País busca retomar el liderazgo comercial Mediante innovación en la productividad, empresarios quieren recuperar terreno en el Istmo.
VIDA P.18
F: CORTESÍA PACUNAM
SUPLEMENTO PULSO P.2-3
DEPORTES P.25
Príncipe Alberto visita El Mirador, en Petén
¿Dopaje? ¡No! Barsa y Valencia niegan sindicación
El monarca apoyará esfuerzos de la Fundación Pacunam, encaminados a proteger el ambiente.
SIGLO.21
POR UNA NACIÓN LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA
www.SIGLO21.com.gt
GUATEMALA MARTES 15 DE MARZO DE 2011 - Año 22 No. 8456 | Q 2.50 EN TODO EL PAÍS
NACIONAL P.3
Ministerios: 4 de 12 no entregaron sus informes Precepto. Constitución ordena envío anual de labores y ejecución de gastos al Congreso
Incumplen. Gobernación, Trabajo, Defensa y el MAGA habrían incurrido en unos tres delitos INTERNACIONAL P.12-13
F: EFE
Japón: planta registra tercera explosión
F: JUAN VÍCTOR CASTILLO
Estallido en el reactor 2 de la central nuclear nipona suma tensión en el área noreste del archipiélago. NACIONAL P.4 NACIONAL P.2
Gasolinas pasan de Q35; MEM: en 10 días bajarán El precio de combustibles súper y regular en varios departamentos del territorio guatemalteco sobrepasó los Q35, mientras que el diésel está por alcanzar los Q33 por galón, según un monitoreo efectuado por Siglo.21.
Tras reunión, diálogo UNE-PP no logra avanzar
02 polÍTICA siglo.21
MAR 15 03 11
Nacional Pronóstico el tiempo 15.03.2011 máxima
24
mínima
12
Sondeo en Internet
Ven ilegal aspiración de Torres v Redacción Siglo.21
u El 80% de los lectores de la
página web de Siglo.21 considera ilegal la candidatura presidencial de Sandra Torres de Colom. Por medio de una votación electrónica en el sitio www.siglo21.com.gt un total de 1,496 cibernautas ve ilegal la aspiración de la esposa del presidente Álvaro Colom, mientras que 363, equivalente al 20%, opinan que no se viola la Ley.
Lo invitamos a participar en el sondeo web de Siglo.21, que durante la semana del 14 al 21 de marzo pregunta :
¿
Está de acuerdo con la integración de la nueva Corte de Constitucionalidad?
Editor: Byron Barillas bbarillas@siglo21.com.gt Coeditor: René Góngora rgongora@siglo21.com.gt
Gasolinas pasan de Q35; MEM: en 10 días bajarán Combustibles
Enlos departamentos llegaaeseprecio yenlacapitalel diéselsubióQ2
Alfredo Pokus Ministro de Energía y Minas
>>> “El incremento se debe a que el precio de refinación aumentó en alrededor de un 20%, y actualmente se cotiza en $120 el barril, cantidad arriba de lo que costaba el crudo”.
Fausto Velásquez
v R. Larios, E. Coronado y F. Quiñónez* Siglo.21
Gerente de Ventas Unopetrol
>>>
E
l precio de las gasolinas en varios departamentos sobrepasó los Q35, mientras que el diésel está por alcanzar los Q33 por galón, según un monitoreo efectuado por Siglo.21. Este lunes, la gasolina superior se obtenía a Q35.09 en Quetzaltenango, Q35.60 en Santa Rosa, Q35.59 en Huehuetenango, Q33.80, en Escuintla y Zacapa, y Q33.79 en Chimaltenango. El combustible del tipo regular se cotizaba este lunes en Q34.59 en Quetzaltenango y Huehuetenango, y en otros departamentos no pasó de Q32.95 por galón. Mientras, el diésel se expendía más caro en Santa Rosa, a Q33.05; le sigue Chimaltenango a Q30.89, Huehuetenango y Escuintla a Q32.29, y en Quetzaltenango, Q32.19. El monitoreo efectuado en la capital por el Ministerio de Energía y Minas (MEM) revela que los combustibles subieron entre Q1 y Q2 por galón en comparación con la semana pasada, lo cual es reflejo de las condiciones del mercado internacional derivado de los conflictos sociales en el norte de África, y recomienda hacer un uso eficiente y responsable de los carburantes y proveerse en las gasolineras que tienen los precios más bajos. El gerente de Ventas de Unopetrol (que comercializa la marca Shell), Fausto Velásquez, confirmó que “esta se-
“Esta semana, los combustibles subirán entre Q1 y Q2, mientras el diésel, Q1, debido a los problemas en el Medio Oriente, o que en este momento se están reponiendo los inventarios”.
Donde se cotiza más caro el diésel es Santa Rosa, a Q33.05. F: José Sánchez
Mercado inestable
v El crudo de Texas subió un mínimo de 0.02 % ($0.03) y cerró a $101.19 por barril en la Bolsa de Nueva York, influido aún por el devastador terremoto que azotó el viernes a Japón, el tercer consumidor mundial de crudo. No obstante, durante la sesión habían registrado fuertes descensos y llegaron a tocar un mínimo de $98.47 por barril. La semana pasada, los contratos de WTI acumularon un descenso del 3.15%.
mana los combustibles subirán entre Q1 y Q2, mientras el diésel, Q1, debido a los problemas en el Medio Oriente, ya que en este momento se están reponiendo los inventarios con los nuevos precios”. Velásquez también recomendó fomentar el ahorro con acciones como compartir el vehículo y planificar los viajes. Con estos ajustes, los carburantes se comercializan
en el país cada vez más cerca de los valores más altos en la historia, que se registraron en 2008, a causa de la crisis financiera internacional (lea: Comportamiento contrario).
Deben empezar a bajar
No obstante, el titular del MEM, Alfredo Pokus, manifestó que los precios se podrían reducir en unos 10 días, siempre y cuando el mercado internacional continúe
con la tendencia hacia la baja. Sin embargo, el crudo cerró en la Bolsa de Nueva York con un incremento de 3 centavos de dólar por barril (lea: Mercado inestable). Además, el funcionario indicó que el más reciente stock de combustibles se recibió la semana pasada en un tanquero que trajo el producto con una cotización de $105 por barril. También explicó que “el incremento se debe
a que el precio de refinación aumentó en alrededor de un 20%, y actualmente se cotiza en $120 el barril, cantidad arriba de lo que costaba el crudo”. El Ministro aseveró que Guatemala tiene el precio más bajo de los derivados del petróleo en Centroamérica, sin revelar el valor de los combustibles en la región. *Con información de corresponsales y agencia EFE
NACIONAL siglo.21 03
MAR 15 03 11
En la Mira Gobernación, MAGA, Trabajo y Defensa incumplen
Ministerios: 4 de 12 no entregaron sus informes Según Menocal: “La cartera es muy grande”
Fiscalización
LaCartaMagna ordenaenvío anualdelabores yejecuciónde gastosalCongreso v Suseth Casasola, Siglo 21 scasasola@siglo21.com.gt
L
os ministerios de Gobernación, Defensa, Agricultura y Trabajo incumplieron con entregar, al Congreso de la República, la memoria de labores y la ejecución presupuestaria 2010 en los primeros 10 días de febrero, tal como lo ordena la Constitución Política en su artículo 198. De los 12 ministerios, 4 “no entregaron en tiempo la memoria de labores”, confirma un informe emitido por el Parlamento, que se refiere a las carteras arriba citadas. Según el Artículo 198 de la Carta Magna, “los ministros están obligados a presentar anualmente al Congreso, en los primeros 10 días del mes de febrero de cada año, la memoria de las actividades, que deberá contener además la ejecución presupuestaria de su ministerio”. Carlos Menocal, titular de Gobernación, confirmó el incumplimiento constitucional, argumentando que la cartera es muy grande, en tanto que Juan Alfonso De León, ministro de Agricultura, sostiene que sí entrega-
Roberto Alejos Presidente del Congreso
“Se les envió una carta requiriéndoles la memoria de labores y su ejecución presupuestaria; si no la entregan, se procederá a presentar la denuncia”.
Según el ministro de Gobernación, Carlos Menocal, “la cartera es muy grande”, por lo cual “hemos estado recopilando la información en las distintas instancias. Es un Ministerio muy grande”. Prometió “no pasar de mañana (hoy) para que entreguemos esa información al Congreso. Ya dejé la carta firmada”, afirmó el titular de Gobernación al ser consultado por los periodistas. El funcionario reconoció haber sido apercibido por el presidente del Congreso, Roberto Alejos, y reiteró su disposición de cumplir, aunque lo hará fuera del plazo
ron el informe. De acuerdo con el constitucionalista Gabriel Orellana, la violación al mandato obligaría a que los cuatro funcionarios sean perseguidos por al menos tres delitos. “A todas luces es un incumplimiento de deberes, porque están haciendo caso omiso a la Constitución. Y no se trata de cualquier ley, es la Carta Magna”, señala. Agrega que también se trata de una “violación a la Constitución, porque es-
constitucionalmente establecido. Juan Alfonso De León, ministro de Agricultura, aseveró a Siglo.21 que ellos entregaron los informes en tiempo y completos al Congreso, información que Alejos prometió confirmar. Aunque se requirieron respuestas a los ministerios de Defensa y Trabajo, éstas no se lograron, pues los titulares de las carteras no respondieron sus celulares, en tanto que los departamentos de Comunicación Social de esos ministerios tampoco ofrecieron una explicación sobre la demora en el envío de la información al Legislativo.
tán haciendo lo contrario a lo que ya está escrito”. Carlos Molina Mencos, también constitucionalista, coincide con Orellana al señalar que “cometieron el delito de incumplimiento de deberes”, por lo cual “no sólo se les debe perseguir”, sino que “el presidente (Álvaro) Colom debe destituirlos para evitar que lo arrastren en su responsabilidad”. A decir de Molina, “se cometió el delito de resoluciones contrarias a la Constitu-
ción. Orellana refuerza este último punto, pues “es claro que “conocen cuál es su responsabilidad, pero no ejecutan lo establecido”. Para los constitucionalistas, el Legislativo incurriría en omisión de denuncia si no no presenta las acciones respectivas en el Ministerio Público. “Además, caería en incumplimiento de deberes si se abstuvo de requerir los informes”, aunque “es la responsabilidad directa de los ministros”, comenta Molina
(vea gráfica: Impune incumplimiento). El 10 de marzo pasado, tras la petición de Siglo.21 de los informes entregados por los ministros, Roberto Alejos, presidente del Parlamento, envió una notificación a los funcionarios aludidos, a fin de que cumplieran con el mandato. “Se les envió una carta requiriéndoles la memoria de labores y su ejecución presupuestaria”; si no la entregan, “se procederá a presentar la denuncia corres-
pondiente”, dijo Alejos. Según los expertos consultados, aunque el Congreso “no notifique”, el Ministerio Público “debe actuar de oficio”, pues “es un mandato constitucional” que, “si se incumple, debe ser perseguido por el Ministerio Público sin aviso previo”, señala Orellana. Aunque se intentó contactar a Claudia Paz y Paz, Fiscal General y jefe del MP, no respondió las múltiples llamadas telefónicas.
04 nacional siglo.21
mar 15 03 11
Sin avances diálogo entre UNE-PP Conflicto
En detalle Enfrentamiento
Falla intentode llegaraacuerdos paraevitarmás choquesentre afiliados
9
v Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt
E
l primer acercamiento entre las dirigencias del Partido Patriota (PP) y Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), se realizó sin ningún avance, a raíz del conflicto en Zacualpa, Quiché. Ambos grupos fijarán una nueva fecha para continuar con el diálogo. Jairo Flores, secretario general de la UNE, iba acompañado del secretario general de la Gran Alianza Nacional (Gana), Jaime Martínez, y del diputado Manuel Barquín, de la misma agrupación, además de los diputados por Quiché, Mario Rivera, Carlos López y el ex ministro de Comunicaciones, Guillermo Castillo. La reunión se inició con la petición de Flores de incluir en la agenda “lo sucedido en Zacualpa”. Roxana Baldetti, secretaria general del PP, acompañada del diputado Alejandro Sinibaldi, Mauricio López Boni-
UNE y PP se reunieron por primera vez para buscar consensos y limar asperezas para evitar enfrentamientos. F: RAFAEL ROSALES
lla, jefe de campaña, y otros integrantes de dicho comando, accedió. El diputado Mario Rivera expresó: “Se debe detectar quiénes son los responsables”, además, “quién va a resarcir a nuestros heridos, los vehículos quemados, pues nosotros fuimos los más agraviados”, recalcó. Baldetti respondió: “Estamos de acuerdo en el resarcimiento, pero antes se debe investigar y para ello debe integrarse una comisión especial que lidere la PDH y el MP”. A partir de ese momento el diálogo se entrampó, pues Flores insistió en que la comisión “debe ser dirigida por la Fundación Esquipulas,
4
vehículos incendiados son parte del saldo del enfrentamiento en Zacualpa, Quiché.
la cual encabeza el ex presidente Vinicio Cerezo. Yo ya hablé con él y está de acuerdo”, aseveró (lea: Villagrán pide respeto a la ley). El argumento es “que se firmó un pacto con la Fundación y hay que hacer mérito de él”, sugirió el dirigente de la UNE. Mientras el PP sostiene que “tiene que ser la PDH porque es una institución estatal y yo quiero confiar”, respondió Baldetti. Además, la UNE pretende que se integre a la Organización de Estados Americanos (OEA), “como observadores y mediadoras”, explicó Flores, “pero si los integramos, daremos señales de que no
Se congratula de las pláticas Villagrán pide respeto a la ley La presidenta del TSE, María Eugenia Villagrán, se congratuló de la postura adoptada por los partidos Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) y Partido Patriota (PP) de reunirse para efectuar una campaña de altura y que ya no se susciten incidentes lamentables. “Por eso es que ha-
Hoy conocerá apelaciones a multas Sanciones v Manuel Hernández mhernandez@siglo21.com.gt
u El pleno de magistrados
del Tribunal Supremo Electoral resolverá hoy, 40 días después, las apelaciones que presentaron los diferentes partidos políticos sobre las multas impuestas por campaña anticipada; la primera fue otorgada el 4 de febrero. Este proceso fue demorado también por el magistrado Marco Tulio Melini, quien se excusó de conocer 10 expedientes de los partidos políticos Unionista, Compromiso
Renovación y Orden (CREO), Libertad Democrática Renovada (Líder) y Victoria. La presidenta del TSE, María Eugenia Villagrán, indicó que “en el pleno de hoy se conocerán las acciones que plantearon los partidos políticos, y al momento de conocer las apelaciones en la que el magistrado se excusó, el pleno se integrará con el magistrado suplente Julio Dougherty, quien será convocado”.
Página web
Con el objetivo de transparentar y dar a conocer el proceso electoral que arrancará el próximo 2 de mayo, el TSE
La presidenta del TSE da conocer la página web. F: RAFAEL ROSALES
puso a disposición de la población en general, la página web www.elecciones2011. tse.org.gt. Villagran manifestó que a través de la página se podrá tener información de las diversas etapas del proceso electoral. “En un futuro podrán consultar su número de empadronamiento y el lugar donde podrán emitir su sufragio; esto le dará certeza al proceso electoral”. dijo. Al momento de entrar a la página se pudo observar que aún no está actualizada. Villagrán indicó que, poco a poco, todos los departamentos del TSE alimentarán el servicio de internet.
go un llamado muy serio para que respeten la Constitución, la Ley Electoral y el Pacto Ético que todos suscribieron y se comprometieron. Es lamentable lo que sucedió en Zacualpa, Quiché. Nosotros queremos que los guatemaltecos vivan una fiesta cívica”, puntualizó Villagrán.
de marzo correligionarios de la UNE y el PP se enfrentaron.
somos capaces de arreglar nuestros problemas”, replicó Baldetti. López repudió el “conflicto en Zacualpa” y señaló que “se cometieron delitos con premeditación, alevosía y dolo”. La discusión redundaba en el mismo tema, hasta que Flores se levantó. Barquín, tomó la palabra y señaló que “es necesario consultar a los comités ejecutivos esa integración”. La dirigente del PP respondió: “Yo entiendo que ustedes tienen que hacer sus consultas”. Ambos partidos volverán a reunirse en los próximos días e iniciarán con el conflicto en Zacualpa. La propuesta del PP era agotar la agenda y mantener una vía de comunicación, pero lo único que se logró fue nombrar a López y a Castillo como contactos directos entre ambos partidos. El tema de la campaña con madurez política y reprogramar giras en al menos 100 municipios para “no coincidir” por tratarse “de municipios de conflicto”, no se logró agotar.
Hay abastecimiento de granos básicos Dan garantías v Eddy Coronado* eecoronado@siglo21.com.gt
u El Gabinete económico confirmó que el alza en el precio del maíz se debe a especulación por trasiego vía terrestre y no a escasez, tal como se había dicho, porque Guatemala cuenta con producción suficiente. De acuerdo con el ministro de Agricultura, Juan Alfonso De León, “para la producción de maíz blanco en el país se utilizan un millón 200
mil manzanas de terreno, las cuales producen alrededor de 35 millones de quintales anuales”. Sin embargo, para abastecer la demanda nacional incrementaron la producción en 50 mil manzanas y para la primera cosecha, a finales de marzo, esperan recoger 5 millones de quintales más, agregó. Respecto al maíz amarillo, De León indicó que en el país sólo se produce la cuarta parte de la cantidad que se consume, que equivale a 4 millones de quintales al año. *Con información de Joel Maldonado
06 nacional siglo.21
MAR 15 03 11
Ban Ki-moon viene por temas de seguridad Visita Oficial
Secretario GeneraldelaONUllega hoy;sereunirácon ColomygobernantesdelIstmo v Ronald Mendoza ramendoza@siglo21.com.gt
E
l lanzamiento del Fondo de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Guatemala y la ratificación del convenio para la prórroga por dos años del mandato de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), son de las acciones más importantes que llevará a cabo Ban Ki-moon, Secretario General de la Organización de Naciones Unidas (ONU), durante su estancia en el país. Para este martes, en horas de la noche, se tiene previsto el arribo del diplomático. A partir de mañana iniciará la agenda oficial, cuando sostenga una cita en privado con el presidente Álvaro Colom. Posteriormente, se reunirá con presidentes de Centroamérica, Belice y Republica Dominicana. “Todos los mandatarios del área han
El Secretario General de la ONU, Ban Ki-moon, estará dos días en el país. F: archivo
confirmado su asistencia al cónclave con el jefe de la ONU, informó Andrea Furlán, portavoz de la Cancillería guatemalteca. La junta con los gobernantes de la región procurará la ayuda de la comunidad internacional para afrontar los acuciantes problemas de inseguridad de la región. Además de lo anterior, para el jueves se programó un encuentro con representantes
Cónclave Gobernantes
5
Mandatarios participaran en la cita con Ki-moon.
de la sociedad civil que trabajan en temas de seguridad y justicia; en este espacio, también se prevé un diálogo con líderes indígenas. A decir de Juan Batzibal, del Colectivo de Organizaciones Indígenas y Campesinas, el acercamiento con el titular de la ONU servirá para “dar a conocer la violación flagrante por parte del Estado guatemalteco al autorizar concesiones a empresas multinacionales para explotar minerales”, enfatizó. El activista consideró que Guatemala viola el convenio 169 de la Organización Internacional del Trabajo (OIT), relacionado con los pueblos indígenas, al otorgar licencias de exploración y explotación de recursos sin el consentimiento de los pueblos
v Manuel Hernández mhernandez@siglo21.com.gt
u La Corte de Constitucionalidad (CC) avaló la elección de magistrados a dicha Corte, efectuada por la Universidad de San Carlos (Usac) el 10 de marzo pasado. La Corte resolvió no suspender un artículo del reglamento de la Usac, el cual permite que los decanos que integran el Consejo Superior
Universitario permanezcan en dicho ente mientras no se realice la elección de su sucesor, lo cual, según la acción presentada por el abogado Alfonso Carrillo viola la Ley Orgánica de dicha casa de estudios. Razonaron sus votos en contra Roberto Molina Barreto y Mario Pérez Guerra. La CC tiene previsto resolver hoy el amparo provisional solicitado por Adela de Torrebiarte para que el presidente Álvaro Colom se abstenga de promover a su esposa, la precandidata presidencial Sandra Torres.
Faltistas
Procesado
Descontarán dietas a 49 diputados
Acusado por fraude queda en libertad
uEl presidente del Congreso,
uFernando Tejeda Velásquez fue procesado por defraudación tributaria y caso especial de estafa, pero quedó en libertad al dictársele sólo un arraigo por parte de la jueza noveno de Primera Instancia Penal Silvia Morales. Según la Fiscalía, el aludido se dedicaba a vender facturas por transacciones ficticias por medio de la empresa Grupo Pirsa. La Superintendencia de Administración Tributaria lo acusa por defraudar al Estado unos Q1,800 millones por medio de dicha práctica, la cual realizó desde 2001.
Roberto Alejos, informó que descontará Q400 de dieta a 49 parlamentarios que no asistieron a la plenaria del 8 de marzo y cuyas excusas no fueron aceptadas. Los diputados tienen derecho a percibir cada mes Q5 mil en concepto de dieta por asistir a las sesiones. Entre los sancionados figuran: Eduardo Castillo, Edwin Martínez, Joel Martínez, Efraín Oliva, Abraham Rivera, Gerardo Gordillo, Rubén Darío Morales, Juan Alcázar, Alejandro Sinibaldi, Sergio Celis y Byron Chacón, entre otros.
Guatemala en imágenes
originarios. El G-13, grupo internacional de donantes de Guatemala, estimó que la visita del Secretario General de la ONU al país fortalecerá la lucha contra la impunidad.
La agenda
Mañana, a las 9 de la mañana, el funcionario realizará el cambio de la Rosa de la Paz en el Palacio Nacional de la Cultura. Por la tarde, tendrá lugar el lanzamiento del Fondo de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Guatemala. El jueves, a las 10:15 horas, tendrá un encuentro con representantes de sociedad civil y líderes indígenas. A las tres de la tarde se reunirá con el jefe de la CICIG, Francisco Dall’anese.
CC avala elección en Usac Magistrados
Breves
Inauguran viaducto Rafael Carrera
{por el lugar circulan unos 80 mil vehículos al día}
El paso a desnivel Rafael Carrera, en el bulevar Vista Hermosa y 18 avenida, zona 15, fue inaugurado por el alcalde Álvaro Arzú. El viaducto da fluidez a los vehículos que circulan por la ruta a El Salvador y las zonas 5, 9, 10 y 16. En la obra se invirtieron Q12.3 millones. F: álvaro yool
Inguat busca atraer turistas de la región Campaña v Wendy Moctezuma wmoctezuma@siglo21.com.gt
La Corte de Constitucionalidad resolvería hoy el amparo solicitado por Adela de Torrebiarte. F: ARCHIVO
u Con el objetivo de promover el turismo local y centroamericano en el país, el Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat) lanzará la próxima semana una campaña con las mejores opciones para visitar el territorio nacional. Entre los lugares a promover están Sololá, Petén,
Izabal, Retalhuleu, Alta Verapaz y Antigua Guatemala La campaña se difundirá a nivel nacional, así como en El Salvador, Honduras y el sur de México. Esto lo informó el subdirector del Inguat Guillermo Novielli. En los avisos se invertirán $150 mil y se difundirán por medio de spots de radio, televisión y mupis. La campaña se reforzará con promociones especiales en hoteles de los distintos destinos.
nacional siglo.21 07
MAR 15 03 11
En día de no violencia contra jóvenes, hallan muertos a 6 Tresmenores deedadytres veinteañeros fueronultimados coneltirodegracia v W. Moctezuma, D. Tercero* Siglo.21
E
A un lado del río Las Cañas fueron hallados los seis cadáveres. F: domingo tercero
Familiares indicaron que los jóvenes iban a cocinar un almuerzo a la orilla del río y luego a bañarse, pero por la tarde del domingo ya no se supo más de ellos.
Piden leyes
En el Congreso, organizaciones de jóvenes pidieron que se aprueben de inmediato las iniciativas de ley nacional de la juventud, ley de cuidado alternativo y la búsqueda de la autonomía de la Comisión
9
AÑOS De edad tenía Allan Gilberto Alvarado Bonilla.
Nacional de la Niñez (lea: Proponen estrategias). El presidente del Congreso, Roberto Alejos, junto a la presidenta de la Comisión de la Niñez, Anabella De León, se comprometieron a buscar acuerdos para incluir en la agenda las leyes que demandan los jóvenes. “Hoy ha habido peticiones concretas y nos comprometemos a dar seguimiento”, dijo Alejos.
Por la juventud Proponen estrategias Promover la prevención del delito y mejorar la seguridad ciudadana respetando los derechos humanos es una de las 12 estrategias presenta-
das por el Programa de Políticas Públicas para Prevenir la Violencia Juvenil (Poljuve), por medio de su coordinadora regional, Isabel Aguilar.
*Con información de S.Casasola y R. Mendoza
Demandan en EE.UU. por contagios de sífilis Experimentos v Wendy Moctezuma wmoctezuma@siglo21.com.gt
u Una demanda contra el
Gobierno de Estados Unidos fue presentada por un grupo de abogados que representa a 700 prisioneros, soldados, pacientes mentales y huérfanos que accionan por haber sido
contagiados con sífilis durante la década de 1940. La querella fue interpuesta en una corte federal de Washington y se reclaman indemnizaciones económicas. La acción colectiva, según reporta la agencia EFE, busca la compensación monetaria por las consecuencias de salud a las cuales fueron expuestos los demandantes, indicó la firma legal Parker, Waichman y Alonso. En la de-
contratistas v Rudy Tejeda rtejeda@siglo21.com.gt
uMiembros de la Comisión de Defensa Gremial del Colegio de Ingenieros de Guatemala (CIG) informaron que le dan hasta el 25 de marzo al Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda (CIV) para que les pague Q156 millones; de lo contrario, advierten que dejarán de servirle al Gobierno. Esto fue acordado anoche en asamblea. “Esperamos que el compromiso que adquirió el viceministro de Comunicaciones, Otto Ordóñez, de pagarnos en esa fecha, se cumpla”, señaló Jorge Gálvez, de la Comisión de la Defensa Gremial. Esto sería un abono a la deuda de Q705 millones por concepto de mantenimiento que el Gobierno mantiene con los contratistas. También reclaman Q25 millones que les adeuda el Ejecutivo “por otros servicios”.
Matanza
n plena conmemoración del Día de la no violencia contra la niñez y la adolescencia, los cuerpos de 6 jóvenes, incluidos 3 menores de edad, fueron hallados ultimados a tiros, y con el tiro de gracia, en la orilla del río Las Cañas, en Azacualpilla, Palencia. Las víctimas son los hermanos Allan Gilberto, Brayan Adolfo y Pedro Arnoldo Alvarado Bonilla de 9, 12 y 18 años, así como José Aguilar López, de 20; Edwin Ricardo Amézquita y José Hernández Tezén, ambos de 22. Según los investigadores de la Policía Nacional Civil (PNC), por la forma en que fueron hallados los cuerpos, cinco de las víctimas intentaron protegerse de los criminales abrazándose. Un metro más allá del grupo se halló el otro cadáver.
Emplazan al CIV
manda también participa el bufete Conrad and Scherer. El vicepresidente Rafael Espada reaccionó al indicar que el Estado de Guatemala no avala dichas demandas contra el Gobierno estadounidense y que los nombres de los infectados que han tenido a la vista no coinciden con los de los demandantes, aunque no descarta que haya otra lista de afectados “que El vicepresidente Rafael Espada afirma que el Gobierno chapín no no se conocía”. avala las acciones en EE.UU. F: archivo
Dan cinco contratos por q77.3 millones v Rudy Tejeda rtejeda@siglo21.com.gt
uEl Concejo de la Municipalidad de Guatemala aprobó contratos por Q77.3 millones para cinco empresas que por un plazo de dos años se encargarán de dar mantenimiento y limpieza a sectores de la ciudad. Entre las áreas que se cubrirán están: las avenidas Hincapié, Petapa, Las Américas; carretera a El Salvador, Muxbal, calzadas San Juan, Atanasio Tzul; zonas 9, 10, 1 y 18; bulevar Vista Hermosa y Periférico. Estas empresas contratadas tendrán la función de limpiar tragantes, calles, basureros, cortar grama y apoyar en casos de emergencia, como cortar y quitar las ramas de árboles. En el caso del bulevar La Pedrera, calzada Roosevelt y avenida Bolívar, que no fueron ofertadas, serán los trabajadores de la Muni quienes realicen esas tareas.
08 opiniÓN siglo.21
MAR 15 03 11
Opinión Editorial
Buzón
Se debe atender y cuidar el mercado de Centroamérica
Visite la nueva web y comente las columnas
L
as enormes posibilidades que representa el mercado del Istmo para las empresas guatemaltecas nos hacen pensar en la necesidad de ponerle mayor atención. Esto porque, en conjunto, las exportaciones nacionales hacia los cuatro países que históricamente han conformado una sola área comercial junto con nuestra nación, cada vez tienen mayor importancia. La región representa el segundo socio comercial de Guatemala, sólo detrás de Estados Unidos, y se trata de un mercado que ha crecido gracias no sólo a la alta competitividad de los empresarios chapines, sino también a un factor geográfico, pues a esta plaza natural se le han agregado Panamá y Belice. La economía nacional sigue siendo la más grande de Centroamérica, pero en los últimos años, debido a diversas razones, como la crisis mundial, y a algunas decisiones erróneas en política comercial, se ha retrocedido frente a los competidores. Incluso, está comprobado que los costarricenses manejan una cifra pér capita en materia de exportaciones superior a los $2 mil, en tanto que nosotros no alcanzamos ni siquiera los $600, aunque nos mantengamos por encima de El Salvador, Honduras y Nicaragua. En el caso de los salvadoreños, por ejemplo, mantenemos unas relacio-
Director Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales
Jefe de Información Carlos Ajanel Soberanis
Super Clasificados 24236222 •Suscripciones: 24236333 • Servicio al cliente: 24236444 Correo electrónico (email): servicios@siglo21.com Una publicación de Corporación de Noticias, S.A. • Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP) 14 avenida 4-33, zona 1 • PBX: 24236100 • Fax: 24236346-24236347 • Redacción: 24236345
c
Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V.
c
Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy c
c
Subgerente General Edgar Girón A.
c
Presidente Gonzalo Marroquín G.
c
c
Directorio
nes comerciales muy sanas, y aunque seamos superavitarios, nuestros vecinos nos aportan una buena cantidad de productos que les representa a ellos interesantes ingresos en divisas. Los productores chapines se quejan, sin embargo, de que ellos no gozan de ciertos incentivos como sí pasa en otras naciones vecinas, como es el caso de una mayor flexibilidad laboral y de la legalización del trabajo a tiempo parcial. La mayoría de productores consultados en nuestro reportaje del Suplemento Pulso no tiene duda alguna: ellos son los líderes en sus sectores, tanto los fabricantes de productos plásticos como los que procesan químicos y alimentos. No pasa lo mismo con los textiles y las confecciones, rama productiva en la que Nicaragua y Honduras le han arrebatado a nuestro país importantes inversiones. Uno de los empresarios entrevistados, al explicar la importancia de la industria del vestuario, la califica de clave en cuanto a que es generadora de importantes ingresos de divisas (sólo le superan las remesas) y de creación de empleos. Sin duda, el mercado centroamericano es algo imprescindible para los productores locales, y por esa razón es necesario atenderlo con prontitud y esmero, pues al final de cuentas de lo que se trata es de cuidar los puestos de trabajo que se generan con esos ingresos de divisas.
Investigación Lesly Véliz
El editor web - website@siglo21.com.gt
Desde el pasado 1 de marzo, Siglo.21 lanzó su renovada web www.siglo21.com.gt, que contiene nueva forma de comentar las columnas de esta página. Para hacerlo, debe registrarse en un espacio asignado, que se ubica en la parte inferior de la columna que usted lee. Lo invitamos a participar.
Cambios, adelante Karla Pérez A-1 723569
Estimados amigos de Siglo. 21. Los felicito por los cambios en el estilo de diagramación que vienen realizando en las páginas del diario. A mi juicio son cambios acertados, pues nos presentan las noticias y ahora las opiniones de los distinguidos columnistas en un estilo renovado. También se aprecia más dinámica en la presentación del espacio donde se publican las opiniones de los lectores. Los animo a seguir adelante con este proceso de cambio.
Combate a “consumidores” Hugo Morales A-1 530,535
La señora Hillary Clinton se refiere a Centroamérica como una zona “dominada por el narcotráfico”. Yo más bien diría: “Norteamérica está dominada por el consumo de drogas”. Constantemente critican a países como Guatemala por no hacer los suficientes esfuerzos humanos y económicos por combatir el trasiego, pero nada de ello sería de esa forma si ellos combatieran adecuadamente no sólo a sus capos, sino a sus propios consumidores. Entonces no hay equidad, pues por un lado exigen y por otro, no reducen el consumo; critican, pero siguen permitiendo la venta de armas a organizaciones que
Es bueno ❖ Felicitaciones a Siglo.21 por esa nueva imagen seria que transmite en su edición impresa y digital; sigan a la vanguardia de la información que es libre, justa y solidaria. Eduardo Figueroa edufic@hotmail.com
podrían estar sirviendo de fachada y tomando rumbo a los cárteles.
El tiempo dirá Rosendo Ramírez crsolanor@hotmail. com
La Corte de Constitucionalidad quedó finalmente integrada con la designación de los cinco titulares y suplentes que tendrán la responsabilidad durante los próximos años de salvaguardar el pleno cumplimiento de nuestra Carga Magna. El tiempo se encargará de aclarar si fueron soldados fieles que se encargaron de vigilar su pleno cumplimiento o si fueron magistrados desleales al texto que da forma a nuestra República.
Época de Cuaresma JV Castillo
El fervoroso pueblo guatemalteco desde el miércoles pasado cuando asistió a la misa del Miércoles de Ceniza o simplemente al asistir a su iglesia para ser bendecido con la tradicional Cruz de Ceniza, empezó a vivir el período de reflexión de cuarenta días que la Iglesia Católica llama la Cuaresma. Yo invito a los guatemaltecos a vivir con pasión la tradición de la fe para que haya Paz en Guatemala.
Sus opiniones siempre son importantes. Escríbanos a buzon21@siglo21.com.gt. y por fax al 24236346 o 24236347 ¡Lo que usted piensa cuenta! Comente los artículos de nuestros columnistas en www.s21.com.gt
SIGLO.21 OPINIÓN 09
MAR 15 03 11
Postre de letras
Era libertaria
Etnografía de las tribus políticas Estuardo Zapeta PERIODISTA Y ANTROPÓLOGO
ezapeta@siglo21.com.gt
L
a metodología clásica en antropología sociocultural es útil hoy para describir a un grupo de salvajes nómadas, matriarcales, polígamos, antropófagos, y semibárbaros que por estos lugares selváticos han decidido tomar el control organizacional de una manera extraña: por medio de la publicidad. Las tribus políticas, como describiré a estos grupos de semicivilizados, se conforman en polities que ellos denominan “partidos políticos”, y para eso han conformado una especie de Junta tribal shamanística que denominan Tribunal Supremo
Electoral. Estos salvajes han querido no hacer de esa “junta” ni chicharrones ni chuletas ahumadas, sino más bien, este es el único grupo al que todos fingen proteger porque la subsistencia de ellos depende del “oráculo” que dicho “TSE” pronuncie. Este tribunal lanza su bendición cada cuatro años a este proceso extraño y desconocido para seres más avanzados como nosotros, y que para fines didácticos usaré la palabra “democracia”. En su lengua nativa, dicen ellos, la etimología de dicha denotación surge de unir los conceptos colectivistas de “pueblo” y de “poder”, o sea que es una especie de religión por la cual el ganador de la competición tiene el derecho de dominar y esclavizar a todos los perdedores y que ellos mismos eligieron y llamaron “elecciones libres”. En la sociolingüística de esta especie menor, la sola
Las tribus políticas reúnen a todos los adultos guerreros de los clanes para que decidan quiénes gobernarán.
mención de la palabra “democracia” ejerce una magia sobre los interlocutores de manera tal que puede justificar las más obvias ilegalidades dentro de su mismo sistema, y se presta para justificar la esclavitud compleja por la cual los clanes se rigen. El sistema económico, basado en una esclavitud sancionada por su sistema de Gobierno, tiene como característica un subsistema de “cargo” por el cual los gobernantes no sólo son considerados descendientes directos de algún dios menor, sino que eso les da también el derecho de exigir al pueblo una manutención que ellos consideran “de reciprocidad”, pero que es un sistema unidireccional por el cual el pueblo está obligado a “dar” de su producción, a cambio del servicio de burocracia al que ellos llaman “administración pública”, pero que nuestras observaciones demuestran que el pueblo estaría en me-
jores condiciones sin ese servicio impuesto, el cual los esclaviza y deben subsidiarlo. Las tribus políticas que en Consejo de Clanes llaman partidos reúnen a todos los adultos guerreros de los clanes para que decidan quiénes serán los gobernantes. Este proceso muchas veces es fraudulento porque la tribu dominante siempre utiliza los recursos para adornar los templos, edificios públicos, vías de acceso y hasta mandar mensajes por medio de “el tambor de la tribu”, a todos los participantes para que los elijan a ellos. El poder es en realidad matriarcal aunque sean los hombres los que lo ejerzan, pero recientemente se está dando el fenómeno de presencia pública femenina, la cual estaba vedada por la impureza de la menstruación, según su mitología, pero que ahora es cada vez más pública y que podría teñir de rojo la cohesión del sistema.
Japón están mejor preparados que acá, ya sea para un terremoto de 8.9 grados o para tener una planta nuclear segura. Pero a pesar de todas las precauciones que se puedan tomar, siempre habrá accidentes que se salen totalmente de control. Ese fue el caso de Chernóbyl y ése es el caso de las centrales nucleares en Japón, que hoy están en serios aprietos ante eventos naturales que no se pueden controlar. Accidente siempre hay, pero ¿cuáles pueden ser las consecuencias para el resto de seres que habitamos el planeta? Ahora, como antes, nos van a tratar de desinformar, minimizando todos los impactos posibles. In-visibilizando y desapareciendo a las víctimas. Nada nuevo, esto no pasa sólo en las películas. Hoy estamos ante una catástrofe nuclear; a ver qué vemos. Mi miedo es que no vamos a ver mucho. Porque en ver-
dad creo que nos van a desinformar tanto que logren engañarnos. Sólo por un tiempo, eso sí. “No es necesario el derretimiento de los reactores para emitir radiación al exterior. Las explosiones de las plantas nucleares de Fukushima están liberando volúmenes inmensos de radiación. El descontrol es absoluto. No hay nadie que pueda acercarse al núcleo del reactor que había sido inundado con agua de mar para frenar su recalentamiento y fusión, último recurso. El Gobierno nipón titubea en reconocer qué parte de un reactor se ha derretido como ocurrió en Pensilvania en 1979 con el reactor de Mile Island. (RED NACIONAL DE ACCION ECOLOGISTA, www.renace.net)”. Esa es la otra cara de la información. En esta época de cambio climático, terremotos y tsunamis, cualquier cosa puede pasar.
Oikos
Catástrofe nuclear Alejandra Marroquín Rey Rosa AMBIENTALISTA
alejandramarroquin@yahoo.com
¿
Cuán consciente o informada está la población mundial sobre los experimentos y plantas nucleares? Es algo que no solemos pensar. La gente común no se preocupa por estos temas; se los dejan a las grandes potencias.Sienten que es algo lejano y ajeno a nosotros. En las películas del cine suelen hacerse alguna idea, creen. No es así. Nos afecta a todos, de alguna manera. Los impactos pueden llegar a ser devastadores para la humanidad y el planeta. Pero el tema nuclear ha preocupado a los ecologistas desde hace
mucho. Se han hecho las denuncias del caso; como siempre, nos tachan de locos rematados, escandalosos, desestabilizadores, etc. En la industria nuclear, como en minería, petróleo o hidroeléctricas la desinformación y las mentiras imperan. Podríamos hacer un mapeo político-estratégico-económico donde todas estas industrias convergen y se compensan. Pero nos van a decir mentirosos a nosotros. Vemos entonces que en la mayoría de grandísimos y millonarios negocios, lo importante no es la seguridad mundial, ni preocupa la cantidad de gente (en casi todos los casos y en países con gobiernos débiles) que pueda morir o verse sumamente afectada. Con las plantas nucleares, indiscutiblemente, se ven afectados los trabajadores y cualquier centro poblacional que esté cerca, pero no para allí. No cabe duda de que en
¿Nos van a tratar de desinformar, minimizando todos los impactos posibles?
Libros digitales Francisco Ancheyta PERIODISTA
fancheyta@siglo21.com.gt
A
mediados de los 90, durante un curso sobre La historia del libro y la edición, en el cual descubrí a fondo qué son los incunables y los palimpsestos, hubo una discusión acerca del futuro de las obras impresas en papel. Las computadoras apenas comenzaban a tomar su carácter masivo. Sin embargo, ya en esa época se hablaba de la posibilidad de que el libro como lo conocemos hoy estuviera en el camino hacia su desaparición. Por supuesto, hubo muchas sonrisas irónicas. Nadie podía imaginar hasta donde llegaría la tecnología. Por aquellos años, las impresoras de las computadoras eran de punto, y por ello demasiado lentas. Pero de pronto aparecieron las de inyección, las cuales, ahora lo sabemos, imprimen con una claridad que parecen salidas de una imprenta profesional. Muchos utilizamos ese recurso para leer algunas obras que comenzaban a colarse en la web, o que algún amigo que tenía la ciencia y la paciencia de hacer el levantado de los textos. Luego, con el advenimiento de los monitores de alta resolución, que dejaron atrás las de color ámbar y las de blanco y negro, se pudo ver que los libros ya se podían prestar por medio de la web. Aparecieron los sitios donde se encontraban bibliotecas, de hecho todavía hay algunos, en los cuales era, y es, posible bajar libros completitos. Es más, aunque a quienes estamos acostumbrados a leer en el papel nos cuesta un montón, la aparición de las tablet nos indica que vamos hacia la suplantación del libro en papel. Es posible incluso que la lectura, ahora sí, se vuelva una actividad masiva. Esta posibilidad, que podría ser muy útil por su capacidad de difusión, también representa un arma de dos filos. Una de las quejas recurrentes es que los jóvenes estudiantes ya se están acostumbrando a los copy paste, por lo que habrá muchos trabajos escolares prácticamente “fusilados”. Ya alguna vez se dijo que en materia de lectura digital estamos como mirando un paisaje a la velocidad de un tren, en tanto que los libros físicos es que como si estuviéramos parados en una colina. Así podrá ser ahora, pero ya llegará el día en que nos acostumbremos de tal manera que andaremos con una biblioteca de miles de tomos en la memoria de una minicomputadora.
LOS ARTÍCULOS EN ESTA SECCIÓN SON RESPONSABILIDAD DE SUS AUTORES. SU PUBLICACIÓN ES UNA CONTRIBUCIÓN DE SIGLO.21 AL FORO DE DISCUSIÓN NACIONAL, PERO ESTE DIARIO NO NECESARIAMENTE LOS AVALA.
10 opiniÓN siglo.21
MAR 15 03 11
Políticas públicas
Centroamérica partida en tres
Gaia
16,000 Millones
Mario A. García Lara
Carlos Aldana Mendoza
Economista
doctor en educación
maglara@siglo21.com.gt
L
as crisis son progenitoras de las oportunidades, y las oportunidades son de quienes saben aprovecharlas. En el caso de Centroamérica, la crisis económica no afectó por igual a todos los países, y el inicio de la recuperación mundial parece partir a la Región en tres: dos países que están aprovechando las oportunidades postcrisis, otros dos que no saben cómo aprovecharlas, y dos países que nunca las tuvieron. Los del primer grupo, Costa Rica y Panamá, son los únicos países del área que hoy tienen un nivel de ingreso per cápita superior al que tenían antes de los turbulentos años ochenta. El ingreso medio per cápita anual de ambos países ha aumentado en el último lustro, de unos $6 mil hace 5 años, a más de $8,500 en 2011. El resto de países es actualmente (en términos de ingreso por habitante) más pobre que hace tres décadas. Sin duda, la pareja del sur del Istmo ha logrado establecer bases más sólidas —en términos de educación, salud, infraestructura y estado de derecho— que sus vecinos del norte para mejorar las condiciones de vida de su población. Panamá y Costa Rica concentran solamente el 19% del total de la población centroamericana, pero producen el 46% del PIB regional y son, por lo tanto, no sólo las economías más productivas de Centroamérica, sino las que más van a seguirse beneficiando de la recuperación económica mundial. Para aumentar el crecimiento económico es fundamental aplicar políticas que mejoren la productividad de las economías y fomenten la inversión. Y para ello es esencial mejorar la calidad de las instituciones que hacen funcionar la economía: la efectividad del gobierno, el control de la corrupción, la estabilidad política, el combate al crimen, el imperio de la ley, etcétera. Costa Rica y Pana-
carlosaldanam@gmail.com
E
I: alejandro azurdia
Es esencial mejorar la calidad de las instituciones que hacen funcionar la economía
má lo han hecho mejor que los otros cuatro países centroamericanos. Existen estudios que muestran que si la calidad de las instituciones en países con debilidad institucional (como Guatemala, Honduras o Nicaragua) alcanzara los niveles de Chile, ello aumentaría el PIB ¡en casi 3% al año! Habiendo fracasado en ese tipo de reformas institucionales, las economías de Guatemala y El Salvador, con casi 49% de la población del área, producen juntos solamente el 43% del PIB regional. Su ingreso anual per cápita se ha mantenido estancado en niveles de $3,300, aproximadamente, en El Salvador y de $2,800 anuales en Guatemala. Los dos vecinos norteños no han sabido enfocarse en los principales obstáculos a su crecimiento: baja calidad del capital humano, infraestructura dispersa, falta de certeza jurídica y criminalidad, entre otros. Si no logran cambiar estas falencias, este segundo grupo de países centroamericanos seguirá funcionando a remolque de sus socios comerciales y a expensas de los vaivenes de la economía mundial. Es cierto que las políticas macroeconómicas han mejorado sustancialmente en la región, pero el legado de muchas décadas de irresponsabilidad fiscal cobra una factura dolorosa en varios países, especialmente en Honduras y Nicaragua, pareja que, ade-
más, fue de los más afectados por la crisis económica internacional. Con el 32% de la población de Centroamérica, Nicaragua y Honduras generan apenas el 15% de la producción total de la región, evidenciando un grave problema de productividad. No por casualidad sus niveles de ingreso anual per cápita no superan los $2 mil (Honduras) y los $1,200 (Nicaragua). Si bien los problemas económicos y sociales son más graves en estos dos últimos países (los más rezagados de la Región), existen muchos problemas comunes a toda el área: los niveles de pobreza son elevados, igual que la vulnerabilidad ante fenómenos climatológicos o crisis externas; la productividad aún es baja y las finanzas públicas continúan siendo vulnerables. Sin embargo, Costa Rica y Panamá, que han fortalecido sus instituciones y enfocado sus políticas públicas hacia la productividad y el bienestar, parecen ser los únicos en posición de aprovechar la mejora que empieza a darse en la economía mundial. En contraste, los cuatro países del norte centroamericano, si no se ponen más serios para enfrentar sus debilidades y fortalecer sus instituciones, continuarán rezagándose, no sólo ya respecto de aquellos dos, sino respecto del conjunto de países en vías de desarrollo alrededor del mundo.
s lo que se necesita para lograr la Educación para Todos, y alcanzar, así, la escolarización de todo niño o niña en los países pobres del mundo. Pero asústese e indígnese con lo siguiente: estos dólares podrían obtenerse si los países ricos dejaran de gastar militarmente por simples ¡6 días! Estos datos pueden obtenerse en el Informe de Seguimiento de la Educación para Todos en el Mundo, que acaba de presentar la Unesco con el título Una crisis encubierta: conflictos armados y educación. La obviedad en semejante absurdo planetario no es necesario enfatizarla o remarcarla tanto. Pero sí vale la pena seguir lanzando la llamada de atención, planetaria, a una forma de organizar, de dirigir, de encauzar la vida en el mundo, que no podemos aceptar con indiferencia. Y también podríamos compartir otros datos que completan el escenario: sólo el 2% de la ayuda humanitaria va a educación. El 17% de la población adulta mundial no sabe leer ni escribir (a Guatemala se le ubica con aproximadamente un 26%, es decir, muy por encima del promedio mundial). Y así, es fácil seguir encontrando evidencias de cómo lo educativo en el mundo está no sólo abandonado de manera estructural, sino también reducido a discursos o pobres incrementos financieros que nunca terminan de impactar real y profundamente. Una llamada de atención importante de este informe, para el caso guatemalteco, se encuentra en la relación “conflicto armado —educación”, que muy poco hemos reflexionado. La firma de la Paz ocurrió hace ya 15 años, pero las causas y muchos de los efectos de esos 31 años
de enfrentamiento, aún están presentes y afectan todo el sistema educativo nacional. En virtud de lo anterior, deberemos seguir insistiendo en la naturaleza psicosocial de la educación. Verla sólo con ojos pedagógicos o administrativos, sin tomar en cuenta las secuelas de nuestra guerra interna, es seguir ignorando que nuestros niños, niñas y jóvenes, son hijos, nietos o parientes de grandes sectores poblacionales que sufrieron ese conflicto. O que por lo menos, son “hijos de una realidad” polarizada y violentada, no sólo por ese hecho histórico, sino también por una historia completa. Sin ignorar otros factores globales y emergentes. Es así como no debería ser difícil que podamos aplicar para la realidad guatemalteca el título mundial del citado informe de la Unesco “Una crisis encubierta”. Hemos tapado con el manto del olvido, o la indiferencia, o la negación, o el discurso tecnócrata, que la educación está afectada por la guerra interna que se vivió en nuestro territorio, y que no hemos convertido al sistema educativo en un instrumento para la memoria histórica que permita no repetir nada de eso. Pero, ¿podemos negar que la violencia, la polarización, el salvajismo de ese conflicto no se han profundizado en nuestra sociedad? A la institución educativa no se le ve ni como afectada, ni como protagonista para transformar la cultura de violencia. Se le ve como el lugar donde hay que “enseñar y aprender” sobre valores, pero no se insiste en la necesidad de que se vivan los valores allí. Los innumerables ejemplos de hechos violentos en los establecimientos educativos (como el lamentable caso de una excelente maestra asesinada la semana pasada), siguen confirmando que sólo cesó el fuego entre dos fuerzas armadas, pero no concluyó ni con las causas, ni con esos pensamientos, valores, comportamientos, gestos, etc., que componen la cultura violenta en nuestro país.
Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.
12 INTERNACIONAL SIGLO.21
MAR 15 03 11
Mundo Planta Fukushima registra tercera explosión
Editor: Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Editor: Celso Solano csolano@siglo21.com.gt
INTERNACIONAL SIGLO.21 13
MAR 15 03 11
65
AÑOS
hace que el país nipón no sufría una crisis tan grave, afirma el Gobierno.
11
HERIDOS
y un muerto dejó el primer estallido en la central de Fukushima el sábado.
Corolarios RATIFICAN
Elevan de 8.9 a 9 magnitud de sismo Los expertos del Instituto Geofísico de EE.UU. elevaron de 8.9 a 9 la magnitud del terremoto en Japón, lo que lo convierte en el cuarto más fuerte desde 1900, según la institución.
SALUD
Tsunami en Japón
OMS, riesgo para salud es mínimo
Estallidoenel reactor2dela centralnuclear japonesasuma tensión
Los peligros para la salud pública causados por los escapes radiactivos ocurridos en las centrales nucleares de Japón son mínimos, estima la OMS, ante la posible amenaza nuclear.
❖ Agencias EFE y AFP
T
okio/ Sendai. Una explosión se produjo en el reactor número 2 de la central nuclear de Fukushima 1, noreste de Japón, la tercera que se origina en las mismas instalaciones después del terremoto de 9 grados del viernes.
Se teme que la deflagración haya afectado parte del sistema de control de presión del reactor y que pueda haber provocado la fuga de una cantidad indeterminada de material radiactivo, informó la Agencia de Seguridad Nuclear de Japón. La agencia de noticias Kyodo señaló que los niveles de radiación “superaron el límite legal” tras el estallido, hasta llegar durante un instante a los 8.127 microsievert, 8 veces por encima del tope recomendado para la salud. En la provincia de Ibaraki, al sur de Fukushima, también se detectó un aumento de la ionización del aire.
Lo ocurrido
De acuerdo con la misma fuente, el receptáculo de seguridad que protege al núcleo pudo haber resultado dañado por la caída de la presión en su interior como consecuencia de la combustión
ESTIMACIÓN
El fuerte oleaje arrastró a tierra los barcos encallados en el puerto de Sendai, Miyagi. F: AFP de hidrógeno. El estallido ocurrió a primera hora de la mañana, las 06:10, hora local, poco después de que el Gobierno admitió que el reactor continuaba inestable y, según Kyodo, comenzó la evacuación de los empleados de la central. Los operarios de la planta estuvieron toda la noche trabajando para inyectar agua salada en el contenedor secundario del reactor, en un intento de enfriar el núcleo y evitar una fusión radiactiva. Los trabajadores de esta central de 40 años pretendían mantener intactos los recipientes primarios de contención de los reactores (las capas que los protegen) y evitar una peligrosa fuga de radiactividad en la zona, en la cual se han evacuado a más de 200 mil personas (vea: Plantas en el país).
Posibles efectos
Si el núcleo comenzara a fundirse, causaría una situación de emergencia por emisión de radiaciones. El reactor número 2 de
Kopichiro Genba MINISTRO JAPONÉS
>>> “No hay absolutamente ninguna posibilidad de que se produzca un Chernobyl”.
Fukushima sufrió ayer un fallo en una de sus 10 válvulas que afectó al sistema de refrigeración, algo similar a lo ocurrido antes de que explotaran los reactores 1 y 3 de la misma planta, después del movimiento telúrico de 9 grados de magnitud en la escala Richter que sacudió el país asiático el viernes de la semana pasada. Las explosiones en esta planta nuclear alimentaron el temor de un desastre atómico en la nación nipona, abrumada ya por el cuarto terremoto más grande del mundo ocurrido la semana pasada (lea: Hay 437 reactores en 30 países). Pese a los esfuerzos del Ejecutivo por tranquilizar los ánimos, el mundo entero sigue con inquietud el desarrollo de una situación extremadamente inestable.
Reconoce necesidad
Ante la gravedad de la situación en la central de Fukushima 1, en la que tres reactores tienen dificultades de enfriamiento, Japón pidió ayuda al Organismo Internacional de
Desplazaría unos 100 mil menores
Médicos examinan los niveles de radiación en residentes de Otama. F:EFE
REGISTRO Hay 437 reactores en 30 países En el mundo hay 437 reactores nucleares operativos en plantas repartidas en 30 naciones, según el último Informe Anual del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA). El documento, cuyos datos están actualizados a 1 de enero de 2010, cifra la potencia total de generación de energía de esos reactores en 370,187 megavatios. Además, otros 55 reactores, con un potencial conjunto de 50,855 megavatios, se encontraban en fase de construcción en 2009. El país con el mayor número de éstos es Estados Uni-
dos (104, más uno en construcción), seguido de Francia (59, más uno en edificación) y Japón (54, más uno en proceso). La planta nipona de Fukushima Daiichi (1), a 270 kilómetros al noreste de Tokio, donde 3 de los 6 reactores resultaron dañados tras fallar el sistema de refrigeración como consecuencia del terremoto del 11 de marzo, tiene una potencia instalada de 4,700 megavatios y es una de las 25 más grandes del mundo. En América, aparte de EE.UU. y Canadá, sólo tienen plantas nucleares Argentina, Brasil y México.
El sismo y posterior maremoto que el viernes golpeó Japón dejaron hasta 100 mil niños desplazados, estima Save the Children, según Stephen McDonald, encargado en Japón.
Energía Atómica (OIEA) y a Estados Unidos. Por su parte, la Comisión Europea llamó a una reunión extraordinaria del OIEA la semana próxima en Viena. Los estallidos ocurridos este lunes en la planta nuclear, situada a 250 kilómetros al nordeste de Tokio, la megalópolis más importante del mundo con 35 millones de habitantes, ocasionaron heridas a 11 personas, aunque el reactor y el recinto de contención no resultaron dañados, de acuerdo con la Agencia de Seguridad Nuclear.
OPINIÓN
Descarta amenaza nuclear global El primer ministro ruso, Vladimir Putin, estima que no hay amenaza nuclear “global” tras las explosiones ocurridas en una central japonesa dañada por el terremoto, informó Interfax.
El fin de semana
Una explosión se había producido el sábado en el reactor número 1, que costó la vida a un técnico e hirió a 11. Los sistemas de enfriamiento fallaron como consecuencia del maremoto que el viernes arrasó el nordeste del país. Los operadores indicaron que trataban de enfriar los reactores usando agua de mar, pero por la sucesión de accidentes en esta central el temor de una fuga radiactiva masiva es latente.
En Sendai los comercios del aeropuerto en esa ciudad quedaron reducidos totalmente. F: AFP
APOYO
La Tokyo Electric Power operadora de Fukushima 1, admitió la posibilidad de que el combustible del reactor 2 hubiera comenzado a fundirse a causa de una avería en el circuito de enfriamiento. Poco después, Kyodo indicó que las barras de combusti-
ble del reactor 2 habían quedado “totalmente expuestos” por el descenso del nivel del agua de enfriamiento. “No hay absolutamente ninguna posibilidad de que se produzca un Chernobyl”, afirmó el ministro de Estrategia Nacional, Kopichiro
Genba. Las autoridades decretaron emergencia en otra planta nuclear, la de Onagawa (noreste), “tras registrarse niveles de radiactividad que superaban los autorizados” y volvieron luego a la normal, indicó en Viena el OIEA.
País solicita ayuda al OIEA Japón pidió oficialmente al Organismo Internacional de Energía Atómica que envíe un equipo de expertos para ayudar en la crisis nuclear, dijo el director del OIEA, Yukiya Amano.
Las olas generadas tras el movimiento telúrico apilaron miles de autos de alquiler en las calles de Sendai. F: AFP
10
METROS DE ALTURA ALCANZARON LAS OLAS PROVOCADAS POR EL FUERTE TEMBLOR.
Sin tregua Cuatro días de pesadilla El sismo y el maremoto que el viernes azotaron Japón pusieron a la industria nuclear nipona al borde del colapso. Viernes 11: A las 14:46, hora local, un terremoto de 9 grados, seguido de un tsunami de 10 metros de altura azotan el noreste de Japón. Sábado 12: Se registra la primera explosión en la central nuclear Fukushima 1.
El techo del recinto del reactor número 1 de esa central se derrumba. Domingo 13: El primer ministro japonés, Naoto Kan, declara que Japón enfrenta su “crisis más grave en 65 años, desde la Segunda Guerra Mundial”. Lunes 14: Se producen 2 explosiones en el reactor número 3 de Fukushima 1.
14 mundo siglo.21
MAR 15 03 11
Gadafi intensifica acciones sin consolidar la victoria
EE.UU. sancionó a ticos WIKILEAKS v Agencia EFE
Revolución
Líderlibiointenta allanarlaruta haciaBengasi yrecuperarel controldelpaís
v Agencia EFE
E
l Cairo. La aviación leal al coronel Muamar al Gadafi volvió a bombardear la estratégica ciudad de Ajdaviya, el principal nudo de comunicaciones al este del país, aunque tal parece que las tropas terrestres no lograron consolidar el terreno ganado en el puerto de Briga, a unos 60 kilómetros el oeste, mientras Japón y el mundo árabe centrarán hoy la cumbre ministerial de Exteriores del poderoso grupo de países denominado el G8. Los aviones de Gadafi castigaron las posiciones rebeldes, principalmente puntos de concentración de milicianos y las apresuradas defensas que al iniciar la semana comenzaron a improvisar para asegurar el cierre del acceso a Bengasi, la capital rebelde y distante unos 150 kilómetros al oeste. Los rebeldes, que mantienen la confianza en lograr el derrocamiento de Gadafi,
Rebeldes disparan contra la aviación leal a Gadafi durante el ataque a la ciudad de Ajdabiya. F: EFE
aseguraron por medio de su portavoz, Mustafa Geriani, que habían retomado posiciones en Briga, donde murieron 25 brigadistas y 40 fueron hechos prisioneros. El portavoz señaló que “la situación en el frente de la ciudad de Briga está por el momento en tablas”, aunque precisó que los rebeldes han variado sus tácticas de combate.
Se queja
Cuestionó la disponibilidad de buques de guerra por el bando gadafista y añadió que si contaran con barcos de guerra no habrían recurrido a barcos de carga con artillería montada para doblegar a los rebeldes en la línea de costa.
Mustafa Geriani Portavoz rebelde
“La situación en el frente de la ciudad de Briga está, por el momento, en tablas”.
La cumbre ministerial de Exteriores de los miembros del G8, Estados Unidos, el Reino Unido, Rusia, Alemania, Japón, Italia, Canadá, China y Francia como anfitrión, se centrará en el norte de África y Oriente Medio, con una atención particular a la situación en Libia (lea: Obama mantiene presión). La iniciativa de crear una zona de exclusión aérea sobre las nación árabe, recibida con reticencias tanto por Rusia como por China y Alemania, es uno de los asuntos principales puntos que serán discutidos para intentar avanzar lo más rápidamente posible en el debate del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas.
Consenso Obama mantiene presión El presidente de EE.UU., Barack Obama, tras reunirse con el primer ministro danés, Lars Lokke Rasmussen, afirma que se busca “apretar la soga” en torno a Muamar al Gadafi. El Presidente estadounidense indicó que ambos líderes comparten “la opinión de que Gadafi ha perdido legitimi-
dad y que debe marcharse, y que como comunidad internacional” se debe “hablar con firmeza contra cualquier violencia dirigida contra los civiles”. Rasmussen señaló que la Unión Europea busca enviar “un mensaje muy fuerte a Gadafi: debería ser historia. Ha perdido su legitimidad”.
u San José. Estados Unidos sancionó a Costa Rica al quitarle cooperación entre 2004 y 2006, debido a que el país centroamericano se negó a firmar un acuerdo que procuraba la inmunidad para estadounidenses ante la Corte Penal Internacional (CPI), según cables filtrados por WikiLeaks y publicados por el local diario La Nación. Los documentos publicados indican que EE.UU. excluyó a Costa Rica, entonces bajo la presidencia del ex gobernante Abel Pacheco, de ayuda militar y de un fondo común de $40 millones anuales para la implementación del Tratado de Libre Comercio (TLC) entre Centroamérica, República Dominicana y EE.UU. Además, Costa Rica dejó de percibir entre 2004 y 2006, unos $400 mil anuales en entrenamiento policial. El acuerdo de inmunidad con Estados Unidos, conocido como el Artículo 98, lo firmaron 102 de los 114 países miembros de la CPI, pero Costa Rica se negó a hacerlo porque contradecía sus principios como miembro fundador de la Corte, afirmó el canciller entre 2002 y 2006, Roberto Tovar. El diario costarricense divulga desde inicios de mes la publicación correspondiente a unos 800 cables de la diplomacia estadounidense que tienen en alguna mención a Costa Rica.
mundo siglo.21 15
MAR 15 03 11
Dalái Lama pide formal retiro político del Tíbet
Breves DERECHOS
f f f VOCES DEL MUNDO
“Ha llegado el momento para mí de delegar mi autoridad formal en un líder elegido”.
Pide más políticas de la mujer para Latinoamérica uMadrid. El Observatorio de Igualdad de
Género para América Latina y el Caribe pidió que los gobiernos de la región sigan trabajando para que las mujeres logren una mayor autonomía física y económica y reclamó una mayor atención a las políticas de género. El documento, presentado en la capital española, subraya los avances conseguidos en los últimos 15 años en el ámbito de la respuesta gubernamental frente a las desigualdades y de la legislación relacionada con la autonomía física de las mujeres. EFE
GEOLOGÍA
Sismo de 5.6 grados despierta a salvadoreños
Dalái Lama El Dalái Lama arriba a la conmemoración del 52 aniversario del levantamiento del Tíbet contra China, en Dharamsala, India. F: EFE
Conmemoración
Piderelevoen 52aniversario delafallida emancipación tibetanaenchina v Agencia EFE
N
ueva Delhi. El Dalái Lama pidió al Parlamento del Tíbet el inicio de una reforma democrática que le
permita desligarse del poder político y garantizar después de su muerte la permanencia de las instituciones tibetanas en el destierro. “Si debemos seguir en el exilio durante varias décadas más, habrá un momento inevitable en el que no podré ser más el líder”, afirmó el Dalái, de 75 años, en un mensaje enviado al Parlamento reunido desde ayer. “Para que nuestro proceso de democratización esté completo, ha llegado el momento para mí de delegar mi autoridad formal en un líder elegido”, añadió Tenzin Gyatso, que ocupa el decimocuarto lugar en la histórica estirpe de los dalái. La intención de ceder el po-
Efeméride Fallida intentona
52
años hace que falló la insurrección del Tíbet contra China.
der político había sido anunciada por el líder tibetano el 10 de marzo pasado, en un comunicado emitido con motivo del 52 aniversario de la fallida insurrección contra China, que lo llevó al exilio en la India.
Anacrónico e indeseable
Su decisión, afirma, responde al deseo de “asegurar la
continuidad de la administración en el exilio hasta resolver el asunto del Tíbet”, con la creencia de que “el Gobierno de una sola persona es anacrónico e indeseable”. La pelota queda ahora en el tejado del Parlamento tibetano, ubicado en la ciudad norteña india de Dharamsala, que debatirá a partir de hoy si acepta la petición formulada, afirma el secretario de la Cámara parlamentaria, Tenzin Norbu. El Dalái Lama ha liderado el movimiento en el exilio desde su huida de Lhasa, pero justificó el retraso en ofrecer su retirada por la “falta de experiencia y madurez de las instituciones democráticas” que se han ido gestando.
Líder del Tíbet
“Habrá un momento inevitable en el que no podré ser más el líder”.
Aristide “quiere volver esta semana” Posición v Agencia AFP
u
Miami. El ex presidente haitiano Jean-Bertrand Aristide, exiliado desde hace siete años en Sudáfrica, no piensa postergar su retorno a Haití hasta después de las presidenciales del domingo, como pidiera Estados Unidos, declara su abogado.
Ira Kurzban Abogado
A Aristide “le preocupa que un cambio de Gobierno lo obligue a quedarse en Sudáfrica”.
A Aristide “le preocupa que un cambio de gobierno en Haití lo obligue a quedarse en Sudáfica”, explica su abogado, Ira Kurzban, en un comunicado enviado a la agencia France Press. Estados Unidos había dicho horas antes que Aristide debía “diferir su regreso” a Haití para evitar perturbar la segunda vuelta de las presidenciales, que se tienen previsto que se celebren el próximo domingo en la isla caribeña.
u San Salvador. Un sismo de 5.6 grados en la escala abierta de Richter sacudió las costas de El Salvador, y fue sensible en la capital, sin que se registraran víctimas ni daños materiales, informa el Servicio Nacional de Estudios Territoriales (SNET). El temblor ocurrió ayer a las 05.45 hora local, a 30 kilómetros al sur de la playa Metalio, frente a las costas del departamento de Sonsonate (oeste) y a una profundidad focal de 33.8 kilómetros, según el informe oficial. Los organismos de socorro no reportaron emergencias a causa del sismo. EFE IDEALES
Rousseff preocupada por violencia de género u Brasilia. La presidenta brasileña, Dil-
ma Rousseff, quien se pronunció contra la violencia machista, afirmó que una de sus mayores aflicciones es la agresión contra la mujer y anunció su compromiso de hacer cumplir la ley brasileña que prevé castigos para maridos que maltratan a su pareja. “Una de mis mayores preocupaciones es la violencia contra la mujer, aún muy presente, incluso dentro de casa. Una situación inaceptable para una sociedad como la brasileña”, dijo la primera Presidenta de Brasil. EFE
gente
Murió proveedor de LSD a hippies de los años 60 Los Ángeles. Owsley Stanley, uno de los más célebres fabricantes de LSD de la generación hippie, murió el domingo en un accidente vial en Australia a los 76 años, informó su familia. Stanley comenzó a trabajar como ingeniero de sonido e implementó técnicas usadas aún hoy en día. Pero Stanley fue más conocido por su talento como químico y por haber provisto LSD en los años 60 a la comunidad hippie. Fabricaba el alucinógeno en grandes cantidades en su laboratorio en San Francisco (California, EE.UU.) AFP
u
Estados Unidos sugirió que Aristide debía “diferir su regreso” a la isla para después de la elección presidencial. F: AFP
VIDA
LARMA UCÍA S:
SIGLO21
cilidades necesarias. Tampoco se cuenta con un renglón de publicidad y aún hay bastante gente que desconoce la labor del Ballet.
16 MARTES 15 DE MARZO DE 2011
¿En qué momento llegaron a ser demasiadas las dificultades para sobrellevar el cargo? Cuando eran muchos los problemas sí me daban ganas de salir corriendo. Pero también eran parte de este trabajo, que no es nada sencillo. ¿Cree que sea posible alejarse por completo de la danza? No. Necesitaba entrar en contacto con otra gente y conocer de cerca la labor independiente. Ahora, desde mi experiencia en toda la parte administrativa y artística junto a otras compañeras, quiero trabajar en proyectos de formación que ayuden a los bailarines. Regresé a la docencia con clases de ballet clásico para adultos. Colaboro en la organización del Día de la Danza y brindo apoyo en una mesa de trabajo entre directores de las escuelas artísticas y el Ministerio de Cultura y Deportes.
“ME VOY FELIZ... NUNCA SENTÍ QUE FUERA UN TRABAJO” DURANTE 18 AÑOS LUCÍA ARMAS DIRIGIÓ EL BALLET MODERNO Y FOLKLÓRICO NACIONAL DE GUATEMALA. HOY SE DESPIDE DE ESE CARGO PARA ASUMIR NUEVOS RETOS EN LA DANZA. Ana Lucía Ola, Siglo 21 aola@siglo21.com.gt
¿Cómo fue su acercamiento a la danza? Empecé a danzar desde que estaba en párvulos y mis maestros le recomendaron a mi mamá que me inscribiera en cursos de danza. Poco a poco llegué a la Escuela Nacional de Danza y años después ingre-
El jueves 17 la bailarina, maestra, coreógrafa y directora artística profesional Lucía Armas recibirá un homenaje por su trayectoria y aporte al haber estado al frente del Ballet Moderno y Folklórico Nacional. La ceremonia se llevará a cabo en el Teatro de Cámara Hugo Carrillo del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias a las 19:00 horas.
Fotos: Cecilia Cobar/S.21
Lucía Armas tiene tras de sí una trayectoria de 36 años dedicados profesionalmente a la danza, desde el escenario y el campo administrativo. Ahora se dispone a iniciar una nueva etapa en su carrera y se despide del Ballet Moderno y Folklórico Nacional de Guatemala, después de haber estado al frente de la dirección durante casi dos décadas. Antes de escribir un nuevo capítulo en su carrera, Armas recibirá el próximo 17 de marzo un homenaje en el Teatro de Cámara Hugo Carrillo, para retribuirle su aporte general a la cultura. En esta conversación, ella comparte acerca de los desafíos que debe sortear la danza en Guatemala y sobre las satisfacciones que le ha dejado esa rama de las Bellas Artes.
TRIBUTO
sé al cuerpo de baile del Ballet Moderno y Folklórico Nacional de Guatemala. ¿De qué manera llegó a la dirección de la compañía? Mientras era bailarina me hablaron para ser jefa del departamento de danza de Bellas Artes, pues dependíamos del Ministerio de Educación. Desde ese espacio organizaba festivales y actividades culturales. Luego vino la oportunidad, que se asemeja a lo que está sucediendo ahora. El director de ese entonces se retiró y me ha-
blaron para que asumiera la dirección en 1992. ¿En qué estado encontró la compañía al momento de asumir el cargo de directora? Las instituciones artísticas en Guatemala siempre han nacido sin nada. Con el paso del tiempo los directores van solucionando los problemas para mejorar la institución. Me tocó encontrar una compañía con muy pocas plazas y sin un presupuesto adecuado. ¿Puede mencionar algunos
de los logros alcanzados durante su gestión? Mi desafío era dejar un grupo más estable, con mayores posibilidades de trabajo y con una dignificación. Mi primera meta fue trabajar porque la compañía tuviera más estabilidad y se declarara como Patrimonio Cultural de la Nación. También se creó un conjunto musical que acompaña exclusivamente al Ballet en todas sus presentaciones. En el área de la creación tuve la oportunidad de hacer varias piezas coreográficas.
¿Cuáles han sido sus mayores satisfacciones al frente del Ballet? Me voy feliz porque la compañía me dio la oportunidad de realizarme como bailarina. Al dedicarle todo el tiempo y mi pasión nunca sentí que fuera un trabajo. Aun con todos los problemas y precariedades del caso, realizar esa labor me hace vibrar. ¿Qué tipo de dificultades enfrenta la compañía? El presupuesto es un problema que siempre ha estado y no sé hasta cuándo se solucionará. La compañía no cuenta con una sede propia y eso le ha dado problemas porque nos expulsaron el año pasado del Centro Cultural Metropolitano. Ahora la base se encuentra en el Palacio Nacional de la Cultura pero no brinda las fa-
¿Alguna vez alguien le aconsejó que mejor se dedicara a otra profesión? Mi mamá fue mi bendición porque ella me llevaba a la Escuela de Danza todos los días. Mi hijo también me ha tenido mucha paciencia y toda mi familia me ha apoyado. ¿Qué le aconsejaría a una joven bailarina? Hay que bailar para descubrir y disfrutar este arte. La constancia y el amor le ayudan a uno a encontrar su camino y a abrir puertas poco a poco.
MARTES 15 DE MARZO DE 2011
16-17
INVITAN A REALIZADORES A PARTICIPAR EN CINERGIA 2011 SE INICIA LA CONVOCATORIA PARA EL CERTAMEN QUE FINANCIA PROYECTOS CINEMATOGRÁFICOS DE CENTROAMÉRICA Y EL CARIBE. Ana Lucía Mendizábal, Siglo 21 amendizabal@siglo21.com.gt
Productores de largos y cortometrajes están invitados a participar con sus proyectos en la octava edición del certamen del Fondo de Fomento al Audiovisual de Centroamérica y el Caribe (Cinergia) que premia a los ganadores con financiamiento, según la categoría en la que participen. La convocatoria ya está abierta y durará hasta el 15 de julio y será a finales de octubre cuando se conozca el resultado. Son cinco las categorías en las que se puede competir: producción de cortometraje; producción de cortometraje animado; desarrollo de proyecto (ficción, documental o animación), producción de largometraje (ficción, documental o animación) y posproducción de largometraje (ficción, documental o animación). Cada proyecto seleccionado recibirá entre $2 mil y $30 mil, dependiendo de la categoría y de la propuesta. Se exceptúa el apartado de cortometraje animado, donde los proyectos seleccionados se verán beneficiados con un taller de capacitación. En el rubro de cortometraje de ficción los directores deben ser menores de 35 años. En las categorías de desarrollo de proyecto, producción y posproducción de largometraje, las ficciones deberán ser exclusivamente “óperas primas”. En el caso de los documentales, el director no podrá haber realizado más de dos largometrajes de este género. En cuanto al cortometraje animado no hay límite de edad. Durante ocho años Cinergia ha apoyado más de 95 proyectos audiovisuales de Centroamérica y Cuba, con una cifra mayor a los $700 mil. Entre los trabajosos guatemaltecos que ya han obtenido el financiamiento de este fondo se encuentran las cintas Gasolina, de Julio Hernández Cordón, y Fe, de Alejo Crisóstomo. Largometrajes como Viva
JULIO HERNÁNDEZ VUELVE A TRIUNFAR El cineasta nacional Julio Hernández Cordón, quien en 2006 resultó ganador en el certamen de Cinergia, recibió el fin de semana la noticia de que su cinta Marimbas del infierno era la ganadora del Premio del Jurado en la 28 edición del Festival de Cine de Miami. “Sabía que existía la posibilidad”, comenta al preguntarle si se esperaba el resultado. El filme ya tenía el antecedente del éxito en Festival de Morelia de 2010, donde obtuvo el premio Ojo. Además de haber sido exhibido con éxito en el Festival de San Sebastián, España. Ahora, según Hernández, la cinta irá a los festivales de Fribourg, en Suiza; Toulouse, en Francia, y Bafici, en Argentina. Para mediados de año se espera que se exhiba ya en cines de México, Argentina, Chile y EE.UU. El cineasta admite que aunque son muy distintas, tanto Gasolina como Marimbas del infierno le han ayudado a confirmar que el cine que pretende hacer tiene un sentido, el cual describe como “un cine austero, que no copia fórmulas, un cine que se basa en mi gusto, que no pretende gustarle a todos, que le escabulle al lugar común”. Hernández comenta que su cinta Polvo “aca-
APOYO. Las cinta Fe, de Alejo Crisóstomo, es uno de los proyectos nacionales que Cinergia ha beneficiado.
Fotos: Archivo/S.21
Editora Ana Lucía Ola aola@siglo21.com.gt Coeditor Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt
GANADOR. Hernández recibió apoyo en Cinergia por Gasolina, que triunfó en algunos festivales, exito que también cosecha con Marimbas del Infierno.
ba de ser seleccionada en Cine en construcción en el Festival de Guadalajara” y espera que esté terminada en junio. Entre los proyectos que Hernández espera echar a andar se encuentran Hasta el sol tiene manchas, que es sobre dos críticos de cine y Disparos en la noche que el creador describe como “un western en bicicletas”.
EN CONTACTO
Para conocer más del proyecto CINERGIA y las bases de la convocatoria por categorías visite el sitio de Internet www.cinergia.org
Hidalgo, y A ojos cerrados ,de Hernán Jiménez (las tres de Costa Rica) son algunos de los proyectos que han recibido apoyo del fondo.
Cuba, de Juan Carlos Cremata (Cuba); La Yuma, de Florence Jaugey (Nicaragua); El camino, de Ishtar Yasin, Del amor y otros demonios, de Hilda
¿Quiénes son? Cinergia es un proyecto regional que cuenta con cinco ejes de acción: el fomento, la formación, la visibilización, la conservación y la divulga-
ción del cine centroamericano. Existe desde el año 2004 y es el primer y único programa de apoyo financiero al cine y al video de la región. Además del financiamiento a proyectos, contribuye a la profesionalización del medio, ofreciendo becas de estudio, asesorías especializadas y organizando talleres de alto nivel con maestros de prestigio internacional.
18 18
MARTES 15 DE MARZO DE 2011
VIDA
SIGLO21
PRÍNCIPE ALBERTO VISITA EL MIRADOR
PARA APOYAR LA CONSERVACIÓN DE LOS BOSQUES LA FUNDACIÓN DEL MONARCA APOYARÁ LOS ESFUERZOS QUE REALIZA LA PACUNAM EN EL ÁREA DE PETÉN.
EFE/S.21
Durante su visita a El Mirador, el Príncipe Alberto de Mónaco fue testigo de “la deforestación que sigue acercándose al área debido a las quemas y la tala”, señala Rosales y Rosales. En el área aún puede apreciarse la selva que cubre los sitios arqueológicos que poco a poco han sido descubiertos en Petén.
ARRIBO. El Príncipe de Mónaco llegó al Mirador el pasado 9 de marzo. En su recorrido por el lugar se hizo acompañar del actor Mel Gibson y de varios personeros de Pacunam.
RECORRIDO. Bernard Fautrier, director de la Fundación Príncipe Alberto II de Mónaco y el monarca.
el año pasado recibieron 1,700”, matiza Rosales. En su visita, el príncipe fue acompañado por el actor estadounidense Mel Gibson, quien fue presidente de la Fundación para
la Antropología e Investigación y Estudios del Ambiente (FARES, por sus siglas en inglés), y con su presencia quiso enfatizar la importancia de la conservación de estos bosques. Además, estuvo
presente Bernard Fautrier, presidente de la Fundación Príncipe Alberto II de Mónaco, la cual tiene como ejes centrales los temas de Cambio climático, Biodiversidad y Conservación del agua.
EL BESO MÁS BUSCADO: SHAKIRA Y PIQUÉ PAREJA. El futbolista publicó una fotografía junto a Shakira en su página en Facebook.
Redacción Vida, Siglo 21 vida vida@siglo21.com.gt
La revista Caras, en su versión para Colombia, logró lo que muchos buscaban desde hace varios meses, publicar la fotografía que comprueba la relación entre la cantante Shakira y el futbolista del FC Barcelona Piqué. La artista y la estrella del balompié aparecen en la portada de la edición protagonizando un romántico beso, acompañado del encabezado: “Caras publica en exclusiva mundial las fotos más apasionadas y divertidas que comprueban el noviazgo”.
Facebook oficial Piqué
REALIDAD
“Tenemos que salvar este lugar”, aseveró el príncipe Alberto durante su visita privada al área de El Mirador, en Petén, realizada el pasado 9 de marzo, según refiere Claudia Rosales y Rosales, directora ejecutiva de la Fundación Patrimonio Cultural y Natural Maya (Pacunam), quien en exclusiva proporcionó a Siglo.21 imágenes de la visita del monarca. Como resultado de este recorrido, la Fundación Príncipe Alberto II de Mónaco firmó un acuerdo de cooperación con Pacunam, con el cual se espera la colaboración a los esfuerzos de conservación de los bosques en los alrededores del sitio. Rosales y Rosales señala que tanto la visita del monarca como el involucramiento de su fundación en este proyecto son fruto de los esfuerzos que Pacunam ha realizado durante tres años, ya que la fundación del príncipe Alberto recibe una gran cantidad de solicitudes de apoyo de todo el mundo. “Sólo
Fotos: Cortesía Pacunam
Ana Lucía Mendizábal, Siglo 21 amendizabal@siglo21.com.gt amendizabal
La imágenes, que se cree fueron adquiridas por un millón de euros, son publicadas junto a un extenso reportaje fotográfico de 26 páginas de la fiesta que organizó la pareja el pasado 2 de febrero en Barcelona para cele-
brar su cumpleaños. Piqué cumplió 24 años y Shakira, 34. Patricia Fajardo, directora de Caras en Colombia, explicó a la emisora La FM que, dada la primicia lograda, la revista decidió, “por primera vez en siete años”, adelantar la puesta en circulación de su último número, que está disponible desde ayer en el país sudamericano. Comprobado Shakira anunció el pasado enero el fin de su noviazgo con el argentino Antonio de la Rúa, que du-
ró 11 años, y desde entonces comenzaron las especulaciones sobre su relación con Piqué. Los coqueteos de la colombina con el jugador durante el Mundial de Futbol y sus caricias en la grabación de un comercial en España hicieron que la prensa entrara en sospechas. Hoy queda comprobado, Shakira y Piqué tienen un romance. Incluso, la estrella del FC Barcelona colocó en su Facebook la portada de Caras que muestra el apasionado beso, junto a otras fotografías en las que aparecen juntos. En entrevista él aseguró estar enamorado. *Con información de: EFE
19
MARTES 15 DE MARZO DE 2011
FARÁNDULA EN
VIDA
SIGLO21
ZOOM IN
DE CARTELERA
HOY ANUNCIAN
Chile. Un total de 15 textos optan al IV Premio Iberoamericano Planeta-Casa de América, reservado a piezas inéditas escritas en español y dotado de $200 mil, cuyo ganador se dará a conocer hoy en Santiago de Chile. Las obras finalistas fueron seleccionadas de entre un total de 639 recibidas (récord) de 33 países para esta edición del Premio, que se discernirá un año después de lo previsto, pues originalmente debió haber tenido lugar el 4 de marzo de 2010, durante la celebración del V Congreso de la Lengua Española. El terremoto de 8.8 grados que devastó varias regiones de Chile el 27 de febrero de
Archivo/S.21
AL GANADOR DEL IV PREMIO PLANETA
2010 malogró entonces la actividad, pero el Grupo Planeta y la Casa de América mantuvie-
ron su apuesta por Chile como país organizador. Entre las obras concursantes se encuentran La memoria de las manos, de la mexicana Susana C. (seudónimo); Positivo, de Ángel Mendoza (Venezuela); Los días del arcoiris, del chileno Cosme Catiboratos (seudónimo), y Tanto ruido de Víctor López-Bachiller Riera (España). Del total de 639 obras recibidas en esta edición, 155 correspondieron a Argentina, 118 a España, 76 a Colombia, 43 a Uruguay, 42 a Chile, 36 a EE.UU., 20 a Perú, 17 a Venezuela y 12 a Ecuador, entre los países con el mayor número de trabajos. EFE
Archivo/S.21
LANZAN VIDEO DE JACKO
CIÓN DE PROGRAMA CANAL
Madrid. Hollywood Tonight, el segundo single del disco póstumo de Michael Jackson Michael, ya tiene video. El audiovisual es protagonizado por una joven bailarina que asume el espíritu y el baile del cantante. La canción, que se puso a la venta el pasado 8 de mar-
zo, fue compuesta durante el desarrollo del álbum Invincible (2001), pero no fue hasta 2007 cuando el cantante sacó el tema del archivo. En el video, Jacko aparece a través de su silueta o la proyección de imágenes antiguas sobre vallas publicitarias. EFE
TV
3
7:00PM Telediario
7
Perro amor
11
Los Picapiedras en Viva Rock Vegas
La mansión embrujada
Cuatro habitaciones
13
Los Simpson
Telecentro
CSI Las Vegas
21 TVA 31 UHF TVA 35 UHF
La visión Entre el amor y el deseo Ventaneando Que Chilero
7:30PM
8:00PM Soy tu dueña
8:30PM
El Clon A golpe limpio Tu lugar para un Prófugas
9:00PM 9:30PM Yo soy Betty la fea
10:00PM Xica da Silva
El capo
Noti 7
10:30PM
Él puede hacerlo Noches de gloria Tiempo de cambio Todo es posible Generación Vic. Los protagonistas Hechos de noche Más que palabras Horus A cada quien su santo Hechos de noche
11:00PM Decisiones Área grande La ley y el orden Es tiempo Lo que la gente Al extremo
TODO PÚBLICO MARTE NECESITA MAMÁS MIRAFLORES 1 3D 16:30-18:45-20:50 MIRAFLORES 3 15:00-17:00-19:05-21:10 MIRAFLORES 7 15:25-17:30-19:45-21:50 OAKLAND 3D 16:45-19:00-21:15 OAKLAND 17:30-19:35-21:40 OAKLAND VIP 3D 16:00-18:00 ESKALA 2 3D 16:00-18:00-19:00 ESKALA 3 17:00-21:00 CÁPITOL 3 14:30-16:30-18:30 PRÓCERES 3 15:00-17:00-19:00-21:00 PRÓCERES 4 16:00-18:00-20:00 SANTA CLARA 2 14:00-16:00-18:00-20:00 IMAX 3D 15:00-17:00-19:00-21:00 CONCEPCIÓN 1 15:30-17:30-19:30-21:30 PRADERA 1 15:00-17:00-19:00 GRAN VÍA 1 15:00-17:00-19:00 METRONORTE 1 15:00-17:00-19:00 P. ESCUINTLA 1 15:45-17:45-19:45 CHIMALTENANGO 1 15:00-17:00-19:00 XELA 1 15:30-17:30-19:30 P. CHIQUIMULA 1 15:00-17:00-19:00-21:00
Q55 Q34 Q34 Q55 Q34 Q86 Q55 Q33 Q18 Q25 Q25 Q20 Q50 Q30 Q20 Q20 Q20 Q20 Q20 Q25 Q25
SAMMY EN EL PASAJE SECRETO MIRAFLORES 2 3D 16:55-19:00 OAKLAND 3D 16:25-18:25 OAKLAND 16:20-18:20
Q55 Q55 Q34
RANGO MIRAFLORES 6 OAKLAND OAKLAND VIP ESKALA 4 CÁPITOL 1 PRÓCERES 7 PRÓCERES 9 SANTA CLARA 1 CONCEPCIÓN 2 PRADERA 2 GRAN VÍA 5 METRONORTE 4 LUX 3 AMÉRICAS 3 P. ESCUINTLA 2 P. CHIQUIMULA 2 XELA 4 COBÁN 3
Q34 Q34 Q68 Q33 Q18 Q25 Q25 Q20 Q30 Q20 Q20 Q20 Q18 Q20 Q20 Q25 Q25 Q20
16:15-18:35-21:00 16:40-19:05-21:30 16:30-19:00-21:30 16:35-18:55-21:15 14:30-16:30-18:30 15:00-17:00-19:00-21:00 16:00-18:00-20:00 14:00-16:00-18:00-20:00 15:05-17:05-19:05-21:05 15:00-17:10-19:20 15:05-17:05-19:05 15:00-17:10-19:20 14:30-16:40-18:50 15:30-17:40-19:50 15:30-17:40-19:50 15:15-17:15-19:15-21:15 15:30-17:40-19:50 15:00-17:00-19:00
EL OSO YOGI MIRAFLORES 5 3D 16:15 MIRAFLORES 12 18:30 OAKLAND 3D 17:00 GRAN VÍA 7 15:00-17:00-19:00
Q55 Q34 Q34 Q20
STEP UP OAKLAND 3D
19:00-22:30
Q55
ENREDADOS PRÓCERES 8
15:00-17:00-19:00-21:00
Q25
EL PROFESOR OMAR 2 CHIMALTENANGO 2 15:15-17:15-19:15
Q20
15 AÑOS SKYLINE (LA INVASIÓN) MIRAFLORES 14 15:20-17:30-19:40-21:50 OAKLAND 20:25-22:30 ESKALA 6 19:25-21:30 CONCEPCIÓN 3 15:15-17:15-19:15-21:15 PRADERA 4 15:15-17:15-19:15 GRAN VÍA 2 15:15-17:15-19:15 LUX 2 14:30-16:30-18:30
Q34 Q34 Q33 Q30 Q20 Q20 Q18
CINES AMÉRICAS 1 XELA 2 COBÁN 2 EL RITO MIRAFLORES 4 MIRAFLORES 5 OAKLAND ESKALA 5 CÁPITOL 2 PRÓCERES 1 CONCEPCIÓN 5 GRAN VÍA 6 XELA 3
16:00-18:00-20:00 16:00-18:00-20:00 16:00-18:00
Q20 Q25 Q20
17:00-19:30-22:00 18:15-20:45 17:00-19:30-22:00 19:10-21:35 14:30-16:30-18:30 15:00-17:00-19:00-21:00 15:00-17:10-19:20-21:30 15:00-17:10-19:20 15:40-17:50-20:00
Q34 Q34 Q34 Q33 Q18 Q25 Q30 Q20 Q25
EL AVISPÓN VERDE MIRAFLORES 2 3D 21:05
Q34
PURO MULA MIRAFLORES 10 15:45-17:45-19:45-21:45 OAKLAND 16:30-18:30-20:30-22:30
Q34 Q34
AMOR POR SIEMPRE MIRAFLORES 13 19:40-21:50 OAKLAND 20:20-22:25
Q34 Q34
SOY EL NUMERO CUATRO MIRAFLORES 11 16:10-18:30-20:50 OAKLAND 16:30-19:30-22:30 OAKLAND VIP 14:30-17:35-21:00 ESKALA 5 16:50 CÁPITOL 4 14:30-16:30-18:30 PRÓCERES 2 15:00-17:00-19:00-21:00 SANTA CLARA 3 14:00-16:00-18:00-20:00 GRAN VÍA 4 15:00-17:00-19:00 METRONORTE 3 15:05-17:05-19:05 AMÉRICAS 2 15:45-17:45-19:45 XELA 5 16:00-18:00-20:00
Q34 Q34 Q68 Q33 Q18 Q25 Q20 Q20 Q20 Q20 Q25
LOS PEQUEÑOS FOCKERS MIRAFLORES 12 16:15-20:30
Q34
LA RUTA DEL MOJADO MIRAFLORES 13 16:00
Q34
TRON EL LEGADO MIRAFLORES 13 17:10
Q34
ÓPERA CARMEN ESKALA 2 3D 19:30
Q80
ADULTOS EL CISNE NEGRO MIRAFLORES 8 17:10-19:30-21:50 OAKLAND 16:15-18:40-21:00 OAKLAND VIP 14:00-17:00-19:30-22:30 ESKALA 1 16:45-19:05-21:25 CONCEPCIÓN 6 15:00-17:10-19:20-21:30 PRADERA 3 15:00-17:10-19:20
Q34 Q34 Q68 Q33 Q30 Q20
SOLOMON KANE: EL CAZADOR DE DEMONIOS MIRAFLORES 9 15:30-17:45-20:00-22:15 Q34 OAKLAND 17:35-19:55-22:15 Q34 ESKALA 6 17:10 Q33 CÁPITOL 5 14:30-16:30-18:30 Q18 PRÓCERES 5 15:00-17:00-19:00-21:00 Q25 PRÓCERES 6 16:00-18:00-20:00 Q25 SANTA CLARA 4 14:00-16:00-18:00-20:00 Q20 CONCEPCIÓN 4 15:30-17:30-19:30-21:30 Q30 GRAN VÍA 3 15:15-17:15-19:15 Q20 METRONORTE 2 15:15-17:15-19:15 Q20 LUX 1 14:30-16:30-18:30 Q18 COBÁN 1 16:15-18:15 Q20
Doblada Subtitulada Español En Miraflores, todos los días antes de las 16:00, horas Q28. Después de las 16:00 horas, adultos Q34. Oakland, todos los dias antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Sala digital, adultos Q55 y niños Q44. Cinemarck, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q25. Todos los días después de las 16:00 hrs., niños Q25 y tercera edad Q28, adultos Q33. Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños Q44 y tercera edad Q44.
20
MARTES 15 DE MARZO DE 2011
SIGLO21
HORÓSCOPO
FRANCES DRAKE
SI USTED NACIÓ HOY
©Puzzles by Pappocom
Tiene gran inclinación por lo dramático y puede esperarse que al relatar una historia exagere y la agrande. Posiblemente pareciera que siempre está enfrentando una crisis y con frecuencia da la sensación de necesitar ayuda. Podría superar esto entrando en el mundo del espectáculo. Es una escritora entrando en el mundo del espectáculo. Es una escritora imaginativa y creativa.
NIVEL MUY FÁCIL
INSTRUCCIONES Llene cada espacio en blanco con un dígito del 1 al 9, sin que ningún número se repita en la misma fila (horizontal) ni en la misma columna (vertical); tampoco en la misma subcuadrícula. En cada lugar vacío le damos cuatro campos pequeños para que usted ponga opciones “en borrador”. Cuando esté seguro de su respuesta, incluya el número definitivo en la casilla en blanco correspondiente.
2
COMENTARIOS
sudoku@sigloxxi.com
MUY FÁCIL 4 5 9 1 6 3 8 2 7
2 6 1 5 8 7 4 3 9
8 7 3 2 9 4 1 5 6
6 2 8 4 7 9 5 1 3
1 4 7 3 2 5 6 9 8
9 3 5 6 1 8 7 4 2
5 9 6 7 3 1 2 8 4
3 1 2 8 4 6 9 7 5
7 8 4 9 5 2 3 6 1
3 6
1
2 4
5 9 3
7
6
3
1
9
8 5 1
2 3 4
5 9
3 7
2 1
CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SUDOKU EN
3
2
www.sudoku.com
LIBRA 24 SEP. AL 23 OCTUBRE Tendrá más gastos de lo previsto en relación con su vida social. Usted o el ser amado se inclinarán por la extravagancia. Sería mejor tratar de controlarse.
TAURO 21 ABRIL AL 20 MAYO Su actitud respecto al dinero podría resultar poco coherente. Tendencia a la extravagancia. Por la noche momento prometedor para viajes y amor.
ESCORPIÓN 24 OCT. AL 22 NOV. No deberá esperar que los demás le respondan positivamente si siguiera cambiando su postura. Necesitará planear mejor una tarea laboral.
GÉMINIS 21 MAYO AL 21 JUNIO No se muestre tan insistente en hacer las cosas a su modo; tenga buena voluntad para cooperar y el éxito llegará. El día termina con mejoras financieras.
SAGITARIO 23 NOV. AL 21 DIC. En cuanto le preste atención, podría solucionar una situación doméstica. Recibirá un buen consejo sobre un plan nuevo para su carrera. Noche familiar.
CÁNCER 22 JUNIO AL 23 JULIO Volverá a insistir con un proyecto laboral, pero ahora estará en la senda correcta. Dedíquese a la lectura y atienda su correspondencia. Controle finanzas.
CAPRICORNIO 22 DIC. AL 20 ENE. No se sentirá aludida por la apología de un amigo desconsiderado. De todos modos, trate de mostrarse más comprensiva. Tal vez encontrará sinceridad.
LEO 24 JULIO AL 23 AGOSTO Aunque estará muy intuitiva, le llevará tiempo darse cuenta de qué le sucede a un allegado. Posibilidad de hacer nuevas amistades. Oportunidad creativa.
ACUARIO 21 ENERO AL 19 FEB. Querrá ayudar a alguien, pero será mejor examinar todos los aspectos de la situación antes de involucrarse. Su buen criterio podría estar ausente.
VIRGO 24 AGOSTO AL 23 SEP. Tendrá nuevas formas de ganar dinero, pero aun así deberá evitar tomar decisiones financieras poco prudentes. El trabajo hogareño se descuidará.
PISCIS 20 FEBRERO AL 20 MARZO Por la mañana podría tratar de buscar una solución por sí misma. Pero alguien cercano le haría una valiosa sugerencia. Muéstrese dispuesta a escuchar.
RZO 2011 SOLUCIÓN 14 DE MA
RICKY PROMUEVE EL TURISMO PARA PUERTO RICO
Archivo/S.21
CRUCIGRAMA
5 4 2
5 6
SOLUCIÓN DE AYER
8 9
7
ARIES 21 MARZO AL 20 ABRIL Aunque vería las dos partes de una cuestión, le será difícil lograr una conclusión. Sus esfuerzos laborales estarán coronados por el éxito. Tome la iniciativa.
HORIZONTALES 1. Carruaje de ferrocarril 5. Cerrar lo que está abierto 10. República del SO. de Asia 11. Árbol moringáceo de los países tropicales 14. Igual, sin aspereza 15. Parecido 16. Disminuir alguna cosa 18. Malla 19. Parte del ave 20. Traidor 21. Aféresis de ahora 22. Que carece de efecto legal 23. Punto del espacio hacia donde se dirige el Sol con sus satélites 24. Símbolo del astato 25. Vuelta o rosca de una cosa 27. Abreviatura de ibídem 29. Cerveza inglesa 30. Desviarse o torcer la
31. 33. 35. 37. 38. 40. 41. 42. 44. 45. 46. 48. 49. 50. 52. 53.
dirección Hogar Loma, colina Obstáculo, estorbo Especulación sobre los fondos públicos Aumentativo Que no admite división (pl.) Punto de partida de cada cronología particular Planta gramínea Del verbo atar Preposición inseparable Arreo de las caballerías Antes de Cristo (Abrev.) Magistrado romano Cebo de huevas de bacalao para la pesca Andrajoso Expeler la orina
San Juan. Ricky Martin colaborará con el Gobierno de su país en la campaña Puerto Rico lo hace mejor, que busca fomentar el turismo de la isla caribeña durante su gira Música, alma, sexo, que comenzará el 25 de marzo y visitará más de 70 ciudades del globo. En cada presentación del artista se mostrarán videos de paisajes, atractivos turísticos, culturales y gastronómicos del lugar. EFE
VERTICALES 1. De suma importancia 2. Gran lago salado de Asia 3. Gracia y elegancia en las cosas 4. Aumentativo 6. Contracción 7. Algodón pólvora 8. Hijo de Jacob (Biblia) 9. Girar 11. De poca importancia 12. Línea recta que pasa por el centro de un cuerpo 13. Cuchillo cuya hoja se dobla entre las cachas 16. Paja de los cereales trillados 17. Obra que se hace para restaurar un edificio 24. Uno de los movimientos del ritmo musical 26. Cada uno de los dos cana-
28. 29. 32. 34. 36. 38. 39. 42. 43. 46. 47. 49. 51.
les que llevan la orina de los riñones a la vejiga Antiguo nombre de Bogotá Acontecer Destilar un líquido Voz que, repetida, sirve para arrullar al niño Fantasma con que se asusta a los niños Curva cerrada oblonga y simétrica Mes del año Buey sagrado de los antiguos egipcios Maltratar, deslucir Sufijo Río de Siberia Y, en francés Prefijo negativo
SERVICIOS 21
VUELOS DEL DÍA
MARTES 15 DE MARZO DE 2011
HOY
◗ SALIDAS | DEPARTURES AMERICAN AIRLINES 2422-0000
928 2128 2162
GUATEMALA-MIAMI GUATEMALA-MIAMI GUATEMALA-DALLAS
CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610
457 459
GUATEMALA-HOUSTON GUATEMALA-HOUSTON
497 389 319 710 105 4381
GUATEMALA-PANAMÁ GUATEMALA-PANAMÁ GUATEMALA-PANAMÁ GUATEMALA-MANAGUA GUATEMALA-MANAGUA GUATEMALA-SAN JOSÉ
692 458
GUATEMALA-ATLANTA GUATEMALA-LOS ÁNGELES (Viernes-sábado-domingo-lunes-martes)
COPA AIRLINES 2353-6555
DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005
08:00 13:35 08:20
05:42 07:28 14:33 06:34 13:55 06:40 12:40 07:45
GUATEMALA –MADRID 17:05 (Martes, jueves, viernes, sábado y domingo)
GRUPO TACA 2470-8222
972 GUATEMALA-FLORES 06:30 978 GUATEMALA-FLORES 18:02 511/589 GUATEMALA-EL SAL/CANCÚN 07:10 (Martes, miércoles, viernes y domingo) 599 GUATEMALA-EL SALVADOR/CANCÚN 13:07 (Lunes, jueves, y sábado) 589/963 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 599/573 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 321 GUATEMALA-EL SALVADOR 17:35 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ 08:00 643 GUATEMALA-SAN JOSÉ 12:25 654 GUATEMALA-SAN JOSÉ 16:10 654 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ LA HABANA 16:10 (Domingo, martes y jueves) 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ LA HABANA 08:00 (Lunes, miércoles y viernes) 320 GUATEMALA-MIAMI 10:05 632 GUATEMALA-MÉXICO 20:20 640 GUATEMALA-LOS ÁNGELES 20:05 588 GUATEMALA-CHICAGO 20:30 (Viernes, sábado y domingo) 589/511 GUATEMALA-EL SALVADOR/LIMA 07:10 (Lunes, martes, miércoles, viernes y domingo) 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/LIMA 08:00 (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo) 321 GUATEMALA-EL SAL/SAN FRANCISCO 17:35 599 GUATEMALA-EL SAL/SAN FRANCISCO 13:07 321 GUATEMALA-EL SAL/HOUSTON 17:35 599 GUATEMALA-EL SAL/HOUSTON 13:07 599/573 GUATEMALA-EL SAL/WASHINGTON 13:07 321 GUATEMALA-EL SAL/WASHINGTON 17:35 589 GUATEMALA- EL SAL/DALLAS. USTX 07:10 (Martes, jueves y sábado) 573 GUATEMALA- EL SAL/TORONTO 13:07 (Miércoles, viernes y domingo)
◗ LLEGADAS | ARRIVALS AMERICAN AIRLINES 2422-0000
983 2125 2195
MIAMI-GUATEMALA MIAMI-GUATEMALA DALLAS-GUATEMALA
CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610
453 463
HOUSTON-GUATEMALA HOUSTON-GUATEMALA
COPA AIRLINES 2353-6555
116 320 711
PANAMÁ-SAN JOSÉ PANAMÁ-GUATEMALA PANAMÁ-MANAGUA
DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 693
ATLANTA-GUATEMALA
11:50 19:20 16:35 07:00 09:40 22:25 14:22 18:53 09:45
Grupo Taca 2470-8222
973 FLORES-GUATEMALA 20:42 979 FLORES-GUATEMALA 09:10 639 CANCUN/EL SALV.-GUATEMALA 15:30 (Lunes, miércoles, viernes, sábado y Domingo) 510 EL SALVADOR-GUATEMALA 19:50 598/572 EL SALVADOR-GUATEMALA 15:30 320 EL SALVADOR-GUATEMALA 09:20 640 SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 632 SAN JOSÉ-GUATEMALA 16:25 634 SAN JOSÉ-GUATEMALA 12:13 655 LA HABANA/SAN JOSÉ-GUATEMALA 12:13 (Lunes, Martes, miércoles, jueves, viernes y domingo) 321 MIAMI-GUATEMALA 16:50 633 MÉXICO-GUATEMALA 09:52 641 LOS ÁNGELES-GUATEMALA 06:05 589 CHICAGO -GUATEMALA 06:25 (Lunes, martes, jueves, sábado, domingo) 050 LIMA/EL SAL-GUATEMALA 19:50 (domingo) 040 LIMA/EL SAL-GUATEMALA 15:30 (Lunes, martes, jueves, viernes, sábado y domingo) 032 LIMA/SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo) 561/563 SAN FRANCISCO/EL SAL-GUATEMALA 09:20 421 HOUSTON/EL SAL-GUATEMALA 09:20 581 WASHINGTON/EL SAL-GUATEMALA 15:30 591 WASHINGTON/EL SAL-GUATEMALA 09:20 441 DALLAS. US TX/EL SAL-GUATEMALA 19:50 (Martes, Jueves, viernes y sábado) 621 TORONTO/EL SAL-GUATEMALA 15:30 (Lunes, jueves y sábado)
IBERIA 2332-0911 6347
jueves
viernes
sábado
mÍNIMA
mÁXIMA
mÍNIMA
mÁXIMA
mÍNIMA
mÁXIMA
mÍNIMA
mÁXIMA
mÍNIMA
24
12
26
14
26
15
26
14
25
14
06:30 12:22
IBERIA 2332-0911
6348
MIércoles
mÁXIMA
MADRID-GUATEMALA 15:45 (Martes, jueves, viernes, sábado, domingo)
el tiempo PARA HOY
belice
FLORES 33/17
sistema de alta presión débil genera medio nublado y tormentas locales por la tarde.
MÉXICO
EL SOL
FASES LUNA NUEVA
04 MARZO
CUARTO CRECIENTE
12 MARZO
LUNA LLENA
19 MARZO
CUARTO MENGUANTE
26 MARZO
GUATEMALA 24|12
HONDURAS
RETALHULEU 33|20 PUERTO DE SAN JOSÉ 33|21
PUERTO
MAREA ALTA MAREA BAJA Hora Pies Hora Pies
Puerto Barrios/Livingston Santo Tomás de Castilla Puerto San José Champerico
12:40 23:52 06:22 18:40
05:52 17:00 00:18 12:46
ZACAPA 33|19
QUETZALTENANGO 22|02
MAREAS
0.2 0.1 5.0 0.2
PUERTO BARRIOS 29|20
HUEHUETENANGO 27/07
Sale a las 05: horas y se oculta a las 18:12 horas.
0.1 0.4 0.2 0.2
FARMACIAS DE TURNO FarmACIA Zuiva Suc. El Sauce 1a. calle 0-33, zona 2, El Sauce Suc. San Juan Calz. San Juan 39-93, zona 7 Suc. Aguilar Batres 1 Calz. Aguilar Batres 40-75, zona 12 (Autoservicio) Suc. Aguilar Batres 2 Calz. Aguilar Batres 21-10, zona 11 Suc. Roosevelt 1 Calz. Roosevelt 42-10, zona 7 (Autoservicio) Suc. Roosevelt 2 12 avenida 5-12, zona 11, colonia Roosevelt Suc. Roosevelt 3 Calzada Roosevelt 10-66, zona 7 Suc. Petapa 1 Av. Petapa 30-11, zona 12 Suc. Petapa 2 Avenida Petapa 31-04, zona 12 Suc. 20 calle 20 calle 19-38, zona 10 Suc. Martí Calle Martí 12-06, zona 6 San Cristóbal 3a. calle 15-03, zona 8, Mixco, bulevar San Cristóbal Suc. Vista Hermosa 2a. calle 15-68, Local “A” zona 15, Col. El Maestro Suc. Escuintla 4a. Av. 8-34, Local "B", Z.1, Escuintla. Servicio a domicilio PBX 2322-2222 FARMACIA Gran Descuento Suc. Colón 11 avenida 8-52, zona 1 Suc. Concordia 5a. avenida 14-00, zona 1 Farm. Fayco Suc. Javier Calz. Aguilar Batres 45-07, Zona 12 Suc. Elgin Av. Las Américas 17-20, Zona 13 Suc. Concepción Carr. a El Salvador Km. 15.5 Suc. Plaza Express Carr. a El Salvador Km. 13.5 Local 25 Suc. La Villa Express 20 calle 13-56, zona 10, local 1 Suc. Súper Fayco 27 avenida 5-80, zona 11 Suc. Los Pinabetes Km. 19.3 carretera a San José Pinula C.C. Villa Farm. Medco Blvd. Liberación 7-45, zona 9 FARM. L. NAC. CONTRA LA TUBERCULOSIS 9a. calle “A”, 0-65 zona 1 F. del Ejecutivo 7a. avenida 15-01, zona 1 Suc. de la Asunción Blv. Los Cipresales 13-99, zona 5 Suc. Sn. Cristóbal Autofarmacia 3a. calle 17-88, zona 8, Mixco Suc. Montúfar Autofarmacia 12 calle 4-81, zona 9 Suc. Minerva Manzana 29, Lote 13, Jardines de Minerva 2 Farm. Cigabi Calz. Roosevelt 41-98, zona 3, Col. Alvarado Farm. Iberia Novicentro 17 avenida 26-75, zona 11 Farmarket Bulevar Hospital Militar 12-80, zona 16 Superfarmacia Terry Calz. San Juan 24-80, zona 7
2253 2433 2485 2476 2431 2472 2471 2442 2476 2366 2289 2479 2369 7888
2814 2963 2378 3631 3686 3872 0665 0280 5388 8458 3272 5448 4903 0743
2251 2230
4426 2591
2477 2331 6634 6637 2337 2473 6641 2334
2339 6621 6901 0933 2261 7712 8023 7999
2232 2238 2335 2478 2360 2483 2250 2476 2255 2474
7744 1447 1011 5978 9999 1478 5571 5024 9740 1113
❉ Dudas y comentarios, envíe su correo a: alola@sigloxxi.com
el salvador
EMERGENCIAS Prevención de desastres (Conred) Policía Nacional Civil Policía Municipal Bomberos Voluntarios Bomberos Municipales Cruz Roja Ambulancias IGSS Sida Asesoría al consumidor Supervisión Corte Suprema Procuraduría Der. Humanos Niño Prorehabilitación drogadicción Procuraduría Gral. de la Nación Hospital de Salud Mental Línea Antinarcótica (DOAN) Ministerio Público Denuncias Municipales Liga Nacional contra La Tuberculosis Liga Nacional contra el Cancer Liga Nacional de la Leche Materna Liga del Corazón Liga Nacional contra la Obesidad
119 110 y 120 2285 8342 122 123 125 128 1540 1544 2248 7589 1555 1545 1546 2256 1486 1577 2411 8181 1551 2220 3244 2417 2100 2368 1440 2230 0893 2369 3880
HOSPITALES Ciudad de Guatemala San Juan de Dios Roosevelt Ortopedia y Rehabilitación Salud Mental Antituberculoso San Vicente Infantil de Infectología y Reh. Gineco-Obstetricia Policía Nacional Civil Rehabilitación General de IGSS General de Accidentes
2321 9191 2321 7400 2471 2739 2256 1486 2471 0312 2471 2790 2475 1621 2329 0000 2471 2739 2332 1009 2437 9636
22 mundo siglo.21
MAR 15 03 11
Bahréin: EE.UU. pide contención
f f f PAÍSES ÁRABES
Naciones envían tropas a emirato.
Revueltas
Coronel David Lapan
PaísllamaarespetarDD.HH., peronoexigereplieguede fuerzasextranjeras
EE.UU.
“Ni el secretario de Defensa, Robert Gates, ni el jefe del Estado Mayor tuvieron indicación sobre el hecho de que los saudíes u otras fuerzas del CCG iban a desplegarse en Bahréin”.
v Tangi Quemener, AFP
W
ashington. Estados Unidos pidió a las monarquías del Golfo contención y respeto de los derechos humanos en Bahréin, aunque evitó exigir el repliegue de las fuerzas saudíes y emiratíes del pequeño reino, que vive una ola de protestas conducida por la mayoría chiita. Arabia Saudita y los Emiratos Árabes Unidos (EAU), miembros del Consejo de Cooperación del Golfo (CCG) igual que Oman, Qatar, Kuwait y Bahréin, desplegaron tropas en esta última nación árabe para responder (según el Gobierno saudí) a “una petición de ayuda” de sus autoridades, la dinastía sunita Al Khalifa. “Exhortamos a nuestros aliados del CCG a contenerse y respetar los derechos de los bahreiníes y a actuar para favorecer el diálogo en lugar de impedirlo”, declaró el portavoz de la Casa Blanca, Tommy Vietor, en referencia a lo que la oposición bahreiní calificó de “ocupación extranjera”. “Pedimos a los países de la región que se contengan”, afirmó, por su parte, el portavoz presidencial estadounidense, Jay Carney, manifestando esperanza de que las naciones del CCG “honren a los manifestantes pacíficos sin utilizar la fuerza contra ellos”.
Evade tema
Sin embargo, la Casa Blanca evitó exigir que las fuerzas del CCG se replieguen de Bahréin, país estratégico y aliado de Estados Unidos (como Arabia Saudita), y donde se encuentra estacionada la V flota estadounidense. La secretaria de Estado de EE.UU., Hillary Clinton, llamó a las monarquías del Golfo a la “moderación” en este último y expresó
Hallan campo clandestino de adiestramiento
Un hombre herido en las recientes revueltas es ingresado en un hospital en Sanad, Bahréin. F. EFE
Peligro Posible intervención Robert Gates dijo el sábado que el Gobierno de Bahréin debería adoptar rápidamente reformas importantes para evitar la intervención de Irán, el otro gran país de la región junto con Arabia Saudita, y también con mayoría chiita.
que está “preocupada por la peligrosa situación” en el reino, tras un encuentro con su homólogo de Emiratos Arabes Unidos, aseguró un alto funcionario no identificado. Un portavoz del Pentágono declaró que el Departamento de Defensa estadounidense no fue avisado del despliegue de fuerzas saudíes o del Consejo de Cooperación del Golfo (CCG) en Bahréin. “Ni el secretario de Defensa, Robert Gates, ni el jefe del Estado Mayor de las fuerzas armadas, el almirante Mike Mullen, tuvieron indicación sobre el hecho de que los saudíes u otras fuerzas del CCG iban a desplegarse en Bahréin”, afirmó el coronel David Lapan (lea: Ve posible intervención)
Soldados mexicanos hacen guardia frente al Arsenal encontrado en Cuitlhuac, Veracruz. F: AFP
Narcotráfico v Agencia AFP
uMéxico. Militares mexicanos descubrieron un arsenal y un campo clandestino de adiestramiento armado en el estado de Veracruz, este de México, informó el Ejército en un comunicado al iniciar la semana. En el sitio, ubicado en el pueblo Cuitlhuac (de unos 26,300 habitantes), los soldados descubrieron trincheras y un arsenal compuesto por 12,344 cartuchos de diferentes calibres, 191 cargadores,
28 granadas y más de una decena de fusiles, entre ellos AK-47, indicó la nota.
Poca información En el operativo no hubo detenidos, divulgó el Ejército sin dar más detalles del lugar descubierto. Veracruz, a unos 430 kilómetros de la capital mexicana y con costas en el Golfo de México, es uno de los estados afectados por las guerras entre narcotraficantes y la lucha oficial para combatirlos, que ha dejado casi 35 mil muertos en los últimos 4 años (desde que Felipe Calderón empezó su gestión) de acuerdo con cifras oficiales.
Obituario Capillas Señoriales Boulevar Liberación 6-53 zona 9
Funerales Reforma 6ª. Av. 10-14 Zona 9
Regino Arias Barrientos El cortejo fúnebre sale hoy a las 14:30 horas al cementerio San José.
Hugo Rolando Clavef Lima Sale hoy a las 10:00 horas al cementerio Las Flores. Ofelia Solares Noriega El sepelio sale hoy a las 11:00 horas al cementerio Las Flores.
Japón: hay fuego en el edificio de reactor 4
Héctor Federico Cruz Lavarreda Sale a las 11:00 horas al cementerio La Verbena.
ÚLTIMA HORA
Zoila Esperanza Zepeda López El sepelio sale a las 15:00 horas al cementerio Las Flores.
Carlos Alfonso Gordillo González El cortejo fúnebre sale mañana a las 9:00 horas al cementerio de Amatitlán.
Capillas Señoriales Calle Martí 14-35 Zona 6 La Parroquia
Funerales Mancilla 8 Calle 11-25, zona 1, Edif. Mancilla
María Enriqueta Moraga Álvarez El cortejo sale hoy a las 13:00 horas al Cementerio General.
Marcelino de Jesús Arita Hernández Sale hoy a las 10:00 horas al cementerio de Mixco.
v Agencia EFE
u Tokio. Un incendio afecta
el edificio que alberga el reactor número 4 de la planta nuclear de Fukushima (nordeste de Japón) a causa de una combustión de hidrógeno, informó el Gobierno.
Esto se suma a los problemas que ya se han registrado en los reactores 1, 2 y 3 de la planta número 1 de Fukushima (Daiichi), que desde el sábado provocaron 3 explosiones a causa del impacto de terremoto del viernes. Según el portavoz del Ejecutivo, Yukio Edano, el fuego que amenaza al reactor
número 4 sigue activo y los equipos de la central están tratando de controlarlo.
Noticias negativas
Edano dijo que las llamas se registran en el cuarto piso del inmueble que alberga al reactor 4 y que algunos objetos cayeron a la estructura de este, que tiene barras de com-
bustible ya utilizadas y no estaba funcionando. Poco antes, el primer ministro Naoto Kan, reconoció que aumentan las posibilidades de fugas radiactivas en la planta Daiichi, mientras la empresa operadora, TEPCO, no descarta fusiones del núcleo de los reactores a causa de un sobrecalentamiento.
Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora Brenda Reyes breyes@siglo21.com.gt
DEPORTES
www.siglo21.com.gt deportes@siglo21.com.gt
23
AFP/S.21
MARTES 15 DE MARZO DE 2011
DECIDIDO. Hace unos días Leonardo dijo que el Inter todavía podía repetir el triplete; hoy veremos si tiene la casta para lograrlo.
EL BAYERN Y EL INTER JUEGAN EL SEGUNDO ACTO DE LA REVANCHA DE LA ÚLTIMA FINAL. LA VENTAJA ES DE LOS ALEMANES. Agencia EFE
Berlín. El Bayern Munich y el Inter de Milán protagonizan hoy el segundo acto de la revancha de la final de la última Champions, después de que el Bayern liquidó a su favor (0-1) el primer asalto de los octavos en San Siro.
ASÍ JUGARÍAN
MANCHESTER UNITED
Van der Sar, Evra, Smalling, Vidic, O’Shea, Valencia, Giggs, Gibson, Scholes, Berbatov y Rooney.
OLYMPIQUE DE MARSELLA Mandanda, Fanni, Diawara, Heinze, Taiwo, Lucho, Mbia, Cheyrou, Rémy, Gignac y Ayew.
El Bayern llega al partido sin bajas de consideración y con el ánimo en alto tras la goleada por 6-0 frente al Hamburgo, que puso fin a una racha negativa de tres partidos sin ganar que evidenció una crisis bávara. A esperar Los germanos esperan que, por la necesidad de marcar, el Inter deje espacios atrás, lo que puede representar una oportu-
EFE/S.21 EFE/
EN PELIGRO FIGURAS. Arjen Robben y Franck Ribery son elementos vitales para el Bayern.
nidad para explotar la velocidad de Arjen Robben y Franck Ribery. “Sabemos que ellos están obligados a marcar. Nosotros tendremos nuestras oportunidades”, dijo el centrocampista Bastian Schweinsteiger. Sin embargo, es poco probable que el Bayern salga en plan de defender porque si hay una asignatura en la que el equipo de Van Gaal tiene problemas, es
LO VA POR EL QUINTO AL HIpeti ciones
Londres/París. El Manchester United lucha por colocarse hoy por quinto año consecutivo en los cuartos de final de la Liga de Campeones y lo hará en Old Trafford, animado por el reciente regreso del ecuatoriano Antonio Valencia y ante un equipo que sólo ha ganado una vez en suelo inglés, el Olympique de Marsella. El conjunto de Alex Ferguson llega a la cita con un inmejorable
estatus en sus com después de tres meses como líder de la Premier y tras haberse clasificado a las semifinales de Copa ante el Arsenal. Con la portería menos goleada (un gol encajado), el United busca una victoria o un empate sin goles, cualquiera de las opciones que tiene para clasificarse después del 0-0 cosechado en Francia el 23 de febrero. La
Necesidad El Inter visitará Alemania con doble propósito de dejar su portería en ceros y marcar dos goles lo antes posible para demostrar por qué es el vigente Campeón de Europa. El técnico brasileño Leonardo sabe de la importancia de este partido y, por ello, no ha querido dejar fuera de la convocatoria a ningún jugador importante, aunque varios de ellos sean todavía duda o acaben de recuperarse de una lesión.
estadística todavía está del lado del Manchester, que nunca ha perdido contra un plantel galo en su estadio. El Olympique de Marsella llega a Old Trafford en el mejor momento mental y de juego de la temporada, dispuestos a lograr lo que su entrenador, Didier Deschamps, califica de “hazaña enorme”. Aunque la prioridad de los galos sigue siendo su campeonato, el técnico no oculta que una posible clasificación para
ASÍ JUGARÍAN
BAYERN Kraft, Lahm, Van Buyten, Luiz Gustavo, Pranjic, Kroos, Schweinsteiger, Robben, Müller, Ribery y Gómez.
INTER Julio César, Maicon, Lucio, Ranocchia, Chivu, Zanetti, Cambiasso, Stankovic, Sneijder, Pandev, Eto’o.
OCTAVOS/ VUELTA HOY / 13:45 Bayern Munich-Inter de Milán (1-0) Manchester United-Marsella (0-0) MAÑANA / 13:45 Real Madrid-Lyon Chelsea-Copenhage
(1-1) (2-0)
AFP/S.21
EL CAMPEÓN,
esa, pero el estratega no cesa en su sueño de ganar la final. “Si ganamos la final, habré hecho bien mi trabajo. Entonces el Bayern estará satisfecho, yo estaré satisfecho y los seguidores estarán satisfechos”, dijo Van Gaal, quien abandonará el club a final de temporada por discrepancias con la directiva.
seCERO. El Manchester cierra la rie en casa tras el 0-0 de la ida.
cuartos de final sería una gesta, por lo que anuncia que concentrarán todas sus fuerzas en ese partido. EFE
24
MARTES 15 de marzo de 2011
DEPORTES
SIGLO21
JOSÉ TOLEDO ARRANCA EL ADAMS PRO TOUR
“ESTOY MUY BIEN”
MLS / CHAPINES
LLEGÓ LA HORA El sábado, el Philadelphia Union, en el que jugará Carlos Ruiz, debutará en la temporada 2011 de la MLS, frente al Houston Dynamo. El Chicago Fire, en el que actúa Marco Pappa, abrirá ante el FC Dallas, en el que juega el defensa chapín Moisés Hernández, de 19 años, quien firmó en julio de 2010, pero que sólo ha jugado 5 minutos en un amistoso contra el Inter de Milán (2-2). En 2010, el Philadelphia quedó en el séptimo lugar (penúltimo) del Este (31 pts.). El Fire fue cuarto (36 pts.), también del Este.
“COMO TODO TORNEO, SÉ QUE LO PUEDO GANAR; CONFÍO EN MI JUEGO”, RECALCÓ EL NACIONAL. Jeniffer Gómez, Siglo 21 jgomez@siglo21.com.gt
SOFTBOL
Archivo/S.21
EMOCIONANTE OPORTUNIDAD. José Toledo dice estar en un buen momento físico y mental para sobresalir.
“(...) Me siento muy emocionado, porque
Cortesía José Toledo
El golfista nacional de 24 años, José Toledo, verá acción en el Adams Pro Tour Series de Golf, que arrancará con el torneo Coca-Cola Walmart Open pres’d by Million, en Alexandria, Los Ángeles, del 17 al 20 de marzo. “Estoy muy bien con mi juego; me siento muy emocionado, porque este es el primer torneo de la Gira Adams 2011. Físicamente estoy muy bien, ya que tuve tres meses para trabajar en eso”, comentó el chapín. El formato del evento será de 72 hoyos jugados y, si algún golfista termina el primer día con 86 golpes o más, automáticamente quedará eliminado. Además de eso, habrá un corte el segundo día de acción, en el cual clasificará únicamente el 35% de los competidores. Las cuatro jornadas arrancarán a las 7:30 de la mañana, en el Oakwing Golf Club. “Ahora manejo hacia Alexandria en un día lluvioso. Se tornará en un largo viaje”, explicó José Toledo, ayer, por medio de su cuenta personal en Twitter, por la que también estuvo dando a conocer sobre sus entrenamientos antes del Tour. El viernes a las nueve de la mañana estuvo con su entrenador psicológico, Randy, en una sesión. El chapín retomó el tema del clima. “Acá ha estado lloviendo, así que el campo estará mojado; espero que eso no afecte” recalcó José. El año pasado, Toledo también tuvo participación en este importante Tour y, mejor aún, consiguió sobresalir. En marzo participó en el Southwest Lousiana Open y terminó en la segunda posi-
CALIDAD. El chapín sueña con tener una gran gira.
ción (450 pts.); a mediados de abril, en el East Texas Open se quedó con la corona (500
pts.) y a finales de ese mes, en el Victoria Open obtuvo el tercer puesto (425 pts.).
este es el primer torneo de la gira adams 2011 (...) acá ha estado lloviendo, así que el campo estará mojado; espero que eso no no afecte”
josé toledo golfista
La gira de este año cuenta con 15 torneos, el último será el First Tee of Meridian Classic, en Northwood Country Club Meridian en octubre.
TENIS / certamen
GORDILLO / GUATE
ARRANCA HOY
LUTO EN VOLEIBOL
Hoy, a partir de las 7:00 hrs. dará inicio el Internacional de la World Junior Tennis Competition (WJTC) en las instalaciones del Parque del Este, en República Dominicana. Se contará con la participación de los mejores tenistas U-14 de Norte, Centroamérica
y el Caribe. Entre los participantes hay guatemaltecos que irán en busca de su mejor actuación para conseguir puntos Cotecc. Javier Castillo, José Ponza, Jorge Estrada, Camila Ramazzini, Ana Schedelgar y Melanie Ortiz, la mejor nacional en su categoría.
Ayer en horas de la tarde falleció Carlos Alfonso Gordillo, uno de los más conocidos directivos de la Federación de Voleibol de Guatemala. Gordillo, lamentablemente, perdió su lucha contra el cáncer. Su máxima labor fue determinante en la organización de las
asociaciones departamentales, que finalmente desembocaron en la creación de la Federación Nacional de Voleibol. Don Alfonso Gordillo también fue unos de los promotores de esta disciplina escolar en los años sesentas. Sin duda dejó una huella en el deporte nacional.
Lanquetin venció 14-5 Mixto Listo, en la jornada 20 del torneo de Softbol Femenino. La pícher Isabel Beltranena, de Lanquetin, logró 4 ponches. Cementos Progreso venció en extra innings a Rodio (6-5). Mixto Listo-Lanquetin (1-10); Ases-Usac (4-11); Usac-Ases (8-0) y Cementos Progreso-Rodio (10-0).
POSICIONES Equipo Usac C. Progreso Rodio-Swissb. Lanquetin Ases T. Mixto Listo Col. de Abogados Águilas
JJ JG JP Ave. 34 30 4 0.882 34 27 7 0.794 36 27 9 0.750 36 22 14 0.611 38 14 24 0.368 36 12 24 0.333 34 6 28 0.176 28 0 28 0.000
TENIS / MESA
SELE SE ALISTA La selección de Tenis de Mesa de Guatemala está teniendo una intensa preparación, ya que en mayo viajará a Guadalajara, Jalisco, en busca de su clasificación a los Juegos Panamericanos. Los entrenamientos son en la sede de la Federación Nacional de este deporte, en la zona 5; comenzó el 7 de marzo y finalizará el 7 de abril.
DEPORTES
SIGLO21
MARTES 15 DE MARZO DE 2011
25
NIÑOS / SPORTA
CARRERA EXITOSA Con rotundo éxito se realizó la primera carrera BAM Sporta, a beneficio a la Sociedad Protectora del Niño, en Carretera a El Salvador, el pasado domingo; el mejor tiempo de todos lo hizo Daniel Cuéllar, con 15:09 minutos, en la categoría masculina
de 4 kilómetros. La competencia arrancó del parqueo del Gimnasio Sporta en el km. 18.5, y finalizó en el mismo lugar. Fueron premiados los tres primeros puestos de cada categoría, y a los 100 participantes se les entregó una medalla.
4 km 1. Daniel Cuéllar 2. Carlos Martínez 3. Foreman Prudencio
15:09 min. 17:49 19:21
1. Jennifer Herrador 2. Laura Torres 3. Beatriz Quan
37:19 min. 37:36 49:17
1. Astrid Caal 3. Jessica Ávila
19:41min. 21:00
12 km 1. Silvestre Cajón 2. Andrés Duarte
41:57 min. 47:14
1. Lisley Montenegro 2. Cecilia Méndez 3. Ana Coralia García
58:55 min. 58:59 1h:02:42
8 km 1. Fredy Chijón 2. Belman Florián 3. Julio Ábrego
28:51 min. 32:56 40:33
Fotos: EFE/S.21
Resultados
PRESIÓN. Emmanuel Adebayor (der.) llegó y picó el orgullo del galo.
ZONA DE GOL...
EN DEBATE Archivo/S.21
EL EXPLOSIVO LEVANTÓN DE BENZEMA GENERA UN DILEMA PARA MOURINHO, QUIEN PELEÓ POR LA LLEGADA DE ADEBAYOR.
NADA. Los catalanes toman batidos compuestos por hidratos de carbono.
¿DOPAJE? ¡NO! Madrid. El Barcelona y el Valencia rechazaron ayer las versiones sobre presuntas actividades relacionadas con el dopaje y anunciaron que estudian emprender acciones legales contra los que han difundido tales informaciones “falsas”. También el secretario de Estado para el Deporte, Jaime Lissavetzky, salió al paso de las noticias difundidas por la emisora Cope y señaló que el futbol español está “absolutamente limpio” de este problema. La Cope transmitió el domingo una información, según la cual, el Real Madrid no entiende que haya médicos de “dudosa reputación” trabajando para el Barcelona y que estaba dispuesto a pedir a la Real Federación Española de Futbol que se realicen controles anti-
dopaje “serios” en la Liga. También se recordó que en el pasado, el médico Eufemiano Fuentes, vinculado a la Operación Puerto contra el dopaje, había colaborado con el Valencia cuando este equipo conquistó dos títulos ligueros (2001-02 y 2003-04). Mediante un comunicado oficial, el Barcelona expresó su “absoluta indignación por estas infundadas alusiones” y pidió “una rectificación inmediata”. En declaraciones a la emisora de radio catalana RAC1, el doctor Ramón Segura, catedrático emérito de la Universidad de Barcelona y asesor del Barcelona en materia de nutrición, desmintió que los batidos que toman los jugadores del primer equipo supongan ningún tipo de dopaje. EFE
Agencia EFE
Madrid. Karim Benzema vive su mejor momento en el Real Madrid, protagonista de tres dobletes consecutivos, que han ayudado a mantener el pulso por la Liga pese a la ausencia de Cristiano Ronaldo, y abre un debate que parecía muerto para José Mourinho, quien debe decidir entre el francés o Emmanuel Adebayor como el nueve de referencia para medirse mañana al peligroso Olympique de Lyon. La evolución de Benzema ha cambiado las palabras de su entrenador. Mourinho ha pasado de la crítica y la exigencia al elogio. Goles importantes, como el de la ida de los malditos octavos de final europeos, que no supera el conjunto blanco en seis temporadas, o los ocho tantos que firma en una inmaculada segunda vuelta, son argumentos de peso a favor del internacional galo.
DESPERTÓ. Benzema ya no es ese jugador frío y desenganchado de antes.
Presión... y en su salsa El aumento de competencia y, sobre todo, la presen-
cia del togolés Adebayor han ayudado a la progresión de Karim. Ahora juega en la posición donde se dio a conocer en su etapa de Lyon. Junto a un 9 nato que fija a los centrales, su aparición por cualquier zona del ataque y su pegada hacen voltear todos los pronósticos. Mourinho, quien recupera a Cristiano, estaba decidido a jugar con Adebayor. Pero el momento Benzema crea un nuevo escenario. “Me gustan estos problemas y las dificultades para elegir. Lo prefiero a que mis jugadores estén mal y no tienes a uno de garantía”, declaró Mourinho. El técnico portugués valora el crecimiento de Benzema. “Está mejor que nunca. Hace cosas que no hacía. Tras el partido ante el Hércules lo molestábamos con que hasta en los córners defensivos baja a su área y gana balones en el primer palo. Está feliz y nosotros con él. Nos está dando puntos importantes”, recalcó el timonel. Mou dispone de un entrenamiento más para decidir el equipo de mañana. La principal duda está en la delantera. Y Benzema y sus 19 dianas (8 en sus últimos 6 duelos) son los culpables de que le balanza ya no se incline definitivamente hacia un lado.
26
MARTES 15 DE MARZO DE 2011
SANCIÓN / IBRA
TRES PARTIDOS Roma. Zlatan Ibrahimovic, delantero del Milán, fue sancionado ayer con tres partidos de suspensión por dar un manotazo al defensa del Bari Marco Rossi, que le valió la expulsión en la segunda parte del encuentro que disputó el domingo la Li-
DEPORTES
SIGLO21
ga italiana (1-1). Así lo decidió el juez deportivo Gianpaolo Tosel, quien informó en un comunicado que Ibrahimovic fue sancionado por “haber golpeado voluntariamente de espaldas a un jugador rival con un manotazo en el abdomen, haciéndolo caer al suelo sin consecuencias lesivas, en el minuto 28 del segundo tiempo”, reza el comunicado. AFP
GETAFE / BILBAO
EMPATAN Madrid. Getafe (11o.) y Athletic de Bilbao (6o.) empataron 2-2, ayer en el último partido de la 28a. jornada del Campeonato de Liga de España, y el último cayó un puesto en la tabla de clasificación que lidera el Bar-
sa. El azulón Manuel del Moral, estuvo tres veces presente en el marcador, con un doblete a favor (58, 85) y otro gol en contra (70), mientras que ya en los descuentos Urko logró la igualada para el equipo vasco (90+4). Getafe tiene 34 puntos, mientras que los bilbaínos, 42, uno menos que el Espanyol de Barcelona (5o.). AFP
FABIANO / ADIÓS
EMOTIVO Sevilla. El delantero brasileño del Sevilla Luis Fabiano, que a finales de marzo se marchará a su país para recalar en el Sao Paulo, afirmó ayer que el conjunto hispalense “siempre” estará en su corazón, tras seis años
NBA
LOVE ACABA CON SU BUENA RACHA
TRIUNFO FÁCIL
CONFERENCIA ESTE División Atlántico Celtics Knicks Sixers Nets Raptors División Central Bulls Pacers Bucks Pistons Cavaliers División Sureste Heat Magic Hawks Bobcats Wizards
CELTICS, THUNDER Y MAGIC DISFRUTAN DE UNA JORNADA GANADORA Y TRANQUILA.
Houston. Los triunfos fáciles de los equipos favoritos fue lo que dejó la jornada de la NBA que contó con los Celtics de Boston, Thunder de Oklahoma y Magic de Orlando como grandes triunfadores. Mientras que en el planto individual fue el ala-pívot Kevin Love el que iba a ser el protagonista de la competición, pero esta vez porque vio rota su racha de partidos consecutivos consiguiendo dobles-dobles. El pívot Dwight Howard sólo necesitó tres cuartos para conseguir un doble-doble de 26 puntos y 15 rebotes, que permitió a los Magic ganar por 111-88 a los Suns de Phoenix. Para los Magic (42-25) fue su primera victoria en el campo de los Suns, el US Airways Center, en Phoenix, en nueve temporadas. La última vez que los Magic ganaron en Phoenix fue el 14 de noviembre del 2001.
Otros El escolta Ray Allen aportó 17 tantos y llevó a los Celtics al triunfo por 87-56 sobre los Bucks de Milwaukee, pero lo hicieron imponiendo una marca de franquicia con el menor número de puntos anotados entre ambos. Boston mantuvo a los Bucks en sólo 38 puntos en 3 cuartos. El base Russell Westbrook se encargó una vez más de dirigir el ataque de los Thunder al anotar 20 tantos, incluidos 14 en el tercer período, para guiarlos al triunfo de 95-75 frente a los Cavaliers de Cleveland, que volvieron a perder en su campo del Quicken Loans Arena. Finaliza racha El base Stephen Curry aportó 24 puntos y nueve rebotes para llevar a los Warriors de Golden State a la victoria por 100-77 sobre los Timberwolves de Minnesota, para quienes Love vio rota su racha de cuatro meses logrando dobles-dobles consecutivos.
PG 47 34 34 21 18
PP 17 31 32 43 48
POR. DIF. 73.4 52.3 13.5 51.5 14 32.8 26 27.3 30
47 28 26 23 12
18 38 39 44 53
72.3 42.4 40.0 34.3 18.5
19.5 21 25 35
45 42 38 28 16
21 25 28 38 48
68.2 62.7 57.6 42.4 25.0
3.5 7 17 28
CONFERENCIA OESTE
AFP/S.21
Agencia EFE
“inolvidables”. El brasileño, que se ha despedido en conferencia entre lágrimas y escoltado por los seis títulos logrados durante su exitosa trayectoria en el Sevilla, quiso “agradecer” todo el cariño que le mostró la afición y pidió “perdón” si ha molestado a alguien o ha fallado “de alguna manera”. EFE
LA ÚLTIMA. La ciudad de Phoenix era la única en el circuito de la NBA en la que Howard no había conseguido un triunfo como profesional.
División Noroeste Thunder Nuggets Trail Blazers Jazz Timberwolves División Pacífico Lakers Suns Warriors Clippers Kings División Suroeste Spurs Mavericks Hornets Grizzlies Rockets
PG 42 39 37 34 17
PP 23 27 29 33 51
POR. DIF. 64.6 59.1 3.5 56.1 5.5 50.7 9 25.0 26.5
47 33 30 26 15
20 31 36 41 49
70.1 51.5 45.5 38.8 23.4
12.5 16.5 21 30.5
54 47 39 36 33
12 19 29 31 34
81.8 71.2 57.4 53.7 49.3
7 16 18.5 21.5
Roger Federer
Los Ángeles. Roger Federer, Novak Djokovic y Rafael Nadal cumplieron con las expectativas y se clasificaron para la tercera ronda del torneo de Indian Wells, primer Masters 1,000 de 2011. El suizo superó al ruso Igor Andreev por 7-5 y 7-6 (4). Tras hacerse con los últimos 10 puntos del primer set y abrir el segundo con una rotura de saque, su rival ofreció un tenis de calidad que culminó en un tie-break donde el
número dos del mundo no falló. Djokovic extendió su racha de victorias a 15 al imponerse a Andrey Golubev por 6-0 y 6-4. El número tres del mundo se hizo con la primera manga en apenas 21 minutos y dejó en seis puntos a su oponente. El español Rafael Nadal alcanzó los dieciseisavos de final, tras derrotar al estadounidense Ryan Sweeting, por un claro 6-3 y 6-1 en una hora y ocho minutos de partido. EFE
Fotos: AFP/S.21
NO PERMITEN SOBRESALTOS
Novak Djovick
DEPORTES
SIGLO21
MARTES 15 DE MARZO DE 2011
27
EN DUDA
SORPRENDE A DIRIGENTES CON PETICIÓN
BLANCO... FERNANDO ALONSO DICE QUE PREFIERE ESTE COLOR EN LOS MONOPLAZAS SOBRE EL TRADICIONAL ROJO.
Madrid. El piloto español de Fórmula 1 Fernando Alonso declaró que prefiere el color blanco al tradicional rojo para los monoplazas de Ferrari, la escudería italiana a la que pertenece, en una entrevista publicada ayer por el diario El País. El doble campeón de Fórmula 1 (2005 y 2006 con Renault), que desde 2010 es piloto de Ferrari, dice haber sorprendido a los dirigentes de la escudería de Maranello cuando les explicó que quería para él un coche blanco en vez de rojo. “Les costó mucho aceptarlo”, relató el piloto. “Antes, para tratar de convencerme, me enseñaron muchos tonos de rojo y amarillo, pero no lo consiguieron”, aseveró. El piloto español, cuyo ve-
Fotos: AP y EFE/S.21
Agencia AFP
ROJO. Aunque prefiere pasar inadvertido, usa el rojo en toda ocasión.
hículo de competición es rojo, confesó también tener “bastantes” autos en su garaje personal, entre ellos “tres Ferrari: un Enzo, un 458 Italia y un California”. Una vez fuera de los circuitos, Alonso, de 29 años, asegura que prefiere pasar “inadvertido”, aunque le “enorgullece” vestir el color rojo de Ferrari en todo evento oficial de su escudería.
ESTÁ MEJOR París. La escudería de Fórmula 1 Williams se encuentra en mejor forma para el comienzo de la temporada 2011 que el año pasado, según su piloto brasileño Rubens Barrichello, quien se prepara para el GP de Australia, que se disputará en Melbourne. “Estamos mejor en términos de desempeño respecto al año pasado. El auto es un animal diferente, por lo tanto hay que tratarlo de manera diferente, pero me gusta mucho”, aseguró Barrichello. AFP VETTEL FIRMÓ Londres. El alemán Sebastian Vettel prolongó su contrato con la escudería de Fórmula 1 Red Bull, hasta 2014, anunció a través de un comunicado ayer el equipo. “El vigente campeón del mundo permanecerá en Red Bull hasta el final del año 2014”, anunció en un comunicado la escudería del germano, que también recordó que Vettel, apoyado por la maraca de bebidas energéticas desde 1998, era producto de la escudería. AFP
PODRIA NO IR Tokio. El diario deportivo japonés Sports Nippon informó el domingo sobre la “posibilidad” de que Japón no juegue la Copa América de futbol, a la que fue invitado, para que los clubes puedan recuperar los partidos de la J-League que no se disputen a causa del sismo-tsunami. La fuente cita a un directivo de un club de la J-League. Otra opción que se maneja es que los samuráis azules lleven a Argentina un equipo integrado por futbolistas que militan en clubes europeos, los cuales en julio estarán en pleno receso. AFP II se encuentra a 51.5 km de la pista y Onagawa está a 238 km, las tres con problemas. EFE y AS.com
Archivo/S.21
Fotos: AFP/S.21
BÓLIDO. Este es el monoplaza en el que correrá el español.
Madrid. Carmelo Ezpeleta, consejero delegado de Dorna Sports, la empresa organizadora del Mundial de motociclismo, expresó su apoyo al pueblo nipón que sufrió el terremoto el viernes y explicó que los organizadores del Gran Premio de Japón podrán decidir si celebran la carrera. Sin embargo, la alerta nuclear y el estado en el que quedó el país ponen en duda su dispua. “No tomaremos ninguna decisión hasta ver los acontecimientos durante esta semana y pondremos los intereses de Japón por encima del Gran Premio”, explicó Ezpeleta. La tercera prueba del Mundial de Motociclismo en el circuito japonés de Motegi está prevista para el próximo 24 de abril. El trazado en sí solo sufrió daños leves y las carreteras de acceso tampoco están muy afectadas, pero lo que causa mayor preocupación son las alertas nucleares. La planta de Fukushima I está situada a 124.2 km del circuito, Tokai
PELIGRA. El circuito de Motegi podría cancelar la prueba que debe celebrarse en abril.