INTERNACIONAL P.20
DEPORTES P.32
Se agrava crisis nuclear en Japón tras nueva fuga
Inter estaba al borde de la eliminación, pero...
F: AFP
Otra explosión y dos incendios en la central Fukushima 1 elevaron nivel de radiactividad.
VIDA P.24-25
A dos minutos del final, el Bayer saboreaba el boleto, aunque Pandev aún tenía algo que decir .
Analizan la cultura desde distintas visiones
SIGLO.21 GUATEMALA MIÉRCOLES 16 DE MARZO DE 2011 - Año 22 No. 8457 | Q 2.50 EN TODO EL PAÍS
Al descubierto esquema de lavado en caso Gándara NACIONAL P.3
www.SIGLO21.com.gt
NACIONAL P.4
Baldetti anuncia que irá por la Vicepresidencia Partido Patriota, en conferencia de prensa, oficializa su binomio para el Ejecutivo y a la vez detalla que varios diputados no irán por la reelección. PULSO P.10
Riesgo radiactivo nipón hace que bolsas tiemblen
F: EFE
Ligado.PilotodecomunadeVillaNuevafuepartededesvíodeQ1.7millones
POR UNA NACIÓN LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA
Caen Wall Street y sectores bursátiles en Asia, Europa y América Latina, así como precios de los alimentos.
F: ÁNGELICA LÓPEZ
PULSO P.11
NACIONAL P.2
Arriba con delegación de alto nivel El Secretario General de la Organización de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon, llegó anoche a territorio nacional acompañado de un grupo de 15 funcionarios internacionales. En el aeropuerto fue recibido por el canciller Haroldo Rodas.
Crudo y gasolinas bajan; pasajes suben en el país Precios internacionales del petróleo y combustibles registraron ya una tendencia a la disminución en la Bolsa de NY, lo cual aún no se refleja aquí.
02 polÍTICA siglo.21
MIé 16 03 11
Nacional Persiste trabazón Congreso v Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt
uLa interpelación al minis-
tro de Economía, Erick Coyoy, continuará mañana, pues las tres horas de la sesión de ayer no fueron suficientes para que el Partido Patriota (PP) concluyera las preguntas respecto al alza en el precio de la canasta básica y los combustibles. Según el diputado Fredy Viana, del PP, faltan 15 preguntas para terminar, aunque advirtió que las respuestas “no han sido satisfactorias”, y si continúa así “pediremos el voto de falta de confianza”. Coyoy se quejó así al salir del hemiciclo: “Más pareciera un ejercicio para dejar pasar el tiempo. En este período no se ha aprobado ninguna ley y es preocupante”.
Diputado, a juicio abuso de menores v Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt
uLa Sala Tercera de Apelaciones ordenó al Juzgado Séptimo de Primera Instancia Penal que envíe a juicio al parlamentario Paul Gómez Cristiani, de la Unidad Nacional de la Esperanza, al considerar que el caso de corrupción de menores, por el cual se le acusa, debe ventilarse en un tribunal de Sentencia. Dicho juzgado deberá cambiar la decisión de cerrar el proceso contra Gómez, sindicado de intentar abusar de dos menores de edad en abril de 2008. La resolución de la Sala es producto de las apelaciones del Ministerio Público y la Procuraduría General de la Nación.
Editor: Byron Barillas bbarillas@siglo21.com.gt Coeditor: René Góngora rgongora@siglo21.com.gt
Ban Ki-moon arriba con delegación de alto nivel Visita
SecretarioGeneral delaONUtiene hoymaratónica jornada deactos oficiales v Ronald Mendoza ramendoza@siglo21.com.gt
E
l Secretario General de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), Ban Ki-moon, arribó anoche al país acompañado por una comitiva de 15 funcionarios, entre los cuales están Alicia Bárcena, subsecretaria general de la ONU y secretaria ejecutiva de la Comisión Económica para América Latina (CEPAL), así como el secretario general adjunto del Departamento de Asuntos Políticos, Óscar Fernández. También vinieron con el visitante la secretaria general adjunta del departamento de consolidación de la paz, Judy Cheng-Hopkins, y el director regional para América Latina y el Caribe del PNUD, Heraldo Muñoz, así como 5 asesores, 4 especialistas en comunicación y 3 encargados de seguridad.
Ban Ki-moon fue recibido anoche, en el aeropuerto La Aurora, por el canciller Haroldo Rodas. F: ANGÉLICA lÓPEZ
En el resguardo del diplomático también participarán nueve agentes de la Secretaria de Asuntos Administrativos y de Seguridad (SAAS).
Postura regional
Según Jorge Briz, ex canciller guatemalteco, la visita de diplomático de la ONU reviste una importancia fundamental. “Este es un acercamiento importante para Guatemala y la región, porque el Istmo requiere un esfuerzo para el
9
Agentes de la SAAS reforzarán la seguridad del secretario general de la ONU.
combate al crimen organizado y el narcotráfico, y bajo la sombrilla de Naciones Unidas se pueden ejecutar planes multilaterales importantes”, enfatizó. Briz recalcó que es imperativo que el Gobierno guatemalteco contemple una agenda propia sobre asuntos por tratar con Ban. “La seguridad sería un factor esencial en la búsqueda de cooperación ante la ONU”. (lea: Preocupación y precios).
Presidente Colom Preocupación y precios En un mensaje televisado, el presidente Álvaro Colom dijo anoche que pese a la problemática mundial, Ban Kimoon se preocupa por la situación en la región. También
se refirió al alza en alimentos básicos, por motivos internacionales, por lo cual llamó a un ahorro familiar. Aseguró que el Gobierno hará su parte contra los especuladores.
OEA alista asesoría para armas Transparencia v Agencia EFE
uLa Organización de Estados Americanos (OEA) colaborará con el Gobierno de Guatemala en el proceso de dota-
ción de equipos de seguridad para la Policía Nacional Civil (PNC), informó el organismo en un comunicado. Tras recibir una solicitud de las autoridades guatemaltecas, el Secretario General de la OEA, José Miguel Insulza, confirmó que el organismo regional apoyará a Gua-
temala en el proceso de adquisición de armas y equipo para las fuerzas policiales. Confirmó, además, que ha establecido contactos encaminados a identificar a expertos independientes que formarán parte del grupo que asesorará a las autoridades guatemaltecas en su pro-
pósito de garantizar la transparencia y cumplimiento de la ley. La OEA es el depositario de la Convención Interamericana contra la Fabricación y Tráfico Ilícitos de Armas de Fuego, Municiones, Explosivos y Otros Materiales Relacionados (Cifta).
Insulza busca a expertos para dar la asesoría. F: archivo
NACIONAL siglo.21 03
MIé 16 03 11
En la Mira Mensajero pagó fianza de Q1 millón
Al descubierto esquema de lavado en el caso Gándara Corrupción
Empleadodela comunadeVilla Nuevafueparte deldesvíodeQ1.7 millones v Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt
J
uan Lemus Guaz no sólo fue empleado de la Municipalidad de Villa Nueva. Según la Intendencia de Verificación Especial (IVE) y el Ministerio Público (MP), formó parte del esquema de lavado de Q1.7 millones por el cual fue procesado el 28 de febrero pasado. El caso involucra al alcalde de dicha comuna y ex ministro de Gobernación, Salvador Gándara. Lemus es de profesión piloto y laboraba como mensajero en la Municipalidad dirigi-
da por Gándara. En 2005, una cuenta bancaria a su nombre recibió Q1.7 millones que salieron de cuentas de la comuna, los cuales fueron parte de una serie de transacciones que incluyó depósitos en dos empresas que supuestamente prestaron servicios a la municipalidad (vea: Blanqueo millonario). Lemus fue capturado el 25 de febrero. La orden de aprehensión en su contra se emitió por el delito de lavado de dinero. Tras pasar dos días en prisión, el aludido pagó la fianza de Q1 millón que le dictó el Juzgado de Instancia Penal de Villa Nueva. En el expediente identificado con el número 2186-2006, al cual Siglo.21 tuvo acceso, se detalla que Lemus no sólo recibió el dinero que salió de las cuentas de la comuna, sino que se encargó de comprar en los bancos cheques de gerencia para adquirir dos vehículos y boletos aéreos para Gándara y su familia. En el expediente consta que el MP no ha emprendido acción alguna contra Gánda-
ra, pese a que desde noviembre del año pasado una Sala de Apelaciones lo despojó de la inmunidad al declarar con lugar el antejuicio para que un juez del Ramo Penal conozca la sindicación en su contra por el supuesto lavado de dinero. En la Fiscalía contra el Lavado de Dinero se indicó que por el tipo de delito no darían información y que, además, había un amparo que impedía accionar. Sin embargo, en la Corte Suprema de Justicia se estableció que el amparo provisional no se otorgó, por lo que no hay impedimento alguno para que el MP actúe. Gándara fue consultado sobre el caso por la vía telefónica, pero dijo que no se pronunciaría, y se limitó a indicar: “En el momento que se tengan que aportar las pruebas las vamos a aportar en el juzgado”.
Cifras y cuentas
En el expediente se indica que, en el período del 6 de mayo al 9 de diciembre de
Salvador Gándara Alcalde de Villa Nueva
“En el momento que se tengan que aportar las pruebas las vamos a aportar en el juzgado”.
2005, de dos cuentas a nombre de la Municipalidad de Villa Nueva se giraron cheques por un total de Q1,716,548. Los cheques se emitieron a nombre de las empresas Multiservicios Condec y Prodem. Posteriormente, estas entidades hicieron sendos depósitos en la cuenta 3-13706968-2 a nombre de Lemus (lea: Contratos con el Estado). Tras recibir los fondos, el mensajero compró cheques de gerencia para comprar vehículos y boletos aéreos para Gándara y su familia. En estos menesteres gastó Q1,632,098. Además, según el MP, Lemus utilizó a su favor Q434,898. El empleado de la comuna pagó con un cheque de gerencia Q343 mil por una camioneta Suburban, modelo 2006. La factura salió a nombre de Brenda Ruando Padilla, esposa de Gándara. Por Q300 mil adquirió otro automóvil de lujo. Lemus también compró boletos aéreos para Gándara, su esposa y tres hijos, por un total de Q108 mil.
Empresa involucrada Contratos con el Estado En Guatecompras aparece que la empresa Multiservicios Condec es propiedad de Arabella Cantoral de Hernández, cuyo nombre figura en el proceso contra Lemus. Dicho portal registra que Multiservicios Condec ha sido contratada por varias entidades del Estado y que, entre 2005 y 2006, el monto de los contratos sumó Q8.2 millones, básicamente por renta de maquinaria. En 2005, la empresa fue contratada por las municipalidades de San Jacinto, Chiquimula; Antigua Guatemala,
Sacatepéquez; Zunilito, Suchitepéquez; Jutiapa, Jutiapa, así como por la Dirección de Asentamientos Humanos y Vivienda y el Fondo Nacional para la Paz (Fonapaz). El Ministerio de Comunicaciones, la Secretaría de Coordinación Ejecutiva, así como la comuna de San Jacinto asignaron contratos con la empresa en 2006. Según Guatecompras, actualmente Multiservicios Condec está suspendida por la Superintendencia de Administración Tributaria por “adeudo tributario” .
04 nacional siglo.21
MIé 16 03 11
Breves Financiamiento
Monzón buscará diálogo con oposición
AGG impulsan voto consciente e informado
uLa preocupación de la
Otto Pérez y Roxana Baldetti son los candidatos oficiales del Partido Patriota (PP). F: rafael rosales
Baldetti irá por la Vicepresidencia Elecciones
BinomiodelPP esoficializado, asícomolano reelecciónde algunosdiputados v Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt
E
n una reunión con sus secretarios departamentales, el Partido Patriota (PP) oficializó la designación de Roxana Baldetti como candidata a la Vicepresidencia de la República, con lo cual el principal partido de oposición destapó anticipadamente el binomio que buscará dirigir, a partir del 14 de enero de 2012, el Organismo Ejecutivo. La proclamación oficial está prevista para el próximo 27 de marzo, durante la asamblea general del partido naranja. En ese momento, Otto Pérez Molina también será proclamado candidato presidencial. El pasado 8 de marzo, Sandra Torres, esposa del presidente Álvaro Colom, oficializó su intención de postularse para suceder-
lo, aunque primero debe sortear el supuesto impedimento constitucional. De acuerdo con Pérez Molina, “tras un análisis y una encuesta se determinó que ella (Baldetti) tiene popularidad y credibilidad en la población”. Agregó que “ella ha trabajado duro por la agrupación y ahora me acompañará” en la carrera presidencial. Adelantó que como eventual Vicepresidenta, la secretaría general del PP se ocupará de cuatro ejes: contacto directo con los alcaldes, trabajar con los consejos de desarrollo, realizar auditoría a los ministerios y ser enlace directo con el Legislativo. Baldetti adelantó que “después del 27 de marzo, voy a pedir permiso indefinido para ausentarme del Congreso y dedicarme a la campaña”.
Rumor de impedimento
Mientras se anunciaba la participación de Baldetti como vicepresidenciable, la duda en torno a la legalidad de su candidatura cobró fuer-
Momento Fecha clave
27
de marzo se proclamará al binomio presidencial.
za, tras recordarse sus supuestos vínculos familiares con el golpista Jorge Serrano Elías. Esa relación fue negada por la dirigente patriota, quien afirmó: “Pueden investigar mi árbol genealógico y verán que no tengo relación con ese señor”. “Ese será uno de los rumores que intentarán levantar, pero yo no tengo impedimento legal”, añadió. En la gestión presidencial de Serrano, Baldetti fungió como secretaria de Comunicación Social de la Presidencia y participó en censurar a la prensa durante el intento golpista. El jefe de la bancada de la UNE, Mario Taracena, expresó en torno a la postulación: “Era lógico, ella ha llevado los pantalones en el partido”. Para Taracena, la nominación “es un show político para llamar la atención”.
No más diputados
En cuanto a la futura bancada parlamentaria del PP, Pérez Molina dijo que “la regla es que ningún diputado participará en el Ejecutivo”. De esa cuenta, “al menos 8 diputados no se reelegirán”. Entre ellos Anabella De León, así como Baldetti y Alejandro Sinibaldi”. “Hemos hablado que yo debería ir al Ejecutivo. A mí me gustaría el Registro de la Propiedad Inmueble”, confió De León.
UNE por lograr el financiamiento de al menos Q8 mil millones para el presupuesto de este año motivó al presidente de la Comisión de Finanzas del Congreso, Ovidio Monzón, a proponer un diálogo de alto nivel encabezado por el presidente Álvaro Colom, con los secretarios generales de los partidos políticos para tratar el tema.
Multas
TSE pospone conocer apelaciones
Jorge Eskenasy y Álvaro Urruela, de la AGG, presentaron el cronograma que se realizará de febrero a septiembre. F: cortesía agg
uEl pleno de magistrados
Civismo
del TSE volvió a posponer la discusión de las apelaciones que los partidos políticos han presentado tras ser sancionados por el Registro de Ciudadanos por campaña anticipada. La vocera del Tribunal, Karla Alvarado, indicó que los magistrados “tenían otras cosas importantes”, razón por la cual trasladaron la discusión para mañana (hoy)”.
Contratos
De Frade denuncia mal uso de Guatecompras uLa diputada Rosa Ma-
ría De Frade exigió al Subcontralor de Calidad del Gasto y al Viceministro de Finanzas que investiguen la manipulación del portal Guatecompras, pues, según ella, se registran al menos 600 casos en ese sentido. “Se ha evidenciado con el contrato de armas”, pues su anulación fue el 13 de febrero y en esa página web se publicó el 24 de enero, citó.
v Ronald Mendoza ramendoza@siglo21.com.gt
uBrindar a la ciudadanía un espacio de discusión de los problemas nacionales y de información sobre las propuestas de las opciones políticas contendientes en los comicios generales de septiembre, es uno de los objetivos de la Asociación de Gerentes de Guatemala (AGG), por medio del Programa de contribución cívica 2011. Esta iniciativa contempla la realización de más de 30 eventos divididos en cuatro etapas. La primera, de paneles de formación cívica; la segunda, de foros con los candidatos a presidente y vice-
presidente. La tercera, de foros con los equipos técnicos de los partidos políticos, y la cuarta, referente al debate presidencial en la denominada Gran noche cívica. Esto según lo detalla el programa de actividades presentado por el presidente de la AGG, Jorge Eskenasy, quien destacó el papel que juega esa entidad en el país.
Realizarán panel
Álvaro Urruela, gerente de la AGG, comentó que el programa se inició el 21 de febrero y seguirá el próximo 23 de marzo, cuando se realice el panel denominado “Sistemas e Ideologías Políticas Comparadas, una forma de abordar la educación, salud, economía y seguridad”.
EG no entregó los informes financieros tardanza v Manuel Hernández mhernandez@siglo21.com.gt
uEl partido Encuentro por Guatemala, del que Nineth Montenegro es secretaria general, ha incumplido con entregar al Tribunal Supremo Electoral (TSE) los informes financieros sobre el origen, manejo y aplicación del financiamiento público y privado. Éstos deben rendirse
dos veces al año, pero la agrupación no lo hizo en 2010. Montenegro lamentó el incumplimiento y afirmó que la responsabilidad es del secretario de Finanzas, Leonel Lira, quien manifestó que no se han entregado por algunas recomendaciones que hizo la auditoría del TSE. “A más tardar este viernes serán entregados. Teníamos que arreglar que los recibos fuera certificados por al SAT”, mencionó.
06 nacional siglo.21
mié 16 03 11
Magistrada electa de CC defendió a defraudador
Sala sube caución a Lainfiesta
Alka Wenker
v Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt
MaríaAraujofue abogadadeMario Brol,sindicado por fraudedeQ800 millones
u La Sala Primera de Apela-
tribunales
v Manuel Hernández mhernandez@siglo21.com.gt
L
a magistrada suplente a la Corte de Constitucionalidad (CC) María de los Ángeles Araujo Bohr de Méndez, elegida por el Congreso la semana pasada, fue abogada de Mario Brol Samayoa, sindicado por la defraudación tributaria que la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) califica como la más grande en la historia del país. Dicho extremo consta en un informe del Juzgado Segundo de Instancia Penal, fechado el 16 de mayo de 2007, en el cual se consigna que Brol, dueño de la empre-
María de los Ángeles Araujo es magistrada suplente de la CC electa por el Congreso. En la foto aparece junto a otros candidatos. F: Archivo
sa Alka Wenker, es sindicado por defraudación tributaria. En el documento también aparece como defensor del aludido el abogado William Méndez, esposo de Araujo. Méndez fue defensor del entonces candidato Álvaro Colom en la triangulación de fondos de la Contraloría a cuentas de la UNE y el PAN. Se llamó por teléfono al bufete de Araujo y Méndez, pe-
ro la secretaria indicó que estaban en reuniones y que de-
Comercio ilegal Combustibles
114
millones de galones fueron vendidos ilegalmente
volverían la llamada, lo cual no ocurrió.
El fraude
Tras estar prófugo por dos años y un mes, Brol fue capturado el 3 de agosto de 2010. Según la SAT, por medio de Alka Wenker y una serie de empresas de cartón se evadió el pago de impuestos al importar 114 millones de galones de combustible co-
mercializado ilegalmente en Guatemala. Nery Rodenas, director de la Oficina de Derechos Humanos del Arzobispado de Guatemala, considera preocupante que el Congreso no haya investigado los antecedentes de los candidatos, para que “no tuviera ningún tipo de vínculo con personas que tengan un pasado oscuro”.
ciones del Ramo Penal resolvió incrementar la caución económica de Q4 millones a Q15 millones a Rodrigo Lainfiesta Rímula, acusado de estafa al Estado por los malos trabajos que se efectuaron en la cárcel Fraijanes II. Lainfiesta fue enviado a prisión el 13 de septiembre de 2010 por el Juzgado Décimo de Primera Instancia Penal, acusado de estafa propia, conspiración para estafa y lavado de dinero; sin embargo, apeló y logró que la Sala le otorgara libertad. El Ministerio Público planteó un amparo ante la Corte Suprema de Justicia, el cual fue declarado a su favor, por lo que el procesado retornó a prisión y ahora se incrementó la fianza.
Diputada pide al MP que actúe de oficio Informes v Suseth Casasola, Siglo 21 scasasola@siglo21.com.gt
Guatemala en imágenes
uTras la publicación de Si-
Inician trabajos del Paseo de Jocotenango {CADA CUADRO COSTARÁ Q1.5 MILLONES}
La Municipalidad inició los trabajos para la construcción del Paseo de Jocotenango, que consisten en la ampliación de la 6a. avenida, de la 8a. calle de la zona 1, hasta el Parque Morazán, en la zona 2. F: angélica lópez
glo.21 en la cual se denuncia que cuatro ministerios incumplieron la orden constitucional de entregar su memoria de labores y ejecución presupuestaria 2010 al Congreso, la diputada Nineth Montenegro, de Encuentro por Guatemala, afirmó que “mediante una carta a la Fiscal General pedirá que investigue de oficio” el quebrantamiento legal. Según la congresista, “ni necesario es que se presente
4
CARTERAS DE GOBIERNO no rindieron informes al Congreso
3
DELITOS PENALES habrían cometido los titulares de cartera
una denuncia formal”, pero “lamentablemente se convirtió en costumbre la violación constitucional”. Recuerda que “el Congreso también ha incumplido la Carta Magna al no aprobar, ni improbar las ejecuciones presupuestarias desde hace seis años”. Aníbal García, diputado independiente, se comprometió “a constatar la falta de los ministerios” al artículo 198 y luego “presentaré la denuncia por incumplimiento de deberes”. Las carteras que no entregaron los informes son Gobernación, Defensa, Trabajo, así como Agricultura, Ganadería y Alimentación.
08 nacional siglo.21
mié 16 03 11
Procuran convertir Antigua Guatemala en ciudad peatonal Lasautoridades municipales planeanconstruir aparcaderoen San Juan Gascón
La comuna antigüeña pretende construir un parqueo gigante para evitar el tránsito vehicular en esa ciudad. F: Archivo
ble para una ciudad colonial que debe de mantener ciertos requerimientos como la estructura. A pesar de que el trámite fue realizado en septiembre del año pasado, las autoridades ediles aún esperan obte-
Inversión inicial Compran terreno
Q60
millones se gastaron en la compra del predio.
ner una respuesta positiva del BCIE, que evalúa la solicitud de crédito. “Estamos esperando la información del banco y por eso no es un proyecto a corto plazo, ya que dependemos de ellos”, mencionó Vivar. Añadió que a pesar de que se pretende que los visitantes caminen libremente y con seguridad por las calles, se buscarán los mecanismos y alternativas para que las personas de la tercera edad puedan transportarse y que los turistas se desplacen con su equipaje. La Gremial de Restaurantes
A largo plazo Centro Comercial Aunado a este proyecto, el ayuntamiento tiene prevista la construcción de un centro comercial en el cual se ofrecerán artesanías propias de la región y se pueda contar con alternativas de compra para los visitantes. Aunque, por ahora, es un proyecto a largo plazo, la nueva obra podría ubicarse a un costado del estacionamiento.
indicó que la iniciativa es positiva, ya que sus potenciales clientes transitan a pie. “Nos parece una buena alternativa que mientras las personas pasean puedan tener una opción para degustar algún platillo”, expresó Peter Meng, presidente de la gremial. Agregó que proyectos como éste deben ponerse en marcha porque buscan atraer al turismo por las divisas que dejan al país. “Es una forma de atraer visitantes, lo cual es positivo. Deben impulsarse más proyectos similares a éste para el desarrollo del país”.
Promueven programas sociales en paradas u“Cinco millones de platos
servidos en los comedores solidarios” y “40 mil jóvenes contamos con becas solidarias”, son sólo algunos de los mensajes que han sido colocados en rótulos luminosos instalados en las Paradas Seguras del eje sur del sistema Transurbano. Mediante un recorrido rea-
uLa propaganda oficial
CC pide informe al presidente Álvaro Colom uLa Corte de Constitu-
E
v Ronald Mendoza ramendoza@siglo21.com.gt
Entran en vigencia delitos electorales
amparo
v Wendy Moctezuma wmoctezuma@siglo21.com.gt
Campaña
Comicios
ilegal, leyendas sobre el asfalto en las carreteras, aportar más del 10% del límite de gastos de campaña, son algunos de los delitos electorales que cobraron vigencia ayer, luego de publicarse la sentencia de la Corte de Constitucionalidad (CC) que les da vida jurídica.
Turismo
ntre los proyectos que la Municipalidad de Antigua Guatemala tiene previstos realizar a mediano plazo está convertir la Ciudad Colonial en peatonal. La intención es que las personas puedan aparcar sus vehículos en un espacio destinado para ello y que recorran las calles caminando. Para desarrollar el proyecto, el ayuntamiento antigüeño compró siete manzanas de terreno en la aldea San Juan Gascón, ubicada al ingreso de la ciudad, a un costo de Q60 millones, explica el alcalde Adolfo Vivar. Indicó que para ejecutar la obra se solicitó un préstamo al Banco Centroamericano de Integración Económica (BCIE), el cual, previo a otorgarlo, realizará un estudio de prefactibilidad para determinar si es el proyecto más via-
Breves
lizado por Siglo.21 por la Avenida Petapa, se determinó que al menos el 50% de 17 parabuses ya cuenta con estos recursos publicitarios, los cuales han sido colocados en un promedio de 4 por cada estación.
Son criticadas
Las paradas de la 14 avenida y 18 calle de la zona 12 y de la 30 calle y Avenida Petapa, son sólo algunas de las que ya cuentan con este sistema de comunicación gubernamental y que según oposito-
res al partido oficial, no deben servir como medios de propaganda. A decir de Luis Alberto Lima, profesional en Marketing Político de la Universidad Galileo, estas acciones gubernamentales claramente forman parte de “un plan sistemático de mercadeo político”; esto, porque de alguna manera el impulso a los programas sociales está íntimamente ligado a la promoción de la imagen de Sandra Torres de Colom, aseguró el académico.
cionalidad (CC)dio trámite al amparo interpuesto por Adela de Torrebiarte contra el presidente Álvaro Colom, por lo que solicitó al Ejecutivo un informe. De Torrebiarte pide que se aperciba al mandatario para que no haga público su apoyo a su esposa Sandra Torres.
teoría
Mayas colapsaron por depredación ambiental uLa excesiva tala, deforestación y daños al sistema agrícola fueron los causantes del colapso de la civilización maya, aseguró el arqueólogo estadounidense Richard D. Hansen, en la inauguración del III Congreso Internacional de la Cultura Maya que se realiza en la ciudad de México. Narcotráfico
Decomisan drogas por Q950.2 millones uAutoridades antidro-
Las cifras de los supuestos beneficiarios de los programas sociales son usadas como promoción oficial. F: angélica lópez
gas confirmaron el decomiso de 453 kilos de cocaína y la detención de cinco personas, así como la destrucción de 110 plantaciones de amapola y mariguana en Alta Verapaz. El alijo fue valorado en Q950.2 millones y se realizó en Fray Bartolomé de las Casas y Raxruhá.
10 economÍa siglo.21
MIÉ 16 03 11
Pulso
Editor:Francisco Ancheyta fancheyta@siglo21.com.gt Coeditora:Beatríz Lix elix@siglo21.com.gt
Presentan el nuevo Explorer tecnología v Eddy Coronado eecoronado@siglo21.com.gt
uLa empresa Microsoft lanzó la versión definitiva de Internet Explorer 9, para ganar terreno frente a Firefox y Chrome, otros navegadores de la red. Microsoft Corp. anunció el lanzamiento de la más reciente versión del navegador que ofrece una mayor velocidad de transmisión de datos, seguridad y mayor interactividad con el usuario. Los internautas latinoamericanos pueden descargar totalmente gratis Internet Explorer 9 desde http:// www.labellezadeinternet.com. El gerente de Internet Explorer para Microsoft Latinoamérica, Iñigo Asiain, en una teleconferencia de prensa resaltó que la nueva versión fue hecha “para disfrutar de una navegación excepcional de la mano de gráficos acelerados por hardware y soporte de los estándares web más modernos”. Ejecutivos de la empresa resaltaron que debido a que la web es cada vez menos segura y privada, Internet Explorer 9 contiene tecnologías integradas de seguridad.
El nuevo Explorer 9 ofrece mayor velocidad. F: archivo
Peligro nuclear en Japón hace temblar las bolsas Mercados
Temorhizocaer todoslossectores bursátilesylos preciosdelos alimentos. v Agencias EFE y AFP
N
ueva York. El riesgo de una catástrofe nuclear en Japón, tras una nueva explosión en la central de Fukushima, hizo temblar a Wall Street (bolsa neoyorquina), y a las bolsas de Asia, Europa y América Latina. El Dow Jones de Industriales, referencia de la bolsa neoyorquina, encadenó dos jornadas por debajo de la barrera psicológica de los 12
mil puntos, que había logrado reconquistar en febrero y que no superaba desde junio de 2008. La cota del Dow Jones quedó en las 11,855.42 unidades, a pesar de que cerró con un descenso del 1.15%, por debajo de las caídas de tres puntos porcentuales que llegó a anotar en la difícil jornada. Lo mismo ocurrió con los otros dos principales índices de Wall Street, el selectivo S&P 500 y el índice compuesto del mercado tecnológico Nasdaq, que lograron acabar con descensos del 1.12% y el 1.25%, respectivamente. La Reserva Federal acudió al rescate, y decidió mantener sin cambios las tasas de interés, por debajo del 0.25% desde diciembre de 2008, así como el programa de estímulo monetario por $600 mil millones. Los temores La noticia logró amortiguar el nerviosismo en Wall Street.
Wall Street Bolsa de Nueva York
Los inversionistas se preocuparon tras una nueva explosión en uno de los reactores de la central nuclear de Fukushima 1, la tercera en los últimos cinco días. Trascendió, sin embargo, que hubo una cuarta durante el día.
Primera consecuencia >>> “La noticia de la FED de mantener los tipos de interés logró amortiguar el nerviosismo en Wall Street”.
La catástrofe hizo que el índice Nikkei, la referencia nipona, se desplomara 10.55%, su tercera mayor caída de la historia, lo que intentó contrarrestar el Banco de Japón (BOJ) con una nueva inyección de liquidez de emergencia por $97,872 millones (lea: Contagio bursátil). La medida se produjo un día después de una inyección récord de $183,825 millones. Los temores por una crisis nuclear también hicieron que se desplomaran los precios del maíz, trigo y soya en la Bolsa Agrícola de Chicago. El precio de la onza de oro perdió más de $32 (lea: Otros impactos).
Más indicadores Otros impactos Casi todos los mercados latinoamericanos terminaron en rojo. El índice Ibovespa, de Brasil, se depreció un 0.24%, hasta los 67,005 puntos. México registró un retroceso del 0.53% y quedó en 36,012.17 unidades. Mucho más pronunciada fue la caída en la bolsa bonaerense, de un 2.82%, y el Merval terminó en 3,263.27 enteros. La única excepción fue Santiago, que ganó el 0.90% en el IPSA, lo que lo elevó a 4.363.88 puntos. Igual hubo malos
resultados en Fráncfort (-3.19%), París (-2.51%), Milán (-2.01%) y Londres (-1.38 %). El Stock 50, que incluye a todas las bolsas europeas, culminó con una caída de 2.38%, tras la pérdida de 67.91 puntos. Asimismo, los daños causados a las fábricas de aditamentos de alta tecnología, como Sony, Toshiba y Canon, causaron la alerta de que los productos electrónicos, incluidas la computadoras, puedan resentir un aumento en sus precios.
economÍa siglo.21 11
mié 16 03 11
LG prepara lanzamiento de la nueva SmartTV Innovación v Fernando Quiñónez tquinonez@siglo21.com.gt
Crudo y gasolinas bajan; pasajes suben en el país Combustibles
Comportamiento internacionalaún nosereflejaenel mercadolocal, segúnlosexpertos v Fernando Quiñónez* tquinonez@siglo21.com.gt
L
os precios internacionales del crudo y la gasolina registraron ya una tendencia a la baja en la Bolsa de Nueva York. El petróleo de Texas cayó $4.01 (-3.96%) y cerró a $97.18 por barril, por debajo de la cota de los $100 sobre la que se había mantenido en las últimas nueve jornadas, ahora arrastrado por el temor a una catástrofe nuclear en Japón, el tercer consumidor de este energético en el mundo, reportó la agencia EFE. La caída que registraron los contratos de futuro del WTI estuvo influida por la alerta que se ha despertado en la isla nipona ante la posibilidad
de que se produzca una catástrofe nuclear después de que se dio una explosión en el reactor 2 y un incendio en el reactor 4 de la central japonesa de Fukushima 1, la que a raíz de esta explosión, la tercera en los últimos 5 días, la central ha alcanzado el nivel 6 (sobre 7) de alerta nuclear. Esta tendencia bajista afectó a los contratos de gasolina para entrega en abril que restaron 16 centavos respecto al valor de la jornada previa, y cerraron a $2.80 por galón (vea: Empieza a bajar). El petróleo del mar del Norte, de referencia en Europa, también registró un fuerte descenso en el mercado de futuros de Londres, donde continúo bajando hasta cotizar a $108.51por barril, un 5.16% menos. Fausto Velásquez, gerente de Ventas de Unopetrol, que comercializa la marca Shell, explica que “mientras el crudo ha subido un 15% en el ámbito internacional en lo que va del año y los productos refinados entre 20% y 22%, en el país no ha llegado al 20%”. Este fenómeno lo atribuye a que el quetzal se ha apreciado un 4% en las primeras 11 semanas de 2011, así como a la diferencia entre el precio de compra y el de la bolsa
(lea: Dólar sigue a la baja).
Suben tarifas Fausto Velásquez Gerente de Ventas Unopetrol
>>> “Mientras el crudo ha subido un 15% en el ámbito internacional y los refinados entre 20% y 22%, en el país no ha llegado al 20%”.
Gamaliel Chin
Presidente de Gretrucex
>>> “Este ajuste significa un alza de Q0.50 y un promedio de entre Q1.00 y Q1.50 en la capital”
El sector de transporte de carga y de pasajeros anuncia un incremento en sus servicios, porque el costo de sus insumos, principalmente los combustibles, sigue subiendo en el país. El presidente de la Gremial de Transporte Extraurbano de Rutas Cortas (Gretrucex), Gamaliel Chin, manifestó que han tenido que aumentar entre 22% y 25% el precio del pasaje, dependiendo de las rutas. Explicó que “este ajuste significa un alza de Q0.50 y un promedio de entre Q1.00 y Q1.50 en el departamento de Guatemala para recorridos de entre 10 y 20 kilómetros”. El empresario agregó que en departamentos como Petén, donde ha habido un ajuste tardío, el aumento fue hasta de Q5.00 para recorridos de 50 kilómetros. Héctor Fajardo, vicepresidente de la Federación Centroamericana de Transporte (Fecatrans) también anunció un incremento de 21% en el valor del flete de la carga movilizada por tierra en la región centroamericana. * Con información de Álvaro Yool
Dólar sigue a la baja Quetal se aprecia El quetzal continúa con la apreciación que suma un 4% en lo que va del año. Según el Banco de Guatemala el de referencia para ayer se situó en Q7.68604 por dólar, el cual lo sitúa a niveles del 4 de marzo de 2008 cuando se ubicó en Q7.68176. La directora de Competitividad de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport) Fanny D. Estrada manifestó que esto viene a afectar a este sector porque reciben menos quetzales por los dólares que reciben en sus ventas al extranjero. Lo mismo ocurre en los que reciben remesas pero abarata los productos importados, lo cual podría desincentivar la compra de bienes guatemaltecos, por lo cual demandó la realización de un análisis para determinar si no hay capital especulativo en el país aprovechando una mayor rentabilidad, añadió.
uEn la segunda quincena de abril próximo se espera que esté disponible en el país la SmartTV que LG Electronics lanzó al mundo en enero durante la Consumer Electronic Show en Las Vegas, Estados Unidos, según adelantó Fernando Escobedo, Sales Manager de esa compañía. Aunque aún no puede revelar el precio, el ejecutivo indicó que vendrá en tamaños de 55, 47 y 42 pulgadas, así como en tecnología LED en 2 dimensiones y en Cinema3D. En este último, añadió que traerá una innovación adicional, pues los equipos en 3D que se comercializan en Guatemala utiliza lentes activos (que necesitan una pila y una conexión inalámbrica, pues el efecto lo logra el lente y la pantalla), mientras que la nueva televisión de LG tendrá gafas pasivas (sin la pila). Julio Osorio, capacitador de Producto de LG Electronics Guatemala, explicó que la televisión se podrá conectar a Internet y desde ahí leer los periódicos, ver canales del clima, deportes y películas, escuchar radios online y adquirir aplicaciones desde la web. Una de las innovaciones es que el control remoto funcionará como un mouse y el cursor se moverá según la posición del mando a distancia, útil para los juegos.
La televisión se podrá conectar a Internet y desde ahí ejecutar varias funciones. F: Cortesía lg
12 ECONOMÍA SIGLO.21
MIÉ 16 03 11
QUINTAL
Indicadores CAFÉ
Datos al 15 de marzo
k $262.45 GUÍA INTERNACIONAL DE PRECIOS MES
MAR11 MAY11 JUL11
APERTURA
ALTO
BAJO
CIERRE
270.20 271.30 274.35
271.00 273.25 275.30
261.45 260.95 263.10
262.45 262.95 265.10
BALBOA PESO REAL PESOS BOLÍVARES
PANAMÁ ARGENTINA BRASIL COLOMBIA VENEZUELA
MONEDA EN LATINOAMÉRICA DÓLAR COLÓN LEMPIRA CÓRDOBA PESO
EL SALVADOR COSTA RICA HONDURAS NICARAGUA MÉXICO
1.00 505.11 19.02 22.10 11.97
BOLSAS DE NUEVA YORK
DÓLARES POR
x Dólar (CAN) 0.98 h Yen (JAP)
1.00 4.06 1.66 1,888.12 4.30
80.81
INDICADORES DOW JONES NASDAQ S&P500
-137.74 -33.64 -14.52
11,855.42 2,667.33 1,281.87
Datos al 15 de marzo
h Peso (Chil) 483.90 h L. Esterlina 0.62 h Euro/Dollar 0.71 QUINTAL
Datos al 15 de marzo
GASOLINA
k 2.80 BOLSA N.Y. GALÓN
COSTO HOY SHELL MARVAL 7a. av. 8-15 zona 7 Quinta Samayoa ESTACIÓN LAS JACARANDAS Calz. Mateo Flores 11-85 zona 3, Mixco SHELL SANTA ROSA Ave. La Castellana 41-06 zona 8 ESTACIÓN DE SERVICIO DON ARTURO 2 Calzada Roosevelt km. 16.5, Mixco * Cantidad en quetzales (MEM) al 14 de marzo
Facebook creció 70% en ocho meses Tecnología
Usuariossuperan elmillón; empresariosy políticosutilizan estesitio
x Franco (SUI) 0.91
AZÚCAR k $25.65
La red social tiene un ritmo de crecimiento de casi 100 mil usuarios nuevos al mes . F: ÁXEL BONILLA
Datos al 15 de marzo SÚP. 32.60
REG. 31.60
DIÉ. 30.20
32.40
31.40
30.40
32.60
31.60
30.20
32.45
31.45
29.95
❖ Eddy Coronado eecoronado@siglo21.com.gt
U
n creciente interés ha despertado entre muchos empresarios y políticos la red social Facebook, la cual, según un estudio de Elwebmarketer.com, en los últimos ocho meses creció un 70%. La citada red social pasó de 769,140 usuarios en agosto de 2010 a 1.122,040 usuarios en marzo de 2011. “Simplemente es un fenómeno que ya no puede pasar inadvertido para nadie que interactúe con la tecnología”, resaltó José Kontreras, creador de Elwebmarketer.com. De acuerdo con la información de este sitio web, Facebook tiene un ritmo de crecimiento de casi 100 mil usuarios nuevos cada 30 días, lo cual “es casi como decir que cada mes el porcentaje de usuarios aumentó un 10%”. Si este dato se mantiene,
1.12
Tendencias Generación del milenio Las personas que nacieron entre los 80 y 90 fueron denominados como la Generación del Milenio y son quienes ahora ocupan puestos de trabajo. Ellos son, también, quienes tienen una mayor presencia en Facebook, pues se trata de un instrumento que les facilita su labor de contacto con el mundo. Según el estratega de Tecnología del Sector Corporativo para América Latina de Microsoft, Erick Sosa, son precisamente los milenarios quienes ayudaron a que el crecimiento de esta
red social sea mayor, porque parece responder a sus intereses de comunicación. En muchas ocasiones, “los propósitos de las redes sociales están creciendo más allá del contacto con amistades y se utiliza en cadenas de mercadeo o comunicaciones de carácter informativo”, enfatizó. También las empresas han dejado de interesarse en algunas técnicas de mercado que parecen rebasadas, como crear páginas web propias, y prefieren hacer fan page en Facebook, reveló el estratega.
prosigue el sitio de Internet, al llegar 2012 Facebook podría superar los 2 millones de usuarios. Población joven Los registros dan cuenta que de 2.28 millones de poseedores del servicio de Internet, por lo menos el 49% de los internautas está registrado e esta red social. Guatemala es-
MILLONES SON LOS USUARIOS DE FACEBOOK EN ESTIMACIONES DE MARZO DE 2011.
68
ES EL PUESTO DEL PAÍS ENTRE 200 PAÍSES POR SU PRESENCIA EN FACEBOOK.
tá en la posición 68, a nivel mundial, en relación con su cantidad de usuarios de Facebook, en una muestra de 200 países. El 66% de usuarios de Facebook en este país tiene una edad que oscila entre los 18 y 34 años (lea: Generación del milenio). “Es sorprendente cómo el hecho de que Guatemala posea una población mayorita-
riamente joven se refleje de forma tan clara en los usuarios de Facebook”, indicó en su página web José Kontreras. Asimismo, tomando como referencia a la población de Guatemala, unos 13.5 millones de habitantes, con la cantidad de cibernautas en esta red social, se habla de un termino denominado Facebookdensidad, que es de casi 8%. En otros países como El Salvador es del 13%, en Honduras el 9%, en Nicaragua el 7%, Costa Rica 27% y Panamá 21%. Por el ritmo de crecimiento y los niveles de presencia, la inclusión del Facebook en cualquier estrategia de publicidad, política y empresarial, ya empieza a ser notable en las agencias de medios. El experto en Innovación Científica y Tecnología de la Universidad de San Carlos (Usac), Luis Leal, advirtió que es necesario tomar las precauciones del caso al incursionar en sitios como Facebook, porque existe el riesgo de que los delincuentes también se aprovechen del crecimiento y de los datos que ahí se divulgan. “Es inevitable, el crecimiento llegará a un 100% de la población que tiene acceso a una computadora”, señaló Leal, pero insistió en que “estas redes deben tener limitaciones” porque “cuando los internautas malévolos los utilicen con sus fines podrían influir negativamente.
MIÉ 16 03 11
economÍa siglo.21 13
Japoneses premian a cafetaleros
Negocios
v Roxana Larios rlarios@siglo21.com.gt
La cadena de tiendas de café Tully´s Coffee de Japón premió a tres cooperativas por sus granos de calidad. Estas pertenecen a la Federación de Cooperativas Agrícolas de Productores de Café de Guatemala R.L (Fedecocagua). El primer lugar fue para la cooperativa Todo Santerita, de Huehuetenango, la cual ganó $5 mil. En segundo lugar quedó la cooperativa La Felicidad de Jutiapa, quienes se hicieron acreedores a $3 mil, y el tercer lugar fue para la cooperativa Nuevo Sendero, de Santa Rosa, para esta el premio fue de $2 mil, explicó el presidente de Fedecocagua, Gerardo de León.
Eligen al mejor
Este es el cuarto evento que se realiza en el país con las cooperativas que pertenecen a Fedecocagua. En esta ocasión participaron 23 grupos
de caficultores de Huehuetenango, Jalapa, Jutiapa, Santa Rosa y Escuintla. “El objetivo es escoger los mejores cafés”, agregó De León. Tully´s Coffee cuenta con 400 tiendas en Japón y compran cerca de 15 contenedores al año de 250 sacos de 69 kilos sólo a los socios de Fedecocagua. “Guatemala tiene 8 regiones y cada una tiene sus particularidades”, indicó el representante de las tiendas japonesas, Tsuyoshi Minamikawa. Japón seguirá consumiendo los mismos niveles de café luego del terremoto y tsunami que les afectó. “Bajará ahora, pero luego llegará a los mismos precios. Japón consume 7 millones de sacos de café al año”, agregó Minamikawa.
Participación Cuarta venta
23
Grupos de caficultores de cinco departamentos compitieron.
Los catadores de Japón eligieron como el mejor café al de la finca Todo Santerita, de Huehuetenango . F: juan víctor castillo
14 economÍa siglo.21
MIÉ 16 03 11
Liderazgo Empresarial
Educan a pequeños exportadores Agricultura
Expanden inversión Forman empresarios
Bayer yProsol firmanconvenio paraimpulsara horticultoresy caficultores
Álvaro Aguilar Bayer CropScience
>>>
v Beatriz Lix elix@siglo21.com.gt
B
ayer CropScience, en alianza con el Proyecto de Desarrollo Económico-Rural de Sololá (Prosol), puso en marcha el programa Agro Vida, a fin de educar a pequeños cafIcultores y horticultores como exportadores, así como para apoyarlos en temas de salud y ambiente. El objetivo es llegar a más de mil agricultores mediante los talleres de buenas prácticas agrícolas. Con esto, se busca lograr un mejor uso de productos fitosanitarios y la consolidación de prácticas que reduzcan el volumen de desechos sólidos. Durante la ejecución del proyecto se impulsará un programa de voluntariado,
Las verduras y frutas en exposición son productos con alto potencial de venta en el exterior . F: CORTESÍA BAYER
cuyos miembros se dedicarán al reciclaje de desechos sólidos y capacitaciones de salud, reveló Álvaro Aguilar, de Bayer CropScience, al firmar el convenio con Bernard Cloutier, director de Prosol. El programa también prevé que los agricultores conozcan nuevas técnicas para mejorar la calidad de los vegetales. “Adaptaremos nuestra experiencia en el campo de la formación del recurso humano”, aseguró Cloutier. Para competir Aguilar resaltó que la com-
350 mujeres está previsto que involucren en futuras capacitaciones para que puedan impulsar proyectos de artesanías.
petencia internacional, especialmente de países de Latinoamérica como Perú, exige calidad y uniformidad del producto, cumplimiento de los calendarios de aprovisionamiento, de las normas fitosanitarias, y, sobre todo de competitividad. “Países asiáticos como China también se convierten en dura competencia”, señaló. Los productores capacitados iniciarán el proceso de certificación, con la oportunidad de tener acceso a nuevos mercados (lea: Expanden inversión).
Entre los empresarios beneficiados están los de San Antonio Palopó, San Andrés Semetabaj, Santa Catarina Ixtahuacán y Sololá, donde se impartirán cursos como el manejo integrado de cultivos y plagas, y la conservación de los recursos naturales. Los enfoques de las capacitaciones han estado dirigidos, entre otros cultivos, a la caña de azúcar, banano, café, melón, maíz y frijol. Los planes de Prosol en el futuro es involucrar a unas 350 mujeres en las capacitaciones de exportación.
“Países asiáticos como China también se convierten en dura competencia para los productores de vegetales”
El director de Prosol, Bernard Cloutier, resaltó que mediante la Agencia Canadiense de Cooperación Internacional se están impulsados estos programas, los cuales están enfocados hacia el desarrollo y competitividad de las comunidades. En el sector de la horticultura se calcula una inversión de $500 mil. Se ha trabajado en cuatro áreas: agro, turismo, microempresas y la parte públicoprivada para involucrar a las instituciones asegura Cloutier. “En el caso de los pequeños empresarios se tiene en formación unos 40 grupos para que abran sus empresas”, expresa el representante de la cooperación canadiense. Según el canadiense el proyecto se ha enfocado en Sololá y en los años de funcionamiento se han invertido unos $10 millones para lograr la capacitación de artesanos, agricultores y personal de servicio turístico.
economÍa siglo.21 15
MIÉ 16 03 11
Escenario Mundial
finanzas
FED mantiene tipos de interés
uWashington. La Reserva Federal (Fed) de Estados Unidos mantuvo sin cambios los tipos de interés, que se encuentran por debajo del 0.25% desde diciembre de 2008, así como el programa de estímulo monetario de $600 mil millones. Así indicó el Comité de Mercado Abierto de la Reserva Federal, que dirige la política monetaria, al término de su segunda reunión del año, que duró solo un día. EFE comercio
Prevén aumento de cruceros uMiami. La industria de cruceros pronosticó que, a pesar del impacto de los altos costos del combustible, movilizará 16 millones de pasajeros en el 2011, lo que representa un alza de 6.6% respecto a 2010. Jan Swartz, vicepresidenta del comité de comercialización de la Asociación Internacional de Líneas de Cruceros, refirió que el crecimiento está impulsado por las innovaciones tecnológicas. EFE
empresas
Mexicanos invierten 2% en seguridad
uMéxico. Las empresas en territorio mexicano mantuvieron el monto de inversión que dedican a temas de seguridad en el 2%, mientras el 9% de los empresarios dice sentirse “menos seguro”, informó la Cámara de Comercio de EE.UU. en México. El organismo empresarial presentó los principales resultados de la tercera encuesta sobre El impacto de la seguridad en México y el sector privado. EFE
opiniÓN siglo.21 16
Mié 16 03 11
Opinión Editorial
Buzón
Burdo esquema de lavado patentado por alcaldes
Visite la nueva web y comente las columnas
L
as interioridades que se conocen hoy en torno al esquema de lavado de dinero que supuestamente utilizó Salvador Gándara en la comuna de Villa Nueva son similares a las que otros alcaldes han seguido y patentado para saquear los escasos fondos públicos. La escena es típica: se traslada efectivo de las comunas a empresas, muchas veces de cartón, que luego regresan, vía testaferros, a manos de los dirigentes municipales. En este caso, aparentemente Gándara ni siquiera necesitó “limpiar” el dinero, pues su presunto cómplice se encargó de hacer compras para la familia del ahora ex ministro de Gobernación y jefe edil de Villa Nueva. Arnoldo Medrano, eterno alcalde de Chinautla, se ha convertido en un verdadero especialista en estos malévolos esquemas. El 1 de septiembre de 2008, el equipo de investigación de Siglo.21 puso al descubierto cómo la red del funcionario, integrada por directivos de ONG, dueños de constructoras y su esposa, se habían autoadjudicado contratos, en ese momento, por Q162.6 millones. De acuerdo con lo revelado, esa estructura supuestamente criminal se había extendido a nueve municipalidades más, aunque el ahora miembro del Partido Patriota y hasta hace poco dirigente del partido oficial era quien diri-
Director Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales
Jefe de Información Carlos Ajanel Soberanis
Super Clasificados 24236222 •Suscripciones: 24236333 • Servicio al cliente: 24236444 Correo electrónico (email): servicios@siglo21.com Una publicación de Corporación de Noticias, S.A. • Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP) 14 avenida 4-33, zona 1 • PBX: 24236100 • Fax: 24236346-24236347 • Redacción: 24236345
c
Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V.
c
Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy c
c
Subgerente General Edgar Girón A.
c
Presidente Gonzalo Marroquín G.
c
c
Directorio
gía los negocios. Otros protagonistas clásicos en estos sistemas de impunidad son la Contraloría de Cuentas y el Ministerio Público; uno, por su incapacidad al momento de detectar los saqueos, y el otro, por su pasividad y lentitud para investigar y someter a los supuestos criminales. La situación de Gándara es singular, pues además de este proceso que tiene abierto por el presunto lavado de Q1.7 millones de la Municipalidad de Villa Nueva, ocurrido en 2005, tiene otro caso penal enderezado por la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), que lo señaló de peculado cuando fungió como Ministro de Gobernación durante la gestión del presidente Álvaro Colom. La indolencia con que el sistema de justicia se mueve en los procesos contra dirigentes políticos permite que, tras perder doblemente la inmunidad, Gándara todavía siga gobernando Villa Nueva y haya esquivado el banquillo de los acusados. Lo cierto es que mientras los alcaldes en particular y los funcionarios en general puedan robar sin recibir castigo, continuaremos en este círculo vicioso que impide financiar necesidades mínimas como educación, salud e infraestructura, aunque cada cuatro años veamos con enojo y sorpresa el surgimiento de nuevos millonarios y millonarias que encontraron en la función pública una fórmula rápida y segura para garantizarse su futuro y el de los suyos.
Investigación Lesly Véliz
El editor web - website@siglo21.com.gt
Desde el pasado 1 de marzo, Siglo.21 lanzó su renovada web www.siglo21.com.gt, que contiene nueva forma de comentar las columnas de esta página. Para hacerlo, debe registrarse en un espacio asignado, que se ubica en la parte inferior de la columna que usted lee. Lo invitamos a participar.
Cinismo de Torres Ana Luisa Sánchez A 1 47246
La señora Sandra Torres de Colom no merece más que el voto del cinismo por el descaro en sus declaraciones. Como primera dama sencillamente, no tiene opción para participar en las próximas elecciones, por una prohibición expresa de la Constitución Política de la República. Todo parece un plan perfectamente concebido, que se está desarrollando paso a paso hasta lograr el ilegítimo ejercicio del poder, eliminando los obstáculos, metiendo a la cárcel a los opositores más fuertes (caso Bámaca), intimidando a los nuevos partidos, a los que incluso se trató de aniquilar como Líder y Victoria, derrochando el dinero sin importar el impacto negativo que tenga en la economía del país.
Asfixia a pequeños negocios Mauricio Henríquez A-1 538534
¿Por qué han ido cerrando algunas calles de la Colonia Roosevelt y otras no? Porque no todos los vecinos están de acuerdo, ya que no les convence que el único argumento sea el de seguridad. Entonces usted observa a quienes transitan por ahí, adivinando en dónde se encontrarán con una calle sin
Por Japón v Nuestros hermanos japoneses atraviesan por un momento crítico tras el terremoto y tsunami de la semana pasada y por los efectos de la fuga de radiación nuclear. Ojalá puedan superar esta crisis para bien de ellos como nación y para bien del planeta. Carlos Girón A-1 567896
Sigan adelante v Bien por los cambios que se siguen notando en la edición de Siglo.21. Los cambios en las páginas de opinión son evidentes y benefician la lectura. Sigan de esa forma. Rosi de León A-1 38976
salida. Con estas medidas, la Municipalidad capitalina esta asfixiando los negocios pequeños del área como tiendas, salones de belleza, tortillerías y hasta los mercados que se ubican allí, los cuales tienen más de 50 años de existir. No comprenden que mucha gente que llegaba en sus carros a comprar algo, ya no pueden hacerlo y se van para otro lado. En un país donde el empleo falta y la gente se ve en la necesidad de autoemplearse con un pequeño negocio de subsistencia, no se vale afectar de esta manera la vida de las personas.
Con transparencia son buenos Ruth Prem A-1 307666
Los candidatos presidenciales debieran seguir con los programas sociales que la primera dama ha implementado en este Gobierno, pero fiscalizados, con cuentas claras y sin traslados de fondos de otros ministerios. Lo malo de estos programas no es su filosofía, sino la forma poco clara con que se han manejado y el estar acostumbrando a las personas a sólo extender la mano sin establecer la temporalidad de los mismos y que sirvan como andamiaje para implementar otras estructuras sólidas y duraderas.
Sus opiniones siempre son importantes. Escríbanos a buzon21@siglo21.com.gt. y por fax al 24236346 o 24236347 ¡Lo que usted piensa cuenta! Comente los artículos de nuestros columnistas en www.s21.com.gt
siglo.21 opiniÓN 17
MIé 16 03 11
El intruso
Para meditar
Detrás de los cristales
Las cosas en su lugar Gustavo Porras C. Consultor político
gporras@siglo21.com.gt
U
no de los efectos que produce la fragmentación de nuestra sociedad, de la que deriva la mala costumbre de los rumores y las bolas, es que todo se saca de proporción. Por lo general, los malos augurios se anticipan siempre a los acontecimientos, y todo ello provoca un permanente estado de pesimismo e insatisfacción. Los medios han convertido en una cuestión de principios hablar sólo de lo negativo, considerando que lo positivo es obligación de cada quien y que por ello no debe ser informado. Sin embargo, lo real existe como totalidad concreta, in-
tegrada por diversos factores, unos positivos y otros no, de manera que la unilateralidad adultera la percepción de lo real, la falsea. Viene esto a cuenta por las innumerables profecías negativas con respecto a temas fundamentales del país. La que está más en boga es la afirmación de que las elecciones serán especialmente violentas, y el zafarrancho entre militantes del PP y la UNE en el departamento de Quiché cayó como anillo al dedo para confirmarlo. No obstante, yo pienso que las elecciones serán como las anteriores, es decir, que seguirán un curso normal del que no se pueden excluir problemas, pero en definitiva ganará el que más votos saque y los resultados serán creíbles. El hecho de que no prevalezca la violencia se debe, en mi opinión, a una cuestión fundamental: a ninguno le conviene y menos a los que pintan claramente como finalistas.
Guatemala está agobiada por grandes problemas.
También se hicieron los más negros presagios con relación a la elección de Corte de Constitucionalidad y, aunque no faltan quienes encuentren pelos en la sopa, podemos decir que contamos ahora con una Corte honorable y confiable que sabrá cumplir su deber. Lo que bien podrían hacer aquellos que dicen preocuparse por la buena marcha del país, es abandonar la perniciosa costumbre de librar las batallas legales por los medios y no a través de los tribunales. A esa Corte le caerá la brasa de decidir sobre las candidaturas presidenciales polémicas, y en especial la de la señora Sandra de Colom. Al margen de la calidad del tribunal constitucional, debe asumirse como un hecho que se tratará de una resolución que se insertará en una polarización sobredimensionada. A lo largo de más de tres años, la tónica dominante en los medios y especialmente
en los corrillos de los “sandrófobos”, es que la señora es la encarnación misma de Hugo Chávez. En esta Guatemala donde en su tiempo se calificaba de comunista al Partido Democracia Cristiana, no es de extrañar. Y el problema no son las angustias de los sandrófobos – que se les pueden quitar con agua de brasas – sino la repercusión que eso tiene en potenciales inversionistas que, por los vientos que soplan, pueden pensar que en nuestro país el “Socialismo del Siglo Veintiuno” está a la vuelta de la esquina. Guatemala está agobiada por grandes problemas. Por si esto fuera poco, las cuestiones de fondo como el déficit fiscal crónico y la debilidad del Estado se minimizan, y en cambio se exagera en todo lo demás, siempre que sea malo. Nos quejamos de la mala imagen de nuestro país en el mundo, sin tomar en cuenta que la materia prima para ello la fabricamos aquí.
nadá, que promovió la construcción del oratorio más grande dedicado a San José, en Mont-Royal, sitio al cual hoy peregrinan anualmente aproximadamente 2 millones de personas. Quizás nos suene raro que un hombre manifieste tan firme devoción a San José en pleno Siglo XX, pero el moderno santo siguió una larga tradición dentro de la Iglesia Católica. Ya desde el siglo IV, los primeros cristianos en Oriente, incluidos a los Coptos, dedicaron una fiesta el 20 de julio a San José el carpintero. Documentos de la iglesia griega registran una celebración similar el 25 o 26 de diciembre. En Occidente, encontramos una iglesia que data de 1129, en Bologna, dedicada a su nombre. Fue durante el pontificado de Sixto IV que se fijó la fiesta en el 19 de marzo, aunque se le recuerda también el 1 de mayo, día de San José Obrero.
El Santo Hermano André seguramente quiso imitar a San José en sus distintos trabajos. Al reflexionar sobre los 30 años de vida oculta de Jesús, transcurridos principalmente en Nazaret, visualizamos al padre carpintero, trabajando diariamente en su taller, enseñando al Hijo su oficio. San José debió trabajar con alegría, honestidad, excelencia y cuidado al detalle; debió ser ordenado, puntual e innovador. Lucharía por enmendar sus fallos y errores. Seguramente llevó sus cuentas con transparencia, y trató con respeto y cordialidad a sus clientes. De él aprendemos que el trabajo no es un horrible castigo para la humanidad, sino el medio a nuestra disposición para poner a buen uso los talentos recibidos, pulir nuestro carácter, practicar múltiples virtudes, y servir al prójimo con responsabilidad y en libertad.
Nota bene
Ejemplo en el trabajo Carroll Ríos de Rodríguez Maestría en Estudios Latinoamericanos
crios@siglo21.com.gt
C
ada 19 de marzo recordamos con aprecio a un ejemplar esposo, padre y trabajador: San José. Es edificante reflexionar sobre lo que sabemos de la vida de este hombre “justo”, según el halago que le hizo el mismo Espíritu Santo, para mejorar aspectos de la nuestra. Tal consideración ha impactado significativamente sobre las vidas de miles de personas a través de la historia, incluyendo las vidas de santos de la talla de Tomás de Aquino. Tenemos un ejemplo actual e impactante en el Hermano André Bessette (1845-
1934), canonizado hace escasos meses, en octubre del año pasado. Nacido Alfred Bessette, en la parte francesa de Canadá, quedó huérfano a los 12 años. A partir de entonces se ganó la vida en empleos físicamente exigentes, debido a su escasa educación y pese a su mala salud. El joven adulto, generoso y piadoso, llamó la atención de su párroco, quien lo refirió a la Congregación de la Santa Cruz con una nota que decía: “Les envío un santo”. Pasó a ser hermano en la orden y, durante cuarenta años se desempeñó como un simple portero en un establecimiento académico. Pasaba sus días recibiendo con amabilidad a quienes tocaban su puerta y visitando a enfermos. Pronto se difundió su fama de milagrero, reputación que desmentía con humildad: “soy un mero servidor de San José”. Tal era su devoción al patrono de Ca-
San José debió trabajar con alegría, honestidad, excelencia y cuidado al detalle; debió ser puntual e innovador.
Javier Payeras Escritor
jpayeras@siglo21.com.gt
U
na muchacha viste un maniquí detrás de los cristales de la vitrina. Quita la ropa que pasó de temporada y cuidadosamente coloca las nuevas prendas que trae colgando de cerchas en su brazo derecho. Por los pasillos van y vienen los carnívoros visitantes del centro comercial. Un enorme mega mall guatemalteco en domingo. Chicos emo platicando en las esquinas de un quiosco donde venden camisetas y botones pin up. Por otro lado, una señora joven regaña a una niña que llora y trata de sostener un cono de helado. Padres de familia, con camisolas de futbol del Barcelona F.C. que forran sus pronunciadas barrigas, hablan a gritos por sus teléfonos celulares. Adolescentes que se jalonean unas a otras tratando de tomarse una fotografía. Otro muchacho de la misma edad, delgado y con el rostro lleno de espinillas, pasa lentamente la pulidora de pisos al lado de una cola de personas que esperan validar su ticket de parqueo y poder salir. Muchos ancianos adormecidos sentados en las bancas cuidando los paquetes con las compras de toda la familia. Y detrás de los cristales todo ese ruido. Nadie lo sabe, pero es aburrido. Ir y venir y volver y largarse. Una alegría fríamente planificada. Un centro comercial es una cámara de gas que esparce un deseo permanente. Algo que está en todas partes: acumular distracciones, objetos, imágenes, sabores, sonidos, experiencias sintéticas que nos eviten el tedio. Curiosamente yo disfruto los centros comerciales con mi familia, aunque no entiendo muy bien por qué. Seguramente estoy igualmente contagiado de esa fiebre consumista y patética que embarga a la clase media. Adentrarme en esa burbuja donde sé que veré películas peor que malas, comeré hamburguesas sintéticas y codiciaré cosas sobrevaloradas que no necesito. Resulta muy divertido dejar de pensar.
Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.
18 OPINIÓN SIGLO.21
MIÉ 16
Pupitre roto
Colaboración
Voto inteligente
El cambio de estafeta…
Virgilio Álvarez Aragón
Luis Marroquín Pivaral
SOCIÓLOGO
ADMINISTRADOR DE EMPRESAS
valvarez@siglo21.com.gt
L
a competencia electoral está ya en marcha y los electores comunes y corrientes empezamos a definir nuestras preferencias. Los candidatos y candidatas se visten de sus mejores galas, contratan publicistas para que les creen imágenes borrándoles arrugas y haciendo aparecer a sus parejas veinte años más jóvenes de lo que son. El publicista viene haciendo su agosto desde hace meses, negocio en el que los transmisores de sus productos, medios impresos, radiofónicos, televisivos y digitales, también se llevan su buena tajada. El tianguis está, pues, ya armado. Todos los comerciantes ofrecen sus peces a voz en cuello, mostrando no la calidad de su producto sino la imagen que quieren que tengamos de él. No nos lo muestran tal cual es, sino una imagen atractiva y muchas veces falsa del candidato. En el mercado electoral, lamentablemente, no existe aún la práctica de la degustación. Los vehículos de comunicación no preguntan sobre la legalidad del anuncio político que transmiten, pero a pesar de que desde editoriales y columnas combaten supuestas ilegalidades, esos mismos medios acumulan las ganancias de transmitirlas. Lamentablemente, las planillas de diputados y concejales nunca vienen acompañadas de una clara identificación de quién es realmente en la vida cotidiana el candidato. En muchos casos los vemos sólo incluidos en la foto con el candidato a cargos ejecutivos, de quien muchas veces sabemos apenas su título profesional, su grado militar o si es hijo, hija, esposo o esposa de determinado político. Los publicistas nos los muestran simplificados y altamente maquillados, pero no nos dan los datos necesarios para poder hacer nuestra elección racional y consciente. Debemos así atenernos a lo que dice eso que vuela y
luis.marroquin@siglo21.com.gt
D I: ALEJANDRO AZURDIA
En el mercado electoral, lamentablemente, no existe aún la práctica de la degustación.
03 11
no tiene alas (el chisme), que esparce que para unos esta es una ladrona, para otros aquel es un mandón asesino, para otros el de más allá es un corrupto. ¿Pero quién en verdad es o no es el candidato? Durante los últimos años distintas agencias de la sociedad civil se han dado a la tarea de exigir publicidad en los procesos de selección para los cargos públicos de alta responsabilidad y que son presentados por postuladoras y nombrados por el Congreso de la República y por el Ejecutivo. Algo similar deberíamos exigir ahora que nos toca a todos los ciudadanos emitir nuestro voto. Las listas de diputados deberían estar acompañadas de las realizaciones de los candidatos, de modo que si el joven postulante es miembro de un bufete vinculado a empresas telefónicas, u otro es locutor de una radio, y la de más allá, maestra de escuela, los electores debemos poder saber con qué profesionalismo hicieron su trabajo, con qué seriedad y transparencia se comportan, de manera que podamos tener claro si ese candidato representará en el Parlamento o en el Consejo Municipal nuestros intereses. La algarabía que alrededor de todos los procesos de nominación para cargos públicos se ha armado no puede ahora opacarse ante las tendencias, intereses y po-
siciones que los futuros diputados y concejales irán a defender en el Congreso de la República y los concejos municipales. En el primero, en las elecciones pasadas casi 60% de los electos era de primerizos y, ahora, muchos de ellos buscan la reelección con partidos que no son con los que se eligieron aquel año y sus ejecutorias parlamentarias apenas si las conocemos. Si estamos a favor o contra la minería, si estamos o a no favor del control de armas o de la educación en salud reproductiva, tenemos derecho a saber quiénes de los candidatos a la reelección coincidieron con nuestras posiciones y si el candidato novel los representará con eficiencia. Si bien la gran responsabilidad sobre la calidad de nuestro Congreso y concejos municipales la tenemos los electores, para actuar con racionalidad necesitamos suficiente información; por lo que tanto, los medios de comunicación como los propios partidos políticos deben darnos informaciones adecuadas y confiables. No sólo deben decirnos nombres y profesión, deben darnos las ejecutorias, datos amplios sobre su práctica profesional, política y social. Deben decirnos, con transparencia, si la candidatura a la curul les ha sido concedida porque aportan como financistas de campañas o si es consecuencia de su trabajo partidario.
esde hace un tiempo me ha llamado la atención algo que he escuchado varias veces en distintos lugares y de distintas personas. Hay que mencionar que todos de los que lo he oído son señores de cuarenta y pico años para arriba, señores que han tenido sus batallas en la vida y que hablan con la voz de la experiencia. Resulta que el mensaje que están tratando de transmitirnos a los jóvenes en general es: “Nuestra generación no fue capaz de sacar adelante a Guatemala”. Parece como si estuviéramos viviendo un cambio de ciclo importante; la generación de nuestros padres nos empieza a ceder la estafeta para que los jóvenes empecemos a generar el cambio que tanto necesita Guatemala. Lo realmente esperanzador es que ante semejante reto, los jóvenes no se están “achicopalando”, sino todo lo contrario, lo empiezan a asumir con un liderazgo sorprendente. Hoy en día, los jóvenes, rodeados de tantas dificultades como lo son la extrema pobreza, la incesante violencia y la falta de oportunidades, empiezan a involucrarse e interesarse por las principales problemás del país. La razón es sencilla, el joven guatemalteco empieza a cansarse del conformismo y desea ser agente de cambio. Se niega a vivir en una sociedad podrida en principios y valores; se niega a estar de rodillas ante la violencia y, más importante aún, se niega a dejarles a sus hijos un país como el que tenemos actualmente. Lo que antes eran conversaciones sobre temas triviales de cualquier adolescente, ahora empiezan a ser discusiones acaloradas y enriquecedoras sobre nuestra realidad política, económica y social. El joven de hoy en día ya no le interesa lo light, se
Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de Siglo.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.
interesa por las elecciones de los magistrados de la Corte de Constitucionalidad, le interesa conocer a sus candidatos presidenciales y muestra su tajante rechazo ante la violencia que nos azota a diario, por mencionar algunos puntos. Guatemala precisa sangre nueva y rejuvenecida, con ideas atrevidas, pero sobre todo que no se encuentre corrompida por la clase política actual, donde gracias a ellos, hoy en día escoger la carrera de político es ser el “patito feo” de los amigos. Si a uno se le ocurre involucrarse en un partido político es tachado al principio de “idiota” y durante su permanencia en este, de “corrupto”. Y es que tenemos un grave problema, hoy en día nuestro sistema democrático permite a cualquier ciudadano ocupar cargos públicos sin ninguna preparación o experiencia anterior. En la antigua Roma, para ese menester se debía seguir una carrera administrativa y militar y luego tener acceso a tan prestigioso cargo. Hoy sucede todo lo contrario. Basta con tener varios “conectes” y algunos centavos para entrar en el Gobierno. Bien dicen que “aquel que sólo vale para ser político, posiblemente no sirva ni para eso”. Es urgente la reforma a la ley de Servicio Civil, que se encuentra engavetada por falta de voluntad política. No es posible que cada 4 años tengamos que empezar de cero, cuando se despiden a todos los empleados e ingresan los “conectes” del Gobierno de turno. Es imperativo que el joven pueda desarrollar carrera en ese sector público para que se anime a tirarse al agua y meterse a ese oscuro mundo de la política. Al fin y al cabo, ahí es donde se toman las decisiones importantes. Soy un ferviente creyente de que nuestra solución pasa por la juventud, y lo creo porque considero que la clave está en que el joven tiene la voluntad política de la que carecen nuestros funcionarios actuales. Estamos ante un cambio generacional y la esperanza de un mejor mañana. Ahora, el reto es de nuestra generación y solo la historia nos juzgará.
20
internacional siglo.21
MIé 16 03 11
Mundo
Editor: Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Editor: Celso Solano csolano@siglo21.com.gt
Japón: se agrava crisis nuclear Emergencia
Medición Agencia francesa
Fugaderadiación escalificada comolasegunda máscríticadela historia
6
v Agencias EFE y AFP
F
ukuchima/Tokio La crisis nuclear se agrava en Japón al ocurrir una nueva explosión y 2 incendios en la central Fukushima 1 que elevaron peligrosamente el nivel de radiactividad en el archipiélago, arrasado el pasado viernes por un sismo y un maremoto. La Autoridad Francesa de Seguridad Nuclear calificó la fuga de radiación en un nivel 6 (sobre una escala de 7), lo cual lo convierte en el segundo más grave de la historia del sector nuclear civil, superado sólo por el de Chernobyl (Ucrania) en 1986 (nivel 7). Un nuevo incendio se declaró ayer en el reactor 4 de la central nuclear de Fukushima, al día siguiente de que una explosión provo-
En Fukushima, personal médico mide los niveles de radiación de los habitantes. F: EFE
có un primer incendio y dañara el techo del edificio que alberga el reactor, anuncia la prensa japonesa. Un empleado de la compañía de electricidad confirmó que salió humo del edificio del reactor 4, explicó un portavoz de Tokyo Electric Power (TEPCO). Una serie de graves problemas afecta la central de Fukushima, situada a 250 kilómetros al noreste de Tokio, desde el tsunami y el sismo del viernes de magnitud 9.
UE habla de “apocalipisis” El comisario europeo de Energía, Günther Oettinger, ante una comisión del Parlamento Europeo en Bruselas, describe el drama japonés como “apocalipsis”. “Se habla de apocalipsis y creo que es un término particularmente bien escogido”, declaró. “Prácticamente todo está fuera de control”, agregó el funcionario, afirmando “no excluir lo peor en las próximas horas y días” en el archipiélago asiático. Previamente, Oettinger había anunciado que las naciones miembros de la UE decidieron aplicar controles de resistencia a sus plantas nucleares.
En cada uno de los reactores 1, 2 y 3 se produjo una explosión desde entonces, así como en el 4, que estaba sin embargo en mantenimiento cuando se produjo el terremoto. Este estallido, provocado por hidrógeno, inició un primer incendio que agujereó el techo del edificio de este reactor.
Siguen temblores
Las pesadillas parecen encarnizarse con el archipiélago, donde volvió a registrarse
sobre 7 fue calificada la fuga de radiación
otro sismo, éste de magnitud 6 que estremeció los edificios de la capital (lea: UE habla de apocalipsis). El nivel de radiación en las inmediaciones de Fukushima 1 “ha aumentado en forma considerable”, declaró el primer ministro, Naoto Kan. Su portavoz, Yukio Edano, precisó que los niveles alcanzados “pueden afectar la salud de los seres humanos”, ante lo cual se extendió a 30 kilómetros la zona de exclusión en torno a la central nuclear. Las autoridades indicaron que también se detectó radiactividad en la zona de Tokio (a 250 kilómetros al suroeste de la central atómica), aunque en niveles que no suponen peligro para la salud. No obstante, los habitantes de la mayor megalópolis del planeta (35 millones de habitantes) se dirigieron rápidamente hacia las tiendas para comprar máscaras y material de emergencia.
Podría ser la hora del oeste de EE.UU.
Envía equipos a país Acuerdan construir para medir radiación 1a. central nuclear
pronóstico
colaboración
v Agencia AFP
uWashington. Los recientes
acontecimientos del Cinturón de fuego del Pacífico llevan a algunos sismólogos a creer que al oeste de Estados Unidos puede haberle llegado la hora de un gran sismo con posterior tsunami como los que afectaron a Japón recientemente o a Chile hace un año.
El oeste de EE.UU., está particularmente expuesto por la falla de San Andrés, que pasa cerca de San Francisco y de Los Ángeles, pero también por la de Cascadia, frente a la costa oeste de Canadá y Estados Unidos. Un movimiento telúrico de magnitud 9, como el que sacudió Japón el viernes, podría devastar las grandes ciudades de Vancouver, Portland y Seattle y desatar un mortífero maremoto.
v Agencia EFE
u Washington. Estados Unidos envió 34 personas y más de 3,260 toneladas de equipos a la nación asiática para medir los niveles de radiación luego de 4 explosiones ocurridas en 3 reactores de la central de Fukushima 1, anunció el secretario de Energía, Steven Chu. Los equipos colaborarán en tareas de respuesta
al accidente de la semana pasada por el cual Tokio envió una petición formal de ayuda al gobierno estadounidense. La Unión Americana cuenta con un total de 104 reactores nucleares, la mayoría concentrados en el centro y este del país, de acuerdo con estimaciones de la NRC. La mitad de esos reactores, un total de 52, llevan operando entre 30 y 39 años, y otros 42 están activos entre 20 y 29 años.
convenio v Agencia EFE
u Moscú. El primer ministro ruso, Vladimir Putin, y el presidente bielorruso, Alexandr Lukashenko, acordaron la construcción por ingenieros rusos de la primera central nuclear de Bielorrusia. “Tenemos intención de realizar un proyecto de la última generación y el nivel de seguridad, por supuesto, es
mucho mayor, aunque Bielorrusia no se encuentre en una zona sísmica como Japón”, aseguró Putin tras reunirse en Minsk con el líder bielorruso. Putin recordó que la planta japonesa de Fukushima, que ha sufrido varias averías como consecuencia del fuerte terremoto que sacudió el pasado viernes el país asiático, acoge reactores estadounidenses de 40 años de edad.
mundo siglo.21 21
MIé 16 03 11
Describen impacto de las radiaciones en personas Salud
Losefectos varíansegúnlas radiacionesy órganosafectados, afirmaexperto
Vecinos buscan sus pertenencias entre los esceombros. AFP
Suspende programa nuclear
v Brigitte Castelnau, AFP
P
arís. Las radiaciones nucleares pueden provocar enfermedades de gravedad diversa según el grado de exposición, como cataratas, hemorragias, cáncer o problemas cardiovasculares o inmunitarios. En fuertes dosis, existe una relación directa entre la cantidad de radiaciones recibidas y la patología inducida. Las radiaciones brutales, como las provocadas por la bomba atómica en Hiroshima y Nagasaki, pueden generar enfermedades durante décadas. Los efectos biológicos varían también según la naturaleza de las radiaciones y los órganos alcanzados (ovarios o testículos son considerados 20 veces más sensibles que la piel) para el cáncer, o según su vía de absorción y la susceptibilidad individual (capacidad a reparar su ADN). En Japón, nubes invisibles llevando elementos radiactivos (yodo, cesium) son lanzadas por la central nuclear
Venezuela
Las existencias de las empresas estadounidenses que producen yoduro de potasio disminuyen rápidamente. EFE
dañada y se mueven en función de la meteorología y los vientos.
Los peligros
Para la población, expuesta a una contaminación por tales emisiones radioactivas, el principal riesgo es el de desarrollar un cáncer (leucemia, pulmón, colon...) con “un riesgo proporcional a la dosis recibida”, subrayó el profesor Patrick Gourmelon, director de la radioprotección humana en el Instituto francés de Radioprotección y Seguridad nuclear (IRSN). En Japón se han repartido 200 mil dosis de yodo en los centros que acogen a los evacuados por el accidente nuclear en la planta Fukushima
Patrick Gourmelon Instituto de Radioproteccción
“Para la población, el principal riesgo es el de desarrollar un cáncer proporcional ala dosis recibida”.
1, al noreste de Tokio. Las cápsulas de yodo, que no han sido administradas a la población, ayudan a saturar la tiroides y evitan así que esa glándula absorba yodo contaminado de radiactividad, si se produce un escape de ese elemento en la planta nuclear. El cáncer de tiroides fue frecuente entre las personas que fueron expuestas a la radiación tras el accidente de Chernobyl, en Ucrania en 1986 (lea: Miedo cunde en Asia). En caso de que se haya inhalado cesium 137, el organismo toma unos 2 años para eliminarlo, pero persiste décadas en el ambiente, según Gourmelon.
v Agencia AFP
Temor Miedo cunde en Asia Las autoridades sanitarias asiáticas intentaban ayer calmar el pánico de los habitantes de las costas pacíficas del continente, donde los medicamentos que supuestamente protegen contra las consecuencias de las radiaciones comienzan a escasear a causa de la crisis nuclear en Japón. La incertidumbre
generada por la central de Fukushima 1, donde siguen ocurriendo accidentes desde el viernes, han provocado angustia en algunos países donde los habitantes ya se preparan para lo peor. Las existencias de las empresas estadounidenses que producen yoduro de potasio disminuyen rápidamente.
El año pasado
Avistan humo en el reactor número 3 Atención v Agencia EFE
u Tokio. La Agencia de Seguridad Nuclear de Japón informó que columnas de humo salen de las inmediaciones del reactor número 3 de la planta número 1 de Fukushima (Daiichi) en el noreste de Japón. La empresa operadora de la
planta, Tokyo Electric Power (TEPCO), consideró que podría tratarse de vapor, mientras en el reactor 4 se indicó previamente de un incendio, aunque media hora después no podían verse llamas, según la agencia Kyodo. TEPCO explicó que el humo probablemente procede de la piscina donde se almacenan 514 barras de combustible atómico ya utilizadas, pero no pudo confirmar la tempe-
2
mil microservit superados alcanzaron los niveles en la central .
ratura a la que se encuentra. La compañía señaló que los niveles de radiación llegaron a superar los 2 mil microsievert a las 10:00, hora local, (de hoy) y dijo que esa lectura es alta para enviar personal al reactor a investigar lo ocurrido. Ese mismo reactor sufrió el lunes una explosión por combustión de hidrógeno pero no provocó fuga de radiación, dijo el Gobierno.
u Caracas. El presidente Hugo Chávez anunció la suspensión del incipiente programa para construir una planta nuclear con fines pacíficos en Venezuela, tras el grave accidente ocurrido en la central japonesa de Fukushima 1, después del violento sismo que azotó el país asiático. “He ordenado al ministro de Energía, Rafael Ramírez, que congelemos los planes que hemos venido adelantando, los estudios preliminares del programa nuclear pacífico venezolano”, anunció el mandatario en un acto público difundido por la televisión.
Los accidente en la planta atómica de Fukushima no cesan cinco días después del sismo. AFP
Caracas firmó en 2010 un acuerdo con Rusia para comenzar a construir una primera central nuclear con fines pacíficos en la nación sudamericana. “Lo que ha pasado en las últimas horas es sumamente riesgoso para el mundo entero, porque a pesar de la gran tecnología y los avances que tiene Japón, fíjense lo que ha venido ocurriendo con algunos reactores nucleares. Aún no se sabe exactamente la magnitud del problema nuclear en Japón”, afirmó Chávez. “Esto va a alterar a lo mejor de manera muy fuerte los planes de desarrollo de la energía nuclear”, agregó.
22 mundo siglo.21
MIé 16 03 11
Enfrenta disturbios con ley Bahréin
Contacto
Clinton visita a nuevos gobernantes egipcios
El Mundo en imágenes
El Cairo. La secretaria de Estado estadounidense, Hillary Clinton, conversa con el ministro egipcio de Exteriores, Nabil Elaraby, durante una reunión con los máximos responsables egipcios, en la primera visita de un alto representante de EE.UU. tras la renuncia de Hosni Mubarak. Clinton también viajará a Túnez. AFP
ONU sigue dividida por Libia Revolución
ElConsejode Seguridadvuelve areunirsehoypara discutirzonade exclusiónaérea v Agencias EFE y AFP
N
aciones Unidas/ Libia. El Consejo de Seguridad de la ONU se mantiene dividido respecto a la petición de la Liga Árabe de esta-
blecer una zona de exclusión aérea en Libia que impida el bombardeo de los rebeldes opuestos al régimen de Muamar al Gadafi. Ante la falta de acuerdo, los 15 miembros del máximo órgano de seguridad decidieron proseguir hoy miércoles a las 11:00, hora local, las negociaciones del proyecto de resolución que ayer presentó Líbano, en colaboración con Francia y Reino Unido.
Posiciones encontradas
El documento autoriza la creación de la zona de exclusión aérea y refuerza las sanciones impuestas al país árabe el mes pasado, que incluyen un embargo de armas y sanciones económicas a sus
Combate Gana terreno Las tropas de Muamar al Gadafi seguían avanzando terreno hacia el este un mes después del inicio de una rebelión, bombardeando Ajdabiya (este) y anunciando una ofensiva contra Bengasi, sin que el G8 alcance un acuerdo sobre una posible intervención militar. Gadafi declaró estar “determinado a aplastar a los enemigos” y enfatizó “si se trata de un complot extranjero, lo aplastaremos”.
máximos dirigentes (lea: Gana terreno). “Seguimos progresando, hoy (martes) presentamos un texto y se nos hicieron preguntas legítimas. Todos los países se mostraron dispuestos a ayudar, así que mañana (miércoles) empezaremos la negociación del documento”, declaró el embajador de Francia ante Naciones Unidas, Gerard Araud, a la salida de la reunión del Consejo de Seguridad. El diplomático señaló que el proyecto de resolución sobre el que se trabajó durante la jornada respondió a algunas de las dudas planteadas por ciertas delegaciones reacias a la medida, aunque admitió que “no todas han teni-
do respuesta”. “Obviamente, tendremos un debate, párrafo por párrafo, como es tradicional en una negociación. Todos los miembros están dispuestos a negociar y ninguno trató de bloquear”, agregó. El embajador de Rusia, Vitaly Churkin, declinó responder si se habían aclarado las dudas que tenía el lunes sobre quién y cómo se implementaría la zona de exclusión aérea. En tanto, el embajador de Alemania, Peter Wittig, explicó que en la cita también formuló preguntas a los proponentes de la resolución que dijo: “Creemos que no se nos respondieron por completo”.
v Agencia EFE
uManama. Las autoridades de Bahréin decretaron Estado de Emergencia en este pequeño reino del golfo para intentar sofocar una serie de protestas políticas que causaron dos muertos y centenares de heridos. La medida, que estará vigente por tres meses, fue adoptada por el rey de Bahréin, Hamad bin Isa al Jalifa, para hacer frente a los disturbios “que han puesto en peligro los bienes y la vida de los ciudadanos” de este país, con un millón de habitantes. El monarca ordenó al mando de las Fuerzas de Defensa que adopte “las medidas necesarias para aplicar” el decreto de Estado de Emergencia en todo el país, de tan sólo 760 kilómetros cuadrados. Acciones permitida
Los militares bahreiníes podrán recurrir a las fuerzas de seguridad, a la Guardia Nacional “y a otras fuerzas, si fuera necesario”, para aplicar la medida que fue aprobada por el rey. El decreto, que fue dado a conocer por la agencia oficial BNA, lamenta que los disturbios registrados en el territorio hayan afectado la vida y los bienes de los bahreiníes, y sostiene que los hospitales se han convertido “en focos de terror e intimidación”. Tras conocer la decisión, los opositores pidieron a la comunidad internacional que condenen esa norma.
mundo siglo.21 23
MIé 16 03 11
Breves ACCIDENTE
ENVÍO
JUSTICIA
decisiÓN
Ingeniero de la NASA cae de plataforma y muere
Extraditan a EE.UU. a capo colombiano
concluye pesquisa al entorno de Berlusconi
Honduras cerrará cinco embajadas
Washington. James D. Vanover, un ingeniero de United Space Alliance, el principal contratista del programa de transbordadores de la NASA, que llevaba 28 laborando en el Centro Espacial Kennedy, en Cabo Cañaveral, murió tras caer de la plataforma de lanzamiento del Endeavour, mientras trabajaba en la puesta a punto para su última misión. EFE
u Bogotá. El presidente colombiano Juan Manuel Santos autorizó la extradición a EE.UU. de Phanor Arizabaleta, uno de los históricos jefes del Cártel de Cali, quien habría trasegado cocaína desde Colombia utilizando rutas que involucraron a México, El Salvador y Guatemala. Con él fueron también entregados otros seis colombianos por iguales cargos. EFE
u
Roma. La Fiscalía de Milán anuncia que concluyó pesquisa contra tres personas del entorno del primer ministro italiano, Silvio Berlusconi, Lele Mora; el director de informativos de TV, Rete Quattro, Emilio Fede, y la consejera de Lombardía, Nicole Minetti, supuestamente implicadas en el caso Ruby, por el que el mandatario será juzgado en abril. EFE
uTegucigalpa. Honduras cerrará sus embajadas en Argentina, Brasil, Bolivia, Ecuador y Venezuela, países que no reconocen al Gobierno del presidente Porfirio Lobo, anunció el canciller hondureño, Mario Canahuati. Los recursos que se destinaban a esas sedes se utilizarán para abrir oficinas comerciales en India, Singapur, China y Canadá, informó. EFE
u
Viaje de Obama a Latinoamérica sigue firme Visita v Agencia AFP
uWashington. El viaje del pre-
Una fotografía del ex presidente haitiano Aristide es exhibida en un puesto callejero de Puerto Príncipe. F: EFE
Mañana vuelve Aristide tras 7 años en el exilio Política
Expresidentede Haitíretornaala islacaribeña,dela quefueobligadoa saliren2004 v Agencia AFP
P
uerto Príncipe. El ex presidente Jean Bertrand Aristide regresará a Haití el jueves tras siete años de exilio en Sudáfrica, tres días antes de que se realice la se-
gunda ronda para elegir al futuro mandatario haitiano, anunció una persona de su entorno a la agencia France Press. “Aristide es esperado en Puerto Príncipe el jueves”, dijo la fuente bajo condición de anonimato. El ex sacerdote gobernó Haití en tres ocasiones: en 1991, luego entre 1994 y 1996 y otra vez entre 2001 y 2004, cuando asegura fue forzado a dejar el poder bajo presión de Estados Unidos y Francia en medio de enfrentamientos entre su gobierno y milicias rebeldes. Su portavoz, Maryse Narcisse, confirmó que iba a regresar a su país antes del domingo y que los preparativos del viaje ya habían comen-
Segunda vuelta Elección Haití, el
13
de marzo, los haitianos volverán a las urnas
zado. “El regreso del presidente Aristide no tiene nada que ver con las elecciones”, añadió. El ex presidente —quien sigue teniendo apoyo en los barrios pobres— manifestó por primera vez su deseo de volver poco después de que en enero lo hiciera otro ex mandatario, Jean-Claude Baby Doc Duvalier, alegando que estaba “preparado” pa-
ra regresar y contribuir en la reconstrucción del país, en particular en el ámbito de la educación.
Lejos de la política
Tal y como hizo Duvalier, Aristide, de 57 años, insistió en que se mantendría alejado de la política, algo recibido con escepticismo por opositores y observadores internacionales. El partido del ex sacerdote, el Fanmi Lavalas, no ha participado en los recientes comicios presidenciales, aunque sus más fieles partidarios llevan semanas colgando retratos suyos en las calles. Estados Unidos le pidió que “postergara su regreso” para después de la segunda ronda electoral.
sidente estadounidense, Barack Obama, a Brasil, Chile y El Salvador, que comienza esta semana, se mantiene sin cambios pese a los temores sobre una catástrofe nuclear en Japón y los disturbios en Medio Oriente, informan autoridades norteamericanas. “Por supuesto, el viaje sigue en pie. El presidente irá a Latinoamérica”, declaró el portavoz de la Casa Blanca, Jay Carney.
Carney agregó que con la vasta comitiva que acompaña al presidente al exterior, Obama podrá mantenerse al tanto de los acontecimientos y responder desde donde se encuentre. El portavoz enfatizó en que este viaje a Latinoamérica es parte clave de las prioridades políticas del mandatario de cara a la reactivación económica de EE.UU. “Ha habido un tremendo progreso en esta región”, enfatizó. Obama saldrá hacia Brasil el viernes, luego hacia Chile y El Salvador, donde culminará su viaje el miércoles 23 (vea: Gira de Obama).
www.siglo21.com.gt SIGLO21
vida@siglo21.com.gt
24
DISTINTAS VISIONES
DESDE
ANALIZAN LA CULTURA
establecidas. La muestra lleva a la galería un vistazo a “la producción a través de una economía de medios, la reflexión desde el ambiente doméstico, la legitimación de materiales cotidianos o la generación de un espacio relacional a través de la web”, entre otros elementos. El libro y la exposición Ustedes nosotros se presentan al público el 17 de marzo a las 19:00 horas. La muestra estará abierta hasta el 29 de abril en el Centro Cultural de España en Guatemala, Via 5, 1-23, 4º Norte, zona 4.
Lucía León, Siglo 21 lleon@siglo21.com.gt
Un libro y una exposición La obra del guatemalteco Naufús Ramírez-Figueroa se suma a la de los artistas Mateo López, Aggtelek, Héctor Zamora, Nicolás París, André Komatsu y Mónica Espinosa en la muestra Ustedes nosotros. Junto con la exposición que se inaugurará este jueves en el Centro Cultural de España/Guatemala también se presentará el
Cortesía: CCE
La relación entre arte, cultura y la sociedad será analizada desde diferentes perspectivas en actividades que cuestionan la situación actual en la región latinoamericana. Ya sea desde una exposición próxima a su apertura como la muestra Ustedes nosotros, o el proyecto de creación Lugares de tránsito y un foro que analiza el movimiento de la piratería en el país. Cada uno de los eventos reflexionará sobre las posibilidades de creación artística, tanto en Guatemala como en el resto de Iberoamérica.
libro homónimo de la artista y curadora Luisa Fuentes Guaza. El texto tiene por objetivo ser un instrumento de promoción y difusión de la escena artística joven de Latinoamérica, España y Portugal. A la vez, la obra se complementa con la exposición que muestra los lenguajes y formatos que han cobrado relevancia y representatividad entre los
artistas de la región. De acuerdo con el comunicado de prensa emitido por el Centro Cultural de España en Guatemala, las diferencias más importantes en la creación vienen de la perspectiva periférica de los artistas. Ellos se posicionan con una postura crítica para reclamar un lugar propio en donde poder cuestionar directrices pre-
Sitios de paso El proyecto de creación Lugares de tránsito aborda la valoración de un lugar y los nuevos significados que puede adoptar a partir de proyectos artísticos vivos. Esta iniciativa fue ideada por Marta Soul, Eneas Bernal y Sara Cabanes, quienes buscan realizar ocho encuentros entre dos artistas que se unan en un proyecto creativo conjunto. Este será presentado posteriormente en España junto a las creaciones de República Dominicana, Cuba, Venezuela, Colombia, EE.UU., Ecuador, Panamá y Guatemala. En nuestro país el encuentro artístico entre Byron Mármol y Juan Diego Valera comenzó el 7 de marzo y terminará el 1 de abril. Parte de ese trabajo será mostrado al público mañana en un conversatorio con Soul,
El video musical de Marta, tercer sencillo de Poquita Ropa, la más reciente producción de Ricardo Arjona, se estrenará en abril próximo. El audiovisual es protagonizado por la actriz mexicana Edith González, quien también participó en la cinta para televisión basada en el disco del cantautor guatemalteco.
leta 11 calle 5-36 B, zona 1. La admisión es gratuita.
la curadora general del proyecto, junto al curador local Stefan Benchoam y ambos artistas. De esa manera el público podrá tener la oportunidad de acercarse a las interioridades de la labor artística. Según indica Soul, no es posible entender el arte del Siglo XXI atendiendo únicamente al producto final. Por eso la labor del comisario o curador debe ahondar en la capacidad de entender y hacer comprender la obra desde su origen. Además, el proceso cultural del contexto social en que se encuentra el artista. La presentación de Lugares de tránsito será mañana a las 19:00 horas en Proyectos Ultravio-
De piratería y otros temas La siguiente semana se realizará un foro cuya temática gira en torno a los derechos de autor, la cultura y la piratería en Guatemala. Debido a que nuestro país es uno de los que poseen los índices más altos en la venta de mercadería pirata en Latinoamérica: obtener una película, disco de musica o videojuego es relativamente sencillo. Sin embargo, ese contexto se convierte en una opción real para el consumo de la cultura. El foro Cultura pirata reúne a personas que trabajan en el ámbito legal y en el de la piratería para reflexionar sobre la naturaleza, causas y consecuencias de la misma. En esta actividad participarán: Max Araujo, Renata Ávila, el Buki, Michelle Secaira y Eduardo Spiegler. El foro se realizará el miércoles 23 de marzo a las 19:00 horas en el Centro Cultural de España en Guatemala.
PROTAGONISTA. La actriz mexicana Edith González da vida a Marta, una prostituta.
Santiago de Chile. Con su novela Los días del arco iris, el escritor Antonio Skármeta se alzó con el IV Premio Iberoamericano Planeta-Casa de América, y que le supondrá embolsarse $200 mil. El autor se convierte en el segundo chileno en obtener el reconocimiento después de Jorge Edwards (2008). “Es una novela acerca de la fuerza de la imaginación para conseguir —aun hoy en un mundo glo-
AUTOR POLIFACÉTICO
El escritor chileno Antonio Skármeta ha pasado también por el cine, el teatro, la televisión, la docencia y hasta por la diplomacia. Nació en Antofagasta en 1940, y conoció el éxito casi desde su primera publicación, El entusiasmo (1967), a la cual le han seguido una quincena de títulos más. Exiliado en Argentina y Alemania durante la dictadura de Augusto Pinochet (1973-1990), ha sido condecorado con la Medalla Goethe en Alemania, nombrado Comendador de las Artes y las Letras por la República Italiana y Caballero de las Artes y las Letras por Francia. balizado y frío como éste— cambios, cambios como de los que hoy disfrutamos”, explicó el escritor ga-
lardonado, cuya obra fue una de las 15 seleccionadas de entre un total de 639 recibidas de 33 países.
Los días del arco iris, que Skármeta envió bajo el seudónimo de Cosme Catiboratos, recrea en la ficción los momentos en que Chile se aprestaba a votar en referéndum sobre la continuidad en el poder del general Augusto Pinochet, algo que en la realidad sucedió en octubre de 1988 y que supuso el fin de 17 años de dictadura. “Mi novela tiene en parte que ver con otros momentos en que Chile no fue democrático; pasamos momentos muy arduos para conseguir esta libertad de la cual
ahora disfrutamos”, dijo muy sonriente el escritor, quien tuvo que aguardar casi un año hasta saber que su obra fue premiada. La larga espera se debió a que el IV Premio Planeta-Casa de América se iba a entregar a comienzos de marzo de 2010, en el marco del que iba a ser el V Congreso Internacional de la Lengua Española, pero el terremoto de 8.8 grados que devastó gran parte de Chile el 27 de febrero de 2010 frustró la celebración del congreso y el anuncio del premio.
EFE/S.21
IV PREMIO PLANETA-CASA DE AMÉRICA SE QUEDA EN CHILE Agencia EFE
BRUNO D’ASTOLI, DIRECTOR MUSICAL DEL ESPECTÁCULO, BRINDA DETALLES DE LA PUESTA EN ESCENA QUE SE PRESENTARÁ EL 1 DE ABRIL EN EL TEATRO NACIONAL.
Redacción Vida, Siglo 21 vida@siglo21.com.gt
PREMIADO. Antonio Skármeta ganó gracias a su obra Los días del arco íris.
Ana Lucía Mendizábal, Siglo 21 amendizabal@siglo21.com.gt
Archivo/S.21
EL CUESTIONAMIENTO ARTÍSTICO EN DIFERENTES ACTIVIDADES ABARCA DESDE LOS PROCESOS CREATIVOS, LOS CONTEXTOS SOCIALES DE LA REGIÓN Y LA PIRATERÍA EN GUATEMALA.
“Lo que me tocó hacer estuvo fuerte, más que atrevido, fuerte”, confiesa González. Ella interpreta en el videoclip a una prostituta argentina que lleva el mismo nombre de la canción, Marta, cuyo anhelo era convertirse en modelo, pero un encuentro con las drogas la llevan a un estado de coma. De acuerdo con la actriz, “acepté (el protagónico) porque Arjona es de las estrellas que hay en el medio musical, le guste a quien le guste. Para mí lo que define a una figura, un artista, es a aquel que vende boletos. Es un hecho consumado, Ricardo es una figura del espectáculo y tiene canciones que hablan de cosas interesantes: hay búsqueda en sus letras”. La película Poquita ropa se volverá a transmitir el 10 de abril por el canal A&E.
25
TODO LISTO PARA LO MEJOR DE LA ÓPERA
EN ABRIL SE ESTRENARÁ EL VIDEO MARTA
MIÉRCOLES 16 DE MARZO DE 2011
MIÉRCOLES 16 DE MARZO DE 2011
A 15 días de la presentación del evento Lo mejor de la ópera en la Gran Sala Efraín Recinos, del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, el director musical Bruno D’Astoli promete a los guatemaltecos un espectáculo dinámico interpretado por algunas de las mejores voces del mundo. La soprano Anna Carnovali, el barítono Mauro Augustini, el tenor Antonio de Palma (provenientes de Italia), el tenor Gerardo Marandino (Uruguay) y Bruno D’Astoli (Argentina) son los artistas invitados. Algunas de las piezas que se interpretarán pertenecen a óperas como Lucía di Lammermoor, El barbero de Sevilla, La Boheme, Rigoletto, Pagliacci, L’elisir d’amore, La Traviata, Tosca, Madame Butterfly, Norma y Cavalleria Rusticana. ¿Cómo describe el evento que el público guatemalteco podrá apreciar este 1 de abril? El espectáculo se ha propuesto en formato de concierto, con una presencia teatral que coordinará el director escénico. La orquesta se presentará junto con los cantantes.
Fotos: Archivo/S.21
VIDA
Editora Ana Lucía Ola aola@siglo21.com.gt Coeditor Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt
Mauro Augustini
Gerardo Marandino
EL ESPECTÁCULO
¿Qué recursos técnicos apoyarán el espectáculo? Se proyectarán imágenes acorde a los temas que abarcan las diversas arias y fragmentos en los tules que están en el escenario. Es un concepto muy novedoso que hará del evento algo interesante y dinámico, ya que integra los diversos elementos en escena mediante el diseño de luces.
¿Qué? Selección de las mejores arias de la ópera internacional ¿Cuándo? 1 de abril, a las 19:30 horas ¿Dónde? Sala Efraín Recinos, del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias ¿Cuánto? Platea central, Q500; platea lateral, Q400; balcón 1, Q350 y balcón 2, Q250. De venta en www.todoticket.com y sus puntos de venta.
¿De que manera seleccionaron las arias que se presentarán? Se basa en el gusto del gran público que ama la ópera. Se tomaron como referencia las partes que más impactan al público; esos fragmentos que más emociones despiertan y que son conocidos por la mayoría. Esto ha hecho posible utilizar el formato de concierto porque se seleccionaron sólo las piezas más conocidas y esperadas por el público.
¿En qué orden se presentarán las arias que son parte del programa? Se seleccionó según una lógica de alternancia entre los diferentes cantantes. No es necesariamente cronológico, más bien fue un criterio musical entre registro de voz y artistas presentes. Es un programa que permitirá el mayor disfrute por parte de los espectadores.
Anna Carnovali
¿Puede compartirnos algo acerca de los cantantes que se presentarán en el recital? Los artistas son todos conocidos, e incluso he tenido la oportunidad de trabajar con el barítono Mauro Augustini, quien es un cantante extraordinario, que interpreta a nivel internacional, así como con la soprano Anna Carnovali. El tenor Antonio De Palma trabajará conmigo por primera vez. Quedé muy impresionado por su currículo, que es muy destacado en Italia y en el resto del mundo. ¿Qué referencias tiene de los músicos nacionales que colaborarán en este recital? Mi experiencia con los músicos guatemaltecos ha sido siempre muy positiva. Lo que hemos hecho juntos siempre ha alcanzado niveles de calidad altos. Estoy seguro de que responderán a la batuta con extremo profesionalismo. Conozco también y tengo en máxima estima al maestro Ricardo del Carmen, encargado de la organización de la orquesta.
26
miércoles 16 de marzo de 2011
SIGLO21
Aventura sobre las tablas Por medio de danza, teatro y animación se Enseña a los niños lecciones importantes.
Soplo es una propuesta escénica que nace de la creación colectiva entre el grupo de danza-teatro Chiflón, conformado por José Peñalonzo, Andrea Siekavizza, Alejandra Estrada e Isabel Siebold, y las animaciones de Sofía Petersen. Estos cinco artistas experimentados, que se presentarán este sábado 19 de marzo, se unen para mostrar que “se pueden combinar muchas facetas del arte y funcionar a la perfección”, indica Estrada. Por lo mismo, el espectáculo mezcla danza contemporánea, afro, teatro, clown y animación. La puesta en escena hace uso de pantallas en las que aparecen “imágenes que están coordinadas e interactúan con los personajes”, según comparte Petersen. Rienda suelta a la imaginación Esta es la historia de cuatro personajes llamados los Chiflones. Ellos son algo fuera de lo común, curiosos, distraídos, pero sobre todo muy cómicos. Al ingresar en una biblioteca, los libros de su alrededor cobran vida, guiándolos a través de diferentes mundos que existen en cada una de sus páginas. Durante el viaje, los
Fotos: Cecilia Cobar/S.21
Sofía Botrán, Siglo 21 sbotran@siglo21.com.gt
fusión. Los Chiflones, cuatro artistas, estarán en escena compartiendo junto al personaje animado Soplito.
Única función
Soplo se presentará este sábado 19 de marzo a las 15:30 horas en el Auditorio Juan Bautista Gutiérrez de la Universidad Francisco Marroquín (6a. calle final, zona 10). Entradas a la venta en www. todoticket.com. Niños Q100 y adultos Q125. Para más información ingrese a www.soploguate. com y Facebook: Soplo. protagonistas se hacen amigos de Soplito, personaje animado, que es mitad pájaro mitad libro, el cual los acompañará a través de una aventura que los transporta desde un remolino de viento, pasando por el universo, hasta las profundidades del océano.
Mientras bailan, juegan y experimentan dentro de los mundos, los Chiflones irán aprendiendo de una manera divertida importantes lecciones como: disfrutar de la vida porque se va en un soplo, aprender de uno mismo, reciclar, y la importancia de la lectura.
MIÉRCOLES 5 DE ENERO DE 2011
AGENDA SEMANAL
VIDA
SIGLO21
VIDA ACTIVA
ARTROOM
MIX
DE CARTELERA
DA’PARTY
Fotos: Archivo/S.21
ONSTAGE
LUGARES DE TRÁNSITO LDT consiste en ocho encuentros entre artistas que radican en España y Latinoamérica. Se contará con la participación de Juan Diego Valera (visitante), Byron Mármol (residente), Marta Soul (comisaria general) y Stefan Benchoam (curador local). Miércoles 26, a las 18:30 horas. Proyectos Ultravioleta (11 calle 5-36 B, zona 1) www.lugaresdetransito.net y proyectosultravioleta@gmail.com. E.L.
DOWNHILL LONGBOARDING Para los amantes de las patinetas este es el evento indicado. Se premiará en efectivo a las categorías Pro y Sub 17. Participantes Q50. Sábado 19, de 7:00 a 15:00 horas. Parramos, Chimaltenago (Cabaña de Mi Abuelo, Km 63 Carr. a San Pedro Yepocapa). Facebook: Hermanos de la Gravedad, Tel. 5701-1948. Espectadores, gratis.
ARTE Y TRADICIÓN La iconografía cuaresmal de Luis Midence conjuga, sobre tallas actuales, las técnicas de restauración del arte colonial con la pátina que da el tiempo. . Jueves 17 a las 18:30 horas. Hasta el 14 de abril, de martes a viernes, de 10:00 a 17:00 horas y sábados de 10:00 a 12:00 horas. Galería Die Augen (6a. avenida 4-61, zona 10, cuarto nivel). www.dieaugen.com, Tel: 2381-7300 al 49. E.L.
LABERINTO DE PASIONES Una película del director español Pedro Almodóvar, en la que el hijo del derrocado emperador de Tirán viaja a Madrid y comienza su inusual historia de amor con una joven ninfómana. Costo Q15 (individual) y Q25 (parejas) Martes 22, a las 19:15 horas. Solo Teatro (Av. Las Américas 7-20, zona 13 C.C. Real América) www.soloteatro. net y Facebook: Soloteatro Avenida Las Américas.
TEG El Taller experimental de gráfica ofrece una muestra con el trabajo de 15 de sus alumnos, entre ellos María Carranza y Regina Córdova. Hasta el 4 de abril, de 11:00 a 19:00 horas. Cantón Exposición (Vía 5, local 3, 4º Norte, zona 4). cantonexpo@gmail.com. E.L.
STUMBLE UPON Para los apasionados por el ciberespacio, esta página ofrece una nueva forma de buscar información. Más allá de los límites de la imaginación, los resultados son según los intereses de cada persona. www.stumbleupon.com
LAS PROFECÍAS MAYAS
A CONTRA RELOJ Un montaje teatral de la organización Artistas trabajando, en el que se abordan temas como la educación e información de la sexualidad, las maneras de asumir la maternidad y la paternidad, además del juicio social ante las mismas. Costo Q25. Martes 22 y 29, a las 19:00 horas. Sala Manuel Galich de la Universidad Popular (10a. calle 10-32, zona 1). Tel: 2232-8433, info@universidadpopular. org y Facebook: A Contra Reloj. PANCHORIZO A LA CARTA Una deliciosa comedia que muestra los enredos que un chef afronta al complacer el exigente apetito de su única cliente. Q40. Domingos del 20 de marzo al 17 de abril, a las 11:00 horas. Teatro de Cámara, CCMAA Facebook: Panchorizo a la Carta, ComediaCirco-Teatro, Tel. 2232 4041 GUITARRAS MÚLTIPLES Un concierto que abarca desde lo clásico hasta el jazz, a cargo de Byron Sosa (guitarra eléctrica) y Pedro Lázaro Suárez (guitarra española). Costo Q70. Viernes 18 de marzo, a las 20:00 horas. El Sitio (5a. calle Poniente #15, Antigua Guatemala). Tel: 7832-3037 y www.elsitiocultural.org.
El grupo Sotz´il (Sololá) presentará la obra Oxlajuj Baq´tun en la que se relatan las profecías mayas. Explica cómo los elementos energéticos se deplazan en forma espiral manteniendo un equilibrio en el cosmos hasta que éste acaba cuando se topan con Xib’alb’a’ (los dueños del inframundo). Costo Q20. Lunes 21 de marzo a las 20:00 horas. Plaza Cubo Escénico, Centro Cultural Miguel Ángel Asturias (24 calle 3-81, zona 1). www.teatronacional. com.gt y Tel: 2232 4041 Sofía Botrán
CUBA VS PUERTO RICO Una noche con lo mejor de la música cubana versus lo más grande de la música puertorriqueña. Los encargados de las tornas y de mantener a la gente bailando son Dj Ray y Dj Joel. Viernes 18, a las 20:00 horas. Centro Cultural El Gran Hotel (9a. calle 7-64, zona 1). Tel: 2232-9478, www.elgranhotel.com.gt, y elgranhotel@yahoo.com. E.L. JAZZTONIC Música en vivo interpretando covers de jazz standards y bossa nova. Participarán Juan Carlos Murga (guitarra), Gustavo Boggian (teclados), Fernando Martín (batería) y Rolando Jechu Gudiel (bajo). Miércoles 16, a las 20:00 horas. Melancolía Blues Café y Jazz Bar (Esquina de avenida La Reforma con la 14 calle, zona 10). Facebook: Melancolía Blues Café y Jazz Bar, Tel. 2331-1114. E.C. DnB/DubStep & Psy Parranda Para dar inicio a un fin de semana lleno de fiesta, el line up esta conformado por Phobial Macabre (Psy) Neuro Fractal (Psy & DubStep) y The Chiniqe Sound System (DnB). Jueves 17, a partir de las 19:00 horas. Bad Attitude (4a. calle 5-10, zona 1). Facebook: Duarte DnB/DubStep & Psy Parranda @ Bad Attitude. E.L.
* TOME NOTA A.C.: Admisión por consumo. E.L.: Entrada libre AUCD: All you can Drink.
Más Agenda en
Magacín
¿Tiene actividades? Para aparecer en esta agenda envíe la información de su evento a: sbotran@siglo21.com.gt o alola@siglo21.com.gt
CIÓN DE PROGRAMA CANAL 3
7:00PM Telediario
7:30PM
TV
8:00PM Soy tu dueña
7
Los Victorianos
El clon
11
Huracán
Duro de matar
13
Los Simpson
21 TVA 31 UHF TVA 35 UHF
Aquí entre nos Entre el amor y el deseo Ventaneando Que chilero
magacin-gt.blogspot.com
Fear Factor
8:30PM
El capo
10:00PM Xica da Silva
10:30PM
Noti 7
11:00PM Decisiones Área grande
La Gesta Telecentro
Verdades que Prófugas del Horus
9:00PM 9:30PM Yo soy Betty la fea
CSI Las Vegas
Él puede hacerlo Casa de Dios Tiempo de cambio Rompiendo Los protagonistas Hechos de noche Al Extremo A cada quién su santo Hechos de noche
La ley y el orden Generación vic.
Es tiempo Lo que la gente Al extremo
TODO PÚBLICO MARTE NECESITA MAMÁS MIRAFLORES 1 3D 16:30-18:45-20:50 MIRAFLORES 3 15:00-17:00-19:05-21:10 MIRAFLORES 7 15:25-17:30-19:45-21:50 OAKLAND 3D 16:45-19:00-21:15 OAKLAND 17:30-19:35-21:40 OAKLAND VIP 3D 16:00-18:00 ESKALA 2 3D 16:00-18:00-19:00 ESKALA 3 17:00-21:00 CÁPITOL 3 14:30-16:30-18:30 PRÓCERES 3 15:00-17:00-19:00-21:00 PRÓCERES 4 16:00-18:00-20:00 SANTA CLARA 2 14:00-16:00-18:00-20:00 IMAX 3D 15:00-17:00-19:00-21:00 CONCEPCIÓN 1 15:30-17:30-19:30-21:30 PRADERA 1 15:00-17:00-19:00 GRAN VÍA 1 15:00-17:00-19:00 METRONORTE 1 15:00-17:00-19:00 P. ESCUINTLA 1 15:45-17:45-19:45 CHIMALTENANGO 1 15:00-17:00-19:00 XELA 1 15:30-17:30-19:30 P. CHIQUIMULA 1 15:00-17:00-19:00-21:00
Q55 Q28 Q28 Q55 Q28 Q86 Q55 Q28 Q10 Q15 Q15 Q10 Q50 Q15 Q10 Q10 Q10 Q10 Q10 Q15 Q15
SAMMY EN EL PASAJE SECRETO MIRAFLORES 2 3D 16:55-19:00 OAKLAND 3D 16:25-18:25 OAKLAND 16:20-18:20
Q55 Q55 Q28
RANGO MIRAFLORES 6 16:15-18:35-21:00 OAKLAND 16:40-19:05-21:30 OAKLAND VIP 16:30-19:00-21:30 ESKALA 4 16:35-18:55-21:15 CÁPITOL 1 14:30-16:30-18:30 PRÓCERES 7 15:00-17:00-19:00-21:00 PRÓCERES 9 16:00-18:00-20:00 SANTA CLARA 1 14:00-16:00-18:00-20:00 CONCEPCIÓN 2 15:05-17:05-19:05-21:05 PRADERA 2 15:00-17:10-19:20 GRAN VÍA 5 15:05-17:05-19:05 METRONORTE 4 15:00-17:10-19:20 LUX 3 14:30-16:40-18:50 AMÉRICAS 3 15:30-17:40-19:50 P. ESCUINTLA 2 15:30-17:40-19:50 P. CHIQUIMULA 2 15:15-17:15-19:15-21:15 XELA 4 15:30-17:40-19:50 COBÁN 3 15:00-17:00-19:00
Q28 Q28 Q68 Q28 Q10 Q15 Q15 Q10 Q15 Q10 Q10 Q10 Q10 Q10 Q10 Q15 Q15 Q10
EL OSO YOGI MIRAFLORES 5 3D 16:15 MIRAFLORES 12 18:30 OAKLAND 3D 17:00 GRAN VÍA 7 15:00-17:00-19:00
Q55 Q28 Q28 Q10
STEP UP OAKLAND 3D
19:00-22:30
Q55
ENREDADOS PRÓCERES 8
15:00-17:00-19:00-21:00
Q15
EL PROFESOR OMAR 2 CHIMALTENANGO 2 15:15-17:15-19:15
Q10
15 AÑOS SKYLINE (LA INVASIÓN) MIRAFLORES 14 15:20-17:30-19:40-21:50 OAKLAND 20:25-22:30 ESKALA 6 19:25-21:30 CONCEPCIÓN 3 15:15-17:15-19:15-21:15 PRADERA 4 15:15-17:15-19:15 GRAN VÍA 2 15:15-17:15-19:15 LUX 2 14:30-16:30-18:30
Q28 Q28 Q28 Q15 Q10 Q10 Q10
CINES AMÉRICAS 1 XELA 2 COBÁN 2 EL RITO MIRAFLORES 4 MIRAFLORES 5 OAKLAND ESKALA 5 CÁPITOL 2 PRÓCERES 1 CONCEPCIÓN 5 GRAN VÍA 6 XELA 3
16:00-18:00-20:00 16:00-18:00-20:00 16:00-18:00
Q10 Q15 Q10
17:00-19:30-22:00 18:15-20:45 17:00-19:30-22:00 19:10-21:35 14:30-16:30-18:30 15:00-17:00-19:00-21:00 15:00-17:10-19:20-21:30 15:00-17:10-19:20 15:40-17:50-20:00
Q28 Q28 Q28 Q28 Q10 Q15 Q15 Q10 Q15
EL AVISPÓN VERDE MIRAFLORES 2 3D 21:05
Q28
PURO MULA MIRAFLORES 10 15:45-17:45-19:45-21:45 OAKLAND 16:30-18:30-20:30-22:30
Q28 Q28
AMOR POR SIEMPRE MIRAFLORES 13 19:40-21:50 OAKLAND 20:20-22:25
Q28 Q28
SOY EL NÚMERO CUATRO MIRAFLORES 11 16:10-18:30-20:50 OAKLAND 16:30-19:30-22:30 OAKLAND VIP 14:30-17:35-21:00 ESKALA 5 16:50 CÁPITOL 4 14:30-16:30-18:30 PRÓCERES 2 15:00-17:00-19:00-21:00 SANTA CLARA 3 14:00-16:00-18:00-20:00 GRAN VÍA 4 15:00-17:00-19:00 METRONORTE 3 15:05-17:05-19:05 AMÉRICAS 2 15:45-17:45-19:45 XELA 5 16:00-18:00-20:00
Q28 Q28 Q68 Q28 Q10 Q15 Q10 Q10 Q10 Q10 Q15
LOS PEQUEÑOS FOCKERS MIRAFLORES 12 16:15-20:30
Q28
LA RUTA DEL MOJADO MIRAFLORES 13 16:00
Q28
TRON EL LEGADO MIRAFLORES 13 17:10
Q28
ÓPERA CARMEN ESKALA 2 3D 19:30
Q80
ADULTOS EL CISNE NEGRO MIRAFLORES 8 17:10-19:30-21:50 OAKLAND 16:15-18:40-21:00 OAKLAND VIP 14:00-17:00-19:30-22:30 ESKALA 1 16:45-19:05-21:25 CONCEPCIÓN 6 15:00-17:10-19:20-21:30 PRADERA 3 15:00-17:10-19:20
Q28 Q28 Q68 Q28 Q15 Q10
SOLOMON KANE: EL CAZADOR DE DEMONIOS MIRAFLORES 9 15:30-17:45-20:00-22:15 Q28 OAKLAND 17:35-19:55-22:15 Q28 ESKALA 6 17:10 Q28 CÁPITOL 5 14:30-16:30-18:30 Q10 PRÓCERES 5 15:00-17:00-19:00-21:00 Q15 PRÓCERES 6 16:00-18:00-20:00 Q15 SANTA CLARA 4 14:00-16:00-18:00-20:00 Q10 CONCEPCIÓN 4 15:30-17:30-19:30-21:30 Q15 GRAN VÍA 3 15:15-17:15-19:15 Q10 METRONORTE 2 15:15-17:15-19:15 Q10 LUX 1 14:30-16:30-18:30 Q10 COBÁN 1 16:15-18:15 Q10
Doblada Subtitulada Español En Miraflores, todos los días antes de las 16:00, horas Q28. Después de las 16:00 horas, adultos Q34. Oakland, todos los dias antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Sala digital, adultos Q55 y niños Q44. Cinemarck, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q25. Todos los días después de las 16:00 hrs., niños Q25 y tercera edad Q28, adultos Q33. Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños Q44 y tercera edad Q44.
EN EL CINE
RANGO Este es el viaje de transformación de Rango, un camaleón que vive como una mascota familiar, pero que sufre una crisis de identidad. Rango comenzará a encontrar respuestas cuando por accidente termina en el peligroso pueblo de Dirt. Aquí descubrirá a las criatu-
Archivo/S.21
28
ras más astutas del desierto y será acogido como la última esperanza del pueblo, que lo nombra sheriff.
29
MIÉRCOLES 16 DE MARZO DE 2011
SIGLO21
HORÓSCOPO
FRANCES DRAKE
SI USTED NACIÓ HOY
Es sentimental acerca de su familia y herencia. Desea un hogar en el que pueda sentirse segura y protegida. Al mismo tiempo una inquietud subconsciente no le permitiría quedarse demasiado en un mismo lugar y podría llevarle a hacer muchos cambios de residencia.
©Puzzles by Pappocom
NIVEL FÁCIL
INSTRUCCIONES Llene cada espacio en blanco con un dígito del 1 al 9, sin que ningún número se repita en la misma fila (horizontal) ni en la misma columna (vertical); tampoco en la misma subcuadrícula. En cada lugar vacío le damos cuatro campos pequeños para que usted ponga opciones “en borrador”. Cuando esté seguro de su respuesta, incluya el número definitivo en la casilla en blanco correspondiente.
2
COMENTARIOS
sudoku@sigloxxi.com
SOLUCIÓN DE AYER 2 1 8 3 6 9 7 5 4
3 5 6 8 7 4 9 2 1
7 9 4 5 2 1 6 3 8
4 7 1 2 9 6 3 8 5
8 6 5 4 1 3 2 7 9
9 3 2 7 8 5 1 4 6
1 4 7 6 5 2 8 9 3
6 2 3 9 4 8 5 1 7
8 7
6 9 3 1
9
MUY FÁCIL
5 8 9 1 3 7 4 6 2
6
7 6 9 2 3 4 7 4 8
2 5 3 1 9 7 1 7 6
8 4 9
5
CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SUDOKU EN
www.sudoku.com
LIBRA 24 SEP. AL 23 OCTUBRE Disfrutará de una visita a amigos que viven lejos, con el ser amado. Una sugerencia que le hagan tendrá mucho sentido. Preocupación por dinero.
TAURO 21 ABRIL AL 20 MAYO Aunque será favorable para viajes, recreaciones y amor, a últimas horas del día se sentirá deprimida. Evite pensar en limitaciones o cosas preocupantes.
ESCORPIÓN 24 OCT. AL 22 NOV. Se mostrará demasiado dura consigo misma y también esperará mucho de sí. Ha comenzado bien una tarea, pero deseará hacer más. Tenga confianza.
GÉMINIS 21 MAYO AL 21 JUNIO Será posible que su pareja esté en desacuerdo con usted o que se muestre demasiado crítica. Una conversación sincera resolvería el problema.
SAGITARIO 23 NOV. AL 21 DIC. En el plano laboral no debe permitir que le paguen menos de lo que usted merece. Dé los pasos necesarios hacia la concreción de sus ambiciones.
CÁNCER 22 JUNIO AL 23 JULIO Se sentirá satisfecha con lo que realice en su hogar. Favorable para comenzar cosas nuevas. La vida social no cubrirá sus expectativas.
CAPRICORNIO 22 DIC. AL 20 ENE. No es momento de quedarse en casa. Tendrá fuertes deseos de salir y hacer algo. Tome la iniciativa de planear actividades para todo el día.
LEO 24 JULIO AL 23 AGOSTO Le aportará nuevas ideas para ganar dinero en forma sorpresiva. Retomará interés en una tarea que había abandonado. Evite mostrarse tan crítica.
ACUARIO 21 ENERO AL 19 FEB. Estará ocupada ordenando su casa, pero debe concederse tiempo a sí misma. Por la noche, preocupaciones por amor. Présteles atención.
VIRGO 24 AGOSTO AL 23 SEP. Haga a un lado los problemas laborales y dedique su tiempo a divertirse. Por la noche, el amor tendrá prioridad sobre la vida social.
PISCIS 20 FEBRERO AL 20 MARZO Una tarea intelectual le resultará más difícil de lo previsto. Notará que no siempre encuentra las respuestas de inmediato. No tema pedir ayuda.
RZO 2011 SOLUCIÓN 15 DE MA
DEVELAN ESTATUA DE CERA DE BIEBER
AFP/S.21
CRUCIGRAMA
5
ARIES 21 MARZO AL 20 ABRIL Por la mañana tendrá éxito en asuntos relacionados con el trabajo. Más tarde se preocupará por niños. Evite hacer vida social esta noche.
HORIZONTALES 1. Templo de los ídolos, en Oriente 4. Dar ánimo 8. Letra griega 10. Usted (Abrev.) 11. Corriente impetuosa de un río 14. Órgano de la visión 17. Cerro aislado que domina un llano 18. Señora 20. Yegua de poca alzada 22. Altar 23. Máquina con que se saca agua de los ríos para el riego 24. Prefijo griego que signifi-
ca sobre 26. Diminutivo 27. Conjunto de plantas que crecen en una región 28. Ciudad de Bolivia 30. Poema 32. Asidero 34. Felino 36. Onda 38. Río de Alemania 40. Cerveza ligera 41. Nombre de mujer 43. Aumentativo 44. Excomunión 46. Preposición inseparable 47. Do, antiguamente 48. Siete días
Nueva York. Varias seguidoras del cantante Justin Bieber posaron junto a la estatua de cera de la joven estrella de la música, durante su presentación ayer en el museo Madame Tussauds de la Gran Manzana. La figura del artista está vestida con un chaleco negro diseñado por el cantante Will-i-am y pantalones de la firma Balenciaga, los cuales fueron donados por Bieber. AFP
49. Praderías
VERTICALES 1. 2. 3. 5. 6. 7. 9. 12. 13. 15. 16. 18.
Mazorca Idiota Divino, en poesía Lazo Terminación de participio Mensaje que se manda de palabra por medio de una persona Mes del año Letra griega Furor Onomatopeya de la risa Mamífero carnicero de la familia de los félidos Sobresaltado, espantado
19. 21. 23. 25. 26. 29. 31. 33. 35. 36. 37. 39. 41. 42. 44. 45.
Mugido Mote Delato Furor Del verbo ir Piedra preciosa (pl.) Precio que se paga por el alquiler de una nave Valientes Contracción Composición poética Cerveza ligera inglesa Y, en latín Anona Río de la China Aquí Enlaza, amarra
SERVICIOS 30
VUELOS DEL DÍA
MIÉRCOLES 16 DE MARZO DE 2011
HOY
◗ SALIDAS | DEPARTURES AMERICAN AIRLINES 2422-0000 928 2128 2162
GUATEMALA-MIAMI GUATEMALA-MIAMI GUATEMALA-DALLAS
CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 457 459
GUATEMALA-HOUSTON GUATEMALA-HOUSTON
COPA AIRLINES 2353-6555 497 389 319 710 105 4381
GUATEMALA-PANAMÁ GUATEMALA-PANAMÁ GUATEMALA-PANAMÁ GUATEMALA-MANAGUA GUATEMALA-MANAGUA GUATEMALA-SAN JOSÉ
DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 692 458
GUATEMALA-ATLANTA GUATEMALA-LOS ÁNGELES (Viernes-sábado-domingo-lunes-martes)
08:00 13:35 08:20
JUEVES
MÁXIMA
MÍNIMA
MÁXIMA
14
26
23
VIERNES MÍNIMA
MÁXIMA
15
26
05:42 07:28 14:33 06:34 13:55 06:40 12:40 07:45
GUATEMALA –MADRID 17:05 (Martes, jueves, viernes, sábado y domingo)
GRUPO TACA 2470-8222 972 978 511/589 599 589/963 599/573 321 641 643 654 654 641 320 632 640 588 589/511 641 321 599 321 599 599/573 321 589 573
GUATEMALA-FLORES 06:30 GUATEMALA-FLORES 18:02 GUATEMALA-EL SAL/CANCÚN 07:10 (Martes, miércoles, viernes y domingo) GUATEMALA-EL SALVADOR/CANCÚN 13:07 (Lunes, jueves, y sábado) GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 GUATEMALA-EL SALVADOR 17:35 GUATEMALA-SAN JOSÉ 08:00 GUATEMALA-SAN JOSÉ 12:25 GUATEMALA-SAN JOSÉ 16:10 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ LA HABANA 16:10 (Domingo, martes y jueves) GUATEMALA-SAN JOSÉ/ LA HABANA 08:00 (Lunes, miércoles y viernes) GUATEMALA-MIAMI 10:05 GUATEMALA-MÉXICO 20:20 GUATEMALA-LOS ÁNGELES 20:05 GUATEMALA-CHICAGO 20:30 (Viernes, sábado y domingo) GUATEMALA-EL SALVADOR/LIMA 07:10 (Lunes, martes, miércoles, viernes y domingo) GUATEMALA-SAN JOSÉ/LIMA 08:00 (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo) GUATEMALA-EL SAL/SAN FRANCISCO 17:35 GUATEMALA-EL SAL/SAN FRANCISCO 13:07 GUATEMALA-EL SAL/HOUSTON 17:35 GUATEMALA-EL SAL/HOUSTON 13:07 GUATEMALA-EL SAL/WASHINGTON 13:07 GUATEMALA-EL SAL/WASHINGTON 17:35 GUATEMALA- EL SAL/DALLAS. USTX 07:10 (Martes, jueves y sábado) GUATEMALA- EL SAL/TORONTO 13:07 (Miércoles, viernes y domingo)
◗ LLEGADAS | ARRIVALS AMERICAN AIRLINES 2422-0000 983 2125 2195
MIAMI-GUATEMALA MIAMI-GUATEMALA DALLAS-GUATEMALA
CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 453 463
HOUSTON-GUATEMALA HOUSTON-GUATEMALA
COPA AIRLINES 2353-6555 116 320 711
PANAMÁ-SAN JOSÉ PANAMÁ-GUATEMALA PANAMÁ-MANAGUA
DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 693
ATLANTA-GUATEMALA
510 598/572 320 640 632 634 655 321 633 641 589 050 040 032 561/563 421 581 591 441 621
07:00 09:40 22:25 14:22 18:53 09:45
FLORES-GUATEMALA 20:42 FLORES-GUATEMALA 09:10 CANCUN/EL SALV.-GUATEMALA 15:30 (Lunes, miércoles, viernes, sábado y Domingo) EL SALVADOR-GUATEMALA 19:50 EL SALVADOR-GUATEMALA 15:30 EL SALVADOR-GUATEMALA 09:20 SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 SAN JOSÉ-GUATEMALA 16:25 SAN JOSÉ-GUATEMALA 12:13 LA HABANA/SAN JOSÉ-GUATEMALA 12:13 (Lunes, Martes, miércoles, jueves, viernes y domingo) MIAMI-GUATEMALA 16:50 MÉXICO-GUATEMALA 09:52 LOS ÁNGELES-GUATEMALA 06:05 CHICAGO -GUATEMALA 06:25 (Lunes, martes, jueves, sábado, domingo) LIMA/EL SAL-GUATEMALA 19:50 (domingo) LIMA/EL SAL-GUATEMALA 15:30 (Lunes, martes, jueves, viernes, sábado y domingo) LIMA/SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo) SAN FRANCISCO/EL SAL-GUATEMALA 09:20 HOUSTON/EL SAL-GUATEMALA 09:20 WASHINGTON/EL SAL-GUATEMALA 15:30 WASHINGTON/EL SAL-GUATEMALA 09:20 DALLAS. US TX/EL SAL-GUATEMALA 19:50 (Martes, Jueves, viernes y sábado) TORONTO/EL SAL-GUATEMALA 15:30 (Lunes, jueves y sábado)
IBERIA 2332-0911 6347
14
26
DOMINGO MÍNIMA
15
MÁXIMA
MÍNIMA
26
14
EL TIEMPO PARA HOY CONTINÚA AMBIENTE CÁLIDO Y SOLEADO, LLUVIA Y TORMENTAS DISPERSAS EN EL TERRITORIO NACIONAL DURANTE LA TARDE.
MADRID-GUATEMALA 15:45 (Martes, jueves, viernes, sábado, domingo)
BELICE
FLORES 33/18
MÉXICO EL SOL SALE A LAS 06:09 HORAS Y SE OCULTA A LAS 18:12 HORAS.
PUERTO BARRIOS 29|20
HUEHUETENANGO 26/09
LUNA NUEVA
04 MARZO
CUARTO CRECIENTE
12 MARZO
LUNA LLENA
19 MARZO
CUARTO MENGUANTE
26 MARZO
QUETZALTENANGO 23|03
GUATEMALA 26|14
PUERTO DE SAN JOSÉ 33|21
CONSULTAS
PUERTO
MAREA ALTA MAREA BAJA Hora Pies Hora Pies
Puerto Barrios/Livingston Santo Tomás de Castilla Puerto San José Champerico
00:44 15:02 07:46 20:09
08:02 18:34 01:39 14:11
0.1 0.2 0.1 0.1
Consultas y directorio Hora oficial Daños en teléfonos públicos Reclamos Llamadas interurbanas Llamadas internacionales Telefonogramas Servicio al cliente de Telgua Saldos factura de Telgua
2333 2333 2333 2333 147 147
1524 1526 1533 1530 110 120 1722 2333 1530 2333 1530
FARMACIAS DE TURNO FARMACIA ZUIVA Suc. El Sauce Suc. San Juan Suc. Aguilar Batres 1 Suc. Aguilar Batres 2 Suc. Roosevelt 1 Suc. Roosevelt 2 Suc. Roosevelt 3 Suc. Petapa 1 Suc. Petapa 2 Suc. 20 calle Suc. Martí San Cristóbal Suc. Vista Hermosa Suc. Escuintla
SERVICIO A DOMICILIO PBX 2322-2222
FARMACIA GRAN DESCUENTO Suc. Colón Suc. Concordia FARM. FAYCO Suc. Javier Suc. Elgin Suc. Concepción Suc. Plaza Express Suc. La Villa Express Suc. Súper Fayco Suc. Los Pinabetes FARM. MEDCO FARM. L. NAC. CONTRA LA TUBERCULOSIS F. DEL EJECUTIVO Suc. de la Asunción Suc. Sn. Cristóbal Autofarmacia Suc. Montúfar Autofarmacia Suc. Minerva FARM. CIGABI FARM. IBERIA NOVICENTRO FARMARKET SUPERFARMACIA TERRY
HONDURAS
RETALHULEU 34|21
MAREAS
0.2 0.4 5.6 0.5
ZACAPA 34|19
1a. calle 0-33, zona 2, El Sauce Calz. San Juan 39-93, zona 7 Calz. Aguilar Batres 40-75, zona 12 (Autoservicio) Calz. Aguilar Batres 21-10, zona 11 Calz. Roosevelt 42-10, zona 7 (Autoservicio) 12 avenida 5-12, zona 11, colonia Roosevelt Calzada Roosevelt 10-66, zona 7 Av. Petapa 30-11, zona 12 Avenida Petapa 31-04, zona 12 20 calle 19-38, zona 10 Calle Martí 12-06, zona 6 3a. calle 15-03, zona 8, Mixco, bulevar San Cristóbal 2a. calle 15-68, Local “A” zona 15, Col. El Maestro 4a. Av. 8-34, Local "B", Z.1, Escuintla.
2253 2433 2485 2476 2431 2472 2471 2442 2476 2366 2289 2479 2369 7888
2814 2963 2378 3631 3686 3872 0665 0280 5388 8458 3272 5448 4903 0743
11 avenida 8-52, zona 1 5a. avenida 14-00, zona 1
2251 4426 2230 2591
Calz. Aguilar Batres 45-07, Zona 12 Av. Las Américas 17-20, Zona 13 Carr. a El Salvador Km. 15.5 Carr. a El Salvador Km. 13.5 Local 25 20 calle 13-56, zona 10, local 1 27 avenida 5-80, zona 11 Km. 19.3 carretera a San José Pinula C.C. Villa Blvd. Liberación 7-45, zona 9
2477 2331 6634 6637 2337 2473 6641 2334
2339 6621 6901 0933 2261 7712 8023 7999
9a. calle “A”, 0-65 zona 1 7a. avenida 15-01, zona 1 Blv. Los Cipresales 13-99, zona 5 3a. calle 17-88, zona 8, Mixco 12 calle 4-81, zona 9 Manzana 29, Lote 13, Jardines de Minerva 2 Calz. Roosevelt 41-98, zona 3, Col. Alvarado 17 avenida 26-75, zona 11 Bulevar Hospital Militar 12-80, zona 16 Calz. San Juan 24-80, zona 7
2232 2238 2335 2478 2360 2483 2250 2476 2255 2474
7744 1447 1011 5978 9999 1478 5571 5024 9740 1113
❉ Dudas y comentarios, envíe su correo a: aola@siglo21.com.gt
EMERGENCIAS Prevención de desastres (Conred) Policía Nacional Civil Policía Municipal Bomberos Voluntarios Bomberos Municipales Cruz Roja Ambulancias IGSS Sida Asesoría al consumidor Supervisión Corte Suprema Procuraduría Der. Humanos Niño Prorehabilitación drogadicción Procuraduría Gral. de la Nación Hospital de Salud Mental Línea Antinarcótica (DOAN) Ministerio Público Denuncias Municipales Liga Nacional contra La Tuberculosis Liga Nacional contra el Cancer Liga Nacional de la Leche Materna Liga del Corazón Liga Nacional contra la Obesidad
119 110 y 120 2285 8342 122 123 125 128 1540 1544 2248 7589 1555 1545 1546 2256 1486 1577 2411 8181 1551 2220 3244 2417 2100 2368 1440 2230 0893 2369 3880
HOSPITALES
FASES
11:50 19:20 16:35
GRUPO TACA 2470-8222 973 979 639
MÁXIMA
06:30 12:22
IBERIA 2332-0911 6348
SÁBADO
MÍNIMA
EL SALVADOR
CIUDAD DE GUATEMALA San Juan de Dios Roosevelt Ortopedia y Rehabilitación Salud Mental Antituberculoso San Vicente Infantil de Infectología y Reh. Gineco-Obstetricia Policía Nacional Civil Rehabilitación General de IGSS General de Accidentes
2321 9191 2321 7400 2471 2739 2256 1486 2471 0312 2471 2790 2475 1621 2329 0000 2471 2739 2332 1009 2437 9636
mundo siglo.21 31
Mié 16 03 11
Revueltas impactan más la economía que lo de Japón Peso
cio del petróleo a raíz de los conflictos en el mundo árabe hace que el valor de este producto sea volátil y genere incertidumbre en los mercados.
Experto explica quesubida delcrudopor conflictoshace volátilelprecio
Describe situación
v Agencia EFE
Q
uito. Los disturbios en el mundo árabe son más importantes para la economía mundial que el terremoto de Japón, declaró Rob Vos, director de Desarrollo de Políticas y Análisis del Departamento de Economía y Asuntos Sociales de la Organización de Naciones Unidas. “Hay factores compuestos que influyen en la incertidumbre de los mercados mundiales. El precio del petróleo y lo que está pasando en el Medio Oriente es mucho más importante que lo que está sucediendo en Japón”, aseguró Vos en el marco de la conferencia La crisis mundial aún no termina: implicaciones para América Latina, realizada en la capital de Ecuador. Si bien el experto de la ONU aseguró que pese a que se desconoce exactamente cuál puede ser el impacto del terremoto en Japón hasta que no se valoren los daños, la nación asiática representa un 7% de las exportaciones
Médicos atienden a heridos en las protestas en Bahréin: F: EFE
mundiales. Así las cosas, “la caída de un tanto por ciento de la economía japonesa tiene un impacto reducido a nivel mundial”, afirmó. Según el economista, el incremento abrupto del pre-
América Latina, por ejemplo, es básicamente exportadora de “bienes básicos” como el petróleo y eso genera unos riesgos en sus economías, porque “igual que hoy sube el precio crudo, mañana baja”. El presidente ejecutivo de la Federación de Exportaciones de Ecuador (Fedexpor), Felipe Ribadeneira, aseguró a la prensa que “el 90% de los envíos (de exportaciones) a Japón ha procedido con normalidad” y calificó de “impresionante” la capacidad de reacción del país a la hora de restablecer los vínculos comerciales con el exterior. Vos resaltó que lo que sí puede generar cambios importantes es el debate que se ha generado sobre las centrales nucleares a raíz del sismo del viernes.
“La caída de la economía japonesa tiene un impacto reducido”.
Funerales Reforma 6ª. Av. 10-14 Zona 9
Enriqueta Estrada Castellanos El sepelio sale hoy a las 10:00 horas hacia el Cementerio General. Maria del Carmen Tejeda Sale hoy a las 11:00 horas al cementerio Los Cipreses. Carlos Alfonso Gordillo El cortejo fúnebre sale hoy a las 9:00 horas al cementerio de Amatitlán. María Sofia Leiva Avila de Lacayo El sepelio sale hoy a las 15>00 horas al cementerio Los Cipreses.
Fedexpor, Ecuador
“El 90% de los envíos a Japón ha procedido con normalidad”.
Funerales Reforma Calzada San Juan 6-42, zona 7. Yemeníes inconformes continúan saliendo a las calles para exigir cambios sociales en el país árabe. F: AFP
v Agencia AFP
Tokio. El personal de la central nuclear de Fukushima 1 fue desalojado esta mañana (miércoles) debido al aumento del nivel de la radioactividad en el lugar, anunciaron fuentes oficiales, quienes
precisaron que se trataba de una medida temporal. “Las autoridades han evacuado a los empleados a una zona segura, de modo temporal”, explicó el portavoz del Gobierno, Yukio Edano.
Previenen consecuencias
Según un responsable de la Agencia de Seguridad Nu-
clear japonesa, “la evacuación del personal fue ordenada a eso de las 10:40, hora local, debido al aumento de la radioactividad”. A mediodía, un nuevo movimiento telúrico, de magnitud desconocida, se produjo al este de Tokio, donde los edificios temblaron en forma prolongada.
Augusto Aguilar El sepelio sale hoy a las 14:00 horas al cementerio La Verbena. Funerales Los Cipreses 42ª. final y 6 calle zona 5
Desalojan planta y viven nuevo sismo ÚLTIMA HORA
Graciela García El cortejo fúnebre sale hoy a las 9:00 horas al Cementerio General. María Gil Padilla Lazari El sepelio sale hoy a las 8:00 horas hacia el cementerio Los Parques. Juan Pérez Rojas Sale hoy a las 10:00 horas rumbo al Cementerio General. Blanca Lidia Aguilar Rodas de Rivera El cortejo funebre sale hoy a las 12>00 horas al cementerio Las Flores.
Paulina Chinchilla Chávez El cortejo fúnebre sale hoy a las 8:00 horas, pendiente el lugar donde será inhumada.
Felipe Ribadeneira
Funcionario de la ONU
Capillas Señoriales Boulevar Liberación 6-53 Z. 9
Capillas Señoriales Calle Martí 14-35 Z. 6 La Parroquia
Visión Rol financiero Rob Vos
Obituario
Marta Raquel Castro Sánchez Sale mañana a las 14:00 horas rumbo al cementerio Los Cipreses zona 5. Jorge Esau Mejilla Santos El cortejo fúnebre sale hoy a las 15:00 horas hacia el cementerio Las Bugambilias. Funerales Ayala Calzada San Juan 6-00 Colonia Landívar Z. 7.
Los recientes acontecimientos en la planta atómica de Fukushima, Japón, centran la atención mundial. F: AFP
Hugo Leonel Figueroa Hernández Sale a las 15:00 horas al cementerio de Cuilapa.
Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora Brenda Reyes breyes@siglo21.com.gt
DEPORTES
www.siglo21.com.gt deportes@siglo21.com.gt
32
MIÉRCOLES 16 DE MARZO DE 2011
DEMANDA
Fotos: EFE/S.21
EL BARSA NO SE DEJA
HISTÓRICO. Pandev ya sacó el riflazo que se colará en la cancerbería del Bayern.
EL INTER ESTABA AL BORDE DE LA ELIMINACIÓN, PERO...
¡RESURRECCIÓN!
“NO APRENDEMOS DE NUESTROS ERRORES; NO ES LA PRIMERA VEZ QUE NOS PASA”. LOUIS VAN GAAL DT BAYERN
A DOS MINUTOS DEL FINAL, EL BAYER SABOREABA EL BOLETO, PERO PANDEV TENÍA QUE DECIR ALGO AÚN. EL MANCHESTER UNITED TAMBIÉN AVANZÓ A CUARTOS. Agencia EFE
Berlín. El In-
ter de Milán mantuvo vivo el sueño de retener el título de la Liga de Campeones al derrotar al Bayern de Munich a domicilio (23) aprovechándose de la ineficacia del equipo alemán, que no supo capitalizar el dominio que tuvo durante buena parte del partido y terminó hundiéndose en errores defensivos. El partido apenas había empezado cuando el Inter abrió el marcador por intermedio de Samuel Eto’o (min 4) lo que probablemente hizo pensar a muchos que iba a ser una noche de pesadilla para el Bayern. Fue una de esas jugadas en las que, desde la perspectiva alemana, lo que puede salir mal sale mal. Eto’o estaba en fuera de juego, pero el árbitro y los
EMOCIÓN. Eto´o, Cambiasso y Kharja disfrutan; el teutón sufre.
asistentes no lo vieron. El pase de Pandev sorprendió a los centrales del Bayern (Breno y Van Buyten), muy lejos del camerunés, quien tuvo toda la libertad para llegar hasta al área y clavar el dardo, y empezaron a verse muchas cosas que recordaban al peor Bayern de esta temporada: posesión de balón estéril, imprecisión en la entrega e inseguridad defensiva. Arjen Robben apareció con un disparo que Julio César no pudo atajar, lo que aprovechó Mario Gómez para igualar (21). El gol transformó al Bayern, que a los 31 se puso en ventaja con tanto de Thomas Müller, ante un fallo de Thiago Motta. Casi llega la sentencia a
CONTRASTE. Drama y felicidad, las dos caras de la moneda.
indicaba que el pase era teutón, Eto´o se inventó un pase a Pandev, quien sentenció a los 88 el triunfo interista.
Doblete del Chicharito y...
BRILLA. Javier Hernández sentenció el pase del Man U.
los 41, pero la zaga, el palo y la suerte ayudaron a los italianos. Eso les dio esperanza. Y justo, a los 63, apareció Sneijder para igualar a dos, y, de paso, hacer creer que podían dar el zarpazo letal. Cuando todo
Dos goles (mins 5 y 75) del mexicano Javier Hernández metieron al Manchester United (2-1) en los cuartos en un partido en el que los ingleses sufrieron más de lo previsto. El Marsella, que encajó muy pronto el primer tanto, encaró el duelo con mucha presión sobre el Manchester y disfrutó de abundantes ocasiones para marcar, pero no supo concretar, a tal punto que su descuento fue autogol de Brown (82).
Madrid. La información de la cadena española Cope sobre las presuntas prácticas de dopaje en el Barcelona para mejorar el rendimiento del equipo abrió ayer un nuevo capítulo, con el anuncio del club de interponer una querella contra la emisora. A su vez, el presidente del Real Madrid, Florentino Pérez, llamó al del Barcelona, Sandro Rosell, para confirmar que la entidad madridista “no tiene nada que ver” con dicha información, que la cadena basaba en una fuente del club blanco. Toni Freixa, portavoz de la junta directiva, anunció que el Barsa decidió presentar ante los juzgados de primera instancia “una demanda de protección del derecho del honor y reclamación de daños y perjuicios” contra la Cope. No es suficiente En un comunicado, la Cope ofreció disculpas al Barcelona y al Valencia y dijo que la redacción de deportes consideró “de gran relevancia el hecho de que el Real Madrid pensara solicitar unos controles antidopaje más rigurosos y quiso que sus oyentes fueran los primeros en conocer tal noticia”, por lo que se dio a conocer el hecho. Pero el Barcelona juzgó que la rectificación que exigía “no se ha producido”, por lo que decidió actuar “con la firmeza y contundencia que la gravedad de los hechos merece para que no quede impune el grave atentado a la reputación y al buen nombre” del club y de sus deportistas y médicos. El seleccionador español, Vicente del Bosque, lamentó profundamente que haya quienes quieran herir al futbol. EFE
DEPORTES
SIGLO21
MIÉRCOLES 16 DE MARZO DE 2011
EL MADRID SE JUEGA LA VIDA EN CHAMPIONS
HOY ES EL DÍA
BREVES
HASTA 2014 Francfort. El seleccionador de Alemania, Joachim Loew, y la federación germana alcanzaron un acuerdo para ampliar el contrato del técnico hasta el término del Mundial de Brasil 2014, para preparar desde ya la participación del combinado en la próxima cita planetaria. Esto sucede siete meses después de haberse comprometido hasta después de la Eurocopa de 2012. AFP
BASTIÓN. Benzema anda en una buena racha que bien puede aprovechar hoy el Real Madrid.
EL AVAL MOURINHO PARA DESTROZAR ANTE EL LYON LA MALDICIÓN DE OCTAVOS.
AFP/S.21
Tokio. La Liga de futbol japonesa fue suspendida indefinidamente por el terremoto, el tsunami del viernes y la crisis nuclear en la provincia de Fukushima, informó la agencia Kyodo. “Ahora estamos hablando de vidas humanas, de agua, alimentos y gasolina”, declaró el presidente de la J-League, Kazumi Ohigashi, en rueda de prensa. EFE
VUELVE. Cristiano Ronaldo jugaría hoy.
eliminatoria, pese a que del Santiago Bernabéu siempre ha salido con la cabeza alta. Cumple 50 Mourinho cumplirá hoy 50 partidos al mando del equipo blanco, en un Santiago Bernabéu que ha hecho inexpugnable, donde ha ganado todo lo que ha jugado. Antes del duelo de hoy, Mou dijo que “la afición debe jugar porque cuando jugamos fuera de casa siempre lo hacemos contra doce. En Champions los que juegan en casa ponen dificultades por un ambiente de gran apoyo... El Bernabéu que conozco es tranquilo, vive los partidos
A LIQUIDAR
POMPA. El reloj fue inaugurado el lunes.
Londres/Copenhague. El Chelsea afronta hoy como claro favorito su prueba casi de trámite ante el Copenhague para alcanzar por cuarta vez en cinco años los cuartos de final de la Li-
SE DETIENE AFP/ AFP/S.21
Londres. El enorme reloj electrónico que permitirá seguir la cuenta atrás durante los 500 días que restan para los Olímpicos de Londres 2012 se averió ayer, al día siguiente de su instalación con gran pompa en el centro de la capital británica. El reloj erigido en la plaza Trafalgar se paró a falta de 500 días, 7 horas, 6 minutos y 56 segundos, y luego empezó a avanzar en la dirección contraria, según un periodista. AFP
LISTOS. El Chelsea cierra la llave en casa.
ASÍ JUGARÍAN
REAL MADRID
Iker Casillas, Sergio Ramos, Pepe, Carvalho, Marcelo, Khedira, Xabi Alonso, Di María, Özil, Cristiano Ronaldo y Benzema.
LYON
Lloris, Réveillère, Cris, Lovren, Cissokho o Kolodziejczak, Toulalan, Källström, Briand, Gourcuff, Delgado, Lisandro.
de un modo muy tranquilo. Hasta ahora no he visto un Bernabéu que haya jugado con su equipo de verdad. Me dicen que aparece a la hora en que la verdad llega y mañana (hoy) lo es”.
OCTAVOS / VUELTA HOY / 13:45 Real Madrid-Lyon (1-1) Chelsea-Copenhague (2-0) ga de Campeones y desde Stamford Bridge con Fernando Torres a la caza de su
AFP/S.21
Madrid. El Real Madrid afronta su primera final de la temporada, el objetivo para el que Florentino Pérez dio todo el mando a José Mourinho, avalado por éxitos en sus equipos en Liga de Campeones, cuyo primer objetivo es romper la barrera de octavos de final que el conjunto blanco no supera desde hace seis años. Lo intentará en el reencuentro con un viejo verdugo, el Lyon, tras el 1-1 de la ida. En busca de acabar con una sequía europea enquistada desde 2002, Mourinho se puso a trabajar con un equipo que se agarra con fuerza al factor Bernabéu para romper la historia reciente. El gol de Karim Benzema en Gerland sitúan con una ligera ventaja a un Real Madrid que saldrá con su equipo de gala. El Lyon llega a Madrid sabedor de que no es favorito para la
EFE/S.21
Agencia EFE
SUSPENDIDA
primer gol con la nueva camiseta. La estadística respalda a los ingleses, que sólo han perdido 1 de sus últimos 25 partidos de esta competición disputados en casa, pero sobretodo sus dos goles anotados en Dinamarca (02), en la ida del 22 de febrero, avalan al conjunto de Carlo Ancelotti. EFE
CLIJSTERS SE RETIRA
Fotos: EFE/S.21
CONSEJO Londres. El ex atleta estadounidense Carl Lewis, nueve veces campeón olímpico, le recomendó al jamaiquino Usain Bolt que se centre en la defensa de sus títulos olímpicos de 100 y 200 m, durante el acto de lanzamiento de la venta de entradas para los Juegos de Londres 2012. EFE
33
LÁSTIMA. Clijsters debió abandonar su partido contra la francesa.
Los Ángeles. La Belga Kim Clijsters, número dos del mundo, abandonó ayer en su partido de cuarta ronda del torneo de Indian Wells, primer Masters 1,000 de la temporada, luego de haberle ganado el primer parcial por 6-3 a la francesa Marion Bartolli; en el segundo set, la belga perdía por 1-3 cuando decidió retirarse. En duelo de serbias, Ana Ivanovic derrotó a Jelena Jankovic en tercera ronda por 6-4 y 6-2. En el certamen masculino, el número tres del mundo, el serbio Novak Djokovic, derrotó por 6-0 y 6-1 al letón Ernest Gulbis;
FIRME. Ivanovic superó a su compatriota.
Victor Troicki venció a Michael Llodra por doble 6-3 y Stanislas Wawrinka derrotó a Marin Cilic por 7-5 y 6-3.
Por la tarde el suizo Roger Federer, actual número dos mundial, venció por 6-0, 6-2 al argentino Juan Ignacio Chela.
34
MIÉRCOLES 16 DE MARZO DE 2011
DEPORTES
SIGLO21
Miami. El Heat de Miami se apoyó en el accionar de Chris Bosh, Dwyane Wade y LeBron James, sus tres jugadores insignia, para derrotar a los San Antonio Spurs con marcador de 110 a 80.
MAGNÍFICOS. Los de Miami no se dejaron amedrentar con un equipo de lujo.
Bosh se desbordó con 30 puntos y 12 rebotes, Wade sumó 29 tantos y LeBron alcanzó 21 cartones, para que el equipo lograra su tercera victoria al hilo. No obstante la derrota, los
Fotos: AFP/S.21
EL MEJOR DE LA NBA RECIBE PALIZA DESOLADO. Tim Duncan lució así tras la derrota.
Spurs siguen siendo el equipo con mejor resultado de la Liga en la temporada con balance
de 54-13, mientras que el Heat (46-21) continúa en la tercera posición de la Conferencia Este; ambos planteles con sus respectivos boletos para la postemporada. Por el quinteto tejano los mejores fueron el armador francés Tony Parker, con 18 puntos, el ala-pívot Tim Duncan, con 14 tantos, y el argentino Manu Ginóbili, con 12 unidades. AFP
EL CHEVROLET CORVETTE C6 FUE PRESENTANDO ANOCHE
PODEROSO AUTO
MAL. Cordón no logró pasar de ronda.
ANDRÉS SARAVIA DARÁ PELEA EN EL NACIONAL Y EN EL CENTROAMERICANO.
BÁDMINTON
DEBUT Y...
Visiblemente emocionado estaba anoche el corredor de autos Andrés Saravia, luego de la presentación de su nuevo automor, el Chevrolet Corvette C6, del Chevrolet Racing Team, el cual manejará durante la temporada 2011. La desvelación del carro se realizó en las oficinas de Cofiño Stahl, en la 20 calle zona 10: “Hoy iré a manejarlo por primera vez; vamos a ver qué tal nos va”, expresó Saravia, durante la actividad frente a los medios de comunicación, patrocinadores y público que asistieron al evento. Con este vehículo (que tiene un motor de 8 cilindros en V y desarrolla más de 700 caballos de fuerza), el joven corredor participará en la categoría GT1, intervendrá en el Nacional y en el Centroamericano en Costa Rica. Saravia utilizará el auto en la primera fecha del torneo local. “Este carro tiene más
Fotos: Rudy Tejeda/S.21
Rudy Tejeda, Siglo 21 rtejeda@siglo21.comgt
FELIZ. Andrés Saravia presentó su nuevo auto de carreras.
elevado el capó, ajustamos el sillón y los pedales”, agregó. Pedro Valenzuela, director técnico del equipo, indicó que el bólido tiene muchos componentes de NASCAR, con una carrocerría de Corvette C6-R, y fue fabrica-
do en Indianápolis, Estados Unidos. El vehículo fue traído en 2008 y era de Enrique Saravia; estuvo parado un año y luego le hicieron varias modificaciones. Tiene un valor aproximado de $100 mil.
ABIDAL / OPERACIÓN
JAPÓN / MOTOGP
TIENE UN TUMOR EN EL HÍGADO Barcelona. El francés Eric Abidal, defensa del Barcelona, será tratado quirúrgicamente el viernes después de que se le detectó un tumor en el hígado, según informó el club azulgrana. El jugador, de 31 años, será intervenido en el Hospital Clínic de Barcelona y en ese momento se conocerá con exactitud la naturaleza de la tumoración, aunque con prácticamente total seguridad no podrá volver a jugar du-
rante la presente temporada. Según el comunicado emitido por el Bars y “por expreso deseo del jugador”, el club solicitó el máximo respeto al derecho de privacidad del futbolista. Abidal llegó al Barcelona en junio de 2007, procedente del Olympique de Lyon, y desde entonces se ha convertido en el lateral izquierdo titular del equipo. Últimamente había sustituido con éxito a Carles Puyol. EFE
EQUIPO. Pedro Valenzuela (director técnico), Saravia y Aler). jandro Gálvez (team mánage
SERÁ EN OCTUBRE Madrid. La Federación Internacional de Motociclismo (FIM) decidió aplazar al próximo 2 de octubre y a petición de los promotores nipones de la carrera, el Gran premio de Japón que debía disputarse el próximo 24 de abril en el circuito de Motegi. El terremoto que asoló a Japón y que dañó algunas de las estrucEric Abidal
El guatemalteco Kevin Cordón tuvo un mal arranque de año competitivo, al caer ayer en la primera ronda del Wilson Swiss Open Grand Prix Gold 2011 de bádminton, ante el decimosexto mejor sembrado del torneo internacional, Has Kristian Vittinghus, de Dinamarca. El badmintonista no pudo con su rival y perdió en tres sets 21-11, 17-21 y 12-21, en un juego que tuvo como duración 47 minutos. Cordón retorna al campamento de entrenamientos en el Club Car-Blumme de Madrid, donde se preparará para sus próximos torneos: los Abiertos de Polonia y Croacia, previstos para las últimas semanas de marzo. Cordón busca sumar puntos para clasificarse a los Juegos Panamericanos de Guadalajara de este año.
turas del circuito y el posterior tsunami, que provocó la alerta nuclear en el país son las razones fundamentales de la petición de aplazamiento. Esta es la segunda reprogramación consecutiva que sufre la carrera japonesa, que el año pasado vivió momentos difíciles cuando se vio relegada a la parte final del calendario, al verse afectados muchos vuelos por la erupción del volcán islandés Eyjafjallajokull. AFP
DEPORTES
SIGLO21
EL GUATEMALTECO LIDERA EL RETO DEL ASCENSO A LAS 50 CUMBRES MÁS PROMINENTES DEL PLANETA.
Archivo/S.21
Óscar Felipe, Siglo 21 ofelipe@siglo21.com.gt
EXPERIENCIA. Jaime Viñals va en camino de alcanzar su objetivo.
“coincidieron en el camino”. Para el nacional, esta cima significó la tercera del año, porque en enero subió el Damavand, en Irán, y luego, el monte Stanley. El guatemalteco arriba hoy al país.
Willi Kaltschmitt Luján fue nombrado nuevo Director de Protocolo del Comité Olímpico Internacional (COI), en reemplazo de Pál Schmitt, un ex deportista de esgrima y actual presidente de Hungría. El chapín guarda una trayectoria de casi 40 años como dirigente deportivo en el ámbito nacional e internacional, y desde 1988 forma parte de COI. También es miembro de las Comisiones de Prensa, Relaciones Internacionales, Coordinación de los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016 y de la Comisión Mundial Antidopaje. Tendrá como reto la efectiva organización de los Juegos Olímpicos de Londres del próximo año, siempre, basado en el esquema organizativo y protocolario como lo establece la Carta Olímpica. El trabajo arranca en los próximos días, con la invitación a todos la miembros del COI para la ceremonia de apertura de la justa de Londres, que debe realizarse con un año de antelación. Kaltschmitt es un ex beisbo-
Archivo/S.21
¡YA SON 30!
nares de montañistas que han emprendido el reto. Viñals alcanzó la cima junto a los cameruneses Gwendoline Namondo, Ferdinand Njuma y con otras expediciones de Francia y Bélgica, que
Willi Kaltschmitt
lista nacional, jugador de tenis y amante del buceo y la pesca. Compitió para la presidencia del Comité Olímpico Guatemalteco (COG) en 2009, pero fue derrotado por Sergio Camargo, actual jerarca del COG. El primer cargo en el COI fue de 1989 a 1995, en la Comisión de las Nuevas Fuentes de Financiación, seguido de la Coordinación para los Juegos de Atlanta en 1996.
FUTBOL / COPA
SELE / TRABAJO
hoy se juegan la semis de vuelta
sub-20 EMPATa EN AMATITLÁN
Suchitepéquez, que está en desventaja (1-2), recibe hoy a las doce y media del mediodía a Xelajú, en el duelo de vuelta de las semifinales del Torneo de Copa
Centenario. El encuentro se realizará en el estadio Carlos Salazar, Hijo, de Mazatenango. La otra serie, entre Petapa y Achuapa (que
está empatada 1-1, luego del juego de ida), también se define hoy, pero a las siete de la noche, en el Julio Armando Cobar, en San Miguel Petapa.
35
Kaltschmitt con NUEVO CARGO
VIÑALS ALCANZÓ LA CIMA DEL FAKO
Jaime Viñals se convirtió el pasado viernes en el número 1 del mundo en el reto por conquistar las 50 Cumbres más prominentes del planeta, al alcanzar la cima del Monte Camerún o Fako, en un ascenso que concluyó entre viento fuerte que soplaba del norte de África. “Me siento muy contento de llevar ya 30 cumbres; espero poder mantener este ritmo exitoso con el que empecé el año 2011”, expresó el montañista. El nacional estaba empatado con 29 conquistas con el estadounidense Garry Roach, y con el afán de mantener los ascensos concretó la travesía por la parte más alta de la zona occidental y central del país africano, sobre los 4,100 msnm, que lo convierte en el líder, sobre unos seis cente-
MIércoles 16 de marzo de 2011
La selección Sub-20 de Guatemala empató ayer 2-2 con el Deportivo Puerto San José, en fogueo para la bicolor, que tuvo como escenario el Guillermo Slowing, en
Amatitlán. Manuel Moreno (24) y Kendell Herrarte (82) marcaron para la azul y blanco; Édgar Arriaza (21) y Wálter Ruano (50), para los porteños.
Los dirigidos por Hugo Ever Almeida jugarán ante la Usac mañana a las diez de la mañana, como parte de su preparación hacia el Premundial.