MUNDO P. 19
DEPORTES P. 28
La OTAN hará embargo de armas en Libia
Por iniciar Nacional de Automovilismo F: ARCHIVO
Combates continúan entre leales e insurrectos al régimen de Muamar el Gadafi.
VIDA P. 20-21
Gallo Evolution: tres días de fiesta a la orilla del mar
Próxima semana abre la temporada con cambios en reglamento.
SIGLO.21
POR UNA NACIÓN LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA
www.SIGLO21.com.gt
GUATEMALA MIÉRCOLES 23 DE MARZO DE 2011 - Año 22 No. 8464 | Q 2.50 EN TODO EL PAÍS
Divorcio: proceso se consumaría en 15 días NACIONAL P. 02-03
Juzgado . Se llevó a cabo junta conciliatoria por medio de mandatarios de la aún pareja
Postura . Sandra Torres de Colom asegura que hace un “sacrificio familiar y personal” PULSO P.09
Bancos bajan tasas de interés a corporaciones
F: AFP
Entidades grandes y medianas son las que más han disminuido el cobro, según Superintendencia de Bancos. NACIONAL P.04 MUNDO P. 18
Obama anuncia planes de seguridad y fronteras Durante su visita a El Salvador, el presidente de EE.UU., Barack Obama, presentó la Alianza para la Seguridad Ciudadana en el Istmo. Con su homólogo Mauricio Funes visitaron la tumba del asesinado monseñor Óscar Romero.
CC y OJ buscan ampliar período de gestión
02 en la mira siglo.21
MIÉ 23 03 11
en la mira siglo.21 03
MIÉ 23 03 11
Marzo
Nacional 11 Divorcio: proceso judi cial se consumaría en 15 d ías Editor Byron Barillas bbarillas@siglo21.com.gt Coeditor René Góngora rgongora@siglo21.com.gt
Rigoberta Menchú
vie
Se presenta la demanda de divorcio.
Presencia v Redacción Siglo.21
u La Premio Nobel de la Paz, Rigoberta Men-
chú, y el periodista argentino Ricardo Trotti se han sumado al cuerpo de columnistas de Siglo.21, en el afán de presentar a nuestros lectores diferentes puntos de vista sobre la problemática nacional e internacional. La doctora Menchú, que publicará su columna los días miércoles, es una importante líder indígena maya-quiché que, además del Nobel de la Paz, ha recibido importantes distinciones a nivel internacional, entre ellas el nombramiento de Embajadora de Buena Voluntad de la Unesco, el Premio Príncipe de Asturias y múltiples reconocimientos en universidades de América y Europa. A nivel local ha tenido importante participación en instancias de la sociedad civil y se ha caracterizado por su constante lucha en defensa de los Derechos Humanos. Ha incursionado en la política, con el fin de construir un partido que permita la participación de los indígenas en la vida nacional. El periodista Trotti, que publicará todos los sábados, ha ocupado diferentes cargos en diarios de Argentina y Estados Unidos, donde radica en la actualidad. Es experto en los temas de comunicación, libertad de expresión y relaciones entre gobiernos y prensa, así como es un agudo analista de la política internacional. Actualmente es Director de Libertad de Prensa de la Sociedad Interamericana de Prenesa (SIP), con sede en Miami. Siglo.21 mantiene a un selecto grupo de profesionales, algunos de ellos vinculados a la comunicación, y otros representantes de diversos sectores de la sociedad o de diversas corrientes de pensamiento, por lo cual consideramos que la llegada de Menchú y Trotti enriquecerán las opiniones de nuestros lectores.
v Byron Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt
22
Las partes ratifican el divorcio.
Por medio de un campo pagado hecho público ayer, la aún esposa del Presidente, Sandra Torres, asegura que la decisión de divorciarse de su esposo obedece a “un sacrificio familiar y personal”. “Esta es una de las decisiones más importantes de mi vida, pues implica un sacrificio familiar y personal. Nuestro amor con el Presidente es más sólido que nunca, y jamás
Mildred Roca JUEZA DE FAMILIA
01
MIÉ
Plazo máximo para emitir la sentencia.
ha estado sujeto a ningún papel. Sin embargo, el amor a Guatemala y nuestro compromiso con los más necesitados, lo es aún más”, señala Torres. Al mismo tiempo precisa que la decisión de separarse legalmente fue tomada de mutuo acuerdo con el gobernante para “defender los programas sociales y desvanecer cualquier insinuación de querer manipular las instituciones del Estado”.
“Dentro del plazo de ocho días se dicta la sentencia, puede ser antes”.
VICEPRESIDENTE DE LA REPÚBLICA
José Luis Portillo ABOGADO DE ÁLVARO COLOM
“Venimos a darle seguimiento a la demanda interpuesta; va en proceso y es un derecho legítimo”.
Se registraría el divorcio en el Renap.
lun
11
Se cierra el período del inscripción en el TSE.
Discrepan sobre ilegalidades Carta Magna
Tres penalistas advierten de violaciones, otros tres ven sólo fraude legal
u Algunos abogados pena-
Rafael Espada
“No sabía nada del proceso. Este asunto debe tratarse desde un punto de vista personal y no político”.
06
a viernes 08
v Manuel Hernández mhernandez@siglo21.com.gt
E
n el Juzgado Segundo de Familia se realizó ayer la audiencia de junta conciliatoria con la cual se ratificó la demanda de divorcio por parte de Álvaro Colom y Sandra Torres. Ellos no estuvieron presentes por estar fuera del país, pero sí sus mandatarios. Con esta acción, la jueza Mildred Roca de Almengor tiene un máximo de ocho días para dictar la sentencia, aunque el divorcio tendrá firmeza hasta que esté inscrito en el Registro Nacional de las Personas (Renap). Esto estaría previsto entre el 6 y el 8 de abril próximo. “Dentro del plazo de ocho días se dicta la sentencia, puede ser antes”, explica la jurista. Después de haber notificado a las partes, Roca advierte que se fija un plazo de tres días para enviar la copia certificada del dictamen al Renap y es hasta allí cuando queda en firme. A propósito de plazos, según el Tribunal Supremo Electoral (TSE), el 3 de mayo de 2011 se inicia la inscripción de candidatos a puestos de elección popular y concluye el 11 de julio del mismo año. Con los plazos establecidos para el trámite de divorcio queda expedito el camino para la inscripción de Torres como
Se acerca el plazo
vie
La postura de la precandidata “Es un sacrificio familiar”
Tribunales
Julio
Paso a paso
Mar
Ricardo Trotti
Dos nuevos Sandra Torres dice que es una columnistas de las decisiones importantes de Siglo.21 más de su vida
Abril
Trámite polémico
A la izquierda, la jueza Mildred Roca; a la derecha, los abogados de la aún pareja. En primer plano, José Porti-
Tendencia histórica Uno de cada dos presidentes se divorcia Al concluir el proceso de divorcio de Álvaro Colom y Sandra Torres, el presidente por el partido de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) pasaría a ser parte de una constante que se observa desde 1986: en promedio, uno de cada dos presidentes de Guatemala se ha separado legalmente de su esposa. La historia muestra, desde Vinicio Cerezo, que un gobernante sí y uno no candidata presidencial de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE). De acuerdo con la precandidata, la decisión de separarse se tomó de mutuo acuerdo (lea: “Es un sacri-
recurre a este trámite. El ex presidente Óscar Berger continúa casado con Wendy Whitman, pero su antecesor, Alfonso Portillo, se divorció de Evelyn Morataya. Álvaro Arzú mantiene aún su matrimonio con Patricia Escobar, al igual que Jorge Serrano, quien actualmente está casado con Magda Bianchi Lázzari, pero los ex mandatarios Vinicio Cerezo y Ramiro De León Carpio se separaron. ficio familiar”). Roca puntualiza en que sólo las partes interesadas pueden anular el trámite de divorcio. En cuanto a los mandatarios, precisa que es
obligatoria su presencia sólo cuando la pareja está fuera del país. Álvaro Colom regresa hoy de Veracruz, México, adonde viajó en visita no oficial para lograr un “hermanamiento entre ciudades de aquel estado y el país”, según la Secretaría de Comunicación Social.
Ratifica divorcio
José Luis Portillo Recinos, quien actúa como mandatario de Colom, al salir de la diligencia, que duró unos 30 minutos, afirmó: “Venimos a darle seguimiento a la demanda interpuesta; va en proceso y es un derecho legítimo que está enmarcado en la ley, y sigue en pie el proceso de divorcio”, sentenció el jurista. En cuanto a los bienes, dijo que se encuentra contemplado en la demanda, pero que no po-
llo, mandatario de Colom F: aNGéLICA LÓPEZ
día profundizar en detalle sobre cómo serían distribuidos entre Torres y Colom. Otros abogados que tramitan divorcios en el mismo juzgado en el que se lleva el caso en mención, indicaron a Siglo.21 que les sorprende la velocidad con que se está tratando. “Aún estando bien planteada la demanda de divorcio y con insistencia ante la jueza, el proceso no dura menos de tres meses”, cita uno de ellos, quien pidió el anonimato. Otra jurista,
Plazo Tiempo del proceso
3
meses, como mínimo, llevaría el trámite.
Cristina González, quien tiene más de cinco años de dedicarse a este tipo de casos, asegura que de los procesos que ha llevado, el más corto duró tres meses y que, incluso, en una demanda que presentó a principios de este mes, el juez fijó la junta conciliatoria para abril. La profesional del Derecho Cindy Orellana coincide con González en cuanto al plazo. En el caso de Torres, la demanda se interpuso el 11 de marzo y ayer se realizó la junta conciliatoria. Según Roca, el juzgado a su cargo se caracteriza por agilizar los trámites de divorcio y restó importancia al señalamiento de que se le esté dedicando un trato especial al caso de Torres. “La agenda permitió fijar la audiencia dentro del plazo establecido en la ley”, argumenta.
Según el Centro Nacional de Análisis y Documentación Judicial, sólo durante 2010 ingresaron 4,603 demandas de divorcios voluntarios para ser tramitados en 21 juzgados de Familia. La separación de Colom pasa a la historia de la era democrática, a lo largo de la cual se observa una constante desde 1986 (lea: Uno de cada dos presidentes se divorcia). El vicepresidente Rafael Espada dijo estar sorprendido por la decisión de los líderes de la UNE. “No sabía absolutamente nada del proceso”, afirmó, y dijo que solicitó a Colom conversar acerca de la situación. “Este asunto debe tratarse desde un punto de vista personal y no desde una perspectiva política”, detalló. *Con información de Eddy Coronado, Ronald Mendoza y Suseth Casasola.
listas señalan que el divorcio de la aún pareja presidencial ha hecho que el mandatario Álvaro Colom incurra en violaciones a la Constitución. Otros indican que únicamente se ve un “fraude” a la Carta Magna. Los juristas Lea De León, Karen Fischer y Ricardo Sagastume asumen la primera posición y detallan que el delito se enmarca en el artículo 381 del Código Penal (vea: Los señalamientos). Sagastume afirma que Colom juró fidelidad a la Constitución. Fischer agrega que se viola la Carta Magna, pues por el fraude de ley están confirmando que Sandra Torres no puede ser candidata a la Presidencia, como lo establece el artículo 186, inciso “C”. En segunda postura se encuentran Lisandro Godínez, José Toledo y Fernando Linares Beltranena. Los tres convergen en que no hay delito, sino “un fraude de ley”. “No es un delito, sino provoca la nulidad de los actos”, explica Godínez.
Cacif advierte de peligro
En un comunicado de prensa, el Comité Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras (Cacif), manifiesta su preocupación por “el grave daño” al sistema político. “Nos parece lamentable
que por aspiraciones políticas se pase por encima (...) de la familia (…) Guatemala atraviesa una seria crisis de valores. Decisiones como ésta envían un pésimo mensaje a la sociedad, falta de respeto a la falta de integridad, coherencia y compromiso de los líderes políticos. Guatemala está urgida de candidatos políticos que tengan una calidad moral intachable, a la altura de los principios morales (…) ¿Cómo le podemos creer a una persona que dice una cosa y hace otra?...”, detalla el Cacif. Las críticas también surgieron en el Congreso de la República. Las diputadas
Zury Ríos, Nineth Montenegro y Rosa María de Frade, rechazan el proceder de la aún esposa del Presidente. “Lo triste es que Torres sacrifique al amor de su vida por el amor al poder”, señala Ríos. Montenegro usó calificativos como “antiético” e “inmoral”, mientras que De Frade advierte que “no tiene límite en su ambición por alcanzar el poder”. Por el contrario, diputadas de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) respaldaron la decisión de su precandidata: “Ellos se están sacrificando porque el pueblo lo requiere”, expuso Delia Back.
04 nacional siglo.21
MIé 23 03 11
Breves ante el cang
CICIG demanda a abogada Lea De León
Cae popularidad de Colom, según una encuesta
uLa licenciada Lea De
León fue demandada por la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), ante el Tribunal de Honor del Colegio de Abogados de Guatemala (CANG), por difamación en el caso Rosenberg. La abogada indicó que no promoverá ninguna acción legal.
Roberto Molina Barreto afirma que personalmente apoyaría reformas para el sector justicia . F: archivo
Buscan ampliar período de gestión Justicia
Apoyanreformar laConstitución paraampliara 5 añoselperíodode magistrados v Manuel Hernández mhernandez@siglo21.com.gt
L
a Corte de Constitucionalidad (CC), con el acompañamiento de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) y otras institución como la Universidad de San Carlos de Guatemala, Universidad Rafael Landívar y la Asociación de Investigaciones y Estudios Sociales (Asies) promoverán ciertas reformas constitucionales, entre las cuales se prevé elevar los años establecidos en la Carta Magna para el período de magistrados de salas de Apelaciones, CSJ y de CC. El presidente de la CC, Roberto Molina Barreto, señala que personalmente estaría impulsando la reforma constitucional para el sector Justicia. “Ésta tendería a que haya más certeza y más seguridad de los funcionarios que ejercen la administración de
justicia, tanto ordinaria como constitucional, de manera que no cada cinco años haya un manoseo político para la integración de los tribunales de justicia en el país”. Molina Barreto agrega que se ha platicado con magistrados de la CSJ y se puede impulsar una forma conjunta, en especial que la CC tiene iniciativa de ley para reforma constitucional. “Una de las ideas es que el plazo es muy corto actualmente y que en los tribunales colegiados haya una sustitución parcial para que no ocurra un descalabro de la administración, y que los jueces tengan confianza que al terminar su período no tendrán venganza que pueda minar esa independencia judicial”. El presidente de la Cámara Penal, César Barrientos Pellecer, confirmó que se está trabajando en una iniciativa de reforma constitucional con el apoyo de la cooperación internacional. Otras instituciones en conjunto como la Usac, URL y Asíes ya entrega-
Constitución Sin cambios
25
años sin que la CC utilice su iniciativa de reforma
ron a la CSJ un primer borrador de reforma. “La CSJ está haciendo un análisis de reforma, la cual tiene el apoyo de la cooperación holandesa que se presentará a la CC para que lidere este esfuerzo mediante su iniciativa de reforma constitucional, la cual no se ha utilizado en 25 años desde que se creo el máximo órgano constitucional”.
Es positiva
La directora ejecutiva del Movimiento Pro Justicia, Carmen Aída Ibarra, señala de positiva la intención de hacer una reforma constitucional en el ámbito del sector justicia, pero que será integral y no sólo para incrementar el período al que fueron electos. “Este es un tema pendiente que a más tardar el año entrante o al finalizar este año esté proponiendo dichas reformas”, dice. En este proceso, la coyuntura no es adecuada ya que estamos entrando a un período electoral y será en el transcurso de los próximos meses que la CC deba analizar las propuestas para hacer una consolidada. “Es urgente modificar la forma en la que son electos los operadores de justicia y, por supuesto, que se defina por rango constitucional la carrera profesional en el ámbito al sector justicia”, concluye Ibarra.
proceso
Pide juicio contra Guatemala por 27 desapariciones uLa Comisión Interame-
ricana de Derechos Humanos (CIDH) llevó al Estado de Guatemala a la Corte Interamericana de Justicia por la desaparición forzada de 27 personas en la década de 1980. Entre las víctimas están Rudy Gustavo Figueroa y la niña Wendy Santizo Méndez.
Desalojos
Espada ofrece salidas a conflicto en el Polochic u“Tenemos los mecanismos de discusión y las opciones de arrendamiento de tierra y préstamos”, aseguró el vicepresidente Rafael Espada, respecto de las soluciones al conflicto en el área del Polochic . Dijo que se ha propuesto la entrega de 5 manzanas de terreno por familia. Legislativo
PP compromete recursos para comunas uEl Partido Patriota (PP) comprometió al Ministro de Finanzas, Rolando Del Cid, y al Gobernador de Guatemala, Augusto Marroquín, para trasladar Q78 millones a las alcaldías de esa agrupación, los cuales se les había disminuido. Marroquín dijo que se analizarán los desembolsos a alcaldes.
Tres puntos porcentuales cayó Álvaro Colom en la medición de la consultora Mitofsky. F: archivo
Evaluación v Eddy Coronado eecoronado@siglo21.com.gt
uLa popularidad del presi-
dente Álvaro Colom cayó de la posición 12 a la 15 de un listado de 20 mandatarios que fueron evaluados por sus gobernados, según una encuesta regional divulgada por la firma mexicana Consulta Mitofsky Colom se mantiene con una “evaluación baja”, y en octubre del 2010, en la valoración de líderes que Consulta Mitofsky hizo, se colocó en la posición 12, con un 46%. Pero en el más reciente estudio de Consulta Mitofsky, Colom pierde valoración y se ubicó en la posición 15, con
un punteo del 41%, nota calificada como una “evaluación baja” en la que se encuentran ocho de los 20 presidentes. El presidente mejor evaluado fue Juan Manuel Santos, que en el séptimo mes de su mandato logra que un 77% de ciudadanos esté de acuerdo con su forma de gobernar y el peor calificado es el peruano Alan García, con 27%. La metodología empleada por Mitofsky consiste en la recopilación de encuestas publicadas en los medios electrónicos de diversos países. Colom se encuentra arriba de los mandatarios Daniel Ortega, de Nicaragua, con 40%; el boliviano Evo Morales, 32%, quien comparte el punteo con el canadiense Stephen Harper, y el último lugar que lo ocupó García.
Finanzas solicita que aprueben préstamos leyes v Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt
u El ministro de Finanzas,
Rolando Del Cid, manifestó la urgencia de que el Congreso apruebe, antes de abril, la Ley Antievasión II y los préstamos que financiarán el Presupuesto 2011, que suman más de Q8 mil millones; de lo contrario, “haremos cambios de fuente de financia-
miento” a partir de mayo, explicó. Expuso que ya solicitó la ampliación de los vencimientos de al menos cuatro préstamos que no ha aprobado el Legislativo. “Unos Q300 millones podrían ahorrarse”, en el cuatrimestre de mayo a agosto, con un plan de contención que elabora el Ejecutivo, y se priorizarán gastos en seguridad, salud, educación y justicia”, indicó Del Cid.
06 nacional siglo.21
mié 23 03 11
Hay 59 iniciativas de ley engavetadas en el Congreso Demora
Interpelaciones siguenfrenando agendadetrabajo enelOrganismo Legislativo v Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt
D
esde finales del año pasado, el Pleno no ha logrado conocer 59 iniciativas de ley que se encuentran en Dirección Legislativa sin poder ser trasladadas a comision para que obtengan dictamen. Mientras tanto, en lo que va del año, las salas de trabajo sólo han emitido 7 dictámenes y se han aprobado 3 decretos. Esta demora ha generado críticas en distintos sectores que piden que se agilice el trabajo legislativo. Desde el 8 de diciembre del año pasado la labor del Congreso ha estado frenada en el pleno por la realización de interpelaciones requeridas por las bancadas Líder y Partido Patriota (PP). “Es nuestro derecho la fiscalizacion y demostrar el mal uso de los recursos públicos”,
Desde el 8 de diciembre de 2010, la labor del Legislativo en pleno se ha visto frenada. F: archivo
argumentó Gudy Rivera, diputado del Partido Patriota (PP) al referirse a las interpelaciones de los ministros de Economía y Salud.
Las críticas
Mientras, Mario Taracena, jefe de la bancada oficial, señaló: “Están obstruyendo el trabajo y las aprobaciones, porque son malos guatemaltecos; es la oposición, los antipatriotas y los de Líder”. No obstante, Roberto Villate, jefe de la bancada Líder, justificó: “Nosotros dejamos la interpelación al Ministro de Economía para que cami-
7
dictámenes ha emitido el Congreso durante el año.
ne la agenda”, ya que, según él, la prioridad es aprobar leyes como la de impulsar el turismo.
Busca consensos
El presidente del Congreso, Roberto Alejos, expuso que su labor es la de “fomentar el diálogo” y “encontrar consensos”, por lo que ha acordado con la Junta Directiva, promover que los diputados asistan a las sesiones y de esta manera agotar la agenda que es “mucha y muy importante”, como conocer las 59 iniciativas y enviarlas a la comisión respectiva.
Asistencia puntual Diputados acuden a sesión Ayer, como no ocurría desde hace varios años, los diputados asistieron al pleno con puntualidad. La sesion convocada a las 2 de la tarde, inició 15 minutos después, porque hay un “pacto”, entre jefes de bloque
de levantarla media horas después de la convocatoria y hacer descuentos en las dietas a los que no estén presentes en la misma. La medida fue anunciada días antes por el presidente de ese organismo, Roberto Alejos Cámbara.
Ex ministro de Defensa entregó documentos Juicio a Portillo v Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt
uEn la continuación del jui-
cio contra el ex presidente Alfonso Portillo y los ex ministros Manuel Maza, de Finanzas, y Eduardo Arévalo, de la Defensa, compareció a declarar el ex titular de la cartera militar, César Augus-
to Méndez Pinelo, quien explicó al Tribunal Undécimo de Sentencia Penal que en septiembre de 2004 entregó documentación al Ministerio Público (MP) relacionada con la sustracción de Q120 millones de dicha institución. “Mi participación se limitó a acompañar al fiscal Celvin Galindo, encargado de la diligencia. Mi cargo en ese entonces era de Ministro de la Defensa”, dijo Méndez.
Explicó que recibió una notificación del Juzgado Quinto de Primera Instancia Penal, en la cual se le solicitaba que entregara documentación que constituía secreto militar y que se encontraba en el archivo del departamento de Finanzas del Ejército. Aclaró que él no ingresó en el lugar donde se llevó a cabo la diligencia por lo que desconocía qué documentos El expresidente Alfonso Portillo es procesado por el desfalco de fueron secuestrados. Q120 millones del Ministerio de la Defensa. F: angélica lópez
Críticas a titular de economía Interpelación v Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt
uEl Partido Patriota (PP) finalizó ayer la interpelación al ministro de Economía, Erick Coyoy. La bancada criticó “la falta de interés en fortalecer a la Diaco”, entre otros temas. Según el diputado Juan Alcázar, de ese bloque, Coyoy “no tiene las capacidades” para ocupar el cargo, pero no hubo voto de falta de confianza. Coyoy salió del pleno con un rostro relajado y con una sonrisa en los labios, ya que 8 veces fue obligado a acudir al Congreso.“M hicieron preguntas que nada tienen que ver con mi cartera”, se quejó el funcionario. Luego del debate, se inició la interpelación al ministro de Salud, Ludwing Ovalle, quien respondió 3 de las 20 preguntas básicas que realizará el PP, por lo que tendrá que regresar al pleno.
Defiende logros del golpe en 1982 v Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt
uDespués de 29 años de haber participado en el golpe de Estado, el general retirado Efraín Ríos Montt defiende los logros de su actuación el 23 de marzo de 1982. “Creamos” el Tribunal Supremo Electoral, la Ley Electoral y de Partidos Políticos y el Registro de Ciudadanos, resaltó el ahora diputado del Frente Republicano Guatemalteco (FRG). Según Ríos Montt, “no se valora” lo que se logró, debido a que “todavía estoy vivo”, pues, según él, se le acusa de genocida y “nunca” se dice que “allí nació el trípode de la democratización del país”. El ex golpista sostiene que, en lugar de valorar el debido proceso en la democrácia, “lo hemos obligado y adulterado”, con lo cual se ha perdido el valor de la nación”.
08 nacional siglo.21
MIé 23 03 11
OJ clama por Q250 millones para juzgados Justicia
Guatemala en imágenes
Sectoressociales vennecesariala ampliaciónen lopenal para mejorar eltrabajo v Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt
E
l presidente de la Corte Suprema de Justicia (CSJ), Luis Archila, reveló que requieren este año de Q250 millones para poner en marcha los proyectos de ampliación de la cobertura de justicia, lo que incluye la mudanza de los juzgados de Trabajo, Civil y de lo Contencioso Administrativo. Con ello, buscan que la Torre de Tribunales albergue sólo a las judicaturas penales. “En la Corte Suprema, el criterio que tenemos es dejar la Torre de Tribunales para la ubicación de juzgados y tribunales penales y, por lo tanto, nuestra tarea está en conseguir otros lugares para la ubicación de las judicaturas de instancia Civil, de Familia, de Paz y de Trabajo, para concentrar la materia penal en la Torre”, enfatiza Archila. De acuerdo con el magis-
v José Sánchez Siglo.21
uEl Procurador de Derechos
Humanos, Sergio Morales presentó una acción penal contra el ministro de salud, Ludwing Ovalle, y los directores de los hospitales Roosevelt, San Juan de Dios y de Cuilapa, Santa Rosa, tras la muerte de varios neonatos en esos nosocomios. Esto en momentos, en que se confirma la muerte de otro
{Elegirán a los diez mejores del país}
Empresarios por la Educación, abrió esta semana la convocatoria para que los maestros participen en la elección de los 10 mejores de todo el país. Los ganadores recibirán a Q10 mil, una computadora, una biblioteca y una beca universitaria. F: Rafael rosales
La Corte Suprema de Justicia necesita financiamiento para trasladar juzgados a otros lugares . F: archivo
trado, la medida se debe a seguridad que deben brindar a los jueces, magistrados, personal auxiliar, imputados y el público que asiste a las judicaturas penales. Esta reubicación ya cuenta con el aval del pleno de la Corte, pues ya se cuenta con el equipo para implementar la oralidad y también porque se está gestionando la renta de un edificio. Sin embargo,
considera que para ello es necesario un financiamiento que, en materia de poner en marcha los proyectos de ampliación, asciende a Q250 millones. “Ya tenemos colapsados los tribunales de lo Contencioso Administrativo, civiles, de Familia, de Niñez y de Femicidio; lo ideal sería que existieran más tribunales para cubrir mayor territorio”, expresa el jurista.
En la Torre Juzgados penales
Necesidad urgente
11
Funcionan en el edificio central, zona 1.
Claudia Samayoa, de la Unidad de Protección de Defensoras y Defensores de Derechos Humanos (Udefegua), señala que con la reubicación de las judicaturas se evitará la morosidad en atención de juicios. “En buena parte, la
morosidad que existe atrasa los debates. Esto puede ser también bueno en función de lo laboral, civil y familiar, porque al tener sus propios espacios, mejoran su desempeño”, sostiene Samayoa. Ana María de Klein, de Madres Angustiadas (MA), considera que es necesario ampliar los juzgados penales, “debido a la gran cantidad de violencia y muertes”. “La demanda en estos juzgados es alta”, refiere la activista. De Klein también hace énfasis en que el déficit en el presupuesto del Organismo Judicial (OJ) hace necesario que las autoridades usen fondos privativos para ampliar los espacios para el resto de juzgados, lo cual reduce los ingresos de la institución.
PDH demanda por muerte de niños Salud
Convocan al premio Maestro 100 Puntos en Guatemala
bebé de 19 días de nacida, en el último hospital a causa de la bacteria eterocolitis necrotizante. El caso se une a los 13 decesos a causa del virus klebsiella. De acuerdo con Margarita Cortés, directora del hospital, la bacteria ataca principalmente a los prematuros o a quienes registran bajo peso al nacer. La niña, Mabel Yanira López Marroquín, ingresó al hospital el 4 de marzo y fue trasladada desde Jalapa. “Ya venía infectado desde allá”, explica Cortés.
Asesinan a salvadoreño en zona 10
{sufrió 9 impactos de bala en cabeza y abdomen}
Jaime Estuardo Ramírez, de origen salvadoreño, fue asesinado ayer cuando iba en la camionetilla P-517BDK y fue interceptado, según testigos, por 2 hombres en moto en la 20 calle y 6ª. avenida de la zona 10. La Policía informó que le encontraron un documento de identificación No. 044291936 del hermano país. F: rudy tejeda
Se inicia Encovi 2011 para medir pobreza guatemala v Agencia EFE
u La 3ª. Encuesta Nacional
La cifra de bebés fallecidos subió a 14 en Cuilapa. F: josé sánchez
de Condiciones de Vida (Encovi) inició ayer en el país. Con ésta, se busca medir la situación de pobreza, así como identificar los problemas que afectan a la juventud. De acuerdo con el gerente del Instituto Nacional de Estadística, Marciano Castillo, por primera vez se incluirá
un cuestionario específico dirigido a la juventud, a fin de determinar las complicaciones que enfrentan. La Encovi también medirá la seguridad alimentaria a nivel nacional, lo cual, según Rafael Señán, responsable de Negocios de la Unión Europea en Guatemala, permitirá “diseñar políticas públicas que mejoren la calidad de vida”. La encuesta tiene un costo de 1.5 millones de dólares.
economÍa siglo.21 09
MIÉ 23 03 11
Construye casas tipo premium
Pulso
Editor:Francisco Ancheyta fancheyta@siglo21.com.gt Coeditora:Beatríz Lix elix@siglo21.com.gt
Bancos bajan tasas de interés a corporaciones
Oferta v Édgar Orellana eorellana@siglo21.com.gt
uCon una inversión de Q200 millones, Spectrum presentó un nuevo tipo de vivienda premium que será comercializado en el Primer Club Residencial. Alamedas de Santo Domingo es un proyecto de 396 casas, con seis diferentes diseños para satisfacer la demanda de las familias jóvenes. Ubicado en el kilómetro 30.5 de la Carretera a El Salvador, las residencias cuentan con 156 metros cuadrados, y 227 metros las grandes. Cada una tiene un diseño de línea colonial, incluido en puertas, portones, y zócalos en madera. Las unidades son un híbrido estándar y premium, explicó el gerente de Ventas de Desarrollo y Promoción de Spectrum, Rodolfo Fajardo, al aclarar que son para familias con ingresos mayores a Q15 mil. Los precios van de Q705 mil a Q 890 mil. El gerente de Desarrollo y Promoción, Pablo Rodríguez, indicó que el proyecto generó unos 400 nuevos empleos. La edificación durará 3 años.
El precio más alto alcanza los Q890 mil. F: CORTESía Spectrum
Finanzas
Entidades grandes ymedianas son laquemás han disminuido el cobro v Fernando Quiñónez tquinonez@siglo21.com.gt
L
as tasas de interés promedio ponderado de los créditos que los bancos otorgan a las corporaciones empresariales por montos mayores a Q5 millones, muestran una tendencia a la baja entre diciembre de 2008 cuando se ubicaron en 9.72% y febrero de 2011, fecha en la cual llegaron a 8.55%, según datos de la Superintendencia de Bancos (Sib).
Al desglosarlo por el tamaño de la entidad bancaria, los grandes (que representan el 66.9% del total de préstamos) han pasado de cobrar 9.33% en diciembre de 2008 a 8.44% el mes pasado, en tanto que los bancos medianos (cuya participación es del 29.4% de los créditos), que a finales del año antepasado cobraban 10.24%, en febrero de este año lo tenían en 8.46%. El reporte revela que el 3.7% de los préstamos empresariales mayores lo otorgan los bancos pequeños, los
cuales en diciembre de 2008 cobraban 11.94% de interés, mientras en febrero de 2011 lo hicieron en 11.29% (vea: Mejores costos). Un comportamiento similar se observa en los empréstitos autorizados por la banca en moneda extranjera, cuya tasa de interés promedio está en 6.53% (lea: Tiende a bajar).
Mejores pagadores
El gerente general del Banco Industrial y representante del sector bancario ante
Costos administrativos v Lara explica que el costo de administración de los créditos puede diferir proporcionalmente entre los de consumo y los empresariales mayores. A manera de ejemplo, señala que un crédito de Q2 mil para la compra de un electrodoméstico su costo administrativo puede ser de unos Q200 al año, por los gastos en papelería y la política de cobro del banco, lo cual representaría un 10% del total del préstamo. Además, un ejecutivo se encargaría de atender unos 200 clientes. Por el contrario, un préstamo de Q5 millones puede tener un costo de Q1 mil, el porcentaje podría ser más bajo.
la Junta Monetaria, Luis Lara, resalta que el nivel de tasas no se veía en el país en mucho tiempo. El banquero agrega que este tipo de créditos sigue la misma lógica que la tasa líder, por lo que este descenso es continuo y está en un buen nivel, porque “permite que muchos proyectos tengan sentido”. Lara explica que este mercado generalmente es buen pagador de sus compromisos, y los bancos “tienen un conocimiento más alto de ese negocio” (lea: Costos administrativos). Maynor Cabrera, analista del Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales (Icefi), estima que la disminución en las tasas de interés “seguramente ha estado muy asociada con las colocaciones del Gobierno, pues le agrega cierta competencia”. El experto coincide con Lara en cuanto a que las corporaciones son mejores pagadoras, lo cual es premiado con tasas más competitivas.
Tiende a bajar Tasa competitiva En diciembre de 2008, la tasa de interés promedio ponderada de los créditos empresariales mayores en moneda extranjera era de 8.02%, pero en febrero de este año se ubicó en 6.53%, a prácticamente 2 puntos porcentuales de los préstamos en quetzales. Los empréstitos otorgados por los bancos grandes, que representan el 73.8% de la cartera en dólares, bajó en ese período de 7.73% a 6.45%, mientras que las entidades medianas, que tienen el 25.5% de los préstamos, pasó de 8.90% a 6.69% en el mismo lapso. Cuya participación en esta cartera es de 0.7%, la tasa de interés de 9.8%.
10 ECONOMÍA SIGLO.21
MIÉ 23 03 11
El déficit del Banguat subió a Q741 millones Finanzas
QUINTAL
Indicadores CAFÉ
Datos al 22 de marzo
k $273.45 GUÍA INTERNACIONAL DE PRECIOS MES
MAY11 JUL11 SEP11
APERTURA
ALTO
BAJO
CIERRE
277.05 279.15 280.55
277.70 279.80 281.45
268.15 270.50 272.60
273.45 275.70 277.55
BALBOA PESO REAL PESOS BOLÍVARES
PANAMÁ ARGENTINA BRASIL COLOMBIA VENEZUELA
Analistacreeque esapérdidase debealapresión paracontrolarla inflación
MONEDA EN LATINOAMÉRICA DÓLAR COLÓN LEMPIRA CÓRDOBA PESO
EL SALVADOR COSTA RICA HONDURAS NICARAGUA MÉXICO
1.00 505.13 19.02 22.11 11.98
BOLSAS DE NUEVA YORK
DÓLARES POR
x Dólar (CAN) 0.97 h Yen (JAP)
1.00 4.06 1.66 1,866.77 4.30
80.90
INDICADORES DOW JONES NASDAQ S&P500
-17.90 -8.22 -4.61
12,018.63 2,683.87 1,293.77
Datos al 22 de marzo
x Franco (SUI) 0.90 h Peso (Chil) 481.40 h L. Esterlina 0.61 h Euro/Dollar 0.70 QUINTAL
AZÚCAR k $27.16
Datos al 22 de marzo
GASOLINA
k 3.00 BOLSA N.Y. GALÓN
COSTO HOY PUMA ROOSVELT Calz. Roosevelt, 14-63 z. 3, El Cotio ESTACIÓN PUMA, VILLA HERMOSA Calz. Villa Hermosa, 23 Calle, 19-00 z. 12 ESTACIÓN VELOTAX Km. 8,5 Ruta al Atlántico, z. 17 SHELL CIUDAD REAL Avenida Petapa 51-35, z. 12 * Cantidad en quetzales (MEM) al 21 de marzo
Datos al 22 de marzo SÚP. 33.69
REG. 33.19
DIÉ. 30.60
33.69
33.19
30.70
33.75
32.95
30.80
33.79
33.29
30.89
❖ Fernando Quiñónez tquinonez@siglo21.com.gt
E
l Banco de Guatemala (Banguat) registró una deficiencia neta (déficit) el año pasado de Q741.6 millones, pese a que el costo de la política monetaria fue de Q1,097.7 millones, de acuerdo con el Estado de Resultados de la entidad. Esta es la segunda cifra más alta de deficiencia que registra el Banco Central, pues en 2004 sumó Q1,159.5 millones, en tanto que el costo de la política ese año alcanzó los Q1,200.1 millones. El responsable de efectuar la auditoría al Banco Central, Hugo Arévalo Pérez, anota que “al 31 de diciembre de 2010 y 2009, el Estado aún no ha emitido títulos de deuda pública para restituir al Banco de Guatemala el costo acumulado de la política monetaria, cambiaria y
crediticia correspondiente a los años de 1989 a 2001 por Q16,834.2 millones, y que la deficiencia neta correspondiente a 2002 es por Q905.3 millones”. Añade que “según confirmación del Ministerio de Finanzas Públicas, por medio de la Dirección de Contabilidad del Estado, éste tampoco ha registrado, a la fecha, el pasivo correspondiente a los montos indicados”. Miguel Gutiérrez, analista del Central American Business Intelligence (CABI), considera que “es muy posible que las pérdidas se deban a la presión que el Banguat ha ejercido para restringir la liquidez y bajar el tipo de cambio”. Agrega que, además de las pérdidas explícitas, “el gran resultado es el menor dinamismo en la economía, porque la restricción en la liquidez en tiempo de crisis es contraproducente”. Maynor Cabrera, experto del Icefi, difiere de Gutiérrez en el sentido de que la presión inflacionaria que podría esperarse este año es mayor.
Compromiso Deuda añeja
Q16.8
mil millones vale un bono del Estado al Banguat.
El déficit del Banguat del año pasado es de los más altos que se ha registrado desde 2004. F: ARCHIVO
Combustibles bajaron de precio Energía ❖ Roxana Larios rlarios@siglo21.com.gt
u Las gasolinas reportaron
una disminución de precio promedio esta semana. Esto obedece a estrategias de mercado de las estaciones de servicio por la disminución de entre un 15% y 20% del consumo nacional. La superior pasó de Q34.68 el 14 de marzo a Q33.79 para el 21 de este mes; esto refleja una disminución de Q0.89,
explicó el subdirector de comercialización de hidrocarburos del Ministerio de Energía y Minas (MEM), Luis Ayala. En el caso de la gasolina regular, también bajó Q0.83 al pasar de Q34.12 a Q33.29 para esta semana. En el el diésel la disminución fue de Q0.96, al pasar de Q31.85 a Q30.89. El gas propano no reportó cambios en el precio. El cilindro de 25 libras sigue costando Q130, el de 35 libras Q182 y el de 100 libras Q520.
El diésel disminuyó Q0.96, al pasar de Q31.85 a Q30.89 . La gasolina también bajó Q0.83 F: ARCHIVO
economÍa siglo.21 11
MIÉ 23 03 11
Índice nos compara con Medio Oriente
Liderazgo Empresarial
Economía v Roxana Larios rlarios@siglo21.com.gt
La empresa generadora de energía construyó una escuela con seis aulas grandes en la comunidad de Calahuaché, Quetzaltenango. F: ROXANA LARIOS
Enel muestra el arte de trabajar con la comunidad Empresas
Fundaciónde Enel Guatemalainvirtió Q1.2millonespara laconstrucciónde unaescuela v Roxana Larios rlarios@siglo21.com.gt
L
a fundación Enel Cuore de la empresa Enel Guatemala, que administra cuatro hidroeléctricas en el país, inaugurará el 8 de abril una sede de la escuela Calahuaché en el municipio El Palmar, Quetzaltenango. En la construcción de la primera etapa, la inversión fue de Q924 mil y la segunda parte se construirá con una donación aproximada de Q849 mil más. En la primera se construyeron seis aulas grandes, explicó el coordinador de comunicación y Responsabilidad So-
cial Empresarial (RSE), Wérner Tánchez. La escuela de primaria y preprimaria, que seguirá funcionando en la localidad albergaba a 900 niños; también eran usados otros establecimientos como el salón de usos múltiples de la municipalidad y aulas elaboradas con láminas y madera, donde los niños no tenían las condiciones óptimas para estudiar. La empresa también ha donado a esa escuela mochilas con útiles escolares, 20 computadoras y construyó los sanitarios. “Estamos muy emocionados; todos quieren estrenar las aulas. Aquí son muchos los niños; cada familia tiene un promedio de cinco hijos”, explicó la maestra de la escuela, Reginalda López. La sede de la escuela local está construida sobre una extensión de 8,567 metros cuadrados, cuenta con tres módulos y en cada uno hay dos aulas grandes. En la segunda fase se construirán otras seis aulas, la dirección y la cocina.
Otros aportes
Enel también apoyó al Cen-
Édgar Solórzano Director de la escuela Santa María de Jesús
>>> “Es la única institución que nos ha apoyado; los políticos dicen que ayudan, pero no nos envían cosas de calidad”.
924 mil quetzales Invirtió Enel para la primera fase de la escuela Calahuaché en el municipio El Palmar .
tro de Salud con la remodelación y a la escuela Santa María de Jesús de Zunil, Quetzaltenango. En el establecimiento educativo también donó 20 computadoras. “Es la única institución que nos ha apoyado; los políticos dicen que ayudan, pero no nos envían cosas de calidad”, expuso el director de esa escuela, Édgar Solórzano. Para asegurar la transparencia en los proyectos sociales, así como promover la participación comunitaria, se estableció el Comité de Gestión Social en las plantas hidroeléctricas El Canadá y Montecristo, ubicadas en Quetzaltenango, así como en Palo Viejo, Quiché. En este comité se han gestionado unos 120 proyectos para ayuda a las comunidades de la zona donde tiene operaciones la empresa. Enel también administra las hidroeléctricas en Baja Verapaz Matanzas y San Isidro. El proyecto Palo Viejo en Quiché, que se encuentra bloqueado por un grupo de personas que no dejan concluir el proyecto, explicó el gerente general de Enel, Oswaldo Smith (lea: Energía limpia).
Energía limpia Las operaciones Las operaciones del Grupo Enel en Latinoamérica son desarrolladas por Enel Green Power que vela por el cumplimiento de los estándares establecidos por la compañía italiana. En la región administra 35 plantas que operan en México, Guatemala, Nicaragua, El Salvador, Costa Rica, Panamá, Chile y Brasil. La capacidad instalada de todas las plantas es de 700 MW aproximadamente. El objetivo de Enel Green Power es desarrollar el potencial de las energías renovables de cada país. La compañía promueve el uso de la energía limpia para promocionar la competitividad, la seguridad, el abastecimiento energético y la protección del medio ambiente, según un comunicado. En el país espera concluir su proyecto en Quiché en los próximos meses.
uLa Cámara de Industria de Guatemala (CIG) y The Marketing Group (TMG) presentaron los resultados del Índice de Confianza del Consumidor (ICC) de enero y febrero de este año. Los datos causaron una natural alarma, pues debido a la inseguridad, el temor entre los ciudadanos sólo se compara con el que padecen quienes viven en guerra, como en las naciones del Medio Oriente. El gerente regional de TMG, Jacques de Raucourt, expresó que “el país está entre los peores respecto de la seguridad, ya que en la evaluación hecha en 60 países, Guatemala está entre los peores, junto con El Salvador y países del Medio Oriente, como Afganistán e Irán, donde las personas se sienten inseguras por la guerra”. Exigen acciones
Debido a esto, el presidente de la CIG, Juan Antonio Busto, subrayó que la ciudadanía no se siente segura en su casa o en su lugar de trabajo, ni en los autobuses y tampoco en sus vehículos. “Estamos como encarcelados en las casas, y eso no ayuda a atraer turismo”, agregó. En el estudio hecho en septiembre de 2010, la confianza del consumidor era de 78 puntos sobre 100. A diciembre subió a 93 puntos, pero a febrero del 2011 bajó a 76. Mientras tanto, el Índice de Temor subió a 83%.
Los índices altos de violencia presionaron la confianza de los consumidores. F: Archivo
12 economÍa siglo.21
MIÉ 23 03 11
UE y CA firman acuerdo comercial
Van tras $400 millones Apparel
Elcluster de textilesespera cerrarpedidosy contratosparalos próximosmeses v Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt
L
a feria textil Apparel Sourcing Show, la cual arrancó ayer, espera que los negocios de las 175 empresas de textiles, serigrafía y maquinaría generen ventas por $400 millones, indicó el presidente de la actividad, Tony Malouf. El directivo del sector textil comentó que durante la feria se espera que empresarios de Centroamérica, el Caribe y Estados Unidos visiten la exposición, ya que el país ha ido ganando prestigio a nivel regional, debido a la calidad, rapidez y competitividad que tienen las firmas nacionales en esta rama, pero es necesario hacer alianzas con el sector público-privado y ofrecer productos con valor agregado en las prendas de vestir.
Fernando Menéndez, presidente de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport), solicitó al gobierno fortalecer las instituciones, como el Ministerio de Economía y el Programa Nacional de Competitividad (Pronacom), encargados de velar por mejorar la competitividad del país y la búsqueda de oportunidades para acceder a otros mercados. El representante de la empresa INT Trading, S.A.,Timoteo Kim, indicó que a pesar de las dificultades que hay en el país, pueden continuar con sus negocios. “Esta reunión es una inversión a futuro para que nuestra marca se posicione en los mercados y ganemos confianza entre los productores”, agregó Kim. Además, indicó que todo el sector textil se ve afectado, respecto a la demanda interpuesta por Estados Unidos, en relación a la violación de los derechos laborales.
Diálogo v Agencia EFE
Empresarios de EE.UU. y Europa acudieron a la inauguración. F: HERLINDO ZET
Timoteo Kim INT Trading S.A.
>>>
Empresas En exhibición
175
Firmas de confección y textiles participan en la feria.
“Esta reunión es una inversión a futuro para que nuestra marca se posicione en los mercados”
Chester Laguardia, gerente general de Tejidos Politex, S.A., comentó que su fábrica exporta principalmente a Centroamérica, luego a México y Estados Unidos. Según datos de la Comisión de Vestuario y Textiles (Vextex), el 70% de las empresas que participan son nacionales y el resto son extranjeras. De la participación de las entidades, el 25% corresponden a textiles; el 30% ofrecen servicios y accesorios en el sector; el 10%, maquinaria; el 20%, confección y el resto productos diversos, informaron los directivos de la Comsión de Vestuario y Textiles.
Presentan tercer informe El ministro de Economía, Erick Coyoy, anunció durante la actividad empresarial, que la semana pasada se envió el tercer informe sobre los avances que se han hecho por los incumplimientos en la legislación laboral que interpuso Estados Unidos. En el documento se
informa la creación de una Oficina en el Ministerio de Trabajo, la cual dará seguimiento a los procesos por incumplimiento de los derechos laborales. Se formó un grupo de jueces para que conozca los reclamos interpuestos por el gobierno de EE.UU.
uBruselas. Representantes de la Unión Europea (UE) y de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá pusieron su rúbrica al amplio acuerdo de asociación, cuya negociación concluyeron en mayo del año pasado en Madrid. La revisión legal del texto del convenio ha sido completada, y la parte europea y la centroamericana lo han rubricado, informó en un comunicado la Comisión Europea (CE), la institución que ha negociado el tratado en nombre de los 27 países de la UE. A partir de ahora se abre una nueva etapa antes de la implementación del acuerdo, que consiste en la traducción a todas las lenguas oficiales de la UE (23 en total), seguida por la firma y la ratificación de los parlamentos de cada parte. La jefa de la diplomacia de la Unión Europea, Catherine Ashton, expresó su satisfacción por este nuevo paso de cara a la aplicación del acuerdo.
14 opiniÓN siglo.21
Mié 23 03 11
Opinión Editorial
Buzón
RSE: una respuesta para mirar hacia el futuro de Guatemala
Visite la nueva web y comente las columnas
A
medida que pasan los años, la Responsabilidad Social Empresarial (RSE) ha tomado diversas formas. En un principio se trató de impulsar una actitud de comprensión por parte de inversionistas y productores hacia las personas que conforman su entorno. No era sólo de producir bien en provecho de los clientes, sino de incluir a las comunidades donde se realizan las actividades empresariales. Se impulsó desde un principio el planteamiento de una nueva relación con los trabajadores, además de incorporar la idea de que las empresas deben ser responsables y respetuosas con sus proveedores y las autoridades. Ningún factor humano quedó fuera de la visión de la RSE, y así se ha entendido. Los tiempos cambian y la manera de hacer negocios, también. Si en un momento hubo algunas corporaciones comprometidas con estos factores de la producción, se hizo desde el punto de vista de la caridad o la filantropía. Las instituciones que se han tomado la responsabilidad de involucrar a las empresas en esta novedosa vía para fortalecer la competitividad han dejado claro que la RSE ya forma parte del capital de los consorcios que la aplican. El reportaje publicado ayer en nuestro Suplemento Pulso nos pone de ejem-
c
Director Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales
Jefe de Información Carlos Ajanel Soberanis
• Redacción: 24236400 • Suscripciones: 24236333 • Ventas: 24236136-24236132 • Horas inhábiles: 55111598 • Super Clasificados 24236222 • Correo electrónico (email): servicios@siglo21.com.gt Una publicación de Corporación de Noticias, S.A. • Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP) 14 avenida 4-33, zona 1 • PBX: 24236100 • Fax: 24236346-24236347 •
c
Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V.
c
c
Subgerente General Edgar Girón A.
Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy c
Presidente Gonzalo Marroquín G.
c
c
Directorio
plo las actividades realizadas por firmas transnacionales que no se echan para atrás a la hora de aplicar una nueva visión de negocios. Y es que en una nación como Guatemala, donde todo es polarización (principalmente en el aspecto político), cae muy bien el impulso de nuevas relaciones de producción. La entidad Fondo Unido, cuyo carácter internacional le concede una gran experiencia en cuanto a tratar el tema de la RSE, no ceja en su lucha por conseguir el propósito de incorporar cada vez más empresas a la tendencia de ser socialmente responsables. En un mundo tan cambiante, es refrescante el surgimiento y la consolidación de métodos que revolucionan las maneras de alcanzar una mayor eficiencia. Es obvio, y esto se hace evidente con la RSE, que la colaboración entre todos los factores corporativos rinde mejores resultados comparada con la tradicional forma de hacer negocios, los cuales se basan en una cerrada competencia, dejando de lado las grandes ventajas concedidas por el hecho de trabajar con empleados y comunidades satisfechos, con clientes o proveedores comprometidos, y con autoridades que no tienen reclamo alguno. La RSE representa una buena vía para contar con mejores empresas, capaces de coadyuvar a consolidarnos como nación y a empujarnos para llegar a ser un país desarrollado. Es decir, forma parte del futuro.
Investigación Lesly Véliz
El editor web - website@siglo21.com.gt
Desde el pasado 1 de marzo, Siglo.21 lanzó su renovada web www.siglo21.com.gt, que contiene nueva forma de comentar las columnas de esta página. Para hacerlo, debe registrarse en un espacio asignado, que se ubica en la parte inferior de la columna que usted lee. Lo invitamos a participar.
El divorcio solidario ¿Se pondrá de moda ahora el divorcio solidario? ¿Será cierto que es una nueva “forma de hacer política” para burlarse de la Ley y del pueblo que está cansado de tanta ineficiencia? ¿Para aparentar legalidad? ¿Para alcanzar objetivos mezquinos sin importar el costo? ¿Para ser modelo de mal ejemplo en una sociedad que se está desmoronando? Cuando Sandra Torres le dice a sus pobres (debidamente empadronados) que TRIPLICARÁ la ayuda solidaria... ¿significa que pagaremos el triple de impuestos? ¿o sufriremos el TRIPLE de inflación? Mientras ella ofrece el triple, su futuro ex esposo dijo que ya no tenían dinero en las arcas y que necesitan más impuestos y más dinero para “continuar”.. Licda. Vilma Estrada vilma-estrada@hotmail.com
Mal ejemplo de los Colom Yo me separé de mi esposo por maltrato hace 25 años y durante 8 años intenté, en vano, divorciarme, pero como no tenía dinero y mi ex esposo no quiso firmar el divorcio, no pude. Ante la Ley sigo casada, pero considero que lo que hacen los esposos Colom-Torres es un mal ejemplo. Sólo buscan divorciarse por seguir en el puesto y no hacen nada, porque hay tanta violen-
¿El plan B de una estrategia? v ¿Que orilla al divorcio? ¿Será que no se veía clara una resolución favorable en la Corte de Constitucionalidad para hacer viable la posible candidatura de Sandra Torres de Colom?... carmen lópez A-1 887995
cia. Lo mismo que prometió Álvaro Colom lo ofrece ahora su todavía esposa y no lo cumplirá. El matrimonio no es juguete. Es mejor entonces que lo anulen en todo el mundo y las parejas se pongan a vivir sin ningún compromiso. J Rosario de Linares A-1 425262
¿Para qué existen las reglas? Desde pequeña me enseñaron a respetar las reglas; me enseñaron a respetar la autoridad; pero parece que estos valores, o se han olvidado o no fueron inculcados a la mayoría de personas con las que me topo día a día. Estas actitudes violentas, salvajes, tribales, son el resultado de esta falta de respeto hacia las autoridades y hacia las leyes. ¿Pero, por qué no se respetan? Porque sabemos que no existe la certeza de castigo; porque sabemos que los oficiales son corruptos y tampoco acatan la ley. Debemos cambiar la actitud de las autoridades, para que los demás respeten las reglas y tengan la seguridad de que sus malas acciones tendrán un castigo. Si no cambiamos esto, podrán seguir sacándose nuevas leyes de la manga, que a nadie le importará. Julissa Carrillo jcarrillo@ufm.edu
Sus opiniones siempre son importantes. Escríbanos a buzon21@siglo21.com.gt. y por fax al 24236346 o 24236347 ¡Lo que usted piensa cuenta! Comente los artículos de nuestros columnistas en www.s21.com.gt
SIGLO.21 OPINIÓN 15
MIÉ 23 03 11
Colaboración
El intruso
GraciasaSiglo.21porlaoportunidad
Godzilla
Rigoberta Menchú Tum PREMIO NOBEL DE LA PAZ MAYA QUICHÉ
rigobertamenchutum@gmil.com
E
ste día, Keb’ Imox, del año 5127, del sagrado Calendario Maya, 23 de marzo de 2011, será memorable para mi persona expresar mis ideas en este prestigioso diario. Con mucha emoción, entusiasmo y optimismo he aceptado la invitación que se me hizo; sin duda alguna será una experiencia maravillosa. Escribiré con la sana intención de reflexionar, aportar ideas, externar puntos de vista y transmitir conocimientos que fortalezcan el interés común de los guatemaltecos y guatemaltecas, siempre con el anhelo de soñar un país justo, armonioso, que dignifique a quie-
nes hemos nacido y tenemos el enorme privilegio de vivir en este espacio geográfico. También aportaré sobre testimonios y anécdotas de tantos protagonistas que transmiten valores colectivos e individuales y que nos animan a seguir adelante. Guatemala necesita la contribución de cada uno de sus habitantes, entre otros, construir una visión distinta de este país; asimismo, hacer realidad esa perspectiva desde los diferentes espacios en los que nos desenvolvemos. El periodismo tiene la misión de promover y dignificar a nuestros pueblos, respetando su profunda diversidad, sin dejar de asumir con responsabilidad y coherencia la situación actual en que vivimos; contribuir a crear condiciones que nos permitan mirar al futuro con optimismo y esperanza. En manos de todos está transformar con valentía los retos que agobian al país, participar dignamente para encontrar
El ser humano es un ser pensante. La libre expresión del pensamiento es un reto de la democracia y del respeto a la diversidad.
soluciones a los múltiples problemas y, sobre todo, luchar con determinación para erradicar el pesimismo, la indiferencia y el sentimiento de derrota que de pronto nos invade. Ese es mi propósito desde esta columna, que de miércoles a miércoles tendré el privilegio de trasladar a los amables lectores. Este año es particular para Guatemala por el impacto de la coyuntura electoral. Este espacio hará énfasis en ello: en la necesidad de deliberar, analizar y proponer alrededor de la participación ciudadana, especialmente sobre la de los jóvenes y las mujeres. Este abordaje no es antojadizo; sencillamente son sectores que aún no ejercen plenamente su ciudadanía como protagonistas indispensables en las transformaciones sociales. Y de ellos dependerá la calidad de la democracia, de la armonía social y la institucionalidad del Estado que anhelamos tener. No soy ajena a los proble-
mas de Guatemala ni a sus perspectivas en los distintos órdenes y, habiendo temas polémicos, la mayoría de las veces espinosos, habré de abordarlos porque considero que más vale pronunciar, que pretender ignorarlos. Tengo convicción de que así ayudaré a enriquecer el debate y de pronto generar actitudes de respeto y propiciar el diálogo, hoy por hoy, relegado tanto entre sectores y pueblos como entre éstos y el Estado. Defiendo la libre expresión del pensamiento y la urgente necesidad de promoverlo en nuestro país, porque así lo exigen los grandes retos de la democracia. Agradezco por ello este principio de participación que me da Siglo.21, lo cual realizaré con mucha responsabilidad y coherencia. De manera especial agradezco sinceramente al licenciado Gonzalo Marroquín Godoy, presidente de este diario, por invitarme a participar.
Nota bene
El método democrático Carroll Ríos de Rodríguez MAESTRÍA EN ESTUDIOS LATINOAMERICANOS
crios@siglo21.com.gt
S
e comentan con asombro cómo varios potenciales presidenciables hacen maniobras para esquivar las prohibiciones enumeradas en el artículo 186 de nuestra Constitución. Llama la atención, sobre todo, la demanda de divorcio interpuesta por Álvaro y Sandra de Colom. Cambiando periódicamente de estación radial, percibí una indignación casi generalizada entre los radioescuchas. Los ciudadanos están decaídos porque una desnuda ambición de poder opaca la decencia y el apego a la legalidad. Entre las quejas, emerge
una decepción con la democracia. Nuestra realidad choca nuevamente con una visión de la democracia como ideal y fin en sí misma, como una meta nacional. Anhelamos ver agentes políticos excepcionalmente bien preparados, de conducta intachable y actitud desinteresada, sirviendo a sus agradecidos y satisfechos electores. El actual proceso electoral nos demuestra claramente que la democracia es un medio y no un fin. Es un conjunto de reglas para elegir sucesivamente a personas falibles a cargos públicos. Los resultados cosechados por el sistema dependen menos de la fibra moral del agente político que de las reglas específicas que nos hemos dado. Tenemos reglas para ser electos, ser votantes, registrar partidos y hacer campaña. Aquí, no admitimos la reelección. Alimentamos el multipartidismo, alineando costos y be-
El actual proceso electoral nos demuestra claramente que la democracia es un medio y no un fin.
neficios de tal forma que decenas de candidatos buscan participar en la primera vuelta. Aquí, la Corte de Constitucionalidad es un árbitro importante. Y más. Según J. Patrick Gunning, autor de Comprendiendo la Democracia, las democracias históricamente exhiben dos características: la representación y el Estado de Derecho. Define el gobierno como “la existencia y uso de un monopolio sobre una fuerza coercitiva física”. Ciertos actores deben dirigir el monopolio sobre la fuerza. El autócrata contrata directamente a quienes hacen valer la ley, mientras que en democracia, una mayoría ciudadana decide quienes cumplirán tal función, usualmente mediante el voto. Gunning resalta la relevancia del Estado de Derecho que acompaña al método democrático, pues el primero garantiza el recurso a principios genera-
les para decidir si un miembro de la comunidad política ha violado la ley y amerita un castigo. El principio general no discrimina ni privilegia a unos sobre otros. Trasciende el período electoral; enmarca y brinda estabilidad a la praxis política. Previene, o debería prevenir, contra abusos a individuos y minorías, ya sea por las mayorías y por los gobernantes. Como método, la democracia sumada al Estado de Derecho aventajan a las demás fórmulas políticas. Sin embargo, no es perfecta ni hace perfectos a los protagonistas. Aun en las más estables y funcionales democracias, las personas atraídas al poder se mueven por intereses particulares. Si pueden y cuando pueden, tergiversan la norma y se recetan dudosos beneficios, asegurándonos en todo momento que su única motivación es el amor al prójimo y a la nación.
Javier Payeras ESCRITOR
jpayeras@siglo21.com.gt
E
xiste algo en las grandes tragedias que se mantiene el resto de nuestras vidas. Mi madre aún recuerda el espantoso amanecer del 4 de febrero de 1976, cuando un terremoto sacudió el suelo de un país atrapado en una carnicera represión política, reduciéndolo a una montaña de cadáveres y polvo. Quienes lo sobrevivieron todavía contienen el espanto por esa experiencia. La inmediatez que trajo consigo la televisión nos permitió ser testigos cuasipresenciales de otros cataclismos similares: el terremoto de México y el de El Salvador, el desastre de Chernobyl, las tormentas tropicales en Centroamérica, decenas de huracanes en el Caribe, los tsunamis en el Océano Pacífico y los devastadores terremotos de Haití, Chile y Japón. Con el auge que la Internet cobró en la década pasada, la mayoría de estas colosales tragedias se transformaron en imágenes conmovedoras de sociedades desmoronadas por lo imprevisto. Centenares de páginas electrónicas congelaron esos rostros y esos paisajes de destrucción en las pantallas del mundo. Para muchos espectadores distantes, tales desgracias semejan lejanos relatos de ciencia ficción. Tanto ha sido el bombardeo de Hollywood y su apocalíptica obsesión con el fin del mundo, que tales testimonios se ven más asediados por el morbo de tantos millones de espectadores ávidos por los efectos especiales del desastre, que por la empatía con los seres humanos que atraviesan por tan desafortunadas circunstancias. Algo que demuestra que ni los más lamentables acontecimientos están exentos del espectáculo hedonista y del lucro de las grandes corporaciones mediáticas. Ahora le tocó a una de las culturas más evolucionadas del planeta sufrir en carne propia todo esto. Una potencia económica como Japón –país por demás generoso con Guatemala- atraviesa por el nudo de sus propias contradicciones: ¿Acaso puede obviarse la responsabilidad ambiental con tal de mantener un hiperdesarrollo industrial? El cambio climático es la factura que viene adosada a la cultura de consumo y al capitalismo en su parte más irresponsable. Resulta increíble que esa compulsión tecnológica vendida como “nuestro futuro” sea lo que precisamente esté acabando con la esperanza de mantener rastros dignos de humanidad sobre este planeta. Este planeta Tierra que, por el momento y dejando nuestras fantasías bien guardadas en el cine, es el único que tenemos.
LOS ARTÍCULOS EN ESTA SECCIÓN SON RESPONSABILIDAD DE SUS AUTORES. SU PUBLICACIÓN ES UNA CONTRIBUCIÓN DE SIGLO.21 AL FORO DE DISCUSIÓN NACIONAL, PERO ESTE DIARIO NO NECESARIAMENTE LOS AVALA.
16 opiniÓN siglo.21
MIé 23 03 11
Pupitre roto
Guatemala 2011: Partidos políticos (I) Virgilio Álvarez Aragón
Bajo la lupa
Invasiones: modelo agotado
Sociólogo
Verónica Spross de Rivera
valvarez@siglo21.com.gt
L
os guatemaltecos nos preparamos a participar en el séptimo proceso electoral consecutivo amparados por una misma Constitución y sin que el poder militar imponga y decida los candidatos, cuestión que dada nuestra historia política es ya un logro significativo. El evento estará regido por casi las mismas reglas que se impusieron en el ya lejano 1985 y los contendientes están, queramos o no, marcados, delimitados y condicionados por aquellos acuerdos políticos que en esa ocasión se tomaron. Antes que nada debemos quedar claros en que la Constitución aprobada en 1985 no es más que la adecuación y adaptación de la Constitución de 1965 a las exigencias económicas y políticas conservadoras de la época, misma que no fue sino una modernización de la aberrante norma constitucional que se estableció en 1956, que rescató de la revolucionaria Carta Magna de 1945 sólo aquellos elementos que no afectaban los intereses de las élites económicas y sus oligarquías, anulándose desde entonces todo principio que permita los más mínimos beneficios a los sectores mayoritarios. Definitivamente en 1985 no vivimos siquiera un proceso reformador profundo de nuestra máxima norma legal, sino una simple adecuación de sus preceptos, cuestión que en las cuestiones político electorales quedó más que claro. El poder municipal y la elección de sus autoridades, por ejemplo, repiten lo que por más de medio siglo se ha venido haciendo, con la consabida agudización de los conflictos locales por causa de la escasa legitimidad que la mayoría simple que se exige para elegir a los alcaldes produce. Como se recordará, nuestra actual Carta Magna fue aprobada por diputados de distintos partidos, todos ellos, sin embargo, identificados en los cuadrantes inferior y su-
Directora del CIEN
vspross@siglo21.com.gt
L I: alejandro azurdia
Nuestros partidos políticos son estructuras electorales, normadas para ser conducidas por quien detentan el poder económico.
perior de la derecha –si para ello usamos los aportes de la llamada Brújula política (http:// www.politicalcompass.org)-. Las izquierdas, como sucede desde 1956, fueron impedidas no sólo de presentar candidatos a las asambleas legislativas, sino de aportar de cualquier manera en la redacción de ese fundamental instrumento legal. La novedad, en aquel entonces, fue la participación de la Democracia Cristiana, para entonces ya alejada de manera significativa de los movimientos sociales y populares. Tenemos, pues, una Carta Magna que en su contenido y en su forma orienta los procesos electorales y sus principales actores, los partidos políticos, a realizarse dentro de las reglas del mercado de los bienes y servicios, centrada en propiciar el beneficio individual de industriales y comerciantes, arrinconando al Estado al papel de simple contratista de agentes privados en la mayoría de los procesos de satisfacción de necesidades de la población. Nuestra Ley Electoral y de partidos políticos fue redactada y aprobada en 1985 por esa misma Asamblea Constituyente, con lo que su normativa responde, sin más, a los criterios y concepciones ideológicas que para entonces hegemonizaban ese organismo. El financiamiento privado a partidos y campañas, en consecuencia, quedó inmerso en las relaciones mercantiles, sin que sea posible hasta ahora delimitar
a que el Estado, con recursos públicos, sea el único financista de las campañas. Al no ser de este modo es evidente que sólo aquellos políticos y partidos que gozan de la simpatía del empresariado pueden participar activamente en los procesos electorales. Pero, además, las donaciones que medios de comunicación puedan dar a candidatos y partidos no se tasan a valores de mercado, sino al valor que el donante supuestamente da. De esa cuenta, nuestros partidos políticos son estructuras electorales, normadas para ser conducidas por quienes detentan el poder económico. Los afiliados, sin ser definidos en ninguna parte de nuestras normativas legales, tienen pocos o nulos derechos y responsabilidades en sus organizaciones políticas, concibiéndose al ciudadano simplemente como el individuo con derechos responsabilidades electorales, partiéndose de una definición electoral simplista que aún las teorías más tradicionales de la ciencia política han superado. Con ciudadanos entendidos como simples electores, y los afiliados como seguidores de las dirigencias políticas sin mayor poder de interacción, nuestros partidos son simples empresas cuyo producto comercial son los candidatos, sin que siquiera desde esta concepción exista una efectiva y eficiente defensoría del consumir de tales productos. (Continuará).
a invasión u ocupación de terrenos y fincas ha sido un medio utilizado por algunas organizaciones campesinas con el fin de dar acceso a la tierra a poblaciones necesitadas, según lo plantean en la descripción de sus actividades. Los desalojos efectuados recientemente en el Valle del Polochic, Alta Verapaz, se dieron como consecuencia de la usurpación de varias fincas por parte de grupos de personas desde el mes de septiembre del año pasado. Contrariamente a lo que se ha mencionado, los invasores no mostraban disponibilidad de salir pacíficamente. Es de resaltar que el marco legal guatemalteco reconoce y protege la propiedad privada. Las invasiones constituyen acciones ilegales, ya que se tipifican como delito de usurpación, según el artículo 256 del Código Penal. El mismo artículo indica que la permanencia en el inmueble constituye flagrancia en este delito. La Policía, el Ministerio Público o el juez están obligados a impedir que los hechos punibles continúen causando consecuencias ulteriores, ordenándose o procediéndose según corresponda al inmediato desalojo. El responsable de usurpación será sancionado con prisión de uno a tres años. Entre las consecuencias de las invasiones pueden mencionarse la inseguridad jurídica que generan, la desmotivación para la inversión, la generación de expectativas inalcanzables para los campesinos, así como el riesgo de sufrir daños personales y patrimoniales al momento del desalojo. Además de ser ilegales, el costo que generan parece ser muy alto. Al reconocer el Gobierno que vivimos en un Estado de Derecho y que debe respetar-
se la ley, el cumplimiento de las órdenes de desalojo constituye una obligación. Al hacerlo se da una señal positiva en cuanto al respeto y reconocimiento de los derechos de propiedad. Como consecuencia, se esperaría mejora en el clima de negocios y fortalecimiento en las perspectivas para la inversión. El Índice Internacional de Derechos de Propiedad (IPRI) 2011, presentando recientemente, establece una relación positiva entre el respeto a los derechos de propiedad y el ingreso per cápita. Por su parte, Robert Barro, experto en crecimiento económico, indica en sus estudios que la existencia del Estado de Derecho contribuye significativamente en elevar las tasas de crecimiento. El argumento de la pobreza y la necesidad de mejorar las condiciones de desarrollo humano de la población del área rural son válidos. Mejorar los ingresos familiares, proporcionar empleos bien remunerados y elevar la calidad de los servicios sociales en las regiones vulnerables son puntos prioritarios en la agenda nacional. Se requiere servicios de salud adecuados, escuelas e institutos enfocados en el aprendizaje, preparación para el mundo del trabajo, a través de las carreras técnicas, tecnología, idiomas y otras competencias requeridas en el mundo de hoy. Asimismo, se requiere promover la existencia de grupos gestores que promuevan las economías locales y dinamicen las potencialidades; generar capacidades de emprendimiento en los jóvenes y adultos; mejorar la infraestructura vial, energética y de telecomunicaciones para promover la conectividad y eficiencia en la región; desarrollar los encadenamientos productivos y orientarse hacia productos con alta demanda y precio, que permitan elevar los salarios. El Valle del Polochic puede tener un futuro mejor si las políticas públicas son las correctas. En resumen, las invasiones deberían quedar fuera de la discusión. Es otro el camino para alcanzar el desarrollo.
Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.
18
internacional siglo.21
Mié 23 03 11
Mundo
Editor: Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Editor: Celso Solano csolano@siglo21.com.gt
Obama anuncia iniciativa de seguridad y fronteras Gira
Mandatariode EE.UU.oficializa fondoconjunto pararesguardary fortalecerel Istmo v Macarena Vidal, EFE
S
an Salvador. El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, anuncia nuevas iniciativas de protección y fronteras, así como de seguridad ciudadana para Centroamérica, luego de una reunión con su homólogo salvadoreño, Mauricio Funes. En conferencia de prensa conjunta tras su encuentro de una hora en el Palacio Presidencial, el mandatario estadounidense presentó la Alianza para la Seguridad Ciudadana en América Central, a la que Washington aportará $200 millones y en la cual participarán también socios internacionales como España o la Unión Europea (UE). Este proyecto, consideró, sentará las bases para una “mayor seguridad y prospe-
INMIGRACIÓN
200
v Agencia EFE
millones de dólares estima la iniciativa alianza para la seguridad
12
millones de ilegales se cree que viven en EE.UU. y esperan su residencia
2.5
millones o 3 millones de salvadoreños ilegales viven en el país del norte
Manifestantes se crucifican durante una protesta a raíz de la llegada de Obama. F: EFE
Espera enfoque integral
Obama y Funes abordaron temas de interés político, económico y social para la región y EE.UU. F: EFE
ridad durante muchos años en el futuro”.
Enfatiza importancia
El gobernante anfitrión indicó que la seguridad ciudadana “ha sido una cuestión clave en esta reunión”, pues no es un problema sólo para El Salvador o que los países de la región puedan resolver en solitario. Ambos líderes se mostraron de acuerdo en que el problema de seguridad debe resolverse no sólo mediante el cumplimiento de la Ley, sino también atajando las causas
Otros temas Agenda Barack Obama también anunció una iniciativa para un mejor control fronterizo, la Alianza para los Cruces o Crossroads Partnership en inglés. “Colaboraremos con los países en la región para hacer las fronteras más eficientes y se-
guras, de modo que alentemos el comercio y el crecimiento económico en lugar de limitarlo”, prometió. Además, ambos mandatarios abordaron asuntos como la reforma migratoria en EE.UU., en la que Obama reiteró su compromiso.
que empujan a la delincuencia y creando mayores oportunidades económicas y sociales. Así, explicó Funes, “la mejor manera de reducir la delincuencia en la región es mediante la inversión en políticas sociales”. Según la Casa Blanca, entre los participantes en la iniciativa de seguridad figurarán España, Canadá, México, Colombia, Chile, EE.UU., la Unión Europea y el Banco Interamericano de Desarrollo. (Lea: Exigen respeto a ilegales y Espera enfoque integral).
u San Salvador. El presidente estadounidense, Barack Obama, afirmó en San Salvador que espera que el Congreso de su país empiece a reconocer que no se puede resolver el problema migratorio sin adoptar un enfoque integral, al ratificar su interés en una reforma que beneficie a millares de inmigrantes. “Sigo creyendo en la reforma migratoria integral; Estados Unidos es un país de leyes y es un país de inmigrantes”, declaró Obama, en conferencia de prensa junto a su homólogo de El Salvador, Mauricio Funes. “Mi esperanza es que ellos empiecen a reconocer en el próximo año que no podemos resolver este problema sin adoptar un enfoque integral amplio que va a beneficiar no solamente a los salvadoreños que viven en los EE.UU.”, añadió. La visita de Obama generó muchas expectativas en este país sobre la posibilidad de que se concreten mejoras para la situación migratoria de los nacionales en EE.UU., que se calculan entre 2.5 millones y 3 millones.
Exigen respeto a ilegales Concentración v Agencia EFE
uSan Salvador. Grupos de salvadoreños y hondureños se manifestaron pacíficamente en San Salvador para exigirle al presidente de EE.UU., Barack Obama, respeto para los migrantes, el cese del bloqueo a Cuba y que “desconozca” al
Gobierno “dictatorial” de Porfirio Lobo en Honduras. “Respeto por los derechos de los migrantes”, se podía leer en uno de los carteles de las agrupaciones civiles de El Salvador y Honduras que se concentraron en una plaza de la capital, bajo la custodia de la Policía Nacional Civil. Destacaba entre el grupo una decena de hombres atados a cruces y con fotografías
10
hombres atados a cruces y con fotos de víctimas de la guerra civil se unieron a las protestas
de personas asesinadas durante la guerra civil salvadoreña (1980-1992), entre ellas el arzobispo Óscar Arnulfo Romero. A ese grupo, de unas 200 personas, se sumó otro centenar, que marchó desde la Universidad de El Salvador hasta la plaza, para pedir al mandatario el cierre de bases militares de EE.UU., en el Istmo.
Un hombre porta una bandera de EE.UU. durante la visita. F: EFE
mundo siglo.21 19
mié 23 03 11
La OTAN implementará embargo de armas a Libia Crisis
impactada el domingo por un misil disparado por la coalición, informa la televisión nacional libia.
Combates continúanentre lealeseinsurrectos alrégimende Gadafi
Cae avión
v Agencia AFP
T
rípoli. Violentos combates entre las Un avión estadounidense cayó, pero sus pilotos fueron rescatados por rebeldes libios. F: AFP fuerzas leales al coronel Muamar el mar”, indicaron fuentes diCautivos en país magrebí Gadafi e insurgentes prosi- plomáticas en Bruselas. En el terreno, la sangrien- Periodistas maltratados guieron el martes en varias ciudades del oeste de Libia, ta represión no ha cesado, seal tiempo que los aliados al- gún los rebeldes y testigos, y canzaron, tras largas discu- se suma un nuevo anuncio Cuatro periodistas de The New York Times liberados tras pasiones, un acuerdo sobre el televisado de Gadafi que se sar casi una semana en manos del régimen de Muamar el papel que jugará la OTAN en declara victorioso ante la que Gadafi fueron objeto de maltratos y les amenazaron con ejellama invasión extranjera las operaciones. cutarlos durante su cautiverio, informa el rotativo. Militares La Organización del Atlán- (lea: Periodistas maltratados). manosearon a Lynsey Addario, la única mujer del grupo, naEl líder libio apareció en tico Norte “decidió encargarrra la ofendida. Con ella capturaron a Anthony Shadid, ganase de que se implemente el público en su residencia de dor de dos Pulitzer, así como a Tyler Hicks y Stephen Farell. embargo de armas desde el Bab el Aziziya, en Trípoli,
Un avión F-15 estadounidense se estrelló en Libia la noche del lunes debido a un fallo técnico. “Los dos miembros de la tripulación están a salvo”, informó Samuel Locklear, comandante a bordo del US Mount Whitney. Las fuerzas leales a Gadafi aún deben retirarse de las ciudades de Ajdabiya, Misrata y Zawiya, sostiene Locklear. Las baterías antiaéreas se volvieron a oír en Trípoli, durante la cuarta noche desde que comenzaron los ataques de la coalición contra Libia. Las explosiones que precedieron al comienzo del fuego antiaéreo no pudieron ser ubicadas por la cadena katarí Al Yazira desde la capital libia, que sí subrayó que la intensidad de los disparos era inferior a la de la víspera.
Japón sigue batalla por enfriar reactores nucleares Crisis nuclear v Agencia AFP
u Kitakami. Los ingenieros japoneses que luchan por enfriar los reactores de la central nuclear accidentada res-
tablecieron parcialmente la electricidad en una sala de control, mientras crece el temor a una contaminación radiactiva en varios productos alimenticios. Las autoridades detectaron la presencia de niveles radiactivos superiores
a los máximos autorizados en brócolis y leche no pasteurizada procedentes de las prefecturas de Ibaraki y Fukushima, donde se ubica la central nuclear, informa la agencia Kyodo News. Un reciente análisis de agua de mar cerca de Fukushima,
a 250 kilómetros al norte de Tokio y de sus 35 millones de habitantes, reveló índices de yodo 131 y de cesio 134 que eran respectivamente 126.7 y 24.8 veces mayores que los fijados por el Gobierno. El terremoto de 9 grados y el posterior tsunami se consi-
dera la peor catástrofe en Japón desde la Segunda Guerra Mundial, que deja hasta ahora unos 23 mil muertos y desaparecidos. De la cifra mortal, 9,079 son fallecimientos confirmados, según un último balance provisional.
Breves Accidente
Muertos suman 23 al caer avión en el Congo u Kinshasa. El número
de fallecidos a causa del accidente de un avión de carga que se estrelló el lunes en un barrio de Point-Noire, capital económica de la República del Congo, alcanza los 23, informa el rotativo Les Dépêches de Brazzaville. EFE
PRESOS POLÍticos
Júbilo por liberaciones en Cuba uLa Habana. Miembros
de la disidencia en Cuba celebran el cercano fin del proceso de excarcelaciones de los opositores del Grupo de los 75, pero señalan que la situación de los derechos humanos en la isla no ha cambiado y que aún hay presos políticos. EFE
ACCIDENTE
Se incendia sede del Interior en Egipto uEl Cairo. Un incendio de grandes proporciones afectó una dependencia del complejo del Ministerio del Interior egipcio, en el centro de El Cairo, aunque ya ha sido controlado tras causar al menos ocho heridos, todos suboficiales de la Policía. EFE
20
21
BAUTIZAN EL TEATRO AL AIRE LIBRE
Fotos: Archivo/S.21
MIÉRCOLES 23 DE MARZO DE 2011
Tito el Bambino
DE FIESTA
R A M L E D A L ORIL Como ya es costumbre, hay tres días de la Semana Santa en los que se coloca un escenario a la orilla del mar para propiciar un espacio de fiesta y diversión, y este año no será la excepción. Del jueves 21 al sábado 23 de abril se pondrá a disposición del público guatemalteco un espacio en el que convergerán el británi-
Dinamita para romper el corazón Taio Cruz es un cantante nacido en Londres, de padre nigeriano y madre brasileña. Su música ha llegado a las radios nacionales y a las discotecas de diferentes lugares del mundo.
Es el ganador de un Brit Award y viene a Guatemala para mostrar parte del material contenido en sus dos placas discográficas. De esa cuenta, los guatemaltecos podrán bailar con sencillos como Break your Heart y Dynamite. Ambas canciones se desprenden de su segundo disco Rockstarr, con el que saltó a la fama mundial el año pasado.
Break your Heart alcanzó los primeros lugares de popularidad en el Reino Unido y cuenta con una versión en la que se incluye al rapero Ludacris como artista invitado. Parte del éxito que ha alcanzado Taio Cruz ha sido a partir de la composición de temas para cantantes ingleses como Cheryl Cole y JLS. Cruz se presentará el viernes 22 de abril en el Marina Pez Vela junto a Playa Limbo y Patty Cantu en el menú internacional. Ritmos latinos El Caballero de la salsa Gilberto Santa Rosa será el encargado de inaugurar el Gallo Evolution 2011 en la noche del jueves 21 de abril, con un repertorio en el que incluirá éxitos como Si no me ven llorando, Esas lágrimas o Conteo regresivo.
De ahora en adelante, según el Acuerdo 267-2011, del Ministerio de Cultura y Deportes, el Teatro al Aire Libre del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias se llamará Teatro Otto René Castillo, en honor del poeta quetzalteco asesinado por agentes del Estado en 1967. La poesía de Castillo “se inspiró en el sentir de su pueblo y de su infexible esperanza y fue un ardiente llamado y un homenaje a los sectores más explotados de Guatemala; siendo un ejemplo concreto de tal actitud su poema Atanasio Tzul, expresión auténtica y genuina de la cultura guatemalteca, por lo que es meritorio reconocerlo de forma especial”, reza el acuerdo.
Santa Rosa se encuentra celebrando 35 años de carrera y por ello promueve su más reciente disco Irrepetible, en el que colaboraron Kany García, Johnny Ventura y Rubén Blades, entre otros. En este álbum también explora la composición de temas con contenido social para darle variedad a su trayectoria. Junto a Santa Rosa también se presentará el dúo de reggaeton Ángel y Khriz para poner a bailar al público con canciones como Ayer la vi y Ven bailalo. El Patrón Tito el Bambino regresa nuevamente a Guatemala para levantar los ánimos el sábado 23 por la noche y promocionar el último sencillo Llueve el amor. En el cierre del evento también estará Rabanes.
Las presentaciones serán del jueves 21 al sábado 23 de abril, se iniciarán a las 19:00 horas y al finalizar los conciertos la fiesta continuará con música de discoteca. La admisión será de Q150 y Q250 en área VIP. Las entradas pueden adquirirse en Entraticket.com HOMENAJE. El Teatro al Aire Libre ahora llevará el nombre de Otto René Castillo.
GLORIA MUESTRA LA EVOLUCIÓN DE LA TREVI Miami. Gloria Trevi sacó ayer al mercado su nuevo álbum, Gloria, en el que la cantante muestra una evolución artística que define como “fuerza, pasión, poder, realización y luz”. El primer sencillo de este trabajo es Me río de ti, que ya está en el tope de las listas de popularidad en México. “Me encantó la melodía, me encantó el concepto de la canción. Pero estaba un poquito corta y yo le hice una parte. Y padrísimo, porque cuando conocí a la chava
que compuso la canción (Marcela de la Garza) haz de cuenta que tenía una carita que le habían roto el corazón”, dijo Gloria de los Ángeles Treviño Ruiz, conocida como Gloria Trevi. Según la artista, “fue como una venganza que el Universo le organizó” a la compositora porque al estar la canción en muchas radios “ahora ella se va a reír de él y él va a llorar sin ella”. Gloria, su noveno álbum de estudio, sucede a Un rosa blu, con el que consiguió cinco sencillos nú-
mero uno en México. Por eso, se tomó el tiempo de escoger y escribir muchos temas. “Terminamos escogiendo diez canciones, pero el resto vendrá en una edición de lujo con videos musicales”, señala. Entre los cortes, se encuentran Fuego con fuego, Sobrenatural, Vestida de azúcar, Puede ser amor, La noche, Despiértame y Recostada en la cama. También resalta el dúo con Paulina Rubio en No al alguacil. Trevi dijo que otros grandes artistas co-
laboraron en las letras como Leonel García y el grupo Reik. Con 20 años de carrera artística, La Trevi, con 43, demuestra su inquietud innovadora tanto en su música como en su imagen que, por primera vez, luce una larga melena rubia. Catalogada por su casa discográfica Universal Music Latino como “la irreverente diva del pop-rock latino”, Trevi continuará su gira promocional por EE.UU. y México. EFE
PROTAGONISTAS. Los miembros de Mägo de Oz vuelven a Guatemala para presentar el disco Gaia: Epílogo que dieron a conocer en diciembre pasado.
FIESTA ROQUERA CON MÄGO DE OZ EL ROCK VOLVERÁ A TENER UNA CELEBRACIÓN CON EL RETORNO DEL GRUPO ESPAÑOL, QUE SE PRESENTARÁ EL PRÓXIMO 2 DE ABRIL.
ASISTA
Fotos: EFE/S.21
TAIO CRUZ ARRIBARÁ JUNTO A OTRAS ESTRELLAS PARA ANIMAR EL VERANO DE LOS GUATEMALTECOS EN EL PUERTO SAN JOSÉ.
Lucía León, Siglo 21 lleon@siglo21.com.gt
co cantante de pop Taio Cruz, el salsero Gilberto Santa Rosa y el reguetonero Tito el Bambino, entre otros más que también harán de las suyas en el escenario del Gallo Evolution 2011, según Rodrigo Gavarrete, vocero de Cervecería Centro Americana, S.A. Los artistas serán acompañados por los internacionales Ángel y Khriz; Playa Limbo, Patty Cantu y Rabanes. Además se sumarán los guatemaltecos de El Clubo, Viento en Contra, Fabiola Rhouda, El Tambor de la Tribu y Malacates Trébol Shop.
a Rosa Gilberto Sant
TRES DÍAS A LA
El Gallo Evolution 2011 incluirá a 7 artistas internacionales y 5 nacionales. Los organizadores aseguran haber invertido Q10 millones en el montaje del espectáculo, que se realizará durante tres días en las playas de Marina Pez Vela, Puerto San José.
amendizabal@siglo21.com.gt
Archivo/S.21
MÚSICA VARIADA
Ana L. Mendizábal, Siglo.21
REGRESO. Gloria Trevi presenta Gloria, su 9o. álbum de estudio.
Rodolfo Robles, Secretario de Comunicación Social de la Presidencia, indicó que esta decisión se une a la petición de perdón que el presidente Álvaro Colom hizo a la familia del poeta el sábado pasado. Castillo, quien fue torturado y asesinado a los 31 años, obtuvo el Premio Centroamericano de poesía (1955), el premio Autónomo (1956) y el premio Filadelfo Salazar (1958), y el premio Internacional de Poesía en Budapest (1957).
Los amantes del folk rock volverán a sucumbir ante la música del grupo español Mägo de Oz que convoca a un concierto en Mundo E, cita en la que alternarán con la banda nacional Viernes Verde. La agrupación, que esta vez trae bajo el brazo su producción Gaia: Epílogo del que se desprende la nueva versión remasterizada de Adiós Dulcinea, llega al país para ofrecer éxitos de sus 22 años de carrera. Con temas como Fiesta pagana, Hasta que el cuerpo aguante, Jesús de Chamberí, La Leyenda de la Mancha, La rosa de los vientos, El Santo grial y La danza del fuego, la banda es uno de los referentes más importantes del folk rock en español de las dos últimas décadas. Surgió en mayo de 1988 bajo el nombre de Transilvania en honor al grupo Iron Maiden, pero en 1989 se da a conocer como Mägo de Oz. En la actualidad está integrado por Txus di Fellatio (fundador, batería y coros), José Andrea (voz principal), Carlos Prieto (guitarra, solista y coros), Mohamed (violín, viola y coros), Sergio Cisneros
Fotos: Archivo/S.21
vida@siglo21.com.gt
Paty Cantu
Taio Cruz
VIDA
www.siglo21.com.gt
EL SONIDO
El folk rock (género que domina la música de esta banda) es una línea surgida en el Reino Unido y EE.UU. conjuntamente, a mediados de los años 60. Se cree que el género fue iniciado por la banda angelina The Byrds. El término fue acuñado por la prensa musical de EE.UU. para describir a esa banda. En su sentido más amplio incluye también mezclas de música celta, tal es el caso de los trabajos de Mägo de Oz, el cual también fusiona otros subgéneros como el heavy metal y hard rock. Asimismo, el sonido de la agrupación española ha recibido influencias de Helloween, Iron Maiden, Deep Purple, Barón Rojo, Rainbow y Stratovarius, entre otras. Se caracterizan por el uso de instrumentos como violines, flautas, gaitas, teclados e incluso instrumentos como zampoña y charango. Kiskilla (teclado, piano, acordeón y sintetizadores), Patricia Tapia (voz y coros) y José Ma-
EL ESPECTÁCULO
¿QUÉ? Concierto de Rock ¿QUIÉN? Mägo de Oz y Viernes Verde ¿DÓNDE? Mundo E ¿CUÁNDO? Sábado 2 de abril ¿CUÁNTO? Q200, en preventa y Q250 el día del evento. Disponible en www. todoticket.com y sus puntos de venta en Galerías Primma y los &Café de Miraflores, Oakland Mall, Metroplaza y Plaza Obelisco. nuel Pizarro (flautas y coros). Su discografía incluye Mägo de Oz (1994), Jesús de Chamberí (1996), La bruja (1997), La Leyenda de la Mancha (1998), Finisterra (2000), Gaia (2003), Belfast (2004), Gaia II: La voz dormida (2005), The Best Oz (2006), La ciudad de los árboles (2007), Gaia III: Atlantia (2010) y Gaia: Epílogo (2010). Ana Lucía Mendizábal, Siglo 21 amendizabal@siglo21.com.gt
22
miércoles 23 de marzo de 2011
SIGLO21
El Circo del rock llega a su fin Gabriel Arana, Siglo.21
La radio en línea elcir codelrock.com anunció ayer su cierre de operaciones por medio de un comunicado de prensa colgado en el sitio de Internet. La carta dice: “Estamos a poco más de un mes de cumplir 3 años como El circo del rock. Así que para nosotros como staff de este proyecto, nos es inmensamente lamentable anunciar que el 31 de marzo será el último día de la radio”. Sin embargo, según el director del proyecto Édgar Zamora, la
Archivo/S.21
garana@siglo21.com.gt
“página de Internet sigue con variantes. La trabajaremos tipo blog; será una página informativa, uniremos también la revista, pues ésta también desaparece”. El director agrega: “Es una evolución forcivoluntaria”. Finalmente, añade: “Lo bonito es que estábamos enamorados del proyecto; lo hacíamos por amor al
arte, por el feeling; porque creíamos en el artista nacional. La verdad es que la palabra gracias queda muy corta para hablar de las bandas y músicos que invirtieron tiempo y su música”. En el texto también se agradece a las personas que fueron fieles a cada emisión de la radio en línea.
Archivo/S.21
Fallece leyenda del blues
Pinetop Perkins
Washington. El pianista Pinetop Perkins, la leyenda del blues estadounidense, falleció ayer a los 97 años en su casa de Austin (Texas) a consecuencia de un ataque cardiaco. En febrero se convirtió en la persona de más edad en recibir un premio Grammy. Hasta el día de su
muerte, Perkins hizo lo que más le gustaba en la vida: tocar el piano, algo que seguía haciendo y tenía, incluso, galas previstas esta primavera. El legado de Perkins quedó inmortalizado en el documental Piano Blues, realizado por el actor y cineasta Clint Eastwood. EFE
Washington. El video de la que muchos consideran la peor canción del mundo ya recibió más de 30 millones de visitas en YouTube y el tema se ubicó entre los más vendidos de iTunes. La melodía Friday es interpretada por Rebecca Black, una californiana de 13 de años. En varios sitios ca-
lificaron al tema como “atroz” y “horrible”, comentarios que generaron millones de visitas y decenas de parodias. En iTunes, la canción, vendida a $0.99, está en la posición 45 de mayores ventas. Además, Rebecca Black figura en la lista de los temas más comentados de Twitter. EFE Rebecca Black
Archivo/S.21
Arrasa la peor canción
MIÉRCOLES 23 DE MARZO DE 2011
VIDA ACTIVA
AGENDA SEMANAL
MIX
GRULLAS POR JAPÓN La Sensei Makiko es una japonesa residente en Madrid que crea un blog de fotos de grullas de origami. Varios guatemaltecos se unen y toman una foto con mil grullas. Domingo 27, de 9:00 a 14:30 horas. Punto de encuentro en el Obelisco, luego se traslada al puesto dentro de Pasos y Pedales (Ave. Las Américas). Facebook: Grullas por Japón y www. las1000grullas.wordpress.com.
FESTIVAL EUCALIPTO Propone construir una plataforma en la que los artistas de distintas ramas puedan exponer su trabajo, darse a conocer y empezar un movimiento que ayude al desarrollo cultural de Guatemala. Costo Q80. Sábado 26, de 14:00 a 24:00 horas. Los Fresnos (Bulevar Hospital Militar, zona 16. Frente a Santa Amelia 2). www.festivaleucalipto.org
ONSTAGE
ORGASMOS, LA COMEDIA Escrita por el productor y director de TV y cine, Dan Israely, quien a través de las mil historias de su esposa, pone en escena esta temática de las difíciles y gratificantes relaciones de pareja. Costo Q100. Jueves, viernes y sábados, a partir del 24 de marzo hasta mediados de junio, a las 20:00 horas. Teatro PlayHouse (4a. Ave 13-45, zona 10). Facebook: Orgasmos, La Comedia MUSAS Concierto con la participación de Patza, Ferxa, Cucu Sagass, These City lights, Two Miles from Shore y Miss Lilith. Costo Q30 (incluye ponche). Sábado 26, a las 19:00 horas. Spot Noise (0 calle 20-66, zona 15, Vista Hermosa II). Facebook: MUSAS - Patza, Ferxa, Cucu Sagass, These City lights y Two Miles From Shore
TODOS LOS LOROS
Eny R. Hernández/S.21
SE LLAMAN IGUAL
DE CARTELERA
DA’PARTY
ARTROOM
IXQUIC Y EL ÁRBOL DE LA VIDA Teatro de títeres Armadillo presenta un cuento del Popol Wuj en el que se desarrollan de forma paralela tres temas principales: El árbol de la vida, Lágrimas del cielo corazón de la tierra y Seduciendo a la Luna. Costo Q20. Miércoles 23, a las 20:00 horas. Teatro de Cámara, CCMA (24 calle 3-81, zona 1). www.teatronacional.com.gt
AQUÍ ME QUEDO Una película del cineasta guatemalteco Rodolfo Espinosa. Cuenta la historia de Paco cuando llega a visitar a su tío a Xela y es raptado por Willy, un desempleado enfadado. Jueves 24, a las 19:00 horas. Auditorio René Poitevin de FLACSO (3a. calle 4-44, zona 10) Tel. 2414-7444 y www.flacso.edu.gt. E.L.
VIDA
SIGLO21
CUATRO COSAS A LA VEZ El artista Dennis Leder ofrece un recorrido a través de esculturas caleidoscópicas y una poética abstracción en su pintura. Inauguración: jueves 24, a las 19:00 horas, hasta el 23 de abril en horas hábiles. Galería Sol del Río (14 Ave. 15-56, zona 10). TeL 2363-2169 www.sdr-arte.com. E.L.
SOLAR EVOLUTION PARTY Por segunda vez en Guatemala y para celebrar que el verano está a la vuelta de la esquina llega el musicón de la rusa Z-Cat y el Dark psy del italiano Dark Whisper. Una fiesta que lo tiene todo: show de fuegos, camping y mirador. Costo Q100. Sábado 26, a las 19:00 horas. Casa de Emerson (3a. calle Poniente 1-28, callejón Los Ángeles, San Lucas). Facebook: Solar Evolution Party.
ANÁLISIS DEL PAISAJE El paisajista realista, Hugo González Ayala descompone el paisaje, analiza y depura sus elementos formales y los vuelve a unir según un orden que ya no pertenece a la realidad sino a la lógica artística. Del sábado 26, de lunes a sábado, de 10:00 a 19:00 horas. Y domingos, de 12:00 a 18:00 horas. La Antigua Galería de Arte (4a. calle oriente #15, Antigua Guatemala). 7832-5911.
ULTRA NIGHTS El dúo de trance holandés W&W (Willem & Ward) visita por primera vez el país y compartirán las tornas con los Dj nacionales Dasch, RodMo y Marko Santos. Costo general Q150 y VIP Q250 (AUCD de 20:00 a 23:00 horas). Sábado 26, a las 19:00 horas. Parque de la Industria (8a.calle 2-33, zona 9). Facebook: Ultra Nights with W&W.
EVA EN ESENCIA Es un proyecto que propone una reflexión sobre el tema de la mujer, como musa, pretexto plástico, objeto de violencia, autoconciencia. Se presentarán obras de artistas como Erwin Guillermo, Marvin Olivares, Jorge Corleto y Luis Robles. Hasta el jueves 24, de 10:00 a 20:00 horas. Espacio Bakabs (5a. avenida 10-53 zona 1). Tel. 2232- 4671, info@bakabs.com
CUBEREC LABEL NIGHT Una noche junto a los Dj Rod V y Gabriel Cazali, quienes prometen impresionar a los presentes no sólo por su talento en la producción sino también por su excelente selección y técnica de mezcla. Jueves 24, a las 20:00 horas. Bar Mandarina (2a .Ave. 13-25, zona 10). Facebook: CUBEREC LABEL NIGHT feat: ROD. V. & Gabriel Cazali E.C.
Una obra dirigida por Sophia Mertins, en la que relata la historia de Roberto y su otro yo, Roberto 2. De repente muere y junto a él, el segundo Roberto; al llegar al cielo se topan con una decisión difícil, como los dos son el mismo pero distintos, deben decidir quién tendrá que ir a los niveles inferiores. Costo Q50 y estudiantes Q25. 23 y 31 de marzo; 6, 7, 13 y 14 de abril, a las 20:00 horas. Solo Teatro (Ave. Las Américas 7-20, zona 13 C.C. Real América). Facebook: Todos los loros se llaman igual y www.soloteatro.net Sofía Botrán
* TOME NOTA A.C.: Admisión por consumo. E.L.: Entrada libre AUCD: All you can Drink.
Más Agenda en
Magacín
¿Tiene actividades? Para aparecer en esta agenda envíe la información de su evento a: sbotran@siglo21.com.gt o alola@siglo21.com.gt
CIÓN DE PROGRAMA CANAL 3
7:00PM Telediario
7:30PM
TV
8:00PM Soy tu dueña
7
Perro amor
El Clon
11
Días de fuego
Contracara
13
Los Simpson
21 TVA 31 UHF TVA 35 UHF
Aquí entre nos Entre el amor y el deseo Ventaneando Qué Chilero
magacin-gt.blogspot.com
Fear Factor
8:30PM
10:00PM Xica da Silva
El capo
Noti 7
10:30PM
11:00PM Decisiones Área grande
Perseguidos Telecentro
Verdades que Prófugas del
9:00PM 9:30PM Yo soy Betty la fea
CSI Las Vegas
Él puede hacerlo Casa de Dios Tiempo de cambio Rompiendo Los Protagonistas Hechos de noche Al Extremo Horus A cada quien su santo Hechos de noche
La ley y el orden Generación vic.
Es tiempo Lo que la gente Al extremo
TODO PÚBLICO MARTE NECESITA MAMÁS MIRAFLORES 1 3D 16:30-18:45 MIRAFLORES 12 16:45 MIRAFLORES 14 15:15-17:15 OAKLAND 3D 16:45-19:00-21:15 OAKLAND 16:10 OAKLAND VIP 3D 16:00-18:00-20:00 IMAX 3D 15:00-17:00-19:00-21:00 LUX 2 14:30-16:30-18:30 ESKALA 2 3D 17:00 ESKALA 3 16:30 PRÓCERES 6 15:00-17:00-19:00-21:00
Q55 Q28 Q28 Q55 Q28 Q68 Q50 Q10 Q55 Q28 Q15
SAMMY EN EL PASAJE SECRETO MIRAFLORES 2 3D 16:55
Q55
RANGO MIRAFLORES 13 16:25-18:45-21:05 OAKLAND 16:00-18:15-18:2520:20-21:00 CONCEPCIÓN 4 15:05-17:05-19:05-21:05 PRADERA 3 15:00-17:10-19:20 GRAN VÍA 5 15:05-17:05-19:05 METRONORTE 4 15:00-17:10-19:20 P. ESCUINTLA 2 15:30-17:40-19:50 AMÉRICAS 3 15:30-17:40-19:50 P. CHIQUIMULA 2 15:15-17:15-19:15-21:15 COBÁN 3 15:00-17:00-19:00 ESKALA 5 17:05-19:25 CÁPITOL 1 14:30-16:30-18:30 PRÓCERES 7 15:00-17:00-19:00-21:00 SANTA CLARA 1 14:00-16:00-18:00-20:00
Q28 Q15 Q10 Q10 Q10 Q10 Q10 Q15 Q10 Q28 Q10 Q15 Q10
EL OSO YOGI GRAN VIA 7
Q10
15:00-17:00-19:00
EL PROFESOR OMAR 2 CHIMALTENANGO 2 15:15-17:15-19:15
Q28
Q10
15 AÑOS MI ABUELA ES UN PELIGRO 3 MIRAFLORES 7 16:00-18:20-20:40 OAKLAND 16:25-18:50-21:15 OAKLAND VIP 18:30-21:00 CONCEPCIÓN 3 15:00-17:10-19:20-21:30 GRAN VÍA 3 15:00-17:10-19:20 METRONORTE 3 15:05-17:15-19:25 XELA 3 15:40-17:50-20:00 COBÁN 1 16:00-18:10 ESKALA 1 16:55-19:15-21:35 PRÓCERES 9 15:00-17:00-19:00-21:00
Q28 Q28 Q68 Q15 Q10 Q10 Q15 Q10 Q28 Q15
TEMPLE DE ACERO MIRAFLORES 9 15:40-18:00-20:20 OAKLAND 18:20-20:45 CÁPITOL 7 14:30-16:30-18:30 PRÓCERES 8 15:00-17:00-19:00-21:00 SANTA CLARA 4 14:00-16:00-18:00-20:00
Q28 Q28 Q10 Q15 Q10
PASE LIBRE MIRAFLORES 5 MIRAFLORES 6 OAKLAND OAKLAND VIP CONCEPCIÓN 2 PRADERA 2 GRAN VÍA 2 METRONORTE 2 AMÉRICAS 1
Q28 Q28 Q28 Q68 Q15 Q10 Q10 Q10 Q10
15:40-18:00-20:20 16:50-19:10-21:30 17:40-20:00-22:20 16:30-19:00-21:30 15:15-17:15-19:15-21:15 15:15-17:15-19:15 15:15-17:15-19:15 15:15-17:15-19:15 15:45-17:45-19:45
CINES XELA 2 COBÁN 2 ESKALA 5 CÁPITOL 6 PRÓCERES 4
15:45-17:45-19:45 16:15-18:15 16:50-19:10-21:25 14:30-16:30-18:30 15:00-17:00-19:00-21:00
Q15 Q10 Q28 Q10 Q15
INVASIÓN DEL MUNDO MIRAFLORES 2 19:00-21:20 MIRAFLORES 3 15:15-17:45-20:15 OAKLAND 17:30-20:00-22:30 OAKLAND VIP 17:00-19:30-22:00 CONCEPCIÓN 1 15:05-17:30-20:00 PRADERA 1 15:00-17:30-20:00 GRAN VÍA 1 15:00-17:30-20:00 METRONORTE 1 15:00-17:20-19:40 P. ESCUINTLA 1 15:20-17:40-20:00 CHIMALTENANGO 1 15:00-17:20-19:40 XELA 1 15:20-17:40-20:00 P. CHIQUIMULA 1 15:00-17:30-20:00 ESKALA 4 16:40-19:05-21:30 CÁPITOL 3 14:30-16:30-18:30 PRÓCERES 3 15:00-17:00-19:00-21:00 SANTA CLARA 2 14:00-16:00-18:00-20:00
Q28 Q28 Q28 Q68 Q15 Q10 Q10 Q10 Q10 Q10 Q15 Q15 Q28 Q10 Q15 Q10
PURO MULA MIRAFLORES 10 15:45-17:45-19:45-21:45 OAKLAND 17:30-19:30-21:30
Q28 Q28
SOY EL NÚMERO CUATRO MIRAFLORES 11 16:10-18:30-20:50 OAKLAND 17:10-19:35-22:00 GRAN VÍA 4 15:00-17:00-19:00 CÁPITOL 4 14:30-16:30-18:30 PRÓCERES 2 15:00-17:00-19:00-21:00 SANTA CLARA 3 14:00-16:00-18:00-20:00
Q28 Q28 Q10 Q10 Q15 Q10
LOS PEQUEÑOS FOCKERS MIRAFLORES 12 18:45-21:00
Q28
SKYLINE (LA INVASIÓN) MIRAFLORES 14 19:15-21:25 AMÉRICAS 2 16:00-18:00-20:00 XELA 4 16:00-18:00-20:00 ESKALA 6 21:25
Q28 Q10 Q15 Q28
EL RITO MIRAFLORES 1 MIRAFLORES 4 OAKLAND CONCEPCIÓN 5 GRAN VIA 6 LUX 3 XELA 5 ESKALA 3 CÁPITOL 2 PRÓCERES 1
20:45 17:00-19:30-22:00 17:00-19:30-22:00 15:00-17:10-19:20-21:30 15:00-17:10-19:20 14:30-16:40-18:50 15:40-17:50-20:00 18:30-20:55 14:30-16:30-18:30 15:00-17:00-19:00-21:00
Q28 Q28 Q28 Q15 Q10 Q10 Q15 Q28 Q10 Q15
ADULTOS EL CISNE NEGRO MIRAFLORES 8 17:10-19:30-21:50 OAKLAND 17:00-19:25-22:00 CONCEPCIÓN 6 15:00-17:10-19:20-21:30 PRADERA 4 15:05-17:15-19:25 ESKALA 2 19:00-21:20
Q28 Q28 Q15 Q10 Q28
SALOMON KANE: CAZADOR DE DEMONIOS LUX 1 14:30-16:30-18:30 Q10 CÁPITOL 5 14:30-16:30-18:30 Q10 PRÓCERES 5 15:00-17:00-19:00-21:00 Q15
Doblada Subtitulada Español En Miraflores, todos los días antes de las 16:00, horas Q28. Después de las 16:00 horas, adultos Q34. Oakland, todos los dias antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Sala digital, adultos Q55 y niños Q44. Cinemarck, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q25. Todos los días después de las 16:00 hrs., niños Q25 y tercera edad Q28, adultos Q33. Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños Q44 y tercera edad Q44.
EN EL CINE
LAS AVENTURAS DE SAMMY Sammy es una tortuga marina que viaja durante 50 años por todos los océanos del mundo en busca de su amor perdido. Durante estos largos años la tortuga será testigo de los daños causados en la flora y en la fauna del mar por el calentamiento global. En esta travesía también
Archivo/S.21
24
conocerá a varios amigos, como un gracioso pulpo, caballitos de mar y peces.
25
MIÉRCOLES 23 DE MARZO DE 2011
SIGLO21
HORÓSCOPO
FRANCES DRAKE
SI USTED NACIÓ HOY
©Puzzles by Pappocom
Es analítica y posee habilidad para provecho de sus talentos. Tiene aptitudes para lo filosófico y la religión y pueden atraerle la enseñanza, las leyes y la política. También tiene capacidad para lo financiero y será una buena asesora o consejero de inversiones. Su mayor éxito lo logra al especializarse. Aunque es diplomático, trabaja mejor por su cuenta que en equipo.
NIVEL FÁCIL
INSTRUCCIONES Llene cada espacio en blanco con un dígito del 1 al 9, sin que ningún número se repita en la misma fila (horizontal) ni en la misma columna (vertical); tampoco en la misma subcuadrícula. En cada lugar vacío le damos cuatro campos pequeños para que usted ponga opciones “en borrador”. Cuando esté seguro de su respuesta, incluya el número definitivo en la casilla en blanco correspondiente.
4
COMENTARIOS
sudoku@sigloxxi.com
SOLUCIÓN DE AYER
MUY FÁCIL 1 8 9 7 6 3 2 4 5
2 7 5 4 9 1 3 8 6
4 6 3 5 2 8 9 1 7
9 4 1 6 5 7 8 2 3
7 5 2 3 8 9 4 6 1
6 3 8 1 4 2 5 7 9
5 9 7 8 1 4 6 3 2
3 2 4 9 7 6 1 5 8
8 1 6 2 3 5 7 9 4
5 6 8 1 9 3 2 7 8 1 4 2 9
3
6 1 6 6 2
7
3 8 6 9 3
2
CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SUDOKU EN
www.sudoku.com
LIBRA 24 SEP. AL 23 OCTUBRE Su vida sentimental será más intensa en las semanas venideras y tendrá más oportunidades de salir a divertirse. No es tiempo de unir negocios y placer.
TAURO 21 ABRIL AL 20 MAYO Sus nuevos planes incluirán cambios en el hogar. Dedicará más tiempo a estar con el ser amado que hacer vida social. Posibilidades románticas si viaja.
ESCORPIÓN 24 OCT. AL 22 NOV. Disfrutará haciendo nuevas tareas junto a su pareja. Dificultades para tomar una decisión respecto a un asunto financiero. Niños se sentirán más cercanos.
GÉMINIS 21 MAYO AL 21 JUNIO Estará de humor para dar más alegría a su vida social y el primer paso será mejorar su apariencia. Un amigo le ayudará a retractarse de algo dicho.
SAGITARIO 23 NOV. AL 21 DIC. Estará en una situación difícil con un compañero de trabajo, pero un superior se prestará a resolverla. Planes para una vida social más activa en el futuro.
CÁNCER 22 JUNIO AL 23 JULIO Una decisión recientemente adquirida le permitirá ir por lo que ambiciona. En lo laboral su intución será su aliada. Controle gastos. Iniciativa en el hogar.
CAPRICORNIO 22 DIC. AL 20 ENE. Una relación sentimental estable sería lo mejor para pasar buenos momentos. Alguien podría mostrarse temperamental. Nuevas perspectivas laborales.
LEO 24 JULIO AL 23 AGOSTO Sentirá deseos de ayudar a quienes fueran menos afortunados. Pero su compasión no parecerá conmover la terquedad de un allegado. No se altere.
ACUARIO 21 ENERO AL 19 FEB. La visita de alguien que viviera lejos traerá alegría a su entorno. Diferencias filosóficas por la noche. Mayores posibilidades de recibir invitados pronto.
VIRGO 24 AGOSTO AL 23 SEP. Esté alerta a captar señales subrepticias en lo laboral. Evite riesgos. Asuntos a distancia tendrán prioridad. Dedíquese a la lectura esta noche.
PISCIS 20 FEBRERO AL 20 MARZO Un compañero de trabajo le pedirá ayuda, felizmente estará capacitado para ello. Si utilizara su creatividad y concentración en su trabajo, ganará más.
RZO 2011 SOLUCIÓN 22 DE MA
SALE A LA VENTA ÚLTIMO CONCIERTO DE MARLEY
Archivo/S.21
CRUCIGRAMA
7
ARIES 21 MARZO AL 20 ABRIL Una nueva situación le dará ganan cias financieras. Tendrá ansias de cosas bellas y eso daría lugar a adquisiciones. Sea sensible a sentimietnos ajenos.
HORIZONTALES 1. 7. 8. 11. 13. 15. 17. 18. 20. 21. 22. 24. 25. 26. 27.
Estado de una cosa Aloe Destino Continente Preposición inseparable Natividad Del verbo ir Río de Rusia Pasar de dentro afuera Hijo de Adán y Eva Especie de alga (pl.) Puro, simple Ciudad de Inglaterra Cinematógrafo, apócope Primer hombre
30. 32. 33. 36. 37. 38. 40. 41. 42.
Oreja Contrario al bien Ciudad de Italia Artículo Prefijo Cielo de la boca Del verbo ser Rabo Firma que se pone en una nota de crédito para garantizar su pago 44. Corte y hendedura 45. Uno de los dioses del antiguo Egipto
Madrid. Bob Marley actuó por última vez el 23 de septiembre de 1980 en Pittsburgh (EE.UU.), un concierto que después de 30 años se puso ayer a la venta en todo el mundo en formato CD, LP y digital, con el título Live Forever. Meses antes de su muerte, Marley actuó en el Stanley Theatre de Pittsburgh, donde interpretó canciones únicas como Jammin, No Woman No Cry o Is this Love. EFE
VERTICALES 1. 2. 3. 5. 6. 7. 9. 10. 11. 12. 14. 16. 17. 19. 21.
Amarillento Cuadrúpedo Profeta menor Contraer matrimonio Especie de serpiente Narración Preposición inseparable Ovalado Aceptar la herencia Del verbo ir Calidad de nuevo El, en francés Camino angosto (pl.) Relativo al nacimiento Relativo a la vejez
23. 24. 27. 28. 29. 31. 33. 34. 35. 38. 39. 41. 43.
Del verbo ser Pronombre posesivo Amenazar Hilera Ensenada Madriguera del oso (pl.) Relativo a la mejilla Artículo Embarcaciones Río de Italia Divinidad egipcia Preposición Ciudad de Irán
SERVICIOS 26
VUELOS DEL DÍA
MIÉRCOLES 23 DE MARZO DE 2011
HOY
◗ SALIDAS | DEPARTURES AMERICAN AIRLINES 2422-0000 928 2128 2162
GUATEMALA-MIAMI GUATEMALA-MIAMI GUATEMALA-DALLAS
CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 457 459
GUATEMALA-HOUSTON GUATEMALA-HOUSTON
COPA AIRLINES 2353-6555 497 389 319 710 105 4381
GUATEMALA-PANAMÁ GUATEMALA-PANAMÁ GUATEMALA-PANAMÁ GUATEMALA-MANAGUA GUATEMALA-MANAGUA GUATEMALA-SAN JOSÉ
DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 596 458
GUATEMALA-ATLANTA GUATEMALA-LOS ÁNGELES (Viernes-sábado-domingo-lunes-martes)
08:00 13:35 08:20
JUEVES
MÁXIMA
MÍNIMA
MÁXIMA
12
26
24
VIERNES MÍNIMA
MÁXIMA
14
26
05:42 07:28 14:33 06:34 13:55 06:40 12:46 07:37
GUATEMALA –MADRID 17:05 (Martes, jueves, viernes, sábado y domingo)
GRUPO TACA 2470-8222 972 978 511/589 599 589/963 599/573 321 641 643 654 654 641 320 632 640 588 589/511 641 321 599 321 599 599/573 321 589 573
GUATEMALA-FLORES 06:30 GUATEMALA-FLORES 18:02 GUATEMALA-EL SAL/CANCÚN 07:10 (Martes, miércoles, viernes y domingo) GUATEMALA-EL SALVADOR/CANCÚN 13:07 (Lunes, jueves, y sábado) GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 GUATEMALA-EL SALVADOR 17:35 GUATEMALA-SAN JOSÉ 08:00 GUATEMALA-SAN JOSÉ 12:25 GUATEMALA-SAN JOSÉ 16:10 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ LA HABANA 16:10 (Domingo, martes y jueves) GUATEMALA-SAN JOSÉ/ LA HABANA 08:00 (Lunes, miércoles y viernes) GUATEMALA-MIAMI 10:05 GUATEMALA-MÉXICO 20:20 GUATEMALA-LOS ÁNGELES 20:05 GUATEMALA-CHICAGO 20:30 (Viernes, sábado y domingo) GUATEMALA-EL SALVADOR/LIMA 07:10 (Lunes, martes, miércoles, viernes y domingo) GUATEMALA-SAN JOSÉ/LIMA 08:00 (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo) GUATEMALA-EL SAL/SAN FRANCISCO 17:35 GUATEMALA-EL SAL/SAN FRANCISCO 13:07 GUATEMALA-EL SAL/HOUSTON 17:35 GUATEMALA-EL SAL/HOUSTON 13:07 GUATEMALA-EL SAL/WASHINGTON 13:07 GUATEMALA-EL SAL/WASHINGTON 17:35 GUATEMALA- EL SAL/DALLAS. USTX 07:10 (Martes, jueves y sábado) GUATEMALA- EL SAL/TORONTO 13:07 (Miércoles, viernes y domingo)
◗ LLEGADAS | ARRIVALS AMERICAN AIRLINES 2422-0000 983 2125 2195
MIAMI-GUATEMALA MIAMI-GUATEMALA DALLAS-GUATEMALA
CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 453 463
HOUSTON-GUATEMALA HOUSTON-GUATEMALA
COPA AIRLINES 2353-6555 116 320 711
PANAMÁ-SAN JOSÉ PANAMÁ-GUATEMALA PANAMÁ-MANAGUA
DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 461 457
ATLANTA-GUATEMALA LOS ÁNGELES-GUATEMALA
510 598/572 320 640 632 634 655 321 633 641 589 050 040 032 561/563 421 581 591 441 621
07:00 09:40 22:25 14:22 18:53 11:36 05:26
FLORES-GUATEMALA 20:42 FLORES-GUATEMALA 09:10 CANCUN/EL SALV.-GUATEMALA 15:30 (Lunes, miércoles, viernes, sábado y Domingo) EL SALVADOR-GUATEMALA 19:50 EL SALVADOR-GUATEMALA 15:30 EL SALVADOR-GUATEMALA 09:20 SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 SAN JOSÉ-GUATEMALA 16:25 SAN JOSÉ-GUATEMALA 12:13 LA HABANA/SAN JOSÉ-GUATEMALA 12:13 (Lunes, Martes, miércoles, jueves, viernes y domingo) MIAMI-GUATEMALA 16:50 MÉXICO-GUATEMALA 09:52 LOS ÁNGELES-GUATEMALA 06:05 CHICAGO -GUATEMALA 06:25 (Lunes, martes, jueves, sábado, domingo) LIMA/EL SAL-GUATEMALA 19:50 (domingo) LIMA/EL SAL-GUATEMALA 15:30 (Lunes, martes, jueves, viernes, sábado y domingo) LIMA/SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo) SAN FRANCISCO/EL SAL-GUATEMALA 09:20 HOUSTON/EL SAL-GUATEMALA 09:20 WASHINGTON/EL SAL-GUATEMALA 15:30 WASHINGTON/EL SAL-GUATEMALA 09:20 DALLAS. US TX/EL SAL-GUATEMALA 19:50 (Martes, Jueves, viernes y sábado) TORONTO/EL SAL-GUATEMALA 15:30 (Lunes, jueves y sábado)
IBERIA 2332-0911 6347
13
26
DOMINGO MÍNIMA
13
MÁXIMA
MÍNIMA
27
14
EL TIEMPO PARA HOY AMBIENTE CÁLIDO DURANTE EL DÍA, FRÍO EN HORAS DE LA NOCHE Y MADRUGADA, ESPECIALMENTE EN LOS ALTIPLANOS CENTRAL Y OCCIDENTAL.
MADRID-GUATEMALA 15:45 (Martes, jueves, viernes, sábado, domingo)
BELICE
FLORES 33/17
MÉXICO EL SOL SALE A LAS 06:04 HORAS Y SE OCULTA A LAS 18:13 HORAS.
PUERTO BARRIOS 29|20
HUEHUETENANGO 27/07
LUNA NUEVA
4 MARZO
CUARTO CRECIENTE
12 MARZO
LUNA LLENA
19 MARZO
CUARTO MENGUANTE
26 MARZO
QUETZALTENANGO 24|01
GUATEMALA 26|12
PUERTO DE SAN JOSÉ 35|21
CONSULTAS
PUERTO
MAREA ALTA MAREA BAJA Hora Pies Hora Pies
Puerto Barrios/Livingston Santo Tomás de Castilla Puerto San José Champerico
00:44 15:02 07:46 20:09
08:02 18:34 01:39 14:11
0.1 0.2 0.1 0.1
Consultas y directorio Hora oficial Daños en teléfonos públicos Reclamos Llamadas interurbanas Llamadas internacionales Telefonogramas Servicio al cliente de Telgua Saldos factura de Telgua
2333 2333 2333 2333 147 147
1524 1526 1533 1530 110 120 1722 2333 1530 2333 1530
FARMACIAS DE TURNO FARMACIA ZUIVA Suc. El Sauce Suc. San Juan Suc. Aguilar Batres 1 Suc. Aguilar Batres 2 Suc. Roosevelt 1 Suc. Roosevelt 2 Suc. Roosevelt 3 Suc. Petapa 1 Suc. Petapa 2 Suc. 20 calle Suc. Martí San Cristóbal Suc. Vista Hermosa Suc. Escuintla
SERVICIO A DOMICILIO PBX 2322-2222
FARMACIA GRAN DESCUENTO Suc. Colón Suc. Concordia FARM. FAYCO Suc. Javier Suc. Elgin Suc. Concepción Suc. Plaza Express Suc. La Villa Express Suc. Súper Fayco Suc. Los Pinabetes FARM. MEDCO FARM. L. NAC. CONTRA LA TUBERCULOSIS F. DEL EJECUTIVO Suc. de la Asunción Suc. Sn. Cristóbal Autofarmacia Suc. Montúfar Autofarmacia Suc. Minerva FARM. CIGABI FARM. IBERIA NOVICENTRO FARMARKET SUPERFARMACIA TERRY
HONDURAS
RETALHULEU 34|20
MAREAS
0.2 0.4 5.6 0.5
ZACAPA 32|12
1a. calle 0-33, zona 2, El Sauce Calz. San Juan 39-93, zona 7 Calz. Aguilar Batres 40-75, zona 12 (Autoservicio) Calz. Aguilar Batres 21-10, zona 11 Calz. Roosevelt 42-10, zona 7 (Autoservicio) 12 avenida 5-12, zona 11, colonia Roosevelt Calzada Roosevelt 10-66, zona 7 Av. Petapa 30-11, zona 12 Avenida Petapa 31-04, zona 12 20 calle 19-38, zona 10 Calle Martí 12-06, zona 6 3a. calle 15-03, zona 8, Mixco, bulevar San Cristóbal 2a. calle 15-68, Local “A” zona 15, Col. El Maestro 4a. Av. 8-34, Local "B", Z.1, Escuintla.
2253 2433 2485 2476 2431 2472 2471 2442 2476 2366 2289 2479 2369 7888
2814 2963 2378 3631 3686 3872 0665 0280 5388 8458 3272 5448 4903 0743
11 avenida 8-52, zona 1 5a. avenida 14-00, zona 1
2251 4426 2230 2591
Calz. Aguilar Batres 45-07, Zona 12 Av. Las Américas 17-20, Zona 13 Carr. a El Salvador Km. 15.5 Carr. a El Salvador Km. 13.5 Local 25 20 calle 13-56, zona 10, local 1 27 avenida 5-80, zona 11 Km. 19.3 carretera a San José Pinula C.C. Villa Blvd. Liberación 7-45, zona 9
2477 2331 6634 6637 2337 2473 6641 2334
2339 6621 6901 0933 2261 7712 8023 7999
9a. calle “A”, 0-65 zona 1 7a. avenida 15-01, zona 1 Blv. Los Cipresales 13-99, zona 5 3a. calle 17-88, zona 8, Mixco 12 calle 4-81, zona 9 Manzana 29, Lote 13, Jardines de Minerva 2 Calz. Roosevelt 41-98, zona 3, Col. Alvarado 17 avenida 26-75, zona 11 Bulevar Hospital Militar 12-80, zona 16 Calz. San Juan 24-80, zona 7
2232 2238 2335 2478 2360 2483 2250 2476 2255 2474
7744 1447 1011 5978 9999 1478 5571 5024 9740 1113
❉ Dudas y comentarios, envíe su correo a: aola@siglo21.com.gt
EMERGENCIAS Prevención de desastres (Conred) Policía Nacional Civil Policía Municipal Bomberos Voluntarios Bomberos Municipales Cruz Roja Ambulancias IGSS Sida Asesoría al consumidor Supervisión Corte Suprema Procuraduría Der. Humanos Niño Prorehabilitación drogadicción Procuraduría Gral. de la Nación Hospital de Salud Mental Línea Antinarcótica (DOAN) Ministerio Público Denuncias Municipales Liga Nacional contra La Tuberculosis Liga Nacional contra el Cancer Liga Nacional de la Leche Materna Liga del Corazón Liga Nacional contra la Obesidad
119 110 y 120 2285 8342 122 123 125 128 1540 1544 2248 7589 1555 1545 1546 2256 1486 1577 2411 8181 1551 2220 3244 2417 2100 2368 1440 2230 0893 2369 3880
HOSPITALES
FASES
11:50 19:20 16:35
GRUPO TACA 2470-8222 973 979 639
MÁXIMA
06:30 12:22
IBERIA 2332-0911 6348
SÁBADO
MÍNIMA
EL SALVADOR
CIUDAD DE GUATEMALA San Juan de Dios Roosevelt Ortopedia y Rehabilitación Salud Mental Antituberculoso San Vicente Infantil de Infectología y Reh. Gineco-Obstetricia Policía Nacional Civil Rehabilitación General de IGSS General de Accidentes
2321 9191 2321 7400 2471 2739 2256 1486 2471 0312 2471 2790 2475 1621 2329 0000 2471 2739 2332 1009 2437 9636
mundo siglo.21 27
MIé 23 03 11
Obituario Funerales Los Cipreses 42a. avenida final y 6 calle zona 5
Augusto Rubén Pérez Ávalos El cortejo fúnebre sale hoy a las 13:30 horas hacia el cementerio Los Cipreses. Capillas Señoriales Boulevar Liberación 6-53 zona 9
María Luisa Alarcón Girón El sepelio sale hoy a las 8:00 horas hacia el cementerio Los Parques.
El Mundo en imágenes
Hermelinda Márquez Callejas Sale hoy a las 10:00 horas hacia el cementerio San José. Wotsvelí Alvarado El cortejo fúnebre sale hoy a las 13:00 horas al cementerio Los Cipreses.
Celebran Día del Agua
Con llamados, América conmemora fecha
Bogotá. Los gobiernos latinoamericanos, igual que el resto del mundo, reconocieron las necesidades que sus países viven frente al tema del agua y llamaron a la población a cuidar ese recurso natural, con motivo del día mundial de este preciado líquido. En Quito, Ecuador, niños disfrutan de una visita a la recién inaugurada Sala del Planeta, en el Parque del Agua. F: AFP
Funerales Reforma 6ª. avenida. 10-14 zona 9
Petrona Eguizabal Estrada El sepelio sale hoy a las 8:00 horas al cementerio de Sanarate. Funerales Los Cedros
5 Calle 5-06 Zona 9.
Branda Sheni Gálvez Sale hoy a las 15:00 horas al cementerio Los Parques. Funerales Hossana
5a. calle 6-17 zona 9
Fernando Alonzo Pérez Espinoza El cortejo fúnebre sale hoy a las 10:00 horas, pendiente el lugar donde será inhumado. Funerales De León Cadena 10 avenida 6-65 zona 12
Pedro Aquino Granados El sepelio sale hoy a las 12:00 horas al Cementerio General. Gilberto Callejas Sale hoy a las 10:00 horas al cementerio La Verbena. Víctor Manuel Vásquez El cortejo fúnebre sale hoy a las 10:00 horas al cementerio La Verbena. Gerson David Osorio Sale hoy a las 15:00 horas al cementerio La Verbena.
Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora Brenda Reyes breyes@siglo21.com.gt
DEPORTES
www.siglo21.com.gt deportes@siglo21.com.gt
28
MIÉRCOLES 23 DE MARZO DE 2011
os dieron a conocer el torneo. PRESENTACIÓN. Los directiv
LO BUENO
CON CAMBIOS EN SU REGLAMENTO Y CON LA PRESENCIA DE NUEVOS PILOTOS EN LA GT1, LA PRÓXIMA SEMANA ARRANCA EL NACIONAL DE AUTOMOVILISMO EN EL AUTÓDROMO PEDRO COFIÑO.
IMPACTANTE. Así será el cam peonato guatemalteco de auto s. Poder, belleza y vértigo, sus componentes.
Fotos: Óscar Felipe/S.21
LLEGÓ
Óscar Felipe, Siglo 21 ofelipe@siglo21.com.gt
La nueva temporada del Campeonato Nacional de Automovilismo arranca el 3 de abril y viene con varios cambios en su reglamento, que, según la organización, servirá para promover la competitividad y para que este deporte sea “más divertido y ecuánime”. Jaime Migoya, presidente del autódromo Pedro Cofiño, dijo que homologar el uso de los neumáticos con la marca Yokohama (menos para la GT1, 2 y 3) y especificaciones para la Superstreet y la Superturismo, en cuanto a sus motores y el peso de los monoplazas, son algunas de las normativas para este año. La Fórmula Mazda y Turismo Guatemalteco Centroamericano
LLANTAS. Estos son los neumáticos para las competencias.
José Massis y su Fórmula Prototipos
Juan Pablo Rodas y un Fórmula Mazda
El piloto Rodrigo Moreno, en el Nissan
CALENDARIO “HACE UN AÑO HICIMOS UN CAMBIO (CON LAS LLANTAS) QUE NO MUCHO FUNCIONÓ; AHORA, CREO, LAS EXPECTATIVAS SON MUY BUENAS”.
JOSÉ MASSIS FÓRMULA PROTOTIPOS
(TGCA) se unen a las GT1, 2 y 3; la Superturismo (ahora también Superturbos), Superstreet (ab-
“LAS ANSIAS SON ENORMES. VENGO DE SER CAMPEÓN EN LA SUPERSPORT; AHORA CON EL MISMO CARRO (NISSAN), CON MOTOR Y CAJA NUEVA, CORRERÉ EN LA SUPERTURISMO”.
(GT1)”.
RODRIGO MORENO SUPERTURISMO
JUAN PABLO RODAS GT1
sorbió a la Supersport), Prototipos y la Easykart 125 cc formarán parte del nacional.
“VOY A TRATAR DE HACER UN TRABAJO LO MÁS PROFESIONAL POSIBLE; LE APUESTO A LA CONSTANCIA Y ADAPTACIÓN EN MI NUEVA CATEGORÍA
Serán seis fechas; 5 para la TGCA y 3 para las modificadas, debido al Centroamericano.
FECHA 1 FECHA 2 FECHA 3 FECHA 4 FECHA 5 FECHA 6
3 de abril 8 de mayo 5 de junio 4 de septiembre 2 de octubre 6 de noviembre
Andrés Saravia, con su Chevrolet Corvette, y Juan Pablo Rodas, con el Volvo S-5, son las nuevas figuras para la GT1; darán batalla al vigente campeón nacional y CA, Carlos Zaid.
El duelo entre Juventud Retalteca y Malacateco, programado para las doce y cuarto del mediodía en el estadio Óscar Monterroso Izaguirre, abre la jornada 16 del Clausura 2011. Luego se disputará (13:35 horas) el cotejo entre la Usac y Heredia, líder del campeonato.
Los estudiosos sufren por el tema del descenso. El hondureño Jerónimo Yearwood tiene toda la nómina sancarlista disponible, mientras que los Jaguares llegan con la baja de su goleador Mario Castellanos (7 tantos), pero recuperan a su técnico Sergio
Pardo, ausente el domingo ante los cremas, por enfermedad. La Usac marcha penúltima con 17 puntos, y los de Petén suman 29, cinco más que el sublíder Municipal. La jornada también enfrenta hoy a Comunicaciones con Xinabajul (19:00), en tanto que
en occidente se juega el clásico de la región: Marquense-Xelajú. Mictlán recibe a Suchitepéquez, en duelos pactados a las ocho de la noche. La ronda 16 la cierran mañana Peñarol y Municipal, que jugarán a las tres de la tarde en el estadio Comunal de La Mesilla.
Archivo/S.21
CREMAS BUSCARÁN REIVINDICARSE
OBLIGADOS. Los albos deben reivindicarse esta noche.
DEPORTES
SIGLO21
MIÉRCOLES 23 DE MARZO DE 2011
29
JORNADA GRIS última ronda de forma efectiva. Los ticos acumularon 2,384 pines (198.67 promedio) y los nacionales se quedaron con 2,319 (193.25). El oro fue ganado por Puerto Rico (202.23) y la plata por México (200.75). En la rama femenina, Guatemala, con Lorena Bolaños y Pamela Monzón, terminó en el último lugar. En horas de la noche, fue el turno de Dobles Mayores. Hoy se juegan los Dobles Mixtos.
Fotos: Óscar Felipe/S.21
La pareja juvenil nacional integrada por Juan Pablo Castillo y José Andrés Morales fue superada ayer por el dúo de Costa Rica en la lucha por el bronce en el evento de Dobles del Campeonato Centroamericano y del Caribe (Concecabol), que se disputa en Metrobowl, zona 15. Castillo y Morales mantenían una paridad al filo de la última línea de juego (6), pero los ticos Kevin Sheehy y Rodolfo Madriz jugaron la
DETALLES. Jorge Nayen, de la organización; Fredy Wong, de la casa patrocinadora, y José Antonio Muñoz, de la Asogolf, informaron del evento.
EL ABIERTO SE JUGARÁ EN DOS ETAPAS
PODIO. Ayer premiaron Singles. Sofía Granda (plata); de México, Aseret Zetter (oro), y de Colombia, Rocío Restrepo (bronce).
SELE / SUB-20
SIGUE TRABAJANDO En un ambiente alegre y de mucho positivismo, la Sub-20 de Guatemala arrancó ayer su última semana de preparación, antes de participar en el Premundial de la categoría que se disputará a partir de lunes en nuestro país. El técnico Ever Hugo Almei-
da enfocó el trabajo de la doble jornada (unas cuatro horas) en su sistema táctico; con énfasis en las jugadas de ataque. La bicolor tiene programado jugar hoy uno de sus últimos partidos de fogueo ante Antigua GFC, en Amatitlán, a partir de las once de la mañana.
BÁDMINTON / CUBA
AL GIRALDILLA 2011 La selección de Bádminton viajó ayer rumbo a Cuba, para formar parte del Abierto de Giraldilla, que arranca mañana en el gimnasio Kid Chocolate. Competirán Nicté Sotomayor, Regina del Valle, Pamela Saravia, Ana Lucía de León, Alejandra de León, Franklin
Ramírez, Heymard Humblers, Aníbal Marroquín, Daniel Humblers y Jonathan Solís; el entrenador es José María Solís. Los atletas participarán a partir de mañana en Singles, Dobles y por Equipos, con miras al Panamericano Junior y los Panamericanos de Guadalajara 2011.
ESTE VIERNES COMIENZA ESTE EVENTO, AL CUAL SE HAN INVITADO A UNOS 30 INTERNACIONALES, SIN OLVIDAR AL CASI CENTENAR DE LOCALES EN COMPETENCIA. Óscar Felipe, Siglo 21 ofelipe@siglo21.com.gt
Con una nómina de al menos 30 golfistas internacionales y más de medio centenar de guatemaltecos, se pone en marcha a partir del viernes, la decimoprimera edición del Abierto de Golf Hacienda Nueva-LG 2011, sobre el par 72 del Club Hacienda Nueva Country Club, en San José Pinula. Jorge Nayen, profesional de dicho ente y de la organización del evento, informó ayer durante la presentación del torneo que las categorías de 13-18, 1924, 25-30 y 31 a 36 de handicap
CONFERENCIA. El evento será muy exigente, afirmaron en rueda de prensa.
son las primeras en disputar la primera semana de juegos, que constará de 52 hoyos y que será válida para el ranquin nacional. La segunda semana, a partir del miércoles 30, se estará jugando el ProAm, una exclusiva competencia de la casa que enfrenta a jugadores profesionales y amateurs en 18 hoyos. Luego, del 31 de marzo al 3 de abril, se jugarán las categorías
de 0-6 de handicap y de 7 a 12. Por Guatemala formarán parte los dos profesionales Pablo Acuña y José Toledo; este último viene en defensa del título ganado hace un año. Además, figuran otros profesionales como Alejandro Duque y Roy Vargas, de Costa Rica, y David Narveson, de Estados Unidos, entre otros. El evento reparte una bolsa de $20 mil.
Ricardo Calderón y Johny Robinson, en plena competencia
Steve Toppe y su Dragsters
ACELERACIÓN
MUY VELOCES La pista ¼ de milla Race Way, de la ruta a Puerto Quetzal, fue el escenario de la tercera jornada del Nacional de Aceleración, realizada el domingo. En la categoría Dragster Infantil, Valerie Toppe es líder, con un tiempo de 8.74 minutos; la segunda posición fue para Jonathan Macal, con 19.85 minutos. Steve Toppe domina la Dragster, al conseguir un crono de 8.72 minutos que le sirven para ser primero; Arturo Godoy le sigue con 10.21 minutos, y Julio Quevedo es tercero, con 10.29. Muy parejos
Resultados Picop Modificado 1 Guillermo Nisthal 2. Lisandro Lutin 3. Max Lutin
Pro Compact B 1. Tony Valladares 2. Juan Carlos Ávalos 3. Juan Pablo Ramírez
Picop SS 1. Max Lutin 2. Guillermo Nisthal 3. Ricardo Calderón
Modificada C 1. José García 2. Walfre Ramos 3. Carlos Cáceres
y separados por pocos segundos, en la Modificada A, Julio Queve-
Fotos: Cortesía Arturo Ochoa
Cortesía Fed. de Boliche
EXIGENTE...
Julio Quevedo en su Dragsters
do fue primero, con 11.12 minutos, y Mario Martínez, con 11.78.
30
miércoles 23 de marzo de 2011
DEPORTES
SIGLO21
ES MÁS LENTO QUE EL ANTERIOR verá parcialmente compensada con el uso libre del ala trasera móvil, pero esperamos carros más lentos tanto en la clasificación como en la carrera”, añade. EFE Archivo/S.21
El F150° “no es más rápido, sino menos, como los otros autos, porque la eliminación del doble difusor se nota”, afirma Costa en una entrevista que publicó el diario deportivo italiano Corriere dello Sport. “Durante la clasificación, la pérdida de prestaciones se
BÓLIDO. Este es el monoplaza de Ferrari para el Mundial 2011.
LUEGO PODRÍA DAR EL SALTO A LA FIFA
SIGUE AL FRENTE EL FRANCÉS PLATINI ES CONFIRMADO PRESIDENTE DE LA UEFA PARA EL PERÍODO 2011-2015. Agencia AFP
SONRISA. Platini no tuvo rival en la elección.
París. Michel Platini, uno de los dos mejores futbolistas franceses de la historia junto a Zinedine Zidane, confirmado ayer como presidente de la UEFA, va camino de igualar en los despachos sus logros en el campo. Igual que en su día dio el salto de jugador, en una etapa en que ganó tres Balones de Oro, a técnico y luego seleccionador, Platini quema etapas también como dirigente. Tras ser vicepresidente de la Federación Francesa, fue copresidente del Comité Organizador del Mundial de Francia 98, para ser el máximo mandatario de la UEFA el 26 de enero de 2007, derrotando al sueco Lennart Johansson, quien ocupaba el cargo. Tras ser respaldado ayer por las 53 federaciones de la UEFA como presidente para el período 2011-2015, muchos piensan en él como futuro presidente de la FIFA.
De jugador a dirigente Platini fue campeón de Europa con Francia en 1984, aunque se quedó dos veces en semifinales de un Mundial (España 82 y México 86). El galo quiere que la historia se repita. Tras ser presidente del futbol europeo hasta 2015, cuando se consuman los cuatro años de su segundo mandato, muchos piensan que dará el salto al puesto de presidente de la FIFA. Como dirigente también muestra grados de romanticismo y entre sus objetivos está el de sanear la economía de los grandes clubes europeos, sancionando con una fórmula llamada fair play (juego limpio) financiero a los que gasten más de lo que ganan, además de querer erradicar la violencia y la corrupción. Son planes ambiciosos para un hombre que lo ganó casi todo como jugador menos un Mundial. De momento, Europa será su casa durante cuatro años más. Después, todo es posible.
DE ROSSI / MADRID
RONALDO / SENTIR
DANI / BARSA
LO QUIERE
SE INCLINA POR EL MADRID
HASTA 2015
Madrid. El Real Madrid se fijó en el italiano de la Roma Daniele de Rossi como “la mejor opción para reforzar el centro del campo blanco” para la próxima campaña, publicó ayer el diario deportivo español Marca. El equipo que, según el periódico, está ya planificando la temporada 2011-
2012, tiene como prioridad el fichaje de un mediocentro “que tenga condiciones similares a las de Xabi Alonso” y entre las varias opciones destaca el jugador de la Roma que es “dinámico, capacitado para crear juego, participar en la elaboración, con talento y precisión en el pase”, según Marca. AFP
Madrid. El lunes por la noche, el ex futbolista brasileño Ronaldo contó, en entrevista en el programa El Larguero de la Cadena Ser, que conoció a José Mourinho cuando coincidieron en el Barcelona y le parece “una gran persona, alegre y divertida”. Además, confesó que
su corazón sigue siendo merengue porque “tuve una historia de relación de respeto con el Madrid”, además, porque tiene una gran relación con su presidente Florentino Pérez, quien le dijo que el club le hará un pequeño homenaje en el partido contra el Sporting. EFE
BLATTER / FIFA
pide apoyo París. El presidente de la FIFA, Joseph Blatter, confirmó ayer en París, en una alocución en el Congreso de la UEFA, que se presentará a la reelección al cargo, este año en Zurich, y anunció que en caso de ganar, será su último y Joseph cuarto manBlatter dato como responsable del organismo internacional. “Los invito a venir al congreso de la FIFA el 31 mayo y 1 de junio en Zurich y a continuar trabajando con la FIFA y su presidente. Ustedes saben que me presentaré para otros cuatro años, que serán los últimos”, dijo Blatter a los asistentes. Blatter fue elegido presidente de la FIFA por primera vez en París, en 1998, antes del inicio del Mundial de ese año y optará a su cuarto mandato. Hasta ahora, sólo el presidente de la Confederación Asiática, el qatarí Mohamed Bin Hamman, anunció su candidatura. AFP
Barcelona. El lateral brasileño del Barcelona Daniel Alves renovó su contrato con el equipo por tres temporadas más, hasta 2015, anunció el club ayer, poniendo final a las dudas sobre la continuidad del jugador. El Barsa “llegó a un acuerdo con Dani Alves para prolongar su rela-
ción contractual durante tres temporadas más, hasta el 30 de junio del 2015” y el acuerdo se firmará el miércoles (hoy), indicó, sin dar mayores detalles. El contrato del brasileño, de 27 años, que está en el Barsa desde la temporada 20082009, terminaba el próximo año. AFP
AFP/S.21
Roma. El director técnico de la escudería italiana de Fórmula Uno Ferrari, Aldo Costa, reconoce que su actual monoplaza, el F150° Italia, es más lento que el F10 de la temporada pasada, aunque precisa que la pérdida de velocidad afecta a todos los equipos del campeonato.
DEPORTES
SIGLO21
MÉRCOLES 23 DE MARZO DE 2011
NFL / REUNIÓN
BREVES
ARRANCA Miami. El estadounidense Andy Roddick y la belga Kim Clijsters intentarán desde hoy revalidar su título en el Masters 1,000 de Miami. Uno de los grandes atractivos será el serbio Novak Djokovic, quien llega como dueño del segundo puesto en el ranquin mundial y reciente campeón en Indian Wells. También competirán Rafael Nadal y Roger Federer. AFP
ELIGEN JURADO San Francisco. Luego de seis horas reunidos, un juez federal y los abogados seleccionaron el lunes a los 12 miembros del jurado y 2 suplentes, que decidirán en los próximos días si el rey del jonrón, Barry Bonds, le mintió en 2003 a un Gran Jurado al negar que había consumido sustancias prohibidas. EFE
SIN AVANCES DERROTADO. Melo sufrió un terrible revés en casa.
LA NBA ESTÁ EN LA RECTA FINAL
SIGUE LA LUCHA CELTICS Y BULLS MANTIENEN EL PULSO MIENTRAS LOS SPURS GANAN CON SUSPENSO. Agencia EFE
Houston. La lucha por el liderato de la Conferencia Este se mantuvo una jornada más con los Celtics de Boston y los Bulls de Chicago, que consiguieron sendos triunfos para mantenerse empatados en el primer lugar. La luna de miel para el alero Carmelo Anthony ya terminó en Nueva York y más después de ver cómo los Celtics, con Kevin Garnett de líder, le ganaban por 96-86 a los Knicks en su visita al Madison Square Garden. Garnett consiguió un doble-doble de 24 puntos y 11 rebotes. La gran defensa y trabajo de Garnett junto a Rondo permitió a los Celtics (50-19) obtener su segunda victoria al hilo para seguir
Houston. El conflicto laboral que se vive dentro de la NFL sigue sin generar ningún tipo de avance, mientras que los dueños de los equipos se reunieron para hablar de futuros cambios en la competición, pero nada en torno a las negociaciones con el sindicato. En momentos en que no existe la certeza de que se vaya a disputar la temporada 2011, debido al fracaso de las negociaciones entre los dueños de los equipos y los jugadores de la Liga, los propietarios se reunieron el lunes para analizar otros aspectos relacionados con su deporte.
NBA
CONFERENCIA ESTE División Atlántico y-Celtics Sixers Knicks Nets Raptors División Central y-Bulls Pacers Bucks Pistons Cavaliers División Sureste x-Heat x-Magic Hawks Bobcats Wizards
PG 50 36 35 22 20
PP 19 34 35 47 50
POR. DIF. 72.5 51.4 14.5 50.0 15.5 31.9 28 28.6 30.5
50 31 28 25 13
19 40 41 45 56
72.5 43.7 40.6 35.7 18.8
20 22 25.5 37
48 45 40 28 17
22 26 30 41 51
68.6 63.4 57.1 40.6 25.0
3.5 8 19.5 30
al frente de la clasificación de la Conferencia Este, empatados con los Bulls, que ganaron 132-92 a los Kings de Sacramento.
AFP/S.21
Tokio. El beisbolista venezolano Álex Ramírez donará $1 millón a los damnificados por el terremoto y tsunami de Japón. El pelotero de los Yomiuri Giants mostró su pesar por los fallecidos y aseguró que “los japoneses siempre me han ayudado de corazón y me han enseñado cosas imprescindibles... Es momento de devolver esa deuda”. Además donará medicamentos y material sanitario para el tratamiento de los refugiados que están en zonas de difícil acceso, y todos los ingresos por la venta de camisetas diseñadas por él. EFE
PELEADO. Los Celtics vencieron con autoridad a los Knicks en el Madison Square Garden.
Fotos: EFE/S.21
SOLIDARIO
31
CONFERENCIA OESTE División Noroeste Thunder Nuggets Trail Blazers Jazz Timberwolves División Pacífico y-Lakers Suns Warriors Clippers Kings División Suroeste x-Spurs x-Mavericks Hornets Grizzlies Rockets x-A la fase final; marca
PG 45 42 40 36 17
PP 24 29 30 35 54
POR. DIF. 65.2 59.2 4 57.1 5.5 50.7 10 23.9 29
50 35 30 27 17
20 33 41 44 52
71.4 51.5 42.3 38.0 24.6
57 13 49 21 40 31 39 32 37 34 y-Título
14 20.5 23.5 32.5
81.4 70.0 8 56.3 17.5 54.9 18.5 52.1 20.5 de división; z-Mejor
Los Spurs tuvieron una jornada plena de emociones al conseguir el triunfo fácil por 111-96 ante los Warriors de Golden State.
SILENCIO. En la reunión, los dueños no hablaron para nada del conflicto.
Mientras tanto, en una corte de Minneapolis, los abogados de los dueños de la NFL solicitaron al juez que descartara las demandas presentadas por jugadores en un juzgado antimonopolio para solicitar la suspensión del paro patronal. La postura de los dueños es que consideran que esta demanda carecía de mérito legal y argumentaron, además, que los jugadores no habían negociado de buena fe al haber descertificado al sindicato. EFE