PULSO P.08-09
NACIONAL CAMINO2011 CAMINO P.06
DR-CAFTA cumple hoy 5 años de estar vigente
Álvaro Arzú (PU) no responde a entrevistas F: ARCHIVO
Industriales y comerciantes se muestran satisfechos por logros obtenidos con el TLC.
DEPORTES P.28-29
Copa América: que empiece la fiesta
Vocera del Partido Unionista dice que Alcalde tampoco asistirá a debate.
SIGLO.21
POR UNA NACIÓN LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA
www.SIGLO21.com.gt
GUATEMALA VIERNES 01 DE JULIO DE 2011 - Año 22 No. 8560 | Q 2.50 EN TODO EL PAÍS
NACIONAL P.02-03
Crece tensión por rechazo a Torres
Candidato Leal también tendría obstáculo legal uEx rector, quien aspira a ser Alcalde por la alianza UNE-Gana, sólo tiene 7 meses de ser vecino de la capital, pero la ley le exige por lo menos un año. MUNDO P.27
Chávez admite tener cáncer y que se recupera
F: AFP
Reacción. TSE vive otra jornada de amenazas de bomba, acusaciones entre magistrados, denuncias de ataques e incriminaciones partidarias
NACIONAL P.04
uEn cadena obligatoria de radio y TV a venezolanos, presidente dijo que fue sometido a una segunda operación.
F: RUDY TEJEDA
NACIONAL P.07
Queda libre y le ofrecen candidatura
NACIONAL P.04
uEl ex director de Presidios Alejandro Giammattei recobró su libertad tras permanecer 10 meses en la Brigada Mariscal Zavala. Al salir lo esperaban familiares, amigos y activistas del partido CASA, quienes le ofrecieron ser presidenciable.
Habría dicho que fue “error” dar premio a Castro uSegún cable de WikiLeaks, presidente Álvaro Colom admitió ante autoridades de EE.UU. que no debió otorgar la Orden del Quetzal a su colega cubano.
02 ACTUALIDAD SIGLO.21
VIE 01 07 11
Nacional
Editor: Byron Barillas bbarillas@siglo21.com.gt Coeditor: René Góngora rgongora@siglo21.com.gt
Cronómetro electoral
10
DÍAS
faltan para el cierre de la inscripción de candidatos
u Dos meses antes de la elección, es decir el 11 de julio próximo, finaliza la inscripción de candidatos. El artículo 215 de la Ley Electoral y de Partidos Políticos establece que el cierre de las inscripciones “se hará sesenta días antes de la fecha de la elección”.
Breves SEDES MILITARES
Colom: podrían reabrirse brigadas uEl presidente Álvaro
Colom habló de la importancia de reabrir las brigadas militares de los departamentos de Huehuetenango, San Marcos y Zacapa, así como en el área central del país, para combatir al narcotráfico y crimen organizado, luego de manifestar que fue un error el haberlas cerrado en el año 2004.
DEFENSA Y OJ
Piden más recursos para seguridad uEl titular de la Defensa,
Juan José Ruiz, pidió ayer al Congreso aprobar la ampliación presupuestaria, ya que urgen recursos para el Programa C4I, referente a la compra de aviones y equipo para combate al narcotráfico. El Presidente del Organismo Judicial (OJ), Luis Archila, también pidió que se aprueben los recursos, ya que sólo cuentan con Q8 millones para poner en marcha los juzgados de LED.
Crece tensión por rechazo Inscripción
Coalición UNEGana presenta recurso de nulidad contra resolución
José Pérez Lara MAGISTRADO SUPLENTE DEL TSE
>>> “Ellos (los magistrados) fueron elegidos para actuar respecto a derecho y no para actuar como representantes de ciertos intereses”.
❖ Ronald Mendoza* ramendoza@siglo21.com.gt
T
ras conocerse el rechazo a la candidatura presidencial de Sandra Torres, el Tribunal Supremo Electoral (TSE) vivió otra jornada tensa marcada por señalamientos entre magistrados, amenazas de bomba, denuncias de agresiones contra una delegada del Tribunal, así como incriminaciones entre representantes del partido oficial y el Partido Patriota (PP). En este marco, la coalición Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) y Gran Alianza Nacional (Gana) presentó ayer el recurso de nulidad contra la resolución del Registro de Ciudadanos del TSE, que denegó inscribir a Torres por la prohibición constitucional del artículo 186 inciso c y por el fraude de ley en que se habría incurrido al divorciarse
Hugo René Castañeda INSPECTOR GENERAL DEL TSE
>>> “En protección a la integridad de las personas que se encontraban en el establecimiento, se solicitó a la Unidad de Explosivos que hiciera una inspección para determinar la amenaza, la cual fue descartada”.
En la reunión con fiscales, el magistrado suplente José Pérez Lara (de pie) señaló a tres magistrados titulares del TSE por avalar a partir de “deducciones” el acta de asamblea de la Gana. F: MARÍA CHETE del presidente Álvaro Colom. El magistrado suplente del TSE, José Pérez Lara, durante la reunión de fiscales de los partidos políticos y magistrados, acusó de cometer “fallas garrafales” a 3 de los 5 miembros del Tribunal, exceptuando a la presidenta, María Eugenia Villagrán, y a Patricia Cervantes. Según Lara, los magistrados Helder Ulises Gómez, Mirtala Góngora Zetina y Marco Tulio Melini, quienes avalaron el acta de asamblea de la Gana, habrían faltado a las normas legales al resol-
ver favorablemente a partir de “deducciones”, pese a que en el documento no consta que se haya elegido y proclamado a Torres y al candidato vicepresidencial Roberto Díaz-Durán, omisiones que sí fueron anotadas por el Registro de Ciudadanos (vea: Contra el tiempo). “Esta es una falta garrafal que los compromete de una manera incalificable en tanto siguen contribuyendo a que el país entre en crisis”, dijo Pérez, a la vez que enfatizó: “Ellos fueron elegidos para actuar respecto a Dere-
cho y no para actuar como representantes de ciertos intereses”. Góngora, magistrada titular del TSE, reaccionó a los señalamientos y recordó que “en un ente colegiado como el Tribunal existen diversidad de criterios... Nuestras resoluciones, cuando no se apegan al criterio de una persona, no nos hacen ni menos ni más dignos o legales”. La magistrada dijo que sus declaraciones sólo eran una “respuesta a la generalidad” de señalamientos (lea: Resolución sólida).
ACTUALIDAD SIGLO.21
VIE 01 07 11
03
Agreden a periodistas SEGUIDORES DE LA UNE ❖ Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt
E
Argumentos contundentes Resolución sólida María Eugenia Villagrán PRESIDENTA DEL TSE
a Torres 3
DÍAS PARA RESOLVER EL RECURSO DE NULIDAD TIENE EL TSE , SEGÚN LA LEY ELECTORAL.
Alerta de bomba
Mientras la mencionada reunión se desarrollaba, elementos de la Unidad de Explosivos de la Policía Nacional Civil (PNC) examinaban minuciosamente cada una de las oficinas y el patio de la sede de la institución electoral, esto porque según informó Villagrán, “a eso de las nueve y media de la mañana se recibió una llamada en la cual anunciaban que se habían enviado unos regalitos que iban a explotar, por lo cual se tomaron las medidas de seguridad necesarias”, refirió. “En protección a la integridad de las personas que se encontraban en el establecimiento, se solicitó a la Unidad de Explosivos que hiciera una inspección para determinar la amenaza, la cual fue descartada”, agregó Hugo René Castañeda, Inspector General del TSE. Fue la magistrada titular, Patricia Cervantes, quien informó sobre la agresión física contra la delegada del TSE de Quetzaltenango, Blanca Juárez, quien fue golpeada por personas no identificadas. “El pleno de magistrados le dio todo su apoyo y respaldo, a la
“A eso de las 9:30 de la mañana se recibió una llamada donde anunciaban que se habían enviado unos regalitos que iban a explotar”
Mirtala Góngora MAGISTRADA TITULAR DEL TSE
“Nuestras resoluciones, cuando no se apegan al criterio de una persona, no nos hacen ni menos, ni más dignos o legales”
Cuatro juristas coincidieron en que la resolución del Registro de Ciudadanos que deniega la inscripción de Torres contiene “sólidos” argumentos y está bien fundamentada. Alejandro Balsells, presidente del Centro para la Defensa de la Constitución (Cedecón) declaró: “Lo que hizo el Registro es recoger la te-
sis del fraude de ley, lo cual habían dicho la mayoría de abogados y la declara. Esta es una resolución contundente”. Los constitucionalistas Rodolfo Rohrmoser y Carlos Molina Mencos coincidieron en la solidez de la resolución y afirmaron que si el TSE revoca la decisión de no inscribir a Torres se caería en una situación
vez que se ordenó la investigación de los hechos”, afirmó. Además, durante la cita de fiscales y magistrados, Anabella De León, representante del PP, acusó a la UNE de cometer “actos oprobiosos” al presionar a funcionarios del TSE. Édgar Dedet, secretario de organización de la Gana, calificó como “una tremenda falta de respeto” las acusaciones de la delegada del PP. La denegatoria de la inscripción de Torres fue bien recibida por constitucionalistas consultados, quienes consideran que los argumentos para rechazar la candidatura son “sólidos” En conferencia de prensa, el partido Libertad Democrática Renovada (Líder) manifestó su respaldo al director del Registro de Ciudadanos, Miguel Ángel Solís y a la presidenta Villagrán. Roberto Villate, jefe de bancada de Líder, hizo un llama-
Síganos en www.facebook.com/s21gt
parecida a la ocurrida cuando la Corte de Constitucionalidad admitió la candidatura de Efraín Ríos Montt. Hugo Maul Figueroa, ex magistrado del TSE, expresó: “Es un fallo ajustado a la ley, porque el fraude de ley efectivamente se da, por utilizar el divorcio para pasar por encima y violar una prohibición constitucional”.
do a la coalición UNE-Gana a “mantener la calma” y respetar el Estado de Derecho (lea: Uneístas agreden). A eso del mediodía, un grupo de abogados, encabezado por César Fajardo, presentó en el Registro de Ciudadanos (RC) el “recurso de nulidad que busca revocar la resolución en cuanto al rechazo de la inscripción de Sandra Torres como presidenciable de la coalición UNE-Gana”, señaló Jaime Martínez Lohayza, secretario general de la Gana. “Ella tiene todo el derecho de participar; como ciudadana puede ser elegible”, subrayó Martínez.
n Ciudad Quetzal, seguidores del partido oficial y beneficiarios de los programas sociales agredieron a periodistas de Siglo.21. El objetivo fue impedir que los reporteros escucharan el discurso y obtuvieran declaraciones de Torres, quien sigue su actividad proselitista un día después de que el Registro de Ciudadanos rechazó inscribirla como candidata a la Presidencia. “Es una actividad privada, no tienen por qué estar aquí”, reclamó una de las promotoras de la coalición UNE-Gana, pese a que la actividad se realizó en el polideportivo de Ciudad Quetzal, San Juan Sacatepéquez. A lo que se refería la aludida era a que sólo los beneficiarios de los programas sociales, pagados con fondos públicos, podían entrar a la actividad partidista en la que Torres llegó a dar su discurso político. Una de las integrantes de la UNE incluso llamó a la Policía Nacional Civil, que envió un autopatrulla. “Ellos no pueden estar aquí”, gritó la mujer, a la vez que llamó a otras para sacar por la fuerza a esta periodista y al reportero gráfico de Siglo.21, a quien arrebataron la cámara. Ante la negativa de los periodistas de salir del recinto, por tratarse de un acto en un lugar público, llegaron más simpatizantes de la UNE-Gana, quienes incluso amenazaron: “Si no se retiran, le diremos a la comunidad que los saque”. En el recinto ha-
Interviene Llega Boussinot El diputado Christian Boussinot estaba afuera del polideportivo y al ver la agresión intermedió para impedir que la situación se desbordara más. “Que le digan quién los invitó, porque todo lo hicimos bien, la gente vino y no saben a qué”, vociferó una de las promotoras de la reunión. Al pedir una entrevista con Torres, el dirigente Orlando Blanco dijo que la candidata no hablaría y repitió que los periodistas debían retirarse, porque“es una actividad privada; disculpen, pero son órdenes”. Otro periodista de Siglo.21 esperó en las afueras del polideportivo a Torres, quien al ser entrevistada por el rechazo a su candidatura dijo: “En este momento no puedo hablar nada; ya se me hizo tarde”. bía unas mil personas y algunos tomaron fotografías y videos con sus celulares “para que quede prueba que les dijimos que se salieran”. Dos agentes de la PNC pidieron la salida de los periodistas, pidieron la identificación de prensa, los periodistas explicaron su labor y los agentes se retiraron del recinto. Los correligionarios de Torres despojaron a la periodista de su grabadora y luego la retiraron por la fuerza, jaloneada por seis mujeres quienes lanzaron varias vulgaridades (lea: Llega Boussinot).
*CON INFORMACIÓN DE BYRON VÁSQUEZ, SUSETH CASASOLA Y EDDY CORONADO.
LEA TAMBIÉN EXPERTOS: SALIDA DE SANDRA TORRES BENEFICIA AL PP NACIONAL PÁG. 04
Esta integrante de las filas uneístas encabezó la agresión contra los periodistas de este matutino . F: WUILDER LÓPEZ
04 nacional siglo.21
Expertos: salida de Sandra Torres beneficia al PP
v Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt
uEl rechazo del Registro de
Ciudadanos (RC) a la inscripción de Sandra Torres como candidata presidencial de la alianza UNE-Gana, por considerar que existe “fraude de ley”, beneficia “mayormente” a Otto Pérez Molina, candidato presidencial del Partido Patriota (PP), según expertos consultados por Siglo.21. “El mayor beneficiado es Pérez Molina, porque él encabeza las encuestas”, señaló Miguel Castillo, politólogo de la Universidad Francisco Marroquín (UFM), que indicó que si Torres queda fuera de las elecciones, Pérez Molina “puede ganar en primera vuelta”. Luis Felipe Linares, de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes), expuso que el beneficio de Pérez Molina no será expresado en votos, “pero encabeza las encuestas, y si su contrincante fuerte desaparece”, los votos de Torres no se moverían al candidato que le sigue en la encuesta, Eduardo Suger, del partido Creo. “Los votos se dispersarán”, explicó Linares. Los partidos que tengan ofrecimientos similares a los de la alianza UNE-Gana, como los beneficios sociales, “recibirían parte de los votos”, enunció Linares. En tanto, Catalina Soberanis, directora del Instituto Centroamericano de Estudios Políticos (Incep), coinci-
Leal también tendría obstáculo de orden legal Elecciones
Marco Legal Es una obligación
Ex rector quedaría fuera de la lucha por la comuna al estar avecindado en Villa Nueva
El artículo 43 del Código Municipal, literal a, señala que entre “los requisitos para optar al cargo de alcalde, se requiere como obligación primordial ser vecino inscrito en el distrito municipal, pero al no cumplir el primer artículo, no tendría esa calidad. El analista político Álvaro Pop, director de la Fundación Naleb, criticó que “es una debilidad del sistema político y es indispensable que hagan una revisión a las candidaturas porque como este habrán muchos otros”.
v Eddy Coronado eecoronado@siglo21.com.gt Otto Pérez Molina sería beneficiado con la dispersión de votos de la coalición UNE-Gana. F: archivo
Análisis
vie 01 07 11
Fecha límite Imprimirían 2 boletas El 15 de agosto, según Linares, podría ser la fecha límite, un mes antes de las elecciones, para emitir las resoluciones finales, pero podría prolongarse, situación que implicaría la impresión de dos boletas: una con Torres y la otra sin ella. de que el Frente Amplio de Izquierda, Líder y UCN “pueden recibir los votos, porque ofrecen política social”.
Genera incertidumbre
La resolución del Registro de Ciudadanos contra Torres “genera incertidumbre en sus electores”, expuso Soberanis, y eso “afecta su candidatura porque le costará sumar más simpatías”, coincide Linares. El experto de Asíes manifestó que aunque las Cortes avalen la candidatura de Torres, siempre quedará “con la mancha de falta de legitimidad”. De acuerdo con Castillo, todo el devenir de su proceso inmiscuido en acciones legales se ha reflejado en las encuestas: “ha bajado popularidad” y a Torres aún le espera “un calvario”. (lea: Imprimirían 2 boletas) La incertidumbre no sólo afecta la popularidad de Torres, sino la de los candidatos a diputados, mencionó Castillo. “No es fácil explicarle a la gente a nivel local la situación legal.
L
a participación del ex rector universitario, Luis Leal como candidato a alcalde capitalino en las próximas elecciones podría verse frustrada en el Registro de Ciudadanos (RC), puesto que como requisito para este cargo debe estar avecindado por lo menos durante un año en el distrito municipal al que pretende administrar. Leal, quien participa por la coalición Unidad Nacional de la Esperanza y Gran Alianza Nacional (UNE-Gana), hasta hace siete meses estaba avecindado en Villa Nueva, según él mismo explicó; sin embargo, el Código Municipal, en su artículo 13, regula que se considerará vecino a la persona que tiene residencia continua por más de un año en una circunscripción municipal. “No podrían inscribirlo de ninguna manera porque es
Luis Leal asegura que el problema del avecindamiento está en manos de la asesoría legal de la UNE. F: wÍlder lópez
una disposición taxativa y es una condición sine qua non que impone la Ley al posible candidato a la alcaldía y no puede eludir esa disposición”, explicó el ex presidente del Tribunal Supremo Electoral, Mario Guerra Roldán.
“Puede actuar para intentar inscribirse porque el derecho de acción lo tienen todas las personas; que lo favorezcan, no lo creo”, afirmó Roldán, quien insistió que el ex rector “no está en las condiciones para ser alcalde
porque la Ley tiene las normas relacionadas y los requisitos para serlo” (lea: Es una obligación). El ex rector aceptó que tiene problemas para inscribirse como candidato político, pero evitó dar mayores declaraciones; aseguró que el equipo técnico de su partido será el encargado de solucionar la situación. “Lo tengo en manos de la gente que está viendo lo legal del partido”, dijo Leal; sin embargo, se limitó a explicar que hace 7 meses se avecindó a la ciudad capital, pero hay un problema en el Registro Nacional de las Personas, aseguró.
Giammattei, libre; le ofrecen candidatura Justicia v Rudy Tejeda rtejeda@siglo21.com.gt
u El ex director del Sistema
Penitenciario Alejandro Giammattei salió anoche de la prisión de la Brigada Mariscal Zavala, donde estuvo arrestado durante 10 meses. Al salir fue recibido por su familia y dirigentes del partido CASA, quienes adelantaron que le ofrecerían la candidatura presidencial, pero Giammattei dijo que en 48 horas decidiría su futuro político. Simpatizantes de Giammattei lo saludan tras salir de la Brigada Mariscal Zavala . F: rudy tejeda
06 POLÍTICA SIGLO.21
VIE 01 07 11
Camino2011 Se excusa No irá a debate uLa vocera del PU,
Patricia Letona, indicó que Arzú tampoco asistirá al debate con los candidatos a la alcaldía, previsto para este domingo en Canal Antigua. La portavoz indicó que el jefe edil tiene otras actividades en agenda y ya se excusó.
uLetona indicó que
Arzú se rehúsa a dar a conocer a la ciudadanía las respuestas a las dudas que genera su gestión en la comuna y sus planes para un eventual nuevo período. F: ARCHIVO
Álvaro Arzú (PU) no responde a entrevistas En silencio
❖ Redacción Siglo.21
La vocera del Partido Unionista indica que tampoco asistirá al debate del domingo
l alcalde Álvaro Arzú ha optado por no responder positivamente a las solicitudes de entrevistas, lo que plantea una dificultad para trasladar a nuestros lectores y a la opinión pública su forma de pensar, pero, sobre todo, impide que se puedan aclarar las dudas que pudieran existir sobre su gestión al frente de la comuna capitalina, de la que, como cualquier funcionario público, debe rendir cuentas. Durante varios días, Siglo.21 hizo gestiones para entrevistar al alcalde Arzú, sin obtener una respuesta positiva. Esta es la segunda ocasión en la que se intenta obtener los puntos de vista del candidato y dirigente del Partido Unionista (PU) (lea: No irá a debate).
E
En vista de su negativa, a continuación presentamos las preguntas que no quiso responder y los argumentos de fondo que se esperaba él aclarara o profundizara, para conocer lo que podría ser un eventual tercer período al frente de la comuna más
importante del país. Estas son las preguntas que quedaron sin una respuesta: Pregunta 1: Usted declaró que quería “salir del confort de la Municipalidad” para participar en política nacional. ¿Por qué cambio de opinión y decidió intentar reelegirse para un tercer período? La razón de esta pregunta, era porque el Alcalde declaró el 10 de octubre del año pasado lo siguiente: “Yo, por ejemplo, me fui cómodamente a refugiarme a la Municipalidad, y ustedes, a sus empresas, y abandonamos la política porque creímos que la política debía someterse a la economía, y ahora nos damos cuenta de que es al revés”. Este era el momento en que él pretendía convertirse, a pesar del impedimento constitucional que pesa sobre los ex mandatarios, en candidato presidencial. Sus contrincantes lo critican, porque señalan que un alcalde no puede “vivir en confort” y, por el contrario, debe trabajar intensamente en mejorar las condiciones de la ciudad capital.
Pregunta 2: En un eventual tercer período de Alvaro Arzú como alcalde, ¿modificaría el estilo de asignar contratos por medio de fidecomisos, o seguiría utilizándolos con el fin de que no pueda ser fiscalizada la inversión del municipio? Esto porque ha sido objeto de múltiples críticas, ya que utiliza los fidecomisos o a organismos internacionales que no pueden ser auditados por la Contraloría General de Cuentas y con ello se impide que haya una eficiente fiscalización. Pregunta 3: En la campaña electoral se ha señalado por parte de varios candidatos de partidos, que la Municipalidad de Guatemala ha recibido millonario apoyo del Gobierno Central por su cercanía con el partido UNE y su candidata, Sandra Torres. La razón de esta pregunta se debe a los señalamientos que se han formulado, para que Arzú pudiera aclararlos, ya que se le ha vinculado como apoyo importante en la zona metropolitana para la señora Torres.
Arzú envió una nota en la que agradeció la invitación, pero reiteró que no podrá asistir por actividades propias de su agenda”.
por la vía del sur. No se sabe que exista ningún proyecto para mejorar la situación crítica.
Pregunta 4: Los alcaldes de algunos municipios cercanos a la capital se han quejado de la poca colaboración de su administración para desarrollar proyectos conjuntos. ¿No sería bueno trabajar unidos con esos municipios para resolver problemas que afectan a todos? Incluso se habla de que el alcalde Arzú ha sido el mayor obstáculo para avanzar en la creación de una región metropolitana que se desarrolle ordenada y coordinadamente. Pregunta 5: Han pasado más de cuatro años desde que se construyó el primer ramal del Transmetro, pero desde entonces nunca se llevaron a cabo trabajos o proyectos para resolver los problemas de tránsito que este importante servicio público genera. Los expertos en la materia señalan que una adecuada planificación y ejecución de proyectos alternos para agilizar el tránsito pudiera estar ya en marcha, si se toma en cuenta que cada año aumenta el número de vehículos que ingresan en la ciudad
Pregunta 6: Se publicó, y usted lo reconoció públicamente, que se estaban utilizando recursos de la Municipalidad para impulsar la candidatura de su esposa, Patricia de Arzú ¿Se han utilizado recursos también para impulsar su campaña? Siglo.21 descubrió que personal de la Municipalidad estaba siendo trasladado en buses de la comuna para una actividad a favor de la señora de Arzú.
Pregunta 7: ¿Tiene pensado, en un eventual tercer período, privatizar el servicio de agua para la ciudad? Si es así, ¿seguiría el mismo esquema de negocios que impulsó para las privatizaciones desde la Presidencia? Esta pregunta obedece a que hay rumores de la intención de hacerlo, y hay que recordar que todas las privatizaciones que impulsó Arzú cuando fue presidente, se hicieron con claros beneficios para quienes recibieron las concesiones de los negocios, con pocos o ningún beneficio para el país. Estas eran las preguntas básicas por plantearle al Alcalde, pero en la entrevista pudieron surgir otras, en caso de haberse producido y que, estamos seguros, le interesarían a nuestros lectores y a los guatemaltecos en general.
nacional siglo.21 07
VIE 01 07 11
Habría reconocido error al condecorar a Castro
Guatemala en imágenes
WikiLeaks
Reporte también destaca que el 60% del territorio está copado por el narcotráfico v Redacción Siglo.21
Rinden homenaje póstumo a policía
E
l portal WikiLeaks dio a conocer un nuevo informe “secreto” fechado el 1 de abril de 2009, bajo el número 09GUATEMALA311, de la Embajada de Estados Unidos en Guatemala, en el cual destaca que el presidente Álvaro Colom habría comentado que “había sido un tremendo error el haberle otorgado la Orden del Quetzal al líder cubano Fidel Castro, cuando visitó esa isla en febrero de 2009. También criticó al presidente nicaragüense Daniel Ortega, de quien dijo que mantenía un liderazgo errático en su país, mientras que en materia económica resaltó que el país es bastante vulnerable a la disminución de remesas. El reporte de WikiLeaks también destaca el esfuerzo de la sociedad civil y del Estado para acceder a los archivos militares y la pro-
{murió en enfrentamiento con robacarros}
El alto mando de la Policía Nacional Civil (PNC), encabezado por Mario Castañeda, viceministro de Gobernación, rindió un homenaje póstumo al agente Miguel Ángel Grijalva, quien murió en un tiroteo con una banda de robacarros en la 21 calle y 27 avenida del sector 9 de la colonia Villa Hermosa, zona 7, San Miguel Petapa. F: Domingo Tercero
Colom le entregó la Orden del Quetzal a Raúl Castro, hermano del líder cubano. F: archivo
puesta para reclutar más de 2 mil soldados para reforzar el control en las áreas bajo la amenaza del narcotráfico. También señala afirmaciones de Carlos Castresana, entonces jefe de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), de que el 60% del territorio nacional es controlado por el narcotráfico mexicano y que ha
corrompido a los cuerpos de seguridad y jueces; esto, durante conversaciones
Invasión En las redes del narco
60%
Del país estaría en manos del narcotráfico mexicano
que sostuvo con Julissa Reynoso, subsecretaria adjunta de Estado. Eldocumento explica que, a criterio de Castresana, Guatemala es institucionalmente débil y vulnerable a la infiltración del crimen organizado en ámbitos oficiales, y que en una plática con el embajador norteamericano, Stephen McFarland, dijo que no confiaba en los cuerpos de seguridad del Estado.
Sigue monitoreo de onda del Este Clima
con las autoridades para actuar, informó el portavoz, David De León.
v Wendy Moctezuma wmoctezuma@siglo21.com.gt
Reporte de daños
u El Instituto Nacional de
Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología, (Insivumeh) confirmó que está monitoreando una onda del Este que pasará por el territorio nacional el fin de semana, por lo cual, las lluvias se intensificarán, confirmó el meteorólogo Jorge
La fotografía satelital muestra la onda tropical sobre el país. F: efe
Chinchilla. Además, la Coordinadora Nacional para la Reducción
de Desastres (Conred) continúa en alerta naranja, y está en comunicación constante
El funcionario informó que durante la semana, a consecuencia de las lluvias, se atendieron 28 incidentes, entre inundaciones, deslizamientos y derrumbes, que dejaron 1 mil 572 personas afectadas, 272 viviendas con daños, 183 evacuados, 3 albergados y 5 heridos a nivel nacional.
Harán pruebas de ADN para ubicar a menores Adopciones v Maco Avendaño Siglo.21
u Pruebas bucales de ADN para los padres de familia que les hayan robado a sus hijos desde 1994 a la fecha, serán efectuadas gratuitamente del 4 al 9 de julio en la sede del Consejo Nacional de Adopciones (CNA), ubicado en la Avenida de La Refor-
ma 6-64, zona 9. El CNA espera localizar a niños dados en adopción ilegalmente, o que fueron abandonados, luego de que los involucrados tuvieron problemas en los trámites fraudulentos, explicó Rudy Zepeda, portavoz de esa institución. Según registros del Ministerio Público (MP), de 2001 a la fecha han sido presentadas 1 mil 800 denuncias de robo de niños.
Sin estrategias para modernizar el Estado Informe v Wendy Moctezuma wmoctezuma@siglo21.com.gt
u Un estudio del Centro de Investigaciones Económicas Nacionales (CIEN), sobre la modernización del Estado, reflejó la ausencia de estrategias que permitan poner en marcha este proyecto. “Hay leyes como la de Descentralización del Organis-
mo Ejecutivo y la Constitución en el artículo 119, establece la modernización, pero no son aplicadas por el Estado, el cual permite que el poder se concentre en pocas personas”, indicó la directora del Área Legal, María Isabel Bonilla. “Los ministros y funcionarios son los que deciden el rumbo del país, y mientras no descentralicen, esto continuará”, aseveró.
08 economÍa siglo.21
vie 01 07 11
Pulso 95 DR-CAFTA cumple hoy cinco años de vigencia 22
Editor:Francisco Ancheyta fancheyta@siglo21.com.gt Coeditora:Beatríz Lix elix@siglo21.com.gt
POR CIENTO alcanza la eliminación de aranceles de importación en Estados Unidos para productos industriales de Guatemala por el DR-CAFTA
POR CIENTO ha subido el comercio local a causa de 25% más de importaciones y 17% más en exportaciones
Comercio
Sectores se muestran satisfechos por beneficios que genera el TLC
6
POR CIENTO han crecido las importaciones de productos manufacturados en Estados Unidos debido al convenio comercial
v Roxana Larios rlarios@siglo21.com.gt
E
l Tratado de Libre Comercio entre Estados Unidos, Centroamérica y República Dominicana (DR-CAFTA, por sus siglas en inglés) cumple hoy cinco años de vigencia. Sin embargo, para efectos de desgravación arancelaria, el 1 de enero se cumplieron 6 años. Las cámaras empresariales opinan que el convenio ha traído beneficios e impulsado el comercio y la industria. De acuerdo con la directora ejecutiva de la Cámara de Comercio Guatemalteco Americana (AmCham), Carolina Castellanos, entre las ventajas está el hecho de que “se ha ganado acceso a nuevos productos como el tomate de invernadero, y se han eliminado los aranceles en un 95% a los productos industriales”.
Con reglas claras
Tanto industriales como comerciantes afirman que otro hecho importante, tras la
La industria textil generó inversiones en los últimos cinco años. F: ARCHIVO entrada en vigencia del DRCAFTA, es trabajar en el intercambio comercial con reglas claras. “En el pasado teníamos un sistema generalizado de preferencias, pero ahora tenemos reglas claras, no sólo en el comercio sino que también en la inversión y en las alianzas estratégicas”, señaló el presidente de la Cámara de Comercio de Guatemala (CGC), Jorge Briz. El ejecutivo explicó que se observan avances sustanciales en inversiones, como las empresas que operan call centers en Guatemala, y otras
que colocaron capitales en la generación de energía y la producción textil y de confecciones. “Parece que están analizando futuras inversiones en hidroeléctricas, aunque sí afecta la inseguridad para atraer más recursos productivos”, agregó. En esto coincidió el presidente de la Cámara Empresarial de Comercio y Servicios (Cecoms), Guillermo González, quien calificó el acuerdo de positivo por las reglas claras, “la confianza en el sector productivo y por la forma como se manejan
Demandas Por incumplimiento También existe una denuncia del Gobierno de Estados Unidos contra el de Guatemala por incumplimiento de la normativa laboral en cinco casos, dos de estos relacionados con homicidos y los otros tres por despidos injustificados. El caso se puso en el tapete de la discusión por
Javier Zepeda Director ejecutivo de la CIG
>>> “En la Cámara de Industria creemos que la minería es uno de los sectores que tiene la capacidad para dar un impulso significativo a la actividad económica del país, pese a la oposición de diversos sectores”.
medio de la AFL-CIO, poderosa institución sindical de la Unión Americana. Asimismo, en el tema ambiental hay un caso por supuestas violaciones a la Ley de Zonas Protegidas en la Laguna del Tigre en Petén, debido a la prórroga de los contratos de exploración y ex-
plotación petrolera adjudicados a la empresa francesa Perenco. El caso está en etapa inicial y le corresponderá al Gobierno de Guatemala exponer toda la documentación con el fin de definir si se le da seguimiento. Otro conflicto en el marco del DR-CAFTA es la situación de
las inversiones” (lea: Conflictos pendientes).
nes han crecido 6% y las exportaciones han bajado 17%. En las industrias extractivas, las importaciones han crecido 101% y las exportaciones 168%. “Creemos que el DRCAFTA le da certeza jurídica a las empresas”, subrayó el ejecutivo. Los datos anteriores muestran que la minería ha sido el sector industrial más beneficiado con el tratado, lo cual se explica por el alza en los precios internacionales de los metales, así como por el incremento de la actividad minera en Guatemala. “En
Incremento del comercio
El director ejecutivo de la Cámara de Industria de Guatemala (CIG), Javier Zepeda, expuso que en estos últimos 5 años el comercio nacional se ha incrementado alrededor de 22%, “y esto es a causa de un 25% de aumento en las importaciones y un 17% en las exportaciones”. En el caso de la industria, los datos de la entidad muestran que para el sector de manufacturas las importacio-
economÍa siglo.21 09
vie 01 07 11
Anuncian que vienen más líneas aéreas Conflictos pendientes v La directora ejecutiva de la AmCham, Carolina Castellanos, explicó que el país tiene 5 conflictos pendientes de resolver. Uno es el arbitraje del Railroad Development Corporation, propietaria de Ferrovías de Guatemala, en contra del gobierno por un caso de recriminaciones mutuas de incumplimiento de contrato. Otro es el arbitraje de la generadora de electricidad Teco Energy Guatemala contra del gobierno por una situación similar, en un caso relacionado con el Valor Agregado de Distribución (VAD), cuya disposición estatal acerca del cobro del servicio de distribución de la luz cuestiona la compañía.
un particular Tratado de Libre Comercio entre República Dominicana y Centroamérica (DR-CAFTA, por sus siglas en inglés), pues este último sigue vigente y tiene aranceles mayores para algunos productos que los contemplados en el convenio que incluye a EE.UU. la Cámara de Industria creemos que la minería es uno de los sectores que tienen la capacidad para dar un impulso significativo a la actividad económica del país, pese a la oposición de diversos sectores”, agregó Zepeda. También el sector de manufacturas ha tenido crecimiento. “Estamos seguros de que los próximos 5 años del DR-CAFTA serán muy positivos para las empresas que tengan estrategias de crecimiento orientadas al aprovechamiento de los mercados de exportación”,
Entre los sectores que han crecido está el agrícola, impulsado por los buenos precios internacionales F: archivo
añadió el director de la CIG (vea: Intercambio estable).
Carla Caballeros Directora ejecutiva de Camagro
>>> “El DR-CAFTA ha sido fundamental para la certeza jurídica que requieren las exportaciones hacia EE.UU. y, además de mejorar el acceso por medio de contingentes de azúcar, es un respaldo para solicitar la aprobación de admisibilidad para el tomate y chile”.
Crecimiento sostenido de 11%
Entre los sectores que han crecido está el agrícola, impulsado por los buenos precios internacionales. En los últimos 5 años las exportaciones agrícolas han mostrado un crecimiento constante y sostenido del 11%, llegando en algunos años (como en 2010) a 17%. “Esto está más relacionado con el DRCAFTA, es un asunto de la demanda de alimentos, frutas
y vegetales en Estados Unidos y el mundo”, explicó la directora ejecutiva de la Cámara del Agro (Camagro), Carla Caballeros. Para los siguientes años, la Camagro prevé que continuará en crecimiento la demanda, debido al incremento de la población mundial y también por los hábitos de consumo. “La mayoría de productos del agro ya contaban con acceso preferencial en Estados Unidos antes del convenio, ya que tenían con beneficios de la Iniciativa de la Cuenca del Caribe”, puntualizó. Sin embargo, “el DR-CAFTA ha sido fundamental en otorgar el nivel de certeza jurídica que las exportaciones requieren hacia el mercado de Estados Unidos, además de mejorar el acceso por medio de contingentes de azúcar es un respaldo para solicitar la aprobación de protocolos de admisibilidad para productos como tomate y chile”, añadió. A pesar de los beneficios, la lista de productos que aún esperan ser desgravados es larga todavía. Además, del lado de Guatemala hace falta la creación de un instituto de inocuidad de los alimentos para acelerar los procesos. Guatemala también tiene conflictos a los que debe responder bajo dicho acuerdo (lea: Demandas).
Turismo v Edgar Orellana eorellana@siglo21.com.gt
u El director del Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat), Jorge Samayoa, reveló que como parte de las futuras acciones que se gestionan para promover la llegada de más turistas al país está la posibilidad de que cinco nuevas aerolíneas se interesen en venir a Guatemala. En ese plan de promoción de turismo se tuvo la visita del secretario para las Americas de la Organización Mundial de Turismo (OMT), Carlos Vogueler, quien resaltó que Guatemala tiene mucho potencial turístico para generar ingresos al país, y que la violencia no empaña la visita extranjera porque no se enfoca en visitantes. Sin embargo no dejó de mencionar que con respecto a Latinoamérica se encuentra en una posición muy baja por lo que muy pocos países conocen de su potencial para hacer turismo.
El director del Inguat informó que recientemente visitó México y Honduras, e indicó que entre los resultados que se obtuvieron está el que los mexicanos están interesados en venir a Guatemala y que los chapines viajen a tierra azteca. El presidente de la Comisión de Turismo de la Asociación de Exportadores de Guatemala (Agexport), Alfonso Muralles, opinó que el que lleguen nuevas aerolíneas a Guatemala es positivo, ya que cubren el espacio que dejó Mexicana, y los acercamientos con los vecinos son buenos augurios para la recuperación económica, ya que se comparten los mismos productos como la cultura y la gastronomía.
Proyección nuevas aerolíneas
5
compañías mexicanas están interesadas
El objetivo del acercamiento con otras naciones es dar a conocer los destinos turísticos, informó Samayoa (al centro). F: RAFAEL ROSALES
10 ECONOMÍA SIGLO.21
VIE 01 07 11
La Entrevista Económica
“Zonas 1 y 9, buenas para vivienda vertical”
QUINTAL
Indicadores CAFÉ
Plinio Estuardo Herrera, gerente del centro Tecnológico de Cementos Progreso
Datos al 30 de junio
h $265.35 GUÍA INTERNACIONAL DE PRECIOS MES
APERTURA
ALTO
BAJO
CIERRE
JUL1 SEP1 DEC1
264.40 262.85 265.30
266.20 266.80 270.15
264.40 261.25 264.70
265.35 265.60 269.00
BALBOA PESO REAL PESOS BOLÍVARES
PANAMÁ ARGENTINA BRASIL COLOMBIA VENEZUELA
MONEDA EN LATINOAMÉRICA DÓLAR COLÓN LEMPIRA CÓRDOBA PESO
EL SALVADOR COSTA RICA HONDURAS NICARAGUA MÉXICO
1.00 509.57 19.02 22.41 11.71
DÓLARES POR
k Dólar (CAN) 0.96 x Yen (JAP) 80.56
1.00 4.14 1.62 1,772.83 4.30
BOLSAS DE NUEVA YORK INDICADORES DOW JONES NASDAQ S&P500
+152.92 +33.03 +13.23
12,414.34 2,773.52 1,320.64
Datos al 30 junio
h Franco (SUI) 0.84 x Peso (Chil) 467.30 k L. Esterlina 0.62
x
QUINTAL
x Euro/Dollar 0.68 AZÚCAR
$28.36
Datos al 30 junio
GASOLINA
h 3.03 BOLSA N.Y. GALÓN
COSTO HOY
Datos al 30 junio
SÚP. ESTACIÓN DE SERVICIO DON ARTURO II 33.00 Calz. Roosevelt, Km 16.5, Mixco PUMA, ESTACIÓN GUASA 33.00 Calz. Roosevelt km. 16.3 Mixco ESTACIÓN DE SERVICIO DON ARTURO 33.40 3a. calle 14-65 manz. N sector 12, Sn Cristóbal SHELL, ESTACIÓN MARÍA JOSÉ 33.60 Calzada La Paz zona 5 * Cantidad en quetzales (MEM) al 23 junio
REG. 32.40
DIÉ. 30.00
32.40
30.00
33.10
30.50
33.45
30.75
edificios no mayores a los 6 niveles.
El técnico de la empresa indica dónde existe más necesidad de estas viviendas
¿Por qué la zona 1 ó 9? Primero porque la 1 está demasiado poblada, tanto de personas como de comercio, y habría que buscar sectores aledaños para analizar algún proyecto, con el fin de devolver a las personas las cercanías a los puntos que en su mayoría son importantes, como el Palacio Nacional, la Municipalidad y algunos ministerios. Y la zona 9, porque está muy cerca de lugares comerciales de gran magnitud, tomando en cuenta el tamaño de las edificaciones estipuladas por la Municipalidad. En este aspecto es en el que me refiero a crear un paquete integral.
❖ Edgar Orellana eorellana@siglo21.com.gt
E
n un seminario organizado por Cementos Progreso se dieron a conocer las nuevas tendencias de vivienda vertical, como solución al déficit habitacional en el país. Se trataron los mitos y paradigmas de esta clase de viviendas, ya que pese al déficit habitacional muchas personas se rehúsan a vivir en apartamentos, aunque las oportunidades son más generosas, pues se ofrece mayor seguridad y cercanía entre los ciudadanos y sus trabajos. El gerente del Centro Tecnológico de la empresa cementera, Plinio Estuardo Herrera, expresa que la zonas 1 y 9 de la capital podrían ser los lugares adecuados para iniciar proyectos de edificios de apartamentos en la ciudad. ¿Por qué el ciudadano se ha retirado de la ciudad? Existen varios factores que obligan a las personas a buscar lugares alejados para construir o pasarse a vivir, y entre los mas relevantes está la inseguridad que impera en el casco urbano. Por otro lado, el centro citadino se prestó para cierta rivalidad entre comercio formal e informal, con lo cual se robó espacio que dificulta la movilización de vehículos. Esto desencadenó la búsqueda de lugares más tranquilos, con más espacio y aire puro. Además, definitivamente, el precio de las viviendas es menor fuera del centro, tanto que ahora se ven más proyectos en las afueras de la ciudad aunque
¿Qué tiempo podría tomar la adopción de esta tendencia? Es un poco difícil de estimar. Obviamente será más rápido en la medida en que la población se sienta más segura. Este factor va amarrado a otros que deben tomar en cuenta los contratistas, para crear planes de proyectos que dispongan de medidas de vigilancia y seguridad, con la idea de que sean atractivos a los futuros clientes. Plinio Herrera revela los nuevos proyectos verticales para la ciudad de Guatemala. F: HERLINDO ZET
estén alejados de sus lugares de trabajo.
Plinio Estuardo Herrera GERENTE DEL CENTRO TECNOLÓGICO DE CEMENTOS PROGRESO
>>> “La población se alejó del casco urbano debido a que se volvió muy inseguro”.
>>> “La solución al déficit habitacional debe ser integral, para que participen la Municipalidad, el Gobierno, sector privado y la población”.
¿Se puede rescatar el espacio en la ciudad? Para lograr esto se debe impulsar un paquete integral de medidas en las que participen las municipalidades, gobierno, empresas privadas y la misma población, pues se debe hacer conciencia a las personas de que la población crece de forma acelerada y el espacio se reduce cada vez más. El espacio citadino, si bien no se puede rediseñar, se puede acomodar para dar paso a las viviendas de altura, tomando en cuenta las áreas sobre pobladas y hacer
¿Sólo estas zonas? Siempre y cuando una zona esté demasiado poblada se convierte en candidata para que pueda aplicarse este método de habitar en las alturas. La zona 18 es un buen ejemplo, ya que tiene un proyecto enfocado a personas de estatus medio. Los constructores crearon lugares comerciales que permiten a los vecinos estar dentro de su sector. ¿Cómo apoya Cementos Progreso? Con la realización de foros y seminarios en los que participan expertos, buscamos ser el detonante para superar del déficit habitacional de nuestro país. Se tiene previsto que haya una nueva actividad de este tipo, y en la cual se incluirá vivienda social.
economÍa siglo.21 11
VIE 01 07 11
Chapines crean página para aprender inglés
U
n grupo de estudiantes de varias universidades creó el sitio www. aruamericas.com, una herramienta gratuita de fácil registro y amigable al usuario a fin de que quienes la consulten aprendan inglés, indicó la portavoz de la empresa canadiense CEDS, patrocinadora del proyecto, Paola Gularte. El esfuerzo de 13 jóvenes logró la creación de ARU, plataforma en Internet diseñada específicamente para que los profesionales que no cuentan con tiempo suficiente puedan hacerlo en los tiempos libres y sin presión, señaló la vocera. La empresa Custom English Design Services (CEDS) más que invertir dinero, proporcionó las instalaciones y el equipo necesario para que en un lapso de dos años los estudiantes universitarios pudieran trabajar en conjunto, en el dise-
Plan acaba sin lograr reactivación uWashington. El plan de estímulo de $600 mil millones de la Reserva Federal concluyó sin lograr que la economía de EE.UU. haya recuperado el ritmo de sus buenos tiempos, aunque sí ahuyentó el fantasma de la deflación en el país. El banco central estadounidense confiaba en que su plan de rescate económico de tres años alcanza su clímax justo ahora. EFE comercio
uSan Salvador. Los caficultores salvadoreños lograron un nuevo récord de ventas de café fino con $830,245.8, el 15% por encima de lo obtenido en 2010, informó el Consejo Salvadoreño del Café (CSC). La subasta electrónica Taza de Excelencia, con la participación de 42 fincas de café, logró un precio promedio de venta del quintal de $613.40 “el segundo mejor precio promedio de los nueve eventos” celebrados, expresó el CSC en un comunicado. EFE tecnología
IBM invertirá $300 millones en Costa Rica uSan José. La empresa tecnológica trasnacional IBM anunció
Digitalización
v Edgar Orellana eorellana@siglo21.com.gt
crisis
Café salvadoreño logra récord
Un grupo de jóvenes creativos le apostó a un nuevo sitio para la enseñanza del inglés. F: archivo
Estudiantes universitarios conelapoyo canadiense crearon ARU
Escenario Mundial
Paola Gularte CEDS
>>> “ARU nace tras un proceso de desarrollo tecnológico por talentosos jóvenes, combinado con nuestro extenso conocimientodel idioma inglés”.
Allan C. Aresti Iriarte Estudiante de comunicación
>>> “Contribuí en la creación del arte de ARU y en la programación de los sector learning environments que es donde el estudiante interactúa”. ño y puesta en práctica dicha plataforma, indicó Gularte. La plataforma se divide en: aprender (ARU learn), hacer (ARU Do) y ser (ARU be); en la cual se combinan en forma personalizada para lograr mejores resultados. La primer área, ARU Learn, es un programa de capacitación del idioma inglés estructurado, que ayudará al usuario a desarrollar sus habilidades de lectura, audición, escritura y habla, señaló la representante de CEDS.
Metodología
Los estudiantes indicaron que la metodología está fun-
damentada en proveer con oportunidades para poner en práctica sus habilidades adquiridas en el idioma inglés y en los negocios para aplicarla en situaciones que se dan en el mundo real. Al mismo tiempo, podrán interactuar con todos los usuarios de la comunidad de ARU, como parte de las simulaciones de negocios. Los creadores de la página señalan que fue una experiencia única, ya que les permitió poder demostrar el potencial que tiene el país en materia de desarrollo tecnológico, indicó uno de los creadores del sistema, Allan Aresti.
el próximo año abrirá en Costa Rica un nuevo centro de servicios de tecnologías de la información, en el que invertirá $300 millones a lo largo de los próximos diez años. La representante corporativa de IBM, Patt Conin, indicó que el objetivo es crear 1 mil empleos. EFE
Mundo en imágenes
Mayor competitividad
La gerente de exportación del sector de servicios de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport), Claudia de Del Águila, indica que este nuevo método de aprendizaje se ve como una iniciativa emprendedora, pues toma en cuenta las tendencias mundiales de servicios y el aprendizaje del inglés como un instrumento importante para competir.
Creativos Nuevas herramientas
13
jóvenes de diferentes universidad crearon la plataforma
China inaugura puente de 36.4 kilómetros {Ubicado en la ciudad costera de Qingdao}
Beiging. China inauguró el puente sobre el mar más largo del mundo, de 36.48 kilómetros. Es una inversión de $2,300 millones y que ha tardado cuatro años en ser construido. La infraestructura comenzó a funcionar desde ayer. Su construcción comenzó en 2007, es considerado una de las inversiones más grandes a la fecha. F: agencia efe
12 opiniÓN siglo.21
VIE 01 07 11
Opinión Editorial
Cinco años muy esperanzadores del DR CAFTA
P
ara calificar de una manera precisa lo que han representado los primeros cinco años de vigencia del Tratado de Libre Comercio entre Estados Unidos, Centroamérica y República Dominicana (DR CAFTA, por sus siglas en inglés), nada mejor que poner atención al balance de los mismos beneficiados. “Ahora tenemos reglas claras, no sólo en el comercio, sino también en la inversión y en las alianzas estratégicas”, sostiene Jorge Briz, de la Cámara de Comercio. El acuerdo es positivo por “la confianza en el sector productivo y por la forma como se manejan las inversiones”, asegura Guillermo González, de la Cámara Empresarial de Comercio y Servicios. En opinión de Javier Zepeda, de la Cámara de Industria de Guatemala, “creemos que el DR CAFTA le da certeza jurídica a las empresas; estamos seguros de que los próximos cinco años serán muy positivos para las empresas que tengan estrategias de crecimiento orientadas al aprovechamiento de los mercados de exportación”. “El DR CAFTA ha sido fundamental en otorgar el nivel de certeza jurídica que las exportaciones requieren hacia el mercado de Estados Unidos, además de mejorar el acceso por medio de contingentes de azúcar, es un respaldo para solicitar la aprobación de pro-
tocolos de admisibilidad para productos como tomate y chile”, apunta Carla Caballeros de la Cámara del Agro. Todos ellos, además, sustentan sus opiniones y perspectivas en las cifras de este primer quinquenio de vigencia (para efectos de desgravación arancelaria, el 1 de enero se cumplieron 6 años). Por ejemplo, se sabe que en ese lapso el comercio nacional se ha incrementado 22%, gracias a un 25% de alza en las importaciones y un 17% en las exportaciones. También que en las industrias extractivas las importaciones han crecido 101% y las exportaciones 168%. Además, las exportaciones agrícolas en esos cinco años han mostrado un crecimiento sostenido de 11%, llegando en 2010 a 17%. No todo es marcha sobre ruedas, dado que el país afronta al menos cinco conflictos, como el de Ferrovías, y otros sobre normativa laboral y ambiental, pero los mecanismos de resolución justamente los permite el tratado. Cabe destacar la manera consistente en que los sectores productivos y comerciales se muestran satisfechos por “la certeza jurídica”, algo poco común en Guatemala, pese a la demanda histórica por alcanzarla. Cae por su peso que, pese a esas carencias y en parte a la inseguridad en el país, hay esperanzas fundadas de más crecimiento en los años siguientes. Es digno de celebrarse.
Directorio
c
c
c
c
14 avenida 4-33, zona 1 • PBX: 24236100
¿Considera que la Ley de Extinción de Dominio es Positiva para Guatemala? Conteste a esta encuesta en nuestro sitio web www.siglo.21.com.gt y escriba sus comentarios sobre este el tema en nuestro foro en Facebook
Buzón
Exprese su opinión * Este espacio ciudadano es un foro abierto para contribuir a la difusión de ideas, opiniones y comentarios de interés general de nuestros lectores, los cuales Siglo.21 no necesariamente avala.
¿Divorcio nulo ipso iure?
De la web
Con la decisión del TSE de negarle la inscripción como candidata al cargo de Presidente a la señora Sandra Torres, se pone en claro que el divorcio de la parejita presidencial es nulo ipso iure, pues para que dos ciudadanos comunes y corrientes puedan divorciarse por mutuo consentimiento, normalmente transcurren de 3 a 6 meses. ¡Y ellos lo hicieron en 10 días hábiles! No cabe duda que el TSE se puso a hacer cuentas y notaron que de acuerdo a Derecho, la pareja presidencial sigue casada, aunque haya un documento que diga que ya se divorciaron. Afortunadamente, para este caso nadie es superior a la ley.
v
Valentina Girón valentinagiron@hotmail. com
Futuro electoral de la UNE Empieza para la UNE el largo y difícil camino de los recursos, hasta aterrizar finalmente en la Corte de Constitucionalidad (CC) donde en forma inapelable será resuelto el problema planteado por las aspiraciones electorales de la señora Torres Casanova. Es de esperar que la CC se cuidará de repetir el error co-
Opiniones de los cibernautas depositadas en www. s21.com.gt
No cedieron v Hay que aplaudirles a los señores del Registro de Ciudadanos que se negaron a inscribirla, ya que a pesar de las amenazas no cedieron. Excelente. Javier Letona
En el editorial: El respeto a la Constitución debe prevalecer siempre, del jueves 30/06/2011.
metido en 2003, cuando ordenó la inscripción de Efraín Ríos Montt. La Corte tendrá que rechazar la candidatura de Torres, al igual que ya lo hizo el Registro de Ciudadanos. Es más que evidente que una Corte llamada a defender el orden constitucional debe rechazar acciones violatorias de las normas constitucionales, para preservar su credibilidad, confiabilidad y prestigio. Jorge Rivera del Águila A1 226336
La historia y la justicia En tiempos del conflicto armado lo pueblos masacrados estaban indefensos ¿Cuándo fueron mostradas las armas decomisadas? Eran asediados por la guerrilla (los obligaban a darles alimentos y refugio y a la cercanía del Ejército se marchaban) y por el Ejército que acababan con sus vidas ¿Dónde está la información de guerrilleros muertos? Creo que esta es la verdad y al confirmarse jurídicamente deben ser castigados los que mandaron su cumplimiento. ¡En el Ejército las órdenes se cumplen no se discuten! Jorge M. Diéguez P. A-1, 103260
c
c
c
Presidente Gonzalo Marroquín G. Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy Director Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales Subgerente General Edgar Girón A. Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V. Jefe de Información Carlos Ajanel Soberanis Investigación Lesly Véliz
Opine en nuestro foro en Facebook
• Redacción: 24236400 Fax: 24236346-24236347 • Suscripciones: 24236333 • Ventas: 24236136-24236132 • Horas inhábiles: 55111598 • Super Clasificados 24236222 • Correo electrónico (email): servicios@siglo21.com.gt Una publicación de Corporación de Noticias, S.A. • Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP)
* Recibimos sus comentarios y opiniones por: Correo normal, o personalmente, en la 14 avenida 4-33 zona 1; vía FAX, al 2423 6346, o por correo electrónico en buzon21@siglo21.com.gt Comente los artículos de nuestros columnistas ingresando EN www.siglo21.com.gt (opinión).
siglo.21 opiniÓN 13
VIE 01 07 11
Reflexiones
Era libertaria
La función del Ejército en . . . Estuardo Zapeta
Periodista y antropólogo
ezapeta@siglo21.com.gt
H
a surgido una paradoja difícil de explicar en la Guatemala de la posguerra, y es importante analizar más allá de las causas, tanto las implicaciones como las oportunidades. El aumento en los niveles de inseguridad no sólo ha originado cambios constantes en el Ministerio de Gobernación, sino también ha incrustado a fuerzas militares en las tareas de Seguridad Ciudadana. El apoyo que el Ejército de Guatemala ha brindado a la Policía Nacional Civil, PNC, ha sido recibido por la población con aceptación y con una lluvia de solicitudes
de presencia militar a nivel nacional. Contrario a lo que dicen activistas sociales, la población ha percibido no sólo como bueno, sino también como necesario y urgente, ese refuerzo que fuerzas militares están brindando. Ese apoyo se vería limitado si el Honorable Congreso de la República no aprueba el presupuesto solicitado para que las acciones de Seguridad Ciudadana, SC, continúen, al mismo tiempo que la PNC deberá pasar por un proceso relativamente largo de depuración. Pero la acusación de “militarización” no se ha hecho esperar. Debe señalarse que la población de posguerra distingue entre las acciones militares y la presunta “militarización”, y en el primer caso la opinión de los críticos no ha tenido eco, y en el segundo, la ciudadanía ha reaccionado solicitando más destacamentos militares a nivel municipal. El Ejército de Guatemala,
La población ha percibido como necesario y urgente ese refuerzo que fuerzas militares están brindando.
como premisa, también tiene la responsabilidad de la Seguridad Ciudadana. En la fusión de Ejército y PNC, tensa como toda fusión, podría obtener la ciudadanía un mejorado servicio de SC, que es el resultado esperado. Por un lado la estructura, infraestructura, organización local y presupuesto le dan a la PNC el soporte necesario, la plataforma, para que sobre ella se trabajen entonces la jerarquía, disciplina, información, organización, inteligencia, cumplimiento de misión, y tecnología que el Ejército aporta. Deberá buscarse no sólo la simple suma de infraestructura y cultura, sino que el todo sea más grande que la suma de las partes. Esa es la oportunidad ciudadana. Si asistimos al regreso de la “inteligencia militar” como base de la investigación de la PNC, todavía no está claro. En este sentido han surgido nuevas voces proponiendo
la logística militar como la adecuada —a falta de una Guardia Nacional— aún para tareas de inteligencia, pero con fuerte auditoría del poder civil. Esta reflexión pone a la nación frente a la urgencia de un Ministro de la Defensa Civil, tema que no fue aprobado en el referéndum de 1999, pero que debe retomarse con razón y no con pasión. Ha sorprendido también a los analistas cómo la misma población es la que se ha organizado para apoyar a los soldados. Y ese es el tercer gran elemento en el trípode de la SC: la organización comunitaria. La criminalidad sí ha avanzado en el trabajo “de base” y autoridades sin el apoyo ciudadano son insuficientes, lo mismo que ciudadanía organizada sin la presencia y el apoyo del Estado es sólo una de las principales fuentes de linchamientos en Guatemala.
Cuaderno de escritor
A quienes me hicieron maestra Lucrecia de Palomo licenciada en pedagogía
ldepalomo@siglo21.com.gt
C
uando se piensa en el Día del Maestro rápidamente se pregunta ¿Quién fue su mejor maestro, al que más recuerda? Llega a la mente la imagen y nombre de uno o más docentes que acompañaron la niñez o adolescencia. Situación contraria me sucede a mí, al pensar en este día inmediatamente pienso en Gaby, Quique, Milagro, Gerardo, Juan Pablo, Tita, Helmuth, Annelisse, José Pablo, Freddy, Mila, y tantísimos más. Todos ellos, en su momento niños, que me hicieron maestra y de quienes aprendí. Siempre he considerado
que llamarme maestra es toda una arrogancia; Maestro, Jesucristo. El nos mostró el significado de esa designación. Y es por ello que cuestiono el rol que la sociedad quiere dar al docente en estos años: informador, administrador de los conocimientos “científicos”. Vemos hoy, en nuestra bella Guatemala, una sociedad con valores en transición; valores que estamos permitiendo muden de un punto al otro. Donde el principio básico era el amor hoy es el dinero; donde una madre era la formadora, hoy es proveedora; donde el padre era guía, hoy es el ausente; donde el maestro era un formador, hoy se ha redefinido su función. Por ello me cuestiono tanto al ver a docentes politiqueros protestando frente a Palacio, en busca de fines ajenos a su que hacer, con la excusa de que se reivindica la dignidad del maestro al buscar una aumento salarial. Esto no es ver-
El maestro es lo que son sus estudiantes.
dad. El maestro no se dignifica de esa manera. Tenemos hoy el presupuesto 2011 del Ministerio de Educación desfasado, irresponsablemente en más de 2 mil millones de quetzales, por el aumento que otorgó el Presidente, para tener contentos a los que hoy están manifestando en las calles para él. Estoy convencida de que con ese dinero se pudo haber arreglado las 15 mil escuelas del país. El maestro se sentiría más digno al tener un lugar decente para él y sus estudiantes. La mayoría de las escuelas son un reflejo del sistema educativo, dan vergüenza. El presupuesto no cuenta con dinero para reparaciones básicas como cambiar láminas, destapar desagües, pintar paredes, hacer de ese espacio un ambiente donde el estudiante y el docente se sientan seguros. Los establecimientos educativos del sector público son lugares don-
de se vive la pobreza y sobre todo el poco respeto que se tiene hacia el futuro ciudadano. Son espacios donde se aprende y replican patrones sociales. En muchas de ellas hay hambre, escasez, violencia, espacios cerrados donde no se puede ni jugar a la pelota y falta de seguridad —tanto física como psicológica—, entre otros. En fin, son pocas las que por esfuerzo y tenacidad de su director, tras gestionar y solicitar, logran mejorar un poco la situación. Mientras tengamos políticos docentes que utilicen el descontento humano y maestros que se dejen manipular, seguiremos con la lucha interna de buscar una dignificación que no es. El maestro es lo que son sus estudiantes. A todos los colegas que se sienten orgullosos de su labor y que se reconocen como formadores sociales les deseo dignamente, feliz Día del Maestro.
Mi desencanto político Lesly Véliz Periodista
lveliz@siglo21.com.gt
E
ste proceso electoral tiene dos enormes y tristes falencias: nada pacífico y desalentador en extremo. Saber que más de 30 candidatos han muerto en manos de la violencia es un detalle que pone a cualquiera a temblar. Por si fuera poco, las amenazas van y vienen contra los diversos actores que participan en diferentes ámbitos de este camino a las urnas. Desde el Tribunal Supremo Electoral hasta los correligionarios corren peligro por todos los intereses que median en el entorno. Lo más triste del caso es que esa violencia no es solamente un conjunto de agresiones físicas. También se han visto actitudes acosadoras, tales como la que emprendieron los miembros de la coalición UNE-Gana que, con la arrogancia que caracteriza a muchos de sus líderes, se apostaron a presionar al TSE en una decisión que debía analizarse cuidadosamente. Asimismo se han visto en exceso los señalamientos y ataques verbales sin fundamento por parte de todos los partidos, así como un afán desmedido de protagonismo que lleva al colmo del ridículo. Las pequeñas campañas de desprestigio de unos hacia otros van y vienen y está ocurriendo justamente lo que el panel de analistas de Siglo.21 advertía: no veremos debates de ideas, sino confrontaciones y discusiones banales. Contradictoriamente, es en los foros y debates públicos en los que hemos visto esa ausencia de diálogos de altura. Cada candidato aprovecha cada oportunidad para aplastar al rival, o trae a colación temas que no van al caso. En el más reciente debate, en la Feria Induexpo, no hubo novedades, sino un circo. Lamentablemente, ni siquiera la moderadora, Patricia Janiot, estuvo a la altura. Los guatemaltecos ya no queremos más de lo mismo y, honestamente, en esas sillas del foro veía, diferentes rostros, pero la misma desesperanza. Si a todo esto sumamos las actitudes infantiles de los correligionarios de los diferentes partidos, vemos que la política nacional aún necesita madurar en extremo. Considero que le hace falta el ingrediente de una auténtica solidaridad (no de esta que vende la UNE) y el real interés de transformar este país. Ahora bien, ¿cómo esperar actitudes pacifistas y serviciales si la misma política ha sido contaminada por quienes han tenido sometido al país?
Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.
14 opiniÓN siglo.21
Vistazo puntual
Faltan a la ética y violan las leyes Karl Yván Arévalo V. editor de cierre
karevalo@siglo21.com.gt
L
os dirigentes de los partidos Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) y Gran Alianza Nacional (Gana), coaligados para postular candidatos a cargos de elección popular, siguen ejecutando acciones reñidas con la ética y con el marco jurídico vigente. Si algo es importante en el sistema democrático es la libertad que los ciudadanos tenemos de expresar ideas y de manifestar públicamente nuestro desacuerdo con hechos que podrían estar afectándonos. Ni más ni menos, se trata del derecho a la libre expresión y el de manifestación, garantizados en la Carta Magna. No obstante, ambos deben ejercerse en el marco del Estado de Derecho que establece principios y límites, los cuales no deben excederse para evitar transgresiones conductuales o de nuestra legislación. Quizá la mejor forma de conocer esas limitaciones sea trazando la frontera entre las garantías propias y las ajenas. Dicho de forma muy coloquial: mi derecho termina donde empieza el de los demás. De modo que para emitir opiniones (escrito de la manera más elemental) habrá que cuidarse de no caer en la calumnia, difamación, mentira, injuria, entre otras acciones punibles, ya sea porque se falta a la ética o porque se trasciende al plano legal. Y de igual forma, cuando un grupo busca llamar la atención con manifestaciones, deberá evitar que otros sean afectados en derechos como la libre locomoción, el trabajo y hasta en el de disentir de otros puntos de vista. En mi columna anterior me referí precisamente a lo inconveniente que resulta la convocatoria de los líderes de ambos partidos a manifestaciones que incitan a la violencia y al enfrentamiento “al estilo eferregista” (subrayé en aquella ocasión). Pero en un nuevo episodio de acciones que desentonan con el deber ser y la legalidad, ocurrido esta semana, los máximos líderes uneístas y ganistas llegaron a la sede del autónomo Tribunal Supremo Electoral, con abuso y prepotencia, y presionaron a funcionarios de esa institución para exigir explicaciones sobre la inscripción de su presidenciable. Frente a los hechos, entre muchas otras interrogantes vale la pena preguntarse: ¿Quién asesora a estos políticos para que actúen de manera tan irreflexiva? Es obvio que faltan a la ética, pero también violentan el Estado de Derecho.
VIE 01 07 11
El reporte de Scherezade
Estrógeno y progesterona en las elecciones (2) Karen Cancinos Politóloga
kcancinos@siglo21.com.gt
D
ecía la semana pasada que a Raquel Blandón la conocí hace muchos años, cuando se vestía de negro para hacer campaña por su entonces marido, Vinicio Cerezo. Sin duda siempre se ha visto atraída por la política, pues tuvo sus escarceos con una candidatura presidencial que en su tiempo fue rechazada. Muy dama ella, se retiró cuando desde la instancia electoral se le dijo que no podía participar por haber estado casada con quien entonces era el mandatario. Nada que ver con la divor-
ciada que tiene a toda Iberoamérica entre boquiabierta y desternillándose de risa. Ni Rosario Ortega de Nicaragua ha llegado a tanto, y eso que su hambre de poder y su vulgaridad son bien conocidas. Pero volviendo a Blandón, pienso que una cosa es su vocación política y otra bien distinta el que haya decidido poner fin a un retiro digno, para aliarse con un personaje de la calaña de Manuel Baldizón. ¿Tanto le apasiona la posibilidad, lejana, de una vice presidencia, como para colocar su nombre junto a uno cuyo portador lo ha abaratado a fuerza de bufonerías, corruptela y populismo? ¿Tanto la puede la política, al punto de permitirse una asociación con un saltimbanqui de la más ordinaria politiquería, quien encima padece de una perniciosa egolatría? ¿O estoy confundida de cabo a rabo y Raquel Blandón no es una
Raquel Blandón y Patricia Escobar. Una me tiene perpleja y la otra, apenada.
política honrada, que acepta con elegancia que su época de activismo ya pasó, sino resulta más bien una reliquia de tiempos idos que se chifló por la posibilidad del poder, apenas un irresponsable le susurró al oído el montón de pendejadas a las que se atreve llamar propuestas políticas? Otra candidata que me tiene entre perpleja y divertida es la todavía muy guapa esposa del alcalde capitalino, Patricia de Arzú. También me da un poco de pena, sobre todo cuando habla en las tarimas de su vida conyugal, y afirma que le dijo a Dios que quería ser “su gobernante”. Alguien que la aprecie (que parecen ser muchos en vista de que la señora es indudablemente una mujer gentil y agradable) dígale por favor que observe, por ejemplo, a Harold Caballeros. El pobre se nota que lucha que con su insufrible arrogancia y trata de evitar
cualquier cosa que pueda ser reminiscencia de su tiempo de mega pastor. Ojalá tantos años de ministerio le hubiesen servido para domeñar su soberbia. Pero es un hombre inteligente y sin duda puede trabajar en sus carencias durante los años que vienen. A Patricia de Arzú han tratado de venderla como una figura del conservadurismo político nacional. Pero mucho me temo que ella no tiene la más peregrina idea ni del uno ni de la otra. Que el caudillo de su partido, quien ¡oh, sorpresa!, es también su marido, y por cierto uno bastante autoritario, la haya impuesto como presidenciable, a uno de sus hijitos como candidato a diputado, mientras él va para alcalde citadino otra vez, no es conservadurismo sino maquiavelismo tropical. No me digan que el Partido Unionista lo es mientras tenga una familia dueña. Será finca, club o empresa, pero no partido. Y que la señora haya aceptado ser un comodín nos deja muy mal paradas a las mujeres. Jamás votaría por ella. No sienta buen ejemplo dejarse manipular de esa forma, y no es honesto tener talento para las labores del hogar y para la filantropía pero negarse a usarlos en aras del proyecto megalómano de un cónyuge.
Con la mochila al hombro
“Todos los políticos son una mierda” César Montes presidente fundación Turcioslima
cmontes@siglo21.com.gt
A
sí reza en las carreteras del país una serie de anuncios. Aparentemente, las actuaciones últimas de los partidos políticos les da la razón a quienes colocaron esa afirmación que es una generalización imperfecta, pero atendible y sobre todo creíble. No inscribir a Sandra Torres convierte la campaña en deslucida, en reparto de votos diluido entre la chiquitillada que no superó intenciones de voto muy minoritario. La oposición ganaría en la primera vuelta. Sin duda alguna, ganaría las elecciones, sin la única que podría competirle con al-
guna posibilidad de triunfo. Sería una victoria pírrica, deslegitimada hasta para la opinión pública internacional. Y encima, la insatisfacción de importantes sectores de electores del campo, de bajos ingresos, quienes pueden tener una reacción en cadena de imprevisibles alcances. Parece que Sandra Torres está en una soledad muy grande. Deberá estarse lamentando la falta de equipo de apoyo que previera toda la maraña de medidas que la oposición levantaría en su contra. Aparentemente, no cuenta con un partido dispuesto a ir con ella hasta la victoria final. Luce como un aparato puramente electoral y no un partido con posiciones políticas e ideológicas. No hay tiempo para un plan B de otra candidatura suplente. No hay liderazgos compartidos. Es la falta de calidad de la oferta electoral en Guatemala. Son partidos de una familia, o lo peor,
Los que se rasgan los vestidos en defensa de la Constitución sólo adoptan una farisea posición hueca por dentro.
de un propietario con su instrumento electoral montado en sus recursos económicos. Aquellos partidos que habían hecho caudal por sus valores, terminan perdiéndolos todos en alianzas con otros y en posicionamientos del más puro nepotismo. Los que se rasgan los vestidos en defensa de la Constitución sólo adoptan una farisea posición hueca por dentro. Hay ejemplos anteriores de violaciones a la misma y sin que nadie dijera nada. ¿Haber permitido la participación electoral del genocida Ríos Montt no sienta jurisprudencia? Señalamientos del mismo tipo contra el ex general Pérez Molina sin investigar. Participa sin cuestionamiento alguno. ¿Es más grave un divorcio que las masacres de los indígenas campesinos? ¿Creerá el TSE que el guatemalteco es un pueblo de idiotas que se cree el moralismo falso que
argumentan con el fraude de ley? Es más acorde a sus visiones “políticamente correctas” que participen todos y que se diluciden las cosas en las urnas. Pero no quieren correr riesgos, y por ello le cierran el paso a la candidatura que le da sabor a este caldo. Están por una batalla técnico-jurídica poco probable de ganar. Las beneficiadas de la Bolsa Solidaria comentan intenciones y deseos de ir a la ciudad capital a demostrar la ira de su frustración. Debido a su composición de clase, seguramente que corren peligro La Cañada y otras áreas donde pueden descargar la furia de la lucha de clases que no se termina por decreto. Muy a pesar de la dirección de la Alianza UNE-Gana pueden desencadenarse grandes manifestaciones sociales y el peligro es que la consigna puede ser “Que se vayan todos”. “Todos los politiqueros son en esencia la misma mierda”.
Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.
16 INTERNACIONAL SIGLO.21
VIE 01 07 11
Mundo
Editora: Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Editor: Celso Solano csolano@siglo21.com.gt
Gates se va condecorado a casa Méritos de Robert Gates
Defensa
Michael Muller
Barack Obama concede a Robert Gate el más alto reconocimiento presidencial
JEFE DEL ESTADO MAYOR CONJUNTO
❖ Agencia EFE
W
El Mundo en imágenes
ashington. El presidente de EE.UU., Barack Obama, elogió el “sentido común y la decencia” del saliente secretario de Defensa Robert Gates, a quien impuso la Medalla Presidencial de la Libertad en su despedida oficial del cargo. En una ceremonia rodeada de pompa militar en el Pentágono, Gates concluyó sus cuatro décadas de servicio público durante las cuales trabajó para 8 presidentes, tanto de-
EN TIERRA
Más blindados
>>> “Usted nos condujo a una nueva misión en Iraq y usted nos ha puesto en la senda de una nueva misión en Afganistán”.
40
AÑOS DE SERVICIO ACUMULA ROBERT GATES Y SIRVIÓ A OCHO PRESIDENTES DE EE.UU.
A Robert Gates, desde que llegó al Pentágono en diciembre de 2006, se le reconocen los esfuerzos para dotar a las tropas en zonas de guerra con más blindados que les han protegido de explosivos.
EN AIRE
Robots y aviones Obama elogia el “sentido común y la decencia” de Gates en su despedida. F: EFE
mócratas como republicanos, en diversos cargos. Con los dos últimos, el republicano George W. Bush, y con Obama, ejerció como secretario de Defensa. El cargo lo ocupará ahora Leon Panetta, quien fue director de la Agencia Central de Inteligencia (CIA), otro de los puestos que también ocupó el funcionario saliente. “Es un hombre al que he
aprendido a respetar”, afirma Obama. “No sólo ha sido uno de los secretarios de Defensa que ha estado más tiempo, sino también uno de los mejores”, añadió Obama, para quien Gates es el “ejemplo de una persona en la que el deber ciudadano prima sobre el interés partidista”.
Homenajeado
El gobernante ofreció al aho-
Presidente francés es atacado en visita fuera de París {INDIVIDUO AGREDE A NICOLAS SARKOZY}
París. El presidente de Francia, Nicolas Sarkozy, fue agredido durante una visita a la localidad de Brax (sur) cuando un individuo lo tomó por la solapa y lo hizo perder el equilibrio. Las imágenes permiten ver cómo éste es reducido por los escoltas del gobernante, quien se notó contrariado. F: EFE
Síganos en www.facebook.com/s21gt
ra ex funcionario la condecoración de más alto prestigio que puede otorgar el Presidente de EE.UU. El jefe del Estado Mayor Conjunto, almirante Michael Muller, describió a Gates como “una persona de destrezas impecables, comprometido con la verdad, con cualidades que se equiparan al pragmatismo y el coraje de nuestras tropas”.
También a Gates se le elogia por la decisión de incrementar sustancialmente el uso de robots y aviones sin tripulación para reducir la exposición de las tropas al combate y la mejor asistencia médica.
DISCRIMINACIÓN
Puertas abiertas A Gates se le atribuye la lucha por eliminar la ley Don’t Ask Don’t Tell (No preguntes, no lo digas), que impedía estar en las Fuerzas Armadas a militares homosexuales.
mundo siglo.21 17
VIE 01 07 11
Arlene desata fuertes lluvias y deja un muerto en México Huracanes
Emergencia Tres estados en alerta roja
Ciclón tocó tierra en Veracruz a unos 100 km por hora, pero pierde fuerza
Arlene, que llegó al este de México sin convertirse en huracán, llevó a 17 de los 32 estados del país en distintos niveles de alerta, tres de ellos en “rojo”, informa el Sistema Nacional de Protección Civil (Sinaproc). En alerta máxima se encuentran los estados de Veracruz, Tamaulipas y San Luis Potosí, donde el fenómeno meteorológico ha llevado lluvias de intensas a torrenciales. El SMN explicó que el
v Agencia AFP
X
alapa/México. El este y centro de México fueron azotados ayer por fuertes vientos y precipitaciones que han causado la muerte de un hombre, algunos deslaves y caída de árboles, luego de que Arlene, la primera tormenta de la temporada del Atlántico, ingresó en territorio mexicano en la madrugada. Según el Centro Nacional de Huracanes de Estados Unidos (CNH), el ojo de la tormenta tropical, con vientos de hasta 100 kilómetros por hora, pasó cerca de Cabo Rojo, en el norte del estado de Veracruz (este), que se mantiene en alerta roja desde la tarde del miércoles. “Se espera que Arlene se disipe sobre las montañas del centro de México para el viernes (hoy)”, agregó en su reporte el CNH. Un hombre de 54 años murió cuando fue alcanzado por cables de alta tensión caídos a causa de la tormenta. El olea-
je alcanzó hasta seis metros, al tiempo que se suspendieron clases y algunas actividades laborales en la zona norte del estado, informó la Secretaría de Protección Civil local. Las autoridades se mantienen atentas al comportamiento del nivel de los ríos que recorren Veracruz. El Ejército y la Marina Armada instalaron 398 refugios para una eventual evacuación. Se espera que Arlene se debilite conforme se interne en tierra, aunque a su paso dejará una estela de nubosidad acompañada de lluvias especialmente en el centro de México, pero que se extenderán incluso a regiones de Guatemala, donde se originó el sábado y domingo pasado, y en El Salvador. En la ciudad Poza Rica, Veracruz, sufrieron el impacto de Arlene, la primera tormenta tropical del Atlántico en 2011. F: EFE
Aguaceros
La tormenta dejará entre 100
índice de peligrosidad de Arlene es “fuerte” debido a que el meteoro implica “lluvias de intensas a torrenciales” en una amplia franja costera desde Palma Sola, en el oriental estado de Veracruz, hasta La Pesca, Tamaulipas (noreste). El Sinaproc puso en nivel “naranja” (peligro alto) a Puebla e Hidalgo, en el centro de México, y en alerta “amarilla” (peligro moderado) el central estado de Querétaro. y 200 mm de lluvia en el este de México, con picos máximos de 380 mm en zonas montañosas. Esto equivale a una precipitación de hasta 380 litros de agua por metro cuadrado en 24 horas. En 2010, buena parte de Veracruz quedó bajo el agua por el paso de los huracanes, en un año en que México vivió lo que el Gobierno describió como la más intensa temporada de lluvias desde que hay registro, que dejó 125 muertos, casi un millón de damnificados y pérdidas superiores a los $4 mil millones. El estado de Tamaulipas (noroeste), vecino de Veracruz en la costa del Golfo de México, fue declarado en alerta roja, y algunos de sus puertos permanecen cerrados por el intenso oleaje (lea: Tres estados en alerta roja).
Muere líder de Los Zetas en Nuevo León Narcotráfico v Agencia EFE
u Monterrey. Hernando Rodríguez Hernández, alias el Fabuloso y jefe de Los Zetas en varios municipios del norteño estado mexicano de Nuevo León, murió en un enfrentamiento con militares y policías, informan fuentes oficiales.
La Secretaría de Seguridad de Nuevo León señala que el Fabuloso falleció junto con otros dos presuntos miembros de la organización criminal en un tiroteo con militares y policías en el municipio de García, ubicado a unos 30 kilómetros al noroeste de Monterrey, capital del estado fronterizo con EE.UU. Era “jefe de la plaza” del grupo criminal y presunto responsable del asesinato del
secretario de Seguridad municipal, Juan Arturo Esparza, ocurrido el 5 de noviembre de 2009, así como de dos atentados contra el alcalde de García, Jaime Rodríguez Calderón, apuntó.
En tres zonas
De acuerdo con las autoridades, Rodríguez, que operaba en al menos tres municipios de la zona de Monterrey, ordenó los ataques que sufrió
el alcalde el 25 de febrero pasado, en el que murieron tres pistoleros, y el 29 de marzo, en el cual falleció uno de sus escoltas. El choque se registró cuando militares, así como policías estatales y municipales que patrullaban varios barrios, detectaron un carro sospechoso en el que iban tres personas, quienes abrieron fuego contra las fuerzas de seguridad.
Los centroamericanos habrían ido de paso hacia EE.UU. F: EFE
Honduras: investigan secuestro Migrantes v Agencia EFE
u Tegucigalpa. Una comisión del Gobierno de Honduras viajará a México para conocer de las autoridades de ese país sobre el presunto secuestro la semana pasada de unos 40 hondureños en el sureste mexicano, informa el canciller hondureño, Mario Canahuati. El Gobierno de Honduras investiga el posible secuestro de unos 40 hondureños en México que al parecer viajaban la semana pasada en un tren con otros extranjeros, informa la Cancillería del país centroamericano. Según denuncias hechas por la prensa mexicana, se presume que “el grupo de secuestrados es de 50 a 80 personas”, por lo que la Cancillería hondureña supone que “al menos la mitad pudiera ser de hondureños”. Seguimiento
La Cancillería indica que el Gobierno por medio de Relaciones Exteriores y las representaciones diplomáticas y consulares en México, le está dando “seguimiento a las denuncias presentadas por el sacerdote Alejandro Solalinde, responsable de la Casa del Migrante localizada en Ixtepec, estado de Oaxaca”. Solalinde informó el pasado día 27 que “al menos 80 migrantes”, entre ellos mujeres y niños, pudieron haber sido secuestrados el 24 de junio en Veracruz.
18 mundo siglo 21
V IE 01 07 11
Breves Disputa legal
Independencia
Crisis económica
Dan sepultura temporal a Carlos Andrés Pérez
Cancelan receso del 4 de julio para abordar deuda
Aprueban ley para aplicar plan de ajuste en Grecia
u Washington. El cuerpo del ex presidente venezolano Carlos Andrés Pérez fue depositado en una urna en el cementerio Flagler Memorial Park, de Miami, en el oeste de la ciudad, mientras un tribunal decide el lugar final de moratoria. Pérez fue sepultado de forma temporal, tras seis meses de disputa judicial por el lugar donde deba ser enterrado. AFP
uWashington. El líder de la mayoría demó-
u Atenas. El Parlamento griego aprobó la ley que permite aplicar de forma inmediata el plan de ajuste para que el país siga recibiendo ayuda externa y evite la quiebra. La ley ha sido aprobada por 155 votos a favor, 136 en contra y 5 abstenciones, en una votación en la que participaron los 296 diputados presentes en la cámara de 300 escaños. EFE
crata en el Senado, Harry Reid, anunció que cancelarán la semana de receso con motivo de la celebración, el lunes, del Día de la Independencia, para intentar llegar a un acuerdo sobre el límite de la deuda. Obama advirtió que EE.UU. podría entrar en situación de impago, algo inédito, el próximo 2 de agosto. EFE
Llegan a París dos ex rehenes de los talibanes Afganistán v Agencia AFP
uParís. Los periodistas fran-
Advierten de semillas importadas de Egipto como posible causa de la infección de la E. coli en verduras en Europa. F: Archivo
E. coli pudo migrar en semillas de Egipto Bacteria
Semillas de fenogreco o alholva, serían la causa de la infección v Agencia EFE
B
ruselas. La UE ha advertido a España y a otros seis países comunitarios sobre partidas de semillas de fenogreco importadas de Egipto en 2009 y/o 2010 que po-
drían estar relacionadas con los brotes de la bacteria E.coli en Alemania y Francia. “No hay E. coli en España, pero es uno de los siete países” a los que se ha advertido que esas semillas han sido distribuidas en sus territorios, informa el portavoz de Sanidad de la Comisión Europea, Frederic Vincent.
La fuente
El aviso fue enviado por el Sistema de Alerta Rápida de Alimentos y Piensos (RASFF) después de que la Agencia Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) y el Centro Europeo de Control de Enfermedades (ECDC) publicaran un informe que apunta a esas semillas. El documento indica que
todavía no hay resultados bacteriológicos positivos”.
Fecha Surge brote
2009
¿Dónde están? ó 2010 habrían llegado las semillas de Egipto.
las investigaciones realizadas en varios países han mostrado hasta ahora que las semillas de fenogreco, o alholva (Trigonella foenum-graecum), importadas de Egipto están relacionadas con los brotes de Alemania y Francia. Sin embargo, recalca que “todavía hay mucha incertidumbre acerca de si esta es realmente la causa común de todas las infecciones, ya que
Aún así, las autoridades europeas investigaron la trazabilidad de esas semillas para averiguar dónde habían sido distribuidas, y encontraron que llegaron al mercado comunitario por Italia, desde donde “habrían sido distribuidas” en España, Alemania, Francia, Reino Unido, Holanda y Austria. En estos momentos, las autoridades de esos países están trabajando para determinar el paradero de los distintos envíos de esas semillas. Es imprescindible localizar esos lotes para determinar si las semillas han sido el origen de la infección.
ceses Hervé Ghesquière y Stéphane Taponier llegaron a París, en aparente buena salud pero con hambre, tras 18 meses de cautiverio en manos de los talibanes afganos, que dicen haberlos canjeado por prisioneros y, según algunos, por un rescate. Los dos ex rehenes, visiblemente con buena salud pero delgados, fueron recibidos por sus familiares, los comités de solidaridad, y por el presidente Nicolas Sarkozy y su esposa, Carla Bruni. La situación de los dos periodistas había suscitado una inmensa movilización en Francia (lea: En 2009). Poco después de llegar al aeropuerto militar de Villacoublay, al suroeste de París, Ghesquière afirmó que él y su colega camarógrafo “nunca fueron amenazados de muerte, ni golpeados”. Precisó haber pasado “seis meses solo”, separado de Taponier entre el “13 de
Secuestrados En 2009 Los periodistas, de 48 años, efectuaban un reportaje para la cadena pública France 3 cuando fueron secuestrados el 30 de diciembre de 2009 a 60 kilómetros de Kabul en la provincia de Kapisa, región a cargo de las tropas francesas en el marco de la misión de la coalición. Según los talibanes, “varios” prisioneros fueron liberados a cambio de los periodistas. Para permitir la liberación de los informadores, “el Emirato Islámico de Afganistán (EIA, el mando talibán) puso sus condiciones”, afirmó un portavoz del grupo talibán.
abril y el 13 de diciembre de 2010”. “Tengo hambre de libertad, tengo hambre de amor, tengo hambre simplemente. Un hambre enorme”, confesó por su parte Taponier.
Personal del Canal France 3 celebra la liberación de sus colaboradores tras 547 días en Afganistán. F:EFE
VIDA SIGLO.21 19
VIE 01 07 11
Vida
Editora Ana Lucía Ola aola@siglo21.com.gt Coeditor Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt
CULTURAL
Facundo Cabral está de vuelta en Guatemala Recital
Con su sinceridad e ingenio por delante, el argentino regresa al país Ana Lucía Ola aola@siglo21.com.gt
U
Cabral se presentó en 2009 en el país, cuando anunció su retiro de los escenarios por su delicado estado de salud. Hoy está de vuelta. F: ARCHIVO
n micrófono, una guitarra, su voz y poemas convertidos en canción le bastan para llenar cualquier espacio. Con un sinfín de vivencias por contar y más de medio siglo de carrera artística, el cantautor argentino Facundo Cabral vuelve a Guatemala después de dos años de ausencia de los escenarios. Nombrado en 1996 como Mensajero Mundial de la Paz, por la Unesco, Cabral llegará al país el próximo lunes. En su paso por esta tierra realizará dos presentaciones, según Estuardo Castañeda, de EC Music. La ciudad capital lo acogerá el 5 de julio en el Expocenter del Grand Tikal Futura Hotel, a las ocho de la noche. Su camino continuará rumbo a Quetzal-
tenango, donde su música recorrerá cada rincón del Teatro Roma, el jueves 7 por la noche.
DOS CONCIERTOS Los boletos para la presentación de Facundo Cabral en el Grand Tikal Futura Hotel, están a la venta en los puntos de Todoticket. Oro Q450, Plata Q300 y Gradas Q180, El cantautor guatemalteco José Pablo Saravia será el encargado de dar apertura a esta velada. En la taquilla del Teatro Roma estarán disponibles las entradas para su presentación en Xela.
Letras que nacen de lo vivido
“No soy de aquí ni soy de allá, no tengo edad ni por venir y ser feliz es mi color de identidad”, es uno de los estribillos más conocidos que el compositor ha pronunciado por el mundo sentado en un banco y acompañado de las notas que salen de su guitarra. Los guatemaltecos podrán escucharlo en una velada íntima, en la que también disfrutarán de sentidas canciones como Este es un nuevo día. No faltarán las reflexiones y memorias acumuladas durante sus 74 años, pues el poeta confiesa: “Vivo de los recuerdos, porque poco y nada puedo hacer solo y cuando me siento en el escenario, hay tanto para recordar ....”. En entrevista concedida al programa Viva La Radio de Cadena 3, Argentina, Cabral compartió que pese a estar aquejado desde hace varios años por un cáncer “estoy muy bien con la vida que Dios me dio, con lo que caminé, con lo que escuché, con lo que canté”. Ese hombre que pese a lo vivido está en “paz y agradecido” no duda al decir que “cuando subo al escenario, desaparecen por completo las molestias”.
Andrés Calamaro y su primera vez en EE.UU. Gira
uLos Ángeles. El roquero argentino Andrés Calamaro realizará una gira por EE.UU. por primera vez en su carrera, que llevará por nombre Still Alive & Well. El primer concierto tendrá lugar en el Hollywood Palladium de Los Ángeles, el 30
de septiembre. Después la gira se extenderá por Las Vegas, el 1 del mismo mes; Nueva York, el 6, en el Irving Plaza; Miami, el 8, en el Jackie Gleason, y finalmente Chicago, el 11, siempre de octubre, en el House of Blues. La promotora Defiants Concerts explica que esta serie de actuaciones se debe “a la gran demanda por parte de su pú-
blico” y que en ellas el artista interpretará sus grandes éxitos. Calamaro, todo un ícono del rock en español, es un múltiple ganador del premio Grammy y compositor de canciones como Mi enfermedad, Flaca y Crímenes perfectos. Con su gira más reciente, On the Rock consiguió vender más de un millón de entradas.EFE
Síganos en www.facebook.com/s21gt
Andrés Calamaro. F: EFE
Es cuestión de tiempo para saber si Lindsay Lohan volverá a vestir el traje de prisionera. F: EFE
Lindsay Lohan, a las puertas de los 25 años Bajo la lupa
uLibre del arresto domiciliario y a pocas horas de cumplir un cuarto de siglo. Después de que la liberaron de su arresto domiciliario (que duró 35 días), Lindsay no ha perdido el tiempo y ya está de party. El mismo día de su liberación, el miércoles, la problemática actriz pasó la noche de fiesta en un prestigioso club de Hollywood, donde estuvo acompañada de un grupo de amigos y de su asistente personal. Sin embargo, Lilo se comportó a la altura ante la mirada pública pues sólo fumó unos cuantos cigarrillos y bebió gaseosas. Alrededor de las dos de la mañana Lohan abandonó el club y un gran grupo de fotógrafos estaba esperándola en la puerta. Aun así, a la actriz le toca una prueba de fuego por su cumpleaños el sábado, que podría celebrar a lo grande. La cantante fue condenada por el hurto de un collar en enero y la violación de su libertad condicional por un delito que se remonta a 2007. Las autoridades acudieron hasta la casa de la protagonista de Mean Girls (2004), en el área de Venice, en Los Ángeles, para retirarle el brazalete de localización que estaba obligada a llevar constantemente para confirmar que no abandonaba su hogar sin autorización. En enero la actriz se apropió indebidamente de un collar en una joyería de Venice, por lo que los dueños denunciaron a Lohan, quien se encontraba en libertad condicional. Su caso volvió a los tribunales en abril y la jueza Stephanie Sautner, de la Corte Superior del condado de Los Ángeles, la condenó a 120 días de cárcel y a realizar 480 horas de servicios a la comunidad. Finalmente, la pena de Lohan fue conmutada por 35 días de arresto domiciliario debido a la sobrepoblación en las prisiones californianas y a que los delitos de la actriz eran de carácter menor. EFE
20 VIDA EN FAMILIA siglo.21
Obviedades
Juan Jacobo Muñoz Lemus juanjacoboml@gmail.com
No hay humildad más grande El ser humano tiene la tendencia a ver micos aparejados, o si no, va él mismo y los apareja. La intención es sólo una, no atender la realidad. Siempre es lo mismo, la realidad molesta. Para valorar la realidad es necesario renunciar a posturas infantiles y emocionales. Requiere entender los datos objetivos y los límites de cada situación. Es un problema frecuente que no queramos ver los límites de las cosas, sino más bien imponerlos nosotros. Desde el punto de vista emocional, esto puede resultar un tanto incómodo, pues nos remite a la necesidad de ver las cosas como son y no como nosotros quisiéramos verlas. Aun así resulta muy importante, porque cada situación que se analiza nos lanza a la posibilidad de tomar una decisión. Una decisión, es tarea que realizamos cotidianamente y muchas veces. Generalmente apoyados en temores o deseos; casi siempre buscando gratificaciones inmediatas y sin planteamientos de largo plazo, poco constructivos, quiero decir. Pero la gente se siente humillada cuando va en contra de sus pasiones. A este respecto lo único que puedo aportar es que; valorar la realidad es un acto de humildad. Y en beneficio de este criterio agregar que, el que es humilde, no puede ser humillado. Algunas herramientas útiles para valorar la realidad pueden ser tolerar la frustración y la incertidumbre, controlar la impulsividad, anticipar consecuencias, aprender de la experiencia propia y ajena, y sobre todo desegocentrarse. Es realmente un serio problema, que la gente sea víctima de su propia importancia y presa de las vanidosas pretensiones de su orgullo. Un buen principio para estar en orden, es que lo que se piensa, lo que se siente y lo que se hace, vayan en una dirección parecida. Al igual que la naturaleza, la verdad se abre camino y el día menos pensado nos da en la cara, a pesar de nuestras decisiones. Decidir justamente podría evitar equivocarse, cometer injusticias o sufrir innecesariamente. Normalmente las personas deciden con base en lo que quieren conseguir y allí termina el planteamiento, un poco el gusto de la gana; y por eso hacen lo que les da la gana. Pero también se hace necesario, aunque tome un poquito más de trabajo, revisar a qué se está dispuesto a renunciar si se toma esa decisión, y con qué se está dispuesto a cargar si se decide de esa manera. La verdad no tiene versiones. Quien no atiende la realidad, perdió el control de la mitad de su vida, y quién sabe cómo le salga la otra mitad.
VIE 01 07 11
La anorexia, un mal autodestructivo Atención
Los trastornos alimenticios requieren terapia psicológica para su tratamiento Ana Lucía Mendizábal amendizabal@siglo21.com.gt
I
mágenes de modelos y artistas extremadamente delgados que se presentan como ideales, la mirada crítica del sexo opuesto que rechaza las libras de más y los padres que: o bien son controladores y sobreprotectores o no les prestan suficiente atención. Todos estos factores, pueden llevar a un adolescente a sufrir anorexia. Brigitte Aquin, psicóloga que ha tratado trastornos alimenticios durante más de 10 años, señala que en Guatemala cada vez se generaliza más este problema y aunque las adolescentes son las principales víctimas, cada vez hay más varones y mujeres mayores que la sufren. La edad se ha ampliado y según Aquin, hay casos de niñas de 12 años que ya han sido diagnosticadas con el problema. La experta indica que los padres deben estar atentos a ciertas señales. “Todo trastorno alimenticio es precedido por un largo período de alimentación restrictiva”. Es decir, la persona se ha sometido a dietas no controladas por profesionales y se vuelve obsesiva con su peso”. Otras señales a las que los padres deben estar atentos, según dice la doctora Amanda Hernández, son “los constantes comentarios de sentirse gorda, idas frecuentes al baño, vestir ropas flojas, se niega a comer en presencia de otros, siempre
1 *
Los artículos publicados en esta sección son responsabilidad de sus autores, y SIGLO.21 no necesariamente los avala.
Evite la crítica
La anorexia es un trastorno psicológico que puede conducir a sus víctimas a la desnutrición. F. eny R. Hernández
dice que ya comió cuando se le llama a la mesa”. Además de la presión social, Aquin menciona que hay factores de personalidad que determinan y la anorexia puede estar ligada a una personalidad perfeccionista. En cuanto a la familia, señala que el mal se asocia con el control excesivo que ejercen algunos padres.
El tratamiento
Ante las evidencias, los padres deben buscar ayuda. Aquin indica que aunque pueden acudir primero a un nutricionista, este profesional puede ayudar a determinar si refiere a un psicólogo. “Todos los trastornos alimenticios son trastornos psicológicos, por lo que requieren terapia”, expresa la psicóloga. La duración del tratamiento varía según el caso, y Aquin indica que para un caso leve puede ser de entre tres y seis meses; uno moderado, más de seis
Aquin recomienda evitar hacer comentarios sobre el físico de los hijos. Decirles “estás gordita o gordito puede afectarles”. Los preadolescentes y adolescentes son especialmente vulnerables. “Debemos valorar a nuestros hijos en cuanto a sus talentos y no juzgarlos ni compararlos”, recomienda.
2
Fuentes consultadas Brigitte Aquin, psicóloga, teléfono 2269-7060 /61/63 email: brigitteaquin@ hotmail.com Amanda Hernández, médico internista, 2432 7172 email: ag hernandezm@ gmail.com
meses, y uno grave, hasta un par de años. Los padres deben saber que las recaídas son normales en estos cuadros.
Consecuencias físicas
Hernández indica que entre los síntomas físicos que experimentan las víctimas de la enfermedad se encuentran “una pérdida de más de 15% del peso normal, sensación constante de frío, cabello opaco, uñas quebradizas, fatiga, colitis, y en las mujeres, ausencia del período menstrual durante tres meses”. “En grados más avanzados las personas anoréxicas sufren de síntomas clásicos de desnutrición, tales como osteoporosis”, agrega Hernández. Cuando ya se ha llegado a la gravedad, el paciente requerirá de atención multidisciplinaria que incluye tanto tratamiento psicológico, como el médico y de un especialista en nutrición.
No es que no quieran
“Un trastorno alimenticio no es un problema de voluntad”, indica Aquin. “Muchos papás dicen ‘hija si pusieras de tu parte serías capaz de comer lo que hay en tu plato’, pero no es así”, agrega. Las presiones y los castigos tampoco funcionan y son contraproducentes. Lo que se requiere es un tratamiento profesional oportuno, dice la psicóloga.
3
Proceso La negación Tanto los pacientes como sus padres pueden experimentar un período de negación ante la enfermedad. En el caso del paciente, puede pensar por mucho tiempo que lo que le sucede no es un problema, e incluso lo ve como una herramienta para lograr su propósito de estar delgado.
Supervisión oportuna
“A los padres con hijos cercanos a la pubertad les recomiendo supervisar al menos dos comidas de sus niños al día”, indica Aquin. “Hay jóvenes que van al colegio sin desayunar o dejan de cenar. Es importante tener una estructura alimenticia en la casa. A esa edad los padres son responsables de la alimentación”, afirma.
VIDA en zoom siglo.21 21
vie 01 07 11
Regaliz
Euda Morales, Chef-periodista cocinasyrecetas@gmail.com
Loroco, delicia de temporada
uEs la época del loroco y éste abunda en las comidas del diario o en aquellos platillos más sofisticados para ocasiones especiales. Pero ¿qué es el loroco? Es una especie botánica, una planta silvestre que produce retoños de flores comestibles y aromáticas de mayo a octubre, durante la época lluviosa, aunque con riego se puede producir todo el año. El loroco es ampliamente apreciado como un ingrediente de la cocina guatemalteca, principalmente del oriente del país. En
cuanto a sus usos culinarios, la flor se utiliza para un sinfín de preparaciones, ya que se incluye en muchos platillos tradicionales como el pollo en crema, en los tamalitos, en huevo, con arroz y demás; pero en la actualidad se incluye en comidas de alta cocina o en platos fusión, donde se mezcla con comidas internacionales, como opciones elegantes de presentar los platos. Es aquí donde también se utiliza en salsas como el acompañante perfecto en la comida, para dar rienda
“Diversos estudios han demostrado que las hortalizas nativas presentan valores y contenidos nutricionales más altos”.
suelta a la creatividad. El loroco es una inflorescencia altamente perecedera, lo que quiere decir que se descompone fácilmente. Se cosecha cuando ha alcanzado su máximo desarrollo, que se reconoce porque el botón floral está verde claro, con su flor a punto de abrirse. Es preferible comprarlo muy fresco, porque así presentará todas sus características en cuanto a color, sabor, aroma y textura; permite refrigerarse dentro de una bolsa plástica y conservarse duran-
te una semana. Diversos estudios han demostrado que las hortalizas nativas, como el chipilín, el bledo y el loroco, entre otros, presentan valores y contenidos nutricionales “mucho más altos”. El sabor del loroco es peculiar y único; puede ser suave si se utiliza con medida o llegar a ser más fuerte si se quiere un gusto más pronunciado.
*
Los artículos publicados en esta sección son responsabilidad de sus autores, y SIGLO.21 no necesariamente los avala.
22
VIDA en zoom siglo.21
rechazo
Palin considera que en Hollywood la odian uLos Ángeles. La exgobernadora de Alaska Sarah Palin cree que en Hollywood hay gente “llena de odio” hacia ella, tras acudir en Iowa al estreno del documental The Undefeated, una obra sobre su ascenso político que muestra a celebridades insultando a la política republicana. En la película, varios miembros de la industria dan su opinión, en ocasiones con un lenguaje muy vulgar, sobre Palin. Entre ellos Matt Damon, David Letterman, Madonna y Howard Stern. EFE Visita
Jim Carrey llega a Cuzco uLima. El actor canadiense Jim Carrey arribó el miércoles a la ciudad peruana del Cuzco para visitar el santuario arqueológico de Machu Picchu. Asimismo, Carrey publicó unas fotografías en su cuenta de la red social Twitter sobrevolando los Andes acompañadas por el texto: “Machu Picchu, eso es. Planeo subir hasta la cima, ¿cómo lo hicieron?”. Jim Carrey se encuentra promocionando su más reciente proyecto cinematográfico Mr. Popper’s Penguins. EFE
vie 01 07 11
Navarrete: “Regresaré para conocer más” En Guatemala
Ganador de un Grammy compone para Selena uMiami. La cantante y actriz Selena Gómez incluyó en su nuevo álbum el tema Dices, del compositor Édgar Cortázar, ganador de un Grammy Latino. La canción es la versión en español del primer sencillo Who Says de su tercer álbum de estudio, When the Sun Goes Down. Cortázar, quien ha trabajado con Luis Miguel y Pedro Fernández, entre otros, dirigió vocalmente a la estrella, con quien ya había trabajado en el tema Un año sin lluvia. EFE
Ana Lucía Mendizábal amendizabal@siglo21.com.gt
uEl cóctel de presentación del tema musical que acompaña la página www.yahoraque. info fue la última actividad oficial que realizó Ximena Navarrete, Miss Universo 2010, antes de dejar el país ayer a las nueve de la mañana. La reina de belleza posó en la alfombra roja del evento con los artistas que interpretan la canción, junto a Alejandra Barillas, Miss Guatemala 2011, y Jessica Scheel, Miss Guatemala 2010. Mucho más relajada contestó preguntas a la prensa nacional. “Es un lugar súper lindo. Ya regresaré para conocer más del país, porque este viaje fue un poco apresurado”, señaló Navarrete al preguntarle sobre su experiencia en Guatemala. Sobre su reencuentro con Jessica Scheel afirmó: “Me
Música
CIne
Miss Universo 2010, Ximena Navarrete, junto a los intérpretes del tema Y ahora qué. F. Eny Henández
encantó ver de nuevo a Jessica; ustedes saben que lo hizo superbién en Miss Universo, llegó al Top ten. Fue un gusto verla otra vez, recordar y darme cuenta de qué rápido ha pasado este año”. En cuanto a sus labores altruistas como embajadora de la belleza mundial, dijo: “En los 11 meses (del reina-
do) hemos trabajado con el tema de VIH/Sida, pero también he dedicado tiempo a temas como anorexia, bulimia, cáncer, y niños huérfanos”. Explicó que la principal enseñanza que ha obtenido de esta experiencia ha sido “valorar lo que realmente importa en la vida, tener salud, a tu familia y estar cerca de Dios”.
Warner Bros prepara un filme con Brad Pitt uLos Ángeles. La productora está planificando The Mission, una película sobre la Operación Jaque en Colombia, en la que el director David O. Russell y el actor Brad Pitt pueden tener cabida. El filme, según detalla el blog especializado Deadline, se centrará en el operativo militar que devolvió la libertad a 15 secuestrados en la selva colombiana, entre ellos tres estadounidenses e Íngrid Betancourt, ex candidata presidencial de Colombia. EFE
24 espectÁCULOS siglo.21
vie 01 07 11
Goya tiene catálogo online Pintura
Retrato hecho por Goya a Francisca Sabasa y García, una de laS máS de 400 piezaS colgadaS en Internet.F: archivo
Crearán museo de El Principito Literatura París. La familia del escritor francés Antoine de SaintExupéry prevé abrir en tres años un museo dedicado al autor de El Principito en la mansión del siglo XVIII, donde el aviador pasaba los veranos de su infancia. Coincidiendo con el aniversario del nacimiento de Saint-Exupéry en 1900, sus CANAL 3 7:00 P.M. Telediario, 8:00 P.M. El triunfo del amor, 9:00 P.M. Eco moda, 10:00 P.M. Xica da Silva, 11:00 P.M. Decisiones
CANAL 7 7:00 P.M. LoS herederoS del monte, 8:00 P.M. El Clon, 9:00 P.M. La reina del Sur 10:00 P.M. Noti 7, 11:00 P.M. Área Grande
CANAL 11 7:00 P.M. Prueba de fuego 8:00 P.M. Mente siniestra 10:00 P.M. Vampiros
descendientes presentaron el proyecto Casa de El Principito en el castillo de SaintMaurice-de-Rémens, situado en la localidaD de Ain, pocoS kilómetros al norte de su Lyon natal (sureste). Si se cumplen los plazos que se han fijado el municipio y el sobrino nieto del escritor, Olivier d’Agay, el lugar abriría su puertaS el 29 de junio de 2014, con treS áreas bien diferenciadas: un sitio memorial, un espacio cultural abierto y un centro de recursos equipado con videos y hologramas, entre otros. EFE
Zaragoza. El primer catálogo pictórico online de Goya ofrece 451 fichaS de obraS del genial pintor de FuendetodoS correspondienteS a cartoneS para tapices, pinturaS religiosas, retratos, alegorías, mitología e historia. La Fundación Goya presentó el catálogo en su sede de Zaragoza, al nordeste de Ma-
El libro de El Principito ha cautivado a millones de lectores desde su primera publicación.F: archivo
CANAL 13
tva 31 uhf
7:00 P.M. LoS Simpson 7:30 P.M. GuinnesS Ultimate 8:30 P.M. Telecentro, 10:00 P.M. CSI Miami, 11:00 P.M. Cover Me
CANAL 21 7:00 P.M. Aquí entre nos 8:00 P.M. JesúS eS Señor 8:30 P.M. Olor fragante 9:00 P.M. Casa de Dios 9:30 P.M. Tiempo de cambio 10:00 P.M. Rompiendo loS límites 10:30 P.M. ES tiempo 11:00 P.M. El show de la fe
drid, con el propósito de que se convierta en uno de loS principaleS referentes en el campo de la investigación y el estudio. Incluido dentro de la página web de la Fundación (fundaciongoyaenaragon.es), cualquier usuario puede acceder para realizar una consulta a través de un sencillo buscador. Para este gran trabajo de documentación, la Fundación Goya ha contado con la colaboración de unas 300 instituciones, museos, coleccionistas particulares y otras entidades que buscan preservar el trabajo del pintor. EFE
Mente siniestra DaviD Callaway eS un padre viudo con una pequeña hija llamada Emily. AmboS se mudan al norte de Nueva York para distanciarse de loS recuerdos. Muy pronto, la niña desarrolla una amistaD con Charlie, un amigo imaginario.
7:00 P.M. Entre el amor y el deseo 8:00 P.M. PrófugaS del destino 8:30 P.M. LoS protagonistas 9:00 P.M. HechoS Guatemala 10:00 P.M. Extranormal 11:00 P.M. Marca y gana
tva 35 uhf 7:00 P.M. Ventaneando 7:30 P.M. Que chileero 8:30 P.M. Horus 9:00 P.M. Va que va 10:00 P.M. HechoS de noche 11:00 P.M. Al extremo
cartelera de cine todo público CARS 2 D IMAX 3D, 14:30-16:40-18:50-21:00, Q55 D CONCEPCIÓN 3, 15:00-17:10-19:20-21:30, Q30 D PRADERA 2, 15:00-17:10-19:20, Q20 D PRADERA 4, 14:30-16:40-18:50, Q20 D GRAN VÍA 1, 15:00-17:10-19:20, Q20 D GRAN VÍA 3, 16:00-18:10-20:20, Q20 D METRONORTE 1, 15:15-17:25-19:35, Q20 D METRONORTE 2, 14:30-16:40-18:50, Q20 D LUX 1, 14:30-16:30-18:30, Q18 D LUX 2, 15:00-17:00-19:00, Q18 D P. ESCUINTLA 2, 15:15-17:25-19:35, Q20 D CHIMALTENANGO 2, 15:00-17:10-19:20, Q20 D AMÉRICAS 2, 15:15-17:25-19:35, Q20 D XELA 1, 15:00-17:10-19:20, Q25 D XELA 3, 15:45-18:00-20:10, Q25 D P. CHIQUIMULA 2, 15:00-17:10-19:20-21:30, Q25 D COBÁN 2, 15:00-17:10-19:20, Q20 D CÁPITOL 2, 14:30-16:30-18:30, Q18 D CÁPITOL 6, 15:00-17:00-19:00, Q18 D CÁPITOL 7, 15:30-17:30-19:30, Q18 D PRÓCERES 1, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 D PRÓCERES 2, 15:30-17:30-19:30, Q25 D PRÓCERES 3, 16:00-18:00-20:00, Q25 D PRÓCERES 6, 16:30-18:30-20:30, Q25 D SANTA CLARA 4, 14:00-16:00-18:00-20:00, Q20 D ESKALA 3 3D, 15:40-18:05-20:30, Q55 D ESKALA 4, 16:45-19:10, Q34 D MIRAFLORES 5 3D, 15:45-18:15-20:45, Q57 D MIRAFLORES 6 3D, 16:15-18:45-21:15, Q57 D MIRAFLORES 7, 16:45-19:15-21:45, Q36 D MIRAFLORES 10, 17:15-19:45-22:15, Q36 D MIRAFLORES 11, 15:55-18:25-20:55, Q36 KUNG FU PANDA 2 D CONCEPCIÓN 4, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q30 D CONCEPCIÓN 5, 16:00-18:00-20:00, Q30 D GRAN VÍA 5, 15:00-17:00-19:00, Q20 D GRAN VÍA 6, 16:00-18:00-20:00, Q20 D XELA 5, 15:30-17:30-19:30, Q25 D ESKALA 6, 15:00-17:00-19:05, Q34 D MIRAFLORES 13, 16:05-18:15-20:25, Q36 D MIRAFLORES 14, 17:05, Q36
15 años
TRANSFORMERS III D CONCEPCIÓN 1 3D, 15:00-18:00-21:00, Q45 D CONCEPCIÓN 2, 15:30-18:30-21:30, Q30 D CONCEPCIÓN 6, 16:30-19:30, Q30 D PRADERA 1 3D, 15:00-18:00, Q45 D PRADERA 3, 15:30-18:30, Q20 D GRAN VÍA 2, 15:00-18:00, Q20 D GRAN VIA 4, 16:00-19:00, Q20 D METRONORTE 3, 16:00-19:00, Q20 D METRONORTE 4, 15:00-18:00, Q20 D P. ESCUINTLA 1, 16:00-19:00, Q20 D CHIMALTENANGO 1, 16:00-19:00, Q20 D AMÉRICAS 1, 16:00-19:00, Q20 D AMÉRICAS 3, 15:00-18:00, Q20 D XELA 2, 16:00-19:00, Q25 D XELA 4, 17:00-20:00, Q25 D P. CHIQUIMULA 1, 15:00-18:00-21:00, Q25 D COBÁN 1, 16:00-19:00, Q20
D COBÁN 3, 15:00-18:00, Q20 D CÁPITOL 1 3D, 15:00-18:00, Q35 D CÁPITOL 3, 14:30-17:30, Q18 D CÁPITOL 4, 15:30-18:30, Q18 D CÁPITOL 5, 16:00-19:00, Q18 D PRÓCERES 4, 16:30-19:30, Q25 D PRÓCERES 5, 16:00-19:00, Q25 D PRÓCERES 7, 15:30-18:30-21:15, Q25 D PRÓCERES 9, 15:00-18:00-21:00, Q25 D SANTA CLARA 1, 14:00-17:00-20:00, Q20 D SANTA CLARA 2, 15:00-18:00, Q20 D SANTA CLARA 3, 16:00-19:00, Q20 S ESKALA 1, 16:10-19:20, Q34 D ESKALA 2 3D, 15:25-18:35, Q55 S ESKALA 2 3D, 21:45, Q55 D ESKALA 5, 18:00-21:15, Q34 S MIRAFLORES 1 3D, 16:20-19:30-22:35, Q57 D MIRAFLORES 2 3D, 15:35, Q57 S MIRAFLORES 2 3D, 18:30-21:40, Q57 S MIRAFLORES 3, 16:50-20:00, Q36 S MIRAFLORES 4, 15:10-18:20-21:30, Q36 S MIRAFLORES 8, 17:20-20:30, Q36 D MIRAFLORES 9, 17:35-20:45, Q36 ARTURO: EL MILLONARIO IRRESISTIBLE S MIRAFLORES 14, 19:15-21:35, Q36 X-MEN: PRIMERA GENERACIÓN D ESKALA 6, 21:10, Q34 D MIRAFLORES 12, 16:30, Q36 S MIRAFLORES 12, 19:15-22:00, Q36 PIRATAS DEL CARIBE 4 D PRÓCERES 8, 15:00-17:30-20:00, Q25 D ESKALA 4, 21:35, Q34 RÁPIDO Y FURIOSO 5 S GRAN VÍA 7, 15:00-17:30-20:00, Q20 D LUX 3, 15:30-18:00, Q18
D = Doblada S =Subtitulada E =Español En miraflores, todos los días antes de las 16:00, horas q28. Después de las 16:00 horas, adultos q34. Oakland, todos los dias antes de las 16:00 hrs., Público en general q28. Después de las 16:00 hrs., Niños y tercera edad q28, adultos q34. Sala digital, adultos q55 y niños q44. Cinemark, todos los días antes de las 16:00 hrs., Público en general q28. Todos los días después de las 16:00 hrs., Niños q28 y tercera edad q28, adultos q34. Películas 3d, todos los días adultos q55, niños q44 y tercera edad q44.
siglo.21 espectÁCULOS
vie 01 07 11
crucigrama
HORIZONTALES 1. Entre los hebreos, tienda en que se colocaba el arca santa 11. Dícese de la tierra sin cultivar ni labrar 12. Miedo, aprensión 14. Símbolo del rubidio 16. Relación escrita de lo tratado en una junta (pl.) 17. Saeta delgada y aguda 18. Océano 20. Río de Suiza 22. Apócope de tono 23. Hijo de Jacob (Biblia) 25. Obediente, dócil 27. Brazuelo del cerdo 29. Conocer 30. Monte de la Argentina, en las islas Malvinas 31. Lirio 32. Ahora 33. Ajustado, exacto 36. Onomatopeya que expresa la risa 37. Gran lago salado de Asia 38. Malla 40. Árida 42. Hogar 43. Sentencia breve y enigmática 44. Río que nace en los Montes Urales 45. Moverse 46. En ciertas tribus de salvajes, animal considerado como antepasado de la raza
Su | DO | KU ®Puzzles by pappocom
7
6 1 3 9 6
8 6 6 2
5 9 4 5
8 7 4 1
8 6 4 5 8
3 7 2 9 6
CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SUDOKU
www.sudoku.com
VERTICALES 1. Caliente 2. Nombre de letra 3. Época 4. Acaudalada 5. Relativo al nacimiento 6. Alero del tejado 7. Primera palabra del himno de San Juan Bautista 8. Antigua unidad monetaria búlgara 9. Dejar de hacer 10. Embustera, tramposa 13. Palo de la baraja 15. Asiento de la columna 19. Alcanzar, obtener 21. Guarida de las fieras 24. Terreno o campo pequeño 25. Condimento 26. Treinta días 28. Aféresis de nacional 32. Pájaro de la América tropical 33. Sandalia de los soldados romanos 34. Remover la tierra con el arado 35. Tropa que refuerza un puesto militar 36. Descendiente de Mahoma
horÓSCOPO
Por Frances Drake
Nivel Medio
47. Asonancia de dos voces 48. Habitante de una colonia 49. Trabajo excesivo y penoso 50. Obra que relata los acontecimientos año por año 51. Vaso en que se pone la sal
SOLUCIÓN 30.06.11
Si usted nació hoy
Posee gran sentido de responsabilidad y sabe usar las palabras. Su poder de comunicación le resulta muy valioso tanto en los negocios como en las artes. Tiene mucho sentido del deber y es muy consciente. A veces puede mostrarse muy exigente. Le lleva tiempo dar su confianza a los demás.
Aries
Posibilidad de recibir un favor en lo laboral. Un con sejo contradictorio la llevará a confiar en sus propios recursos. Escuche su intuición y siga sus instintos.
Tauro
Sentirá algo de desconfianza respecto a una amistad, pero en el amor, será un día de maravillosa armonía y comprensión. Demoras en lo monetario.
Géminis
Se sentirá con las manos atadas en relación con una situación laboral. Otro proyecto continuará en forma excelente. Ayuda y consideración de un colega.
Cáncer
Demoras y confusiones serían posibles en lo que con cierne a su trabajo. En el amor podría haber un acen to especial en la intimidad de la pareja.
Leo
No permita que una persona que la deja siempre esperando le arruine todos los planes de hoy. Organi zar todo resultará algo difícil. La noche será mejor.
Virgo
Se verá enfrentada a pequeños gastos hogareños. Una persona con quien tendrá que tratar resultará poco considerada. En el amor, gran comprensión.
Libra
La rutina laboral podría resultarle aburrida. Un fami liar no comprenderá sus puntos de vista. Favorable para compras y arreglos en el hogar.
Escorpión
Podría tener problemas para decidirse respecto a una compra. Responsabilidades extras en relación con niños. Alegrías por intereses artísticos.
Sagitario
En el hogar tendrá mayores obligaciones. Un familiar no apoyará uno de sus planes. Esta noche será espe cial para el amor. Se mostrará muy sensible.
Capricornio
Controle su inclinación a preocuparse demasiado. No se altere por una pequeña demora. Un amigo le brindará su aliento y su comprensión.
Acuario
Tratar de reunirse con un amigo podría resultar casi imposible hoy. En el plano laboral, posibilidad de recibir ayuda en forma inesperada.
Piscis
Será importante que insista en recibir lo que merece por su trabajo. La amistad le dará más placer que el trabajo. Un amigo se mostrará muy considerado.
21 de mar. al 20 de abr.
21 de abR. al 20 de MAY.
21 de may. al 21 de jun.
22 de jun. al 23 de jul.
24 de jul. al 23 de ago.
24 de ago. al 23 de sep.
Solución de Ayer Nivel Fácil
2 6 8 9 4 7 3 1 5
7 9 4 5 1 3 2 8 6
1 5 3 6 2 8 7 4 9
25
4 2 7 1 9 5 8 6 3
38. Desgarrados, quebrados 39. Grupo humano identificado por su unidad política 40. Perteneciente a la pantorrilla
9 8 5 7 3 6 1 2 4
6 3 1 4 8 2 5 9 7
8 4 9 3 7 1 6 5 2
5 7 2 8 6 4 9 3 1
3 1 6 2 5 9 4 7 8
41. Perro grande y fuerte 43. Cualquier cosa de gran bulto 46. Calabaza cortada por la mitad 48. Símbolo del calcio
24 de sep. al 23 de oct.
24 de oct. al 22 de nov.
23 de nov. al 21 de dic.
22 de dic. al 20 de ene.
21 de ene. al 19 de feb.
20 de feb. al 20 de mar.
26 siglo.21 servicios
VIE 01 07 11
FARMACIAS DE TURNO FarmACIA Zuiva Suc. San Juan Calz. San Juan 39-93, zona 7 2433 Suc. Aguilar Batres 1 Calz. Aguilar Batres 40-75, zona 12 (Autoservicio) 2485 Suc. Aguilar Batres 2 Calz. Aguilar Batres 21-10, zona 11 2476 Suc. Roosevelt 1 Calz. Roosevelt 42-10, zona 7 (Autoservicio) 2250 Suc. Roosevelt 2 12 avenida 5-12, zona 11, Colonia Roosevelt 2472 Suc. Roosevelt 3 Calzada Roosevelt 10-66, zona 7 2471 Suc. Petapa Avenida Petapa 31-04, zona 12 2476 Suc. 20 calle 20 calle 19-38, zona 10 2366 Suc. Martí Calle Martí 12-06, zona 6 2289 San Cristóbal 3a. calle 15-03, zona 8, Mixco, bulevar San Cristóbal 2479 Suc. Vista Hermosa 2a. calle 15-68, Local “A” zona 15, Col. El Maestro 2369 Suc. Escuintla 4a. Av. 8-34, Local “B”, Z.1, Escuintla. 7888 Servicio a domicilio PBX 2322-2222
el tiempo 01.07.2011 máxima
25
mínima
16
FLORES 34|23
belice
MÉXICO EL TIEMPO PARA HOY
Continúa ambiente cálido y húmedo, lluvias acompañadas de actividad eléctrica en horas de la tarde y noche.
PUERTO BARRIOS 33|23
HUEHUETENANGO 25|14
fases Luna llena
01 de julio
ZACAPA 34|24
QUETZALTENANGO 22|12 GUATEMALA 25|16
Cuarto Creciente
08 de julio
HONDURAS
Luna Llena
15 de julio
RETALHULEU 33|23
2963 2378 3631 6823 3872 0665 5388 8458 3272 5448 4903 0743
FARMACIA Gran Descuento Suc. Colón 11 avenida 8-52, zona 1 Suc. Concordia 5a. avenida 14-00, zona 1
2251 4426 2230 2591
Farm. Fayco Suc. Javier Calz. Aguilar Batres 45-07, zona 12 Suc. Elgin Av. Las Américas 17-20, zona 13 Suc. Concepción Carr. a El Salvador Km. 15.5 Suc. Plaza Express Carr. a El Salvador Km. 13.5 Local 25 Suc. La Villa Express 20 calle 13-56, zona 10, local 1 Suc. Súper Fayco 27 avenida 5-80, zona 11 Suc. Los Pinabetes Km. 19.3 carr. a San José Pinula Farm. Medco Blvd. Liberación 7-45, zona 9
2477 2331 6634 6637 2337 2473 6641 2334
FARM. L. NAC. CONTRA LA TUBERCULOSIS Zona 1 9a. calle “A”, 0-65, zona 1
2232 7744
F. del Ejecutivo 7a. avenida 15-01, zona 1 Suc. de la Asunción Blvd. Los Cipresales 13-99, zona 5 Suc. Sn. Cris. Autofar. 3a. calle 17-88, zona 8, Mixco Suc. Montúfar Autofar. 12 calle 4-77, zona 9 Suc. Minerva Man. 29, Lote 13, Jardines de Minerva Farm. Iberia Novicentro 17 avenida 26-75, zona 11 Farmarket Blvd.. Hospital Militar 12-80, zona 16 Superfarmacia Terry Calz. San Juan 24-80, zona 7
2238 1447 2335 1011 2479 5879 2360 9999 2483 1478 2476 5024 2255 9740 2474 1113
2339 9114 6901 0933 2261 7712 8023 7999
Cuarto Menguante
22 de julio
PUERTO DE SAN JOSÉ 32|23
el salvador
la semana 27 al 03.07.11 Lunes
Información: Dudas y comentarios, envíe su correo a: aola@siglo21.com.gt
i24 |t15 Martes
i24 |t16
Se oculta
05.37
i23 |t16
18.35
Jueves
i25 |t16 Viernes
Mareas
i25 |t16
Puerto
M. baja m. alta
Hora
Sábado
Barrios
15:40
22:11
i23 |t16
Livingston 01:58
08:38
Domingo
de castilla
i23 |t16
Pto. San José
21:05
14:38
Champerico
08:33
02:33
Sto. Tomás
VUELOS DEL DÍA SALIDAS / DEPARTURES AMERICAN AIRLINES 2422-0000 928 GUATEMALA-MIAMI 2128 GUATEMALA-MIAMI 2162 GUATEMALA-DALLAS CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 457 GUATEMALA-HOUSTON 459 GUATEMALA-HOUSTON COPA AIRLINES 2353-6555 497 GUATEMALA-PANAMÁ 389 GUATEMALA-PANAMÁ 319 GUATEMALA-PANAMÁ 710 GUATEMALA-MANAGUA 105 GUATEMALA-MANAGUA 4381 GUATEMALA-SAN JOSÉ DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 692 GUATEMALA-ATLANTA 458 GUATEMALA-LOS ÁNGELES
08:00 13:35 08:20 06:30 12:22 05:42 07:28 14:33 06:34 13:55 06:40 12:40 07:45
emergencias
el mundo
el sol Sale:
Miércoles
HorA
Los Ángeles 27 Nueva York 29 Atlanta 34 Miami 32 Cancún 29 Buenos Aires 13 Caracas 28 Bogotá 18 Panamá 31 El Salvador 29 Madrid 37 Londres 22
17 Soleado 20 Soleado 21 Soleado 26 Tormentas 24 Nublado 01 Soleado 19 Tormentas 12 Nublado 25 Tormentas 20 Tormentas 18 Soleado 11 Soleado
(Viernes-sábado-domingo-lunes-martes)
(Domingo, martes y jueves)
IBERIA 2332-0911 6348 GUATEMALA –MADRID 17:05 (Martes, jueves, viernes, sábado y domingo)
641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ 08:00 LA HABANA (Lunes, miércoles y viernes) 320 GUATEMALA-MIAMI 10:05 632 GUATEMALA-MÉXICO 20:20 640 GUATEMALA-LOS ÁNGELES 20:05 588 GUATEMALA-CHICAGO 20:30 (Viernes, sábado y domingo)
GRUPO TACA 2470-8222 972 GUATEMALA-FLORES 978 GUATEMALA-FLORES 511 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN 589 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN (Martes, miércoles, viernes y domingo)
06:30 18:02 07:10 07:10
599 GUATEMALA-EL SAL/CANCÚN 13:07 (Lunes, jueves y sábado) 589 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 963 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 573 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 599 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 321 GUATEMALA-EL SALVADOR 17:35 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ 08:00 643 GUATEMALA-SAN JOSÉ 12:25 654 GUATEMALA-SAN JOSÉ 16:10 654 GUATEMALA-SANJOSÉ/ 16:10 LA HABANA
589/511 GUATEMALA-ELSALVADOR/LIMA 07:10 (Lunes, martes, miércoles, viernes y domingo) 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ LIMA (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo)
08:00
321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 SAN FRANCISCO 599 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 SAN FRANCISCO 321 GUATEMALA-EL SAL/HOUSTON 17:35 599 GUATEMALA-EL SAL/HOUSTON 13:07
Alerta Médica Ambulancias IGSS Bomberos Voluntarios Bomberos Municipales Bomberos Municipales Departamentales Corte Suprema Cruz Roja Diaco EEGSA Hora Oficial Liga Nac. contra La Tuberculosis Liga Nac. contra el Cáncer
hospitales 2327 7100 2437 9625 122 123 1554 2248 7000 2381 6565 1544 2277 7070 2333 1526 2220 3244 2417 2112
599/573 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 WASHINGTON 321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 WASHINGTON 589 GUATEMALA- EL SAL/ DALLAS.USTX 07:10 (Martes, jueves y sábado) 573 GUATEMALA-ELSAL/TORONTO (Miércoles, viernes y domingo)
13:07
LLEGADAS / ARRIVALS AMERICAN AIRLINES 2422-0000 983 MIAMI-GUATEMALA 2125 MIAMI-GUATEMALA 2195 DALLAS-GUATEMALA
11:50 19:20 16:35
CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 453 HOUSTON-GUATEMALA 463 HOUSTON-GUATEMALA
07:00 09:40
COPA AIRLINES 2353-6555 116 PANAMÁ-SAN JOSÉ 320 PANAMÁ-GUATEMALA 711 PANAMÁ-MANAGUA
22:25 14:22 18:53
Liga Guatemalteca del Corazón Liga del Diabético Liga Guatemalteca de Salud Mental Línea de crisis para drogadictos Línea Antinarcótica (Doan) Ministerio Público Policía Nacional Civil Policía Municipal de Tránsito Prevención de desastres (Conred) Procuraduría Der. Humanos Provial Rescate Sida
2418 2950 2232 4559 2232 6269 1545 1577 1570 110 120 1551 1566 1555 1520 911 1540
DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 693 ATLANTA-GUATEMALA
09:45
Grupo Taca 2470-8222 973 FLORES-GUATEMALA 20:42 979 FLORES-GUATEMALA 09:10 639 CANCUN/EL SALV.-GUATEMALA 15:30 (Lunes, miércoles, viernes, sábado y Domingo) 510 EL SALVADOR-GUATEMALA 19:50 598/572 EL SALVADOR-GUATEMALA 15:30 320 EL SALVADOR-GUATEMALA 09:20 640 SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 632 SAN JOSÉ-GUATEMALA 16:25 634 SAN JOSÉ-GUATEMALA 12:13 655 LA HABANA/SAN JOSÉ-GUA. 12:13 (Lunes,martes,miércoles, jueves,viernesydomingo) 321 MIAMI-GUATEMALA 633 MÉXICO-GUATEMALA 641 LOS ÁNGELES-GUATEMALA 589 CHICAGO -GUATEMALA (Lunes, martes, jueves, sábado, domingo)
16:50 09:52 06:05 06:25
050 LIMA/EL SAL-GUATEMALA
19:50
Ciudad de Guatemala Antituberculoso San Vicente
2471 0312
General de IGSS
2332 1009
General de Accidentes
2437 9636
Gineco-Obstetricia
2475 1621
Infantil de Infectología y Reh.
2471 2790
Militar
2223 2300
Ortopedia y Rehabilitación
2471 2739
Roosevelt
2321 7400
San Juan de Dios
2321 9191
Policía Nacional Civil
2410 0288
(domingo) 040 LIMA/EL SAL-GUATEMALA 15:30 (Lunes, martes, jueves, viernes, sábado y domingo) 032 LIMA/SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo) 561/563 SAN FRANCISCO/EL SAL-GUA 421 HOUSTON/EL SAL-GUATEMALA 581 WASHINGTON/EL SAL-GUA 591 WASHINGTON/EL SAL-GUA 441 DALLAS. US TX/EL SAL-GUA (Martes, Jueves, viernes y sábado)
09:20 09:20 15:30 09:20 19:50
621
15:30
TORONTO/EL SAL-GUA (Lunes, jueves y sábado)
IBERIA 2332-0911 6347 MADRID-GUATEMALA 15:45 (Martes, jueves, viernes, sábado, domingo)
mundo siglo.21 27
VIE 01 07 11
Chávez admite que tiene cáncer Salud
Presidente de Venezuela dice que le practicaron otra operación y le sacaron un tumor
voy ya saliendo de otro abismo (..) creo que lo hemos logrado, gracias, Dios mío”, indicó Chávez, tras desvelar que el líder cubano, Fidel Castro, le informó del hallazgo del cáncer.
11
de junio, por la mañana, fue operado por vez primera, tras arribar a La Habana.
v Agencia EFE
C
aracas. El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, afirma que fue sometido a una segunda operación quirúrgica en La Habana, debido a que le encontraron un “tumor abscesado” con presencia de células cancerígenas contra las que sigue siendo tratado. Se “hizo necesaria una segunda intervención quirúrgica que permitió la extracción total de dicho tumor”,
Hugo Chávez Presidente Venezuela.
>>> Se “hizo necesaria una segunda intervención quirúrgica”.
Castro fue quien le informó que tenía células cancerígenas, informa Chávez. F: EFE
indicó el gobernante en una declaración a la nación venezolana, trasmitida en cadena nacional obligatoria de emisoras de radio y televisión. El Presidente venezolano indica que la operación “se trató de una intervención mayor realizada sin complicaciones”. Tras la cirugía “he continuado evolucionando
satisfactoriamente, mientras recibo los tratamientos complementarios para combatir los diversos tipos de células encontradas y así continuar por el camino de mi plena recuperación”, señaló, en alusión al cáncer que le han encontrado. “Desde este camino empinado de donde siento que
Confirman a Petraeus para dirigir a la CIA Política v Agencia AFP
u Washington. El Senado estadounidense confirmó la nominación del general David Petraeus, quien se ganó el reconocimiento como comandante de guerra en Iraq y Afganistán, para dirigir la Agencia Central de Inteligencia (CIA). Los parlamentarios votaron 94-0 para aprobar la nominación de Petraeus, quien sucederá a Leon Panetta a la cabeza de la CIA, quien a su vez sustituirá al saliente secretario de Defensa Robert Gates. La votación que confirmó la nominación de Leon Panetta registró resultados de 100-0. Respaldo
Ambas votaciones muestran que hay gran confianza en la renovación del equipo de seguridad nacional del presidente Barack Obama. El general Petraeus dijo al Comité de los Servicios Ar-
Petraeus recibió el respaldo de los 94 senadores presentes y es el nuevo líder en la CIA. F: EFE
Enfoque Expectativa en la CIA El general de cuatro estrellas del Ejército estadounidense, David Petraeus, sostuvo que espera que la CIA, la que irá a dirigir, no esté “totalmente capturada” por las problemáticas en Afganistán, Paquistán, Iraq y por los esfuerzos por vencer a Al Qaeda en el mundo.
mados del Senado que difería de la decisión de Obama y que estaba a favor de una retirada que tuviera una fecha límite más alejada, pero también dijo que es su deber llevar a cabo la estrategia de su comandante. Cuando el senador demócrata Carl Levin le preguntó si estaba dispuesto a renunciar por diferendos en cuanto a políticas de guerra, Petraeus respondió: “Nuestros soldados no renuncian y no pienso que los comandantes debieran contemplar hacerlo”, dijo
Con responsabilidad v El Presidente venezolano aseguró en la comunicación desde la isla caribeña, que desde el primer momento en que empezó a afrontar sus males, asumió “todas las responsabilidades en cuanto al cuidado estricto de la veracidad de las informaciones a ser transmitidas” sobre su enfermedad.
Posoperación El Presidente de Venezuela indicó que le encontraron el cáncer después de la operación de un absceso pélvico al que fue sometido el día 11 de junio, por la mañana, tras su llegada a la capital cubana. Aseguró que tras esa intervención y a pesar de la favorable evolución general, aparecieron “sospechas” de “otras formaciones celulares no detectadas antes”, momento en el que se le encontró el tumor (lea: Con responsabilidad). Chávez agradeció las “entusiastas” y “numerosas” expresiones de solidaridad con él del pueblo venezolano y de otras naciones, así como de presidentes, además, de la ayuda de Cuba.
Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora Brenda Reyes breyes@siglo21.com.gt
DEPORTES
www.siglo21.com.gt deportes@siglo21.com.gt
28
VIERNES 1 DE JULIO DE 2011
¡QUE EMPIECE LA FIE ARGENTINA-BOLIVIA TENDRÁN EL HONOR...
EL ANFITRIÓN INAUGURA EL CERTAMEN EN EL QUE BUSCA CONSAGRARSE POR PRIMERA VEZ DESDE 1993. Agencia EFE*
Copa América Argentina 2011 Madrid. Doce selecciones, 12 países, 12 aficiones observan con ansiedad el mapa de Argentina y suspiran a medida que se acerca el pitazo inicial de la Copa América, el objeto de deseo de un grupo de estrellas sin parangón. “Ay, Argentina 2011, qué cara te vendes”, bien podría ser la exclamación final del suspiro, ya que conquistar esta edición será muy duro por el extraordinario plantel de estrellas que la disputarán. La Copa de plata está lista para que un capitán la levante en el estadio Monumental el día 24. Brasil defiende el título de 2007, mientras Uruguay y Argentina quieren hacer honor al hecho de ser los combinados con más entorchados (14 cada uno) de una competición en la que el brasileño Zizinho y el argentino Norberto Tucho Méndez mantienen la marca de 17 dianas como máximos artilleros. Arrancan los de casa Argentina se ha propuesto cortar una sequía de 18 años sin títulos en la Copa América y hoy tendrá la opción de exhibir su rótulo de favorita al medirse en el estreno del torneo con Bolivia, que, aunque se sabe inferior al equipo anfitrión, buscará dar un mazazo a la ilusión albiceleste. El anfitrión, que con 14 tí-
RETO. Bolivia abre el torneo ante el local.
ASÍ JUGARÍAN
ARGENTINA
Romero, Zanetti, Burdisso, Milito, Rojo, Banega, Mascherano, Cambiasso, Lavezzi, Messi y Tévez.
BOLIVIA
Álvarez, Raldes, Rivero, Gutiérrez, Joselito Vaca, Flores, Robles, Campos, Rojas y Martins.
tulos es el máximo ganador de la Copa América junto con Uruguay, es consciente de su favoritismo en el torneo, no sólo por jugar en casa sino también por tener entre sus filas a Lionel Messi, el mejor futbolista del mundo. En la cresta de la ola, la Pulga es el eje sobre el que gira la selección de Sergio Batista. El poderío del equipo radica en las innumerables variantes que dan al técnico los siete delanteros incluidos en la convocatoria, liderados por Messi, el único titular indiscutible.
HOY ARGENTINA-BOLIVIA 18:45 Árbitro: Roberto Silvera (Uru) Estadio: Ciudad de La Plata. Hoy tendrá enfrente a Bolivia, un equipo que encara con optimismo su estreno en la Copa América 2011 bajo el mando del argentino Gustavo Quinteros y que afronta el torneo en busca de recuperar un papel de protagonista importante en una competición en la que cuenta con un título, conquistado hace 48 años en su país. Quinteros ya tiene el once prácticamente decidido desde hace unas jornadas, aún más convencido de su idea para el equipo titular después del amistoso del pasado lunes ante México, del que salió conforme, pese a la derrota por 1-0, con lo que apostará por la misma alineación que diseñó en el comienzo de ese partido. *Con información de web oficial de la Copa América
Síganos en www.facebook.com/s21gt
FAVORITA. Argentina tiene todo a favor para ganar este certamen: las figuras, la sede, la afición...
SIGLO21
VIERNES 1 DE JULIO DE 2011
29
LOS COLOSOS Monumental / Buenos Aires Partidos: la final Capacidad: 57,920
ESTA!
PRIMERA VEZ. El aerosol entra en escena en certamen de selecciones.
CURIOSIDADES
En 42 ediciones de Copa América, Brasil tuvo el mejor artillero de la competición 10 veces. El primero fue Arthur Friedenreich, con 4 goles en 1919; el último, Robinho, en 2007, con 6. Japón ha sido la única selección fuera del continente invitada al torneo. Llegaron en 1999 y participarían en 2011, pero renunciaron por el terremoto. En 2001, en Colombia, Brasil fue eliminado en cuartos de final en una histórica victoria para Honduras por 2-0. La mayor goleada en la historia de la Copa se la propinó Argentina a Ecuador por 12-0 en 1942. Pelé y Maradona nunca ganaron el torneo; el argentino jugó 3 veces el certamen y el brasileño, sólo una. Argentina es el equipo con más victorias (111 en 173 partidos) y el mejor ataque (422 tantos). Brasil ha sido campeón en 4 de las últimas 5 ediciones (1997, 1999, 2004 y 2007). El primer gol de la Copa América fue hecho por un uruguayo: José Piendibene, quien marcó en la victoria sobre Chile por 4-0, en 1916. El partido de hoy será el número 700 en la historia de la competición. Por primera vez en un torneo de selecciones se usará el aerosol para marcar sobre el terreno el punto exacto en el que debe ubicarse el balón en tiros libres y la barrera.
EL CALENDARIO GRUPO A: Argentina, Bolivia, Colombia y Costa Rica 01-07 / 18:45 hrs. Argentina-Bolivia 02-07 / 12:30 Colombia-Costa Rica 06-07 / 18:45 Argentina-Colombia 07-07 / 16:15 Bolivia-Costa Rica 10-07 / 13:00 Colombia-Bolivia 11-07 / 18:45 Argentina-Costa Rica GRUPO B: Brasil, Ecuador, Paraguay y Venezuela 03-07 / 13:00 hrs. Brasil-Venezuela 03-07 / 15:30 Paraguay-Ecuador
Fotos: AFP y EFE/S.21
LAS REGLAS DEL JUEGO Madrid. El establecimiento de prórrogas de 30 minutos a partir de los cuartos de final es una de las principales novedades para cuando los juegos acaben en empate tras 90 minutos. En caso de seguir la igualdad, serán los penaltis los que decidirán al ganador. Esta disposición varía la normativa fijada en la competición desde 1993, cuando al acabar el partido en empate se pasaba directo a los lanzamientos desde los 12 pasos. Los criterios de desempate en fase de grupos se establecen según el siguiente orden: número de puntos obtenidos, mejor diferencia de goles, más cantidad de goles, ganador del encuentro entre los equipos igualados y, finalmente, el sorteo. Si la igualada afectara a equipos que se enfrentan en el último partido del grupo y no se resolviera por los criterios ya establecidos, se procederá al lanzamiento de penaltis para definir la clasificación. EFE
09-07 / 13:00 09-07 / 15:30 13-07 / 16:15 13-07 / 18:45
Brasil-Paraguay Venezuela-Ecuador Paraguay-Venezuela Brasil-Ecuador
Estadio de la Ciudad de La Plata Partidos: Argentina-Bolivia, Brasil-Venezuela y Uruguay-México; 1 de cuartos, 1 de semis y juego por el 3er. lugar Capacidad: 53 mil
La Tacita de Plata / Jujuy Partidos: Colombia-Costa Rica y Bolivia-Costa Rica Capacidad: 23,500
Estadio Brigadier Estanislao López / Santa Fe Partidos: Argentina-Colombia, BoliviaColombia, Paraguay-Ecuador; 1 de cuartos Capacidad: 47 mil
GRUPO C: Chile, México, Perú y Uruguay 04-07 / 16:15 hrs. Uruguay-Perú 04-07 / 18:45 Chile-México 08-07 / 16:15 Uruguay-Chile 08-07 / 18:45 Perú-México 12-07 / 16:15 Chile-Perú 12-07 / 18:45 Uruguay-México
MÁS TÍTULOS Esta es la relación de los equipos que alzaron la Copa desde su instauración en 1916. País 1o. 2o. 3o. Argentina 14 11 4 Uruguay 14 6 6 Brasil 8 11 7 Paraguay 2 5 7 Perú 2 5 Bolivia 1 1 Colombia 1 1 3 Chile 4 5 México 2 3 Honduras - 3
ÚLTIMOS 10 MONARCAS 2007 Brasil 2004 Brasil 2001 Colombia 1999 Brasil 1997 Brasil
1995 Uruguay 1993 Argentina 1991 Argentina 1989 Brasil 1987 Uruguay
Estadio Mario Kempes / Córdoba Partidos: Argentina-Costa Rica, BrasilParaguay, Brasil-Ecuador; 1 de cuartos Capacidad: 57 mil
Estadio Padre Ernesto Martearena / Salta Partidos: Venezuela-Ecuador y Venezuela-Paraguay Capacidad: 20 mil
Estadio Malvinas Argentinas / Mendoza Partidos: Perú-México, Perú-Chile, Chile-Uruguay; 1 de semis Capacidad: 40,270
Estadio del Bicentenario / San Juan Partidos: Uruguay-Perú y ChileMéxico; 1 de cuartos Capacidad: 25 mil
30
VIERNES 1 DE JULIO DE 2011
DEPORTES
SIGLO21
BREVES
SUB-17 / MUNDIAL
LOS FRENÓ
A CUARTOS
Detroit. Justin Verlander se convirtió en el segundo lanzador en llegar a 11 victorias en la temporada y le bajó las revoluciones a los Mets de Nueva York, para encaminar a Tigres de Detroit a un triunfo de 5-2. Los Mets habían anotado 52 carreras en sus anteriores cuatro juegos, incluidas 30 en los primeros dos partidos de esta serie. Los Mets arrancan hoy una serie de tres juegos en casa contra los Yankees. AFP
INFORMA. David Stern, comisionado de la NBA, durante la conferencia de prensa.
Madrid. El presidente de la Unión Europea de Futbol (UEFA), el francés Michel Platini, aseguró en el periódico Marca que le “encanta” el técnico del Real Madrid, José Mourinho, aunque reconoció que dijo “tonterías” sobre el arbitraje. “Tengo un cariño especial por él. Me encanta el personaje y el entrenador. Eso no quita que los organismos disciplinarios de la UEFA vayan a ocuparse de él”, aseguró. AFP
BAJA GIMNASIA Buenos Aires. Gimnasia y Esgrima La Plata descendió ayer a la 2a. División con el 1-1 en casa ante San Martín, de San Juan, en la vuelta de la Promoción. El conjunto sanjuanino, que asciende por primera vez a la Primera, ganó 1-0 el domingo como local. Bajaron River Plate, Gimnasia y Esgrima, Quilmes y Huracán. Subieron directo Atlético Rafaela y Unión, ambos de Santa Fe, y gracias a la Promoción, Belgrano de Córdoba y San Martín de San Juan. EFE
¡NBA, EN PARO! LOS PROPIETARIOS DETERMINARON ESA MEDIDA A PARTIR DE HOY. Agencia AFP
Nueva York. Los propietarios de la NBA impondrán un paro patronal después de que las conversaciones de ayer terminaron sin un nuevo contrato colectivo en sustitución del actual, que venció ayer a la medianoche, dijo Billy Hunter, líder del sindicato de jugadores. La ronda de tres horas de conversaciones resultó infructuosa, informó la NBA en su página web, y añadió que los propietarios “imponen” el bloqueo patronal desde esta madrugada. El comisionado de la NBA, David Stern, y otros dirigentes y propietarios de esa Liga se reunieron en vano con el direc-
NADA. Derek Fisher estuvo presente en las negociaciones, pero no hubo acuerdo.
tor ejecutivo de la Unión NBA, Billy Hunter; el presidente del sindicato, el base Derek Fisher de Los Ángeles Lakers y otros dos jugadores de la NBA. Los dueños indican que 22 de los 30 equipos de la NBA están perdiendo dinero en sus
operaciones, unos $300 millones, por lo que no pueden acceder a las demandas de los jugadores. “Los jugadores quieren seguir jugando al baloncesto y estamos muy decepcionados”, manifestó Hunter. La medida pone en peligro el desarrollo de la temporada 2011-2012 y envía a la NBA a un paro por primera vez desde la campaña 1998-99, reducida a sólo 50 juegos, la única ocasión en que la Liga entró en un paro laboral. “Tratamos de evitar el bloqueo”, indicó Matt Bonner, un jugador y miembro del comité ejecutivo del sindicato. La acción deja en suspenso todos los negocios de la Liga, incluidos los cambios entre equipos y las firmas de agentes libres, actividades que debían empezar hoy.
EFE/S.21
“TONTERÍAS...”
LAS NEGOCIACIONES NO DIERON FRUTO
PALIZA. Las francesas apabullaron a Canadá.
GALAS / GERMANAS
AVANZAN
A LA FINAL Londres. La rusa María Sharapova y la checa Petra Kvitova disputarán una final inesperada mañana, en Wimbledon, tras sus victorias frente a la alemana Sabine Lisicki y la bielorrusa Victoria Azarenka. La rusa se impuso 6-4 y 6-3 a Lisicki, siete años después de ganar en esta cancha el título, mientras que la checa derrotó a Azarenka en
tres sets, 6-1, 3-6 y 6-2. “Es una gran emoción volver a la final”, afirmó Sharapova. “Me cuesta creerlo; comencé muy bien. El punto clave del partido fue el servicio”, expuso Kvitova. Hoy son las semifinales masculinas. Jo-Wilfried Tsonga-Novak Djokovic y Rafael NadalAndy Murray. AFP
AFP/S.21
Les Herbiers, Francia. Alberto Contador, que a partir de mañana comenzará la defensa del Tour de Francia que logró en 2010, consideró “ridículas” las sospechas de dopaje que pesan sobre él y aseguró que tiene asumido que será “el más controlado”. “Me parecen ridículas las sospechas. Desde principios de temporada nadie ha pasado más controles que yo”, dijo Contador. EFE
Fotos: AFP/S.21
EN LA MIRA
EXTASIADA. María Sharapova disfrutó su victoria.
México. La selección de México alcanzó los cuartos de final del Mundial Sub17, al vencer 2-0 a Panamá. Francia venció 3-2 a Costa de Marfil, a pesar del noveno gol de Souleymane Coulibaly, y se medirá con los anfitriones el próximo lunes. Alemania goleó a Estados Unidos por 4-0 en Querétaro e Inglaterra será su próximo rival, gracias a su victoria 4-2 sobre Argentina en una tanda de penaltis, a la que ambas selecciones llegaron tras empatar 1-1 en el tiempo reglamentario. Los mexicanos atacaron con toda su artillería y le hicieron dos goles a Panamá en saques de córner en los minutos 2 y 89 del partido, que se disputó bajo una intensa lluvia en el estadio Hidalgo de Pachuca. EFE
Leverkusen. Los dos equipos europeos del Grupo A, Alemania y Francia, se convirtieron en los primeros en sellar su pase matemático para los cuartos de final del Mundial femenino, tras ganar respectivamente a Nigeria (1-0) y a Canadá (4-0), que quedaron eliminados. En su último partido de la primera fase, el martes, los dos clasificados se disputarán el liderato de la llave, que permitiría evitar en la siguiente ronda al campeón del Grupo B, que lidera Japón. “Todo el mundo sabe que Alemania va a ser campeona del mundo; los otros 15 equipos estamos aquí para jugar por la segunda plaza”, comentó el entrenador francés, Bruno Bini. AFP
DEPORTES
SIGLO21
VIERNES 1 DE JULIO DE 2011
31
OPORTUNIDAD. Los varones darán su mejor esfuerzo.
Las selecciones nacionales de Segunda Fuerza de Boliche que representarán a Guatemala en el Centroamericano y México de septiembre en San José, Costa Rica, quedaron definidas, luego de una fuerte eliminatoria. En varones, los elegidos son Bryan López, Víctor Hugo Jiménez, Juan Pablo Castillo, David Batres, Atilio García y Atilio Gar-
cía Jr., con marca mínima de 170 de promedio en las 24 líneas. En damas, Karla Cuevas, Liz de Castillo, Ana Lorena Bolaños, Ana Palacios y Claudia Barrios fueron las seleccionadas. Estos planteles los componen aquellos jugadores que por algún motivo no han formado parte de la Selección Mayor en los últimos 5 años. RETO. Las damas esperan un buen torneo.
CORDÓN, LA EXCELENCIA
SUB-20 / ROJOS
DE GALA
DESPEDIDA Jeniffer Gómez, Siglo 21 jgomez@siglo21.com.gt
EL COMITÉ OLÍMPICO GUATEMALTECO (COG) HOMENAJEÓ A LOS MÁS DESTACADOS ATLETAS CHAPINES.
El Comité Olímpico Guatemalteco celebró la edición XVIII de la Cena Olímpica, en un hotel de la ciudad, donde se reconoció a los atletas guatemaltecos destacados nacional e internacionalmente en los años 2009-2010 y 2010-2011. Uno de los reconocimientos más importantes fue el trofeo a la excelencia deportiva Columna Olímpica; en la rama femenina la ganadora fue la taekuondoísta Euda Carías (2009) y la gimnasta Ana Sofía Gómez (2010); en la rama masculina, Kevin Cordón fue quien obtuvo el trofeo en las 2 ediciones (2009 y 2010). Cordón ya está clasificado a los Juegos Panamericanos y, además, tuvo destacables participaciones en el circuito de la Federación Mundial de Bádminton. Sobre estos reconocimientos,
Fotos: Mynor Mazariegos/S.21
Mynor Mazariegos, Siglo21 mmazariegos@siglo21.com.gt
FELIZ. Kevin Cordón recibió su placa de manos de Sergio Camargo, presidente del COG.
HONOR. Nikté Sotomayor comparte con Salomón Rowe.
el zacapaneco comentó: “Es bonito, porque prácticamente son 2 años muy fuertes y muy competitivos; esto me motiva a entrenar más fuerte”. Además, el premio al Juego Limpio lo ganó la badmintonista Nikté Sotomayor; el de Coraje y Valor lo obtuvo el taekuondista Federico Rosal, y de Entrenador Destacado 2009-2011 fue compartido por José María Solís (bádminton), Adrian Boboc (gimnasia)y Juan Carlos Méndez Garay (tiro deportivo).
TIRADORA. Andrea Romero y Patricia Godoy.
DESTACA. José Amado García junto a Fernando Beltranena.
Ayer se anunció que la selección de Ecuador, por falta de presupuesto, no vendrá a Guatemala, y por lo tanto canceló el duelo de fogueo que estaba planificado para el domingo 3 de julio a las 11 horas en el Mateo Flores ante la Selección Sub-20, duelo de fogueo y despedida, antes de viajar a Sudamérica para su preparación previa al Mundial. El presidente de la Federación Nacional de Futbol, Brayan Jiménez, dijo que debido a lo sucedido, el joven plantel se despedirá ante Municipal, el día y horas fijados. Según Jiménez, Guatemala protestará ante la FIFA para solicitar que la Federación Ecuatoriana cubra los gastos de promoción, hotel y comida, ya realizados. En tanto, ayer, la Sub-20 perdió 3-2 ante Xelajú en el estadio Mario Camposeco.
TE INVITA
Entradas a la venta en:
Cotesía Fed. de Boliche
EQUIPOS DEFINIDOS