional. La democracia tiene reglas y una de ellas es el principio de alternabilidad (cambio le-
De Torrebiarte afirmó que la candidatura de Torres es inconstitucional. F: JUAN Víctor Castillo
gal de gobernante)”. Pese a que la candidatura de Torres todavía no es oficial, “el amparo pretende prevenir. Tenemos que defender la Constitución. La candidatura (de Torres) es inconstitucional, pero la Corte será la que lo decida. Guatemala merece que la Carta Magna se respete”, agregó De Torrebiarte. Además, a todos los partidos políticos inscritos se les hace el llamado para que no promuevan, formalicen, soli-
CONSTITUCIÓN Interpretación antojadiza El abogado constitucionalista Édgar Stuardo Ralón señaló que la Constitución es clara. “El artículo 186, inciso C, señala que los parientes del Presidente no pueden optar a ese cargo. Torres es el pariente más cercano. La base de ellos es una interpretación antojadiza”.
“Ella lo solicitó como ciudadana, y pide a la Corte que le ordene al Presidente un silencio constitucional de no manifestar su opinión a favor de su esposa, y que ordene al TSE y al Registro de Ciudadanos que se inhabilite a una persona que no pueda optar al cargo”, afirmó el jurista.
Viven jornada espiritual {LA Zona 1 recibiÓ A CIENTOS DE fieleS DESDE LAS 6:00 HRS.}
Los católicos participaron en la procesión de Jesús del Consuelo, de La Recolección, e hicieron largas filas para recibir sus turnos en la iglesia de La Merced. Por aparte, en la Plaza de la Constitución grupos de evangélicos oraron por la paz. F: ÁXEL BONILLA Y J. Víctor CASTILLO
citen, apoyen o postulen ciudadanos “inelegibles” o “inhabilitados”, ya que esto está regulado en los artículos 186 y 187 de la Constitución. De Torrebiarte puntualizó: “Él (Colom) dice que su esposa no tiene impedimentos; nosotros pensamos que sí tiene un impedimento constitucional”.
“Es protagonismo”
El secretario de actas de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), César Fajardo,
es el artículo que regula las postulaciones.
criticó el actuar de De Torrebiarte, ya que a su perecer su acción es más política que jurídica. “No hay ninguna materia para interponer ese tipo de recurso. Si lo pidió en esa línea debe rechazarse in limine, ya que no se ha vulnerado la Constitución. Lo que hizo no es más que protagonismo”. Fajardo recalcó que Torres, así como todos los ciudadanos, tiene la oportunidad de participar y ser electa (lea: Interpretación antojadiza). Por aparte, Roxana Baldetti, del Partido Patriota (PP), indicó que De Torrebiarte ejerce su derecho de ciudadana. “Es claro que el Presidente ha apoyado a su esposa desde hace tres años y medio; no es de ahora. Han gastado millones de quetzales para promoverla. Que la Corte actual pudiera conocer este amparo sienta un precedente para los que están por llegar y marca una tendencia al respeto al Estado”.
08 NACIONAL SIGLO.21
LUN 14 03 11
Los nuestros Hacedor de proyectos sociales
Deja huellas de desarrollo
RUBÉN GONZÁLEZ VALENZUELA CONSULTOR NACIONAL E INTERNACIONAL DE SALUD
Razones para el éxito
INCANSABLE
❖ Rudy Tejeda rtejeda@siglo21.com.gt
P
ara el 2015, Rubén González Valenzuela espera ver cumplido un sueño más: el final de la reconstrucción del cantón Panabaj, ahora llamado Chukmuk, en Santiago Atitlán, Sololá, donde unas 915 familias comenzarán una nueva vida luego de, prácticamente, ver desaparecer su terruño y pertenencias tras el paso del huracán Stan. Luego de graduarse de Médico y Cirujano en la facultad de Ciencias Médicas de la Universidad de San Carlos, González Valenzuela decidió especializarse en temas de salud comunitaria, medicina tradicional, antropología de salud y salud pública. Su afán de conocimiento lo llevó a países como Italia, Japón y Costa Rica, para luego ir a ejercer a México, Honduras y Nicaragua, contratado por entidades internacionales como la OPS-OMS, Orden de Malta, Unicef y Unesco. “Estuvimos en Santiago Atitlán apoyando en el tema
Rubén González Educador, asesor y coordinador
“He podido contribuir en algunas comunidades para que puedan tener servicios básicos como agua y salud, aunque principalmente me he ocupado de que puedan mirar hacia un futuro con desarrollo sustentable”.
F: RUDY TEJEDA
Durante20años haprocuradoeldesarrollocomunitarioenelpaísy fuera de lasfronteras
No. 1 RELACIÓN CON DIOS González es creyente en Dios y considera que es importante tener claro el marco espiritual y, más aún, “tener claro el rol y el propósito que tiene en mi vida. En mi caso, el propósito es ayudar a mi país con lo aprendido por medio de los años en proyectos de beneficio social”.
de la reconstrucción por casi 3 años. Hoy ya se han construido 915 viviendas, pero aún falta culminar los proyectos de desarrollo económico y social”, refiere. Cuenta que el plan fue posible por la donación de 5 millones de euros del Gobierno de Andalucía, España, la cooperación sueca, el Estado
de Guatemala y el aporte de la Municipalidad y la organización social de Santiago Atitlán. Por esta labor recibió un reconocimiento de la sociedad civil de Santiago, de manos del alcalde Manuel Reanda Pablo, así como otro de la Dirección General de Investigación de la Usac.
En México participó en un proyecto sobre plantas generadoras de agua. Además, intervino en la elaboración del libro Plantas de uso medicinal en Centroamérica y colaboró en la creación del Programa Nacional de Medicina Tradicional y Terapias Alternativas, del Ministerio de Salud, entre otros.
Dirigió la Secretaría General de la Comisión Mundial de Medicina Tradicional y Alternativa de la Unesco durante 5 años, y actualmente trabaja como consultor nacional en proyectos de cooperación y asistencia técnica en salud, y es profesor en salud pública de la Universidad Rafael Landívar.
Quienes con su ejemplo, sus logros y su trabajo construyen la Guatemala que todos anhelamos merecen llamarse así... Los Nuestros. Ayúdenos a encontrarlos. Envíe su correo a: cajanel@siglo21.com.gt
No. 2 APOYO FAMILIAR Cree que el apoyo familiar ha sido la base y sustentación de sus deseos de superación, así como de su interés por caminar en la vida de una buena forma. “Desde que siempre me han apoyado. Sin la familia, dentro de este medio y el contexto de la sociedad, no somos nada. Mi madre ha sido un bastión que sigue a mi lado”. No. 3 FOCALIZAR METAS Considera que una de sus características personales ha sido siempre tener claro lo que tiene y debe hacer, pero nunca perder de vista “las metas profesionales que se desea desarrollar, aunque enfocadas al servicio comunitario”.
10 economÍa siglo. 21
lun 14 03 11
Pulso
Editor: Francisco Ancheyta fancheyta@siglo21.com.gt Coeditora: Beatríz Lix elix@siglo21.com.gt
Alfredo Pokus Yaquián Ministro de Energía y Minas
>>> “No hay riesgos de desabastecimiento de energía; las centrales térmicas y las interconexiones pueden suplir cualquier faltante”.
Carlos Colom Bickford Presidente de la CNEE
>>>
MEM descarta racionamiento de electricidad en el verano Energía
Lafaltadeagua es cubiertacon plantastérmicas; entreéstas,lasde losingenios v Fernando Quiñónez, Siglo 21 tquinonez@siglo21.com.gt
A
unque habrá una baja en la producción hidroeléctrica en el verano, el Ministro de Energía y Minas (MEM) descartó un racionamiento en el suministro de fluido, porque éste es compensado por medio de la generación con plantas que funcionan con combustibles. El titular de la cartera, Alfredo Pokus Yaquián, señala
tajantemente que “no hay riesgos de desabastecimiento de luz, pues las centrales térmicas y las interconexiones pueden suplir cualquier faltante”. En este tipo de plantas se incluye a los ingenios que en esta temporada queman bagazo de caña en lugar de búnker, lo cual contribuye a garantizar el suministro del fluido. Incluso, el funcionario señala que ni siquiera han llegado a considerar la declaratoria de emergencia en el Sistema Nacional Interconectado (SNI) como sucedió en 2009, cuando no se llenó el embalse de Chixoy, la principal hidroeléctrica del país. Reconoce que de manera cíclica los precios tienden a subir en esta temporada, por lo que habrá que esperar el cálculo para el próximo trimestre (lea: Impacto en tarifas). El domingo 6 de marzo, el agua llegó a los 792.44 metros sobre el nivel del mar en esa planta hidroeléctrica,
37
por ciento es la participación de las hidroeléctricas en la producción de energía
147
dólares por barril fue el precio más alto que llegó el crudo en 2008
según registros del Administrador del Mercado Mayorista (AMM), cota considerada normal por las autoridades para esta época del año (vea: Poca agua). El presidente de la Comisión Nacional de Energía Eléctrica (CNEE), Carlos Colom Bickford, es del mismo criterio al señalar que “no hay razón para preocuparse”, dado que los análisis del Departamento de Hidrología de esa entidad coinciden con el del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh) que predicen un invierno normal, el cual podría adelantarse algunos días. Según Colom Bickford, la producción de las principales centrales, Chixoy y Jurún Marinalá (el embalse natural de este último es el lago de Amatitlán), es manejada bajo un régimen normal para esta época del año. Además, los informes
mensuales y diarios del AMM revelan que las generadoras de Chixoy están saliendo de operaciones para su mantenimiento anual, programado para esta época a fin de aprovechar el hecho de que no se requiere un funcionamiento a plena carga, como sí pasa en invierno. A la unidad 1 de Chixoy se le realizó su mantenimiento anual del 10 al 30 de enero pasado, mientras que a la 2, del 2 al 18 de febrero, y a la 3 se tenía previsto que se le hiciera entre el 19 de febrero y el 12 de marzo. Los reportes del AMM también señalan que a las 3 unidades de la planta Santa María, en Quetzaltenango, se les realizó su mantenimiento preventivo y limpieza del embalse entre el 17 de febrero y el 17 de marzo. Por aparte, a la unidad 2 de Aguacapa, ubicada en Santa Rosa, se le programó su mantenimiento anual entre el 1 y el 10 de marzo.
“Las principales plantas hidroeléctricas, Chixoy y Jurún Marinalá, son manejadas bajo un régimen normal para esta época del año”.
Precios Impacto en tarifas El titular del MEM explica que al finalizar la primera semana de marzo la producción hidroeléctrica bajó al 37.1%, mientras que en el invierno pasado llegó a representar más del 70%, con lo cual es previsible que haya algún impacto en las tarifas para el trimestre de mayo a julio. Los precios del búnker que utiliza este sector están aumentando a los niveles de 2008, cuando se registró el valor más alto en el crudo por la cri-
sis. Pokus Yaquián recomienda a la población hacer un uso racional de la electricidad y los carburantes para reducir los efectos en la economía familiar. “Esperamos que se estabilicen los mercados de los combustibles al resolverse la situación en el Medio Oriente y el norte de África, pues la OPEP anunció un incremento en su producción, pero para evitar sorpresas es mejor utilizar racionalmente la energía”, expresa el Ministro.
economÍa siglo.21 11
Lun 14 03 11
Claro adquiere Digicel en Honduras y El Salvador Negocios
Lacompañía mexicanayapresta serviciosentodos lospaísesde Centroamérica v Eddy Coronado eecoronado@siglo21.com.gt
A
mérica Móvil, propietaria de la marca Claro, anunció la compra de Digicel Group Limited y afiliadas. La firma de origen mexicano se hace con el 100% de las operaciones de la citada compañía en Honduras y El Salvador. Con esta transacción, los usuarios de Digicel en ambos países pasarán a formar parte de la red de usuarios de Claro. La adquisición vuelve a la empresa de telefonía Claro como el único operador con presencia total en la región, al ofrecer y prestar sus servicios en todos los países centroamericanos. “Digicel ha sido un operador de servicios de telefonía móvil con una excelente trayectoria en los más de cinco años de operar en estos países, y Claro es la empresa de comunicaciones con más servicios, mejores precios y mayor cobertura del mercado. Por lo que no tenemos ninguna duda de que los usuarios de Digicel que pasarían a formar parte de Claro saldrán beneficiados”, declaró Julio Carlos Porras, presidente de Claro para Centroamérica. Por medio de un comunicado de prensa, la empresa informó que “con esta adquisición, América Móvil pone en evidencia su estrategia de inversión y crecimiento en Centroamérica, donde recientemente obtuvo una frecuencia de operación de telefonía móvil en Costa Rica” (Lea: Comunicados en toda CA). El cierre de la transacción está sujeta a la obtención de las autorizaciones gubernamentales y regulatorias correspondientes en Honduras y El Salvador. Las partes esperan que todo esté consuma-
Julio Carlos Porras
do en el segundo trimestre de 2011. Los términos financieros de la transacción no fueron divulgados; sin embargo, se informó que se hará un pago neto en efectivo a Digicel.
Presidente de Claro para CA
Más grande
>>>
“Digicel ha sido un operador de servicios de telefonía móvil con una excelente trayectoria en los más de cinco años de operar en estos países”.
>>>
“Claro es la empresa de comunicaciones con más servicios, mejores precios y mayor cobertura. Los usuarios de Digicel saldrán beneficiados”.
AMÉRICA MÓVIL Propietaria de la marca Claro
>>>
Agenda Martes 15 Planeación turística Diez de la mañana La Junta Directiva de la Cámara de Turismo de Guatemala (Camtur) presentará el plan estratégico 2011 que aplicarán los integrantes de este sector. Lugar: hotel Crowne Plaza (Avenida Las Américas 9-08, zona 13). Perspectiva económica Cuatro de la tarde La Cámara Oficial de Comercio Española realizará la conferencia Perspective of the world economy and the commerce, la cual será impartida por Randall Kroszner, ex gobernador de la Reserva Federal de EE.UU. (FED, por sus siglas en ingles). Lugar: oficinas de esta cámara, 4a. avenida 15-70, zona 10, Penthouse del edificio Paladium.
Claro es la cuarta empresa de telecomunicaciones más grande del mundo y es subsidiaria de América Móvil, la proveedora de servicios inalámbricos en América Latina. Según estimaciones del año pasado, opera en 18 países de América y posee más de 225 millones de clientes móviles y más de 3.8 millones de líneas fijas en Centroamérica y el Caribe. Sus principales mercados de operación corresponden a México y Brasil. En México opera mediante su filial Radiomovil Dipsa (bajo el nombre de Telcel) y provee servicios de telecomunicaciones móviles en las nueve regiones de México, mientras que en Brasil opera por medio de sus filiales Claro y Americal. Además, provee servicios inalámbricos bajo el mismo nombre en Argentina, Paraguay, Uruguay y Chile. En Colombia opera con la marca Comcel. América Móvil también provee servicios de telefonía fija e inalámbrica en Guatemala, El Salvador, Nicaragua y Panamá (lea: La marca).
Comunicados en toda CA
En enero, la empresa América Móvil le ganó una lici“Con esta tación en Costa Rica para adquisición, prestar servicios de telecoAmérica Mómunicaciones, a la empresa vil pone en española Telefónica, luego de evidencia su estrategia de que la Superintendencia de Telecomunicaciones (Sutel) inversión y recomendó al Ejecutivo encrecimiento tregarle concesiones de freen Centrocuencias para la telefonía américa, pues ya opera celular. en Costa Rica”.
Presencia Comunicación en América
18
países donde opera América Móvil en todo el continente.
Miércoles 16 Conferencia financiera Siete y media de la mañana La Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport) realizará un desayuno conferencia para analizar los efectos del tipo de cambio. Lugar: hotel Barceló, salón Las Naciones. Jueves 17 Tecnología bancaria Ocho de la mañana La Asociación Bancaria de Guatemala invita a participar en el I Congreso regional de tecnologías de información y comunicaciones para el sector bancario y financiero (Coretic 2011). Lugar: hotel Grand Tikal Futura. En enero, America Móvil ganó una licitación en Costa Rica para proveer el servicio de telefonía celular. F: Archivo
La marca v La apertura del sector de la telefonía en Costa Rica fue un compromiso en el marco del Tratado de Libre Comercio entre Centroamérica, Estados Unidos y República Dominicana (DRCAFTA), firmado en 2004. Fue hasta octubre de 2007 que mediante un referéndum se aprobó el convenio, pero hubo un lento proceso, por los múltiples trámites legales y técnicos que se debieron analizar antes de la apertura total del negocio de las telecomunicaciones, proceso que se enfrentó a una dura oposición por parte de sectores sindicales y políticos. Ahora, con la adquisición de Digicel, la compañía, cuyo capital mayoritario es mexicano, alcanza la presencia total en los países centroamericanos, donde junto a los servicios de telefonía, también cubre las conexiones a Internet y las señales de televisión por cable. La marca Claro ha sido adoptada por los operadores de América Móvil en 14 países en América Latina. América Móvil, cuya subsidiaria Claro funciona en la región latinoamericana, es propiedad del multimillonario mexicano Carlos Slim.
211
millones son clientes de líneas móviles que tiene Claro.
3.8
millones Son las Líneas fijas de Claro en Centroamérica.
Feria Agrícola Ocho de la mañana La Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport) inaugurará la feria agrícola más importante de Centro América Agritrade Expo & Conference 2011. Lugar: hotel Casa Santo Domingo, Antigua Guatemala, plaza central. Viernes 18 Elección universitaria Una de la tarde Es el último momento para que los interesados a ser postulados para representar a la Universidad de San Carlos de Guatemala ante la Junta Monetaria, entreguen su hoja de vida. Lugar: Campus Central, zona 12, Rectoría.
14 ECONOMÍA SIGLO.21
LUN 14 03 11
Ricos de AL dicen adiós a Wall Street Inversión
Enlaregión,cada vezmásseopta porgestionar fortunascon asesoreslocales v América Economía Víctor Herrero
A
fines de 2008, la familia Clariond de Monterrey recibió la peor noticia financiera en la historia de este acaudalado clan que hizo su fortuna en el negocio del acero: decenas de millones de dólares que sus miembros habían invertido en Estados Unidos se habían esfumado. Un año antes, los Clariond habían recaudado un buen botín al vender su
Santiago Ulloa CEO DE GENSPRING
>>> “Después de la crisis, los grandes clientes de América Latina vieron muchos conflictos de intereses en Wall Street, productos que no entendían, muchos perdieron mucho dinero con Madoff”.
Citi Group BANCO TRANSNACIONAL
>>> Actualmente existen unas 500 oficinas de inversiones dedicadas a una o varias familias a las cuales se les denomina Multifamily Offices. empresa siderúrgica IMSA al grupo industrial argentino Techint. Una parte de esos dineros la destinaron a un fon-
El caso Madoff simbolizó el fin de un romance de décadas entre las grandes fortunas de América Latina y las bolsas. F: ARCHIVO
do de un conocido inversionista neoyorquino: Bernard Madoff. Los Clariond no fueron los
únicos latinoamericanos que perdieron millones con el fraude más grande de la historia. Se calcula que hasta 4 mil inversionistas de la región fueron estafados por Madoff, principalmente mediante varios fondos que el Banco Santander había apostado por la firma estadounidense. El propio banco español admitió pérdidas por unos $3,280 millones en ese esquema Ponzi. El caso Madoff simbolizó el fin de un romance de décadas, e incluso siglos, entre las grandes fortunas de América Latina y los magos de las finanzas en el mundo desarrollado. Históricamente, los ricos de la región solían estacionar su dinero en la banca privada de Estados Unidos, Inglaterra o Suiza. Algunos lo hacían huyendo del riesgo financiero que significaba la inestabilidad política; otros, para buscar ventajas tributarias y, algunos, para ocultar sus fortunas (como fue el caso del ex presidente mexicano Carlos Salinas de Gortari
Costos Regla general
0.5% 1%
lo menos que se paga por la gestión de activos. sería lo más alto cobrado por los asesores.
o del ex dictador chileno Augusto Pinochet). Sin embargo, el colapso del sistema financiero en 2008 y casos bullados como el de Madoff terminaron por convencer a muchos acaudalados que confiar a ciegas en los expertos de la banca internacional puede ser una mala jugada. “Después de la crisis, los grandes clientes de América Latina vieron muchos conflictos de intereses en Wall Street, productos que no entendían, muchos perdieron mucho dinero con Madoff y, por eso, han buscado asesores independientes”, refiere Santiago Ulloa, CEO de Genspring, una firma de inversiones con sede en Miami que asesora a varias familias latinoamericanas.
Activos líquidos
El caso de Chile es uno de los más claros. Casi todas las grandes fortunas del país han creado en los últimos años sus propias firmas que gestionan sus activos líquidos. Los Solari, dueños del retailer Falabella, que opera en varios países de Amérca Latina, cuentan incluso con dos de estas oficinas: Megeve, de Reinaldo Solari, y Corso, de Teresa Solari. Compuestos normalmente por ex banqueros con los que han trabajado antes, estos llamados family office sondean los mercados locales, regionales e internacionales en busca de los mejores retornos para sus clientes. En promedio, en estas oficinas trabajan unos cuatro ex-
Ayuda Los expertos Según los conocedores de este mercado, para que valga la pena crear un propio family office, normalmente una familia o individuo necesita disponer de al menos $100 millones libres para invertir. Para aquellos que tienen de $20 millones a $30 millones, la mejor opción son los llamados multi-family offices, firmas que gestionan las inversiones de varias familias. Según un informe de Citi Group, actualmente existen unas 500 oficinas de inversiones dedicadas a una o varias familias.
pertos a tiempo completo. A diferencia de otras firmas de inversiones, no suelen cobrar participación en las ganancias, sino un sueldo anual fijo. Cada acuerdo es diferente, pero, según Ulloa, una regla general es que los asesores cobren entre 0.5 y 1 punto porcentual de los activos líquidos que se gestionan. Algunas oficinas, incluso, se encargan de asuntos que van más allá de lo financiero, como buscar mejores oportunidades de educación para las generaciones herederas y diseñar y ejecutar los planes de sucesión o profesionalización de las empresas de sus clientes (lea: Los expertos).
economÍa 15
LUN 14 03 11
Ministro mexicano ve a su país “recuperado” Crisis
Según Ferrari, el país azteca está listo para ser un destino atrayente de inversiones v Agencia EFE
Madrid. El secretario de Economía de México, Bruno Ferrari, afirmó que en su país ya se habla de “recuperación” frente a la crisis. En una entrevista publicada en el diario español El País, Ferrari asegura que en México, en un año, no sólo se han recuperado los empleos, “si-
Bruno Ferrari SECRETARIO DE ECONOMÍA
“Estamos hablando de alrededor de 850 mil (empleos) netos recuperados ya el año pasado”.
Ferrari afirma que en su país se han recuperado los empleos. F: ARCHIVO
no que hemos generado ya más puestos de trabajo que los que se perdieron con la crisis económica mundial”. “Estamos hablando de alrededor de 850 mil (empleos) netos recuperados ya el año
pasado, una cifra muy importante”, puntualiza en las páginas del periódico. Ferrari aseguró que “mientras que otros países están viendo cómo rescatar a sus bancos, en México hemos vis-
to que incluso en medio de la crisis estaban dando dividendos”. Agregó que México es la nación con los mejores costes de manufactura en la región y que sus exportaciones crecieron un 50% el último año.
MIE 9 02 11
economĂ?a 11
opiniÓN siglo.21 16
LUN 14 03 11
Opinión Editorial
Buzón
Valiente y sincera evaluación del OJ
Visite la nueva web y comente las columnas
L
a evaluación que el presidente del Organismo Judicial (OJ) y de la Corte Suprema de Justicia (CSJ), Luis Arturo Archila, hace del funcionamiento del ente que dirige es tremendamente valiente y honesta, pero preocupante por lo que implica para el Estado de Derecho. De acuerdo con el magistrado, la situación del sistema de justicia es complicada tanto en lo económico, como en lo administrativo y personal. Llama la atención el veredicto que emite al juzgar la Ley de la Carrera Judicial, una normativa que, dice, es una especie de camisa de fuerza, pues impide el pleno y eficaz funcionamiento del OJ. “Ata para poder hacer movimientos de personal, destituciones de auxiliares y jueces, no digamos magistrados”, expresa. A su criterio, esta normativa y la de Servicio Civil son “fuentes de mantenimiento de incapacidad, indisciplina y corrupción” que requieren reformas drásticas y rápidas, las cuales, afirma, están consensuando. En cuanto a la situación financiera, Archila la califica de “grave”, pues tienen un presupuesto desfinanciado en Q250 millones. La expectativa de los magistrados es que a partir de julio tendrán “ciertas deficiencias” para cubrir algunos gastos, fuera de que el déficit prácticamente les veda la posi-
bilidad de impulsar el Plan Operativo Anual (POA), en el que se prevén las inversiones. En sus palabras, con el presupuesto actual sólo les alcanza para cubrir los salarios de octubre, aunque las indemnizaciones se complicarían en agosto. Cuenta que, antes de la aprobación del presupuesto de la Nación de 2011, habló directamente con los presidentes Álvaro Colom y Roberto Alejos, del Ejecutivo y Legislativo, así como con el Ministro de Finanzas, quienes le ofrecieron Q300 millones más, pero sólo le trasladaron Q100 millones. Ante este panorama tan oscuro, Archila advierte: “Tendría que cerrarse la administración de justicia”, pues no se puede hacer mucho “si no tengo presupuesto para funcionar”. Otra franqueza externada por el funcionario pasa por el poco aporte que los tres sindicatos del Organismo prestan para el buen funcionamiento de la institución, especialmente “los dos chiquitos”. “Son los que más molestan y los menos conscientes en algún tipo de peticiones”. Recordó que en la pasada negociación del Pacto Colectivo, los sindicalistas exigían “una suma millonaria para los honorarios de sus asesores”, lo cual fue rechazado. En fin, esta es la evaluación del Presidente del OJ sobre el organismo que dirige; una estimación honesta, valiente y preocupante, pero de mucha utilidad al momento de definir acciones por seguir.
Directorio Director Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales
Jefe de Información Carlos Ajanel Soberanis
Super Clasificados 24236222 •Suscripciones: 24236333 • Servicio al cliente: 24236444 Correo electrónico (email): servicios@siglo21.com Una publicación de Corporación de Noticias, S.A. • Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP) 14 avenida 4-33, zona 1 • PBX: 24236100 • Fax: 24236346-24236347 • Redacción: 24236345
c
c
Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V.
c
Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy c
c
Subgerente General Edgar Girón A.
c
c
Presidente Gonzalo Marroquín G.
Investigación Lesly Véliz
El editor web website@siglo21.com.gt
Desde el pasado 1 de marzo, Siglo.21 lanzó su renovada web www.siglo21. com.gt, que contiene nueva forma de comentar las columnas de esta página. Para hacerlo, debe registrarse en un espacio asignado, que se ubica en la parte inferior de la columna que usted lee. Lo invitamos a participar.
Las candidaturas Vilma M. Mejía Chupen A-1 61581
Rápidamente se están acabando los cuatro años después de aquella segunda vuelta electoral. Es lamentable que durante ese tiempo no se haya preocupado por prepararse más sobre lo que necesita el país. Lo anterior se evidenció en la entrevista realizada a Pérez Molina por Ismael Cala, en la cual dejó al descubierto su desconocimiento de la situación económica y jurídica del país. Se limitó a decir superficialidades, pero lo más indignante fue escucharlo decir que va por la reelección.
Al pueblo japonés Luis Alfredo Aragón A-1 268652
Las imágenes son asombrosas, impactantes. Según los expertos es el sismo más fuerte en los últimos 140 años el que le ha tocado vivir al pueblo japonés la mañana de este 11 de marzo. Como en todos estos fenómenos telúricos, la cantidad de víctimas fatales ya se hacen contar por cientos o quizá miles, aunque aún no se tienen datos exactos. Las pérdidas materiales también son cuantiosas e incalculables. Quiero expresar mi más profundo pesar y solidaridad al noble pueblo japonés residente en el país, en especial a los amigos de la Embajada
En el poder v Antes de la era democrática en Guatemala, los que ocupaban el poder eran los militares, por la imposición violenta y la represión, pero nunca por capacidad intelectual o preparación académica. Para estas elecciones hay un candidato a la Presidencia de esa línea, pero ahora la estrategia es engañar, tarea que resulta mucho más fácil por la tasa tan alta de analfabetismo. Donata Solis Gómez A-1 44,204
de Japón, encabezada por el señor embajador Teruaki Nagasaki y demás funcionarios. Quiero decirles que les apoyamos, que también en este país sabemos de terremotos y sus trágicas secuelas y que no olvidamos todo el valioso y desinteresado apoyo que por tantos años Japón ha dado a Guatemala. No dudo que el valiente y honorable pueblo nipón sabrá salir de esta difícil prueba que hoy la naturaleza le impone, y que su voluntad firme e inclaudicable volverá nuevamente a construir la nación de la cual se sienten orgullosos. ¡Ánimo! Estamos con ustedes valiente pueblo japonés.
Con respeto
Jorge M. Diéguez P. A 1, 103260
Pese a la prevención ideológica contra la violencia de género y que ésta no disminuye, las mujeres en forma valiente y decidida se han convertido en pacificadoras y reconstructoras de la sociedad, lo que las hace acreedoras de un lugar predominante en la política, hecho que no es novedoso pues en otros países latinos, europeos o de Asia han ocupado puestos relevantes en la economía, e incluso dirigiendo los destinos de sus naciones. Creo que hay un consenso amplio de que deben seguir conquistando puestos con responsabilidad política e institucional, pues son más espirituales.
Sus opiniones siempre son importantes. Escríbanos a buzon21@siglo21.com.gt y por fax al 24236346 o 24236347 ¡Lo que usted piensa cuenta! Comente los artículos de nuestros columnistas en www.s21.com.gt
siglo.21 opiniÓN 17
LUN 14 03 11
Vox signata
Mirador
IMPEDIMENTOS (2)
El Compromiso de la CC Luis E. Marroquín Godoy Periodista
lmarroquing@siglo21.com.gt
L
La semana pasada quedó consumada la elección de la nueva Corte de Constitucionalidad, y todo parece favorecer a la candidata oficial y primera dama, Sandra Torres de Colom, quien seguramente deberá recurrir a este, el más alto órgano de la justicia guatemalteca. El presidente Álvaro Colom se mantuvo dentro de la estrategia para que su esposa le sustituya, y nombró, desoyendo a los grupos de la sociedad civil que pedían transparencia, a “sus” dos magistrados, los que seguramente encabezarán la propuesta de que Sandra no tiene impedi-
mento para optar a la Presidencia. Talvez el papel más difícil lo tendrá Alejandro Maldonado Aguirre, a quien conozco, estimo y admiro, quien deberá defender nuestra Constitución, como lo hizo en 1989, cuando la esposa de Vinicio Cerezo quiso ser la candidata oficial y la CC le vedó la posibilidad. Grandes serán las tribulaciones de los jueces constitucionales que, como dice un pequeño folleto con este nombre, que hace pocos días recibí del mismo Alejandro, pero NUNCA deben olvidar, principalmente el autor de esta obra, que está llegando al final de su carrera y probablemente este periodo sea el último, por el que serán juzgados por la historia. Dice Maldonado Aguirre que “la jurisdicción de la constitucionalidad resurge con gran pujanza como resultado del fracaso de la justicia ordinaria”, y yo me pre-
Talvez el papel más difícil lo tendrá Maldonado Aguirre, quien deberá defender la Constitución como lo hizo en 1989.
gunto ¿qué pasaría si también fracasa la justicia constitucional? ¿Hacia dónde iría nuestro país si también las decisiones de la CC se vuelven parcializadas por la ambición política? Me gustó mucho leer lo que Alejandro pone del maestro Tomás y Valiente: “Si la politización del T.C. (Tribunal Constitucional) se entiende vinculación, dependencia o influencia éste por parte de los partidos políticos u otros órganos del Estado, evidentemente no, rotundamente no, rabiosamente no”. Ojalá que así actúen nuestros magistrados, con esa pasión por impedir que los políticos u órganos del Estado interfieran en la CC. Bajo la presidencia de Alejandro seguramente llegarán los casos de los que quieren ir contra la Constitución. Ya en mi columna anterior me referí al caso de Álvaro Arzú, y ahora están en el tapete los casos de Sandra y de Zury.
Ojalá que aquí también sean rabiosamente defensores de lo que dice nuestra carta magna. Dice Alejandro que los jueces constitucionales “no le deben nada” a quien los elige. Así deberán ser juzgados ellos mismos por la historia. Los tiempos han cambiado y ahora existe una sociedad civil más influyente en la población a través de los mismos medios de comunicación y las redes sociales, nueva forma de llegar a las masas. Debemos estar vigilantes y prestos a denunciar si alguno de estos jueces sí se compromete con algún partido político. Guatemala ya no debe permitir que la ley se interprete a favor de alguien. La ley debe ser igual para TODOS. NOTA. Hoy inicio a nombrar esta columna MIRADOR en homenaje a la que durante muchos años escribió mi padre en La Hora Dominical. Gracias Papi por sus enseñanzas.
Principios
Ser o no ser parientes Marta Yolanda Díaz-Durán Periodista
mydda@siglo21.com.gt
E
se es el dilema de Sandra Torres y Álvaro Colom. Unidos en matrimonio. Del verbo transitivo unir: “Juntar dos o más cosas entre sí, haciendo de ellas un todo” (DRAE). Como cantaban los Timbiriche en la década de los 80 del siglo pasado: “Tú y yo somos uno mismo”. O sea, que si yo (Colom) no puedo ser candidato presidencial de nuevo, tú (Torres) tampoco. Unidos en las buenas y en las malas. ¡Y vaya que ha sido buena la vida de la pareja presidencial en los últimos tres años! Ser o no ser pariente del
Presidente, lo que no es conveniente para las aspiraciones de Torres. ¿Valorará más, la todavía primera dama, su deseo de reinar que el amor que la ha hecho acompañar hasta hoy a Colom? ¡Qué novelón! Lástima que al final, si sus ambiciones se llegan a concretar, quienes haremos el papelón de nuestras vidas seremos nosotros, los ciudadanos, los pagadores de impuestos, los creadores de riqueza, manteniendo por cuatro años más a los saqueadores mencionados y su séquito de seguidores. Dejaron plasmado los constituyentes de 1985, en el artículo 186 de la actual Carta Magna de Guatemala, que “No podrán optar al cargo de Presidente o Vicepresidente de la República: … c. Los parientes dentro de cuarto grado de consanguinidad y segundo de afinidad del Presidente o Vicepresidente de la República, cuando es-
“Cualquier persona que tiene el poder de hacerte creer lo absurdo, tiene el poder para hacerte cometer injusticias”.
te último se encuentre ejerciendo la Presidencia”… Lamentablemente olvidaron los mencionados que siendo el sistema legal vigente positivista, nos hubieran ahorrado muchas confusiones (léase interpretaciones arbitrarias), aunque fuese redundante, agregar dos palabras y un artículo: “Incluye al cónyuge”. ¿Acaso era tan complicado? ¡Ah! Los políticos y sus trampas. Con sólo consultar el DRAE se aclara la posible duda. La definición del adjetivo “pariente” es la siguiente: “Respecto de una persona, se dice de cada uno de los ascendientes, descendientes y colaterales de su misma familia, ya sea por consanguinidad o afinidad”. Otro término que considero importante definir para este caso es parentesco (nombre masculino): “Vínculo por consanguinidad, afinidad, adopción, matrimonio u otra relación es-
table de afectividad análoga a esta”. Y para finalizar, ¿qué significa el adverbio de lugar “dentro”? “En la parte interior de un espacio o término real o imaginario”. I rest my case: es evidente que la prohibición incluye a la esposa del Presidente. Sin embargo, nos guste o no, la decisión final la tomarán los próximos magistrados de la Corte de Constitucionalidad. Termino con una idea del ilustrado francés del siglo dieciocho François Marie Arouet, conocido universalmente como Voltaire: “Anyone who has the power to make you believe absurdities has the power to make you commit injustices”, cuya traducción libre y mía es: “Cualquier persona que tiene el poder de hacerte creer lo absurdo, tiene el poder para hacerte cometer injusticias”. La única solución para este y muchos problemas es el cambio del sistema político.
Gabriel Orellana Catedrático universitario y abogado
gorellana@siglo21.com.gt
C
on la pauta trazada desde 1907, el Tratado General de Paz y Amistad firmado el siete de febrero de 1923 en Washington, D.C., obliga a los Estados Centroamericanos a mantener en sus constituciones “el principio de no reelección del Presidente y Vicepresidente” y “a reformar aquellas en las que se permita esa reelección”. Boris Mirkine-Guetzévitch (Derecho constitucional internacional, trad. esp.) explica que las ideas medulares de ambas convenciones se apoyan en la Doctrina Tobar (en homenaje al Canciller ecuatoriano Carlos R. Tobar) y, agudamente, afirma algo importante: “No es la teoría del Derecho, sino la historia política de la América española lo único que puede explicar la aparición en un Tratado internacional de una regla que prohíbe a los parientes de un Presidente de la República presentar su candidatura a la Presidencia inmediatamente después de expirar el plazo legal de los poderes del Presidente saliente. El carácter especial de la vida política de la América latina hace de la cuestión de la reelección presidencial uno de los problemas más importantes de la vida política. La misma reelección juega un gran papel en las luchas políticas de las democracias latinas de América” y concluye con que “el régimen presidencial, en países desprovistos de estabilidad política, predispone, en cierta medida a la Dictadura. Con frecuencia, la reelección presidencial es una tentativa de Dictadura…” El afamado internacionalista francés Charles Rousseau, dicho sea de paso, ha señalado que por su ámbito de aplicación en las relaciones interamericanas es esta una doctrina “exclusivamente centroamericana.” (Derecho Internacional Público, 3ª. Ed., 1966). Otros de los impedimentos que enuncia el artículo 186 constitucional para optar a la Presidencia de la República también tienen el mismo origen, ya que esa doctrina pretende proteger la “alternabilidad” en el ejercicio del poder. Por eso prohíbe por igual la elección “sucesiva” o inmediata y a la elección “diferida”, o sea la que ocurra después de transcurrido un tiempo desde que se ejerció la Presidencia. Igual prohíbe a los parientes del Presidente dentro del 4º . grado de consanguinidad o 2º. de afinidad ser electos “en el período inmediato siguiente” al de su pariente, concepto éste que en la doctrina Tobar incluye al cónyuge del Presidente.
Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.
18 opiniÓN siglo.21
LUN 14 03 11
El demente ágil
Permítame contarle que...
La hierba que sufre Felipe Valenzuela
periodista y escritor
fvalenzuela@siglo21.com.gt
L
a semana pasada trajo consigo la “crónica de una candidatura anunciada”. Me refiero a la confirmación pública de Sandra Torres de Colom, esposa del mandatario, en que aceptaba ser la abanderada presidencial del partido en el Gobierno para los próximos comicios. De inmediato, claro, hubo mil y un comentarios. Y proclamas. E indignaciones. Y muestras de apoyo. Es decir: todo lo que un país con este grado de subdesarrollo político puede ofrecer. Pero en realidad, no fue que se oficializaran sus aspiraciones, lo que me sorprendió. Lo que no terminaba de causar mi estupor era todo el manejo periférico del tema. Por ejemplo, que el presidente Álvaro Colom dijera que se había enterado apenas el domingo anterior de las pretensiones políticas de su esposa. Y cuando se le pregunta a la señora Torres cómo entender tal cosa, considerando que para el martes ya había un spot televisivo perfectamente producido, lo que responde es que en la coalición UNE-GANA son “muy eficientes”. En síntesis, un insulto a la inteligencia de un país en-
tero. “La comunicación en la pareja presidencial debe estar fallando mucho”, dijo Raquel Zelaya, con una ironía en una entrevista. Total, no es en sí la candidatura lo que perturba, sino la burda manera en que se ha enmascarado durante todo este tiempo. He de decir, sin embargo, que contrario a mucha gente que ve en la inversión social de este Gobierno al diablo encarnado en remesas de Q300, yo sigo creyendo que el trabajo hecho en Cohesión Social es el principio de una política pública que, de cuajar en un ejercicio continuado que vaya creando empleo para quienes hoy subsisten en plena precariedad y no se quede en simple asistencialismo, implicará un antes y un después en materia de proyección estatal. Parece innegable, además, que la Primera Dama ha sido eficiente y dedicada en el trabajo de sacar adelante estos programas. Lo lamentable es que esa labor haya tenido que sufrir tanto desgaste por el rechazo a ser transparente y que, lejos de significar la justa cosecha de una administración por acciones bien realizadas, se vea como una estafa para los contribuyentes en cuanto a que hemos financiado durante casi cuatro años la campaña de De Colom, pese a que el Presidente repitiera hasta la saciedad que los medios eran los que hacían candidata a su esposa. No dejó de ser graciosa la carátula de La Hora del
La violencia entre uneístas y patriotas en Zacualpa, Quiché, es sólo el preámbulo de lo que viene, si no hay voces serenas en este proceso.
viernes pasado, en la que se muestra una fotografía de la hoy Primera Dama, cuando fue a mostrar su molestia a la Corte de Constitucionalidad por la inscripción anómala de Efraín Ríos Montt. Lo que no es gracioso es que en un país tan proclive a la conflictividad como Guatemala, los políticos sean los primeros que, por sus ambiciones, hagan peligrar el sistema y lo expongan a dejarlo sin solvencia moral. Por supuesto, no es sólo De Colom quien incurre en esto. Peor que ella, el alcalde capitalino, Álvaro Arzú, desafía a las leyes haciendo apología del delito, al poner a repetir a sus seguidores que la Constitución no le impide reelegirse, lo cual me parece incomprensible e incongruente en el político más exitoso de los últimos 50 años en esta tierra. La violencia entre uneístas y patriotas ocurrida en Zacualpa, Quiché, es sólo el preámbulo de lo que viene, si no hay voces serenas que frenen el ansia de poder de quienes lo buscan y de quienes intentan retenerlo. Casi sin excepción, es evidente que nuestra clase política está integrada por una partida de irresponsables a los que no les importa el país. Recuerdo ahora un proverbio africano: “Cuando dos elefantes luchan, la hierba es la que sufre”. Y adivine quienes seremos, en estas elecciones, los que representemos a la hierba en medio del enfrentamiento.
COMO HOY
14 DE MARZO (DÍA 73 DEL AÑO)
Cortés derrota a los mayas-chontales v En 1519 ocurre la batalla de Centla, en Tabasco, don-
de los castellanos, liderados por Hernán Cortés entablan combate y derrotan a los mayas-chontales, dirigidos por Taabscoob.
Hechos sobresalientes v 1883. Fallece Karl Marx, de su país. político, filósofo y economista alemán. v 1918. El Gobierno soviético establece su sede en Mosv 1892. Comienza a publi- cú y se instala en el Kremlin. carse en Nueva York el periódico Patria, fundado y v 1964. Condenado a la silla dirigido por el cubano José eléctrica en Dallas (EE.UU.) Martí para colaborar en la Jack Rubi, asesino de Lee lucha por la independencia Oswald, presunto asesino del
NATALICIOS 1854. Pablo Ehrlich, investigador alemán y Premio Nobel en 1908. 1879. Albert Einstein, físico alemán, Nobel de Física 1922.
presidente John F. Kennedy. v 1985. El Senado argentino aprueba por mayoría el tratado limítrofe con Chile sobre el canal de Beagle. v 1989. La Asamblea Nacional de Nicaragua aprueba un indulto que afecta a la mayoría de los guardias somocistas aún encarcelados. v 2003. Iraq entrega a la ONU el informe sobre destrucción de sus arsenales de gas nervioso VX y ántrax.
Si no se puede, no se puede Luis F. Linares López
Lic. en ciencias juridicas y sociales
llinares@siglo21.com.gt
E
n Guatemala tenemos una ampliamente extendida, perniciosa e incorregible tendencia a saltar sobre la Ley, darle caravuelta o a buscar vericuetos que permitan burlar su letra y, ya no digamos su espíritu, no importando qué tan clara o tan flexible sea ésta. “Las leyes se han hecho para violarlas” es uno de las frases más arraigadas en la idiosincrasia nacional; a la que se agrega lo que casi se convierte en un mandato. Es por esta inveterada costumbre que la elección de magistrados a la Corte de Constitucionalidad se convirtió nuevamente en un preámbulo del proceso electoral y éste se inicia con gran incertidumbre, no por culpa de los mandatos constitucionales, sino porque hay aspirantes que, sabiendo que no pueden aspirar, insisten en hacerlo. Afortunadamente, la mayoría de magistrados electos al momento de cerrar esta nota, permite tener confianza de que, en caso llegue el tema a su conocimiento, no habrá un fallo motivado por intereses políticos, como sucedió en el caso de Ríos Montt. Independientemente de que las prohibiciones hayan tenido una u otra motivación, lo cierto es que están en la Constitución y, por consiguiente, son de acatamiento obligado e incondicional. Es posible que sean absurdas, que tengan dedicatoria especial, que sean excluyentes o discriminatorias, que obedezcan a un contexto histórico ya superado, o cualquier otro argumento que se nos pueda ocurrir. Si no estamos de acuerdo, lo único que se puede hacer es utilizar los procedimientos que ofrece la misma Constitución para modificarlas o derogarlas, como también sucede con cualquier otra disposición constitucional. Pero en tan-
to estén vigentes, deben ser respetadas, pues de lo contrario se vulnera y se corrompe el Estado de Derecho. Si bien la Constitución reconoce a los ciudadanos el derecho de elegir y ser electo, o el de optar a cargos públicos, al mismo tiempo pone condiciones o limitaciones, como sucede prácticamente en cualquier derecho que otorga. No hay derechos absolutos, ni siquiera el primigenio como es de la vida pues, por ejemplo, nuestra Constitución admite la pena de muerte. Muy ciudadano puede ser un joven de 25 años y tener el derecho de elegir y ser electo, contar con el apoyo de media Guatemala y el respaldo de la otra mitad, tener magníficas ejecutorias y ser un ejemplo ciudadano por su vocación de servicio, pero para ser presidente necesita cumplir los 40. Es decir que no puede. Todo ciudadano tiene derecho de optar a cargos públicos, pero si no se es general o coronel del Ejército o la aviación, o su equivalente en la marina, no se le puede nombrar Ministro de la Defensa. Puede ser incluso coronel de policía o coronel del Ejército de Salvación, pero sería una necedad pretender el cargo o preguntarle a querer preguntarle a la Corte de Constitucionalidad si está habilitado para ocuparlo. En el caso de Sandra de Colom, aparte de que la Corte de Constitucionalidad ya se pronunció en una ocasión sobre el tema, hay que tener presente cuál es el espíritu de la norma que impide a los parientes del Presidente postularse para ocupar ese cargo. Norma que, dicho sea de paso, figura en nuestras constituciones desde 1945 y se mantuvo en las dos siguientes, hasta llegar a la Constitución actual. Se trata de impedir que los miembros del círculo familiar más cercano del Presidente (y la esposa es obviamente la más cercana) pongan al servicio de su candidatura los recursos del aparato estatal. Si un cuñado, un sobrino o un primo tiene impedimento, sería absurdo que ese impedimento no alcanzara al cónyuge (continuaremos en la próxima).
Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.
internacional siglo.21 20
LUN 14 03 11
Mundo
Editor: Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Editor: Celso Solano csolano@siglo21.com.gt
Lucha contra riesgo nuclear en peor crisis Tsunami en Japón
NaotoKanafirma queelsismo sumióalpaísen dificultadesno vistasen65años. v Agencias AFP y EFE
F
El Mundo en imágenes
ukushima. Las autoridades luchan para evitar un nuevo accidente nuclear en Japón, enfrentado a su peor crisis desde la Segunda Guerra Mundial a raíz del sismo y el tsunami del viernes, que habrían dejado más de 10 mil muertos. “Considero que la situa-
Corolarios Se Aferra
Movimiento
medida
Hombre sobrevive dos días en el mar
Se desplazaría unos 2.4 metros
Anuncian cortes de electricidad
uUn sexagenario fue hallado a 15 kilómetros del nordeste de Japón, tras permanecer 2 días aferrado a un pedazo de su casa arrastrada por el tsunami.
uEl sismo en Japón parece haber desplazado la isla en unos 2.4 metros, según imágenes tomadas por la NASA antes y después de la tragedia.
uLa interrupción del fun-
ción actual, con el sismo, el maremoto y las centrales nucleares, es de cierta manera la crisis más grave que enfrentamos en los últimos 65 años, después del fin de la Segunda Guerra Mundial”, afirmó el primer ministro, Naoto Kan. Reconoció que la situación en la planta nuclear de
Fukushima 1 sigue siendo preocupante. Horas antes, el Ejecutivo admitió que pudo haberse desencadenado un proceso de fusión de los núcleos de los reactores 1 y 3 de esa central, a 250 kilómetros al noreste de Tokio. La fusión se produce a causa del recalentamiento de las barras de combustible, que
cionamiento de varios reactores nucleares tras el temblor provocaría un déficit de energía eléctrica, en Tokio, dijo el Gobierno.
empiezan a derretirse. Causa alarma En el reactor número 1, el sábado se produjo un estallido que mató a un técnico e hirió a 11 más. La Agencia de Seguridad Nuclear de Japón clasificó el accidente del reactor número 1 de Fukushima 1 en el nivel 4 de 7.
Panorama {SECUELAS DE LA TRAGEDIA}
Los residentes de Japón afrontan problemas de desabastecimiento de combustibles, agua y alimentos, entre otros, así como de incendios y el temor por una posible tragedia nuclear. F: EFE
La imagen aérea muestra los destrozos registrados en Onagawa, Miyagi. F: EFE
mundo siglo.21 21
LUN 14 03 11
Unos 400 brasileños viven en Fukushima Tsunami en Japón
Breves SALIDA
Portavoz dimite tras criticar al Pentágono reste del país, arrasada por el movimiento telúrico y posterior tsunami.
Enestepaísviven másde250mil brasileños,tercera comunidad extranjera.
Fuerte presencia
v Agencia AFP
B
rasilia. Unos 400 Una familia camina junto a una pila de autos en el puerto de Sendai, Japón, afectado por el sismo. F: EFE brasileños viven e n F u k u s h i m a , mo censo de 2009. Estimaprovincia del no- mos que esa cifra no ha cam- En Ecuador reste de Japón más afectada biado, y que son aproximada- Afecta islas Galápagos por el sismo y el maremoto mente 400 brasileños hoy en del viernes, y ahora por el la zona”, declaró un portavoz colapso de instalaciones nu- de la Cancillería a la AFP. Tres sitios turísticos de las islas Galápagos, en el Pacífico El Gobierno nipón considecleares, según la Cancillería ecuatoriano, resultaron afectados por las marejadas que ró ayer la posibilidad de que brasileña. produjeron el terremoto y posterior maremoto que devas“Las estadísticas que nos ha se haya desencadenado un taron Japón el viernes, se conoció. Dos de los lugares están pasado el Ministerio del Inte- proceso de fusión del núcleo en la isla de San Cristóbal y el tercero en la de Santa Cruz, rior de Japón son que en la en los reactores uno y tres de donde el nivel del mar desapareció las playas, según la provincia de Fukushima ha- la central nuclear Fukushidirección del Parque Nacional Galápagos. bía 383 brasileños en el últi- ma 1, situada en la parte no-
Unas 200 mil personas fueron evacuadas de la zona de peligro nuclear. En Sendai, una de las más afectadas por el movimiento telúrico, se estima que los brasileños son entre 15 y 20, de acuerdo con el vocero (lea: Sismólogo augura dos terremotos en Perú). “Por ahora no hay noticias de víctimas entre ciudadanos brasileños”, dio a conocer el ministerio brasileño. En Japón viven más de 250 mil brasileños que constituyen la tercera comunidad extranjera, principalmente concentrados en el sur del país, no afectado por el fuerte temblor. Organizaciones brasileñas, el Gobierno y la Embajada en Tokio se han concentrado en establecer contactos entre las familias en Brasil y Japón desde el siniestro.
v Agencia EFE
u Lima. Un especialista en cuestiones sísmicas pronostica que habrá “dos sismos fuertes en Perú” y advierte
sobre las graves carencias del país en las prácticas de construcción y la laxitud de las leyes, informa la prensa local. En una entrevista con el diario El Comercio, Javier Piqué del Pozo, decano de la Facultad de Ingeniería Civil de la Universidad Nacional
de Ingeniería de Perú, afirmó que los dos temblores que, según él, sufrirá este país se registrarán “al sur y frente a Lima, y es probable que sean los siguientes”. Piqué abandonó Japón el pasado viernes, tres horas antes del terremoto de 8.9 gra-
dos en la escala Richter registrado en ese país, tras participar precisamente en una reunión de sismólogos. “En algún momento ocurrirá, lo que no sabemos es cuándo; hay que prepararnos, mejorar nuestras casas, delinear nuestros planes de
voz del Departamento de Estado de EE.UU., Philip Crowley, renunció después de criticar al Pentágono por las condiciones de detención de Bradley Manning, sospechoso de haber filtrado documentos confidenciales de EE.UU. a WikiLeaks. EFE
CRiMEN
Violencia deja 11 muertos en México u Ciudad Juárez. Siete hombres que estaban en una fiesta fueron asesinados por un comando armado la noche del sábado en Chihuahua (norte), mientras en Nuevo León cuatro pistoleros murieron en una balacera con militares, informaron fuentes locales. AFP WIKILEAKS
Buscarían acercarse a EE.UU.
Sismólogo augura dos terremotos en Perú Pronóstico
uWashington. El porta-
evacuación. Es muy grave lo que viene”, advirtió. Además, recomendó a los hospitales “reforzar sus estructuras”, así como a las escuelas y colegios, ya que se convierten en los refugios para los ciudadanos en caso de desastres.
u Buenos Aires. La presidenta argentina, Cristina Fernández, y su antecesor Néstor Kirchner, llegaron a criticar a su aliado, Hugo Chávez, para acercar posiciones con Estados Unidos, según cables difundidos por WikiLeaks publicados por el diario La Nación. EFE
22 mundo siglo. 21
LUN 14 03 11
Defensiva rebelde se debilita libia v Jorge Fuentelsaz, EFE
u Bengasi. Los rebeldes libios
tratan desesperadamente de resistir el avance de las tropas leales al coronel Muamar al Gadafi entre las localidades de Brega y Ajdabiya, unos 80 kilómetros al este, principal nudo de comunicaciones en el oriente del país. En los últimos cuatro días, los milicianos han perdido más de los 110 kilómetros que se extienden entre Brega y el enclave petrolero de Ras Lanuf, un terreno que habían ganado los gadafistas.
Versiones encontradas
Los combates se desarrollan entre informaciones confusas e imprecisas, debido sobre todo a la ausencia de periodistas, que han huido de la dureza de los bombardeos gadafistas y la escasa información que ofrecen las autoridades de ambos bandos. Según el portavoz rebelde
Un opositor al régimen libio traslada municiones útiles dejadas tras los intensos bombardeos al este de Brega. F: AFP
Respaldo Árabes, “no es tarde” La Liga Árabe considera que “no es muy tarde” para decidir una zona de exclusión aérea en Libia, pese al avance de las últimas horas de las tropas leales a Muamar al Gadafi, que han desalojado a los rebeldes de varias poblaciones, declaró el secretario general de la organización árabe, Amro Musa.
Mustafa Geriani, los opositores aún controlan Brega, blanco de bombardeos desde hace varios días. La televisión qatarí Al Yazira asegura que oficialistas bombardean Al Aguila, lo que implicaría la existencia de resistencia rebelde en esta localidad al oeste de Brega. Asimismo, informa de la existencia de desembarcos puntuales de tropas gadafistas en la costa de Brega. No obstante, la televisión oficial sostiene que las tropas oficialistas se han hecho ya con el control de estas dos poblaciones.
VIDA
Editora Ana Lucía Ola aola@siglo21.com.gt Coeditor Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt
www.siglo21.com.gt SIGLO21
vida@siglo21.com.gt
LUNES 14 DE MARZO DE 2011
25
24 LUNES 14 DE MARZO DE 2011
James | Franco
“FUE UN TRABAJO EXCITANTE”
Mario Domm
CAMILA NO LE MIENTE A GUATEMALA
Fotos: Romar Media y AMPAS
DESDE HOLLYWOOD
Fabián W. Waintal
Elegido en 2009 por la revista Premiere como uno de los 40 hombres más sensuales de Hollywood, James Franco suma entre sus logros su nominación al Óscar como Mejor actor, por la peHours, y lícula 127 Hours haber sido presentador durante la pasada ceremonia de entrega de los premios de la Academia junto a Anne Hathaway. Pero lejos de las cámaras, James Franco continúa con los estudios universitarios... como si la fama de Hollywood nunca hubiera existido. ¿Cómo toman sus compañeros de clase el estudiar con alguien famoso? Realmente no sé lo que piensan. Bueno, sé lo que piensa al menos uno de ellos... porque recibí un email muy extraño, cuestio-
nándome cómo era que yo estaba estudiando ahí, cuando tengo mi propia carrera. (Ríe) Es mujer, se le notaba bastante molesta porque me había visto en una revista. Por lo visto no sólo tenía que verme en clase... y se molestó. ¿Le dan algún tratamiento especial por ser famoso? Supongo que el único tratamiento especial que tengo en la universidad, con algunos profesores, es que entienden mis horarios. Si hago una película, obviamente no puedo ir a clase. En esos casos, hay gente que las graba por mí, para no dejar los estudios. Claro que tengo amigos en la universidad y, la verdad, cuando llego a clase, todos se concentran en sus estudios. ¿Y en qué momento decidió volver a la universidad? Quería graduarme en la UCLA, porque después del primer año y medio, cuando empecé a tener más trabajo en cine, había dejado los estudios por completo. Y siempre me arrepentí. Al darme cuenta de que la actuación no era una completa satisfacción, en 2006 volví.
Simplemente quería hacer algo más. Tenía 28 años... empecé a tomar una clase en UCLA y me encantó. ¿Es verdad que gracias a la universidad dirigió su propio documental sobre el programa de TV Saturday Night Live? Sí. Todo empezó como un proyecto escolar. Y pedí a SNL seguir a Bill Harder por una semana. Apenas quería siete minutos de rodaje. Y después de hablar, me di cuenta de que me habían dado acceso libre a toda la producción. Ahí fue que pensé: “No voy a desaprovechar la oportunidad en un proyecto escolar”. Quería hacer algo mejor, para mostrarle a la gente, porque antes nadie había hecho algo parecido. Me contaron que alguien lo intentó y no lo dejaron. Y seguí la producción por una semana completa. Lo mostré en el Festival de Tribeca y gustó bastante. ¿Cree que pueda verlo más gente? Lo ofrecí a NBC y no parecía interesada al principio, aunque muestra un lado positivo de la producción. No trato de revelar
ningún perfil oscuro de Saturday Night Live. Pero al final lo compraron. A mí me encanta el proceso del cine, todos los aspectos, porque las responsabilidades de dirigir son muy diferentes a la actuación. ¿Y cómo logró convencer a NBC? Mis representantes fueron los que pasaron por el dolor de cabeza. Hay una burocracia total. El problema creo que pasó por no llegar a la persona correcta. En cuanto al amor, ¿continúa su noviazgo con Ahna O’Reilly? Sí, es actriz, crecimos juntos en la misma ciudad, es un poco más joven que yo. Fuimos a escuelas diferentes, pero crecimos dentro del mismo negocio del cine. Nos conocimos en Los Ángeles y ya llevamos cuatro años juntos. ¿Ya hubo anillo de compromiso? (Ríe, pero no contesta). Para quienes todavía no han visto 127 Hours, ¿nos contaría la verdadera historia?
Todo lo que se ve, es absolutamente cierto. El verdadero Aron es un alpinista experto que escaló todos los picos por encima de 14 mil pies en el estado de Colorado. Ese es mi personaje, pero en esta película, en realidad, nunca llega a la cima, porque queda atrapado en un cañón y tiene que cortarse el brazo para salir. ¿Tuvo que aprender a escalar montañas? No tomé clases de alpinismo, pero fui a un gimnasio donde lo practicaban. Lo peor fue el aspecto físico, cuando tuve que perder mucho peso. Y ahí sí pasé por una dieta. ¿La bautizará como la famosa dieta del Óscar? (Ríe) Creo que se llama dieta científica y de verdad la recomiendo. Te mandan por correo comida de buen gusto, pero son porciones exactas para saber que hay que comer y que no. ¿Y cómo elaboró el lado emocional por el que le nominaron en la pasada entrega del Óscar? Para el lado emocional, en la
película 127 Hours trabajamos mucho con el verdadero Aron. Nos llevó por todo lo que pasó cuando estaba atrapado, lo que pensaba exactamente en cada momento. Incluso actuó para nosotros. La primera vez que lo conocí, en Los Ángeles, trajo todos los videos que había grabado en el cañón y es algo que nunca lo había mostrado fuera del ámbito familiar. Y algo así, para un actor, vale oro, porque pude ver lo que hacía cuando él todavía no sabía que podía sobrevivir. La historia es terrible, pero al menos salió vivo. ¿En los verdaderos videos se nota cierta esperanza de sobrevivir? Lo que yo vi es alguien que había aceptado su propia muerte, pero igual seguía filmando para mostrarle las últimas imágenes a su familia. Y para mí fue la mejor guía de mi trabajo como actor. ¿El rodaje también fue en el mismo lugar? La experiencia fue única, pero en verdad filmamos adentro de un estudio de Salt Lake City, donde recrearon la por-
ción del cañón donde Aron había quedado atrapado, aunque también tuvimos algunas escenas en el lugar exacto, en Utah. El estudio era increíble, porque no tenía las típicas paredes que se abren para las cámaras. Yo ni siquiera vi al equipo de filmación por un mes y medio, porque me la pasaba adentro del cañón, estudiando alguna clase de la universidad. Nadie más entraba ahí. ¿No probó salir sin cortarse el brazo? Tuvimos una escena que terminó durando 20 minutos, porque el director me dijo que tratara de salir, que no parara hasta que él dijera “Corte”. Y es lo que se ve en el cine. No hubo ninguna dirección especial. Dejaban que yo hiciera lo que me parecía bien y las cámaras eran las que tenían que ajustarse a mí. Fue un trabajo excitante. ¿Se cortaría realmente el brazo por algo en particular? Cortar mi propio brazo... no sé. Me da pánico cuando me sacan sangre para un análisis, así que no lo creo.
El viernes pasado, el calendario no marcaba el 11 de marzo, pues adentro de Mundo E se vivió un ambiente dirigido por el grupo Camila, que bien podría haberse desarrollado en el Día del Cariño. Si bien la cita estaba pautada para las nueve de la noche, el evento empezó cuando faltaban veinte minutos para las diez. Los primeros en salir al escenario fueron los guatemaltecos del Duo Sway, seguidos por Leonel García. Este último preparó la antesala con algunos temas de su segundo disco Tú y otros que interpretó cuando era parte de Sin Bandera. El plato principal El reloj marcaba casi las once de la noche y el frío se hacía más intenso afuera del establecimiento cuando Camila salió al escenario. Pero fueron más fuertes los gritos y la algarabía de la audiencia emocionada con las primeras notas del tema Mientes. Las parejas de enamorados se dejaron envolver por temas como Todo cambió, Ya me da igual, Abrázame, Bésame o De qué me sirve la vida. La mayoría de coros ya no fue interpretada por Mario Domm o Sammo, pues los asistentes continuaban las líricas con el corazón en la mano y algunas lágrimas. El concierto continuó has-
Fotos: Cecilia Cobar/S.21
Lucía León, Siglo 21 lleon@siglo21.com.gt
RETOMAR SU VIDA COMO ESTUDIANTE UNIVERSITARIO RESULTA SER PARA FRANCO TAN IMPORTANTE COMO SU CARRERA DE ACTOR, QUE LE PERMITIÓ ESTAR NOMINADO AL ÓSCAR POR 127 HORAS.
Pablo Hurtado
Sammo
ta la una de la madrugada con una lluvia de emociones y dedicatorias. La ejecución de los instrumentos de cuerdas como violines y contrabajos en los temas del disco Dejarte de amar le brindaron un toque dramático a cada interpretación. El trío no dejó fuera ninguna canción popular y hasta incluyó Tocando fondo, cantada por Kalimba; Volverte a amar, de Alejandra Guzmán, y Equivocada, de Thalía. Todos, temas que fueron compuestos por Domm.
VIDA
SIGLO21
EL CINE APUESTA POR LA POLÉMICA
Archivo/S.21
París. La Dama de Hierro, Margaret Thatcher, encarnada por la actriz Meryl Streep, y Leonardo Di Caprio en el papel de Edgar Hoover, primer jefe del FBI, confirman que los biopics, o películas biográficas, se inspiran cada vez más, y sin complejos, en personajes polémicos. El género de los biopics no es nuevo. El Séptimo Arte incluye filmes inspirados en líderes carismáticos que marcaron la historia, como Napoleón, Danton, Ghandi y JFK, el filme de Oliver Stone sobre el presidente estadounidense John F. Kennedy. Pero una serie de proyectos recientes, o que están siendo rodados, sugieren que el género no tiene miedo de explorar personajes controvertidos y hasta odiados, como Thatcher, jefa del Gobierno británico en tiempos de la guerra de las Malvinas, en 1982, o el venezolano Carlos el Chacal.
VOLVERÍA A TRABAJAR CON ALMODÓVAR
PRODUCCIÓN. The Iron Lady, se rueda en Londres con la oscarizada Meryl Streep como Margaret Thatcher.
En Estados Unidos, el nuevo proyecto del cineasta Clint Eastwood es la biografía de Edgar Hoover, con Leonardo Di Caprio en el rol del ex jefe del FBI, que muchos creen fue un personaje turbio por lanzar campañas anticomunistas y antigay, aunque se asegura que era homosexual. El filme The Iron Lady, que se está rodando en Londres con la oscarizada Meryl Streep como Margaret Thatcher, se
estrenará a finales de este año. En una foto difundida por los productores de la cinta se ve a la actriz con el característico peinado y las omnipresentes perlas de la Thatcher. Contrariamente a lo que se anunció en un primer momento, la película no se centrará sólo en los días que precedieron al comienzo de la guerra de las Malvinas, que enfrentó Gran Bretaña a Argentina, sino que abarcará toda la carrera de la Dama de Hierro. AFP
Antonio Banderas
Los Ángeles. Antonio Banderas, que se reencontró con el director Pedro Almodóvar en La piel que habito, más de 20 años después de ¡Átame!, fue “extraordinario” y volvería a hacerlo “sin duda alguna”. El intérprete malagueño, de 50 años, quiso desmentir así algunos rumores que apuntaban a la presunta mala relación entre ambos durante el rodaje del filme. “Trabajar con Pedro no es fácil porque es un director que demanda mucho, pe-
ro no se ha roto nada en ningún momento a nivel personal; todo lo contrario”, apuntó el actor tras asistir a un acto de presentación en Los Ángeles de la cinta Puss in Boots, donde vuelve a prestar su voz al personaje de El gato con botas. “Para mí ha sido un placer volver a trabajar con Almodóvar. La gente se cree que ir a trabajar es ir a una fiesta. A veces lo es, como lo fue Puss in Boots, que es algo relativamente fácil”, declaró. EFE
MUERE EX VOCALISTA DE SANTA SABINA México. La cantante Rita Guerrero falleció el viernes en México, a los 46 años, como consecuencia de un cáncer, dijeron fuentes del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta). “Hemos perdido una gran voz, un gran personaje, una gran mexicana”, declaró Consuelo Sáizar, presidenta de Conaculta, organismo con funciones de Ministerio de Cultura en México. Nacida en Guadalajara, en 1964, la artista padecía des-
de hace tiempo un cáncer de mama del que comenzó a tratarse en 2010 y que finalmente le costó la vida. Mientras formó parte de la banda, publicó las placas Santa Sabina (1992), Babel (1996), Mar Adentro en la Sangre (2001) y XV Años (2005). Tras conocerse su padecimiento, un grupo de artistas ofreció el pasado 6 de diciembre un concierto en la ciudad de la capital mexicana para recaudar fondos con los que apoyar a la artista. EFE Rita Guerrero
Archivo/S.21
LUNES 14 DE MARZO DE 2011
Archivo/S.21
26
28
LUNES 14 DE MARZO DE 2011
FARÁNDULA EN
VIDA
SIGLO21
ZOOM IN
DE CARTELERA TODO PÚBLICO MARTE NECESITA MAMÁS MIRAFLORES 1 3D 16:30-18:45-20:50 MIRAFLORES 3 15:00-17:00-19:05-21:10 MIRAFLORES 7 15:25-17:30-19:45-21:50 OAKLAND 3D 16:45-19:00-21:15 OAKLAND 17:30-19:35-21:40 OAKLAND VIP 3D 16:00-18:00 ESKALA 2 3D 16:00-18:00-19:00 ESKALA 3 17:00-21:00 CÁPITOL 3 14:30-16:30-18:30 PRÓCERES 3 15:00-17:00-19:00-21:00 PRÓCERES 4 16:00-18:00-20:00 SANTA CLARA 2 14:00-16:00-18:00-20:00 IMAX 3D 15:00-17:00-19:00-21:00 CONCEPCIÓN 1 15:30-17:30-19:30-21:30 PRADERA 1 15:00-17:00-19:00 GRAN VÍA 1 15:00-17:00-19:00 METRONORTE 1 15:00-17:00-19:00 P. ESCUINTLA 1 15:45-17:45-19:45 CHIMALTENANGO 1 15:00-17:00-19:00 XELA 1 15:30-17:30-19:30 P. CHIQUIMULA 1 15:00-17:00-19:00-21:00
SHEEN CALDEA ÁNIMOS DE SALVADOREÑOS POLÉMICO. Charlie Sheen presentó una demanda contra Warner Bros. EFE/S.21
San Salvador. El actor estadounidense Charlie Sheen ha levantado ronchas entre sus seguidores y detractores en El Salvador por unas declaraciones en las que aludió a este país centroamericano como un lugar desagradable donde vivir. “Antes me iría al jodido El Salvador a vender zapatos que verme las caras en un juicio con mi ex”, aseguró Sheen, según la web RadarOnline.com. Las palabras del actor han tenido eco en redes sociales de Internet como Facebook y Twitter, donde propios y extraños criticaron al artista, mientras que el Gobierno exigió a través de la Cancillería la rectificación de esas declaraciones. Sheen quizás conoció de El Salvador por su padre, Martin Sheen, quien colaboró el año pasado como narrador en el documental titulado Return to El Salvador, que habla sobre el
país después del conflicto armado que sufrió entre 1990 y 1992, informó en su edición el diario El Mundo. “Mientras uno de los Sheen se expresa con desagrado, el otro podría beneficiarse con la historia salvadoreña. ¿Será una estrategia de ambos para promocionar el material?”, se pre-
guntó el rotativo. Esta semana, el actor Charlie Sheen presentó una demanda en la Corte Superior de Los Ángeles por $100 millones contra el estudio Warner Bros. y el productor ejecutivo de Two and a Half Men, Chuck Lorre, por su despido como protagonista de la serie. EFE
Archivo/S.21
VIDA DE JAGGER EN IMÁGENES
Mick Jagger
Madrid. La editorial española La Fábrica ha recuperado casi 50 años de historia musical en torno a la figura de Mick Jagger, líder de los Rolling Stones, con una recopilación de 72 retratos fotográficos realizados desde los años 60 por grandes artistas como Annie Leibovitz, Andy Warhol o el músico Br-
yan Adams. Mick Jagger. El libro de fotos arranca con la imagen que Harry Goodwin, fotógrafo del mítico programa Top of the Pops de la BBC, realizó al cantante en el años 1964 en Manchester, año en el que se editó The Rolling Stones, el primer álbum de la banda. inglesa. EFE
JUANES JUNTO A JAY LENO marzo en San Francisco y Los Ángeles, respectivamente. El cantante, apodado el Rey latino de las redes sociales, se convirtió en el primer hispanohablante de la serie de entrevistas exclusivas de la red social Facebook Live y también fue el primero en estar en la sede del sitio de microblogging Twitter. EFE
SAMMY EN EL PASAJE SECRETO MIRAFLORES 2 3D 16:55-19:00 OAKLAND 3D 16:25-18:25 OAKLAND 16:20-18:20
Q55 Q55 Q34
RANGO MIRAFLORES 6 16:15-18:35-21:00 OAKLAND 16:40-19:05-21:30 OAKLAND VIP 16:30-19:00-21:30 ESKALA 4 16:35-18:55-21:15 CÁPITOL 1 14:30-16:30-18:30 PRÓCERES 7 15:00-17:00-19:00-21:00 PRÓCERES 9 16:00-18:00-20:00 SANTA CLARA 1 14:00-16:00-18:00-20:00 CONCEPCIÓN 2 15:05-17:05-19:05-21:05 PRADERA 2 15:00-17:10-19:20 GRAN VÍA 5 15:05-17:05-19:05 METRONORTE 4 15:00-17:10-19:20 LUX 3 14:30-16:40-18:50 AMÉRICAS 3 15:30-17:40-19:50 P. ESCUINTLA 2 15:30-17:40-19:50 P. CHIQUIMULA 2 15:15-17:15-19:15-21:15 XELA 4 15:30-17:40-19:50 COBÁN 3 15:00-17:00-19:00
Q34 Q34 Q68 Q33 Q18 Q25 Q25 Q20 Q30 Q20 Q20 Q20 Q18 Q20 Q20 Q25 Q25 Q20
EL OSO YOGI MIRAFLORES 5 3D 16:15 MIRAFLORES 12 18:30 OAKLAND 3D 17:00 GRAN VÍA 7 15:00-17:00-19:00
Q55 Q34 Q34 Q20
STEP UP OAKLAND 3D
19:00-22:30
Q55
ENREDADOS PRÓCERES 8
15:00-17:00-19:00-21:00
Q25
EL PROFESOR OMAR 2 CHIMALTENANGO 2 15:15-17:15-19:15
Q20
15 AÑOS SKYLINE (LA INVASIÓN) MIRAFLORES 14 15:20-17:30-19:40-21:50 OAKLAND 20:25-22:30 ESKALA 6 19:25-21:30 CONCEPCIÓN 3 15:15-17:15-19:15-21:15 PRADERA 4 15:15-17:15-19:15 GRAN VÍA 2 15:15-17:15-19:15 LUX 2 14:30-16:30-18:30
Q34 Q34 Q33 Q30 Q20 Q20 Q18
AMÉRICAS 1 XELA 2 COBÁN 2 EL RITO MIRAFLORES 4 MIRAFLORES 5 OAKLAND ESKALA 5 CÁPITOL 2 PRÓCERES 1 CONCEPCIÓN 5 GRAN VÍA 6 XELA 3
16:00-18:00-20:00 16:00-18:00-20:00 16:00-18:00
Q20 Q25 Q20
17:00-19:30-22:00 18:15-20:45 17:00-19:30-22:00 19:10-21:35 14:30-16:30-18:30 15:00-17:00-19:00-21:00 15:00-17:10-19:20-21:30 15:00-17:10-19:20 15:40-17:50-20:00
Q34 Q34 Q34 Q33 Q18 Q25 Q30 Q20 Q25
EL AVISPÓN VERDE MIRAFLORES 2 3D 21:05
Q34
PURO MULA MIRAFLORES 10 15:45-17:45-19:45-21:45 OAKLAND 16:30-18:30-20:30-22:30
Q34 Q34
AMOR POR SIEMPRE MIRAFLORES 13 19:40-21:50 OAKLAND 20:20-22:25
Q34 Q34
SOY EL NÚMERO CUATRO MIRAFLORES 11 16:10-18:30-20:50 OAKLAND 16:30-19:30-22:30 OAKLAND VIP 14:30-17:35-21:00 ESKALA 5 16:50 CÁPITOL 4 14:30-16:30-18:30 PRÓCERES 2 15:00-17:00-19:00-21:00 SANTA CLARA 3 14:00-16:00-18:00-20:00 GRAN VÍA 4 15:00-17:00-19:00 METRONORTE 3 15:05-17:05-19:05 AMÉRICAS 2 15:45-17:45-19:45 XELA 5 16:00-18:00-20:00
Q34 Q34 Q68 Q33 Q18 Q25 Q20 Q20 Q20 Q20 Q25
LOS PEQUEÑOS FOCKERS MIRAFLORES 12 16:15-20:30
Q34
LA RUTA DEL MOJADO MIRAFLORES 13 16:00
Q34
TRON EL LEGADO MIRAFLORES 13 17:10
Q34
ÓPERA CARMEN ESKALA 2 3D 19:30
Q80
ADULTOS EL CISNE NEGRO MIRAFLORES 8 17:10-19:30-21:50 OAKLAND 16:15-18:40-21:00 OAKLAND VIP 14:00-17:00-19:30-22:30 ESKALA 1 16:45-19:05-21:25 CONCEPCIÓN 6 15:00-17:10-19:20-21:30 PRADERA 3 15:00-17:10-19:20
Q34 Q34 Q68 Q33 Q30 Q20
SOLOMON KANE: EL CAZADOR DE DEMONIOS MIRAFLORES 9 15:30-17:45-20:00-22:15 Q34 OAKLAND 17:35-19:55-22:15 Q34 ESKALA 6 17:10 Q33 CÁPITOL 5 14:30-16:30-18:30 Q18 PRÓCERES 5 15:00-17:00-19:00-21:00 Q25 PRÓCERES 6 16:00-18:00-20:00 Q25 SANTA CLARA 4 14:00-16:00-18:00-20:00 Q20 CONCEPCIÓN 4 15:30-17:30-19:30-21:30 Q30 GRAN VÍA 3 15:15-17:15-19:15 Q20 METRONORTE 2 15:15-17:15-19:15 Q20 LUX 1 14:30-16:30-18:30 Q18 COBÁN 1 16:15-18:15 Q20
Doblada Subtitulada Español En Miraflores, todos los días antes de las 16:00, horas Q28. Después de las 16:00 horas, adultos Q34. Oakland, todos los dias antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Sala digital, adultos Q55 y niños Q44. Cinemarck, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q25. Todos los días después de las 16:00 hrs., niños Q25 y tercera edad Q28, adultos Q33. Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños Q44 y tercera edad Q44.
Archivo/S.21
Miami. El cantautor colombiano Juanes se presentará mañana en el programa The Tonight Show con Jay Leno, en el que interpretará su nuevo sencillo Regalito. Esta presentación es parte del cronograma de la gira P.A.R.C.E por EE.UU. que se inició el jueves en Seattle y que continuará el 12 y 13 de
Q55 Q34 Q34 Q55 Q34 Q86 Q55 Q33 Q18 Q25 Q25 Q20 Q50 Q30 Q20 Q20 Q20 Q20 Q20 Q25 Q25
CINES
Juanes
EN EL CINE
CANAL 3
7:00PM Telediario
7:30PM
TV
8:00PM Soy tu dueña
7
Doña Bella
El Clon
11
Hércules
Starsky & Hutch
13
Los Simpson
21 TVA 31 UHF TVA 35 UHF
Aquí entre nos Entre el amor y el deseo Ventaneando
RAW
8:30PM
PURO MULA 9:00PM Betty la fea El Capo
10:00PM Xica da Silva
10:30PM
Noti 7
11:00PM Decisiones Área grande
Talking of Pelham 1-2-3
Telecentro El campeón Prófugas del Que Chilero
9:30PM
CSI Las Vegas El puede Casa de Dios Los Protagonistas Hechos de noche Horus A cada quien
Tiempo de cambio Límites Al Extremo Hechos de noche
Ley y Orden Victoria
Es tiempo Lo que la gente Al extremo
Joel Fonseca es un holgazán irresponsable de 28 años que todavía vive con sus padres. No trabaja, no estudia y su única motivación para salir de la cama es tomar cerveza y tocar su guitarra. Pero en este día en particular, su ajetreada rutina se ve interrumpida cuando su her-
Archivo/S.21
CIÓN DE PROGRAMA
mana le pide que cuide a su sobrino mientras ella trabaja. Su vida se complica con la desaparición del niño.
30
LUNES 14 DE MARZO DE 2011
SIGLO21
HORÓSCOPO
FRANCES DRAKE
SI USTED NACIÓ HOY
©Puzzles by Pappocom
Complete la vida con una oportunidad para ayudar a los demás, hacer crecer y desarrollar las cosas. Posee un agudo sentido de preservación y puede intuir una situación antes de tomar parte de ella. Sabe dar amor, aliento y una protectora calidez a aquellos que quiere. Es una persona dotada naturalmente para el comercio y para aconsejar, capaz de ver ambos lados de un problema.
NIVEL MUY FÁCIL
INSTRUCCIONES Llene cada espacio en blanco con un dígito del 1 al 9, sin que ningún número se repita en la misma fila (horizontal) ni en la misma columna (vertical); tampoco en la misma subcuadrícula. En cada lugar vacío le damos cuatro campos pequeños para que usted ponga opciones “en borrador”. Cuando esté seguro de su respuesta, incluya el número definitivo en la casilla en blanco correspondiente.
COMENTARIOS
sudoku@sigloxxi.com
SOLUCIÓN DE AYER
DIFÍCIL 4 8 1 9 2 7 3 6 5
9 6 7 5 1 3 8 4 2
2 3 5 8 6 4 9 7 1
7 9 4 6 8 5 2 1 3
3 1 8 7 4 2 6 5 9
5 2 6 1 3 9 7 8 4
8 7 2 4 9 1 5 3 6
1 5 3 2 7 6 4 9 8
6 4 9 3 5 8 1 2 7
2 8 5 4 3 1 5 7 9 8 2 3 6 1 8 9 3 4 3 9 5 4 7 3 1 9 8 6 7 4 5
CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SUDOKU EN
9 2 3 6
www.sudoku.com
LIBRA 24 SEP. AL 23 OCTUBRE En el trabajo, confíe en su sentido común y su buen juicio. Aclarará una situación confusa con un allegado. El panorama financiero mejorará.
TAURO 21 ABRIL AL 20 MAYO Evite poner en evidencia ante los demás su mal carácter. Alguien podrá incitarla a perder el control. Recibirá un buen consejo sobre finanzas.
ESCORPIÓN 24 OCT. AL 22 NOV. Llegarán noticias desde lejos. Un problema laboral requerirá mayor investigación. Estará en una encrucijada respecto a un amigo o un grupo. Defínase.
GÉMINIS 21 MAYO AL 21 JUNIO No habrá atendido bien a alguien cercano a usted y deberá disculparse. Muéstrese dispuesta a cooperar con sus compañeros en una tarea.
SAGITARIO 23 NOV. AL 21 DIC. Las conversaciones sobre negocios deberán ser sostenidas en privado. Muéstrese como buena amiga sin involucrarse financieramente.
CÁNCER 22 JUNIO AL 23 JULIO Estará muy motivada para realizar las tareas necesarias. Posibilidad de oportunidades en lo laboral. Podrá dar conclusión a un trato.
CAPRICORNIO 22 DIC. AL 20 ENE. Favorable para recibir invitados, aunque podrán surgir discusiones entre familiares. Dedique tiempo a renovar los lazos afectivos.
LEO 24 JULIO AL 23 AGOSTO Favorable para lo relacionado con el trabajo. Su criterio para lo financiero será acertado; busque nuevas formas de ganar dinero. Amigos alegrarán su noche.
ACUARIO 21 ENERO AL 19 FEB. Se mostrará muy detallista. Esta cualidad podrá ponerle de mal humor en un día que de otro modo será agradable. Muy favorable para el amor.
VIRGO 24 AGOSTO AL 23 SEP. Ocúpese de cualquier negociación relativa a finanzas, ya sea en el plano profesional o en el familiar. Tendrá mucho carisma. Noche ideal para el amor.
PISCIS 20 FEBRERO AL 20 MARZO Bueno para tratos con bancos u oficinas de bienes raíces. No le causará ningún mal hacer un favor a un familiar. Busque nuevas formas de diversión.
RZO 2011 SOLUCIÓN 13 DE MA
JUSTIN Y JESSICA CONFIRMAN RUPTURA Archivo/S.21
CRUCIGRAMA
7
ARIES 21 MARZO AL 20 ABRIL Hará planes con su pareja para un viaje romántico. Debe buscar dentro de sí misma para hallar las respuestas que necesita. Ideal para acuerdos laborales.
HORIZONTALES 1. Llanura de gran extensión 7. Terminar, concluir 13. Solo de su especie (pl.) 14. Sofá 15. Símbolo del molibdeno 16. Muchacho que reparte programas y volantes comerciales 18. Afirmación 19. Población del Paraguay 21. Parte del tejado 22. Río de Europa 23. Pieza principal de la casa 25. Aféresis de ahora 26. Alegre, contenta 27. Órgano externo del oído 29. Caballo de carreras muy veloz 30. Persona cuya misión consiste en hacer investigaciones policíacas 31. Vano, fútil
33. 36. 37. 40. 41. 42. 44. 45. 46.
48. 49. 51.
53. 54.
Palidez Inmersión en un líquido Parte saliente de una vasija Llano, sin estorbo ninguno Diminutivo Desmayo, desfallecimiento Cuadrúpedo Preposición Alboroto violento dirigido a la consecución de un fin, generalmente político Diptongo Alzar Anticuerpo que tiene la facultad de disolver o destruir las células orgánicas Abundancia de malas hierbas en los sembrados Planta bromeliácea
Redacción internacional. El cantante Justin Timberlake y la actriz Jessica Biel han puesto fin a su noviazgo después de casi 4 años. “En respuesta a los rumores sobre el estado de la relación, confirmamos que han decidido de mutuo acuerdo continuar por separado con sus vidas”, señala un comunicado publicado en el sitio de Billboard. EFE
VERTICALES 1. Obediente, dócil 2. Poner notas en un escrito o cuenta 3. Prefijo 4. Aquí 5. Estrella que se torna visible por aumento brusco de su brillo 6. Insecto díptero 7. Espacio más elevado de la calzada 8. Que cuesta mucho 9. Orificio del recto 10. Símbolo del bario 11. Cada uno de los dos extremos del eje mayor de la órbita de un astro 12. Gobernar cómo rey 17. Ente 20. Accesorio, anexo 22. Temer 24. Que pertenece a otro
26. Limpiar una cosa con líquido 28. Dulce de pasta con frutas 29. Abreviatura de Requiéscat In Pace 31. Allí mismo 32. Moldura cóncava en la basa de la columna 34. Substancia que forma el tejido celular de la piel y de los cartílagos en los animales 35. De color de rosa (pl.) 37. Actualmente 38. Preposición 39. Canto popular del norte de España 42. Bastante 43. Dios de la mitología escandinava 46. Pájaro 47. Estructura en forma de arco 50. Artículo 52. Prefijo privativo
SERVICIOS 31
VUELOS DEL DÍA
LUNES 14 DE MARZO DE 2011
HOY
◗ SALIDAS | DEPARTURES AMERICAN AIRLINES 2422-0000
928 2128 2162
GUATEMALA-MIAMI GUATEMALA-MIAMI GUATEMALA-DALLAS
CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610
457 459
GUATEMALA-HOUSTON GUATEMALA-HOUSTON
497 389 319 710 105 4381
GUATEMALA-PANAMÁ GUATEMALA-PANAMÁ GUATEMALA-PANAMÁ GUATEMALA-MANAGUA GUATEMALA-MANAGUA GUATEMALA-SAN JOSÉ
692 458
GUATEMALA-ATLANTA GUATEMALA-LOS ÁNGELES (Viernes-sábado-domingo-lunes-martes)
COPA AIRLINES 2353-6555
DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005
08:00 13:35 08:20
martes
mÁXIMA
24
mÍNIMA
mÁXIMA
14
24
miércoles mÍNIMA
mÁXIMA
14
25
05:42 07:28 14:33 06:34 13:55 06:40 12:40 07:45
GUATEMALA –MADRID 17:05 (Martes, jueves, viernes, sábado y domingo)
GRUPO TACA 2470-8222
972 GUATEMALA-FLORES 06:30 978 GUATEMALA-FLORES 18:02 511/589 GUATEMALA-EL SAL/CANCÚN 07:10 (Martes, miércoles, viernes y domingo) 599 GUATEMALA-EL SALVADOR/CANCÚN 13:07 (Lunes, jueves, y sábado) 589/963 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 599/573 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 321 GUATEMALA-EL SALVADOR 17:35 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ 08:00 643 GUATEMALA-SAN JOSÉ 12:25 654 GUATEMALA-SAN JOSÉ 16:10 654 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ LA HABANA 16:10 (Domingo, martes y jueves) 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ LA HABANA 08:00 (Lunes, miércoles y viernes) 320 GUATEMALA-MIAMI 10:05 632 GUATEMALA-MÉXICO 20:20 640 GUATEMALA-LOS ÁNGELES 20:05 588 GUATEMALA-CHICAGO 20:30 (Viernes, sábado y domingo) 589/511 GUATEMALA-EL SALVADOR/LIMA 07:10 (Lunes, martes, miércoles, viernes y domingo) 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/LIMA 08:00 (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo) 321 GUATEMALA-EL SAL/SAN FRANCISCO 17:35 599 GUATEMALA-EL SAL/SAN FRANCISCO 13:07 321 GUATEMALA-EL SAL/HOUSTON 17:35 599 GUATEMALA-EL SAL/HOUSTON 13:07 599/573 GUATEMALA-EL SAL/WASHINGTON 13:07 321 GUATEMALA-EL SAL/WASHINGTON 17:35 589 GUATEMALA- EL SAL/DALLAS. USTX 07:10 (Martes, jueves y sábado) 573 GUATEMALA- EL SAL/TORONTO 13:07 (Miércoles, viernes y domingo)
◗ LLEGADAS | ARRIVALS AMERICAN AIRLINES 2422-0000
983 2125 2195
MIAMI-GUATEMALA MIAMI-GUATEMALA DALLAS-GUATEMALA
CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610
453 463
HOUSTON-GUATEMALA HOUSTON-GUATEMALA
COPA AIRLINES 2353-6555
116 320 711
PANAMÁ-SAN JOSÉ PANAMÁ-GUATEMALA PANAMÁ-MANAGUA
DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 693
ATLANTA-GUATEMALA
07:00 09:40 22:25 14:22 18:53 09:45
973 FLORES-GUATEMALA 20:42 979 FLORES-GUATEMALA 09:10 639 CANCUN/EL SALV.-GUATEMALA 15:30 (Lunes, miércoles, viernes, sábado y Domingo) 510 EL SALVADOR-GUATEMALA 19:50 598/572 EL SALVADOR-GUATEMALA 15:30 320 EL SALVADOR-GUATEMALA 09:20 640 SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 632 SAN JOSÉ-GUATEMALA 16:25 634 SAN JOSÉ-GUATEMALA 12:13 655 LA HABANA/SAN JOSÉ-GUATEMALA 12:13 (Lunes, Martes, miércoles, jueves, viernes y domingo) 321 MIAMI-GUATEMALA 16:50 633 MÉXICO-GUATEMALA 09:52 641 LOS ÁNGELES-GUATEMALA 06:05 589 CHICAGO -GUATEMALA 06:25 (Lunes, martes, jueves, sábado, domingo) 050 LIMA/EL SAL-GUATEMALA 19:50 (domingo) 040 LIMA/EL SAL-GUATEMALA 15:30 (Lunes, martes, jueves, viernes, sábado y domingo) 032 LIMA/SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo) 561/563 SAN FRANCISCO/EL SAL-GUATEMALA 09:20 421 HOUSTON/EL SAL-GUATEMALA 09:20 581 WASHINGTON/EL SAL-GUATEMALA 15:30 591 WASHINGTON/EL SAL-GUATEMALA 09:20 441 DALLAS. US TX/EL SAL-GUATEMALA 19:50 (Martes, Jueves, viernes y sábado) 621 TORONTO/EL SAL-GUATEMALA 15:30 (Lunes, jueves y sábado) 6347
14
26
viernes mÍNIMA
14
mÁXIMA
mÍNIMA
26
14
el tiempo PARA HOY continúan efectos de sistema de alta presión, que genera viento norte y ambiente frío por la madrugada sobre todo el territorio nacional.
MADRID-GUATEMALA 15:45 (Martes, jueves, viernes, sábado, domingo)
belice
FLORES 28|15
MÉXICO EL SOL Sale a las 06:11 horas y se oculta a las 18:12 horas.
PUERTO BARRIOS 28|19
HUEHUETENANGO 23|09
LUNA NUEVA
04 MARZO
CUARTO CRECIENTE
12 MARZO
LUNA LLENA
19 MARZO
CUARTO MENGUANTE
26 MARZO
QUETZALTENANGO 21|02
GUATEMALA 24|14
PUERTO DE SAN JOSÉ 33|20
CONSULTAS
PUERTO
MAREA ALTA MAREA BAJA Hora Pies Hora Pies
Puerto Barrios/Livingston Santo Tomás de Castilla Puerto San José Champerico
00:44 15:02 07:46 20:09
08:02 18:34 01:39 14:11
0.1 0.2 0.1 0.1
Consultas y directorio 2333 Hora oficial 2333 Daños en teléfonos públicos 2333 Reclamos 2333 Llamadas interurbanas 147 Llamadas internacionales 147 Telefonogramas Servicio al cliente de Telgua 2333 Saldos factura de Telgua 2333
1524 1526 1533 1530 110 120 1722 1530 1530
FARMACIAS DE TURNO FarmACIA Zuiva Suc. El Sauce Suc. San Juan Suc. Aguilar Batres 1 Suc. Aguilar Batres 2 Suc. Roosevelt 1 Suc. Roosevelt 2 Suc. Roosevelt 3 Suc. Petapa 1 Suc. Petapa 2 Suc. 20 calle Suc. Martí San Cristóbal Suc. Vista Hermosa Suc. Escuintla
Servicio a domicilio PBX 2322-2222
FARMACIA Gran Descuento Suc. Colón Suc. Concordia Farm. Fayco Suc. Javier Suc. Elgin Suc. Concepción Suc. Plaza Express Suc. La Villa Express Suc. Súper Fayco Suc. Los Pinabetes Farm. Medco FARM. L. NAC. CONTRA LA TUBERCULOSIS F. del Ejecutivo Suc. de la Asunción Suc. Sn. Cristóbal Autofarmacia Suc. Montúfar Autofarmacia Suc. Minerva Farm. Cigabi Farm. Iberia Novicentro Farmarket Superfarmacia Terry
HONDURAS
RETALHULEU 33|19
MAREAS
0.2 0.4 5.6 0.5
ZACAPA 31|21
1a. calle 0-33, zona 2, El Sauce Calz. San Juan 39-93, zona 7 Calz. Aguilar Batres 40-75, zona 12 (Autoservicio) Calz. Aguilar Batres 21-10, zona 11 Calz. Roosevelt 42-10, zona 7 (Autoservicio) 12 avenida 5-12, zona 11, colonia Roosevelt Calzada Roosevelt 10-66, zona 7 Av. Petapa 30-11, zona 12 Avenida Petapa 31-04, zona 12 20 calle 19-38, zona 10 Calle Martí 12-06, zona 6 3a. calle 15-03, zona 8, Mixco, bulevar San Cristóbal 2a. calle 15-68, Local “A” zona 15, Col. El Maestro 4a. Av. 8-34, Local "B", Z.1, Escuintla.
2253 2814 2433 2963 2485 2378 2476 3631 2431 3686 2472 3872 2471 0665 2442 0280 2476 5388 2366 8458 2289 3272 2479 5448 2369 4903 7888 0743
11 avenida 8-52, zona 1 5a. avenida 14-00, zona 1
2251 4426 2230 2591
Calz. Aguilar Batres 45-07, Zona 12 Av. Las Américas 17-20, Zona 13 Carr. a El Salvador Km. 15.5 Carr. a El Salvador Km. 13.5 Local 25 20 calle 13-56, zona 10, local 1 27 avenida 5-80, zona 11 Km. 19.3 carretera a San José Pinula C.C. Villa Blvd. Liberación 7-45, zona 9
2477 2339 2331 6621 6634 6901 6637 0933 2337 2261 2473 7712 6641 8023 2334 7999
9a. calle “A”, 0-65 zona 1 7a. avenida 15-01, zona 1 Blv. Los Cipresales 13-99, zona 5 3a. calle 17-88, zona 8, Mixco 12 calle 4-81, zona 9 Manzana 29, Lote 13, Jardines de Minerva 2 Calz. Roosevelt 41-98, zona 3, Col. Alvarado 17 avenida 26-75, zona 11 Bulevar Hospital Militar 12-80, zona 16 Calz. San Juan 24-80, zona 7
2232 7744 2238 1447 2335 1011 2478 5978 2360 9999 2483 1478 2250 5571 2476 5024 2255 9740 2474 1113
❉ Dudas y comentarios, envíe su correo a: aola@siglo21.com.gt
EMERGENCIAS Prevención de desastres (Conred) Policía Nacional Civil Policía Municipal Bomberos Voluntarios Bomberos Municipales Cruz Roja Ambulancias IGSS Sida Asesoría al consumidor Supervisión Corte Suprema Procuraduría Der. Humanos Niño Prorehabilitación drogadicción Procuraduría Gral. de la Nación Hospital de Salud Mental Línea Antinarcótica (DOAN) Ministerio Público Denuncias Municipales Liga Nacional contra La Tuberculosis Liga Nacional contra el Cancer Liga Nacional de la Leche Materna Liga del Corazón Liga Nacional contra la Obesidad
119 110 y 120 2285 8342 122 123 125 128 1540 1544 2248 7589 1555 1545 1546 2256 1486 1577 2411 8181 1551 2220 3244 2417 2100 2368 1440 2230 0893 2369 3880
HOSPITALES
FASES
11:50 19:20 16:35
Grupo Taca 2470-8222
IBERIA 2332-0911
mÁXIMA
06:30 12:22
IBERIA 2332-0911
6348
jueves
mÍNIMA
el salvador
Ciudad de Guatemala San Juan de Dios Roosevelt Ortopedia y Rehabilitación Salud Mental Antituberculoso San Vicente Infantil de Infectología y Reh. Gineco-Obstetricia Policía Nacional Civil Rehabilitación General de IGSS General de Accidentes
2321 9191 2321 7400 2471 2739 2256 1486 2471 0312 2471 2790 2475 1621 2329 0000 2471 2739 2332 1009 2437 9636
32 mundo siglo.21
LUN 14 03 11
Comercio de armas creció 24% Informe
El Institutode Investigaciónpara laPaz revelacifras decompraventa para2006-10. v Agencia EFE
C
openhague. El comercio mundial de armas convencionales aumentó un 24% en 2006-2010 con respecto al lustro anterior, según un informe difundido por el Instituto Internacional de Estudios para la Paz de Estocolmo (SIPRI). Estados Unidos mantiene su hegemonía como principal exportador de armas, mientras que India desplaza
a China como el primer importador. Los 5 mayores exportadores mundiales acapararon el 75% de las ventas en el quinquenio, aunque más de la mitad del total corresponden sólo a EE.UU. y Rusia.
Las preferencias
La lista la encabeza Washington con el 30% y ventas a 75 países, con Asia y Oceanía como región principal y Corea del Sur, con el 14%, y Australia, con 9%, como sus mejores clientes (lea: Otros datos). En segundo lugar aparece Rusia, con el 23% e India acaparando un tercio de sus exportaciones; luego, Alemania, que subió sus ventas 96% y su cuota global del 7 % al 11%; Francia, con el 8%; y el Reino Unido, con el 4%. “Hay una intensa competencia entre los principales suministradores por grandes negocios en Asia, Oriente Medio, África del Norte y América Latina”, señaló Paul Holtom, del SIPRI.
75%
DE LAS VENTAS de armas acapararon 5 grandes exportadores.
12% DE LAS IMPORTACIONES de armamento alcanzó América en el último quinquenio
Alemania, uno de los cinco mayores exportadores, celebró la semana pasada la feria de armas para cacería F: EFE
Acapara Otros datos Al referirse al comercio de armamento mundial, Paul Holtom, director del programa de Transferencia de armas del SIPRI, menciona al consorcio del avión de combate Eurofighter (que agrupa a Alemania, Italia, España y Reino Unido), así como a Francia, Rusia,
Suecia y EE.UU. como los principales interesados en cerrar acuerdos en esas regiones. En América, que subió su cuota mundial del 9% al 12%, Washington fue el principal importador, mientras en Sudamérica, Chile mantiene su liderazgo.
Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora Brenda Reyes breyes@siglo21.com.gt
DEPORTES
www.siglo21.com.gt deportes@siglo21.com.gt
33
LUNES 14 DE ENERO DE 2011
EL SEVILLA SACA PECHO Y LE ARREBATA EL TRIUNFO
¡PINCHÓ EL BARSA!
El año pasado nos jugamos una Liga y ahora quedan 10 partidos. Un entrenador del Barcelona no tiene que hablar de estas cosas (la actuación de los árbitros y la anulación del tanto de tiro libre de Messi). La Liga se decidirá al final, como ya suponía. JOSEP GUARDIOLA DT BARCELONA
PESE A SU YA ESTABLECIDO DOMINIO EN CADA PARTIDO, EL EQUIPO AZULGRANA NO LOGRÓ SUMAR LOS TRES PUNTOS.
NADA. Messi tuvo un día agrio; le anularon un gol y falló dos más.
ADIÓS. Luis Fabiano recibió la ovación y despedida de la gente.
LA LIGA
AFP/S.21
Sevilla, España. El FC Barcelona, en uno de sus partidos determinantes del final de la temporada, sólo pudo empatar (1-1) ante un Sevilla que supo aguantar el claro dominio azulgrana. Los catalanes impusieron su hegemonía desde el principio y se adueñaron del balón, ante un Sevilla que esperaba agazapado cualquier error rival para contragolpear. El técnico local, Gregorio Manzano, apostó por los tres pivotes y el cambio de banda de los extremos para cerrar cualquier espacio. El colegiado Pérez Lasa anuló un gran gol de falta de Leo Messi, al marcar falta de Sergio Busquets ante un rival en la zaga. Al Sevilla el balón le duraba demasiado poco, mientras sus veloces Jesús Navas y Diego Capel defendían en lugar de crear peligro a Víctor Valdés. El Barsa no se impacientó. El brasileño Daniel Alves sorprendió con un pase a Xavi, quien cedió a Bojan, que marcó a placer (min 30), recién en el campo, luego de sustituir a Pedro (lesionado). Tras el descanso, el Sevilla regresó a su versión más ofensiva con Frederick Kanouté. A los 48, Álvaro Negredo dominó un balón, trató de regatear a Valdés, pero se quedó sin ángulo. Decidió ceder al corazón del área y Navas remató de cabeza para el 1-1. Luego, ambos cuadros fallaron ocasiones con Negredo y Messi, y ahí se cerró la puerta. El empate abre una pequeña ventana, porque hoy, el Barsa sólo está a 5 puntos del Real Madrid.
Fotos: EFE/S.21
Luis Ortega, EFE
el gol del empate. jugadores disfrutaron EMOCIÓN. Afición y
Estoy contento y satisfecho. No es un punto cualquiera, porque se logró ante un superequipo. Tuvimos mucho derroche físico y luchamos ante la precisión y la velocidad de un rival con mucha calidad. GREGORIO MANZANO DT SEVILLA
FECHA 28 Almería-A. Madrid Real Madrid-Hércules Zaragoza-Valencia Osasuna-Racing Real Sociedad-Málaga Espanyol-Deportivo Levante-Mallorca Villarreal-Sporting Sevilla-Barcelona HOY
14:00
Getafe-Athletic
2-2 2-0 4-0 3-1 0-2 2-0 1-1 1-1 1-1
Equipo 1. Barcelona 2. Real Madrid 3. Valencia 4. Villarreal 5. Espanyol 6. Athletic 7. Sevilla 8. A. Madrid 9. Mallorca 10. R. Sociedad 11. Getafe 12. Levante 13. Osasuna 14. Deportivo 15. Racing S. 16. Zaragoza 17. Sporting 18. Almería 19. Hércules 20. Málaga
J 28 28 28 28 28 27 28 28 28 28 27 28 28 28 28 28 28 28 28 28
G 24 22 16 15 14 13 11 11 10 11 9 9 8 7 7 7 6 5 7 7
E 3 4 6 6 1 2 6 6 5 2 6 5 8 10 9 9 11 11 5 5
P 1 2 6 7 13 12 11 11 13 15 12 14 12 11 12 12 11 12 16 16
GF 79 67 42 47 37 42 42 41 29 38 36 29 30 23 26 28 26 30 25 36
GC 14 20 32 30 39 38 43 37 38 46 41 39 33 38 42 39 35 45 43 59
Pts. 75 70 54 51 43 41 39 39 35 35 33 32 32 31 30 30 29 26 26 26
REVÉS. La imagen del Barsa implacable se desvaneció ayer, mientras la locura del Sevilla era total.
PICHICHI C. Ronaldo (Real Madrid) Messi (Barcelona) Villa (Barcelona) F. Llorente (Athletic) Rossi (Villarreal)
28 (6p) 27 (2p) 17 15 15
OPORTUNO. Bojan Krkic cele bra su anotación.
34
lunes 14 de marzo de 2011
DEPORTES
SIGLO21
SOBRESALE
Fotos: Óscar Felipe/S.21
Óscar Felipe, Siglo 21 ofelipe@siglo21.com.gt
SERENO. Juan Manuel Cobar (izq.), en un momento de espera.
COBAR MANTIENE EL PULSO EN EL NACIONAL
SIN TREGUA
Benjamín Barnoya
resultados 13-14 AÑOS Benjamín Barnoya 163 (gross) Christian Aycinena 166 Ricardo Quiñónez 169
LA SEXTA FECHA DE LA PESCA SE REALIZÓ EL SÁBADO EN EL PACÍFICO. 14 EMBARCACIONES (42 PESCADORES) LIBERARON UN TOTAL DE 100 EJEMPLARES.
11-12 AÑOS Will Rowlings Miguel Palacios Ignacio Sáenz
Óscar Felipe, Siglo 21 ofelipe@siglo21.com.gt
159 (gross) 171 173
Alfonso Herrera
9-10 AÑOS Rodrigo Rodas 152 (gross) Juan Dávila 161 Paulina Villavicencio 176 BATALLA. Cien liberaciones hubo el sábado.
EJEMPLAR. Un vela, justo cuando trata de soltarse.
7-8 AÑOS Miguel Leal Jorge Reyes Mateo Urrutia
66 (gross) 75 92
Andrés del Villar
0-6 AÑOS José Arzú 62 (gross) Sebastián Alvarado 63 Gabriel Palacios 63
POCO. Sólo tres peces llegaron para Cobar, pero no se desanima.
LÍDER. Gustavo Merk sigue de puntero en el torneo. Daniela Zelaya
resultados INDIVIDUAL EXPERTOS Javier Pira 6 liberaciones* José Luis Guzmán 6* Hugo Mayorga 5 *Desempate por la hora de la liberación
nada y lidera con 77 puntos. El nacional continuará los próximos 13 y 14 de mayo, y según la
INDIVIDUAL NOVATOS Carlos Enrique M. 5 liberaciones Karla Samayoa 4 José Pinto 3 POR EQUIPO Piragua 15 liberaciones Cayuco 12 Afinity 10 Asociación Nacional de Pesca Deportiva, organizadora, el 12 se realizará la fecha pendiente.
Fotos: Óscar Felipe/S.21
Puerto Quetzal. Juan Manuel Cobar mantiene una estrecha pelea por el título del Nacional de Liberación de Pez Vela junto a Gustavo Merck, líder absoluto del certamen, cuando sólo quedan tres fechas. El sábado, durante la sexta jornada, Cobar se mostró sereno, alegre y con la esperanza de dar el zarpazo; pero con el mar picado y con la escasa suerte en las ocho horas de competencia, a más de 35 millas mar adentro, sólo liberó tres ejemplares, para ubicarse en el segundo lugar. El pescador de la embarcación Cañaso llegó a la jornada del sábado con 58 puntos en la categoría Individual Expertos, y las tres liberaciones le dieron 6 unidades para un acumulado de 64 puntos. La quinta fecha, prevista para el viernes, fue reprogramada. El actual líder, Gustavo Merck, pescó 5 velas y sumó 16 puntos, para un total de 85. Franz Hoffman dio con cuatro ejemplares (10 puntos) y se colocó en el tercer puesto, con 50 puntos; Niels Erichsen, con una pesca, no sumó puntos y es cuarto, con 39 unidades. En Individual Novatos, Carlos Enrique Monteros fue el ganador de la jor-
Con 163 golpes en gross, Benjamín Barnoya se consagró en la categoría 13-14 años, en la primera fecha (de seis), de la Gira Infanto-Juvenil 2011, que se jugó el fin de semana en el Guatemala Country Club, y en la que participaron 61 golfistas entre las edades de 0 a 14 años. Barnoya, con 1 de handicap, concretó ayer su mejor ronda, con 8 sobre el par (72). El sábado pegó 83 golpes en los 18 hoyos. Christian Aycinena (3 de handicap) pegó 3 golpes más que Barnoya y ocupó el segundo lugar; Ricardo Quiñónez, con 169, quedó tercero. Will Rowlings dominó en 1112 años, con 159; ayer hizo 5 arriba de par.
Pilar Echeverría
Matías Magnífico
DEPORTES
SIGLO21
LUNES 14 DE MARZO DE 2011
35
REALIZAN RANQUIN DE ADIESTRAMIENTO
AFINAN DETALLES VEINTIÚN BINOMIOS SE DIERON CITA; JUAN PABLO PIVARAL Y JOSÉ FRANCO FUERON ALGUNOS DE LOS COMPETIDORES. Óscar Felipe, Siglo 21 ofelipe@siglo21.com.gt
IMPONENTE. Juan Pablo Pivaral y Tommy VDL mostraron su gran manejo de la pista.
Fotos: Óscar Felipe/S.21
Un grupo de 21 binomios formó parte de la primera fecha del Ranquin Nacional de Adiestramiento, entre ellos Juan Pablo Pivaral y VDL Tommy, y José Franco y Universo, quienes tomaron esta fecha como prueba de “calentamiento”, previo a las Selectivas hacia los Juegos Panamericanos de Guadalajara 2011. Pivaral, jinete de las pruebas de Salto y Prueba Completa, formó parte del grupo con miras a la primera selectiva de Eventing que comenzará este viernes en el recinto del Complejo Hípico La Aurora, sede en la cual se desarrolló la actividad este fin de semana. Franco, en cambio, se alista para las Selectivas de Adiestramiento, que tendrán su primera fecha, de tres, a partir de mayo. “Tengo cuatro años en este deporte y mi meta es clasificar por primera vez a un panamericano”, expuso Franco, el jinete de la Escuela de Equitación El Cortijo. Pivaral fue el único binomio en Caballos Clase C, y el juez César Lopardo-Grana de Argentina, le dio 62.56 puntos; y Franco, único participante en la categoría Internacional A, recibió una puntuación de 62.770, una calificación “respetable”, pero lejos de la meta que da pase a Guadalajara (64 ó 65 de porcentaje), según Mónica de Domínguez, de la organización.
OBJETIVO. José Franco y Universal tienen un deseo: ir a los Panamericanos.
Daniela Rodríguez fue protagonista con Amber.
PAREJA. Gaby Ufer compitió con Wacondy PB, que se hizo la difícil.
BÁDMINTON
CLAVADOS
IMPULSO DE BALA
CORDÓN, EN SUIZA
SE LUCIERON
MEJORA SU RÉCORD
El zurdo del bádminton, Kevin Cordón, arranca mañana su participación internacional del año, en el Wilson Grand Prix Gold, en Suiza. Cordón, actualmente en el puesto 71 del ranquin mundial, debutará ante Hans Kristian Vittinghus, de Dinamarca, a las doce y media del mediodía de Guatemala
(19:30 local). El jugador, nacido en Zacapa, se entrena desde el 1 de marzo en España. El 23 de marzo asistirá al Abierto de Polonia y a finales de mes al Abierto de Croacia. El chapín busca sumar puntos para el escalafón mundial, que le permitiría asistir a los Juegos Panamericanos de Guadalajara 2011.
Laura González, Dillan Hidalgo, Alfredo González y Roberto Barrientos fueron algunos de los ganadores del Torneo Nacional Copa Quetzal de Clavados, que se realizó de viernes a domingo, en la piscina de la zona 4 capitalina. Laura se alzó con el primer lugar en la categoría para menores de 11
años femenino, al sumar 162.35 puntos; Hidalgo ganó en la misma división, pero en varones. Alfredo dominó la categoría 12-13 años y Barrientos en la Libre varones. Las competencias arrancaron el viernes con trampolín de 1m, continuaron el sábado con trampolín 3 m, y cerraron ayer en plataformas.
El atleta Isaac Leiva mejoró su marca personal en el lanzamiento de bala para ciegos, durante la primera fecha de chequeo de marcas que el Comité Paralímpico Guatemalteco (Copag) realiza en sus atletas, en el parque La Democracia el pasado sábado. Leiva mejoró su marca de 11.06 m que impu-
so durante los segundos Juegos Deportivos Centroamericanos para Ciegos y Deficientes Visuales Guatemala 2008, a 11.41 m, que sigue siendo el récord a nivel regional. El nuevo registro fue avalado por el Colegio Nacional de Árbitros y la Comisión Técnica del Copag, presentes en el evento.
36
LUNES 14 DE MARZO DE 2011
DEPORTES
SIGLO21
RESULTADOS NETOS
ROJOS
0 A
0-0 USAC
R
4-1 3-0 MALACATECO
HEREDIA
XELAJÚ
TABLA GENERAL EQUIPO JJ JG JE JP GF GC PTS. DIF. ACU* 1. HEREDIA 14 8 2 4 21 13 26 8 58 2. MICTLÁN 14 7 3 4 15 13 24 2 55 3. CREMAS 14 6 3 5 23 16 21 7 52 4. MUNICIPAL 14 6 3 5 17 12 21 5 59 5. PENAROL 14 7 0 7 24 23 21 1 44 6. XELAJÚ 14 6 3 5 17 19 21 -2 51 7. MALACATECO 14 6 2 6 19 18 20 1 47 8. MARQUENSE 14 5 4 5 16 16 19 0 52 9. SUCHITEPÉQUEZ 14 5 3 6 14 18 18 -4 48 10. J. RETALTECA 14 5 2 7 14 14 17 0 47 11. USAC 14 4 4 6 12 15 16 -3 43 12. XINABAJUL 14 3 3 8 8 23 12 -15 39 *SUMA DEL TORNEO APERTURA 2010 Y CLAUSURA 2011
L
C
L
A
U
S
U
PEÑAROL
ÓSCAR ISAULA (MAL) GOLES: 9
S
D
E
GOLEADORES
Guilherme De Paula Mario Castellanos Johny Ruiz Tránsito Montepeque Evandro Ferreira Henry Hernández Israel Silva Fernando Gallo Darwin Oliva
(PEÑ) (HER) (MAR) (COM) (SUC) (HER) (XEL) (REU) (MUN)
8 7 7 6 6 6 6 5 4
EN CIFRAS
13
goles han anotado los cremas en sus últimos 5 encuentros.
1.5
tantos por partido anota el líder Heredia.
1.64
dianas por partido recibe Xinabajul, el más goleado.
D IGUALAN. La Usac y Mictlán no pasaron del empate.
A
goles ha recibido Municipal en los últimos 5 encuentros.
PRÓXIMA FECHA
T
niel Gurtner. El triunfo fue para García en el sexto hoyo. Gustavo tuvo un total de 74 golpes gross ayer, y 72 netos; mientras que Gurtner golpeó 72 netos, 76 gross.
2
S
BIEN. Con 144 golpes, Rolz alcanzó el segundo puesto en gross.
E
Ayer, después de dos intensas jornada, concluyó la primera fecha del Ranquin Nacional de Golf con el inesperado, pero gran triunfo obtenido por el juvenil Rodrigo Abreu (de 22 años), quien tuvo sin duda la mejor participación de todos con una segunda ronda de 71 golpes gross y 69 netos, y un total de 137 netos y 143 gross. La actividad ayer, en el Alta Vista Golf & Tenis Club, se inició desde las siete y media de la mañana con salidas en diferentes hoyos. Desde el 1 salieron Rodrigo
Abreu (el monarca), José Pablo Rolz, Gustavo García y Christopher Andrews. Todos los ojos estaban puestos sobre ellos por conformar el grupo más fuerte del torneo; después de su actuación el pasado sábado, los cuatro cumplieron con una excelente primera faena y acapararon las primeras posiciones. En el último día de competencia no decepcionaron para nada ya que, de cuatro, dos fueron galardonados. Gustavo García quedó segundo, después de irse a ronda de desempate contra el golfista de tan sólo 15 años, Da-
Antonio Contreras/S.21
Jeniffer Gómez, Siglo 21 jgomez@siglo21.com.gt
2011
Í
DESEMPATE. Gustavo García (segundo) y Daniel Gurtner (tercero) jugaron un hoyo extra.
Con gol de Pedro Samayoa, Municipal venCLAUSURA ció a domicilio 0-1, ayer, al equipo de Juventud Retalteca y lo hunde en la posición 10 de la clasificación del torneo Clausura 2011 al concluir la fecha 14 del certamen. El estadio Óscar Monterroso fue el escenario de la derrota del equipo de Retalhuleu frente a un Municipal que no tuvo su mejor partido, pero que sí fue contundente. La victoria escarlata también es en gran parte gracias a su arquero, el panameño Jaime Penedo, quien tuvo una actuación soberbia para mantener su arco en cero y así darle tres puntos valiosísimos a su equipo, que ahora es cuarto con 21 puntos (mismos que ostentan Comunicaciones, Peñarol y Xelajú). En La Mesilla, Peñarol le propinó tremenda goleada al líder Heredia (4-1); pese a la dolorosa derrota, el equipo petenero sigue líder e inalcanzable, por el momento. La próxima jornada se jugará el 19 y 20 de marzo. Sin duda, el atractivo será el encuentro entre Heredia y el equipo de Comunicaciones, que tiene ya un buen rato de no conocer la derrota; a diferencia de Heredia, que de sus últimos 5 encuentros perdió 2 y recibió 7 tantos.
A
CETRO. Abreu posó con su trofeo luego de consagrarse.
Jeniffer Gómez, Siglo 21 jgomez@siglo21.com.gt
C
AYER SE CONOCIÓ AL MONARCA DE LA PRIMERA FECHA DEL RANQUIN NACIONAL DE GOLF.
DE ORO
I
ABREU, CAMPEÓN
0-1
T
FUE UN INESPERADO, PERO GRAN TRIUNFO
SUCHI
MICTLÁN
S
COMPLETO. Abreu se coronó tras mantener el liderato en ambas jornadas.
2-0 JUV. RETALTECA
ROJOS / TRIUNFO
RESULTADOS GROSS Rodrigo Abreu 143 José Pablo Rolz 144 Alejandro Villavicencio 145 Diego Ayau 146 Gustavo García 147
XINABAJUL
CREMAS
VICTORIA. Municipal obtuvo tres puntos de visita, gracias a Samayoa.
137 143 143 144 144 Fotos: Jeniffer Gómez/S.21
Rodrigo Abreu Gustavo García Daniel Gurtner José Pablo Rolz Diego Ayau
14)
1-0 MARQUENSE
2
Yinller Zeceña/S.21
1
1
RESULTADOS (FECHA
19/03/11 Suchitepéquez vs Usac 19/03/11 Xelajú vs Juv. Retalteca 19/03/11 Xinabajul vs Peñarol 20/03/11 Municipal vs Marquense 20/03/11 Heredia vs Cremas 20/03/11 Malacateco vs Mictlán
(20:00) (20:00) (20: 00) (11:00) (12:00) (15:00)
DEPORTES
SIGLO21
LUNES 14 DE MARZO DE 2011
37
VAN POR UN BOLETO A GUADALAJARA 2011
LLENOS DE FE
LOS VELERISTAS DE LA CLASE SUNFISH VIAJAN HOY AL MEDIODÍA A ESTADOS UNIDOS PARA FORMAR PARTE DEL CLASIFICATORIO PANAMERICANO, EN LA BAHÍA DE FORT WALTON BEACH, FLORIDA.
Hugo Guzmán y David Hernández, dos veleristas surgidos del proyecto Los Pecesitos de la Asovela, tendrán su segunda oportunidad para ganar un boleto a los Juegos Panamericanos de Guadalajara 2011, en la clase Sunfish, durante el US Midwinter National Championship, que se realizará del 16 al 19 de marzo en la bahía de Fort Walton Beach, Florida, Estados Unidos. A Guzmán y a Hernández no sólo los une el lazo familiar (son primos), también el gusto por este deporte. De niños, en su natal Amatitlán, observaban a la distancia la flotilla de veleros ejerciendo una fuerte batalla contra el viento, pero nunca imaginaron que la oportunidad de ser parte de esa pasión les llegaría y, menos aún, ganarse un derecho para representar a Guatemala en un evento internacional. Hugo lleva 8 años practicando Hobie Cat-16, y David, 5 en Optimist. Hace un año comenzaron en la clase Sunfish y a finales de 2010 intentaron clasificar a los Panamericanos en el Sudamericano de Paracas, Perú, pero no lo lograron. Ambos ganaron el derecho de viajar a Estados Unidos, tras imponerse en la prueba de hace una semana en Amatitlán. Ellos viajan hoy al mediodía. No es imposible “La pelea por las plazas será bas-
“LA PELEA POR LAS
PLAZAS SERÁ FUERTE, PORQUE HAY PAÍSES FAVORITOS QUE NO HAN CLASIFICADO... NECESITAMOS TENER CONTROL, PACIENCIA Y CONCENTRACIÓN PARA LOGRAR EL OBJETIVO”.
CONFIANZA. Hugo y David están ilusionados en conseguir su objetivo.
HUGO Y DAVID VELERISTAS
tante fuerte, porque hay países favoritos que no han clasificado, pero, como siempre, tenemos fe en lograrlo”, expresó Hugo. “Necesitamos tener control, paciencia y concentración para lograr el objetivo”, agregó David. Según ellos, los navegantes de Puerto Rico, Colombia, Antillas Holandesas e Islas Vírgenes, son los rivales a vencer. El evento arranca el miércoles con las regatas de prácticas, y de jueves a sábado, con las competencias (unas 3 ó 4 regatas diarias). Ellos buscan unirse a Juan Ignacio Maegli (Laser Standard), Andrea Aldana (Laser Radial), Jason Hess y Guillermo Sánchez (Hobie Cat-16), quienes ya visaron su pasaporte panamericano. De no lograrlo, tendrían una última oportunidad en el Mundial de Curazao en junio próximo, que dará las últimas dos plazas.
HUGO ESTUARDO GUZMÁN HERNÁNDEZ Nació: 19 de enero de 1987 Lugar: Guatemala (vive en Amatitlán) Logros: Hobie Cat-16 (con Jason Hess), 5o. lugar en los Juegos Centroamericanos y del Caribe, en Mayagüez, Puerto Rico 2010; 2o. lugar en el Norteamericano 2009 y Campeón Nacional en 2009 y 2010. En Sunfish, puesto 15 de una flotilla de 35 embarcaciones en Paracas, Perú, en 2010.
RETO. Hugo Guzmán tiene una misión, y esa es alcanzar su boleto panamericano.
Fotos: Óscar Felipe/S.21
Óscar Felipe, Siglo 21 ofelipe@siglo21.com.gt
DAVID MISAEL HERNÁNDEZ GUZMÁN Nació: 27 de julio de 1995 Lugar: Amatitlán Logros: Optimist, Campeón Nacional en 2008 y 2009; puesto 80 de 182 veleros en el Norteamericano de Canadá 2010; puesto 41 de 210 veleros, en el Sudamericano de Ecuador 2010, y puesto 31 de 198 velas, en el Norteamericano de República Dominicana en 2008. En Sunfish, puesto 23 de una flotilla de 35 embarcaciones en Paracas, Perú, en 2010. Subcampeón nacional en 2010. OPORTUNIDAD. David Hernández también apuesta fuerte por su clasificación.
38
LUNES 14 DE MARZO DE 2011
DEPORTES
SIGLO21
Fotos: EFE/S.21
CERRADO. El Milán no logró cuajar y por poco pierde puntos importantes contra el Bari.
SÓLO 5 PUNTOS SEPARAN AL LÍDER DEL INTER
¡TROPEZÓN! EL CALCIO
Agencia EFE
Roma. El Milán desaprovechó ayer la oportunidad de ampliar su ventaja de 5 puntos sobre el segundo clasificado de la Liga italiana, el Inter, al empatar 1-1 en casa con el Bari, mientras que la Roma se impuso a la Lazio (2-0) en el derbi de la capital gracias a dos goles de su capitán, Francesco Totti. El líder, que afrontaba el partido con la idea de ponerse a 7 puntos del Inter tras el empate de éste ante el Brescia el pasado viernes, evitó in extremis la derrota frente al Bari gracias a un gol en el minuto 83 de Antonio Cassano, el gran refuerzo del equipo. Cassano se convirtió en el héroe de un partido en el que el Milán terminó con diez jugadores tras la expulsión del sueco Zlatan Ibrahimovic por doble amarilla. Gana bien El otro gran partido de la jornada fue el derbi romano. Lo ganó por 2-0 la Roma, que se situó a sólo 2 puntos de la Lazio, que ocupa la quinta plaza. En la segunda mitad llegaron los tantos de Totti,
FANTÁSTICO. Totti, en plena forma, anotó doblete para la Roma.
quien dio la victoria a su equipo con un penalti y un tiro de falta que se coló entre la barrera de la Lazio, que terminó con 9 jugadores tras las expulsiones del rumano Stefan Radu y del italoargentino Cristian Ledesma. Al cierre de la jornada, el Nápoles recuperó la tercera casilla que perdió provisionalmente gracias a la victoria a domicilio de 1-3 sobre el Parma.
Equipo J 1. Milán 29 2. Inter 29 3. Nápoles 29 4. Udinese 29 5. Lazio 29 6. Roma 29 7. Juventus 29 8. Fiorentina 29 9. Palermo 29 10. Bologna 29 11. Cagliari 29 12. Génova 29 13. Catania 29 14. Chievo 29 15. Sampdoria 29 16. Cesena 29 17. Parma 29 18. Lecce 29 19. Brescia 29 20. Bari 29
G 18 17 17 16 15 14 11 10 12 11 11 10 8 7 7 7 6 7 6 3
E 8 6 5 5 6 7 9 10 4 9 6 8 8 11 10 8 11 7 8 8
P 3 6 7 8 8 8 9 9 13 9 12 11 13 11 12 14 12 15 15 18
GF 51 55 44 54 35 45 43 33 44 32 35 28 25 28 25 25 28 31 23 16
GC 21 32 26 30 25 39 37 29 46 36 34 32 38 31 33 40 41 51 36 43
Pts. 62 57 56 53 51 49 42 40 40 39 39 38 32 32 31 29 29 28 26 17
ACCIÓN. Kobe sufrió una pequeña torcedura.
PRESIONAN
Los Ángeles. La aportación del los hombres altos encabezados por el pívot Andrew Bynum y el ala-pívot español Pau Gasol, junto a los puntos decisivos del escolta Kobe Bryant, ayudaron a los Lakers a ganar por 96-91 a los Mavericks de Dallas en su visita al American Airlines Center de la ciudad tejana. Bryant, quien sufrió una pequeña torcedura de tobillo izquierdo en el tercer período, antes de retirarse temporalmente a los vestuarios para luego volver, ya había anotado 6 puntos claves en el segundo período cuando los Lakers consiguieron un parcial 9-0. Nada más abandonar el campo Bryant, los campeones de Liga respondieron con 8 puntos consecutivos para aumentar a 10 la ventaja que les iba a permitir llegar hasta el final del partido por delante en el marcador. EFE
FECHA 29 Milán-Bari Cagliari-Udinese Catania-Sampdoria Chievo-Fiorentina Génova-Palermo Lecce-Bologna Roma-Lazio Parma-Nápoles Brescia-Inter Cesena-Juventus
1-1 0-4 1-0 0-1 1-0 0-1 2-0 1-3 1-1 2-2
Fotos: AFP/S.21
CASSANO EVITA LA DERROTA DEL MILÁN EN CASA Y LA ROMA GANA EL DERBI CON DOS GOLES DE TOTTI.
Chicago. Los Bulls de Chicago le rindieron un gran homenaje al equipo que conquistó, hace ya 30 años, el primer anillo de campeonato para los Toros. Michael Jordan, el jugador insignia de aquella generación de oro, dijo algunas palabras que hicieron delirar a un abarrotado United Center (22,123 aficionados). “Veo a este equipo y está en la dirección correcta. Que no les sorprenda si llegan otros seis títulos más... Se lo he dicho a John Paxon (directivo del equipo), Michael este puede Jordan ser el mejor equipo del Este si sigue jugando como lo ha hecho hasta ahora. No creo que tarde siete años en ganar su primer anillo, espero que no”, aseguró el más gran basquetbolista de los últimos tiempos, quien ahora es propietario de los Bobcats de Charlotte. Acto seguido, los Bulls superaron por 118-100 al Jazz de Utah, el rival de turno. Al homenaje asistieron figuras como el inolvidable Scottie Pippen, Will Purdue, Horace Grant, Johnny Back, Cliff Levingston, Dennis Hopson, John Paxson, Craig Hodges y Stacey King. Jordan hasta bromeó sobre el estado físico de las ex figuras del equipo y aseguró que “Scottie (Pippen) es el único que aún tiene pinta de jugador”, por lo que Pippen respondió: “Tu dirás, Michael; tú eres quien firma los contratos en Charlotte”.
EFE/S.21
HOMENAJE
FIGURAS. Este es el grupo que conquistó el primer cetro para los Bulls. Inolvidable ¿no?
DEPORTES
SIGLO21
LUNES 14 DE MARZO DE 2011
39
MIENTRAS SE RESUELVE EL CONFLICTO EN LA NFL
EL DEFENSA DE LOS RAVENS DE BALTIMORE, TOMMY ZBIKOWSKI, RETOMA EL BOXEO, EL DEPORTE EN EL QUE SE INICIÓ. Agencia AFP
Las Vegas. Mientras espera se resuelva el diferendo que mantiene en un limbo el campeonato de la Liga Nacional de Football (NFL), el defensa de los Ravens de Baltimore Tommy Zbikowski se aseguró un empleo en el boxeo y ganó el sábado su segunda pelea profesional. Tommy Z apenas sudó para vencer por nocáut, en el 1:45 minuto del primer asalto, al británico Richard Bryant, en una pelea de pesos pesados, en el hotel-casino MGM de Las Vegas. Zbikowski fue un consumado boxeador aficionado, que optó por el futbol americano. Pero, con el paro patronal decretado el viernes por los dueños de equipos de la NFL, decidió volver a los encordados para pasar la temporada baja. El safety dijo que espera participar en 2 peleas antes de incorporarse a los entrenamientos
GANADOR. El defensa de los Ravens (izq.) ya encontró una opción si es que no se resuelve el conflicto. Al menos ya ganó su segunda pelea.
peleas profesionales por nocáut, le hizo una reverencia al público antes de salir. Varios jugadores de los Ravens llegaron a apoyar a quien regresó al boxeo “para mantenerme trabajando”. “No comencé como jugador de futbol americano y luego llegué al boxeo. Fue al revés. Sí sé como colocar un golpe, y aque-
en septiembre, si en definitiva se realiza el campeonato 2011. “De lo contrario, tengo el boxeo para entretenerme”, indicó el jugador, de 1.83 m de estatura y quien entró al ring pesando 193 libras, por 225 su rival. Dos de dos Tommy Z, que ha ganado sus dos
llos que no me conocen ya han visto de lo que soy capaz”, afirmó Tommy Z. El púgil-futbolista, de 25 años, realizó unas 100 peleas amateur antes de debutar en el profesionalismo en otra cartelera de Miguel Ángel Cotto, en 2006.
R. Gasquet a P. Cuevas 7-5, 6-3 F. Schiavone a A. Cornet 6-2, 6-3 R. Nadal a Rik De Voest 6-0, 6-2 F. Verdasco a R. Verankis 7-5, 2-0 (se retiró) nald Young por 7-6 (4) y 6-3, en una hora y 34 minutos, en la victoria más importante de su carrera. EFE
SÓLIDO. Del Potro lució muy bien en su primer triunfo.
AFP/S.21
RESULTADOS
cer al último campeón y, por supuesto, es una buena victoria en mi regreso”, dijo del Potro. “He jugado un buen tenis. Estuve concentrado todo el partido e intentaré aprovechar todas las oportunidades. Creo que jugué mejor que él, y esa fue la clave”, añadió. Murray, en cambio, cayó frente al estadounidense Do-
Argentina. El entrenador César Luis Menotti, ex seleccionador argentino de futbol, se encuentra ingresado en el Hospital Italiano de Buenos Aires, donde el viernes fue sometido a una toraxcopía pulmonar, en la César L. que le sacaMenotti ron un pequeño nódulo en el pulmón derecho. Según la prensa argentina, fuentes próximas a Menotti informaron de que el doctor Horacio Leali lo visitó ayer y comentó que se está recuperando muy bien de la intervención. Para su recuperación será fundamental que deje de fumar. AS.com
CON ÉXITO
DEL POTRO AVANZA Los Ángeles. Jornada de sorpresas en Indian Wells, primer Masters 1,000 de la temporada, con las derrotas del vigente campeón, el croata Ivan Ljubicic, y del escocés Andy Murray. Ljubicic fue la víctima del argentino Juan Martín del Potro, vencedor por 5-7, 6-4 y 6-2. “Me siento mal por ven-
EN EL HOSPITAL
Roma. El piloto polaco de Fórmula Uno Robert Kubica fue operado ayer con éxito en un codo durante tres horas en el Hospital Santa Corona de Pietra Ligure, próximo a Génova, en el que permanece ingresado desde que sufrió un grave accidente durante un rally en el norte de Italia el pasado 6 de febrero. Según informaron los médicos en un escueto boletín, la intervención estuvo dirigida por el doctor Luigi Celli, quien se desplazó hasta el centro sólo para la operación, la cuarta a la que se somete el piloto. EFE
DOS AÑOS MÁS MAN. CITY / COPA
Inglaterra. El derbi de Manchester alentará las semifinales de la Copa de Inglaterra después de que el City le ganó al Reading, de Segunda categoría (1-0), y superó los cuartos de final, igual que el Stoke City, que derrotó al West Ham (2-1). El City y el Stoke se sumaron al Bolton y al Manchester United, que ganaron el sábado. Una acción de David Silva, a un cuarto de hora del final, fue aprovechada por Micah
EFE/S.21
A SEMIS PASAN. Los del Manchester City pasaron de ronda.
Richards para marcar el único gol del encuentro, en el que el conjunto del italiano Roberto Manzini encontró más resistencia de la esperada. EFE
El golfista norteamericano Nick Watney ganó ayer el Campeonato Cadillac, incluido en los Campeonatos del Mundo de Golf, al concluir el día con 67 golpes, 5 bajo el par, y un total de 272, 16 bajo el par. A dos golpes culminó su compatriota Dustin Jonson (274), y empatado en el décimo puesto terminó Tiger Woods con un aceptable 280 (subió 20 puestos en la última ronda).
AFP/S.21
WATNEY, EL MONARCA
Berlín. El actual campeón del mundo de Fórmula Uno, Sebastian Vettel, está a punto de prolongar su contrato con la escudería Red Bull, afirmó ayer el dominical Bild am Sonntag. El piloto prolongará su contrato por dos años hasta 2014, que estima en unos $16.7 millones su potencial sueldo anual. Según el rotativo, ello convertiría a Vettel en el tercer deportista alemán mejor pagado (casi $70 millones en los próximos 4 años), después de su colega Michael Schumacher y el baloncestista Dirk Nowitzki. EFE
EFE/S.21
Fotos: AFP/S.21
VUELVE A SUS RAÍCES
BREVES