F: EFE
PULSO P.10
Crisis nipona elevaría precio de electrónicos Cierre de fábricas, falta de energía, así como de transporte, preocupan a fabricantes del sector.
DEPORTES P.31
Marcelo desató la ilusión entre blancos Real pasa a cuartos con un 3-0; Mourinho prefiere al Barsa que al Inter o al Chelsea.
NACIONAL P.6
Montenegro dice que van Q5 mil millones sin licitar
SIGLO.21
POR UNA NACIÓN LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA
www.SIGLO21.com.gt
GUATEMALA JUEVES 17 DE MARZO DE 2011 - Año 22 No. 8458 | Q 2.50 EN TODO EL PAÍS
NACIONAL P.2-3
NACIONAL P.8
Violencia alarma al Secretario de la ONU Se expresa. Ban Ki-moon está preocupado por impunidad y violación a derechos humanos
Planean un simulacro de terremoto uActividad multisectorial se realizaría los días 23 y 24 de agosto, para medir nivel de respuesta. NACIONAL P.4
Maldonado podría conocer el caso Torres
Fondo. El funcionario de las Naciones Unidas ofrece $10 millones para la seguridad
INTERNACIONAL P.20 F: ARCHIVO
Emperador pide que se supere la crisis
uMagistrado reelecto participó en opinión que declaró ilegal la aspiración de Raquel Blandón.
Akihito dirigió a los japoneses el primer mensaje por TV de sus 22 años de reinado, para demandar resistencia y solidaridad ante situación sin precedentes que vive el país nipón. Dijo que tragedia es de carácter imprevisible.
VIDA P.22-23
F: EFE
Este viernes, Todos los loros se llaman igual uLa obra ganadora del II Premio Nueva Dramaturgia Guatemalteca llega a escena en festival teatral.
02 en la mira siglo.21
JUE 17 03 11
Agenda
Nacional Enmienda plana a cámaras orden de la cc v Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt
u La Corte de Constitucio-
nalidad (CC) ordenó a la Corte Suprema de Justicia (CSJ) que no convoque a integrar las cámaras de Amparo, Civil y Penal, a magistrados de salas de apelaciones, porque esa facultad corresponde únicamente a miembros de la Corte. Luis Archila, presidente de la CSJ, señala que la CC sólo interpretó el artículo 77 de la Ley del Organismo Judicial, y no tomó en cuenta el 78 de la misma legislación, en el cual se establece que sí se puede integrar con magistrados de Sala, y pese a ello, aunque no comparte la resolución, la acatará. La Cámara de Amparos pedirá una cita con la CC.
Congreso reprueba en imagen percepción v Rudy Tejeda rtejeda@siglo21.com.gt
uEl Congreso de la Repúbli-
ca, según Latinobarómetro, tiene una aceptación de 17% entre la población y con esto su representatividad es muy limitada, porque los ciudadanos únicamente pueden participar como diputados sólo a través de un partido, señaló el analista político José Raúl González, durante su intervención en el foro “El Poder del Congreso” realizado por el Motvimiento Cívico Nacional. Criticó el endeudamiento de más de Q100 mil millones para financiar presupuestos cada vez más abultados.
en la mira siglo.21 03
JUE 17 03 11
Editor Byron Barillas bbarillas@siglo21.com.gt Coeditor René Góngora rgongora@siglo21.com.gt
9:30 Homenaje en honor de los Cascos Azules Lugar: Estado Mayor de la Defensa
10:15 Encuentro con representantes de sociedad civil
15:00 Visita a la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala Lugar: CICIG
Lugar: Europlaza
9:00 AM
Algarabía infantil
Unos 1,200 pequeños de 12 establecimientos públicos saludaron al diplomático con banderas de la ONU y de Guatemala. Así comenzó su jornada.
9:10 AM
Junto al símbolo de la paz
Uno de los actos protocolarios más significativos se vivió cuando Ban colocó la Rosa de la Paz, en el Patio de la Paz del Palacio Nacional de la Cultura.
Violencia alarma al Secretario de la ONU Visita
BanKi-moonestá preocupadopor laimpunidady losabusosalos DD.HH. v Ronald Mendoza ramendoza@siglo21.com.gt
11:00 AM
país violento e impune
Junto a Colom, el Secretario manifestó la percepción que tiene de Guatemala: un país violento, donde se violan los DD.HH. de manera impune.
Ban Ki-moon anunció que los representantes de la región le manifestaron su deseo de replicar el modelo guatemalteco de la CICIG, lo cual sería considerado en el seno de la ONU. “Hay algunos países que quieren tener la cooperación para la integración de una organización similar a la CICIG”, refirió el representante de la Organización, durante una conferencia de prensa en el Palacio Nacional de la Cultura, en la cual participaron gobernantes y delegados de la región. Otro de los puntos aborda-
Claro respaldo a la CICIG
La región le manifestó a Ban su preocuupación por la inseguridad. F: ANGÉLICA LÓPEZ
deró “fundamental proteger a todos los guatemaltecos de la violencia”, especialmente porque no concibe que nuestro pueblo haya puesto fin a 36 años de conflicto armado, para ver que la violencia asu-
ma otras manifestaciones. El Secretario General de la ONU reiteró el acompañamiento que este ente multinacional dará a Guatemala en “la lucha por un mejor futuro para todos”.
Todo en un día
La jornada de Ban empezó alrededor de las 9 de la mañana, cuando colocó la Rosa de la Paz. Luego de una sesión privada con Colom, se reunió con el Gabinete de Gobierno,
donde reveló el aporte de $10 millones para el lanzamiento del Fondo de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Guatemala, dinero que sería destinado para programas de seguridad y
14:00 PM
El istmo habla con la onu
En la reunión que sostuvo con presidentes y delegados de C.A., Ban escuchó las debilidades que priman en materia de seguridad y ambiente.
CA pide apoyo a ONU ONU analiza una CICIG regional
justicia (lea nota: ONU dona $10 millones). Después sesionó con Colom y los presidentes de Costa Rica y Honduras, Laura Chinchilla y Porfirio Lobo, así como con el primer ministro de Belice, Dean Barrow. En la cita fue notoria la ausencia de un delegado de Nicaragua (lea: ONU analiza una CICIG regional). Al final de las actividades públicas, Ban fue condecorado con la Orden del Quetzal.
“
Me alarma el incremento de la violencia y la inseguridad en Guatemala”. Así se expresó el Secretario General de la Organización de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon, en una declaración de prensa ofrecida en el Patio de la Paz del Palacio Nacional de la Cultura, en la que también estuvo presente el presidente Álvaro Colom. De acuerdo con el diplomático, quien concluye hoy su visita oficial de 48 horas al país, “en particular me preocupan los abusos a los Derechos Humanos y la impunidad” en las que quedan estos crímenes. Durante su corta declaración a la prensa, Ban consi-
Lugar: Aeropuerto Intenacional La Aurora
ONU dona $10 millones
Día de abrazos, apoyos y críticas por la inseguridad Durante más o menos 10 horas, Ban Ki-moon compartió con gobernantes del área, ministros y presidentes de los organismos de Estado. Al final, dejó un apoyo de $10 millones para fortalecer la justicia.
17:30 Salida de Guatemala de Ban Ki-moon
El visitante manifestó su fuerte respaldo a la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), lo cual fue agradecido por Colom, y resaltó la importancia de la permanencia de la Comisión para lograr el
dos fue el alto valor de la cooperación recíproca para enfrentar los desafíos comunes de Centroamérica, dentro de los cuales destacó la importancia de una estrategia regional de seguridad, como una herramienta para combatir el crimen organizado y la violencia. En este punto, Ban Ki-moon ofreció el respaldo incondicional de la ONU, razón por la cual comprometió todos sus esfuerzos para el éxito de la próxima Conferencia Internacional de Apoyo a la Estrategia de Seguridad, a realizarse en Guatemala en junio de 2011. afianzamiento del Estado de Derecho y, en particular, del sistema de justicia. “Agradecemos la extensión del mandato por dos años más y por la voluntad que muestra el Secretario en esta lucha”, comentó el mandatario. En su estancia, Ban también lanzó algunas reflexiones. Dijo que Guatemala es conocida en el mundo por su diversidad ecológica, su rica cultura y su orgullosa historia, pero “hoy debemos garantizar que también se vuelva conocida por ser un remanso de paz, seguridad y justicia”. En su encuentro con el Gabinete de Gobierno, los funcionarios le hicieron una presentación sobre las prioridades del Estado y la manera en que interactúan con la co-
Ban Ki-moon SECRETARIO DE LA ONU
“Hoy debemos garantizar que Guatemala también se conozca por ser un remanso de paz, seguridad y justicia”.
5:30 PM
el apoyo vino en $
6:30 PM
recibe la máxima distinción
Consciente de la inseguridad y la impunidad que se vive en el país, el diplomático entregó un donativo de $10 millones, que busca romper con estos flagelos.
“Hay algunos países que quieren tener la cooperación para la integración de una organización similar a la CICIG”.
Para seguridad v Ronald Mendoza ramendoza@siglo21.com.gt
u Procurar el avance en el fortalecimiento
de la seguridad y la justicia en Guatemala es el principal objetivo por el cual el Secretario General de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), Ban Ki-moon, anunció la aportación de $10 millones. Esto, en el marco del Fondo de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Guatemala. “Los fondos buscan ayudar a Guatemala en la atención de los derechos humanos y el fortalecimiento de la seguridad y la justicia”, detalló el diplomático. El mandatario guatemalteco, Álvaro Colom, valoró la contribución “como un compromiso de Guatemala para mejorar la recaudación fiscal y la consolidación de una reforma tributaria”. Agregó que “el país tiene que tener justicia” y que “la CICIG está contribuyendo efectivamente para que la impunidad se rompa”. En el lanzamiento participaron la Fiscal General, Claudia Paz y Paz; el presidente de la Corte Suprema de Justicia, Luis Archila; el presidente del Legislativo, Roberto Alejos; la secretaria general adjunta del Departamento de Consolidación de la Paz de la ONU, Judy Cheng-Hopkins, y Heraldo Muñoz, director regional para América Latina del PNUD.
Al cierre del primero de dos días de trabajo, Ban recibió la Orden del Quetzal en grado de Gran Collar, el cual aceptó honroso y emocionado.
operación dada por el Sistema de Naciones Unidas. El Secretario General de la ONU invitó a Colom a participar en un evento de alto nivel a celebrarse en Ginebra, el cual buscará establecer
una plataforma para reducir riesgos derivados de los desastres naturales que han afectado al mundo. “Agradezco esta invitación”, respondió al Presidente, a manera de aceptación.
Ban terminó la jornada con un donativo. F: angélica lópez
04 nacional siglo.21
JUE 17 03 11
Maldonado podría conocer el caso Torres Magistrado
v Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt
Que no se involucrará en la campaña de Sandra Torres es una de las aseveraciones del titular del Legislativo. ¿Cuál es el futuro político de Roberto Alejos? Es incierto. En este momento mi prioridad es el Congreso. A corto plazo me veo aquí, trabajando por aprobar una agenda consensuada en seguridad y justicia.
v Manuel Hernández mhernandez@siglo21.com.gt
E
Decisión personal
El constitucionalista Gabriel
“Quiero ser alcalde”, pero no por ahora Roberto Alejos, presidente del Congreso
Participóen opiniónque declaróilegal aspiraciónde RaqueldeCerezo
n 1989, la Corte de Constitucionalidad (CC) opinó que Raquel Blandón, esposa del presidente Vinicio Cerezo, no podía ser candidata presidencial en las elecciones mientras su cónyuge estuviera ejerciendo la Presidencia de la República. Dicha resolución fue suscrita por el magistrado Alejandro Maldonado, quien este año, según parece, tendrá que pronunciarse nuevamente en un caso parecido, por la aspiración de Sandra Torres de Colom. Maldonado fue consultado respecto al caso de la esposa del presidente Colom y respondió: “No puedo hacer referencia a especulaciones; los jueces sólo podemos hablar del presente que esté planteado ante el tribunal” (vea: Respuesta clara).
Sin rodeos
¿Será el vicepresidenciable de la UNE o el candidato a alcalde capitalino? No. Esos escenarios los descarto totalmente. Yo quiero ser alcalde, pero este no es el momento. ¿Por qué? Porque para eso se debe trabajar mucho, se debe tener un plan de gobierno y ya estoy fuera de tiempo. Orellana afirma que a los magistrados de la CC no se les aplican las causales de excusa establecidas en la Ley, por lo cual será decisión de Maldonado, quien fue reelecto como magistrado por el Congreso, inhibirse de conocer la situación de Torres. “Él no se puede excusar; podría estar encajando en el
mismo caso, pero la persona es distinta, no pueden argüir los magistrados de la jurisdicción constitucional sus responsabilidades”, indicó Annabella Morfín, presidenta del Centro para la Defensa de la Constitución. El ex constituyente Fernando Linares Beltranena asegura que Maldonado no puede
excusarse porque la opinión de 1989 “no es vinculante tiene más de 20 años. Él puede variar su fallo; el podría decir hoy en día sí o no”. Carlos Molina Mencos, también ex constituyente, considera que lo ético sería la inhibitoria de Maldonado al hacer ver que “yo ya resolví de tal forma”.
¿Por qué no ser vicepresidenciable de Sandra Torres? Porque requiere que me dedique a la campaña y mi responsabilidad es el Congreso. ¿No involucrarse desde ya genera riesgo de perder la reelección? Sí, tiene el riesgo de perder,
pero necesito ser neutral. Prefiero credibilidad como político, que mi reelección.
¿Se ve en el Congreso el próximo año? No me visualizo a largo plazo. Me preocupa el futuro, pero trabajemos en el presente, seguiré luchando por la gobernabilidad que se ha logrado gracias al apoyo de los diputados.
¿Hay una fecha límite? Las inscripciones en el Tribunal concluyen el 2 de julio, y la asamblea de la UNE es el 31 de mayo; todavía hay tiempo.
MP no informa del caso Gándara Lavado v Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt
uLa Fiscalía contra el Lavado de Dinero del Ministerio Público (MP) guarda silencio en el caso del alcalde de Villa Nueva, Salvador Gándara, e insiste en que los casos que allí se investigan están bajo reserva legal y que no se puede brindar información, por lo que se negaron a reportar por qué no han accionado contra el jefe edil, pero sí
lo hicieron contra el mensajero de dicha comuna, Juan Lemus Guaz, quien fue procesado por el lavado de Q1.7 millones, según se constató en el expediente judicial. El departamento de Comunicación Social del MP indicó que el jefe de dicha Fiscalía, Rolando Rodenas, manifestó que no puede dar dato alguno porque el artículo 10 de la Ley contra Lavado de Dinero se lo prohíbe”. Dicha norma establece que “con observancia de lo prescrito en la Constitución Política de la República, las dili-
gencias y las actuaciones serán reservadas”. Pero el artículo 30 de la Constitución establece que “todos los actos de la administración son públicos” con excepción de “asuntos mili-
Blanqueo de fondos Proceso
Q1.7
millones fueron desviados de la comuna
tares o diplomáticos, de seguridad nacional o de datos suministrados por particulares bajo garantía de confidencia”.
Empresa de Camotán
El lavado de dinero por el cual está procesado Lemus, quien está en libertad tras pagar una fianza de Q1 millón, involucra a la empresa Multiservicios Condec, la cual, según el Registro Mercantil, tiene su sede en Camotán, Chiquimula, y no reporta dirección en la Patente de comercio.
Según el MP, en 2005 se realizó el lavado de fondos en la Municipalidad de Villa Nueva. F: HERLINDO ZET
06 nacional siglo.21
JUE 17 03 11
Breves multas
TSE sólo atendió impugnaciones del Patriota
La diputada Montenegro pide a la Contraloría investigar los contratos asignados. F: rafael rosales
Sin licitar van Q5 mil millones Por Ágatha
Valiéndose deEstadode Calamidad,el Gobiernopactó 803contratos v Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt
“
Ha habido abuso del Estado de Calamidad que se ha prorrogado hasta 11 veces”. Así se pronunció la diputada Nineth Montenegro al señalar que bajo la sombrilla de dicha figura las entidades estatales han otorgado 803 contratos “por excepción” que suman Q5,044 millones. Montenegro señaló que el Estado de Calamidad fue decretado por la tormenta Ágatha, pero considera que por la cantidad de contratos y el tipo de bienes adquiridos podría haber “una intención electoral para tener los medios para hacer campaña”. La legisladora de Encuentro por Guatemala indicó que el Ministerio de Comunicaciones ha suscrito contratos sin licitar por Q4,663 millones, equivalentes al
A manos llenas Convenios directos Entre las entidades que más fondos erogaron en contratos por excepción están: Institución Contratos Monto* Ministerio de Comunicaciones 368 4,663 Ministerio de Gobernación 178 185.4 Ministerio de Agricultura 29 96.2 Registro de Información Catastral 15 24 Ministerio de Educación 50 16.2 Fondo Nacional para la Paz 29 19 *En millones de quetzales.
Adjudicación Gasto
Q2.6
Millones erogó el Mineduc en alquilar vehículos.
92% del total. “Comunicaciones ha adjudicado reconstrucción de carreteras y dragados de ríos de manera discrecional. Es preocupante, porque se pudo adjudicar esas obras a empresas
que dejan las obras mal hechas”, enfatizó Montenegro (lea: A manos llenas). La parlamentaria añade: “Ahora ya se sabe que la primera dama es candidata. Hay que fiscalizar más en qué usarán los recursos”. Como ejemplo de los negocios que se están haciendo, la diputada expone que el Ministerio de Agricultura compró 180 mil bolsas plásticas a un precio por unidad de Q3.30 y que el monto total de la erogación fue de Q595 mil. Pero señala que dichas bolsas se cotizan en el mercado a Q2.10. “Ahí hubo sobrevaloración”, subraya Montenegro, al agregar que dicha cartera “justifica que el precio sube por el logotipo Tiempo de Solidaridad”. También cuestiona que el Ministerio de Gobernación haya erogado Q152.9 millones en un sistema de vigilancia para las paradas seguras, y que la cartera de Educación haya contratado sin licitar el arrendamiento de 100 automóviles por Q2.6 millones. La congresista afirmó que trasladará la información a la contralor Nora Segura. Marvin Flores, personero de Acción Ciudadana, concuerda en que “hay un total abuso en los contratos por excepción bajo el pretexto de un Estado de Calamidad, lo cual permite evadir la Ley de Contrataciones”.
uEl Tribunal Supremo Electoral (TSE) no confirmó si dejó en firme cuatro resoluciones en las que se multa al Partido Patriota (PP) por campaña anticipada. El total de las multas sobrepasa los Q35 mil, ya que incluye 32 vallas y 3 pintas a razón de $125 cada una. La vocera Karla Alvarado, manifestó que se atendieron los casos según la agenda establecida. denuncia
De Frade acciona contra el Renap por no dar datos uLa diputada Rosa Ma-
ría de Frade denunció por “negarse a entregar información”, a Jorge Matheu, director ejecutivo del Registro Nacional de las Personas (Renap) y al Directorio de la entidad por negarse “a darme el listado de personas que tienen DPI, los que tienen falla y todo lo que entreguen al TSE”. Matheu argumentó que dichos datos “son sensibles”.
CICIG denuncia presión a jueza del caso Pavón Amparo en CC v Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt
uEn una vista pública realizada en la Corte de Constitucionalidad (CC), el abogado de la CICIG Franklin Ulate denunció que la jueza a cargo del caso Pavón ha sido presionada, aunque no identificó a los responsables. “La primera noticia que tuvimos cuando estábamos en los estrados judiciales, y después de una audiencia, fue que en corrillos judiciales se decía y se manifestaba que el caso Pavón nunca iba a progresar porque existían órdenes estrictas de que ese caso no progresara por la serie de personajes que se estaban acusando”, afirmó Ulate an-
te los magistrados de la CC. La Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG) y el Ministerio Público apelaron un amparo y piden que la CC ordene a la jueza séptimo de Instancia Penal, Patricia Flores, que restituya el delito de ejecución extrajudicial al ex director de Presidios Alejandro Giammattei y al jefe de Seguridad Mario Roberto García Frech. Lisandro Godínez, defensor de Giammattei, argumentó que la apelación debe ser declarada sin lugar por improcedente, y recordó que la resolución que procesa a su cliente sólo por asociación ilícita ya está en firme. Los ex funcionarios están sindicados por la muerte de reos durante la toma de la Granja Penal Pavón.
Franklin Ulate, abogado de la CICIG, se quejó por supuestas presiones en el caso Pavón. F: herlindo zet
ayuda económica
Embajada de Japón recibirá donativos uLa Embajada de Japón en Guatemala agradeció las muestras de condolencia y solidaridad por el terremoto y el tsunami ocurridos el 11 de marzo e informó que quienes deseen realizar aportes en quetzales pueden hacerlo por medio de la cuenta de ahorro 710024438-2 abierta en el Banco Internacional con el nombre Terremoto de Japón.
BM critica retraso de agenda legislativa Recursos v Ronald Mendoza ramendoza@siglo21.com.gt
u“A finales del año pasado aprobamos una operación de emergencia para ayuda a Guatemala por más de 100 millones de dólares para atender las consecuencias de la tormenta Ágatha. Estas operaciones todavía no se han aprobado en el Congreso”. De esta manera, Hum-
berto López, jefe economista para América Central del Banco Mundial, objetó el estancamiento de la agenda legislativa en el Congreso guatemalteco; en tanto, agregó que estas acciones ponen en riesgo de anulación este y otros aportes financieros para el país. “Estamos dejando pasar delante de nosotros estos recursos que podrían ayudar mucho al país”, subrayó el representante del organismo financiero mundial.
08 nacional siglo.21
JUE 17 03 11
Planean simulacro nacional de terremoto para agosto
Se agotó plazo de reforma
Prevención
v Wendy Moctezuma wmoctezuma@siglo21.com.gt
Elpaísmedirásu nivelderespuesta conensayo desismopor realizarseesteaño
uEl plazo para cumplir los siete puntos del acuerdo de reforma universitaria, suscrito por el Consejo Superior Universitario y el colectivo Estudiantes Por la Autonomía (EPA), se ha agotado, sin avances en la agenda. Gabriel González, dirigente de esa agrupación estudiantil, indicó que son dos puntos los que causaron la demora: el primero, el incumplimiento en la entrega de la propuesta de realización de un congreso de reforma universitaria, y el segundo, vinculado al anterior, referente a preparar una iniciativa de ley para ser entregada al Organismo Legislativo. Explicó que los plazos se vencieron el 20 de agosto de 2010 y el 21 de enero de este año, pero debido a que los representantes en la Mesa Sectorial, alrededor de 51, no se han puesto de acuerdo, estos puntos sigues sin concretarse.
v Wendy Moctezuma wmoctezuma@siglo21.com.gt
L
a Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) ultima preparativos para realizar un simulacro de terremoto a nivel nacional, los días 23 y 24 de agosto de este año, ya que el planificado para junio del año pasado se suspendió por el ingreso de la tormenta tropical Agatha, informó el coordinador, Sergio Cabañas. Por ahora, la institución está reforzando a los socorristas que estarán inmersos en la actividad y que se estima sean unos 25 mil en toda la República. “Estamos preparándonos y reforzando al personal que estará involucrado en el ejercicio en los 22 departamentos del país”, resaltó. En el simulacro participarán la iniciativa privada, hos-
pitales particulares y nacionales, colegios, escuelas, institutos y oficinas estatales, los cuáles deberán seguir lineamientos definidos por Conred. Entre éstos, ubicar salidas específicas, colocar al personal en puntos estratégicos y situar lugares de reunión, mencionó Cabañas. A pesar de que la actividad se ha previsto para esa fecha, la Gremial de Colegios Priva-
dos de Guatemala indicó que constantemente efectúan es-
Coordinación En todo el país
25
mil socorristas participarán en 22 departamentos.
te tipo de ejercicios con el objetivo de que los alumnos conozcan los mecanismos que deben emplear al momento de un sismo fuerte o un terremoto. “Hemos estado apoyándonos con Conred para capacitar a nuestros estudiantes y maestros. Esto lo hacemos por lo menos dos veces al mes”, indicó la directiva Lucrecia de Palomo.
No son predecibles
El sismólogo Luis Arriola, explica que aunque los sismos son eventos naturales mediante los cuáles se libera energía acumulada en las placas tectónicas, éstos no pueden ser predecibles y tampoco, puede realizarse una comparación entre los ocurridos durante un año y otro porque esto no es medible (lea: El recuento).
Sigue DISCUSIón
Guatemala en imágenes
Breves
Estudiantes exigen seguridad y justicia {Están alarmadas por asesinato de compañera}
Estudiantes del Instituto Normal de Señoritas Centroamérica (Inca) exigieron que haya más seguridad y pidieron justicia por el crimen de su compañera Jessica Aimé Ramírez. F: rafael rosales
Experimentos
Tribunales
Requerimiento
Presentan demanda por casos de sífilis
Caso Alka Wenker va a juicio
Fiscalizarán estado de carreteras
uUna demanda colectiva,
uEl juzgado segundo de Pri-
uEl diputado Daniel Caballe-
planteada por alrededor de 700 guatemaltecos víctimas de experimentos con sífilis por parte de Estados Unidos, fue planteada ayer en Washington. Los afectados buscan una compesación económica por los problemas de salud que desarrollaron a raíz de esos experimentos, realizados en 1946. La acción legal se produce luego que en octubre de 2010 se divulgó esa información.
mera Instancia Penal decidió que el 1 de abril se realice la audiencia de apertura a juicio contra Mario Amancio Brol Samayoa. La audiencia abrirá a las 8:30 de la mañana. Brol Samayoa está acusado de defraudación tributaria por un monto de Q800 millones, por medio de la empresa Alka Wenker, y fue capturado el 3 de agosto de 2010 tras estar prófugo dos años y un mes.
ros, presidente de la comisión de Comunicaciones, anunció que citará al titular de esa cartera y otros funcionarios de Gobierno para que expliquen “en qué condiciones está la red vial de todo el país”; según el parlamentario, el estado de las carreteras no es bueno, “pese a los gastos en rehabilitación y mantenimiento que se han erogado” tras el paso de la Tormenta Ágatha.
10 economÍa siglo.21
JUE 17 03 11
Pulso
Editor:Francisco Ancheyta fancheyta@siglo21.com.gt Coeditora:Beatríz Lix elix@siglo21.com.gt
Crisis nipona elevaría precio de electrónicos
Banca del Istmo evade a Miami Finanzas v Fernando Quiñónez tquinonez@siglo21.com.gt
uLa banca de Centroamérica y República Dominicana (excepto Panamá y Belice) puso a disposición de importadores y exportadores el Sistema de Interconexión de Pagos Regional (SIP) con el cual los bancos centrales de cada país serán los intermediarios para la compensación de transferencias monetarias, según dio a conocer el presidente del Banco de Guatemala, Édgar Barquín. El funcionario explicó que el Banco Central de la República Dominicana será el administrador del sistema, el cual es iniciativa del Consejo Monetario Centromericano. Barquín expresó que una transferencia normal utiliza bancos corresponsables, en particular radicados en EE.UU., el cual tarda de 3 a 4 días en liberar los fondos y la transacción tiene un costo de $50, mientras que el nuevo sistema no tardará más de un minuto en situar el dinero y sólo costará $5.
El terremoto, el tsunami y el riesgo nuclear en Japón podrían afectar el abastecimiento de electrónicos . F: EFE
Negocios
Cierredefábricas, faltadeenergía ydetransporte preocupan alsector v Fernando Quiñónez tquinonez@siglo21.com.gt
U
no de los efectos del sismo de 9 grados en la escala de Richter y el tsunami que se registraron en Japón el pasado 11 de marzo es que los precios de los productos electrónicos podrían aumentar en un futuro bastante cercano. Analistas y empresarios internacionales estiman que la falta de energía eléctrica, cortes en carreteras que dificultarán el transporte así como el cierre temporal de
varias fábricas ocasionarán un atraso en la entrega de componentes electrónicos, del cual la isla nipona es el quinto proveedor mundial para fabricantes de aparatos de alta tecnología y automóviles. El presidente de la Cámara Nacional de la Industria Electrónica, de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información (Canieti) de México, Fernando Sierra Ortiz, expresó al Informador que los costos de los insumos ya se dispararon dramáticamente a causa del desastre en el país oriental. Agregó: “De que nos van a subir los costos, eso sí definitivamente; es algo que nosotros no podemos parar y eso va a impactar en los precios de todos los productos en electrónica, en tecnologías de información”. La agencia surcoreana de noticias Yonhap News resaltó que Japón suministra una quinta parte de los semiconductores del mundo, fabrica los motores de automóviles necesarios en las plantas de
montaje en todo el globo y es uno de los principales fabricantes de pantallas LCD.
Silencio y evasivas
5
partes de los semiconductores utilizados en el mundo provienen de Japón.
20
por ciento aumentaron de precio los chips NAND el lunes y el martes otro 3%.
Al ser consultado en Guatemala el fabricante Sony Electronics acerca de los problemas que podría anfrontar el sector, manifestó que esa firma “está monitoreando cercanamente la situación en Japón. Con base en la información que tenemos al momento, todos los empleados se encuentran bien. Continuaremos actualizando nuestras comunicaciones tan pronto como recibamos
mayor información”. Se consultó a otras compañías pero al cierre de esta nota no habían respondido. El Financiero, de Monterrey, informó que Subaru y Toyota comunicaron que suspenderán parte de su producción en Norteamérica. El Financiero citó una investigación de IHS iSuppli anticipó en la que se preve un acelerado aumento de precios. El martes, los precios de los chips flash NAND subieron 3% sobre el 20% del lunes;los chips de memoria DRAM también aumentaron 0.2% (lea: Prevén pérdidas).
Prevén pérdidas v El Financiero publicó que Kingston Technology, proveedor de memorias DRAM Y NAND, informó que parte del incremento en el costo de estos semiconductores fue especulativa, pero está preocupada por el corte en las cadenas logísticas. “En la producción de semiconductores, una parada temporal de las líneas suele significar que todo lo que estaba sobre las líneas de producción tiene que ser descartado como basura”, indicó Kingston. Mientras, Texas Instruments, proveedor del procesador dual-core para el nuevo tablet PC de Research in Motion, anticipó perder ingresos en el primer y segundo semestres del año.
Los importadores y exportadores podrán agilizar las transferencias monetarias. F: archivo
economÍa siglo.21 11
JUE 17 03 11
Riesgo nuclear mantiene nerviosos a inversionistas Economía
Expertoestima quelosaltibajos bursátilesafectan alospaíses;entre ellos,elnuestro
v Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt
L
a Bolsa de Nueva York cerró de nuevo a la baja. Desde las horas de la mañana era evidente el nerviosismo de los inversionistas. Al final cayó un 2.04%, al perder 242.12 puntos y colocarse siempre por debajo de la cota psicológica de los 12 mil puntos: 11,613.30 puntos. En Europa tampoco amaneció soleado, pues el indicador Stoxx 50, el cual refleja lo que pasa en las bolsas de la región finalizó la jornada con 2.26% menos, al caer 62.96 puntos y cerrar en 2,721.24. Por el contrario, en la tierra de la amenaza nuclear, Japón, el Nikkei aumentó 5.68% y el Topix 6.64%, lo cual denotó un creciente optimismo entre los nipones, quienes se habían visto nerviosos en las jornadas precedentes. El analista de temas económicos Mauricio Garita hizo ver que los altibajos bursátiles se deben a que la econo-
Discrepan por tipo de cambio Moneda vFernando Quiñónez tquinonez@siglo21.com.gt
2.0
por ciento agregó a sus pérdidas de la semana la Bolsa de Nueva York.
5.6
por ciento aumentó el indicador Nikkei, el más importante de Japón.
Equilibrar inflación Piden a JM mantener control El analista del Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales (Icefi) Jonathan Menkos aseguró que el alza en los combustibles y alimentos, y una mayor liquidez en el mundo, por la crisis árabe y la tragedia japonesa, incidirá en el incremento de flujos de capital de corto plazo. En ese sentido, agregó, la Junta Monetaria (JM) debe equilibrar la política monetaria y cambiaria por medio de la tasa de interés líder, a fin de mantener controlada la inflación sin crear incentivos perversos para la entrada de más capitales especulativos o incidir en
mía global no se ha recuperado de la crisis financiera de 2008, y advirtió que esto afecta al país porque aquí operan empresas multinacionales que tienen inversiones en diferentes economías (lea: Equilibrar inflación). “Europa se ve afectada por la crisis en Portugal, Irlanda y Grecia, ya que no exis-
una reducción de créditos para la inversión. “La tasa de interés líder que maneja la JM puede en el corto plazo esterilizar dinero que causa inflación, pero a mediano y largo plazo puede incentivar la entrada de capitales golondrinos, que como vienen se van”, puntualizó el experto. Además, sostuvo, las medidas de la JM también pueden afectar la atracción de capitales productivos, al tiempo que podrían poner en peligro la sanidad de la economía guatemalteca”. Coinciden en que se deberá seguir el monitoreo de los indicadores.
te certeza acerca de qué medidas tomarán los gobiernos y Estados Unidos tampoco se ha recuperado. Esta situación, afirmó, sumada a la crisis en Japón, repercute en varios países. A ello se añaden, indicó, los problemas geopolíticos en los países árabes, los cuales repercuten en el crudo”.
uEl presidente del Banco de Guatemala (Banguat), Édgar Barquín, recibió duras críticas de empresarios del sector exportador debido a que la apreciación del quetzal respecto al dólar está perjudicando la competitividad del país, a pesar de que el funcionario comparó el comportamiento de esta variable en naciones como Chile, Colombia, Brasil, Perú y México, entre otras. Barquín expresó que el tipo de cambio no es el factor determinante para el crecimiento de las exportaciones, importaciones así como de la economía de las diversas naciones, pero el representante del sector empresarial ante la Junta Monetaria, Sergio De la Torre, le expresó que es una de las variables más importantes, y ejemplificó cómo una empresa que podía tener una utilidad de $4.00 a una tasa de Q8.10, ésta se reduce a $0.05 a un cambio de Q7.70.
12 ECONOMÍA SIGLO.21
JUE 17 03 11
QUINTAL
Indicadores CAFÉ
Datos al 16 de marzo
k $264.55 GUÍA INTERNACIONAL DE PRECIOS MES
MAR11 MAY11 JUL11
APERTURA
ALTO
BAJO
CIERRE
263.00 263.80 266.50
269.35 273.00 274.90
263.00 263.60 265.90
264.55 265.35 267.50
BALBOA PESO REAL PESOS BOLÍVARES
PANAMÁ ARGENTINA BRASIL COLOMBIA VENEZUELA
MONEDA EN LATINOAMÉRICA DÓLAR COLÓN LEMPIRA CÓRDOBA PESO
EL SALVADOR COSTA RICA HONDURAS NICARAGUA MÉXICO
1.00 505.11 19.02 22.10 12.15
BOLSAS DE NUEVA YORK
DÓLARES POR
x Dólar (CAN) 0.99 h Yen (JAP)
1.00 4.06 1.67 1,892.84 4.30
79.85
INDICADORES DOW JONES NASDAQ S&P500
-242.12 -50.51 -24.99
11,613.30 2,616.82 1,256.88
Datos al 16 de marzo
x Franco (SUI) 0.91
La compra de gasolinas de 2002 a 2010 facturaron $586.9 millones. F: ARCHIVO
Compra de gasolina subió 278% en 8 años Combustibles
h Euro/Dollar 0.72
Envolumen sereportaun crecimientoenla importacióndeun 41.3%
AZÚCAR k $25.85
❖ Roxana Larios rlarios@siglo21.com.gt
h Peso (Chil) 486.40
QUINTAL
h L. Esterlina 0.62
Datos al 16 de marzo
GASOLINA
k 2.84 BOLSA N.Y. GALÓN
COSTO HOY SHELL MARVAL 7a. av. 8-15 zona 7 Quinta Samayoa ESTACIÓN LAS JACARANDAS Calz. Mateo Flores 11-85 zona 3, Mixco SHELL SANTA ROSA Ave. La Castellana 41-06 zona 8 ESTACIÓN DE SERVICIO DON ARTURO 2 Calzada Roosevelt km. 16.5, Mixco * Cantidad en quetzales (MEM) al 14 de marzo
Datos al 16 de marzo SÚP. 32.60
REG. 31.60
DIÉ. 30.20
32.40
31.40
30.40
32.60
31.60
30.20
32.45
31.45
29.95
L
a importación de gasolinas súper y regular se incrementó 278% o sea $586.9 millones de 2002 a 2010. El volumen de lo comprado en el extranjero también creció en ese mismo período un 41.3%. Esto representa 2.4 millones de barriles más, de acuerdo con datos del Banco de Guatemala (Banguat) y del Ministerio de Energía y Minas (MEM). De estos derivados del petróleo se compraron $210.8 millones en 2002, pero el año pasado la cifra fue de $797.7 millones (278% más).
Volumen se incrementa
En el caso del diésel también se reportó un incremento en el monto de lo importado y pasó de $203.4 millones hace 8 años a $878.2 millones el año pasado (331.7% más) (lea: Suben importaciones).
Consumo disminuyó 10.9% Las estadísticas De 2009 al año pasado, el consumo de los derivados del petróleo disminuyó en 10.9%. Esto porque hace dos años lo que se consumió fueron 29.3 millones de barriles, mientras que para 2010 el volumen había caído a 26.1 millones; esto es 3.2 millones menos o sea 10.9%. Sin embargo, al comparar 2002 contra el año pasado se reportó un incremento de 7.4%. Hace 9 años estaba en 24.3 millones de barriles, esto es 1.8 millones de barriles menos de lo que se consumió en 2010. Lo que hace una di-
ferencia positiva. Sólo en el caso del búnker, el año pasado se reportó una disminución de 2.7 millones de barriles o sea 42.8% menos de lo utilizado en 2009 cuando fueron 6.3 millones de barriles, según datos del Ministerio de Energía y Minas (MEM). En el caso de la gasolina superior también se notó un cambio negativo en el consumo del año pasado, al pasar de 5.0 millones de barriles a 4.9 millones en 2010. La diferencia es menos de unos 100 mil barriles, un porcentaje de 2% negativo.
En el caso del volumen también se reportaron incrementos, tanto en las gasolinas súper y regular como en diésel. Las primeras dos reportaron compras en 2002 por 5.8 millones de barriles, mientras que el año pasado había pasado a ser de 8.2 millones, lo que muestra una diferencia de 2.4 millones (41.3%). Para el diésel también se in-
2.4
MILLONES DE BARRILES MÁS SE COMPRARON DURANTE UN PERÍODO DE 8 AÑOS.
9
MILLONES DE BARRILES DE DIÉSEL SE COMPRARON EL AÑO PASADO
crementaron las compras, al pasar de 6.6 millones de barriles hace 8 años a 9.0 millones en 2010, lo que hace una diferencia de 2.4 millones de barriles o 36.3% más, de acuerdo con datos del MEM. El gerente de Ventas de Unopetrol (operadora de la marca Shell), Fausto Velásquez, recomendó tener en cuenta el consumo de los
combustibles, ya que algunas compañías están en zonas francas y realizan la actividad de importar y luego reexportar el producto (lea: Consumo disminuyó 10.9%). Velásquez aseguró que el consumo no refleja lo que necesita el parque de vehículos del país, ya que cada año se incorporan de 50 mil a 150 mil unidades, pero “el consumo viene decayendo, pues por el precio los consumidores buscan otras opciones como el combustible ilegal que viene de México”. De acuerdo con Velásquez la diferencia de precio es de entre $1 a $1.40, lo cual hace atractivo el ingreso de este combustible en el país. Por aparte, el director ejecutivo de la Asociación Guatemalteca de Expendedores de Gasolina, Enrique Meléndez, explicó que el consumo disminuyó el año pasado, pero aclaró: “Me parece lógico el incremento en el monto de importación, pues obedece a los precios internacionales”. El titular de Comercialización de la Dirección de Hidrocarburos del MEM, Luis Ayala, explicó que los combustibles tienen dos impuestos; uno es al Valor Agregado (IVA) y el otro es el de Distribución del Petróleo, y ante el cuestionamiento sobre la posibilidad de eliminar este último para incidir en una baja de precios, aclaró que este es fijado por la SAT.
economÍa siglo.21 13
JUE 17 03 11
Por nuevas maquilas no perciben Q175 millones
Trabajo
Larazón esque cobraríanfianza aempresaspara asegurarpagode empleados v Eddy Coronado eecoronado@siglo21.com.gt
M
ientras el Go bierno se queja de que no puede lograr una mayor recaudación tributaria, el Ministerio de Economía (Mineco) autorizó el año pasado a otras 90 empresas para operar bajo las leyes de maquilas y de zonas francas, decisión que le costó Q175.4 millones en concepto de impuestos que no ingresaron en el fisco. La cartera buscará ajustar las regulaciones al sector maquilero, por medio de sanciones y el retiro de las exenciones fiscales para presionarlo y así mejorar las condiciones de los trabajadores. Esto, a causa de la presión de Estados Unidos por el tema laboral.
Las explicaciones
El viceministro de Econo-
mía para el Comercio Exterior y la Integración, Raúl Trejo, explicó que a más tardar mañana enviarán un informe a la Unión Americana, en el cual se explican los tres puntos para fortalecer la aplicación de la ley: sanciones a quienes violan las normas, retiro de las exoneraciones tributarias y establecer una garantía para proteger las prestaciones de los trabajadores, como el establecimiento de una fianza para cubrir salarios. El asesor laboral de la Comisión del Vestuario y Textiles (Vestex), Rolando Figueroa, defendió que no es sólo este sector el señalado, aunque son ellos quienes muestran avances en el tema laboral. “Con estos señalamientos se afecta el empleo, la inversión y la productividad”, agregó. El investigador de la Dirección General de Investigación (Digi) de la Universidad de San Carlos, Rodrigo Ponce, opinó que se requiere “modificar el Código de Trabajo”.
Argumentos Evitan una demanda
3
puntos exponen ante EE.UU. para evitar una demanda.
El Mineco autorizó que 90 empresas de maquila operen bajo la Ley de Zonas Francas. F: ARCHIVO
Cacif pide renuncia de Torres Chico Integración
v Eddy Coronado eecoronado@siglo21.com.gt
u El Comité Coordinador de
Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras (Cacif ) pidió la renuncia inmediata de Ernesto Torres Chico, titular del la Secretaría de Integración Económica Centroamericana (Sieca). “En vista de cómo se ha agudizado el problema de
la Secretaría en las últimas semanas, el Cacif considera que una ruta viable para reconstruir la institucionalidad centroamericana es la renuncia inmediata del Secretario General”, resaltaron los empresarios por medio de un comunicado de prensa. El presidente de esa organización empresarial, Carlos Amador, explicó que la medida es necesaria porque actualmente la Sieca “es inoperante”. Las actuales autoridades de dicha institución decidieron no pronunciarse.
La gestión de Ernestro Torres Chico todavía es cuestionada por los empresarios. F: ARCHIVO
14 economÍa siglo.21
JUE 17 03 11
Intel lanza procesador de segunda generación Empresas v Roxana Larios rlarios@siglo21.com.gt
uLa compañía Intel lanzó al mercado los procesadores de segunda generación Core i3, Core i5 y Core i7. Estos tienen las características de ser más rápidos; además, la computadora se apaga en el momento en el que se termina la tarea para ahorrar energía y mejora los efectos visuales, explicó el vicepresidente de Intel, Christopher Bruno. El i5 acelera las aplicaciones para negocios en un 60%, la realización de multitareas en un 100% y el cifrado de datos en un 300%. Estos procesadores tiene la intención de satisfacer la demanda personal, familiar y al grupo empresarial de escritorio y móvil. “Las tareas que las hacían en horas ahora sólo toman minutos”, añadió Bruno.
Christopher Bruno explicó las nuevas funciones. F: cortesía intel
Ofrece seguridad Sus características Christopher Bruno Vicepresidente de Intel
>>> “Las tareas que las hacían en horas ahora sólo toman minutos”.
Los nuevos procesadores tienen la función llamada Intel Anti-Theft Tecnology que permite enviar una píldora de veneno codificada por Internet para el desactivar de manera completa el acceso a
una computadora perdida o robada y ayuda a evitar el acceso a sus datos. El veneno se puede enviar con un mensaje de texto desde el celular. El formato se puede activar de inmediato.
economÍa siglo.21 15
JUE 17 03 11
Escenario mundial
Alcatel One Touch aumenta sus ventas
comercio
Se oponen a acuerdos con la UE uBruselas. Los representantes de más de 200 organizaciones
de la sociedad civil y sindicatos europeos y latinoamericanos han pedido al Parlamento Europeo que no ratifique los Tratados de Libre Comercio (TLC) con Colombia, Perú y los países centroamericanos. Diversas plataformas de ONG con sede en Bruselas, como Grupo SUR o la Oidhaco, presentaron un manifiesto en el cual criticaron la desigualdad de los acuerdos. efe
Tecnología v Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt
finanzas
uEl fabricante de teléfonos Alcatel One Touch anunció que las ventas de celulares fueron superiores a los 36 millones de terminales durante el año pasado. Por lo cual se ubica en el cuarto lugar en el área de las empresas que provee aparatos de comunicación, informó Diego Sánchez, director regional de la entidad. Zulma García, gerente regional de Mercadeo, señaló que ese logro se debe a que la empresa cuenta con una amplia gama de productos los cuales son accesibles en los mercados de toda Latinoamérica y sobretodo en Centroamérica. “El diseño y la alta calidad de los aparatos les permiten a los clientes tener acceso más rápido a sus funciones”, agregó García.
IPP en EE.UU. registra mayor alza
u Washington. El Índice de Precios de Productor (IPP) de
EE.UU. aumentó un 1.6 % en febrero, el mayor crecimiento desde junio de 2009, indicó el Departamento de Trabajo. La Oficina de Estadísticas Laborales del departamento señaló que el aumento se debió principalmente al incremento en los precios de los alimentos y energía. Los alimentos subieron un 3.9 % y los de los productos energéticos un 3.3%. efe
Presentaron resultados globales de la firma. F:Cortesía alcatel
Está innovando Innova en diseños Zulma García Gerente de Mercadeo
>>> “El diseño y la alta calidad permite tener acceso otras funciones”.
El lanzamiento de la nueva imagen de Alcatel One Touch se debe a la innovación que se está teniendo en los aparatos, pues la simplicidad para ingresar a las funciones de los celulares, que se
adapta a la cultura de cada usuario, les permite llegar a todos los mercados. La empresa espera que para finales de este año pueda lanzar un celular inteligente con tecnología Android.
litigio
El Salvador gana demanda millonaria uWashington. El tribunal independiente de arbitrajes del Banco Mundial falló a favor de El Salvador en una demanda interpuesta por el grupo minero estadounidense Commerce Group al rechazar el caso por motivos procedimentales. El tribunal arbitral no entró a valorar los méritos de la disputa ya que la parte reclamante no cumplió con uno de los requisitos que establece el DR-CAFTA. EFE
16 opiniÓN siglo.21
JUE 17 03 11
Opinión Editorial
Buzón
La visita de Ban es esperanzadora para Guatemala
Visite la nueva web y comente las columnas
E
Otros efectos del tsunami
l arribo al país del Secretario General de Naciones Unidas, Ban Ki-moon, es de mucha importancia para Guatemala, principalmente porque su agenda está orientada al impulso de temas de trascendencia para nuestra sociedad. Uno de esos puntos relevantes lo constituye el de la inseguridad, la violencia e impunidad, que han cobrado particular fuerza en el territorio nacional. Durante las reuniones con altas autoridades de Gobierno y con representantes de otros sectores del espectro local, el máximo funcionario de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) ha manifestado su intención de que esa entidad dé su apoyo a programas encaminados a combatir el crimen. Ese respaldo, sin duda, va más allá de expresiones dichas por él mismo, tales como que “ha llegado el momento de poner fin a toda la violencia... Naciones Unidas está del lado de Guatemala en la lucha por un mejor futuro para todos”. Efectivamente, su intención trasciende del discurso, porque, a la par de esas frases alentadoras, el visitante ha ofrecido un aporte de $10 millones que serán destinados para programas relacionados con la seguridad y la justicia. Esa iniciativa, denominada Fondo de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Guatemala, es anun-
Director Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales
Jefe de Información Carlos Ajanel Soberanis
Super Clasificados 24236222 •Suscripciones: 24236333 • Servicio al cliente: 24236444 Correo electrónico (email): servicios@siglo21.com.gt Una publicación de Corporación de Noticias, S.A. • Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP) 14 avenida 4-33, zona 1 • PBX: 24236100 • Fax: 24236346-24236347 • Redacción: 24236345
c
Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V.
c
Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy c
c
Subgerente General Edgar Girón A.
c
Presidente Gonzalo Marroquín G.
c
c
Directorio
ciada a la vez que Ban reafirma el compromiso incondicional de la organización multilateral con la lucha de los guatemaltecos por erradicar la falta de castigo de los delitos, y destaca el trabajo que desde 2007 realiza la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG). La llegada del jefe de la ONU, sin lugar a dudas, dará impulso al tratamiento de un fenómeno tan sensible en el país, en el cual las autoridades de la materia no han trabajado lo suficiente y en el que tampoco admiten que de su parte existen deficiencias torales. La visita, entonces, debería servir para hacer conciencia respecto del problema, pues refuerza la percepción que se tiene del asunto a lo interno, pero que cuando se expresa tiende a interpretarse como censura política. Y el tratamiento que Ban propone para el fenómeno es mucho más alentador, ya que no sólo ve la necesidad de generar planes para el país, sino de hacerlos extensivos a la región centroamericana y México. Ahora es cuando podemos hacer nuestras las palabras del visitante, quien subraya: “Guatemala es conocida en todo el mundo por su diversidad ecológica, su rica cultura y su orgullosa historia. Nuestro desafío común hoy es garantizar que también sea conocida por ser un remanso de paz, seguridad y justicia”.
Investigación Lesly Véliz
El editor web - website@siglo21.com.gt
Desde el pasado 1 de marzo, Siglo.21 lanzó su renovada web www.siglo21.com.gt, que contiene nueva forma de comentar las columnas de esta página. Para hacerlo, debe registrarse en un espacio asignado, que se ubica en la parte inferior de la columna que usted lee. Lo invitamos a participar.
José Morales Martín jomomartin@gmail.com
Además de la trágica pérdida de vidas humanas, de los problemas en las relaciones sociales y de la alarma por la radiactividad, el tsunami que ha asolado Japón también tiene graves consecuencias económicas que pueden ralentizar su recuperación y, por extensión, la reactivación económica de EE.UU. y de Europa. A los daños causados —refinerías de petróleo en llamas, cierre de reactores nucleares y plantas industriales—, hay que sumar lo costoso de la reconstrucción.
O todos hijos... Mauricio Henríquez A-1 538,534
Cuando mis padres compraron la casa en Utatlán 2, lo hicieron tomando en cuenta todo lo que esta colonia ofrecía con sus calles, avenidas, pasos que acortaban distancias y sus parques. Pero desde que cerraron parte de ésta y nosotros quedamos excluidos, no podemos ni llevar a nuestros hijos a jugar a los parques ni transitar libremente por las calles que antes eran de todos. No es justo, decía ella, que ni siquiera podamos sacar nuestros automóviles porque transformaron la calle frente a nuestras casas en vía de tráfico principal, y encima, desprotegidos por
Ya suena v La campaña del partido oficial empieza a hacerse oír en las radiodifusoras. No obstante, la campaña del Partido naranja se acalló. ¿Qué estará pasando? Rosmary Estrada A 1 557,869
v ...y la gasolina sigue subiendo. Da pena que tengamos que guardar nuestro carrito por no poder pagar la gasolina, pero está mal que nos arriesguemos a viajar en los buses. Rafael González rafagon@ yahoo.com
la falta de seguridad. O todos hijos o todos entenados. ¿Está la Municipalidad haciendo bien su trabajo? ¿Se vale sacrificar a muchas familias para que otros vivan mejor a costa de acciones discriminatorias? Si desde el principio la colonia hubiera sido cerrada, lo primero que se hubiera construido sería un muro perimetral.
Orgulloso egresado de la Politécnica VíCTOR HUGO GIRóN A-01, 510,843
Creo que todavía hay militares que son muy honorables o por lo menos han tratado de serlo. Ese, el caso del general Otto Pérez Molina, quien se merece mi respeto y apoyo. La institución armada no es mala, somos nosotros los que la desvirtuamos, los que denigramos, los que nos aprovechamos, los que la utilizamos para nuestros intereses. Lo exhorto para que cumpla con su misión. Por oficiales como usted es que me siento orgulloso de haber egresado de la Escuela Politécnica, y ojalá no me arrepienta dentro de tres años de haber escrito esto, no porque no me haya dado un hueso, sino porque se volvió a traicionar la confianza de los guatemaltecos. Pero de lo que sí estoy seguro es de que no me arrepentiré jamás de haber ingresado y egresado de la Escuela Politécnica.
Sus opiniones siempre son importantes. Escríbanos a buzon21@siglo21.com.gt. y por fax al 24236346 o 24236347 ¡Lo que usted piensa cuenta! Comente los artículos de nuestros columnistas en www.s21.com.gt
siglo.21 opiniÓN 17
JUE 17 03 11
Buenos días
Al grano
Los “verdes” y el sistema de justicia Eduardo Mayora Alvarado Doctor en derecho
http:\\eduardomayora.com
E
ntre la multiplicidad de actividades económicas que le han permitido a la humanidad vivir mucho mejor hoy que hace tan sólo medio siglo, hay unas más amigables con el medioambiente y otras menos. La generación de energía eléctrica por medio de plantas nucleares, a partir de lo acontecido hace unos días en Japón, va a ser objeto, seguro estoy, de un alud de críticas y condenas porque, claro está, los riesgos en juego son muy grandes. Muchos de esos ataques van a proferirse en términos absolutos: --“eso de las plantas
nucleares es malo y debería suprimirse de una vez y para siempre…”. Ese tipo de enfoques es absurdo, puesto que es obvio que millones de personas se han beneficiado a lo largo de varios años gracias a la energía generada por la planta nuclear de Fukushima. Como este acontecimiento no ha llegado a su desenlace final es imposible decir si ese beneficio valió la pena. Si hubiera sido mejor que esos millones de personas hubieran vivido peor, con tal de que no se dieran las consecuencias finales del siniestro. Similares condenas absolutas se han hecho aquí en relación con la industria de la minería o la del petróleo. Ya ni las plantas hidroeléctricas gozan de simpatía por parte de algunos verdes. Es, simplemente, como decía arriba, absurdo. Pero también hay ecologistas realistas que han entendido que el ser humano no puede en-
Ya ni las plantas hidroeléctricas gozan de simpatía por parte de algunos verdes. más institucionalizado.
trar en contacto con la naturaleza y desarrollar una civilización sin modificarla, alterarla o incidir en ella. Y entonces la pregunta que se impone es: ¿hasta qué punto debe permitirse el impacto ambiental de las actividades humanas? Y la respuesta es necesariamente relativa y depende de una enorme variedad de factores, por ejemplo, el punto de partida, los recursos disponibles y el nivel de vida de los habitantes de la región que fuere. Suponga usted que a los campesinos guatemaltecos que todavía utilizan leña como combustible se les prohibiera eso de tajo. Dados sus recursos, ¿qué opción les quedaría? El punto, entonces, es que las leyes de cada país deben establecer dos cosas para los diversos tipos de actividades: uno, cuál es el estándar reglamentariamente aceptable; y dos, de rebasarse ese estándar, quiénes tie-
nen derecho a tomar acciones judiciales en contra del infractor. Los estudios de impacto ambiental pueden tener cierta utilidad, pero lo más importante para conseguir una eficaz protección del medioambiente, si los intereses afectados por la transgresión fuesen públicos, es que la PGN demande ante la justicia al infractor para hacer cesar las acciones ruinosas y para reclamar los daños y perjuicios causados. Y si los intereses afectados por la transgresión fuesen privados, que las víctimas puedan hacer lo propio y hacer pagar a los responsables. Empero, cuando esos procesos judiciales son excesivamente engorrosos y los transgresores logran evadir la acción de la justicia, el medioambiente se degrada acelerada e impunemente. Por eso los verdes, también, deberían impulsar la reforma de la justicia.
ros internacionales como el propio Banco Mundial, institución a la que nadie señalaría de revolucionaria. No es cierto que el gobierno de la UNE haya atentado contra los elementos sistémicos que son las razones estructurales de la desigualdad, de la pobreza y la exclusión. Las disputas realmente han girado en torno a los actores económicos que se benefician de la relación con el Estado, pero no se ha producido la irrupción de un nuevo actor político alternativo. Así que, a mi juicio, la polarización que promueve el partido oficial no responde a pretensiones de transformaciones estructurales. Es tan sólo una manipulación de la lacerante realidad de desigualdad y pobreza. Y en cuanto al antimilitarismo, esta posición siempre es virtuosa en una democracia. Pero, de nuevo, también es una manipulación de ese va-
lor. La auténtica reivindicación debería ser promover en el Ejército un verdadero espíritu nacionalista, que reivindique el rol que le corresponde como uno de los principales garantes de la soberanía nacional, para que sean unas fuerzas armadas que se reivindiquen históricamente y no vuelvan a ser instrumento de la alianza entre intereses criollos e imperiales. Pero, de igual manera, hay que rechazar la intención del principal partido de oposición de adueñarse de la categoría de patriota. Esta es la otra manipulación que sufrimos. Patriotas son todos los que luchan por transformar este sistema injusto. Es contradictorio que este adjetivo sea utilizado para nombrar a quienes más se identifican con el statu quo. No caigamos en la polarización artificialmente construida, que responde a estrategias de campaña electoral.
Alternativa
¡A polarizar! Adrían Zapata Profesor universitario
azapata@siglo21.com.gt
N
os quieren encasillar en una contradicción sin sentido, entre los que pretenden monopolizar la categoría de patriotas y los que se ungen como representantes de los intereses populares. En una sociedad tan desigual como la nuestra, donde los pobres son mayoría y la riqueza se acumula en pocas manos, la polarización política es potencialmente posible, si alguien la promueve intencionalmente. Esa es, entre otras, la razón por la cual la UNE le apuesta a la polarización. La apelación
a la pobreza, la exclusión y la desigualdad se ve aderezada con la inclusión del antimilitarismo, recordando las prácticas represivas que caracterizaron al autoritarismo castrense durante la etapa de la contrainsurgencia. Sin embargo, esta cruzada revolucionaria tiene una orientación electorera, que la convierte en un intento de manipulación política del voto, mediante un discurso confrontativo y polarizante. Pero realmente no hay proyecto revolucionario, ni reformista, que esté en juego. La conquista que se plantea como bandera popular son las transferencias monetarias condicionadas que no han sido articuladas a una propuesta integral de políticas de protección social, menos aún a políticas económicas correspondientes con una visión de desarrollo nacional. Estas TMC cuentan con la bendición de organismos financie-
No caigamos en la polarización artificialmente construida.
Corrupción e impunidad Carlos Ajanel S. Periodista
cajanel@siglo21.com.gt
D
esde que se descubrió la amañada concesión de armas y municiones por parte del Ministerio de Gobernación, la prensa ha destapado una serie de negocios turbios realizados en diversas instituciones públicas que rayan en el delirio. Sólo ayer, la diputada Nineth Montenegro reveló que al amparo del prolongado Estado de Calamidad, el Gobierno ha cometido una serie de abusos, los cuales rondan los Q5 mil millones. Los señalamientos de lavado contra Salvador Gándara, alcalde de Villa Nueva, también están sustentados en una serie de acciones cínicas y espantosas. De acuerdo con lo indagado por el MP, el ex ministro de Gobernación de la UNE habría triangulado efectivo de la comuna de una forma desvergonzada, pues utilizando empresas presuntamente de cartón, movió fondos que luego depositó en cuentas de un conserje de la municipalidad. Luego, el conserje compró cheques bancarios que fueron utilizados para costear carros y viajes para la familia de Gándara. En fin, el típico caso de lavado que ha hecho millonarios a tantos ex funcionarios y funcionarios. El caso es que en Guatemala no pasa nada. El MP no investiga, la Contraloría no controla y el OJ no procesa. Apenas el martes pasado, Siglo.21 publicó que 4 ministros incumplieron el artículo 198 de la Constitución, que les ordena entregar anualmente un informe de labores y de la ejecución presupuestaria al Congreso y todo quedó igual, como siempre, pese a la presunción de varios delitos. Los anuncios en radio y la televisión evidencian, casi a cada segundo, el uso de fondos públicos para promover la candidatura de Sandra Torres, y la Fiscal General y la Contralora de Cuentas ni siquiera pestañean. Y no es que los funcionarios y funcionarias de la UNE se estén estrenando en el manejo oscuro y corrupto del presupuesto. No, para nada, ya llevan 3 años en esta lid, pero no habían sido tan atrevidos. Basta voltear al Congreso para recordar cómo se repartían los negocios o se compraban los votos en apoyo al Ejecutivo. Lo peor de todo es que con el cambio de Gobierno no se avista un panorama distinto. Lo más que se puede esperar es una persecución(justa y correcta) contra algunos de los actuales funcionarios, pero las grandes cabezas seguramente se mantendrán impunes.
Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.
18 opiniÓN siglo.21
JUE 17 03 11
Diálogo crítico
Hacia la libertad
La circulación de las élites Álvaro Velásquez
analista polÍTICO
alvarovelasquez@intelnett.com
A
propósito de mi sugerencia en un artículo anterior acerca de que había que luchar en serio contra los privilegios, y no sólo como pose retórica de aparente independencia intelectual, pero que en el fondo oculta la defensa cerrada de privilegios establecidos, el doctor Armando de la Torre me envió un ensayo de su autoría titulado: La circulación de las elites, de acuerdo a Wilfrido Pareto. En dicho documento pone de ejemplo a la curia romana postconciliar, para mostrar la aplicación de la noción de circulación de las elites de Pareto para confirmar cómo éstas sí ocurren también en nuestro país. De la Torre identifica tres clases de élites en nuestra sociedad: las económicas, las políticas y las académicas, las cuales —sostiene— gracias al liberalismo de las reglas del juego político, aseguran una circulación fluida de las mismas, hecho que ayuda a limitar o eliminar privilegios y rentismos típicos de las elites tradicionales. El ganador es la élite que provie-
ne de las clases medias urbanas. Debo decir que el Dr. De la Torre de nuevo me sorprendió con estas conclusiones, las cuales comparto con abundancia, si bien, como en todo, hay que matizar. En efecto, en anteriores críticas que hice al randismo y a su libro sagrado La Rebelión de Atlas, el Dr. De la Torre compartió conmigo mi enfoque, no obstante que el randismo goza de gran popularidad entre los jóvenes en la casa de estudios donde él se desempeña. Y dado que del Dr. De la Torre no se puede pretender condescendencia alguna con el comunismo ni con ninguna clase de colectivismo, hemos de aceptar que para cualquier estudioso serio de la filosofía resulta evidente que hay corrientes que aunque se pretendan sintéticas del pensamiento universal, no son sino dogmas enlatados que producen loros más que búhos. En lo que toca al ensayo que De la Torre me compartió, en el que, como repito, puso de ejemplo los movimientos al seno de la Iglesia Católica romana (ICR) postconciliar, sí tengo algunos comentarios. No creo, por ejemplo, que la ICR sea el mejor ejemplo para hablar de circulación de élites, debido a la jerarquización y centralismo del modelo eclesial católico. Hoy día el peso del ala conservadora es
Cabe decir, que el sistema político y económico guatemalteco todavía sigue siendo controlado por roscas.
abrumador y especialmente en las élites en el poder, como el Opus Dei. Por otro lado, la noción de elites de Pareto no es precisamente colectiva; es notoriamente individualista. De hecho, él representa el ala derecha de los clásicos de dicha teoría, por lo que es de suponer que en la ICR las cosas no se deciden por méritos individuales sino por el peso de influencias de distintas corrientes internas y de sus relaciones con el mundo exterior. Del mismo modo, si bien en Guatemala la democracia —en contraste con las dictaduras— facilita la circulación de élites, sigue excluyendo de sus beneficios al pueblo mayoritario, mismo al que sólo incluye de manera formal a través de los procesos electorales. Cabe decir, que el sistema político y económico guatemalteco todavía sigue siendo controlado por roscas. Por eso el principal reto de la democracia guatemalteca y de sus élites consiste en generar oportunidades; mientras que el de la ciudadanía común es ensanchar los espacios de decisión. Los procesos electorales no son, por supuesto, un signo de transformación en las élites, pero tiene el mérito de poner luz donde antes sólo había oscuridad. Gracias Dr. De la Torre por esta discusión abierta a las refutaciones.
COMO HOY
17 DE MARZO (DÍA 76 DEL AÑO)
el M-19 pacta dejar las armas v En 1989, el grupo guerrillero colombiano M-19 acuerda
con el Gobierno de su país dejar las armas e integrarse en la vida política, ante las elecciones generales de marzo de 1990.
Hechos sobresalientes v 1776. Las tropas inglesas
evacuan la ciudad de Boston, hecho con el cual se da paso a la declaración de la independencia de Estados Unidos que fue proclamada el 4 de julio de ese mismo año.
v 1842. Nicaragua, El Salva-
dor y Honduras firman una Convención que acuerda la formación de un gobierno nacional provisional. v 1966. Chang Kai-Chek es reelegido por cuarta y última vez presidente de China nacionalista (Taiwán).
v 1992. Mueren 28 perso-
NATALICIOS nas y 250 resultan heridas 1834. Teófilo Daimler, ingeniero alemán, primer constructor del motor de explosión para automóviles.
en un atentado contra la embajada de Israel en Buenos Aires. Este acto fue perpetrado en venganza por el asesinato de Abas Musaui, líder de Hizbulá, y de su hijo Husein.
v 2000. Los líderes de la secta religiosa Restauración de los Diez Mandamientos de Dios encierran y queman vivos a casi un millar de sus seguidores en Kanunga, Uganda.
Principio de la contraprestación Ramón Parellada Director del cees
rparellada@siglo21.com.gt
D
e cuando en cuando me gusta volver a leer a Wilhem Röpke, ese profesor de Economía Política y Ciencias Sociales, miembro fundador de la Sociedad Mont Pelerin, que tuvo mucho que ver con el milagro económico alemán después de la Segunda Guerra Mundial. Pues bien, al profesor Röpke le preocupaban las justificaciones éticas de las relaciones entre los seres humanos cuando actuaban socialmente contra la escasez, es decir, economizando recursos escasos. Esto, dicho en otras palabras, es el punto de vista ético de los intercambios en el mercado. De esta cuenta clasifica los intercambios desde el punto de vista ético de tres formas: La primera es la “Éticamente negativa”de la violencia y fraude. Nos procuramos los medios a expensas de otros. Robar, cometer fraude, engañar, mentir, pasar sobre los derechos de los demás. La segunda es la “Éticamente positiva” de la entrega altruista. Se proporcionan medios sin contraprestación. La caridad, las donaciones, etc... Y la tercera y última es la “Éticamente neutral”. Esto es la reciprocidad contractual. Se persigue la finalidad de incrementar el propio bienestar con los medios para incrementar el de los demás. Esta relación podría denominarse de solidaridad (no la palabra distorsionada que conocemos hoy en día donde uno da lo que quita a otros a la fuerza). Significa que el aumento del bienestar propio se opera de un modo que no sólo no perjudica a los demás, sino que, a modo de subproducto, les procura un aumento de bienestar. Es el principio de la contraprestación. Röpke aclara esto con un ejemplo. Supongamos que soy un productor vendedor
de mantequilla. Si vendo mantequilla adulterada caería en el primer caso. Si alguien me dona mantequilla estaríamos en el segundo caso. Finalmente, el tercer caso sería que, basado en una política de honorabilidad, podría ganar mucho dinero al atraer una gran clientela a través de un buen servicio, una calidad intachable de mantequilla, una buena selección de proveedores, una limpieza impecable de mi tienda y una exquisita cortesía. Los tres métodos podrían entrecruzarse. El primer método no necesariamente se hace con fraude en nuestros días. Podemos ver que se puede robar en forma legal si se goza de privilegios y monopolios creados con permisos especiales por el Estado. Para justificar esto se han creado ideologías que no sólo se presentan como inofensivas sino se hacen ver como de utilidad general y son populistas. Este método hay que evitarlo, y para eso necesitamos los constreñimientos morales y de derecho. La combinación de los otros dos métodos son los que interesan a la economía de mercado o economía libre o capitalismo, bajo un Estado de Derecho en el que las personas puedan intercambiar entre sí libre y voluntariamente, sin coerción, sin privilegios y sin excluir la caridad. Aunque el principio de contraprestación parece éticamente neutral, no lo es en el sentido de que se fundamente en profundos supuestos morales. Hoy en día, se atribuyen erróneamente a la primera categoría procesos que pertenecen a la tercera. Debemos ser prudentes para diferenciar correctamente ambas categorías y no caer en la corriente de desprestigiar la tercera por una mala definición o entendimiento de la misma. La economía de mercado es ética en el sentido de que parte de principios reconocidos como éticos, tal como el de contraprestación que implica intercambios libres, por medio de la persuasión y no de la coerción. Esto es que se basa en la libertad, la propiedad, la paz, la cooperación social y los contratos libres y voluntarios.
Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.
internacional siglo.21 19
JUE 17 03 11
Mundo
Editor: Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Editor: Celso Solano csolano@siglo21.com.gt
Obama intenta “conectar” de nuevo con Latinoamérica Visita
ganarse la vida basándose en un sentimiento antiestadounidense”, declaró, en una velada alusión a Chávez. “Cuando nos desentendemos (de la región), la capacidad para avanzar, nuestras oportunidades de alianzas sufren”, explica, por su lado, el consejero adjunto de Seguridad Nacional, Ben Rhodes. No obstante, la gira puede verse dominada por hechos como la crisis nuclear japonesa o los levantamientos populares en Oriente Medio. Obama tiene previsto partir de Washington mañana para comenzar su programa oficial en Brasilia el sábado con una reunión bilateral con su homóloga, Dilma Rousseff, con quien abordará el tema de la cooperación en materia de energía —la colaboración en materia nuclear civil “saldrá a relucir”, de acuerdo con Restrepo— e
ElPresidente estadounidense buscaposicionar elatractivodesu paísen América v Agencia EFE
W
ashington. E l presidente de EE.UU., Barack Obama, viaja esta semana a Brasil, Chile y El Salvador, con el objetivo de conectar de nuevo con América Latina, donde espera subrayar el “restablecimiento del atractivo de EE.UU.” en la región frente a modelos como el de su par venezolano, Hugo Chávez, en la gira que efectuará a partir del próximo sábado, declara la Casa Blanca. En una rueda de prensa, el principal asesor sobre América Latina en la Casa Blanca, Dan Restrepo, indicó que el viaje servirá para “subrayar la importancia de la región y el restablecimiento de la influencia y el atractivo de EE.UU. en las Américas”. Ello ha tenido un efecto “en la reducción del espacio para aquellos que quieren
Postura Enfoque oficial Ben Rhodes Consejero adjunto, Seguridad Nacional.
“Cuando nos desentendemos (de la región)... nuestras oportunidades de alianzas, sufren”. infraestructuras. Formarán parte también de esa conversación, a la que seguirá una rueda de prensa, las aspiraciones de Brasil a conseguir un asiento permanente en el Consejo de Seguridad de la ONU.
Esperado discurso
El domingo, el presidente estadounidense se desplazará
Periplo Empieza en el Sur
Obama planea salir hacia Brasil mañana, para comenzar su programa oficial en Brasilia el sábado. F: EFE
La gira de Barack Obama por Centro y Sudamérica concluirá en El Salvador el miércoles 23 de marzo, donde el Presidente estadounidense tiene previsto reunirse con el gobernante salvadoreño, Mauricio Funes, para hablar sobre cooperación para el desarrollo y seguridad. El gobernante de EE.UU. tiene previsto también visitar la Catedral Nacional y rendir sus respetos ante la tumba del cardenal Óscar Romero. También visitará un sitio con ruinas mayas antes de regresar a la Casa Blanca.
a Río de Janeiro, donde, tras visitar al Cristo del Corcovado ofrecerá un discurso acerca de la relación bilateral, “marcada por nuestros valores comunes”, como la inclusión social o la democracia, según Rhodes. El lunes, tras una ceremonia de bienvenida a su llegada a Santiago, Obama se reunirá con el presidente Sebastián Piñera, con quien mantendrá una conversación bilateral que abordará la cooperación en materia de seguridad nuclear. “Queremos mostrar disposición a cooperar de modo que tenga en cuenta el establecimiento de una mayor capacidad en cuestiones de seguridad relacionadas con los usos civiles” de la energía nuclear, indicó Restrepo. En Santiago, Obama también tiene previsto pronunciar un discurso a América Latina, en el que subrayará los valores comunes y mencionará el ejemplo de la región como transición pacífica a la democracia, en momentos en los que países de Oriente Medio como Egipto buscan cómo acometer un proceso de cambio político. Se trata del primer viaje de Obama a Sur y a Centroamérica. Hace dos años participó en la Cumbre de las Américas en Trinidad y Tobago y viajó en dos ocasiones a México.
Aristide y su familia inician regreso a Haití Política v Agencia EFE
uJohannesburgo. El ex presi-
dente de Haití Jean-Bertrand Aristide partirá este día con su familia desde Sudáfrica con destino a la capital de la isla caribeña, según informa
la emisora sudafricana Talk Radio. La llegada de Aristide a Haití se producirá de esta forma antes de la celebración de la segunda vuelta de las elecciones presidenciales, previstas para el próximo domingo, tal y como anunció ayer el coordinador de la comisión de movilización per-
manente de su partido, Felix Ansyto. El programa de televisión norteamericano Democracy Now, que trasladó a su presentadora Amy Goodman a Johannesburgo para viajar junto al ex presidente a la isla, aseguró que Aristide, su mujer y sus dos hijas “partirán esta semana en un avión
facilitado por Sudáfrica con destino a Haití”.
Pedido expreso
Washington había pedido a Aristide que retrasara su retorno para después de la jornada electoral del domingo, pues su presencia podría poner en peligro la estabilidad del país caribeño.
El domingo 20 de marzo se enfrentan en la segunda vuelta de las elecciones haitianas la ex primera dama Mirlande Manigat y el cantante Michel Martelly, los dos candidatos más votados en la primera ronda, celebrada el 28 de noviembre, después de que el Consejo Electoral Provisional (CEP), por recomen-
dación de la Organización de Estados Americanos (OEA), modificara los resultados oficiales provisionales y dejara fuera de la contienda al candidato oficialista. Jean-Bertrand Aristide pondrá fin al exilio en Sudáfrica, al que se acogió desde que fue apartado del poder, en 2004.
20 mundo siglo.21
JUE 17 03 11
El Mundo en imágenes
Éxodo
Japoneses dejan la capital
Tokio. Residentes de la megalópolis más grande del mundo (con 35 millones de habitantes) abandonan la ciudad ante el riesgo de una posible fuga de radiación de la planta nuclear Fukushima 1, que ha sufrido distintos accidentes a raíz del terremoto. F : AFP
Sismo habría cambiado eje de la Tierra Estudio v Agencia EFE
uWashington. El terremoto de 9 grados de magnitud en la escala de Richter que asoló Japón el 11 de marzo, podría haber modificado el eje de la Tierra y acortado los días, según científicos de la NASA. Sus cálculos indican que, al cambiar la distribución de la masa del globo terráqueo, el sismo debe haber causado que esta gire un poco más rápido, acortando la duración de un día aproximadamente 1.8 microsegundos (la millonésima parte de un segundo). Método complicado
El investigador del Laborato-
rio de Propulsión a Chorro de la NASA, Richard Gross, y su equipo aplicaron un complejo modelo geológico para realizar una estimación teórica preliminar de cómo el movimiento telúrico de Japón, el quinto más grande desde 1900, ha afectado la rotación de la Tierra. Los cálculos también indican que el movimiento debería haber transformado la posición del eje (alrededor del cual se equilibra) unos 17 centímetros, en dirección 133 grados longitud este. Esto no debe confundirse con el eje norte-sur, que también se ha movido unos 10 metros, y hará que la Tierra se tambalee diferente a medida que gira, pero no va a causar un cambio significativo.
Helicópteros trabajan en el enfriamiento de la central nuclear Fukushima 1, Japón. F: AFP
La imagen muestra la fachada de la Central Fukushima 1 en la zona del reactor nuclear 3 que sufre averías al igual que el 1, y 2. F: EFE
Prevé desastre nuclear en “cuestión de horas” Mensaje
Comisario adviertedegrave riesgonucleary Emperadorpide resistencia vAgencia AFP
S
endai/Japón. El emperador Akihito dirigió a los japoneses el primer mensaje por TV de sus 22 años de reinado para pedirles que resistan y se ayuden unos a otros con el fin de superar una crisis sin precedentes, mientras un experto europeo habla de que una catástrofe nuclear en la central atómica de Fukushima 1 es probable en “cuestión de horas”. El soberano expresó su preocupación por el carácter “imprevisible” de la crisis en este sentido que golpea el archipiélago asiático, y que no deja de agravarse, tras el sismo y el tsunami que han dejado hasta ahora 4,314 muertes confirmadas, 8,606 personas desaparecidas y 2,282 heridas, además de 500 mil sin hogar. El Emperador se dirigió a sus súbditos tras una serie de nuevos incidentes en la central de Fukushima 1 (250 ki-
Ángulos Apoyo
Recomendación
PREVIENEN
Ban confía en que controlen la crisis
El Reino Unido sugiere dejar Tokio
Refuerzan control a comida nipona
El secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, dijo en Guatemala que confía en que Japón controle la crisis nuclear tras el sismo de la semana pasada.
El Gobierno británico recomienda a sus ciudadanos en Japón que consideren abandonar Tokio y el noreste del país ante la crítica situación en Fukushima.
El Gobierno italiano decide reforzar controles sobre los alimentos procedentes de Japón, ante la amenaza radiactiva que impera en el archipiélago.
4,316 fallecidos Es la cifra oficial tras el terremoto y tsunami en Japón.
8,606 desaparecidos pese a que la búsqueda continúa entre los escombros.
lómetros al noreste de Tokio) y de un aumento de la radiactividad en la zona (lea: Preocupantes noticias). El comisario europeo de Energía, Günther Oettinger, advirtió de una inminente catástrofe atómica. ”En las próximas horas corremos el riesgo de asistir a una nueva catástrofe de gran peligro para los habitantes del archipiélago” japonés, señaló en su comparecencia en la comisión de Medio Ambiente del Parlamento Europeo, tras señalar ayer que la situación en Fukushima estaba “fuera de control”. Los autoridades niponas insisten, por todos los frentes, en tratar de evitar un desastre nuclear, un empeoramiento de la situación humanitaria en las zonas siniestradas y el derrumbe de la tercera economía mundial, semiparalizada por esas hecatombes.
Tensión Preocupantes noticias Las principales preocupaciones respecto al complejo Fukushima 1 atañen al estado de la piscina de enfriamiento del reactor 4 de la central, explican los expertos, donde el martes se produjo un incendio, y del recinto de confinamiento del reactor 2, dañado como consecuencia de dos explosiones, de acuerdo con informes oficiales. El Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA), confirma que están
dañados los núcleos de los reactores 1, 2 y 3, aunque aseguró que no se puede afirmar que la situación esté fuera de control. No obstante el responsable de la Comisión Reguladora Nuclear de Estados Unidos, Gregory Jaczko, advirtió que se agotó el agua en el depósito de combustible del reactor 4 de dicha central atómcia y aseguró que los niveles de radiación son “extremadamente elevados”.
mundo siglo.21 21
JUE 17 03 11
Breves DEMANDAS
ESCÁNDALO
RESPALDO
SEÑALAMIENTOS
Protestas en Bahréin dejan cinco muertos
Berlusconi: “33 chicas me parecen demasiadas”
Habría financiado campaña de Sarkozy
“Tácticas” de Martinelli preocupaban a EE.UU.
uManama. Los enfrentamientos entre manifestantes y fuerzas de seguridad en Bahréin se recrudecieron con un saldo de cinco muertos y decenas de heridos, en una jornada en la que se declaró un toque de queda parcial de 12 horas. La calma volvió a Manama a partir de las 16:00, hora local, tras una mañana de protestas que desembocaron en disturbios. EFE
u Roma. El primer ministro italiano, Silvio Berlusconi, calificó de “alucinantes” las acusaciones de los jueces de Milán, que lo procesarán por prostitución de menor durante sus fiestas, a las que supuestamente acudieron 33 prostitutas de lujo. “Yo tengo ya casi 75 años y, aunque soy travieso (...), 33 muchachas en 2 meses me parecen demasiadas”. AFP
u París. Saif al Islam, hijo del líder libio Muamar al Gadafi, asegura que su padre financió la campaña electoral del presidente francés, Nicolás Sarkozy, y le pide al mandatario galo que devuelva ese dinero porque “ha decepcionado” a la población libia. El sindicado se refirió al tema durante una entrevista con el canal Euronews. EFE
uPanamá. Estados Unidos mostró su preocupación en 2009 por las “tácticas agresivas” del presidente Ricardo Martinelli para cambiar de manera unilateral contratos y concesiones, según cables filtrados por WikiLeaks y publicados por Panamá América. La ex embajadora de EE.UU. Bárbara Stephenson habría enviado a Washington una nota sobre el tema. EFE
Admite la “urgencia” de actuar en Libia Revueltas v Agencia EFE
u Washington. La secretaria
Un funcionaro de TEPCO, que administra la central de Fukushima explica los riesgos para la salud causados por la radiación. F: afp
OIEA habría advertido a Japón riesgo atómico Filtraciones
Organismodijo queseguridad enreactoresera obsoletayno resistiría unsismo v Agencia EFE
L
ondres. El Organismo Internacional de la Energía Atómica (OIEA) advirtió hace dos años al Gobierno de Japón del riesgo de que sus centrales nucleares no
aguantaran terremotos de gran magnitud, según cables diplomáticos obtenidos por WikiLeaks y difundidos por el diario británico The Daily Telegraph. Las notas indican que un funcionario del OIEA comunicó a las autoridades japonesas que la seguridad era obsoleta y que un seísmo fuerte supondría “un problema serio”. La contestación de Tokio fue comprometerse a mejorar el nivel de seguridad de todas sus centrales atómicas, y se creó un centro de respuesta rápida en la central de Fukushima (la más afectada por el terremoto y posterior tsunami del viernes), pero los documentos aseguran que el peor escenario que se
Supervisión Un fuerte temblor de
6.5
no resistirían las plantas nucleares niponas
estableció como hipótesis fue un movimiento telúrico de magnitud 7.
Datos interesantes
The Telegraph informa también que la inquietud sobre la seguridad nuclear en Japón, uno de los países sísmicamente más activos del mundo, fue una materia de conversación en el encuentro que celebró en 2008 el
grupo de seguridad atómica del G-8 en Tokio. Otro texto filtrado por WikiLeaks es una comunicación de la Embajada estadounidense a la nación asiática tras esa reunión, en la cual se cita la opinión de un experto no identificado que expresa su preocupación por la seguridad nuclear frente a grandes sismos. En otros cables se explica que el Gobierno nipón se opuso y logró frenar una decisión judicial para cerrar una central en el oeste del país tras las informaciones de que no aguantaría un terremoto de 6.5 grados. La acción ocurrió en 2009 bajo el fundamento de que el reactor era seguro y minimizó los datos presentados.
de Estado de EE.UU., Hillary Clinton, admitió la “urgencia” de actuar para frenar al régimen de Muamar al Gadafi en Libia, y esperó que el Consejo de Seguridad de la ONU alcance este día un acuerdo al respecto. “Creo que hay un sentido de urgencia. Eso se está demostrando en tiempo real”, declaró la diplomática a los periodistas que la acompañan a El Cairo, informó el Departamento de Estado.
Las acciones
Clinton aseguró que el Consejo de Seguridad, que ayer se reunió en Nueva York, se está moviendo “todo lo rápido que puede” para decidir qué medidas diplomáticas o militares tomar contra el régimen libio, que durante la jornada bombardeó la ciudad de Bengasi, bastión de los rebeldes (lea:Ve batalla decisiva). La posibilidad de imponer
Combate Ve “batalla decisiva” El líder libio Muamar al Gadafi afirma que sus fuerzas librarían este día (jueves) “una batalla decisiva” para tomar el control de Misrata, tercera ciudad del país, 150 kilómetros al este de Trípoli, según las imágenes difundidas por la televisión nacional anoche. “La batalla comenzó hoy (miércoles, NDLR) en Misrata y mañana será la batalla decisiva”, afirmó el dirigente libio quien, según la televisión, recibía en Trípoli a un grupo de jóvenes oriundos de Misrata, ciudad con 500 mil habitantes.
una zona de exclusión aérea sobre el país, que centra el debate en el Consejo de Seguridad, es “sólo una” de las opciones que deben considerarse, y no debe ser la única, insistió la funcionaria.
Insurgentes defienden Ajdabiya del avance de tropas oficialistas que luchan por recuperar el territorio perdido. F: EFE
VIDA
Editora Ana Lucía Ola alola@siglo21.com.gt Coeditor Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt
SOBRE LA AUTORA
22
Inició su formación artística en Guatemala con diversos grupos de teatro y danza. Reside en Londres desde hace cinco años, donde ha trabajado en diversos proyectos artísticos. Además, escribe para teatro, cine y cuentos cortos. Sus últimos trabajos incluyen la presentación de un monólogo corto en la capital inglesa y la filmación de su primer cortometraje. Todos los loros se llaman igual es su primera incursión en la escritura teatral.
JUEVES 17 DE MARZO DE 2011
ESTE
VIERNES TODOS LOS LOROS
ROBERTO 1
SE LLAMAN IGUAL
Últimos detalles El reparto que recreará la trama de Todos los loros se llaman igual ha ensayado en una pequeña habitación en el Centro Cultural Metropolitano durante dos meses y medio para compenetrarse y preparar cada rol. El vestuario es mo-
RAPHAEL: “MI CARRERA
SIEMPRE COMIENZA DE NUEVO” EL CANTANTE ESPAÑOL, QUE SE PRESENTA ESTA NOCHE EN EL TEATRO NACIONAL, COMPARTE SUS PROYECTOS Y LAS CLAVES QUE LO MANTIENEN VIGENTE. Ana Lucía Mendizábal, Siglo 21 amendizabal@siglo21.com.gt
ROBERTO 2
(LUIS ROMÁN) Su personalidad es desafiante y violenta. Se caracteriza por su picardía y atrevimiento.
CONFLICTO. El montaje es protagonizado por Daneri Gudiel y Luis Román, y es una tragedia que explora la lucha interna por la aceptación.
desto pero transmite una energía tenebrosa. El jurado del certamen, que eligió la obra por unanimidad, destacó su economía dramática, el juego teatral y la manera lúcida con la que aborda la muerte. Los protagonistas de
Santiago de Chile. “Don Francisco no es el padre de Patricio”, anunció el abogado Boris Paredes, representante del comerciante chileno Patricio Flores Mondaca, quien aseguraba que el animador de televisión Mario Kreutzberger era su progenitor. Kreutzberger siempre lo negó y las pruebas de ADN ahora lo comprueban. “Tengo el resultado en mi mano” y “puedo confirmar que no es el padre”, subrayó Paredes, quien añadió que tal como había anunciado previamente, no solicitará al Tribunal de Familia encargado del caso una contramuestra del examen que llevó a cabo el Servicio Médico Legal (SML).
la obra son Roberto Díaz 1 y Roberto Díaz 2. Ambos son la misma persona pero no son iguales. Al llegar a las puertas del cielo deben decidir quién va a los niveles inferiores, momento en el que se desarrolla un absurdo proceso burocrático. Antes de llegar al cielo se presentan momentos importantes en la vida de Roberto. Algunos de ellos rememoran el ins-
tante de su despido y cuando su novia Camila lo abandona. El director define la presencia de ambos: Roberto es como ese otro yo que todos llevamos dentro y que además lo manejamos con una máscara. “La metáfora que nos da la obra es la representación del aspecto que nos gustaría tener en nuestra personalidad. Pero hay una lucha interna para crear una imagen que sí le guste a la per-
sona para que aparezca en algún momento determinado”, añade Jorge Hugo Carrillo. El planteamiento de este drama humano fue el que le llamó la atención a Carrillo, pues considera que se aleja del panfleto y connota el problema en vez de denotarlo. “Todos quisiéramos ser alguien más en algún momento de nuestras vidas, porque no nos gusta lo que somos”, reconoce.
REGRESA. Al saber el resultado de los exámenes, Don Francisco volvió a Miami.
“Si mi cliente quiere hacerlo tendrá que recurrir a otro abogado”, sentenció. La noticia trascendió en medio de la confusión creada por varios medios que, citando fuentes del caso, dijeron que el resultado del examen había sido positivo e incluso señalaron que la coincidencia entre las muestras era “del 99.9 por ciento”, lo cual quedó desmentido. Días antes se dio a conocer que un funcionario fue blanco de un intento de soborno para que alterara las muestras. EFE
“El pasado, pasado está. Yo estoy muy concentrado en lo que voy a hacer hoy, mañana y pasado mañana. No tengo tiempo de recordar, no soy nostálgico”. Así se manifestó ayer el cantante español Raphael durante la conferencia de prensa que ofreció, previa al concierto que esta noche protagonizará en la Gran Sala Efraín Recinos, del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias. El artista que viene al país para conmemorar sus 50 años de trayectoria con el disco Te llevo en el corazón comparte que estas cinco décadas de carrera le han enseñado a “vivir, a amar, a querer a la gente y me han realizado como persona y como artista”. Se muestra satisfecho al afirmar que “he hecho siempre lo que he querido hacer y afortunadamente no me ha salido mal”. Lo mueve la ilusión Con un atuendo relajado y una actitud amigable, Raphael, de 67 años, aseguró que la suerte le ha sonreído al “trabajar en lo que me gusta, pues proyecto lo que proyecto y si el público me recibe, es él quien decide”. “Lo que mantiene mi carrera es la ilusión por hacer cosas; soy una persona que jamás se cree que ha llegado a ningún lado y siempre está empezando. Mi carrera, lo más
Fotos: Cecilia Cobar/S.21
Todos los loros se llaman igual se estrena mañana a las 19:00 horas en el Teatro de Cámara Hugo Carrillo del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, 24 calle 3-81, zona 1. La admisión será con pases de cortesía que deberán recogerse en el CCE/G, Vía 5, 1-23, 4º Norte, zona 4. Posteriormente la obra se presentará el 23 y 31 de marzo y 6,7, 13 y 14 de abril en Soloteatro, Avenida Las Américas 7-20, zona 13 Comercial Real América. Entrada Q50.
EXAMEN DESCARTA PATERNIDAD
Archivo/S.21
“¿Alguna vez se han sentido complicados? Como si uno fuera varios a la vez. Como si uno solo no alcanzara. ¿No se han sentido más de uno?”. A más de alguna persona le podrían ser familiares estos cuestionamientos, que forman parte de las reflexiones que surgen en el conflicto existencial del personaje principal de la obra Todos los loros se llaman igual. La puesta en escena llegará mañana por primera vez a las tablas para inaugurar el V Festival Nacional de Teatro. Como carta de presentación, la obra luce el primer lugar en el II Premio Nueva Dramaturgia Guatemalteca que otorgó el Centro Cultural de España en Guatemala. Ahora, la tragicomedia escrita por Sophia Mertins será llevada al teatro con la colaboración del Teatro Independiente Sobretablas, cuya dirección está a cargo de Jorge Hugo Carrillo. El elenco se integra por Daneri Gudiel, Luis Román, Victoria Zuleta, Emy Coyoy y Braulio Padilla.
PRESENTACIÓN
Fotos: Eny Roland Hernández/S.21
Lucía León, Siglo 21 lleon@siglo21.com.gt
(DANERI GUDIEL) Es un hombre tímido, sin empleo y que vive en casa de sus padres. Su novia lo abandonó y podría entrar en depresión.
IMAGINARIOS. En la obra aparecen figuras que representan los miedos y recuerdos de Roberto.
LA OBRA GANADORA DEL II PREMIO NUEVA DRAMATURGIA GUATEMALTECA, OTORGADO POR EL CCE/G, LLEGARÁ AL ESCENARIO MAÑANA EN EL V FESTIVAL NACIONAL DE TEATRO.
23
Sophia Mertins (1985)
EN GUATEMALA. Raphael está en el país para ofrecer un concierto como parte de su gira para festejar sus 50 años de carrera.
“HAY QUE SER DONANTE” Hace ocho años, Raphael experimentó un trasplante de hígado, y en esta conversación aseguró que “no se puede ser no donante. Cuando las cosas a ti ya no te valen para nada hay que dárselas a los demás, porque los demás sí las necesitan”. El artista ahondó en su mensaje: “A quienes estén en el caso que yo estuve, no tiren la toalla nunca, bonito que tiene es que siempre empieza de nuevo. El artista sin ilusión es artista muerto”, expresó el español, quien el pasado viernes estuvo en la inauguración del Museo Raphael en su ciudad natal, Linares, que le dedica un homenaje a su trayectoria. Sobre este homenaje, el artista señaló que “asistí como un espectador más”. El intérprete de Como yo te amo no descarta reactivar su faceta actoral. “Es evidente que volveré a hacer cine, ¿cuándo? No lo sé. Igual que pensé que no haría teatro
porque la vida es una maravilla y hay que luchar por vivir”. Raphael, quien hace años editó el libro Quiero vivir, en el que narra su experiencia, también se refirió a la teleserie Raphael: una historia de superación personal, la cual relata este episodio de su vida, y afirmó que le agradó, porque se hizo de una manera muy respetuosa. e hice El extraño caso del Doctor Jekyll y Mr. Hyde (musical). Será el día que me llegue un guión que me guste. No será el cine que hice antes. No tengo que ser el protagonista, pero el papel me tiene que llenar”, agrega. Acepta que volver a la pantalla le tomará un tiempo, ya que con “este trote de giras es difícil parar”. Sin embargo, la música lo tendrá ocupado, y es que esta gira se extenderá hasta diciembre. En enero espera empezar a grabar su disco número 101.
24
JUEVES 17 DE MARZO DE 2011
VIDA
SIGLO21
FANÁTICOS
Duncan Jenkins y Gus López
SE REENCONTRARÁN CON LA FUERZA LOS MÁS IMPORTANTES COLECCIONISTAS DES STAR WARS Y ESCENAS DE UNA PELÍCULA HECHA EN EL PAÍS SOBRE LA SAGA SERÁN ALGUNOS DE LOS ATRACTIVOS DE LA MEGA CON 2011.
Steve Sansweet
Ricardo Alejos tuvo su primer encuentro con la fuerza cuando tenía 11 años y viajó de Retalhuleu a la capital para ver el estreno de la primera película de la Guerra de las Galaxias. Al salir de la exhibición, su padre le compró su primera nave y su primer personaje de la saga. Hoy, a 33 años de distancia, tiene dos récords relacionados con esa saga de películas. Es el mayor coleccionista de juguetes 3 3/4 exhibidos y además tiene la más amplia colección de fotografías auténticas autografiadas por los protagonistas. Alejos, quien es el creador del parque del juguete Xulik, ubicado en Retalhuleu, será uno de los seis expositores de la Mega Con 2011 que se celebrará el 6, 7 y 8 de mayo en dicho parque y que es, según los organizadores, la convención más grande de las que se han celebrado en Latinoamérica. Con esta convocatoria, los fanáticos podrán conocer a Gus López, quien ha coleccionado el
MEGA CON 2011
¿QUÉ? Convención que incluye juegos extremos, entrenamientos Jedi, entrenamiento clon, pintacaritas, gotcha, concursos, trivias, origamis, piñatas y conferencias. ¿CUÁNDO? 6, 7 y 8 de mayo ¿DÓNDE? Parque Xulik en Retalhuleu
mayor número de objetos utilizados durante la filmación de las películas. También verán a Lorne Peterson, el fundador de Light & Magic, empresa de efectos especiales de Lucas Film, y el único actor que fue filmado en 1977 en Tikal, Petén, durante el rodaje de la primera película de la serie. Estarán presentes Steve Sansweet, quien es coautor de 15 libros sobre la saga y que posee la
¿CUÁNTO? Durante marzo las entradas tendrán un valor de Q325, en abril y mayo el precio será de Q485 y el día del evento Q650 (Todas incluyen un recargo de Q20). Las entradas están a la venta en www.todoticket.com y en Galerías Primma, &Café de Miraflores, Plaza Obelisco, Oakland Mall y Metroplaza.
Fotos: Cortesía fan club Yavin IV
Ana Lucía Mendizábal, Siglo 21 amendizabal@siglo21.com.gt
La historia continúa Alejos comenta que durante de la convención, los asistentes podrán ver un adelanto de la película Episodio X: El reencuentro de la fuerza que tiene locaciones en Tikal, Antigua Guatemala y el Domo de la zona 13. Según Alejos, en ella se refleja todo aquello que según ellos “George Lucas no se atrevía a hacer”. Explica que en su historia, Luke Skywalker vuelve a Yavin IV (Tikal) para establecer una academia de jedis. Así, 350 años después, el descendiente de Luke (personificado en la cinta por Alejos) comanda a 627 je-
mayor colección privada sobre Star Wars y que, además, ha sido Director de Mercadeo para Lucas Film. También vendrá el creador de www.tattoosandtoys.com, el sitio web de tatuajes de La Guerra de las Galaxias, Shane Turgeon. Asimismo, se espera la visita de Duncan Jenkins, quien es coleccionista y coautor junto a López de dos libros sobre la saga.
GUATEMALA SE UNIRÁ A EL GRITO ROCK Lucía León, Siglo 21 lleon@siglo21.com.gt
Fotos: Eny Roland Hernández/S.21
Hay 132 ciudades latinoamericanas que se unirán en diferentes escenarios para ser parte del festival El grito rock. Uno de esos lugares será Guatemala, donde el 26 de marzo un grupo de artistas nacionales se sumará a la novena edición de la iniciativa que nació en Brasil. Este año será la primera vez que El grito rock llegue a la región centroamericana para promover la producción alternativa de música, cultura y cooperación. Para la edición inaugural del festival en el Istmo un colectivo de músicos ha organizado un evento en cada país, a excepción de Belice. El
Zanate en Stereo
objetivo es que durante 2012 se pueda hacer un intercambio artístico de bandas desde Brasil a Centroamérica y viceversa.
En Guatemala los encargados de llevar a cabo el festival son: Lenin Fernández, Armando Pineda, Juan Aguirre, Tavo Bárcenas
Tavo Bárcenas
y Zanate en Stereo. Cada uno interpretará temas de su autoría. De acuerdo con Fernández, el objetivo es promover un ambiente de colaboración entre los artistas y a la vez apoyar el talento emergente. Es por eso que en esta primera edición se incluirá a la banda Zanate en
dis, que deberán enfrentarse a un ejército de Siths que buscan la destrucción de los jedis utilizando trucos. Los organizadores del evento han puesto ya a disposición de los fanáticos el sitio de Internet www.fanclubyaviniv.com. En él se encuentra la explicación de qué es Mega Con 2011, la trayectoria de las estrellas invitadas, el programa de actividades y el precio de las entradas. También, la historia sobre Yavin IV, la historia del fan club, además de las opciones de hospedaje, transporte y parqueo para quienes asistan a la convención.
EN EL ESCENARIO
El sábado 26 de marzo compartirán el escenario Armando Pineda, Juan Aguirre, Tavo Bárcenas y Zanate en Stereo. Lenin Fernández será el músico invitado de Pineda y Bárcenas. La admisión será de Q40. La cita es en Trovajazz, Vía 6, 3-55, zona 4. Stereo, que se desenvuelve en el género del reggae. El grito rock es un festival producido en Brasil por el circuito Fora do Eixo, que traducido al español quiere decir Fuera de Eje. La iniciativa se ha expandido fuera de las fronteras brasileñas para funcionar como un espacio en el que bandas emergentes y consolidadas de distintos lugares puedan dar a conocer su trabajo en nuevos países.
VIDA
SIGLO21
‘Mick’ Haller que publicó Connelly en 2005 e inició una saga que continuó con The Brass Verdict (2008) y The Reversal (2010), que tendrá una nueva entrega, The FifthWitness. EFE
Archivo/S.21
Shakira
co Elton John, las bandas estadounidenses Red Hot Chilli Peppers y Metallica, y los grupos británicos Snow Patrol, Motörhead y Coldplay entre otros. EFE
Los Ángeles. Tom Hanks encarnará en el cine a Richard Phillips, el capitán de la marina mercante secuestrado por piratas somalíes en abril de 2009. El proyecto contará con la producción del equipo detrás de The Social Network entre ellos Kevin Spacey. El barco Maersk Alabama, tripulado por Phillips, navegaba cerca de las costas de Somalia cuando sufrió un abordaje. Phillips pidió a los 20 miembros de la tripulación que se encerraran en un camarote y se ofreció de volun-
Archivo/S.21
Será capitán de la marina mercante
Tom Hanks
tario para garantizar la seguridad de sus subordinados. El capitán vivió un polémico rescate por la armada estadounidense después de pasar cinco días secuestrado. EFE
Los Ángeles. Mark Wahlberg, protagonista y productor de The Fighter, película ganadora de dos estatuillas en la pasada edición de los premios Óscar, no descarta la posibilidad de rodar una secuela centrada en las peleas entre Micky Ward y Arturo Gatti. “Ahora estoy intentando plantar la idea en
la cabeza de todo el mundo. Deberíamos rodar, no cinco ni seis secuelas como Rocky, pero sí una más, porque la fama de Micky Ward se debe a sus tres épicas peleas con Arturo Gatti”, dijo el actor. The Fighter, dirigida por David O. Russell, consiguió siete candidaturas a los Óscar, y los galardones para Christian Bale y Melissa Leo, como
mejores actores de reparto. “Pero el proyecto aún está en sus primeras fases”, explicó. El actor, que rueda actualmente Contraband, tiene previsto embarcarse en el rodaje de Ted, de Seth MacFarlane, en mayo, y luego planea reunirse de nuevo con Russell en Uncharted, aunque la producción aún no se ha concretado. EFE
Archivo/S.21
Archivo/S.21
Matthew McConaughey
Shakira, en Rock in Río 2011 Sao Paulo. La colombiana será parte del festival Rock in Río 2011, que se realizará entre el 23 de septiembre y el 2 de octubre en la ciudad brasileña de Río de Janeiro. La diva colombiana, que estaba ausente desde 1997 de los escenarios brasileños, se encuentra de gira por estos días en el país sudamericano. El mismo día de su participación estará Lenny Kravitz, quien se presentó por última vez en Brasil en 2007. Otros artistas confirmados son Rihanna, el británi-
25
Wahlberg habla de The Fighter 2
Aprueba a Mcconaughey Los Ángeles. El autor de superventas policíacos Michael Connelly avaló la versión cinematográfica de su obra The Lincoln Lawyer con Matthew McConaughey como protagonsita. Contrariamente al tópico de las adaptaciones literarias al cine, aquel que dice que el libro siempre es mejor que su película, Connelly afirmó estar muy satisfecho con el resultado del filme. La cinta, que se estrena mañana en EE.UU., fue la primera historia sobre el abogado de barrios bajos Michael
jueves 17 de marzo de 2011
Planes. El actor y productor hará una secuela del filme gandor del Óscar.
26
jueves 17 de marzo de 2011
VIDA
SIGLO21
Premiarán recetas chapinas de preparación de atún
LAS GRASAS en la dieta
Roxana Larios, Siglo 21 rlarios@siglo21.com.gt
Marina Cornejo de Finer* marinacornejof@hotmail.com
lefonía celular. Las votaciones se llevará a cabo del 6 de abril al 6 de mayo y luego se remodelará el negocio de los participantes. Los votantes también participarán en el sorteo de premios sorpresa. Para fomentar el consumo Serrano explicó que el objetivo del concurso es que el atún forme parte de la dieta del guatemalteco, por su valor nutricional, pues es un alimento que entre sus bondades incluye el Omega 3.
La campaña se llevará a cabo en El Salvador y en Guatemala, por separado. Entre los requisitos que debe llenar el platillo que elaboren los participantes está el que rinda para 4 personas, que tenga buen sabor, que sea original y económico. Durante un mes los concursantes lo promocionarán en sus comedores para que los comensales puedan probarlo. Para seguir el evento los interesados podrán ingresar a www.facebook.com/PacificoAzulGuatemala.
L
as personas no pueden vivir sin las grasas. Sin embargo, en una dieta nutritiva debe tenerse en cuenta el elevado contenido de calorías que se pueden ingerir, así como el tipo de grasas de las comidas. Pese a todos aquellos términos despectivos asociados con las grasas, éstas resultan ser vitales en la dieta humana, pues existen sólo tres nutrientes principales que suministran energía al cuerpo: proteínas, carbohidratos y grasas, aunque estas últimas aportan más del doble de calorías que proveen los carbohidratos y las proteínas, las cuales dan cuatro calorías por cada gramo. En cambio las grasas, 8, 9, y algunos opinan que casi 10 calorías por gramo. Incluidas en la ali-
Archivo/S.21
Archivo/S.21
Un grupo de seis cocineros de comedores populares participará en el reto para crear la Receta del Atún Más Chapín, organizado por Pacífico Azul. Según Mónica Serrano, gerente de marca de la compañía, el premio será la remodelación completa del local comercial del ganador. Los concursantes tendrán que elaborar un menú cuya base sea el atún y condimentos que lo transformen en un platillo chapín. La primera etapa será en abril, cuando los cocineros presentarán sus recetas. Luego, por medio de mensaje de texto, todas las personas que deseen podrán escoger el que más les guste. El número al que deberán mandar el mensaje es el 77477, con valor de Q1, y podrán participar usuarios de todas las compañías de te-
mentación, las grasas proveen ácidos grasos al cuerpo humano. Algunos de ellos son esenciales para una buena salud y ayudan al organismo en la asimilación de ciertas vitaminas que sólo por medio de éstas se pueden absorber, como son las vitaminas A, D, E y K. Además, contribuyen al placer de comer, porque mejoran la textura y hasta el sabor de los alimentos. Igualmente, después de haber ingerido una comida que contenga grasa, las personas no sentirán hambre tan rápidamente porque éstas proveen mayor poder de saciedad y la gente se queda satisfecha. La mayor reserva de energía en el organismo
se almacena nada menos que como grasa, la cual actúa como un colchón o amortiguador de los huesos y muchos órganos vitales, además de que en climas fríos actúa como un aislante del cuerpo evitando que el organismo pierda calor. Esto, por mencionar algunas de sus cualidades, sin olvidar que no existe célula que no posea algún tipo o clase de grasa, ya que sin ellas no podríamos vivir. Así que no las mire con desprecio. Claro está que las exageraciones son dañinas. * Clínica: 6a. avenida 8-92, zona 9, edificio Centro del Asma, 2o. nivel. Teléfonos 2331-5262 y 2331-0929. *Médico y Cirujano. Nutrióloga
27
JUEVES 17 DE MARZO DE 2011
ESTRENOS
DE CINE
MI ABUELA ES UN PELIGRO 3 El agente del FBI Malcolm Turner (Martin Lawrence) regresa con más comedia y acción, sólo que esta vez tendrá la ayuda de su hijastro adolescente Trent (Brandon T. Jackson). Así, con el fin de resolver un terrible crimen, ambos deberán hacerse pasar por agentes secretos y tomar los papeles de Big Momma, la abuela fantástica y Charmaine, una robusta colegiala. La llave para encontrar al homicida está en infiltrarse en
un colegio de artes interpretativas exclusivo para mujeres. Tendrán que ser muy rápidos para localizar al asesino antes de que él los encuentre a ellos, ya que Trent es el testigo clave capaz de ponerlo entre las rejas.
PASE LIBRE
hermanos El humor de los Some’s re Farrelly (The vuelve y) ar M t ou thing Ab ta dies n a la gran pantalla co lata la re e qu dia vertida come s “felizhistoria de dos amigo s sus do To mente casados”. pezar a sueños parecen em ando sus hacerse realidad cu verlos de as ad esposas, cans da mujer derretirse con ca r, deciden que les pasa a la pa libre del na ma se darles una e hagan matrimonio para qu fantas ple lti realidad sus mú
3
7:00PM Telediario
7
Los Victorianos
11
Dragón, la vida de Bruce Lee
13
Los Simpson
21 TVA 31 UHF TVA 35 UHF
Aquí entre nos Entre el amor y el deseo Ventaneando Que Chilero
7:30PM
Siempre se han documentado casos de ovnis alrededor del mundo, pero en 2011, lo que alguna vez fueron sólo avistamientos se convierten en una terrorífica realidad. En Invasión del Mundo: Batalla Los Ángeles, la Tierra es atacada por fuerzas desconocidas y esta ciudad de EE.UU. se convierte en el último refugio para la humanidad.
TEMPLE DE ACERO Los hermanos Coen (No country for Old Men) vuelven con un western de venganza, aventura y acción. Narra la historia de una pequeña granjera Mattie Ross (Hailee Steinfeld), de 14 años, que decide capturar al asesino de su padre. Para que la ayude en esta dura misión contratará a Rooster Cogburn (Jeff Bridges), el comisario más duro del Oeste.
protagosías. La cinta está on, Jails W en Ow r po nizada scher Fi a nn son Sudeikis, Je te. ga ple Ap a y Christin
CIÓN DE PROGRAMA CANAL
INVASIÓN: LOS ÁNGELES
SIGLO21
TV
8:00PM Soy tu dueña
8:30PM
El clon Duro de matar
Fear Factor
10:00PM Xica da Silva
El capo
Noti 7
10:30PM
11:00PM Decisiones Área grande
Viviendo y muriendo Telecentro
Apóstoles a las Prófugas del
9:00PM 9:30PM Yo soy Betty la fea
Él puede hacerlo Los protagonitas Horus
CSI Las Vegas Casa de Dios Tiempo de cambio Rompiendo Hechos de noche Al extremo A cada quién su santo Hechos de noche
La ley y el orden Generación vic.
Es tiempo Lo que la gente Al extremo
VIDA DE CARTELERA TODO PÚBLICO MARTE NECESITA MAMÁS MIRAFLORES 1 3D 16:30-18:45-20:50 MIRAFLORES 3 15:00-17:00-19:05-21:10 MIRAFLORES 7 15:25-17:30-19:45-21:50 OAKLAND 3D 16:45-19:00-21:15 OAKLAND 17:30-19:35-21:40 OAKLAND VIP 3D 16:00-18:00 ESKALA 2 3D 16:00-18:00-19:00 ESKALA 3 17:00-21:00 CÁPITOL 3 14:30-16:30-18:30 PRÓCERES 3 15:00-17:00-19:00-21:00 PRÓCERES 4 16:00-18:00-20:00 SANTA CLARA 2 14:00-16:00-18:00-20:00 IMAX 3D 15:00-17:00-19:00-21:00 CONCEPCIÓN 1 15:30-17:30-19:30-21:30 PRADERA 1 15:00-17:00-19:00 GRAN VÍA 1 15:00-17:00-19:00 METRONORTE 1 15:00-17:00-19:00 P. ESCUINTLA 1 15:45-17:45-19:45 CHIMALTENANGO 1 15:00-17:00-19:00 XELA 1 15:30-17:30-19:30 P. CHIQUIMULA 1 15:00-17:00-19:00-21:00
Q55 Q34 Q34 Q55 Q34 Q86 Q55 Q33 Q18 Q25 Q25 Q20 Q50 Q30 Q20 Q20 Q20 Q20 Q20 Q25 Q25
SAMMY EN EL PASAJE SECRETO MIRAFLORES 2 3D 16:55-19:00 OAKLAND 3D 16:25-18:25 OAKLAND 16:20-18:20
Q55 Q55 Q34
RANGO MIRAFLORES 6 OAKLAND OAKLAND VIP ESKALA 4 CÁPITOL 1 PRÓCERES 7 PRÓCERES 9 SANTA CLARA 1 CONCEPCIÓN 2 PRADERA 2 GRAN VÍA 5 METRONORTE 4 LUX 3 AMÉRICAS 3 P. ESCUINTLA 2 P. CHIQUIMULA 2 XELA 4 COBÁN 3
Q34 Q34 Q68 Q33 Q18 Q25 Q25 Q20 Q30 Q20 Q20 Q20 Q18 Q20 Q20 Q25 Q25 Q20
16:15-18:35-21:00 16:40-19:05-21:30 16:30-19:00-21:30 16:35-18:55-21:15 14:30-16:30-18:30 15:00-17:00-19:00-21:00 16:00-18:00-20:00 14:00-16:00-18:00-20:00 15:05-17:05-19:05-21:05 15:00-17:10-19:20 15:05-17:05-19:05 15:00-17:10-19:20 14:30-16:40-18:50 15:30-17:40-19:50 15:30-17:40-19:50 15:15-17:15-19:15-21:15 15:30-17:40-19:50 15:00-17:00-19:00
EL OSO YOGI MIRAFLORES 5 3D 16:15 MIRAFLORES 12 18:30 OAKLAND 3D 17:00 GRAN VÍA 7 15:00-17:00-19:00
Q55 Q34 Q34 Q20
STEP UP OAKLAND 3D
19:00-22:30
Q55
ENREDADOS PRÓCERES 8
15:00-17:00-19:00-21:00
Q25
EL PROFESOR OMAR 2 CHIMALTENANGO 2 15:15-17:15-19:15
Q20
15 AÑOS SKYLINE (LA INVASIÓN) MIRAFLORES 14 15:20-17:30-19:40-21:50 OAKLAND 20:25-22:30 ESKALA 6 19:25-21:30 CONCEPCIÓN 3 15:15-17:15-19:15-21:15 PRADERA 4 15:15-17:15-19:15 GRAN VÍA 2 15:15-17:15-19:15 LUX 2 14:30-16:30-18:30
Q34 Q34 Q33 Q30 Q20 Q20 Q18
CINES AMÉRICAS 1 XELA 2 COBÁN 2 EL RITO MIRAFLORES 4 MIRAFLORES 5 OAKLAND ESKALA 5 CÁPITOL 2 PRÓCERES 1 CONCEPCIÓN 5 GRAN VÍA 6 XELA 3
16:00-18:00-20:00 16:00-18:00-20:00 16:00-18:00
Q20 Q25 Q20
17:00-19:30-22:00 18:15-20:45 17:00-19:30-22:00 19:10-21:35 14:30-16:30-18:30 15:00-17:00-19:00-21:00 15:00-17:10-19:20-21:30 15:00-17:10-19:20 15:40-17:50-20:00
Q34 Q34 Q34 Q33 Q18 Q25 Q30 Q20 Q25
EL AVISPÓN VERDE MIRAFLORES 2 3D 21:05
Q34
PURO MULA MIRAFLORES 10 15:45-17:45-19:45-21:45 OAKLAND 16:30-18:30-20:30-22:30
Q34 Q34
AMOR POR SIEMPRE MIRAFLORES 13 19:40-21:50 OAKLAND 20:20-22:25
Q34 Q34
SOY EL NUMERO CUATRO MIRAFLORES 11 16:10-18:30-20:50 OAKLAND 16:30-19:30-22:30 OAKLAND VIP 14:30-17:35-21:00 ESKALA 5 16:50 CÁPITOL 4 14:30-16:30-18:30 PRÓCERES 2 15:00-17:00-19:00-21:00 SANTA CLARA 3 14:00-16:00-18:00-20:00 GRAN VÍA 4 15:00-17:00-19:00 METRONORTE 3 15:05-17:05-19:05 AMÉRICAS 2 15:45-17:45-19:45 XELA 5 16:00-18:00-20:00
Q34 Q34 Q68 Q33 Q18 Q25 Q20 Q20 Q20 Q20 Q25
LOS PEQUEÑOS FOCKERS MIRAFLORES 12 16:15-20:30
Q34
LA RUTA DEL MOJADO MIRAFLORES 13 16:00
Q34
TRON EL LEGADO MIRAFLORES 13 17:10
Q34
ÓPERA CARMEN ESKALA 2 3D 19:30
Q80
ADULTOS EL CISNE NEGRO MIRAFLORES 8 17:10-19:30-21:50 OAKLAND 16:15-18:40-21:00 OAKLAND VIP 14:00-17:00-19:30-22:30 ESKALA 1 16:45-19:05-21:25 CONCEPCIÓN 6 15:00-17:10-19:20-21:30 PRADERA 3 15:00-17:10-19:20
Q34 Q34 Q68 Q33 Q30 Q20
SOLOMON KANE: EL CAZADOR DE DEMONIOS MIRAFLORES 9 15:30-17:45-20:00-22:15 Q34 OAKLAND 17:35-19:55-22:15 Q34 ESKALA 6 17:10 Q33 CÁPITOL 5 14:30-16:30-18:30 Q18 PRÓCERES 5 15:00-17:00-19:00-21:00 Q25 PRÓCERES 6 16:00-18:00-20:00 Q25 SANTA CLARA 4 14:00-16:00-18:00-20:00 Q20 CONCEPCIÓN 4 15:30-17:30-19:30-21:30 Q30 GRAN VÍA 3 15:15-17:15-19:15 Q20 METRONORTE 2 15:15-17:15-19:15 Q20 LUX 1 14:30-16:30-18:30 Q18 COBÁN 1 16:15-18:15 Q20
Doblada Subtitulada Español En Miraflores, todos los días antes de las 16:00, horas Q28. Después de las 16:00 horas, adultos Q34. Oakland, todos los dias antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Sala digital, adultos Q55 y niños Q44. Cinemarck, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q25. Todos los días después de las 16:00 hrs., niños Q25 y tercera edad Q28, adultos Q33. Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños Q44 y tercera edad Q44.
28
JUEVES 17 DE MARZO DE 2011
SIGLO21
HORÓSCOPO
FRANCES DRAKE
SI USTED NACIÓ HOY
©Puzzles by Pappocom
Es siempre quien tiene las grandes ideas y trata de convencer a los demás de que la secunden en alguna aventura. Le gustan los desafíos y no se siente contenta a menos que esté haciendo algo. La vida doméstica no es para usted. Le gusta viajar y conocer otras culturas. Incluso, es importante para usted vivir en determinado país u otro lugar.
NIVEL FÁCIL
INSTRUCCIONES Llene cada espacio en blanco con un dígito del 1 al 9, sin que ningún número se repita en la misma fila (horizontal) ni en la misma columna (vertical); tampoco en la misma subcuadrícula. En cada lugar vacío le damos cuatro campos pequeños para que usted ponga opciones “en borrador”. Cuando esté seguro de su respuesta, incluya el número definitivo en la casilla en blanco correspondiente.
COMENTARIOS
sudoku@sigloxxi.com
5 4 9 1 5
SOLUCIÓN DE AYER
9
FÁCIL 5 8 6 7 9 3 2 4 1
1 7 2 6 5 4 9 8 3
4 3 9 8 2 1 7 5 6
2 4 8 3 7 5 6 1 9
9 5 3 1 6 8 4 2 7
6 1 7 9 4 2 8 3 5
7 2 5 4 3 6 1 9 8
3 6 1 2 8 9 5 7 4
6 1 7 3 2
8 9 4 5 1 7 3 6 2
7
4
6
5 1
4 8
2
9
2 8 6 9 3 2
4 2 5 7 4
CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SUDOKU EN
www.sudoku.com
LIBRA 24 SEP. AL 23 OCTUBRE No permita que un problema doméstico le deprima. Momento favorable para el amor y la creatividad. No tome demasiado en serio una promesa extravagante.
TAURO 21 ABRIL AL 20 MAYO Buen momento para planear arreglos en el hogar. Posibles diferencias con su pareja sobre dinero o compras. Recibirá un obsequio. Invitación sorpresa.
ESCORPIÓN 24 OCT. AL 22 NOV. La palabra clave en asuntos financieros deberá ser silencio. Tenga cuidado en quién confía. La inquietud podrá ser un problema por la noche.
GÉMINIS 21 MAYO AL 21 JUNIO Muy favorable para trabajos creativos. Los sentimientos se harán más intensos, por lo que será razonable hablar al respecto. En su hogar sea práctica.
SAGITARIO 23 NOV. AL 21 DIC. El trabajo será pesado si hace caso de comentarios malintencionados. Aléjese de personas intrigantes. La paz es el remedio para todo mal.
CÁNCER 22 JUNIO AL 23 JULIO Podrá sentirse tentada a negarse a realizar una tarea que no es de su área, pero le resultará positiva. Avances laborales le harán ganar más. No derroche.
CAPRICORNIO 22 DIC. AL 20 ENE. Logrará hacer mucho trabajo. En el amor, la fantasía deberá dar paso a una apreciación más realista de sus necesidades. Tenga los pies sobre la tierra.
LEO 24 JULIO AL 23 AGOSTO Una nueva amistad podrá resultar muy beneficiosa. Deberá darle tiempo a que se haga más fuerte. También favorable para otras actividades sociales.
ACUARIO 21 ENERO AL 19 FEB. La vida social podrá tener sus pros y sus contras. Causará buena impresión, pero algunas personas con quienes tratará se mostrarán impredecibles.
VIRGO 24 AGOSTO AL 23 SEP. Le resultará difícil comunicarse con alguien en el trabajo, pero en lo creativo tendrá éxito. Favorable para salidas recreativas. La armonía reinará.
PISCIS 20 FEBRERO AL 20 MARZO Día favorable para el amor, pero deberá prestar más atención a un problema laboral. Tendencia a mostrarse muy exuberante en su vida social. Contrólese.
RZO 2011 SOLUCIÓN 17 DE MA
PLAYBOY TV LLEVA AL 3D “UN ESTILO DE VIDA “
Archivo/S.21
CRUCIGRAMA
8
ARIES 21 MARZO AL 20 ABRIL Un amigo necesitará hacerle confidencias. Escúchelo. Tenga tacto y diplomacia en su trato con superiores. Armonía en su vida doméstica por la noche.
HORIZONTALES 1. Antiguo nombre de Bogotá 6. Conjunto de ramas 10. Ciudad de España 11. Voz hebrea que significa así sea 12. Leña delgada, ramillas de los árboles 15. Refugio, retiro 18. Yerno de Mahoma 19. Número 21. Terminación verbal 22. Utensilio para echar el agua bendita 25. Robusto, vigoroso 28. Hacer perder el ánimo 29. Advertencias 30. Palma para tejer sombreros 31. Pieza metálica que sirve para empalmar dos tubos
33. 34. 35. 37. 39. 41. 43. 44. 46. 47. 48. 50. 52. 53. 54.
Diminutivo Nombre de letra Aumentativo Instrumento músico de viento Vasija que sirve para beber Aquí Yunque pequeño de plateros Insulsez, tontería Lengua provenzal Del verbo ir Persona que retoca, especialmente la dedicada a retocar fotografías Casilla Acometer, embestir Pollo del ánade Período de siete días
Madrid. Deseos verdaderos, es la primera cinta de Playboy en tres dimensiones, un trabajo en el que la histórica marca del erotismo desea poner al día cinematográficamente “un estilo de vida que ha perdurado en el tiempo”, además de ofrecer las “escenas obvias” que se esperan de ella. Así lo explicó el director general de Playboy TV Latinoamérica e Iberia, Mariano Varela, quien presentó en España, esa producción de 40 minutos. EFE
VERTICALES 2. El que tiene poder para hacer ejecutar alguna orden (pl.) 3. Parte del ave 4. Hijo de Odín (Mit.) 5. Máquina que ata las gavillas mecánicamente 6. Divinidad egipcia 7. Mujer que monta a caballo 8. Treinta días 9. Ave trepadora de México 12. Comarca, distrito 13. Coartada 14. Afirmación 16. Que tiene lana 17. Palo de la baraja 20. Artículo 23. Gramínea de tallo leñoso usada para hacer esteras 24. Boca de las aves 26. Plaza, mercado
27. Sin vigor 31. Muy seca (pl.) 32. Establecimiento donde se preparan y venden medicinas 34. Acontecimiento 36. Juego de naipes en que juega el banquero contra los puntos 38. Tronco del cuerpo en el animal 39. Otro nombre de Odín 40. Demente 42. Libro sagrado de los mahometanos 44. Cercado, valla 45. Monte de la Argentina, en las islas Malvinas 48. Malla 49. Ánsar 51. Sur América (Abrev.)
SERVICIOS 29
VUELOS DEL DÍA
JUEVES 17 DE MARZO DE 2011
HOY
◗ SALIDAS | DEPARTURES AMERICAN AIRLINES 2422-0000
928 2128 2162
GUATEMALA-MIAMI GUATEMALA-MIAMI GUATEMALA-DALLAS
CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610
457 459
GUATEMALA-HOUSTON GUATEMALA-HOUSTON
497 389 319 710 105 4381
GUATEMALA-PANAMÁ GUATEMALA-PANAMÁ GUATEMALA-PANAMÁ GUATEMALA-MANAGUA GUATEMALA-MANAGUA GUATEMALA-SAN JOSÉ
692 458
GUATEMALA-ATLANTA GUATEMALA-LOS ÁNGELES (Viernes-sábado-domingo-lunes-martes)
COPA AIRLINES 2353-6555
DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005
08:00 13:35 08:20
VIERNES
mÁXIMA
25
mÍNIMA
mÁXIMA
15
23
Sábado
mÍNIMA
mÁXIMA
14
26
05:42 07:28 14:33 06:34 13:55 06:40
GRUPO TACA 2470-8222
972 GUATEMALA-FLORES 06:30 978 GUATEMALA-FLORES 18:02 511/589 GUATEMALA-EL SAL/CANCÚN 07:10 (Martes, miércoles, viernes y domingo) 599 GUATEMALA-EL SALVADOR/CANCÚN 13:07 (Lunes, jueves, y sábado) 589/963 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 599/573 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 321 GUATEMALA-EL SALVADOR 17:35 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ 08:00 643 GUATEMALA-SAN JOSÉ 12:25 654 GUATEMALA-SAN JOSÉ 16:10 654 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ LA HABANA 16:10 (Domingo, martes y jueves) 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ LA HABANA 08:00 (Lunes, miércoles y viernes) 320 GUATEMALA-MIAMI 10:05 632 GUATEMALA-MÉXICO 20:20 640 GUATEMALA-LOS ÁNGELES 20:05 588 GUATEMALA-CHICAGO 20:30 (Viernes, sábado y domingo) 589/511 GUATEMALA-EL SALVADOR/LIMA 07:10 (Lunes, martes, miércoles, viernes y domingo) 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/LIMA 08:00 (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo) 321 GUATEMALA-EL SAL/SAN FRANCISCO 17:35 599 GUATEMALA-EL SAL/SAN FRANCISCO 13:07 321 GUATEMALA-EL SAL/HOUSTON 17:35 599 GUATEMALA-EL SAL/HOUSTON 13:07 599/573 GUATEMALA-EL SAL/WASHINGTON 13:07 321 GUATEMALA-EL SAL/WASHINGTON 17:35 589 GUATEMALA- EL SAL/DALLAS. USTX 07:10 (Martes, jueves y sábado) 573 GUATEMALA- EL SAL/TORONTO 13:07 (Miércoles, viernes y domingo)
◗ LLEGADAS | ARRIVALS 983 2125 2195
MIAMI-GUATEMALA MIAMI-GUATEMALA DALLAS-GUATEMALA
CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610
453 463
HOUSTON-GUATEMALA HOUSTON-GUATEMALA
COPA AIRLINES 2353-6555
116 320 711
PANAMÁ-SAN JOSÉ PANAMÁ-GUATEMALA PANAMÁ-MANAGUA
DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 693
ATLANTA-GUATEMALA
07:00 09:40 22:25 14:22 18:53 09:45
973 FLORES-GUATEMALA 20:42 979 FLORES-GUATEMALA 09:10 639 CANCUN/EL SALV.-GUATEMALA 15:30 (Lunes, miércoles, viernes, sábado y Domingo) 510 EL SALVADOR-GUATEMALA 19:50 598/572 EL SALVADOR-GUATEMALA 15:30 320 EL SALVADOR-GUATEMALA 09:20 640 SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 632 SAN JOSÉ-GUATEMALA 16:25 634 SAN JOSÉ-GUATEMALA 12:13 655 LA HABANA/SAN JOSÉ-GUATEMALA 12:13 (Lunes, Martes, miércoles, jueves, viernes y domingo) 321 MIAMI-GUATEMALA 16:50 633 MÉXICO-GUATEMALA 09:52 641 LOS ÁNGELES-GUATEMALA 06:05 589 CHICAGO -GUATEMALA 06:25 (Lunes, martes, jueves, sábado, domingo) 050 LIMA/EL SAL-GUATEMALA 19:50 (domingo) 040 LIMA/EL SAL-GUATEMALA 15:30 (Lunes, martes, jueves, viernes, sábado y domingo) 032 LIMA/SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo) 561/563 SAN FRANCISCO/EL SAL-GUATEMALA 09:20 421 HOUSTON/EL SAL-GUATEMALA 09:20 581 WASHINGTON/EL SAL-GUATEMALA 15:30 591 WASHINGTON/EL SAL-GUATEMALA 09:20 441 DALLAS. US TX/EL SAL-GUATEMALA 19:50 (Martes, Jueves, viernes y sábado) 621 TORONTO/EL SAL-GUATEMALA 15:30 (Lunes, jueves y sábado) 6347
26
lunes
mÍNIMA
14
mÁXIMA
mÍNIMA
26
14
el tiempo PARA HOY EFECTOS de alta presión y entrada de humedad de ambos litorales hacia el territorio nacional .
MADRID-GUATEMALA 15:45 (Martes, jueves, viernes, sábado, domingo)
belice
FLORES 32|19
MÉXICO EL SOL Sale a las 06:09 horas y se oculta a las 18:13 horas.
PUERTO BARRIOS 27|20
HUEHUETENANGO 23|09
LUNA NUEVA
04 MARZO
CUARTO CRECIENTE
12 MARZO
LUNA LLENA
19 MARZO
CUARTO MENGUANTE
26 MARZO
QUETZALTENANGO 21|05
GUATEMALA 25|15
PUERTO DE SAN JOSÉ 34|24
CONSULTAS
PUERTO
MAREA ALTA MAREA BAJA Hora Pies Hora Pies
Puerto Barrios/Livingston Santo Tomás de Castilla Puerto San José Champerico
00:44 15:02 07:46 20:09
08:02 18:34 01:39 14:11
0.1 0.2 0.1 0.1
Consultas y directorio 2333 Hora oficial 2333 Daños en teléfonos públicos 2333 Reclamos 2333 Llamadas interurbanas 147 Llamadas internacionales 147 Telefonogramas Servicio al cliente de Telgua 2333 Saldos factura de Telgua 2333
1524 1526 1533 1530 110 120 1722 1530 1530
FARMACIAS DE TURNO FarmACIA Zuiva Suc. El Sauce Suc. San Juan Suc. Aguilar Batres 1 Suc. Aguilar Batres 2 Suc. Roosevelt 1 Suc. Roosevelt 2 Suc. Roosevelt 3 Suc. Petapa 1 Suc. Petapa 2 Suc. 20 calle Suc. Martí San Cristóbal Suc. Vista Hermosa Suc. Escuintla
Servicio a domicilio PBX 2322-2222
FARMACIA Gran Descuento Suc. Colón Suc. Concordia Farm. Fayco Suc. Javier Suc. Elgin Suc. Concepción Suc. Plaza Express Suc. La Villa Express Suc. Súper Fayco Suc. Los Pinabetes Farm. Medco FARM. L. NAC. CONTRA LA TUBERCULOSIS F. del Ejecutivo Suc. de la Asunción Suc. Sn. Cristóbal Autofarmacia Suc. Montúfar Autofarmacia Suc. Minerva Farm. Cigabi Farm. Iberia Novicentro Farmarket Superfarmacia Terry
HONDURAS
RETALHULEU 34|21
MAREAS
0.2 0.4 5.6 0.5
ZACAPA 34|21
1a. calle 0-33, zona 2, El Sauce Calz. San Juan 39-93, zona 7 Calz. Aguilar Batres 40-75, zona 12 (Autoservicio) Calz. Aguilar Batres 21-10, zona 11 Calz. Roosevelt 42-10, zona 7 (Autoservicio) 12 avenida 5-12, zona 11, colonia Roosevelt Calzada Roosevelt 10-66, zona 7 Av. Petapa 30-11, zona 12 Avenida Petapa 31-04, zona 12 20 calle 19-38, zona 10 Calle Martí 12-06, zona 6 3a. calle 15-03, zona 8, Mixco, bulevar San Cristóbal 2a. calle 15-68, Local “A” zona 15, Col. El Maestro 4a. Av. 8-34, Local "B", Z.1, Escuintla.
2253 2814 2433 2963 2485 2378 2476 3631 2431 3686 2472 3872 2471 0665 2442 0280 2476 5388 2366 8458 2289 3272 2479 5448 2369 4903 7888 0743
11 avenida 8-52, zona 1 5a. avenida 14-00, zona 1
2251 4426 2230 2591
Calz. Aguilar Batres 45-07, Zona 12 Av. Las Américas 17-20, Zona 13 Carr. a El Salvador Km. 15.5 Carr. a El Salvador Km. 13.5 Local 25 20 calle 13-56, zona 10, local 1 27 avenida 5-80, zona 11 Km. 19.3 carretera a San José Pinula C.C. Villa Blvd. Liberación 7-45, zona 9
2477 2339 2331 6621 6634 6901 6637 0933 2337 2261 2473 7712 6641 8023 2334 7999
9a. calle “A”, 0-65 zona 1 7a. avenida 15-01, zona 1 Blv. Los Cipresales 13-99, zona 5 3a. calle 17-88, zona 8, Mixco 12 calle 4-81, zona 9 Manzana 29, Lote 13, Jardines de Minerva 2 Calz. Roosevelt 41-98, zona 3, Col. Alvarado 17 avenida 26-75, zona 11 Bulevar Hospital Militar 12-80, zona 16 Calz. San Juan 24-80, zona 7
2232 7744 2238 1447 2335 1011 2478 5978 2360 9999 2483 1478 2250 5571 2476 5024 2255 9740 2474 1113
❉ Dudas y comentarios, envíe su correo a: alola@sigloxxi.com
EMERGENCIAS Prevención de desastres (Conred) Policía Nacional Civil Policía Municipal Bomberos Voluntarios Bomberos Municipales Cruz Roja Ambulancias IGSS Sida Asesoría al consumidor Supervisión Corte Suprema Procuraduría Der. Humanos Niño Prorehabilitación drogadicción Procuraduría Gral. de la Nación Hospital de Salud Mental Línea Antinarcótica (DOAN) Ministerio Público Denuncias Municipales Liga Nacional contra La Tuberculosis Liga Nacional contra el Cancer Liga Nacional de la Leche Materna Liga del Corazón Liga Nacional contra la Obesidad
119 110 y 120 2285 8342 122 123 125 128 1540 1544 2248 7589 1555 1545 1546 2256 1486 1577 2411 8181 1551 2220 3244 2417 2100 2368 1440 2230 0893 2369 3880
HOSPITALES
FASES
11:50 19:20 16:35
Grupo Taca 2470-8222
IBERIA 2332-0911
14
12:40 07:45
GUATEMALA –MADRID 17:05 (Martes, jueves, viernes, sábado y domingo)
AMERICAN AIRLINES 2422-0000
mÁXIMA
06:30 12:22
IBERIA 2332-0911
6348
domingo mÍNIMA
el salvador
Ciudad de Guatemala San Juan de Dios Roosevelt Ortopedia y Rehabilitación Salud Mental Antituberculoso San Vicente Infantil de Infectología y Reh. Gineco-Obstetricia Policía Nacional Civil Rehabilitación General de IGSS General de Accidentes
2321 9191 2321 7400 2471 2739 2256 1486 2471 0312 2471 2790 2475 1621 2329 0000 2471 2739 2332 1009 2437 9636
30 mundo siglo.21
JUE 17 03 11
Clinton descarta seguir en política Entrevista
Jefadela diplomaciadice quenobuscarála Presidenciaola Vicepresidencia
Arturo Hernández es uno de los abogados de Posada. F: EFE
Posada aceptaría ataques
v Agencia EFE
W
ashington. La secretaria de Estado de EE.UU., Hillary Clinton, descarta seguir en el gobierno de Barack Obama durante un segundo mandato y tampoco se presentará como candidata a la Presidencia, confirmó en una entrevista con la cadena CNN. La jefa de la diplomacia estadounidense siempre ha comentado que desea retirarse de política en primera línea, pero nunca ha dicho tan claramente como ahora que tampoco se plantea formar parte del Gabinete de Obama en caso de que él logre un segundo mandato. En la entrevista con el periodista Wolf Blitzer, que fue grabada durante el viaje de la diplomática a El Cairo y que se emitiría anoche, la secretaria de Estado dijo que no quiere seguir en el cargo tras las elecciones presidenciales de 2012.
Reitera rechazo
“¿Si el Presidente fuera reele-
jUSTICIA La ex primera dama reiteró claramente que no desea seguir siendo parte del Gabinete de Barack Obama, si él es reelecto. F: AFP
gido, quisiera seguir siendo secretaria de Estado en un segundo mandato?, le preguntó. “No”, le respondió firmemente Clinton. “¿Quisiera ser secretaria de Defensa?”, insistió el periodista a continuación, a lo que también respondió ne-
Decisión En comicios de
2012,
la funcionaria no se postulará para cargo alguno
México festejará beatificación de JP II Ceremonia v Agencia AFP
uMéxico. El segundo país con
más católicos en Latinoamérica después de Brasil, se prepara para celebrar con actos multitudinarios la beatificación del papa Juan Pablo II, informó en un comunicado la Arquidiócesis de Ciudad de México.
Los festejos para la canonización de Karol Wojtyla (1920-2005), que visitó este país cinco veces, empiezan el 2 de abril en el Estadio Azteca con un homenaje. Se espera que asistan unas 70 mil personas, señaló en el texto la Arquidiócesis.
Puntos de agenda
El 1 de mayo, día de la ceremonia en el Vaticano, habrá
gativamente. El comunicador no quiso dejar fuera posibilidad alguna y por eso le preguntó si quisiera ser vicepresidente de EE.UU. A lo que también en esta ocasión ella le dio la negativa por respuesta: “No”, repitió claramente. Los rumores sobre el futuro político de la funcionaria la han situado como pareja de campaña del mandatario de cara a su reelección en 2012, así como de ser sustituta de Robert Gates en el Departamento de Defensa cuando él abandone el Gobierno en algún momento de 2011.
un encuentro masivo juvenil en la Plaza de Toros de la capital, con capacidad para 50 mil personas. “Tendremos una exposición de reliquias del Papa Juan Pablo II, muestras fotográficas, entre otras actividades”, añadió la nota. El evento “más importante será en la Basílica de Guadalupe el 30 de abril. Desde las 14:00, hora local, habrá un enlace televisivo con la Santa Sede”. Luego de las actividades, la imagen del pontífice polaco estará “en todos los templos de la ciudad de México”, concluyó el comunicado.
v Patricia Giovine, EFE
u El Paso. El juicio por presunto fraude contra el anticastrista Luis Posada Carriles se reanudó con el testimonio de la ex periodista de The New York Times Ann Louis Bardach, quien reveló detalles sobre su entrevista al exiliado en 1998 en la que él habló de su participación en atentados a Cuba. La entrevista se logró, según ella, luego de que Posada la llamó en mayo de ese año y se identificó con el alias de Ramón Medina. Durante la conversación, dijo, el acusado confesó que aceptó el intercambio “para aclarar ciertas cosas” porque consideraba que los medios no habían publicado su parte de la historia. Hace contacto
Bardach había manifestado su interés de hablar con el anticastrista a un venezolano amigo del exiliado. La comunicadora declaró que el sindicado sugirió varios sitios para la entrevista y al final acordaron Aruba. El jurado escuchó extractos de la entrevista en los que se oyó a Posada aceptar que le tomó un mes planear y ejecutar el atentado y que su fin era afectar el turismo. Bardach será la última testigo que presentará la Fiscalía Federal tras llamar al estrado a funcionarios de Cuba, Miami, México, Italia y Guatemala.
DEPORTES
Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora Brenda Reyes breyes@siglo21.com.gt
www.siglo21.com.gt deportes@siglo21.com.gt
31
JUEVES 17 DE MARZO DE 2011
MARCELO DESATÓ LA ILUSIÓN
LOCURA BLANCA
LOS MERENGUES PASAN A CUARTOS CON UN 3-0; MOURINHO PREFIERE AL BARSA QUE AL INTER O AL CHELSEA, QUE AVANZÓ CON UN 0-0 ANTE EL COPENHAGUE.
Madrid. El Real Madrid destrozó la maldición de octavos de final que lo asolaba en las seis últimas temporadas, y con el toque de entrenador de José Mourinho demostró que aprendió a competir, aguantó en pie los momentos de tensión ante el Olympique de Lyon y acabó goleando 3-0 para relanzar la ilusión del madridismo. Mourinho ha devuelto la autoestima perdida al “campeón de campeones en Europa”, como el timonel portugués define al Real Madrid. Su primer objetivo está cumplido. Además, el adiestrador aseguró que prefiere enfrentarse al Barcelona y “evitar a Inter y al Chelsea, porque emocionalmente es difícil jugar contra tu gente y amigos. El año pasado jugué contra el Chelsea y no fue fácil. Si tiene que ser somos profesionales. Hay hermanos que juegan contra hermanos”. Sobre el pase, declaró: “Algún día tenía que pasar, me parece normal. Lo que no es normal es que no lo haga. Lo hemos conseguido bien; fuimos mejores ante un gran adversario y eso tiene más mérito. Hicimos un partido completo defensiva y ofensivamente. Estoy contento”. Pese a todo... El Bernabéu pasó del silencio estremecedor en el minuto guardado por las víctimas en Japón a un ambiente intimidador. Duró poco, lo que tardaron en aparecer fantasmas del pasado. Hay miedos que se insta-
MARCELO VIEIRA REAL MADRID
celebró así, SERENO. Benzema ex equipo. su a gó ble do porque
50 partidos sumó ayer Mourinho al frente del Madrid. Lleva 38 triunfos, 9 empates y 3 derrotas.
FINO. Di María y Adebayor. El gaucho puso la tapa.
AUN ASÍ. CR7 no estuvo a tope, pero fue genial en el 1-0.
Fotos: EFE/ EFE/S.21
Roberto Morales, EFE
“TENÍAMOS UNA DEUDA CON NUESTRA AFICIÓN. ESTAMOS FELICES POR LA VICTORIA, NOS VIENE BIEN PARA LEVANTAR LA MORAL”.
ÉXTASIS. Marcelo por todo lo alto. Ahí se rompió el Lyon.
“LOS QUE LLEVAMOS MÁS TIEMPO SABEMOS LO QUE ES ESTAR SEIS AÑOS SIN PASAR DE RONDA Y LO HEMOS CONSEGUIDO”.
“PSICOLÓGICAMENTE ES IMPORTANTE PASAR LA BARRERA DE OCTAVOS. QUEDA MUCHO, PERO AHORA ESTAMOS MUY CONTENTOS”.
IKER CASILLAS REAL MADRID
XABI ALONSO REAL MADRID
lan en las cabezas de los jugadores. Se heredan. Situaciones de riesgo en las que se imponen aquellos que saben competir. Años sin ganar una eliminatoria se plasmaron en momentos de duda.
Pero fueron apareciendo las figuras. Y en el grupo, Marcelo. Fue decisivo. Encontró en su carril una autopista que recorrer sin límite de velocidad. Sin embargo, el Lyon no se iba a dejar avasallar y mostró carácter
“NOS HEMOS TOPADO CON UN EQUIPO MUY BUENO. SÓLO NOS QUEDA FELICITARLO”. CLAUDE PUEL DT LYON
y dio algunas muestras de su capacidad. Entonces apareció el brasileño. Heredero de Roberto Carlos. Conectó con Cristiano, se adentró en el área, recortó con frialdad con la pierna dere-
NADA. Chelsea y Copenhague azul. igualaron, pero pasó el cuadro
cha y con la izquierda superó a Lloris. Era el minuto 37 y la ilusión comenzó a hacer nido. Y luego llegaron Benzema (67) y Di María (76), con sendos tantos que echaban a los fantasmas del pasado.
JUEVES 17 DE MARZO DE 2011
DEPORTES
SIGLO21
LOCURA. Los jugadores del Inter celebraron así la proeza.
BREVES
AFP/S.21
DESTITUIDO
Fotos: AFP/S.21
ABAJO. El Liverpool tiene que remontar si quiere seguir en competencia.
UEFA / OCTAVOS
DECISIVOS París. Liverpool y Manchester City se enfrentan hoy al serio peligro de la eliminación en la vuelta de los octavos de final de la Europa League, donde el Villarreal, que ganó 3-2 en la ida al Bayer Leverkusen, intentará rematar el pase a cuartos. La tarea será especialmente difícil para el riquísimo Manchester City, que cayó 2-0 por el Dínamo de Kiev de Andreiy Shevchenko. El equipo que dirige Roberto Mancini no hace de esta Liga una prioridad, en un momento en el que está tercero en la Premier y clasificado a semifinales de la Copa del país. La situación está complicada, pero algo menos, para el Liverpool, que cayó 1-0 en la ida en Portugal contra el Sporting de Braga. Sin su capitán Steven Gerrard, lesionado, los reds tratarán de evitar el desastre en un torneo que puede suponer la salvación a una temporada muy decepcionante. Entre el resto de favoritos, el Villarreal, que ganó 3-2 en el primer partido en Alemania, parece tenerlo todo a favor ante el Bayer Leverkusen, que tendrá que salir al ataque en el estadio de El Madrigal si quiere una épica remontada. AFP
HOY/ VUELTA 12:00 12:00 12:00 12:00 14:05 14:05 14:05 14:05
París SG-Benfica (1-2) Man. City-Dínamo K. (0-2) Zenit-Twente (0-3) Spartak-Ajax (1-0) Oporto-CSKA (1-0) Glasgow R.-PSV (0-0) Villarreal-Bayer L. (3-2) Liverpool-Sporting B. (0-1)
AÚN SE DISFRUTA EL GRAN TRIUNFO DEL INTER
¡DELIRAN! LA PRENSA ITALIANA ALABA LA ÉPICA REMONTADA DEL INTER Y AL NUEVO HÉROE, ETO’O. Agencia EFE
Roma. La prensa italiana alabó ayer la “épica” remontada del Inter contra el Bayern (2-3) en el partido de vuelta de los octavos de final de la Liga de Campeones y corona a Samuel Eto’o como el “héroe” del partido. “Inmenso”, “gigantesco” y “legendario” son sólo algunos de los piropos que los diarios italianos le lanzaron desde sus páginas al camerunés, que el martes marcó el primer gol del Inter y asistió a Wesley Sneijder y a Goran Pandev para que consiguieran el segundo y el tercero, respectivamente. “Determinante el trabajo de Eto’o, que jugó para él y para el equipo como muy pocos en el mundo saben hacerlo”, señala el diario La Repubblica en su sección de deportes. Importantes La prensa especializada asegura que el Inter es “único” y recuerda que las “remontadas épicas” juegan un papel importante en la his-
LO INSULTA
COMPRENDE A ZIDANE Berlín. El alemán Bastian Schweinsteiger declaró “comprender” el cabezazo que le pegó el francés Zinedine Zidane a Marco Materazzi en la final del BRONCA. Schweinsteiger (der.) Mundial de 2006, después de no se aguantó la provocación. haber tenido un conato de pelea con el italiano. “Ahora entiendo a Zidane”, se limitó a responder Schweinsteiger cuando le preguntaron acerca de lo que había ocurrido al final del partido que perdió el Bayern ante el Inter, cuando Philipp Lahm y Figo lo contuvieron cuando se disponía a atacar al italiano. “Me provocó en el túnel antes de empezar el partido y cuando terminó el juego comenzó otra vez”, dijo el teutón, quien no dio nombre, pero aseguró: “fue el mismo que provocó a Zidane”. EFE
HÉROE. Samuel Eto´o se erige como la figura interista.
toria del club, que ya en la temporada 1964-65 llegó a la final de la Copa de Campeones después de
perder la ida de semis contra el Liverpool 3-1 en Anfield y ganar 3-0 en la vuelta en San Siro. Los principales diarios deportivos del país, La Gazzetta dello Sport y Corriere dello Sport, se muestran optimistas con la posibilidad de que el Inter vuelva a ganar el certamen. “El equipo de Leonardo ha vuelto a brillar en Europa como ya ocurrió el año pasado durante su cabalgada hasta la Champions, levantada al cielo en Madrid el pasado 22 de mayo”, indica Corriere dello Sport.
JAPÓN CONFIRMA PRESENCIA Buenos Aires. La Federación de Futbol de Japón confirmó la participación de su selección en la Copa América que se disputará en Argentina entre el 1 y el 24 de julio próximo. Junji Ogura, presidente de la entidad, y Kozo Tashima, secretario, afirmaron que la
selección japonesa se presentará para jugar la primera fase del torneo ante Colombia, Bolivia y Argentina, en el grupo A. “Me llamó Ogura y me confirmó oficialmente que Japón vendrá a la Copa América”, indicó el secretario de la Confederación Sudamericana
Gelsenkirchen. El Schalke 04 destituyó a su entrenador Felix Magath, anunció ayer el club de la Bundesliga por medio de un comunicado, tras una reunión extraordinaria de su consejo de administración, poniendo fin a la era del técnico al frente del equipo. En su carrera, el entrenador, de 57 años de edad, y que ha dirigido al Hamburgo, al Stuttgart, al Bayern Munich y al Wolfsburgo, nunca había vivido un despido con efecto inmediato como el decidido ayer. AFP
de Futbol (Conmebol), el argentino Eduardo Deluca, a la agencia estatal de noticias Télam. “Estaremos en la Copa América a pesar de la terrible situación que atravesamos”, aseguró Tashima a los medios de prensa de Argentina. EFE
Uagadugú. El ex internacional búlgaro Hristo Stoichkov estimó que el técnico holandés Louis van Gaal, actual entrenador del Bayern Munich, es un hombre “estúpido y ridículo”, en una entrevista publicada ayer en la prensa burkinesa. “(Van Gaal) No conoce nada y no aprendí nada con él”, afirmó el búlgaro, que elogió al actual entrenador del Barsa, Josep Guardiola, quien fue compañero del europeo del este en la plantilla del equipo azulgrana y de quien Stoichkov dijo que está “orgulloso”. AFP
¡CINCO JUEGOS! Londres. El entrenador del Manchester United, de la Liga Premier, sir Alex Ferguson, fue suspendido por cinco partidos y multado con $48 mil por criticar al árbitro del duelo que su equipo perdió 2-1 ante el Chelsea el 1 de marzo, anunció ayer la FA. “Queremos un árbitro justo. No sé cómo logró estar en esAlex te partido. Ferguson Tengo que decir que cuando vi quién era tuve miedo”, dijo Ferguson sobre el colegiado Martin Atkinson tras el partido. “Llevamos tres años seguidos en los que las decisiones (arbitrales) cambian el partido aquí (en el campo del Chelsea)”, añadió ante las cámaras de televisión. AFP
AFP/S.21
32
DEPORTES
SIGLO21
EN LA MIRA. Rossi empieza la temporada en un nuevo equipo.
JUEVES 17 DE MARZO DE 2011
33
LORENZO SALDRÁ A DEFENDER EL TÍTULO
SE PREVÉ INTENSO... ARRANCA EN QATAR UNO DE LOS MUNDIALES MÁS COMPETITIVOS DE LA HISTORIA. Agencia EFE
Archivo/S.21
Madrid. Los pilotos del motociclismo abren hoy en Qatar, con las sesiones libres, un Mundial que se anticipa de los más competitivos, animado por estrellas de la talla de Jorge Lorenzo, Casey Stoner, Dani Pedrosa y Valentino Rossi. Un total de 86 pilotos compite en las tres categorías (125, Moto2 y MotoGP), en un campeonato que se paseará por 18 circuitos hasta el 6 de noviembre, con el cierre en la pista de Cheste. En MotoGP, el australiano Casey Stoner (Honda RC 212 V) es la referencia más clara en la lucha por el título con el defensor, el español Jorge Lorenzo (Yamaha YZR M 1), ya que culminó prácticamente todos los entrenamientos con el mejor tiempo. Lorenzo admite que esta temporada será más dura que la pasada y anticipa que “entre 5 y 7 pilotos pueden ganar carreras”, lo que “no es fácil de ver” en una parrilla de la máxima cilindrada.
EL CALENDARIO 20/3: GP de Qatar en Losail 3/4: GP de España en Jerez de la Frontera 1/5: GP de Portugal en Estoril 15/5: GP de Francia en Le Mans 5/6: GP de Cataluña en Barcelona 12/6: GP de Gran Bretaña en Silverstone 25/6: GP de Holanda en Assen 3/7: GP de Italia en Mugello 17/7: GP de Alemania en Sachsenring 24/7: GP de Estados Unidos en Laguna Seca 14/8: GP de la República Checa en Brno 28/8: GP de Indianápolis (EE.UU.) 4/9: GP de San Marino en Misano (Italia) 18/9: GP de Aragón en Alcañiz (España) 2/10: GP de Japón en Motegi 16/10: GP de Australia en Phillip Island 23/10: GP de Malasia en Sepang 6/11: GP de la Comunidad Valenciana (España) El nueve veces campeón Valentino Rossi afronta dos problemas: su hombro, todavía no recuperado del todo de la lesión sufrida la temporada pasada, y la adaptación al peculiar estilo de manejo de la Ducati. El Gran Premio de Qatar comienza hoy en Losail con los primeros entrenamientos libres. Los pilotos de MotoGP dispondrán de una sesión de 45 minutos.
Fotos: EFE/S.21
BULLS SON LÍDERES
MAL. Dallas falló a la hora buena.
Houston. La marcha triunfal continuó una jornada más para los Bulls de Chicago, que se convirtieron en los grandes protagonistas al conseguir la séptima victoria al hilo y ser los nuevos líderes de la Conferencia Este. Mientras que la cruz de la moneda fueron los Mavericks de Dallas, que perdieron el segundo choque consecutivo y se quedaron sin el segundo lugar de la Conferencia Oeste. Como ya es habitual, el base
Derrick Rose fue la gran figura al aportar 23 puntos para ayudar a que los Bulls siguieran triunfales después de ganar por 98-79 a los Wizards de Washington. Con su victoria, los Bulls (48-18) se hicieron del liderato en solitario de la Conferencia Este. La combinación del ala-pívot LaMarcus Aldridge y el escolta Brandon Roy dio a los Trail Blazers los puntos que necesitaron para conseguir la victoria por 104101 ante los Mavericks. EFE
MAGNÍFICOS. Los de Chicago dieron la talla.
CONFLICTO / NFL
GOLPE / SALAZAR
ROBSON / TUMOR
RECONOCE RUPTURA
PIERDE EL OJO
FUE OPERADO
Houston. La crisis laboral que atraviesa el futbol americano quedó confirmada por el comisionado de la NFL, Roger Goodell, quien aseguró que la ruptura de negociaciones con el sindicato son completas. Goodell, quien redujo su salario a $1 mientras dure el paro, admi-
tió que no espera que las charlas se vuelvan a dar hasta después que un juez falle en torno a la demanda de los jugadores para impedir un cierre patronal. “Estamos en un período en el que el conflicto y la estrategia de litigar están en proceso”, afirmó Goodell. EFE
Kissimmee. El mánager de Ligas Menores de los Bravos de Atlanta, Luis Salazar, golpeado la semana pasada en la cara por un lineazo, fue sometido a cirugía y perdió su ojo izquierdo, informaron ayer fuentes del equipo de las Grandes Ligas. Frank Wren, gerente de
los Bravos, dijo que esa fue la tercera cirugía a la que se sometió Salazar desde que lo golpearon en los entrenamientos de primavera. “Estará en su casa por una semana y luego volverá al trabajo con su equipo en Clase A, los Bravos de Lynchburg”, señaló Wren. EFE
Londres. Bryan Robson, seleccionador de Tailandia y ex capitán de la selección de Inglaterra y del Manchester United fue operado de un tumor en la garganta, anunció ayer el club de la Liga Premier. “A Bryan Robson se le retirado un tumor en la
garganta el 3 de marzo en un hospital de Bangkok. Los oncólogos tienen esperanzas en que la enfermedad sea curable”, manifestó el club. Robson, de 54 años, disputó 90 partidos con Inglaterra, llevando el brazalete de capitán en 65 de ellos. AFP
34
JUEVES 17 DE MARZO DE 2011
DEPORTES
SIGLO21
Xelajú y Petapa disputarán el título del sexto Torneo de Copa Centenario, luego de superar a Suchitepéquez y Achuapa, respectivamente. Los lanudos avanzaron al empatar 1-1 (3-2 en el global) con los venados, en el Carlos Salazar, Hijo, de Mazatenango, en un partido gris, sin futbol y lleno de suplentes. Los mazatecos se pusieron a ganar con tanto de Luis Hidalgo (min 1), pero los altenses igualaron por medio de Osman López, al 37. Petapa doblegó 1-0 (2-1)
FORMATO MUNDIALISTA Ayer el secretario general de la Concacaf, Chuck Blazer, dio a conocer el esquema de competencia que se utilizará para las eliminatorias mundialistas del área, rumbo a Brasil 2014. El formato cuenta con 3 rondas preliminares, para clasificarse a la hexagonal final, de la cual saldrán los 3 seleccionados con boleto directo y el cuarto equipo, que jugará un repechaje contra un rival que se definirá por sorteo, entre Oceanía, Asia y Sudamérica. Los 6 primeros lugares del ranquin de la FIFA (EE.UU., México, Honduras, Costa Ri-
BÁDMINTON
AVANZA A CUARTOS
EN RUMANIA EFE/S.21
y de la categoría Premier en la WTA. Del Potro venció al alemán Philipp Kolhschreiber (N.32) por 7-6 (7/3) y 7-6 (9/7), mientras que Robredo (N.25) doblegó al estadounidense Sam Querrey (N.21) por 6-1 y 6-3. AFP
EFUSIVO. Así celebró su pase a cuartos Juan Martín del Potro.
dies (2, 8, 11 y 12), que lo tienen a un paso de cruzar hoy el corte. Los norteamericanos Pat Grady y Drew Lethem dominaron con 5 bajo el par (67).
CONCACAF
WELLS / DEL POTRO
Indian Wells. El argentino Juan Martín Del Potro y el español Tommy Robredo se clasificaron ayer para los cuartos de final del torneo de tenis de Indian Wells (Estado de California), primero de la Serie Masters 1,000 en la ATP
José Toledo
Pedro Yang debuta hoy en el Banuinvest International en Timisora, en Rumania, con el ganador del juego entre el húngaro Zoltan Keereszti y el
Archivo/S.21
Madrid. El futbolista francés del Barcelona Eric Abidal estaba viviendo su mejor momento en el equipo azulgrana, pero su progresión se ha visto cortada en seco al detectársele un tumor en el hígado, que lo obligará a pasar por el quirófano y compromete su final de temporada. La intervención quirúrgica, prevista inicialmente para mañana, fue adelantada para hoy, porque “se pudo reorganizar la agenda de quirófanos por parte de BarnaClinic”, el hospital donde va a ser operado, explicó ayer un portavoz del Barsa. La operación será este día a
do a tiempo. El rotativo añade, citando fuentes médicas especializadas en enfermedades hepáticas, que este órgano es capaz de regenerarse solo, y que “si el tumor es benigno (...) Abidal podría incluso volver a entrenar antes del final de la temporada” en mayo. “Desde aquí quiero mostrar todo mi cariño y mi apoyo a Eric Abidal. Estoy seguro de que todo irá bien, se lo merece, es un bestia”, afirmó su compañero Andrés Iniesta. “Espero que todo vaya bien con Abidal y que volverá pronto”, deseó Cristiano Ronaldo. “Es el momento más duro que he vivido en un vestuario, pero Abidal lo superará, porque es de las personas más fuertes mentalmente que conozco”, declaró Xavi Hernández.
Pese a dos bogeys, José Toledo cerró la primera ronda del Coca-Cola Walmart Open, primer torneo del año del Adams Golf Pro Tour Series de Estados Unidos, con 2 bajo el par y se posiciona en el top 25 de una lista de más de 100 jugadores que iniciaron el evento sobre el par 72 del OakWing Golf Club, en Estados Unidos. Toledo falló al hacer un golpe más en los hoyos 5 y 15, pero corrigió con 4 bir-
Archivo/S.21
AFP/S.21
DÍA CLAVE Agencia EFE
a los cebolleros. Las finales serán el 30 de marzo, en Petapa, y el 6 de abril, en Quetzaltenango.
BUEN INICIO
ABIDAL, EN UN MOMENTO CRÍTICO
las nueve de la mañana (tiempo de Guatemala) y el Barsa precisó que el cambio de fecha no se debe a un agravamiento del estado de salud del jugador. El club español, que pidió “el máximo respeto a su privacidad”, no dio ningún detalle sobre la próxima intervención a la que será sometido el jugador. Según la Asociación Francesa de Investigación sobre el Cáncer, un tumor puede ser benigno, es decir no cancerígeno”, en cuyo caso “no se propaga a otras regiones del organismo”, o bien puede ser maligno: entonces se llama cáncer y “se desarrolla afectando a los tejidos de alrededor”. Según el diario deportivo catalán Mundo Deportivo, que cita fuentes del club, el Barsa espera que el tumor haya sido detecta-
CHIVOS. Los lanudos festejan su pase al duelo por el cetro.
GOLF / TOLEDO
DESEOS. Mucha gente le ha enviado sus mensajes de apoyo al francés Eric Abidal.
HOY OPERAN AL DEFENSOR DEL BARCELONA.
Jorge Tizol/S.21
SON FINALISTAS
RETO. Guatemala tendrá que jugar series extra para llegar a la hexagonal.
ca, Cuba y Jamaica) se clasificarán de manera directa a la ronda de tres grupos con 4 representativos cada uno, serie previa a la hexagonal.
danés Frank Johannsen. El subcampeón nacional Rodolfo Ramírez debutará mañana ante el quinto mejor sembrado, Henrik Toth (Hun), en la ronda de 32. Yang y Ramírez también jugarán en Dobles, mañana, contra los húngaros Balazs Boros y Akos Varga.
DEPORTES
SIGLO21
jueves 17 de marzo de 2011
35
SE LLAMA STEFANO CINCOTTA Y NACIÓ EN GUATEMALA
Jeniffer Gómez/S.21
CON SANGRE CHAPINA vio la luz EN 1991 Y JUEGA EN EL BALOMPIÉ DE ALEMANIA DESDE LOS 15 AÑOS. TIENE LA NACIONALIDAD TEUTONA Y HA SIDO SELECCIONADO EN AQUEL PAÍS.
EVENTO. Eduardo Cofiño, Jaime Guerra y Sagastume dieron pormenores.
CRECE. Stefano Cincotta (der.) ha mostrado su potencial. Óscar Felipe, Siglo 21 ofelipe@siglo21.com.gt
Es un futbolista con sangre chapina. De niño, Stefano Cincotta dejó Guatemala; hoy, con 20 años, se considera un chico de “carácter latino” con gusto por el reguetón, la salsa, cumbia y el rock en español. Desde hace cinco años comenzó una carrera en el balompié de Alemania (en la cantera del Francfurt). Con sus dotes como lateral izquierdo y por su nacionalidad teutona está quemando etapas en las diferentes divisiones germanas y también ha jugado en selecciones menores de aquel país. Un pedacito de su historia Sus sueños y la magia de su juego ya hacen eco en la prensa alemana. “Mis padres (ella guatemalteca y él italiano) se conocieron en Alemania y se fueron juntos a Guatemala, donde yo nací. Al poco tiempo, ellos decidieron regresar aquí, donde crecí y fui a la escuela desde los 5 años; asistí por primera vez a un entrenamiento de futbol animado por ella (su mamá Alma Giordano)”,
CONÓZCALO STEFANO CINCOTTA Nació: 28 de febrero de 1991 Lugar: ciudad de Guatemala Edad: 20 Altura: 1.77 m Nacionalidad: italiana y alemana Posición: lateral izquierdo Agente: Gerster Koutsoliakos
narra el jugador en una publicación teutona. Los años pasan pero el sentir de Stefano se refleja en cada palabra. Según él, pese a haber acep-
PETÉN / NADO
Categorías
TRAVESÍA
Hasta 19 años 20 a 29 años 30 a 39 años 40 a 49 años 50 a 59 años 60 y más Escolar-DIGEF Peteneros Discapacitados
Por decimosegunda ocasión se realizará el próximo domingo la Eco Travesía a nado Lago Petén Itzá. El evento comenzará a las ocho y media de la mañana y tendrá un recorrido de 7.5 km. El punto de partida estará en la playa pública del parque Concordia de Flores, Petén, y finalizará en la playa pública de la Plaza Itzá. “El objetivo este año es crear conciencia en el pueblo de lo importante que es el lago para Petén. No queremos que termiILUSIÓN. Cincotta aspira a llegar a la Bundesliga. ne como el lago de Amatitlán”, SUS NÚMEROS explicó el director general del proyecto, Jaime Guerra. Entre los participantes esOffenbach, entre Liga y el torneo $140 mil es el costo del jugador tará Cindy Toscano, campeoregional (Hessenliga) en el mercado na de la pasada edición, y el 4o. puesto ocupa el Offenbach en 2 años que firmó para el Offenbaatleta extremo Juan Carlos la Liga con 29 puntos; el líder es el ch; tiene contrato vigente hasta el Sagastume. Toscano romBrunswick (36). 30 de junio de 2012. pió récord con un tiem2 goles y 2 asistencias tiene en su 4 victorias suma en la Sub-20 en po de 01:32.00 horas (en paso por la U-17, 19 y 20 germana. los últimos meses (3-2 y 2-0 contra 2009) y este año tratará de Suiza; 2-1 y 3-1 ante Italia). 688 minutos ha jugado con el superar su marca; el año pasado se quedó a 10 minutos. “Mi meta este año visión, luego de estar en el Eintado el llamado de la selección es superar mi marca tracht Frankfurt de 2008 a 2010, germana, “me pone muy contenpersonal y quedar en el donde jugó 5 partidos en la Prito que en Guatemala haya gente primer lugar de la commera División en 2010. que dice ‘miren, uno de nosotros petición”, comentó la Sin embargo, su entrenador juega para la selección de Alemaatleta de 20 años. Michael Skibbe consideró que era nia’. Desde Francfort, muchos saAl evento asistidemasiado joven para integrarlo a ludos especiales a todos los charán 250 atletas nala Liga profesional y se dio el traspines”, expuso. La vida de Cincocionales y extranjepaso a su actual equipo, que busca tta se mueve en torno al futbol ros. El primer lugar el ascenso a la Segunda División. que “me pone muy pilas”. podría obtener hasEl Stadion am Bieberer Berg del ta Q15 mil como Offenbach se ha convertido en su La Bundesliga, la meta premio, si rompe segundo hogar, y el sitio donde Cincotta debutó el 21 de agosel récord. apuesta por sus sueños de alcanto del año pasado en el Kickers zar la Bundesliga. Offenbach II de la Tercera Di-
Las calles y veredas de Tecpán, en Chimaltenango, se convirtieron el sábado en el escenario de la primera fecha del Campeonato Nacional de Enduro, que dejó como máximos ganadores a Klauss Caballeros en la Superexpertos A, Óscar López en la Superexpertos B y a Luis René Ruano en la Supe-
rexpertos C. Al menos unos 250 participantes formaron parte del evento, según los organizadores. El espectáculo inició en el parque central de la población y en un colorido desfile, los corredores se trasladaron a la pista Pasikap, que fue el epicentro de la competencia.
ACCIÓN. Los enduristas dieron un buen espetáculo.
Fotos: Cortesía Club de Enduro
ESPECTÁCULO EXTREMO
MASIVA. Muchos competidores en la primera fecha
INTERÉS. Cada dificultad puso a prueba a los participantes.