¡OSAMA BIN LADEN ESTÁ MUERTO!
ÚLTIMA HORA P.08
VIDA P.27
Robert Pattinson: “Tengo una vida muy aburrida”
F: ARCHIVO
Barack Obama confirma que fue abatido en Paquistán.
SIGLO.21 GUATEMALA LUNES 02 DE MAYO DE 2011 - Año 22 No. 8500 | Q 2.50 EN TODO EL PAÍS
Con polémica y dudas se inicia hoy campaña electoral NACIONAL P.02-03
www.SIGLO21.com.gt
PULSO P.10
Electrificación del país va a marchas forzadas uEntre los años 2001 y 2009 este índice pasó de 77.1% a 84%, según la Cepal. Se cree que el indicador para 2010 no superó el 85%. MUNDO P.20-21
Multitud venera a beato en Plaza de San Pedro
F: AFP
Convocatoria. Narcotráfico y desafíos a Constitución marcarían proceso
POR UNA NACIÓN LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA
uBenedicto XVI besa la reliquia, con una muestra de sangre, durante acto en el Vaticano.
F: RAFAEL ROSALES
DEPORTES P. 37
Díaz-Durán hará binomio con Torres NACIONAL P.04 uJosé Roberto Díaz-Durán, con los brazos en alto, celebra su nominación como vicepresidenciable de UNE-Gana. En la asamblea ganista de ayer se confirmó que Roberto Alejos (de verde) encabezará el listado nacional de diputados.
Malacateco gana serie a Mictlán; irá con Municipal uLos Toros obtienen una victoria de 2 a 0 en su cancha y con ello sellan el cuarto boleto a semifinales de futbol.
02 EN LA MIRA SIGLO.21
LUN 02 05 11
Nacional
Editor: Byron Barillas bbarillas@siglo21.com.gt Coeditor: René Góngora rgongora@siglo21.com.gt
Cronómetro electoral
01
DÍA
falta para el inicio de la inscripción de candidatos a cargos de elección popular y comités cívicos.
u Para su inscripción los candidatos deben presentar la solicitud en el Departamento de Organizaciones Políticas del TSE, la cual se formaliza, previa revisión, en el Registro de Ciudadanos. Los comités cívicos constituyen organizaciones políticas de carácter temporal que postulan candidatos a cargos de elección popular, para integrar corporaciones municipales. Ambas inscripciones se cierran 60 días antes de la fecha de la elección.
Colom pide “madurez” a políticos Proselitismo ❖ Eddy Coronado eecoronado@siglo21.com.gt
u “Ojalá sea una campaña de propuesta y dis-
cusión; de cómo van a financiar las promesas que hacen. De programas de gobierno, madura, serena y de mucha discusión”. Las palabras de Álvaro Colom se produjeron en la víspera de la convocatoria a elecciones. De acuerdo con él, de producirse lo anterior se garantizaría un proceso tranquilo, el cual hasta ahora requiere terminar con las campañas negras entre los partidos políticos. “Tiene que ver con la madurez de los secretarios generales, de la forma en que desarrollen su campaña”, precisó. El Presidente, a partir de la convocatoria, tiene prohibición para hacer propaganda de sus obras, ante lo cual Colom ofreció ser respetuoso, aunque descartó mala intención. “En el Gabinete pasado se ordenó ser muy cuidadosos de no provocar o no equivocarse, porque no es que uno lo quiera hacer, sino más bien es por desconocimiento”, explicó. El gobernante inauguró tres rutas del Transurbano en El Paraíso, Limón y Atlántida, zona 18. Después visitó el Preventivo, en la misma zona, para evaluar la instalación del sistema de control de visitas con registro de huellas dactilares. El proyecto, donación de Estados Unidos, se iniciará en junio.
Con polémica y dudas se inicia hoy campaña electoral Convocatoria
Narcotráfico, desafíosala Constitucióny confrontación marcaríanproceso ❖ R. Pérez y S. Barragán Siglo.21
H
oy arranca una polémica campaña electoral, en la cual han puesto su sello las dudas en torno a legalidades de candidaturas y a la labor del Registro Nacional de las Personas (Renap) en la emisión del Documento Per-
sonal de Identificación (DPI). De igual forma, la confrontación, los discursos, la previsible infiltración del narcotráfico y la escasa transparencia en el financiamiento de los partidos, aportan a la tormenta que se avecina. Este es el balance que hacen los analistas Renzo Rosal, Gustavo Porras, Hugo Maul, Javier Brolo y Álvaro Pop, en cuanto al panorama previsto tras la apertura de la contienda. A partir de este momento, unos 27 partidos buscarán diversos cargos de elección popular y diseñarán varias estrategias para conquistar a los poco más de 6.6 millones de guatemaltecos facultados para emitir el sufragio (vea: Tras millones de chapines). En lo que corresponde al desempeño del Renap, algunos de los consultados coinciden en que si bien el DPI no
fue una mala decisión, sí lo fue el mecanismo elegido para implementarlo. Además, la lentitud en el ente emisor y las deficiencias detectadas en el sistema despertaron inquietudes en la población y en el mismo Tribunal Supremo Electoral (TSE). “La aceituna del coctel” para los analistas es la candidatura de Sandra Torres, pues ha sido uno de los elementos que más polémica ha generado en torno a la contienda electoral (lea: En el ojo del huracán). Ven confrontación De acuerdo con Maul, la polarización será un tema “bastante marcado” en esta campaña. “Este Gobierno empezó de entrada a deslegitimar y a confrontar con diferentes sectores. Pinta, sin duda, de que será una campaña bas-
Álvaro Pop PRESIDENTE GRUPO N´ALEB
“Se observa descalificación mutua y propia en términos de un retroceso del debate ideológico de guerrilla y Ejército de hace 20 años”.
tante polarizada, bastante confrontativa”, señala el experto del Centro de Investigaciones Económicas Nacionales (CIEN). Rosal, analista independiente, advierte que esa polarización y el manejo de la polémica son consecuencia de la “escasez de contenido y de discusión sustantiva”, por lo que los partidos optan por “tirarse los platos”. “Vemos a dos fuerzas fundamentales: la UNE y PP. Ambos están abonando en términos de la confrontación, y no sólo abonan, sino están también necesitándose mutuamente para aumentar sus réditos políticos”, cita Rosal. Pop, presidente del Grupo N´aleb, refiere que hay una categorización ideológica entre los partidos citados. “Se observa descalificación mutua y propia en términos de
en la mira siglo.21
LUN 02 05 11
03
La candidatura de Zury Ríos aporta a la polémica. F: ARCHIVO
En el ojo del huracán Tendencias en candidatos Gustavo Porras ANALISTA POLÍTICO
La presencia de propaganda será más intensa a partir de hoy, cuando el TSE haga la convocatoria. F: ARCHIVO un retroceso del debate ideológico de guerrilla y Ejército de hace 20 años”, opina. El uso de fondos públicos en campañas electorales también es un factor que tiende a polemizar en el marco de este proceso. “De validarse la candidatura de la señora (Sandra Torres), no me extrañaría que fondos públicos terminaran favoreciendo su imagen”, refiere Maul. A criterio de Porras, el Gobierno no se arriesgaría a incurrir en financiar una campaña con fondos públicos; sin embargo, detalla: “Que se esté haciendo una serie de gastos que se señalan que tienen fines electorales, ni duda me cabe. Eso es lo que pasa siempre. Hay que tener claro que la candidata oficial fue la esposa del Presidente y eso le da un sello particular, además del papel que ella ejer-
ció en el Gobierno”. En el marco del financiamiento, otra preocupación que observan los analistas es la posibilidad de que se infiltre el narcotráfico. Maul hace una advertencia al indicar que es necesario observar los casos de México y Colombia, donde los alcaldes y diputados han sido “pantallas” del crimen organizado. “No tenemos ninguna corona como para pensar que aquí no va a pasar. No me extrañaría que el crimen organizado influyera en la elección de diputados y, si nos descuidamos, podría estar detrás de algún candidato de más jerarquía, como un aspirante a la Presidencia”, comenta. Rosal agrega: “Es un riesgo muy alto, porque hemos visto cómo en los 3 ó 4 últimos procesos el tema del financiamiento del narcotráfico
ha sido un rasgo central, pero no tan importante como lo es ahora; es decir, de ser un capital emergente y secundario, se ha convertido en un capital central que está contaminando todos los partidos. El gran rasgo diferenciador de estas elecciones es el tema de financiamiento desmedido de fuentes ilícitas”. Esta transición es, según Rosal, por la intensificación de la actividad del narcotráfico y de una red criminal más intensa. “Cada quetzal que se ponga se puede multiplicar por 10 ó 20 a favor de estas redes”, explica. Despertar social Otro punto característico de estas elecciones y en lo cual convergen los analistas es el incremento en la participación de diversos sectores sociales. Brolo indica que hay
nuevas dinámicas en la comunicación y nuevas formas de organización social. “Se está ejerciendo el derecho de la libre expresión con más fuerza que antes. Habrá abundancia en opiniones y propuestas”, indica el experto. Esto sería respuesta, según él, a la misma polémica que se observará en esta contienda electoral y a 25 años de aprendizaje. “Hay más interés de sobrepasar las limitaciones que hay. Hay mejor ejercicio de los derechos civiles y políticos. Se ve que hay cierta desilusión y, por lo tanto, búsqueda de espacios para trabajar”, opina Brolo. Pop también anticipa una campaña “muy participativa”. “Habrá más jóvenes y mujeres indígenas en términos de votantes”, detalla. En el contexto social, Maul también advierte que se observará un elemento que ya estuvo presente antes en los momentos del Frente Republicano Guatemalteco (FRG) y que también “fue crítico” en la elección de Colom: los ex patrulleros y programas de asistencialismo. “Nosotros ahora tenemos a Mi Familia Progresa, Bolsa Solidaria, y otros, a los que el Gobierno de turno les sacará provecho. Por ahí hay una fuente de polémica muy grande que antes no había, y me parecería que el Gobierno astutamente va a jugar esa carta, en el sentido de que quienes estén contra Cohesión Social están contra el pueblo”, cita Maul.
“Que se esté haciendo una serie de gastos que se señalan que tienen fines electorales, ni duda me cabe...”.
Renzo Rosal Analista político
“Vemos a dos fuerzas fundamentales: la UNE y PP. Ambos están abonando en términos de la confrontación, y no sólo abonan, sino están también necesitándose mutuamente para aumentar sus réditos políticos”.
El tema de las candidaturas también es un ingrediente polémico particular para los comicios de este año. Los casos de Sandra Torres y Zury Ríos son los más fuertes, pues temas constitucionales entran a discusión en este sentido. “Doña Sandra opta por eludir la norma legal que prohíbe que la esposa del Presidente en ejercicio sea candidata. A menos que haya una resolución contraria de la Corte de Constitucionalidad, todo parece indicar que va a ser inscrita como candidata. En el caso de Ríos, la Corte que presidía Francisco Palomo autorizó la candidatura del general Efraín Ríos Montt, haciendo suyo el argumento de que la ley no era retroactiva y que la Constitución se erigió cuando ya se había producido el golpe de Estado. Entonces, no afectaba al general, menos va a afectar a la hija”, detalla Gustavo Porras. El experto indica que “se comenta” que pueden invalidar la candidatura de Otto Pérez, principal líder del Partido Patriota, por el caso Bámaca. Sin embargo, a su cri-
terio, “es mejor que participen todos”. “En el caso de Pérez, no veo algo que realmente pueda invalidarlo”, opina. Javier Brolo, analista político de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes), señala que en este proceso electoral ha llamado la atención las candidaturas que podrían tener alguna controversia constitucional, pero también advierte que la población debe estar atenta a personajes de la política nacional que tienen casos penales abiertos, o bien que no pueden recibir el finiquito por situaciones pendientes en materia de justicia y transparencia. Para Hugo Maul, del Centro de Investigaciones Económicas Nacionales (CIEN), aunque Ríos “es bastante polémica y tiene a un papá polémico”, Manuel Baldizón, de Libertad Democrática Renovada (Líder), le pondrá “más picante a la campaña que ella”. “A Baldizón le encanta la notoriedad y promover programas alternativos de carácter técnico dudosos. A él le gusta prometer bastante”, cita el analista.
04 nacional siglo.21
LUN 02 05 11
José Roberto Díaz-Durán hará el binomio con Sandra Torres Elecciones
A competir Oficializan listas
Ganatambiéndaa conocer nombres decandidatos adiputadospor listadonacional
uListado Nacional •José Roberto Alejos Cámbara •Jairo Joaquín Flores •César Fajardo •Manuel de Jesús Barquín Durán
uLista Metropolitana
v Eddy Coronado eecoronado@siglo21.com.gt
•Ronald Estuardo Arana Osorio •Guillermo Castillo Ruiz •Javier Alfonso Hernández Ovalle
E
l ex presidente de la Portuaria Nacional Santo Tomás de Castilla, José Roberto Díaz-Durán, fue proclamado como compañero de fórmula de Sandra Torres, candidata presidencial de la coalición Gran Alianza Nacional (Gana) y Unidad Nacional de la Esperanza (UNE). La designación se anunció durante asamblea nacional de la Gana que se realizó en el Parque de la Industria; en la actividad también se oficializó el listado de candidatos a diputados por el listado nacional, el área metropolitana, los distritos donde el Partido no cuenta con organización legal y al Parlamento Centroamericano (Parlacén). “He aceptado este reto después de un análisis y evaluación amplia mediante la cual concluí que es el momento que los guatemaltecos asumamos el compromiso de participar y contribuir a las grandes transformaciones que se necesitan”, exclamó Díaz-Du-
uSacatepéquez
•Sergio Celis Navas •Byron Estuardo Salazar Marroquín •Lorena Ofelia
uQuiché
En la asamblea de la Gana se confirmó a Díaz-Durán como vicepresidenciable. F: RAFAEL ROSALES
rán durante su discurso. El vicepresidenciable contó que llegó a las filas del partido oficial por amistad con el presidente Álvaro Colom; enfatizó que buscará el crecimiento empresarial, la generación de empleo y la certeza jurídica para que exista un desarrollo económico. Díaz-Durán, es secretario general adjunto primero del comité ejecutivo nacional de la UNE y hasta la semana pasada era presidente de la portuaria Nacional Santo Tomás de Castilla. Fuentes de la UNE lo señalan como uno de los predilectos del secretario privado de Álvaro Colom, Gus-
tavo Alejos. También contaron que Alejos había sido propuesto para acompañar a Torres, pero que no aceptó.
Defienden alianza y atacan a oposición
Jaime Martínez Lohayza, secretario General de la Gana,
Falta la UNE Confirmarán binomio
8
de mayo será ratificado el binomio presidencial Torres-Díaz.
aseguró que la alianza está muy fortalecida y negó que exista división y se mostró “orgullo” por el candidato vicepresidencial de quien dijo que es “un buen empresario”. Roberto Alejos, quien encabeza el listado nacional de diputados, exclamó que con la actividad se desvanece cualquier duda de las diferencias entre ambas agrupaciones políticas. A la actividad asistió Torres quien aprovechó su discurso para atacar a la oposición. “Los programas sociales la oposición los criticó y obstaculizó, y hoy esos mismos partidos en actitud po-
litiquera vienen a decir que van a continuar, que están de acuerdo y hasta los ofrecen. ¡Qué cinismo, qué poca ética, qué irresponsables!”, exclamó Torres. También resaltó que “los que se han dedicado a criticar y destruir son ellos, porque se basan en las fuerzas del mal y en las fuerzas de la oscuridad”. Roxana Baldetti, secretaria general del Partido Patriota (PP) prefirió no pronunciarse sobre el tema. Jairo Flores y quien ocupa la segunda casilla a diputado por el listado nacional comentó que no se descarta que Luis Leal, ex rector de la
•Mario Israel Rivera Cabrera •Carlos Enrique López Girón •Reynabel Estrada Roca
uSuchitepéquez •José Echeverría •César Augusto Sandino Reyes R.
uParlacén
•Edgar Leonel Guzmán •Roberto Alejos V.
Usac, sea el candidato a la alcaldía de la capital, y comentó que podría ser presentado el próximo miércoles.
Líder arrancó campaña San José Pinula v Eddy Coronado eecoronado@siglo21.com.gt
u El partido Libertad Demo-
crática Renovada (Líder) lanzó oficialmente su campaña electoral en el municipio de San José Pinula, donde aprovechó para presentar a Luis Marroquín como candidato a la alcaldía de ese municipio. Manuel Baldizón, aspirante
a la presidencia por esta organización política durante su discurso defendió la actividad política a la que consideró por “encima de cualquier otra cosa y una actividad profundamente humana”. Pero explicó que si los políticos no logran hacer “que su pueblo viva bajo un techo digno, coma bien sus tres tiempos, se eduque correctamente y pueda salir de sus casas con plena seguridad”, entonces “la política es un
fracaso, perdió el norte y se corrompió”.
A unirnos
“Hoy será recordado como el día en que iniciamos una campaña, un llamado a unirnos por Guatemala y por nuestras familias”, dijo al final de su alocución. La actividad se realizó en bulevar principal del municipio y según se indicó asistieron alrededor de 10 mil personas.
Manuel Baldizón asegura que la política es una actividad “profundamente humana” F: Cortesía Líder
06 nacional siglo.21
LUN 02 05 11
Masiva celebración por beato Juan Pablo II Júbilo
Guatemala en imágenes
Unos10mil guatemaltecos sereunieronenel monumento de la zona 10 v Wendy Moctezuma wmoctezuma@siglo21.com.gt
M
iles de guatemaltecos se dieron cita en horas de la tarde a la Plaza El Obelisco, en la zona 10, para conmemorar la beatificación de Juan Pablo II que se realizó en Ciudad del Vaticano, en Roma, Italia. Una marcha salió de ese punto y se encaminó hasta la plaza que lleva el nombre del Pontífice, al final de la Avenida de las Américas en la zona 13, para escuchar la misa que a las cuatro de la tarde ofició el arzobispo metropolitano, óscar Julio Vian. Esta fue encabezada por la procesión de la virgen de Fátima, seguida por el Papamóvil que fue utilizado por Juan Pablo II en su última visita al país en 2002. Hombres, mujeres y niños llegaron vestidos de color blanco y amarillo en alusión a los colores del Vaticano y unieron sus voces con frases como “Juan Pablo II, te quiere todo el mundo”,
El arzobispo metropolitano, Óscar Vian, ofició la celebración religiosa F: ANGélica López
“Guatemala, te llevo en mi corazón”. Los devotos también portaron banderines, carteles, lienzos, mantas y todo tipo de objetos con la imagen del Santo Padre. A la eucaristía además de la comunidad católica, llegó personal del cuerpo diplomático, el vicepresidente Rafael Espada, que se acompañó de su esposa, y los presidentes del Organismo Legislativo y Judicial, quienes se situaron
Religión Fe y devoción
10
mil fieles católicos festejaron la decisión del Vaticano
en la primera fila.
Eucaristía
Fue el arzobispo metropolitano, Óscar Vian, el encargado de celebrar la misa en la cual destacó las tres visitas que realizó Juan Pablo II a Guatemala: “El país está bendito pues su santidad lo visitó tres veces”, dijo el líder de la Iglesia Católica. Recordó que la primera visita la realizó el Vicario de Cristo en 1983 y que en esos momentos el país se encontraba sumido en el conflicto armado interno; él insistió en el cese de la violencia, dijo Vian. Al acto religioso también asistió el Nuncio Apostólico, Paul Richard Gallagher, quien mostró su satisfacción a la comunidad católica por el amor que profesa a Juan Pablo II: “Aplaudo la partici-
“Estamos cansados de corruptos”{Visitan Alta Verapaz}
Nineth Montenegro y Harold Caballeros, de Encuentro por Guatemala y Visión con Valores (Viva), visitaron La Tinta en Alta Verapaz. En su discurso, Montenegro recordó que hoy se inicia la campaña electoral y que el pueblo “está cansado de tantos corruptos”. F: rafael rosales
pación de todos ustedes, hermanos y de estas manifestaciones y el valor de ser cristianos miembros de la Iglesia Católica”, mencionó.
Ejemplo de santidad
Gallagher resaltó que el Papa mostraba el camino a Dios por la santidad; proclamando de nuevo uno de los grandes principios del Concilio del Vaticano que es la voluntad universal a la santidad para todos. “Este santo Papa nos instruía con palabras del apóstol Pedro, pues nos decía: Sigue mi ejemplo como yo sigo el de Cristo”, indicó el Nuncio Apostólico y luego bendijo a los presentes: “Que está bendición sea para quienes están aquí; ancianos y enfermos que reciban esa bendición abundante”.
PP ya tiene listado de diputaciones {De gira por Sanarate}
El precandidato a la presidencia del Partido Patriota (PP), Otto Pérez Molina, dijo que ya tienen el listado para diputados pero que será dado a conocer el 15 de mayo. Además, agregó que cinco diputados que actualmente conforman la coalición de la Unidad Nacional de la Esperanza y Gran Alianza Nacional han llegado a solicitar su ingreso al partido, aunque prefirió no citar nombres.F: rafael rosales
Sindicalistas critican a partidos Inconformidad v M. Avendaño, W. Moctezuma Siglo 21
u La conmemoración del
La manifestación concluyó en la Plaza de la Constitución F: MACO AVENDAÑO
Día Internacional del Trabajo fue aprovechada por cientos de sindicalistas que participaron en una marcha para demandar la creación de más fuentes de empleo y rechazar el aumento a los productos de la canasta básica.
También expresaron su inconformidad por la falta de acceso a los servicios de salud y criticaron la campaña anticipada e ilegal que realizaron las organizaciones políticas; con pancartas y altoparlantes pedían a los guatemaltecos pensar bien por quién van a votar, porque es necesario hacer una buena elección. La caminata se inició en el monumento al trabajo en la zona 5 y concluyó en la Plaza
de la Constitución, y en ella participaron luchadores profesionales, payasos, estudiantes, empleadas domésticas y organizaciones de jóvenes. A la convocatoria, según los organizadores, asistieron más de 25 mil personas que llegaron de lugares como Suchitepéquez, Retalhuleu y otros departamentos del Sur occidente del país.
Quejas y demandas
El representante de la Cen-
tral General de Trabajadores de Guatemala (CGTG), José Pinzón, denunció que el Gobierno está en contubernio con el Ministerio de Trabajo para bloquear el crecimiento de la organización sindical del país: “Cuando un grupo de trabajadores decide conformar un sindicato, les ponen trabas”, aseguró. Mientras que las organizaciones agrícolas denunciaron que no les están cancelando el salario mínimo.
08 nacional siglo.21
LUN 02 05 11
última hora
¡Osama bin Laden está muerto! Terrorismo
Osama bin Laden Un líder caído
Presidente de EE.UU. confirma que líder de Al Qaeda fue abatido por fuerzas de su país v Agencia EFE
W
ashington. Osama bin Laden, uno de los diez terroristas más buscados por Estados Unidos, murió en combate con fuerzas del Ejército estadounidense en una zona montañosa de Paquistán, informa la Casa Blanca. La noticia del deceso la ofrecieron inicialmente altos funcionarios de Washington, la cual se regó de inmediato en el mundo. Apenas una hora después de que se conociera el aviso, decenas de estadounidenses se hicieron presentes alrededor de la Casa Blanca, justo cuando el Presidente norteamericano Barack Obama compareció para hacer oficial el deceso del líder islamista. “El terrorista más buscado del mundo, Osama bin Laden, está muerto y falleció a resultas de una operación estadounidense en una mansión en las cercanías de Islamabad” confirmó Obama. “Vamos a con-
Osama bin Laden fue abatido en una mansión en Paquistán. F: ARCHIVO
Acción militar Ayuda de Paquistán fue clave La cooperación con Paquistán ayudó a EE.UU. a encontrar a Bin Laden, confirma el mandatario norteamericano. Tras haber recibido informaciones de inteligencia fiables sobre el lugar donde se encontraba el líder terrorista, en Paquistán, la se-
mana pasada la Casa Blanca dio la orden de atacar y hoy (ayer) “un pequeño grupo” de la fuerza élite estadounidense condujo la operación, en la que, tras un intercambio de fuego, se hizo incluso con el cuerpo del terrorista que nació en 1957.
tinuar persiguiendo a aquellos que nos atacan”, enfatizó el gobernante en su alocución en la que no hubo preguntas. Según CNN, que cita fuentes del Gobierno estadounidense, Bin Laden se encontraba en la mansión con otros miembros de su familia y el cuerpo está en poder de las fuerzas militares estadounidenses. “La justicia se ha cumplido” dijo Obama al resaltar la operación militar en la cual fue abatido el líder islamista. El mandatario enfatizó que la operación no estuvo dirigida a combatir al isla-
Barack Obama PRESIDENTE DE EE.UU.
“Osama bin Laden está muerto a resultas de una operación en las cercanías de Islamabad (Paquistán)”.
mismo, sino enfocada en enfrentar a las fuerzas terroristas que han atacado a la nación americana. En Paquistán el responsable del servicio de Inteligencia fue la primera fuente islamista que confirmó la muerte del líder saudí. Bin Laden fue entrenado por la CIA norteamericana y aprendió técnicas para preparar explosivos a utilizar códigos cifrados para comunicarse y a ocultarse. En 1996 se instaló con su familia en Afganistán, estableciendo sus primeros contactos con el jefe de los talibanes.
Osama bin Ladin, de 54 años, nació en Arabia Saudita el 10 de marzo de 1957 y era conocido mundialmente por ser el fundador de la red terrorista Al Qaeda. La administración de George W. Bush lo acusó de ser el autor intelectual de los ataques de 2001 contra Estados Unidos, pero además se le achacan otras acciones en otros países occidentales. En 1968, tras la muerte de su padre, Muhammad bin Laden, su inmenso imperio industrial pasó a manos de sus hijos. Osama, con 13 años, heredó $80 millones. A partir de 1979, empieza a dar importancia a la religión, sin duda como reacción al acuerdo de paz entre Egipto e Israel. Ese mismo año, la revolución islámica barría el régimen del Sha en Irán y los soviéticos invadían Afganistán. Su trayectoria profesional quedó truncada; Osama abandonó la empresa para integrarse en el movimiento armado que combatía la presencia militar rusa en Afganistán, siguiendo la llamada de la Yihad, la guerra santa.
Informe de Usac: polución del aire subió 10% Ambiente v Wendy Moctezuma wmoctezuma@siglo21.com.gt
L a Facultad de Ciencias Químicas y Farmacia de la Universidad de San Carlos de Guatemala (Usac) realizó un monitoreo sobre la calidad de aire que los capitalinos respiran diariamente, lo cual dio como resultado que en comparación con 2009, el año pasado las personas inhalaron oxígeno más contaminado.
La muestra se tomó durante 2010 en 6 estaciones que tiene distribuidas la facultad en la ciudad. El análisis demostró que el tránsito vehicular es el causante del 70% de la contaminación, mientras que el 30% restante es proveniente de la industria y fuentes naturales; sin embargo, ambos causan el mismo impacto negativo a la salud de las personas, explica el coordinador del proyecto, Jhoni Álvarez. Las estaciones que miden cómo se encuentra el aire están distribuidas en pun-
tos estratégicos que permiten sustraer las sustancias que son emanadas de distintas vías, según explica Álvarez. Las muestras son retiradas cada dos meses, tiempo ideal para examinarse en el
Peligro Tránsito dañino
70%
de la contaminación es producida por carros.
laboratorio especializado para esto. “Durante todo el año hacemos una revisión de los aparatos y se examina minuciosamente la muestra para obtener los resultados”, menciona. Además, agrega que lo preocupante del tema es que no exista una política que regule las emisiones de gases; por tal razón, se vuelve muy dificultoso frenar ese problema. “Mientras tanto, las personas se ven expuestas a inhalar estos contaminantes”, explica.
La contaminación se refleja en esta fotografía, en la cual se puede observar la nube de humo que cubre gran parte de la capital . F: Áxel bonilla
10 economÍa siglo. 21
LUN 02 05 11
Pulso
Editor: Francisco Ancheyta fancheyta@siglo21.com.gt Coeditora: Beatríz Lix elix@siglo21.com.gt
Héctor Salvatierra PORTAVOZ DE DEOCSA Y DEORSA
>>> “El crecimiento (con las compañías) ha sido sostenido, lo tomamos con el 48% en 1998 y ahora estamos en 87%”.
Carlos Colom Bickford Presidente de la CNEE
>>>
Electrificación del país va a marchas forzadas Desarrollo
Entre 2001 y 2009 este índice pasó de 77.1% a 84.0% según la Cepal v Fernando Quiñónez tquinonez@siglo21.com.gt
D
ebido a que las comunidades sin energía están más alejadas de la infraestructura eléctrica, a que hay más población en el país y a que el flujo de recursos no ha circulado con la velocidad que en los primeros años, el Programa de Electrificación Rural (PER) ha marchado a paso lento en la última década.
Según estadísticas de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (Cepal), el índice de electrificación llegó en 2009 a 84.0%, luego de que en 2001 se ubicará en 77.1%. Aunque esa entidad aún no ha hecho público el dato para 2010, varias fuentes del sector consideran que el año pasado, el indicador aún no superó el 85%. En 1998, cuando el Instituto Nacional de Electrificación (INDE) vendió las acciones de la Distribuidora de Electricidad de Oriente y de Occidente (Deorsa y Deocsa, respectivamente) constituyó un fideicomiso por $333.6 millones. Como los fondos iniciales estuvieron conformados por la venta de esas compañías estatales, algunos préstamos y recursos aportados por el INDE, se elevó el índice de electrificación desde 59.0% ese año y creció aceleradamente hasta 2001 (vea: Evolución reciente).
103
millones de quetzales es el costo de la reconversión de la línea de transmisión de Río Grande a Panaluya.
5
mil nuevos servicios es la cantidad de hogares que cada mes se conectan a las redes de Deorsa y Deocsa.
Más personas El portavoz del INDE, Fredy López, explica que a pesar de que cada año la energía llega a más guatemaltecos, no se refleja en el índice porque la población ha crecido. Las estimaciones oficiales recabadas por la Cepal indican que en 1998 había 10.7 millones de habitantes en Guatemala y en 2009, 14.0 millones. La meta era conectar a más de 280 mil nuevas casas y hasta ahora se han agregado 220 mil, más de un millón y medio de guatemaltecos, añade López. Para el ex gerente del INDE y presidente de la Comisión Nacional de Energía Eléctrica (CNEE), Carlos Colom Bickford, otra razón es que las aldeas y comunidades que carecen del servicio están cada vez más alejadas de la infraestructura eléctrica y muchas veces la distancia entre las casas en la misma comunidad es cada vez mayor. Del total de fondos del fideicomiso aún se está desembol-
sando este año un préstamo por $55 millones con el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) y un aporte local de $150 mil, con el cual se busca llevar el servicio a 29,151 nuevos usuarios en un plazo no precisado, agrega López. Sin embargo, el nombre del plan cambió, con este crédito, por el de Programa Multifase de Electrificación Rural (PMER), con el que se busca construir 175 kilómetros de líneas de transmisión en 69 mil voltios (kV), la construcción de 3 subestaciones y la ampliación de otras 3 subestaciones (lea: Obras más recientes). El portavoz de Deorsa y Deocsa, Héctor Salvatierra, expresa que en esas compañías cada mes se instalan 5 mil nuevos servicios. “El crecimiento ha sido sostenido, lo tomamos con el 48% en 1998 y ahora estamos en 87%”, refiere Salvatierra, quien cita datos específicos para esas empresas.
“Las aldeas y comunidades que carecen del servicio están cada vez más alejadas de la infraestructura”.
Más trabajos de transmisión Obras más recientes El vocero del INDE, Fredy López, recuerda que para continuar electrificando a más comunidades es necesario fortalecer el sistema nacional interconectado, por lo que en el oriente del país se construyó un anillo eléctrico que dará mayor confiabilidad y mejorará la calidad del suministro de energía. Entre las obras se incluye la reconversión de la línea de transmisión de Río Grande–Chiquimula–ZacapaPanaluya (51 kiló-
metros) que estaba diseñada en 69 mil voltios, pero el 10 de abril de este año se concluyeron los trabajos para que ahora sea de 138 mil voltios, con lo cual se incrementa la capacidad de transporte en esta red. Los trabajos incluyen el cambio de cable y sus accesorios, así como ampliación de las subestaciones Río Grande y Chiquimula, en Chiquimula, La Fragua y Panaluya, en Zacapa. El costo de la reconversión supera los Q103.6 millones.
12 economÍa siglo.21
LUN 02 05 11
Agenda Lunes 2 Planificación Dos de la tarde La Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia (Segeplán) llevará a cabo la inauguración de la semana de la planificación, que será del 2 al 6 de mayo y contará con participación de expertos nacionales e internacionales. Lugar: Hotel Casa Santo Domingo, Antigua Guatemala.
Las exportaciones de flores se triplicarán durante mayo por la celebración del día de la madre. En Estados Unidos es considerada como una ocasión comercial importante F:archivo
Esperan incremento de 20% en comercio por celebración Día de la Madre
Comerciantes ven una nueva oportunidad para incrementar sus negocios v Roxana Larios rlarios@siglo21.com.gt
U
n incremento del 20% en las ventas de mayo, comparado con otros meses regulares, esperan los comerciantes con la llegada del Día de la Madre. Este aumento se reflejará en productos orientados a la mujer, explicó el presidente de la Cámara de Comercio y Servicios (Cecoms), Guillermo González, al puntualizar que entre los productos preferidos para esta celebración están la ropa, perfumería y electrodomésticos. “La tendencia es que tengamos un mejor año que 2010, por lo menos en un 10% o 20% anual”, agregó, y puntualizó en que este año “influyen las circunstancias de un proceso electoral, pero creemos que la Navidad será mucho mejor con un pano-
rama político de estabilidad para 2012”. El presidente de la Cámara de Comercio de Guatemala (CCG), Jorge Briz, explicó que es difícil calcular en cuánto podrían subir los negocios para esta celebración, pero admitió que “la economía está creciendo y por lo tanto esperamos que las ventas también”. Invaden las promociones La gerente de Categoría de Línea Blanca y Electrodomésticos de Super Tiendas Max y Distelsa, Patricia González, señaló que ya se preparan las ofertas para la celebración de la madre, “las cuales incluyen precios de contado mediante el uso de la tarjeta Max Visa, viajes al Caribe y promociones de electrodomésticos, así como combos para el hogar”. González subrayó que esperan despertar el interés en los consumidores que consideren comprar un regalo, “y esperamos un incremento en la venta de productos de línea blanca, como cocinas, lavadoras, secadoras y lavaplatos, y también en la categoría de electrodomésticos y artículos de cuidado personal como planchas para el cabello y rizadores”. El director de la Gremial de Restaurantes, Salvador Contreras, comentó que el Día de la Madre ya comenzó
Patricia González gerente de categoría de línea blanca de super tiendas max
>>> “La ofertas ya incluyen precios de contado mediante el uso de la tarjeta Max Visa”.
>>> “Esperamos un incremento en la venta de productos de línea blanca, como cocinas, lavadoras, secadoras y lavaplatos”.
Restaurantes ya tienen reservaciones para el Día de la Madre F:archivo
para ese sector, pues “ya se registran reservaciones, y en general se están afinando las ofertas. Acaba de pasar el Día de la Secretaria y también
Triplicarán envíos de flores v La coordinadora de la Comisión de Plantas Ornamentales de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport), Brigitte Obrock, expresó que por el Día de la Madre siempre se incrementan las ventas nacionales y las exportaciones, una situación que se repite en el Día del Cariño. Se estima que para esta celebración se tripliquen las exportaciones. “En Estados Unidos, el Día de la Madre está considerado entre las ocasiones comercialmente más populares. Según estudios, los norteamericanos gastan unos $2,600 millones en flores, $1,530 millones en regalos y $68 millones en tarjetas. Sin embargo, los regalos más populares siguen siendo las flores”, añadió Obrock. Los productos más exportados son injertos, plántulas (planta en desarrollo), rosales, rosas, claveles, crisantemos, aves del paraíso, lirios, gladiolas, arreglos florales y musgos.
estuvimos muy ocupados”, agregó. El empresario explicó que este año es incierto con respecto a los negocios debido al ambiente político, ya que “hay incertidumbre, además de que afectan los bloqueos de calles y carreteras, y nos preocupan las nuevas propuestas para ajustar los impuestos”. El incremento en las ventas también se reportará en las exportaciones de flores, pues tiene el mismo efecto que otras celebraciones internacionales. Los principales países a los que Guatemala exporta las plantas son Estados Unidos, Alemania y Holanda (lea: Triplicarán envíos de flores). En Estados Unidos la celebración se lleva a cabo el segundo domingo de mayo.
Martes 3 Feria Ocho y media de la mañana Los sectores de software, contac center, laboratorios, turismo y contenidos digitales de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport) realizarán el lanzamiento de la feria Service Summit 2011. Se exhibirán juegos cibernéticos y tarjetas electrónicas hechas por chapines. Lugar: Camino Real. Conferencia Ocho y media de la mañana Bantrab llevará a cabo la conferencia magistral del gurú de las campañas políticas en las redes sociales Ravi Singh, quien hablará sobre la importancia del poder de las redes sociales en la e-democracia, Lugar: Camino Real. Miércoles 4 Aniversario Ocho de la mañana La Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport) llevará a cabo una gira con motivo del 50 aniversario de los baños termales Santa Teresita que se alimentan del volcán de Pacaya. Lugar: Avenida Puente de la Gloria, Riveras del Río Michatoya, Amatitlán. Jueves 5 Innovación Diez de la mañana La embajada de la República Federal de Alemania y la Cámara de Comercio e Industria Guatemalteco-Alemana inaugurarán la exposición Casa Alemana, Innovación Energética, donde darán a conocer una vivienda que funciona con energía renovable. Lugar: Plaza de la Constitución, zona 1.
economÍa siglo.21 13
LUN 02 05 11
Exportación para todos
La estrategia Incluyente En general el business to business domina el servicio. Otra característica dominante es la presencia masiva de empresas del interior, donde el acceso a otros medios logísticos es escaso. Con este escenario favorable, la empresa estatal pretende seguir creciendo y aumentar su clientela de exportadores en aproximadamente 12% al año. Pese a las menores distancias, Correos despacha más hacia EE.UU., Europa y Asia. La citada relación peso/volumen/valor agregado torna evidente que el principal mercado son los países desarrollados. Pero también hay otros motivos. Y es que los servicios de correos en América Latina no están tan desarrollados como en Brasil, por lo que el proceso de importación resulta engorroso en muchos de ellos.
Comercio
El correo público brasileño se ha consolidado como canal de comercio exterior v América Economía Daniel Cardoso
I
sabel Doering Muxfeld acaba de terminar un curso de exportaciones para pequeños empresarios. Y terminó llena de ideas y ganas de trabajar, pero con serias dudas acerca de cómo encontrar su primer cliente internacional. Sin embargo, dos días después ya tenía su primer pedido: en Portugal ya había interesados en sus joyas hechas con cuernos de buey. “Me había preparado para exportar de a poco. Lo que llamó la atención de los europeos fue que yo trabajara en comercio justo y tener un producto diferenciado”, dice Isabel. Pero un elemento fundamental en el rápido despegue del negocio fue la facilidad con que Isabel pudo despachar sus primeras partidas hacia Portugal. De hecho no fue necesario dedicar horas trabajando en la documentación ni días enteros cotizando fletes hasta encontrar el más conveniente. Bastó con dirigirse a una agencia de correos. “Siempre pensé que exportar era algo muy difícil,
Gracias al Exporta Fácil, de Correos de Brasil, se han generado mayores ventas. F:américa economía
pero la dificultad estaba en mi cabeza”, dice la socia de Joyas del Pantanal, una empresa de Mato Grosso do Sul que hoy envía mercadería a más de 10 distribuidores portugueses. Todo gracias al ágil servicio Exporta Fácil, de Correos de Brasil, que evita pasar por la burocracia a productos y encomiendas que no superen los 30 kilos y cuesten hasta $50 mil. Basta llenar un formulario único, emitir una Declaración Simplificada de Exportación y entrar al Sistema Integrado de Comercio Exterior. Auge de los Pequeños Después de caer sostenida-
Isabel Doering Comerciante
>>> “Me había preparado para exportar de a poco. Lo que llamó la atención de los europeos fue que yo trabajara en comercio”.
Akila Kochi consultor de comercio exterior
>>> “Es necesario dar prioridad a los productos pequeños, pero de alto valor agregado”.
mente entre 2004 y 2008, las exportaciones por correos volvieron a crecer a un ritmo acelerado, en valor un 8.1% en 2009 y 8.4% en 2010. Cayeron los volúmenes y aumentó el valor de los envíos. “Es necesario dar prioridad a los productos pequeños, pero de alto valor agregado, porque así el empresario logra despachar en cajas y obtiene un retorno financiero”, indica Akila Kochi, consultor en comercio exterior del Servicio Brasileño de Apoyo a las Micro y Pequeñas Empresas (SebraeSP) Esto explica que el sector joyas, como la empresa de Isabel, sea uno de los princi-
Ritmo Crecimiento
8.4
por ciento es el aumento de las ventas.
pales clientes de esta modalidad de exportación. En este contexto, alguien que se posicionó bien fue el dentista Miguel Lima: inventó una silla de dentista especial, con todo su aparataje alrededor, que se puede doblar y transportar fácilmente. Lima comenzó a hacer negocios a comienzos de la dé-
cada pasada, cuando el dólar caro estiraba las ganancias de los exportadores, y varios países se interesaron en su invento. Por una cuestión de tamaño, la silla pudo entrar en el modelo Exporta Fácil. “Utilizar el servicio fue muy importante para nuestro crecimiento. Nos abrió puertas, aumentó nuestros ingresos y permitió promocionar nuestro producto en todo el mundo”, dice Lima, fundador de ConsulDent, con sede en Rio de Janeiro. En general el business to business domina el servicio. Otra característica dominante es la pesencia masiva de empresas del interior con logística escasa.
14 economÍa siglo.21
LUN 02 05 11
EE.UU.-UE: entra en vigor Obama: se debería poner fin a subsidios a pretoleras un acuerdo de aviación Propuesta
Servicios
v AFP
v EFE
u Un nuevo acuerdo sobre aviación civil entre Estados Unidos (EE.UU.) y la Unión Europea que permitirá simplificar los reconocimientos de certificados entre empresas de uno y otro lado del Atlántico, entró en vigencia, afirma un cable de la agencia internacional de noticias EFE. Con la simplificación y unificación de permisos se espera que mejore “la confianza mutua y el comercio y empleo en el sector tanto en la Unión Europea como en Estados Unidos”, informó la Comisión Europea por medio de un comunicado de prensa. Pese a la difícil coyuntura económica, el intercambio comercial entre ambos lados del Atlántico en el sector aeronáutico fue de 17,000 mi-
Apuesta Inversión en energías del mañana Barack
uEl presidente estadouniden- Obama
Se prevé que el acuerdo haga más competitivas a las empresas de aviación civil. F:archivo
Negocio Rentabilidad
17
mil millones de euros es el monto del intercambio en 2009 y 2010
llones de euros sólo en 2009 y 2010. “Ha llegado el día que esperaba el sector en la Unión Europea y Estados Unidos desde hace mucho tiempo. Las empresas serán más competitivas ahorrando tiempo y dinero”, señaló el comisario europeo de Transporte, Siim Kallas.
se Barack Obama aseguró el sábado, en su audición radial semanal, que el Congreso debería poner fin a los subsidios a las compañías petroleras para poder invertir en la energía del futuro, asegura un cable de la agencia internacional de noticias AFP. “Cuando las compañías petroleras tienen enormes ganancias y uno está luchando contra los surtidores, estamos usando al presupuesto federal para gastos que podemos evitar; estos recortes de impuestos no están bien”, señaló el mandatario norteamericano en su audición. Obama indicó que la ayuda “no es inteligente y se necesita ponerle fin”; la exhortación llega en momentos en que los consumidores estadounidenses están irritados por el aumento, de un dólar en un año, a los precios de los combustibles.
Presidente de Estados Unidos
>>> “No es inteligente y hay que ponerle fin”
Tanto Obama como sus potenciales oponentes en la carrera presidencial del año próximo han puesto el tema sobre la mesa. El pasado 26 de abril, el jefe de Gobierno norteamericano ya había instado al Congreso a recortar 4000 millones de dólares en subsidios a las compañías petroleras. Y recordó que recientemente las principales compañías petroleras estadounidenses anunciaron beneficios de más de 25,000 millones de dólares en los primeros meses de 2011, un 30% más que en el mismo pe-
ríodo del año pasado. Luego de aclarar que no se oponía a un aumento de la producción de crudo dijo: “Creo que en vez de subsidiar la energía de ayer, deberíamos invertir en la del mañana y eso es lo que hemos estado haciendo”. Luego citó como ejemplo que están realizando inversiones en energía solar y eólica y en otras tecnologías eficientes para producir energía. “Creo que esa es la inversión que vale la pena hacer”, concluyó el mandatario de la nación más poderosa del mundo.
El gobernante de Estados Unidos asegura que “no es inteligente” subsidiar a petroleras. F:archivo
Reserva de Jurún Marinalá alcanza su nivel mínimo Embalse vRodrigo Pérez rperez@siglo21.com.gt
u A finales del abril, el embalse de Amatitlán alcanzó su cuota mínima, lo que ayudará a mitigar el riesgo de posibles inundaciones en lugares aledaños derivados del invierno copioso que se
espera para este año, aseguró el Instituto Nacional de Electrificación (INDE), por medio de un comunicado de prensa. En los últimos días de abril, se registró una cuota real de 1187.34 metros sobre el nivel del mar, cuando la proyección mínima era de 1187.75, indica el INDE. Eso “permite que exista
una mayor disponibilidad del Lago de Amatitlán para amortiguar el invierno y sus crecidas; es decir, se necesita más cantidad de lluvia para llenar el Lago”, sostiene el instituto de electrificación. Otro beneficio, asegura, “es la de minimizar el riesgo de inundación de la infraestructura de las comunidades”, concluye.
16 opiniÓN siglo.21
lun 02 05 11
Opinión Editorial
La información debe estar en manos de los electores
H
oy se inicia de manera oficial la séptima campaña electoral desde que se restableció la democracia en el país a finales de los años ochenta y, nuevamente, los guatemaltecos nos vemos encaminados a tomar una trascendental decisión que nos afectará de manera directa a todos durante el período 2012-2016. Diversas instituciones y sectores se ven involucrados en este proceso, todos ellos con tareas muy específicas y grandes compromisos con el país, porque se trata de un evento que debe contribuir a fortalecer la democracia y buscar la madurez de nuestro endeble sistema de partidos políticos, amén de lo más palpable e inmediato, como es el cambio de las más altas autoridades a nivel nacional, responsables de marcar o no un cambio de rumbo para Guatemala. La Prensa, los medios de comunicación, debemos jugar un papel determinante en este tipo de procesos. Nuestra función principal es siempre la de informar, y hacerlo en dos direcciones bien definidas: la cobertura noticiosa, pero también la fiscalización del proceso, tanto a nivel de partidos políticos como de las instituciones estatales que tienen un rol preponderante, como el Tribunal Supremo Electoral (TSE), la Corte de Constitucionalidad (CC), los
tribunales, etcétera. En el caso de Siglo.21 hemos preparado un ambicioso plan de cobertura del evento electoral; aunque sabemos que es imposible seguir a todos los candidatos y partidos, lo haremos de manera amplia y eficiente con aquellos que alcancen un nivel significativo de representatividad, pero teniendo siempre el objetivo de no afectar los intereses de los lectores. La tarea impuesta, como un concepto filosófico de nuestra profesión, es la de tener como principio que nuestro objetivo es poner en manos de la opinión pública, de la sociedad en general, la mejor información posible. Un pueblo, o electorado, bien informado, es un pueblo que puede tomar mejores decisiones y, por consiguiente, influir de manera directa y positiva en la construcción de su propio destino. Promover la participación ciudadana es también una tarea que nos hemos impuesto, y para ello, nos veremos involucrados con diferentes sectores cívicos de la población, siempre que éstos estén enfocados en nuestro afán: el de informar y fiscalizar. La trascendencia de este evento electoral debe promover también que todos los sectores de la sociedad y las personas en lo individual no sólo se involucren, sino también demanden de los actores principales una actitud acorde con los intereses de Guatemala.
Buzón
Exprese su opinión * Este espacio ciudadano es un foro abierto para contribuir a la difusión de ideas, opiniones y comentarios de interés general de nuestros lectores, los cuales no necesariamente Siglo.21 avala.
Sólo unidos saldremos adelante
De la web
Vengo a decir que soy un jubilado al que cada día le es imposible estirar más el dinero y por eso estoy considerando no colaborar más con las cuotas que el comité solicita; dijo uno de los vecinos de Utatlán 2. Le siguió una señorita que en nombre de sus abuelos de 99 años y enfermos de cáncer llevaba el mensaje de que no estaban de acuerdo en aportar los Q400 por casa que el CUB había presupuestado para mejorar la garita de la 32 avenida. Un caballero informó que junto con su mujer se acaban de jubilar y que habían llegado a la conclusión de que las pensiones no les alcanzarán para vivir y por eso no colaborarían. Lo bueno de esta reunión fue que más vecinos se hicieron escuchar y que la mayoría no estaba de acuerdo en que pretendan sacarles más dinero. Si los CUB no toman en cuenta la situación económica de cada uno de los vecinos, el malestar se trasladará hacia Tu Muni.
v
Mauricio Henríquez A-1 538,534
Nuestro declive es evitable Las desigualdades económicas mundiales afectan a América Latina y al Caribe, dado que a la vez que sus urbes envejecen, tienen
Opiniones de los cibernautas depositadas en www. s21.com.gt
Un dato de peso v
La confrontación entre ricos y pobres no se promueve o se promociona. Es el resultado simple de las formas de vida sociales; no hay que olvidar un dato de peso: la concentración del ingreso en Guatemala es uno de los más altos del mundo, los grados de pobreza y pobreza extrema también. Carlos Enrique López
En la columna Peligroso dividir al país, escrita por Gonzalo Marroquín Godoy y publicada el domingo 01/05/2011
un desmedido crecimiento demográfico extremadamente sin recursos. En Guatemala debemos exigir al Estado que cumpla con sus deberes constitucionales y que resuelva el hambre institucional, con recursos frescos externos e internos con un presupuesto acuñado que recorte gastos superfluos para reducir la deuda fiscal. Reconozcamos que no existe en el mundo gobierno alguno que sin fondos pueda atender sus obligaciones legítimas. Jorge M. Diéguez P. A-1 103,260
Abuso de sindicalista Visitando el 13 nivel del edificio del Inguat, el ascensor paró en el nivel 12, ¡Oh sorpresa, me encontré con un olor (tufo) a humo de cigarrillo exagerado¡. Indagando un poco, me contaron que se trata de una señora sindicalista del Inguat que fuma dentro de las instalaciones, sin el menor respeto a la Ley, a sus “compañeros” sindicalizados, a los no sindicalizados y a los visitantes que como yo, paran en forma circunstancial en dicho nivel. Otro ejemplo más de arbitrariedad e iniquidad de los “benefactores” de la clase trabajadora. A. Quisquinai A-1 635,483
Directorio Director Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales
Jefe de Información Carlos Ajanel Soberanis
c
14 avenida 4-33, zona 1 • PBX: 24236100
c
Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V.
c
Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy c
c
Subgerente General Edgar Girón A.
c
c
Presidente Gonzalo Marroquín G.
Investigación Lesly Véliz
• Redacción: 24236400 Fax: 24236346-24236347 • Suscripciones: 24236333 • Ventas: 24236136-24236132 • Horas inhábiles: 55111598 • Super Clasificados 24236222 • Correo electrónico (email): servicios@siglo21.com.gt Una publicación de Corporación de Noticias, S.A. • Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP)
* Recibimos sus comentarios y opiniones por: Correo normal, o personalmente, en la 14 avenida 4-33 zona 1; vía FAX, al 2423 6346, o por correo electrónico en buzon21@siglo21.com.gt Comente los artículos de nuestros columnistas ingresando a www.s21.com.gt (opinión).
siglo.21 opiniÓN 17
LUN 02 05 11
Mirador
Se inicia campaña que empezó hace rato Luis E. Marroquín Godoy Periodista
lmarroquing@siglo21.com.gt
E
l TSE dará inicio formal hoy a una campaña política que empezó hace mucho rato, al hacer la convocatoria oficial para las elecciones generales de 2011, que nos llevarán a los guatemaltecos a elegir a las autoridades que gobernarán este país de 2012 a 2014. Este proceso electoral marcará el rumbo de nuestra historia y, como ya sucedió en 2003, estará marcado por la validez o no de la candidatura oficial, en esta oportunidad la de la ahora ex esposa del Presidente, Sandra Torres, quien a pesar de haberse divorciado del mandatario enfrenta la oposición de quienes han vis-
to un fraude a la Constitución por querer evadir las prohibiciones del artículo 186. La Asamblea Nacional Constituyente promulgó en 1985 la Constitución Política de la República de Guatemala que, nos guste o no, es la que nos rige actualmente, y entre sus principios está el de la no reelección y la alternabilidad en el poder, para lo cual estableció normas y prohibiciones que no pueden ser reformadas, dejarlas en suspenso o cualquier otra manera de variar o modificar su contenido, entre las que se encuentra este artículo 186 (Art. 281). La Asociación de ex constituyentes, integrada por los hombres y mujeres que formaron parte de aquella Asamblea Nacional, y que por lo tanto son los más adecuados para decir sobre el propio espíritu de su contenido, han empezado a actuar contra las intenciones de Sandra Torres y contra la alianza de partidos UNE-Gana que desea postularla. Esto será sin duda alguna lo
En este proceso podremos ver con cuanta seriedad nuestros políticos asumen el reto de querer demostrar que son los mejores para gobernarnos.
que mayor relevancia legal tendrán que enfrentar nuestros tribunales, electorales y de justicia, hasta llegar a la CC, pero también en este proceso podremos ver con cuánta seriedad nuestros políticos asumen el reto de querer demostrar que son los mejores para gobernarnos. Así, vemos que el sábado pasado dos agrupaciones nos dieron muestras de esta seriedad, la primera, la de la UCN que quiere hacer una campaña bajo la sombra del ex presidente Alfonso Portillo, hoy preso y a punto de ser condenado por el saqueo de las arcas nacionales, y la otra, es del ex presidente Álvaro Arzú y su partido Unionista que ha lanzado al ruedo a su esposa, Patricia de Arzú, como candidata presidencial. Vaya seriedad con la que estos partidos quieren ganarse adeptos. Guatemala enfrenta serios problemas de seguridad, pobreza, educación y salud, entre otros, para que partidos como estos quieran jugar con
el destino de este pobre país, que nunca deja de asombrarnos por su gran capacidad de aguantar y soportar a líderes políticos que parecen querer jugar con nuestro destino. Este es el momento en que debemos exigir a los políticos mayor seriedad y evitar que nos quieran comprar con cancioncitas, permitiéndose ofrecer cualquier cosa y mentir, con tal de llegar al poder. Cada uno debe demostrar cómo enfrentará estos problemas y cómo nos sacará del subdesarrollo. Cómo combatirá la corrupción, el narcotráfico y el crimen organizado, y cómo harán para lograr sacar adelante a toda una nación, no sólo a sus seguidores y financistas. En fin, nos quedan poco más de 4 meses de una campaña que se visualiza difícil y muy violenta. Espero que el TSE asuma de verdad su papel y nos muestre su verdadera fortaleza y compromiso con Guatemala. De ello dependerán muchas cosas en este proceso.
Principios
Máximas breves... o no tanto Marta Yolanda Díaz-Durán Periodista
mydda@siglo21.com.gt
H
oy 2 de mayo, día en el cual lee mi columna, estaré en el cuarto día, de cinco, de un viaje a lo desconocido para todos, menos para mí: un viaje a mi interior. El objetivo de esta travesía que, lamentablemente, la mayoría no se atreve a emprender, es entender las raíces de las contradicciones que todos tenemos. Esas incoherencias que nos dificultan alcanzar nuestro fin supremo: ser felices. Por supuesto, parto en un periplo cuyo punto de partida es el deseo expreso de hacerlo. De lo contrario, es imposible
llevarlo a cabo. Por incursiones anteriores que he hecho, sé que me voy a topar con ciertos fundamentos sobre los cuales he construido mi existencia. Y unos pocos de estos, expresados por algunos de mis autores preferidos, quiero compartir con aquellos que eligen acompañarme en el camino de separar lo falso de lo verdadero, teniendo claro que ésta también es una tarea y responsabilidad individual. Por cierto, ¡qué difícil fue escoger los aforismos que a continuación transcribo entre tantos que considero vitales! En fin, comencemos por el principio, y ese es para mí Aristóteles: “... cuando se trata de la práctica, la verdad se juzga y se reconoce solamente en vista de los actos y atendiendo a la vida real; porque éste es el punto decisivo. Al estudiar todas las teorías que acabo de exponer, deberán
“La felicidad es el estado exitoso de la vida... conciencia que proviene del logro de sus propios valores”.
por lo mismo confrontarse con los hechos mismos y con la vida práctica. Cuando se conforman con la realidad, pueden adoptarse; si no concuerdan con ella, debe sospecharse que no son más que vanos razonamientos”. Cita que encuentran en el capítulo IX de la obra “Ética a Nicómaco”. De “Así habló Zaratustra” de Friedrich Nietzsche, elegí un párrafo de uno de mis capítulos preferidos, titulado “De las moscas en la plaza”: “Sus almas mezquinas se ocupan mucho de ti. ¡Los tienes preocupados! Lo que mucho ocupa, termina por preocupar. Te castigan por todas tus virtudes. En el fondo solo te perdonan tus yerros”. Por cierto, también en los escritos de la filósofa Ayn Rand encontré una idea similar. Al final, el “último hombre” envidia las virtudes y los éxitos de aquél que no necesita más aprobación
que la propia. Del discurso de John Galt en “La rebelión de Atlas” de la ya mencionada Rand, copio los siguientes pasajes: “La felicidad es el estado exitoso de la vida… La felicidad es el estado de conciencia que proviene del logro de los propios valores… el ser humano es un fin en sí mismo, existe para sí mismo, y el logro de su propia felicidad es su más alto propósito moral... La felicidad es un estado de alegría no contradictoria, una alegría sin pena ni culpa, una alegría que no choca con ninguno de tus valores y que no te lleva a tu propia destrucción...”. Apenas comienzo y ya acabé con los caracteres con los que cuento. Sin embargo, este cuento apenas comienza. Espero que ustedes vivan pronto su propia odisea, su propia introspección. El viaje más importante que toda persona puede hacer.
Vox signata
Para ser diputado Gabriel Orellana Catedrático universitario y abogado
gorellana@siglo21.com.gt
L
os deberes y derechos de los ciudadanos guatemaltecos, que taxativamente enumera el artículo constitucional 136 incluyen –entre otros—los de “elegir y ser electo” y de “optar a cargos públicos”. Con esta norma concurre el artículo 23 de la Convención Americana sobre Derechos Humanos –tratado internacional que por su naturaleza prevalece sobre cualquiera otra ley guatemalteca—que le reconoce a los ciudadanos “derechos y oportunidades”, tales como participar en elecciones periódicas, votar y ser elegidos y acceso, en condiciones de igualdad, a las funciones públicas. Dispone también que el ejercicio de tales derechos debe ser reglamentado por ley, “exclusivamente” por razones de edad, nacionalidad, residencia, idioma, instrucción, capacidad civil o mental o por “condena” emitida por juez competente en proceso penal (Artículo 23). En desarrollo de esa reglamentación, expresa la Ley Electoral y de Partidos Políticos, en su artículo 4º, que los derechos ciudadanos se suspenden por sentencia “condenatoria en firme”, dictada en proceso penal. Pero los parámetros que rigen para ser electo como diputado al Congreso de la República son distintos por disposición constitucional expresa. Dice el artículo 164 de nuestra Ley Suprema que la única prohibición de naturaleza judicial para ser diputado es por virtud de condena por sentencia firme dictada en juicio de cuentas más el hecho de no haber solventado sus responsabilidades. De aquí se desprende, a mi juicio, que mientras: (i) no exista una sentencia firme, dictada dentro de un juicio de cuentas y (ii) no hubiere el condenado solventado su situación, gozará sin limitación alguna del derecho a ser electo como candidato para dicho cargo. Nadie podría legalmente impedirle su derecho a inscribirse como candidato para optar a una diputación. Es lo que se desprende de armonizar los artículos constitucionales 4º y 164. Según el primero, nadie puede ser privado de sus derechos sin antes haber sido citado oído y vencido en proceso legal ante juez o tribunal competente y preestablecido; y el segundo que, si al tiempo de su elección o posteriormente, el electo resultare condenado por sentencia “firme” –nótese bien—dictada “en juicio de cuentas” y, además, “no hubiere solventado su situación”, entonces –y sólo entonces—“se declarará vacante su puesto”. Odia restringi, et favores convenit ampliari (Conviene restringir lo odioso y ampliar lo favorable), decía Sexto Pomponio, uno de los apóstoles de la Escuela Sabiniana y autor de uno de los más antiguos libros de Derecho Romano.
Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.
18 OPINIÓN SIGLO.21
LUN 02 05 11
El demente ágil
Acciones gerenciales
En sus marcas, listos... Felipe Valenzuela
PERIODISTA Y ESCRITOR
fvalenzuela@siglo21.com.gt
H
oy es el gran día de la convocatoria. Nos quedan cuatro meses y fracción para la primera vuelta. Es indispensable que los aspirantes a puestos de elección popular expliquen y demuestren lo que piensan hacer. Ahora sí, oficialmente, estaremos en campaña. ¿Habrá alguna diferencia, acaso? Muchos ni siquiera se darán cuenta. Pero lo cierto es que la recta final se avecina y se esperan muchas cosas: que las maquinarias electorales se afinen y se saquen filo, por ejemplo. Que los candidatos se acicalen en el extreme makeover para intentar parecerse a los de las vallas. Que los asesores se alboroten y definan estrategia, muchas veces teniendo que pelear con los mismos de adentro para que la sigan. Es el momento de abrazar a medio mundo. De cargar niños con cara de bonachón. De saludar de la manera más efusiva a quien se cruce por el camino. Y por supuesto: de prometer cuanto se pueda para alimentar ilusiones. ¿Y el pacto ético? Mejor ni mencionarlo. Si antes del banderazo de salida se abstuvieron de respetarlo, nada sugiere que ya con la contien-
da en marcha los políticos que lo firmaron decidan volverse correctos y acatar lo acordado. Los golpes bajos vendrán. Y no dudo que los dos partidos que se disputarán la segunda vuelta echarán mano de lo que esté a su alcance para destruir la imagen del oponente. Y que no querrán debatir. Que se empeñarán en mantenerse en la zona cómoda de la tarima y las concentraciones bajo su estricto control. Y que evadirán contestar las grandes preguntas. Martín Dinatale, periodista de La Nación de Argentina que estuvo en Guatemala la semana pasada, mencionaba la necesidad de que la prensa cubriera esta temporada electoral no solamente con “declaracionitis”, sino tratando de escarbar en los ofrecimientos que haga cada aspirante. Totalmente de acuerdo. Y la clave de esto se resume así: el “qué” es fácil de prefigurar; el “como” es lo que de verdad cuenta. Y es en ello en lo que siempre los políticos quedan en deuda. Por eso, la prensa debe dotar de insumos a los votantes para que elijan con mayor conciencia, no permitiendo ser sólo plataforma para que los discursos de los aspirantes circulen, sino sometiéndolos al escrutinio de la investigación seria. Es imprescindible ir a fondo con cada una de sus propuestas, sobre todo cuando éstas más parezcan “ocurrencias”, como sucede en la mayoría de casos. El papel del Tribunal Supremo Electoral, hasta ahora deslucido, debe cambiar de cara e intentar imponer su ritmo en
Dos virtudes El papel del Tribunal Supremo Electoral, hasta ahora deslucido, debe cambiar de cara e intentar imponer su ritmo en este proceso.
este proceso. Confío en que los innecesarios errores de actitud cometidos antes van a subsanarse. Y que su presidenta, María Eugenia Villagrán, sabrá sortear las presiones, que a partir de este momento se volverán más fuertes. A modo de recordatorio para ella: además de todo lo que de cajón le toca, tendrá que aplacar el fantasma del fraude. Y debe hacerlo con actuaciones categóricas y una comunicación sin vacilaciones, ya que, aunque dicha alteración manipulada de resultados sea casi imposible de realizar, hay intranquilidad en las poblaciones urbanas a partir de los problemas del Renap y del cuestionamiento que pesa sobre la candidatura de la ex esposa del Presidente. Hoy es el gran día. Nos quedan cuatro meses y fracción para la primera vuelta. Es indispensable que los aspirantes a puestos de elección popular expliquen y demuestren lo que piensan hacer. Y rodeados por quienes. Y con qué recursos. Porque así como van a abrazar viejitas, a besar niños pobres y bailar el son donde se los pongan de fondo, ojalá también sean capaces de por lo menos entender de qué se trata una política pública. Y de lo que significa echarla a andar. E institucionalizarla. No pensando en el jugoso negocio de siempre, sino en trabajar por reducir la patética desigualdad que nos agobia y nos avergüenza. Es decir: en apostar por un país vivible y viable, tal vez, y con optimismo, para la próxima generación.
COMO HOY
02 DE MAYO (DÍA 122 DEL AÑO)
ALEMANIA SUPRIME LOS SINDICATOS LIBRES ❖EN 1933 (hace 18 años), son suprimidos en Alemania los sindicatos libres.
HECHOS SOBRESALIENTES ❖ 1519. Fallece Leonardo Da
picia la caída del presiVinci, artista y sabio rena- dente Emiliano Chamorro. centista italiano. ❖ 1950. El general Perón ❖ 1910. Inauguración del propone una “tercera positúnel de los Andes, que une ción”, equidistante del cael ferrocarril de Argentina y pitalismo y del comunismo, Chile, a 3 mil metros sobre el como política internacional nivel del mar. argentina. ❖ 1926. Estalla en Nicara-
❖ 1955. El Parlamento de gua la guerra civil que pro- la India declara ilegales las
discriminaciones de que son
NATALICIOS víctimas los parias. 1904. Harry Lills, Bing Crosby, cantante y actor estadounidense. 1925. John Neville, actor británico.
❖ 1968. Comienza la revuel-
ta estudiantil del “Mayo francés”.
❖ 1984. Juan Pablo II comienza su vigésimo primer viaje, con escala en Alaska, y se entrevista con el presidente Ronald Reagan. ❖ 2003. EE.UU. detiene en Iraq a tres altos cargos de Sadam Husein, entre ellos Taha Muhedin Maruf.
José (Chepe) Ascoli PRESIDENTE DE ADVANCEMENT
jascoli@advancement.com.gt
E
n su libro La Educación de las Virtudes Humanas y su Evaluación, el doctor David Isaacs nos hace reflexionar sobre las 24 virtudes humanas. Creo relevante, por los momentos que nuestra patria está pasando, y abusando de la generosidad del doctor Isaacs, tratar sobre dos de ellas: Sinceridad y Patriotismo. Hoy en día se habla en todos los ambientes del mundo sobre la necesidad de ser “transparente” y la “transparencia”, en mi opinión, está directamente relacionada con la virtud de la sinceridad. Para entender la virtud de la Sinceridad, es necesario que la misma sea entendida como la manifestación veraz de lo que piensa, siente o hace en relación con su situación personal y a la situación de los demás. La sinceridad no considera, entonces, una “comunicación al azar”... la persona tiene que reconocer su propia realidad (y esto, por cierto, sólo se logra si se posee) para luego comunicarla. Una de las desviaciones de la sinceridad es, por ejemplo, tener una falsa apreciación de la realidad o, lo que es peor, una manifestación intencionalmente tergiversada. La mentira, la hipocresía y la adulación son algunos ejemplos de desviación. El doctor Isaacs, citando a Pedro Rodríguez en su libro Fe y Vida de Fe, indica que “la sinceridad y la humildad son dos formas de designar una única realidad” y amplía la cita indicando que Santo Tomás decía que la humildad regula la tendencia del hombre a exaltarse por encima de su propia realidad. Mi punto, entonces, es que la sinceridad no tiene sentido si la persona está “engañándose” a sí misma. No se trata de definir mi “realidad” con relación a la realidad de otras personas… se trata de definirla
en relación con la Ley Natural – dictada por Dios. Debo esforzarme en conocerme a mí mismo: sin infravalorarme pero sin exaltarme… no debemos falsificar ni torcer ninguna situación ni debemos dejarnos llevar por los caprichos propios o los caprichos ajenos. En concreto, para ver la realidad es necesario distinguir entre lo importante y lo secundario... no podemos ser maquiavélicos. El fin no justifica los medios. La virtud del Patriotismo, en palabras del doctor Isaacs, es la virtud que reconoce que lo que la patria le ha dado y le da. Le tributa el honor y servicio debidos, reforzando y defendiendo el conjunto de valores que representa, teniendo a la vez por suyos los afanes nobles de todos los países. El patriotismo, inicialmente hace referencia a las relaciones personales de cada individuo con su patria y, luego, la defensa y protección de los valores que representa frente a influencias perjudiciales ajenas. Después de Dios, son también principios de nuestro ser y gobierno, los padres y nuestra familia y, por extensión, y sólo entonces, con la gran familia: nuestra Patria! El patriotismo significa reconocer lo que la patria nos da y esto significa tributarle el honor y servicio debidos, reforzando y defendiendo el conjunto de valores que representa. Es una distorsión el que, so pretexto del bien común, busquemos nuestra satisfacción personal a expensas de los demás. El deber de la persona no debe quedar limitado a la atención a su patria porque podría llegar a despreciar con palabras y con obras a los demás. La vida nacional, en palabras de Pío XII, se convirtió en principio de descomposición de la comunidad de los pueblos cuando comenzó a utilizársela como medio para fines políticos, esto es, cuando el poder central organizado de un Estado hizo de la vida nacional la base de su expansión y de sus ansias dominadoras. Por esta razón, consideramos la política nacionalista como germen de rivalidades y tea incendiaria de la discordia.
LOS ARTÍCULOS EN ESTA SECCIÓN SON RESPONSABILIDAD DE SUS AUTORES. SU PUBLICACIÓN ES UNA CONTRIBUCIÓN DE SIGLO.21 AL FORO DE DISCUSIÓN NACIONAL, PERO ESTE DIARIO NO NECESARIAMENTE LOS AVALA.
20 INTERNACIONAL SIGLO.21
LUN 02 05 11
22
Mundo Multitud venera al nuevo be ato Editora: Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Editor: Celso Solano csolano@siglo21.com.gt
Ceremonia
Trasserdeclarado beato, elféretro deJuanPabloII quedóexpuestoa losfieles
❖ Agencia AFP
C
iudad del Vaticano. El papa Benedicto XVI proclamó en la plaza de San Pedro beato a su predecesor Juan Pablo II (1978-2005) durante una imponente y multitudinaria ceremonia que congregó a más de un millón de personas provenientes de todo el mundo en la capital italiana. Muchos de ellos pasaron a venerar el féretro dentro de la basílica. El Papa, quien llevaba la casulla y la mitra de Juan Pablo II, pronunció la solemne fórmula en latín con la cual elevó a la gloria de los altares a su predecesor, con quien colaboró durante 23 años. “Concedemos que el venerado Siervo de Dios Juan Pablo II, Papa, sea de ahora en adelante llamado beato”, proclamó. Un largo aplauso y gritos
DE OCTUBRE
aniversario del comienzo de su pontificado (1978) será celebrado el culto litúrgico del nuevo beato.
Cambia lugar de sepulcro ❖ Las puertas de la basílica permanecerán abiertas hasta “el último peregrino”, indicó la Santa Sede, lo que debía ocurrir hoy al amanecer. La sepultura definitiva de los restos de Juan Pablo II se realizará sucesivamente en forma Benedicto XVI seguido de varios cardenales fueron los primeros en ve- privada en la basílica de San nerar el féretro que estuvo expuesto en la Basílica de San Pedro. F: AFP Pedro, en la capilla de San Sebastián, al lado de la capilla en de “Santo Súbito” (santo de donde se encuentra la célebre inmediato) estallaron en estatua La Piedad de Miguel la plaza, llena de gente que Ángel, en el ala derecha del enarbolaba banderas de nutemplo. merosas nacionalidades, enEl papado de Juan Pablo II, tre ellas polacas, españolas y quien realizó 104 viajes por brasileñas. todo el planeta, es uno de los Para que Karol Wojtyla se emblemas de la era moderna convierta en santo es necede la Iglesia Católica.
sario que se le reconozca un milagro en el marco de un proceso de canonización, lo que podría hacerse “dentro de unos años”, explicó más tarde el número dos del Vaticano, el cardenal Tarcisio Bertone. La emoción reinó entre los representantes de 86 delegaciones de países extranjeros. “Percibíamos el perfume de Su Santidad”, reconoció durante su homilía Benedicto XVI, quien elogió “la fuerza de un gigante” que logró “invertir” la tendencia de “la
El Vaticano estima que un millón de personas asistieron a la ceremonia de beati ficación de Juan Pablo II. F: AFP
El Papa besa la reliquia con una muestra de sangre de JPII. : AFP sociedad, la cultura y los sistemas políticos y económicos” a abandonar el cristianismo. Una inmensa fotografía de
1995 de un sonriente y saludable Wojtyla, desplegada en el balcón central de la basílica, fue desvelada en el momento de la proclamación. Bajo un sol templado, la ceremonia, en la que el Papa usó también el cáliz que Juan Pablo II empleó en los últimos años, fue transmitida en directo a numerosos países, en particular Polonia, donde miles de polacos salieron masivamente a las calles para seguir
la beatificación en directo.
En otras ciudades
En la Basílica de Guadalupe de la ciudad de México, cientos de jóvenes habían acampado desde la noche del sábado para presenciar en directo la ceremonia. Y en Centroamérica, miles de católicos celebraron el evento con vigilias, marchas y oficios religiosos. El culto litúrgico del nuevo beato será celebrado el 22
Consignas
{HISPANOS PRESIONAN}
Los Ángeles.“¡Obama,
El Mundo en imágenes
21
LUN 02 05 11
Marcha 1 de mayo
{PIDEN FRENAR DEPORTACIONES}
Los Ángeles. Miles de inmigrantes, en su mayoría centroamericanos y de México, marcharon en Los Ángeles, California, para reclamar al gobierno de Barack Obama que frene las deportaciones y cumpla su promesa para legalizar a millones de indocumentados. F: AFP
escucha, estamos en la lucha!”, “¡Legalización, o no habrá reelección!”, decían los cánticos de miles de manifestantes, que salieron a las calles angelinas, para conmemorar el Día Internacional del Trabajo. F: AFP
de octubre de cada año, en el aniversario del comienzo del pontificado de Juan Pablo II
Fotografía de Juan Pablo II
1995
fue captada la imagen gigante del beato polaco.
en 1978. La beatificación del primer Papa polaco de la historia, quien falleció el 2 de abril de 2005 a los 84 años tras una larga enfermedad, es el paso previo a la canonización y se llevó a cabo en un tiempo récord. En total, 22 jefes de Estado y de Gobierno asistieron al evento. Casi todos los países latinoamericanos enviaron importantes delegacio-
nes para rendir homenaje al Pontífice que recorrió la región de punta a punta. Ante el féretro de Juan Pablo II y una preciosa reliquia con su sangre, expuestos dentro de la basílica para la veneración, desfilaron durante horas cientos de fieles. Benedicto XVI abrió la procesión y se recogió para orar en silencio ante el ataúd de su predecesor (lea: Cambia lugar de sepulcro).
22 mundo siglo 21
LUN 02 05 11
Tornado arrasa dos poblados y deja a hispanos sin casa Alabama, clima
ron en un albergue católico de la Iglesia Espíritu Santo. En el salón de la iglesia hay niños que juegan con otros niños y madres que siguen comentando entre sí cómo salieron del infierno en que se convirtió la barriada pobre de Alberta después del paso del tornado. “Hubo que salir como se pudo. Muchos se fueron caminando al hospital, había mucha gente lastimada, y gente muerta”, dijo Olga Lilia Alavez, quien llegó con su esposo hace cinco años a Tuscaloosa a trabajar. El refugio ofrece ropa y zapatos para los que perdieron todo. La zona más castigada de Alberta, donde la gente vivía en casas rodantes y viviendas muy precarias, está cerrada. La policía no per-
Zonas de Tuscaloosa han sido aplastadas por uno de los meteoros v Agencia AFP
A
labama. Alberta y Holt, dos poblados ubicados en las afueras de Tuscaloosa, donde hispanos residen en casas rodantes, han sido arrasados por la fuerza de uno de los tornados que durante la última semana azotó la región. Latinos que se han ido a refugiar en una iglesia local narran que uno de los tornados llegó haciendo un gran estruendo, pasó como un tren gigantesco que aplastó todo a su paso y los dejó más desamparados que nunca. “Parecía un tren cuando se acercaba. Y no dejó nada”, cuenta Lucio Cecilio Zacarías, que lleva la cabeza y las piernas cubiertas de vendas por las heridas. “Algo me golpeó la cabeza y me desmayé. El viento me tiró fuera de la casa. Cuando me recuperé, fui a buscar a mi señora y a mi hijo que estaban debajo de maderas y escombros”, narra. Mexicanos y guatemaltecos de esas zonas se reunie-
mite el paso a la prensa. “Allí no quedó nadie. Están haciendo trabajos de remoción y levantando cables”, dijo un oficial policial que limita el acceso. La serie de tornados que recorrió el sureste de Estados Unidos los últimos días deja un saldo de no menos de 350 muertos, la mayor parte de ellos en Alabama, en la peor catástrofe natural que afronta el país desde el huracán Katrina en 2005. Barack Obama admitió el sábado que los damnificados necesitarán ayuda durante mucho tiempo para recuperarse del desastre. “Será una largo camino de retorno”, dijo Obama. “Vamos a necesitar estar con ellos en los duros meses y quizás años por venir”, señaló.
Intensidad Un barrido natural
En Alberta, Alabama, el fenómeno meteorológico destrozó árboles y viviendas y no dejó casi nada en pie. F: AFP
Varios barrios están deshechos. Enormes torres se ven volcadas, los autos parecen haber estallado y montañas de artefactos y desechos de todo tipo se acumulan unos sobre otros como si una enorme escoba los hubiera barrido y apilado. “Hay mucha gente que todavía está desaparecida”, asegura Susana Ortiz, una mexicana que busca a su amiga Ana Rodríguez, de la que no se sabe nada desde el paso del tornado.
“Muchos no quieren hablar, tienen miedo de la Policía porque son ilegales”, dijo Martín Izaguirre, uno de los voluntarios que trabaja en el refugio de la iglesia católica. Funcionarios del consulado mexicano llegarán hoy a esta ciudad para ponerse en contacto con sus ciudadanos, afirma Izaguirre. Barack Obama admitió el sábado que los damnificados necesitarán ayuda durante mucho tiempo para recuperarse del desastre.
Gadafi encima a Misrata Revuelta v Agencia EFE
u Bengasi. Un día después
de la anunciada muerte del hijo menor y de 3 nietos de Muamar al Gadafi, las tropas de éste respondieron con un violento ataque contra la ciudad de Misrata, concentrado especialmente en la zona del puerto, según confirma Yalal al Galal, portavoz de la dirección de los insurgentes en Bengasi. Según Al Galal, las fuerzas gubernamentales están bombardeando desde esta tarde el puerto de la tercera ciudad de Libia con cohetes y misiles de largo alcance, especialmente Grad, de fabricación rusa, que han empleado ya en los últimos días. El personal internacional de la Organización de Naciones Unidas (ONU) en Trípoli se trasladó temporalmente a Túnez debido a la situación de “inseguridad” en la capital, según una portavoz. El ataque militar coincide con la salida de Trípoli de 12 trabajadores internacionales de la Organización de Naciones Unidas (ONU) a quienes se les ordenó dejar la capital libia y trasladarse a Túnez debido a la situación de “inseguridad”, según la portavoz de la Oficina de la ONU para la Coordinación de Asuntos Humanitarios (OCHA), Stephanie Bunker. El personal de la ONU en Bengasi permanecerá no obstante en esa ciudad y los ciudadanos libios que trabajan para el organismo tampoco, subrayó Bunker.
LUN 02 05 11
mundo siglo.21 23
Hallan huesos y ocho toneladas de mariguana
Narcotráfico
v Agencia EFE
uMéxico. El Ejército mexicano encontró bolsas de plástico con restos óseos totalmente calcinados de un número indeterminado de personas, y ocho toneladas de marihuana en el norteño estado de Durango, informan fuentes oficiales. El hallazgo de los restos humanos tuvo lugar el sábado, cuando los militares hacían un recorrido de vigilancia en el poblado Los Herrera, en el municipio de Santiago Papasquiaro, indica en un comunicado la Fiscalía local. Los soldados encontraron 9 bolsas de plástico y un barril metálico, los cuales contenían restos óseos, señala la nota. Según la Fiscalía: “No es posible definir el total (de
restos) ya que no es posible su valoración”. Desde el pasado 4 de abril, han sido hallados 104 cadáveres en fosas comunes en Durango, capital del estado del mismo nombre, la mayoría en un predio del barrio Las Fuentes. Durango, que junto con los estados de Chihuahua y Sinaloa conforma el triángulo dorado de las drogas en México, es considerado uno de los refugios del capo Joaquín el Chapo Guzmán, líder del cártel de Sinaloa. Estos hallazgos coinciden con los del municipio de San Fernando (Tamaulipas, noreste de México), donde las autoridades encontraron en abril 183 cadáveres en más de 40 fosas clandestinas. Las autoridades señalan, además, que el 26 de abril pasado, en un poblado de Durango, el Ejército localizó tres centros de acopio de mariguana.
Ejército mexicano descubre restos óseos y 8 toneladas de marihuana en Durango. F: EFE
LeerparaCreer
Tecnología
Funeraria transmite velorios para familiares por la web
u Bogotá. Una funeraria co-
lombiana transmite velorios a través de Internet para permitir que los familiares del fallecido que no puedan acercarse físicamente a la ceremonia logren hacerlo de manera virtual. “Ayuda a la elaboración de duelos. Uno entra a la realidad cuando ve a la persona fallecida. Si yo no lo veo yo todavía no soy consciente de esa pérdida”, informa la directora de mercadeo de la Organización
Previsora de Servicios Exequiales (Prever), Aída Luz Molina, cuya oficina se encuentra en la ciudad de Medellín (noroeste). Prever ya ha transmitido 60 velorios en directo desde que lanzó su curiosa oferta en agosto del año pasado, una cifra que Luz Molina estimó que crecerá considerablemente cuando añada al servicio la posibilidad de comunicación por videoconferencia entre internautas y asistentes a la ceremonia.
24 mundo siglo.21
LUN 02 05 11
Protestas dejan 545 muertos Siria recuento v Agencia EFE
uEl Cairo. El Observatorio Si-
rio para los Derechos Humanos denuncia que la cifra de muertos causada por las revueltas populares aumentó a 545 civiles y 86 militares y policías desde el pasado 18 de marzo, cuando comenzaron las demandas de la oposición en este país árabe. Este nuevo recuento incluye a las víctimas de las protestas celebradas el viernes pasado, cuando murieron al menos 62 manifestantes, la mayoría en la ciudad meridional de Deraa, donde se inició la revuelta contra el régimen de Damasco. Asimismo, la ONG publicó en su página web que las detenciones de ciudadanos todavía continúan en las ciudades de Deraa, en la provincia de Deraa, y de Hersata (lea: Asedio sobre Deraa). La Organización Nacional de Derechos Humanos en Siria denunció, asimismo, el
Soldados sirios entierran a un compañero muerto también en combates en Siria. F:EFE
Ataque militar Asedio sobre Deraa Los ataques militares perpetrados sobre la ciudad sureña de Deraa, epicentro de las protestas en Siria, prosigue con ataques de artillería, tanques y francotiradores, mientras se multiplican las denuncias sobre una campaña de detenciones en distintos puntos del país.
corte de las comunicaciones telefónicas en distintas ciudades sirias de mayoría kurda situadas en la provincia de Al Hasaka, en el noroeste del país. De igual manera, condenó la reciente detención de dos destacados activistas opositores comunistas y pidió su puesta en libertad, así como la de todos los presos políticos. Desde el inicio de las revueltas en Siria a mediados de marzo pasado, las autoridades han sostenido que detrás de las protestas populares hay “grupos terroristas”.
LUN 02 05 11
mundo siglo.21 25
El Mundo en imágenes
Misión espacial Endeavour
{Aplazan lanzamiento sin nueva fecha}
Washington. La NASA pospuso de el lanzamiento del transbordador espacial Endeavour sin anunciar una nueva fecha concreta, aunque con la seguridad de que no ocurrirá “antes del final de la próxima semana”. F: EFE
Uribe comparó a Chávez con Hitler
WikiLeaks
v Agencia EFE
u Bogotá. El ex presidente colombiano Álvaro Uribe comparó en 2007 ante una delegación del Congreso de Estados Unidos a su colega venezolano, Hugo Chávez, con el dictador alemán Adolfo Hitler, según se desprende de un cable de WikiLeaks difundido por el diario colombiano El Espectador. La comparación fue planteada por Uribe el 28 de noviembre de 2007 y quedó plasmada en un cable enviado a Washington por el entonces embajador en Colombia, William Brownfield, indica el rotativo. Chávez, además de tener un supuesto plan
expansionista del “socialismo del siglo XXI”, “podía ser comparado como una amenaza para los países latinoamericanos tal y como lo fue en su momento Adolfo Hitler para Europa”, habría señalado Uribe, según el cable. Esa declaración fue hecha por el ex presidente colombiano ante un grupo de congresistas de Estados Unidos en Bogotá, después de que el mandatario colombiano retiró a Chávez como mediador para el proceso de liberación de secuestrados de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) en ese mismo 2007. El Espectador añade que Uribe intentó buscar el apoyo de varios presidentes latinoamericano sin encontrar eco.
Las tirantes relaciones diplomáticas entre Chávez y Uribe causaron crisis en Venezuela y Colombia. F: ARCHIVO
26 mundo siglo.21
LUN 02 05 11
Elecciones de hoy cambiarán el mapa político de Canadá Elección v Agencia EFE
uToronto. El socialdemócrata Nuevo Partido Democrático (NPD) se convertirá hoy, tras la celebración de las elecciones generales canadienses, en la principal formación política de Québec, desplazando a los independentistas, según la última encuesta dada a conocer hoy. El sondeo de Nanos Research indica que el NPD cuenta en estos momentos con el apoyo del 37.4% de la población de la provincia francófona, cuando hace dos semanas la cifra era sólo del 14%. Mientras, el Bloque Quebequés (BQ), que representa al movimiento independentista de Québec en el Parlamento federal, ha seguido una trayectoria opuesta. El sondeo coloca al BQ con 23.9% tras disfrutar de un 38% de intención de voto el pasado 15 de marzo. De confirmarse los resulta-
El Nuevo Partido Democrático es liderado por Jak Layton, quien emerge como fuerza más votada en Canadá. F:AFP
Alternabilidad Cambio profundo El derrumbe del movimiento independentista de Québec y el inesperado ascenso del socialdemócrata NPD anticipa un cambio radical en el territorio francófono. La “revolución naranja”, el color del NPD, no sólo afectará a los independentistas quebequeses.
dos, será la primera vez desde la creación del BQ hace 20 años que los independentistas no son la formación política más votada en Québec. Además, el BQ podría quedar reducido a una docena de diputados y pasar a ser la cuarta fuerza del país en número de escaños. Por su parte, el NPD podría hacerse con más de 40 diputados de los 75 que elige Québec en estas elecciones (lea: Cambio profundo). En las elecciones de 2004 el BQ consiguió 54 diputados.
VIDA SIGLO.21 27
Vida
“Tengo una vida muy aburrida” ROBERT PATTINSON >>>>> EN BUSCA DE LA CONSOLIDACIÓN
Pocoapoco,Rob vaalejándosede suencasillamiento como Edward Cullen enTwilight Fabian W. Waintal vida@siglo21.com.gt
A
unque sigue aprovechando las historias románticas, con Water for Elephants se rodeó de otros dos ganadores del Óscar, como Reese Witherspoon y el villano Christoph Waltz, para protagonizar el conflicto de un nuevo triángulo amoroso. En Water for Elephants, para que acepten a tu personaje en el circo, miente al decir que es veterinario. ¿En ese sentido hay cierto parecido como aquella vez que mentiste en la audición de Harry Potter, diciendo que eras un excelente esquiador y jugador de fútbol? Ah, sí, miento todo el tiempo (en las audiciones). No sé si es igual en EE.UU., pero hay algo que llaman ‘puntos de vida’ en Inglaterra, donde te preguntan todos tus talentos, el estilo de acentos y cosas así, donde como actor hay que marcar los casilleros de lo que uno es capaz de hacer. Y yo marcaba todo. ¿Qué tan importante fue empezar tu carrera con una película como Harry
Potter? Cuando hice la película recién estaba empezando a darme cuenta que realmente quería ser actor, aunque ya había hecho otras tres películas (Ríe). Me acuerdo que estaba en Tokio, mirando por la ventana y todavía no me había dado cuenta de que había llegado a ese camino por accidente. ¿Existe cierta presión de mantener el mismo éxito que las películas de Twilight cuando estrenas una película con una historia diferente? La presión se siente y tener dos ganadores del Óscar como Reese (Witherspoon) y Christoph (Waltz) es importante. Uno siempre quiere rodearse de gente de buen nivel. Con la excepción del premio, creo que a mí me entregaron todos los otros premios que quedan. Y crea cierta responsabilidad, es cierto, porque si a alguien no le gusta una película, siempre van a decir que es mi culpa. Da miedo, pero al mismo tiempo, la película Water for Elephants no se basa solamente en las interpretaciones, es todo un espectáculo de circo. Nadie puede brillar mucho más que el elefante. Y eso solo, es genial. Tras la fama como Edward Cullen, ¿tu vida se siente como un verdadero circo? Es una lucha constante. En las entrevistas, siempre digo que tengo una vida muy aburrida, porque trabajo todos los días. Es extraño. Al principio, cuando recién empezaba, me encantaba ir a las entregas de premios. Y ahora, apenas voy por diez minutos, me quedo dormido en el auto y tomo el siguiente avión, para volver a trabajar, otra vez.
EL ELEGIDO 1. Robert Pattinson fue seleccionado entre 3 mil postulantes para protagonizar Twilight. 2. Con tres capítulos estrenados y la cuarta historia que piensan dividir en otras dos películas, Robert Pattinson tiene trabajo y unos buenos millones de dólares asegurados (con la película Eclipse, ganó $17 millones).
¿Ya no necesitas guardaespaldas para salir? Raramente voy a ciertos lugares, por todo el escándalo que hacían antes. Sí, ya no tengo tiempo para ninguna locura. Antes era divertido ir entre la gente y escuchar cómo todos se volvían locos. Me pasó algunas veces. Es toda una experiencia. Pero cuando literalmente hay que correr de un lado al otro, no se puede vivir así. ¿Hollywood es hoy tu hogar o extrañas tu casa de Inglaterra? Inglaterra siempre será mi hogar; es algo que no puedo reemplazar. Ahora estoy siempre afuera, lo sé. Solía vivir en Soho y cuando volví en Navidad, no reconocí nada. Es increíblemente depresivo, porque cuando vivía ahí, nunca pensaba en los cambios. Siempre se veía todo igual. Y cuando me fui por cuatro años, al volver, me di cuenta que nada es igual que antes. ¿Te visitan tus mejores amigos de Inglaterra? A veces vienen a Los Ángeles a visitarme. Hay actores que suelen tener un montón de gente que se quedan con ellos por dos meses, como un grupo de acompañantes que llaman Entourage. Pero el ego de mis amigos es demasiado grande, no quieren ser así, sólo aceptan quedarse en un hotel gratis conmigo, por poco tiempo, si estoy en Los Ángeles o Nueva York. ¿Ellos te mantienen los pies sobre la tierra en medio de tanta fama? Lo que me mantiene los pies sobre la tierra es trabajar todo el tiempo. No sé... yo no tengo expectativas con nadie. Y por
I: ALEJANDRO AZURDIA
Actor
ROBERT PATTINSON
ESPECTACULAR
Editora Ana Lucía Ola aola@siglo21.com.gt Coeditor Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt
TRABAJADOR SIN EXPECTATIVAS
LUN 02 05 11
eso no me afectan los poderes de la fama. Ni siquiera sé cómo aprovecharlos más allá de conseguir un par de lentes de sol gratis. Es para lo único que lo uso. ¿Todavía disfrutas el personaje de Edward tanto como al principio? Sí. Esta parte de la historia es una completa locura. El final es muy diferente, tira todo por la ventana. Es gracioso, porque en el estudio siempre decían que podía contar todo, a todos. Pero por primera vez, ahora insisten que no diga nada. Lo siento, pero es todo un secreto.
Origen Un caballero inglés Robert Pattinson tiene un marcadísimo acento británico. Y se nota cierto orgullo al decir que nació en Londres, el 13 de mayo de 1986. Aunque a los 15 años actuó en la película de TV Curse of the Ring, la fama llegó con el cine, gracias a la película de Harry Potter and the Goblet of Fire, donde Rob tuvo el personaje de Cedric Diggory (en la audición, en realidad mintió al decir que sabía esquiar y jugaba muy bien al fútbol, sólo porque sonaba mejor que decir que en verdad lo único que sabía... era jugar al pool y tirar dardos).
28 VIDA saludable siglo.21
LUN 02 05 11
1,2,3... a luchar contra el sedentarismo
Breves
Cambie
Largas jornadas de inactividad física afectan la salud del organismo
Ley
UE sólo permite medicinas registradas uBruselas. A partir del 1 de mayo, en la
Unión Europea sólo se comercializa medicamentos tradicionales a base de plantas que estén registrados o autorizados, conforme a la legislación que regula esos productos. La normativa no implicará la prohibición de los complejos vitamínicos y minerales ni condenará las terapias alternativas o la homeopatía. La Agencia Europea de Medicamentos no interviene en el registro de medicamentos, por lo que las solicitudes de registro se presentan en cada estado. EFE
Lucía León lleon@siglo21.com.gt
C
uando usted cursaba la primaria y la secundaria recibía clases de educación física y su cuerpo se mantenía activo en diferentes juegos o dinámicas. Luego con el paso del tiempo poco a poco fueron disminuyendo las actividades físicas en su rutina. Es muy probable que deba permanecer varias horas frente a la computadora y después su jornada continúe sentado en su automóvil o sorteando los desafíos del transporte público. Cuando por fin llega a su hogar, se pone al día con su programa de televisión favorito, lee el periódico o un libro, comparte con su familia o escoge conectarse a las redes sociales para interactuar con sus amigos. Poco a poco continúa transcurriendo el tiempo y aunque usted no lo perciba, ese sedentarismo puede estarle ocasionando obesidad, descalcificación en los huesos, diabetes, cuadros de hipertensión, enfermedades pulmonares y cardiovasculares, así como desencadenar algunos tipos de cáncer.
Las personas menos activas físicamente tienen mayor probabilidades de desarrollar enfermedades crónicas.F: Archivo
Fuentes Doctora María Cristina Fernández Sánchez, médica rehabilitadora: 5885-4351, Felipe Araya, fisiólogo clínico del Ejercicio fearaya1@ hotmail.com Milena Pérez, esteticista de Physical Health: 23680861
Evite pasar tanto tiempo sentado Vigile el azúcar
uUna investigación pu-
blicada en el American Journal of Epidemiology revela que largos períodos de inactividad desencadenarían cáncer intestinal. Al permanecer sentado se elevarían los niveles de azúcar en la sangre y la producción de insulina, daños relacionados con el desarrollo de cáncer de intestino.
Active su organismo El sedentarismo se ha convertido en un tema que preocupa a la Organización Mundial de la Salud, pues lo considera como una epidemia mundial. Su prevalencia va desde un 4% hasta un 84% en países desarrollados y de un 17% hasta un 91% en los países en vías de desarrollo. Las principales consecuencias se manifiestan en enfermedades crónicas no transmisibles. De acuerdo con María Fernández, médica rehabilitadora, las principales consecuencias son insomnio, au-
mento de peso y problemas en articulaciones. “Las personas no liberan el estrés y si permanecen sentadas todo el día, los músculos de todo el cuerpo puede caer en hipotrofia porque no están activos”, añade la doctora. Sobre este tema, el fisiólogo clínico del ejercicio de la universidad nacional de Costa Rica, Felipe Araya, agrega que las personas menos activas físicamente y con una baja capacidad cardiorrespiratoria, tienen mayor probabilidades de desarrollar enfermedades crónicas en años posteriores.
Tome una pausa activa Internet
uEl Portal de la Salud
aconseja colocar la espalda recta y las piernas ligeramente separadas. Realice ejercicios de respiración y lleve el mentón a tocar el pecho, realizando movimientos de la cabeza hacia la derecha e izquierda. Para consultar el resto de la rutina visite: elportaldelasalud.com.
Reaccione Belleza en peligro De acuerdo con Milena Pérez, esteticista de Physical Health, la inactividad física impide una adecuada circulación y fomenta la acumulación de nódulos de grasa. Esto desencadena celulitis en la piel tanto de adultos como adolescentes. Para evitarla, consuma más agua pura y realice ejercicio.
Medidas de hecho
Resultado
Indicios de autismo en niños de un año uWashington. Los investigadores de los
Institutos Nacionales de Salud de EE.UU. han demostrado la eficacia de un examen que en sólo cinco minutos identifica indicios sutiles de autismo en niños de un año. El examen llamado Lista de verificación en perfil de desarrollo de comunicación y comportamiento simbólico para infantes y niños pequeños cuestiona sobre las miradas fijas, sonidos, palabras, gestos, objetos y formas de comunicación adecuada a su edad. EFE
Estudio ¡Haga algo!
uEs aconsejable ejercitarse durante 30 minutos de intensidad moderada, al menos cinco veces por semana. Además puede caminar a buen ritmo, subir y bajar escaleras, emplear la bicicleta, realizar actividades domésticas o pasatiempos activos. El ejercicio reduce la presión arterial.
Duermen menos de lo que deberían uWashington. Los estadounidenses no
cumplen con las horas de sueño mínimo recomendadas, según un informe de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC). Según una encuesta a 75 mil adultos, más de un tercio duerme menos de siete horas durante la noche. La CDC, señaló que el efecto de la falta de sueño se manifiesta en problemas como sueño en el trabajo, dolores de cabeza o mal humor. EFE
30 espectÁCULOS siglo.21
LUN 02 05 11
Sábato: polémico pero humanista
cartelera de cine todo público
Literatura
Premios Escritor reconocido
El autor fue un escritor esencial y un hombre desencantado de la civilización
Entre los numerosos reconocimientos que recibió también figuran el Menéndez Pelayo (1997) y el Gabriela Mistral (1983). Además del Premio Cervantes de 1984, nueve años antes había obtenido el premio de Consagración Nacional de la Argentina y un año más tarde el premio a la Mejor Novela Extranjera en Francia, por Abaddón el exterminador. Italia lo homenajeó en 1977 con el premio Medici; España, un año después con la Gran Cruz al mérito civil en España y en 1979 Francia lo distinguió como Comandante de la Legión de Honor. Pero uno de los reconocimientos más emotivos de su vida le llegó en 2004, cuando fue homenajeado con reiteradas ovaciones durante el III Congreso de la Lengua que fue organizado en la ciudad argentina de Rosario.
Buenos Aires, EFE y AFP
L
a obra de Ernesto Sábato tiene un puesto esencial en las letras argentinas del siglo XX. Lugar que premia los años de trabajo de un hombre ateo, polémico, defensor de los derechos humanos, desilusionado de la civilización y pintor de horrendas imágenes oníricas que murió el sábado a poco de cumplir los 100 años. “Yo escribo porque si no me hubiera muerto”, confesó Sábato, quien en el ocaso de su vida dejó su testamento espiritual en Antes del fin, un libro en el que un Kafka de fin de siglo indaga sobre la perplejidad y el desconcierto del hombre contemporáneo. “Extraviado en un mundo de túneles y pasillos, el hombre tiembla ante la imposibilidad de toda meta y el fracaso de todo encuentro”, escribió. Pero a pesar del desamparo, propone “con la gravedad de las palabras finales de la vida, que nos abracemos en un compromiso...sólo quienes sean capaces de sostener la utopía, serán aptos para el combate decisivo, el de recuperar cuanto de humanidad hayamos perdido”. Escritor y activista social Pese a los reconocimientos
Polémico y defensor de los derechos humanos, Ernesto Sábato murió el sábado a menos de dos meses de cumplir los 100 años. F: EFE
internacionales y de transformarse en uno de los íconos populares de la literatura de su país, Sábato descreía de sus dotes de escritor. “Nunca me he considerado un escritor profesional, de los que publican una novela al año. Por el contrario, a menudo, en la tarde quemaba lo que había escrito a la mañana”, declaró. La política lo encontró en las filas de la Juventud Comunista y enfrentado al peronismo en la década de los 40, pero su máxima expre-
sión de compromiso social la demostró en la primavera democrática de los 80. Trabajó en radiaciones atómicas en el laboratorio Curie de París, pero terminó abandonando este camino en 1945, desalentado porque, dijo, estaba desencadenando un Apocalipsis. Decepcionado por la ciencia, abraza la literatura y ese mismo año escribió el ensayo Uno y el universo. Después, con sus únicas tres novelas El túnel, Sobre héroes y tumbas y Abaddón el exterminador, traducidas a más de treinta idio-
mas, se consagró definitivamente como escritor. “Mi padre tiene una mezcla disparatada de pensamiento racional con fantástico, uno de los puntos de partida de sus obras. Eso diferencia a un científico que examina con racionalidad el mundo con su contexto y a un creador que lo transforma”, dijo su hijo, el cineasta Mario Sábato, en un reciente homenaje. El cumpleaños número 100 de Sábato, el 24 de junio, iba a ser festejado con múltiples actos en todo el país.
Perro con alas gana el Lennon Awards Música
uLa noticia fue publicada en
Juan Aguirrel. F: ENY HERNÁNDEZ
el portal del certamen http:// www.jlsc.com que anuncia al guatemalteco como ganador en la categoría latino. “¡Hey!, ¡qué sorpresa!...¡ya está publicado!, ¡recién me llamó un amigo de EE.UU.
para contarme que él lo vio! (...) el tema Los Ríos es oficialmente ganador del Lennon Awards; es decir, ¡pasamos a la gran final!”. Con estas palabras Juan Aguirre, conocido como Perro con alas, notificó a sus seguidores en Facebook la noticia. “¡Muchas gracias a todos... ya vieron cómo si podemos jalar
parejo, sólo es ponernos de acuerdo! ¡Un gran abrazo!”, prosiguió el cantante. Esa fue la primera reacción que el interprete publicó en su cuenta oficial. Junto a la cateogoría latina se premió la Infantil, Country, Electrónica, Folk, Gospel, Hip-Hop, Jazz, Pop, R&B, Rock y música del mundo. Redacción
THOR D ESKALA 2 3D, 16:30-19:00-21:30, Q55 D ESKALA 3 3D, 18:00-20:30, Q55 D ESKALA 4, 16:00-18:30-21:00, Q33 D OAKLAND 3D, 16:20, Q55 S OAKLAND 3D, 19:15-22:10, Q55 S OAKLAND, 16:45-18:45-21:40, Q34 S OAKLAND, 18:10-19:35-22:30, Q34 D OAKLAND VIP 3D, 16:20, Q86 S OAKLAND VIP 3D, 19:15-22:10, Q86 S OAKLAND VIP, 14:25-17:20-20:15, Q68 S MIRAFLORES 2 3D, 16:20-19:05-21:50, Q55 D MIRAFLORES 3, 16:50-19:35-22:20, Q34 S MIRAFLORES 5 3D, 17:20-20:05, Q55 D MIRAFLORES 7, 19:35, Q34 D MIRAFLORES 8, 15:25-18:10-20:55, Q34 D CÁPITOL 1, 15:00-17:00-19:00, Q18 D CÁPITOL 3, 16:00-18:00, Q18 D PRÓCERES 5, 16:00-18:00-20:00, Q25 D PRÓCERES 7, 15:30-17:30-19:30-21:15, Q25 D PRÓCERES 9, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 D SANTA CLARA 3, 14:00-16:00-18:0020:00, Q20 D SANTA CLARA 4, 15:00-17:00-19:00, Q20 S IMAX 3D, 15:00-17:15-19:30-21:45, Q55 D CONCEPCIÓN 2, 15:30-17:45-20:00, Q30 D PRADERA 1 3D, 15:00-17:15-19:30, Q45 S GRAN VÍA 1, 15:00-17:10-19:20, Q20 S GRAN VÍA 5, 16:00-18:10-20:20, Q20 S METRONORTE 1, 15:00-17:15-19:30, Q20 D PRAD-ESCUINTLA 1, 15:30-17:45-20:00, Q20 D CHIMALTENANGO 1, 15:00-17:15-19:30, Q20 D AMÉRICAS 1, 15:30-17:45-20:00, Q20 D XELA 1, 15:30-17:45-20:00, Q25 D P. CHIQUIMULA 1, 15:00-17:10-19:2021:30, Q25 D COBÁN 1, 15:00-17:15-19:30, Q20 SECRETARIAT S OAKLAND, 21:00, Q34 S MIRAFLORES 7, 16:50-22:20, Q34 S PRÓCERES 6, 15:00-17:30-20:00, Q25 RÍO D ESKALA 5, 17:05-19:05, Q33 D OAKLAND 3D, 17:00-18:00-19:10-21:30, Q55 D OAKLAND, 16:20-17:20-18:30-20:40, Q34 D MIRAFLORES 1 3D, 17:00-19:15-21:30, Q55 D MIRAFLORES 4, 15:15-17:30-19:45-22:00, Q34 D MIRAFLORES 6 3D, 15:45, Q55 D MIRAFLORES 9, 16:45-19:00-21:15, Q34 D MIRAFLORES 10, 15:35-17:50, Q34 D CÁPITOL 2, 15:00-17:00-19:00, Q18 D PRÓCERES 1, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 D PRÓCERES 2, 16:00-18:00-20:00, Q25 D SANTA CLARA 1, 14:00-16:00-18:0020:00, Q20 D SANTA CLARA 2, 15:00-17:00-19:00, Q20 D CONCEPCIÓN 1 3D, 15:00-17:00-19:0021:00, Q45 D CONCEPCIÓN 5, 15:30-17:30-19:30-21:30, Q30 D PRADERA 2, 15:00-17:00-19:00, Q20 S GRAN VÍA 2, 15:00-17:00-19:00, Q20 D METRONORTE 2, 15:00-17:00-19:00, Q20 D LUX 2, 14:30-16:30-18:30, Q18 D PRAD-ESCUINTLA 2, 15:35-17:35-19:35, Q20 D CHIMALTENANGO 2, 15:05-17:05-19:05, Q20 D AMÉRICAS 2, 15:35-17:30-19:30, Q20 D XELA 2, 15:15-17:15-19:15, Q25 D P. CHIQUIMULA 2, 15:05-17:00-19:0021:00, Q25 D COBÁN 2, 15:00-17:00-19:00, Q20 HOP (REBELDE SIN PASCUA) D ESKALA 6, 17:00, Q33 D OAKLAND VIP, 14:50, Q68 D MIRAFLORES 14, 15:20-17:30, Q34 D CÁPITOL 5, 15:00-17:00-19:00, Q18 D CONCEPCIÓN 6, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q30
15 AÑOS LA CHICA DE LA CAPA ROJA S ESKALA 1, 16:35-18:50-21:05, Q33 S OAKLAND, 17:45-20:00-22:15, Q34 S OAKLAND VIP, 16:45-19:45-22:30, Q68 S MIRAFLORES 12, 15:20-17:30-19:4021:50, Q34 S CÁPITOL 6, 15:00-17:00-19:00, Q18 S PRÓCERES 3, 15:00-17:00-19:0021:00, Q25 S CONCEPCIÓN 4, 15:15-17:15-19:15-21:15, Q30 S PRADERA 3, 15:15-17:15-19:15, Q20 S GRAN VÍA 3, 15:15-17:15-19:15, Q20 S METRONORTE 3, 15:05-17:05-19:05, Q20 S LUX 1, 14:30-16:30-18:30, Q18 S XELA 3, 16:00-18:00-20:00, Q25 AMIGOS CON DERECHO S ESKALA 5, 19:10-21:35, Q33 S OAKLAND, 17:05-19:30-22:00, Q34 S MIRAFLORES 11, 16:35-19:00-21:25, Q34 S CÁPITOL 7, 15:00-17:00-19:00, Q18 S PRÓCERES 8, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 TOQUE DE QUEDA E GRAN VIA 7, 15:00-17:00-19:00, Q20 E LUX 3, 14:30-16:30-18:30, Q18 INFIERNO AL VOLANTE S ESKALA 6, 21:15, Q33 S OAKLAND 3D, 20:10-22:30, Q34 S MIRAFLORES 6 3D, 18:00-20:30, Q55 S CÁPITOL 4, 15:00-17:00-19:00, Q18 S METRONORTE 4, 15:15-17:15-19:15, Q20 S LUX 4, 14:30-16:30-18:30, Q18 S AMÉRICAS 3, 16:00-18:00-20:00, Q20 S XELA 5, 16:00-18:00-20:00, Q25 S COBÁN 3, 15:15-17:15-19:15, Q20 UNA ESPOSA DE MENTIRAS S OAKLAND, 16:15-18:45-21:15, Q34 S OAKLAND VIP, 17:45-20:40, Q68 S MIRAFLORES 13, 15:55-18:25-20:55, Q34 S MIRAFLORES 14, 19:40-22:10, Q34 S PRÓCERES 4, 15:00-17:00-19:0021:00, Q25 S CONCEPCIÓN 3, 15:00-17:10-19:2021:30, Q30 S PRADERA 4, 15:00-17:10-19:20, Q20 S GRAN VÍA 4, 15:00-17:10-19:20, Q20 S GRAN VÍA 6, 16:00-18:10-20:20, Q20 S XELA 4, 15:30-17:40-19:50, Q25 DESCONOCIDO S OAKLAND, 19:30-21:50, Q34, S MIRAFLORES 10, 20:00-22:10, Q34
D = Doblada S =Subtitulada E =Español En Miraflores, todos los días antes de las 16:00, horas Q28. Después de las 16:00 horas, adultos Q34. Oakland, todos los dias antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Sala digital, adultos Q55 y niños Q44. Cinemark, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q25. Todos los días después de las 16:00 hrs., niños Q25 y tercera edad Q28, adultos Q33. Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños Q44 y tercera edad Q44.
32 espectÁCULOS siglo.21
crucigrama
HORIZONTALES 1. Costra que se desprende de las paredes 6. Que no deja pasar la luz 10. Interjección que indica sorpresa 11. Ofidio de gran tamaño 12. Parte saliente de una vasija 13. Antes de Cristo (Abrev.) 14. Galicismo en el sentido de hacienda 16. Ave prensora 18. Prefijo privativo 19. Someter a la reflexión 21. Aquí 23. Chiflado 25. Repetición de un sonido 26. Aumentativo 27. Pimienta de la India 28. Altar 30. Pájaro 32. Cangrejo de mar 35. Prefijo 37. Cuarto estómago del rumiante 40. Contracción 41. Patada violenta que dan las bestias 42. Mazorca de maíz tierno 44. Artículo 45. Nabiza tierna 46. Fardo, bulto 48. Río de España 50. En el futbol, suerte de entrar el balón en la portería 51. El residuo de los panales
LUN 02 05 11
Su | DO | KU ®Puzzles by pappocom
Por Frances Drake
Nivel Muy Fácil
6 1 3
4
5 7 8
2 1 5 4 2 9 9 4 7 2 2 5 3 1 6 8 5 7 2 3 1 7 1 6 6 9 1 3 4 CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SODUKO
www.sudoku.com
de cera 52. Montaña de Grecia 54. Abreviatura de Su Alteza Real 56. Provocación o desafío 57. Sol excesivamente fuerte 58. Tumorcillo que sale en las encías VERTICALES 1. Gorro blanco que usan algunas mujeres 2. Empeño grande 3. Del verbo ir 4. Preposición 5. Porción atada de mieses 6. Pronombre personal 7. Lengua sagrada de Ceilán 8. Ave de rapiña de América del Sur 9. Planta arácea de hojas puntiagudas 12. Crimen cometido con premeditación y alevosía 15. Río al NE. de Asia 17. Cerro aislado que domina un llano 20. Nota musical 22. Medida de longitud 23. Masa de hielo flotante que procede de un glaciar 24. Artículo 28. Sufijo 29. Aspecto de un asunto (pl.) 31. Del verbo ir 33. Pronombre demostrativo 34. Vientos que soplan alternativamente de la tierra
horÓSCOPO
SOLUCIÓN 01.05.11
Si usted nació hoy
Aunque frecuentemente teme no ser muy capaz socialmente, en general, los demás la consideran tranquila, amable y competente. Toma muy en serio su carrera y eso la llevará lejos. Su mayor defecto es su tendencia a preocuparse sin necesidad con mucha frecuencia.
Aries
21 de mar. al 20 de abr.
Tauro
21 de abR. al 20 de MAY.
Los asuntos laborales ocuparán su mente. Trate de distraerse y salir a disfrutar de algún entretenimiento especial, así podría alegrar sus tareas.
Cáncer
Tendrá noticias de amigos, ya sea que vivan cerca o lejos. Socialmente estará en primer plano, pero trate de no excederse en gastos. Gustos intelectuales.
Leo
Podrá sentirse ofendida por los malos modos de alguien. Momento favorable para los intereses personales. Nuevas oportunidades de mejoras financieras.
Virgo
Muy favorable para todo lo relacionado con el amor y los viajes. Compartirá momentos especiales con su pareja. Buenas noticias de un asesor de confianza.
Libra
Habrá algo que deberá contar a sus superiores, aunque fuera difícil. Después de esto, su progreso será importante. Noche favorable para el descanso.
Escorpión
Favorable para concretar una ambición personal. En el plano social estará muy popular y será centro de atención. Sus ideas causarán gran impresión.
Sagitario
Alguien cercano a usted se mostrará muy sensible. Pero a la luz de eventos pasados, será mejor evitar a tal persona. Avances en una tarea difícil.
Capricornio
Preste atención a su intuición respecto a asuntos laborales. Mantenerse ocupada anulará su tendencia a la preocupación. Por la noche termine una tarea.
Acuario
No trate de hacer más de lo que puede. Posible visita de personas que viven lejos. Su disciplina le permitirá afrontar las presiones del día.
Piscis
Lo que hubiera estado considerando en el plano laboral recibirá un respaldo sorpresivo. Sus brillantes ideas serán reconocidas. Mejoras en finanzas.
21 de may. al 21 de jun.
24 de jul. al 23 de ago.
24 de ago. al 23 de sep.
3 2 9 4 1 8 5 7 6
5 4 8 7 3 6 2 1 9
6 1 7 9 5 2 3 4 8
9 6 5 3 7 1 8 2 4
al mar y viceversa 36. Billete de ferrocarril 38. Aceitoso 39. Miga de pan 43. Borde de un plato
1 8 3 6 2 4 9 5 7
4 7 2 5 8 9 6 3 1
7 9 6 2 4 3 1 8 5
8 3 4 1 6 5 7 9 2
24 de sep. al 23 de oct.
2 5 1 8 9 7 4 6 3
46. Estado de América del Sur 47. Una tela de lienzo rayada 49. Lista, catálogo 53. Sur América (Abrev.) 55. Nota musical
Recuerde que hoy es un día para descansar y usted ha estado exigiéndose últimamente. Dedíquese a la lectura o salga a disfrutar de un buen espectáculo.
Géminis
22 de jun. al 23 de jul.
Solución de Ayer Nivel Difícil
No es un día en que podrá hacer todo lo que planeó. Sus familiares podrían requerir su atención imperativamente e interrumpir sus tareas.
24 de oct. al 22 de nov.
23 de nov. al 21 de dic.
22 de dic. al 20 de ene.
21 de ene. al 19 de feb.
20 de feb. al 20 de mar.
34 siglo.21 servicios
el tiempo 02.05.2011
VUELOS DEL DÍA SALIDAS / DEPARTURES AMERICAN AIRLINES 2422-0000 928 GUATEMALA-MIAMI 2128 GUATEMALA-MIAMI 2162 GUATEMALA-DALLAS CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 457 GUATEMALA-HOUSTON 459 GUATEMALA-HOUSTON COPA AIRLINES 2353-6555 497 GUATEMALA-PANAMÁ 389 GUATEMALA-PANAMÁ 319 GUATEMALA-PANAMÁ 710 GUATEMALA-MANAGUA 105 GUATEMALA-MANAGUA 4381 GUATEMALA-SAN JOSÉ DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 692 GUATEMALA-ATLANTA 458 GUATEMALA-LOS ÁNGELES (Viernes-sábado-domingo-lunes-martes)
máxima 08:00 13:35 08:20
05:42 07:28 14:33 06:34 13:55 06:40 12:40 07:45
06:30 18:02 07:10 07:10
641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ 08:00 LA HABANA (Lunes, miércoles y viernes) 320 GUATEMALA-MIAMI 10:05 632 GUATEMALA-MÉXICO 20:20 640 GUATEMALA-LOSÁNGELES 20:05 588 GUATEMALA-CHICAGO 20:30 (Viernes, sábado y domingo) 589/511 GUATEMALA-ELSALVADOR/LIMA 07:10 (Lunes, martes, miércoles, viernes y domingo) 08:00
321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 SAN FRANCISCO 599 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 SAN FRANCISCO 321 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 17:35 599 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 13:07 599/573 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 WASHINGTON 321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 WASHINGTON 589 GUATEMALA- EL SAL/ DALLAS.USTX 07:10 (Martes, jueves y sábado) 573 GUATEMALA-ELSAL/TORONTO (Miércoles, viernes y domingo)
15
13:07
LLEGADAS / ARRIVALS AMERICAN AIRLINES 2422-0000 983 MIAMI-GUATEMALA 2125 MIAMI-GUATEMALA 2195 DALLAS-GUATEMALA
11:50 19:20 16:35
CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 453 HOUSTON-GUATEMALA 463 HOUSTON-GUATEMALA
07:00 09:40
COPA AIRLINES 2353-6555 116 PANAMÁ-SAN JOSÉ 320 PANAMÁ-GUATEMALA 711 PANAMÁ-MANAGUA
22:25 14:22 18:53
DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 693 ATLANTA-GUATEMALA
09:45
Grupo Taca 2470-8222 973 FLORES-GUATEMALA 20:42 979 FLORES-GUATEMALA 09:10 639 CANCUN/EL SALV.-GUATEMALA 15:30 (Lunes, miércoles, viernes, sábado y Domingo) 510 EL SALVADOR-GUATEMALA 19:50 598/572 EL SALVADOR-GUATEMALA 15:30 320 EL SALVADOR-GUATEMALA 09:20 640 SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 632 SAN JOSÉ-GUATEMALA 16:25 634 SAN JOSÉ-GUATEMALA 12:13 655 LA HABANA/SAN JOSÉ-GUA, 12:13 (Lunes,Martes,miércoles, jueves,viernesydomingo) 321 MIAMI-GUATEMALA 633 MÉXICO-GUATEMALA 641 LOS ÁNGELES-GUATEMALA
16:50 09:52 06:05
589 CHICAGO -GUATEMALA (Lunes, martes, jueves, sábado, domingo)
06:25
050 LIMA/EL SAL-GUATEMALA (domingo)
19:50
la semana 02 al 08.05.11
el mundo Los Ángeles 22 Nueva York 22 Atlanta 27 Miami 30 Cancún 30 Buenos Aires 21
Lunes
i28 |t15 Martes
i25 |t16
14 Soleado 11 Chubascos 13 Tormentas 23 Soleado 23 Chubascos 07 Soleado
Caracas Bogotá Panamá El Salvador Madrid Londres
29 17 34 31 18 22
17 Tormentas 22 Chubascos 23 Tormentas 20 Tormentas 08 Chubascos 12 Soleado
Miércoles
i26 |t16 Jueves
i27 |t15 EL TIEMPO PARA HOY
Continúa tiempo cálido y con bruma en el territorio nacional
FLORES 39|23
Viernes
i27 |t15 i27 |t16
fases
belice
MÉXICO
Sábado Domingo
i27 |t17
Luna Nueva
03 de mayo Cuarto Creciente
599 GUATEMALA-ELSAL/CANCÚN 13:07 (Lunes, jueves, y sábado) 589 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 963 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 573 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 599 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 321 GUATEMALA-EL SALVADOR 17:35 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ 08:00 643 GUATEMALA-SAN JOSÉ 12:25 654 GUATEMALA-SAN JOSÉ 16:10 654 GUATEMALA-SANJOSÉ/ 16:10 LAHABANA (Domingo, martes y jueves)
641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ LIMA (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo)
28
mínima
06:30 12:22
IBERIA 2332-0911 6348 GUATEMALA –MADRID 17:05 (Martes, jueves, viernes, sábado y domingo) GRUPO TACA 2470-8222 972 GUATEMALA-FLORES 978 GUATEMALA-FLORES 511 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN 589 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN (Martes, miércoles, viernes y domingo)
LUN 02 05 11
10 de mayo
el sol Sale:
Se oculta:
05.40
PUERTO BARRIOS 33|23
HUEHUETENANGO 29|08
ZACAPA 39|23 QUETZALTENANGO 26|05
Mareas
Cuarto Menguante
Puerto
M. baja
m. alta
24 de mayo
Hora
Hora
Barrios
15:00
21:26
01:55
08:10
Pto San José
20:45
14:15
Champerico
08:12
01:54
Información: Dudas y comentarios, envíe su correo a: aola@siglo21.com.gt
Livingstone Sto. Tomás
PUERTO SAN JOSÉ 36|22
FARMACIAS DE TURNO FarmACIA Zuiva Suc. San Juan Calz. San Juan 39-93, zona 7 2433 Suc. Aguilar Batres 1 Calz. Aguilar Batres 40-75, zona 12 (Autoservicio) 2485 Suc. Aguilar Batres 2 Calz. Aguilar Batres 21-10, zona 11 2476 Suc. Roosevelt 1 Calz. Roosevelt 42-10, zona 7 (Autoservicio) 2250 Suc. Roosevelt 2 12 avenida 5-12, zona 11, Colonia Roosevelt 2472 Suc. Roosevelt 3 Calzada Roosevelt 10-66, zona 7 2471 Suc. Petapa Avenida Petapa 31-04, zona 12 2476 Suc. 20 calle 20 calle 19-38, zona 10 2366 Suc. Martí Calle Martí 12-06, zona 6 2289 San Cristóbal 3a. calle 15-03, zona 8, Mixco, bulevar San Cristóbal 2479 Suc. Vista Hermosa 2a. calle 15-68, Local “A” zona 15, Col. El Maestro 2369 Suc. Escuintla 4a. Av. 8-34, Local “B”, Z.1, Escuintla. 7888 Servicio a domicilio PBX 2322-2222
2963 2378 3631 6823 3872 0665 5388 8458 3272 5448 4903 0743
FARMACIA Gran Descuento Suc. Colón 11 avenida 8-52, zona 1 Suc. Concordia 5a. avenida 14-00, zona 1
2251 4426 2230 2591
Farm. Fayco Suc. Javier Calz. Aguilar Batres 45-07, zona 12 Suc. Elgin Av. Las Américas 17-20, zona 13 Suc. Concepción Carr. a El Salvador Km. 15.5 Suc. Plaza Express Carr. a El Salvador Km. 13.5 Local 25 Suc. La Villa Express 20 calle 13-56, zona 10, local 1 Suc. Súper Fayco 27 avenida 5-80, zona 11 Suc. Los Pinabetes Km. 19.3 carr. a San José Pinula Farm. Medco Blvd. Liberación 7-45, zona 9
2477 2331 6634 6637 2337 2473 6641 2334
FARM. L. NAC. CONTRA LA TUBERCULOSIS Zona 1 9a. calle “A”, 0-65, zona 1
2232 7744
F. del Ejecutivo 7a. avenida 15-01, zona 1 Suc. de la Asunción Blvd. Los Cipresales 13-99, zona 5 Suc. Sn. Cris. Autofar. 3a. calle 17-88, zona 8, Mixco Suc. Montúfar Autofar. 12 calle 4-77, zona 9 Suc. Minerva Man. 29, Lote 13, Jardines de Minerva Farm. Iberia Novicentro 17 avenida 26-75, zona 11 Farmarket Blvd.. Hospital Militar 12-80, zona 16 Superfarmacia Terry Calz. San Juan 24-80, zona 7
2238 2335 2479 2360 2483 2476 2255 2474
040 LIMA/EL SAL-GUATEMALA 15:30 (Lunes, martes, jueves, viernes, sábado y domingo)
591 WASHINGTON/EL SAL-GUA 441 DALLAS. US TX/EL SAL-GUA (Martes, Jueves, viernes y sábado)
2339 9114 6901 0933 2261 7712 8023 7999
1447 1011 5879 9999 1478 5024 9740 1113
09:20 19:50
032 LIMA/SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo)
621 TORONTO/EL SAL-GUA (Lunes, jueves y sábado)
561/563 SAN FRANCISCO/EL SAL-GUA 09:20 421 HOUSTON/EL SAL-GUATEMALA 09:20 581 WASHINGTON/EL SAL-GUA 15:30
IBERIA 2332-0911 6347 MADRID-GUATEMALA 15:45 (Martes, jueves, viernes, sábado, domingo)
GUATEMALA 28|15
RETALHULEU 36|21
de castilla
15:30
Alerta Médica 2327 7100 Ambulancias IGSS 2437 9625 Bomberos Voluntarios 122 Bomberos Municipales 123 Corte Suprema 2248 7000 Cruz Roja 2381 6565 Diaco 1544 EEGSA 2277 7070 Hora Oficial 2333 1526 Liga Nac. contra La Tuberculosis 2220 3244 Liga Nac. contra el Cáncer 2417 2112 Liga Guatemalteca del Corazón 2418 2950 Liga del Diabético 2232 4559 Liga Guatemalteca de Salud Mental 2232 6269 Línea de crisis para drogadictos 1545 Línea Antinarcótica (Doan) 1577 Ministerio Público 1570 Policía Nacional Civil 110 120 Policía Municipal de Tránsito 1551 Prevención de desastres (Conred) 1566 Procuraduría Der. Humanos 1555 Provial 1520 Rescate 911 Sida 1540
hospitales
18.19
Luna Llena
17 de mayo
emergencias
HONDURAS
el salvador
Ciudad de Guatemala Antituberculoso San Vicente General de IGSS General de Accidentes Gineco-Obstetricia Infantil de Infectología y Reh. Militar Ortopedia y Rehabilitación Roosevelt San Juan de Dios Policía Nacional Civil
2471 0312 2332 1009 2437 9636 2475 1621 2471 2790 2223 2300 2471 2739 2321 7400 2321 9191 2410 0288
36 mundo siglo. 21
LUN 02 05 11
Air France: hallan una caja negra Desastre aéreo
El Airbus A330 desapareció frente a la costa de Brasil cuando volaba a París v Agencia EFE
P
arís. Una de las cajas negras del vuelo Río de JaneiroParís que se estrelló el 1 de junio de 2009 con 228 personas a bordo ha sido encontrada en aguas del Atlántico, informan los investigadores. La caja negra del avión de la compañía Air France siniestrado fue hallada por el submarino robotizado Remora 6000 y ya ha sido remolcada al navío francés que coordi-
228 personas iban a bordo de la aeronave. No hubo sobrevivientes
1
de junio de 2009: el avión de Air France desapareció y no se supo más sino hasta el 4 de abril pasado.
Esta es la caja negra rescatada del avión francés que ha estado sumergido en el Atlántico desde 2009. F: AFP
na la operación de rescate. El aparato encontrado es el encargado de registrar los parámetros de vuelo del avión y contiene información clave para determinar los motivos que causaron el accidente aéreo, hasta ahora desconocidos, precisó una portavoz de la Oficina de Investigación y Análisis (BEA).
Agregó que esta información debe ser completada con la de la otra caja negra, que graba los sonidos y conversaciones que se producen en la cabina del aparato. “Sin los datos de esta caja negra (encontrada), los de la otra tienen muy poco valor”, aseguró la portavoz. Aunque por el momento se
Recuperarán cuerpos v Junto con los restos del avión, se detectaron algunos de los cuerpos de los ocupantes, que también intentarán recuperar. A falta de las información confiable, lo único que los investigadores han podido determinar es que el vuelo AF447 sufrió un fallo en las sondas que indican la velocidad, provocado por el hielo.
desconoce el estado en que se encuentra esta caja negra tras haber pasado casi dos años en las profundidades del océano sometida a fuertes presiones, “a partir de las fotos tomadas por el submarino robotizado, parece que éste es bueno, pero no sabremos más hasta poder tener acceso” a ella, señala la fuente (lea: Recuperarán cuerpos). El hallazgo de la caja negra se produjo en la zona en la que el 4 de abril pasado se encontraron los restos del Airbus A330 siniestrado, tras cinco campañas de búsqueda de los mismos. El Gobierno francés había prometido buscar los restos de la aeronave hasta dar con ellos. En el desastre aéreo no hubo sobrevivientes. En aquel momento, los investigadores se mostraron confiados en poder hallar las cajas negras y extraer los datos necesarios para saber qué provocó el accidente, en el que no hubo supervivientes.
Detectan ciudad maya gracias al sistema GPS Arqueología v Celso Solano* csolano@siglo21.com.gt
u Un grupo de arqueólogos descubrió por medio de dispositivos de localización GPS una ciudad de la civilización maya que ha estado oculta en la selva durante ocho siglos, informa la revista National Geographic, citada por el diario español El País. Generalmente los dispositivos de localización salvan de cualquier apuro a los usuarios, pero esta vez su uso ha ido más allá, resalta el rotativo español. Según recoge la revista estadounidense, se ha encontrado un centenar de antiguos edificios que han estado ocultos durante siglos. Estos edificios han sido hallados en medio de una gran vegetación, prácticamente impenetrable, gracias a un mapeo tridimensional realizado mediante GPS y mediciones electrónicas que han permi-
National Geographic señala que crearon un mapa tridimensional de la antigua ciudad maya. F: Archivo
Mapa Paso a paso Los arqueólogos realizaron mediciones de las alturas de la zona y mediante GPS los datos se fueron convirtiendo en un mapa. Con un kilómetro de longitud, la ciudad habría sido habitada por unas 2 mil personas y habría surgido entre los años 600 a.C. y 900 d.C.
tido obtener un mapa. La pirámide de Holtun o Cabeza de Piedra, tenía un tamaño menor a las más conocidas grandes capitales de esta antigua civilización y en palabras de Kathryn ReeseTaylor, especialista en el período preclásico maya de Calgary (Canadá), “esto no sería nueva York o Los Ángeles, sino más bien Atlanta o Denver”. La nota no especifica el área geográfica del país donde se realizó el hallazgo (lea: Paso a paso). * Con información de El País.es
Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora Brenda Reyes breyes@siglo21.com.gt
DEPORTES
www.siglo21.com.gt deportes@siglo21.com.gt
37
LUNES 2 DE MAYO DE 2011
DEFINIDAS LAS SEMIS DEL CLAUSURA
¡SENTENCIÓ! Fotos: Roberto López y Carlos Barrios/ Barrios/S.21
MALACATECO AMARRÓ EL CUARTO BOLETO PARA ESTA RONDA, AL VENCER A MICTLÁN CON UN GLOBAL DE 3-2. Jeniffer Gómez, Siglo 21 jgomez@siglo21.com.gt
Los toros de Malacateco liquiCLAUSURA daron con un 2-0 a Mictlán en la vuelta de la serie que buscaba al cuarto semifinalista del torneo Clausura. Los occidentales recibieron en el estadio Santa Lucía a Mictlán, que llegaba con la ventaja de la ida (2-1), pero que no supo manejarla en los 90 minutos restantes y quedó eliminado. Fue un encuentro
DEFENSA. Los toros no permitieron que el rival perforara su valla.
2011
bastante parejo, jugado en media cancha durante la mayoría del tiempo y sin muchas llegadas claras. Mictlán dejó al descubierto sus debilidades en las jugadas a balón parado y Malacateco supo aprovecharlas muy bien. El primer tanto lo anotó Óscar Isaula (el goleador de la fase de
clasificación) de cabeza, tras un tiro de esquina cobrado por Mynor Salguero al minuto 9. Este tanto fue el gol 14 para Isaula esta temporada. Para sentenciar el encuentro llegó el segundo tanto al minuto 17, nuevamente desde un cobro de esquina que la defensa no consiguió despejar correctamen-
FIN DEL CAMINO. Los mitecos salieron desolados y con dos goles de Malacateco que los sentenció.
te; el capitán Hamilton López mandó el esférico al fondo de la red con un remate de zurda. Con este resultado la serie concluyó con un marcador global de 3-2 a favor del equipo de San Marcos, para el que el próximo escollo es el ganador de la fase de clasificación: Municipal.
HEREDIA VS CREMAS
El rival de Municipal en semis no es cualquiera, ya que Malacateco, que por primera vez está en esta ronda, le sacó un empate al equipo rojo como visitante y lo venció en casa durante la clasificación. Es el que más ganó como local en la primera ronda (10 triunfos). Consiguió 32 goles en 22 partidos, apenas uno menos que los escarlatas (33). Los toros tienen al máximo goleador, Óscar Isaula, con 13 dianas. Los rojos tuvieron altibajos en casa (7 victorias, 2 empates y 2 derrotas); a domicilio fueron de los más ganadores con 4 triunfos. La ida se jugará el jueves a las 12 del mediodía en Malacatán.
Comunicaciones jugará en casa la ida de las semis, pero será hoy cuando se definan la fecha y el lugar del compromiso. Se enfrentarán la mejor defensiva (Heredia con 19 encajados) y la mejor ofensiva (cremas con 39 goles) del torneo Clausura. El equipo capitalino llega con un porcentaje de 2.13 goles anotados por partido; mientras que Heredia fue el club que mejor se defendió, permitiendo un 0.86% de dianas por encuentro. Los peteneros les ganaron a los albos los dos partidos de la fase de clasificación (2-4 y 2-0), pero con el campeón no hay que darlo todo por perdido.
Fotos: Archivo/S.21
MUNICIPAL VS MALACATECO
FIESTA. Los de San Marcos festejaron su primer pase a semifinales.
38
LUNES 2 DE MAYO DE 2011
DEPORTES
SIGLO21
Fotos: Omar Solís/S.21
Mientras Jalapa, otrora uno de los animadores de la Liga Nacional, campeón en el Apertura 2007 y Clausura 2009, y tres veces monarca de Copa, lloraba su descenso a la Segunda División, ayer, al perder con Petapa, al mismo tiempo se definieron los cuartos de final en busca de los finalistas del Clausura 2011 de la Primera División. En una jornada intensa, en la que hubo algunos cambios de posición en la parte alta y baja de la tabla, se establecieron los planteles que jugarán la ronda final, tanto del Grupo A como del B. En el primero pasaron Coatepeque, Mixco, San Pedro y Nueva Concepción; en el segundo, Carchá, Achuapa, Zaca-
Fotos: Óscar Felipe/S.21
JALAPA, A LA SEGUNDA DIVISIÓN
BIEN. Juan Carlos Choriego, pícher de Pastas Cora Huevos Mañaneros.
SOFTBOL
DRAMA. Los jalapanecos descendieron en el Clausura 2010. Ayer cayeron un escalón más.
FELICES. Los petapenses sueñan con algo más en el Clausura.
pa y Petapa. (En ese orden de posiciones en cada llave). Los primeros equipos serán locales en los partidos de vuelta. En la zona baja del Grupo A, descendió el equipo María Lin-
da, mientras que en el B, el mencionado Jalapa; aún falta por decidir cuál será el tercer equipo que pierda la categoría, y esto se definirá en una serie extra entre Aurora FC y Petén FC.
BUSCAN LAS SEMIFINALES
LOS DUELOS Carchá Coatepeque Mixco Achuapa
VS VS VS VS
Nva. Concepción Petapa Zacapa San Pedro
Óscar Felipe, Siglo 21 ofelipe@siglo21.com.gt
LUCEN. Rodolfo Hernández, Cristian Marroquín y William García.
FECHA DOS DE ENDURANCE
EL SÁBADO SE REALIZÓ, CON UN ÉXITO TOTAL Y UN ALTO NIVEL TÉCNICO DE LOS BINOMIOS PARTICIPANTES, UNA JORNADA MÁS DEL NACIONAL. Jeniffer Gómez, Siglo 21 jgomez@siglo21.com.gt
“Estoy contento con el triunfo. Fue una difícil jornada y la pista estuvo bastante complicada, pero logré alcanzar mi objetivo”, expresó muy emocionado el ganador de la categoría Cabalgata 20 kilómetros (que aglomera a los debutantes en este tipo de especialidad), William García. Con la participación de 4 divisiones del más alto nivel, se realizó la segunda jornada de Endurance del torneo nacional en la pista ubicada en la Escuela de Equitación El Cortijo, en San José Pinula. Los participantes fueron saliendo cada hora, desde las siete de la ma-
Fotos: Jeniffer Gómez y Mynor Mazariegos/S.21
EXTREMO RESULTADOS Cabalgata (20 km) William García Cristian Marroquín Rodolfo Hernández 40 Km Luis Pivaral Cassie Fryar Luis Carlos Aldana
Aladino Montañero Kalifa
60 Km Gabriel Ramos Mauricio Evans Mario Quim
Tsuki Sara Extra Gold
80 Km Fernando Paiz Theresa Fryar Sandra de González
Farahon Tío Caimán Tarantela
ñana, con el fin de que todos concluyeran su recorrido en el mismo tiempo. En esta segunda jornada, el trayecto contó con caminos vecinales y veredas, partes roco-
INTENSO. Así fue el desarrollo de la competencia del sábado.
REPOSO. Los caballos tuvieron un momento de descanso.
DIFÍCIL. El recorrido puso a prueba a los binomios.
sas y otras con suelo suelto, además de espacios muy estrechos, pero que algunos competidores consiguieron superar con ayuda de su caballo. El toque especial fue puesto
por la afición, que apoyó desde muy temprano. La tercera ronda se realizará a mediados de junio, aunque la fecha está por confirmarse, según la Asociación Nacional Ecuestre de Guatemala.
Con un 2-0 de Pastas Cora Huevos Mañaneros y de Escuela Superior Internacional (ESI) ante sus respetivos rivales del sábado, se definieron los playoffs hacia las semifinales de la Liga Mayor Masculina de Softbol, que arrancan el miércoles en los diamantes de Vista Hermosa, zona 15. Los de Pastas ganaron por nocaut (15-0, tres innings, y 7-0, en 5 episodios) en ambos choques frente a Glucosoral. En cambio, el equipo estudioso venció 8-0 y 3-1, respectivamente. Pastas se clasificó como tercero y ESI de segundo entre los seis que avanzaron a la fase final del certamen.
PROGRAMACIÓN 04-05-2011 / 19 y 21 hrs. VH 1 Glucosoral-Pastas Cora H. M. VH 2 Promo Creativos-E. Castilla 05-05-2011 / 19 y 21 hrs. VH 1 Promo Creativos-E. Castilla VH 2 Glucosoral-Pastas Cora H. M. 06-05-2011 / 19 horas Campo VH 1 Glucosoral-Pastas Cora H. M. Campo VH 2 Promo Creativos-E. Castilla
CERRADO. Los jugadores de ESI y Esencias Castilla dieron todo.
DEPORTES
SIGLO21
LUNES 2 DE MAYO DE 2011
39
JOVEN PROMESA
SIN OBSTÁCULOS. Pese a la lesión, Diego da lo mejor de sí en las pruebas nacionales.
ORDÓÑEZ SIGUE SIENDO LA figura
¡sensacional! resultados
BAJO UN CIELO NUBLADO SE REALIZÓ AYER LA SEGUNDA FECHA DEL CAMPEONATO NACIONAL DE MOTOTRIAL. Óscar Felipe, Siglo 21 ofelipe@siglo21.com.gt
DÚO. Palmieri y Ordóñez, de la Superexpertos B.
1 pts.* 32
Superexpertos B Danny Santos Daniel Vega Jorge Álvarez
22 31 34
Avanzados Rodrigo Chang Eduardo Parra
53 76
Infantil Lucía Soto José Soto Kevin Chang
3 4 8
*Puntos negativos
ro el dolor ya no es muy fuerte. Tengo cinco días de entreno, aunque creo que he regresado con más ganas de seguir superando mi nivel”, expresó Ordóñez, actual campeón Latinoamericano de trial. La prueba se realizó en el parqueo norte del Centro Comercial Pradera Concepción, bajo un cielo nublado.
Diseñador Jaime Rodríguez es el trazador de pistas de mototrial y disfruta el paso de cada corredor sobre sus creaciones. Cuenta que cada pista tiene al menos 3 grados de dificultad (una para cada categoría). En esta fecha dice que sólo una pista fue de mucha exigencia para los pilotos Superexpertos, las otras 5 son más de técnica.
LÍDER. Danny Santos se impuso en la Superexpertos B.
MAL. Luis Barillas falló en su primer intento.
historia. Desde sus sueños con la camiseta de los cremas, hasta sus primeros pasos como profesional.
Mynor Mazariegos/S.21
IMPRESIONA. Lucía Soto (centro) ganó la Infantil. Con ella Kevin Chang y José Soto.
TRAZADOS. Jaime Rodríguez, el diseñador.
Mynor Mazariegos/S.21
Diego Ordóñez sigue siendo el dueño del show en las pruebas de mototrial. Ayer, pese a retornar de una lesión de ligamentos, fue el dueño del espectáculo. Con sólo 1 falta en las 6 pistas de competencias, se consagró ganador de la segunda fecha del Campeonato Nacional en la categoría Superexpertos. Ordóñez, quien hace un mes se lesionó durante las pruebas del Centroamericano de Enduro en El Salvador, al caerse en un río, sacó a flote su técnica y equilibrio sobre su moto y junto a su compañero de categoría, Luis Arturo Palmieri, piloto de Herbalife, se robó la admiración del público. “Estuve enyesado tres semana y aún estoy en terapia; todavía se me dobla (la rodilla), pe-
Superexpertos A Diego Ordóñez Luis Arturo Palmieri
Óscar Eduardo Cordón, futbolista de 18 años, nació en Toronto, Canadá, pero sus padres son guatemaltecos. Él se considera ciento por ciento chapín y sueña en grande. Pertenece al Toronto FC que compite en la MLS. Forma parte del equipo de los reds desde el año 2009; sin embargo, el esperado debut llegó el miércoles 13 de abril, en un encuentro ante LA Galaxy que terminó en empate 0-0. “Soy mediocampista central, pero puedo jugar de 10 atacante y 5 defensivo. Mi papá dice que mi estilo de juego es parecido al de Víctor el Aguado Méndez, ya que no doy ningún balón por perdido. ¿Mis debilidades? Tengo problema con el juego aéreo, pero estoy trabajando en eso”, confiesa un Óscar motivado que aspira a más en el futbol profesional. Por lo pronto, el técnico Aron Winter ha mostrado suficiente confianza en Óscar, quien fue convocado para el encuentro de la Copa Canadiense Nutrilite ante Edmonton FC en el que entró como titular y actuó los 90 minutos, dejando una grata imagen. Tras ese duelo, el juvenil es el segundo más votado como mejor jugador del partido con 31.45% de votos, detrás de Joao Plata, con 46.79%. Además, comenta que sus máximas inspiraciones son Óscar el Conejo Sánchez, Kaká y Marco Pappa, a quien ya enfrentó en pretemporada. Por ahora, Óscar se encuentra concentrado con su equipo, esperando poder darle buenos resultados a la confianza que el entrenador Winter ha depositado en él.
Fotos: Cortesía Óscar Cordón
Fotos: Óscar Felipe/S.21
Jeniffer Gómez, Siglo 21 jgomez@siglo21.com.gt
ACTITUD. Óscar (izq) empieza a dar sus primeros pasos como profesional y no desfallece.
40
LUNES 2 DE MAYO DE 2011
DEPORTES
SIGLO21
ESPAÑA
Madrid. El período de entreguerras, la tensa calma del Real Madrid y Barcelona, animó la lucha por la permanencia en la Liga española, en la que, a rebufo de las sorprendentes victorias de Zaragoza y Real Sociedad, se clarificó la zona baja, con el Almería prácticamente desahuciado y el Hércules cada vez más cerca de Segunda. Esos triunfos espolearon a otros. Levante y Sporting sabían que un empate no era malo, a tal punto que la gente gritó: “¡Que se besen, que se besen!”. Más se aplicaron el Málaga, el Racing y Osasuna, triunfadores frente al Hércules (3-1), Mallorca (2-0) y Valencia (1-0), respectivamente. EFE
FECHA 34 Real Madrid-Zaragoza R. Sociedad-Barcelona Deportivo-A. Madrid Almería-Sevilla Levante-Sporting Málaga-Hércules Racing-Mallorca Villarreal-Getafe Osasuna-Valencia
2-3 2-1 0-1 0-1 0-0 3-1 2-0 2-1 1-0
HOY
13:00
Espanyol-Athletic
DE BLEECKERE EN EL CAMINO DE MOURINHO
SE VUELVEN A VER... EL ÁRBITRO BELGA PITARÁ MAÑANA EL DUELO ENTRE EL BARSA Y EL REAL MADRID.
ESPECIAL PARA
J 34 34 34 34 34 34 33 33 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34
G 28 25 19 18 15 15 16 14 12 10 12 13 10 11 10 10 9 10 9 5
E 4 5 6 6 7 7 3 3 7 12 6 2 10 6 9 8 11 7 6 11
P 2 4 9 10 12 12 14 16 15 12 16 19 14 17 15 16 14 17 19 18
GF 89 81 57 53 52 55 51 40 37 31 35 45 34 47 35 38 27 44 31 32
GC 19 29 42 40 49 44 47 46 46 37 47 58 49 64 47 41 42 55 53 59
Pts. 88 80 63 60 52 52 51 45 43 42 42 41 40 39 39 38 38 37 33 26
José Mourinho
GANA MÁS EL BARSA
As.com
El árbitro belga Frank De Bleeckere será el encargado de dirigir la vuelta de semifinales de la Liga de Campeones, el duelo en el Camp Nou entre el FC Barcelona y el Real Madrid en el que el equipo blanco buscará una remontada épica tras el resultado adverso de la ida (0-2). El belga es uno de los jueces que el técnico del Real Madrid, José Mourinho, citó al término del partido de ida en su lista de colegiados que, a su juicio, han beneficiado al Barsa en las últimas campañas de la Liga de Campeones. En concreto, De Bleeckere pitó la vuelta de semifinales del año pasado entre el equipo azul-
grana y el Inter de Milán, entrenado en ese tiempo por Mourinho. El colegiado expulsó a Thiago Motta en la primera parte, aunque el equipo italiano aguantó la presión de su rival y pudo clasificarse para la final.
El Barcelona también terminó descontento aquel partido, ya que se le anuló un gol de Bojan, que hubiera supuesto el 2-0 y la clasificación azulgrana. En la temporada 2008/09 De Bleeckere pitó el Liver-
De Bleeckere, de 45 años, ha arbitrado un total de 21 partidos a equipos españoles en competiciones europeas. Al Barsa lo ha dirigido en seis ocasiones, con un saldo favorable para el equipo azulgrana de cuatro victorias, un empate y una derrota. En cambio al Real Madrid en 5, aunque en este caso, el recuento es: dos derrotas, otros dos empates y una sola victoria madridista.
pool-Real Madrid, vuelta de los octavos de final. El Liverpool ganó 4-0 y el Madrid protestó los dos primeros goles de los ingleses. Uno por falta de Torres a Pepe y el otro por un penalti que no era.
HABLARÁ KARANKA
LA LIGA Equipo 1. Barcelona 2. Real Madrid 3. Valencia 4. Villarreal 5. Sevilla 6. A. Madrid 7. Athletic 8. Espanyol 9. Levante 10. Sporting 11. Mallorca 12. R. Sociedad 13. Racing 14. Málaga 15. Zaragoza 16. Osasuna 17. Deportivo 18. Getafe 19. Hércules 20. Almería
RETO. Un duelo candente le toca al belga De Bleeckere, quien es profesional de las relaciones públicas. Es la tercera generación de árbitros en su familia.
Fotos: EFE/S.21
DRAMA EN EL SÓTANO
Mourinho y Karanka
INIESTA / MILITO
OPUESTOS Andrés Iniesta está adquiriendo el tono físico para poder participar mañana, después de haberse entrenado con sus compañeros tras padecer
El entrenador del Real Madrid, José Mourinho, no dará la conferencia de prensa de hoy antes del partido de vuelta de las semifinales de la Liga de Campeones. Sancionado por su expuluna contractura en el sóleo de la pierna derecha. El jugador fue baja en la ida después de sufrir una contractura y también se perdió el choque del sábado en San Sebastián, aunque todo apunta a que podría estar apto para mañana, en el que el Barsa defenderá el 0-2 que obtuvo en el Bernabéu.
sión en el enfrentamiento de ida, el estratega portugués cederá la palabra al segundo entrenador del equipo, Aitor Karanka. Junto a Karanka comparecerá ante los medios de co-
Andrés Iniesta El defensa Gaby Milito estará un mes de baja, des-
municación el delantero francés Karim Benzema. El Madrid se entrenará antes de viajar a Barcelona, donde tiene prevista su llegada antes del mediodía. pués de que las pruebas médicas de ayer confirmaron una rotura fibrilar en el bíceps femoral del muslo izquierdo. Carles Puyol, ausente en la Liga para estar fresco en la Champions, también participó en la sesión, aunque al margen del trabajo de sus compañeros.
DEPORTES
SIGLO21
LUNES 2 DE MAYO DE 2011
41
PEDROSA ROMPE LA HEGEMONÍA DE LORENZO
DANI... FANTÁSTICO LOS ESPAÑOLES DIERON UNA CÁTEDRA DE VELOCIDAD; GANÓ EL DE HONDA.
Estoril. El español Dani Pedrosa (Honda RC 212 V) rompió la racha de Jorge Lorenzo (Yamaha YZR M 1) en Estoril y se adjudicó la victoria en el Gran Premio de Portugal de MotoGP, y se acerca a cuatro puntos del líder del campeonato. En los primeros minutos de competición se produjo una serie de incidentes que aclaró el panorama, sobre todo por detrás del grupo de cabeza, en el que ya se perfilaban Dani Pedrosa y Jorge Lorenzo. En el primer giro quedó fuera el español Héctor Barberá, quien perdió agarre en la rueda trasera de su Ducati Desmosedici y cuando lo recuperó salió literalmente volando por los aires. No hubo daños de consideración, pero dijo adiós a la carrera. El italiano Marco Simoncelli (Honda RC 212 V) nuevamente perdió agarre en la rueda delantera y se fue por los suelos sin poder continuar. Lorenzo estaba por delante, marcando vuelta rápida para intentar escaparse, pero se encontró con un Pedrosa que replicó a su ritmo con algunas milésimas de segundo más de rapidez, y así se encadenaron hasta tres vueltas rápidas que les permitieron dejar atrás al resto. Pero en el giro 25, en la apurada de final de recta, Pedrosa superó a Lorenzo e intentó poner tierra de por medio con las décimas de segundo que hasta ese momento había estado guardando. El ataque fue contundente y apenas hubo oposición de Lorenzo.
Fotos: EFE/S.21
Juan Antonio Lladós, EFE
VÉRTIGO. Dani Pedrosa ya le robó el liderato a Jorge Lorenzo; la carrera se definiría minutos después.
CLASIFICACIONES MotoGP (28 vueltas, 117.096 km) 1. Dani Pedrosa (ESP/Honda RC 212 V) 45:51.483 a 153.206 km/h. 2. Jorge Lorenzo (ESP/Yamaha YZR M 1) a 3.051 3. Casey Stoner (AUS/Honda RC 212 V) a 7.658 4. Andrea Dovizioso (ITA/Honda RC 212 V) a 16.530 5. Valentino Rossi (ITA/Ducati D.) a 16.555 Campeonato (3 de 18) 1. Jorge Lorenzo (ESP) 2. Dani Pedrosa (ESP) 3. Casey Stoner (AUS) 4. Valentino Rossi (ITA) 5. Nicky Hayden (EE.UU.)
65 pts. 61 41 31 30
“Creo que la segunda posición es un buen resultado. Él (Dani) fue mucho más fuerte y consistente, y al final de la carrera quizás estaba en mejores condiciones”.
“Estoy tan contento por la victoria como por las condiciones físicas en las que he conseguido finalizar. Ganarle (a Lorenzo) hace más importante este triunfo”.
Jorge Lorenzo Piloto Yamaha
Dani Pedrosa Piloto Honda
TODO. Nadie se opuso al impetuoso ritmo de los españoles.
INICIO. Así arrancó la competencia. Luego se desgranó la mazorca.
DISFRUTA. Pedrosa celebra su triunfo en Estoril.
LUNES 2 DE MAYO DE 2011
DEPORTES
SIGLO21
RESULTADOS
YANKEES / JAYS
Giants-Nationals Tigers-Indians Mariners-Red Sox Cardinals-Braves Angels-Rays Orioles-White Sox Twins-Royals Pirates-Rockies Rangers-Athletics Cubs-Diamondbacks
DOMINIO Nueva York. Jonrones de los toleteros Mark Teixeira y Crutis Granderson le dieron ayer un triunfo de 5-2 a los Yankees de Nueva York frente a los Azulejos de Toronto. El bambinazo de Teixeira fue con las bases limpias en el primer inning y el de Granderson en el quinto con dos
5-2 4-5 2-3 5-6 6-5 6-4 3-10 8-4 2-7 3-4
hombres en bases, ambos frente al abridor y finalmente derrotado Jesse Litsch (2-2).
El triunfo fue para el abridor dominicano Iván Nova (2-2), mientras que el taponero panameño Mariano Rivera retiraba el noveno de 1-2-3 para su décimo salvamento del torneo. Con soberbio picheo de siete innings en blanco de Bud Norris y jonrón de tres carreras del toletero panameño Carlos Lee, los Astros de Houston derrotaron a los Cerveceros de Milwaukee con pizarra de 5-0. AFP
CON VICTORIAS N TA U B E D IS PH M MIAMI Y ME
. . . N A L L A AVAS LAS RONDAS SEMIFINALES DE LA NBA DEJARON A BOSTON Y A OKLAHOMA CITY COMO PERDEDORES.
POTENCIA. Los Miami Heat arrancaron con todo frente a los Boston Celtics, que tienen que reaccionar pronto.
Agencia AFP
DIFERENCIA. Mathieu Flamini (de frente) celebra el único tanto rojinegro.
AC MILÁN SUEÑA Roma. El Milán venció al Bologna (1-0), un resultado que hace que, a falta de que se disputen tres jornadas y con ocho puntos de ventaja sobre el Inter del brasileño Leonardo, ya sólo dependa de sí mismo para proclamarse campeón de la Liga italiana. En un partido sin gran sustancia que terminó con un discreto resultado, los hombres del técnico italiano Massimiliano Allegri consiguieron dar un paso más hacia la conquista del scudetto, que puede llegar ya en la próxima jornada siempre que no pierdan ante el Roma. El club de Silvio Berlusconi, que lleva ya varias jornadas sin bajarse del puesto de cabeza de la tabla, se había preparado para celebrar el título ayer ante un eventual traspiés del Inter, pero la victoria in extremis, obligó el aplazamiento. EFE
FECHA 35 Catania-Cagliari Chievo-Lecce Fiorentina-Udinese Milán-Bologna Parma-Palermo Sampdoria-Brescia Bari-Roma Cesena-Inter Nápoles-Génova Hoy 12:45 Lazio-Juventus
Fotos: EFE/S.21
Miami. Los Miami Heat tuvieron un debut excelente ayer en las semifinales de la Conferencia Este de la NBA, al vencer a los peligrosos Boston Celtics con marcador de 99 a 90 y poner 1-0 a su favor la serie, al mejor de siete partidos. Con un Dwyane Wade desbordado en la ofensiva con 38 puntos, 13 de ellos en el último cuarto, los Heat consiguieron de locales quedarse con el primer partido de la serie. Escoltaron a Wade en el ataque, James Jones, con 25 tantos saliendo de la banca, y LeBron James, con 22 cartones, 6 rebotes y 5 asistencias. Wade y LeBron, una de las duplas mejor acopladas de la NBA en la actualidad, se combinaron para 60 de los 99 puntos de Miami. Los increíbles Grizzlies de Memphis se apoyaron en el estelar Zach Randolph y arrancaron al frente 1-0 en una de las semifinales de la Conferencia Oeste de la NBA, al vencer por 114-101 a los Thunder de Oklahoma City. Randolph estuvo desbordado a la ofensiva durante todo el partido con 34 puntos y 10 rebotes, seguido en el ataque por el español Marc Gasol, quien terminó con 20 tantos y 13 capturas, y Mike Conley con 15 unidades. Miami no pareció ese equipo que pierde energía en los minutos finales, y con una férrea defensa durante todo el partido mantuvo la ventaja impidiendo
Fotos: EFE/S.21
42
2-0 1-0 5-2 1-0 3-1 3-3 2-3 1-2 1-0
BIEN. Totti anotó el 2-2 provisional de su equipo ante el Bari, ya descendido.
TOTTI SUPERA A BAGGIO Roma. El delantero y capitán del AS Roma, Francesco Totti, anotó ayer ante el Bari su gol 206 en la Serie A en partido de la jornada 35 del campeonato, y superó en uno la marca de Roberto Baggio. Totti, de 34 años, desalojó a Baggio en el puesto de quinto mejor goleador de la historia de la Serie A, con la diferencia, además, de que todos los tantos los anotó con la camiseta giallorossa, lo que hace desde hace 18 años. Los cuatro primeros son Silvio Piola (274, Pro Vercelli, Lazio, Juventus y Novara), el sueco Gunnar Nordahl (225, AC Milán y Roma), Giuseppe Meazza (216, Inter, Milán y Juve), y el ítalo-brasileño José Altafini (216, Milán, Nápoles y Juve). AFP
EL CALCIO la reacción de su rival. Memphis eliminó sorpresivamente en la etapa previa a los número uno del Oeste, los Spurs, mientras que Oklahoma apartó del camino a los Denver Nuggets. Hoy, en las otras series, los Atlanta Hawks irán contra los Chicago Bulls (18:00) y los Dallas Mavericks ante Los Ángeles Lakers (20:30).
FUERTES. Los Memphis Grizzlies siguen sacando las garras; ayer cayeron los Thunder.
Equipo J G E P GF GC Pts. 1. Milán 35 23 8 4 61 23 77 2. Inter 35 21 6 8 62 39 69 3. Nápoles 35 21 5 9 55 34 68 4. Lazio 34 18 6 10 46 32 60 5. Udinese 35 18 5 12 61 42 59 6. Roma 35 17 8 10 55 49 59 7. Juventus 34 14 11 9 52 42 53 8. Palermo 35 15 5 15 53 58 50 9. Fiorentina 35 12 13 10 45 38 49 10. Génova 35 12 9 14 38 40 45 *El Bologna fue castigado con tres puntos menos.
Equipo J 11. Cagliari 35 12. Chievo 35 13. Parma 35 14. Bologna* 35 15. Catania 35 16. Cesena 35 17. Sampdoria 35 18. Lecce 35 19. Brescia 35 20. Bari 35
G 12 10 10 11 10 9 8 9 7 4
E 8 12 11 10 10 10 12 8 10 9
P 15 13 14 14 15 16 15 18 18 22
GF 42 33 37 34 35 33 30 40 31 22
GC 44 35 46 47 47 47 42 61 47 52
Pts. 44 42 41 40 40 37 36 35 31 21
SIGLO21
EFE/S.21
NOVAK / BELGRADO
NO CEDE. Novak sigue invicto este año.
SU QUINTO TÍTULO Belgrado. El serbio Novak Djokovic, primer cabeza de serie de la prueba y número dos mundial, derrotó ayer por 7-6
(7/4) y 6-2 al español Feliciano López, en la final del torneo de tenis de Belgrado, su ciudad natal. El serbio logró su quinto título este año y sigue invicto en 2011, tras imponerse en un partido que se vio perturbado por la lluvia, y en el que tuvo que batallar en el primer set durante 1 hora y 13 minu-
tos, en una manga en la que ninguno de los dos tenistas perdió su servicio hasta llegar al tie-break. Nole logró su 27a. victoria consecutiva en 2011 y se encuentra sólo a 2 triunfos del récord establecido en 1986 por el checo Ivan Lendl, que logró 29 seguidos. AFP
ES EL PRIMER ARGENTINO QUE GANA AHÍ DESDE 2006
¡A TRES! Madrid. Un tanto del galés Aaron Ramsey le dio la victoria al Arsenal sobre el Manchester United y reabrió la lucha por el título de la Liga Premier, puesto que el Chelsea se sitúa a tres puntos a las puertas del duelo que dirimirán ambos en Old Trafford, el próximo domingo. Ramsey rubricó, a los 56 minutos, una transición rápida que acabó con un balón para el holandés Robin van Persie, quien envió a su compañero para que marcara con un disparo raso y colocado que entró por la derecha de su compatriota Edwin van der Sar. EFE
DULCE VICTORIA. Delpo cumplió con sus expectativas en este certamen.
Fotos: EFE y AFP/S.21
Agencias EFE y AFP
Oeiras, Portugal. El argentino Juan Martín del Potro, número 46 del ranquin de la ATP, ganó ayer el Abierto luso de Estoril al doblegar con autoridad al español Fernando Verdasco, número 15, por doble 6-2 en 1 hora y 14 minutos. La Torre de Tandil, que sumó el noveno título de su carrera, ejerció un tenis agresivo y profundo frente al madrileño, muy desacertado en la mayoría de las facetas del juego. Del Potro sucede en el trono de Estoril al español Albert Montañés (2009 y 2010). “Fue una gran victoria, es increíble ganar sobre polvo de ladrillo. Es algo que no esperaba lograr tan pronto”, declaró el primer argentino que gana en Estoril desde que lo hizo David Nalbandián en 2006. “Estoy casi bien del todo, cada vez mejor. Cuando el clima está húmedo siento molestias, pero los médicos dicen que es algo normal”. Poderoso en el servicio y consistente, el argentino, que se perdió gran parte del pasado año por una lesión en la muñeca, desquició a su rival. Con esta victoria en Estoril, el argentino refrenda su buen comienzo de año al haberse proclamado campeón en Delray Beach y ser semifinalista en San José, Memphis e Indian Wells.
JORNADA 35 Blackburn-Bolton Blackpool-Stoke Sunderland-Fulham W Bromwich-Aston Vila Wigan-Everton Chelsea-Tottenham Birmingham-Wolverh. Liverpool-Newcastle Arsenal-Manchester U. Man City-West Ham
GRITO. El argentino triunfó con suma facilidad.
PREMIER
MOLESTO. Verdasco se quedó deseando algo más.
RESTABLECEN CIERRE PATRONAL Houston. La batalla legal entre la NFL y los jugadores profesionales dio otro paso cuando una corte federal de apelaciones aceptó la noche del viernes la petición de los dueños de equipos de suspender temporalmente el fallo de una
LETAL. La afición del Arsenal estalló con el gol de Ramsey.
MAN U / CAE
SE AGIGANTA DEL POTRO VENCE A VERDASCO CON MUCHA SUPERIORIDAD EN LA FINAL DE ESTORIL.
43
LUNES 2 DE MAYO DE 2011
EFE/S.21
DEPORTES
jueza que levantaba el paro patronal. La Liga también dio a conocer que se restablecía el cierre de todas las actividades como había sucedido desde hacía 46 días. La última decisión judicial se produjo horas después de que
los equipos abrieran sus instalaciones a los jugadores y se reanudaran algunas actividades. Sin embargo, la Corte de Apelaciones del Octavo Circuito decidió conceder la suspensión temporal del fallo de la jueza federal Susan Nelson mien-
tras evalúa los méritos de la apelación presentada por la NFL. Los dueños de equipos y los jugadores están enfrentados en una lucha sobre la manera de dividir los ingresos de la NFL, más de $9 mil millones anuales. EFE
EQUIPO PJ 1. Man. United 35 2. Chelsea 35 3. Arsenal 35 4. Man. City 34 5. Liverpool 35 6. Tottenham 34 7. Everton 35 8. Bolton W. 35 9. Fulham 35 10. Stoke City 35 11. W. Bromwich 35 12. Newcastle U 35 13. Aston Villa 35 14. Sunderland 35 15. Birmingham 35 16. Blackburn R. 35 17. Blackpool 35 18. Wigan A. 35 19. Wolverh. 35 20. West Ham U 35
PG 21 21 19 18 16 14 11 12 10 12 11 10 10 10 8 10 9 7 9 7
1-0 0-0 0-3 2-1 1-1 2-1 1-1 3-0 1-0 2-1 PE 10 7 10 8 7 13 15 10 15 7 10 11 11 11 15 8 8 14 7 11
PP 4 7 6 8 12 7 9 13 10 16 14 14 14 14 12 17 18 14 19 17
GF 71 66 68 53 54 50 48 48 43 43 51 49 44 39 35 41 48 35 38 40
GC 33 28 36 31 39 43 43 48 36 43 65 51 57 52 52 55 70 58 61 63
PTS 73 70 67 62 55 55 48 46 45 43 43 41 41 41 39 38 35 35 34 32