/siglo020611

Page 1

PULSO P.10

DEPORTES P.29

Cae la Sub-20 ante Panamá

Unas 200 personas, entre pilotos y tramitadores, manifiestan su descontento por la intervención.

F: EFE

Interrumpen salida de carga en Puerto Quetzal

El combinado nacional pierde 1-2 en juego de preparación para Mundial.

SIGLO.21 GUATEMALA JUEVES 02 DE JUNIO DE 2011 - Año 22 No. 8531 | Q 2.50 EN TODO EL PAÍS

NACIONAL P.08

ANM amenaza con paro general y otras protestas uJoviel Acevedo , dirigente magisterial, advierte que de no aprobarse la ampliación presupuestaria, paralizarán las clases a partir del lunes. NACIONAL P.02

No es tan cierto que jueces no tengan seguridad

VIDA P.21

Letras: Leonard Cohen gana el Príncipe de Asturias

POR UNA NACIÓN LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA

www.SIGLO21.com.gt

NACIONALP.03

Periódico El País reaviva discusión sobre narcoestado

Cárteles. Según diario, Colom tiene lista de 12 jueces y fiscales amenazados

DEPORTES P.28

F: ARCHIVO

Vaya fiasco el del equipo chapín

uPresidente del OJ, Luis Archila, dice que comunidad internacional apoya a esa entidad con un proyecto integral. NACIONAL P.04

uPrograma del Patriota, presentado anoche, incluye también temas de desarrollo competitivo y rural, infraestructura, inclusión social , entre otros.

F: OMAR SOLÍS

PP prioriza la seguridad en su plan de gobierno

uLa Selección Nacional se marcha a jugar la Copa de Oro sin dejar nada positivo, pues su similar de Venezuela, con la victoria 0-2 lograda en amistoso en el estadio Mateo Flores, desnudó el pobre nivel del plantel del técnico Ever Hugo Almeida.

02 NACIONAL SIGLO.21

MIÉ 02 06 11

La entrevista “Eso de que jueces y magistrados carecen de seguridad no es del todo cierto” FOTOS: ARCHIVO

LUIS ARTURO ARCHILA >>> >> PRESIDENTE DEL ORGANISMO JUDICIAL Y CORTE SUPREMA DE JUSTICIA

Convenio

Lacomunidad internacionaly elProgramade NacionesUnidas paraelDesarrollo (PNUD)apoya alOrganismo Judicial(OJ)con elfinanciamiento yelaboraciónde unplanintegral deseguridad.Sin embargo,lacrisis económicade laentidadlimita laposibilidad decompletarla contrapartedeese convenio

❖ Sandra Barragan sbarragan@siglo21.com.gt

E

n enero, usted dijo a Siglo.21 que en julio tendrían problemas para el funcionamiento del OJ. ¿Ha cambiado el panorama con indicios alentadores? Nuestro único indicio alentador es que el Congreso de la República amplíe el presupuesto, que es el ofrecimiento que tenemos de su presidente y de Álvaro Colom. Nosotros no tenemos mucha opción de resolver nuestros problemas por nosotros mismos, porque la mayoría de nuestro rubro es de reglón cero, que es de sueldos y salarios, aspectos en los que definitivamente no se puede economizar.

quier cosa puede decirse. Nosotros en el OJ tenemos alguna mínima capacidad de seguridad, no en la medida en que quisiéramos, pero voluntad es lo que nos sobra. Se ha iniciado un programa profundo de seguridad de expertos en Derechos Humanos con ayuda de PNUD. Ya tenemos la primera etapa de ese plan y estamos por implementar la segunda, que tiene un costo de $300 mil de la comunidad internacional.

¿Cómo va el proceso en el Legislativo? Nosotros hemos estado haciendo nuestro mejor esfuerzo dándoles los insumos a los señores diputados para que vean y analicen la situación caótica que estamos viviendo. No vemos qué podamos hacer, más que exponer nuestras necesidades.

¿Qué avances hay con el programa de PNUD? Se hizo ya un diagnóstico por parte de un experto de Naciones Unidas. La segunda etapa prevé la formulación de una serie de protocolos, de reglamentaciones y de entrenamiento de personal. Esa segunda etapa está por iniciarse y ya está firmado el convenio con PNUD; nosotros esperamos que en este mismo mes se empiece a implementar la segunda etapa. Un plan integral de seguridad de jueces y magistrados no es algo que se deba improvisar; eso de que los jueces y magistrados carecen de seguridad no es del todo cierto.

Una de esas necesidades es la seguridad para sus autoridades. El presidente de la Asociación de Jueces y Magistrados ve falta de voluntad para resolver el tema… Cuando se ignora o se pretende ignorar la realidad, cual-

¿Qué clase seguridad les brindan por el momento? Con los pocos recursos que tenemos, cuando algún juez tiene problemas, en primer lugar coordinamos con el Ministerio de Gobernación para que se les brinde seguridad. No es a la CSJ a la que compete dar

Luis Arturo Archila PRESIDENTE DEL ORGANISMO JUDICIAL Y CORTE SUPREMA DE JUSTICIA

“…podría recurrirse a eso (mecanismo legal), aunque también a recorte de personal, a cierre de actividades jurisdiccionales… sería lamentable para el país”.

seguridad, sino al Gobierno; sin embargo, con los pocos recursos tratamos de colaborar con ellos. Tenemos varios jueces que cuentan con seguridad. Todos los de alto impacto tienen su propia seguridad y algunos la tienen combinada con el Ministerio de Gobernación (Mingob). Cuando un juez es amenazado siempre se implementan algunos planes adicionales como se hizo en Petén y luego en Cobán. ¿Sería factible que Ministerio Público, OJ y Mingob dieran de sus recursos para un plan integral de seguridad? No es factible; yo mismo pensaba que un plan de seguridad podía implementarse de la noche a la mañana, y eso no es factible. El OJ ya tiene su propio plan que se está implementando con ese apoyo internacional; desafortunadamente no es para cubrir emergencias inmediatas, sino es un plan a mediano y largo plazo. La seguridad es lo más caro no sólo en personal, sino en el equipo, en el análisis de riesgo, etc. ¿Es suficiente el aporte que están recibiendo de la comunidad internacional? Ya tenemos un requerimiento de alguna parte en vehículos, lo que sería la contraparte del convenio; como nosotros no tenemos fondos hemos recurrido a la ayuda internacional para que nos los provean.

¿Cuándo entrará en vigor formalmente este programa? No depende de mí. Yo esperaría que en este mes se tenga implementado; el convenio ha tenido que pasar un proceso por medio de Segeplán, después el Ministerio de Relaciones Exteriores; ya está firmado con la respectiva opinión y la semana pasada fue entregado a PNUD en Guatemala. Ya nos queda exclusivamente que ellos tomen la decisión, aunque tenemos entendido que el experto que hizo el diagnostico va a ser el mismo que venga a Guatemala. La fecha depende de autoridades del PNUD; yo tengo mañana una reunión con un personero de PNUD y probablemente él me dé una fecha cercana. ¿Recurrirían a un mecanismo legal para que el Congreso autorice el dinero que necesita el OJ? Eventualmente podría recurrirse a eso, aunque también a recorte de personal, a cierre de actividades jurisdiccionales… sería lamentable para el país. ¿Cuánto afecta al país el que la población sepa que el OJ tiene una crisis presupuestaria? Yo creo que ya la población guatemalteca está sumamente afectada por la falta de seguridad, aunque eso, obviamente, no compete a los órganos encargados de la administración de justicia, pero sí tiene que ver.

NACIONAL SIGLO.21 03

JUE 02 06 11

En la Mira Preocupan actos violentos de zetas

Diario El PaĂ­s reaviva la discusiĂłn sobre narcoestado Criminalidad

SegĂşn reportaje, Colom tiene lista de 12 jueces y fiscales amenazados

Ă lvaro Colom PRESIDENTE DE LA REPĂšBLICA

“Puedo asegurar, sin temor a equivocarme, que los gobiernos anteriores planificaron la entrega del paĂ­s al narcoâ€?.

â?– Byron Rolando VĂĄsquez bvasquez@siglo21.com.gt

U

n reportaje publicado en la web del diario espaĂąol El PaĂ­s reaviva la discusiĂłn respecto a que Guatemala estĂĄ por convertirse en un narcoestado, situaciĂłn que en agosto del aĂąo pasado fue alertada por el Departamento de Estado de Estados Unidos y el Instituto de Estudios EstratĂŠgicos del PentĂĄgono. La masacre de 27 labriegos en La Libertad, PetĂŠn, y el asesinato del auxiliar fiscal de CobĂĄn, Alta Verapaz, Allan Stowlinsky, atribuidos a Los Zetas, son las muestras mĂĄs recientes de las acciones del narcotrĂĄfico en el paĂ­s. La ComisiĂłn Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG) emitiĂł un comunicado para cerrar “contra quienes desean convertir a Guatemala en un narcoestadoâ€?. Arturo Aguilar, secretario de asuntos internacionales del Ministerio PĂşblico dijo que desconoce si la Fiscal General Claudia Paz y Paz, quien estĂĄ de viaje, estĂĄ al tanto de la lista aludida (vea: Dominio criminal).

“Casi ocho aĂąos anteriores a mi gobierno fueron de una destrucciĂłn sistemĂĄtica del sistema de seguridad y sobre todo del control territorialâ€?.

8zF )( EF% /),. D8IK<J )+ ;< 8>FJKF ;< )'(' & H)%,' <E KF;F <C G8Ă J

3< 4=1=

;7AA C<7D3@A= 3A ;3F71/</

A`d\eX EXmXii\k\ \j cX dla\i d}j Y\ccX [\c gcXe\kX# d`\ekiXj D`jj >lXk\dXcX hl\$ [X \eki\ (' ]`eXc`jkXj%

G F I L E 8 E 8 : @ ä E A L J K8 # ; @ > E 8 P J F C @ ; 8 I @ 8 nnn%j`^cfoo`%Zfd INTERNACIONAL

;cS`S\ ]QV] ^S`a]\Oa b`Oa ^ZOUW] RS Ocb]P‰a SUPLEMENTO PULSO

1=;3@17= 1=< 6=<2C@/A AC>3@/ :/ 1@7A7A >=:Ă‹B71/

NACIONAL

>3@7Ă?271= 27DC:5/ 7<4=@;3 23: >3<BĂˆ5=<=

3Z ^O a Q]``S `WSaU] RS aS` \O`Q]SabOR]

“Problema de agresiĂłn al Estadoâ€? NarcotrĂĄfico â?– Eddy Coronado eecoronado@siglo21.com.gt

uEl presidente Colom evitĂł responder respecto a que Guatemala sea un narcoestado y al ser consultado, sin afirmarlo ni negarlo, se limitĂł a decir: “Definitivamente tenemos un problema de agresiĂłn al Estadoâ€?. Luego, el mandatario acusĂł a los dos gobiernos anteriores de debilitar las instituciones del paĂ­s y permitir el ingreso del narcotrĂĄfico. “Casi ocho aĂąos anteriores a mi gobierno fueron de una destrucciĂłn sistemĂĄtica del sistema de seguridad y sobre todo del control territorialâ€?, seĂąalĂł. Al preguntar a Colom sobre la lista de 12 jueces y fiscales a los que la mafia habrĂ­a fijado precio para asesinarlos, el secretario de ComunicaciĂłn Social de la Presidencia, Ronaldo Robles, intervino para que no contestara, y finalizĂł la entrevista con los reporteros con la excusa de que habĂ­a otras actividades en la agenda. Unas horas despuĂŠs, Robles asegurĂł que no les han entregado dicha lista.

â—— Reportaje en diario mexicano Milenio â—— Se alude al Departamento de Estado, cita informe de instituto de EE.UU., al estimar que el 40% del territorio guateel cual considera “crĂ­ticaâ€? la situaciĂłn malteco estĂĄ controlado por el crimen

Alcanza primera medalla olĂ­mpica para Guatemala

@SQVOh] US\S`OZ O ^`SPS\ROa S\ @S\O^

Lista de amenazados

En la nota de El PaĂ­s, firmada por el periodista Pablo Ordaz, se afirma que el presidente Ă lvaro Colom recibiĂł una lista en la cual aparecen 12 nombres de jueces y fiscales, los cuales no se dan a conocer, a cuyas cabezas los criminales le habrĂ­an puesto precio. TambiĂŠn se hace referen-

cia a que Colom insistiĂł en que sus antecesores son responsables por la criminalidad. “Puedo asegurar, sin temor a equivocarme, que los Gobiernos anteriores planificaron la entrega del paĂ­s al narcoâ€? (lea: “Problema de agresiĂłn al Estadoâ€?).

El presidente del Organismo Judicial, Arturo Archila, dijo que no tiene informaciĂłn sobre juzgadores amenazados, pero dijo que averiguarĂ­a en el Ejecutivo si existe dicha lista. CĂŠsar Barrientos, presidente de la CĂĄmara Penal, dijoque hace 10 dĂ­as recibiĂł informa-

SĂ­ganos en

ciĂłn en torno una escucha telefĂłnica en la cual un supuesto sicario decĂ­a que describĂ­a la forma en que iba vestido un juez a quien iba a atacar. “Hasta donde tengo entendido fue capturada la persona que hablaba por telĂŠfonoâ€?, dijo el magistrado sin dar mĂĄs datos.

Colom afirmĂł que durante ocho aĂąos se destruyĂł el sistema de seguridad nacional. F: HERLINDO ZET

04 nacional siglo.21

JUE 02 06 11

PP prioriza la seguridad en su plan de gobierno

Firmará convenios con entes

Propuesta

v Ronald Mendoza ramendoza@siglo21.com.gt

El programa del Patriota fue presentado anoche y consta de cinco ejes

u El Tribunal Supremo Electoral (TSE) aprobó la suscripción de convenios de cooperación interinstitucional con la Superintendencia de Telecomunicaciones (Sit), Contraloría General de Cuentas (CGC), Intendencia de Verificación Especial (IVE) y la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT), los cuales podrían firmarse la próxima semana con cada una de dichas entidades. Carlos Girón, auditor electoral del TSE, detalló que “los convenios serán suscritos para intercambiar información que pueda servir para establecer si coinciden los movimientos de los reportes financieros de los partidos con los datos proporcionados por cada una de las instituciones verificadoras”.

TSE

v Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt

E

l Partido Patriota (PP) presentó su plan de gobierno, al cual denomina La agenda del cambio, en el que se prioriza la seguridad democrática y la justicia. El candidato presidencial Otto Pérez Molina afirmó que debe fundarse un sistema nacional de seguridad. El plan, presentado anoche en un hotel capitalino, incluye los siguientes cinco ejes: seguridad democrática y justicia, desarrollo económico competitivo, infraestructura productiva y social para el desarrollo, inclusión social y desarrollo rural sostenible.

Roxana Baldetti, Otto Pérez y Emmanuel Seidner presentaron anoche el Plan de Gobierno 2012-2016 del PP. F: rafael rosales

En el eje de seguridad y justicia, Pérez aseveró que se debe implementar el sistema nacional de seguridad, “para que haya verdadera coordinación”. El presidenciable del PP expuso que es necesario refundar a la Policía Nacional Civil (PNC), para “neutralizar el crimen organizado, la delincuencia común y las maras”. Cada eje tiene como objetivo cinco propósitos y está

previsto que se implementen “desde que inicie el Gobierno, porque ninguno puede espe-

Visitas En el país

600

comunidades fueron visitadas por el PP.

rar”, señaló el candidato. Pérez reconoció que cuatro años de gobierno “no son suficientes” para lograr los resultados del plan, “pero se pondrán las bases”. Roxana Baldetti, candidata a la Vicepresidencia y secretaria general del PP, explicó que el plan de gobierno comenzó a diseñarse en 2009 y es producto de la visita de 600 comunidades a nivel nacional y del taller Que hable

Guatemala. En el eje de inclusión social Pérez ofrece los programas Cero Hambre, Hogares Saludables, Niñez, Preparada, Jóvenes Protagonistas y Familias Seguras; este último tendrá la misma finalidad que Mi Familia Progresa, “serán transferencias condicionadas, pero dirigidas a las familias que en realidad lo necesitan, no será un programa clientelar”, afirmó.

Suspenden trámite de inscripción de Torres Amparo v Luis Castro lcastro@siglo21.com.gt

Guatemala en imágenes

uLa Sala Segunda de Apela-

Binomio del PAN recibe credenciales

{Presidenciables y simpatizantes llegan al TSE}

Juan Gutiérrez y Carlos Zúñiga, candidatos presidenciales del Partido de Avanzada Nacional (PAN), recibieron las credenciales que acreditan su inscripción. Francisco García Cuyún, jefe de Organizaciones Políticas del Tribunal Supremo Electoral (TSE), entregó los documentos. F: wilber lópez

ciones del Ramo Civil y Mercantil amparó provisionalmente al abogado Mario Antonio Guerra León y suspende el trámite de inscripción de la candidata presidencial de la alianza UNE-Gana, Sandra Torres. La resolución indica: “En virtud de que a criterio de este Tribunal Colegiado las circunstancias del presente caso lo ameritan, se otorga el amparo provisional solicitado, y en consecuencia

Mario Guerra León Abogado

“Se realiza el divorcio con el objeto de eludir una norma y se convierte en un fraude de ley, porque se viola el artículo 186 de la Constitución”.

se deja en suspenso la solicitud de inscripción ante el Registro de Ciudadanos (del Tribunal Supremo Electoral) de la señora Sandra Julieta Torres Casanova para inscribirse como candidata presidencial”. Guerra afirma que accionó a título personal, porque considera que la inscripción de Torres, presentada luego de que se divorció del presidente Álvaro Colom, constituye un fraude de ley, porque pretende eludir la prohibición establecida en el artículo 186 de la Constitución. La decisión de la Sala Segunda es apelable y la resolverá en definitiva la Corte de Constitucionalidad.

JUE 02 06 11

siglo.21

5

06 nacional siglo.21

JUE 02 06 11

CICIG iniciaría proceso a juezas Por la absolución del ex presidente y dos ex ministros habrían incurrido en prevaricato

E

l jefe de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), Francisco Dall’Anese, confirmó que analizan presentar una denuncia por el delito de prevaricato contra las juezas del Tribunal Undécimo de Sentencia, Coralia Carmina Contreras Flores de Aragón y Patricia Anabella Veras Castillo, quienes absolvieron de la sustracción de Q120 millones del Ejercito al ex presidente de la Republica Alfonso Portillo y a sus ex ministros Manuel Maza Castellanos y Eduardo Arévalo Lacs. “Hemos entrado a estudiar la posible acción penal en contra de las juezas por el delito de prevaricato, pues este delito se comete cuando un juez dicta sentencias ilegales”, manifestó el comisionado durante una entrevista concedida a la cadena CNN. Agregó que los argumen-

Dall’Anese y Portillo se saludaron durante el juicio. F: archivo

tos de las dos integrantes del tribunal están fuera de derecho al no tomar en cuenta el valor probatorio de las evidencias presentadas. Portillo y los ex funcionarios, fueron absueltos el pasado 9 de mayo tras un voto razonado de la jueza Morelia Ríos, quien indicó que existe elementos de prueba que responsabilizaban a los sindicados de la sustracción millonaria ocurrida en marzo de 2001. Mauricio Berreondo, abogado defensor del ex manda-

Lo defraudado Juicio por peculado

Q120

Donan 50 sillas de ruedas a la Teletón

{Children International Guatemala las entregó}

Guatemala en imágenes

guatemala

Piden garantizar salud de mujeres e indígenas

Comunas tienen más multas por infracciones

uEl relator especial de la

ONU sobre salud física y mental pidió una estrategia para garantizar la salud de los indígenas y las mujeres en Guatemala, al presentar un informe de su visita al país. El indio Anand Grove, recomendó al Gobierno guatemalteco “aumentar el número de centros de atención primaria de salud profesionales sanitarios en zonas rurales”.

Caso Portillo

v Luis Castro lcastro@siglo21.com.gt

Breves

Un lote de 50 sillas de ruedas recibieron ejecutivos de la Teletón por parte de personeros de la entidad Children International Guatemala. “Estamos complacidos de que nos tomaran en cuenta entre las instituciones beneficiadas con esa ayuda”, dijo Juan Carlos Eggemberger, director general de Teletón y vicepresidente de la Organización Internacional de Teletones (Oritel). F: Rafael Rosales

millones fueron saqueados de la Defensa

tario, resaltó que es una pena que un profesional como Dall’Anese busque el protagonismo ante la incapacidad de no lograr fundamentar los señalamientos ante los tribunales.

Fiscal viaja a Nueva York

La agencia de noticias EFE informó que la Fiscal General y jefa del Ministerio Publico (MP), Claudia Paz y Paz, manifestó ante Naciones Unidas de haber presentado el pasado martes la apelación contra la sentencia absolutoria por la malversación de fondos públicos. “ La absolución significa mandar un mensaje a todos los políticos de mi país que pueden saquear cuando quieran las arcas públicas”, dijo. Paz y Paz también aprovechó para negar rotundamente que Guatemala esté a punto de convertirse en narcoestado.

SEGURIDAD

Cierran pista por incidente en el aeropuerto uUna de las pistas del ae-

ropuerto Internacional La Aurora fue cerrada durante 45 minutos, luego de que una avioneta Cessna 337 aterrizó en forma forzosa tras sufrir fallos mecánicos. Susana Morazán, vocera de Aeronáutica Civil , informó que el tren de aterrizaje de la aeronave se averió. Agregó que la nave despegó a eso de las diez de la mañana rumbo a San Raymundo.

La contralora Nora Segura presentó al Congreso el informe sobre la ejecución presupuestaria de 2010. F: archivo

Informe v Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt

u En el informe de la Contraloría General de Cuentas (CGC), de las auditorías realizadas a 333 municipalidades sobre la ejecución presupuestaria de 2010, destaca que la que más sanciones registra es la de San Jerónimo, Baja Verapaz, con 17, las cuales suman Q363 mil. A esto se le agrega Q13.2 millones en 3 denuncias penales. “Posible desvío de fondos” es la razón de una de las denuncias presentadas por la CGC contra el Concejo Municipal. En total, las comunas fueron objeto de 15 denuncias por Q92.2 millones.

Auditaron 103 ONG

La CGC auditó a 103 Organizaciones No Gubernamentales (ONG), a las cuales aplicaron 436 sanciones por Q7.8 millones y 3 denuncias penales por Q57.5 millones. Las más sancionadas son la Fundación para Menores Empresariales de Guatemala (Fumeg), con 29 por Q1.1 millones. Asimismo, La Asociación de Autobuses Urbanos recibió una por Q1.2 millones y una denuncia por Q1.4 millones. La Asociación de Solidaridad y Desarrollo también fue denunciada por Q9.5 millones. La Junta Directiva del Congreso se comprometió a conocer el informe presentado por la Contralora Nora Segura y dictaminar antes del 30 de noviembre.

Regulan la Ley Marco de Seguridad DIARIO OFICIAL v Eddy Coronado eecoronado@siglo21.com.gt

u El Ministerio de Goberna-

ción publicó en el diario oficial el Acuerdo Gubernativo No. 166-2011, referente a la entrada en vigencia del Reglamento de la Ley Marco del Sistema Nacional de Seguridad, el cual tiene como finalidad regular las instituciones

responsables de la seguridad de la nación para coordinar, al más alto nivel político, este tipo de falencias. Con esta regulación también se establece la constitución del Consejo en Comité de Crisis, que será determinado en los casos de emergencia nacional, además de otros órganos de apoyo técnico jurídico y el impulso de la carrera profesional del sistema nacional de seguridad.

JUE 02 06 11

siglo.21

7

08 nacional siglo.21

JUE 02 06 11

La ANM amenaza con paro y manifestaciones Educación

Magisterio El aumento

10.5%

v Eddy Coronado eecoronado@siglo21.com.gt

E

l dirigente de la Asamblea Nacional del Magisterio (ANM) Joviel Acevedo advirtió que de no aprobarse la ampliación presupuestaria por Q2,100 millones que el Gobierno busca en el Congreso, volverían a paralizar las clases a partir del próximo lunes e iniciarían una serie de manifestaciones y bloqueos en carreteras, puertos y aeropuertos. El Gobierno aprobó un incremento salarial de 10.5% para los mentores. Acevedo también anunció que de no obtener resultados, la ANM hará un llamado para que ningún docente participe en las próximas elecciones en las mesas electorales y en otros cargos. Además, aseguró que los maestros protestarán frente a las sedes a nivel nacional del Partido Patriota (PP),

En Izabal se decomisaron 166 kilos de cocaína.

Maestros volverían a manifestar a partir del lunes. F: archivo

al que acusan de oponerse a la aprobación de los bonos y préstamos que impulsa el Ejecutivo. Acevedo criticó al Patriota afirmando que a esa agrupación “no le importa la Educa-

ción, y subrayó que “las facturas las cobraremos en las mesas electorales”.

Con dictamen favorable

El subjefe de la bancada Libertad Democrática Reno-

Es el incremento salarial a los maestros

vada (Líder), Roberto Villate, anunció que ya firmaron el dictamen favorable para que se apruebe la ampliación presupuestaria; con ello suman 14 votos para darle luz verde a la iniciativa de ley. El mandatario Álvaro Colom aseguró, en su programa radial Despacho Presidencial, que tras la paralización en la aprobación de los bonos y el presupuesto, hay “mano peluda” y que no son sólo los partidos políticos, sino que “hay gente interesada en beneficiar al narcotráfico” con el debilitamiento del Estado. Sin embargo, el diputado del PP Gudy Rivera expresó que no están de acuerdo con la ampliación ni los préstamos, porque pareciera “un negocio” para darle dinero al resto de bancadas. El congresista afirmó que se sumarán a la interpelación del ministro de Gobernación, Carlos Menocal, que ahora conduce la representante Rosa María De Frade, de la Bancada Guatemala.

Decomiso de drogas suma Q50 millones en 24 horas Narcotráfico v Redacción Siglo.21

uLas fuerzas antinarcóticas

se incautaron de un cargamento de 166 kilos de cocaína valorado en Q16.6 millones que venía embalado en un contenedor procedente de Cartagena, Colombia, el cual estaba en una de las bodegas de la Empresa Portuaria Nacional (Empornac), en Izabal.

Las autoridades indicaron que este nuevo decomiso se suma a los 334 kilos del estupefaciente que fueron decomisados en un operativo en El Progreso, estimado en Q33.4 millones, lo que totalizaría Q50 millones. La droga incautada en Izabal, estaba disimulada entre 80 toneles que contienen ácido nítrico y tenía como destino una supuesta agroquímica que funciona en la zona 4. Se indicó que el barco en que venía el estupefaciente atracó el domingo pasado en

Guatemala en imágenes

Joviel Acevedo exige que el Congreso apruebe la ampliación presupuestaria

En funciones unidad para quemados

{Área especializada en el Hospital Nacional de Amatitlán}

La nueva área para quemados del Hospital Nacional de Amatitlán fue inaugurada por representantes de las instituciones que colaboraron en su construcción. La cinta fue cortada por el jefe de la Misión Adjunto de Alemania, Michael Fabri; el presidente de la Fundación para Niños Quemados de Guatemala, Dieter Nottebohm, y el director de ese nosocomio, Amílcar Anleu. F: María A. Chete

Breves CARRETERAS

preocupación

Santo Tomás de Castilla.

Covial pide ampliación Oxfam denuncia crisis alimentaria por Q500 millones

En el aeropuerto

uEl presidente de Covial, Al-

También se capturó a un menor de edad, en el aeropuerto La Aurora, que tenía $63 mil escondidos en un edredón. Fue consignado por presunto lavado de dinero. Un informe de la Policía Nacional Civil (PNC) destaca que en 2011, las incautaciones de droga, dinero, vehículos, aeronaves y embarcaciones pertenecientes al narcotráfico suman unos Q24 mil 298 millones.

fredo Cóbar, pidió apoyo a la diputada Nineth Montenegro para que esa entidad obtenga un incremento presupuestario por Q500 millones. El funcionario adujo que los Q720 millones que les asignaron de presupuesto son insuficientes para darle mantenimiento a la red vial del país. Sin embargo, el presidente Álvaro Colom, señaló, en una visita a la Conred, que los fondos viales serán desviados para emergencias.

uUn estudio de Oxfam seña-

la que Guatemala es un caso “paradigmático de la desigualdad” a nivel mundial, debido al contraste entre gente en extrema pobreza y la baja producción de alimentos. Esto ha generado una “grave crisis” de seguridad alimentaria, que obliga a esa entidad a “focalizar” en este país una campaña de sensibilización dirigida a los líderes y países desarrollados para acabar con esa problemática.

JUE 02 06 11

siglo.21

9

10 ECONOMÍA SIGLO.21

JUE 02 06 11

Pulso

Editor:Francisco Ancheyta fancheyta@siglo21.com.gt Coeditora:Beatríz Lix elix@siglo21.com.gt

Miami se promueve en el país TURISMO ❖ Édgar Orellana eorellana@siglo21.com.gt

uLa ciudad de Miami, junto con la compañía aérea American Airlines, trabaja en la promoción de ese destino, ya que es considerado entre los favoritos para hacer turismo y negocios. La gerente general de la firma, Brenda Arriaza, indicó que el número de pasajeros que viajan a esa ciudad se ha incrementado en un 6% en lo que va del año, y agregó que la cifra de visitantes del Norte hacia Guatemala creció 10%. Arriaza explicó que en los últimos años la aerolínea es la que más vuelos tiene desde Guatemala hacia Estados Unidos, sin dejar de operar un solo día desde 1990. La compañía dispondrá de algunos paquetes de descuentos que incluirán hospedaje o sitios para convenciones especiales, pues se aprovecharán las vacaciones en la Unión Americana, indicó la directora de turismo en Miami, Erika Arzate. La funcionaria resaltó que el mercado de Guatemala es uno de los más importantes para hacer negocios.

Arriaza presentó los paquetes turísticos. F: RAFAEL ROSALES

La SAT solicitó a los manifestantes laborar el sábado para agilizar la salida de los contenedores. F: JULIO ARRIOLA

Interrumpen salida de la carga en Puerto Quetzal Protesta

Pilotos y tramitadores, inconformes por la intervención en Puerto Quetzal ❖ Fernando Quiñónez tquinonez@siglo21.com.gt

U

nas 200 personas, entre pilotos y tramitadores, manifestaron, de 11 a 17 horas, su descontento por la intervención del Puerto Quetzal, en Escuintla, obstaculizando la entrada y salida de mercancía de esa terminal marítima. Los conductores manifes-

taron que la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) no tiene personal suficiente ni capacitado para una revisión eficiente en todos los contenedores. Otro de los inconformes expresó: “La Policía Nacional Civil y la SAT demoran una eternidad en la revisión de los camiones y, al final, son los pilotos y tramitadores quienes pagan los platos rotos, ya que cobramos por viaje efectuado”. Agregó que “antes nos tardábamos dos horas en salir y ahora el trámite lleva una semana”.

Acuerdo verbal

Los descontentos expresaron que por la tarde se reunieron con funcionarios de la SAT y poco después de las 5 llegaron al acuerdo verbal de que los empleados de aduanas iban a trabajar hasta las 12 de la noche para agilizar la salida de la mercancía, pero al

Manifestante en PUERTO QUETZAL

>>>

“Antes nos tardábamos dos horas en salir con la carga y ahora el trámite lleva una semana”.

Síganos en

reiniciar labores el personal aduanero informó de la caída del sistema informático, extremo que la SAT negó. Las autoridades se comprometieron a revisar de 35% a 40% de los contenedores que marquen rojo e iban a dejar el paso libre a los que resultaran con color verde, para agilizar el flujo de mercadería. Sin embargo, los participantes de la protesta advirtieron que si se mantenía el obstáculo, ellos volverían a bloquear las puertas de acceso a la terminal a partir de las 9 de la mañana de hoy. La SAT admitió haber llegado al acuerdo citado, pero pidió a los inconformes trabajar los sábados para hacer más eficiente el servicio. Empresarios se dijeron preocupados por la medida de pilotos y tramitadores (lea: Pérdidas millonarias). *CON INFORMACIÓN DE JULIO ARRIOLA

Cálculo en dinero Pérdidas millonarias El director de Servicios al Exportador de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport), Fernando Herrera, expresó que un día sin que funcione ese puerto significa que se dejan de embarcar unos 8 millones de kilogramos, o sea unos $6 millones diarios. El presidente de la Cámara Empresarial de Comercio y Servicios (Cecoms), Guillermo González, refirió que si con la intervención se hizo más lento el flujo de

contenedores, con la manifestación habrá un atasco más grande. Ambos entrevistados reiteraron la necesidad de que las autoridades adopten medidas que tiendan a evitar el trasiego ilícito de mercadería y sustancias narcóticas, por lo que era necesaria la intervención. González añadió que funcionarios de la SAT les habían asegurado que entre jueves y viernes de esta semana se normalizaría la salida de los contenedores.

economÍa siglo.21 11

JUE 02 06 11

Aumenta ejecución del gasto en seguridad PRESUPUESTO

Las erogaciones A ritmo lento

Gobernación y Defensa subieron 5.6 y 2.0 puntos porcentuales respecto de 2010

Menkos, analista del Icefi, expresa que los gastos de funcionamiento muestran un ritmo más regular, en tanto que el de inversión está más lento, a causa de que muchos de estos fondos provienen de préstamos que aún no han sido aprobados por el Congreso. El economista ejemplifica que en la cartera de Gobernación se ha ejecutado un 10% de su presupuesto de inversión, unos Q75 millones, y otros ministerios como el de Educación, que tiene pocos recursos para gasto de capital, sólo ha utilizado el 1% en este rubro, y el Ministerio de Salud sólo ha invertido un 7% de su plan aprobado para este año. De acuerdo con el Sicoin, el ministerio que menos ejecución reporta al finalizar mayo es Energía y Minas, con 21.1% (Q20.2 millones de su presupuesto vigente) y le sigue el de Economía, con 22.8%; es decir, Q69.7 millones de los Q305.3 millones aprobados. La cartera del tesoro ha ejecutado un 24.3% de los Q329.1 millones presupuestados para este año, indican los datos del Sicoin.

v Fernando Quiñónez tquinonez@siglo21.com.gt

L

as carteras de Gobernación y Defensa Nacional incrementaron sus gastos en 5.6 y 2.0 puntos porcentuales en los primeros 5 meses del año, respecto de lo erogado en el mismo período de 2010. Según datos del Sistema de Contabilidad Integrada Gubernamental (Sicoin), del Ministerio de Finanzas Públicas (MFP), al finalizar mayo, en Gobernación devengaron Q1,114.2 millones, el 34.0% del total presupuestado para el año. Este porcentaje es superior al 28.4% utilizado en el mismo lapso de 2010, cuando gastó Q929.0 millones. Por otra parte, el Ministerio de la Defensa, que a mayo del año pasado erogó Q490.7 millones, el 38.3% de su presupuesto, en el actual período ha gastado Q627.2 millones, el 40.3% de lo que tiene asignado (lea: Altibajos). El titular del MFP, Rolando Del Cid, manifestó la semana pasada que el ritmo de ejecución marcha con normalidad y de acuerdo con las cuotas asignadas a cada Ministerio en consonancia con la programación financiera para el cuatrimestre. El funcionario expresó que sólo por los operativos en contra de grupos narcotraficantes realizados en Petén, las carteras de Gobernación y Defensa han gastado unos Q15 millones, en 15 días.

Menos presiones

El experto del Central American Business Intelligence (CABI) Miguel Gutiérrez considera que en los primeros 5 meses del año ha habido un ritmo aceptable en los gastos del Gobierno, pero mientras se

mantenga el problema del desfinanciamiento, en los próximos meses se verá más dificultad en la ejecución de los fondos. Respecto al incremento en el gasto en Gobernación, considera probable que las presiones de la sociedad civil hayan influido porque el año pasado esta cartera estuvo re-

teniendo la ejecución para hacer transferencias al programa Mi Familia Progresa, lo cual no estaría sucediendo en 2011. El analista del Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales (Icefi) Jonathan Menkos recuerda que el año pasado la ejecución fue más lenta, en buena medida por-

que en 2009 el Congreso no aprobó el presupuesto y, siempre que se da esta situación, la política fiscal sufre retrasos por las transferencias y readecuaciones que deben hacerse. Menkos añade que hasta mayo se observa un ritmo más normal en los gastos, pero si no se aprueban los préstamos se manifestará una subejecución, en particular en el gasto de capital. El experto del Icefi señala que los datos permiten visualizar un gasto corriente (funcionamiento) con mayor regularidad, mientras que el de capital (inversión) se está viendo más relegado (lea: A ritmo lento).

Actis procura superar crisis con comunidad Servicios v Rolando Quemé Corresponsal

u Delegados de la empresa inglesa Actis anunciaron en la ciudad de Quetzaltenango la nueva política en materia de servicios hacia los clientes de la Distribuidora de Electricidad de Occidente, S.A. (Deocsa), con la cual esperan superar los problemas suscitados con algunas comunidades en esa región. Los enviados, Michael Till, José Ignacio García y Héctor Salvatierra, visitaron la ciudad altense, luego de que la firma británica adquirió la mayoría de acciones de Gas Natural Fenosa, consorcio catalán que era propietario de Deocsa, así como de la distribuidora que opera en el oriente del país, Deorsa. Acerca de la estrategia para buscar la armonía entre Deocsa y las comunidades que la rechazan, Till, codirector del Fondo de Energía de Actis, explicó que su objetivo es ofrecer un servicio de calidad y acercarse a los ha-

bitantes de los 20 departamentos donde opera el consorcio. García anticipó que pondrán en marcha las Oficinas Móviles para atender demandas de los consumidores, aunque advirtió que la tarifa es algo que compete a la Comisión Nacional de Energía Eléctrica (CNEE), e indicó que promoverán talleres formativos e intensificarán la atención hacia los clientes. Actis está comprometida en proveer un servicio de clase mundial, “y en operar con los más altos estándares ambientales, de seguridad y de gobernanza”, a fin de mantener la tasa de crecimiento anual compuesto del 6.6% en las ventas en el país y en el mundo, resalto Till.

Las ventas Facturación anual

6.6%

han crecido los ingresos de Deocsa y Deorsa en el país.

Michael Till y José Ignacio García visitaron la ciudad altense a fin de dialogar con las comunidades. F: rolando quemé

12 ECONOMÍA SIGLO.21

JUE 02 06 11

Fuerte oleaje afecta a pescadores artesanales Ambiente

h

QUINTAL

Indicadores CAFÉ

Datos al 01 de junio

$255.25

GUÍA INTERNACIONAL DE PRECIOS MES

JUL11 SEP11 DEC11

APERTURA

ALTO

264.25 267.50 271.90

264.90 268.00 271.90

BAJO

CIERRE

255.95 258.60 262.90

255.25 259.0 263.55

MONEDA EN LATINOAMÉRICA DÓLAR COLÓN LEMPIRA CÓRDOBA PESO

EL SALVADOR COSTA RICA HONDURAS NICARAGUA MÉXICO

8.75 513.20 19.02 22.32 11.65

DÓLARES POR

x Dólar (CAN) 0.97 h Yen (JAP) 80.91

BALBOA PESO REAL PESOS BOLÍVARES

PANAMÁ ARGENTINA BRASIL COLOMBIA VENEZUELA

1.00 4.12 1.59 1,789.92 4.30

BOLSAS DE NUEVA YORK

Falta de dragado en Canal de Chiquimulilla incidió en el cierre del área ❖Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt

E

l fuerte oleaje en el Pacífico que se ha dado en los últimos 15 días causó el cierre del paso por el Canal de

Chiquimulilla, Santa Rosa, en las cercanías del Puerto de Iztapa, lo cual afecta el trabajo de unas mil personas del área, informó el presidente de la Coordinadora Nacional de Pescadores Artesanales (Conapesca), Juan Chilín. Además, indicó, el fenómeno ya ha causado grandes pérdidas, como la de una lancha grande arruinada, por lo que, en prevención de estos problemas, solicitaron desde meses atrás a la Empresa Portuaria Quetzal y al Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda (CIV) realizar un dragado, pero no han obtenido respuesta. “Entre los afectados hay unos mil pescadores, quienes no pueden realizar sus tareas,

Consecuencias Los afectados directos

1000

pescadores son los afectados, debido a la falta de dragado.

por lo que deben utilizar el Canal de Ubico, pero debido a que es más reducido, sólo pueden transitar lanchas pequeñas, lo cual también afecta al turismo”, agregó. “Se está tratando de dar una solución lo más pronto posible, pero por falta de fondos no se ha realizado el dragado pedido por los pobladores y, de todos modos, es

un tema que se tiene previsto realizar en los próximos días”, afirmó el viceministro de CIV, Carlos Claverie.

Falta de limpieza

El titular de la Dirección de Normatividad de Pesca y Acuicultura del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA), Fraterno Díaz, expresó que esos problemas se deben a la falta de limpieza en el canal, por lo que “es necesario mantener limpia el área”. Siglo.21trató de hablar con las autoridades de Puerto Quetzal acerca de la petición de las comunidades, pero no fijaron su posición sobre el tema, pues dijeron que estaban en una reunión.

INDICADORES DOW JONES NASDAQ S&P500

-279.65 -66.11 -30.65

12,290.14 2,769.19 1,314.55

Datos al 01 junio

k Franco (SUI) 0.84 x Peso (Chil) 468.50 k L. Esterlina 0.61 AZÚCAR

$22.46

Datos al 01 junio

GASOLINA

h

QUINTAL

x

Euro/Dollar 0.69

2.97

BOLSA N.Y. GALÓN

COSTO HOY ESTACIÓN DE SERVICIO DON ARTURO II Calz. Roosevelt, Km 16.5, Mixco SHELL, SANTA ROSA Av. Castellana 41-06, zona 8 PUMA, ESTACIÓN GUASA Calz. Roosevelt, Km 16.3, Mixco BLUE ATANASIO TZUL Calz. Atanasio Tzul * Cantidad en quetzales (MEM) al 01 junio

Datos al 01 junio SÚP. 33.30

REG. 32.40

DIÉ. 29.50

33.65

32.70

30.20

33.30

32.40

29.50

33.75

33.25

30.25

El Canal de Chiquimulilla se cerró tras el fuerte oleaje de los últimos días, lo cual afectó a los pescadores. F:ARCHIVO

Convoca a los Effie Awards Creatividad ❖ Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt

uEl Consejo Consultivo de Effie Awards 2011 convoca a participar en la 7a. edición de los galardones que reconocen el trabajo de agencias publicitarias y anunciantes. Se abrirán nueve categorías: Productos, Servicios, Institucional, Interactivos, Lanzamientos, Re-

7a.

ENTREGA DE LOS EFFIE AWARDS EN EL PAÍS SE LLEVARÁ A CABO EL 10 DE OCTUVRE.

lanzamientos o Extensiones en Línea, Promociones, Presupuesto Reducido y Sin Fines de Lucro e Interactivos. Además de los premios Effie Oro y Effie Plata en esas categorías, el Gran Jurado elegirá entre los casos Oro, al ganador del Gran Effie. La premiación se llevará a cabo el 10 de octubre del año en curso en el auditórium Juan Bautista Gutiérrez de la Universidad Francisco Marroquín. La presidente y directora eje-

cutiva de Guatemala Marketing & Asociados, Michele Wurmser, comentó que este concurso busca elevar el nivel de las comunicaciones del marketing en el país. Los participantes deberán presentar los trabajos publicados de julio de 2010 a junio de este año. A partir de este año el país se medirá con países de América del Sur, indicó la directora ejecutiva de la Cámara de Comercio Guatemalteco Americana (AmCham), Carolina Castellanos.

h

economÍa siglo.21 13

JUE 02 06 11

Abren con 56 expositores Feria

Bolsa

Wall Street desciende un 2.22 %

v Édgar Orellana eorellana@siglo21.com.gt

u Nueva York. La Bolsa de Nueva York cerró con fuertes des-

censos tras la difusión de datos peores de lo esperado en EE.UU. y la nueva rebaja de la calificación de la deuda griega, por lo que el Dow Jones de Industriales, su principal indicador, acabó con un descenso del 2.22%. El parqué neoyorquino comenzó la jornada en números rojos por los datos sobre actividad en el sector manufacturero. EFE

uExpoCasa abre su Feria de

la Vivienda con 56 expositores guatemaltecos, los que esperan cerrar unas 300 ventas. Los interesados pueden asistir a las instalaciones del Parque de la Industria . Según el presidente de la Asociación Nacional de Constructores de Viviendas (Anacovi), Xavier Andrade, en esta ocasión se tendrá la participación de los principales bancos y se negocia un seguro laboral para que las personas puedan seguir abonando a su deuda si pierden su empleo. El presidente de la Cámara Guatemalteca de la Construcción, Jorge Montenegro

Escenario Mundial

Industria

Expocasa espera ofrecer ventajas a los compradores; entre ellas, un seguro laboral. F: archivo

Oferta Negocios pactados

300

ventas espera generar la Feria de la Vivienda.

resaltó que para esta actividad los bancos ofrecerán tasas que oscilarán entre 7% y 10% ya que en el pasado alcanzaban hasta el 30%. La actividad se llevará a cabo del 2 al 5 de junio y es impulsada bajo el lema El sueño de tu hogar se hace realidad a fin de motivar las ventas.

Manufacturas en EE.UU. pierden ritmo

uNueva York. El sector manufacturero de Estados Unidos ralentizó su crecimiento en mayo hasta registrar su ritmo más lento de los últimos 12meses, anunció el Instituto de Gestión de Suministros (ISM, por su sigla en inglés), que atribuyó ese descenso a la caída de los nuevos pedidos y la producción. El índice para medir la actividad de ese sector se situó el mes pasado en 53.5 puntos lejos de los 60.4 del mes pasado. EFE Competitividad

Europa apuesta por turismo latino

Se inicia VII Convención CAT Turismo v Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt

uLa VII Convención Nacional de los Comités de Autogestión Turística (CAT) se realizará del 2 al 4 de junio en Chiquimula. Este evento es coordinado por el Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat) con el objetivo de promover el desarrollo turís-

tico en las comunidades. El director del Inguat, Jorge Samayoa comentó que durante está convención se reunirán 64 comités de todo el país, ya que son parte fundamental para la comercialización del turismo en cada municipio. “Los comités funcionan en coordinación de la municipalidad de la localidad, iniciativa privada y sociedad civil”, indicó Samayoa mediante un comunicado.

CIG: 12 firmas vendrían al país Negocios v Édgar Orellana eorellana@siglo21.com.gt

uEl director ejecutivo de la Cámara de Industria de Guatemala (CIG), Javier Zepeda, reveló que unas 12 empresas extranjeras tienen interés de invertir en el país y que han manifestado su interés con ocasión de realizarse la InduExpo 2011 que se realizará del 22 al 24 de junio. Zepeda indica que dentro de la feria de exposición industrial, en su cuarta edición, está previsto que se le otorgue un espacio a las diferentes cámaras y federaciones de Centroamérica y República Dominicana, denominado ExpoFeCaica, a fin de lograr el intercambio comercial centroamericano

La InduExpo se llevará a cabo del 22 al 24 de junio, y tiene previsto interesar a nuevos inversionistas. F: archivo

Visitantes Exposición prevista

22

empresarios de Trinidad y Tobago visitarán el país.

y caribeño. El ejecutivo agregó que visitarán la exposición un grupo de 22 empresarios de Trinidad y Tobago y una delegación de Taiwán.“ Unas 76 empresas extranjeras ya se inscribieron”, indicó la coordinadora de ese proyecto, Rouscely López.

u Bruselas. La Comisión Europea (CE) quiere movilizar hasta 50 mil turistas adicionales, mediante una nueva estrategia presentada para potenciar los viajes de ocio entre Europa y Latinoamérica durante la temporada baja. Mediante proyectos “innovadores” la CE persigue que 25 mil latinoamericanos viajen a la Unión Europea (UE) de octubre de 2012 a marzo de 2013. EFE

14 opiniÓN siglo.21

JUE 02 06 11

Opinión Editorial

Joviel Acevedo vuelve a la carga con sus ardides

E

l dirigente magisterial Joviel Acevedo volvió ayer a proferir amenazas de paro de ese gremio en todo el país, las cuales se concretarían a partir del lunes. Con el argumento de que el Gobierno no ha cumplido ofrecimientos relacionados con ajustes a los salarios, el aludido lanzó la advertencia de suspensión de actividades docentes, además de anunciar otras medidas de hecho que llevarían a los maestros a acciones más beligerantes. En asamblea de ese sector, el líder de los mentores señaló: “Nosotros vamos a paralizar el sistema de educación pública a partir del día lunes si en el transcurso de esta semana no nos pagan nuestro salario y nuestro ajuste salarial”. Y al advertir que ejercerán otro tipo de presiones, Acevedo subraya: (iniciaremos con) “la paralización total del sistema de educación pública; después vienen las reacciones: la primera es la visita a las sedes del Partido Patriota en los municipios, y luego vienen acciones más fuertes que son (en) carreteras, las fronteras, los puertos y aeropuertos; es parte de la estrategia que tenemos”. Si partimos de los antecedentes, es de suponer que, efectivamente, la próxima semana los maestros estarán abandonando de nuevo las aulas y lanzándose a las calles para exigir sus me-

14 ave­ni­da 4-33, zo­na 1 • PBX: 24236100

Di­rec­tor Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales

Jefe de Información Carlos Ajanel Soberanis

c

Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V.

c

Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy c

c

Subgerente General Edgar Girón A.

c

Presidente Gonzalo Marroquín G.

c

c

Directorio

joras, las cuales, lo hacen ver, deben venir de la ampliación presupuestaria por la cual el Ejecutivo puja entre diferentes sectores. Es importante señalar que el movimiento magisterial lleva la consigna de coaccionar a un partido en particular, al cual acusa de ser responsable de que no se hayan aprobado las reformas al Presupuesto, y al que culpa por las consecuencias de las manifestaciones. Como en ocasiones anteriores, conviene puntualizar en las incidencias que conllevan las protestas de este tipo, partiendo de que los primeros afectados serán los estudiantes, quienes ya padecen por un sistema que poco contribuye a su formación con calidad. El tiempo que pierden jamás lo recuperarán, con todo y las promesas de reposición que surjan de endebles acuerdos. Tampoco parece sensato que la intransigencia y prepotencia de una persona, muy probablemente en contubernio con otros sectores interesados en cumplir agendas poco transparentes, tenga alcances de tanto impacto para la mayoría de la población, que se ve afectada con violaciones a derechos elementales. Asimismo, las protestas contra un grupo en particular pueden tener consecuencias nefastas, pues los ánimos desbordados conducen a la violencia e irracionalidad, lo cual se sumaría a la crisis que en tal sentido prevalece en nuestro medio.

Investigación Lesly Véliz

• Re­dac­ción: 24236400 Fax: 24236346-24236347 • Sus­crip­cio­nes: 24236333 • Ventas: 24236136-24236132 • Horas inhábiles: 55111598 • Su­per Cla­si­fi­ca­dos 24236222 • Co­rreo elec­tró­ni­co (email): ser­vi­cios­@si­glo21­.com.gt Una pu­bli­ca­ción de Cor­po­ra­ción de No­ti­cias, S.A. • Miem­bro de la So­cie­dad In­te­ra­me­ri­ca­na de Pren­sa (SIP)

Opine en nuestro foro en Facebook ¿Cree usted que el Congreso debería darle más recursos financieros al sector justicia? Conteste a esta encuesta en nuestro sitio web www.siglo.21.com.gt y escriba sus comentarios sobre este el tema en nuestro foro en Facebook

Buzón

Exprese su opinión * Este espacio ciudadano es un foro abierto para contribuir a la difusión de ideas, opiniones y comentarios de interés general de nuestros lectores, los cuales Siglo.21 no necesariamente avala.

Elección en Perú

De la web

Sobre el prestigio de Keiko Fujimori recaen los posibles desaciertos de su padre, el ex presidente Alberto Fujimori, cuyos logros políticos hicieron que Perú resurgiera como una nación vigorosa en su economía, que detuviera la espiral inflacionaria de su moneda, que terminara con el terrorismo de Sendero Luminoso, etcétera. Esa insaciable sed de venganza y de persecución política debiera terminar. ¿Por qué el electorado peruano responsable podría no creerla cuando ofrece seguridad y reducir sensiblemente la pobreza en su país?

v

Jorge Mario Diéguez A 1, 103260.

No estoy de acuerdo No estoy de acuerdo con la señora Sandra Torres, porque violando lo más sagrado de la sociedad, la familia, se sacrifique para ser candidata. No estoy de acuerdo en que se postule como candidata presiden-

Opiniones de los cibernautas depositadas en www. s21.com.gt

Desacuerdo v

Sí , pero creando mecanismos para fiscalizar los fondos... por que pueden prestarse para corrupción y robo... Armando González Álvarez

En el foro de Facebook Tema: ¿Cree usted que el Congreso debería darle más recursos financieros al sector justicia?

cial, porque, burlando las máximas leyes guatemaltecas, quiera seguir disfrutando las mieles del poder. ¿No le bastaron tres años y meses para alcanzar lo que quería? No estoy de acuerdo con que ofrezca leche y azúcar como elementos adicionales a la bolsa solidaria, con tal de ganar el voto de la gente. No estoy de acuerdo con su candidatura, porque bien lo decía su jefe de campaña: “En política no hay valores”; entonces, ¿qué nos esperaría? No estoy de acuerdo con su candidatura, porque durante más de tres años, exprimió las arcas de ministerios vitales para alcanzar un mejor nivel de desarrollo, como educación, salud y seguridad, por decir algunos. No estoy de acuerdo con su candidatura, porque ofrece empleo, capacitación y demás, dando esperanzas a personas con esas necesidades, con tal de ganar ese voto y seguir disfrutando de seguridad, grandes salarios y otras prebendas. Hugo Morales norbak2934@yahoo. com

* Recibimos sus comentarios y opiniones por: Correo normal, o personalmente, en la 14 avenida 4-33 zona 1; vía FAX, al 2423 6346, o por correo electrónico en buzon21@siglo21.com.gt Comente los artículos de nuestros columnistas ingresando EN www.siglo21.com.gt (opinión).

siglo.21 opiniÓN 15

JUE 02 06 11

Buenos días

Al grano

Una reforma tibia, ¿para qué? Eduardo Mayora Alvarado Doctor en derecho

http:\\eduardomayora.com

L

a profesión de juez es muy compleja. Son contadas con los dedos de una mano las ocasiones en que las partes de una controversia aceptan el fallo judicial como bueno y justo. Son escasos los asuntos, incluso, en que la parte vencedora reconoce la imparcialidad o ecuanimidad de la decisión del tribunal y todos sabemos por qué: “nadie es buen juez en causa propia”. Además, no existe el caso perfecto. Las circunstancias de la vida jamás son “blanco o negro”, sino una gama de grises de diversa tonalidad y, por supuesto, todos se ven a sí mismos, siempre, actuan-

do con buenas intenciones… de las que está empedrado el camino al Infierno. Los jueces no pueden más que procurar decantar de la multitud de matices que se les presentan, la esencia del problema. Empero, cuando lo logran, tienen que aplicar el derecho vigente: imperfecto, como obra humana que es. Y las pruebas, ¡qué pesadilla! Los que acusan ven en un objeto, en una declaración testimonial, en un documento, todo lo que hace falta para inculpar al procesado. Los que se defienden ven todo lo contrario: meros indicios y suposiciones incapaces de vencer la sacrosanta “presunción de inocencia”. No terminan ahí las dificultades para quienes tienen el poder de juzgar. Hay litigantes y abogados que actúan de buena fe, por supuesto; pero también los hay que recurren a la chicana y la mentira, cuando no a la corrupción abierta o, como ha quedado

Nos ha tomado un cuarto de siglo reconocer que la designación de nuestros jueces para un período de cinco años era una receta para el fracaso.

visto recientemente, a la intimidación y a la violencia. Y el famoso tráfico de influencias. ¡Qué lacra tan detestable! Todos esos que venden su “amistad”, su ascendencia o sus enchufes para incidir en el criterio del tribunal que juzga… De ahí que, desde hace siglos, se haya procurado por estadistas, filósofos, juristas y hombres de buena voluntad, crear los medios institucionales y las condiciones materiales para que los jueces puedan llegar a desempeñar su compleja función “razonablemente bien” y con suficiente independencia. La perfección está fuera de este mundo, pero sí es posible implementar un conjunto de reglas de selección, de promoción, de motivación y sanción —también son necesarias— para que los jueces se encuentren ante los más poderosos incentivos para administrar justicia con rectitud. Y el más importante de esos incenti-

vos es la “inamovilidad”. En este país nos ha tomado un cuarto de siglo reconocer que la elección o designación de nuestros jueces y magistrados para un período de cinco años, era una receta para el fracaso. Finalmente se ha llegado a la convicción de que es necesario reformar nuestra Constitución para proteger y dignificar la función judicial, pero no para beneficio de los jueces, ¡sino de la sociedad y de sus instituciones! Dadas las circunstancias de la Guatemala de hoy los riesgos y desafíos propios de la profesión de juez son todavía mayores, y a menos que finalmente instituyamos un “Poder Judicial” verdaderamente independiente, pasará otro cuarto de siglo hasta que tengamos que reconocer que, entre cinco y ocho o diez años, las diferencias son de puro matiz. Dadas las circunstancias de impunidad en que vivimos, no estamos para reformas tibias.

Alternativa

Usac: contra la polarización Adrián Zapata Profesor universitario

azapata@siglo21.com.gt

S

i se hace memoria, la Universidad de San Carlos tiene una historia de confrontación con el Estado y, en gran medida, la acción de diversos actores sancarlistas ha sido contestataria con el statu quo, particularmente durante los tiempos del conflicto armado interno. Por el contrario, en los últimos tres lustros la Usac tendió a estar ausente de las luchas sociales y políticas del país (no me refiero a las partidarias, que esas no le corresponden), ocupada en cuestiones domésticas

y, frecuentemente, ha sido puesta en la palestra pública con ocasión de conductas institucionales que distintos actores nacionales han cuestionado, particularmente relacionadas con su participación en procesos de selección de altos funcionarios del Estado. La Universidad nacional ha tenido problemas de identidad, para asumirse como estatal y cumplir, desde tal naturaleza, el rol constitucional que le corresponde, que, entre otras cosas, le asigna la responsabilidad de cooperar en la solución de los problemas nacionales. Sin embargo, hay, recientemente, intentos en la dirección correcta, pudiendo mencionarse, entre otros, su papel activo en el tema del Acuerdo Nacional para la Seguridad y la Justicia, la oposición que planteó a la errónea decisión del gobierno actual de prorrogar el contrato con

Ojalá, la voz de la Usac encuentre algún oído perceptivo entre los contendientes políticos.

Perenco y la propuesta de Reformas Constitucionales que actualmente es parte del debate nacional. Pero ahora quiero referirme a un campo pagado que apareció el domingo pasado en un medio escrito nacional, el cual se refiere a la crisis de criminalidad, terror y delincuencia que vivimos. El numeral cuatro de ese documento literalmente dice: “Demanda a los liderazgos políticos asumir una actitud responsable y desarrollar una campaña electoral propositiva, para evitar la polarización existente.” Lo ideal sería que la Usac tuviera la cooperación de los medios para poder dar a conocer sus contribuciones a la solución de los problemas nacionales, sin tener que recurrir a financiar tan costosos campos pagados. Pero, lamentablemente, eso aún no es posible. Sin embargo, a pesar del gasto, que resul-

ta crítico, me parece importante valorar este acertado posicionamiento de la Carolina. Y es que exacerbar las contradicciones entre los dos principales contendientes sólo conviene a sus respectivas estrategias de campaña, ya que la polarización que provocan persigue cerrar los espacios intermedios y obligar al fortalecimiento de los polos. Desafortunadamente, en este contexto de manipulación, la tercera opción que empieza a despuntar se sube a la ola de la arenga belicosa y trata de ganar adeptos compitiendo con un discurso teñido del rojo radicalismo mortal que levanta perversamente la bandera de la pena capital para contender en esa campaña violenta. Ojalá, la voz de la Usac encuentre algún oído perceptivo entre los contendientes políticos.

Un mes después, faltan propuestas Carlos Ajanel S. Periodista

cajanel@siglo21.com.gt

U

n mes después de la convocatoria a elecciones (realizada el pasado 2 de mayo por el TSE), los ciudadanos seguimos a la espera de las propuestas y las soluciones a los grandes problemas del país. Hasta ahora, como ha sido costumbre, las campañas se han limitado a atacar, a descalificar y a mentir. Las dirigencias del PP y de la coalición UNE-Gana son las principales responsables de este insulso proceso electoral, pues lejos de asumir los liderazgos políticos que les corresponde, se comportan como pendencieros que tratan de doblegar al oponente a golpes y señalamientos. Los mítines son, hasta hoy, cuadriláteros que los candidatos usan para intentar elevar sus perfiles a costa de vilipendiar a sus rivales. Aunque algunos partidos sin mucha intención de voto se esfuerzan por la propuesta y la discusión de los problemas de fondo, es obvio que mientras la UNEGana y PP continúen en esta suerte de full contact, el país perderá otra gran oportunidad para enderezar el rumbo. Sin duda, algo tendremos que hacer los ciudadanos para evitar que estos comicios continúen desperdiciándose. Es necesario conocer, entre otros asuntos, cómo enfrentará la próxima administración la penetración del narcotráfico o cómo transparentará el gasto. La mejora de los servicios esenciales de salud y el perfeccionamiento del sistema educativo, así como el resguardo de la seguridad ciudadana, son temas que deben estar en las tarimas y en la propaganda electoral. En una reunión con un grupo de analistas de un centro de investigación realizada la semana pasada, parte de la charla giró en torno a los riesgos que afrontamos como país y de las salidas que tenemos a la mano. Al final, hubo un consenso en cuanto a que, irremediablemente, todo cambio a nuestro sistema de organización pasa por los partidos políticos. Sin embargo, muy poco se puede esperar de estas instancias, cuando sus líderes se muestran tan limitados en propuestas y debates. Una buena forma de iniciar este segundo mes de campaña sería empezar a conocer los planes de Gobierno de los binomios, algo que, efectivamente, sirve para calificar a los aspirantes y sus equipos.

Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.

16 opiniÓN siglo.21

JUE 02 06 11

Diálogo crítico

Candidatos: combos familiares Álvaro Velásquez analista polÍTICO

alvarovelasquez@intelnett.com

P

arece que fue el Frente Republicano Guatemalteco (FRG), partido que ahora languidece, el que inició la tradición de convertir los partidos políticos en empresas familiares, al punto que en esta elección de 2011 estamos ante una explosión de nepotismo. Y como se recordará, fue el general Efraín Ríos Montt quien “puso” en su momento a su esposa e hija como diputadas, por lo que ahora el viejo líder eferregista podría repetir la frase que se le atribuye al predicador Billy Graham: “Bienaventurados mis imitadores porque ellos heredarán mis defectos”. Si ya el régimen partidario está engullido por el sistema de subasta de los cargos, donde arribistas y financistas salen ganando, la prevalencia de los clanes familiares en los partidos desborda la decadencia del sistema. Una rápida revista de la situación actual nos refleja que: la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) rompió lanzas con la postulación de Sandra Torres, que ha implicado mucha controversia po-

lítica y legal por sus aristas familiares. A su vez en el Partido Patriota (PP), su candidato presidencial impulsa la candidatura de su hijo Otto Pérez Leal para la alcaldía de Mixco. Pero con el PP también corren para la reelección los alcaldes Tono Coro y Arnoldo Medrano, quienes han saltado de partido en partido; el primero, llevando consigo la candidatura de su esposa, la diputada Mirna de Coro, y el segundo postulando a diputado a su hijo, encabezando la lista del departamento de Guatemala. Otros caudillos en el PP son los hermanos Bracamonte, donde el diputado Joaquín (¿alguien lo conoce?) busca su reelección y logró meter a su hermano Fernando como candidato a la alcaldía de San Juan Sacatepéquez. En el partido Victoria, del patriarca Abraham Rivera, ha logrado que su clan tenga a dos de sus hijos en el Congreso, y a otro como alcalde de Mixco y éste a su vez postula a su esposa Carolina para diputada. Y otro de sus hijos busca ser electo alcalde por Escuintla. No se salva el izquierdista Alternativa Nueva Nación (ANN), donde el hijo de su dirigente, Pablo Monsanto, encabeza la lista por el Parlacén. Y tampoco el Encuentro por Guatemala (EG), donde Alejandra García Montenegro y Leonel Lira Montenegro, ambos parientes cercanos de Nineth, encabezan sus listas

La prevalencia de los clanes familiares en los partidos desborda la decadencia del sistema.

por el Parlacén y el departamento de Guatemala. En VIVA, el candidato vicepresidencial, Efraín Medina, puso en su lugar a su hermano Jacobo, como cabeza de lista en Jalapa. El alcalde capitalino Álvaro Arzú está postulando a su esposa como candidata presidencial, con su partido Unionista, mientras él mismo busca la reelección. Eduardo Baldizón, presidenciable del partido Líder, promueve la reelección de su hermano Salvador en el Congreso. Pero también postula a Ana Segura (reelección) como diputada al Parlacén y al hijo de ésta, Raúl Romero, como diputado por lista metropolitana. Esto es apenas de lo que se conoce en la capital, pero a nivel provincial y local están ocurriendo cosas parecidas. Cada caso podría ser distinto, pero el mal de muchos, consuelo de tontos, confirma el fraude a la democracia. Así que la preocupación colectiva contra la reelección en el nivel presidencial no toma en cuenta que en la base del sistema, es decir el Congreso de la República, las municipalidades y en los partidos y las reelecciones indefinidas y el patrimonialismo familiar conviven de manera normal. Esta evidencia debería provocar una demanda social por reformas urgentes a la Ley Electoral y de Partidos Políticos. ¿Quién las encabeza?

COMO HOY

2 de junio (día 152 del año)

Isabel II es coronada Reina vEn 1953 (hace 58 años) Isabel II es coronada reina de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en la Abadía de Westminster.

Otras efemérides v 1841. Víctor Hugo entra a

la lidia de toros en España.

formar parte de la Academia Francesa. v 1945. El papa Pío XII se pronuncia ante el Sacro Cov 1908. El poeta y diplomá- legio cardenalicio contra el tico nicaragüense Rubén nazismo, que había condeDarío presenta al rey Alfon- nado anteriormente. so XIII sus credenciales como representante de su país v 1966. Joaquín Balaguer es en España. elegido presidente de República Dominicana. v 1908. Una Real Orden prohíbe a las mujeres actuar en v 1966. La sonda lunar Sur-

NATALICIOS 1887. Genaro Estrada, escritor y poeta mexicano. 1904. Johnny Weismüller, nadador olímpico y actor (interprete de Tarzán).

veyor I, de Estados Unidos, aluniza después de un vuelo de tres días. v 2003. La nave Mars Ex-

press, primera misión europea a Marte, despega con éxito desde el cosmódromo de Baikonur, en Kazajistán.

v 2006. Soldados de Esta-

dos Unidos son acusados de la matanza de civiles en Iraq el 14 de marzo anterior, tras la emisión de las imágenes de la BBC que contradicen la versión oficial.

Hacia la libertad

El keynesianismo Ramón Parellada Director del cees

rparellada@siglo21.com.gt

P

ara la mayoría de personas, el hablar de economía y mencionar a los keynesianos es como hablar en chino. Recordemos algunos hechos importantes de los keynesianos para analizar las propuestas de nuestros candidatos. John Maynard Keynes fue uno de los economistas británicos más influyentes en el mundo entero. Uno de sus primeros libros fue un análisis de cómo fracasaría la economía de Alemania después de la Primera Guerra Mundial debido a las sanciones económicas insostenibles que se le habían impuesto (Las Consecuencias económicas de la Paz, 1919). Su obra principal fue publicada en 1936 y es La Teoría general del empleo, interés y dinero. Keynes y más bien sus seguidores consideran al capitalismo inestable y justifican el gasto deficitario del gobierno para llegar al pleno empleo. La deuda es buena mientras que el ahorro no. Abre las puertas para la ingeniería social que no es más que el análisis de cómo recaudar más impuestos y luego, cómo re-distribuirlos. Prefiere los impuestos progresivos y altos para que la gente no ahorre a modo de que se pueda gastar más y llenar la brecha deflacionaria (estaba preocupado por la deflación), si no alcanzan los impuestos para cubrir ese gasto creciente y deficitario hay que endeudarse al máximo, y si no, hay que recurrir a la emisión monetaria aunque genere inflación. Al final, si hay que escoger entre inflación o desempleo es preferible la inflación. Keynes surge con mucha fuerza porque durante la Gran Depresión la economía clásica no convencía con sus recetas de dejar que el mercado se ajustara solo. Keynes no veía nada automático y había que interve-

nir. Veía demasiados inventarios de productos sin venderse y por eso el gobierno tenía que gastar más para reactivar la economía y que la gente tuviera ingresos a modo de gastarlos, las tasas de interés no se ajustaban automáticamente culpando a quien ahorraba o mejor dicho atesoraba, quitando esos ahorros de la oferta y por lo tanto quien quería invertir no encontraba quién le diera préstamos y veía que había mucho desempleo sin que la economía clásica lo resolviera, por ello no importaba la calidad del gasto del gobierno, lo que importaba era gastar y llenar la famosa “brecha deflacionaria”. Los clásicos defendían su teoría indicando que el mercado estaba intervenido y así era, había rigideces que no permitían que se ajustara rápidamente. Luego de la Gran Depresión el gobierno aumentó el encaje bancario empeorando depresión creando una fuerte contracción. Además impuso aranceles con lo que redujo el comercio exterior libre encareciendo todos los productos. Los salarios no podían ir a la baja por rigideces de la legislación laboral y el resultado era un mayor desempleo. No había suficiente inversión porque el sistema estaba estancado, había desconfianza por parte de quien tenía ahorros y pocos con ganas de emprender aventuras nuevas en un momento en que quebraban a diario empresas y bancos. Los políticos vieron en las explicaciones de Keynes su justificación para romper con las restricciones que regían en todo comportamiento de un buen gobierno como presupuestos equilibrados y bajos gastos. A la economía de Keynes y los keynesianos se les llama la economía del gasto, de gastar y del gran gobierno. La austeridad y el equilibrio en las finanzas públicas dieron paso al excesivo gasto gubernamental, mayores impuestos progresivos, mayor emisión monetaria y un endeudamiento colosal. El resultado, inicialmente, parecía funcionar, con el tiempo, fue un mayor gasto del Gobierno, inflación y estancamiento.

Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.

siglo.21 17

JUE 02 06 11

Entradas a la venta en:

9:00 a.m.

TE INVITA

18

INTERNACIONAL SIGLO.21

JUE 02 06 11

Mundo

Editora: Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Editor: Celso Solano csolano@siglo21.com.gt

La OEA levanta suspensión a Honduras con efecto inmediato Consenso

Cuatro fechas importantes

Los cancilleres aprueban, por mayoría, regreso hondureño al seno del organismo

• 4 de julio de 2009. El pleno suspende a Honduras tras el golpe de Estado dado contra Manuel Zelaya una semana antes. • 27 de enero de 2010. Zelaya sale desterrado hacia República Dominicana tras permaneacer refugiado en la Embajada de Brasil. • 25 de mayo de 2011. Zelaya regresa a Honduras y es recibido por una multitud. • 01 de junio de 2011. La OEA readmite a Honduras como uno de los 33 estados miembros, con la sola oposición de Ecuador.

❖ Agencia EFE

W

ashington. La Organización de Estados Americanos (OEA) aprobó el retorno de Honduras al organismo americano por mayoría, con 32 votos a favor y la oposición única de Ecuador. Honduras fue suspendida el 4 de julio de 2009 tras el golpe de Estado que depuso al entonces presidente, Manuel Zelaya, después de las fallidas gestiones diplomáticas para restaurar el orden democrático. La presidenta de la Asamblea, la canciller colombiana, María Ángela Holguín, invitó a la delegación hondureña, enviada por el presidente Porfirio Lobo, a ocupar el puesto que le corresponde en la sala de la reunión.

La delegación hondureña celebra en la sede de la OEA, en Washington, el voto a favor de los países miembros. F: EFE

Los representantes y los cancilleres presentes se pusieron de pie y aplaudieron a los enviados cuando entraron en el Salón de las Américas la ministra de la Presidencia de Honduras, María Antonieta de Bográn; el canciller, Mario Canahuati, y el ministro de Cooperación Externa, Arturo Corrales.

32

PAÍSES APROBARON EL RETORNO DE HONDURAS Y SÓLO ECUADOR SE OPUSO.

Reinicia cooperación La Asamblea aprobó levantar “con efecto inmediato” la suspensión de participación

de Honduras en la OEA adoptada en julio de 2009. Asimismo, decidió acoger el Acuerdo para la Reconciliación Nacional y la Consolidación del Sistema Democrático de la República de Honduras y de su comisión, aprobado en Cartagena de Indias (Colombia). El retorno del país al organismo multilateral supone la vuelta de Honduras al sistema democrático interamericano y la reanudación de algunos proyectos de cooperación que habían que-

Regreso de Zelaya Agradecen la mediación El regreso de Manuel Zelaya, quien dejó el país el 27 de enero de 2010, se concretó gracias al acuerdo que firmó con el presidente Porfirio Lobo el pasado 22 de mayo en Cartagena de In-

dias (Colombia), el cual fue auspiciado por los presidentes de Colombia y Venezuela, Juan Manuel Santos y Hugo Chávez, respectivamente, mediación que fue reconocida por la Asamblea.

dado suspendidos (lea. Agradecen la mediación). Será ahora el secretario general José Miguel Insulza quien comunique la resolución al Gobierno Hondureño y a la ONU. Ecuador fue el único país de los 33 presentes que se opuso a la readmisión de Honduras, porque según explicó su representante ante el organismo, María Isabel Salvador, “no se han dado aún las condiciones propicias y suficientes” para su retorno.

Impondrá servicio militar El Salvador ❖ Agencia AFP

u San Salvador. El presidente de El Salvador, Mauricio Funes, anuncia que creará un servicio militar obligatorio “sin armas” destinado a ale-

jar a los jóvenes de las temidas maras o pandillas, en un mensaje ante el Congreso, al cumplir dos años de Gobierno. “El proyecto es integrar para su protección a 5 mil jóvenes en riesgo de ingresar en las pandillas”, expresó el primer izquierdista que gobier-

Síganos en

5

MIL JÓVENES ESTÁN EN RIESGO DE INGRESAR A LAS PANDILLAS

na El Salvador. Funes, del Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN), anticipó que iniciarán un proceso, que concluirá en el año 2014, para facilitar que los salvadoreños en el exterior “puedan votar y elegir al próximo presidente de la República”.

Mauricio Funes celebró ayer dos años en la Presidencia de El Salvador. F: AFP

mundo siglo.21 19

JUE 02 06 11

La OTAN prolonga misión militar en Libia Conflicto interno

Acciones bélicas Ataques continúan

Explosión afecta hotel en Bengasi, y la ONU denuncia crímenes de guerra en el país

Anoche la aviación de la OTAN seguía bombardeando Trípoli, donde se escucharon 12 potentes estallidos procedentes del centro de la ciudad. Desde el comienzo de la semana, la OTAN ha bombardeado Trípoli, el suburbio de Tajura, y también Al Jafra, a 600 kilómetros al sur de Trípoli. En Bengasi, sede de la rebelión, un carro bomba estalló en el parqueo de uno de los principales hoteles, el Tibesti, sin causar víctimas. El Consejo Nacional de Transición, órgano político opositor, lo condenó en una nota.

v Imed Lamloum, AFP

T

rípoli. Una comisión investigadora, creada por el Consejo de Derechos Humanos de la ONU, denuncia que el régimen libio y las fuerzas de la oposición cometieron crímenes de guerra, al tiempo que la OTAN decidió prolongar sus operaciones hasta finales de septiembre y una fuerte explosión se produjo en el estacionamiento exterior de uno de los mayores hoteles de Bengasi. “Sobre la base de informaciones recogidas durante sus visitas en el terreno, en Trípoli y Bengasi (...), la comisión constató una serie de violaciones del derecho internacional, de los DD.HH. y humanitarios”, perpetradas tanto por el régimen como por las tropas rebeldes, explicó la comisión en una nota. En Bruselas, la OTAN estimó que la marcha de Muamar el Gadafi es una cuestión de tiempo, y anunció que prolongaba hasta finales de septiembre la acción militar, que debía culminar

Rebeldes ondean la antigua bandera libia en la parte superior de un auto destruido en el estacionamiento del hotel Tibesti. F: AFP

el 27 de junio, después de haber intensificado los bombardeos sobre Trípoli.

Oficializa medida

“La cuestión no es saber si Gadafi se marchará, sino cuándo”, declaró el secretario general de la OTAN, Anders Fogh Rasmussen, en

Bruselas. Horas antes, Rasmussen había emitido un comunicado para anunciar la prolongación de la misión de la OTAN. “Se trata de un mensaje claro para el régimen: estamos decididos a proseguir nuestras operaciones a fin de proteger al pueblo libio”, aseguró en el texto.

El ministro libio de Petróleo, Chukri Ghanem, anunció en Roma su decisión de sumarse a la lucha por un “estado democrático”. La OTAN tomó las riendas de la operación militar en Libia el 31 de marzo. La misión había comenzado el 19 de marzo, un mes después del inicio de la revuelta popular reprimida por Gadafi, en el poder desde hace casi 42 años. Pese a las 9 mil misiones aéreas, 3,500 de éstas para bombardear blancos precisos, el conflicto está empantanado (lea: Ataques continúan).

Florida y Centroamérica podrían enfrentar la fuerza de dos sistemas tropicales. F: CNH

Baja presión amenaza dos áreas en región En el Atlántico v CNH, El Tiempo RD

u Miami. Al iniciar la temporada de ciclones en el océano Atlántico, un sistema de baja presión localizado al este de Florida, noreste del Golfo de México, se movía hacia el oeste suroeste, con posibilidad mediana de convertirse en la primera depresión de la época, alertó el Centro Nacional de Huracanes de EE.UU. y el sitio web eltiempord.com. De convertirse en tormenta en las próximas horas tendría el nombre de Arlene. Este sistema estaba produciendo un área concentrada de aguaceros y truenos, indicaron los meteorólogos, y las condiciones ambientales favorecían el posible desarrollo de este fenómeno antes de que se moviera por el sureste de EE.UU. En el Istmo

Los pronósticos también advertían que en las inmediaciones de Centroamérica, un

sistema de baja presión empezó a mostrar señales de desarrollo tropical. Su centro era un amplio campo nuboso con tormentas y ráfagas de vientos, pero no había alcanzado la categoría de depresión tropical, indicaron las entidades meteorológicas en sus informes. El primer día del período ciclónico en este océano, Wayne Schubert, especialista del Departamento de Ciencias Atmosféricas de la Universidad Estatal de Colorado, explicó que el fenómeno de La Niña favorece condiciones para que esta temporada sea intensa en número de tormentas y huracanes, debido a que las temperaturas en el Pacífico son menores, aseguró.

Previsión Actividad en el mar

2

meteoros podrían ser las primeras tormentas.

Breves Transbordador

Terremoto

Presidencia

Endeavour termina viaje final al espacio

Dos sismos afectan zona sur de Chile

Comicios dividen a electores en Perú

uWashington. El transbordador Endeavour, que en sus 19 años de vida ha recorrido 193 millones de kilómetros, regresó definitivamente a la Tierra en la última misión a la Estación Espacial Internacional (EEI), antes de ser retirado. El aparato de la NASA ha ido 12 veces a la EEI, pero ha realizado en su vida laboral un total de 25 misiones al espacio. EFE

uSantiago. Dos sismos, el primero de 6.1 grados Richter, y el segundo, una hora después, de 5.2, sacudieron cuatro regiones del centro y sur de Chile sin que se haya informado de víctimas o daños materiales. Los epicentros de ambos fenómenos telúricos se localizaron en el mar y a 138 kilómetros del litoral, donde se percibieron con una intensidad leve. EFE

uLima. La elección del Presidente

de Perú el próximo 5 de junio, en una segunda vuelta, ha dividido al país en dos bandos casi incompatibles según su preferencia por el militar retirado Ollanta Humala o la congresista Keiko Fujimori, ambos con alrededor de 43% de apoyos, según las últimas encuestas publicadas que miden la intención del voto peruano. EFE

20 mundo siglo.21

JUE 02 06 11

Sida pasa de incógnita a reto mundial, 30 años después Salud

Unos2,500jóvenes contraenvirusde inmunodeficiencia cadadía,señala Unicef

Hecho histórico Ciencia

La difusión de un estudio sobre “cinco hombres jóvenes homosexuales activos” marcó el reconocimiento de un Gobierno de que existía una rara enfermedad.

v Agencia EFE

W

ashington. Treinta años después de que científicos de EE.UU. identificaron una “nueva forma de neumonía”, más de un millón de personas vive con el Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida (Sida) en el país y casi 2,500 jóvenes contraen el virus diariamente en todo el mundo, según un informe del Fondo de Naciones Unidas para la Infancia (Unicef). La difusión de un estudio sobre “cinco hombres jóvenes de Nueva York y California, todos ellos homosexuales activos”, marcó, el 5 de junio de 1981, el primer reconocimiento de un Gobierno de que existía una nueva y rara enfermedad. Tres décadas después, el sida ha pasado de ser una sentencia de muerte a un mal controlable, pero presenta grandes retos en cuanto a la prevención y la financiación de los tratamientos.

Sus orígenes

Los primeros cinco casos

1982 A finales de mayo, en París, activistas exigieron a los líderes del G8 mayores esfuerzos para combatir la mortal enfermedad. F: EFE

que documentó el informe del Centro de Control y Prevención de Enfermedades de EE.UU. describían a hombres de 20 a 30 años diagnosticados con neumonía y cáncer de sarcoma de Kaposi que hasta entonces sólo afectaban a personas con el sistema inmunológico muy deteriorado. Todo era incógnita para los científicos que evaluaban el mal y trataban de frenar las muertes sin conocer el ori-

Mubarak y dos de sus hijos deberán enfrentar cargos dentro de tres meses. F: credito de foto

en un congreso médico surgió el acrónimo del sida

gen del virus, cómo se transmitía, ni cuáles eran los grupos de riesgo. El acrónimo sida surgió en un congreso médico en Washington en julio de 1982, a raíz del consenso entre los científicos de que se trataba de un mal adquirido que provocaba una deficiencia en el sistema inmunitario y era un síndrome con múltiples manifestaciones y no una enfermedad común (lea: Determinan incubación).

En Nueva York, manifestantes piden no reducir fondos a la lucha contra este mal. F: AFP

Avance científico Determinan incubación En 1984 se identificó el Virus de Inmunodeficiencia Humana (VIH) como causa clara del sida, y se calculó un período de latencia de unos 10 años desde el momento de la infección. Con este hallazgo llegó la cruda certeza de que el virus se había transmitido durante años por portadores que ignoraban su situación y ampliaba el espectro de infección potencial a millones de personas en todo el mundo. El pánico al contagio comenzó a controlarse cuando se identificaron cuatro vías claras de trans-

misión: el contacto sexual, la transmisión hereditaria de madres a hijos, las transfusiones de sangre y las agujas contaminadas. La aparición de famosos que reconocieron ser seropositivos, como el actor Rock Hudson en 1985 y el jugador de baloncesto Magic Johnson en 1991, ayudó a poner cara a la enfermedad y a impulsar una campaña de concienciación pública que desde esa fecha lucha contra muchas interrogantes respecto a la prevención y erradicación del mortífero mal.

Descartan bacteria en pepinos Alemania-España v Patrick Rahir, AFP

uBerlín. Alemania retomó de cero las investigaciones sobre el origen de un brote de la bacteria E.coli que causó la muerte de 17 personas y se extiende a otros países europeos, tras desechar la hipótesis de los pepinos españoles. La Unión Europea se enfrenta a “una grave crisis” y debe hacerse todo lo posible por identificar lo más rápido posible la causa de la epidemia, declaró el comisario europeo de Sanidad, John Dalli. Igual que Holanda, España podría pedir una indemnización para resarcir a sus agricultores por el perjuicio provocado por la difusión de informes que relacionaban a pepinos españoles con estas muertes. Defiende calidad “La bacteria no está en España. Una vez que se restablece la verdad, lo que queda es resarcir los daños, que no son pocos”, lamentó el ministro del Interior español, Alfredo Pérez Rubalcaba. Las autoridades de Alemania admitieron que podían haberse equivocado al suponer que el brote de E.coli se debía a pepinos españoles, como habían dado a entender inicialmente. Las primeras pruebas efectuadas en dos de estas hortalizas revelaron la presencia de otra cepa de la bacteria E.coli enterohemorrágica distinta de la que ocasionó la crisis, anunció la autoridad de Hamburgo (norte).

Mubarak irá a juicio el 3 de agosto Crisis egipcia v Agencia EFE

uEl Cairo. El juicio contra el ex presidente egipcio Hosni Mubarak y sus dos hijos, Alaa y Gamal, comenzará el próximo 3 de agosto por los cargos de asesinato premeditado e intento de homicidio de manifestantes durante la revolu-

ción, entre otros. La agencia de noticias estatal Mena, que citó al presidente del tribunal de apelación de El Cairo, Abdelaziz Omar, señaló que serán procesados por presunto tráfico de influencias, daño premeditado a los fondos del Estado y enriquecimiento ilícito.

Varios cargos

Junto a ellos será juzgado el

2

cargos asesinato premeditado e intento de homicidio se le señalan al ex gobernante.

empresario Husein Salem en el tribunal penal del norte de la capital egipcia. La Fiscalía acusa a Mubarak, en colaboración con el ex ministro del Interior Habib al Adli y algunos ex altos cargos de la Policía, del asesinato “premeditado y con alevosía” y del intento de homicidio de manifestantes durante las protestas en distintas provincias del país, inicia-

das el 25 de enero pasado. Según Mena, Mubarak y algunos ex responsables gubernamentales instigaron a algunos oficiales y agentes a disparar contra las víctimas y de atropellarlas con automóviles policiales con la intención de matarlos y amedrentar al resto para dispersarlos y hacerlos desistir de sus demandas y poder continuar en el poder.

VIDA SIGLO.21 21

JUE 02 06 11

Vida

Editora Ana Lucía Ola aola@siglo21.com.gt Coeditor Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt

CULTURAL

Leonard Cohen gana el Príncipe de Asturias Premio

El poeta y cantante fue galardonado por saber contar la vida Oviedo, EFE

E

l Premio Príncipe de Asturias de las Letras galardonó ayer al escritor y cantante Leonard Cohen, por saber contar la vida “como una balada interminable” y haber creado “un imaginario sentimental”, en el que se fundan la poesía y la música. Así lo señaló el jurado del premio en su acta, en la voz de su presidente, el ex director de la Real Academia de la Lengua Víctor García de la Concha, quien dijo a los periodistas que si bien Cohen es más conocido como cantautor, “antes fue poeta y novelista; más poeta que novelista”. Cohen, quien cumplirá 77 años en septiembre, tiene una obra literaria que “ha influido en tres generaciones de todo el mundo”, recordó el jurado. García de la Concha subrayó que el ganador ha seguido “la vieja tradición que viene desde la Edad Media” de conectar “la poesía y el canto”, y, en este sentido, la miembro del jurado Rosa Navarro lo definió como “un nuevo juglar”.

Trovador de voz cavernosa

Nacido en Montreal en 1934, profesa una fuerte admiración por el poeta español Federico García Lorca, a quien dedicó la canción Take this Waltz. De gran profundidad

32 candidaturas Reconocimiento que vale $72 mil

HOMENAJE ADELANTADO

El Premio de las Letras, que este año recibió 32 candidaturas, fue entregado en 2010 al escritor libanés Amin Maalouf, y en ocasiones anteriores lo obtuvieron, entre otros, Ángel González, Delibes, Gonzalo Torrente Ballester, Mario Vargas Llosa, Camilo JoséCela, Paul Auster, Günter Grass, Susan Sontag, Ayala, Mutis, Magris, Ismail Kadaré, Nélida Piñón, Margaret Atwood y Arthur Miller. Este es el quinto de los ocho premios Príncipe de Asturias de 2011 dotados con $72 mil, que serán entregados en octubre en el Teatro Campoamor de Oviedo.

La decana de Humanidades de Harvard, Diana Sorensen, opinó que, una vez más, el Príncipe de Asturias se “adelanta” a lo que “los medios culturales son capaces de captar”, que, según augura la profesora argentina, será un resurgir del mundo literario y musical de Cohen, especialmente en Norteamérica.

poética, Leonard Cohen comenzó a escribir poemas a los 16 años y a los 22 publicó su primer título Lets us Compare Mythologies, también inspirado en Lorca, y en 1961 publicó su segundo libro Spice Box of Earth. El escritor Fernando Sánchez Dragó, miembro del jurado, resaltó que Cohen ha bebido de “todas las peripe-

Síganos en

cias culturales, literarias y espirituales de nuestro tiempo”, como “los beat, hippies, la fuga del Mediterráneo, los amores, las drogas, el budismo zen, el vedanta o el chamanismo judío”. El escritor J.J. Armas Marcelo recordó que hace años que el Príncipe de Asturias no recaía en un poeta, ensalzó la “curiosidad intelectual” de

Cohen para “estudiar a fondo el misticismo oriental”, que le hace ser muy reconocido en Asia y no sólo en América y Europa. Leonard Cohen ya fue candidato este año a otro Príncipe de Asturias, el de las Artes, prueba de su “dualidad” como escritor y cantante, destacó la directora del Instituto Cervantes, Carmen Caffarel, quien recordó que mucha gente ha “vivido, cantado, enamorado y pensado” con sus letras. De hecho, otro miembro del jurado, el crítico literario Andrés Amorós, cree que Leonard Cohen “no es un cantante extraordinario” y sí “un poeta extraordinario, como (Jaques) Brel, (Bob) Dylan, Georges Brassens”, mientras que, en ese mismo sentido, Armas Marcelo lo comparó con Joaquín Sabina, Eric Clapton y Luis Eduardo Aute.

En el marco del festival se inauguró la muestra A través de los ojos. F: CECILIA COBAR

Arranca el VII Festival de Junio Inauguración Ana Lucía Mendizábal amendizabal@siglo21.com.gt

uLa apertura de la exposición A través de los

ojos y la lectura de Entremés para cantar, de Marco Antonio Flores, a cargo del grupo de Vicente Lira, dio incio al VII Festival de Junio, en el lobby de la Gran Sala Efraín Recinos, del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias (CCMAA). Durante la ceremonia de inauguración celebrada ayer por la mañana, Carlos García, director del Teatro Nacional, anunció que con motivo del 33 aniversario del centro cultural el próximo 16 de junio se develará la efigie de Miguel Ángel Asturias, cuya autoría es de Manolo Gallardo. La obra tendrá una altura de 3.20 x 4.50 metros, y será colocada en la plaza principal del CCMAA. Gallardo comenta que su relación con el Premio Nobel de Literatura se dio en condiciones especiales. “Cuando él ganó el premio Lenín de la Paz, yo hice una pintura, la exhibí y me mandaron a decir que si no la quitaba nos pondrían una bomba, porque era un premio de países comunistas. Yo no la quité y él me buscó. A partir de ese entonces nos hicimos amigos”, cuenta el artista.”Yo andaba con él por todos lados, era como si fuera mi abuelo”, añade, para enfatizar el cariño que le motivó a la creación de la obra. El acto contó con la actuación del grupo Vox Nova que interpretó el Himno Nacional y varias melodías. Además estuvieron presentes el escritor Marco Antonio Flores, quien anunció que presentará una novela en agosto próximo, y la actriz María Teresa Martínez. Como parte de la apertura del evento, anoche se presentó la Gala Verdiana, con la participación de artistas italianos y nacionales. Las actividades, que se realizarán en la sala Efraín Recinos, el Teatro de Cámara Hugo Carrillo y Tras Bastidores, se celebrarán hasta el 26 de junio. Para más información visite la página de Internet teatronacional.com.gt

22

VIDA NATURAL siglo.21

jue 02 06 11

Láncese al vacío de las emociones extremas Aventura

En Guatemala hay una gran variedad de destinos en los que se puede practicar el rápel Ana Lucía Mendizábal amendizabal@siglo21.com.gt

La geografía guatemalteca permite que el rápel sea practicado en gran parte del territorio. F: cortesía Inguat

xperimentar la emoción de lanzarse al vacío, pero con la seguridad de que sobrevivirá, es sin duda parte del placer que buscan quienes practican rápel. “Éste consiste en descensos con un sistema de cuerdas dinámicas en superficies naturales o artificiales de alturas considerables”, describe David Paz, coordinador del Segmento Deportivo del Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat). “La técnica se basa en la fricción de una cuerda especial en un dispositivo descensor”, añade Édgar Rivera, de K’ashem AventuraExtrema, quien afirma que para hacer frente a este reto se requiere de equipo apropiado, valor para enfrentar la altura y conocimiento para realizar el descenso. Rivera agrega que en los cursos que ellos imparten se dan dos modalidades: el normal o estándar, “que es el que va de espaldas al vacío, y el australiano que se realiza de frente al vacío, viendo

directamente hacia abajo”. Ambos pueden practicarse caminando, corriendo y saltando. Paz indica que “la dificultad de este deporte depende de quien lo practica: los más novatos descienden alturas de 30 metros y los más aptos en alturas mayores a los 90 metros, como en el caso del que se practica en el Cimarrón, en Huehuetenango”.

E

Guatemala, un lugar ideal

Rivera explica que hace nueve años, cuando se iniciaron, en el país era rara la persona que sabía hacer rápel. “Empezamos dando cursos al ámbito deportivo y de aventura a grupos de 12 personas”. Sin embargo, de unos seis años a la fecha se imparten cursos a los que asisten entre 40 y 75 personas. De esa cuenta, hoy en día se calcula que hay unas 500 personas que dominan la técnica en el país. La geografía guatemalteca permite que se pueda practicar este tipo de deporte extremo en gran parte del territorio. Rivera menciona como

Verde ver

Zulena Escobedo verdever.gt@gmail.com

Conservación en tierras privadas

Interesante Orígenes y modalidades El rápel en Guatemala es conocido en su mayoría como un deporte extremo y de recreación. Sin embargo, va más allá de sólo una actividad extrema recreativa, puesto que es una técnica de rescate. Las técnicas de rápel se utilizan en excursionismo, escalada de roca, montañismo, espeleología y rescates, según Paz. En Guatemala un curso en la ciudad capital tiene un costo de Q150, pero participar en un viaje donde se practique el deporte puede variar entre Q175 y Q900, dependiendo del destino, explica Rivera. sitios apropiados para aventurarse en el rápel al Parque Jacarandas de Cayalá (Calzada de la Paz, entre las zonas 5 y 16), la Catarata de La Rinconada (a 56 kilómetros de

uHace 11 años surgió la Asociación de Reservas Naturales Privadas de Guatemala (ARNPG) como una iniciativa del sector privado para unir esfuerzos por la conservación. Los logros de esta entidad en materia medioambiental son muchos, además de que cada día crece el interés por parte de propietarios que desean integrar dicha asociación. Cuenta con 159 reservas naturales privadas asociadas, con un total de

la capital, en Sacatepéquez), las Grutas de Caxlampon (Izabal, a final del río El Sauce), Cataratas de Los Amates (Santa Rosa), Grutas de Bombil Pek (en Alta Verapaz). Paz menciona el Parque Chuiraxamoló en Santa Clara La Laguna (Sololá), la Taltuza Loca (Tecpán, Chimaltenango), XPark (avenida Hincapié, ciudad de Guatemala), La Reunión (en Antigua Guatemala, Sacatepéquez), Guayaja (Lanquín, Alta Verapaz) y El Cimarrón (Huehuetenango).

75 mil hectáreas. Capacitaciones, educación ambiental, manejo de desechos, energía renovable, promoción y ecoturismo, fijación de dióxido de carbono y desarrollo sostenible, son algunas áreas en las que los propietarios reciben asesoría por parte de la ARNPG. Los beneficios de declarar zonas de reserva natural privada van más allá de la protección de la biodiver-

“La conservación, una responsabilidad compartida”, III Encuentro de Conservación en Tierras Privadas.

Implementos El equipo necesario Paz indica que “se debe tener experiencia en los sistemas de anclaje, cabuyería (experto para hacer diversos nudos) y fuerza tanto física como mental”. Además, dentro del equipo principal

debe contarse con: cuerdas dinámicas, mosquetón, pata de anclaje, descensor, guantes y casco. Adicional a esto, se puede utilizar zapatillas especiales y magnesio en polvo, entre otros.

uFuentes consultadas: David Paz, coordinador del segmento Deportivo del Inguat www.visiteguatemala. com . Édgar Rivera de K’ashem AventuraExtrema, www.hastalacumbre.com

sidad, supone un futuro mejor para las comunidades y la sinergia de trabajar con instituciones que velan por la fauna y flora. La experiencia obtenida en cuanto a organización y planificación en dicha gestión, sitúa a Guatemala entre los países que muestran mejores resultados, junto a Costa Rica, Nicaragua, Paraguay, Colombia y Brasil. Precisamente hoy se lleva a cabo el III Encuentro de Conservación en

Tierras Privadas, que tiene como fin exponer los avances y brindar un panorama de las oportunidades a nivel científico, económico y social respecto al tema. Si desea conocer más acerca de la ARNPG visite www.reservas deguatemala.org.

*

Los artículos publicados en esta sección son responsabilidad de sus autores, y SIGLO.21 no necesariamente los avala.

VIDA ESPECTACULAR SIGLO.21 23

JUE 02 06 11

18-50 evoluciona y diversifica su concepto Televisión

El canal juvenil acoge cuatro nuevos programas de entretenimiento

George Rojas conducirá el programa La Suite de Pepito. F: ENY HERNÁNDEZ

y A Pepito le pasó. De acuerdo con Jorge Luis García, uno de los productores del canal, este cambio se realiza para innovar y modificar la programación en el marco del cuarto aniversario.

María Lucía León lleon@siglo21.com.gt

E

l número cuatro cobra un significado especial para los jóvenes detrás de las producciones de 18-50 Televisión. Representa su cuarto aniversario y cuatro diferentes programas que refrescarán la parrilla de programación del canal guatemalteco a partir de hoy. El concepto de cada uno fue mostrado el martes en una presentación especial. Aunque el evento no dejó mucho espacio para preguntas de la prensa, sí fue una oportunidad para darle un vistazo a las propuestas televisivas. La mitad de los proyectos le dará acogida a nuevos conductores y el resto se basa en una modificación de Central Atómica

Nueva Parrilla

Los programas de 18-50 Televisión, Televisión conducidos por un joven elenco, buscan mantener temas actuales y contemporáneos dirigidos a la juventud guatemalteca. F: CORTESÍA DE 18-50 TELEVISIÓN

La primera propuesta que saldrá hoy al aire será El menú. Conducido a partir de las dos de la tarde por Ángel Rodríguez, tendrá un contexto relacionado con la hora del almuerzo al presentar videoclips como un combo musical. Jennifer Cabrera es el otro nuevo rostro que se suma al canal. Estará al frente de Shuffle, que también tendrá un enfoque musical pero contemporáneo. De lunes a viernes, a partir de las siete de la noche, presentará videos con una dedicatoria para amigos, novios o familiares. Andrea Henry, Rodrigo Du-

bón y Poncho Sierra regresan a la programación con Hoy no es miércoles, que será transmitido lunes, martes, jueves y viernes a las nueve de la noche. Será un programa de variedades y cultura contemporánea con cápsulas de eventos actuales, música, cine, arte. Contarán con la presencia de artistas invitados. El ombligo de la semana en la franja nocturna de las nueve de la noche estará dedicado a La Suite de Pepito. Todos los miércoles George Rojas y Lissette González resolverán las dudas del público sobre temas considerados tabú y que giran en torno a la sexualidad. Estos nuevos programas le darán especial relevancia a la interacción virtual con los televidentes. Es por ello que promoverán la comunicación a través de redes sociales e implementos digitales.

Y los popcorns dorados son para... Premios MTV Redacción Vida vida@siglo21.com.gt

El conductor de la velada, los presentadores, los nominados y los artistas que deleitarán a la audiencia con sus actuaciones. Todo está listo para la noche de los MTV Movie Awards 2011, el próximo domingo 5 de junio. El escenario elegido para la entrega del premio de los popcorns dorados será el Gibson Amphitheatre en Universal City de Los Ángeles, California. Jason Sudeikis será el anfitrión de esta vigésima gala en la que MTV reconoce a las mejores películas y a sus

actores. Le acompañarán en el escenario estrellas como Ryan Reynolds, Steve Carell, Emma Stone, Shia LaBeouf, Patrick Dempsey, Cameron Diaz y Nicki Minaj, quienes anunciarán a los ganadores, que son electos mediante votación popular de los internautas a través de la página web de la cadena. Se espera que la entrega de galardones capture la atención de 1.2 mil millones de espectadores de distintos países. En Guatemala, la gala podrá ser vista a las ocho de la noche por el canal MTV.

Entre vampiros y magia

La cinta Eclipse, de la saga Crepúsculo, va tras ocho tarros de popcorns, entre ellos Mejor

Durante la gala, la actriz Reese Witherspoon recibirá el galardón Generación, por su versatilidad y por deleitar con su actuación a la audiencia de MTV.

actor para Robert Pattinson, y Mejor actuación femenina, Kristen Stewart. Pero la entrega vampiresca también contiende por el premio a Mejor Película, junto a sus grandes rivales Inception, con siete postulaciones, y Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1, con 6. El filme inspirado en Facebook, The Social Network, es otro de los favoritos para llevarse varios reconocimientos. Su nombre aparece 5 veces en la lista de nominados, mientras que Black Swan figura en 4. Los MTV Movie Awards se distinguen por premiar categorías fuera de lo común, como Mejor villano, en la que aparecen Christoph Waltz

(The Green Hornet), ), Leighton Meester (The Roommate), ), Mickey Rourke (Iron Man 2), ), Ned Beatty (Toy Story 3)) y Tom Felton (Harry Potter). ). También está el Mejor beso para Ellen Page y Joseph Gordon-Levitt (Inception), ), Emma Watson y Daniel Radcliffe (Harry Harry Potter), ), Natalie Portman y Mila Kunis (Black Swan), ), y Stewart postulada dos veces por su escena romántica junto a Pattinson y Taylor Lautner, ambas por Eclipse. La noche del domingo también se galardonará al Mejor parlamento, Estrella más destacada, Mejor actuación escalofriante, Momento más sorprendente, Mejor pelea, Mejor estrella revelación y Mejor actuación en comedia.

Jason Sudeikis será el conductor del evento este domingo 5 de junio. F: MTV.COM

24 espectÁCULOS siglo.21

jue 02 06 11

Estreno

X-men: primera generación Ciencia Ficción

La cinta se ambienta en los 60, cuando el mundo descubrió a los mutantes

E

Los Ángeles. Como parte del programa televisivo ¡Q’Viva! The Cosen, Jennifer López y Marc Anthony buscarán talentos musicales latinos en un recorrido por 21 naciones. Entre la lista de países a los que arribarán se encuentra

GaGa vendió 1.108 mil copias de su nuevo disco en una semana. F: EFE

Madrid. A medio camino entre City Ville y Risk, Empires & Allies es el primer juego de estrategia de la desarrolladora Zynga, que ha conseguido abrirse paso en el terreno de los juegos sociales con títulos tan populares co-

D ESKALA 6, 18:25-21:10, Q34 S CONCEPCIÓN 4, 15:05-17:30-20:00, Q30

D OAKLAND, 17:05, Q36

S CONCEPCIÓN 5, 16:00-18:30-21:00, Q30

D MIRAFLORES 10, 15:10, Q34

S PRADERA 4, 15:05-17:30-20:00, Q20

D PRÓCERES 2, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25

S GRAN VÍA 3, 15:00-17:30-20:00, Q20

D GRAN VÍA 7, 15:00-17:00-19:00, Q20

S GRAN VÍA 6, 16:00-18:30, Q20

WINNIE THE POOH

D LUX 3, 15:30-18:00, Q18

D OAKLAND, 16:30, Q36

D P. ESCUINTLA 2, 15:20-17:40-20:00, Q20

PIRATAS DEL CARIBE 4

D AMÉRICAS 3, 15:20-17:40-20:00, Q20 D XELA 2, 15:20-17:40-20:00, Q25 D P. CHIQUIMULA 2, 15:00-17:30-20:00, Q25

D OAKLAND 3D, 16:00-16:30, Q57 S OAKLAND 3D, 17:00-19:00-22:00, Q57

THOR

S OAKLAND 3D, 19:30-20:05-22:30, Q57

S OAKLAND, 19:15-21:45, Q36

S OAKLAND, 17:15-18:45-20:10-21:40, Q36

D MIRAFLORES 14, 16:10-18:50-21:30, Q34

D OAKLAND, 16:05-19:00-22:00, Q36

D PRÓCERES 8, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25

S OAKLAND VIP 3D, 16:00-19:05-22:10, Q90

A lo largo del filme se descubrirá el origen de los X-Men. F: Archivo

héroes y villanos del universo de los X-Men. La trama de esta entrega se desarrolla en la década de los 60, con los inicios de la Era Espacial, pero también lo más intenso de la Guerra Fría y cuando el mundo descubrió la existencia de los mutantes.

Antes de que Charles Xavier (James McAvoy) y Erik Lehnsherr­­­­(Michael Fassbender) adoptaran los nombres de Profesor X y Magneto, eran dos jóvenes que estaban descubriendo sus poderes. Así, antes de convertirse en rivales eran amigos, trabajaban de manera conjunta para de-

Guatemala. La convocatoria está abierta a cantantes, bailarines y músicos, que deberán colgar su video de audición en youtube. com/qviva; el público nominará a los mayores talentos. El material se revisará todas las semanas y prepararán el terreno para las visitas de J.Lo y Marc a los distintos países,

entre los que también figuran Brasil, México, Colombia, Argentina, Perú, Venezuela, Chile, Ecuador, Bolivia, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica y Puerto Rico. La pareja de famosos seleccionará un reparto de artistas destacados de todas las nacionalidades para crear el programa. EFE

tener la amenaza más grande que el mundo jamás haya conocido. Acá se dará respuesta a preguntas que han intrigado a los fans por años, interrogantes como: ¿Por qué Charles está en una silla de ruedas? o ¿Cómo se unieron los X-Men?

Marc Anthony y J.Lo harán el programa ¡Q’Viva! The Cosen. F: EFE

Lady GaGa bate récord en ventas Música Madrid. Lady GaGa colocó su nombre en la lista de los pocos artistas que han conseguido vender más de un millón de ejemplares de un álbum en su primera semana en EE.UU. y Canadá, encabe-

zada hasta el momento por el álbum No Strings Attached de N’Sync. Su segundo disco de estudio Born this Way ha vendido 1.108 mil copias. Esto ubica a GaGa en el número 1 de la lista de álbumes Hot 200 de Billboard. Con este logro, la neoyorquina contribuye a

mo Farm­Ville, Mafia Wars o Treasure­Island. Disponible a través de la red social Facebook en 12 idiomas, incluido el español, este es un juego de estrategia de combate en el que los usuarios deben construir una isla nación y armarse contra los ejércitos enemigos. Como es habitual en este tipo de propuestas,

S OAKLAND VIP, 17:00-20:00, Q72

AGUA PARA ELEFANTES

D MIRAFLORES 1 3D, 15:50, Q55

S OAKLAND, 18:10-20:45, Q36

S MIRAFLORES 1 3D, 18:45-21:40, Q55

aumentar el número de mujeres que componen este selecto club, en el que aparece Taylor Swift, quien vendió 1.047 mil discos de Speak Now (2010), Whitney Houston (El guardaespaldas, 1993), Britney Spears (Oops! I did it again, 2000) y Norah Jones (Feels Like Home, 2004). EFE

D MIRAFLORES 2 3D, 16:20, Q55

PRIEST: EL VENGADOR

S MIRAFLORES 2 3D, 19:15-22:10, Q55

D SANTA CLARA 1, 16:00-18:00-20:00, Q20

S MIRAFLORES 3, 17:20-20:15, Q34 S MIRAFLORES 4, 15:50-18:45-21:40, Q34

SEMANA DEL CINE EUROPEO

S MIRAFLORES 5 3D, 16:50-19:45, Q55

COBÁN 3, 15:00-17:00-19:00, Gratuito

D MIRAFLORES 6 3D, 16:35, Q55 S MIRAFLORES 6 3D, 19:30-22:25, Q55

HANGOVER 2

D MIRAFLORES 13, 17:50-20:45, Q34

S OAKLAND, 16:35-19:00-21:25, Q36

D CÁPITOL 1 3D, 14:30-17:00-19:30, Q35

S OAKLAND, 17:40-20:05-22:30, Q36

D CÁPITOL 3, 15:00-17:30, Q18

S OAKLAND VIP, 16:30-19:30-22:30, Q72

D CÁPITOL 4, 15:30-18:00, Q18

S MIRAFLORES 8, 15:20-17:35-19:50-22:05, Q34

D PRÓCERES 5, 16:00-18:30-21:00, Q25

S MIRAFLORES 9, 16:25-18:40-20:55, Q34

D PRÓCERES 7, 15:30-18:00-20:30, Q25

S CÁPITOL 6, 15:00-17:00-19:00, Q18

D PRÓCERES 9, 15:00-17:30-20:00, Q25

S CÁPITOL 7, 16:00-18:00, Q18

D ESKALA 1, 17:35, Q34

S PRÓCERES 3, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25

S ESKALA 2 3D, 16:15-19:10-22:00, Q55

S PRÓCERES 6, 16:00-18:00-20:00, Q25

D ESKALA 3 3D, 18:40-21:35, Q55

S SANTA CLARA 2, 14:00-16:00-18:00-

D ESKALA 4, 16:55-19:50, Q34

20:00, Q20

D IMAX 3D, 15:30-18:30-21:30, Q55

S ESKALA 5, 16:40-19:00-21:15, Q34

D CONCEPCIÓN 13D, 15:00-18:00-21:00, Q45

S CONCEPCIÓN 2, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q30

S CONCEPCIÓN 3, 15:15-17:45-20:15, Q30

S CONCEPCIÓN 6, 16:00-18:00-20:00, Q30

D PRADERA 1 3D, 15:00-18:00, Q45

S PRADERA 2, 15:00-17:00-19:00, Q20

S PRADERA 3, 15:30-18:30, Q20

S GRAN VÍA 2, 15:00-17:00-19:00, Q20

D GRAN VÍA 1, 15:00-17:30-20:00, Q20

S GRAN VÍA 5, 16:00-18:00-20:00, Q20

D GRAN VÍA 4, 15:00-18:30, Q20

S METRONORTE 3, 15:00-17:00-19:00, Q20

D METRONORTE 1, 15:00-17:30-20:00, Q20

S CHIMALTENANGO 2, 15:00-17:00-19:00, Q20

D METRONORTE 2, 16:00-18:30, Q20

S AMÉRICAS 2, 15:45-17:45-19:45, Q20

D LUX 1, 15:00-17:30, Q18

S XELA 3, 15:00-17:00-19:00, Q25

D LUX 2, 16:00-18:30, Q18

S XELA 5, 16:00-18:00-20:00, Q25

D P. ESCUINTLA 1, 15:00-17:30-20:00, Q20 D CHIMALTENANGO 1, 15:05-17:35-20:05, Q20 D AMÉRICAS 1, 15:00-17:30-20:00, Q20 D XELA 1, 15:00-17:30-20:00, Q25 D XELA 4, 16:00-18:30-21:00, Q25 D P. CHIQUIMULA 1, 15:15-17:45-20:15, Q25 D COBÁN 1, 15:00-17:30, Q20 D COBÁN 2, 16:00-18:30, Q20

S OAKLAND, 16:50-19:30-22:20, Q36 S OAKLAND VIP, 17:30-20:30, Q72

los amigos jugarán un papel muy importante y podrán ser tomados como aliados para conquistar nuevos territorios o como villanos a los que atacar y eliminar. El comercio será la base económica de un imperio cuyos avances y retrocesos afectarán a los amigos aliados. EFE

D MIRAFLORES 7, 16:30-19:15-22:00, Q34 S MIRAFLORES 10, 17:20-20:05, Q34 S MIRAFLORES 11, 16:00-18:45-21:30, Q34 D CÁPITOL 2, 15:00-17:30, Q18 D CÁPITOL 5, 16:00-18:30, Q18 D PRÓCERES 1, 15:00-17:30-20:00, Q25 D PRÓCERES 4, 16:00-18:30-21:00, Q25 D SANTA CLARA 3, 14:00-16:30-19:00, Q20

La propuesta de la red social es un juego de estrategia. F: archivo

Adultos

S MIRAFLORES 12, 15:25-18:20-21:15, Q34

RÁPIDOS Y FURIOSOS 5

Facebook tiene un nuevo juego En línea

D ESKALA 1, 20:30, Q34

RÍO

15 años

J.Lo y Marc vendrán a buscar talentos Programa

todo público

D METRONORTE 4, 15:00-17:20-19:40, Q20

Sofía Botrán sbotran@siglo.21.com

sta película devela el inicio de la saga de los X-Men, así como una historia secreta de la Guerra Fría y del mundo al borde del Armagedón nuclear. Una vez que la primera generación de mutantes descubre y acepta sus poderes, se forman alianzas que moldearán la eterna lucha entre los

cartelera de cine

D SANTA CLARA 4, 15:00-17:30-20:00, Q20

D = Doblada S =Subtitulada E =Español En Miraflores, todos los días antes de las 16:00, horas Q28. Después de las 16:00 horas, adultos Q34. Oakland, todos los dias antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Sala digital, adultos Q55 y niños Q44. Cinemarck, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q25. Todos los días después de las 16:00 hrs., niños Q25 y tercera edad Q28, adultos Q33. Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños Q44 y tercera edad Q44.

siglo.21 espectÁCULOS

jue 02 06 11

crucigrama

HORIZONTALES 1. Ingenioso 5. Extremo agudo 9. Plancha ondulada hecha con cemento y otras materias 12. Fruto de la vid 15. Plaza pública en las ciudades de la Grecia antigua 16. Dignatario oriental musulmán 18. Propina 19. Ánsar 20. Padre de Matusalén (Biblia) 21. Plantígrado 24. Rey legendario de Troya 25. Río de Suiza 27. Cualquier cosa atada 29. Sobresaliente en su clase 31. Cólera, enojo 32. Iglesia catedral 34. Especie de cacto 37. Amenaza 40. Estrella que se torna visible­por aumento brusco de su brillo 41. Parecido 43. Ave zancuda 44. Aumentativo 45. Medir el perímetro de una isla 47. Baile andaluz 48. Sentir un daño o dolor 50. Capital de Egipto 51. Campamento de beduinos­o gitanos

Su | DO | KU ®Puzzles by pappocom

25

horÓSCOPO

Por Frances Drake

Nivel Fácil

2 7 5 5 7 1 4 3 9 3 5 8 9 2 2 1 7 1 3 6 1 7 9 5 1 2 8 9 5 8 4 4

CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SUDOKU

www.sudoku.com

VERTICALES 2. Fantasma con que se asusta a los niños 3. Del verbo ir 4. Gran extensión de agua rodeada de tierras 5. Hoguera que servía para los sacrificios 6. Enfermedad de úlceras faciales 7. Símbolo del sodio 8. Mano cerrada 10. Demente 11. Dios griego del Vino 13. Vasija 14. Volcán de las islas Filipinas 16. Ave trepadora de México 17. Garganta 22. Señal que deja una enfermedad 23. Polilla 25. Sobaco 26. Mujer acusada de un delito 27. Dativo del pronombre personal 28. Dícese de una de las lenguas de México, la más importante después del azteca 30. Ciudad de España 33. Que tiene gran soltura en los movimientos 34. Que no admite división (pl.) 35. Pájaro 36. Salario de un empleo

Si usted nació hoy

Tiende a ser algo soñadora e introvertida. Le encanta fantasear y posee una gran imaginación. En su niñez entretiene a sus amistades con relatos fantásticos que inventa en el momento. Tal talento puede orientarle hacia una carrera en la literatura, con énfasis en libros para niños, ciencia ficción o terror. Tiene una devoción especial por su familia.

Aries

No será el momento indicado para mostrarse tímida ni para renuncias. Luche por lo que ambiciona en el trabajo. Un poco de iniciativa hará la diferencia.

Tauro

Su vida social le resultará bastante prometedora, especialmente si no tuviera pareja. Por la noche, ponga en relieve su maravillosa sensibilidad.

Géminis

En lo laboral se desempeñará mejor desde un segundo plano. Su creatividad aumentará. A la noche la armonía en el amor alcanzará su punto más alto.

Cáncer

No será favorable para transacciones monetarias, particularmente préstamos. Se ofenderá fácilmente ante un comentario de alguien insensible.

Leo

Aferrése a lo que cree sería más sensato. Al mismo tiempo no debería dejar de mostrarse diplomático. Quienes le rodean estarán muy sensibles.

Virgo

Siga adelante con un plan de viaje, pero cuide su dinero. Hará nuevas amistades, siempre y cuando no se sienta atraída por discusiones sobre política.

Libra

No será el momento indicado para dar un consejo a un amigo. Lo que tal persona necesitará será que le escuchen. No preste atención a comentarios.

Escorpión

En el plano amoroso, piense antes de actuar. Disfrutará más de la vida hogareña que de la social. Algunos familiares necesitarán más atención de su parte.

Sagitario

Planeará el presupuesto familiar con mucho sentido común. Pero al mismo tiempo, se sentirá tentado a gastar en exceso si saliera a divertirse. Proyectos.

Capricornio

Alguien podría hacerle enojar por su descuido, pero no permita que tal situación tome mayores proporciones. Piense que todos pueden tener un mal día,

Acuario

El consejo que reciba respecto a un asunto laboral estará acertado. Un comentario casual podría ofenderle. No aburra con sermones a los demás.

Piscis

Debería elegir a qué dedicar más atención, el trabajo o el hogar. Le parecerá no tener tiempo suficiente para ambos. Preste mucha atención a los detalles.

21 de mar. al 20 de abr.

21 de abR. al 20 de MAY.

21 de may. al 21 de jun.

SOLUCIÓN 01.06.11

22 de jun. al 23 de jul.

24 de jul. al 23 de ago.

24 de ago. al 23 de sep.

Solución de Ayer Nivel Fácil

2 7 3 6 9 5 8 4 1

9 4 8 1 3 7 6 2 5

5 1 6 2 4 8 7 9 3

7 2 5 4 6 3 9 1 8

38. Ciudad de Finlandia 39. De hueso 41. Expresa lo que se toma entero 42. Barniz de China muy hermoso

8 6 9 5 7 1 2 3 4

1 3 4 9 8 2 5 7 6

6 9 7 3 5 4 1 8 2

3 8 2 7 1 6 4 5 9

4 5 1 8 2 9 3 6 7

45. Tienda donde se venden bebidas 46. Malla 48. Letra griega 49. Símbolo del rutenio

24 de sep. al 23 de oct.

24 de oct. al 22 de nov.

23 de nov. al 21 de dic.

22 de dic. al 20 de ene.

21 de ene. al 19 de feb.

20 de feb. al 20 de mar.

26 siglo.21 servicios

el tiempo 02.06.2011

VUELOS DEL DÍA SALIDAS / DEPARTURES AMERICAN AIRLINES 2422-0000 928 GUATEMALA-MIAMI 2128 GUATEMALA-MIAMI 2162 GUATEMALA-DALLAS CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 457 GUATEMALA-HOUSTON 459 GUATEMALA-HOUSTON COPA AIRLINES 2353-6555 497 GUATEMALA-PANAMÁ 389 GUATEMALA-PANAMÁ 319 GUATEMALA-PANAMÁ 710 GUATEMALA-MANAGUA 105 GUATEMALA-MANAGUA 4381 GUATEMALA-SAN JOSÉ DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 692 GUATEMALA-ATLANTA 458 GUATEMALA-LOS ÁNGELES (Viernes-sábado-domingo-lunes-martes)

JUE 02 06 11

máxima

mínima

26

08:00 13:35 08:20

16

el mundo Los Ángeles 21 Nueva York 26 Atlanta 32 Miami 30

16 Soleado 16 Soleado 19 Tormentas 25 Tormentas

Cancún 30 Buenos Aires 17 Caracas 28 Bogotá 18

24 Chubascos 10 Nublado 20 Tormentas 12 Chubascos

Panamá El Salvador Madrid Londres

33 29 27 21

25 Tormentas 21 Tormentas 12 Soleado 12 Nublado

06:30 12:22 05:42 07:28 14:33 06:34 13:55 06:40

FLORES 39|22

EL TIEMPO PARA HOY

Nublados parciales, lluvias dispersas con actividad eléctrica por la tarde y parte de la noche.

12:40 07:45

belice

MÉXICO

IBERIA 2332-0911 6348 GUATEMALA –MADRID 17:05 (Martes, jueves, viernes, sábado y domingo) GRUPO TACA 2470-8222 972 GUATEMALA-FLORES 978 GUATEMALA-FLORES 511 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN 589 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN (Martes, miércoles, viernes y domingo)

06:30 18:02 07:10 07:10

Luna Nueva

641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ LIMA (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo)

08:00

321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 SAN FRANCISCO 599 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 SAN FRANCISCO 321 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 17:35 599 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 13:07 599/573 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 WASHINGTON 321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 WASHINGTON 589 GUATEMALA- EL SAL/ DALLAS.USTX 07:10 (Martes, jueves y sábado) 573 GUATEMALA-ELSAL/TORONTO (Miércoles, viernes y domingo)

13:07

11:50 19:20 16:35

CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 453 HOUSTON-GUATEMALA 463 HOUSTON-GUATEMALA

07:00 09:40

08 de junio Luna Llena

RETALHULEU 34|22

15 de junio

PUERTO DE SAN JOSÉ 33|23

Cuarto Menguante

23 de junio

la semana 30 al 05.06.11

22:25 14:22 18:53

DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 693 ATLANTA-GUATEMALA

09:45

Grupo Taca 2470-8222 973 FLORES-GUATEMALA 20:42 979 FLORES-GUATEMALA 09:10 639 CANCUN/EL SALV.-GUATEMALA 15:30 (Lunes, miércoles, viernes, sábado y Domingo) 510 EL SALVADOR-GUATEMALA 19:50 598/572 EL SALVADOR-GUATEMALA 15:30 320 EL SALVADOR-GUATEMALA 09:20 640 SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 632 SAN JOSÉ-GUATEMALA 16:25 634 SAN JOSÉ-GUATEMALA 12:13 655 LA HABANA/SAN JOSÉ-GUA, 12:13 (Lunes,Martes,miércoles, jueves,viernesydomingo) 321 MIAMI-GUATEMALA 633 MÉXICO-GUATEMALA 641 LOS ÁNGELES-GUATEMALA

16:50 09:52 06:05

589 CHICAGO -GUATEMALA (Lunes, martes, jueves, sábado, domingo)

06:25

050 LIMA/EL SAL-GUATEMALA (domingo)

19:50

el salvador

FARMACIAS DE TURNO

Lunes

i27 |t17

FarmACIA Zuiva Suc. San Juan Suc. Aguilar Batres 1 Suc. Aguilar Batres 2 Suc. Roosevelt 1 Suc. Roosevelt 2 Suc. Roosevelt 3 Suc. Petapa Suc. 20 calle Suc. Martí San Cristóbal Suc. Vista Hermosa Suc. Escuintla Servicio a domicilio

Martes

i24 |t16 Miércoles

i25 |t17 Jueves

i26 |t16 Viernes

i24 |t17 Sábado Domingo

i25 |t17 el sol Sale:

COPA AIRLINES 2353-6555 116 PANAMÁ-SAN JOSÉ 320 PANAMÁ-GUATEMALA 711 PANAMÁ-MANAGUA

HONDURAS

GUATEMALA 26|16

Cuarto Creciente

i24 |t17

LLEGADAS / ARRIVALS AMERICAN AIRLINES 2422-0000 983 MIAMI-GUATEMALA 2125 MIAMI-GUATEMALA 2195 DALLAS-GUATEMALA

ZACAPA 36|23

QUETZALTENANGO 23|09

01 de junio

641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ 08:00 LA HABANA (Lunes, miércoles y viernes) 320 GUATEMALA-MIAMI 10:05 632 GUATEMALA-MÉXICO 20:20 640 GUATEMALA-LOSÁNGELES 20:05 588 GUATEMALA-CHICAGO 20:30 (Viernes, sábado y domingo)

Se oculta

05.32

18.28

Mareas Puerto

M. baja m. alta

Hora

Hora

Barrios

15:38

22:32

02:21

08:53

Pto San José

21:31

15:03

Champerico

08:58

02:49

Livingstone Sto. Tomás

Alerta Médica Ambulancias IGSS Bomberos Voluntarios Bomberos Municipales Corte Suprema Cruz Roja Diaco EEGSA Hora Oficial Liga Nac. contra La Tuberculosis Liga Nac. contra el Cáncer Liga Guatemalteca del Corazón Liga del Diabético Liga Guatemalteca de Salud Mental Línea de crisis para drogadictos Línea Antinarcótica (Doan) Ministerio Público Policía Nacional Civil Policía Municipal de Tránsito Prevención de desastres (Conred) Procuraduría Der. Humanos Provial Rescate Sida

2327 7100 2437 9625 122 123 2248 7000 2381 6565 1544 2277 7070 2333 1526 2220 3244 2417 2112 2418 2950 2232 4559 2232 6269 1545 1577 1570 110 120 1551 1566 1555 1520 911 1540

hospitales

fases

599 GUATEMALA-ELSAL/CANCÚN 13:07 (Lunes, jueves, y sábado) 589 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 963 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 573 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 599 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 321 GUATEMALA-EL SALVADOR 17:35 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ 08:00 643 GUATEMALA-SAN JOSÉ 12:25 654 GUATEMALA-SAN JOSÉ 16:10 654 GUATEMALA-SANJOSÉ/ 16:10 LAHABANA (Domingo, martes y jueves)

589/511 GUATEMALA-ELSALVADOR/LIMA 07:10 (Lunes, martes, miércoles, viernes y domingo)

PUERTO BARRIOS 34|23

HUEHUETENANGO 27|13

emergencias

de castilla

040 LIMA/EL SAL-GUATEMALA 15:30 (Lunes, martes, jueves, viernes, sábado y domingo)

Calz. San Juan 39-93, zona 7 2433 Calz. Aguilar Batres 40-75, zona 12 (Autoservicio) 2485 Calz. Aguilar Batres 21-10, zona 11 2476 Calz. Roosevelt 42-10, zona 7 (Autoservicio) 2250 12 avenida 5-12, zona 11, Colonia Roosevelt 2472 Calzada Roosevelt 10-66, zona 7 2471 Avenida Petapa 31-04, zona 12 2476 20 calle 19-38, zona 10 2366 Calle Martí 12-06, zona 6 2289 3a. calle 15-03, zona 8, Mixco, bulevar San Cristóbal 2479 2a. calle 15-68, Local “A” zona 15, Col. El Maestro 2369 4a. Av. 8-34, Local “B”, Z.1, Escuintla. 7888 PBX 2322-2222

2963 2378 3631 6823 3872 0665 5388 8458 3272 5448 4903 0743

FARMACIA Gran Descuento Suc. Colón 11 avenida 8-52, zona 1 Suc. Concordia 5a. avenida 14-00, zona 1

2251 4426 2230 2591

Farm. Fayco Suc. Javier Suc. Elgin Suc. Concepción Suc. Plaza Express Suc. La Villa Express Suc. Súper Fayco Suc. Los Pinabetes Farm. Medco

2477 2331 6634 6637 2337 2473 6641 2334

Calz. Aguilar Batres 45-07, zona 12 Av. Las Américas 17-20, zona 13 Carr. a El Salvador Km. 15.5 Carr. a El Salvador Km. 13.5 Local 25 20 calle 13-56, zona 10, local 1 27 avenida 5-80, zona 11 Km. 19.3 carr. a San José Pinula Blvd. Liberación 7-45, zona 9

2339 9114 6901 0933 2261 7712 8023 7999

FARM. L. NAC. CONTRA LA TUBERCULOSIS Zona 1 9a. calle “A”, 0-65, zona 1

2232 7744

F. del Ejecutivo Suc. de la Asunción Suc. Sn. Cris. Autofar. Suc. Montúfar Autofar. Suc. Minerva Farm. Iberia Novicentro Farmarket Superfarmacia Terry

2238 1447 2335 1011 2479 5879 2360 9999 2483 1478 2476 5024 2255 9740 2474 1113

7a. avenida 15-01, zona 1 Blvd. Los Cipresales 13-99, zona 5 3a. calle 17-88, zona 8, Mixco 12 calle 4-77, zona 9 Man. 29, Lote 13, Jardines de Minerva 17 avenida 26-75, zona 11 Blvd.. Hospital Militar 12-80, zona 16 Calz. San Juan 24-80, zona 7

591 WASHINGTON/EL SAL-GUA 441 DALLAS. US TX/EL SAL-GUA (Martes, Jueves, viernes y sábado)

09:20 19:50

032 LIMA/SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo)

621

561/563 SAN FRANCISCO/EL SAL-GUA 09:20 421 HOUSTON/EL SAL-GUATEMALA 09:20 581 WASHINGTON/EL SAL-GUA 15:30

IBERIA 2332-0911 6347 MADRID-GUATEMALA 15:45 (Martes, jueves, viernes, sábado, domingo)

TORONTO/EL SAL-GUA (Lunes, jueves y sábado)

15:30

Información: Dudas y comentarios, envíe su correo a: aola@siglo21.com.gt

Ciudad de Guatemala Antituberculoso San Vicente General de IGSS General de Accidentes Gineco-Obstetricia Infantil de Infectología y Reh. Militar Ortopedia y Rehabilitación Roosevelt San Juan de Dios Policía Nacional Civil

2471 0312 2332 1009 2437 9636 2475 1621 2471 2790 2223 2300 2471 2739 2321 7400 2321 9191 2410 0288

mundo siglo.21 27

JUE 02 06 11

Arrestan al cantante de las FARC en Caracas Anuncio oficial v Agencia EFE

u Bogotá. El presidente co-

El fin de semana, el presidente Barack Obama y el gobernador de Misuri, Jay Nixon, recorrieron Joplin, devastada por los tornados. F: EFE

Tornados matan a 4 en Massachusetts Clima

Gobernador declara Estado de Emergencia debido al impacto de los sistemas v Agencias AFP y EFE

N

ueva York. Dos tornados azotaron el miércoles el estado de Massachusetts, en el noreste de Estados Unidos, y dejaron no menos de cuatro muertos, infor-

maron las autoridades. El gobernador Deval Patrick declaró Estado de Emergencia “en respuesta al impacto de los tornados y el mal tiempo”, señaló su oficina en un comunicado. Los temporales produjeron “fuertes vientos, daños materiales y apagones generalizados en las comunidades”, agregó la nota oficial. El primero de estos pasó por Springfield, la tercera mayor ciudad del estado, a eso de las 16:30, hora local.

Resalta magnitud

La Policía estatal indicó que un segundo sistema golpeó esta misma metrópoli a las 18:30, hora local, aproximadamente. “La severidad y magnitud

Naturaleza Destrucción

2

tornados golpearon Springfield ayer.

de los tornados que vimos hoy (miércoles) no tienen precedentes en Massachusetts”, aseguró a la AFP el portavoz de la Agencia de Gestión de Emergencias del estado, Scott MacLeod. Como consecuencia de lo ocurrido, la Guardia Nacional dispuso de mil efectivos para ayudar en los esfuerzos de rescate. “En promedio anual, espe-

Obituario Ca­pi­llas Se­ño­ria­les Bu­le­var li­be­ra­ción 6-53, zo­na 9

Jorge Mario Cárcamo Rojas El sepelio sale hoy a las 11:00 horas, pendiente el lugar donde será inhumado. Fu­ne­ra­les Re­for­ma 6a. ave­ni­da 10-14, zo­na 9

Jorge Horacio Martínez de León El cortejo fúnebre sale hoy a las 8:00 horas al cementerio Las Flores.

Timothjiy Nielsen Joerez Sale hoy a las 10:00 horas al cementerio La Villa. Fu­ne­ra­les Re­for­ma Calzada San Juan 6-42, zo­na 7

Manuel de Jesús Oliva Rivera El sepelio sale hoy a las 15:00 horas al cementerio Hermano Pedro. Mario Roberto Cordero Rodríguez El cortejo fúnebre sale el viernes

a las 15:00 horas al cementerio La Verbena. Gloria Clemencia López Mendoza Sale hoy hacia el cementerio La Verbena, pendiente la hora de salida. Fu­ne­ra­les Re­for­ma 5 calle 2-33, zo­na 1

César Augusto Reyna Retana Pendiente la hora y el cementerio donde será inhumado.

ramos ver uno, dos o tres avisos o advertencias de tornados, pero realmente los impactos que hemos visto como resultado de los tornados de hoy son extremadamente severos”, enfatizó MacLeod, confirmando los cuatro decesos debido a estos fenómenos. Los tornados se produjeron apenas una semana después del que golpeó con fuerza a la ciudad de Joplin, en Misuri, y que ocasionó la pérdida de 134 vidas en ese estado. Las autoridades meteorológicas advirtieron que durante las próximas horas podrían registrarse vientos de más de 100 kilómetros por hora en distintas partes del estado, así como fuertes tormentas de granizo.

lombiano, Juan Manuel Santos, anunció el arresto, en Venezuela, del guerrillero Guillermo Enrique Torres, alias Julián Conrado, conocido también como el Cantante de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC). Torres fue “hombre de confianza” de Raúl Reyes y de Joaquín Gómez, alias de Milton Toncel, jefe del Bloque Sur, una de las facciones más activas de la guerrilla colombiana, agregó el mandatario. Santos hizo el anuncio al intervenir en una ceremonia de ascensos de oficiales en la Escuela Militar de Cadetes José María Córdova, de Bogotá, y añadió que la detención fue hecha el lunes en una operación realizada por Venezuela, con ayuda de Colombia. El rebelde, de 57 años, fue miembro de la “comisión temática” de las FARC en las fracasadas conversaciones de paz entre 1998 y 2002 con

Búsqueda Los señalamientos El Cantante de las FARC enfrenta cargos por tráfico, así como posesión de estupefacientes, extorsión y lesiones con fines terroristas, según las autoridades colombianas. Hace algunos años, el Departamento de Estado de EE.UU. tuvo a Julián Conrado como uno de sus objetivos y ofrecía por él una recompensa de $2.5 millones. En marzo de 2008, tras el bombardeo al campamento de Raúl Reyes, “número dos” de la guerrilla, se dijo que el Guajiro era uno de los 26 rebeldes muertos en la operación en Ecuador.

el gobierno de Andrés Pastrana en la región de El Caguán, sur del país. Conrado también era conocido como el Zambo y el Guajiro (lea: Los señalamientos).

Conrado fue miembro de la “comisión” de las FARC en las fracasadas conversaciones de paz entre 1998 y 2002. F:AFP

DEPORTES

Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora Brenda Reyes breyes@siglo21.com.gt

www.siglo21.com.gt deportes@siglo21.com.gt

28

JUEVES 2 DE JUNIO DE 2011

EL EQUIPO SE MARCHA SIN DEJAR BUENA IMAGEN Y NADA POSITIVO

¡VAYA FIASCO CHAPÍN!

VENEZUELA DESNUDÓ EL POBRE NIVEL DEL PLANTEL DE ALMEIDA. QUEDAN ALGUNOS DÍAS PARA MAQUILLAR A ESTA AZUL Y BLANCO. Rubén Flores, Siglo.21 ruben.flores@siglo21.com.gt

GOL. Jerez nada pudo hacer para impedir los tantos.

DEBILIDAD. Jonathan López (izq.) no tuvo mucha salida.

Fotos: Jeniffer Gómez y Óscar Felipe/S.21

En una jornada oscura para el futbol guatemalteco, la Selección Nacional cayó anoche 0-2 ante Venezuela, en amistoso disputado en el Mateo Flores, examen de cara a la Copa de Oro, en la cual la azul y blanco iniciará su participación el lunes ante Honduras. El rostro que mostró la oncena de Ever Hugo Almeida no dejó nada positivo. Sin ideas, sin salida ni generación de futbol, evidenció demasiadas fisuras. El timonel eligió un grupo en el que no hubo quién generara, pretendió que sus volantes, con más condiciones de destrucción, podrían darle una transición rápida, aprovechando las bandas. Pero éstos no lograron eso y tampoco frenar al elenco venezolano que lució más coordinado, con mejores argumentos para provocar peligro. Los goles sudamericanos cayeron a los minutos 24 y 66, marcados por Nicolás Fedor y Grenddy Perozo. El primero, luego de un pase largo que bañó a la zaga local, y que generó un remate pegado al palo de Jerez. El segundo, un cabezazo que dejó sin chance a tres zagueros guatemaltecos, quienes no marcaron a nadie. En la segunda parte, pese a los cambios, con Gonzalo Romero, como única opción para buscar crear futbol, el cuadro anfitrión no mejoró. Casi por inercia y por el manejo del ritmo del juego del adversario hubo más insistencia, pero sin ocasiones reales de gol. Almeida tendrá que trabajar arduamente, y los milagros son poco probables.

PELIGRO. Los sudamericanos crearon varias ocasiones de gol y concretaron dos.

POCO. La Sele no tuvo claridad y apenas asustó a los visitantes.

ASÍ JUGARON

GUATEMALA

0

Ricardo Jerez, Jonathan López (Carlos Castrillo); Gustavo Cabrera, Cristian Noriega, Carlos Gallardo (Edwin González); Henry Medina (Jairo Arreola); Wilfred Velásquez, Manuel León (G. Romero); Carlos Figueroa, Marco Pablo Pappa y Óscar Isaula (Dwight Pezzarossi). DT. Ever Hugo Almeida

VENEZUELA

2

Renny Vega, Roberto Rosales, Grenddy Perozo, Franklin Lucena, Gabriel Cichero, Tomás Rincón (Fco. Flores); Luis Seijas (E. Jiménez); César González (Jesús Meza); Yohandry Orozco (A. González); Nicolás Fedor (Alejandro Moreno) y Giancarlo Maldonado (Angelo Peña). DT. César Farías

Síganos en

DOS VECES. El cuadro venezolano festejó en el Mateo Flores.

“EL RIVAL JUEGA MUY BIEN. EL ADVERSARIO ES UN EQUIPO DIFÍCIL, SE ORDENA MUY BIEN EN SU ZONA, MANEJA EL JUEGO AÉREO Y NO DA NINGUNA PELOTA POR PERDIDA. EL RESULTADO NO IMPORTA”. EVER HUGO ALMEIDA DT DE GUATEMALA

“NO DIMOS NI TRES NI CUATRO JUGADAS SEGUIDAS. LAMENTABLEMENTE PERDIMOS; AHORA A SACAR LA CASTA ANTE HONDURAS”. RICARDO JEREZ PORTERO DE GUATEMALA

“APROVECHAMOS LAS OCASIONES; FUE UN PARTIDO MOVIDO Y EL EQUIPO SE PORTÓ BIEN EN CADA PARTE DEL CAMPO. AHORA NUESTRO OBJETIVO ES ESPAÑA”. ANGELO PEÑA JUGADOR VENEZOLANO

DEPORTES

SIGLO21

jueves 2 de junio de 2011

29

RAFAEL SALGUERO, EN LA LISTA DE SOBORNADOS

¡ACUSADO! POBRE. Después del gol, los chapines no aguantaron la presión.

CAE LA SUB-20

Mientras en Suiza Joseph Blatter fue confirmado como presidente de la FIFA, el nombre del guatemalteco Rafael Salguero Sandoval apareció en una publicación del diario alemán Bild, en la cual también es señalado de recibir sobornos, según afirmaciones del ex presidente de la Concacaf, Jack Warner. Warner afirmó en el rotativo europeo, que Salguero, vicepresidente ante la FIFA por Centroamérica, recibió parte de los $20 millones con los que Qatar Foundation habría comprado votos para obtener la sede del Mundial 2022 para esa nación árabe. Los dirigentes Issa Hayatou (Camerún), Nicolás Leoz (Paraguay) y Julio Grondona (Argentina) también fueron acusados de formar parte del grupo que recibió sobornos. Se intentó obtener declaraciones del guatemalteco, pero por encontrarse en el Congreso de la FIFA, no fue posible saber su opinión acerca de los señalamientos en su contra.

Jeniffer Gómez, Si­glo 21 jgomez@siglo21.com.gt

La Sub-20 cayó ante su similar de Panamá (1-2) en un juego de preparación para el Mundial de Colombia 2011. En un encuentro trabado y con poca demostración de futbol, la azul y blanco abrió el marcador por medio del delantero Henry López, quien venció a la defensiva panameña con un excelente remate de cabeza, para poner en ventaja a los locales a los 11 minutos del encuentro. Sin embargo, el combinado nacional, a pesar de tener más posesión de balón que su rival, no supo definir las pocas llegadas al marco protegido por Luis Mejía. Ya en la segunda mitad, la selección dirigida por el técnico hondureño Héctor Rodríguez complicó a los chapines, y al minuto 64 llegó el tanto del em-

LUCHA. El esfuerzo no le alcanzó a los locales.

pate, obra de Ricardo Clark y falta de concentración en la defensa nacional. El duelo se volvió un monólogo de Guatemala buscando ir al ataque, pero con pocas ideas y pocas opciones; pese a los errores del rival, no ocasionó mayor trabajo al meta canalero. Cuando el reloj marcaba el minuto 78, Osvaldo Tejada, recién ingresado al terreno de juego, anotó y sentenció el encuentro a favor de Panamá.

así jugaron

GUATEMALA

1

2

Seguirá con el poder Blatter, en medio de la polémica, recibió el apoyo que buscaba, más allá de que finalmente fue el único candidato al puesto, y tendrá un cuarto mandato en el que espera llevar adelante reformas, tras ser elegido en el 61o. Congreso del máximo rector del futbol. El suizo, sin la sombra de su rival qatarí, Mohamed Bin Hammam, por un presunto caso de corrupción, logró 186 votos

Luis Mejía (Adnihell Ariano); Edward Benítez, Óscar Linton, Josué Flores, Rolando Botello (Osvaldo Tejada); Francisco Vence, Jairo Jiménez, Paul Cordero, Javier Caicedo (Ricardo Clark); Isaías Olmedo (Julio Sánchez) y Gabriel Ávila (Israel Sanjur). DT Alfredo Payatos.

Fotos: Jeniffer Gómez y Óscar Felipe/S.21

Mynor Padilla, José Andrade, Elías Vásquez, José Lemus, William Ramírez, José Del Águila, José Castillo (Cristian Lima); Kendell Herrarte (Abner Bonilla); Marvin Ceballos, Kevin Morales (Gerson Lima) y Henry López. DT. Gustavo Bobadilla.

PANAMÁ

INTENTO. Los chapines arrancaron con todo ante los canaleros.

SCHIPPERS

SE AGIGANTA La tenista chapina, Daniela Schippers, jugó uno de los partidos más largos de su carrera, ayer en la Copa El Sal-

Archivo/S.21

Jeniffer Gómez, Si­glo 21* jgomez@siglo21.com.gt

LO SEÑALAN. Ayer apareció el nombre de Salguero (izq.) como uno de los que aceptó soborno. Aquí con Brayan Jiménez (Fedefut) y Blatter.

FIRME. Blatter fue confirmado por otros cuatro años y ofreció cambiar las reglas.

Fotos: EFE/S.21

APROVECHAN. Los panameños lucieron fuertes en la segunda parte.

SEGÚN JACK WARNER, EL GUATEMALTECO TAMBIÉN RECIBIÓ PARTE DEL DINERO COMO PAGO por APOYAR A QATAR. BLATTER FUE CONFIRMADO COMO PRESIDENTE DE LA FIFA.

PERSONAJES. Blatter recibe el saludo de Chuck Blazer (der.), quien abrió la caja de Pandora.

de las 203 asociaciones nacionales que votaron, entre las 208 que forman la FIFA. Con este nuevo período, Sepp ocupará el cargo por 17 años, y será el tercer presidente de la entidad con mayor tiempo, después de Jules Rimet y Joao Havelange. Una de sus sugerencias es que sea el Congreso del orga-

vador ITF Junior 2011, venció a Alejandra De Lasa, de EE.UU., en 3 sets (5-6, 6-4 y 7-6(5)), y avanzó a octavos de final. Su rival se definía entre Nancy Menjívar, de El Salvador, y Bárbara Rodríguez, de Venezuela.

CONGRESO. Así lució el recinto en el que se realizó la actividad de la FIFA.

nismo el que atribuya las sedes de los mundiales (las 208 asociaciones) y no el Comité Ejecutivo (24 personas). “Vamos a realizar reformas, no sólo toquecitos, serán reformas radicales y necesarias. No quiero una situación indigna”, concluyó Blatter. *Con información de agencia AFP

DÍAZ / CELAYA

PRIMER PASO Luego de haber caído en la gran final y conseguir el subcampeonato en el Abierto de Guadalajara, el guatemal-

teco Christopher Díaz vio acción en el Abierto de Celaya, México, su nuevo reto de Torneos Futuro, y venció en la primera ronda al mexicano Fernando Larrea González, en dos sets, con parciales de 7-6 (6) y 6-1.

30

jueves 2 de junio de 2011

DEPORTES

SIGLO21

TÉVEZ / COPA

CHECO / F1

CONVOCADO

MÁS MOTIVADO

FANTÁSTICO. Shaq siempre dio de qué hablar, tanto dentro como fuera de la duela.

Archivo/S.21

Buenos Aires. El seleccionador de futbol de Argentina, Sergio Batista, afirmó que la convocatoria de Carlos Tévez es “buscar lo mejor para ganar la Copa América”, tras un largo período en el que le tuvo al margen de la albiceleste. Después de una reunión que el entrenador y el delantero del Manchester City mantuvieron la semana pasada, Tévez pasó a formar parte de una lista preliminar de 26 futbolistas para el torneo que se disputará en Argentina del 1 al 24 de julio. “Él tenía sus razones, yo las mías y todo terminó bien”, dijo Batista. EFE

SIGNORI / AMAÑO

ARRESTOS

Roma. El italiano Giuseppe Signori, quien jugó de delantero en la Lazio, la Sampdoria y el Bologna en sus mejores años, fue arrestado ayer junto a otras 15 personas en el marco de una investigación sobre presuntos partidos amañados, anunció la prensa italiana. Entre los detenidos se encuentran ex jugadores de la Serie A (Primera División italiana), futbolistas en actividad de las series B y C así como dirigentes de clubes de divisiones inferiores. La investigación está dirigida por la policía de Cremona (norte) en colaboración con unidades policiales de Roma, Nápoles y Turín, entre otros. Los jueces lanzaron ocho órdenes de detención y pronunciaron arresto domiciliario para 9 sospechosos, entre los que está Signori. En total, el caso implica a unas 30 personas, incluso a corredores de apuestas. EFE

SHAQUILLE O’NEAL LE DICE ADIÓS A LA NBA POR UNA LESIÓN COMPLIcADA EN EL TENDÓN DE AQUILES. Agencia AFP

Miami. El gigante Shaquille O’Neal, cuatro veces campeón de la NBA y tres veces elegido mejor jugador (MVP) de la final de la Liga, anunció ayer su retiro del basquetbol profesional en un video colgado a la red social Twitter. Una lesión en el tendón de Aquiles derecho fue la última lesión que le impidió mostrar lo mejor de su juego. “Realmente estuve pensando en un regreso, pero esta lesión en el tendón de Aquiles es muy peligrosa”, señaló O’Neal. Shaq tuvo uno de sus mejores momentos entre 2000 y 2002 cuando se combinó con Kobe Bryant para guiar a los Lakers

en breve Shaquille Rashaun O’Neal Nació: Nueva Jersey 6-3-72 Altura: 2.16 m Peso: 323 libras Profesional: 19 años en NBA Equipos: Orlando Magic, Los Ángeles Lakers, Miami Heat, Phoenix Suns, Cleveland Cavaliers y Boston Celtics. Partidos: 1,207 Como titular: 1,197 Rebotes: 13,099 Asistencias: 3,026 Puntos: 28,596 Juegos de Estrellas: 12 (9 titular) Títulos: 4 (3 con Lakers, 1 Heat) de Los Ángeles a tres coronas de la NBA, y sumó una cuarta en 2006 con el Heat de Miami.

El centro, de 39 años, sufrió diversas lesiones que lo tuvieron a maltraer en las últimas temporadas de su carrera, en las que no logró ayudar a conquistar un título a los Phoenix Suns, a los Cleveland Cavaliers de LeBron James y en la última zafra a los Boston Celtics, que cayeron ante el Heat en la semifinal de la Conferencia Este. Los Orlando Magic seleccionaron a O’Neal en la primera ronda del draft (selección de talentos) de 1992 y un año después fue elegido Novato del año en la NBA. También fue dos veces máximo anotador de la NBA, y ocupa el quinto lugar en la lista de anotadores de la historia de la Liga (28,596 puntos) y el duodécimo en rebotes (13,099).

EFE/S.21

TRAYECTORIA. Signori fue seleccionado con la azzurra.

SE RETIRA

NADA. Los de Filadelfia han caído en dos juegos ante Washington.

PHILLIES / NIX

GANAN

EL SEGUNDO, HOY Miami. Mientras los Dallas Mavericks se dedican a restañar las heridas y cuidar a su astro Dirk Nowitzki tras su derrota el martes en la primera final de la NBA, el Heat de Miami se entrenó ayer a tope, con sus Tres Reyes en plenitud de forma y desafiándose en la cancha. El Kaiser Nowitzki sufrió un desgarro de tendón en el dedo medio de la mano izquierda en el cuarto período del partido del martes, cuando trataba de arre-

HOY / JUEGO 2 HEAT-MAVERICKS Hora: 19:00 Serie: 1-0 a favor de Miami Véalo en ESPN2 batar un balón a Chris Bosh. El alemán se entrenó con un vendaje en dicho dedo, pero aseguró a la prensa que estará bien para el partido de hoy, el segundo de la final también en Miami. AFP

EFE/S.21

EFE/S.21

LO ANUNCIA EN SU TWITTER

META. LeBron James se acerca cada vez más a su primer título.

Madrid. El mexicano Sergio Pérez, piloto del equipo Sauber que no pudo disputar el Gran Premio de Montecarlo por el accidente sufrido durante los entrenamientos del sábado, aseguró que se encuentra “mejor que nunca y más motivado que nunca”. Checo Pérez quiso tranquilizar a sus seguidores a través de su cuenta en una red social, donde expresa que el domingo “viendo la carrera desde la cama” se dio cuenta de “lo mucho” que ama lo que hace. El mexicano recibió el lunes el alta del hospital Princesa Gracia de Mónaco, donde permanecía desde el pasado sábado, tras sufrir un accidente en la clasificación para el Gran Premio de Fórmula Uno del Principado. EFE

Washington. El toletero Laynce Nix y el pícher John Lannan unieron fuerzas ayer en las Grandes Ligas para guiar a los Nationals de Washington en una victoria de 2-1 sobre los Phillies de Filadelfia. Nix despachó pelota para la calle y Lannan (3-5) conquistaba el triunfo en 6 sólidos episodios, en los que diseminó 4 hits y 1 carrera sucia, para su primera victoria sobre los Phillies frente a 10 reveses. Posteriormente, los relevistas Todd Coffey, Doug Slaten, Tyler Clippard y Drew Storen mantuvieron en blanco durante tres y dos tercios de entradas a los Filis, con el décimo salvamento para el último. AFP

DEPORTES

SIGLO21

JUEVES 2 DE JUNIO DE 2011

MADRID / BAJAS

BARSA/ INCORPORACIONES

SE IRÁN AL MENOS SEIS

QUIEREN HACERLO MÁS FUERTE

El Real Madrid está planificando la temporada 2011-12 con la intención de tramitar, al menos, seis bajas de la plantilla actual. La idea de José Mourinho es contar con 23 ó 24 jugadores, pero

ahora tiene 28 futbolistas con contrato. El Real tiene que tomar una decisión con Adebayor. La opción de compra es de $23 millones y él está dispuesto a bajarse el sueldo para

continuar en el club. Entre los que podrían irse están: Dudek, quien se despidió del club, la única salida confirmada; Garay, Drenthe, Lass, Canales, Pedro León y Gago. AS.com

El Barsa ha puesto en marcha una labor complicada, la de incorporar las piezas necesarias al campeón europeo. A simple vista, cualquiera diría que con un par de retoques, la cosa estaría más

que solventada, pero no es la idea que tiene Josep Guardiola, quien sabe que la próxima temporada será más complicada. Los jugadores pretendidos son: Rossi (Villarreal), Güiza (Fener-

31

bahce), Forlán (Atlético), Kanouté (Sevilla); Pastore (Palermo), Fábregas (Arsenal), Rakitskiy (Shakhtar), Sakho (PSG), Verthogen (Ajax) y José Ángel (Sporting). AS.com

NADAL Y MURRAY TAMBIÉN CLASIFICAN

ESTÁN A UN PASO SHARAPOVA Y LI SE ENFRENTARÁN EN SEMIFINALES DEL TORNEO PARISINO. Agencias AFP y EFE

Fotos: EFE/S.21

FANTÁSTICA. Sharapova se perfila como una fuerte candidata al cetro.

París. María Sharapova y Na Li se impusieron en sendos partidos de los cuartos de final de Roland Garros y disputarán entre ellas en semifinales. La rusa derrotó por 6-0 y 6-3 a la alemana Andrea Petkovic y clasificó a la instancia por segunda vez en su carrera. La china, por su parte, se impuso por 7-5 y 6-2 a la bielorrusa Victoria Azarenka y pasó por primera vez a las semifinales de la prueba francesa. “No hay duda, hay malos momentos. Sin ellos, los buenos no sabrían tan bien”, comentó la rusa. Mientras que la china aseguró que quienes piensen que ella no es buena en esta superficie deben retractarse. Entre ellas han jugado ya 7 veces en todas las superficies, y la primera domina 5-2 el mano a mano, aunque la segunda se impuso precisamente en los dos últimos enfrentamientos.

LUJO. El juego de Nadal es sublime.

Volvió Nadal El número uno mundial y defensor del título, el español Rafael Nadal, jugó bien y derrotó en sólo

DE 2 A 3 MESES DE BAJA fico de recuperación con el fisioterapeuta del club, Juanjo Brau, tras una artroscopia que le realizaron. El azulgrana acostumbra acortar los períodos de recuperación, y esta vez son los doctores los que marcan un tiempo abierto de entre dos y tres meses, pero dando permiso al jugador para volver “cuando se encuentre bien”. AS.com

Carles Puyol

GANA. Murray doblegó al argentino en un gran partido.

tres sets, 6-4, 6-1 y 7-6 (7/), al sueco Robin Soderling. Nadal comenzó en tromba y birló el saque a Soderling en el primer y tercer juegos, pero éste le retrucó en el cuarto (3-1 abajo). Luego continuarían un juego parejo, y el manacorí cerró el pri-

mer parcial por 6-4 en 49 minutos. El segundo set lo dominó y en el tercero se impuso en el tie-break. En semifinales, el español se medirá ante el escocés Andy Murray, quien venció por 7-6 (7/2), 7-5 y 6-2 a un aguerrido Juan Ignacio Chela.

MÁLAGA / JUGADOR

LLEGA NISTELROOY Archivo/S.21

El defensa y capitán del Barcelona, Carles Puyol, estará entre dos y tres meses de baja tras la operación a la que fue sometido ayer en el Hospital Quirón para quitarle un cuerpo libre cartilaginoso procedente de la tróclea femoral que tenía en la rodilla izquierda. Puyol, quien obtendrá hoy el alta hospitalaria, empezará cuanto antes el trabajo especí-

LUCHA. Na Li promete ser una gran rival.

Madrid. El delantero holandés Ruud van Nistelrooy, que finaliza su contrato con el club alemán del Hamburgo, se dispone a fichar por un año con el Málaga español, anunciaron ayer varios medios españoles. El jugador, que cumplirá 35 años el primero de julio, llegó a

Málaga en un avión privado para pasar el examen médico y firmar su contrato, según la edición digital del diario AS. El Málaga, que finalizó en undécima posición la temporada, debería hacer oficial el traspaso por un año con opción a otro más, según la misma fuente. AFP

32

siglo.21

JUE 02 06 11

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.