MUNDO P.13
SUPLEMENTO PULSO P.02-03
No matarían a Gadafi ni apoyarían a rebeldes
Fondo Unido: RSE es parte de los activos F: ARCHIVO
Dirigente de coalición integrada en Libia afirma: “Nuestra misión es proteger a la población civil”.
VIDA P.16-17
Perrozompopo compone para romper el silencio
La Responsabilidad Social Empresarial es útil para poder alcanzar el progreso social.
SIGLO.21
POR UNA NACIÓN LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA
www.SIGLO21.com.gt
GUATEMALA MARTES 22 DE MARZO DE 2011 - Año 22 No. 8463 | Q 2.50 EN TODO EL PAÍS
NACIONAL P.02-03
NACIONAL P.04
Torres y Colom tramitan divorcio
CICIG demanda crear Policía de Investigación uDall´Anese, jefe de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala, planteó pedido en Mesa de Seguridad y Justicia del Legislativo.
Acción. Demanda “voluntaria” fue planteada por la pareja el 11 de marzo
MUNDO P.12
F: EFE
El Salvador sube seguridad por la llegada de Obama
u El presidente de la República, Álvaro Colom, y su esposa, Sandra Torres, en repetidas ocasiones se mostraron como una pareja estable y negaron intenciones de separarse por la aspiración que ella tiene de dirigir el Organismo Ejecutivo.
F: ARCHIVO
uObama y su esposa compartieron en Chile con la pareja presidencial, antes de salir hacia la capital salvadoreña.
Lea también NACIONAL P.03
Expertos ven fraude de ley y cuestionan aspecto ético
NACIONALP.06
Interesa a Europa lo confeccionado en Guatemala uHoy arranca Apparel Sourcing Show, organizado por la Comisión de Vestuario y Textiles, a la cual asistirán empresarios del Viejo Continente.
02 EN LA MIRA SIGLO.21
Pronóstico EL TIEMPO 22.03.2011 máxima
25
mínima
13
Nublados parciales
MAR 22 03 11
Nacional Torres y Colom tramitan divorcio
Editor Byron Barillas bbarillas@siglo21.com.gt Coeditor René Góngora rgongora@siglo21.com.gt
EN LA MIRA SIGLO.21 03
MAR 22 03 11
GABRIEL ORELLANA CONSTITUCIONALISTA
Delito
“Si utilizamos un símil del Derecho Penal tenemos prácticamente una figura dolosa por violar una clara y manifiesta prohibición constitucional para ocupar ese cargo”.
La nueva CC no convence ❖ Redacción website@siglo21.com.gt
u El 84% de los lectores de la página web de Siglo.21 manifestó su desacuerdo con la integración de la nueva Corte de Constitucionalidad (CC). Por medio de una votación electrónica en el sitio www.siglo21.com.gt un total de 563 cibernautas expresó que no está conforme con la manera en que quedó integrado el alto tribunal, mientras que 90, equivalente al 16% externó su acuerdo.
Lo invitamos a participar en el sondeo web de Siglo21 que durante la semana del 21 al 28 de marzo pregunta
¿Es correcto que Torres y Colom se divorcien para que ella pueda ser candidata presidencial?
Candidatura
Juristas y políticos señalan fraude de ley y cuestionan aspecto ético de la separación ❖ Byron Rolando Vásquez* bvasquez@siglo21.com.gt
E
l 11 de marzo fue presentada en el Organismo Judicial (OJ) la demanda voluntaria de divorcio de Sandra Torres y Álvaro Colom. Dicha posibilidad no fue admitida por el gobernante durante más de un año, y un día antes de que la solicitud de separación llegara al Juzgado de Familia, la ahora precandidata esquivó repetidamente responder a la pregunta que le hicieron en una entrevista en el canal de noticias CNN (vea: Esclavo de sus palabras). “Se confirma y se encuentra tramitando en el Juzgado Segundo de Familia y los dos (Álvaro Colom y Sandra Torres) lo plantearon de tipo voluntario y está pendiente de que las partes accionen para que el juzgado señale día y hora para fijar la audiencia de la junta conciliatoria”. Esta fue la confirmación oficial de Edwin Escobar, vocero del OJ.
En la Unidad de Servicios Auxiliares de Administración de Justicia se constató que la demanda fue asignada el mismo 11 de marzo al Juzgado Segundo de Familia, a cargo de la jueza Mildred Celina Roca Barillas de Almengor. La demanda de divorcio fue presentada por los abogados Byron Castañeda Galindo, mandatario de Colom, y Miguel Ángel Godoy, mandatario de Torres, quienes representarán a la pareja presidencial en dicha judicatura, ante la cual basta con exponer que se divorcian “de mutuo acuerdo”. Constitucionalistas consultados coincidieron en señalar que divorciarse para “saltarse” la prohibición que impide a Torres postular su candidatura presidencial constituye un fraude de ley, el cual está regulado en la Ley del Organismo Judicial (lea: Fraude de ley). El vicepresidente del Cedecón, Alejandro Balsells, incluso señala que una simulación de divorcio constituye delito y amerita una investigación de oficio del Ministerio Público (lea: Señalan fraude a Carta Magna). Por la tarde, la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) y la Gran Alianza Nacional (Gana) convocaron a los periodistas para dar a conocer un comunicado, advirtiendo que no responderían preguntas. El boletín fue leído por el secretario general de la
CEDECÓN
Simulación
“Una simulación y la simulación es un delito, y cuando hay un delito de este tipo tiene que entrar el Ministerio Público”.
CARLOS MOLINA MENCOS EX CONSTITUYENTE
Utilizado
“Trae unas consecuencias... para el Presidente, porque le esta diciendo: mientras te necesitaba te usé, eres un obstáculo, al canasto de la basura”.
Señalan fraude a Carta Magna Constitucionalistas
Sistema de alta presión se debilita gradualmente y genera nublados temporales con predominancia de viento norte. Posibilidad de lluvias en la Costa Sur, occidente y Petén.
Sondeo en Internet
ALEJANDRO BALSELLS
Demandade divorcioes vistacomounaarguciaque requiere actuacióndelMP ❖ Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt La UNE y la Gana dieron a conocer un comunicado sobre “el espíritu de sacri-
ficio” de Torres al divorciarse F: RUDY TEJEDA
Los pasos Divorcio voluntario
Fraude de ley No impide aplicar la Constitución Harold Caballeros PARTIDO VIVA
“Esto ya es el colmo, no sólo es inmoral, no sólo está el fraude de Ley, sino que en realidad ya que no existe un plan B, buscan ganar sea o no sea legal. Es el perpetuarse en el poder al mejor estilo de Chávez”.
Manuel Baldizón PARTIDO LÍDER
“No veo lógico que por el interés de una candidatura se tenga que optar por un divorcio, recuerdo que el Presidente dijo que no se quería divorciar”.
El segundo párrafo del artículo 4 de la Ley del Organismo Judicial establece: Artículo 4. Actos nulos. (Reformado por Decreto 64-90 del Congreso de la República). ...Los actos realizados al amparo del texto de una norma que persigan un resultado prohibido por el ordenamiento jurídico, o contrario a él, se considerarán ejecutados en fraude de ley y no impedirán la debida aplicación de la norma que se hubiere tratado de eludir. UNE, Jairo Flores, quien indicó: “Como muestra de ese compromiso y del amor a Guatemala, y con el propósito de evitar más manipulaciones políticas de la oposición, que pretende desgastar a las instituciones del Estado, (Sandra Torres) ejerció, en conjunto con el presidente Álvaro Colom, su derecho de divorciarse”. Anoche, el gobernante, quien está en México en una actividad a favor de los migrantes, dio un mensaje televisado, en el cual se limitó a hacer un llamado a la calma entre los grupos campesinos que se quejan por los desalojos en la zona del Polochic, hechos que la sema-
Demanda Divorcio voluntario
11
de marzo, es la fecha en que se presentó la solicitud.
na pasada dejaron como saldo un labriego muerto.
Adela de Torrebiarte PARTIDO ADN
“Hay principios y valores que no se pueden negociar y esto es ante un pueblo, ante una familia, y esto no es negociable”.
Ambición de poder
La candidata vicepresidencial del Partido Patriota, Roxana Baldetti, fue entrevistada por la cadena CNN y sobre la solicitud de divorcio afirmó: Si una mujer está dispuesta, por poder, hasta a perder a su familia, está dispuesta a cualquier cosa”. En una entrevista en Radio Sonora, Torres insistió en que “tengo el derecho legal de participar” y señaló que está tratando de desligarse “de la agenda del Gobierno y atendiendo a algunos sectores para seguir trabajando, pero ya entregando el proyecto político para las personas que se van a quedar a cargo. Espero desligarme en 100% de los programas (presidenciales) de acá al 31 de marzo” (lea: Divorcio voluntario). *CON INFORMACIÓN DE: M. HERNÁNDEZ Y R. TEJEDA.
Eduardo Suger PARTIDO CREO
“Es sumamente penoso que se esté dando una telenovela, creo que hay una Constitución y esta decidirá si se puede o no se puede participar, pero si se viola esa Constitución es como darle un golpe de Estado”.
A diferencia del llamado divorcio “ordinario”, que puede demorar años, la separación de mutuo acuerdo o “voluntaria”, puede durar de uno a tres meses, según abogados consultados. • Presentar la solicitud auxiliada por abogado. • Proponer un proyecto de bases del divorcio. • El Juzgado fija la audiencia de junta conciliatoria, ocho días después de presentada la solicitud. • En dicha audiencia tienen que comparecer los cónyuges y sus abogados, salvo que no estén en el país. En este caso pueden ser representados por mandatarios. • Junta conciliatoria: ésta tiene por objetivo intentar una última conciliación entre las partes y en menos del 1% las parejas solicitan no continuar con el trámite, porque se han reconciliado, y el 99% ratifica la solicitud de divorciarse. • Ocho días después de aprobarse las bases del divorcio se dicta sentencia.
uEl constitucionalista Gabriel Orellana
se refirió así al trámite de divorcio iniciado por Torres y Colom: “Es un fraude a la Constitución. ¿Por qué? Porque el anuncio (de la candidatura de Torres) se hizo el día de la mujer y pasan hasta 4 días para hacerlo público (el trámite de divorcio) y si utilizamos un símil del Derecho Penal tenemos prácticamente una figura dolosa por violar una clara y manifiesta prohibición constitucional para ocupar ese cargo”. Subraya el jurista que el fraude a la Constitución consiste en que a sabiendas de que existe una prohibición legal, se utiliza cualquier “argucia que aparentemente es legal para terminar de violar la Constitución”. Añade que el ente responsable de oponerse a esta acción, por mandato constitucional, es el Ministerio Público (MP), o cualquier ciudadano, por medio de una acción de inconstitucionalidad. “Aquí entran en juego dos cosas, la aplicación de la nulidad la puede solicitar el MP, el Tribunal Supremo Electoral o el Registro de Ciudadanos que al momento de inscribirla puede recharzarla”. Balsells definió así el fraude de ley: “Esto es acogerse a una norma para buscar un fin prohibido por otra norma, y además prohibido por el ordenamiento jurídico. La propia primera dama declaró a una cadena internacional de televisión que se lleva muy bien con su esposo”. En tal sentido, enfatizó que un eventual divorcio se podría considerar como “una mentira, una simulación, y la simulación es un delito, y cuando hay un delito de este tipo tiene que entrar el MP”. Carlos Molina Mencos, ex constituyente, consideró que la solicitud de divorcio “es una burda burla a la ley y es un acto totalmente fuera de toda ética, y trae unas consecuencias mucho más serias, especialmente para el presidente (Colom), porque le esta diciendo: mientras te necesitaba te usé, eres un obstáculo, al canasto de la basura”. Molina señala que el divorcio tiene que ser real, lo cual implica liquidación del patrimonio conyugal, separación de cuerpos, vivir en casas distintas “y un alarde de desprecio a la moral”.
04 nacional siglo.21
MAR 22 03 11
Breves Visita
Congresistas estadounidenses llegan al país
Solicita a CC que anule elección de magistrados
u“La asistencia en asun-
La Mesa de Seguridad y Justicia discutió crear la Policía de Investigación Criminal. F: Juan Víctor Castillo
CICIG pide Policía de Investigación Nueva ley
MPdiceque serequieren Q500millones paraponerlaen funcionamiento v Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt
F
rancisco Dall’Anese, jefe de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), afirmó que “es urgente” que se apruebe la ley que crea la Policía de Investigación Criminal (PIC), en la Mesa de Seguridad y Justicia del Legislativo. “Es urgente, porque si no hay pruebas científicas no pueden hacer nada los fiscales y menos los jueces”, explicó Dall’Anese. “Son de capital importancia, según las estadísticas que he visto con la Fiscal, los casos en que se acusa son el 6.5% de los homicidios cometidos”, por lo que hay que darle vuelta a las estadísticas para tener niveles de impunidad tolerable”, resaltó.
El jefe de CICIG expuso que la aprobación no puede postergarse porque el problema cada vez se vuelve más complejo y “no sabemos si estamos todavía en momento de resolverlo o si ya pasamos el punto de no retorno”, advirtió. “Lo importante es el régimen de autonomía que tenga la Policía”, con el objetivo de que pueda enfrentarse a los políticos” y no actúe “de acuerdo a intereses de partido”, indicó Dall’Anese. Para lograr la profesionalización del nuevo ente de investigación, el comisionado señaló que “se requiere una carrera profesional con salarios dignos” para que exista “certeza en su trabajo”.
En Gobernación
Dall’Anese coincide con la Fiscal General, Claudia Paz, y con el Ministro de Gobernación, Carlos Menocal, en que el nuevo ente de investigación “esté en Gobernación”. María Clara Martín, de la Oficina del Alto Comi-
Los casos En cifras
93.5
por ciento de homicidios no llegana tribunales
sionado de Naciones Unidas para los Derechos Humanos, también urgió la creación. “Es crucial para Guatemala, debido a que se ha resaltado la debilidad en la investigación en el país”, puntualizó. La Fiscal General informó que “al menos se requieren Q500 millones para implementar la Policía”, pues en el presente “sólo hay mil investigadores para toda la población”, que corresponde a “9 investigadores por cada 100 mil habitantes”, pero en Costa Rica “tienen 19 por cada 100 mil”; ello ocasiona que “un 93.5% de homicidios no llegue a los tribunales”, reconoció la Fiscal. “Con los recursos que tenemos no puede funcionar”, argumentó Menocal. “ Si se crea tiene que estar en Gobernación para que sea independiente”, añadió. El diputado Gudy Rivera, ponente de una de las iniciativas, expuso que “la Policía tiene que estar en el MP porque si no se vuelve un ente igual a la PNC”. El 11 de abril, la mesa de diálogo se reunirá con el ministro de Finanzas, Rolando Del Cid, “para que diga la viabilidad de los recursos”, informó Oliverio García Rodas, coordinador del diálogo. “No son sólo Q500 millones; al menos son Q900 los que se requieren para implementar la policía”, explicó.
tos antinarcóticos y de seguridad” es uno de los objetivos principales de la visita de una delegación de ocho representantes del Congreso de Estados Unidos, quienes arribaron el lunes por la tarde e iniciaron su agenda con visitas a proyectos desarrollados en comunidades de Chimaltenango, informó la embajada de esa nación.
Legislativo
Cien excusas de diputados para no asistir al pleno
Carlos Enrique Zúñiga fue captado cuando salía del edificio de la Corte de Constitucionalidad. F: Herlindo zet
uSegún el primer vice-
Amparo
presidente del Congreso, Manuel Barquín, en marzo han recibido como mínimo 100 excusas de diputados para no asistir al pleno, por lo que la Junta Directiva se ha dado a la tarea de revisarlas una a una y rechazar las que “no llenen los requisitos”. Según el parlamentario, no se han aceptado excusas por citaciones en horas de las plenarias.
Desalojos
MP investiga muerte de campesino uLaa muerte del campe-
sino Antonio Bev Ac, de 30 años, quien falleció aparentemente durante el desalojo de una finca, en la región del Polochic, Alta Verapaz. es investigada por el Ministerio Público. La Fiscal General, Claudia Paz, aclaró que la víctima murió de un golpe en la cabeza, pero aclaró que esto lo determinarán las pesquisas que se realicen en torno al caso.
v Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt
uCarlos Enrique Zúñiga, pre candidato a la Presidencia del país por la organización política Casa, presentó un amparo ante la Corte de Constitucionalidad (CC) en el cual solicita dejar sin efecto la designación de magistrados por el Presidente, Álvaro Colom, el pasado 10 de marzo. “El amparo lo presenté en calidad de ciudadano, ya que se violaron artículos y omitieron requisitos legales para elegir a los magistrados para el período 2011-2016, por parte del presidente, ya que incumplió las obligaciones en el proceso legal para
elegir a los magistrados, y como Presidente debe dar el ejemplo cumpliendo con los requisitos que manda la ley”, agregó Zúñiga. Indicó que interpuso el amparo debido a que el artículo 135 de la Constitución, a pesar de que da derechos también ordena que se cumplan con obligaciones y una de ellas es defenderla.
Aún hay tiempo
Asimismo, manifestó que aún se encuentra a tiempo para dejar sin efecto la elección de magistrados, antes de que sean nombrados en el máximo órgano en materia constitucional. Zúñiga espera tener respuesta en los próximos días, ya que el expediente cuenta con pruebas suficientes.
Líder juramenta 322 candidatos a alcalde Política v Ronald Mendoza ramendoza@siglo21.com.gt
uCon miras a la contienda
electoral en las comunas del país, el partido Libertad Democrática Renovada (Líder) juramentó a sus 322 candidatos a cada una de las alcaldías de la República. Según el precandidato presidencial de la agrupación, Manuel Baldizón, el proceso
se inició hace tres meses con una evaluación realizada a cada uno de los aspirantes.
En la capital
Baldizón aseguró que en el caso de la capital se está evaluando a cuatro candidatos, pero enfatizó en que lo que buscan es “una persona que ponga orden en el área metropolitana”. “Seguramente nuestro candidato será del sector empresarial”, subrayó el presidenciable.
nacional 05
MAR 22 03 11
Se contradicen en el manejo de infecciones
Guatemala en imágenes
En plena Cuaresma
{A la venta disfraces para Semana Santa}
La confección de disfraces de soldado romano, judíos y los tradicionales cucuruchos morados y negros para la Semana Mayor es un arte que desde años cultiva don Miguel García, quien tiene su negocio Casa de los disfraces frente al parque Colón, zona 1. El precio varía según el diseño, explica. F: herlindo zet
Uno de los neonatos es sepultado por familiares en el cementerio de Cuilapa, Santa Rosa. F: josé sánchez
Crisis en hospital
Espadaasegura que hanfallecido 12neonatos infectados con el virus klebsiella v W. Moctezuma y R. Mendoza Siglo 21
L
uego de su visita al Hospital Regional de Cuilapa, el vicepresidente de la Re-
pública, Rafael Espada, aseguró que la situación por contagio de klebsiella en neonatos atendidos en ese nosocomio se normalizaría en término de 10 días. En tanto, el ministro de Salud, Ludwing Ovalle, indicó que por ahora están realizando una investigación para determinar cómo llegó la bacteria a ese hospital y evitó por completo dar un plazo de cuándo tendrán los resultados. “No podemos dar un plazo, porque las infecciones ocurren en todos los hospitales del mundo y en el país no es la excepción; lo importante es que está bajo control”, subrayó Ovalle.
Asimismo, el vicemandatario confirmó que desde febrero a la fecha han muerto 12 recién nacidos por contagio de la bacteria en ese nosocomio. “Había 43 niños infectados; 20 tenían la Klebsiella; de ellos,12 fallecieron en los últimos dos meses y 8 están fuera de peligro”, detalló.
Recién nacidos infectados a la fecha
43
es la cifra de neonatos infectados con el virus.
Ordena acciones
Espada aseguró que como medidas de prevención ha ordenado el reforzamiento del protocolo de limpieza en el hospital de Cuilapa, donde, además exigió que se evalúe a los recién nacidos y las áreas donde éstos reciben atención para evitar nuevas muertes. “Se está limpiando todo el hospital, los colchones, ventanas, pisos, porque la mayoría de infecciones viene por falta de higiene”, expresó el Vicepresidente. Explicó que otro de los problemas es la superpoblación que existe, pues esto aumenta el riesgo de que ocurra esta clase de contaminación.
Micivi ofrece pagar por obras Contratos
nen por qué preocuparse”; esto, luego de la alerta que dio el Colegio de Ingenieros de no realizar más contratos con el Estado.
v Wendy Moctezuma wmoctezuma@siglo21.com.gt
uEl ministro de Comunicaciones, Raúl Insua, confirmó que el total de deuda que se tiene con unos 600 contratistas asciende a Q2 mil 582 millones, y anunció que la deuda empezará a cancelarse la próxima semana. Indicó que los trabajadores de la construcción no debe-
Se hará bacheo
El Micivi inició el bacheo de las rutas nacionales. F: archivo
rán temer porque no se les cancele el adeudo que les tiene el Ministerio de Comuni-
caciones, Infraestructura y Vivienda (Micivi). “Se pagará la deuda que se tiene y no tie-
Insua dijo que este año se dará prioridad al bacheo en las rutas nacionales y centroamericanas, para lo cual se invertirán Q750 millones. Los trabajos se iniciaron el 15 de marzo y se prevé que concluyan en diciembre, explicó Ínsua.
Colector auxiliar estaría para julio {Se busca evitar más daños en la zona 2}
Los trabajos de construcción de un colector auxiliar en la 10ª. avenida y 6ª. calle de la colonia Ciudad Nueva, zona 2, están avanzados y se espera que estén concluidos el 15 de julio. Con ello se busca reducir el impacto de las aguas que pasan por el colector principal y ocasionaron daños en 2007 y 2010. F:ÁLVARO YOOL
Breves Guatemala
CONSULTA
Menocal advierte sobre la amapola
Migración pone a disposición portal
uEl Ministro de Gobernación, Carlos Menocal, advirtió que si nuestro país no erradica la amapola “se podría convertir en el segundo productor más importante de opio en el mundo después de Afganistán”. Confirmó que a la fecha se han destruido drogas por 2 mil 142 millones de dólares. “La mayor destrucción ha sido de amapola, ya que de enero a marzo, se erradicaron cultivos por 2,068 millones de dólares
uLa Dirección General de Migración puso al servicio de los usuarios la página electrónica www.migracion.gob.gt, en la cual los usuarios podrán consultar si pueden salir del país. Quienes deseen utilizarlo deben llenar los campos correspondientes, los cuales, por medio de un semáforo, les indicarán: el verde significa que pueden salir, mientras que la luz roja señala que deben presentarse a oficinas de Migración.
y ahora está 06 o.
nacional siglo.21
MAR 22 03 11
Interesa a Europa confección chapina
Combustibles v Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt
Exposición
u “Nosotros importamos petróleo refinado, no crudo, y los precios son internacionales”. Esto declaró el ministro de Energía y Minas, Alfredo Pokus, durante una citación con los diputados Zury Ríos y Fernando Pérez, del Frente Republicano Guatemalteco (FRG), quienes criticaron lo que consideran un aumento infundado en los precios de los combustibles. El ministro de Economía, Erick Coyoy, expuso que “se están haciendo monitoreos en las gasolineras para que los precios no suban con exageración”; no obstante, los parlamentarios cuestionaron no sólo el alza en los combustibles, sino “el contrabando” de gasolina desde México. Pokus respondió que el carburante es más barato en el vecino país, porque “hay un subsidio hasta del 50%. Coyoy afirmó que“se realizan operativos para poder controlar el contrabando”. El titular de Economía explicó que el Gabinete de Gobierno descartó la posibilidad de fijar precios en los combustibles. Pero Pérez señaló: “Ha habido falta de atención de los
Hoyarrancael ApparelSourcing Show.Seesperala visitadeeuropeos enferiatextil v Roxana Larios rlarios@siglo21.com.gt
E
l Apparel Sourcing Show, organizado por la Comisión de Vestuario y Textiles (Vestex), espera la visita de 4,500 asistentes, entre estos algunos empresarios europeos, “porque en esas naciones ya no se pueden proveer como lo hacían antes con China”, explicó el presidente de la feria, Tony Malouf. Los representantes europeos siempre han asistido a la actividad, pero ahora con más razón vienen a hacer negocios “porque la clase media de China ha crecido y está demandando productos, lo que provoca que Europa no pueda proveerse de las cosas del Oriente; y se vuelva hacia nuestra región”, añadió. Algunos consorcios en la feria son alemanes. “Luego del DR-CAFTA (Tratado de Libre Comercio entre Estados Unidos, Centroamérica y República Dominicana) tenemos una vasta experiencia en atender mercados”, añadió el empresario. De hecho, este año entran en vigencia seis modificaciones bajo el acuerdo comercial DR-CAFTA, las cuales se refieren a temas técnicos (lea: Las modificaciones). La directora del Apparel, Ligia Barrios, explicó que en la feria se expondrán desde accesorios para las prendas hasta maquinaria, pues “es un reflejo de la dinámica de la industria, que tiene voluntad de seguir promoviendo la competitividad”, añadió. El Apparel comienza hoy y concluye el 24 de marzo. En la actividad que cumple 20 años habrá 12 seminarios, 10 talleres y un foro de líderes que tiene 3 temas con 8
Ministros no pueden impedir incremento
expositores. Además, se tienen programadas 75 citas de negocios.
Amplió oportunidades
La directora ejecutiva de la Cámara de Comercio Guatemalteco Americana (AmCham), Carolina Castellanos, explicó que el DR-CAFTA amplió las oportunidades de comercio. Sin embargo, añadió que le preocupa el problema del arbitraje que se podría dar con Estados Unidos, porque el país no cumple con
Visitas Van a la feria
4,500
personas, esperan los organizadores de la feria del vestuario.
Tony Malouf Presidente del Apparel Sourcing Show
“La clase media de China ha crecido y demanda productos, lo que provoca que Europa no puede proveerse de las cosas de Oriente; y se vuelva hacia nuestra región”.
los requisitos en materia laboral. Expuso que aunque no hay fecha, el proceso “podría arrancar antes del verano, y se trata de algo costoso, en lo que la imagen del país se vendría al suelo; los sectores más afectados serían el de vestuario, las navieras y los supermercados”. En cuanto a diversificar los mercados en Europa, le parece “una excelente idea”, pero advierte que las empresas europeas exigen el cumplimiento de la ley laboral en los países de donde importan sus productos. El analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes) Rubén Darío Narciso señaló que el mercado europeo “es muy celoso del cumplimiento de las leyes laborales, por lo que se debe superar el tema”.
Erick Coyoy Ministro de Economía
“Se están haciendo monitoreos en las gasolineras para que los precios no suban con exageración”
Zury Ríos participó en el interrogatorio a los ministros. F: Archivo
56
por ciento de los combustibles proviene de EE.UU.
ministerios de Energía y Economía en supervisar el precio de los combustibles y la población es quien paga”. Los diputados pidieron al canciller Haroldo Rodas que informara sobre los países productores de petróleo con los cuales Guatemala tiene relaciones comerciales. Luego, cuestionaron a Pokus por “el detalle de cómo llega el combustible al país”. Pokus respondió: “Nosotros recibimos petróleo de refinerías de Estados Unidos, 56%; de Antillas Holandesas, 11%; de Colombia, 5%, y el retos Panamá”.
Israel donará tres hospitales móviles desarrollo v Fernando Quiñónez tquinonez@siglo21.com.gt
uA un costo todavía no de-
terminado, el Estado de Israel donará tres hospitales móviles equipados, con una ambulancia y un camión para su traslado, cada uno, anunció el coordinador de las actividades en América Latina de la Agencia para la Cooperación y el Desarrollo (MASHAV), Yoel Barnea. El diplomático informó que está en conversaciones con las autoridades nacionales para definir las características de los centros de atención, de manera que en
Yoel Barnea Agencia para la Cooperación y el Desarrollo de Israel
“En emergencias, los hospitales móviles pueden ser llevados a donde se necesiten, y podrían atender a la población en lugares apartados”.
emergencias puedan ser llevados a donde se necesiten, y cuando no haya catástrofes, atiendan a la población en lugares apartados. Yosef Baratz, consejero especial en Asuntos Médicos del Ministerio de Relaciones Exteriores israelí, explicó que cada hospital móvil será atendido por un grupo de 11 profesionales, entre médicos, enfermeras, paramédicos y personal de logística, quienes serán capacitados por expertos de esa nación. La titular de la Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia (Segeplán), Karin Slowing, agradeció el gesto israelí por hacer realidad el ofrecimiento.
08 opiniÓN siglo.21
MAR 22 03 11
Opinión Editorial
Buzón
La UNE en medio de una encrucijada muy peligrosa
Visite la nueva web y comente las columnas
L
a Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) ha entrado en una compleja situación de cara a las próximas elecciones, y se ve ahora inmersa en una encrucijada que impactará de manera negativa la candidatura de la hasta hoy primera dama de la Nación, Sandra Torres de Colom, sobre todo, luego de confirmarse ayer que en secreto se intentaba procesar un divorcio ante los tribunales de familia. Los acontecimientos han desnudado la inconsistencia dentro de la dirigencia de la UNE, pues hasta hace poco se aseguraba que no existía ningún impedimento constitucional, y el propio presidente Álvaro Colom manifestó que nunca recurriría al divorcio como una estratagema para que su esposa pudiera ser candidata presidencial. Debe recordarse que el artículo 186 de la Constitución de la República contiene un claro impedimento para la participación de la esposa del Presidente en una contienda electoral, y así lo había refrendado la propia Corte de Constitucionalidad (CC) en una consulta realizada en 1990, cuando Raquel Blandón de Cerezo, en aquel entonces primera dama de la Nación, pretendía participar como candidata a la presidencia. El impedimento para la señora To-
Director Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales
Jefe de Información Carlos Ajanel Soberanis
• Redacción: 24236400 • Suscripciones: 24236333 • Ventas: 24236136-24236132 • Horas inhábiles: 55111598 • Super Clasificados 24236222 • Correo electrónico (email): servicios@siglo21.com.gt Una publicación de Corporación de Noticias, S.A. • Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP) 14 avenida 4-33, zona 1 • PBX: 24236100 • Fax: 24236346-24236347 •
c
Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V.
c
Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy c
c
Subgerente General Edgar Girón A.
c
Presidente Gonzalo Marroquín G.
c
c
Directorio
rres de Colom es únicamente para la actual contienda electoral, lo que la habilitaría perfectamente para participar en las elecciones del 2015, aunque es evidente que ella no está dispuesta a esperar, y prefiere sacrificar su matrimonio, con el fin de buscar la continuidad del partido en el poder. Las críticas a su candidatura se verán redobladas, sobre todo, porque se antepone un fin político, personal y particular a los valores del matrimonio, una institución llamada a ser la base de nuestra sociedad. No debe olvidarse que la calidad moral de los líderes políticos está siempre bajo la lupa de la ciudadanía, y tenerla, como mostrarla, es importante para la mayoría de guatemaltecos, por lo cual no debe extrañar que más adelante, en las urnas, se manifieste un fuerte rechazo por lo que ahora se hace. Nadie podrá ignorar que la UNE y la señora Torres de Colom han buscado el camino del divorcio para retorcer la ley, y que con esta acción se confirma el refrán popular: “Hecha la ley, hecha la trampa”. Un mal ejemplo para la sociedad guatemalteca, que sigue viendo cómo sus dirigentes políticos están dispuestos a cualquier cosa para mantenerse o llegar al poder. Los efectos de este tsunami político los veremos a lo largo de la campaña electoral.
Investigación Lesly Véliz
El editor web - website@siglo21.com.gt
Desde el pasado 1 de marzo, Siglo.21 lanzó su renovada web www.siglo21.com.gt, que contiene nueva forma de comentar las columnas de esta página. Para hacerlo, debe registrarse en un espacio asignado, que se ubica en la parte inferior de la columna que usted lee. Lo invitamos a participar.
Uso de recursos del Estado Si yo fuera juez constitucional, y probo, el asunto de la candidatura presidencial de la licenciada Sandra Torres Casanova -ex de Colom-, lo vería de la siguiente manera: a) El espíritu constitucional en el artículo 186 busca evitar que recursos del Estado sean utilizados en la promoción de la imagen pública de los parientes del Presidente de turno que aspiren a la Presidencia. b) El artículo 187 busca garantizar la alternancia en el poder y por ello el cónyuge del Presidente no puede optar. c) La imagen de la licenciada Torres Casanova fue fuertemente promovida a través de la Sosep y los programas de Solidaridad con recursos del Estado, de suerte tal que cuatro años después todos conocen a alguien que simplemente fue conocida durante la campaña 2007 como la esposa del candidato Colom. En síntesis, la candidatura de Sandra no es factible y contraviene al espíritu de la Constitución. Juan Murúa Juan_murua@hotmail.com
Civilización antes de democracia La mayoría de guatemaltecos añoran la democracia y todos hablan de ella, pero la pregunta es, realmente estamos preparados para un sistema democrático como el que añoramos, cuando ni siquiera hemos alcanzado un grado de civilización que
Las procesiones v En la capital guatemalteca, el fin de semana empezaron las tradicionales procesiones de Cuaresma que llenan las calles del centro de la ciudad. Son hermosas manifestaciones de la fe de los católicos para enraizar la doctrina cristiana. Los organizadores no debieran olvidar, sin embargo, fijar rutas para que los vehículos puedan transitar y evitar en lo posible los atascos que se forman en las calles del centro de la capital. Rodrigo González A 1 679854
nos permita un comportamiento básico en sociedad. Vivimos en una sociedad donde, los cultos religiosos no dejan descansar en santa paz a los vecinos de muchos lugares, con todo el ruido que generan; las personas tienen mascotas (perros) y los dejan libres en las calles para que hagan cuanto perjuicio o agresión a terceros puedan, sin que los propietarios se percaten; lo mismo pasa con los niños, tienen 3 ó 4 hijos y los dejan que hagan y deshagan en las vecindades, sin ninguna supervisión; los conductores automovilistas hacen las paradas en los semáforos sin respetar los pasos cebra, que fueron señalados para el paso peatonal, y en el peor de los casos se pasan en rojo; los pilotos del transporte urbano y extraurbano llevan y tratan a la gente en las unidades como que fuera ganado; los encargados de la seguridad tanto la Policía Nacional Civil como la Policía Municipal de Tránsito ven todo esto, y nadie hace nada. Entonces, al establecer todos estos elementos básicos, que en otros países son respetados y llevados a la práctica diariamente y sin omisión; primero deberíamos alcanzar cierto grado elemental de civilización para poder aspirar a vivir en un estado democrático, porque pienso que de lo contrario sería como querer ponerse ropa limpia sin haberse bañado. Juan Carlos Ayala. acarjua@hotmail.com
Sus opiniones siempre son importantes. Escríbanos a buzon21@siglo21.com.gt. y por fax al 24236346 o 24236347 ¡Lo que usted piensa cuenta! Comente los artículos de nuestros columnistas en www.s21.com.gt
SIGLO.21 OPINIÓN 09
MAR 22 03 11
Postre de letras
Era libertaria
To the gringos: legalize drugs Estuardo Zapeta PERIODISTA Y ANTROPÓLOGO
ezapeta@siglo21.com.gt
L
a estupidez no tiene fronteras, pero en el caso de ustedes, my dear gringo delegation, it also has no boundaries. Y es que para ustedes es fácil creer que la war on drugs has algún avance aquí, porque, according to you, it is here where it must be peleada, but you´re wrong, Guatemala no es el lugar de esa guerra. No es en las calles de Guatemala City, or San Narcos, or Huehuetenango, or Cobán (no confundir con Copán, that is in Honduras), or Petén, or Zacapa. No, my dear delegation, it is only in
one place, y solo en un lugar donde dicha “guerra” debe pelearse y ganarse de una vez por todas, y ese lugar ustedes lo conocen muy bien: “washintón”. ¿Remember Prohibition? Well, the situación is the very same, a un grupo de sus ancestors que se les ocurre criminalizar el alcohol, y es el mismo grupo, oh sorpresa, el que controla el negocio del contraband del liquor. The solution fue “discriminalizar la producción, el comercio, distribución y consumo de las bebidas alcohólicas” y saints in peace, eso significa “santos en paz”. Ustedes son la delegación de la hipocresía porque the true war is not in Guatamala, or Mexxxico, or El Salvator, or Jondurs, la verdadera guerra es en sus ciudades, en sus escuelas, en sus policías, y, mejor aún, entre sus políticos corruptos que siempre are looking for export wars
Ustedes son la delegación de la hipocresía porque the true war is not in Guatamala, or Mexxxico, or El Salvator.
que ustedes no quieren reconocer whithin the gringo territory. Delegación gringa, ustedes vienen a oversight the backyard, pero no se atreven a ver el patio trasero de Los Anyeles, o de Xicago, o los patios traseros en Aidajo, o Yiorya. Verdad, a eso no se atreven porque ahí encontrarán la verdadera guerra que nunca podrán ganar, y that´s why es más fácil venir a Guatemala a ver cómo los noble savages pelean una guerra financiada por ustedes. Si hasta people del subcomité de “apropiaciones” viene, tell me, para qué, ¿to see cuánto dinero van a seguir poniendo en la war on drugs? Please, don´t make matarme de la risa. If your war on drugs tuviese un poco de éxito ya el consumo hubiere bajado y el precio habría caído, pero no, your war on drugs is a fracaso, it does not work,
furthermore, qué dialpelo, ustedes ponen el dinero, las armas y las estrategias, y nosotros —tal vez más estúpidos que ustedes— ponemos los muertos. O díganme, delegación de Washintón, si no sounds strange que sólo en Guatemala, México, Honduras y Colombia existan “cárteles”, pero no en USA. I wonder cómo más de 400 toneladas de cocaína se distribuyen en los Estados Sumidos by themselves, o sea por si solas, porque parece que allá up North la droga viaja, se distribuye, se comercializa por si sola. Does not that seem weird to you? Pero ustedes creen que con una pinche visita things are fixed, verdad. Poor delegation, tanto dinero pero tanta ignorancia. Legalize drugs in the USA, that is a real solution, ´cause your exported war sólo está elevando el precio de la droga. Bienvenidos a Guate, anyway.
rentes en sus sentimientos hacia los demás.” (http://www.mentat. com.ar/indiferencia.htm) Es doloroso ver que nada de lo que pasa a nuestro alrededor nos afecta lo suficiente como para generar cambios. Vemos ejemplos clarísimos en todas partes del mundo de lo indiferentes que somos ante el dolor ajeno. Muerte, pobreza, hambre, guerras y destrucción nos rodean, pero nada de esto nos impacta lo suficiente como para hacernos reaccionar. Lamentable que seamos así. El ser humanos tiene capacidad de ser compasivo, amoroso y espiritual, o podemos ser monstruosos, desamorados, egoístas y sumamente crueles. A estas capacidades es a las que hemos escogido darles fuerza. A lo largo de nuestra historia podemos ver cómo nos hemos aferrado a las guerras; decidimos ser seres violentos. Somos sumamente destruc-
tores. Una sociedad tan violenta y desigual alimenta la indiferencia y el egoísmo. Me da mucha pena ver a los feligreses católicos haciendo y sintiendo de manera totalmente contraria a lo que vino a enseñar Jesús. A estas alturas del partido, ¿cómo justificamos ante nuestra conciencia las acciones violentas del Estado y la iniciativa privada ante campesinos indefensos? Podemos dar cualquier excusa, pero nada justifica matar, golpear y condenar a muerte ya sea de hambre, de frío o de desamor a niños, jóvenes y ancianos. ¿Por qué no buscamos compasión en nuestros corazones? Las Naciones Unidas decidieron intervenir en Libia para proteger a la población civil desarmada, frente a los abusos de un Estado armado hasta los dientes. ¿Cuántas muertes se necesitarían para que intervengan aquí?
Oikos
Tamos mal Alejandra Marroquín Rey Rosa AMBIENTALISTA
alejandramarroquin@yahoo.com
L
os peores defectos del ser humano hoy en día, creo yo, son la indiferencia y el egoísmo. Encontré un par de significados que me parecen simpáticos. “El egoísta según Freud, o avaro, tiene un trauma en la etapa sádico anal. La fijación en esa etapa produce un modo de relación sadomasoquista y un apego desmedido por el dinero (símbolo de las heces) del cual no quiere desprenderse, por placer, recreando el mismo placer infantil que le producía la contención de las heces.” (http://psicologia.laguia2000.com/general/ el-egoismo), me parece acertado, ya que somos un pueblo
traumado. “Así como el desprendimiento saludable, el desasimiento sano y el verdadero desapego son signos de equilibrio mental y emocional, la indiferencia es un error básico de la mente y conduce a la insensibilidad, la anestesia afectiva, la frialdad emocional y el insano despego psíquico.(…). La indiferencia, en el sentido en el que utilizamos coloquialmente este término, es una actitud de insensibilidad y puede, intensificada, conducir a la alienación de uno mismo y la paralización de las más hermosas potencias de crecimiento interior y autorrealización. La indiferencia endurece psicológicamente, impide la identificación con las cuitas ajenas, frustra las potencialidades de afecto y compasión, acoraza el yo e invita al aislacionismo interior, por mucho que la persona en lo exterior resulte muy sociable o incluso simpática. Hay buen número de personas que impregnan sus relaciones de empatía y encanto y, empero, son totalmente indife-
Sólo cuando desaparece el ego y surge la conciencia podemos pensar con el corazón.
Los clásicos (XVIII) Francisco Ancheyta PERIODISTA
fancheyta@siglo21.com.gt
P
erú es una de las naciones más grandes de América Latina. Y no sólo por su territorio, sino que también por su oferta gastronómica y su avasallante riqueza cultural. De igual forma lo es en cuanto a su aporte literario a la universalidad de las letras. ¿Quién puede ignorar las grandes creaciones de Ciro Alegría, de José María Arguedas, de Mario Vargas Llosa...? Alegría marcó su ruta al escribir El mundo es ancho y ajeno, de igual forma que su inconclusa La serpiente de oro. De Arguedas tengo muy presente Ríos profundos, un canto narrativo a la cultura quechua, aunque su contribución a las letras peruanas y del mundo fue francamente monumental. He oído mencionar a Alfredo Bryce Echenique, quien es uno de los escritores en mi larga lista de pendientes. Esto porque su producción es, de igual forma, apabullante. Por supuesto, mención aparte merece Vargas Llosa, de quien conozco Los cachorros, La guerra del fin del mundo y otros libros de cuentos. Polémico como es, este portentoso narrador, ganador del Premio Nobel de Literatura 2010, tiene en su haber un gran número de novelas. Es más, también ha escrito una gran cantidad de artículos de índole política, en los cuales defiende su ideología neoliberal, algo que le ha costado muchas críticas. Entre los poetas más famosos de Perú está César Vallejo, de quien nadie olvida sus Heraldos negros, considerado uno de los mejores libros en su género. Revisando la lista de escritores peruanos en la red uno puede encontrarse con una infinidad de autores. La mayoría, sin embargo, es desconocida para los lectores guatemaltecos, aparte de que dentro de sus aportes hay obras que tienen que ver más con cuestiones políticas que puramente literarias. Son los casos de José Carlos Mariategui, con su obra imprescindible Siete ensayos de interpretación de la realidad peruana, y Víctor Raúl Haya de la Torre, creador de la Alianza Popular Revolucionaria Americana (APRA) y numerosos escritos políticos. Como sea, los escritores peruanos siempre han dado muestras de ser muy prolíficos, y tienen la cualidad de ser bastante comprometidos con sus ideas políticas. Podemos afirmar, no obstante, que sus posiciones ideológicas no les han hecho desmerecer en su producción literaria.
LOS ARTÍCULOS EN ESTA SECCIÓN SON RESPONSABILIDAD DE SUS AUTORES. SU PUBLICACIÓN ES UNA CONTRIBUCIÓN DE SIGLO.21 AL FORO DE DISCUSIÓN NACIONAL, PERO ESTE DIARIO NO NECESARIAMENTE LOS AVALA.
10 opiniÓN siglo.21
MAR 22 03 11
Políticas públicas
Gaia
El desafío de los granos básicos
Detrás de un dictador
Mario A. García Lara
Carlos Aldana Mendoza
Economista
doctor en educación
maglara@siglo21.com.gt
E
n meses recientes se ha registrado un aumento significativo en los precios de los alimentos a nivel internacional, que ha sido más sensible en el caso de los cereales y que amenaza con agravar los niveles de pobreza de millones de personas. Este fenómeno mundial se ha contagiado inevitablemente a Guatemala, como lo demuestra el alza que registró el Índice de Precios al Consumidor, cuyo componente de alimentos registró el febrero más inflacionario de los últimos seis años. Estas alzas tienen varios motivos. Por un lado, el renovado ritmo de crecimiento de las economías asiáticas, luego de la crisis internacional, ha significado un aumento en la demanda de bienes de consumo, incluso alimentos, por parte de países tan dinámicos y superpoblados como China e India; esa mayor demanda presiona al alza los precios de los granos básicos. La tendencia persistente del dólar a depreciarse respecto de otras monedas también contribuye a este aumento en la demanda de granos básicos por parte de los países asiáticos. Por otro lado, el repentino aumento en los precios del petróleo y sus derivados, desencadenado en gran medida por la inestabilidad geopolítica en el mundo árabe, ocasiona que los biocombustibles luzcan de nuevo como un atractivo sustituto del diésel, lo cual induce a los productores de maíz a vender el grano para esos fines (en vez de para alimentación) y elevar sus precios. En adición a estos fenómenos cíclicos está la tendencia de largo plazo de aumento en la población mundial, con tasas de crecimiento más elevadas en el caso de países más pobres cuya población demanda cada vez más alimentos esenciales (particularmente granos básicos) lo que eleva la demanda (y empuja los precios) de estos pro-
carlosaldanam@gmail.com
L I: alejandro azurdia
¿Qué puede hacer un país pequeño, como Guatemala, para enfrentar este fenómeno global y persistente?
ductos en el mundo de manera persistente. El hecho de que el actual aumento de precios de los granos básicos a nivel global sea el tercer episodio de este tipo en los últimos cinco años refleja que estamos enfrentando un fenómeno estructural, y no una simple burbuja pasajera de alza en los precios. ¿Qué puede hacer un país pequeño, como Guatemala, para enfrentar este fenómeno global y persistente? Según expertos de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), la clave está en que los productores de granos básicos logren aumentar sus rendimientos por área. Eso pasa, en un país como el nuestro donde muchos de esos productores son microempresarios minifundistas, porque el gobierno les facilita recibir programas de extensión, capacitación y asesoría efectivos. Y también pasa, porque las señales de mercado que los precios elevados envían a dichos productores sean correctamente interpretadas por estos para que logren beneficiarse de tales precios. No hay que olvidar que, en principio, los precios más altos del maíz, por ejemplo, deberían beneficiar a los miles de pequeños productores, no sólo en el corto plazo en forma de mayores ingresos, sino de manera más sostenible en la medida que esos ingresos se traducen en
inversiones que redunden en mejores prácticas agrícolas y mayores rendimientos por área. Pero para ello, aunque resulte doloroso, hay que dejar que los precios se manifiesten en el mercado. Si, por el contrario, en su afán de evitar que los precios internacionales se trasladen al mercado interno, el gobierno decide interferir en el mercado, ya sea prohibiendo las exportaciones nacionales de granos básicos o, peor aún, implantando precios tope, los productores domésticos no percibirán adecuadamente las señales que les permitan orientar de mejor manera sus decisiones respecto de aumentar o diversificar su producción, así como respecto de invertir o endeudarse. Claro está que el mecanismo de precios no va a resolver los problemas que el alza en los granos básicos tiene sobre la capacidad adquisitiva del consumidor más pobre, por lo que un rol central del gobierno es proveer las redes de protección para los segmentos más pobres de la población consumidora que se están viendo afectados por el alza en los precios de los granos básicos, focalizando en dichos segmentos los programas de asistencia social (incluso transferencias de efectivo) que les permitan adquirir los productos a los precios que, inevitablemente, imperan en los mercados mundiales.
a historia siempre se repite: pasan años y años de presencia de un dictador, haciendo lo que quiere, poniendo sus improntas, vociferando sus discursos, mostrando su rostro firme, macho, inamovible. Y el silencio de sus “colegas” es parte de ese escenario. Luego ocurren hechos, o son creadas ciertas circunstancias, y los demás lanzan sus voces al viento, gritan a favor de la democracia, reniegan del cruel dictador. Éste empieza a defenderse, se atrinchera, lanza mensajes de fortaleza, de “jamás abandonar a su pueblo”, etcétera. Se unen los poderes, el dictador se defiende y aferra, cae finalmente y todo vuelve a la normalidad. Mientras va ocurriendo todo ese teatro en distintas partes del planeta (con el mismo argumento, con los mismos directores y productores, pero con diferentes actores), van resultando miles y miles de víctimas inocentes, ciudades destruidas, así como nuevas polarizaciones y nuevos odios. Detrás de cada dictador siempre hay poderes interesados en su existencia. Por razones de geopolítica y gigantes intereses económicos, surgen y se desarrollan esos ciclos de vida de las dictaduras: las crean, las sostienen, se reproducen (por distintas vías) y acaban. Pero no acaban los intereses, por eso tienden a reproducirse de nuevo, por eso se disfrazan muchas veces de democracias formales. Porque también hay que tener claro que esos poderes —los que ponen y quitan dictadores— no necesariamente tienen que ser visibles, no siempre les interesa el alto perfil, a diferencia del hambre mediático de los dictadores. Pero está claro que no sólo son poderes estructurados los que permiten la existencia de esos personajes. Tam-
bién está la cultura autoritaria, la visión patriarcal del mundo (obviamente también posibilitada y exacerbada por los poderes fácticos). Un dictador existe en la medida que las condiciones hacen del pueblo un necesitado de su forma de dirigir la cosa pública. Un dictador se alimenta del miedo de un pueblo que no levanta la voz, que no sabe o no quiere resistirse al abuso y el autoritarismo. El monstruo se alimenta del miedo, pero también del silencio, del conformismo, de la pasividad. Principalmente de la creación de un imaginario en el que se considera “normal”, “natural” y “necesario” el uso de la fuerza, de la imposición, de la verticalidad. Que sin esto no es posible construir nada. Está más que claro que hemos alcanzado tales niveles de indiferencia, de dejadez ciudadana, que no sólo somos conformistas ante el poder autoritario, sino que tampoco desarrollamos iniciativas, tampoco nos movemos desde nuestras visiones, tampoco aportamos, y por eso parece que se hace más que necesario que alguien venga y nos conduzca con riendas y látigo. Resulta, en consecuencia,tan fundamental la educación ciudadana en nuestro país, desde la óptica de la participación real, diversa, con incidencia auténtica, desde el protagonismo infantil y juvenil. Que cada niño y niña aprendan a respetar las leyes, a ser organizados y disciplinados, a proponerse objetivos y luchar por ellos, a pensar en las necesidades sociales, sin que toleren los abusos y autoritarismos que les aniquilan sus propias iniciativas. Que rechacen todo tipo de dictaduras, lejanas o domésticas. Dentro de un dictador, bajo el disfraz de la firmeza y valentía, siempre hay un ser débil, inseguro ante otras opciones, angustiado frente a las capacidades de los otros, incapaz de dialogar, de encontrar cosas buenas en los demás. Un ser tan débil para ejercer la autoridad, que sólo sabe ejercer el autoritarismo.
Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.
12
MUNDO siglo.21
mar 22 03 11
Mundo
Editor: Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Editor: Celso Solano csolano@siglo21.com.gt
Extreman seguridad por llegada de Obama a San Salvador, hoy GIRA
Mensajes Plantea alianza
DeBrasil,Obama viajóaChile,yhoy, deregreso,aterriza enlacapital salvadoreña
Barack Obama Presidente de EE.UU.
“América Latina es más importante que nunca antes para la prosperidad y seguridad de Estados Unidos”.
v Agencia AFP
S
an Salvador. Las medidas de seguridad se intensificaron en la capital salvadoreña con la presencia de soldados y policías y el sobrevuelo de helicópteros militares estadounidenses, en víspera de la llegada del presidente Barack Obama, al país centroamericano. El mandatario tiene programado llegar hoy al mediodía a San Salvador, proveniente de Santiago de Chile, metrópoli en la que cumplió la segunda fase de su gira por Latinoamérica. El gobernante estadounidense empezó el viernes pasado una gira de cinco días al continente, al arribar a Brasilia, donde se reunió con la presidenta brasileña Dilma Rousseff y el domingo viajó a Río de Janeiro ciudad en la cual permaneció hasta ayer. En la capital chilena, don-
EE.UU. propone una “nueva era de alianzas” entre iguales con América Latina... con “responsabilidades compartidas”. En Santiago de Chile, Obama propone una nueva era de alianzas de Estados Unidos con Latinoamérica. F: EFE
de pernoctó anoche, Obama propuso una “nueva era de alianzas” entre iguales con América Latina, en la que los países tendrán “responsabilidades compartidas” en aspectos como el respeto de los derechos humanos, la justicia social, la cooperación económica y la seguridad. “América Latina es más importante que nunca antes para la prosperidad y seguridad de Estados Unidos. Con ninguna otra región Estados Unidos tiene tantos vínculos”, explicó el Presidente. Entre las propuestas de co-
5
días duró la gira por Latinoamérica del Presidente de EE.UU., que incluyó a Brasil, Chile y hoy El Salvador.
operación que lanzó el jefe de la Casa Blanca se incluyó, además, la lucha contra el narcotráfico y para mejorar la seguridad ciudadana (lea: Obama visitará tumba de monseñor Romero).
Fase final
Hoy al mediodía se inicia la tercera y última fase de su viaje a Latinoamérica al arribar a San Salvador, allí se entrevistará con su homólogo Mauricio Funes. Funes aparece como el interlocutor apropiado para Washington en el Istmo, re-
El Salvador-EE.UU. Importante sociedad El Presidente salvadoreño puede ayudar en el cabildeo de los planes de seguridad del gobierno de Obama, que busca contener a los cárteles de narcotraficantes que operan en la región centroamericana, favorecidos por la
abrupta geografía de la zona, sus extensas costas y su debilidad institucional. El crimen organizado y las maras mantienen en jaque a los habitantes y autoridades de Guatemala, Honduras y El Salvador.
gión en la que los conflictos políticos internos y un diferendo fronterizo mantienen estancado el diálogo regional desde 2009, lo que ha debilitado el combate contra el crimen organizado en una de las regiones más inseguras del mundo, usada como pasadizo para el contrabando de drogas desde Sudamérica hacia Estados Unidos. Centroamérica también es origen de una fuerte inmigración ilegal hacia Estados Unidos, que Washington quiere detener (lea: Importante sociedad).
Visitará tumba de arzobispo Romero El Salvador v Agencia AFP
u San Salvador.El presidente estadounidense, Barack Obama, durante su estancia de un día y medio en El Salvador, realizará una simbólica visita a la tumba del arzobis-
po Óscar Romero, asesinado en 1980 por la extrema derecha mientras oficiaba misa. “El tema de seguridad requiere un enfoque regional”, declaró Mauricio Funes, primer Presidente de izquierda de El Salvador, quien declaró en 2009, al asumir el poder, que sus “referentes” eran Obama y el entonces presi-
dente brasileño Luiz Inácio Lula Da Silva. “Los países centroamericanos padecemos los mismos problemas, (...) todos sin excepción enfrentamos la amenaza del crimen organizado y la capacidad que tiene el crimen organizado para permear las instituciones”, dijo Funes el sábado a correspon-
sales extranjeros. El mandatario salvadoreño sostiene, por su parte, que para elevar la seguridad en el Istmo y acabar con la masiva emigración ilegal de centroamericanos, Estados Unidos debe aportar recursos para mejorar las condiciones de vida de una región donde casi la mitad de sus 40 millones
de habitantes vive en la pobreza. Además, Funes aboga por una política migratoria integral en Estados Unidos, donde viven casi 3 millones de salvadoreños (aproximadamente la mitad de los residentes en el país), aunque admite que depende en gran medida del Congreso más
que de la Casa Blanca. Washington quiere que la seguridad domine la agenda de la próxima Asamblea General de la Organización de Estados Americanos, que se celebrará en San Salvador en junio, tarea que el gobernante centroamericano puede facilitar como anfitrión del cónclave hemisférico.
mundo siglo.21 13
MAR 22 03 11
Coalición descarta matar a Gadafi y apoyar a rebeldes Operativo
Yemen v Hammoud Mounassar, AFP
Líderdelasfuerzas aliadas afirma: “Nuestramisión esprotegerala poblacióncivil”
uSaná. Jefes del Ejército yemení anunciaron ayer que se sumaban a la revuelta contra el presidente Alí Abdalá Saleh, quien aseguró que el pueblo lo sostenía pese a los reiterados llamados para que dimita. El líder tribal más importante de Yemen, jeque Sadek al Ahmar, también pidió la renuncia del mandatario. “Anuncio en nombre de todos los miembros de mi tribu que me uno a la revolución”, aseguró Ahmar. La ola de abandonos ayer fue imparable: uno de los principales oficiales de las Fuerzas Armadas, el general Alí Mohsen al Ahmar, dijo a la prensa que se unía a las protestas contra el régimen.
v Agencia AFP
W
ashington. El comandante de las fuerzas de la coalición internacional en Libia declara que éstas siguen los objetivos definidos por la resolución de la ONU y que no tienen como misión apoyar una ofensiva de los rebeldes ni matar al coronel Muamar el Gadafi. El general estadounidense Carter Ham, quien dirige las fuerzas de la coalición, recordó en conferencia de prensa que la misión en Libia seguía la Resolución 1973 del Consejo de Seguridad, que permite usar “todos los medios necesarios” para proteger a los civiles. “No tenemos como misión apoyar las fuerzas de la oposición si éstas inician operaciones ofensivas”, afirmó el general, en videoconferencia desde su cuartel general de Stuttgart (Alemania). “Nuestra misión es proteger a la población civil de los ataques de las fuerzas terrestres” del líder libio, agregó. Asimismo, señaló que la
Militares dejan a Saleh
Los ejércitos aliados destruyeron parte del complejo residencial de Gadafi ubicado cerca de Trípoli. F: EFE
alianza no tiene como intención sacarse de encima al coronel.
Expone fundamento
“No tengo como misión atacar a esta persona (Gadafi), no la atacamos, no buscamos saber dónde está”, agregó Ham. Antes de aprobarse la resolución el jueves, muchos dirigentes occidentales llamaron al dirigente libio a dejar el poder, pero el documento no prevé esta medida, y las autoridades civiles y militares estadounidenses, británicas y francesas se abstuvieron de pedir directamente su derrocamiento. Pese a ello, la destrucción mediante un ataque aéreo
Carter Ham General de EE.UU.
“No tengo como misión atacar a esta persona (Gadafi); no la atacamos, no buscamos saber dónde está”.
de un edificio ubicado en el complejo residencial de Gadafi reavivó especulaciones acerca de los objetivos de los países occidentales (lea: Consejo dialogará el jueves). Según Ham, existe la posibilidad de que termine la misión estando todavía el coronel en el poder. “Pienso que nadie considera esto como algo ideal, pero puedo imaginarlo como una situación posible; al menos, con la misión que me fue asignada”, afirmó el jefe de las fuerzas castrenses. El Departamento de Estado afirmó que la salida de Gadafi “seguía siendo el objetivo final” de Estados Unidos, pero que este fin es de “largo plazo”.
Análisis Consejo dialogará el jueves El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas acordó ayer en una reunión a puertas cerradas que analizará pasado mañana la situación en Libia, en medio de crecientes críticas internacionales por los ataques aéreos de una coalición internacional contra el régimen de Muamar el Gadafi.
La nueva sesión, decidida apenas comenzó el encuentro a puertas cerradas en Nueva York, se dará una semana después de que este órgano de las Naciones Unidas acordó el uso de “todas las medidas necesarias” para proteger a los civiles e imponer una zona de exclusión aérea en el país árabe.
En línea
Igualmente, el general Mohamed Alí Mohsen, encargado del distrito militar oriental, se declaró en favor de los manifestantes. “Anunciamos que apoyamos y protegemos a los jóvenes que protestan en la Plaza de la Universidad en Saná”, afirmó el general Al Ahmar, comandante de la primera división blindada. Pese a estas deserciones, Saleh, de 68 años, aseguró que “la mayoría del pueblo” lo sostiene. La revuelta cobró fuerza después de que 52 personas murieron en un ataque lanzado el viernes contra una protesta en la Universidad.
14 mundo siglo. 21
MAR 22 03 11
Breves ÁFRICA
DISTURBIOS
BERLUSCONI
Avionazo deja 14 muertos
Irán apoya “revueltas” en la región
Se reanuda juicio por caso Mills
u Brazzaville. No menos de 14 personas fallecieron en el accidente de un avión de carga Antonov congoleño, que se estrelló sobre una zona de viviendas de Pointe Noire (sur), capital económica de la República Democrática del Congo, declaró un policía. A bordo del avión viajaban 4 tripulantes, así como 5 pasajeros “clandestinos”, según la fuente. AFP
u Teherán. Irán respalda “todos los movimientos de revuelta” en la región cuyos lemas estén a favor del “islam” y la “libertad”, sin distinción entre “chiitas y sunitas”, declaró el guía supremo iraní, el ayatolá Alí Jamenei, por la televisión estatal. “Irán apoya las reivindicaciones populares (...) que tengan lemas a favor del islam y de la libertad”, precisó. AFP
u Roma. El proceso Mills, en el que se juzga al primer ministro italiano, Silvio Berlusconi, por supuesta corrupción en acto judicial, se reanudó ayer en el Tribunal Penal de Milán, en ausencia del jefe de Gobierno, quien preside en Roma un Consejo de Ministros sobre la crisis libia. El mandatario no se presentó pese a que sus abogados habían dicho que lo haría. EFE
Texano recibe cambio total de rostro en EE.UU. Pionera v Agencia AFP
uBoston. Un hombre que re-
La imagen liberada ayer muestra una ola del tsunami causado por el terremoto que destruyó parte de Japón el 11 de marzo F: AFP
Japón: nueva alerta por humo en central Nuclear
Accidenteen reactores2y3de Fukushima,Japón, causaevacuación depersonal v Hiroshi Hiyama, AFP
K
itakami. Una humareda blanca se escapaba ayer del reactor número 2 de la central nuclear de Fukushima (noreste de Japón), después de otro inci-
dente similar en el número 3, que obligó a sacar parte del personal que lucha para evitar una catástrofe aún peor. “Ordenamos la evacuación de los obreros que se encontraban cerca”, informó Tokyo Electric Power (Tepco). Pocas horas después, Tepco comunicó que había dejado de salir humo gris del reactor número 3, pero al mismo tiempo anunciaba que se veía una humareda blanca en el número 2. El número 3 es el que más temor provoca debido a que contiene combustible MOX, una mezcla de óxidos de plutonio y de uranio a partir de productos reciclados, cuyas partículas son consideradas más nocivas que las de combustible a base de uranio.
Medición Sustancias reactivas
131
es el nivel de yodo y 134 el de cesio en la central
El primer ministro Naoto Kan declaró que la situación en la central de Fukushima estaba avanzando poco a poco. Los esfuerzos realizados permiten que la situación mejore lenta pero regularmente, añadió. Con lentitud Los seis reactores fueron conectados a una alimentación eléctrica, pero el material de-
be ser probado antes por los técnicos para evitar un cortocircuito. Según la televisión pública NHK, estas verificaciones podrían tardar aún 2 ó 3 días. El sistema de enfriamiento del reactor número 5, que se hallaba parado para una revisión durante el sismo y en el que no se produjo una explosión, funcionaba normalmente este lunes. No obstante, las autoridades detectaron niveles excepcionalmente altos de sustancias radiactivas en agua marina cerca de la planta, indicó Tepco. El nivel de yodo 131 y del cesio 134 son respectivamente 126.7 y 24.8 veces superiores a las normas fijadas por el Ejecutivo, señaló.
sultó horriblemente herido al sufrir un golpe eléctrico mientras trabajaba en una plataforma elevadora recibió con éxito el primer transplante total de cara practicado en Estados Unidos, informó un hospital en esta ciudad. Dallas Wiens, de 25 años, puede llevar adelante una nueva vida con un rostro donado que le implantó la semana pasada un equipo de 30 personas en el Brigham and Women’s Hospital de Boston, Massachusetts (noreste). La institución afirmó que se trata del “primer transplante total de cara” que se practica en el país.
Cuando laboraba
El joven de Texas (sur) resultó herido en noviembre de 2008 cuando su cabeza tocó un cable de alto voltaje mientras trabajaba en una plataforma elevadora. Las quemaduras literalmente borraron su cara. Aunque los cirujanos no
Duración Más de medio día Bogdan Pomahac dirigió el equipo de médicos, enfermeros y anestesiólogos que trabajaron 15 horas para reemplazar la “nariz, labios, la piel facial, los músculos de animación de la cara y los nervios que hace tener sensaciones” a Dallas Wiens, indica una nota del Brigham and Women’s Hospital de Boston. Los $300 mil que costó el trasplante de rostro fueron cubiertos por el Departamento de Defensa, como parte de una investigación que busca ayudar a su personal gravemente herido en servicio.
pudieron devolverle la vista, Wiens está recuperándose de la cirugía y puede hablar, explicó el doctor que dirigió la intervención, Bogdan Pomahac, en conferencia de prensa (lea: Más de medio día).
Dallas Wiens, sometido a un trasplante de cara, ha estado acompañado por su abuelo Del Peterson. F: EFE
mundo siglo.21 15
MAR 22 03 11
Muere jefe de seguridad de Cano Lucha
Confirman lamuerteen combatede Jerónimo, custodiode Cano v Agencia EFE
B
ogotá. El guerrillero conocido con el alias de Jerónimo Galeano, jefe de seguridad del máximo líder de las FARC, Alfonso Cano, falleció durante combates con el Ejército en el departamento del Huila (sur), confirman el Gobierno colombiano y la Fiscalía. Desde el domingo se había empezado a especular con la muerte de Jerónimo, alias de Arquímedes Muñoz Villamil,
cabecilla del Comando Central de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) y mano derecha del jefe máximo del grupo insurgente, Guillermo León Sáenz (Alfonso Cano). La directora del Cuerpo Técnico de Investigaciones (CTI) de la Fiscalía, Carmen Maritza González, explicó que el cadáver del guerrillero fue plenamente identificado en las instalaciones de Medicina Legal en Neiva, capital del Huila.
Esta vez sí
Esos combates se registraron durante todo el fin de semana en Chapinero, una zona rural cercana a Neiva. En 2009 ya se dio por muerto a Jerónimo, que llevaba más de 32 años en las filas dela guerrilla colombiana, tras unos operativos realizados por la Fuerza Aérea en el departamento del Tolima (sur) y se volvió a especular sobre su posible fallecimiento a fines de 2010.
32
años llevaba Arquímides Muñoz (Jerónimo) integrando las filas del grupo guerrillero colombiano
2010 el líder rebelde fue dado por muerto, aunque igualmente había sido considerado en 2009.
Jerónimo había sido dado por muerto en dos ocasiones por el Gobierno colombiano. F:EFE
Ejército colombiano Van por el cabecilla El Gobierno colombiano destacó que con la muerte de Jerónimo, las FARC han perdido al jefe de las estructuras de seguridad de su máximo líder, Alfonso Cano, y pronosticó que éste también “caerá”. El ministro de Defensa, Rodrigo Rivera, subrayó que el
abatido, con más de 35 años de “carrera delictiva” dentro de las FARC, se encargaba de “proveer anillos de seguridad” a Cano y era uno de los “objetivos de alto valor” para las Fuerzas Militares. “Cano también caerá”, prometió el Ministro.
vida@siglo21.com.gt
16
O P O P M O Z O PCOEMPRONRE PARA ROMPER EL SILENCIO
LA VENA SOCIAL CORRE POR LA SANGRE DE ESTE CANTAUTOR QUE BUSCA MANTENER UN CONTACTO MÁS CERCANO CON EL PÚBLICO GUATEMALTECO. Lucía León, Siglo.21 lleon@siglo21.com.gt
La sala está llena y sobre el escenario hay un cantautor nicaragüense que se roba la atención de un auditorio que sigue atento cada una de sus canciones. A veces el diálogo musical se interrumpe con el murmullo que proviene de una mesa y Ramón Mejía se detiene antes de seguir con su interpretación. Con un tono serio Perrozompopo solicita un poco de silencio y sonríe para continuar con el concierto en Trovajazz del sábado 19 de marzo. “El público está acostumbrado a hablar mientras la gente está cantando”, reconoce el intérprete durante una entrevista. “Soy un poco regañón. Me gusta que la gente es-
Eje social Este entorno musical y familiar ha marcado muchísimo la vocación de Ramón Mejía, pues desde su infancia aprendió a hacer música inspirado en la parte social. Es por eso que considera una responsabilidad el mantener ese legado de denuncia histórica. Pero a diferencia de los miembros de su familia explora géneros co-
mo el rock, balada, rap, reggae y otras influencias musicales. Su objetivo es construir una opinión desde la música y promover un espacio donde los ar-
tistas sean partícipes de la construcción de la opinión y de la parte cultural de un país. De ahí que su labor se mueva en el eje de denuncia, porque “de canciones de
Perrozompopo continuará en Guatemala para presentarse en Quetzaltenango mañana a las 21:00 horas, en el Centro Cultural Los Chocoyos. La admisión será de Q40. También puede visitar su sitio web para conocer más sobre su proyecto musical: www. perrozompopo.com
Roland Fotos Eny
ORGULLOSO. Ramón Mejía bautizó su proyecto como Perrozompopo inspirado en un animal similar a una lagartija y que es muy común en Nicaragua.
cuche y sea respetuosa, pero esa es una parte que a los cantautores nos toca construir”, añade. Con tres placas discográficas en su haber y una nominación al Grammy Latino, como Mejor disco de música alternativa 2010, el cantautor asegura que su carrera apenas comienza en una región que comparte una realidad social y económica reflejada en varias de sus canciones. Perrozompopo proviene de la familia de cantautores Mejía Godoy, entre los que figuran Alejandro Mejía. También está Francisco Luis, Armando, Carlos y Luis Enrique Mejía Godoy; además del salsero ganador del Grammy Latino, Luis Enrique.
SIGLO21
/S.21 Hernández
MARTES 22 DE MARZO DE 2011
DE GIRA POR XELA
amor ya habla mucha gente”. Pero los temas románticos le han ayudado muchísimo y la gente ha respondido muy bien porque tratan un lenguaje universal. “Eso también ayuda para que las otras canciones (las sociales) ocupen un lugarcito en su apreciación musical”, añade. En los discos Romper el silencio, Quiero que sepas y CPC (Canciones Populares Contestatarias) Perrozompopo define una idea fundamental al hacer música desde y para Nicaragua, pero que fácilmente pueda extenderse al resto de la región. Esto lo logra con sus letras, las que describen una realidad que bien podría ser la de Guatemala o El Salvador. Por ejemplo, Quiero que sepas es sobre la violencia contra la mujer. CPC habla únicamente de Managua, una ciudad donde reina la violencia y “te callan con justicia o con el plomo”, dice la lírica. A seguir construyendo Después de la nominación al
Grammy Latino, Ramón asegura que su carrera no ha cambiado en nada. Le causó regocijo el haber recibido la nominación y se siente satisfecho con ese logro, porque a pesar de las dificultades su trabajo se colocó al lado de otros proyectos grabados con mayor presupuesto. Pero el intérprete considera que la nominación no tiene ningún peso en países como los nuestros, donde la industria no existe. “Cobra mayor o menor sentido en relación de la realidad que vivas. En Centroamérica no hay una industria desarrollada y para ello se necesita mayor compromiso del Gobierno y de la parte privada. Falta que se invierta en la cultura y se intente vender, pero con un buen sentido”, explica el cantante. Mientras tanto, el artista continúa la promoción de su más reciente disco, la escritura de canciones y la lucha por la expansión de su trabajo. CPC es una placa que puede descargarse gratuitamente en Internet, pues se desarrolló pensando en facilitar el acceso a la cultura. Hasta la fecha lleva más de cien mil descargas. Esto le inspira para el siguiente disco, en el que desea involucrar la solidaridad del público para ayudar proyectos sociales.
MARTES 22 DE MARZO DE 2011
17
TWITTER LLEGA A LOS 5 AÑOS Los Ángeles. La red social Twitter celebró ayer el quinto aniversario de la transmisión del primer mensaje con un video en el que participan Juanes y Hillary Clinton, el cual reivindica la plataforma como una nueva forma de comunicación. La grabación fue publicada en el blog de Twitter por Biz Stone (@biz), cofundador de ese servicio de mensajes cortos a través de Internet junto a Jack Dorsey (@jack) y Evan Williams (@ev).
NOVELA SOBRE LA COLOMBIA ACTUAL GANA PREMIO ALFAGUARA
FESTEJO. El microblogging arribó ayer a su primer lustro en el ciberespacio.
“Hoy (ayer) se cumplen cinco años desde que se envió el primer twit”, comentó Stone en la bitácora de Twitter, una empresa que “ha madurado y causado un impacto en áreas de responsabilidad social, política, deportes, medios de comunicación y más”, según Stone. “La gente que usa Twitter lo ha convertido en lo que es hoy. Los usuarios son quienes lo hacen especial y hoy están celebrando”, indicó su creador. Twitter produce diariamente una media de 140 millones de mensajes y se convirtió en un fenómeno mundial después de las revueltas iraníes en junio de 2009. El video de cumpleaños está colgado en http://blog.twitter. com/2011/03/happy-birthday-twitter.html EFE
LA OBRA DEL AUTOR JUAN GABRIEL VÁSQUEZ ES PARTE DE LOS 608 TEXTOS INÉDITOS QUE SE INSCRIBIERON EN EL CERTAMEN, CONSIDERADO EL MÁS IMPORTANTE DE LA LITERATURA EN ESPAÑOL. Agencia EFE y AFP
Madrid. El ruido de las cosas al caer, es la obra ganadora del Premio Alfaguara de Novela 2011, escrita por el colombiano Juan Gabriel Vásquez y presentada bajo el seudónimo Raúl K.Fen. Aunque el autor lleva muchos años viviendo fuera de su país, este texto trata de entender la violencia que azota su tierra, pues Colombia es su “obsesión como ciudadano y como novelista”. El fallo del premio, otorgado por unanimidad y dotado con $175 mil y una escultura de Martín Chirino, lo hizo público el presidente del jurado, el novelista español Bernardo Atxaga, quien destacó las cualidades estilísticas de la novela premiada, “cuya prosa recrea una atmósfera original y atractiva, un espacio propio, habitado por personajes que acompañarán mucho tiempo al lector”. De acuerdo con Juan Gabriel Vásquez, la novela parte de su propia experiencia y de lo que supuso crecer en su ciudad natal, en medio de la violencia. “Sabíamos que en cualquier momento nos podía caer una bomba”, dijo el autor en videoconferencia desde Barcelo-
Fotos EFE/S.21
VIDA
www.siglo21.com.gt
Archivo/S.21
Editora Ana Lucía Ola aola@siglo21.com.gt Coeditor Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt
RECONOCIDO. Juan Gabriel Vásquez pertenece a los autores más importantes menores de 40 años.
RECONOCIMIENTO LITERARIO
Afincado en Barcelona desde hace 12 años, Vásquez (Bogotá, 1973) es considerado uno de los escritores latinoamericanos más importantes menores de 40 años. Es autor de novelas como Persona, Alina suplicante y Los informantes, y del libro de relatos Los amantes de todos los Santos, entre otros títulos. Su novela Los informantes fue elegida en Colombia como una de las más importantes de los últimos 25 años y fue finalista del Independent Foreign Fiction Prize del Reino Unido. na, la ciudad donde reside desde hace 12 años. “No entender mi país es la
mejor justificación para escribir sobre ello”, aseguró, pues para él la violencia “es el gran cliché que se asocia a Colombia y la literatura todavía no ha terminado de esclarecer esa cuestión”. Vásquez asegura que este reconocimiento “es una gran satisfacción”. El Alfaguara sirve “para mantenerme firme en lo que son mis libros y en lo que quiero escribir, y sin embargo hablarle a un número mayor de personas”. “No creo que mi idea de la literatura vaya a cambiar mucho en el curso de mi vida, y por eso estaba un poco resignado a un grupo de lectores de tamaño medio” antes de recibirlo, explicó. Entre sus páginas El ruido de las cosas al caer es “un negro balance de una época de terror y violencia, en una Bogotá descrita como un territorio literario lleno de significaciones”, según el literato. Ambientada en la Colombia contemporánea, “la trama narra el viaje de un hombre que busca en el pasado una explicación de su situación y la de su país. Una lectura conmovedora sobre el amor y la superación del miedo”, según el acta del jurado. La novela se inicia con la fuga y posterior caza de un hipopótamo, que formaba parte del imposible zoológico con el que el narcotraficante colombiano Pablo Escobar exhibía su poder. Esta es la chispa que dispara los mecanismos de la memoria de Antonio Yammara, protagonista de la novela.
18
MARTES 22 DE MARZO DE 2011
SIGLO21
MUESTRA. Se incluyen cartas, guiones y objetos de algunos rodajes dirigidos por Kubrick.
PARÍS HONRA A París. El cineasta estadounidense Stanley Kubrick, visionario, demiurgo, creador constante y explorador de la técnica y el lenguaje cinematográficos es honrado en París, donde la filmoteca francesa presenta su mayor evento del año, dedicado al director. Kubrick, la exposición ofrece un rico despliegue de documentación cedida por la viuda del director, Christiane Kubrick. Es la ocasión de explorar “en 3D”, como destacaron muy gráficamente los organizadores, el mundo creado en dos dimensiones por el realizador, a través de maquetas, recreación de ambientes vinculados a sus películas y objetos utilizados en sus rodajes. La muestra exhibe numerosos manuscritos del director, como cartas, apuntes, guiones y otros muchos recuerdos que la ex actriz atesoraba hasta que los cedió para la exposición. Se pueden ver elementos procedentes de rodajes como 2001: A space odyssey o
Fotos: EFE/S.21
KUBRICK CON EXPOSICIÓN
Spartacus. Los objetos que enseña la Filmoteca Francesa ofrecen testimonio, tanto de los primeros pasos artísticos de Kubrick, desde sus comien-
zos en la revista Look, como de sus invenciones técnicas, entre ellas el uso del objetivo Zeiss Planar f/0.7 de la NASA en una cámara Mitchell BNC de 35 mm. Fue la que le permitió filmar las inolvidables escenas de Barry Lindon a la luz únicamente de las velas. EFE
EFE/S.21
LAS MIL NOCHE Y UNA NOCHE LLEGA A PERÚ Playa de Asia. El escritor Mario Vargas Llosa llevó a su país el nuevo montaje de su obra Las mil noches y una noche, en una única representación en una exclusiva playa del sur de Lima, a la que el público dedicó una acogida cordial pero sin entusiasmo. Presentado en México hace dos semanas, este nuevo montaje de Lucho Llosa, primo del escritor, es protagonizado por el Nobel de Literatura 2010 y la actriz Vanessa Saba. EFE
VIDA
SIGLO21
DE CARTELERA
CUBANOS FILMAN CINTA SOBRE DA VINCI HISTÓRICO. La cinta versará el breve encarcelamiento del artista Leonardo da Vinci.
mo aprendiz del taller de Verrocchio. Del Llano busca crear un Leonardo “creíble” y señaló que para hilvanar su caracterización se basó en parte en los gestos del músico Mick Jagger, buscando apoyo para dar cierta “afectación” al personaje del artista del Renacimiento. El único set para Vinci se ha situado en áreas de la fortaleza colonial de San Carlos de La Cabaña en La Habana, donde ahora transcurre la cuarta y última semana de filmación de la cinta, cuyo estreno en la isla está previsto para fines de año. EFE
Archivo/S.21
La Habana. El cine cubano se lanzó de lleno a la historia universal con una película basada en el breve encarcelamiento que padeció Leonardo da Vinci (1452-1519) a los 24 años en Florencia, y que busca reflexionar sobre el papel de la belleza. Esta semana concluirá en La Habana la filmación de Vinci, como se titula el proyecto escrito y dirigido por el cubano Eduardo del Llano, y producido en su totalidad por el Instituto Cubano de Cine (Icaic). Leonardo es interpretado por el actor cubano Héctor Medina. “Es un drama centrado en la gran pregunta de para qué sirve la belleza y su importancia para el ser humano, y estoy dando aquí mi versión”, dijo Del Llano. La historia tiene su punto de partida en un hecho his-
FARÁNDULA EN
tórico recogido en las biografías de Da Vinci, quien en 1476 fue encarcelado durante dos meses por un delito menor en Florencia, donde trabajaba co-
ZOOM IN
Archivo/S.21
HIEREN A WYCLEF JEAN
Wyclef Jean
Puerto Príncipe. El rapero Wyclef Jean, partidario del candidato presidencial de Haití Michel Martelly, fue herido de bala en la mano la noche del sábado en la capital haitiana, antes del comicio presidencial del domingo. “Wyclef estaba en un auto en Delmas el sábado en la no-
che. La bala le arañó la palma de la mano derecha, pero no la atravesó”, explicó Gary André, un amigo del cantante. Wyclef Jean fue llevado a un hospital de Pétion-Ville y fue atendido por médicos que le prescribieron antibióticos, y luego salió del sanatorio. AFP
GUNS N’ROSES, EN ROCK IN RIO La agrupación liderada por el cantante Axl Rose se presentará en el llamado escenario Mundo junto a la roquera brasileña Pitty. Esta será la cuarta ocasión en que Guns participe en Rock in Rio, tras su paso por el festival en las ediciones de 1991, 2001 y 2008. EFE
TODO PÚBLICO MARTE NECESITA MAMÁS MIRAFLORES 1 3D 16:30-18:45 MIRAFLORES 12 16:45 MIRAFLORES 14 15:15-17:15 OAKLAND 3D 16:45-19:00-21:15 OAKLAND 16:10 OAKLAND VIP 3D 16:00-18:00-20:00 IMAX 3D 15:00-17:00-19:00-21:00 LUX 2 14:30-16:30-18:30 ESKALA 2 3D 17:00 ESKALA 3 16:30 PRÓCERES 6 15:00-17:00-19:00-21:00
Q55 Q34 Q34 Q55 Q34 Q86 Q50 Q18 Q55 Q33 Q25
SAMMY EN EL PASAJE SECRETO MIRAFLORES 2 3D 16:55
Q55
RANGO MIRAFLORES 13 16:25-18:45-21:05 OAKLAND 16:00-18:15-18:2520:20-21:00 CONCEPCIÓN 4 15:05-17:05-19:05-21:05 PRADERA 3 15:00-17:10-19:20 GRAN VÍA 5 15:05-17:05-19:05 METRONORTE 4 15:00-17:10-19:20 P. ESCUINTLA 2 15:30-17:40-19:50 AMÉRICAS 3 15:30-17:40-19:50 P. CHIQUIMULA 2 15:15-17:15-19:15-21:15 COBÁN 3 15:00-17:00-19:00 ESKALA 5 17:05-19:25 CÁPITOL 1 14:30-16:30-18:30 PRÓCERES 7 15:00-17:00-19:00-21:00 SANTA CLARA 1 14:00-16:00-18:00-20:00
Q34 Q30 Q20 Q20 Q20 Q20 Q20 Q25 Q20 Q33 Q18 Q25 Q20
EL OSO YOGI GRAN VIA 7
Q20
15:00-17:00-19:00
EL PROFESOR OMAR 2 CHIMALTENANGO 2 15:15-17:15-19:15
Q34
Q20
15 AÑOS MI ABUELA ES UN PELIGRO 3 MIRAFLORES 7 16:00-18:20-20:40 OAKLAND 16:25-18:50-21:15 OAKLAND VIP 18:30-21:00 CONCEPCIÓN 3 15:00-17:10-19:20-21:30 GRAN VÍA 3 15:00-17:10-19:20 METRONORTE 3 15:05-17:15-19:25 XELA 3 15:40-17:50-20:00 COBÁN 1 16:00-18:10 ESKALA 1 16:55-19:15-21:35 PRÓCERES 9 15:00-17:00-19:00-21:00
Q34 Q34 Q68 Q30 Q20 Q20 Q25 Q20 Q33 Q25
TEMPLE DE ACERO MIRAFLORES 9 15:40-18:00-20:20 OAKLAND 18:20-20:45 CÁPITOL 7 14:30-16:30-18:30 PRÓCERES 8 15:00-17:00-19:00-21:00 SANTA CLARA 4 14:00-16:00-18:00-20:00
Q34 Q34 Q18 Q25 Q20
PASE LIBRE MIRAFLORES 5 MIRAFLORES 6 OAKLAND OAKLAND VIP CONCEPCIÓN 2 PRADERA 2 GRAN VÍA 2 METRONORTE 2 AMÉRICAS 1
Q34 Q34 Q34 Q68 Q30 Q20 Q20 Q20 Q20
15:40-18:00-20:20 16:50-19:10-21:30 17:40-20:00-22:20 16:30-19:00-21:30 15:15-17:15-19:15-21:15 15:15-17:15-19:15 15:15-17:15-19:15 15:15-17:15-19:15 15:45-17:45-19:45
19
CINES XELA 2 COBÁN 2 ESKALA 5 CÁPITOL 6 PRÓCERES 4
15:45-17:45-19:45 16:15-18:15 16:50-19:10-21:25 14:30-16:30-18:30 15:00-17:00-19:00-21:00
Q25 Q20 Q33 Q18 Q25
INVASIÓN DEL MUNDO MIRAFLORES 2 19:00-21:20 MIRAFLORES 3 15:15-17:45-20:15 OAKLAND 17:30-20:00-22:30 OAKLAND VIP 17:00-19:30-22:00 CONCEPCIÓN 1 15:05-17:30-20:00 PRADERA 1 15:00-17:30-20:00 GRAN VÍA 1 15:00-17:30-20:00 METRONORTE 1 15:00-17:20-19:40 P. ESCUINTLA 1 15:20-17:40-20:00 CHIMALTENANGO 1 15:00-17:20-19:40 XELA 1 15:20-17:40-20:00 P. CHIQUIMULA 1 15:00-17:30-20:00 ESKALA 4 16:40-19:05-21:30 CÁPITOL 3 14:30-16:30-18:30 PRÓCERES 3 15:00-17:00-19:00-21:00 SANTA CLARA 2 14:00-16:00-18:00-20:00
Q34 Q34 Q34 Q68 Q30 Q20 Q20 Q20 Q20 Q20 Q25 Q25 Q33 Q18 Q25 Q20
PURO MULA MIRAFLORES 10 15:45-17:45-19:45-21:45 OAKLAND 17:30-19:30-21:30
Q34 Q34
SOY EL NÚMERO CUATRO MIRAFLORES 11 16:10-18:30-20:50 OAKLAND 17:10-19:35-22:00 GRAN VÍA 4 15:00-17:00-19:00 CÁPITOL 4 14:30-16:30-18:30 PRÓCERES 2 15:00-17:00-19:00-21:00 SANTA CLARA 3 14:00-16:00-18:00-20:00
Q34 Q34 Q20 Q18 Q25 Q20
LOS PEQUEÑOS FOCKERS MIRAFLORES 12 18:45-21:00
Q34
SKYLINE (LA INVASIÓN) MIRAFLORES 14 19:15-21:25 AMÉRICAS 2 16:00-18:00-20:00 XELA 4 16:00-18:00-20:00 ESKALA 6 21:25
Q34 Q20 Q25 Q33
EL RITO MIRAFLORES 1 MIRAFLORES 4 OAKLAND CONCEPCIÓN 5 GRAN VIA 6 LUX 3 XELA 5 ESKALA 3 CÁPITOL 2 PRÓCERES 1
20:45 17:00-19:30-22:00 17:00-19:30-22:00 15:00-17:10-19:20-21:30 15:00-17:10-19:20 14:30-16:40-18:50 15:40-17:50-20:00 18:30-20:55 14:30-16:30-18:30 15:00-17:00-19:00-21:00
Q34 Q34 Q34 Q30 Q20 Q18 Q25 Q33 Q18 Q25
ADULTOS EL CISNE NEGRO MIRAFLORES 8 17:10-19:30-21:50 OAKLAND 17:00-19:25-22:00 CONCEPCIÓN 6 15:00-17:10-19:20-21:30 PRADERA 4 15:05-17:15-19:25 ESKALA 2 19:00-21:20
Q34 Q34 Q30 Q20 Q33
SALOMON KANE: CAZADOR DE DEMONIOS LUX 1 14:30-16:30-18:30 Q18 CÁPITOL 5 14:30-16:30-18:30 Q18 PRÓCERES 5 15:00-17:00-19:00-21:00 Q25
Doblada Subtitulada Español En Miraflores, todos los días antes de las 16:00, horas Q28. Después de las 16:00 horas, adultos Q34. Oakland, todos los dias antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Sala digital, adultos Q55 y niños Q44. Cinemarck, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q25. Todos los días después de las 16:00 hrs., niños Q25 y tercera edad Q28, adultos Q33. Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños Q44 y tercera edad Q44.
Archivo/S.21
Río de Janeiro. Elegida por el público en una encuesta, la banda estadounidense Guns N’Roses fue confirmada para actuar el 2 de octubre próximo en el festival Rock in Rio, que se celebrará en Río de Janeiro del 23 al 25 de septiembre y del 30 de ese mes al 2 de octubre.
MARTES 22 DE MARZO DE 2011
Gunz N’Roses
EN EL CINE
CANAL 3
7:00PM Telediario
7:30PM
TV
8:00PM Soy tu dueña
8:30PM
SOY EL NÚMERO CUATRO 9:00PM 9:30PM Yo soy Betty la fea
7
Perro amor
El clon
11
Baby Genius
Mira quién habla
Nada que perder
Tu lugar para un Prófugas del
Él puede hacerlo Noches de gloria Tiempo de cambio Todo es posible Los protagonistas Hechos de noche Al extremo Horus A cada quien su santo Hechos de noche
13
Los Simpson
21 TVA 31 UHF TVA 35 UHF
La visión Entre el amor y el deseo Ventaneando Que Chilero
A golpe limpio
El capo
10:00PM Xica da Silva
Telecentro
10:30PM
Noti 7
11:00PM Decisiones Área grande
CSI Las Vegas
La ley y el orden Generación Vic.
Es tiempo Lo que la gente Al extremo
Un thriller lleno de acción que relata la historia de John Smith (Alex Pettyfer), un adolescente extraterrestre que oculta su identidad verdadera. Tras la apariencia de un estudiante de secundaria común, John busca despistar al asesino que lo quiere
Archivo/S.21
CIÓN DE PROGRAMA
desaparecer. Otros tres extraterrestres como él ya han muerto y él es el siguiente en la lista.
20
MARTES 22 DE MARZO DE 2011
SIGLO21
HORÓSCOPO
FRANCES DRAKE
SI USTED NACIÓ HOY
©Puzzles by Pappocom
NIVEL MUY FÁCIL
INSTRUCCIONES Llene cada espacio en blanco con un dígito del 1 al 9, sin que ningún número se repita en la misma fila (horizontal) ni en la misma columna (vertical); tampoco en la misma subcuadrícula. En cada lugar vacío le damos cuatro campos pequeños para que usted ponga opciones “en borrador”. Cuando esté seguro de su respuesta, incluya el número definitivo en la casilla en blanco correspondiente.
COMENTARIOS
sudoku@sigloxxi.com
SOLUCIÓN DE AYER
MUY FÁCIL 3 5 4 8 9 2 1 6 7
1 9 8 4 6 7 2 5 3
6 7 2 5 3 1 8 4 9
2 8 5 1 4 3 7 9 6
9 3 6 7 5 8 4 2 1
4 1 7 9 2 6 3 8 5
7 4 3 6 8 5 9 1 2
8 6 1 2 7 9 5 3 4
5 2 9 3 1 4 6 7 8
8 6 9 5 7 4 6 2 8 3 1 6 7
7 6 5 3 3 9 1 2 4 8 8 1 6 4 5 1 2 3 3 1
CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SUDOKU EN
www.sudoku.com
ARIES 21 MARZO AL 20 ABRIL Aunque vería las dos partes de una cuestión, le será difícil lograr una conclusión. Sus esfuerzos laborales estarán coro-nados por el éxito. Tome la iniciativa.
LIBRA 24 SEP. AL 23 OCTUBRE Tendrá más gastos de lo previsto en relación con su vida social. Usted o el ser amado se inclinarán por la extravagancia. Sería mejor tratar de controlarse.
TAURO 21 ABRIL AL 20 MAYO Su actitud respecto al dinero podría resultar poco coherente. Tendencia a la extravagancia. Por la noche momento pro-metedor para viajes y amor.
ESCORPIÓN 24 OCT. AL 22 NOV. No deberá esperar que los demás le respondan positivamente si siguiera cambiando su postura. Necesitará planear mejor una tarea laboral.
GÉMINIS 21 MAYO AL 21 JUNIO No se muestre tan insistente en hacer las cosas a su modo, tenga buena voluntad para cooperar y el éxito llegará. El día termina con mejoras financieras.
SAGITARIO 23 NOV. AL 21 DIC. En cuanto le preste atención, podría solucionar una situación doméstica. Recibirá un buen consejo sobre un plan nuevo para su carrera. Noche familiar.
CÁNCER 22 JUNIO AL 23 JULIO Volverá a insistir con un proyecto laboral, pero ahora estará en la senda correcta. Dedíquese a la lectura y atienda su co-rrespondencia. Controle finanzas.
CAPRICORNIO 22 DIC. AL 20 ENE. No se sentirá aludido por la apología de un amigo desconsiderado. De todos modos, trate de mostrarse más comprensivo. Tal vez encontrará sinceridad.
LEO 24 JULIO AL 23 AGOSTO Aunque estará muy intuitivo, le llevará tiempo darse cuenta que le sucede a un allegado. Posibilidad de hacer nuevas amistades. Oportunidad creativa.
ACUARIO 21 ENERO AL 19 FEB. Querrá ayudar a alguien, pero será mejor examinar todos los aspectos de la situación antes de involucrarse. Su buen criterio podría estar ausente.
VIRGO 24 AGOSTO AL 23 SEP. Tendrá nuevas formas de ganar dinero, pero aún así deberá evitar tomar decisiones financieras poco prudentes. El trabajo hogareño se descuidará.
PISCIS 20 FEBRERO AL 20 MARZO Por la mañana podría tratar de buscar una solución por si mismo. Pero alguien cercano le haría una valiosa sugerencia. Muéstrese dispuesto a escuchar.
RZO 2011 SOLUCIÓN 21 DE MA
POR FIN, ARRANCA RODAJE DE EL HOBBIT
Archivo/S.21
CRUCIGRAMA
3 5 7 9
Tiene gran inclinación por lo dramático y puede esperarse que al relatar una historia exagere y la agrande. Posiblemente pareciera que siempre está enfrentando una crisis y con frecuencia da la sensación de necesitar ayuda. Podría superar esto entrando en el mundo del espectáculo. Es una escritora entrando en el mundo del espectáculo.
HORIZONTALES 1. Nombre, en la India, de las encarnaciones de Visnú 4. Vuelo corto 7. Sitio cerrado y cubierto 9. Interjección que denota cansancio 11. Templar, disminuir 13. Ante Meridiano (Abrev.) 14. Virtud teologal 15. Altar 16. Acusativo del pronombre personal 17. Emolumentos que produce en un año cualquier empleo 20. Género de compuestas a que pertenece la reina margarita 22. Dícese del helado que
está a medio cuajar 24. Contracción prolongada de un músculo 25. Deporte de la navegación en pequeñas embarcaciones de vapor 26. Vino célebre en la Roma antigua 27. Cosa pesada y fastidiosa 29. Ave palmípeda 31. Perteneciente a la pantorrilla 32. Nota musical 33. Dignatario oriental musulmán 35. Preposición 36. Contracción 37. Lustrar papel o tela 40. Del verbo oír
Wellington. Después de años de contratiempos e imprevistos, el rodaje de la superproducción El Hobbit, a cargo de Peter Jackson, arrancó ayer en Nueva Zelanda. Este proyecto de $500 millones tendrá dos partes y narra lo que sucedió antes de El Señor de los Anillos, la saga de J.R.R. Tolkien. El papel de Bilbo, el Hobbit protagonista, lo interpreta el actor británico Martin Freeman. AFP
41. Lo que tiene sus partes muy separadas (pl.) 42. Tubo o cañería 43. Temperatura más baja en un tiempo y lugar determinado VERTICALES 1. Enfadar, enojar 2. Interjección 3. Pieza que forma la proa de la nave 4. Rama delgada y larga 5. Ondulación 6. Fabricante, componedor o vendedor de armas 8. Substancia con que las abejas forman las celdillas de los panales 10. Extraordinario 11. De hocico muy largo (pl.)
12. Devolver lo que se posee injustamente 13. Intimidado 18. Del verbo azocar 19. Ladrillo secado al sol 20. Nombre de los negritos de Filipinas 21. Señalar, manchar 23. Orificio del recto 24. Tejido transparente de seda 26. Modelo, tipo 28. Oleato de glicerina 30. Que tiene gran soltura en los movimientos 33. Unir 34. Región central del Vietnam 38. Anillo 39. De esta manera
SERVICIOS 21
VUELOS DEL DÍA
MARTES 22 DE MARZO DE 2011
HOY
◗ SALIDAS | DEPARTURES AMERICAN AIRLINES 2422-0000 928 2128 2162
GUATEMALA-MIAMI GUATEMALA-MIAMI GUATEMALA-DALLAS
CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 457 459
GUATEMALA-HOUSTON GUATEMALA-HOUSTON
COPA AIRLINES 2353-6555 497 389 319 710 105 4381
GUATEMALA-PANAMÁ GUATEMALA-PANAMÁ GUATEMALA-PANAMÁ GUATEMALA-MANAGUA GUATEMALA-MANAGUA GUATEMALA-SAN JOSÉ
DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 596 458
GUATEMALA-ATLANTA GUATEMALA-LOS ÁNGELES (Viernes-sábado-domingo-lunes-martes)
08:00 13:35 08:20
MIÉRCOLES
MÁXIMA
25
MÍNIMA
MÁXIMA
13
24
JUEVES
MÍNIMA
MÁXIMA
13
26
05:42 07:28 14:33 06:34 13:55 06:40 12:46 07:37
GUATEMALA –MADRID 17:05 (Martes, jueves, viernes, sábado y domingo)
GRUPO TACA 2470-8222 972 978 511/589 599 589/963 599/573 321 641 643 654 654 641 320 632 640 588 589/511 641 321 599 321 599 599/573 321 589 573
GUATEMALA-FLORES 06:30 GUATEMALA-FLORES 18:02 GUATEMALA-EL SAL/CANCÚN 07:10 (Martes, miércoles, viernes y domingo) GUATEMALA-EL SALVADOR/CANCÚN 13:07 (Lunes, jueves, y sábado) GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 GUATEMALA-EL SALVADOR 17:35 GUATEMALA-SAN JOSÉ 08:00 GUATEMALA-SAN JOSÉ 12:25 GUATEMALA-SAN JOSÉ 16:10 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ LA HABANA 16:10 (Domingo, martes y jueves) GUATEMALA-SAN JOSÉ/ LA HABANA 08:00 (Lunes, miércoles y viernes) GUATEMALA-MIAMI 10:05 GUATEMALA-MÉXICO 20:20 GUATEMALA-LOS ÁNGELES 20:05 GUATEMALA-CHICAGO 20:30 (Viernes, sábado y domingo) GUATEMALA-EL SALVADOR/LIMA 07:10 (Lunes, martes, miércoles, viernes y domingo) GUATEMALA-SAN JOSÉ/LIMA 08:00 (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo) GUATEMALA-EL SAL/SAN FRANCISCO 17:35 GUATEMALA-EL SAL/SAN FRANCISCO 13:07 GUATEMALA-EL SAL/HOUSTON 17:35 GUATEMALA-EL SAL/HOUSTON 13:07 GUATEMALA-EL SAL/WASHINGTON 13:07 GUATEMALA-EL SAL/WASHINGTON 17:35 GUATEMALA- EL SAL/DALLAS. USTX 07:10 (Martes, jueves y sábado) GUATEMALA- EL SAL/TORONTO 13:07 (Miércoles, viernes y domingo)
◗ LLEGADAS | ARRIVALS AMERICAN AIRLINES 2422-0000 983 2125 2195
MIAMI-GUATEMALA MIAMI-GUATEMALA DALLAS-GUATEMALA
CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 453 463
HOUSTON-GUATEMALA HOUSTON-GUATEMALA
COPA AIRLINES 2353-6555 116 320 711
PANAMÁ-SAN JOSÉ PANAMÁ-GUATEMALA PANAMÁ-MANAGUA
DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 461 457
ATLANTA-GUATEMALA LOS ÁNGELES-GUATEMALA
510 598/572 320 640 632 634 655 321 633 641 589 050 040 032 561/563 421 581 591 441 621
07:00 09:40 22:25 14:22 18:53 11:36 05:26
FLORES-GUATEMALA 20:42 FLORES-GUATEMALA 09:10 CANCUN/EL SALV.-GUATEMALA 15:30 (Lunes, miércoles, viernes, sábado y Domingo) EL SALVADOR-GUATEMALA 19:50 EL SALVADOR-GUATEMALA 15:30 EL SALVADOR-GUATEMALA 09:20 SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 SAN JOSÉ-GUATEMALA 16:25 SAN JOSÉ-GUATEMALA 12:13 LA HABANA/SAN JOSÉ-GUATEMALA 12:13 (Lunes, Martes, miércoles, jueves, viernes y domingo) MIAMI-GUATEMALA 16:50 MÉXICO-GUATEMALA 09:52 LOS ÁNGELES-GUATEMALA 06:05 CHICAGO -GUATEMALA 06:25 (Lunes, martes, jueves, sábado, domingo) LIMA/EL SAL-GUATEMALA 19:50 (domingo) LIMA/EL SAL-GUATEMALA 15:30 (Lunes, martes, jueves, viernes, sábado y domingo) LIMA/SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo) SAN FRANCISCO/EL SAL-GUATEMALA 09:20 HOUSTON/EL SAL-GUATEMALA 09:20 WASHINGTON/EL SAL-GUATEMALA 15:30 WASHINGTON/EL SAL-GUATEMALA 09:20 DALLAS. US TX/EL SAL-GUATEMALA 19:50 (Martes, Jueves, viernes y sábado) TORONTO/EL SAL-GUATEMALA 15:30 (Lunes, jueves y sábado)
IBERIA 2332-0911 6347
14
26
SÁBADO
MÍNIMA
14
MÁXIMA
MÍNIMA
26
14
EL TIEMPO PARA HOY ALTA PRESIÓN DEBILITÁNDOSE GRADUALMENTE GENER NUBLADOS CON TEMPORALES PREDOMINANCIA DE VIENTO NORTE.
MADRID-GUATEMALA 15:45 (Martes, jueves, viernes, sábado, domingo)
BELICE
FLORES 33/18
MÉXICO EL SOL SALE A LAS 06:05 HORAS Y SE OCULTA A LAS 18:13 HORAS.
PUERTO BARRIOS 28|19
HUEHUETENANGO 26/10
LUNA NUEVA
04 MARZO
CUARTO CRECIENTE
12 MARZO
LUNA LLENA
19 MARZO
CUARTO MENGUANTE
26 MARZO
QUETZALTENANGO 24|05
GUATEMALA 25|13
PUERTO DE SAN JOSÉ 35|20
CONSULTAS
PUERTO
MAREA ALTA MAREA BAJA Hora Pies Hora Pies
Puerto Barrios/Livingston Santo Tomás de Castilla Puerto San José Champerico
00:44 15:02 07:46 20:09
08:02 18:34 01:39 14:11
0.1 0.2 0.1 0.1
Consultas y directorio Hora oficial Daños en teléfonos públicos Reclamos Llamadas interurbanas Llamadas internacionales Telefonogramas Servicio al cliente de Telgua Saldos factura de Telgua
2333 2333 2333 2333 147 147
1524 1526 1533 1530 110 120 1722 2333 1530 2333 1530
FARMACIAS DE TURNO FARMACIA ZUIVA Suc. El Sauce Suc. San Juan Suc. Aguilar Batres 1 Suc. Aguilar Batres 2 Suc. Roosevelt 1 Suc. Roosevelt 2 Suc. Roosevelt 3 Suc. Petapa 1 Suc. Petapa 2 Suc. 20 calle Suc. Martí San Cristóbal Suc. Vista Hermosa Suc. Escuintla
SERVICIO A DOMICILIO PBX 2322-2222
FARMACIA GRAN DESCUENTO Suc. Colón Suc. Concordia FARM. FAYCO Suc. Javier Suc. Elgin Suc. Concepción Suc. Plaza Express Suc. La Villa Express Suc. Súper Fayco Suc. Los Pinabetes FARM. MEDCO FARM. L. NAC. CONTRA LA TUBERCULOSIS F. DEL EJECUTIVO Suc. de la Asunción Suc. Sn. Cristóbal Autofarmacia Suc. Montúfar Autofarmacia Suc. Minerva FARM. CIGABI FARM. IBERIA NOVICENTRO FARMARKET SUPERFARMACIA TERRY
HONDURAS
RETALHULEU 35|20
MAREAS
0.2 0.4 5.6 0.5
ZACAPA 30|18
1a. calle 0-33, zona 2, El Sauce Calz. San Juan 39-93, zona 7 Calz. Aguilar Batres 40-75, zona 12 (Autoservicio) Calz. Aguilar Batres 21-10, zona 11 Calz. Roosevelt 42-10, zona 7 (Autoservicio) 12 avenida 5-12, zona 11, colonia Roosevelt Calzada Roosevelt 10-66, zona 7 Av. Petapa 30-11, zona 12 Avenida Petapa 31-04, zona 12 20 calle 19-38, zona 10 Calle Martí 12-06, zona 6 3a. calle 15-03, zona 8, Mixco, bulevar San Cristóbal 2a. calle 15-68, Local “A” zona 15, Col. El Maestro 4a. Av. 8-34, Local "B", Z.1, Escuintla.
2253 2433 2485 2476 2431 2472 2471 2442 2476 2366 2289 2479 2369 7888
2814 2963 2378 3631 3686 3872 0665 0280 5388 8458 3272 5448 4903 0743
11 avenida 8-52, zona 1 5a. avenida 14-00, zona 1
2251 4426 2230 2591
Calz. Aguilar Batres 45-07, Zona 12 Av. Las Américas 17-20, Zona 13 Carr. a El Salvador Km. 15.5 Carr. a El Salvador Km. 13.5 Local 25 20 calle 13-56, zona 10, local 1 27 avenida 5-80, zona 11 Km. 19.3 carretera a San José Pinula C.C. Villa Blvd. Liberación 7-45, zona 9
2477 2331 6634 6637 2337 2473 6641 2334
2339 6621 6901 0933 2261 7712 8023 7999
9a. calle “A”, 0-65 zona 1 7a. avenida 15-01, zona 1 Blv. Los Cipresales 13-99, zona 5 3a. calle 17-88, zona 8, Mixco 12 calle 4-81, zona 9 Manzana 29, Lote 13, Jardines de Minerva 2 Calz. Roosevelt 41-98, zona 3, Col. Alvarado 17 avenida 26-75, zona 11 Bulevar Hospital Militar 12-80, zona 16 Calz. San Juan 24-80, zona 7
2232 2238 2335 2478 2360 2483 2250 2476 2255 2474
7744 1447 1011 5978 9999 1478 5571 5024 9740 1113
❉ Dudas y comentarios, envíe su correo a: alola@siglo21.com.gt
EMERGENCIAS Prevención de desastres (Conred) Policía Nacional Civil Policía Municipal Bomberos Voluntarios Bomberos Municipales Cruz Roja Ambulancias IGSS Sida Asesoría al consumidor Supervisión Corte Suprema Procuraduría Der. Humanos Niño Prorehabilitación drogadicción Procuraduría Gral. de la Nación Hospital de Salud Mental Línea Antinarcótica (DOAN) Ministerio Público Denuncias Municipales Liga Nacional contra La Tuberculosis Liga Nacional contra el Cancer Liga Nacional de la Leche Materna Liga del Corazón Liga Nacional contra la Obesidad
119 110 y 120 2285 8342 122 123 125 128 1540 1544 2248 7589 1555 1545 1546 2256 1486 1577 2411 8181 1551 2220 3244 2417 2100 2368 1440 2230 0893 2369 3880
HOSPITALES
FASES
11:50 19:20 16:35
GRUPO TACA 2470-8222 973 979 639
MÁXIMA
06:30 12:22
IBERIA 2332-0911 6348
VIERNES MÍNIMA
EL SALVADOR
CIUDAD DE GUATEMALA San Juan de Dios Roosevelt Ortopedia y Rehabilitación Salud Mental Antituberculoso San Vicente Infantil de Infectología y Reh. Gineco-Obstetricia Policía Nacional Civil Rehabilitación General de IGSS General de Accidentes
2321 9191 2321 7400 2471 2739 2256 1486 2471 0312 2471 2790 2475 1621 2329 0000 2471 2739 2332 1009 2437 9636
22 mundo siglo.21
MAR 22 03 11
Unos 460,500 mil visitan ruinas equinoccio v Agencia EFE
u México. Unas 460,500 per-
sonas acudieron entre el domingo y ayer a 12 de los principales sitios prehispánicos de México para presenciar el fenómeno del equinoccio, que ocurrió el domingo, pero que tradicionalmente se celebra los 21 de marzo y que mucha gente asocia con una “carga de energía”. El domingo se registró el mayor número de personas, debido a que la entrada a las zonas arqueológicas de la nación fue gratis, indicó un día después en un comunicado el Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH) en un comunicado. Los sitios más concurridos fueron Teotihuacán, con 224 mil visitantes; Xochicalco, con 63,450 (ambos en el centro del territorio), y Tajín (este), con 43,500.
Sedes importantes
En Teotihuacán, la antigua
Un grupo de personas se carga de energía en la zona arqueológica de Chichén Itzá, México. F: EFE
Primavera Los motivos Una gran cantidad de visitantes acude estas fechas a las zonas arqueológicas con la creencia de que recibirá “cargas de energía”, idea que el INAH considera “falsa” y que pone en riesgo los monumentos. Además, expertos señalan que la exposición al sol puede provocar quemaduras en la piel.
Ciudad de los Dioses, los turistas tuvieron que esperar más de 3 horas para llegar a la cima de la Pirámide del Sol, y sólo pudieron permanecer 10 minutos. Ante la inminente afluencia masiva, desde el pasado viernes el INAH implementó el Operativo Equinoccio de Primavera 2011, en coordinación con instituciones públicas de seguridad y salud de los gobiernos federal, estatales y municipales, para proteger los monumentos prehispánicos, y garantizar la seguridad de las personas (lea: Los motivos).
Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora Brenda Reyes breyes@siglo21.com.gt
DEPORTES
www.siglo21.com.gt deportes@siglo21.com.gt
23
MARTES 22 DE MARZO DE 2011
GRANDA GANA PRESEA DE PLATA Jeniffer Gómez, Siglo 21 jgomez@siglo21.com. gt
Cortesía Fed. de Boliche
El Campeonato Centroamericano y del Caribe (Concecabol) arrancó ayer, en las instalaciones de Metrobowl, zona 15, con una extraordinaria participación de los juveniles colombianos, pero también con la conquista de la medalla de plata por parte de la guatemalteca Sofía Granda, en la división de mayores. La local tuvo un inicio gris, con apenas 172 pines, pero luego se repuso y concuyó su participación con 1,284 y un promedio de 214.00. La mexicana Aseret Zetter fue quien se adueñó del metal dorado, con 1,389 pines y 231.50 de promedio. En varones, Santiago Mejía, de Colombia, con 1,435 pines y 245 de promedio fue primero. El oro en singles masculino lo ganó el colombiano José Daniel Moreno, quien le arrebató el triunfo al mexicano Enrique Kassian; quedaron empatados con 1,279 pines y un promedio de 213.17; sin embargo, el colombiano en su último tiro derribó 7 pines, luego de dos strikes y eso le valió para imponerse. El bronce fue para otro mexicano, Andre Fors, con 1,262 pines. En femenino, las cafeteras arrasaron. Laura López se quedó con el oro, al derribar 1,290 pines; Juliana Franco, con la plata, con 1,196 pines; y el bronce fue para la puertorriqueña Kristie López (1,177 pines). El guatemalteco Juan Pablo Castillo botó 1,189 pines, con un promedio de 198.17, pero sólo le alcanzó para el quinto puesto.
BIEN. Sofía Granda se recuperó y obtuvo el segundo lugar.
Jeniffer Gómez/S.21
ILUSIONADOS. Los cuatro jóvenes jinetes y su entrenador, Geovany Solares, confían en hacer un buen papel.
INTENTO. Juan Pablo Castillo dio pelea, pero terminó quinto.
POR UN SUEÑO
Cortesía Fed. de Boliche
PROTAGONISTAS. Los chapines dieron su mejor esfuerzo.
Kristie López (Puerto Rico) y Laura López y Juliana Franco (Col)
Rubén Flores, Siglo 21 ruben.flores@sigloxxi.com
Glorianna Jacobs, Andrés González, Juan Fernando Laguardia y Brianna Lee conforman el Jockey Club y emprenderán una nueva y emocionante aventura, representando a Guatemala en el Campeonato Internacional EQUUS 2011, que se realizará en el Club La Caraña, en San José, Costa Rica, del 24 al 27 de marzo. “Nos hemos estado preparando y nuestro objetivo es obtener las primeras posiciones del torneo. Si el objetivo no se consigue, no queda más que seguir trabajando, sólo que mucho más fuerte que antes”, dijo Geovany Solares, quien entrena a los pequeños desde hace 8 años aproximadamente. Glorianna Jacobs y Sir Royal son los actuales campeo-
Fotos: Jeniffer Gómez/S.21
Jeniffer Gómez/S.21
GLORIANNA JACOBS, ANDRÉS GONZÁLEZ, JUAN FERNANDO LAGUARDIA Y BRIANNA LEE SE PREPARARON AL MÁXIMO.
Cortesía Fed. de Boliche
Andre Fors y Enrique Kassian (Méx) y Jorge Moreno (Col)
CUATRO JÓVENES ENCARAN UN DUELO DE ALTO NIVEL
EXTROVERTIDAS. Brianna y Glorianna nos regalaron una sonrisa antes de partir.
nes nacionales en la categoría Infantil B 1.00 m. En la Infantil A 1.10 m., Andrés González e Ideaal son los más recientes monarcas. Esta será la segunda participación en dicho torneo para ellos. Glorianna consiguió el 8o. lugar de 30 participantes, y Andrés sobresalió, adueñándose de la 3a. posición el año pasado.
Los cuatro pequeños jinetes se mostraron muy emocionados por este nuevo reto que se les presenta a tan corta edad; al preguntarles sobre su meta en este torneo, todos coincidieron en que irían en busca del tan preciado primer puesto. Hoy viajan a tierras costarricenses para realizar el reconocimiento médico de los caballos.
24
MARTES 22 DE MARZO DE 2011
DEPORTES
SIGLO21
CAPITALINOS SE LLEVAN TODO SELECCIÓN
LISTA OFICIAL El técnico Ever Hugo Almeida dio a conocer la lista de convocados de la Selección Nacional, que se enfrentará a su similar de Bolivia el 28 de marzo, en el estadio Carlos Salazar, Hijo, de Mazatenango. Los llamados: Marco Pappa (Chicago FIRE), Brayan Ordóñez, Dwight Pezzarossi (COM), Carlos Ruiz (Philadelphia Union), Henry Medina
(HER), Óscar Isaula (Malacateco), Jonathan López (Marquense), Paulo Motta y Edwin González (MIC), Guillermo Ramírez (Motagua), Carlos Castillo, Cristian Noriega, Gonzalo Romero, Gustavo Cabrera, Yoni Flores y Marvin Ávila (MUN); Wilfred Velásquez (SUCHI), Ricardo Jerez, Carlos Gallardo y Manuel León (USAC).
SOFT / DAMAS
FIRME LÍDER
INTENSA ACTIVIDAD SE VIVIÓ EN EL PARQUE LA DEMOCRACIA, DURANTE EL CAMPEONATO ESCOLAR NACIONAL DE PATINAJE SOBRE RUEDAS. Jeniffer Gómez, Siglo 21 jgomez@siglo21.com.gt
El departamento de Guatemala dominó el Campeonato Escolar Nacional de Patinaje sobre Ruedas, que se realizó del 16 al 18 de marzo en el Patinódromo del Parque La Democracia. Se contó con la participación de 10 departamentos y 120 patinadores, todos estudiantes de nivel primario y medio; 15 medallas de oro fueron para Guatemala; Quetzaltenango obtuvo 10 e Izabal se quedó con 5. Jorge Villaseñor fue el destacado, gracias a su gran momento. Los participantes tuvieron que superar pruebas de habilidades y destrezas, eventos de velocidad y pruebas combinadas. El torneo fue clasificatorio para los Codicader de julio, en Nicaragua, y de El Salvador, en septiembre.
RESULTADOS* FEMENINO
30 m velocidad por carriles
Génesis Mariali Aragón Aguali 200 metros
Katherine Fonseca de León 200 metros
Maxandy Izaguirre Gonzales 300 metros
Idalis Frezeida de León Palacios 600 m grupos sentido contrario
Nathalie Misheel Cifuentes Fuentes Criterium 10 minutos
Katherine Fonseca de León Criterium 10 minutos
Gema Sucely Machic Castro 5 mil m a puntos
Dalia G. Soberanis Marenco
El Progreso
5.35 seg.
Quetzaltenango
23.93 seg.
Chimaltenango
26.05 seg.
Guatemala
32.85 seg.
Quetzaltenango
1.16.91 min.
Quetzaltenango
10.40.82 min.
Chimaltenango
10.48.23 min.
Guatemala
9.54.33 min.
Guatemala
5.05 seg.
Guatemala
23.11 seg.
Izabal
24.39 seg.
Guatemala
29.46 seg.
MASCULINO 30 metros velocidad
Cristian Monterroso de León 200 metros contrarreloj individual
Bryan Libanob Toledo Acevedo 200 metros contrarreloj individual
Kevin Rodolfo López García
300 metros contrarreloj individual
Jorge Gustavo Villaseñor Fernández 600 metros grupos sentido contrario
Carlos Roberto Quixtán Pérez Criterium 10 minutos
Bryan Libanob Toledo Acevedo Criterium 10 minutos
Ever Ronaldo Cuyuch Cano 5 mil m a puntos
Jorge Gustavo Villaseñor Fernández
Guatemala
1.21.20 min.
Guatemala
10.40.90 min.
Huehuetenango
10.39.91 min.
Guatemala
18.51.05 min.
*Datos dados a conocer por la Digef
Cortesía Digef
Cortesía Asosoft
La Universidad de San Carlos POSICIONES sigue imparable y como único Equipo JJ JG JP Ave. líder del softbol femenino. 1. USAC 36 32 4 0.889 Las universitarias vencie2. C. PROGRESO 36 29 7 0.806 ron a Mixto Listo, 8-2, con 4 3. RODIO-SWISS. 36 27 9 0.750 ponches de su pícher Flor Gó4. LANQUETIN 38 23 15 0.605 mez. En el segundo turno, la 5. ASES T. 40 15 25 0.375 Usac volvió a demostrar su 6. MIXTO LISTO 38 12 26 0.316 nivel, y venció nuevamente a 7. COL. DE ABOGADOS 36 6 30 0.167 Mixto Listo, esta vez, 2-0. 8. ÁGUILAS 28 0 28 0.000 La destacada de la jornada fue Kathia Galeas, de Lanque- durante todo el partido, con 9 tin, quien estuvo enchufada ponches ante Ases.
DOMINAN
FUERZA. La USAC sigue mostrando su poderío.
CAPACIDAD. Los jovencitos dieron lo mejor de sí en el evento.
GOLF / TOLEDO
EN EL PUESTO 27
Archivo/S.21
Con águila en el primer hoyo de la última ronda, José Toledo cerró su participación en el Coca-Cola Walmart Open, primer torneo del Adams Golf Pro Tour Series de Estados Unidos, en el que se colocó entre los 27 mejores, adjudicándose sus primeros puntos de la gira y $1,173.75 de la bolsa de $100 mil que repartió el torneo. El nacional inició bien la última ronda, al golpear 2 sobre el par 4 del hoyo 1 del OakWing Golf Club, pero en el 16 firmó un bogey, que hizo que cerrara la jornada con 2 bajo el par (70). El
BREVES
José Toledo
nacional sumó un total de 283 golpes (5 bajo el par) en los cuatro días de juego, lejos del norteamericano Ryan Nelson, campeón con 15 bajo el par.
APRETADA AGENDA
LORENZANA NO LEVANTA
ELIMINAN A CHAPINES
Ayer se dio a conocer el calendario de actividades 2011, de la Asociación Nacional de Ecuestres de Guatemala (ANEG). Este será un año lleno de mucha acción; uno de los eventos destacados en el país será el Concurso Internacional de Salto CSI 1* (3a. fecha de Ranquin de Caballos Jóvenes de 5, 6 y 7 años), del 5 al 8 de mayo. Además, los Panamericanos en Guadalajara, México, del 13 al 30 de octubre, en los que esperan buenos resultados, por el nivel de los chapines.
Ayer se jugó la cuarta ronda del Zonal 2.3 Absolute 2011 de Ajedrez. El guatemalteco Wilson Lorenzana sumó su cuarta derrota consecutiva; ahora frente al salvadoreño Héctor Leyva, líder de la clasificación con 4 puntos. Los primeros enfrentamientos de Lorenzana han sido contra los más difíciles, como por ejemplo Lisandro Muñoz, de República Dominicana, y Manuel León, de México. El nacional tratará de recuperarse en su siguiente partida, que será contra Adán Mazara, de República Dominicana.
Un nuevo revés para Pedro Yang y Rodolfo Ramírez en el Banuinvest International en Timisoara, Rumania, al ser eliminados en Dobles, después de su temprano adiós en Singles. El dúo nacional dominó en el primer set, pero no soportó el ritmo de los daneses Frederik Colberg y Nikolai Overgaard, y cayó 13-21, 21-16 y 21-19. Los connacionales regresarán a su base de entrenamiento en Dinamarca y se unirán a Kevin Cordón a fin de mes para competir en el Croassian International en Zegreb, Croacia.
DEPORTES
SIGLO21
25
NO SÓLO DE
FUTBOL VIVE...
BOSMAN
EN LA MISERIA Londres. El ex futbolista belga Jean-Marc Bosman, cuya querella judicial contra la normativa de transferencias en el futbol propició la llamada Ley Bosman, es alcohólico y sobrevive gracias a subvenciones estatales en Bélgica, según el diario The Sun. Lejos de beneficiarse, Bosman quedó desempleado, se arruinó y cayó en la depresión y la bebida. El antiguo volante aparece en una foto hinchado y envejecido, con cara de tristeza.
EL ARGENTINO LIONEL MESSI Y EL PORTUGUÉS JOSÉ MOURINHO SON LOS QUE MÁS PLATA RECIBEN.
Archivo/S.21
París. El argentino Lionel Messi, con $44.08 millones de beneficios, y el portugués José Mourinho, con 19.1970 millones, son el jugador y el entrenador, respectivamente, que reciben una mayor cantidad de dinero en 2011, publica la revista francesa France Football. En su edición de hoy, se señala que Messi (Barcelona), ganador del Balón de Oro en los dos últimos años, conserva su estatuto del más rico, ya que dobla su salario anual de $14.22 millones gracias a jugosos y lucrativos contratos publicitarios. Según el bisemanario francés, la Pulga tiene previsto recibir este año una cantidad algo menor a la del año pasado (46.93 millones) y continúa aún lejos del deportista mejor pagado del planeta, el golfista estadounidense Tiger Woods, quien se embolsaría $75.38 millones. En el mundo del futbol, el segundo con mayores ingresos sería el portugués Cristiano Ronaldo ($39.11 millones), de los cuales $18.48 millones serían por su salario en el Real Madrid, el más elevado del mundo. El inglés Wayne Rooney (Manchester United) completaría el podio, con $29.45 millones. Más que ganadores La Premier inglesa aparece en el ranquin de France Football
Fotos: EFE/S.21
Agencia AFP
REFERENTE. José Mourinho, como técnico, es quien más gana.
FIGURA. Lionel Messi es el jugador de futbol con mejores ingresos.
ARGENTINO. Gabriel Heinze es el mejor pagado en Francia.
con siete representantes en la lista de 20 jugadores mejor pagados, como el campeonato nacional más generoso. Dos veteranos que juegan en Estados Unidos, el inglés David Beckham (Los Ángeles Galaxy) y el francés Thierry Henry (New York Red Bulls), son, respectivamente, quinto
($27.02 millones) y decimoprimero ($19.34 millones). Entre los entrenadores, Mourinho (Real Madrid) es el que cuenta con mayores ingresos desde hace seis años, y supera a dos españoles, Josep Guardiola (Barcelona, $14.93 millones) y Rafa Benítez (despedido en el Inter de Milán,
14.5 millones). El italiano Fabio Capello, cuarto ($12.08 millones), es el mejor pagado de los seleccionadores, con Inglaterra. En Francia, el argentino Gabriel Heinze (Marsella) es el primero en la lista de jugadores de la Liga 1 francesa, con $6.4 millones.
UEFA MANTIENE FORMATO Archivo/S.21
Dos razones lo motivan Bosman, quien lucha por dejar la bebida, cuenta que lo que lo mantiene vivo son sus dos hijos, Martin y Samuel, de dos años y cinco semanas, que tiene con su pareja Carine, con quien no puede convivir por miedo a perder las prestaciones sociales que reciben del Estado. Jean-Marc “Ha sido Bosman muy, muy duro. Gané la batalla en los tribunales, pero soy quien ha tenido que pagar, pagar y pagar”, afirma. Bosman presentó una denuncia después de que su club, el RFC Lieja, le recortó un 60% el sueldo pese a no dejarlo ir al francés Dunquerque al término de su contrato en 1990. Tras un duro y costoso proceso legal de 5 años, fue beneficiado en los tribunales y eso cambió para siempre la manera cómo se contrataba a los jugadores en Europa y les permitió moverse libremente entre clubes al final de sus contratos. Bosman fichó por el belga Charleroi en 1991, pero le pagaban menos de $1,400 (al cambio actual) al mes por considerarlo un riesgo. Cuando ya no lo emplearon se instaló en el garaje de sus padres. Dice no sentir celos de los jugadores que ahora cobran sueldos multimillonarios gracias a él, pero admite que desearía que se le reconociera el esfuerzo que hizo y por el que perdió casi todo. EFE
MARTES 22 DE MARZO DE 2011
RETO. Italianos y alemanes podrían ser cabezas de serie.
París. Los 53 países de las eliminatorias europeas al Mundial de Brasil 2014 serán repartidos en 8 grupos de 6 equipos y 1 de 5, por lo que los nueve vencedores se clasificarán y los ocho mejores segundos se disputarán cuatro plazas en repesca, informó la UEFA ayer en París. La entidad, cuyo comité
ejecutivo se reunió la víspera de su congreso en que se reelegirá al francés Michel Platini como presidente, repite el formato utilizado para Sudáfrica 2010. Tras la repesca con partidos de ida y vuelta se conocerán los 13 equipos que representarán a Europa en el Mundial de
Brasil, según la cuota otorgada a la UEFA por la FIFA. El sorteo de las eliminatorias al Mundial de 2014, que en Europa comenzarán a mediados de septiembre, está programado para finales de julio en Brasil y será la FIFA la que determine las cabezas de serie. AFP
26
MARTES 22 DE MARZO DE 2011
DEPORTES
SIGLO21
TAMBIÉN JUGARÁN FEDERER Y NADAL
EL RIVAL A VENCER TOP TEN 1. Rafael Nadal (Esp) 2. Novak Djokovic (Srb) 3. Roger Federer (Sui) 4. Robin Soderling (Sue) 5. Andy Murray (Esc) 6. David Ferrer (Esp) 7. Tomas Berdych (Cze) 8. Andy Roddick (EE.UU.) 9. Fernando Verdasco (Esp) 10. Jurgen Melzer (Aut)
PEPE / MADRID
HASTA 2015 Madrid. El central portugués Pepe llegó a un acuerdo para renovar por cuatro temporadas con el Real Madrid, con un salario anual
FELIZ. El serbio disfruta este gran inicio de año. Mañana inicia la batalla en Miami, donde ya ganó en 2007.
ganar cada partido y espero seguir en este camino”, apuntó. Djokovic reconoció igual-
neto de unos $5.6 millones, afirmó ayer el diario Marca. Según el periódico deportivo español, el nuevo contrato, que debería hacerse oficial antes del final de la temporada, renueva al internacional lusitano hasta junio de 2015. El actual finalizaba en 2012. AFP
mente que “nadie es imbatible”, pero es difícil predecir quién podría impedirle al serbio suce-
der en el palmarés de Miami al estadounidense Andy Roddick, porque tanto Nadal como Fe-
Bogotá. Que los dos mejores del mundo, Rafael Nadal y Novak Djokovic, en ese orden, visitaran Colombia parecía una utopía hecha realidad ayer, momento histórico para el país sudamericano. Ganó Nadal con un 7-6, 6-3, pero eso no importaba. Jugaron como saben, después de siete horas de vuelo desde California; antes y después regalaron sonrisas, autógrafos, y la gente salió llena de buena vibra. EFE
Barcelona. El capitán del Barcelona, Carles Puyol, cumple hoy dos meses sin jugar, desde que lo hizo contra el Racing en el Camp Nou (3-0), y no hay noticias de cuándo podrá volver. Puyol ha estado en la línea de salida en más de una oca-
sión en este período de convalecencia de una tendinopatía en el vasto externo de la rodilla izquierda, pero el alta siempre ha sido postergada. La baja de Puyol se ha convertido en un quebradero de cabeza para el técnico catalán, Josep
SE DISCULPA
NO PERDIÓ LA FE
Archivo/S.21
TERRY / CAPITÁN
Franck Ribery
desde el Mundial 2010, Ribery leyó un comunicado y explicó haberse equivocado “en su comportamiento de futbolista”, durante “un año 2010 horrible desde todos los puntos de vista”.
derer apenas pudieron quitarle a Nole un set en sus respectivos juegos en Indian Wells. Djokovic ya ocupó en tres ocasiones el segundo lugar del ranquin en 2010: del 1 de febrero al 10 de mayo, del 5 de julio al 9 de agosto y del 13 de septiembre al 11 de octubre. En estas dos últimas ocasiones, también le arrebató el lugar a Federer.
DOS MESES Y CONTANDO
RIBERY / RECUENTO
París. El centrocampista Franck Ribery, de vuelta a la selección francesa desde el Mundial de 2010, ofreció ayer “disculpas” y dijo que se equivocó en su “comportamiento de jugador”. Antes de responder a las preguntas de los periodistas para su primera conferencia ante la prensa francesa
LUJO EN BOGOTÁ
“Tomé caminos equivocados, me perdí. Herí a gente, gente muy querida, decepcioné a mucha gente y a otros los ofendí: lo siento y me disculpo”, añadió. AFP
Londres. El capitán del Chelsea, John Terry, aseguró ayer en declaraciones a la prensa que nunca renunció a la esperanza de volver a ser capitán de la selección. “Siempre hice todo lo que el técnico necesitaba para asegurarme
Guardiola, por la confianza de la que goza el ya veterano central, un fijo en el equipo titular. Sin embargo, todo apunta a que Puyol ya empezó la cuenta atrás para su regreso en breve, que coincidirá con el calendario más exigente para el Barsa. EFE
AFP/S.21
Miami. El serbio Novak Djokovic, nuevo número dos del escalafón mundial, invicto en 18 juegos y ganador de 3 trofeos en lo que va del año, presentará credenciales de favorito en el Masters 1,000 de Miami que se inicia mañana, luego de su resonado éxito en Indian Wells. Su seguidilla de victorias (Abierto de Australia, Dubái e Indian Wells) lo impulsó a la segunda casilla del ranquin que ocupaba Federer, el hombre que consiguió 16 títulos (un récord) a nivel de Grand Slam y ex rey del circuito mundial. “Jugué el mejor tenis de mi vida en estos últimos tres meses”, dijo Djokovic, de 23 años, quien lleva 20 juegos sin perder, si se tienen en cuenta los dos individuales que ganó en la final de la Copa Davis contra Francia en diciembre. “Jugué con mucha confianza y muy concentrado. Tengo también una voluntad enorme de
EFE/S.21
Agencia AFP
1,2630 pts. 8,710 8,280 5,735 5,545 4,510 4,320 3,260 3,095 2,695
EFE/S.21
TRAS SU CONQUISTA EN INDIAN WELLS, EL SERBIO EMPIEZA LA BATALLA EN MIAMI.
John Terry
de que íbamos a ganar. Asumí la decisión cuando perdí el puesto de capitán y nunca le fallé al técnico. Pero tampoco perdí la esperanza de volver a ser capitán de
Inglaterra”, dijo Terry a The Sun. El jugador de 30 años perdió su brazalete hace 13 meses tras las revelaciones de sus relaciones extraconyugales con una ex novia de Wayne Bridge, uno de sus compañeros en la selección. El sábado, el defensa fue confirmado como capitán para el juego de eliminatoria a la Eurocopa contra Gales el próximo sábado. AFP
SIGLO21
MARTES 22 DE MARZO DE 2011
ACCIÓN. El juego no fue muy vistoso, pero dejó el campeonato para los Lakers.
ES EL CUARTO CETRO AL HILO
¡CAMPEONES! Agencia EFE
LO GOZARON. Kobe y los cientos de seguidores de los angelinos disfrutaron el título del equipo.
NBA
Fotos: AFP/S.21
CONFERENCIA ESTE
DESTACÓ. Pau Gasol fue otro de los protagonistas del duelo.
División Atlántico x-Celtics Sixers Knicks Nets Raptors División Central y-Bulls Pacers Bucks Pistons Cavaliers División Sureste x-Heat x-Magic Hawks Bobcats Wizards
PG 49 36 35 22 20
PP 19 34 34 46 49
POR. DIF. 72.1 51.4 14 50.7 14.5 32.4 27 29.0 29.5
49 30 28 25 13
19 40 41 45 55
72.1 42.9 40.6 35.7 19.1
20 21.5 25 36
48 44 40 28 17
22 26 30 41 51
68.6 62.9 57.1 40.6 25.0
4 8 19.5 30
MOTOGP / STONER
REALIDAD Losail. El australiano Casey Stoner confirmó con su victoria en Qatar todos los presagios que habían ido avanzando sus resultados durante la pretemporada y se perfila como el gran rival de Jorge Lorenzo en la lucha por el título de MotoGP. Lorenzo, a pesar de todos los inconvenientes técnicos que soportó durante el fin de semana, demostró en cuanto se apagó el semáforo de Losail el porqué de su condición de campeón y la segunda plaza conseguida adquiere un valor especial.
LOS LAKERS OBTIENEN NUEVO TÍTULO DE DIVISIÓN CUANDO RESTAN 12 JUEGOS PARA EL FINAL DE LA TEMPORADA REGULAR.
Houston. Todavía quedan 12 partidos para que concluya la temporada regular, pero los Lakers de Los Ángeles se aseguraron su cuarto título consecutivo de división y el pase a la fase final al concluir la jornada de la NBA. Los Lakers no jugaron su mejor baloncesto, pero una vez más al final iban a conseguir la victoria tras imponerse por 84-80 a los Trail Blazers de Portland, gracias a las acciones individuales del escolta Kobe Bryant. Aunque las dos últimas victorias de los Lakers no han dejado nada positivo en su baloncesto de equipo, sí le han permitido, combinadas con la derrota que sufrieron los Jazz de Utah, en Houston, ante los Rockets (110-108), asegurarse un pase a la fase final y el cuarto campeonato consecutivo de la División Pacífico. Pero también, una vez más, antes de que la estrella de los Lakers surgiera con su inspiración encestadora en el cuarto período cuando anotó 10 de los 22 puntos con los que iba a concluir el encuentro, la figura del ala-pívot español Pau Gasol estuvo presente al no permitir que al equipo se le fuera el partido de las manos. El español Gasol logró un doble-doble de 14 puntos y 13 rebotes, incluidos 8 que fueron defensivos.
27
CONFERENCIA OESTE División Noroeste PG PP Thunder 45 24 Nuggets 41 29 Trail Blazers 40 30 Jazz 36 34 Timberwolves 17 54 División Pacífico y-Lakers 50 20 Suns 35 33 Warriors 30 40 Clippers 27 44 Kings 17 51 División Suroeste x-Spurs 56 13 x-Mavericks 49 21 Hornets 40 31 Grizzlies 38 32 Rockets 37 34 x-A playoffs; y-Campeón marca
POR. DIF. 65.2 58.6 4.5 57.1 5.5 51.4 9.5 23.9 29 71.4 51.5 42.9 38.0 25.0
14 20 23.5 32
81.2 70.0 7.5 56.3 17 54.3 18.5 52.1 20 División; z-Mejor
EFE/S.21
DEPORTES
MENSAJE. Stoner dedicó la victoria a Japón.
Stoner dominó durante la pretemporada, también en los entrenamientos libres y oficiales de Qatar y en carrera hizo algo muy semejante. Estudió a Dani Pedrosa, quien intentó hacer una de sus carreras, es decir, ponerse líder para tirar con fuerza y abrir un hueco que le garantizara una cómoda victoria, pero cuando logró pasar a sus rivales e intentó marcharse, tras su rebufo se fue sin errores el australiano. Tanto Stoner como Lorenzo dieron una lección de maestros, mientras que Losail dejó también al aire los problemas de Valentino Rossi para hacer rendir su Ducati Desmosedici. EFE