NACIONAL P.6
MUNDO P.16
UNE-Gana gastarían Q87 millones en campaña
La ONU aprueba zona de exclusión en Libia
F: ARCHIVO
Q381.5 millones tienen previsto desembolsar 10 de 25 partidos, según auditor electoral.
DEPORTES P.28
El país estaría a 22 juegos del Mundial 2014
Mientras el Consejo de Seguridad autoriza uso de fuerza, Gadafi anuncia más ataques.
SIGLO.21
POR UNA NACIÓN LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA
www.SIGLO21.com.gt
GUATEMALA VIERNES 18 DE MARZO DE 2011 - Año 22 No. 8459 | Q 2.50 EN TODO EL PAÍS
Sib: los seguros subirán 4% por la crisis japonesa PULSO P.8
“Cemaco abrirá tres tiendas en este año” Mario Nathusius, presidente ejecutivo de cadena de negocios, reveló apertura de sucursales en Amatitlán, Metronorte y Avenida Las Américas. NACIONAL P.4
MP sólo resuelve 6% de delitos contra la vida
F: ARCHIVO
Impacto. Costo de reaseguro crecería, aunque pérdidas serán absorbidas
PULSO P.09
Resultados en fiscalía son “lamentables”, por lo que las autoridades se ven obligadas a la reestructuración.
F: LUIS MOLINA
MUNDO P.17
NACIONAL P.3
Respalda reforma fiscal Tras la inauguración de un monumento en honor a cascos azules guatemaltecos caídos en misiones de paz de la ONU, el Secretario General de esa entidad habría reconocido el problema de ingresos y el necesario financiamiento para el Estado.
uLea también LA ENTREVISTA P.2
Algunos no están acostumbrados a cultura de justicia
Relativa calma no impide el éxodo de Tokio Millares de extranjeros han salido de la capital nipona por temor de un escape radiactivo, mientras situación en central nuclear parece “estable”.
02 NACIONAL SIGLO.21
VIE 18 03 11
Entrevista “Hay quienes no están acostumbrados a la cultura de justicia” BAN KI-MOON >>> >> SECRETARIO GENERAL DE LA ORGANIZACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS
Impunidad
❖ Lesly Veliz lveliz@siglo21.com.gt
Elfuerte dispositivode seguridada sualrededor contrastaconla serenidaddellíder mundial.Contono pausado,pero enfático,expresa optimismoporlo querepresenta lapresenciadela CICIGenelpaís.
Cuáles son los pasos que deben dar el Gobierno y la CICIG en la lucha contra la impunidad? Naciones Unidas está enfocada en terminar con la impunidad, poner fin al control de la impunidad. Mucha gente ha sido sacrificada como consecuencia de los crímenes y no hay persecución ni castigo. Es por ello que se instaló la Comisión. Este ha sido un mecanismo exitoso y algunos otros países de la región han expresado su interés por introducir y establecer mecanismos similares en sus propios países. Hemos enviado asesorías para estos países y estamos en proceso de discusión de lo que concierne a sus intereses. En Guatemala está el fortalecimiento de la CICIG y el apoyo a su trabajo. Sé que hay ciertas críticas, pero Naciones Unidas da su total apoyo a la CICIG. La iniciativa de proveer un financiamiento adicional de $10 millones es simplemente para animar el trabajo de la CICIG y fortalecer la capacidad del Gobierno de Guatemala. Acordamos la extensión del mandato a 2013, así que soy muy optimista y estoy convencido de que la CICIG contribuirá a ponerle fin a la impunidad.
¿
¿Cuáles serían los obstáculos para la CICIG? Hay un fundamento principal: nadie está por encima de la ley. No importa la cultura; todos son iguales y nadie pue-
de estar por encima de la ley. Sé que hay personas, algunas personas en Guatemala o incluso en la región, que no están acostumbradas a la cultura de justicia y a la paz. Este es el tema principal y hemos llegado a un acuerdo en la reunión que sostuve (el miércoles) con líderes de la región centroamericana. Yo espero que los gobiernos de la región trabajen duro para establecer la paz y la estabilidad social y el desarrollo económico. Si no hay justicia, este progreso no puede ser sostenible. Francisco Dall'Anese habló de una campaña de desprestigio contra la CICIG en Guatemala. ¿Qué piensa al respecto? Naciones Unidas y yo, como Secretario General, damos un total apoyo al trabajo de la CICIG y respaldamos a la Comisión y la labor de Francisco Dall´Anese. ¿Cómo puede su visita al país fortalecer el trabajo de la CICIG? Por supuesto que mi visita como Secretario General es para demostrar y reafirmar nuestro apoyo y, al mismo tiempo, para motivar al presidente Colom a hacer más por imponer la autoridad de la ley y fortalecer las capacidades; a apuntar más hacia los abogados, fiscales y jueces para establecer la seguridad democrática en el país. Así que, tenemos que trabajar juntos. Hay fuerza y compromiso en el Gobierno de Colom; participé en una reunión con casi todos los ministros de Gabi-
Ban Ki-moon SECRETARIO GENERAL DE LA ONU
“Mi visita es también para motivar al presidente Colom a hacer más por imponer la autoridad de la ley”.
nete, acudieron el Presidente y el Vicepresidente y discutimos cómo podemos trabajar juntos en las capacidades, seguridad y también cómo podemos fortalecer la capacidad fiscal. ¿Hablaron con el Presidente de mejorar la capacidad fiscal? Sí, lo discutimos, y obtuve información del Ministerio de Finanzas y me enteré de que Guatemala es uno de los países con bajos niveles de recaudación. Cualquier país, para ser exitosos en promover el desarrollo social y económico, así como la seguridad democrática, debe tener un buen soporte financiero. Este soporte debe venir de las personas. Estoy impresionado de ver que el Gobierno tiene muy buenos planes y visiones para incrementar el ingreso de los impuestos. Aunque la población no está de acuerdo… La población tiene la responsabilidad de pagar impuestos acordes a sus ingresos. El Gobierno tiene que trabajar en brindar seguridad y garantizar el respeto a los derechos humanos, y es necesario que la gente apoye su visión y sus planes. ¿Hay un antes y un después en Guatemala luego de la instalación de la CICIG? Estoy seguro de que hay diferencias. Lo que la CICIG está haciendo es una contribución a terminar con la cultura de la impunidad. Verán
FOTOS: RAFAEL ROSALES
una sociedad muy diferente, donde la gente estará mejor protegida en sus derechos humanos, donde la gente tendrá un mejor futuro. Naciones Unidas impulsa una campaña para combatir la violencia contra la mujer… Combatir la violencia contra la mujer es una de las políticas de la ONU y del Secretario General. Hace tres años empecé la campaña contra la violencia hacia la mujer, la cual ha sido muy estrechamente apoyada por la comunidad internacional. He convocado a líderes mundiales para estar conectados en la misión de terminar con la violencia hacia la mujer y todo lo que ello implica como desempleo y discriminación. Establecí ONU Mujeres, la entidad para la Igualdad de Género y Empoderamiento de la Mujer. Muchas mujeres no están siendo protegidas en sus países de forma apropiada; es hora y momento de cambiar. He hablado con líderes mundiales y hemos discutido que tienen que incluir más mujeres en cargos representativos; tienen que hacer más por la equidad de género y el empoderamiento de la mujer. He discutido con el presidente Colom y también con los líderes de Centroamérica, y vimos la necesidad de dar más empleo a las mujeres en puestos de decisión. Sólo el 10% en el mundo son mujeres líderes; hemos visto algún incremento en los parlamentos, pero no es suficiente.
NACIONAL siglo.21 03
VIE 18 03 11
En la mira Incremento en ingresos es algo impostergable
Ban Ki-moon respalda reforma fiscal en el país Ban Ki-moon secretario general de la onu
“Vamos a trabajar en esta Comisión para luchar contra la impunidad y lograr que los victimarios sean llevados ante la justicia”.
El Secretario General de la ONU y funcionarios de CICIG aparecen durante la reunion con representantes del sector civil. F: angélica lópez
Visita
Pide aclarar ocho muertes Militares masacrados en Congo
Empresariospiden justiciatributaria ymejorar la administraciónde losrecursos v Ronald Mendoza ramendoza@siglo21.com.gt
L
uego de una reunión entre el Secretario General de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), Ban Ki-moon, y representantes del sector social y del Comité Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras (Cacif), Sandino Asturias, del Centro de Estudios de Guatemala (CEG), refirió que el máximo representante de la ONU “reconoció el problema fiscal y el financiamiento necesario que requiere el Estado para fortalecer las instituciones”. Asturias agregó que el consentimiento de Ban Ki-moon surgió luego de que se planteara el tema de la “limita-
Ban Ki-moon recibe una manto típico durante su visita al Estado Mayor del Ejército. F: angélica lópez
ción” de recursos y el “compromiso de los empresarios en la intervención y el aporte que el Estado necesita”, exposición que fue realizada en presencia de Roberto Ardón, director ejecutivo del Cacif.
En este sentido, el presidente Álvaro Colom detalló que el diplomático de la ONU “habló de que hay que apoyar el aumento de ingresos al Estado para la seguridad y justicia”, lo cual, a de-
Durante su visita, el Secretario General de la ONU, Ban Kimoon, confirmó que pedirá al Gobierno de la República Democrática del Congo que los responsables de la muerte de ocho soldados guatemaltecos sean llevados ante la justicia. La afirmación del enviado de ONU se dio durante la inauguración de un monumento en memoria de las víctimas en un cuartel militar. “Ellos murieron en una emboscada mientras trataban de estabilizar ese país”, destacó. La muerte de los
militares ocurrió el 24 de enero de 2006, cuando rebeldes atacaron una columna de cascos azules. Igualmente, el presidente Álvaro Colom indicó que la participación de soldados guatemaltecos en misiones de paz de la ONU “es una pequeña retribución de todo lo que ha recibido el país de ese organismo”. En el monumento, también figuran los nombres de otros cuatro militares que perecieron en el terremoto ocurrido en Haití en enero de 2010.
cir del mandatario, fue reiterado en varias ocasiones por Ban. “Esta es una preocupación que todo el mundo tiene. Sin ingresos no puede haber progreso”, enfatizó el gobernante.
“Mi propósito de mi visita al país es demostrar mi absoluto apoyo a la Comisión”.
Álvaro Colom Presidente de la república
“Ban Ki-moon habló de que hay que apoyar el aumento de ingresos al Estado para la seguridad y justicia”.
En consecuencia, Ardón argumentó que el tema de una reforma fiscal fue objeto de mención, pero no obtuvo un papel principal en la discusión. A pesar de ello, agregó que “hay un enorme espacio
para la mejora de la recaudación fiscal del país, lo que pasa por hacer un análisis exhaustivo de dónde están los recursos y en qué se están invirtiendo”. “Si esto se llama proceso de discusión o pacto, eso es otra cosa”, subrayó el empresario. Asimismo, Ardón expresó que es importante exigir “justicia tributaria”. “Que el que no paga empiece a pagar”, destacó, en tanto enfatizó que no conocen una propuesta tributaria gestionada por el Gobierno. El representante de los empresarios recalcó que el Estado debe establecer una política tributaria en la cual se dé prioridad a la recaudación y se resguarde el crecimiento económico y empresarial en Guatemala..
Visita la CICIG
Al término de las 15:00 horas, el Secretario General de la ONU realizó una visita a la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), donde sostuvo una reunión con cooperantes de la institución y el comisionado Francisco Dall´anese, a quien le ratificó su respaldo a la labor para combatir la impunidad en el país. “Vamos a trabajar en esta Comisión para luchar contra la impunidad y lograr que los victimarios sean llevados ante la justicia; la ONU ha participado en todos los medios posibles: en la intermediación, la facilitación política, la asistencia electoral; ha facilitado y desarrollado un marco judicial en todas las partes del mundo. La ONU ha establecido mecanismos para que los victimarios sean llevados ante la justicia, como en casos de criminales responsables de masacres”, detalló Ban Ki-moon. (Vea: Pide aclarar ocho muertes). Recalcó que “el propósito de mi visita es demostrar mi absoluto apoyo a la Comisión y aprender más de la CICIG: los desafíos que enfrenta y lo que podemos hacer la ONU y la comunidad internacional para fortalecerla”.
04 nacional siglo.21
VIE 18 03 11
Sólo el 6% de delitos contra la vida es resuelto por Fiscalía Justicia
Impunidad Cifras de miedo
Estos “lamentables” resultadosfuerzan lareestructuración deFiscalía
94%
v Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt
L
os resultados en la Fiscalía de Delitos Contra la Vidal del Ministerio Público (MP) son “lamentables”. Seis de cada 100 casos son resueltos por medio de condenas, lo que equivale a un 6% de efectividad. “Son los resultados lamentables que se tienen en la investigación de delitos contra la vida los que indican que hay que cambiar los modelos de investigación y persecución penal”, afirma Javier Monterroso, secretario privado del MP. Añade que al año ingresan unos 3 mil casos a dicha Fiscalía, y hasta ahora sólo se tiene una efectividad del 6%. De esa cuenta, recuerda que desde el 1 de marzo pasado, el nuevo modelo implementado en la Fiscalía de Delitos Contra la Vida del departamento de Guatemala es una réplica del aplicado en
Quetzaltenango desde 2009, con el cual se han obtenido resultados positivos que alcanzan hasta el 60% de casos resueltos. De acuerdo con Monterroso, la meta mínima en el departamento de Guatemala es llegar al 25% de los casos resueltos, o sea, 19% más del porcentaje actual. Contó que, para el efecto, se crearon tres unidades en dicha fiscalía: la de Decisión Temprana (UDT), la de Investigación (UDI) y la de Litigios (UL). La primera es la encargada de los homicidios culposos, principalmente accidentes de tránsito (lea: Lo importan-
Sergio Morales Jefe de la PDH
“Lo importante es reconocer que es necesario hacer cambios y tener la valentía de proponer soluciones”.
te son los cambios), y su tarea es solventar los procesos por medio de la desjudicialización (conciliaciones, criterios de oportunidad y suspensión condicional de la pena, por no existir culpa o dolo); la segunda será responsable de los homicidios dolosos, que en promedio son unos 12 diarios. Estos equipos hacen turno cada 24 días o cada 12, dependiendo de la carga de trabajo. Lo novedoso con este nuevo sistema es que diariamente hay 2 equipos para acudir a las escenas del crimen. Y la labor de estos equipos consiste en levantar huellas,
Derechos humanos Lo importante son los cambios Sergio Morales, Procurador de los Derechos Humanos, manifestó su complacencia por los cambios impulsados por el MP. “Lo importante es reconocer que es necesario hacer cambios y tener la valentía de proponer soluciones”, opinó.
Según el Procurador, debe tenerse una mayor amplitud del problema, pues no es sólo labor del MP, sino de la Corte Suprema y la Policía”. Estimó el índice de impunidad entre un 97.5% y 99%, lo cual consideró una tasa “terrible”.
Es la impunidad en delitos contra la vida
dar seguimiento a testigos y a los sospechosos, así como vehículos involucrados en un hecho de violencia. Ya cuando se tiene consolidada la investigación, y 15 días antes de la audiencia de apertura a juicio, se procede a enviar el caso a la UL para que los presenten ante los juzgados. Ésta se conforma por 9 agentes, 12 auxiliares y 8 oficiales. En el caso de los primeros, uno para cada juzgado ubicado en la Torre de Tribunales, quienes son los responsables de hacer todos los trámites legales en las judicaturas. Los auxiliares son los responsables de recolectar las pruebas para el juicio, aunque también son los encargados de contactarse con los testigos y de llevar las pruebas para que no se suspendan las audiencias. Carmen Aída Ibarra, del Movimiento Pro Justicia, ve bien la reestructuración y espera que se eliminen las cuotas mensuales en la desestimación de casos y presentación de acusaciones, lo cual complica la efectividad.
Trabajo sigue sin dar informe Congreso v S. Casasola y R. Mendoza Siglo 21*
uEl Ministerio de Trabajo sigue sin cumplir con la orden constitucional que manda entregar informes anuales al Congreso de la República, confirmó Roberto Alejos, presidente de ese organismo del Estado. El martes pasado, Siglo.21 reveló que los ministerios de Gobernación, Defensa, Agricultura y Trabajo habían in-
cumplido el artículo 198 de la Constitución, que ordena entregar memorias de labores y ejecuciones presupuestarias antes del 10 de febrero al Parlamento. “Hasta hoy (ayer), el informe lo han entregado Gobernación y Defensa”, informó Alejos. “Me indicaron que como entregan un informe cuatrimestral, asumieron que con eso bastaba, pero con la publicación de prensa ya aprendieron que no”, refirió el parlamentario. Según Alejos, “como la mayoría (de despachos) ya
entregó su informe, no procede ninguna denuncia”. Abogados constitucionalistas creen que tanto los funcionarios como el Congreso habrían incurrido en delitos, los que, dicen, deberían ser
Orden Carta Magna
198
es el artículo que obliga a rendir informes
perseguidos de oficio por el Ministerio Público. Hasta ahora, la cartera de Trabajo no explica el incumplimiento constitucional, pese a los requerimientos hechos al Departamento de Comunicación. El ministro de la Defensa, Abraham Valenzuela, afirmó que “desde el lunes entregué el informe” y evitó hacer comentarios sobre las supuestas ilegalidades. El vicepresidente Rafael Espada desconoce la situación, pero se comprometió a “exigir” su cumplimiento.
Illescas no explica por qué incumple la Carta Magna. F: archivo
06 nacional siglo.21
VIE 18 03 11
UNE y Gana gastarían Q87 millones Comicios
Gasto Dirigencia millonaria
10de25 partidosprevén desembolsar Q381.5millones encampaña
Q51
Q51 millones; ADN, Q50 millones; Viva, Q39.6 millones; CASA, Q49.8 millones; Encuentro por Guatemala, Q22.2 millones; URNG, Q20 millones, y ANN, Q10.2 millones. Agregó que cuando los partidos oficialicen sus coaliciones, el techo no podrá pasar de los Q51 millones (lea: Siguen impunes).
v Manuel Hernández mhernandez@siglo21.com.gt
L
a coalición oficialista de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) y la Gran Alianza Nacional (Gana) prevé gastar unos Q87 millones en la campaña electoral, aunque el techo autorizado por el Tribunal Supremo Electoral (TSE) es de Q51 millones. De acuerdo con un informe rendido por el auditor electoral, Carlos Girón, hasta ahora 10 de los 25 partidos inscritos han cumplido con entregar su presupuesto de campaña. La suma de todas las previsiones llega a los Q381.5 millones, siendo la Unidad del Cambio Nacional (UCN) el único partido que
programó los Q51 millones autorizados. En detalle, la UNE estimó una erogación de Q50 millones, y la Gana, Q37 millones. Girón señaló que el período para entregar el presupuesto concluyó el miércoles, tal como lo establece el artículo 7, inciso “C”, del Reglamento de la Ley Electoral. La normativa referida establece que en cada año electo-
Proceso
uLa jueza Silvia De León dio
trámite al antejuicio presentado por el Centro de Acción Legal, Ambiental y Social (CALAS) contra el vicepresidente Rafael Espada, informó Yuri Melini, director del ente acusador. CALAS señala a Espada de incumplimiento de deberes y responsabilidad de funcionarios ante la supuesta inacción del vicegobernante en torno a la contaminación del Lago de Atitlán. “El fondo del asunto es que hay un problema acumulado de contaminación, y como consecuencia de ello nosotros consideramos que hay conductas que pudieran ser sujetas de delito contra el Vicepresidente”, declaró Melini.
Cuentas bancarias
La UNE programó gastos por Q50 millones, mientras que la Gana estimó otros Q37 millones. F: áxel bonilla
Siguen impunes v El Registro de Ciudadanos, del Tribunal Supremo Electoral, ha emitido desde el 1 de febrero pasado unas 264 sanciones por campaña anticipada, a razón de $125 cada una. Sin embargo, las violaciones siguen impunes, pues ninguna ha sido cancelada, ya que los partidos han apelado dichos fallos, pero el pleno de magistrados no las ha resuelto. En síntesis, van Q264 mil en multas, pero Q0 en cobros.
Tramitan antejuicio contra Espada v Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt
millones presupuestó la UCN.
Yuri Melini director de CALAS
“Hay un problema acumulado de contaminación y como consecuencia de ello pudier ser sujeto de delito”.
También indicó que el 8 de noviembre de 2009 se presentó la denuncia ante la Fiscalía de Delitos Administrativos, porque la Ley 1333-1996 del Congreso establece que la Autoridad para el Manejo de la Cuenca del Lago de Atitlán está bajo la responsabilidad del Vicepresidente y, por lo tanto, es quien debe tomar acciones proactivas para la conservación de esta área. Informó que ampliará la denuncia con el propósito de incluir a los ex vicepresidentes Luis Flores Asturias, Francisco Reyes y Eduardo Stein, para que el MP determine si ellos incurrieron en el mismo hecho durante sus funciones. Espada manifestó que tenía conocimiento de la acción, pero esperará el resultado de lo que decida la CSJ. Siglo.21 no logró contactar a ninguno de los ex vicepresidentes.
ral, las organizaciones políticas deben presentar, 30 días antes de la convocatoria (2 de mayo), su plan de gastos. “En la Ley del Organismo Judicial se establece que para cualquier plazo se deben considerar los días hábiles, por lo cual no se toma el 2 de abril como fecha última”. Los entes que entregaron su previsión son: Partido Patriota, Q50.9 millones; UCN,
Van 11 desalojos de fincas en el Polochic Invasiones v Manuel Hernández mhernandez@siglo21.com.gt
u El
Espada prefirió no pronunciarse sobre el trámite del antejuicio en su contra. F: archivo
Girón también recordó que las agrupaciones partidarias tienen hasta el 2 de abril para abrir las cuentas bancarias que destinarán para sus gastos de campaña. Explicó que no podrán acreditar transferencias a cuentas, cuyo titular sea distinto al propuesto por el partido. Es más, señaló, las cuentas deben de ser separadas de las actividades permanentes y la del proceso electoral.
Ministerio Público (MP), la Policía Nacional Civil (PNC) y la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH) han realizado 11 desalojos de fincas invadidas por campesinos en la región del Polochic, los cuales han permitido recuperar 7 inmuebles; 6 de ellos propiedad de la empresa Chabil Utzaj, S.A., y la otra del ICTA. Juan Roquer, afectado con las invasiones, indicó que las fincas fueron tomadas desde el 30 de junio de 2008 sin ningún problema, pero otro grupo de campesinos las retomó por la fuerza, razón que obligó a los dueños a plantear acciones judiciales para recuperarlas.
En su parte policial, la PNC indica que los desalojos habían transcurrido sin problemas hasta que se comunicó la muerte de un campesino identificado como Antonio Bev Ac, de 30 años, aunque la Policía señala que no conoció de accidentes, pero sí oposición en la finca El Sauce II. El Procurador de los Derechos Humanos, Sergio Morales, expresó que la muerte del campesino no la puede atribuir a las fuerzas de seguridad, pero el desalojo sí al Estado. El vocero de la PNC, Donald González, indicó que a las 17 horas del martes pasado, cuando se tuvo conocimiento del herido, se prestó el auxilio, pero los campesinos no permitieron su traslado a un centro asistencial. Roquer pidió que se investigue esa muerte.
nacional siglo.21
VIE 18 03 11
Llort podría ser testigo en caso de Rojas y Salán
Breves Suspensión
Agenda legislativa sigue entrampada uLa interpelación al ministro de Economía, Erick Coyoy, por parte del Partido Patriota (PP), continuará el próximo martes. Asimismo, el Legislativo no pudo juramentar a los magistrados a la Corte de Constitucinalidad (CC), pues las instituciones que hicieron los nombramientos no notificaron a tiempo, declaró Roberto Alejos, presidente de ese organismo. Quetzaltenango
Detienen a tres presuntos plagiarios uTres presuntos secuestradores fueron capturados en las zonas 3 y 10 de Quetzaltenango, cuando supuestamente recogían Q30 mil de rescate para dejar en libertad a una adolescente. La Policia detuvo en la Plaza Japón, de la zona 3 de Quetzaltenango, a Roberto Antonio Orozco Espinoza, y en la zona 10 fueron capturados Edin Rolando Díaz y Yésica Girón.
Corrupción v Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt
El Estado de Calamidad ha servido para fomentar la corrupción, según Nineth Montenegro . F: ARCHIVO
Contraloría debe revisar compras Fiscalización
Legislativono ratificaEstado deCalamidad desdejuliodelaño pasado v Suseth Casasola, Siglo 21 scasasola@siglo21.com.gt
Revisión
Constituyentes analizan candidaturas uUna comisión de la Asociación de Constituyentes analiza la legalidad de las candidaturas cuestionadas, explicó su actual presidente, Roberto Alejos. Para hacer el análisis se tomará como base el diario de sesiones de los días en que se aprobaron los artículos que serán cuestionados. Hoy se realizará la elección de la nueva Junta Directiva de la entidad.
07
D
iputados difieren sobre la legalidad de las compras por excepción que realizó el Gobierno a raíz del Estado de Calamidad declarado a causa del paso de la tormenta Ágatha y la erupción del Volcán Pacaya en mayo pasado. Parlamentarios de oposición cuestionan la legalidad de las compras que denunció la diputada Nineth Montenegro, de Encuentro por Guatemala (EG), que han rebasado los Q5 mil millones en 803 contratos por excepción, “bajo el pretexto del Estado de Calamidad”. Según el jefe de la bancada Líder, Roberto Villate, “desde el año pasado no se ha hecho ninguna ratificación”, por lo que “la Contralora debe verificar cómo se están usando
esos recursos”. “En la primera aprobación se estableció que el Ejecutivo debía enviar un informe de todo lo que gastara, pero hasta el momento no ha mandado nada”, recriminó Villate. “Yo lo pedí y ni así me lo han dado”. El parlamentario explicó que “las prórrogas han llegado a la sala de Finanzas, pero no han recibido dictámen porque a ellos no les interesa la transparencia”. Gudy Rivera, del PP, coincide con Villate “es un total abuso, lo que procede es que la Contralora la que determine en qué se está gastando, de modo que se verifique si todas las compras son por emergencia”. “No se ha hecho ninguna ratificación del Estado de Calamidad y también se debe determinar si se está violando la Ley porque, para mí, no deben hacer esas compras si el Congreso no lo avala”, argumentó Rivera.
Agenda cerrada
Ovidio Monzón, presidente de la Comisión de Finanzas
Denuncia Compras ilegales
5
mil millones de quetzales, según Nineth Montenegro
y diputado de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), expuso que las ratificaciones no se han logrado, “porque la agenda no está abierta”, Según el parlamentario, “las denuncias de Montenegro van en la vía mediática”, pero se comprometió así: “Pediremos que la Contralora haga la investigación porque le corresponde”, y respecto a la legalidad o no de las compras sin la ratificación del Congreso, “se discutirá con el Ministro de Finanzas”. Mientras, Alejandro Arévalo, diputado del Partido Unionista y ex ministro de Finanzas, explicó que “sería ilegal si el Congreso lo improbara”, pero “como el Congreso no lo ha ratificado porque no ha habido espacio en la agenda, lo que existe es un vacío”. Oliverio García Rodas, diputado independiente, concuerda con Arévalo. “El Congreso debe ratificar o no el Estado de Calamidad. Hasta el momento no se ha conocido. El Estado de Calamidad sigue vigente mientras el Congreso no decida lo contrario”, subrayó. Según el informe del Congreso en su pagina web, la última ratificación del Estado de Calamidad se realizó el 16 de julio del año pasado mediante el Decreto 24-2010; no obstante, el Ejecutivo ha estado prorrogándolo hasta febrero pasado.
u El Ministerio Público (MP) propondrá ante el Juzgado Quinto de Primera Instancia Penal, en la audiencia de recepción de pruebas, que sean admitidos como testigos José Armando Llort Quiteño, Salomón Molina, Carmen Violeta Miranda Juárez y Mynor Castillo Osorio, entre otros. Ellos han afirmado que los militares retirados Napoleón Rojas y Jacobo Salán Sánchez llevaron los Q30 millones efectivo al banco Crédito Hipotecario Nacional (CHN), los cuales forman parte del saqueo de los Q120 millones del Ministerio de la Defensa Nacional (MDN). Según la Fiscalía Especial adscrita a la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), los testigos son claves en el proceso que se sigue contra Rojas y Salán, por lo que deben prestar su testimonio por segunda ocasión. Anteriormente lo hicieron en el juicio que se sigue contra el ex presidente Alfonso Portillo, en el cual relataron cómo estas personas llevaron el dinero al CHN. Caso contra 8 militares
Por otra parte, la Fiscalía informó ayer que luego de desentramparse el proceso con-
Armando Llort es testigo protegido del MP. F: archivo
tra 8 militares vinculados al saqueo del MDN, se logró la conexión de los casos de Moisés Galindo y Luis Catarino Estrada, acusados de peculado y falsedad ideológica; los cuales se tramitaba ante el Juzgado Quinto del Ramo Penal, con el proceso de Enrique Ríos Sosa, Luis Alberto Gómez, Miguel Ángel Salguero, Randolfo Chacón, Pedro Adolfo Catalán y Sergio Hugo Cárdenas, a cargo del Juzgado Noveno de Primera Instancia Penal. De tal manera que ahora se conocerán ambos procesos en el Juzgado Noveno, donde la jueza Silvia Morales sólo está pendiente de fijar la fecha de la audiencia de apertura a juicio.
Creen que colector podría colapsar preocupación v Wendy Moctezuma wmoctezuma@siglo21.com.gt
uEl temor de regresar aún persiste entre los vecinos que tienen sus casas cerca del agujero de la zona 2, ya que luego de casi 10 meses de ocurrida la tragedia no han tenido una respuesta concreta de las autoridades para volver a ocuparlas. “No han dado una fecha,
aunque indican estar trabajando en eso”, explicó el presidente de la Asociación de Vecinos de la zona 2, Augusto López, quien mencionó que su temor es que, con el ingreso de la época lluvia, el colector vuelva a colapsar. Consultado, el director del Insituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh), Edy Sánchez, indicó que “al terminar el monitoreo se tomará una decisión”.
08 economÍa siglo. 21
VIE 18 03 11
Pulso
Editor: Francisco Ancheyta fancheyta@siglo21.com.gt Coeditora: Beatríz Lix elix@siglo21.com.gt
Crudo arriba de $100 Efectos El petróleo de Texas subió un 3.51% ($3.44) y reconquistó la cota de los $100 por barril, que había perdido en las últimas dos jornadas, al terminar en $101.42 por barril, por la influencia del recrudecimiento de los combates entre opositores y el régimen de Muamar el Gadafi en Libia, y la escalada de violencia en Bahréin. Los contratos de gasolina para entrega en abril sumaron 9 centavos respecto al precio de la jornada anterior y ayer terminó a $2.95 por galón. Algo parecido ocurrió con los contratos de gas natural que sumaron 22 centavos para terminar en $4.15 por cada mil pies.
Según Fitch, muchas compañías ya han gastado todo o casi todo su presupuesto con los sismos de Japón y Nueva Zelanda. F:EFE
Sib: seguros subirán 4% por la crisis en Japón Finanzas
Reaseguros tendríanun impacto.Mientras tanto,lasbolsasy elcrudosubieron v Fernando Quiñónez tquinonez@siglo21.com.gt
M
ientras Fitch Ratings considera que el sismo en Japón será uno de los siniestros asegurados más grandes de la historia, las pérdidas causadas por este terremoto podrán ser absorbidas por las industrias de seguros y reaseguros sin causar problemas generalizados de insolvencia o de
estrés financiero severo. El jefe de la Superintendencia de Bancos (Sib), Víctor Mancilla, estima que el costo del reaseguro podría incrementarse en un 4%. El análisis de Fitch señala que tomará algún tiempo hasta que las compañías internacionales de modelos catastróficos y los ajustadores locales de pérdidas puedan realizar estimaciones exactas de los siniestros asegurados. Cifras preliminares de AIR Worldwide hablan de pérdidas económicas de unos $100 mil millones y de estos, entre $15 mil y $35 mil millones serían para cubrir propiedades aseguradas. Entre las explicaciones de por qué esa diferencia, Fitch señala que el daño a las propiedades residenciales causdas por el sismo es cubierto bajo el actual Sistema de Seguros de Terremoto respaldado por el Gobierno japonés, en el cual el Estado asume hasta $52.6 mil millones
9
centavos de dólar por galón aumentó el precio de la gasolina en la bolsa. Quedó en $2.95.
35
mil millones de dólares es el primer estimado de las pérdidas de propiedades aseguradas en Japón.
de los siniestros residenciales. Agrega que las aseguradoras en Japón han acumulado un monto sustancial en reservas para catástrofes residenciales que llega a unos $6.4 mil millones, lo cual representa un 88.4% de sus potenciales obligaciones bajo este esquema. A esto hay que añadir, refiere Fitch, que el seguro de terremoto es opcional dentro de las pólizas de vivienda.
Presupuesto agotado
Entre las incógnitas figuran cuántos de los seguros por seísmo pueden aplicarse a los destrozos del tsunami. “Fitch tiene entendido que el daño a reactores nucleares y el daño nuclear en seguros de vivienda por lo general no son cubiertos”. Mancilla expresa que cada año hay en el mundo alguna catástrofe climática, como la de Japón. Fitch explica que muchas compañías ya han gastado todo o casi todo su
presupuesto catastrófico de este año sólo con los sismos de Japón y Nueva Zelanda, así como con las inundaciones en Australia. “Lo peor que puede pasar es que aumenten las primas”, expresa el titular de la Sib, pero añade que “en todo caso un incremento de la prima de un 4%, la verdad, es un volumen manejable”. El gerente de Seguros La Ceiba, Alejandro Beltranena, estima que el costo del reaseguro tendrá un incremento, pero la gran incógnita es, según él: de cuánto. “El mayor impacto en Japón lo tendrán los reaseguradores de Londres, pero nosotros tenemos pocos reaseguros ahí”, agrega el empresario, al recordar que algunos contratos en el sector vencieron el 31 de diciembre, aunque la mayoría lo hará entre finales de marzo y mayo (lea: Crudo arriba de $100 y Bolsas se recuperan). *Con información de EFE
Bolsas se recuperan Movimiento bursátil El índice Dow Jones de Industriales terminó con un ascenso del 1.39% tan sólo un día después de haber sellado su peor día de 2011, aunque no recuperó la cota de los 12 mil puntos. Ese indicador, que agrupa a 30 de las mayores empresas cotizadas de Estados Unidos, acabó así con los números rojos de las últimas tres jornadas al sumar 161.29 puntos y terminar en 11,774.59. El selectivo S&P 500 ganó el 1.34% (16.84 unidades) hasta
1,273.72 y el Nasdaq subió el 0.73% (19.23 puntos) hasta 2,636.05. Contrario a lo que pasó el miércoles, el Stoxx 50 de Europa mostró resultados al alza. No fue lo mismo con las bolsas niponas, las cuales cerraron en negativo. La delicada situación en Japón parecía algo más esperanzadora, luego de que los equipos de emergencia de la central de Fukushima utilizaron cañones de agua para tratar de enfriar el reactor.
economÍa siglo.21 09
VIE 18 03 11
Starbucks ya ofrece sus cafés gourmet
La Entrevista Ecónomica
“Cemaco abrirá tres tiendas en este año”
Negocios
Mario Nathusius, presidente ejecutivo de Cemaco Inversión Se generarán 500 empleos
Ayerfue inauguradoun localen FloresdelLago, Amatitlán
El nuevo Centro Comercial Flores del Lago cuenta con 24 mil metros cuadrados de construcción. Tiene 65 locales comerciales, 15 kioskos, 10 opciones en el área de restaurantes, 25 espacios para oficinas, áreas deportivas, 900 sitios para estacionamiento, un hospital privado, un centro de diagnóstico y un Cemaco. En estos negocios se generarán 500 puestos de trabajo que beneficiarán a la población de las comunidades circunvencinas. La inversión fue de unos $12 millones para todo el centro comercial, cuya construcción duró
v Roxana Larios rlarios@siglo21.com.gt
E
l presidente ejecutivo de Cemaco, Mario Nathusius, reveló que la compañía que vende artículos para el hogar abrirá otras dos tiendas este año, además de la que fue abierta en el nuevo Centro Comercial Flores del Lago, ubicado en el kilómetro 29.5 de la carretera al Pacífico, en jurisdicción de Amatitlán. La cadena ya cuenta con 10 locales. El crecimiento de la compañía en Guatemala responde a la demanda de sus clientes porque, según sus palabras, ofrece artículos innovadores, un buen precio y un buen trato. Entre los planes está el de abrir otras dos tiendas una en Metro Norte y otra en la avenida Las Américas. Según el ejecutivo las tiendas se distinguen por tener uno de los mejores programas para bodas de Centroamérica, se adaptan según las necesidades del cliente.
¿Cuál es la presencia de la compañía en el país? Hay 10 tiendas entre Cemaco y Cemaco Express, el cual es otro concepto. También tenemos la franquicia Juguetón y un Construcentro en la zona 7. Hay que buscar de manera constante la satisfacción del cliente, encontrar artículos innovadores al mejor precio posible y de la mejor calidad. La competencia seguirá viniendo y lo que debemos hacer es tener las mismas bases para todos y competir. Es importante tener al mejor personal para que atienda bien a los clientes, con artículos de
Mario Nathusius Presidente ejecutivo de Cemaco
Entre los planes de Cemaco está la apertura de otras dos tiendas en el terriotorio nacional, reveló Mario Nathusius. F: HERLINDO ZET
calidad y garantía total. ¿Seguirán expandiéndose en Centroamérica? En esta zona viven muchos clientes y también están quienes van de paso hacia la Costa Sur. Ya es una población grande. Nosotros nos fijamos en la clientela, porque es nuestra razón de ser. Somos parte de un triángulo creado para el cliente. Con la ayuda de los asociados, les ofrecemos los productos de nuestros proveedores. Por el
momento seguimos creciendo en Guatemala. Pensamos abrir otras dos tiendas este año, las cuales ya están planificadas siempre en la capital. Continuaremos con otras el año entrante. En noviembre abriríamos una en el área de Metro Norte, en el nuevo centro comercial Portales; y luego, otra en agosto en la zona 13 sobre la Avenida de Las Américas. ¿Cuáles son los hábitos de consumo de los chapines
>>> “Es importante tener al mejor personal para que atienda bien a los clientes, con artículos de calidad y garantía total”.
dos años. “Esta obra representa un beneficio económico por los empleos, e impulsará la plusvalía y la calidad de vida de los vecinos, además de ser un lugar seguro para toda la familia”, señaló el coordinador del proyecto, Juan Salazar. El alcalde de Amatitlán, Mainor Orellana, expuso durante la inauguración del nuevo centro comercial: “No sólo se crearon nuevos empleos durante la construcción, sino que lo seguirá haciendo en la etapa de operaciones, y podemos decir con orgullo que es una construcción amigable con el ambiente”.
v Roxana Larios rlarios@siglo21.com.gt
uStarbucks Coffee Company, junto a la Corporación de Franquicias Americanas (CFA), inauguró la primera tienda de café en el país, ubicada en el área de Condado Concepción. El establecimiento estará abierto al público a partir del sábado 19 de marzo. Las bebidas que ofrecerá Starbucks, de origen chapín, se llaman Guatemala Finca El Faro, Guatemala Antigua y Guatemala Casi Cielo. El primero es uno de los cafés de origen más sofisticados del mundo. Los clientes también podrán disfrutar de una amplia oferta de bebidas frías y calientes, como los frappuccinos, cafés del día, té y comida. De alta calidad
El vicepresidente y gerente general de Starbucks en América Latina, Pablo ArizmendiKalb, explicó que la compañía obtiene cafés arábigos, en su mayoría, en esta zona de la región centroamericana. Respetamos la herencia del café ya establecida y que es inherente a Guatemala”, añadió. La empresa mantiene relaciones con los caficultores nacionales desde su fundación en 1971. Y también ha realizado alianzas para ayudar a las comunidades caficultoras. “Esperamos ofrecer un apoyo más directo a las comunidades cafetaleras locales”, señaló la gerente de Mercadeo de Starbucks, Manuela Velásquez. La cadena mundial de cafeterías hizo una alianza con Save the Children para apoyar la educación bilingüe e intercultural, proyecto en el que ha capacitado a más de 9 mil estudiantes.
en el nuevo siglo? Los de toda persona que quiere vivir una vida más cómoda, tener más tiempo para su esparcimiento, remodelar y pintar su casa para tenerla acorde con los gustos. Tenemos atención especial para los recién casados, y el mejor programa de bodas de Centroamérica. Gracias al apoyo de nuestro personal, proveedores y al público hemos ido creciendo. ¿Cuántos productos maneja Cemaco? En un año, más de 60 mil variedades de productos. En algunos departamentos de la tienda hay más cambios por la época navideña, por ejemplo. Viajamos alrededor del mundo buscando siempre productos novedosos. Los traemos de países latinoamericanos, asiáticos, norteamericanos y europeos, para ofrecer lo mejor.
Starbucks estará abierto al público a partir del 19 de marzo, anunciaron los ejecutivos. F: herlindo zet
10 ECONOMÍA SIGLO.21
VIE 18 03 11
Agritrade espera cerrar tratos por $25 millones Exposición
QUINTAL
Indicadores CAFÉ
Datos al 17 de marzo
k $271.40 GUÍA INTERNACIONAL DE PRECIOS MES
MAR11 MAY11 JUL11
APERTURA
ALTO
269.15 266.00 268.00
274.70 274.30 276.10
BAJO
CIERRE
269.15 265.80 268.00
271.40 270.90 273.10
El90%de losstands correspondea losempresarios nacionales
MONEDA EN LATINOAMÉRICA DÓLAR COLÓN LEMPIRA CÓRDOBA PESO
EL SALVADOR COSTA RICA HONDURAS NICARAGUA MÉXICO
1.00 505.17 19.02 22.10 12.11
PANAMÁ ARGENTINA BRASIL COLOMBIA VENEZUELA
1.00 4.06 1.68 1,877.18 4.30
BOLSAS DE NUEVA YORK
DÓLARES POR
x Dólar (CAN) 0.98 h Yen (JAP)
BALBOA PESO REAL PESOS BOLÍVARES
78.94
INDICADORES DOW JONES NASDAQ S&P500
+161.29 +19.23 +16.84
11,774.59 2,636.05 1,273.72
Datos al 17 de marzo
x Franco (SUI) 0.90 h Peso (Chil) 486.50 h L. Esterlina 0.62 h Euro/Dollar 0.71 QUINTAL
AZÚCAR k $26.74
Datos al 17 de marzo
GASOLINA
k 2.95 BOLSA N.Y. GALÓN
COSTO HOY SHELL MARVAL 7a. av. 8-15 zona 7 Quinta Samayoa ESTACIÓN LAS JACARANDAS Calz. Mateo Flores 11-85 zona 3, Mixco SHELL SANTA ROSA Ave. La Castellana 41-06 zona 8 ESTACIÓN DE SERVICIO DON ARTURO 2 Calzada Roosevelt km. 16.5, Mixco * Cantidad en quetzales (MEM) al 14 de marzo
Datos al 17 de marzo SÚP. 32.60
REG. 31.60
DIÉ. 30.20
32.40
31.40
30.40
32.60
31.60
30.20
32.45
31.45
29.95
❖ Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt
L
a exposición Agritrade, la cual impulsa la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport), abrió con 110 stands, de los cuales el 70% es de productos agrícolas y los demás son de empaque y servicios de logística. El vicepresidente de Agritrade, Jorge Méndez, espera que la feria genere ventas por unos $25 millones. El ejecutivo refirió que durante la cita se promoverán nuevos productos agrícolas como el macal, rambután, mango, papaya y piña. El propósito de esta exposición es buscar opciones para abastecer todo el mercado estadounidense con la diversidad de productos agrícolas. El gerente de Comercialización de la Cooperativa Integral Agrícola El Sembrador, Juan Santos, indicó que es
una oportunidad para promover y comercializar los productos hacia diferentes mercados como Estados Unidos, Europa y Centroamérica. La participación en los stands es del 90% de empresas nacionales. El resto corresponde a empresas de México y países de Centroamérica. A estas agrega un puesto de la Misión de Taiwán.
Promover nuevas frutas
Durante la feria se dio a conocer que la exportación de mango hacia las naciones de Norteamérica ha ido en aumento. El año pasado se exportaron 3.3 millones de cajas de la fruta hacia esos mercados, reportó el presidente del Comité de Mango de la Agexport, Eddi Martínez. El vicepresidente de Agexport, Guillermo Montano, resaltó que el sector agrícola guatemalteco es el más importante de la región centroamericana y por ello se crea la plataforma de negocios para llegar a convertirse en exportadores de productos agrícolas de calidad.
Logística Apertura
110
stands se colocaron durante la feria.
Se promoverán nuevos productos de exportación como la papaya y el rambután. F: JUAN VÍCTOR CASTILLO
UE ofrece apoyo a agricultores Cooperación ❖ Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt
u
La Unión Europea (UE) ofreció donar $6.95 millones para promover el Programa Regional de Investigación e Innovación por Cadenas de Valor Agrícola (Priica), el cual funcionará durante cuatro años. Con este proyecto se busca promover la seguridad alimentaria en los países de
Centroamérica, así como en Panamá y República Dominica. Los gobiernos participantes donarán $839 mil, informó el director de Cooperación e Integración Regional de la UE, Jesús del Barrio. El ministro de Agricultura, Alfonso De León, hizo ver que es un plan para el Sistema de Integración Centroamericana de Tecnología Agropecuaria (SICTA), y ayudará en la producción de alimentos, con el fin de apoyar a las entidades de investigación y así favorecer a los pequeños productores.
Guillermo Montano, Juan Alfonso de León y Estuardo Castro anunciaron los planes de la cooperación europea. F: JUAN VÍCTOR CASTILLO
economÍa siglo.21 11
VIE 18 03 11
Constructores se quejan por débil recuperación Productividad v Eddy Coronado eecoronado@gmail.com
u Los empresarios de la construcción se quejaron de una débil recuperación en el sector. “No se han tomado las medidas necesarias para promover que el sector se levante”, señaló el presidente de la Cámara Guatemalteca de la Construcción, Jorge Montenegro. De acuerdo con las previsiones de este año, el sector continuará con pérdida de -1.4% y una racha de números rojos que ha mantenido con las actuales autoridades. El año pasado la reducción fue de –11.2 %; en 2009, –10.8 y en 2008, de -8.8%. El presidente de la Asociación de Contratistas, José González, lamentó que no se vea un proceso de reconstrucción real.
Los constructores criticaron la reconstrucción . F: ARCHIVO
El peor período Los gobiernos Jorge Montenegro PRESIDENTE DE LA CGC
>>> “No se ha trabajado para promover la recuperación”.
El sector construcción reportó, por medio de datos estadísticos, que durante el Gobierno del presidente Alvaro Colom se registró un déficit del –6% anual, por lo que se convierte en las
peores pérdidas de las últimas tres administraciones. Mientras durante el Gobierno de Óscar Berger el crecimiento promedio fue de 4.3%, y en el período de Alfonso Portillo 1.3%.
Breves empresas
finanzas
Diet Coke vence a Pepsi
IPC de EE.UU. sube un 0.5 %
uNueva York. Diet Coke, el refresco bajo en calorías de Coca-Cola, ha superado por primera vez en ventas a Pepsi en Estados Unidos, lo que lo convierte en el segundo más consumido en este país, anunció la publicación del sector Beverage Digest. Según los datos de esta publicación, la Coca-Cola normal se mantiene como líder en Estados Unidos. EFE
uWashington. El Índice de Precios al Consu-
mo (IPC) subió en febrero un 0.5% en EE.UU., lo que supone el mayor incremento desde junio de 2009 y una décima por encima de lo previsto por los analistas, informó el Departamento de Trabajo. La inflación subyacente, que excluye del índice general los precios de la energía y los alimentos, aumentó un 0.2%. EFE
12 opiniÓN siglo.21
VIER 18 03 11
Opinión Editorial
Buzón
Las dudas sobre danza millonaria de las elecciones
Visite la nueva web y comente las columnas
E
s legítimo que cuando los partidos políticos presentan sus presupuestos de campaña electoral también salgan a la luz las interrogantes nacidas de una desconfianza generalizada, no sólo en la manera de actuar de los líderes devenidos en candidatos, sino en las capacidades reales del Tribunal Supremo Electoral (TSE) para confirmar la veracidad de los informes. Las organizaciones partidarias que pretenden obtener el voto ciudadano en los comicios de 2011, informan sobre sus estimaciones de gasto proselitista, por lo cual, por ejemplo, la Unidad Nacional de la Esperanza establece el monto en Q50 millones, y el Partido Patriota en Q50.9 millones. La pregunta inicial es: ¿En esas cifras están incluidos los millonarios gastos ya incurridos hasta antes del 16 de marzo (fecha de entrega)? Porque para nadie es un secreto que la campaña electoral anticipada contabiliza ya sus buenos meses desde el arranque. Tampoco puede ocultarse una inversión millonaria ya realizada, traducida en vallas publicitarias, anuncios de prensa, radio y televisión, entre los cuales el propio tribunal electoral ha puesto en duda su legalidad. Otra interrogante obvia: ¿Cumplirán los candidatos y sus gentiles patrocina-
Director Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales
Jefe de Información Carlos Ajanel Soberanis
Super Clasificados 24236222 •Suscripciones: 24236333 • Servicio al cliente: 24236444 Correo electrónico (email): servicios@siglo21.com.gt Una publicación de Corporación de Noticias, S.A. • Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP) 14 avenida 4-33, zona 1 • PBX: 24236100 • Fax: 24236346-24236347 • Redacción: 24236345
c
Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V.
c
Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy c
c
Subgerente General Edgar Girón A.
c
Presidente Gonzalo Marroquín G.
c
c
Directorio
dores con respetar los techos indicados, o bien los puramente legales? Ello, dado que en otras ocasiones ha quedado evidenciado cuánto crece el verdadero gasto, siguiendo estimaciones de organismos dedicados a ese control. Un cuestionamiento fundamental en este tema del financiamiento de las campañas políticas, tiene relación con la real capacidad en el TSE para auditar los manejos financieros, dada la infinidad de zonas oscuras que la compleja y onerosa logística nacional conlleva, y a la poca voluntad mostrada por los políticos para ser transparentes y probos. Una prueba de tan escasa voluntad radica en que sólo 10 de los 26 partidos inscritos han cumplido con la entrega de sus presupuestos. Desde hace varios meses, diferentes organismos públicos y de la sociedad civil han mostrado su temor porque esta campaña en particular se torne violenta, entre otros factores por la injerencia del narcotráfico. Pero ese factor, además, hace presuponer no sólo la existencia de actos violentos, sino de flujos de dinero en cantidades que fácilmente pueden superar esos Q51 millones estimados como techo. Para colmo, si ahora mismo se reconoce que varias regiones del país se encuentran tomadas por los cárteles, es difícil imaginar a delegados del TSE cumpliendo a cabalidad su función fiscalizadora.
Investigación Lesly Véliz
El editor web - website@siglo21.com.gt
Desde el pasado 1 de marzo, Siglo.21 lanzó su renovada web www.siglo21.com.gt, que contiene nueva forma de comentar las columnas de esta página. Para hacerlo, debe registrarse en un espacio asignado, que se ubica en la parte inferior de la columna que usted lee. Lo invitamos a participar.
CUARESMA ES JÚBILO Jorge Mario Diéguez A 1 103260
La Cuaresma nos invita a entrenarnos espiritualmente. Es el tiempo litúrgico de conversión, para prepararnos a la gran fiesta de la Pascua, que nos permite que Cristo entre en nuestro corazón y nos reconciliemos con Dios, a través de proponernos cambiar nuestras actitudes negativas y de todo aquello que no agrada a Dios. Esto es posible, si le hablamos por medio de la oración. Él nos conoce. Lo que importa es la actitud de nuestro corazón. Nuestra honestidad. Nuestro deseo que derrame sobre nosotros su amor eterno. El es el padre perfecto, el que perdona nuestros pecados.
Velásquez, estudie a Rand Herbert Warren orbaugh@ufm.edu
En su artículo La circulación de las élites, Álvaro Velásquez, amparándose en la opinión de un catedrático de la Universidad Francisco Marroquín, se refiere al Objetivismo como una de las “corrientes que aunque se pretendan sintéticas del pensamiento universal, no son sino dogmas enlatados que producen loros más que búhos”. Pues resulta curioso que hablando de loros, base su opinión en quien no conoce la filosofía de Rand. Mejor fuera que se
Demos, a Japón v Quiero hacer una atenta invitación a todos los guatemaltecos a que apoyemos al valiente pueblo japonés en estos momentos difíciles que están viviendo, y que nos acerquemos a la Embajada para saber de qué forma podemos ayudar, ya que se ha abierto una cuenta en el Banco Internacional para que podamos hacer nuestra contribución. Japón, ha sido una de las naciones que mas a apoyado al país, no meses, sino por años, y que hoy es cuando tenemos la oportunidad de demostrar nuestro cariño y amistad. Jorge Rodríguez A-1 23874
olvide de la novela, que estudie los tratados filosóficos de Rand, y así pueda hacer una crítica seria de las ideas, en lugar de repetir los errores y prejuicios de aquellos que, por las razones que sean, evaden el esfuerzo de estudiarlos.
Tus dragones Jesús Martínez jmartinezmad@ gmail.com
He visto algún tráiler de la película Encontrarás dragones; me han parecido que corresponde a una película singular, diferente, que hace pensar mucho al mismo tiempo que nos presenta unos tiempos históricos y a un personaje que, además de su lealtad al compromiso adquirido con Dios, ha tenido y tiene gran influencia social y religiosa. Por ello, para entenderla, quien la vea es recomendable que se deje llevar de la mano de lo que se cuenta, con la inteligencia de la mirada y la transparencia de la lógica de lo posible. Pienso que Encontrarás dragones es mucho más que una película. Es una oportunidad para que una gran historia, una historia elocuente, que marcó vidas, que ha sellado el pasado y sigue determinando el presente, nos ayude a vivir nuestra densa y compleja existencia. El corazón del hombre anhela lo grande y lo pequeño, todo junto, mezclado, confundido.
Sus opiniones siempre son importantes. Escríbanos a buzon21@siglo21.com.gt. y por fax al 24236346 o 24236347 ¡Lo que usted piensa cuenta! Comente los artículos de nuestros columnistas en www.s21.com.gt
SIGLO.21 OPINIÓN 13
VIE 18 03 11
Reflexiones
Exclusivo para siglo.21
La Naturaleza llama
La gran crisis de alimentos Robert Samuelson PERIODISTA WASHINGTON POST
H
e aquí una pregunta para historiadores futuros acerca de los disturbios del Medio Oriente: ¿Cuánto contribuyó a ellos la inflación de los alimentos? Conocemos algunos hechos básicos. Los países del Medio Oriente importan el 50% o más de trigo, un alimento básico para muchos. Comenzando a mediados de 2010, los precios de granos en el mundo explotaron. A $8.56 por fanega en febrero, los precios del trigo se duplicaron en 8 meses. A pesar de subsidios masivos, algunos precios más elevados fueron transferidos a los consumidores. ¿Creó eso un pol-
vorín de protestas? “Tanto en Túnez como en Egipto, algunas mujeres en entrevistas de TV protestaron sobre los precios de los alimentos”, expresa Laurie Garrett del Council on Foreign Relations. “La inflación de los comestibles fue un factor contribuyente. En qué medida no lo sabemos”. Cualquiera sea el veredicto. Tanto como el petróleo, la escasez de alimentos podría moldear la política global durante décadas. Se la podría llamar la gran Crisis de los Alimentos. La demanda global de alimentos está chocando con provisiones escasas. Los altos precios o la escasez podrían desestabilizar los países pobres y desencadenar rebatiñas por productos comestibles escasos. La actual alza de los precios es la segunda en 3 años. En 2008, las carreras por el arroz y el trigo desencadenaron protestas y motines en unas 2 docenas de países; entre estos, Egipto, Hai-
Tanto como el petróleo, la escasez de alimentos podría moldear la política global durante décadas.
tí y las Filipinas. Entonces y ahora, algunos proveedores (India y Vietnam en 2008 para arroz y Rusia ahora para trigo) prohibieron las exportaciones, aumentando los precios mundiales y pasando el riesgo a países con déficits alimenticios. La creciente riqueza global es causa parcial de la crisis. A medida que los países se modernizan, las dietas cambian. La gente pasa de comer granos directamente —como harina y pan— a consumirlos indirectamente como carne y productos lácteos. De 2000 a 2030, el consumo de carne per capita podría elevarse un 49% en China, un 79% en India y un 22% en Brasil, estima el International Food Policy Research Institute, un think tank. Esto fomenta la demanda de granos para alimento de los animales. Para el ganado, se necesitan 8 libras de granos para pienso a fin de ganar una libra; para las gallinas, es entre 2 y 4.
Teniendo esto en cuenta, la producción global de alimentos quizás debería duplicarse para 2050, expresa el economista de la agricultura Robert Thompson, del Chicago Council on Global Affairs. De 2010 a 2050, se proyecta que la población mundial aumentará un 38%, de 6,900 millones a 9,500 millones, y los aumentos se concentrarán en las naciones más pobres. Según algunas proyecciones, son aproximadamente mil millones de personas que ya están tan desnutridas y no pueden realizar tareas manuales modestas. La crisis global de comida es una importante historia que no se cubre. Por ahora, los elevados precios y las pocas provisiones han enriquecido a los agricultores norteamericanos a causa del incremento en las exportaciones y los ingresos. Pero las malas cosechas de este año podrían abrumar los mercados y causar pánico de compras.
Cuaderno de escritor
Es nuestra responsabilidad Lucrecia de Palomo LICENCIADAEN PEDAGOGÍA
ldepalomo@siglo21.com.gt
E
n este país de temerosos, donde los patos les tiran a las escopetas y esconde la mano quien tira la piedra; donde es mejor estar en el anonimato para no ser reconocido y no ser descalificado; donde el que saca la cabeza se la quieren cortar, es muy difícil arriesgarse a trabajar por los demás. Cuando alguien lo hace con verdadero afán de servicio, inmediatamente salen aquellos escudados con mil disfraces a chismear y desprestigiar a quien lo quiere hacer bien. Desde hace algunos días estoy con ideas encontradas.
Me fue imposible no sentir desasosiego en el alma al darme cuenta de cómo se recibe con honores a PAPÁ ONU, quien llega por un enjambre de entuertos que fueron fabricados por quienes tuvieron miedo a enfrentar la realidad. Vemos llegar hoy al el señor Ban Ki-moon a quien le hacemos genuflexiones y él nos dice lo malo que somos y lo pésimo que lo hemos hecho. Les otorgamos el derecho de imponer su ley y les ponemos el trasero para que nos nalgueen. Vemos que nuestra autoestima guatemalteca es tan sólo el reflejo en cómo otros nos hacen sentir de inútiles como país. Pensando en lo anterior me encontraba y en cómo utilizamos el echarle la culpa de lo malo que sucede a los demás, sin tomar en cuenta que también yo tengo parte de ello, cuando leí una de las enormes vallas que la Doña usa para seguir con su candi-
Ban-Kimonn, doña Sandra, MINUGUA, InquiCICIG, todos llamados por quienes no han querido afrontar.
datura presidencial. El estribillo dice: “Por ti, yo acepto”. Una vez más, vemos cómo quiere rehuir su responsabilidad; no es que ella tenga impedimento legal, no es que tuviera planeado desde hace tres años tirarse al ruedo presidencial o que estaba usando los fondos del Estado para hacer su publicidad, NO, nos indica que yo, usted y todos tenemos la culpa de su actuar; por tanto ella tan solo acepta. Ban-Ki-moon, doña Sandra, Minugua, InquiCICIG, todos llamados por quienes no han querido afrontar su propia responsabilidad. Esto nos va a suceder mientras no afrontemos nuestra realidad y no exista un compromiso interno de hacerlo; seguiremos llamando a otros para que limpien nuestra casa. Es necesario que digamos; “Mi compromiso es Guatemala”, como lo está haciendo Zury Ríos Sosa, mujer que
afronta y pelea sus convicciones, demostrándolo cada día en el Congreso. Por eso, y como republicana que es, antes de crear conflictos con la Ley, se dio a la tarea de verificar que su participación en la contienda fuera legal. Surgieron las dudas de los alcances interpretativos del inciso c) del artículo 86 de la Constitución. Su padre asumió la jefatura de Gobierno en 1982 como consecuencia del un golpe de Estado. Sin embargo para una correcta intelección de la norma, es necesario hacer un análisis sobre el tema: que la condición prohibitiva se encuentra en las palabras “… cuando éste último se encuentre ejerciendo la Presidencia o Vicepresidencia…” entendiéndose que la prohibición es únicamente para el período en que se realice la ejecución en que los dignatarios mencionados hayan fungido y no para períodos subsiguientes.
Lesly Véliz PERIODISTA
lveliz@siglo21.com.gt
A
todos nos golpeó emocionalmente la catástrofe que enfrenta Japón. La devastación, el dolor y la incertidumbre en torno a la central nuclear de Fukushima han hecho que todas las miradas se vuelquen hacia la poderosa nación oriental. El drama es el mismo que vivieron Haití y Chile, países que aún no se recuperan del todo. Cuando un país ajeno es víctima de estas circunstancias, inmediatamente nos ponemos a pensar en cuándo nos tocará a nosotros, y desempolvamos la maleta que teníamos bajo la cama con las provisiones y herramientas necesarias para enfrentar un terremoto. Hacemos simulacros, dormimos con pantalones deportivos “por si acaso” y quitamos los obstáculos que puede haber en el camino al momento en que sea necesario ponernos a salvo. Sin embargo, pasan los días y al ver que nada sucede, volvemos a dejar toda prevención en el olvido. Sí. Así somos: reactivos y no previsores. También este tipo de eventos nos hace pensar en el Apocalipsis, Nostradamus, las profecías mayas y hasta en OVNIS. Se empieza a hablar del fin del mundo y vemos señales místicas (o las inventamos) en todo cuanto ocurre. Para mí, la discusión debe enfocarse en otra perspectiva más lógica, inmediata e imperativa: ¿Qué estamos haciendo con nuestro mundo? Arrasamos con nuestros recursos naturales y rompemos los balances que la misma Naturaleza ha procurado, sin pensar en las consecuencias. Nosotros mismos le estamos poniendo fin a la vida sobre la faz de la Tierra. En el caso de los terremotos, claro está que son circunstancias aparte, pero también se suman a los llamados de la Madre Naturaleza en esos recordatorios de poder. Veamos nuestra realidad. Estamos a marzo y ya las lluvias nos sorprenden. Según el Insivumeh, se trata de un proceso de debilitamiento del fenómeno La Niña y que todavía afectará al territorio nacional en mayo y junio. Los avisos son claros, así que es momento de empezar a trabajar en las previsiones necesarias que resguarden las vidas de los guatemaltecos que año con año sufren a consecuencia del invierno. Todavía estamos a tiempo. Entonces, las lecciones están allí: la primera, la previsión debe ser para todo momento, y segunda, no dejarse llevar por esas corrientes que buscan sembrar temor y que reciben interpretaciones antojadizas.
LOS ARTÍCULOS EN ESTA SECCIÓN SON RESPONSABILIDAD DE SUS AUTORES. SU PUBLICACIÓN ES UNA CONTRIBUCIÓN DE SIGLO.21 AL FORO DE DISCUSIÓN NACIONAL, PERO ESTE DIARIO NO NECESARIAMENTE LOS AVALA.
siglo.21 opiniÓN 14
Vie 18 03 11
Vistazo puntual
En defensa del usuario
El reporte de Scherezade
LeccionesdeJapónparaGuatemala
Karl Yván Arévalo V. editor de cierre
Karen Cancinos Politóloga
karevalo@siglo21.com.gt
D
e repente, en mi estado de cuenta me aparece un cobro desconocido, el cual, parafraseado, lo denominan Protección ante fraude... Para requerir explicación sobre el oscuro e inconsulto cargo, llamo por teléfono al banco que me presta servicios. Después de perder valiosos minutos en una engorrosa cadena de comunicaciones, la última persona interlocutora me comenta que sólo se trata de un nuevo producto promocionado por la entidad ante eventualidades propias de la coyuntura; además, que la forma repentina como aparece el cobro es un proceso rutinario que no implica compromiso. No obstante, aunque no estaba pensando en adquirir el servicio ni quedo muy convencido con la coacción, decido aceptar el cargo. A los 2 ó 3 meses, la historia se repite, nada más que en esta oportunidad se trata de 2 nuevos rubros, justificados con nombres como Seguro médico y por hospitalización, así como Asistencia vial y para imprevistos en el hogar. Vuelvo al mecanismo de comunicación, pero esta vez para decir al banco que no quiero los servicios impuestos, que no me los vuelvan a cobrar y que me restituyan lo que abusivamente me debitaron. Pero en esta ocasión, una no muy amable voz del otro lado del teléfono me responde que para evitar el descuento de aquellos montos, debo dirigir una carta a la institución, trámite que sólo puedo realizar en forma personal y en la agencia central. Pero como circunstancias personales me impidieron ir al banco durante varios meses, fui víctima de las exacciones, so pena de ser castigado por moroso si no atendía las exigencias. Si a eso sumo que los estados de cuenta casi nunca me llegan a tiempo; que un error de números, aunque sea de la entidad, soy yo quien debo pagarlo, y que me toca que erogar elevadísimas sumas por intereses abusivos característicos en los usureros, quedan muy lejos mis esperanzas de evitar los asaltos perpetrados por las entidades bancarias. Y, entonces, razono: Si los banqueros, bajo la figura de “pánico financiero”, lograron una ley hecha a su medida, por medio de la cual se prohíbe criticarlos, ¿por qué los usuarios no podemos exigir la creación de una defensoría del consumidor que vele porque nuestros derechos no sean mancillados?
kcancinos@siglo21.com.gt
E
n un artículo excelente, Eduardo Mayora considera que en los próximos días va a suscitarse “un alud de críticas y condenas” a la generación de energía eléctrica por medio de plantas nucleares, a raíz de la situación actual en Japón. El texto del columnista se refería a la propensión de ciertos ambientalistas a emitir juicios maniqueos, tan infundados como absurdos, contra algunas actividades económicas, incluyendo las de generación energética. Sosegado como es, sin embargo, también anotó que “hay ecologistas realistas que han entendido
que el ser humano no puede entrar en contacto con la naturaleza y desarrollar una civilización sin modificarla, alterarla o incidir en ella”. De seguro no serán estos ecologistas realistas quienes hagan aspavientos burdos contra la industria nuclear, culpándola del trance que hoy encara el pueblo japonés. Son gente pensante y serena, y los individuos así saben que poco puede hacerse ante el acaecimiento de una catástrofe natural. Dos en este caso: un terremoto y un maremoto letales, que golpearon reactores y centrales minuciosamente organizadas, y cuyos ordenados procesos posibilitaron la salvación de miles de vidas. En donde sí pueden —y deben— concurrir toda clase de medidas humanas es en el lapso que sigue al siniestro: las horas, los días, los meses subsiguientes. Aquí es donde entra en juego el carácter de la gente, y a eso quie-
La respuesta a las tragedias no es solo cuestión de medidas de emergencia, sino de algo más: se trata de fibra moral.
ro referirme hoy, en vista de que aquí estamos expuestos a cataclismos que pueden cebarse sobre nuestro país en cualquier momento. Bien haríamos en internalizar las lecciones que nos están brindando los japoneses en medio de su sufrimiento. Por cierto, si en sus manos está contribuir en algo a mitigarlo, le pido que lo haga, ya sea con medios materiales o morales, plegarias por ejemplo. No tenemos noticias de pillajes ni de saqueos en las ciudades niponas. Miles de personas han hecho acopio de víveres, linternas y otros artículos, pero no se han producido estampidas humanas, ni peleas entre gente enloquecida de pavor disputándose una vela o un saco de dormir. El Emperador ha pedido a los japoneses que resistan y se ayuden entre sí. Me llama mucho la atención la llamada a “resistir”, porque en nuestro medio una similar levantaría escozores y airadas réplicas.
¿Cómo pedir que resistamos, cuando el gobierno debe cuidar de nosotros en primer lugar?, sería la tónica. Pero no entre esa gente industriosa y fuerte. Hemos sabido de los cincuenta de Fukushima, que están al pie no de los cañones sino de los reactores, jugándose sus vidas para paliar la tragedia. Hoy viernes, encenderé una vela por ellos. La hecatombe no podrá con Japón, porque la respuesta a las tragedias no es solo cuestión de medidas de emergencia, refugios y redes de distribución de ayuda temporal, sino de algo mucho más profundo: de la fibra moral de la gente, de su confianza en sí mismos, de su sentido de futuro, de su rechazo del fatalismo. Ya veremos cómo el temblor y la ola que arremetieron contra su isla, acabarán estrellándose ante el colosal sentido del deber y la resiliencia que caracterizan a ese magnífico pueblo
Tintes y matices
Que nada lo asuste, don Ban Ki-moon Juan Manuel Rodríguez García Mercadólogo
jmanuelrodriguezg@gmail.com
G
uatemala, país de la eterna violencia. No es ser pesimista, es ser realista. Y don Ban Ki-moon, secretario general de las Naciones Unidas, salió espantado y no es para menos. Lo que sucede es que ya nada es impresionante para el chapín; es normal todo este escenario. Por eso, don Ban Ki-moon, que nada lo asuste, porque acá es el diario vivir de millones de guatemaltecos y para nosotros no es nada extraño. Como pude leer en un reporte de elPeriódico (28/02/2011), se indica que, según datos de la PNC, en el
año 2010 un total de 5 mil 960 personas murieron como consecuencia de actos delictivos. Eso se podría traducir a 17 muertes diarias, en 2010. Y en este año... va en crecimiento. Y a los guatemaltecos ¡sólo nos queda esperar que no seamos los próximos. En Guatemala, abrir los periódicos y ver muertos, heridos, balaceras y cualquier tipo de violencia e impunidad es cosa normal. En las noticias de países desarrollados, si alguien es asesinado es la noticia del día y produce escándalo; mientras que acá, en el resumen de noticias nacionales diariamente se contabilizan los muertos y luego, pasamos a los deportes. Para nosotros, nada impresionante. Ver cabezas o partes mutiladas por las calles, es una cosa que ya hemos visto muchas veces. No es sorprendente. Es grosero, es chocan-
El turismo es una de nuestras mayores fuentes de ingreso, pero cada vez más turistas evitan venir
te, pero acá en Guatemala, ya no es impresionante. Es triste aceptar la realidad. El turismo es una de nuestras mayores fuentes de ingreso, pero cada vez más turistas evitan venir después de poner atención a los avisos y alertas emitidas por las embajadas de su país o a las noticias que salen por CNN de viajeros asesinados. Pero, ya lo hemos visto. Qué agradable noticia que usted, Ban Ki-moon, secretario general de Naciones Unidas, destinará un fondo de 10 millones de dólares para programas de seguridad y justicia en nuestro país. Como usted indicó en su visita estos días, el “desafío común hoy es garantizar que Guatemala también sea conocida por ser un remanso de paz, seguridad y justicia”. ¿Será posible? Un esfuerzo por que la violencia nos impresionara, y no fuera normal y tan habitual en nuestro diario vivir… y poder
sentir de nuevo que este estado no es el normal. Gracias, don Ban Ki-moon, por querer destinar esos fondos a ayudar en la causa, pero espero, y ruego, para que esos fondos no sean destinados a comprar caprichos estúpidos, que naciones desarrolladas por querer ayudar a nuestro progreso terminan ayudando al bolsillo de los gobernantes de turno. Ojalá y esa ayuda se utilice para encontrar vías de solución a este problema, así como se debiera hacer con nuestros impuestos. Porque nosotros sí tributamos, pero resulta que no vemos la inversión en seguridad, sino en campañas anticipadas de banderas verdes. Que nada lo asuste, señor Secretario, porque a nosotros ya no nos asusta absolutamente nada y eso exactamente es lo que más necesitamos, volver a creer que el estado de violencia no es el status quo. Y sí se puede.
Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.
16
internacional siglo.21
Vie 18 03 11
Mundo
Editor: Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Editor: Celso Solano csolano@siglo21.com.gt
ONU aprueba exclusión en Libia Decisión
Apoyo Proyecto aprobado
Poderosogrupo del organismo mundial autoriza utilizar lafuerzaen elpaísmagrebí
10
v Agencias AFP y EFE
N
ueva York. El Consejo de Seguridad de la ONU aprobó este jueves todas las medidas necesarias, incluido el uso de la fuerza, para detener el avance del coronel Muamar al Gadafi sobre los rebeldes libios. El Consejo votó favorablemente una resolución que permite “todas las medidas necesarias” para proteger áreas civiles y exige un cese al fuego a Gadafi. Asimismo autorizó el establecimiento de una zona de exclusión aérea en Libia. El texto “decide establecer una prohibición de todos los vuelos en el espacio aéreo de Libia a manera de proteger a los civiles”. Los 15 miembros del Consejo adoptaron el texto con 10 votos a favor y 5 absten-
El órgano de la ONU acuerda autorizar “todas las medidas necesarias” para proteger a los civiles de ataques de Gadafi F: EFE
ciones. China y Rusia, miembros permanentes, no usaron su derecho a voto. El Consejo “autoriza a los Estados miembros (...) a tomar todas las medidas necesarias (...) para proteger a los civiles y las zonas habitadas por civiles bajo la amenaza de ataques (por las fuerzas de Gadafi), incluida Bengasi”. No obstante, excluye “una fuerza extranjera de ocupación bajo cualquier forma y en cualquier parte del territorio libio”.
Conflicto Amenaza con “grandes bombardeos” El líder libio, Muamar al Gadafi, advirtió, en un discurso de audio difundido por la televisión estatal, “grandes bombardeos” en Bengasi, bastión de los opositores, a partir de anoche si los rebeldes no se rinden, y amenazó con que no “habrá misericordia con los traidores”. Mientras, el Ministerio de Defensa del régimen oficializó la decisión de cesar sus operaciones militares contra “las bandas terroristas armadas” a partir de la medianoche de mañana, hora local (16:00, de Guatemala), informó la agencia oficial libia Jana.
El Consejo de Seguridad resolvió actuar contra el líder libio en momentos en que el coronel anunció un asalto sobre Bengasi (lea: Amenaza con “grandes bombardeos”).
Destaca urgencia
El ministro francés de Relaciones Exteriores, Alain Juppé, advirtió que no había mucho tiempo para una intervención. “Puede ser cuestión de horas”, afirmó. Poco después de conocerse la votación, se oyeron “dis-
paros de alegría” en Bengasi, feudo de los insurgentes en el país árabe, confirmó la prensa. Francia, Gran Bretaña y Estados Unidos empujaron a los demás países miembros del Consejo de Seguridad a adoptar este texto. Líbano también contribuyó a la resolución. Francia y sus aliados se preparan para actuar no bien el Consejo de Seguridad de la ONU apruebe el texto, declaró el canciller Juppé. “El primer paso es la aprobación de un documento y luego, con nuestros aliados, preparamos las siguientes decisiones”, agregó horas antes de la reunióny debate del Consejo. Qatar y Emiratos Arabes Unidos podrían participar en operaciones conjuntas contra Gadafi en el marco de un mandato de la ONU, dijo el jefe de la delegación de la Liga Árabe en la ONU, Yahya Mahmassani.
Rebeldes agradecen medida
EE.UU. se prepara Trípoli aceptaría para entrar en acción un cese al fuego
Solicitud
Diplomacia
v Agencia EFE
uEl jefe militar de los rebeldes libios, el general Abdelfatah Yunes, expresó su agradecimiento a la comunidad internacional por la adopción de la resolución de la ONU y solicitó que la exclusión aérea sea aplicada sólo sobre las regiones bajo control de las fuerzas de Muamar al Gadafi.
En declaraciones a la cadena qatari Al Yazira, Yunes (ex ministro del Interior del régimen libio y que renunció para unirse a los insurrectos) demandó: “La exclusión aérea debe ser eficaz, pero no aplicada contra nosotros, sino contra las regiones occidentales”, que controlan las brigadas oficialistas, dijo, tras asegurar que los rebeldes están preparados para responder el ata prometido horas antes por el dirigiene libio.
v Agencia EFE
uEstados Unidos se alista para hacer efectiva la zona de exclusión aérea en Libia que aprobó el Consejo de Seguridad de la ONU, entre otras “medidas necesarias” para proteger a la población civil en la nación magrebí. Una vez aprobado el documento de la ONU, Washington desplegó la maquina-
ria diplomática para lograr la alianza de algunos países Árabes a fin de ayudar a los rebeldes, entre los que podrían estar Jordania, Catar y Emiratos Árabes Unidos. Después de semanas de debates internos, la Unión Americana se mostró partidaria de apoyar las acciones en Libia, acordadas por el máximo organo de Naciones Unidas, mientras las tropas de Gadafi se acercaban a Bengasi, bastión de los rebeldes.
Diálogo v Agencia AFP correo credito@siglo21.com.gt
u Libia declaró la madrugada de hoy viernes, tiempo local (anoche en Guatemala), que está dispuesto a un alto al fuego frente a la insurrección, pero exige discutir antes los detalles de su aplicación, declaró el viceministro de Relaciones Exteriores, Jaled Kaim, en conferencia de
a favor y 5 abstencios recibió el texto
prensa en Trípoli. “Estamos dispuestos a tomar esta decisión (la del alto el fuego), pero necesitamos un interlocutor bien preciso para discutir su aplicación”, declaró Kaim poco después de aprobarse el texto del Consejo de Seguridad de la ONU autorizando “todas las medidas necesarias” para proteger a los civiles e imponer un alto al fuego al Ejército libio que lucha por mantener el control en la nación árabe.
mundo siglo.21 17
VIE 18 03 11
Relativa calma no impide éxodo de Tokio ante la alarma nuclear 23
Seguimiento
Elcríticocuadro radiactivoen Japónmantuvo unaestabilidad parcial
trabajadores resultaron heridos en la planta nuclear de Fukushima 1.
20
v Agencia EFE
O
saka. Miles de extranjeros han salido de Tokio por temor de un escape radiactivo, mientras la situación en la central nuclear de Fukushima 1, gravemente afectada por el sismo de 9 grados que ocurrió hace una semana, parece “relativamente estable” comparada con la del miércoles, “lo cual es positivo”, según fuentes de la Agencia Internacional de la Energía Atómica (AIEA). Varias embajadas comenzaron a organizar operativos para preservar la salud de su personal diplomático. La Embajada alemana, por ejemplo, será trasladada provisionalmente de Tokio a Osaka debido a la crítica situación nuclear, informó el Ministerio de Asuntos Exteriores germano. Otras sedes diplomáticas han ofrecido vuelos aéreos para sacar de la zona de riesgo a sus colaboradores. Aunque las autoridades locales insisten en que los niveles de radiactividad en la capital han aumentado pero no
Personas intentan adquirir boleto de salida en el aeropuerto de Narita, en las afueras de Japón. F: EFE
son alarmantes, la inestable situación en la central nuclear de Fukushima, a unos 250 kilómetros al norte, llevó a muchos a alejarse hacia el sur. A la inquietud por las radiaciones se sumó el anuncio de un posible gran apagón en Tokio, que podría alterar los transportes para salir de la ciudad en los próximos días, lo que hizo que parte de quienes seguían en la megalópoli, japoneses y extranjeros, decidieran finalmente abandonarla sin saber cuándo regresarán.
Bullicio sin alboroto
Los trenes hacia Osaka, a unos 400 kilómetros, partían de Tokio mucho más llenos de lo habitual aunque sin llegar a estar repletos. En la estación de Tokio reinaba el habitual bullicio ordenado, sin escenas de ner-
Se anticipa Obama pide exhaustiva revisión El presidente de EE.UU., Barack Obama, solicitó una “revisión exhaustiva” de las condiciones en que se encuentran 104 centrales nucleares estadounidenses, algunas de las cuales están cerca de grandes ciudades o peligrosamente erigidas cerca de líneas de fallas sísmicas, y otras ya superaron sus fechas de caducidad, pero de todos modos siguen en actividad. El gobernante ordenó un “chequeo completo” de la seguri-
dad nuclear del territoro al tiempo que prometió aprender la lección del desastre nuclear en Japón, tras el terremoto del viernes pasado. Indicó también que “no se esperan” niveles dañinos de radiación procedentes de Japón en tierra estadounidense. “No esperamos que lleguen niveles peligrosos de radiación a Estados Unidos, ni a la costa Oeste, ni a Hawái, ni a Alaska o a los territorios en el Pacífico”, precisó el mandatario.
colaboradores tienen contaminación radiológica de diverso grado.
viosismo, y dentro del tren tan sólo recordaban la grave situación las pantallas digitales en las que aparecían las últimas noticias en la central nuclear. De Tokio, además de residentes, también salieron grupos de turistas que habían decidido cambiar sus rutas de viaje, bien para dejar lejos la capital y las provincias del norte o bien porque las propias aerolíneas cambiaron su aeropuerto de salida desde el tokiota de Narita al de Osaka. Expertos meteorólogos vaticinan que los primeros isótopos radiactivos provenientes de la central nipona de Fukushima podrían llegar a la costa oeste de EE.UU. hoy, aunque en dosis inofensivas para la salud, informa el diario Los Ángeles Times. Se estima que los primeros residuos tóxicos filtrados al aire
en Fukushima estarían terminando de recorrer los 8 mil kilómetros de distancia que separan Japón del territorio continental estadounidense empujados por las corrientes de las altas capas de la atmósfera. El Presidente Barack Obama salió al paso de estas afirmaciones al desestimar riesgo para los humanos (lea: Obama pide exhaustiva revisión).
Más control
Estados Unidos está realizando tareas suplementarias de monitoreo de radiactividad en Alaska, Hawái y Guam para detectar eventuales radiaciones provenientes de la accidentada planta nuclear de Japón, declaró este jueves un alto funcionario. Japón procura por todos los medios enfriar los reactores de la central de Fukushima. Helicópteros militares arrojaron agua sobre los reactores 3 y 4 de la central para intentar enfriar las barras de combustible depositadas en las piscinas. Graham Andrew, asesor científico del director general del OIEA, Yukiya Amano, declaró que la situación en el reactor 3 de la planta es la “de mayor preocupación”. En la planta nuclear, 23 personas resultaron lesionadas, 2 están desaparecidas y en más de 20 se ha comprobado que tienen contaminación radiológica de diverso grado. Mientras, las autoridades de niponas han aumentado a 5,429 los muertos y a 9,594 los desaparecidos por el terremoto y el tsunami.
Breves JUSTICIA
INFORME
RECONOCIMIENTO
entrega
Corte Suprema ampara a Cassez
OEA prevé anomalías en Haití
EE.UU. ve esfuerzo salvadoreño
Extraditan a presunto asesino
uMéxico. La Suprema Corte de Justicia, la última instancia legal en México, admitió para su estudio un amparo de la francesa Florence Cassez, quien solicita que se revise el fallo original de un juez que la condenó a 60 años de cárcel y el segundo fallo de un tribunal de apelaciones que ratificó el 10 de febrero la condena y negó el recurso de amparo. Este caso ha tensado durante los últimos meses los nexos diplomáticos franco-mexicanos. EFE
u Washington. La Organización de Estados Americanos (OEA), que mantiene una nutrida misión de observadores en Puerto Príncipe, denuncia irregularidades en la capacitación del personal de las mesas de votación en Haití, a horas de la segunda ronda presidencial. La capacitación de los supervisores ha sido “perturbada” por personas que fueron separadas de ese trabajo por conducta inadecuada en la primera vuelta, advierte el organismo. AFP
u
San Salvador. La visita del presidente Barack Obama a El Salvador reconoce el “aporte de todos los salvadoreños” a la construcción de “un país democrático y con instituciones fuertes”, declaró el secretario de Estado adjunto para América Latina de EE.UU., Arturo Valenzuela. Es también “una demostración de cuánto ha progresado El Salvador en la consolidación de sus instituciones democráticas”, enfatizó a medios del país centroamericano. EFE
uMéxico. Las autoridades mexicanas extra-
ditaron a Estados Unidos a Emilio Samyn González, alias Germen, acusado de asesinar a un agente fronterizo estadounidense. En 2009, el presunto homicida, en compañía de otros cómplices, cruzó ilegalmente la frontera con la intención de robar “el equipo de servicio” a un agente federal de la Patrulla Fronteriza, a quien asesinó, según la Procuraduría General de la República (PGR, Fiscalía federal). EFE
VIDA
www.siglo21.com.gt SIGLO21
vida@siglo21.com.gt
18
SE DAN CITA EN EL
Pablo Bromo
Vania Vargas Premio Nacional de Literatura 2010
Dominan las rimas y los versos, pero a ellos los dominan el sentimiento y la inspiración. Sin duda alguna, los poetas requieren espacios de expresión y mañana el Instituto Guatemalteco Americano (IGA) les brindará un día completo a quienes aman esta forma de literatura. El festival Poesía para todos 2011 contará con la participación de 65 autores y sus obras en una convivencia que cada año crece y se enriquece. Rosario Vidaurre, coordinadora general de los programas de lectura de la biblioteca Walt Whitman del IGA, comparte que estos encuentros tuvieron su origen cuando, por iniciativa del Club de lectores y escritores de poesía del IGA, se llevó a cabo el 15 de marzo de 2008, la conmemoración del Día Mundial de la Poesía con una lectura de poemas de dos horas. A partir de 2010 esta celebración se convirtió en la jornada titulada Poesía para todos y se realizó una lectura que se prolongó durante siete horas. El año pasado también se dejó establecida la mecánica para que los poetas se presenten en grupos de diez, encabezados por un escritor de reconocida trayectoria que interviene durante 15 minutos, mientras que los demás del grupo ocuparán cinco minutos cada uno para exponer su trabajo. Las actividades se iniciarán a las ocho de la mañana con una mesa redonda a cargo de Delia Quiñónez, Aída Toledo, Emilio Solano y Luis Fernando Alejos. Eddy Roma será el
Los artistas que encabezarán los grupos serán Amable Sánchez, Ana María Ardón, Cristina Camacho Fahsen, Francisco Morales Santos (Premio Nacional de Literatura 1998), Gerardo Guinea (Premio Nacional de Literatura 2009) y Enrique Noriega (Premio Nacional de Literatura 2010). Los otros poetas participantes son: Álvaro Montenegro, Ana Luz Quiñónez, Ana María Valdeavellano, Brenda Xiomara Solís Fong, Carlos Meza, Carmen Lucía Alvarado, Claudia Chinchilla, Claudia Navas, Denise Phé-Funchal, Édgar Joge, Eduardo Villalobos, Enán Moreno, Enrique Godoy Durán y Erwin Peláez Castellanos. Del Club de poesía del IGA estarán Evelyn Boj Escalante, Gabriela Teresa Gualim, Sonia Marroquín, Jorge Miranda y Evelyn Elvira Gualim. En la lista también figuran poetas de Huehuetenango, como Francisco Sosa Ruiz, Margarito Granados Ramos y Rudy Alfonso Gómez Rivas. De Quetzaltenango están Héctor Rodas Andrade, Mariana Álvarez, Martín Díaz y Marvin García. Juan Pablo Barrios participa desde San Marcos, Fernando Ortiz Moreira de Antigua Guatemala, y Germán Albornoz Pellecer de Amatitlán. El público podrá escuchar, además, los poemas de Lucía León (reportera de Siglo.21), Gabriel Paz, Gabriel Woltkre, Gabriela Gómez, Ivannoe Fajardo Andrade, José Roberto Leonardo, Juan Pablo Dardón, Julio Prado, Julio Serrano Echeverría, Lecian Francis, Leslye Tánchez, Lester Oliveros, Lili Mendoza Hidalgo, Lisseth Zavala y Lorena Flores Moscoso. Las lecturas de Lucía Morán, Pablo Bromo, Roberto Cifuentes Escobar, Rosa Chávez, Rosanna Estrada, Tania Palencia Prado, Vania Vargas, Walter Morán y Zayda Noriega, serán parte del programa, junto a otros escritores. Premio Nacional de Literatura 2009
Ana Lucía Mendizábal, Siglo 21 amendizabal@siglo21.com.gt
LOS PARTICIPANTES
Premio Nacional de Literatura 1998
MAÑANA, DURANTE 12 HORAS, 65 POETAS GUATEMALTECOS, ENTRE CONSAGRADOS Y JÓVENES PROMESAS, EXPONDRÁN SU TRABAJO EN UN FESTIVAL.
Francisco Morales Santos
Gerardo Guinea
Eduardo Noriega
moderador. Posteriormente se iniciará con la exposición de las obras de los artistas en ciclos de diez en diez. De una a dos de la tarde habrá un receso. A las siete de la noche se celebrará un concierto de cierre
a cargo del grupo Capilla del Valle de la Asunción. La admisión para el público en general será de Q5. Se editará un libro Rosario Vidaurre señala que
una de las novedades de esta edición será la edición de un libro con obras de los 65 poetas participantes. “Se hizo una selección de los trabajos y se escogió aquellas obras que muestran mayor madu-
rez y calidad”, indica la coordinadora. El 65% de los poemas son inéditos y 35% ya publicados. El documento pretende ser una muestra del estado de la poesía actual en este momen-
SE BUSCA EXPONENTE DE CANCIÓN ITALIANA
Roma. El cineasta Bernardo Bertolucci, cumplió 70 años, una edad a la que el director de la polémica película Last Tango in Paris (1972) llega sin haber perdido el interés por el séptimo arte, en el que pretende ahora explorar la tecnología en tres dimensiones. Bertolucci (Parma, 1941), autor de The Last Emperor (1987) y uno de los directores más importantes del cine italiano del siglo XX, planea en los próximos meses romper el silencio cinematográfico que ha mantenido desde que en 2003 estrenó su último trabajo, The Dreamers.
EN ABRIL SE CELEBRARÁ EL I FESTIVAL DE LA CANCIÓN ITALIANA PARA PROMOVER LA CULTURA Y APOYAR A ARTISTAS CON ESTA ACTIVIDAD.
Fotos: Archivo/S.21
POETAS Y POEMAS
Lucía León
BERTOLUCCI EXPLORARÁ CINE EN 3D
INSCRIPCIÓN
Para participar en el festival puede descargar las bases y el formulario en el sitio del Instituto Italiano de Cultura: www.iicguatemala.esteri.i. Entre los premios se incluyen un viaje al extranjero, becas para estudiar italiano y cupones para cenar.
Lucía León, Siglo 21 lleon@siglo21.com.gt
La cuenta regresiva para encontrar a un máximo de 20 artistas que derrochen su talento sobre el escenario al interpretar temas de autores italianos u originales ha comenzado. El Instituto Italiano de Cultura (IIC) y la Cámara de Comercio de Industria Italiana en Guatemala buscan a intérpretes que deseen participar en este festival. Si bien la actividad se llevará a cabo el 9 de abril, los aspirantes deberán pasar por un proceso de selección. El Festival se dividirá en las categorías Canción Lírica y Canción Popular. La primera, también conocida como Bel Canto, es un término utilizado para referirse al estilo vocal desarrollado en Italia desde finales del Siglo XVIII. Este estilo ha tenido bastante aceptación entre los jóvenes en Guatemala. Uno de sus exponen-
tes contemporáneos es el tenor Mario Chang, quien recientemente ganó el 48 Concurso Internacional de Canto Francisco Viñas y la medalla especial Plácido Domingo en España este año. A su vez, está la rama de Canción popular que admitirá géneros que vayan desde el rock hasta el pop. Dupla musical De acuerdo con la convocatoria lanzada por el IIC, cada artista admitido podrá participar con dos temas compuestos por autores italianos o de autoría propia, que tendrán que ser interpretadas en idioma italia-
no. Todos los cantantes interesados tienen que completar un formulario de participación y entregarlo a más tardar el 25 de marzo en el Instituto Italiano de Cultura. Los intérpretes aceptados serán llamados para audicionar en una prueba de selección que se realizará en este centro cultural el 1 de abril. En esa ocasión los artistas deberán presentar una sola canción. Todos los escogidos para participar el 9 de abril en el festival deberán preparar sus dos temas, pero primero interpretarán solo uno. El jurado calificador procederá a elegir para cada categoría a los tres finalistas. Cada trío presentará su segunda pieza y de esa terna se elegirá al artista ganador. De acuerdo con el reglamento del evento, el día del festival los organizadores pondrán a disposición de los participantes un piano y el equipo técnico necesario para la ejecución de las canciones. Si los participantes desean incluir otro instrumento pueden hacerlo, pero ellos serán los encargados de llevar a los músicos que les acompañarán. Asimismo, se permitirá emplear una base musical grabada para las interpretaciones.
CAMBIO. Esta nueva incursión de Bertolucci, rompe su silencio en el cine
Juan Pablo Dardón to histórico. Esta memoria estará a la venta durante el evento a un precio de Q50 y también se pueden hacer pedidos enviando un correo electrónico a rvi daurre@iga.edu
“Hasta hace algunos años era muy pesimista sobre el destino del cine italiano. Después ocurrió un milagro: salieron dos filmes, Gomorra’ e ‘Il Divo. Entonces sentí que esa especie de cúpula que tenía el cine italiano bajo su sombra era destruida”, comenta Bertolucci. El cineasta italiano pretende llevar a la gran pantalla una adaptación de Io e te (Tú y yo), la última novela del escritor Niccolò Ammaniti y que narra la historia de un joven en aislamiento voluntario que verá cómo una chica le lleva al contacto con los demás. EFE
NO SE LO PIERDA
El I Festival de la canción italiana se llevará a cabo el 9 de abril, a partir de las 16:00 horas, en el Centro Comercial Fontabella, 4a. avenida y 12 calle, zona 10.
Ilustración Alejandro Azurdia/S.21
IGA
VIERNES 18 DE MARZO DE 2011
19
VIERNES 18 DE MARZO DE 2011
Archivo/S.21
Editora Ana Lucía Ola aola@siglo21.com.gt Coeditor Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt
20
viernes 18 de marzo 2011
SIGLO21
Madrid. En una era marcada por el éxito de cantantes con una imagen hipersexualizada y agresiva como P!nk, Miley Cyrus o Britney Spears, la multipremiada Taylor Swift reivindica su naturalidad y defiende como genuino el candor de sus suaves melodías country. “Siempre he creído que la vida es más entretenida si soy fiel a lo que amo. Amo la música, amo a mi familia, a mis amigos, y a mis fans. Adoro los vestidos bonitos, el invierno y cocinar, y no necesito salir por ahí a bares ruidosos para disfrutar. Me aterra meterme en problemas, así que no lo hago”, declara la artista estadounidense. Swift presentará este sábado en España Speak Now, más que un disco, “una confesión” con canciones escritas de su puño y letra pensando en personas muy concretas, a las
Archivo/S.21
Taylor Swift: “Me aterra meterme en problemas”
Taylor Swift
que les dice cosas que en su momento calló. “Era la hora de decir cosas que necesitaba decir. A menudo no expreso exactamente lo que pasa por mi mente en el momento justo y, más tarde, lo único que puedo hacer para sacarlo de mi pecho es componer una canción sobre ello”, cuenta sobre el leit-motiv de este álbum.
Celosa de su intimidad, invadida a menudo por la prensa del corazón, no se muestra sin embargo tan cauta sobre el papel ni sobre un escenario, donde dice no sentirse “incómoda” pese a revelar “sus emociones más crudas” ante millones de personas. “Mis canciones son siempre autobiográficas”, dice la autora de éxitos internacionales como You Belong With Me o Love Story, quien prefiere obviar la “vulnerabilidad” a la que le condena esa honestidad y escribir sobre su vida frente a las “generalidades”. Speak Now, su más reciente placa, habla de lo que le ha sucedido en los dos últimos años, un período intenso. “Conseguir que mi música siga siendo fresca conlleva asumir riesgos musicales y nunca censurar mis letras porque pueda deducirse de quién hablan”, concluye. EFE
viernes 18 de marzo de 2011
VIDA
SIGLO21
Artistas se unen por Japón
habla de sus sentimientos dad en su contra. “Esta fue la primera vez que enfrenté un tribunal”, confesó el presentador, y aseguró que este “quizás sea uno de los momentos más difíciles que he tenido que vivir como persona y como comunicador”, pues se sintió como un delincuente durante todo el proceso.
Aseguró que fue “una víctima desde el día número uno”, y que no tiene “que pedir perdón”. Aunque “creo que no debo ser rencoroso; no lo he sido nunca”. En cuanto a la demanda presentada por Flores Mundaca piensa que se debió a que “genuinamente (él) buscaba un padre”. Redacción
Agencia AFP y EFE
EFE/S.21
Luego de conocer los resultados de ADN que descartaban que era el padre del comerciante Patricio Flores Mundaca, Mario Kreutzberger, Don Francisco, concedió una entrevista al Canal 13 de Chile, en la que habló de los sentimientos vividos desde que se enteró de la demanda de paterni-
Don Francisco
Washington. El terremoto de magnitud 9 y posterior tsunami que devastó Japón está uniendo a las celebridades de la música en EE.UU., que están reclutando a sus fanáticos para recaudar dinero a fin de ayudar a los sobrevivientes. La crisis se agravó con una serie de explosiones en la planta nuclear Fukushima 1, a 250 km de Tokio, afectada por el sismo. En solidaridad con el pueblo nipón las superestrellas del hip-hop Black Eyed Peas agregaron al final del video musical de Just Can’t Get Enough, estrenado ayer, el mensaje “Nuestros pensamientos y oraciones están con todas las personas de Japón. Los amamos”. Además, urgen a sus fanáticos a donar a la Cruz Roja para ayudar a las víctimas de la catástrofe. El audiovisual dirigido por Ben Mor fue rodado en Tokio una semana antes de la tragedia que mató a miles de personas y dejó a otras sin hogar. “Ha sido el video más fácil que he grabado porque éramos simplemente nosotros viviendo nuestra vida”, aseguró Fergie, vocalita del grupo en una entrevista. “También demuestra el amor y la conexión que tenemos con Japón. Nuestros corazones están con todos los japoneses que se vieron afectados por el terrible desastre natural”, agregó. Reúnen fondos El lunes, Lady GaGa, quien lidera la colecta con $250 mil en 48 horas, anunció su plan de recaudar dinero para los nipones vendiendo pulseras blancas con un mensaje en rojo –en inglés y
The Black Eyed Peas
Fotos: Archivo/S.21
22
Lady GaGa
japonés– que dicen: “Rezamos por Japón”. Las pulseras de $5 pueden ordenarse en la tienda en línea del sitio oficial de GaGa. A inicios de la semana, la banda Linkin Park también comenzó una preventa desde su sitio web de dos camisetas destinadas a recaudar fondos para Japón. Ambas fueron diseñadas por Mike Shinoda, uno de los miembros de la agrupación y cuyo padre es japonés-estadounidense. Una de ellas lleva impresa la frase Not Alone (No solo), el título de un tema de Linkin Park. Las camisetas pueden ser reservadas en el sitio de la banda por $25. El total de las ventas será donado a Music for Relief (Música para el rescate), un grupo de artistas, profesionales de la industria musical y aficionados que trabajan para colaborar en las tareas de rescate. También se unen a la causa una docena de artistas tan variados como Sean Lennon, el hijo menor de John Lennon; el saxofonista John Zorn y los legendarios Sonic Youth, que ofrecerán juntos un concierto el 27 de marzo en Nueva York para recaudar fondos para los afectados por la tragedia.
24
VIERNES 18 DE MARZO DE 2011
FARÁNDULA EN
VIDA
SIGLO21
ZOOM IN
DE CARTELERA
LADY ANTEBELLUM, 5 GRAMMY DESPUÉS Lady Antebellum
Archivo/S.21
Madrid. Las estatuillas Grammy que obtuvo este año Lady Antebellum sorprendieron hasta a la misma banda: “Para nosotros fue un shock; si conseguir uno ya es importante, imagínate cinco”, explica Dave Haywood, integrante del trío de country de Nashville. Haywood toca la guitarra, el piano y la mandolina en una formación que ha sabido sacar provecho del contraste existente entre la voz femenina de Hillary Scott y la masculina de Charles Kelley. “Todos los miembros de la banda vivimos en Nashville, una ciudad maravillosa, aunque un poco fría. El centro rebosa música y existen cientos de grupos que actúan en cada esquina”, subraya el artista. El secreto del éxito de la formación sureña se debe a que “están muy unidos” y a la presencia de “una chica como Hillary, que pone el lado emocional”, indica Ha-
ywood, satisfecho de “todas y cada una de las canciones” del álbum que fue galardonado con el Grammy al Mejor disco country del año. La producción de Need you Know, el segundo álbum de estudio publicado por el grupo tras un disco homónimo lanzado en 2008, corre a cargo de la propia
banda, que confió en Paul Worley para lograr el sonido que perseguían, a medio camino del folk, el country y el pop. Haywood, quien se identifica como “embajador del nuevo country”, adopta una etiqueta con la que tiene que demostrar su valía como banda y luchar por una música que ama profundamente. EFE
Fotos: Archivo/S.21
abierta desde hoy hasta el 31 de julio e incluirá actividades como una charla introductoria sobre el arte de Mueck, a cargo del especialista Charles Clarke. La exposición incluye obras de pequeño, mediano y gran tamaño entre las que destacan Baby 2000, Drift, 2009, Anciana en Cama y Máscara, entre otras. “Sus obras re-
Q55 Q34 Q34 Q55 Q34 Q86 Q50 Q18 Q55 Q33 Q25
SAMMY EN EL PASAJE SECRETO MIRAFLORES 2 3D 16:55
Q55
RANGO MIRAFLORES 13 16:25-18:45-21:05 OAKLAND 16:00-18:15-18:2520:20-21:00 CONCEPCIÓN 4 15:05-17:05-19:05-21:05 PRADERA 3 15:00-17:10-19:20 GRAN VÍA 5 15:05-17:05-19:05 METRONORTE 4 15:00-17:10-19:20 P. ESCUINTLA 2 15:30-17:40-19:50 AMÉRICAS 3 15:30-17:40-19:50 P. CHIQUIMULA 2 15:15-17:15-19:15-21:15 COBÁN 3 15:00-17:00-19:00 ESKALA 5 17:05-19:25 CÁPITOL 1 14:30-16:30-18:30 PRÓCERES 7 15:00-17:00-19:00-21:00 SANTA CLARA 1 14:00-16:00-18:00-20:00
Q34 Q30 Q20 Q20 Q20 Q20 Q20 Q25 Q20 Q33 Q18 Q25 Q20
EL OSO YOGI GRAN VIA 7
Q20
15:00-17:00-19:00
EL PROFESOR OMAR 2 CHIMALTENANGO 2 15:15-17:15-19:15
EL HIPERREALISTA MUECK LLEGA A MÉXICO Monterrey. El reconocido artista australiano Ron Mueck prepara estos días en el museo Marco de Monterrey (norte de México) su primera gran exposición en Latinoamérica, en la que se exhibirán a partir de hoy 11 de sus obras. El propio escultor hiperrealista ha viajado a la capital de Nuevo León con algunos de sus colaboradores para ultimar los detalles de la muestra, que ha obligado a romper algunas ventanas del museo por el gran tamaño de algunas obras. “Se tuvieron que quitar las ventanas para que las obras Hombre en Bote y En la Cama pudieran entrar en nuestro edificio”, contó la portavoz del museo, Claudia Ortiz, quien destacó que se trata de la primera gran muestra en América Latina del australiano afincado en Londres. La exposición permanecerá
TODO PÚBLICO MARTE NECESITA MAMÁS MIRAFLORES 1 3D 16:30-18:45 MIRAFLORES 12 16:45 MIRAFLORES 14 15:15-17:15 OAKLAND 3D 16:45-19:00-21:15 OAKLAND 16:10 OAKLAND VIP 3D 16:00-18:00-20:00 IMAX 3D 15:00-17:00-19:00-21:00 LUX 2 14:30-16:30-18:30 ESKALA 2 3D 17:00 ESKALA 3 16:30 PRÓCERES 6 15:00-17:00-19:00-21:00
tratan con estremecedora fidelidad las distintas etapas de la vida del ser humano”, concluyó la portavoz. Ron Mueck (Melbourne, 1958) se acercó al arte de forma autodidacta desde niño. A finales de los años 70 trabajó en el cine en películas como Dreamchild y Labyrinth. EFE
Q34
Q20
15 AÑOS MI ABUELA ES UN PELIGRO 3 MIRAFLORES 7 16:00-18:20-20:40 OAKLAND 16:25-18:50-21:15 OAKLAND VIP 18:30-21:00 CONCEPCIÓN 3 15:00-17:10-19:20-21:30 GRAN VÍA 3 15:00-17:10-19:20 METRONORTE 3 15:05-17:15-19:25 XELA 3 15:40-17:50-20:00 COBÁN 1 16:00-18:10 ESKALA 1 16:55-19:15-21:35 PRÓCERES 9 15:00-17:00-19:00-21:00
Q34 Q34 Q68 Q30 Q20 Q20 Q25 Q20 Q33 Q25
TEMPLE DE ACERO MIRAFLORES 9 15:40-18:00-20:20 OAKLAND 18:20-20:45 CÁPITOL 7 14:30-16:30-18:30 PRÓCERES 8 15:00-17:00-19:00-21:00 SANTA CLARA 4 14:00-16:00-18:00-20:00
Q34 Q34 Q18 Q25 Q20
PASE LIBRE MIRAFLORES 5 MIRAFLORES 6 OAKLAND OAKLAND VIP CONCEPCIÓN 2 PRADERA 2 GRAN VÍA 2 METRONORTE 2 AMÉRICAS 1
Q34 Q34 Q34 Q68 Q30 Q20 Q20 Q20 Q20
15:40-18:00-20:20 16:50-19:10-21:30 17:40-20:00-22:20 16:30-19:00-21:30 15:15-17:15-19:15-21:15 15:15-17:15-19:15 15:15-17:15-19:15 15:15-17:15-19:15 15:45-17:45-19:45
CINES XELA 2 COBÁN 2 ESKALA 5 CÁPITOL 6 PRÓCERES 4
15:45-17:45-19:45 16:15-18:15 16:50-19:10-21:25 14:30-16:30-18:30 15:00-17:00-19:00-21:00
Q25 Q20 Q33 Q18 Q25
INVASIÓN DEL MUNDO MIRAFLORES 2 19:00-21:20 MIRAFLORES 3 15:15-17:45-20:15 OAKLAND 17:30-20:00-22:30 OAKLAND VIP 17:00-19:30-22:00 CONCEPCIÓN 1 15:05-17:30-20:00 PRADERA 1 15:00-17:30-20:00 GRAN VÍA 1 15:00-17:30-20:00 METRONORTE 1 15:00-17:20-19:40 P. ESCUINTLA 1 15:20-17:40-20:00 CHIMALTENANGO 1 15:00-17:20-19:40 XELA 1 15:20-17:40-20:00 P. CHIQUIMULA 1 15:00-17:30-20:00 ESKALA 4 16:40-19:05-21:30 CÁPITOL 3 14:30-16:30-18:30 PRÓCERES 3 15:00-17:00-19:00-21:00 SANTA CLARA 2 14:00-16:00-18:00-20:00
Q34 Q34 Q34 Q68 Q30 Q20 Q20 Q20 Q20 Q20 Q25 Q25 Q33 Q18 Q25 Q20
PURO MULA MIRAFLORES 10 15:45-17:45-19:45-21:45 OAKLAND 17:30-19:30-21:30
Q34 Q34
SOY EL NÚMERO CUATRO MIRAFLORES 11 16:10-18:30-20:50 OAKLAND 17:10-19:35-22:00 GRAN VÍA 4 15:00-17:00-19:00 CÁPITOL 4 14:30-16:30-18:30 PRÓCERES 2 15:00-17:00-19:00-21:00 SANTA CLARA 3 14:00-16:00-18:00-20:00
Q34 Q34 Q20 Q18 Q25 Q20
LOS PEQUEÑOS FOCKERS MIRAFLORES 12 18:45-21:00
Q34
SKYLINE (LA INVASIÓN) MIRAFLORES 14 19:15-21:25 AMÉRICAS 2 16:00-18:00-20:00 XELA 4 16:00-18:00-20:00 ESKALA 6 21:25
Q34 Q20 Q25 Q33
EL RITO MIRAFLORES 1 MIRAFLORES 4 OAKLAND CONCEPCIÓN 5 GRAN VIA 6 LUX 3 XELA 5 ESKALA 3 CÁPITOL 2 PRÓCERES 1
20:45 17:00-19:30-22:00 17:00-19:30-22:00 15:00-17:10-19:20-21:30 15:00-17:10-19:20 14:30-16:40-18:50 15:40-17:50-20:00 18:30-20:55 14:30-16:30-18:30 15:00-17:00-19:00-21:00
Q34 Q34 Q34 Q30 Q20 Q18 Q25 Q33 Q18 Q25
ADULTOS EL CISNE NEGRO MIRAFLORES 8 17:10-19:30-21:50 OAKLAND 17:00-19:25-22:00 CONCEPCIÓN 6 15:00-17:10-19:20-21:30 PRADERA 4 15:05-17:15-19:25 ESKALA 2 19:00-21:20
Q34 Q34 Q30 Q20 Q33
SALOMON KANE: CAZADOR DE DEMONIOS LUX 1 14:30-16:30-18:30 Q18 CÁPITOL 5 14:30-16:30-18:30 Q18 PRÓCERES 5 15:00-17:00-19:00-21:00 Q25
Doblada Subtitulada Español En Miraflores, todos los días antes de las 16:00, horas Q28. Después de las 16:00 horas, adultos Q34. Oakland, todos los dias antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Sala digital, adultos Q55 y niños Q44. Cinemarck, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q25. Todos los días después de las 16:00 hrs., niños Q25 y tercera edad Q28, adultos Q33. Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños Q44 y tercera edad Q44.
EN EL CINE
CANAL 3
7:00PM Telediario
7:30PM
TV
8:00PM Soy tu dueña
8:30PM
7
Los Victorianos
El clon
11
Hombres de honor
Hellraiser, el buscador del infierno
13
Los Simpsons
21 TVA 31 UHF TVA 35 UHF
Aquí entre nos Entre el amor y el deseo Ventaneando
Fear Factor
INVASIÓN: LOS ÁNGELES 9:00PM 9:30PM Yo soy Betty la fea El capo
10:00PM Xica da Silva Noti 7
11:00PM Decisiones Área grande
Leyendas urbanas, el fantasma del espejo Telecentro
Jesús es el Señor Prófugas del Que chilero
10:30PM
Olor fragante Casa de Dios Tiempo de cambio Rompiendo Los protagonistas Hechos de noche Al extremo Horus A cada quién su santo Hechos de noche
CSI Las Vegas
LAX
Generación vic.
Es tiempo Lo que la gente Al extremo
Siempre se han documentado casos de ovnis alrededor del mundo, pero en 2011, lo que alguna vez fueron sólo avistamientos se convierten en una terrorífica realidad. En Invasión del Mundo: Batalla Los Ángeles, la Tierra es atacada por fuerzas desconocidas
Archivo/S.21
CIÓN DE PROGRAMA
y esta ciudad de EE.UU. se convierte en el último refugio para la humanidad.
25
VIERNES 18 DE MARZO DE 2011
SIGLO21
HORÓSCOPO
FRANCES DRAKE
SI USTED NACIÓ HOY
©Puzzles by Pappocom
NIVEL MEDIO
ARIES 21 MARZO AL 20 ABRIL Se cansará pronto del panorama recreativo y dedicará sus esfuerzos a lo laboral. Preste atención a su inspiración y termine lo que comience.
LIBRA 24 SEP. AL 23 OCTUBRE Un dinero que le adeuda un amigo no será pagado, lo cual causará malos sentimientos. Se sentirá tentada a la extravagancia en su búsqueda de diversión.
TAURO 21 ABRIL AL 20 MAYO Deberá controlar tendencias escapistas. En amor tenga los pies en la tierra. Si se concentra en sus obligaciones terminará el día con ganancias.
ESCORPIÓN 24 OCT. AL 22 NOV. Podrá avanzar en su carrera y mejorar su posición. Un ascenso le hará muy feliz. Momento para pedir favores a quienes están en puestos de autoridad.
9
GÉMINIS 21 MAYO AL 21 JUNIO Podrá estar en la duda respecto a una salida. Los asuntos hogareños serán el foco de su atención. En lo laboral su intuición estará acertada.
SAGITARIO 23 NOV. AL 21 DIC. Sus ideas estarán en lo correcto respecto a finanzas. Un amigo que significa mucho para usted querrá que lo visite. Pase por alto las palabras de alguien.
9 8 6 4
CÁNCER 22 JUNIO AL 23 JULIO No se muestre impetuosa en sus compras, ya que podrá arrepentirse. Sentirá deseos de algo distinto en lo recreativo. Favorable para el amor y las citas.
CAPRICORNIO 22 DIC. AL 20 ENE. Su intuición se verá estimulada por su amistad con terapistas o personas artísticas. Bueno para actividades sociales esta noche. Duda sobre ambiciones.
LEO 24 JULIO AL 23 AGOSTO El día comenzará en forma lánguida. Se sentirá atraída por antigüedades o por equipos de estéreo. Pero controle sus finanzas antes de gastar dinero.
ACUARIO 21 ENERO AL 19 FEB. Posibilidad de viajes agradables en el mes que viene. Podrá encontrar el amor en un evento cultural. Planes para una fiesta en un futuro próximo.
VIRGO 24 AGOSTO AL 23 SEP. Se sentirá atraída por lo cultural que hubiera en sus alrededores. Un viaje de fin de semana cortará la rutina. En general todo le saldrá bien.
PISCIS 20 FEBRERO AL 20 MARZO Entrará en un período en el que negocios y placer se combinarán para su beneficio. Su curiosidad dará lugar a nuevos intereses. Posibilidad de estudiar.
INSTRUCCIONES Llene cada espacio en blanco con un dígito del 1 al 9, sin que ningún número se repita en la misma fila (horizontal) ni en la misma columna (vertical); tampoco en la misma subcuadrícula. En cada lugar vacío le damos cuatro campos pequeños para que usted ponga opciones “en borrador”. Cuando esté seguro de su respuesta, incluya el número definitivo en la casilla en blanco correspondiente.
COMENTARIOS
sudoku@sigloxxi.com
SOLUCIÓN DE AYER
FÁCIL 5 6 2 9 8 4 7 1 3
4 9 3 7 6 1 5 8 2
7 1 8 2 5 3 4 6 9
2 5 6 4 7 8 3 9 1
8 4 9 3 1 5 2 7 6
3 7 1 6 9 2 8 4 5
9 3 5 1 4 7 6 2 8
6 2 4 8 3 9 1 5 7
1 8 7 5 2 6 9 3 4
4 1 3 2 8 5 5 1 1 8 5 7 1
5
www.sudoku.com
RZO 2011 SOLUCIÓN 17 DE MA
CELIA CRUZ EN SELLOS POSTALES
Archivo/S.21
CRUCIGRAMA
3
9 6 4 8 3 9 5 4
CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SUDOKU EN
Es disciplinada hasta en lo creativo. Tiende a mostrarse perfeccionista en todo lo que hace. De opiniones firmes, es leal y escrupulosa. Pone a los demás a prueba antes de darles su confianza. Posee la desafortunada tendencia a mostrarse dominante o demasiado exigente. De naturaleza dramática, puede tener un talento especial para lo teatral.
HORIZONTALES 1. Desmayo breve 7. Obra que relata los acontecimientos año por año 13. Acertar 14. Capa corta y sin esclavina 15. Áspid, reptil de las regiones cálidas de África y Asia 16. Árbol grande de las Antillas 17. Aumentativo 19. Aféresis de nacional 20. Sobrino de Abraham (Biblia) 21. Nombre de letra 22. Residuo de una cosa 25. Hurtar algo al comprar por cuenta ajena 27. Lo mismo 28. Capital del departamento de Altos Alpes 30. Buey
31. Tela de algodón muy ancha y fina 33. Figura de una falsa deidad (plural) 35. Contracción 36. Echado a perder (pl.) 38. Negación 39. Templar, moderar 41. Nombre de letra 42. Embuste, trampa 43. Moverse 45. Apellido de militar y político egipcio que murió asesinado 47. Reprimir, vencer 50. Atascar un conducto del cuerpo 52. Pétalo superior de las orquídeas 53. Ser fabuloso, mitad mujer, mitad pez 54. Amparo, protección (pl.)
Miami. La imagen de La reina de la salsa, Celia Cruz, ahora forma parte de la colección de sellos postales de EE.UU, que ya está a la venta. La guarachera de Cuba es una de las cinco leyendas latinas que se honrarán en Forever Stamps y que completan Selena, Carmen Miranda, Tito Puente y Carlos Gardel. Las estampillas son creación del artista Rafael López, quien se inspiró en la personalidad de cada artista para pintar retratos semirrealistas. EFE
VERTICALES 1. Evaluar 2. Símbolo del ástato 3. Onomatopeya del relincho del caballo 4. Que no tiene vida 5. Un pez de río 6. Expresado verbalmente 7. Canoa de los mexicanos 8. Planta crucífera comestible (pl.) 9. Sabrosa 10. Regla obligatoria o necesaria 11. Y, en francés 12. Que tiene gracia (pl.) 18. Lugar donde ponen de costumbre sus huevos las gallinas 21. Hombre 23. Preposición inseparable 24. Ahora 26. Astro lumimoso
28. Aullar el perro y ciertos animales 29. Del verbo pedir 32. Nombre vulgar del cáncer del pecho, en la mujer 34. Esplendorosas 37. Segunda esposa de Abraham (Biblia) 39. Determinar una cantidad comparándola con la unidad 40. Cosmético que usan las mujeres en los ojos 41. Vaina de una legumbre 44. Lo que tiene sus partes muy separadas 45. Señal de auxilio 46. Cerveza inglesa 48. Río de Siberia 49. Chacó 51. Símbolo del radio 52. Nota musical
SERVICIOS 26
VUELOS DEL DÍA
VIERNES 18 DE MARZO DE 2011
HOY
◗ SALIDAS | DEPARTURES AMERICAN AIRLINES 2422-0000 928 2128 2162
GUATEMALA-MIAMI GUATEMALA-MIAMI GUATEMALA-DALLAS
CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 457 459
GUATEMALA-HOUSTON GUATEMALA-HOUSTON
COPA AIRLINES 2353-6555 497 389 319 710 105 4381
GUATEMALA-PANAMÁ GUATEMALA-PANAMÁ GUATEMALA-PANAMÁ GUATEMALA-MANAGUA GUATEMALA-MANAGUA GUATEMALA-SAN JOSÉ
DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 692 458
GUATEMALA-ATLANTA GUATEMALA-LOS ÁNGELES (Viernes-sábado-domingo-lunes-martes)
08:00 13:35 08:20
SÁBADO
MÁXIMA
24
MÍNIMA
MÁXIMA
14
23
DOMINGO MÍNIMA
MÁXIMA
13
25
05:42 07:28 14:33 06:34 13:55 06:40 12:40 07:45
GUATEMALA –MADRID 17:05 (Martes, jueves, viernes, sábado y domingo)
GRUPO TACA 2470-8222 972 978 511/589 599 589/963 599/573 321 641 643 654 654 641 320 632 640 588 589/511 641 321 599 321 599 599/573 321 589 573
GUATEMALA-FLORES 06:30 GUATEMALA-FLORES 18:02 GUATEMALA-EL SAL/CANCÚN 07:10 (Martes, miércoles, viernes y domingo) GUATEMALA-EL SALVADOR/CANCÚN 13:07 (Lunes, jueves, y sábado) GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 GUATEMALA-EL SALVADOR 17:35 GUATEMALA-SAN JOSÉ 08:00 GUATEMALA-SAN JOSÉ 12:25 GUATEMALA-SAN JOSÉ 16:10 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ LA HABANA 16:10 (Domingo, martes y jueves) GUATEMALA-SAN JOSÉ/ LA HABANA 08:00 (Lunes, miércoles y viernes) GUATEMALA-MIAMI 10:05 GUATEMALA-MÉXICO 20:20 GUATEMALA-LOS ÁNGELES 20:05 GUATEMALA-CHICAGO 20:30 (Viernes, sábado y domingo) GUATEMALA-EL SALVADOR/LIMA 07:10 (Lunes, martes, miércoles, viernes y domingo) GUATEMALA-SAN JOSÉ/LIMA 08:00 (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo) GUATEMALA-EL SAL/SAN FRANCISCO 17:35 GUATEMALA-EL SAL/SAN FRANCISCO 13:07 GUATEMALA-EL SAL/HOUSTON 17:35 GUATEMALA-EL SAL/HOUSTON 13:07 GUATEMALA-EL SAL/WASHINGTON 13:07 GUATEMALA-EL SAL/WASHINGTON 17:35 GUATEMALA- EL SAL/DALLAS. USTX 07:10 (Martes, jueves y sábado) GUATEMALA- EL SAL/TORONTO 13:07 (Miércoles, viernes y domingo)
◗ LLEGADAS | ARRIVALS AMERICAN AIRLINES 2422-0000 983 2125 2195
MIAMI-GUATEMALA MIAMI-GUATEMALA DALLAS-GUATEMALA
CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 453 463
HOUSTON-GUATEMALA HOUSTON-GUATEMALA
COPA AIRLINES 2353-6555 116 320 711
PANAMÁ-SAN JOSÉ PANAMÁ-GUATEMALA PANAMÁ-MANAGUA
DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 693
ATLANTA-GUATEMALA
510 598/572 320 640 632 634 655 321 633 641 589 050 040 032 561/563 421 581 591 441 621
07:00 09:40 22:25 14:22 18:53 09:45
FLORES-GUATEMALA 20:42 FLORES-GUATEMALA 09:10 CANCUN/EL SALV.-GUATEMALA 15:30 (Lunes, miércoles, viernes, sábado y Domingo) EL SALVADOR-GUATEMALA 19:50 EL SALVADOR-GUATEMALA 15:30 EL SALVADOR-GUATEMALA 09:20 SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 SAN JOSÉ-GUATEMALA 16:25 SAN JOSÉ-GUATEMALA 12:13 LA HABANA/SAN JOSÉ-GUATEMALA 12:13 (Lunes, Martes, miércoles, jueves, viernes y domingo) MIAMI-GUATEMALA 16:50 MÉXICO-GUATEMALA 09:52 LOS ÁNGELES-GUATEMALA 06:05 CHICAGO -GUATEMALA 06:25 (Lunes, martes, jueves, sábado, domingo) LIMA/EL SAL-GUATEMALA 19:50 (domingo) LIMA/EL SAL-GUATEMALA 15:30 (Lunes, martes, jueves, viernes, sábado y domingo) LIMA/SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo) SAN FRANCISCO/EL SAL-GUATEMALA 09:20 HOUSTON/EL SAL-GUATEMALA 09:20 WASHINGTON/EL SAL-GUATEMALA 15:30 WASHINGTON/EL SAL-GUATEMALA 09:20 DALLAS. US TX/EL SAL-GUATEMALA 19:50 (Martes, Jueves, viernes y sábado) TORONTO/EL SAL-GUATEMALA 15:30 (Lunes, jueves y sábado)
IBERIA 2332-0911 6347
14
26
MARTES MÍNIMA
14
MÁXIMA
MÍNIMA
27
14
EL TIEMPO PARA HOY ENTRADA DE HUMEDAD DE AMBOS LITORALES HACIA EL TERRITORIO NACIONAL GENERA LLUVIAS DISPERSAS DE REGIONES DEL NORTE AL CENTRO DEL PAÍS.
MADRID-GUATEMALA 15:45 (Martes, jueves, viernes, sábado, domingo)
BELICE
FLORES 32/19
MÉXICO EL SOL SALE A LAS 06:08 HORAS Y SE OCULTA A LAS 18:13 HORAS.
PUERTO BARRIOS 28|20
HUEHUETENANGO 24/09
LUNA NUEVA
04 MARZO
CUARTO CRECIENTE
12 MARZO
LUNA LLENA
19 MARZO
CUARTO MENGUANTE
26 MARZO
QUETZALTENANGO 21|07
GUATEMALA 24|14
PUERTO DE SAN JOSÉ 28|20
CONSULTAS
PUERTO
MAREA ALTA MAREA BAJA Hora Pies Hora Pies
Puerto Barrios/Livingston Santo Tomás de Castilla Puerto San José Champerico
00:44 15:02 07:46 20:09
08:02 18:34 01:39 14:11
0.1 0.2 0.1 0.1
Consultas y directorio Hora oficial Daños en teléfonos públicos Reclamos Llamadas interurbanas Llamadas internacionales Telefonogramas Servicio al cliente de Telgua Saldos factura de Telgua
2333 2333 2333 2333 147 147
1524 1526 1533 1530 110 120 1722 2333 1530 2333 1530
FARMACIAS DE TURNO FARMACIA ZUIVA Suc. El Sauce Suc. San Juan Suc. Aguilar Batres 1 Suc. Aguilar Batres 2 Suc. Roosevelt 1 Suc. Roosevelt 2 Suc. Roosevelt 3 Suc. Petapa 1 Suc. Petapa 2 Suc. 20 calle Suc. Martí San Cristóbal Suc. Vista Hermosa Suc. Escuintla
SERVICIO A DOMICILIO PBX 2322-2222
FARMACIA GRAN DESCUENTO Suc. Colón Suc. Concordia FARM. FAYCO Suc. Javier Suc. Elgin Suc. Concepción Suc. Plaza Express Suc. La Villa Express Suc. Súper Fayco Suc. Los Pinabetes FARM. MEDCO FARM. L. NAC. CONTRA LA TUBERCULOSIS F. DEL EJECUTIVO Suc. de la Asunción Suc. Sn. Cristóbal Autofarmacia Suc. Montúfar Autofarmacia Suc. Minerva FARM. CIGABI FARM. IBERIA NOVICENTRO FARMARKET SUPERFARMACIA TERRY
HONDURAS
RETALHULEU 34|21
MAREAS
0.2 0.4 5.6 0.5
ZACAPA 33|19
1a. calle 0-33, zona 2, El Sauce Calz. San Juan 39-93, zona 7 Calz. Aguilar Batres 40-75, zona 12 (Autoservicio) Calz. Aguilar Batres 21-10, zona 11 Calz. Roosevelt 42-10, zona 7 (Autoservicio) 12 avenida 5-12, zona 11, colonia Roosevelt Calzada Roosevelt 10-66, zona 7 Av. Petapa 30-11, zona 12 Avenida Petapa 31-04, zona 12 20 calle 19-38, zona 10 Calle Martí 12-06, zona 6 3a. calle 15-03, zona 8, Mixco, bulevar San Cristóbal 2a. calle 15-68, Local “A” zona 15, Col. El Maestro 4a. Av. 8-34, Local "B", Z.1, Escuintla.
2253 2433 2485 2476 2431 2472 2471 2442 2476 2366 2289 2479 2369 7888
2814 2963 2378 3631 3686 3872 0665 0280 5388 8458 3272 5448 4903 0743
11 avenida 8-52, zona 1 5a. avenida 14-00, zona 1
2251 4426 2230 2591
Calz. Aguilar Batres 45-07, Zona 12 Av. Las Américas 17-20, Zona 13 Carr. a El Salvador Km. 15.5 Carr. a El Salvador Km. 13.5 Local 25 20 calle 13-56, zona 10, local 1 27 avenida 5-80, zona 11 Km. 19.3 carretera a San José Pinula C.C. Villa Blvd. Liberación 7-45, zona 9
2477 2331 6634 6637 2337 2473 6641 2334
2339 6621 6901 0933 2261 7712 8023 7999
9a. calle “A”, 0-65 zona 1 7a. avenida 15-01, zona 1 Blv. Los Cipresales 13-99, zona 5 3a. calle 17-88, zona 8, Mixco 12 calle 4-81, zona 9 Manzana 29, Lote 13, Jardines de Minerva 2 Calz. Roosevelt 41-98, zona 3, Col. Alvarado 17 avenida 26-75, zona 11 Bulevar Hospital Militar 12-80, zona 16 Calz. San Juan 24-80, zona 7
2232 2238 2335 2478 2360 2483 2250 2476 2255 2474
7744 1447 1011 5978 9999 1478 5571 5024 9740 1113
❉ Dudas y comentarios, envíe su correo a: aola@siglo21.com.gt
EMERGENCIAS Prevención de desastres (Conred) Policía Nacional Civil Policía Municipal Bomberos Voluntarios Bomberos Municipales Cruz Roja Ambulancias IGSS Sida Asesoría al consumidor Supervisión Corte Suprema Procuraduría Der. Humanos Niño Prorehabilitación drogadicción Procuraduría Gral. de la Nación Hospital de Salud Mental Línea Antinarcótica (DOAN) Ministerio Público Denuncias Municipales Liga Nacional contra La Tuberculosis Liga Nacional contra el Cancer Liga Nacional de la Leche Materna Liga del Corazón Liga Nacional contra la Obesidad
119 110 y 120 2285 8342 122 123 125 128 1540 1544 2248 7589 1555 1545 1546 2256 1486 1577 2411 8181 1551 2220 3244 2417 2100 2368 1440 2230 0893 2369 3880
HOSPITALES
FASES
11:50 19:20 16:35
GRUPO TACA 2470-8222 973 979 639
MÁXIMA
06:30 12:22
IBERIA 2332-0911 6348
LUNES
MÍNIMA
EL SALVADOR
CIUDAD DE GUATEMALA San Juan de Dios Roosevelt Ortopedia y Rehabilitación Salud Mental Antituberculoso San Vicente Infantil de Infectología y Reh. Gineco-Obstetricia Policía Nacional Civil Rehabilitación General de IGSS General de Accidentes
2321 9191 2321 7400 2471 2739 2256 1486 2471 0312 2471 2790 2475 1621 2329 0000 2471 2739 2332 1009 2437 9636
MUNDO SIGLO.21 27
VIER 18 03 11
Republicano compara a ilegales con cerdos Xenofobia
nuestro problema de inmigración ilegal”. Primero se justificó diciendo que así se hablaba en Kansas, y luego se disculpó escuetamente y reconoció que sus palabras eran “lamentables”.
❖ Con datos de El Nuevo Herald
u Kansas. El legislador re-
publicano por Kansas Virgil Peckm, quien levató un fuerte malestar en EE.UU. por unas declaraciones que podrían fomentar la violencia xenófoba, se disculpó por haber sugerido (en broma, según dijo) que los inmigrantes indocumentados deberían ser acribillados a tiros igual que cerdos salvajes. Durante un comité en el que se debatía si podría controlar la población porcina disparando desde helicópteros, el republicano deslizó el siguiente comentario: “Si funciona el disparar contra esos cerdos salvajes inmigrantes, quizá hayamos encontrado una solución a
Se justifica
Disparar contra ilegales sería solución, dijo Peckm. F: ARCHIVO
Ante la sorpresa inicial que causaron sus palabras apuntando a la posibilidad de disparar contra los extranjeros indocumentados como a porcinos salvajes, Peck explicó que estaba bromeando y que los habitantes de su distrito electoral están preocupados por la inmigración ilegal. El legislador también se justificó diciendo que “en el sureste de Kansas” hablan así, pero acabó emitiendo una escueta disculpa y reconociendo que sus palabras eran “lamentables”, de acuerdo con el diario El Nuevo Herald.
Piden a chapines dejar Japón TRAGEDIA ❖ Agencia AFP
u Guatemala instó este jue-
ves a más de 250 chapines que residen en Japón a que evacúen el área norte a causa de la crisis nuclear desatada por el terremoto y posterior tsunami del pasado viernes, informó la Cancillería. “El Ministerio de Relacio-
nes Exteriores le solicita a los connacionales que se encuentran dentro de un radio de 50 kilómetros de la planta nuclear de Fukushima 1 que evacuen el área inmediatamente”, indica un comunicado del Ministerio del Exteriores guatemalteco. Asimismo, exhortó a los chapines residentes en las regiones de Gunma, Tochigi, Ibaraki, Saitama, Tokyo, Chi-
ba y Kanagawa a no movilizarse hacia “el centro o norte de Japón mientras la situación no se estabilice”. De acuerdo con la nota, las autoridades iniciaron una campaña instando a todos sus connacionales que viven en el sur de la nación asiática para que alberguen en su casa a algún compatriota durante una semana y almacenen agua embotellada.
María Ramírez Canel Sale hoy a las 14:00 horas al cementerio de Mixco.
FUNERALES LOS CIPRESES 42ª avenida final y 6ª. avenida. Calle zona 5
FUNERALES REFORMA 6ª. avenida. 10-14 Zona 9
Lesbia Reyes Benavides Sale hoy a las 11:00 horas al cementerio Los Cipreses zona 5. Arcadio Paíz Sosa El cortejo fúnebre sale mañana a las 14:00 horas al cementerio Los Cipreses zona 5. Imelda Ávila Téllez Sale hoy a las 10:00 horas al cementerio Los Cipreses.
Obituario CAPILLAS SEÑORIALES Boulevar Liberación 6-53 zona 9
Nelson Eduardo Juárez Benítez El cortejo fúnebre sale hoy a las 10:00 horas hacia el cementerio Las Flores. Rafael Arnoldo Ceballos Girón El sepelio sale hoy a las 10:30 horas al cementerio Los Parques. CAPILLAS SEÑORIALES Calle Martí 14-35 zona 6 La Parroquia
Luis Alfonso Bocaletti Mejía Sale a las 9:00 horas hacia el Cementerio General. FUNERALES AVE MARÍA 8ª. avenida 4-01 Zona 1, Mixco
María Ángela Toc Arredondo El sepelio sale hoy a las 14:00 horas cementerio La Colina. . Armenia Pineda Salazar del Cid Sale a las 14:00 horas al cementerio La Villa. FUNERALES REFORMA 5a. calle 2-33 zona 1
Narcisa Meda El cortejo fúnebre sale hoy a las 13:00 horas al cementerio La Colina.
FUNERALES LOS CIPRESES 13 Calle 7-30 zona 9
María Antonieta Morán Molina Sale hoy a las 15:00 horas al cementerio Los Cipreses zona 9.
DEPORTES
Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora Brenda Reyes breyes@siglo21.com.gt
www.siglo21.com.gt deportes@siglo21.com.gt
28
A 22 JUEGOS
VIERNES 18 DE MARZO DE 2011
DEL MUNDIAL 2014
LA CONCACAF PRESENTÓ UNA PROPUESTA PARA SU ELIMINATORIA; DE APROBARSE, GUATEMALA JUGARÍA A PARTIR DE LA RONDA DOS, JUNTO A OTRAS 24 SELECCIONES, DIVIDIDAS EN 6 GRUPOS DE 4. Óscar Felipe, Siglo 21 ofelipe@siglo21.com.gt
DIFÍCIL. Aunque falta la aprobación final, Guatemala tendrá una eliminatoria exigente.
Archivo/S.21
Guatemala tendría que jugar un total de 22 partidos para clasificarse a la Copa del Mundo de Brasil 2014, si fuera aceptada la propuesta del formato de clasificación entregado el pasado miércoles por la Comisión de Competencias de la Concacaf a su Comité Ejecutivo. Tal formato también requerirá una aprobación posterior de la FIFA, según Víctor Hugo Estrada, representante del ente de la región en Guatemala. El camino de la bicolor para Brasil sería más largo que en las eliminatorias para Sudáfrica 2010; de 18 partidos que requería para aquel Mundial (sólo jugó 8), pasaría a disputar 22; pero esto, sólo si Guatemala conserva el puesto 17 del ranquin de la Concacaf. De caer abajo del escalón 26, estaría obligada a jugar desde la primera ronda (a visita recíproca), con un rival ubicado entre la casilla 26 y 35 de la lista. Si las eliminatorias fueran hoy, Estados Unidos, México, Honduras, Jamaica, Costa Rica y Cuba
Juegan 10 equipos (de los puestos 26 al 35 de Concacaf). Serían 5 series a visita recíproca y avanzan 5 a la etapa 2.
(en ese orden) serían los beneficiados, ya que arrancarían el camino hasta en la Fase 3 (que determina a los clasificados para la hexagonal final). Guatemala,
1. Estados Unidos 2. México 3. Honduras 4. Jamaica 5. Costa Rica 6. Cuba 7. Panamá 8. Canadá 9. El Salvador 10. Granada 11. Trinidad y Tobago 12. Haití 13. Antigua y Barbuda 14. Guayana 15. Surinam 16. San Cristóbal y Nieves 17. Guatemala 18. Dominica 19. Puerto Rico 20. Barbados 21. Curazao 22. San Vicente y las Granadinas 23. Islas Caimán 24. Nicaragua 25. Bermudas 26. Belice 27. República Dominicana 28. Islas Vírgenes Británicas 29. Santa Lucía 30. Turcas y Caicos 31. Bahamas 32. Aruba 33. Islas Vírgenes Estadounidenses 34. Anguila 35. Montserrat *Actual
PASO A PASO ETAPA 1
RANQUIN DE LA CONCACAF*
RONDA 2
Los ranqueados del 7 al 25 de Concacaf, más los 5 de la primera ronda (24 selecciones); 6 grupos de 4 y sólo avanzan los ganadores de cada serie a la fase 3.
con su puesto 17, estaría obligada a jugar desde la Fase 2 junto a otras 23 selecciones (7 al 25 del ranquin, más 5 selecciones provenientes de la primera ronda), en
ETAPA 3
RONDA 4
la cual podría toparse con Panamá, Canadá y Trinidad y Tobago, por ejemplo. La propuesta no define el mes de ranquin que se tomará en cuen-
ta, pero sí prevé que el 3 y 7 de junio se juega la Fase 1; la bicolor, entonces, en teoría, entraría en acción (ronda 2) a partir del 2 de septiembre de este año.
Los 6 clasificados de la etapa 2 se unen a los 6 mejores de la Concacaf (12 equipos). Se hacen 3 cuadrangulares y avanzan los dos primeros de cada una a la ronda 4 (hexagonal final).
Hexagonal Final de todos contra todos (ida y vuelta). Avanzan al Mundial los primeros 3, y el cuarto tendría derecho a un repechaje con una selección de Asia, Oceanía o Sudamérica (la FIFA hará el sorteo).
Fotos: Óscar Felipe/S.21
SUB-20 IGUALA CON LA USAC
TEST. La Usac puso a prueba a los juveniles.
La Sub-20 jugó ayer un partido movido con la Usac, con un 3-3 que dejó buen sabor de boca al técnico Ever Hugo Almeida. Además de goles, la oncena mostró garra sobre la gramilla del estadio Revolución, con Kendell Herrarte y Cristian Lima claves en sus bandas. Almeida jugó con un 1-4-4-2, fructífero en la primera parte,
en la que le anotó en tres ocasiones a la U, conformada por suplentes. En la etapa final, Gilberto Yearwood puso a sus titulares, con Carlos Kamiani y Selvin Motta como hombres de punta, quienes fueron un verdadero test para la zaga de la Sub-20. Andrés Andrade, Manuel Moreno, Elías Enoc y William Ramírez, los hombres de confianza de
Almeida en la defensa, flaquearon por instantes, pero en líneas generales, cumplieron. José Castillo, de la azul y blanco, fue expulsado a los 69 minutos. Rodrigo León (7), Kamiani, de penal (69) y Josué Martínez (90) anotaron los goles de la Usac. Herrarte (17) y Henry López (28 y 43) marcaron por la selección.
DIRECTRICES. Almeida charló y realizó ajustes con sus jugadores.
DEPORTES
SIGLO21
VIERNES 18 DE MARZO DE 2011
CARRERA / MIXCO
GOLF / TOLEDO
HOMENAJE
PASA EL CORTE
Fotos: Archivo/S.21
El 10 de abril se realizará la primera edición de la carrera Mixco K10, dedicada al legendario ex atleta guatemalteco Mateo Flores. Según los organizadores, la prueba (de 10 km) saldrá del Parque Central de Mixco; la meta estará en el Paseo de los Campeones sobre la 2a. avenida y 3a. calle Monte Verde, zona 4 de Mixco. Las categorías en competencia serán Libre, Máster y Juvenil (damas y varones). La inscripción será de Q35 afuera del Palacio de los Deportes. Para información adicional, los interesados pueden consultar la página www.mixcok10.com. ÚLTIMA. La prueba de salto cerrará el próximo domingo esta primera Selectiva.
POR UN BOLETO
Archivo/S.21
El Maestro Internacional de ajedrez Wilson Lorenzana, viajó hacia República Dominicana, donde competirá en el Zonal 2.3 de la FIDE que se inició ayer y que concluye el domingo 28 de marzo, según la Federación Nacional de Ajedrez; estarán en juego dos plazas para el Campeonato Mundial. En el certamen internacional intervendrá un total de 14 jugadores que se enfrentarán en un sistema de todos contra todos; los dos con mayor cantidad de puntos obtendrán las plazas al Mundial. Lorenzana será el único guatemalteco en contienda. También actuarán ajedrecistas de Cuba, México, Colombia, El Salvador, Jamaica, Trinidad y Tobago, Barbados y del anfitrión, República Dominicana.
OPORTUNIDAD. Lorenzana buscará uno de los dos boletos al Campeonato Mundial.
José Toledo golpeó ayer 1 arriba del par (73) y avanzó a la fase final del Coca-Cola Walmart Open, torneo del Adams Golf Pro Tour Series de Estados Unidos. El chapín estuvo bajo la sombra de los bogeys en los segundos 18 hoyos; pese a ello, cruzó la línea de corte (junto a otros 47 jugadores), con un total de 143 golpes (1 sobre el par). Toledo disputará las últimas dos rondas con la obligación de mejorar, para dar pelea a Zack Reeves, de Estados Unidos, hasta ahora el mejor con 10 bajo el par. El torneo reparte una bolsa de $100 mil.
PREM, PIVARAL Y SANZ-AGERO SON FAVORITOS
A COMPETIR HOY SE INICIA LA PRIMERA SELECTIVA DE PRUEBA COMPLETA RUMBO A LOS PANAMERICANOS.
Archivo/S.21
AJEDREZ / ZONAL
29
FALTÓ. Yang se quedó a una victoria de la llave principal.
Jeniffer Gómez, Siglo 21 jgomez@siglo21.com.gt
Desde hoy y hasta el próximo domingo se realizará la segunda fecha del Ranquin Nacional y Primera Selectiva de Prueba Completa para los próximos Juegos Panamericanos de Guadalajara. Los jinetes Juan Pablo Pivaral, Rita Sanz-Agero, Tiziana Billy, José Pirir, Sarka de Méndez y Rigoberto Aldana son los catalogados como favoritos para quedarse con las cinco plazas disponibles. La primera prueba, la de adiestramiento, se celebrará hoy en el Complejo Hípico La Aurora. Con este evento se inicia la aventura hípica en busca de la clasificación a los Juegos Panamericanos. La de este fin de semana será la primera de tres fechas programadas por la Asociación Nacional de Ecuestres; la segunda será en mayo y la tercera en julio, junto con las fechas de ranquin. Durante estas tres fechas se llevará el conteo de puntos que los participantes vayan acumulando y al finalizar se hará el recuento; los cinco primeros lugares obtendrán el tan ansiado pase al gran evento deportivo que se rea-
BÁDMINTON
YANG, ELIMINADO
CANDIDATO. José Pirir competirá por un boleto a los Panamericanos.
AMAZONA. Tiziana Prem es una de las favoritas para brillar, durante este certamen.
PROGRAMA HOY Adiestramiento 07:30 a 16:00 hrs. Centro Hípico La Aurora DOMINGO Salto 09:30 a 11:30 hrs. Centro Hípico La Aurora lizará del 13 al 30 de octubre en la ciudad de Guadalajara, México. Las categorías que partici-
MAÑANA Cross Country 07:30 a 09:30 hrs. Las Canchas, Amatitlán parán en las pruebas son: Media, Una y Dos Estrellas y Debutantes mayores y menores. En Una y Dos Estrellas competirán un total de 15 binomios, y en el resto, 20 parejas. De estas divisiones, son selectivas las de Una y Dos Estrellas únicamente.
Pedro Yang no logró cruzar la línea de la llave de clasificación al cuadro principal del Banuinvest International en Timisoara, Rumania, al caer en la segunda y última ronda ante el búlgaro Blagovest Kisyov en dos sets (con parciales de 21-19 y 21-18). A primera hora, Yang derrotó al húngaro Zoltan Kereszti por 21-14 y 2113, pero en el juego definitivo por uno de los seis boletos al cuadro principal, falló. El subcampeón guatemalteco Rodolfo Ramírez y segundo nacional en contienda debutará hoy en la primera ronda del cuadro principal, en la que enfrentará a Henrik Toth, de Hungría. Yang y Ramírez también inician hoy su participación en Dobles.
viernes 18 de marzo de 2011
DEPORTES
SIGLO21
SOCIOS DE HONOR
ABIDAL
Barcelona. El defensa del Barcelona Eric Abidal fue operado “sin incidencias” del tumor que le fue detectado en el hígado, según informó anoche el club mediante un comunicado. Abidal fue intervenido quirúrgicamente por el equipo del doctor Josep Fuster Obregón, del grupo Hospital Clínic de Barcelona.
EFE/S.21
OPERADO HOSPITAL. Fachada del lugar donde está internado Abidal.
Durante la intervención, que duró unas tres horas, “se le practicó, por vía laparoscópica, la extirpación completa de la lesión, sin incidencias”, reza el informe. Abidal podría recibir el alta hospitalaria en una semana. EFE
municado. El Real Madrid reconoció a Vicente del Bosque, su “impecable tarea como seleccionador de una España campeona del mundo en Sudáfrica”. Del Bosque también entrenó al Real Madrid entre 1999 y 2003, con el que ganó 2 Ligas de Campeones (2000 y 2002), 2 Ligas (2001 y 2003), 1 Supercopa de España (2001), 1 Supercopa de Europa (2002) y 1 Copa Intercontinental (2002). AFP
Madrid. El tenor Plácido Domingo, el seleccionador nacional Vicente del Bosque y el tenista Rafael Nadal se convirtieron en socios de honor del Real Madrid, tras la decisión tomada por su junta directiva, informó ayer el club blanco. La junta decidió hacerlos socios de honor como “reconocimiento público a las trayectorias profesionales de estos ilustres madridistas, que sienten y aman a este club”, según el co-
EFE/S.21
30
Vicente del Bosque
LIVERPOOL Y MANCHESTER CITY QUEDAN FUERA
INGLESES... ADIÓS
CHAMPIONS
HOY DEFINEN LOS cuartos
BRAGA, DÍNAMO KIEV Y VILLARREAL CONTINÚAN EN CARRERA EN LA LIGA DE EUROPA.
EMOCIÓN. Los jugadores del Braga celebran su clasificación, mientras los reds lloran la eliminación.
resultados 1-1 1-0 2-0 3-0 2-1 0-1 2-1 0-0
*Clasificados
a cuartos con el triunfo en el Madrigal, alentado por Santi Cazorla y el italiano Giusseppe Rossi (2-
PASE. El Villarreal confirmó su pase a cuartos.
1). El Bayer Leverkusen sólo batió a Diego López en el tramo final, por medio de Eren Derdiyok.
AFP/S.21
París S. Germain-Benfica* Man. City-Dínamo K.* Zenit-Twente* *Spartak-Ajax *Oporto-CSKA Glasgow-PSV* *Villarreal-Bayer Liverpool-Sporting*
EFE/S.21
Madrid. Los dos representantes del futbol inglés quedaron al margen de la Liga Europa, incapaces de reconducir los enfrentamientos ante el Dínamo Kiev y el Braga, respectivamente, después de los malos resultados logrados en los encuentros de ida. El balompié portugués, por contra, logró el pleno. Junto al Braga lograron el pase el Benfica y el Oporto. Además, dos holandeses (Twente y PSV Eindhoven); un ruso, el Spartak Moscú, un ucraniano, el Dínamo Kiev, junto al español, el Villarreal. El Manchester City sufrió un nuevo fracaso. El conjunto del italiano Roberto Mancini fue incapaz de remontar ante el Dínamo, que sólo perdio 1-0 ante un rival que se quedó con 10, por la expulsión de Mario Balotelli. El Liverpool fue incapaz de marcar un gol en los 180 minutos de la eliminatoria contra el Braga. El conjunto de Kenny Dalglish, que cayó en Portugal (1-0), no pasó del empate sin goles en Anfield. El Villarreal redondeó su pase
EFE/S.21
Agencia EFE
SE VA. El Manchester City, en el que juega Carlos Tévez (izq.), quedó fuera.
TENIS / INDIAN WELLS
DEL POTRO, NADAL Y DJOKOVIC PASAN EE.UU. El argentino Juan Martín Del Potro, el español Rafael Nadal y el serbio Novak Djokovic avanzaron a los cuartos de final del torneo de tenis de Indian Wells (estado de California), primero de la Serie Masters 1,000 en la ATP
y de la categoría Premier en la WTA. Del Potro se impuso con dos tie-break (7-6 (7/3), 7-6 (9/7)) al alemán Philipp Kolhschreiber (N.32). El argentino, desde su regreso, lleva un récord de 17-4, para
subir en tres semanas del 484 al 90 en el ranquin mundial. Nadal doblegó al indio Somdev Devvarman (84) por 7-5, 6-4 y jugará en cuartos contra el croata Ivo Karlovic. Djokovic se llevó el duelo serbio al vencer a su com-
patriota Viktor Troicki (N.16) por 6-0, 6-1. En damas, la francesa Marion Bartoli es la primera semifinalista al vencer a la serbia Ana Ivanovic (N.19) por 6-4, 7-6 (7/4); ahora se medirá a la belga Yanina Wickmayer (N.23). AFP
Madrid. Barcelona y Real Madrid, únicos supervivientes españoles en la Liga de Campeones, esperan no coincidir hoy en los cuartos de final, eliminatoria que la UEFA determinará en un sorteo abierto, con morbo añadido por la presencia del Schalke de Raúl González. Real Madrid y Chelsea completaron el bombo para sortear los cuartos y las semifinales, a las 12 horas (5 am de Guatemala) en la sede de la UEFA en Nyon (Suiza), a los que los madridistas regresarán después de seis temporadas y en los cuales repiten presencia como hace un año el Inter de Milán (vigente campeón), el Manchester United y el Barsa. El Schalke, único alemán, el Tottenham (que eleva a tres la cifra de clubes ingleses) y el Shakthar ucraniano, que por primera vez está en cuartos, completan la nómina de aspirantes para jugar la final del 28 de mayo en el estadio londinense de Wembley. Además de la posibilidad de enfrentamientos entre clubes de un mismo país (tres ingleses, dos españoles, un alemán, un italiano y un ucraniano), el morbo aumenta con la presencia del Schalke, que hace 24 horas destituyó a su entrenador Felix Magath. La vuelta de Raúl en el once alemán al Camp Nou o al estadio del Real Madrid, con el que ganó tres Ligas de Campeones (1998, 2000 y 2002), daría un valor añadido a la eliminatoria. EFE
DEPORTES
SIGLO21
VIERNES 18 DE MARZO DE 2011
31
ROSSI SORPRENDE CON UN QUINTO PUESTO
MARCA EL RITMO
DERBI / MADRID
EN NÚMEROS Madrid. El Atlético de Madrid se mide mañana al Real Madrid, al que no gana desde hace casi 11 años y medio, desde el 30 de octubre de 1999 en el Santiago Bernabéu (1-3), un período en el que 94 jugadores y 9 técnicos han disputado el derbi en el bando rojiblanco sin lograr el triunfo. Ya son 20 duelos ante el eterno rival sin victoria: 18 de Liga, con 6 empates y 12 derrotas, y 2 de Copa del Rey, precisamente en los cuartos de final de la presente temporada, en la que el equipo dirigido por Quique Sánchez Flores perdió tanto el encuentro de ida (3-1) como el choque de vuelta (0-1). Nadie en la actual plantilla del Atlético ha ganado el derbi con la camiseta rojiblanca y sólo 3 han anotado en los duelos ante ese contrincante (José Antonio Reyes, el uruguayo Diego Forlán y el argentino Sergio Agüero). EFE
STONER COMANDA DE PRINCIPIO A FIN LAS PRIMERAS PRUEBAS DE MOTOGP EN QATAR. Agencia EFE
Losail. El australiano Casey Stoner (Honda RC 212 V) marcó el ritmo de principio a fin en la única tand a de entrenamientos libres que realizaron ayer los pilotos
de MotoGP en la primera jornada de pruebas del Gran Premio de Qatar de la cilindrada. Tras Stoner, que se quedó aún lejos del récord del circuito que él ostenta con 1:55.153 desde 2008, pero con más de medio segundo de ventaja sobre su
GRUPO. Ellos se jugarán todo por el cetro en MotoGP esta temporada.
inmediato perseguidor, se situó el español Dani Pedrosa (Honda RC 212 V), quien buscará mejores resultados en esta campaña. El doblete de los pilotos de Hon-
Fotos: AFP/S.21
TIEMPOS. Stoner ha dominado las prácticas en su primer día; habrá que ver cómo le va el domingo, cuando empiece la competencia real.
da al frente de la tabla de tiempos prácticamente sentencia la supremacía que a lo largo de todo el invierno tuvieron los corredores de la marca japonesa en todos los entrenamientos que se realizaron. Le falta El campeón del mundo de MotoGP, el español Jorge Lorenzo (Yamaha YZR M 1), hizo buena la afirmación que realizó poco antes de comenzar los entrenamientos, de que todavía no estaba al ciento por ciento y que le faltaba un segundo para estar delante al acabar séptimo a algo más de ocho décimas de segundo del australiano. Lorenzo se quedó muy lejos de sus mejores tiempos en este circuito, en donde tiene acreditada desde 2008 la vuelta más rápida del trazado con un tiempo de 1:53.927, mientras que en esta primera jornada de pruebas no pudo pasar de 1:56.586. El monarca confía en seguir mejorando el poder de su máquina, para defender su cetro que ganó el año pasado. Quien sorprendió por su rendimiento, por primera vez, fue el nueve veces campeón del mundo, el italiano Valentino Rossi, quien en su último giro consiguió situar la nueva Ducati Desmosedici en la quinta plaza y a poco más de 7 décimas de segundo el tiempo de Casey Stoner.
BARSA / CONTROL
¡SORPRESA!
Houston. Cuando parecía que el Heat y sus estrellas habían encontrado el camino ganador ante los equipos con aspiraciones al título, llegaron los Thunder al American Airlines Arena para dejarlos de nuevo en evidencia tras ganarles por 96-85. Esta vez, la gran figura en el campo del Heat no fue ninguna de sus tres nuevas adquisicio-
nes, sino el alero Kevin Durant, el líder indiscutible encestador de la Liga y también del Thunder al conseguir 29 puntos, 7 rebotes y 6 asistencias. Durant vio cómo por primera vez en 7 enfrentamientos individuales que ha tenido con el alero LeBron James consiguió que su equipo lograra el triunfo. El ala-pívot Chris Bosh sur-
gió como el jugador más completo del Heat al conseguir 21 puntos y 11 rebotes, mientras que el escolta Dwyane Wade llegó también a los 21 tantos. Pero James se quedó con 19 unidades, 8 rebotes y 3 asistencias, sin que esta vez pudiera ser factor ganador y viera cómo el Heat (46-22) rompió una racha de 3 triunfos consecutivos. EFE
AFP/S.21
VUELVE A CAER
GRANDIOSO. Durant (35) se dio gusto y venció al Heat de LeBron James.
Madrid. La UEFA realizó ayer un control antidopaje sorpresa a varios jugadores del Barcelona, dos días después de una polémica abierta por una emisora de radio española que evocó que el Valencia y el club azulgrana habrían podido recurrir a prácticas dopantes. “Se trata de la segunda vez esta temporada que los jugadores del Barsa se someten a estos controles rutinarios y periódicos del máximo organismo del futbol europeo”, afirmó el club azulgrana en su página web oficial. Los delegados de la FIFA sometieron al control a Leo Messi, Xavi Hernández, David Villa, Jeffren, José Manuel Pinto, Andrés Iniesta, Víctor Valdés, Javier Mascherano, Ibrahim Afellay y Gerard Piqué. EFE