/siglo040411 by Oscar Mota

&ALTAN

NACIONAL PROTAGONISTAS 2011 P.06-07 F: JUAN VÍCTOR CASTILLO

“Estamos hartos de la delincuencia y la violencia”

DPARA EL ¤AS

CAMINO A LAS URNAS

Otto Pérez, máximo líder del Partido Patriota indica que analizan si el eslogan de la mano dura se utilizará de nuevo este año.

SIGLO.21 GUATEMALA LUNES 04 DE ABRIL DE 2011 - Año 22 No. 8476 | Q 2.50 EN TODO EL PAÍS

POR UNA NACIÓN LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA

www.SIGLO21.com.gt

NACIONAL P.02-03

Microbiólogos llaman a revisar normas de higiene Bacterias. El buen lavado de manos habría evitado muertes de bebés en Santa Rosa y la capital PULSO P.10

F: ARCHIVO

Exportaciones de químicos crecen un 12.2%

F: OMAR SOLÍS

uSegún el Banguat, el total de envíos fue de $818.1 millones en 2010; en 2009 ascendió a $729.1 millones. NACIONAL P.08 DEPORTES P.32-33

Albos conquistan el clásico 258 uJairo Arreola fue uno de los artífices de la victoria; junto a su compañero Bryan Ordóñez se hicieron cargo de perforar en dos ocasiones la defensa de Municipal y dejar el marcador 1-2 en el cotejo disputado en el Mateo Flores.

Maestros inician hoy paro en las escuelas

02 ACTUALIDAD siglo.21

LUN 04 04 11

Nacional Pronóstico el tiempo 04.04.2011 máxima

mínima

Día caluroso

El ambiente será cálido y brumoso en el territorio nacional. Para la Me seta Central y Occidental se pronos tican nubes dispersas y viento varia ble por la tarde. El sol se ocultará a las 18:15 horas.

supervisor microbiología

conflicto agrario

“Estos centros están sobresaturados (...) ya deberíamos tener dos hospitales más de la categoría del Roosevelt y San Juan de Dios”.

v Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt

Correcciones Siglo21 corrige, con gus to, los errores significati vos que hayan sido adver tidos por editores y lecto res. Esta política, sin em bargo, no debe ser malin terpretada como diseña da para tranquilizar a lec tores que simplemente es tán disgustados a causa de una información. Si us ted cree que hemos come tido un error, por favor en víe su mensaje a: correc ciones@sigloxxi.com o al Editor General, 14 avenida 4-33, zona 1, cuarto piso.

Margarita Cortez directora hospital de cuilapa

“Parte de esto también es cuestión de educación, ya que las personas no saben usar las instalaciones”.

Carmen de Tercero microbióloga

Las muertes de los bebés serían causa de hacinamiento y falta de limpieza F: aRCHIVO

Bacterias

El buen lavado de manos habría evitado muertes de bebés en Santa Rosa y la capital v Lesly Véliz* lveliz@siglo21.com.gt

evisar sus protocolos de bioseguridad, así como evaluar la forma de acondicionar las salas de neonatos, son las sugerencias que dan a los hospitales nacionales cuatro microbiólogos consultados por Siglo.21. Al 30 de marzo de este año, un total de 18 bebés había fallecido en el Hospital de Cui-

lapa, Santa Rosa, mientras que 3 más murieron en el capitalino Hospital Roosevelt; todos los casos están vinculados con infecciones causadas por bacterias, principalmente la klebsiella y la acinetobacter (lea: Riesgos microscópicos). De acuerdo con los expertos en microbiología, estos organismos pertenecen a la familia de las enterobacter, conformada por más de 100 bacterias. Una de sus características es que se alojan en los intestinos humanos y se propagan por la falta de higiene. “La situación de las muertes de bebés es crítica, puesto que denota una falta de atención a las medidas de bioseguridad que se deben tomar en el área de recién nacidos. Lavándose bien las manos, estas bacterias no llegarían al recién nacido. En alguna parte del proceso se está fallando”, advierte Carmen Villagrán de Tercero, profesora de Inmunología y Microbio-

logía de la Universidad de San Carlos de Guatemala. Los profesionales coinciden en que el lavado de manos es indispensable para evitar este tipo de infecciones, y consideran que la falta de recursos no es excusa para no mantener las áreas hospitalarias totalmente desinfectadas. “El jabón es barato y también las toallas secadoras. Yo creo que, mínimo, eso sí deberíamos tener; y la esterilización de los biberones de los niños no es un proceso demasiado caro. Yo creo que falta de recursos no es lo que pasa aquí, sino mal uso de los recursos”, agrega De Tercero. La microbióloga Karina Contreras afirma que el hacinamiento en los hospitales nacionales también facilita el contagio de enfermedades nosocomiales. “La gratuidad en los servicios de Salud no se ha manejado apropiadamente. Eso ha llevado a los hospitales al máximo de sus capa-

La klebsiella y la acinetobacter son par te de la familia de las enterobacterias. “Son propias del in testino y no debe rían salir de allí. El problema es que cuando se va al ba ño y esas manos no son lavadas, hay un factor de contagio”, detalla la profeso ra de Inmunología y Microbiología de la Universidad de San Carlos, Carmen de Tercero. Ella explica que se trata de bacilos gramnegativos que podrían estar pre sentes en la sucie dad o, incluso, en contaminación de biberones. Asimismo, indica que existen otras bacterias que en

cidades, y las salas diseñadas para 5 bebés tienen hasta 3 veces esa cifra. Si a ello sumamos el incumplimiento o cumplimiento parcial de procedimientos tan sencillos como el lavado de manos, tenemos resultados como los que vemos ahora en Cuilapa”, detalla la profesional. En este punto coincide Jorge Pérez, supervisor de Microbiología del laboratorio clínico del Hospital Universitario Esperanza. Según cita, si al factor de riesgo de la falta de higiene se suma el hacinamiento, la transmisión

años anteriores han ocasionado decesos o infecciones en los hospitales públicos del país, y han sido la e colli y la salmonella. De acuerdo con De Tercero, la e colli k1 también habita en el intestino. Habla, ade más, del estreptococo B, el cual se puede transmitir al recién nacido cuando pasa por el canal del parto. “La madre lo puede tener en la vagina, o incluso la mamá pue de tener enterobac terias en la vagina; el niño puede tener una infección por este es treptococo, pero los casos que esta vez se están viendo tienen que ver con entero bacterias y no con es treptococos”.

de bacterias se facilita. “Estos centros están sobresaturados y no tienen capacidad para dar atención de calidad. Ya deberíamos tener dos hospitales más de la categoría del Roosevelt y San Juan de Dios”, expresa Pérez. A esto, otra experta en el tema en dicho nosocomio privado, pero que pidió el anonimato, indica que la vía aérea es también un espacio de peligro. “Puede ser que a los hospitales nacionales en algún momento se les salga de las manos la vía aérea, la parte respiratoria. Es muy difícil de controlarla y se

La directora del Hospital de Cuilapa, Santa Rosa, Margarita Cortez, reconoce que es nece sario reforzar el tema de la hi giene. “Yo estoy consciente de la problemática; yo no puedo hacerlo todo, pues parte de es to también es cuestión de edu cación, ya que las personas no saben utilizar las instalaciones. Se quiebran los lavamanos, se pierde el papel higiénico… cuando un hospital crece, tam bién crecen las carencias”, se ñala Cortez. Sin embargo, la médica tam bién indica que se han hecho esfuerzos por mejorar. Según explica, se hicieron tres am pliaciones en intensivos, se contrató a 86 enfermeras y también se habilitó más espa cio en el quirófano de mater nidad.

El vicepresidente Rafael Espa da, en visita sorpresiva a dicho centro asistencial el 28 de mar zo pasado, advirtió las caren cias que afronta, tales como los problemas en el lavado de ropa y el hacinamiento. Asimismo, advirtió que otro fo co infeccioso para la población del hospital es un río de aguas negras que sirve de basurero. Rudy Castillo, alcalde de la lo calidad, señala que existe una crisis de infraestructura, equi po, medicamentos y personal en dicho nosocomio. “Hasta los ventiladores que usan los niños son rentados. Los niños están amontonados (sic), por lo que nos comprometemos a realizar una ampliación en el área de Cuidados Intensivos. Tenemos previsto invertir en esto unos Q50 mil”, cita el jefe

municipal. Los alrededores del hospital tampoco muestran cuadros alentadores. El polvo se levan ta de las calles y envuelve en nubarrones las diversas case tas de venta de comida; aun que las autoridades del noso comio prohíben la entrada de alimentos, reporteros de Siglo.21 fueron testigos de cómo las mujeres los ocultan bajo su ropa e ingresan con tranqui lidad en el establecimiento. Una vez adentro, las visitas se sientan en las camas de los pa cientes. Afuera, empleados de las fune rarias usan como sanitario las paredes exteriores y alrededo res del hospital. Muy cerca de este punto está el espacio para secado artesanal de las pren das de vestir y sábanas.

“La situación (...) es crítica (...) Lavándose bien las manos estas bacterias no llegarían a los recién nacidos”.

Variedad de organismos Riesgos microscópicos Jorge Pérez

Afuera y adentro Preocupan condiciones en Santa Rosa

Editor: Byron Barillas bbarillas@siglo21.com.gt Coeditor: René Góngora rgongora@siglo21.com.gt

Microbiólogos llaman a hospitales a revisar normas de higiene

Buscan diálogo

uOrganizaciones campesinas hicieron un llamado al Estado para que propicie un diálogo a fin de resolver el conflicto agrario en el país. El 5 y 6 de abril se reunirán en asamblea todas las organizaciones para determinar qué acciones tomarán si no ven voluntad para iniciar una mesa en la que haya acercamiento entre sectores. Según las organizaciones, del diálogo que se inicie debería surgir un código agrario, ya que existe riesgo de que al menos 200 comunidades en el occidente y costa sur del país sean desalojadas en los próximos días.

ACTUALIDAD siglo.21

LUN 04 04 11

Héctor Barrios El Hospital Roosevelt está trabajando en una campaña de lavado de manos para personal y visitantes F: herlindo zet

requiere de cuidar protocolos específicos que, por ejemplo, eviten el hacinamiento”, advierte la profesional. El protocolo de bioseguridad al que se refieren los microbiólogos incluye el lavado de manos, el uso de guantes estériles, batas de manga larga y mascarillas, así como supervisión constante.

Enfermedad y tratamiento

En el Hospital Roosevelt se registraron, hasta el 10 de marzo, 23 casos infecciosos, de los cuales 17 fueron en recién nacidos y 6 más en niños de hasta 2 años; 3 fallecieron. Según Héctor Barrios, director ejecutivo de dicho centro asistencial, el avance del contagio se logró detener reforzando el lavado de manos, uso de ropa especial para las visitas, aislamiento de los niños enfermos y tratamiento con antibiótico. De hecho, indica que sí cumplen con los protocolos

de bioseguridad, pues, de lo contrario, “habría infecciones a cada rato”. “No podemos especificar el origen, porque si fuera que no se manejan adecuadamente los protocolos, hubiera brotes varias veces”, asegura el galeno, al negar que el problema se haya desencadenado por la inobservancia de normas de higiene por parte del personal del nosocomio. “Las causas pueden ser muchas; puede venir desde la referencia, pues puede ser que ya vengan contaminados”, justifica. Asimismo, reconoce el punto destacado por Contreras y Pérez: “La superpoblación también incide. La Pediatría del hospital tiene capacidad para atender a 65 niños, pero se ha llegado a tener más de 93”. El médico advierte que incluso los padres pueden ser un factor de riesgo: “Hasta los papás pueden iniciar el contagio, o la familia que vie-

Director hospital roosevelt

La proliferación de basura y otros contaminantes cerca del Hospital de Cuilapa es un factor de riesgo F: José sánchez

“La superpoblación también incide. La Pediatría del hospital tiene capacidad para 65 niños, pero se ha llegado a tener más de 93”.

ne a verlos sin implementar medidas de limpieza”.

Las acciones

Barrios indica que el hospital a su cargo se encuentra en la promoción de una campaña de lavado de manos, en la cual se muestran los diferentes organismos que pueden causar enfermedades. En ese marco, Silvia Palma, viceministra hospitalaria del Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social (MSPAS), asegura que el brote que ha afectado a los hospitales Roosevelt y de Cuilapa, principalmente, ya se encuentra en la etapa de finalización. “El último caso que detectamos fue hace más de una semana. Si esperamos una semana más y ya no nos aparecen niños con el brote, podemos decir que ya terminó”, indica la funcionaria. De hecho, coincide con Barrios en que están reforzando el tema de lavado de ma-

nos. Según dice, desde el año pasado realizan talleres a nivel nacional para mostrar la técnica correcta, así como el tratamiento de los desechos hospitalarios. De Tercero, sin embargo, advierte que las medidas deben ser permanentes, pues no es la primera vez que aparece este tipo de brotes. “Surge un problema y entonces se trata de afrontar la crisis. Cuando pasa la emergencia se vuelven a descuidar los protocolos, por eso es importante insistir siempre, aunque sea una medida repetitiva”, detalla la profesional. Pé-

Decesos Las víctimas

bebés fallecieron en Cuilapa, Santa Rosa.

rez agrega: “Lo básico es fomentar en todo momento el lavado de manos; es una clave necesaria”. En este sentido, Palma señala que empezarán a hacer cultivos para buscar las bacterias hasta en la ropa de los médicos. “En Cuilapa empezamos a proponer que las personas se bañen antes de irse del hospital y, de ser posible, que se bañen al ingresar en una sala de neonatos”, comenta la Viceministra. Las acciones también incluyen una revisión del uso de los antibióticos, a fin de que éstos no se utilicen de forma “indiscriminada”. Para atender el tema de hacinamiento que señalan los microbiólogos citados, Palma cuenta que están ampliando su área de intensivo en Cuilapa (lea: Preocupan condiciones en Santa Rosa). *Con información de rodrigo pérez, sandra barragán y josé sánchez.

04 NACIONAL SIGLO.21

LUN 04 04 11

Guatemala en imágenes

CAMINO A LAS URNAS

Sandra Torres hizo una gira por Villa Nueva, Amatitlán, Chinautla y San Miguel Petapa. F: JUAN VÍCTOR CASTILLO

Crece confontación entre UNE y PP

❖ Fernando Quiñónez tquinonez@siglo21.com.gt

ientras más se acerca la convocatoria a elecciones generales, los discursos de los candidatos más fuertes a la Presidencia de la República van subiendo de tono. Este domingo la precandidata por el oficialista Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), Sandra Torres, manifestó: “La oposición ha ofrecido seguridad, y ¿Cómo la puede ofrecer si me tiene miedo a mí? Cuando vean a los delincuentes y ladrones van a salir corriendo; yo sólo le temo a Dios”, expresó la aún esposa del Presidente. Torres se quejó de que los alcaldes de Chinautla y Amatitlán, que son de los grupos opositores, llegaron incluso a amenazar a los vecinos de que si llegaban a la concentración de la UNE les dejarían de dar la Bolsa Solidaria. Otto Pérez, precandidato a la Presidencia por el Partido Patriota (PP), dijo durante su visita a la colonia El Tesoro

{CITA DOMINICAL}

Eduardo Suger, de Compromiso, Renovación y Orden (Creo), se reunió con sus bases para definir la agenda de los próximos días, la cual podría incluir un viaje a Estados Unidos. F. CORTESÍA CREO

Caminata por afiliados

{VISITA ZONAS 1 Y 2}

Adela de Torrebiarte, de Acción de Desarrollo Nacional (ADN), hizo un recorrido por la Avenida Simeón Cañas y 6a. avenida, invitando a las personas a unirse a su partido. F.

De gira

Torres afirma que le tienen miedo y Pérez dice que son frases desesperadas

Con las bases

Sandra Torres PRECANDIDATA DE LA UNE

CORTESÍA ADN

“La oposición ha ofrecido seguridad, y ¿cómo la puede ofrecer si me tiene miedo a mí?”.

Otto Pérez

En Occidente

{INAUGURA SEDES}

PRECANDIDATO DEL PP

Otto Pérez visitó Quetzaltenango y Mixco. F: ROLANDO QUEMÉ

“Es una medida de desesperación y angustia de ver que no logran despegar, de ver que hay una candidatura ilegal...”.

Banvi, Mixco, que las declaraciones de su contendiente son “una medida de desesperación y angustia de ver que no logran despegar, de ver que hay una candidatura ilegal y del rechazo que la población le está dando por la burla que le están haciendo al pueblo”. Agregó: “La desesperación los lleva a estar insultando; nosotros dijimos que no vamos a responder con insultos, sino que vamos a hacer una propuesta seria”. Torres también se quejó de que la oposición, en los últi-

mos 3 años le “ha dado guerra” con “ataques, difamación e insultos”. El diputado oficialista Mario Taracena también salió al encuentro al declarar que en los próximos días darán a conocer cheques que prueban que de los Q82 millones desviados del Congreso, unos Q200 mil llegaron a manos de Pérez, su esposa Rosa Leal y Roxana Baldetti. Pérez concluyó una gira en Quetzaltenango y Mixco, mientras que Torres estuvo en el departamento de Guatemala.

Mario Estrada, de Unión del Cambio Nacionalista (UCN), viajó a Quetzaltenango,donde inauguró dos sedes y compartió una cena con profesionales del departamento. F. CORTESÍA UCN

Llega a la Costa Sur {LLAMA INNOVADORAS SUS PROPUESTAS}

Manuel Baldizón, de Libertad Democrática Renovada (Líder), resaltó en Nueva Concepción, Escuintla, que su plan contiene propuestas reales y no promesas de campaña. F. CORTESÍA LÍDER

06 POLÍTICA SIGLO.21

LUN 04 04 11

POLÍTICA SIGLO.21

LUN 04 04 11

Protagonistas 2011 CAMINO A LAS URNAS

“Estamos hartos de la delincuencia y la violencia”

OTTO PÉREZ MOLINA >>> >> PRESIDENCIABLE DEL PP

Favorito

En las elecciones generales de 2007 participó por primera vez como candidato a la Presidencia de la República y quedó en segundo lugar. Las encuestas lo ubican, en estos momentos, como el favorito para ganar los comicios de este año

❖ Rodrigo Pérez rperez@siglo21.com.gt

on camisa blanca, sin corbata, pantalón negro y saco azul, el candidato presidencial del principal partido de oposición nos recibió en horas de la tarde en una residencia de la zona 10. Al principio de la entrevista se notaba tenso, pero conforme ésta fue avanzando se mostró confiado, relajado y seguro en sus respuestas. ¿Por qué cree que los guatemaltecos tendrían que creerle a usted? Aquí lo que habla es la trayectoria de vida. 30 años al servicio de Guatemala que estuvieron llenos de sacrificios en momentos muy difíciles y que logramos salir adelante. Hoy estamos con la cara levantada y sin avergonzarnos absolutamente de nada de lo que nos tocó hacer. Y luego, porque hemos demostrado con hechos, en el tiempo que tenemos de hacer política, que hemos luchado verdaderamente por los intereses de los guatemaltecos. ¿Cuántos de esos 30 años permaneció en el Ejército? Estuve 30 años en el Ejército, desde la formación y al servicio del país. ¿Qué lo llevó a pensar en su participación política? El conocimiento de las necesidades que hay en el interior, porque me tocó estar allí, no de paseo sino viviendo y conociendo la pobreza, la tristeza, la falta de servicios; eso me fue creando el

En corto... Algunos datos del candidato uOtto Fernando Pérez Molina uNació el 1 de diciembre de 1950 en la ciudad capital. uEs oficial graduado del Ejército con estudios de alta gerencia en el INCAE. uPosee una maestría de Políticas y Relaciones Internacionales por la Universidad Francisco Marroquín. uEstá casado con Rosa María Leal uTiene dos hijos. uFue jefe del Estado Mayor Presidencial en el período del ex presidente Ramiro De León Carpio uLe tocó negociar con la guerrilla la Firma de la Paz en representación de las Fuerzas Armadas. uDe 2004 a 2008 fue diputado. espíritu de servicio que me formé durante los 30 años en el Ejército. ¿En qué momento de su vida lo decide? Esta es una decisión que se va construyendo a lo largo de muchos años; no es una ocurrencia y que diga ahorita yo quiero ser Presidente. Tenía seis meses de haberme reti-

Entre ideales, principios y lucha Admirador de Kennedy y Árbenz ¿Cuál religión profesa? Católica. ¿Desde cuándo? De toda la vida. Dígame tres principios o valores que sean importantes para usted. El derecho a la vida, que es uno de los principios básicos y fundamentales; la libertad de expresarse y asociarse y que además están recogidos en la Constitución Política, y el derecho a la propiedad privada. Le voy a decir una palabra y quisiera que me diga otra que la relacione con ella: Familia: unidad. Libertad: un derecho. Democracia: forma de vida. Pobreza: falta de oportunidades. Guatemala: la patria. ¿Qué lectura le gusta? La que se relaciona con política. Aunque me gusta todo tipo de lectura. ¿Cuál es el último libro que ha leído a la fecha? Acabo de volver a releer Juegos de Poder, un libro importante que se relaciona con la política. ¿A qué personaje mundial y nacional admira? Al expresidente John F. Kennedy y al ex mandatario Jacobo Árbenz Guzmán. ¿Por qué a Kennedy? Es un símbolo de la lucha, no sólo en la política representando los valores occidentales de la libertad en rado del Ejército, fue a mediados de 2000, cuando dije: vamos a dar el paso y primero vamos a construir un partido. Cuando yo tomé esa decisión, sabía que no podía ser candidato porque tenía una restricción en la Constitución por cinco años. La respeté, no me la quise brincar como muchos han querido hacerlo. Empecé a construir despacio el partido, sabiendo que las oportunidades se iban a presentar más adelante y, bueno, se presentó la oportunidad en 2007, y ahora en 2011 la tenemos. ¿Dígame cinco cosas en la vida que haya logrado

momentos difíciles que son los de la posguerra, los de la Guerra Fría; supo manejar muy bien las crisis que se le presentaron. Me parece un personaje que representa para el mundo un ejemplo a seguir. ¿Por qué Árbenz? Representó ideales, principios y lucha. Talvez en su momento malinterpretaron muchos de sus pensamientos y esfuerzos, pero creo que la lucha que él hizo, no sólo en el momento que participó en la Revolución de 1944 sino después de eso estando él en la Presidencia, en momentos en que quiso abrir las oportunidades para que Guatemala fuera una Guatemala incluyente, pues refleja mucho de lo que nosotros hoy estamos haciendo. Nosotros queremos una Guatemala incluyente. ¿Además fue militar? Tenemos también un origen común, que fue la formación que tuvimos en la Escuela Politécnica. ¿Qué le hubiera gustado ser si no fuera político? Me hubiera gustado trabajar en el campo; trabajar en el interior del país. Me gusta el campo y la relación con la gente. ¿En qué tipo de tareas? Ayudando a algún municipio a desarrollarse o viendo programas que pudieran favorecer a la población sin que necesariamente estuvieran vinculados a la actividad política. con éxito? Cuando me propuse ser buen estudiante, gané los primeros lugares en los estudios. A mí me tocó hacer el curso de Estado Mayor en Estados Unidos. Éramos 46 alumnos de 17 países, y yo me propuse ser el graduado de honor y fui el graduado de honor. Ver a mis hijos y nietos creciendo cada día. Haber servido a mi país durante el tiempo que estuve en el Ejército y lograr retirarme como general. No todos alcanzan el grado. Haber negociado y logrado la firma del Acuerdo de Paz Firme y Duradera. Fui parte

En evaluación

“Se analiza si el eslogan de la mano dura se volverá a utilizar”

“Aquí lo que habla es la trayectoria de vida. 30 años al servicio de Guatemala que estuvieron llenos de sacrificios en momentos muy difíciles y que logramos salir adelante. Hoy estamos con la cara levantada y sin avergonzarnos absolutamente de nada de lo que nos tocó hacer”.

“Cuando yo tomé esa decisión (de fundar el partido) sabía que no podía ser candidato porque tenía una restricción en la Constitución por cinco años. La respeté, no me la quise brincar como muchos han querido hacerlo. Empecé a construir despacio el partido, sabiendo que las oportunidades se iban a presentar más adelante”.

Usted es un militar retirado. Después de eso no se le conoce una actividad productiva. ¿Cómo se ha mantenido durante los últimos cinco años? Tengo una jubilación del Ejército, pero, además, desde que me retiré estoy en un negocio de exportación de plantas. Tengo en Izabal, desde hace 20 años, no sé si llamarle finca o terreno, en el cual desempeño diferentes actividades productivas agrícolas. ¿Qué actividades agrícolas? Hay una plantación de hule, una crianza y engorde de ganado, una producción de limón y otra de pescado. En su campaña anterior su eslogan fue mano dura: ¿En torno a qué girará su discurso político esta vez? Están terminando de afinar los encargados de comunicación si el eslogan se volverá a uti-

lizar o si se va a usar otro. Eso no lo decido yo, sino el equipo, con base en encuestas y grupos de opinión. En 15 días tendríamos ya resuelto esto para empezar a hacer las producciones del material y estar listos para el 2 de mayo con la campaña. ¿Quiénes son las personas encargadas de definir eso? Directamente en eso está nuestro director de campaña, Mauricio López Bonilla; el director de comunicación, que es Hugo Peña, y el responsable de la estrategia de campaña, Antonio Sola. ¿Por qué todos los candidatos o partidos esconden los nombres de sus principales financistas? Nosotros esperamos no ser de los que esconden los nombres de sus financistas. Les estamos pidiendo su autorización.

hacer un pacto fiscal.

Pérez Molina dice tealcanzar un pacto fis-

de los cuatro negociadores, yo representando al Ejército. Estar representando hoy al partido más grande, mejor organizado y estructurado para la candidatura de la Presidencia de la República. ¿Cuál es la ideología del partido? Es liberal y democrática; nos consideramos de centro-derecha. Ya iniciaron un trámite en la Internacional Liberal. ¿Cómo va? Hemos tenido varias reuniones con la Internacional Liberal. Esperamos que en la reunión que hay a finales de

ner claro que para procurar seguridad, justicia y desarrollo, el país debe cal. F: RUDY TEJEDA

mayo de este año seamos ya declarados como miembros. ¿Dónde va a ser la reunión? Están definiendo el lugar y nos harán llegar la invitación. Irá un representante del partido para hacer una presentación antes de que se dé la votación para ser aceptados como tal. ¿Cuáles son los problemas más urgentes de resolver en el país? Seguridad y justicia. Estamos hartos de la delincuencia y la violencia que todos los días nos están castigando y nos tienen en un ambiente de angustia. El otro es el desarrollo

económico, que nos permite generar empleo. La mejor forma de contrarrestar la pobreza es creando más riqueza, y eso se hace desarrollando al país. El otro es la inclusión social. Tenemos que ver cómo los guatemaltecos que hoy están más en la pobreza pueden ser atendidos. Sólo por hablar de uno, ¿en el tema de seguridad y justicia cómo lo van a resolver, si el Estado no tiene los suficientes recursos económicos? Estoy muy claro en que si queremos seguridad, justicia, desarrollo e inclusión, nos tenemos que poner de acuerdo y

¿Y ese pacto incluiría nuevos impuestos? Cuando se habla de esto, lo primero que se piensa es si se va a crear un nuevo impuesto o si se van a subir algunos de los que ya existen. Queremos empezar a hablar de un gobierno con probidad, austero, que luche contra la corrupción, que rinda cuentas, que luche contra el contrabando. Si el Gobierno está dispuesto a hacer eso, creo que los guatemaltecos vamos a estar dispuestos a no estar evadiendo los impuestos ni eludirlos; hay que hablar de los privilegios que favorecen a algunos sectores. Pongámonos de acuerdo para que todos estemos en las mismas condiciones. ¿Quiénes serán las personas más cercanas a usted en la próxima campaña electoral? Roxana Baldetti, como candidata a la Vicepresidencia de la República, tendrá que estar en muchas actividades compartiendo; pero hemos pensado que en su momento vamos a tener que tomar dos

>>> “Queremos un gobierno con probidad, que luche contra la corrupción, que rinda cuentas... al hacer eso creo que los guatemaltecos vamos a estar dispuestos a no evadir los impuestos ni a eludirlos; hay que hablar de los privilegios que favorecen a algunos sectores. Pongámonos de acuerdo para que todos estemos en las mismas condiciones”.

>>> “Están terminando de afinar los encargados de comunicación si el eslogan de mano dura se va a volver a utilizar o si se va a usar otro. Eso no lo decido yo, sino el equipo, con base en encuestas y de grupos de opinión. En 15 días tendríamos ya resuelto esto para empezar a hacer las producciones del material y estar listos para el 2 de mayo con la campaña”.

¿Puede usted asegurar que no llegará con deudas políticas a causa de los financistas? Nosotros no vamos a comprometer los intereses de los guatemaltecos por un aporte de campaña. ¿Y eso cómo lo garantiza? La única forma es en el ejercicio del poder... estamos dispuestos a hacerlo. No estamos vendiendo el partido, la candidatura ni puestos, y eso lo puede ver en los candidatos a diputados y alcaldes. ¿Al final la garantía es únicamente su palabra? No hay otra garantía más que la palabra, el comportamiento y las acciones que se han visto del partido y sus integrantes. ¿Se compromete a dar los nombres al terminar la campaña? Esperamos dar nombres; oja-

frentes para cubrir más lugares. Obviamente, Mauricio López, director de campaña; Emmanuel Seidner, que es quien está llevando el plan de Gobierno; Pavel Centeno, que ve todo el tema de economía y finanzas; Gustavo Martínez, en organización. Así como Alex Castillo, en el día de las elecciones, y Hugo Peña, en coordinación. ¿Cómo deberían ser las relaciones de un gobierno con... La Iglesia o iglesias Respetuoso de la libertad de culto. La prensa Una comunicación franca, directa y abierta. De respeto a la libertad de expresión y respetar el derecho de que el pueblo esté bien informado. Respetar la línea de cada medio. Las organizaciones de sociedad civil El gran trabajo de un Presidente es la búsqueda de los acuerdos, y eso únicamente se refleja si hay apertura, disposición y capacidad de escuchar y entender los intereses

lá en cuanto la campaña haya arrancado... ya tengo tres... ya nos dijeron que en el momento que empiecen a aportar vamos a poder utilizar sus nombres. ¿De qué sector productivo son? Si no a todos, a algunos les vamos a respetar su derecho de privacidad; pero ojalá sí tengamos la disposición de muchos de decir yo le estoy aportando a la campaña y aquí están mis nombres. ¿Por qué es difícil hablar de esto? Con el gobierno que tenemos, le doy un nombre ahorita y seguro que van a enviarle a la Superintendencia de Administración Tributaria... para ir a intimidar y ponerle problemas a alguien que está haciendo las cosas bien. También por la violencia e inseguridad que se están viendo en el país.

de los diferentes sectores.

Sector empresarial Cordiales y abiertas. El Estado debe cumplir con dar las condiciones para que puedan generar inversiones, empleo, oportunidades para que el país se desarrolle.

Sector laboral y campesino Una comunicación franca, abierta, que entendamos qué se puede hacer y qué no, que hablemos sin engaño para que esto no provoque luego frustración y que los lleve a tomar medidas de hecho.

Con el Ejército Lo vamos a ver trabajando muy fuertemente para ayudar a la seguridad. Va a tener los recursos para poder desempeñar esas funciones y las tareas que hoy le corresponden en un gobierno democrático.

¿Nos puede dar los nombres de sus financistas de campaña? Estamos en el proceso, porque los grandes financistas que esperamos tener están todavía tomando la decisión.

08 nacional siglo.21

LUN 04 04 11

Maestros paralizarán escuelas a partir de hoy Crisis

Guatemala en imágenes

Acevedo también amenaza con bloqueos y toma de aduanas para el miércoles v Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt

Tal y como lo anunció la semana pasada, la Asamblea Nacional Magisterial inicia hoy el paro nacional en las escuelas públicas. Joviel Acevedo, dirigente del grupo que entrará en protesta, dijo en la tarde del domingo que hoy y mañana estarán en asamblea permanente, debido a que no hubo acercamiento del Gobierno. Asimismo, indicó que, a partir del miércoles, podrían realizar bloqueos de carreteras y aduanas. “El paro va”, expresó Acevedo, y advirtió que emplazan al Gobierno para que cumpla con los pactos que se firmaron en noviembre y febrero. “De lo contrario, pasado mañana nos movilizaremos para bloquear las principales carreteras del país”, amenazó. La petición del magisterio incluye un incremento

v Domingo Tercero Siglo.21

u En un operativo del Co-

mando Antisecuestros de la Policía Nacional Civil (PNC) fue liberada la estudiante Luz María Maritza García Rivera, de 23 años de edad. Asimismo, se capturó a cuatro secuestradores, quienes exigían el pago de Q800 mil por parte de la familia de García. La operación se inició a las 23:00 horas del sábado. Un

{Procesión sale del templo de Capuchinas}

Flores, color y aroma a incienso rodearon la fe de los devotos que acudieron a rendir sus plegarias ante la imagen de Jesús, Justo Juez, de la iglesia de San Miguel de Capuchinas, zona 1. Según la tradición católica, el Nazareno representado es el patrono de los abogados. F: Áxel bonilla

Docentes de Santa Rosa apoyan las protestas. F:josé sánchez

salarial del 14%, así como el cumplimiento en la gratuidad de la educación, la entrega de libros de texto, la refacción escolar y la erogación de los sueldos atrasados para los maestros contratados en el renglón 021. De acuerdo con el dirigente, aunque el Gobierno ha manifestado que quiere dialogar, “lo hace a través de ustedes (la prensa)”, pero “yo

Más dinero Mejorar salarios

14%

Es el aumento que exigen los docentes

no tengo ninguna carta firmada” de parte de ellos. Se buscó la opinión del ministro de Educación, Dennis Alonzo, pero no atendió su teléfono celular. Alonzo indicó la semana pasada que se acercarían al magisterio para encontrar soluciones y evitar que los niños y niñas se queden si estudiar.

Llamado de la Iglesia

Óscar Julio Vian, arzobispo metropolitano, rechazó la decisión de la Asamblea Nacional Magisterial de suspender las clases. “Es una ofensa para los niños y los padres de familia”, expresó, después de celebrar la misa del domingo en la Catedral Metropolitana.

Asimismo, indicó que los alumnos son quienes deben exigir a sus maestros que les impartan la educación; además, hizo un llamado a que los mentores busquen el diálogo. “Es necesario que tengan metas que ayuden a los alumnos, a los padres y a otros maestros”, citó, y agregó: “El Gobierno debe evitar que el paro se lleve a cabo, pues el año pasado se tuvieron pocos días de clases y en este año electoral, el ciclo escolar termina antes”. La protesta podría contar con el apoyo de unos 150 mil maestros de diferentes puntos del país, aunque educadores de Quetzaltenango y San Marcos dicen no respaldar a Acevedo.

Liberan a estudiante secuestrada Operativo

Veneran al Justo Juez

grupo del Comando rodeó la casa, ubicada en la 14 avenida 3-13, zona 1, y luego ingresaron para neutralizar a los plagiarios. La víctima yacía en el suelo de la sala, con los ojos vendados y atada de pies y manos. Los detenidos fueron identificados por las autoridades como Saharon Gabriel Jurado Ortega, de 30 años de edad; los hermanos Manuel Alfredo y Norman Alejandro Valdez Santos, de 26 y 20 años, respectivamente, así como Norma Patricia Santos Diguero, de 44 años.

AMA festeja a adoptados

{Realizan Pet Picnic en el Zoológico}

La organización Amigos de los Animales (AMA) realizó su Pet Picnic 2011, con el que festeja a los animales que han sido rescatados de las calles y que, gracias a su labor, han encontrado una familia. Durante la actividad hubo competencias, se eligió a Miss y a Mr. AMA y se premió a la Colita más feliz, entre otros. F: Áxel bonilla

Arzobispo pide investigar amenazas Contra el tse v Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt

uEl Arzobispo Metropolita-

Cuatro personas fueron detenidas. F: JUAN VÍCTOR CASTILLO

no, Óscar Vian, expresó que las autoridades deben investigar el origen de las amenazas de muerte contra la presidenta del Tribunal Supremo Electoral (TSE), María Eugenia Villagrán. Además, señaló que los vehículos blindados “no son

suficientes”, ya que lo que se debe generar es “que no haya violencia institucionalizada”, pues no todos “vamos a andar en esos carros”, dijo. En otro tema, el máximo jerarca de la Iglesia Católica en el país indicó que el divorcio de la pareja presidencial “no es un buen ejemplo para los jóvenes” y vio con buenos ojos “que son los jóvenes quienes se han pronunciado” y que han detenido el trámite en los juzgados.

10 economÍa siglo. 21

lun 04 04 11

Pulso

Editor: Francisco Ancheyta fancheyta@siglo21.com.gt Coeditora: Beatríz Lix elix@siglo21.com.gt

Javier Castillo Presidente de la Gremial de Pinturas

>>> “Los productos que mayor demanda tienen son los elaborados con hule y los de aceites de palma”.

David Monterroso Catedrático Facultad de Agronomía, Usac.

>>>

Exportaciones de químicos se incrementan en un 12.2% Producción

El país importa materias primas y vende afuera los productos procesados v Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt

as exportaciones anuales de los productos químicos dedicados a la agricultura e industria se incrementaron un 12.2% el año pasado. Según datos del Banco de Guatemala (Banguat), el total de envíos fue de $818.1 millones, una cifra superior a la de 2009, cuando se llegó a $729.1 millones. El director ejecutivo de la

Asociación del Gremio Químico Agrícola (Agrequima), Julio Ruano, confirmó que las naciones del Istmo son los principales compradores de los productos químicos nacionales. Les sigue Estados Unidos. “El incremento puede deberse a un aumento en áreas de ciertos cultivos, como también por haber sido un año con mucha lluvia, lo cual hizo necesario las resiembras”, agregó Ruano. El ejecutivo explicó que los productos que más demandan los mercados son herbicidas, insecticidas, fungicidas e insumos para el tratamiento de los suelos. El Banguat también reporta que las importaciones de estos artículos aumentaron $282 millones el año pasado. El total de la demanda fue de $1,878.1 millones, mientras que en 2009 fueron $1,596.1 millones. El presidente de la Gremial de Pinturas, Javier Castillo,

818.1

millones de dólares fue el total de la exportación de productos químicos, según datos del Banguat.

282

millones de dólares crecieron las importaciones de estos productos.

señaló que el sector industrial ha crecido en las ventas externas de productos procesados, por lo que el país requiere de comprar materias primas. “Aquí en Guatemala se crean plantas de procesos industriales, las cuales son las encargadas de elaborar los productos para luego exportarlos a los mercados de Centroamérica, México y el Caribe”, explicó. El empresario informó que el crecimiento de la industria química ha sido conforme a la estabilidad económica en el país, aunque advirtió que la política cambiaria afecta a los exportadores, debido a la caída del precio del dólar. Además, las empresas se preparan para buscar certificaciones de calidad y normas que cumplan con las buenas prácticas, lo cual garantiza a los clientes que las entidades cuentan con buenos sistemas de procesos. “Los productos que mayor demanda tienen son los elaborados con hule

y los de aceites de palma africana”, resaltó. Altibajos en mercados Pese a que el sector químico también se vio afectado por la crisis financiera mundial, ya que en 2009 los envíos se redujeron $60.6 millones, ese año se enviaron $ 729.1 millones. Un año antes las exportaciones fueron de $789.7 millones. El gerente de Mercadeo de Duwest, Herbert Villeda, expuso que la empresa se dedica a formular productos para la protección de cultivos, especialmente para cereales, pero en comparación con los exportadores de agroquímicos, ellos observaron el año pasado una reducción en las exportaciones, porque los precios internacionales fueron muy bajos, lo cual restó competitividad al sector, comparado con los productos de la misma rama que proceden de las naciones asiáticas.

“El aumento en la utilización de esos productos también incrementa la contaminación del agua y deterioro de los suelos”.

Efectos Afecta el medio ambiente El catedrático de la Facultad de Agronomía, de la Universidad San Carlos de Guatemala (Usac), David Monterroso, indicó que la utilización de químicos en la agricultura y la industria incide en la contaminación de los suelos y del agua. “Al aplicar estos productos no se toma en cuenta la vulnerabilidad ambiental y se olvida que en los suelos hay vida”, dice el experto. Por esa razón, el agrónomo recomienda impulsar la

agricultura orgánica, la cual desecha la aplicación de esos productos, y con ello se incide en una producción más sana que favorece la salud de las personas. No obstante, los fabricantes trabajan en la mejora de sus productos a fin de cuidar el medio ambiente; de esa cuenta, entre los quemayor demanda tienen están las formulaciones de cipermetrina, imidacloprid, oxamil y foxim), y herbicidas (glofosato, paraquat y glufosinato”.

economÍa siglo.21 11

LUN 04 04 11

Agenda Lunes 4 Liderazgo Ocho y media de la mañana El embajador de Israel, Eliahu López, invita a la inauguración del curso móvil Liderazgo Juvenil y Prevención de Violencia, Lugar: sede del Consejo Nacional de la Juventud (Conjuve), 32 calle 9-10 zona 11, Granai I.

Las fincas cafetaleras aportan al sistema parte de la oferta del suministro eléctrico renovable y al mismo tiempo figuran por la producción de bonos de carbono. F: archivo

Caficultura aporta 15.12 gWh al sistema eléctrico del país Energía

Algunas fincas son ahora centros turísticos y generadoras del fluido v Eddy Coronado eecoronado@siglo21.com.gt

os productores de café no se imaginaron que, como resultado de una crisis económica, el futuro de sus fincas cambiaría. Tras el susto del siglo, los caficultores se enfocaron en la diversificación productiva y en la búsqueda de nuevas opciones de mercado. Ahora, incluso, venden energía al Sistema Nacional Interconectado, al cual introdujeron 15.12 gigavatios hora (gWh) en 2010. Representantes del sector aseguran que la producción puede aumentar mucho más. De acuerdo con información del Administrador del Mercado Mayorista (AMM) de Guatemala, la mayoría de

los aportes corresponde a pequeñas hidroeléctricas de las fincas cafetaleras. En el apartado de pequeñas hidroeléctricas se contabiliza una producción de 55.62gWh, entre las cuales están las fincas de café. Este paso, sin lugar a dudas, vino a revolucionar los lugares donde se cosecha el grano, que de ser una simple producción cafetalera pasó a convertirse en un mecanismo de opciones. Cifras comparativas El presidente de la Comisión Nacional de Energía Eléctrica (CNEE), Carlos Colom, dijo que aunque no podría confirmar registros exactos de las hidroeléctricas cafetaleras, ven positivo este avance. “En buena medida esto responde a la norma de emisión distribuida renovable que hicimos en la comisión en 2008, regulación que ha ido abriendo las puertas para que otros generadores se conecten a la red a fin de comercializar su producto de una mejor forma”, explicó el funcionario. “Sería importante que todos apoyemos el desarrollo de las centrales hidráulicas porque es la única forma de cortar la dependencia del petróleo”, agregó.

El AMM registra que la producción total de 2010 fue de 8,137.64 gWh. En términos comparativos, los 15.12 gWh de las cafetaleras representan un 0.12%- Hace un año eran apenas 4.59 gWh. “Las hidroeléctricas en fincas de café podrían satisfacer más del 50% de la energía de Guatemala a un precio baratísimo, sin que las alzas del petróleo afecten la factura del consumidor”, resaltó el presidente de Asociación Nacional del Café (Anacafe), Ricardo Villanueva. El empresario criticó la inexistencia de una política de Estado seria y decidida para migrar del uso de petróleo a la creación de hidroeléctricas, cuya construcción siempre representa problemas

Thomas Nottebohm Presidente de la Asociación de Exportadores de Café

>>> “A principios de siglo, hubo una crisis grande y profunda que hizo tronar una gran parte de la caficultura”.

Nils Leporowski Vicepresidente de Anacafé

>>> “Los productores tendieron a diversificar sus ingresos, más los de la Boca Costa..., y se dedicaron al ecoturismo”.

Los bonos de carbono v Otra forma que los empresarios del café buscaron para generar mayores ganancias fue la venta de bonos de carbono. Este sistema ofrece incentivos económicos para que empresas privadas contribuyan a mejorar la calidad ambiental y regular la emisión generada por sus procesos productivos. La venta de bonos se anunció este año, aunque todavía no se han hecho realidad los mayores ingresos en el mercado cafetalero guatemalteco, como producto de este método. El caficultor Nils Leporowski expresó que “se busca el reconocimiento para los caficultores por el aporte que hacen”.

en algunas comunidades. El vicepresidente de Anacafé, Nils Leporowski, señaló que “los productores tendieron a diversificar sus ingresos, más los de la Boca Costa, para aumentar sus entradas, por lo que se dedicaron a fomentar el ecoturismo y los coffee tours”. También aparecen los bird watchers (observadores de aves), porque debido a que “el 98% de las fincas está bajo sombra y somos parte del Corredor Biológico Mesoamericano, las aves que migran de Norte a Sur y Sur a Norte utilizan el bosque cafetalero como lugar de descanso y de alimento para continuar sus rutas”, explicó. Vendieron las fincas El presidente de la Asociación de Exportadores de Café, Thomas Nottebohm, recordó que fue “una crisis grande y profunda que hizo tronar una gran parte de la caficultura, al extremo de que algunos dueños abandonaron plantaciones, otros fueron a vender sus fincas al Fondo de Tierras”. Reveló que “la mayoría de las fincas cafetaleras de la Costa Sur han desaparecido, por cambio de cultivos.

Martes 5 Energía Ocho y media de la mañana La embajada de Estados Unidos invita al Taller Regional sobre Energía Renovable, auspiciado por el departamento de agricultura de esa nación, Mejoramiento de la Producción y el Uso de la Biomasa Agrícola para Energía Renovable en Las Américas Lugar: hotel Porta, Antigua Guatemala. Jueves 7 Agricultura Ocho y media de la mañana El Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA) realizará el II taller de fortalecimiento del Sistema Nacional de Extensión Agrícola. Esto, para darle seguimiento a las actividades que lleva a cabo el Sistema Nacional de Extensión de esa entidad. Lugar: hotel Conquistador Ramada. Alianza Ocho y media de la mañana El Dim Sum, restaurante ecológicamente amigable, presentará su nueva carta y las alianzas que está creando para fomentar una cultura de pesca responsable. Lugar: centro comercial Plaza Futeca, zona 14. Feria Diez de la mañana La Comisión de Fabricantes de Muebles y Productos Forestales (Cofama), de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport), inaugurará la 4a. edición de la Feria de la Proveeduría, donde se capacitará y ampliará la oferta de los productores de muebles. Lugar: Parque de la Industria.

12 economÍa siglo.21

LUN 04 04 11

Embajadores del sabor Negocios

Con Gastón Acurio a la cabeza, la gastronomía se ha convertido en un verdadero cluster

Pedro Córdova Sociedad peruana

>>> “En los próximos cinco años la cantidad llegará a los 100 mil , lo que representa un incremento del 100% en relación con 2009”.

v América Economía María Cristina Pezet, Lima

Cecilia Duthurburu

edro Miguel Schiaffino siempre estuvo en contacto con la naturaleza. Su familia tenía una chacra donde sembraba y cosechaba vegetales y él practicaba caza submarina, por lo que en algún momento contempló estudiar veterinaria o biología. Pero los libros no eran lo suyo. A los 17 años entró a trabajar en el restaurante limeño Muelle Uno y luego partió

>>>

Coordinadora de especialidades

“Ahora en el Perú, todos quieren ser cocineros, pero no todos terminan trabajando en cocina”. a estudiar a Nueva York. Hoy es dueño de los restaurantes Malabar, La Pescadería y Pachacamac, y se ha caracterizado por el uso y el descubrimiento de insumos y sabores. “Uso ingredientes

Los chefs peruanos han tomado en sus manos el negocio de la cocina. F:américa economía

amazónicos, andinos y costeños, pero siempre trato de buscar mi personalidad y diferenciarme del resto”, dice

Schiaffino. Algo similar tratan de hacer Jaime Pesaque con el arroz (rissottos, paellas y el plato tradicional peruano conocido como tacu tacu), o Mitsuharu Tsumaru con la cocina japonesa y nipo-peruana (o Nikkei). Junto a otros como Virgilio Martínez, James Berckemeyer, Sebastián Cavenecia o Rodrigo Pastor, forman una nueva generación de chefs-empresarios que aspiran a hacerse un lugar junto al ya consagrado Gastón Acurio. Todos tienen en torno a los 30 años y comparten una mezcla de cosmopolitismo y la riquísima tradición culinaria local; han pasado, como el propio Acurio, por algún Cordon Bleu en Francia, Canadá o el propio Perú, o por restaurantes famosos de Europa como el Celler de Can Roca en Cataluña. Innovan negocio Estos artistas del paladar no se quedan en las tradiciones. Pasaque, por ejemplo, ofrece en su restaurante Mayta, ubicado en el barrio limeño de Miraflores, un plato de peras grilladas en chicha morada, con helado de gorgonzola y mousse de chocolate blanco. Schiaffino, famoso por expe-

Conteo Gastronómico

mil restaurantes es el nicho de mercado

rimentar con ingredientes amazónicos, ha creado una receta a base a caracoles de río con salsas de chorizo y puré de yuca. El rubro gastronómico representa actualmente un importante motor de la economía peruana: mueve alrededor de $1,500 millones en ventas al año, en aproximadamente 77 mil restaurantes. “En los próximos cinco años la cantidad llegará a los 100 mil, lo que representa un incremento del 100% en relación con los que funcionaban hasta 2009”, dice Pedro Córdova, asesor de la Sociedad Peruana de Gastronomía (Apega). “Esto implicará también que se dupliquen los puestos de trabajo relacionados con la gastronomía, que hoy bordea los 320 mil empleos”. Atraídos por estas perspectivas, en enero pasado 200 jóvenes pertenecientes al proyecto Aprolab II, financiado por la Unión Europea, recibieron de manos del ministro de Comercio Exterior y Turismo, Eduardo Ferreyros, el diploma que los certifica como chefs. Una de las tantas promociones que egresan anualmente de las 48 escuelas gastronómicas que hay en Lima y de las 84 en el resto del país. “Ahora, en el Perú, todos quieren ser cocineros, pero no todos terminan trabajando en cocina”, dice Cecilia Duthurburu, coordinadora de especialidades de Hotelería y Administración de Servicios de la Universidad de Piura.

La estrategia Incluyente Es ahí donde Gastón Acurio, el más famoso de los chefs peruanos, ha venido realizando una difícil tarea al involucrar, desde diferentes escenarios, a todos los eslabones en el desarrollo de la industria. “Estamos trabajando para que todos estén en la foto; no sólo los cocineros”, declaró en el último evento gastronómico internacional Madrid Fusión, realizado en enero. Chefs como Virgilio Martínez aspiran a tener tierras donde cultivar, criar animales y saber cómo éstos han sido cuidados y alimentados. Otros, como Schiaffino, trabajan con las cooperativas amazónicas. Así como Acurio viene haciendo un trabajo interno por los distintos protagonistas del boom gastronómico, también realiza una activa labor por difundir la marca Perú a nivel internacional. “Creo que el próximo gran concepto en el mundo, así como lo fue la cocina japonesa en los últimos 30 años, será la cocina latinoamericana, y el Perú está a la vanguardia en ese sentido”, expresó durante su ponencia en Madrid Fusión.

economÍa 13

LUN 4 04 11

Ecuador podría romper récord histórico en 2012 Petróleo

En primer trimestre del año llevan 18 mil barriles más de lo normal v Agencia EFE

u Quito. El ministro ecuatoriano de Recursos Naturales no Renovables, Wilson Pástor, señaló que en 2012 esperan romper el récord histórico de producción de petróleo, el principal producto de exportación de esta nación andina. “Con relación al año pasado

Wilson pástor Ministro de recursos no renovables

“Con relación al año pasado estamos produciendo 18 mil barriles más”.

Unos $1,500 millones invertiría el Estado en el sector petrolero. F: archivo

estamos produciendo 18 mil barriles más en el primer trimestre de este año”, indicó. De continuar con esta tendencia, es probable que en el segundo semestre del año próximo rompan el récord

histórico de producción de 526 mil barriles. En marzo pasado, la agencia pública Andes indicó que Ecuador estima que las inversiones petroleras en el país superarán los $1,950 millones

en 2011, con lo que se espera que en 2013 el país produzca 600 mil barriles por día. Se prevé que las compañías estatales hagan una inversión de $1,500 millones en el sector petrolero.

14 opiniÓN siglo.21

LUN 04 04 11

Opinión Editorial

Buzón

Muertes que se evitarían con un lavado de manos

Visite la nueva web y comente las columnas

os comentarios externados por expertos en el tratamiento de bacterias como las que provocaron la muerte de 21 infantes en Cuilapa y en el hospital Roosevelt causan sobresaltos, pues advierten de presuntos descuidos elementales en el tratamiento de las infecciones. Sin pretender poner en tela de duda el juicio de los microbiólogos, suena increíble que por lo menos algunos de los decesos se hubieran podido evitar con un simple lavado de manos. “La situación de las muertes de bebés es crítica, pues denota una falta de atención a las medidas de bioseguridad que se deben tomar en el área de recién nacidos. Lavándose bien las manos, estas bacterias no llegarían al recién nacido”, concluye Carmen Villagrán de Tercero, coordinadora del Departamento de Microbiología de la Universidad de San Carlos de Guatemala. Tanto Villagrán como otros tres profesionales consultados por Siglo.21 en el reportaje que se publica hoy, externan otra conclusión aterradora que contradice la justificación del Gobierno en cuanto a estos lamentables decesos: la falta de recursos no es excusa para no mantener las áreas hospitalarias totalmente desinfectadas. “El jabón es barato y las toallas secadoras son baratas. Creo que, mínimo, eso sí

Desde el pasado 1 de marzo, Siglo.21 lanzó su renovada web www.siglo21.com.gt, que contiene nueva forma de comentar las columnas de esta página. Para hacerlo, debe registrarse en un espacio asignado, que se ubica en la parte inferior de la columna que usted lee. Lo invitamos a participar.

Energía nuclear hasta en la sopa Con motivo del terremoto y posterior tsunami acaecidos en Japón y la implicación de la central nuclear de Fukushima hemos pasado a tener energía nuclear hasta en la sopa. La verdad es que la energía nuclear está presente en la vida cotidiana desde hace bastante más de medio siglo y en todo este tiempo ha dado a la humanidad muchos más beneficios que inconvenientes. Se ha utilizado como medio de destrucción —como muchas otras invenciones—, y en el caso de los cientos de centrales nucleares que funcionan sin incidentes hay problemas, como el de los residuos, que esperan todavía una solución satisfactoria. Nada de ello debería impedir un debate sereno y realista sobre la energía nuclear, como tampoco la catástrofe de Bhopal (que mató en 1984 a unas 20 mil personas y afectó gravemente a medio millón), ha impedido que la industria química se desarrolle y aumente sus niveles de seguridad sin necesidad de discusiones milenaristas. José Morales Martín josepmormartin@gmail.com

Imparable tráfico de drogas El narcotráfico resulta difícil de detener dado el enorme poderío militar que poseen, similar al que tiene el Ejército y la policías juntas

Comparsas en la política v Entramos de lleno en la campaña, aunque el Tribunal Supremo Electoral todavía no ha dado la luz verde oficialmente. No importa. La lucha por promoverse se hace grande en la línea del tiempo que se hace corta. Falta poco más de seis meses para la sonada elección y las personas convocadas por los grupos políticos se trasladan en masa, para escuchar los prometedores discursos. Lo importante, por ahora, es que vayan, que se note que el candidato tiene “jale”, que tienen respaldo. Ya a la hora del voto, será otra cosa. Clara Álvarez A 1 1284568

de México y/o de las otras zonas afines a Estados Unidos de América. Esto lo afirma James Winnefeld, jefe del Comando Norte de EE.UU., cuando advierte esta desventaja debido a las armas de grueso calibre, moderno y letal que los malhechores utilizan, muy superiores a las de México para contrarrestarlos, ventaja que aprovechan para movilizarse, sin piedad, ayudados por los nexos y refuerzos incontrolables que reciben del exterior. Jorge Mario Diéguez A 1, 103260

Bello sol de abril Los atardeceres de abril son muy particulares. El día caluroso es anticipo de un sol que se aproximará al horizonte con un naranja casi rojo que se puede ver a través de la bruma. Un perfecto círculo es el Astro Rey que por instantes se muestra accesible a nuestros ojos, y, lejos de ser causa de daño, nos permite contemplar lo impresionante de la naturaleza, la intensidad del color y la belleza de la naturaleza. De ahí que con ese marco, lo artístico brota por los poros y muchos lo plasman en fotografías o pintura, valiéndose del mar, de los árboles o de las personas. Rosendo ramírez crsolanor@hotmai.com

Director Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales

Jefe de Información Carlos Ajanel Soberanis

Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V.

Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy c

Subgerente General Edgar Girón A.

Presidente Gonzalo Marroquín G.

Directorio

deberíamos tener”, expresa Villagrán, para rematar con otra expresión fulminante: “Creo que falta de recursos no es lo que pasa aquí, sino mal uso de los recursos”. Los biólogos consideran también que el hacinamiento, como ha dicho el Organismo Ejecutivo, facilita el contagio de las enfermedades nosocomiales, aunque los funcionarios callan que, según los consultados, parte de esta aglomeración se debe al “mal manejo” que se le ha dado a la gratuidad de los servicios hospitalarios. A la par de sugerir la revisión de los protocolos de bioseguridad y el acondicionamiento de las salas de los neonatos, los expertos señalan la importancia de que este tipo de medidas sea de uso común y no mecanismos ejecutados para resolver crisis. En fin, el análisis de los biólogos pone en entredicho al Ministerio de Salud, pues sus argumentos advierten no sólo de malos procedimientos en la aplicación de las normas de higiene, sino también de descuidos y de un pobre manejo en el programa de gratuidad hospitalaria, el cual fue implementado sin contar con los recursos humanos y financieros para recibir un considerable aumento de pacientes. La sola sospecha de posibles negligencias debería ser motivo suficiente para impulsar una investigación seria, que determine las responsabilidades de los centros asistenciales en la muerte de los neonatos.

El editor web - website@siglo21.com.gt

Investigación Lesly Véliz

14 avenida 4-33, zona 1 • PBX: 24236100

• Redacción: 24236400 Fax: 24236346-24236347 • Suscripciones: 24236333 • Ventas: 24236136-24236132 • Horas inhábiles: 55111598 • Super Clasificados 24236222 • Correo electrónico (email): servicios@siglo21.com.gt Una publicación de Corporación de Noticias, S.A. • Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP)

Sus opiniones siempre son importantes. Escríbanos a buzon21@siglo21.com.gt. y por fax al 24236346 o 24236347 ¡Lo que usted piensa cuenta! Comente los artículos de nuestros columnistas en www.s21.com.gt

siglo.21 opiniÓN 15

LUN 04 04 11

Vox signata

Mirador

Lo que les enseñamos a los niños Luis E. Marroquín Godoy Periodista

lmarroquing@siglo21.com.gt

in duda hay muchas actitudes que en Guatemala parecen un sinsentido, y una de ellas es lo que estamos enseñando a nuestros niños y jóvenes con ejemplos como los que nuevamente da el dirigente político-sindical Joviel Acevedo, a quien no le importa nada, menos su vocación educativa, con tal de lograr sus “oscuros” objetivos. Estoy seguro de que dentro del magisterio nacional aún hay muchos maestros que educan a nuestros niños y jóvenes utilizando además de los libros de texto, el ejemplo como método de ense-

ñanza. Maestros dedicados a que sus alumnos aprendan principios y valores. Cada vez son menos, pero estoy seguro, que aún los hay. Pero qué pueden aprender esos tiernos alumnos cuando ven que sus maestros prefieren el bochinche y los paros, que a quienes más dañan es a esos mismos discípulos que pretenden defender, con exigencias que ya ellos mismos saben que no se podrán cumplir. Qué daño le ha hecho y le hace Joviel Acevedo al magisterio nacional, a Guatemala. Suerte que siempre hay algunos dignos maestros que han rechazado la postura asumida por este líder sindical, que siempre aparece en estas épocas de efervescencia electoral, y no tardará en apoyar abierta o tácitamente a algún partido en las próximas elecciones. El mismo Acevedo, quien ha sido apoyado por el actual Gobierno, sabía muy

Que daño le hace el dirigente sindical Joviel Acevedo al magisterio nacional y a Guatemala.

bien que la política acertada de cumplir con la gratuidad de la educación, más los programas de asistencia económica a los padres que manden a sus hijos a estudiar, iba a tener problemas de recursos para el Ministerio de Educación. Aún faltan muchas escuelas y hay muchas sin los recursos mínimos para la enseñanza. Pero nunca vimos a Joviel criticar las desmesuradas transferencias que se han hecho a los programas de Cohesión Social y ahora mismo pide algo que el Ministro de Finanzas no puede cumplir, pues la asignación a Educación es la que el Congreso aprobó en el Presupuesto 2011. Por esto es que algunos miran con recelo este movimiento que podría servir para presionar por una reforma fiscal. Pero aparte de las propias exigencias del magisterio, lo que nuevamente preocupa es el mensaje que les da-

mos a sus propios alumnos, “vale cualquier cosa para lograr sus objetivos” y nuevamente nos amenazan con paros y bloques de carreteras. ¿Qué tal? Ya es suficiente con vivir en una sociedad donde faltan principios y valores. Nuestros niños y jóvenes ven que en Guatemala prevalece el fin personal sobre el nacional. No importa cómo, violando las leyes, violando la misma Constitución, para lograr objetivos personales. Los políticos nos dan la muestra cada día. Hoy vemos que hay grupos de presión, como el sindicato magisterial, que nuevamente intentará poner en caos al país para lograr sus objetivos personales, sin importar a los millones de niños que nuevamente dejarán de ir a recibir sus clases; nuevamente verán cómo se atrasan sus estudios, que ya de por sí son bastante deficientes.

Principios

La Supermoon de Ban Ki-moon Marta Yolanda Díaz-Durán Periodista

mydda@siglo21.com.gt

or un momento pensé que era una broma en la cual se habían puesto de acuerdo los jefes de redacción de los diarios más leídos de Guatemala. Que ante las carcajadas que ha provocado uno de los precandidatos a la Presidencia de nuestro país con su promesa de que la selección nacional de fútbol va a llegar al mundial si los incautos votan por él, los propietarios de los medios de comunicación se habían visto en la necesidad de competir por las risas del público chapín. Sin embargo, no fue así. Lo

reportado en los periódicos era, mejor dicho es, cierto: los burócratas de la Organización de las Naciones Unidas, en el capítulo correspondiente al llamado Consejo de Seguridad, están a punto de otorgar un espacio a los gobernantes de una de las sociedades más peligrosas del mundo, quienes designarán al ungido representante que se sentará en el mullido sillón. Imagino que usted ya sabe a qué país me refiero: al nuestro. Guatemala, donde lo que seguro crece día a día, además de la pobreza de los más pobres, es la incertidumbre provocada por el aumento de los delitos y los crímenes que cometen los antisociales con quienes convivimos. Por cierto, muchos de ellos se encuentran en el ejercicio del poder. La conocida connivencia entre el crimen legalizado y el informal. Los primeros nos extorsionan para

“Cuando Kimoon dijo “hay quienes no están acostumbrados a la justicia” se refería a ellos mismos”.

que paguemos impuestos sin recibir nada a cambio. Los segundos, sin recurrir a eufemismos, simplemente nos roban. En el reciente perigeo del Secretario General de la ONU con los guatemaltecos, hizo una declaración con la que coincido: “Nadie está por encima de la Ley”. No obstante, casi al instante de la anterior afirmación, justificó que sus subordinados de la CICIG sean una excepción a esa regla porque “hay una preocupación de todos por la proliferación del narcotráfico y el crimen organizado”. Otra de las contradicciones que suelen proclamar a los cuatro vientos los miembros del ente mencionado. Sin duda, cuando Ki-moon dijo “Hay quienes no están acostumbrados a la justicia” se refería a ellos mismos. Sí, ellos, los burócratas con el derecho a la impunidad, más allá de los discursos gourmet de cin-

co tenedores. Si Ki-moon quisiera acabar con los narcos, presionarían a Obama y compañía para que den marcha atrás en una guerra perdida que ha causado millones de muertes. Un problema que sólo va a terminar cuando acabe la prohibición de producir, comercializar y consumir las drogas que arbitrariamente han decidido condenar los gobernantes gringos, sentenciándonos a los latinoamericanos en especial a vivir en una agonía permanente. Como dijo Mario Vargas Llosa hace unos días: “Estamos cerrando un círculo y regresando a la barbarie por exceso de comprensión y tolerancia”. Yo agregaría que parece ser que estamos en una involución, sobre todo, por la tozudez de algunos, principalmente los poderosos, de falsear la realidad e imponer sistemas normativos ajenos a la naturaleza humana.

Impedimentos (8) Gabriel Orellana Catedrático universitario y abogado

gorellana@siglo21.com.gt

azón tuvo el señor Orlando Blanco, “brazo izquierdo de Sandra Torres”, cuando, “luego de conocerse la petición del divorcio de la pareja presidencial”, respondió la pregunta que le dirigió la periodista Claudia Palma diciéndole: “No estamos hablando de cualquier pareja, sino del Presidente de la República y su esposa” (Sylvia Gereda Valenzuela, Política sin moral, el eslogan de la UNE. elPeriódico, 26.03.11). Se justifica analizar esta afirmación porque son muy pocos –exactamente dos—los casos que, en nuestro Derecho, limitan los derechos cívicos de un cónyuge por motivos sobrevenidos al matrimonio. Tales son los de las parejas formadas por el Presidente y su esposa y la pareja formada por el Vicepresidente y su esposa. En ambos casos, con carácter temporal, se producen efectos jurídicos perjudiciales para el cónyuge que, durante los cuatro años improrrogables que dura el mandato presidencial o vicepresidencial, no desempeña ninguno de esos dos cargos. Y por si fuese poco, se trata de una causa sobreviniente, nacida con posterioridad al momento en que contrajeron su matrimonio. Tampoco pueden los cónyuges del Presidente o del Vicepresidente de la República desempeñarse como ministros de Estado. Distinto es el caso de los cónyuges de los presidentes de los organismos Judicial y Legislativo. Semejante limitación encuentra asidero legal en la Constitución Política de la República de Guatemala, y su abolengo histórico se remonta a los Tratados de Washington de 1907 y 1923 y a la tradición iniciada en la reforma constitucional de 1921. En otras palabras, aun cuando parezca injusta desde la perspectiva del Derecho Privado, halla su razón de ser en el propósito de defender la alternabilidad, el sufragio efectivo, evitar la reelección y –en síntesis—impedir la formación de dictaduras dinásticas; argumentos todos propios del Derecho Político y nuestra historia. De ahí que, como dice Blanco, efectivamente, tenemos que aceptar la atipicidad jurídica de estas dos parejas que, según sus propias palabras, no pueden ser tratadas como “cualquier pareja”. El efecto adverso y residual que afecta al cónyuge que no desempeñó el cargo de Presidente de la República existe por el mero vínculo; de manera que si el Presidente falleciere durante su gestión, renunciara o quedara física o mentalmente inhabilitado para continuar su ejercicio, el cónyuge sano quedaría imposibilitado de optar a la Presidencia, hasta tanto no transcurra el período temporal de “saneamiento” exigido por nuestra Ley Suprema. Así las cosas, queda claro que el tema –por lo tanto—es jurídico.

Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.

16 OPINIÓN SIGLO.21

LUN 04 04 11

El demente ágil

Acciones gerenciales

Gracias, otra vez Felipe Valenzuela

PERIODISTA Y ESCRITOR

fvalenzuela@siglo21.com.gt

sta semana, hace un año, me dieron un tiro en la cabeza. No han sido meses fáciles. Pero, en otros términos, el tiempo transcurrido dejó pruebas de cariño que no tiene parangón. De nuevo doy gracias a toda la gente que me ha mostrado su apoyo de diferentes maneras. Y agradezco otra vez a mi familia, a mis amigos, a mis colegas y a la gente que, sin conocerme, se ha acercado a mí para trasladarme su saldo solidario. Gratitud también a mis médicos por su excelso trabajo a la hora de la verdad, así como al equipo de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala y el Ministerio Público que investigó mi caso con tanto ahínco. Recuperar la vida después de una experiencia de ese tipo no es sencillo. En un país desesperanzado como este, lo normal es seguir en jaque durante lapsos considerables, atrapados en el ajedrez perverso de la cotidianeidad. El estrés postraumático es una experiencia en la que viven millones de guatemaltecos, algunos sin saberlo, por la violencia permanente en la que nos movemos. Yo,

después de sufrir el ataque, empecé a alucinar de manera aterradora. Veía lobos y tigres corriendo hacia mí; sentía que iban a descuartizarme. No lograba dormir. Recuerdo haberme quejado con una enfermera del hospital, y ella, con la enorme sabiduría que viene de convivir a diario con la muerte, me dijo que mi situación era privilegiada al compararla con la de casi cualquiera, porque yo por lo menos gozaba de incontable afecto y de esmero en los cuidados. Creo que ahí empecé a sanar. Inmediatamente después, y esto me parece fundamental de comunicarse, cuando el doctor Óscar de León, galeno que coordinaba al equipo de médicos que se ocupaba de mí, me envió al psiquiatra Guillermo Andrade para que conversara conmigo. Sin su ayuda, hubiera sido imposible superar esa etapa. Él me dio la orientación necesaria para encontrar puertas en los tramos en que, según yo, todo era laberinto. Por ese tratamiento pude vencer la ansiedad. Y me entristece pensar que el 99% de quienes sufren vejámenes como el que yo pasé a manos de esos criminales, no asiste nunca a terapia; no recibe la ayuda profesional que tanto se precisa en esos momentos. Si a lo anterior sumamos que en Guatemala llevamos medio siglo de violencia excesiva y cruenta, y que hemos ido rezagando los traumas de gente que ha enfrentado masacres, desapariciones,

El estrés postraumático es una experiencia en la que viven millones de guatemaltecos, algunos sin saberlo, por la violencia permanente en la que nos movemos.

asesinatos, secuestros, extorsiones y la extensa gama de atropellos que se vive en el país, no queda más que esta conclusión: nuestra salud mental colectiva debe estar muy golpeada. Muy maltrecha. Muy enferma. No le deseo a nadie lo que a mí me ocurrió. Debo confesar que hubo momentos en que pensé que no iba a ver la luz. Volver a hablar normal me costó horrores. Y, como suele suceder, lo del balazo no fue mi único problema durante el año. La mala racha empezó a perseguirme. Descubrí haber sido estafado por un arquitecto gángster que se somata el pecho y hasta ha impartido clases en la Universidad más católica. Ya veré, por cierto, cómo responde el tribunal de honor del colegio correspondiente cuando exponga sus fechorías. Tuve, además, enfermedades angustiantes en casa. A lo que se suma la tensión de esta temporada electoral que es la primera, desde que soy periodista, que no se siente como fiesta, sino como pantano. Esta semana, hace un año, me dieron un tiro en la cabeza. Hubo gente primordial e insustituible que me ayudó a mantener encendida la fe. No me alcanza el espacio para nombrarla. Recuerdo una frase de Susan Sontag en una entrevista: “Lo que no nos mata nos hace más fuertes”. Así me siento yo. Por eso doy gracias. Y gracias de nuevo. Gracias, gracias, gracias. Y gracias otra vez.

COMO HOY

04 DE MARZO (DÍA 94 DEL AÑO)

ASESINAN A LUTHER KING EN MEMPHIS ❖ EN 1968 (hace 43 años), fue asesinado en Memphis (Tennessee) Martin Luther King, líder pacifista del movimiento negro en EE.UU. y premio Nobel de la Paz.

HECHOS SOBRESALIENTES ❖ 1849. Austria incorpora arrasa el noroeste del HimaHungría a la monarquía uni- laya, en la India. taria austro-húngara. ❖ 1949. Firma en Washing❖ 1884. Por el tratado de ton del documento por el tregua de Valparaíso, Boli- que se crea la Organización via deja bajo ley chilena su del Tratado del Atlántico provincia de Antofagasta. Norte (OTAN). ❖ 1905. Un gran terremoto

❖ 1969. Primera implanta-

ción de un corazón artificial

NATALICIOS en la clínica San Lucas de 1914. Marguerite Duras, novelista francesa. 1920. Eric Rohmer (Maur ice Scherer), cineasta francés.

Houston (Texas, EEUU).

❖ 1994. Perú formaliza su regreso al Pacto Andino tras casi dos años de ausencia.

OBITUARIO ❖ 1929. Carl Benz, inventor del primer automóvil con motor de gasolina. ❖ 1969. Rómulo Gallegos, escritor y ex-presidente de Venezuela.

Dos virtudes José (Chepe) Ascoli PRESIDENTE DE ADVANCEMENT

jascoli@advancement.com.gt

n su libro La Educación de las Virtudes Humanas y su Evaluación, el doctor David Isaacs nos hace reflexionar sobre las 24 virtudes humanas. Creo relevante, por los momentos que nuestra patria está pasando, y abusando de la generosidad del doctor Isaacs, tratar sobre dos de ellas: Sinceridad y Patriotismo. Hoy en día se habla en todos los ambientes del mundo sobre la necesidad de ser “transparente” y la “transparencia”, en mi opinión, está directamente relacionada con la virtud de la sinceridad. Para entender la virtud de la sinceridad, es necesario que ésta sea entendida como la manifestación veraz de lo que piensa, siente o hace con relación a su situación personal y a la de los demás. La sinceridad no considera, entonces, una “comunicación al azar”… la persona tiene que reconocer su propia realidad (y esto, por cierto, sólo se logra si se posee) para luego comunicarla. Una de las desviaciones de la sinceridad es, por ejemplo, tener una falsa apreciación de la realidad o, lo que es peor, una manifestación intencionalmente tergiversada. La mentira, la hipocresía y la adulación son algunos ejemplos de desviación. El doctor Isaacs, citando a Pedro Rodríguez en su libro Fe y Vida de Fe, indica que “la sinceridad y la humildad son dos formas de designar una única realidad” y amplía la cita indicando que Santo Tomás decía que la humildad regula la tendencia del hombre a exaltarse por encima de su propia realidad. Mi punto, entonces, es que la sinceridad no tiene sentido si la persona está “engañándose” a sí misma. No se trata de definir mi “realidad” en relación con la realidad de otras per-

sonas… se trata de definirla con relación a la Ley Natural –dictada por Dios–. Debo esforzarme en conocerme a mí mismo: sin infravalorarme pero sin exaltarme… no debemos falsificar ni torcer ninguna situación ni debemos dejarnos llevar por los caprichos propios o los ajenos. En concreto, para ver la realidad es necesario distinguir entre lo importante y lo secundario... no podemos ser maquiavélicos. El fin no justifica los medios. La virtud del Patriotismo, en palabras del doctor Isaacs, es la virtud que reconoce que lo que la patria le ha dado y le da. Le tributa el honor y servicio debidos, reforzando y defendiendo el conjunto de valores que representa, teniendo a la vez por suyos los afanes nobles de todos los países. El patriotismo, inicialmente hace referencia a las relaciones personales de cada individuo con su patria y, luego, la defensa y protección de los valores que representa frente a influencias perjudiciales ajenas. Después de Dios, son también principios de nuestro ser y gobierno, los padres y nuestra familia y, por extensión, y sólo entonces, con la gran familia: nuestra Patria. El patriotismo significa reconocer lo que la Patria nos da y esto significa tributarle el honor y servicio debidos, reforzando y defendiendo el conjunto de valores que representa. Es una distorsión el que, so pretexto del bien común, busquemos nuestra satisfacción personal a expensas de los demás. El deber de la persona no debe quedar limitado a la atención a su patria porque podría llegar a despreciar con palabras y con obras a los demás. La vida nacional, en palabras de Pío XII, se convirtió en principio de descomposición de la comunidad de los pueblos cuando comenzó a utilizársela como medio para fines políticos; esto es, cuando el poder central organizado de un Estado hizo de la vida nacional la base de su expansión y de sus ansias dominadoras. Por esta razón, consideramos la política nacionalista como germen de rivalidades y tea incendiaria de la discordia.

LOS ARTÍCULOS EN ESTA SECCIÓN SON RESPONSABILIDAD DE SUS AUTORES. SU PUBLICACIÓN ES UNA CONTRIBUCIÓN DE SIGLO.21 AL FORO DE DISCUSIÓN NACIONAL, PERO ESTE DIARIO NO NECESARIAMENTE LOS AVALA.

internacional siglo.21

lun 04 04 11

Mundo

Editor: Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Editor: Celso Solano csolano@siglo21.com.gt

Benedicto XVI y México recuerdan a Juan Pablo II

Celebración Palabras papales

6to. aniversario

Unas 70 mil personas rinden homenaje en el estadio Azteca al fallecido Pontífice

Benedicto XVI Papa

“Nos acercamos con alegría también al día en el que podremos venerar como beato a este gran Pontífice y testimonio de Cristo”.

v Agencias EFE y AFP

éxico/Vaticano. Unas 70 mil personas se congregaron en el Estadio Azteca de la ciudad de México para rendir homenaje al fallecido papa Juan Pablo II, en el marco de su próxima beatificación, reporta la prensa mexicana. En Ciudad del Vaticano, el papa Benedicto XVI, a su vez, recordó al pontífice polaco, quien será beatificado el próximo 1 de mayo, y de cuya muerte se cumplieron seis años el sábado. “Ayer (el sábado) fue el 6o. aniversario de la muerte de mi amado predecesor, el venerable Juan Pablo II”, manifestó Benedicto XVI ante los miles de fieles congregados en una soleada plaza de San Pedro para asistir al rezo del Ángelus. El jefe del estado Vaticano

“Lo he recordado (a Juan Pablo II) con afecto durante la oración, como creo que han hecho todos ustedes” El estadio de futbol se llenó de fieles que celebran la próxima beatificación el 1 de mayo de Juan Pablo II. F: EFE

añadió: “Con motivo de su próxima beatificación, no he celebrado la tradicional misa de sufragio, pero lo he recordado con afecto durante la oración, como creo que han hecho todos ustedes”. “Mientras, a través del camino de la Cuaresma nos preparamos para la fiesta de la Pascua, nos acercamos con alegría también al día en el que podremos venerar como beato a este gran Pontífice y testimonio de Cristo, y encomendarnos aún más a su in-

años de fallecido cumplió el sábado pasado el pontífice Karol Wojtyla.

tercesión”, manifestó.

A viva voz

Los asistentes a la máxima instalación deportiva de México corearon una y otra vez “Juan Pablo II, te quiere todo el mundo” y “no más violencia, no más muertes, no más dolor”, en alusión a los más de 34,600 muertos que ha dejado el narcotráfico y los operativos antidrogas, indica el diario El Universal. A la mitad del homenaje, Sahib Arjan Singh, vicepre-

Beatificación En tiempo récord Cerca de 300 mil peregrinos asistirán a la beatificación de Juan Pablo II indican fuentes de la Obra Romana Peregrinaje (OPR), que organiza visitas religiosas. El primer papa es-

lavo de la historia falleció el 2 de abril de 2005 y será beatificado en el plazo récord de seis años y un mes. Un segundo milagro deberá ser comprobado para llegar a ser canonizado.

sidente del Consejo Interreligioso de México, expresó que “el espíritu de la justicia puede reconfortar a los que buscan la paz” y pidió “doblegar el corazón de los violentos”, según el diario Milenio. La elevación de Karol Wojtyla será motivo de otros actos en México, el segundo país después de Brasil con más católicos en la región. La beatificación, que se llevará a cabo en el Vaticano será transmitida en vivo en la Basílica de Guadalupe.

Sigue lucha a la radiación Crisis nuclear v Agencia AFP

uSendai/Japón. Operarios de

la central nuclear accidentada de Fukushima tratan de parar la fuga radiactiva al Pacífico, lo que, según el Gobierno, podría durar todavía meses. En esta región del nordeste de Japón devastada por el te-

rremoto y tsunami del 11 de marzo, unos 25 mil soldados japoneses y estadounidenses pusieron fin a tres días de intensas búsquedas a lo largo del litoral, durante los que sólo encontraron 306 cuerpos sin vida. Tres semanas después de la tragedia, el balance aún provisional de la Policía es de 12,020 muertos confirmados y 15,512 desapareci-

metros era la medida de las olas que Fukushima tenía capacidad de resistir.

dos, cuyos cadáveres fueron probablemente barridos por el agua. La central de Fukushima estaba concebida para resistir olas de seis metros, pero no de 14, como fue el caso. El accidente, el más grave desde la catástrofe nuclear de Chernobyl en 1986, “será una larga batalla”, reconoció Goshi Hosono, consejero del primer ministro, Naoto Kan.

Esta fosa de la central de Fukushima está inundada por agua contaminada que se está fugando al mar.: EFE

mundo siglo.21 19

LUN 04 04 11

Gadafi sufre otra deserción y cruentos combates siguen Crisis libia

bio de Relaciones Exteriores y de Asuntos europeos, Abdelati Laabidi, ingresó a Túnez ayer cruzando a través del puesto fronterizo de Ras Jdir, indicaron testigos a la AFP.

LaciudaddeBrega (este)semantiene enluchaapuntade fusilentrerebeldes ylealesaTrípoli v Agencia AFP

rega/Libia. Los rebeldes y las fuerzas Ali Tikri, ex ministro de Relaciones Exteriores libio, deja el régimen de Muamar el Gadafi. F: AFP leales al coronel Muamar el Gada- nas, que también representó fi, debilitado políticamente a Libia en Naciones Unidas y Diplomacia por una nueva dimisión, se en Francia. Nueva legación británica Tikri se entrevistó en El libraban en un intenso combate a las puertas de las ins- Cairo con el secretario genetalaciones petroleras de Bre- ral de la Liga Árabe, Amr MuUna delegación de diplomáticos británicos se encuentra en sa. Dimitió de sus funciones, ga (este). el bastión rebelde de Bengasi (este) para “entrar en contacGadafi sufrió un nuevo re- pero no dijo que se unía a los to con personalidades, entre ellas del Consejo Nacional de vés político y diplomático rebeldes que quieren derroTransición (CNT)”, órgano representativo de los rebeldes, con la dimisión de uno de car a Gadafi, indicaron ressegún Londres. sus consejeros, Ali Tikri, ex ponsables de la Liga, que reEsta delegación llegó casi un mes después del envío de una ministro de Relaciones Exte- quirieron el anonimato. primera misión británica el 6 de marzo a Bengasi. El viceprimer ministro liriores y de Relaciones Africa-

Cita en Grecia En tanto, el secretario de Estado para las Relaciones Exteriores libio, Abdelati Obeidi, enviado del gobierno de Gadafi a Atenas, se reunirá el domingo por la noche con el primer ministro griego, Giorgos Papandreou, indicó la oficina del jefe de gobierno heleno, “tal como se lo pidió el jefe de gobierno libio” Al Baghdadi Ali Al Mahmudi durante una entrevista. Al igual que los últimos días, los combates en el Este se concentraban alrededor de las instalaciones petroleras de Brega, a 800 kilómetros de Trípoli y a 240 kilómetros al sur de Bengaasi, bastión de la oposición, según un periodista de la AFP (lea: Nueva legación británica).

v Agencia AFP

u Managua. Nicaragua anun-

ció que denunciará hoy ante la Corte Internacional de Justicia (CIJ) a Costa Rica por su

interpretación “malintencionada” de las medidas cautelares dictadas en marzo, luego que San José anunció una evaluación ambiental de una zona en disputa entre ambos países. El lunes (hoy) “se comunicará” a la CIJ sobre el desaca-

to de Costa Rica a las medidas cautelares dictadas el 8 de marzo por el tribunal, como evitar promover acciones en el territorio en disputa que agraven las tensiones, dijeron el asesor jurídico de la Cancillería, César Vega, y el viceministro de Ambiente

y Recursos Naturales (Marena), Roberto Araquistain, el sábado. Nicaragua considera una “provocación” de Costa Rica la intención de ingresar por dos días a la diminuta isla Portillos, en litigio, con personal civil y miembros de la

Siria

Presidente pide conformar nuevo Gobierno u El Cairo. El presidente sirio Bachar al Asad encargó al ex ministro de Agricultura, Adel Safar, conformar un nuevo gobierno, 5 días después de la renuncia del Ejecutivo de Mohamed Nayi Otri y en medio de una ola de protestas, informa la agencia SANA. EFE Kazajistán

Reeligen a mandatario kasajo u Kazajistán. El presi-

dente kazajo Nursultan Nazarbayev fue reelecto con el 94.82% de los votos en la elección anticipada de ayer, con lo cual mejoró su logro en los comicios anteriores (91.25%), según sondeo a boca de urna realizado por la agencia ASIP. AFP

Golfo de México

BP podrá volver a perforar en el Golfo de México

Denunciará ante la CIJ violación tica Diferendo

Breves

Convención de protección de Humedales (Ramsar). La resolución de la CIJ permite a Costa Rica el ingreso al área de disputa para labores de protección al humedal en caso de peligro de daño irreversible, previas consultas.

uLondres. La Petrolera BP recibió la autorización para reiniciar en julio sus perforaciones en aguas profundas en el golfo de México. El lugar se vio afectado el año pasado por la marea negra, provocada por la explosión de una plataforma, informa el Sunday Times. AFP

20 mundo siglo.21

LUN 04 04 11

Humala saca ventaja en semana crucial Elección v Agencia EFE

u Lima. A una semana de la primera vuelta electoral, el candidato nacionalista Ollanta Humala supera con entre 5 y 9 puntos, según recientes sondeos, los últimos según la ley electoral, al resto de candidatos a la Presidencia de Perú. Así, mientras Humala parece tener asegurado su pase a la segunda vuelta, la incógnita recae sobre quién será su acompañante entre el ex presidente Alejandro Toledo, la legisladora Keiko Fujimori o el ex primer ministro Pedro Pablo Kuczynski, quienes muestran un triple empate técnico en todas las encuestas. Según Ipsos-Apoyo, y su encuesta publicada por el diario El Comercio, Humala, de la alianza Gana Perú, alcan-

Caída de Toledo De más a menos La otra gran caída desde que arrancó la campaña ya hace varios meses es la de Toledo, quien en los inicios llegó a tener un 30% de intención de voto, lo que según algunos analistas provocó que su equipo de campaña se relajara y perdiera lo que parecía iba a ser una cómoda victoria. Tan clara parecía la opción del ex mandatario (2001-2006) que el propio presidente peruano, Alan García, llegó a calificar por entonces a la campaña electoral como una de las más aburridas en su recuerdo. No obstante lo que ahora sobra es emoción.

za un 27.2 % de intención de voto, seguido por Fujimori de Fuerza 2011 (20.5 %), Toledo de Perú Posible (18.5 %) y Kuczynski de Alianza por el Gran Cambio (18.1%). La República, por su parte, y según la encuesta elaborada por Imasen, da un 25% a Humala, 20 % a Toledo, 18.2% a Keiko y 16.5% a Kuczynski.

Tercera medición

Por último, la casa encuestadora CPI, contratada por Radio Programas del Perú, otorga a Humala 28.7%, seguido de Toledo (19.6%), Fujimori (19.1%) y Kuczynski (17.8%). La apretada situación que mostraban los sondeos de intención de voto durante todo el pasado mes, ha terminado variando con un rápido despunte de Humala, de la alianza Gana Perú, y la caída del ex alcalde de Lima, Luis Castañeda, ya casi sin opciones con entre 14% y 10%.

Humala sigue a la caza de votos y saca no menos de 5 puntos a sus competidores. F: EFE

Sigue violencia en calles afganas Quema Corán v Agencia EFE

Kabul. Varias personas resultaron heridas en el tercer día de protestas en Afganistán contra la quema de un ejemplar del Corán en una iglesia estadounidense, que se han cobrado una veintena de vidas desde el viernes pasado. Entre 3 mil y 4 mil personas salieron a las calles en las provincias de Nangarhar (este), Kapisa (centro), Kandahar (sur), Badakshan (noreste) y Parwan (norte), afirmó

el portavoz del Ministerio afgano de Interior, Zemarai Bashary. Los sucesos más graves, como ya ocurrió el sábado, tuvieron lugar en la ciudad de Kandahar, donde los manifestantes prendieron fuego a un puesto de la Policía de tráfico, lo que causó la explosión de un cilindro de gas. “Siete personas resultaron heridas”, afirmó el portavoz de Interior. El sábado, no menos de nueve manifestantes murieron por disparos de la Policía en la ciudad, durante las

protestas contra la quema pública de un ejemplar del Corán, el pasado 20 de marzo, en una iglesia de Florida (EEUU) a manos de dos pastores evangélicos. Según el portavoz del Gobierno regional de Kandahar, Zalmai Ayobi, todas las carreteras fueron cortadas y las tiendas no llegaron a abrir sus puertas debido a las protestas. En el distrito de Panjwai, de la provincia de Kandahar, los manifestantes arrojaron piedras a las fuerzas del orden, y causaron heridas a tres policías.

VIDA SIGLO.21 21

LUN 04 04 11

ESPECTACULAR

NICOLAS CAGE >>>>> AMANTE DE FANTASÍA Y LA FICCIÓN

Cegado por la rabia, un hombre desata el Infierno en la tierra Fabian W Waintal vida@siglo21.com.gt

on las ocho de la noche en Hollywood y el cine Arclight está iluminado por los flashes de los fotógrafos que esperan al costado de una larga alfombra roja. Y como uno de los invitados especiales de Nicolas Cage, nosotros también pasamos por el mismo lugar, para ver junto a él la nueva película tridimensional Drive Angry, antes de entrevistarlo al día siguiente.

¿Qué futuro imaginaba, cuando ni siquiera había pisado la clásica alfombra roja? La verdad, no sabía el camino que podía encontrar. Yo no tuve un entrenamiento apropiado como actor. El tiempo máximo que pasé por una clase de teatro fue apenas seis meses en el Conservatorio de Teatro Americano en San Francisco y otros seis meses en Lob Studios de Los Ángeles.

¿Y qué fue lo que lo atrapó de la actuación? Quería vivir como los personajes. En secundaria me interesaban héroes como (Robert) De Niro en Raging Bull. Con el

tiempo, leí un libro de Leah Cazan y aprendí que también había sabiduría en gente como Laurence Olivier y el estilo de actuación inglés, en la que miran el personaje desde afuera. Y para cuando hice Vampire’s Kiss o Bad Lieutenant y ahora Drive Angry, me di cuenta, que desarrollé mi propio estilo de escuela y actuación.

HERENCIA

¿Cómo recuerda la época en que ganó el Óscar y el día en que lo perdió? Las dos veces fueron estupendas, por la gente que me acompañaba. La mejor forma de describirlo es que fue como una fiesta y (el Óscar) no lo tomé demasiado en serio, porque tampoco son las Olimpiadas. No se puede decir que un actor es mejor que otro.

PREMIOS

¿Pero no le parece importante haberlo ganado? La experiencia fue grandiosa y me sentí agradecido, pero no es algo en lo que pienso a diario. El Óscar está enterrado en mi pasado y seguramente habrás adivinado que no uso ese criterio para elegir mis películas. Mis intereses pasan por un gusto demasiado extraño: las fantasías, el terror y la ciencia ficción. ¿Qué fue lo primero que pensó cuando leyó el guión de Drive Angry? Al principio, me atrajo la idea de la escena donde me pegan un tiro en el ojo. Era algo que realmente había querido hacer. También me puso bastante incómodo el guión y aprendí que si algo te pone incómodo o te da miedo por alguna razón, hay que afrontarlo. ¿No le preocupan las críti-

Su verdadero nombre es Nicholas Kim Coppola, sobrino del afamado director Francis Ford Coppola (sí, claro, primo de Sofía Coppola).

Cage ganó el Óscar cuando protagonizó Leaving Las Vegas sobre la vida de un alcohólico que quería irse de este mundo con una botella vacía en la mano.

ÉXITO Los millones de dólares los ganó con el cine de superacción de las películas The Rock, Face Off o National Treasure.

cas sobre la violencia en el cine? Para bien o para mal, la violencia es necesaria en el cine, es parte de la condición humana. Todos tenemos pensamientos violentos muy adentro nuestro y todos pasamos por frustración y odio, cuando lastiman a alguien que amamos. ¿Notó diferencia entre el rodaje convencional y el moderno efecto 3D? (Risas) Es mi primera película de acción en 3D y al principio me sentía como un niño en una tienda de dulces. Yo quería intentar cosas nuevas, para jugar con el formato, aunque dos semanas después de empezar el rodaje, me quedó muy claro que no había grandes diferencias con otra cintas de 35mm. ¿La escena donde toma whisky en una calavera está inspirado en la realidad? La idea surgió cuando leí algo de Walt Whitman en Leaves of Grass, donde hablaba de tomar aguamiel de una calavera (ríe). Y se me ocurrió que podía ser divertido buscar alguna forma de tomar cerveza de una calavera. Quería mostrar un lado primitivo de Milton (su personaje). La película deja algunas dudas, como la forma en que su personaje se escapó del Infierno. Sí. Tengo algunas respuestas para ello que prefiero guardármelas. Milton es como un fantasma. Es un hombre muerto que está vivo y si un fantasma se te aparece en una habitación seguramente te preguntarías qué lo está que pensando. Es lo que quise mantener

I: ALEJANDRO AZURDIA

Actor

SUPERACCIÓN

“Desarrollé mi propio estilo de escuela y actuación”

NICOLAS CAGE TAQUILLERO

Vida

Editora Ana Lucía Ola alola@siglo21.com.gt Coeditor Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt

con el personaje. ¿Vio Drive Angry con su hijo de cinco años? No, no, la vi con mi hijo de 20 años, Weston. Él incluso escribió una de las canciones del filme. El final de la cinta queda abierto¿Habrá una segunda parte de Drive Angry? De verdad, me divertí bastante con todo el equipo de filmación. Una de las frases favoritas de Drive Angry es cuando uno de los actores secundarios, Joe Crest, dice: “Vamos a vivir siempre”. Espero que haya otra versión, con el mismo director y el mismo elenco.

Para adultos Desde el infierno En una versión tridimensional de una cinta para adultos (léase desnudos, violencia, insultos, sexo y mucha más violencia) Nicolas Cage interpreta a Milton, un endurecido criminal que vuelve del Infierno por una última oportunidad de redención. En su regreso del más allá debe detener a quienes asesinaron a su hija, y tiene tres días para hacerlo antes de que den muerte a su bebé en luna llena, en un programado sacrificio para traer el Infierno... a la Tierra. Pero el culto sanguinario es el menor de sus problemas, Milton es buscado por la Policía y por un asesino que fue enviado desde el Infierno para llevarlo devuelta.

VIDA saludable siglo.21

LUN 04 04 11

La demencia, mal que no perdona

Breves

Salud

Los transtornos mentales pueden ser causados por ciertas proteínas en el cerebro

Brigada médica

Operan del corazón a niños hondureños uTegucigalpa. Un total de 26 niños hondu-

Lucía León lleon@siglo21.com.gt

rases como “hágase el loco” o actitudes y cuestionamientos que ponen en tela de juicio la salud mental de una persona son algo típico de las conversaciones de cada día. Pero, en realidad, la demencia y sus distintos tipos van mucho más allá de una broma o un ardid para ignorar a alguien. Así lo asegura la doctora Haydee de López, presidenta de la junta directiva de la Asociación Ermi- En la actualidad, sólo se tratan los efectos secundarios de la demencia, pues no hay forma de erradicarla o evitarla. F: cecilia cobar ta. El médico Héctor Bolaños En el alzheimer interviecoincide con la especialista y causan la pérdida de la habiliañade que el padecimiento dad para pensar, conforme nen las proteínas Beta Amies el signo mayor de las enenvejece una persona. Afecta loide y otra llamada Tau; Efectos fermedades degenerativas, la memoria, el pensamiento, en los cuerpos de Lewy se Tome nota se refiere a un deterioro de el lenguaje, el juicio y el com- presenta la sinucleína; en la Contacla función mental cognitiva. portamiento. De acuerdo con fronto-temporal intervienen tos Éstas atacan la memoria, uDoctor HécNelly Graff-Radford, Profesor la Tau y TDP-43. La demencia El Alzheimer se caracteriza concentración e interfieren de Neurología del Mayo College vascular es causada por mutor Bolaños por la perdida de la habilidad conforme pasa el tiempo con of Medicine, además del alzhe- chos accidentes cerebrovas2332-9835 para registrar nuevos recueractividades de la vida diaria. imer también se encuentra culares pequeños o cualquier 2332-9836 dos. Los cuerpos de Lewy “La más usual e importante uDoctora la demencia de los cuerpos otra condición que impida el producen alucinaciones vies el alzheimer, pues ocupa de Lewy (DCL), la vascular y flujo normal de la sangre al Haydee de Losuales, mientras que el fronel 50% de frecuencia entre las la fronto-temporal. En cada cerebro. “Todas estas propez Asociación to-temporal genera cambios demencias”, anota Bolaños. una de ellas ocurren cambios teínas afectan al organismo Grupo Ermien la personalidad. La deirreversibles en el cerebro pero el daño también depenta Alzheimer de mencia vascular está relaciocausados por la presencia de de de otros factores como Guatemala Madre de todos los males nada con ataques de apopleproteínas que interfieren en los genes y el estilo de vida”, La demencia es definida como 2220-8256 jía o derrame cerebral. puntualiza Graff-Radford. la sinapsis de las neuronas. el grupo de enfermedades que

El factor de la edad

Asesoría Médica tiempo

uUna persona es propensa a padecer alzheimer u otro tipo de trastornos mentales a la edad de 65. Pero el riesgo es cada vez más latente conforme avanzan los años y la persona se acerca a los 70. A los 85 es muy probable que ya presente síntomas en su comportamiento.

Estilo de vida saludable conocimiento

uPara recibir un diag-

nóstico acertado es necesario obtener un examen médico de parte de un neurólogo autorizado. Haydee de López también aconseja reforzar la educación familiar para fomentar el apoyo al paciente. Los distintos miembros de la familia también deben informase.

Ejercicio

uLa actividad deportiva frecuente (trotar o correr)le ayudará al pasiente potencial a oxigenar su cerebro y con ello podría evitar la presencia de proteínas dañinas. Mantener una dieta que incluya antioxidantes, curry, legumbres y menos carne roja también ayudará.

reños con problemas del corazón fue operado en Tegucigalpa por una brigada médica internacional que trabaja en coordinación con la Fundación Manos Ayudando a Honduras. Los niños fueron operados entre el 21 de marzo pasado y el 1 de abril en el Instituto Nacional Cardiopulmonar de la capital hondureña. La brigada médica internacional, que está compuesta por especialistas de siete países; entre ellos, Bielorrusia y Reino Unido. EFE

Obesidad

Menus con tabla nutricional uWashington. La Agencia de Medicamentos

y Alimentos de Estados Unidos (FDA) exigirá a partir de 2012 que los establecimientos de venta de comida indiquen expresamente la cantidad de calorías que contienen sus productos, como parte de la lucha contra la obesidad en el país. “La propuesta asegurará que los consumidores tengan más información a la hora de comer”, afirmó Kathleen Sebelius, secretaria del Departamento de Salud. EFE

Cartelera

$331 millones contra el VIH-Sida uSan Salvador. El Ministerio de Salud de

El Salvador presentó la semana pasada un plan estratégico nacional que destinará, en los próximos cinco años, $331 millones para la atención y prevención de VIH-Sida y que organizará los esfuerzos de sectores sociales, entes gubernamentales y organismos de cooperación. Así lo explicó el viceministro de Políticas Sectoriales de Salud de El Salvador, Eduardo Espinoza. EFE

24 espectÁCULOS siglo.21

lun 04 04 11

Christopher presenta Somos, su primer álbum Música

Apaga la máquina una apuesta que retoma la esencia de la vida Agencia, EFE

os Ángeles. Christopher Von Uckermann, ex integrante del grupo musical mexicano RBD, opina que la tecnología es una herramienta y no “una forma de vida” y lo deja claro en el primer sensillo de su nuevo álbum Apaga la máquina, que promociona actualmente en EE.UU. Con ello, el músico se con-

Para Crhistopher “La tecnología es una herramienta más y no debería convertirse en una forma de vida”. F: EFE

vierte en el cuarto actor que explora la ruta en solitario de los ex integrantes de RBD. “Yo siempre había tenido en la cabeza la idea de que el uso diario de la tecnología

para comunicarnos nos convierte en seres más fríos”, declaró el cantante. De esa idea surge el sencillo, canción incluida en su primer álbum como solista, en la

Leonard Cohen gana el Nobel de las Artes Música

Leonard Cohen agradeció a través de un comunicado la concesión del galardón. F: archivo CANAL 3 7:00 P.M. Telediario 8:00 P.M. Soy tu dueña 9:00 P.M. Yo soy Betty la fea 10:00 P.M. Xica da Silva 11:00 P.M. Decisiones

CANAL 7 7:00 P.M. Perro amor 8:00 P.M. El Clon 9:00 P.M. El Capo 10:00 P.M. Noti 7 11:00 P.M. Área Grande

CANAL 11 7:00 P.M. The Country Bears 8:00 P.M. Kiss of the Dragon 10:00 P.M. Face of terror

Toronto. El poeta y cantante canadiense Leonard Cohen ganó el Premio Glenn Gould, que muchos califican como el Premio Nobel de las Artes, por ser durante cuatro décadas “uno de los más influyentes compositores de nuestro tiempo”. El galardón, que la Fundación Glenn Gould otorga cada dos años para premiar “una lumbrera viva que ha reali-

zado una contribución única que ha enriquecido la condición humana a través de las artes y manifiesta los valores de innovación, inspiración y transformación”, tiene una dotación de 50 mil dólares canadienses. Cohen agradeció a través de un comunicado la concesión del galardón. “Es un gran honor endulzado por mi amor por la obra de Glenn Gould y nuestra colectiva apreciación de su estimulan-

CANAL 13

CANAL 21

te e imperecedera presencia en el mundo de la música e imaginación”, señaló. Cohen, de 76 años de edad, es conocido por canciones como Suzanne y Hallelujah así como por su obra escrita reflejada en libros como Let Us Compare Mythologies o Book of Longing. En el pasado, el Premio Glenn Gould fue adjudicado al venezolano José Antonio Abreu (2008), André Pervin (2005), Pierre Boulez (2002), Yo-Yo Ma (1999), Toru Takemitsu (1996), Oscar Peterson (1993), Yehudi Menuhim (1990) y Murray Schafer (1987). EFE tva 31 uhf

7:00 P.M. Los Simpson 7:30 P.M. RAW 8:30 P.M. Telecentro 10:00 P.M. CSI Las Vegas 11:00 P.M. La ley y el orden

7:00 P.M. Aquí entre nos 8:00 P.M. El campeón 8:30 P.M. Él puede hacerlo 9:00 P.M. Casa de Dios 9:30 P.M. Tiempo de cambio 10:00 P.M. Rompiendo límites 10:30 P.M. Generación Victoriosa 11:00 P.M. Es tiempo

que defiende las formas de comunicación tradicionales con estrofas como “redes de amor virtual, vivimos latiendo entre máquinas, suspiros autómatas, quien sabe si pueda verte llorar. No lo ves que un robot ocupó mi lugar”. El cantautor, que acostumbra desconectarse del mundo quedándose en casa o pasando unos días en la playa con la computadora portátil y el teléfono móvil apagados, afirma que “la tecnología es una herramienta más y no debería convertirse en una forma de vida que sustituya la conexión personal con los demás”. Apaga la máquina es parte de las 12 canciones de música pop experimental que contiene el álbum Somos, grabado a finales de 2010. El artista refirió que entre los temas hay uno en inglés titulada Same Day destinado al mercado anglosajón. EFE

El beso del dragón Jet Li y Bridget Fonda se unen para protagonizar una historia de acción en donde la vida está en juego. Hoy a las ocho de la noche por canal 11.

7:00 P.M. Entre el amor y el deseo 8:00 P.M. Prófugas del destino 9:00 P.M. Hechos de noches 10:00 P.M. Los protagonistas 10:30 P.M. Lo que la gente 11:00 P.M. Al extremo

tva 35 uhf 7:00 P.M. Ventaneando 7:30 P.M. Qué chilero 8:30 P.M. Horus 9:00 P.M. A cada quien su santo 10:00 P.M. Hechos de noche 11:00 P.M. Al extremo

cartelera de cine todo público MARTE NECESITA MAMÁS D MIRAFLORES13D, 16:40,Q55 S MIRAFLORES12, 17:00, Q34

JUSTIN BIEBER: NEVER SAY NEVER D MIRAFLORES53D, 15:50-18:15-20:40, Q55 D ESKALA33D, 16:50-19:10-21:25, Q55 D OAKLAND3D, 17:00-19:20-21:40, Q55 S OAKLANDVIP3D, 17:00-19:30-22:00, Q86 D SANTACLARA4, 14:00-16:00-18:00-20:00, Q20 S CONCEPCIÓN1, 15:00-17:10-19:20-21:30, Q30 S PRADERA2,15:00-17:10-19:20, Q20

RANGO D MIRAFLORES13, 15:30-18:00-20:30, Q34 S ESKALA5,16:15-18:40, Q33 D OAKLAND, 17:55-20:30, Q34 D CÁPITOL1,14:30-16:30-18:30, Q18 D PRÓCERES7,15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 D SANTACLARA1,14:00-16:00-18:00-20:00, Q20 D CONCEPCIÓN6, 15:05-17:05-19:05-21:05, Q30

15 AÑOS MUNDO SURREAL S MIRAFLORES1, 18:45-21:05, Q34 S MIRAFLORES3,15:15-17:35-19:55-22:15, Q34 S ESKALA4, 16:55-19:20-21:40, Q33 S OAKLAND,18:15-20:40-22:00, Q34 S OAKLANDVIP, 18:00-20:30, Q68 D CÁPITOL4,14:30-16:30-18:30, Q18 D PRÓCERES2, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 SIMAX, 15:00-17:10-19:20-21:30, Q40 S PRADERA1,15:00-17:10-19:20, Q20 S GRANVÍA1,15:00-17:10-19:20, Q20 S METRONORTE1,15:00-17:10-19:20, Q20 S PRAD-ESCUINTLA1, 15:30-17:40-19:50, Q20 SCHIMALTENANGO1, 15:00-17:10-19:20, Q20 S XELA1,15:30-17:40-19:50, Q25 S P.CHIQUIMULA1,15:00-17:10-19:20-21:30, Q25

NOCHES DE ENCANTO S MIRAFLORES10,16:00-18:30-21:00, Q34 S ESKALA1,16:30-19:00-21:30, Q33 S OAKLAND, 16:45-19:30-22:15, Q34 S OAKLANDVIP, 17:30-20:00-22:30, Q68 S CONCEPCIÓN3, 15:00-17:30-20:00 , Q30

EL GRAN CONCIERTO S MIRAFLORES12,19:05-21:40, Q34 S OAKLAND,16:35-19:10-21:45, Q34 S CÁPITOL6, 14:30-16:30-18:30, Q18 S PRÓCERES5,15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 S CONCEPCIÓN2, 15:30-18:00-20:30 , Q30 S PRADERA3,15:30-18:00-20:30, Q20 S GRANVÍA2,15:30-18:00-20:30, Q20

PASE LIBRE

S ESKALA5,21:05, Q33 S OAKLAND, 16:30-19:00-21:30, Q34 S PRÓCERES1, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 S GRANVÍA6,15:00-17:10-19:20 , Q20 SXELA4,15:40-17:50-20:00, Q25

MI ABUELA ES UN PELIGRO D MIRAFLORES7,16:00-18:20-20:40, Q34 D ESKALA6, 18:50, Q33 D OAKLAND,17:40-20:05-22:30, Q34 S PRÓCERES9,15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 S CONCEPCIÓN5, 15:00-17:10-19:20-21:30, Q30 D GRANVÍA5, 15:00-17:10-19:20, Q20 D METRONORTE4,15:05-17:15-19:25 , Q20 D AMÉRICAS2,15:30-17:40-19:50, Q20 DXELA5, 15:40-17:50-20:00, Q25

SOY EL NÚMERO 4 D MIRAFLORES11, 16:10-18:30-21:00, Q34 DOAKLAND,17:35-20:00, Q34 D LUX2,14:30-16:30-18:30, Q18

adultos SAW 7: CAPíTULO FINAL S MIRAFLORES63D,15:30-17:30-19:30-

21:40, Q55 S ESKALA23D, 17:25-19:30-21:35, Q55 SOAKLAND3D, 16:00-18:05-20:10-22:15, Q55 S CÁPITOL2, 14:30-16:30-18:30, Q18 S CÁPITOL5, 15:30-17:30, Q18 S PRÓCERES4, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 S PRÓCERES6,16:00-18:00-20:00, Q25 S SANTACLARA2,14:00-16:00-18:00-

20:00, Q20 S SANTACLARA3,15:00-17:00-19:00, Q20 S GRANVÍA4,15:15-17:15-19:15 , Q20 S METRONORTE3, 15:15-17:15-19:15, Q20 S LUX3, 14:30-16:30-18:30, Q18 S PRAD-ESCUINTLA2,16:00-18:00-20:00, Q20 SAMÉRICAS1,16:00-18:00-20:00, Q20 S XELA3,16:00-18:00-20:00, Q25 S COBÁN2,16:10-18:10, Q20

EL CISNE NEGRO S MIRAFLORES8, 17:10-19:30-21:50, Q34 S PRÓCERES8, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 S GRANVÍA7,15:05-17:15-19:25 , Q20 S AMÉRICAS3, 15:40-17:50-20:00, Q20

EL ECO S METRONORTE2,15:10-17:10-19:10 , Q20 S COBÁN3,16:15-18:15, Q20

S MIRAFLORES14, 17:10-19:30-21:50, Q34 S OAKLAND,17:50-20:10-22:30, Q34

INVASIÓN DEL MUNDO S MIRAFLORES2,15:55-18:30-21:05, Q34 S ESKALA6,16:25-21:15, Q33 S OAKLAND,16:10-18:40-21:10, Q34 S OAKLANDVIP,16:30-19:00-21:30, Q68 S CÁPITOL3, 14:30-16:30-18:30, Q18 S PRÓCERES3,15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 S CONCEPCIÓN4, 15:00-17:30-20:00 , Q30 S PRADERA4,15:00-17:30-20:00, Q20 S GRANVÍA3, 15:00-17:30-20:00, Q20 SLUX1, 15:00-17:30, Q18 S CHIMALTENANGO2,15:00-17:20-19:40 , Q20 S XELA2, 15:20-17:40-20:00, Q25 SP.CHIQUIMULA2,15:00-17:30-20:00 , Q25 S COBÁN1,16:00-18:30, Q20

PURO MULA E MIRAFLORES9, 16:00-18:00-20:00-22:00, Q34

EL RITO S MIRAFLORES4, 17:00-19:30-22:00, Q34

D = Doblada S =Subtitulada E =Español En Miraflores, todos los días antes de las 16:00, horas Q28. Después de las 16:00 horas, adultos Q34. Oakland, todos los dias antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Sala digital, adultos Q55 y niños Q44. Cinemark, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q25. Todos los días después de las 16:00 hrs., niños Q25 y tercera edad Q28, adultos Q33. Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños Q44 y tercera edad Q44.

26 espectÁCULOS siglo.21

crucigrama

HORIZONTALES 2. Estado de América del Sur 6. Letra griega 7. Orilla del mar o de un río (pl.) 8. Negación 10. Aversión 12. Adiós 14. Océano 15. Símbolo del tantalio 17. Terminación verbal 19. Apetito de venganza 20. Carta de la baraja 21. Zorros 23. Contracción 24. Grasa de los herbívoros 25. La sangre de los dioses en los poemas homéricos 26. Símbolo del bario 28. Estuche de metal que sirve para empujar la aguja (pl.) 29. Antes de Cristo (Abrev.) 31. Nombre de letra 33. Interjección 34. Pronombre personal 35. Parte del ave 36. Signo aritmético 39. Interjección que se usa para despedirse 40. Terminación verbal

LUN 04 04 11

Su | DO | KU ®Puzzles by pappocom

Por Francés Drake

Nivel xxxxx

9 8 7 2 6 3 2 7 3 8 1 9 7 5 9 3 9 2 4 4 6

5 Si usted nació hoy

5 1 8 3 4 6 4 8 1 2 8 6 7 5

CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SODUKO

www.sudoku.com

41. Aficionado a tomar mate (pl.) 42. Del verbo dar 43. Castigo VERTICALES 1. Ansiosas, codiciosas 2. Río de España 3. Capital del Yemen Democrático 4. Movimiento del rostro que denota alegría 5. Canal estrecha y larga de un pedazo de madera 6. Manzana 9. Expresado verbalmente 11. Moverse 13. Prefijo 15. Enfermedad provocada por lesiones en la medula espinal 16. Sobrenombre 17. Retiro, refugio 18. Trato frecuente (pl.) 21. Malla 22. Señal de auxilio 26. Pensión temporal concedida a un estudiante 27. Timón situado en las alas de los aviones 29. Hormiga con alas (pl.) 30. El rostro del hombre

horÓSCOPO

Es instintivamente amigable, humano, imaginativo, de mente amplia, errático e independiente. Aunque los demás se empeñen, no es fácilmente influenciable. Disfruta de la vida social y busca la aceptación de quienes le rodean. Su atracción por estar en el centro de la escena podría encauzarle hacia una carrera en la actuación. Posee la habilidad de sentirse cómodo en todas las situaciones y tiene predisposición para el trabajo de equipo.

Aries

Aún si tuviera una sola tarea que cumplir, trate de realizarla lo mejor posible. Malgastar energías le causará agotamiento. Por la noche, descanse bien.

Tauro

Sus planes lograrán mayor impetu gracias a la cooperación de quienes le rodea. Si va de compras, trate de no gastar de más. Busque las ofertas.

Géminis

Su pareja le dará su apoyo en momentos en que más lo necesitará. Una situación delicada en lo social irá más allá de sus posibilidades.

Cáncer

Tanto en el hogar como en el trabajo las cosas marcharán con rapidez. Un familiar le pedirá tomar parte en algo que preferirá hacer sola; sea diplomática.

Leo

Sus amigos no se sentirán inclinados a cooperar. No pida favores, logrará más a través de su propio esfuerzo. Por la noche, acentúe lo positivo en el hogar.

Virgo

Si va de compras tenga cuidado, ya que podría cometer errores de juicio. Por la noche, su pareja no estaría de acuerdo con usted sobre finanzas.

Libra

Se sentirá herido por lo que escuchará a través de una persona sobre algo que dijeron de usted. Pero sabrá en quien confiar. Noche romántca.

Escorpión

Los acuerdos se lograrán fácilmente, pero no se mantendrán de igual forma. Su hogar será su ancla de seguridad. Llegarán visitas inesperadas.

Sagitario

Podrá sentirse algo inseguro respecto a tratos de negocios, pero su amabilidad le dará la compensacion. Sea usted mismo y todo saldrá bien.

Capricornio

En su carrera, lo mejor será confiar en su propia intuición. Necesitará moderación en su alimentación por el bien de su salud. Propuesta amorosa.

Acuario

Tendrá algunos gastos inesperados, ya sea por viajes o por hacer una invitación. Afortunadamente un familiar le ayudará. Evite lo pomposo.

Piscis

La mayoría del tiempo se llevará bien con quienes la rodee. Más tarde, el ser amado le pondrá a prueba. No permita que esto le ponga de mal humor.

21 de mar. al 20 de abr.

21 de abR. al 20 de MAY.

21 de may. al 21 de jun.

SOLUCIÓN 02.03.11

22 de jun. al 23 de jul.

24 de jul. al 23 de ago.

24 de ago. al 23 de sep.

Solución de Ayer Nivel Difícil

6 4 9 7 5 8 2 1 3

2 7 3 4 1 6 8 9 5

1 5 8 3 9 2 6 4 7

3 9 6 2 4 7 5 8 1

32. Símbolo del erbio 35. Símbolo de la plata 37. Golfo del océano Índico

5 2 7 1 8 3 9 6 4

4 8 1 9 6 5 3 7 2

7 1 5 6 3 9 4 2 8

9 3 4 8 2 1 7 5 6

8 6 2 5 7 4 1 3 9

38. Suave 39. Dioses bienhechores de la mitología escandinava

24 de sep. al 23 de oct.

24 de octubre al 22 de nov.

23 de nov. al 21 de dic.

22 de dic. al 20 de ene.

21 de ene. al 19 de feb.

20 de feb. al 20 de mar.

siglo.21 servicios 27

lun 04 04 11

el tiempo 04.04.2011

VUELOS DEL DÍA SALIDAS / DEPARTURES AMERICAN AIRLINES 2422-0000 928 GUATEMALA-MIAMI 2128 GUATEMALA-MIAMI 2162 GUATEMALA-DALLAS CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 457 GUATEMALA-HOUSTON 459 GUATEMALA-HOUSTON COPA AIRLINES 2353-6555 497 GUATEMALA-PANAMÁ 389 GUATEMALA-PANAMÁ 319 GUATEMALA-PANAMÁ 710 GUATEMALA-MANAGUA 105 GUATEMALA-MANAGUA 4381 GUATEMALA-SAN JOSÉ DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 692 GUATEMALA-ATLANTA 458 GUATEMALA-LOS ÁNGELES (Viernes-sábado-domingo-lunes-martes)

máxima 08:00 13:35 08:20

05:42 07:28 14:33 06:34 13:55 06:40 12:40 07:45

06:30 18:02 07:10 07:10

641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ 08:00 LA HABANA (Lunes, miércoles y viernes) 320 GUATEMALA-MIAMI 10:05 632 GUATEMALA-MÉXICO 20:20 640 GUATEMALA-LOSÁNGELES 20:05 588 GUATEMALA-CHICAGO 20:30 (Viernes, sábado y domingo) 589/511 GUATEMALA-ELSALVADOR/LIMA 07:10 (Lunes, martes, miércoles, viernes y domingo) 08:00

321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 SAN FRANCISCO 599 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 SAN FRANCISCO 321 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 17:35 599 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 13:07 599/573 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 WASHINGTON 321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 WASHINGTON 589 GUATEMALA- EL SAL/ DALLAS.USTX 07:10 (Martes, jueves y sábado) 573 GUATEMALA-ELSAL/TORONTO (Miércoles, viernes y domingo)

13:07

LLEGADAS / ARRIVALS AMERICAN AIRLINES 2422-0000 983 MIAMI-GUATEMALA 2125 MIAMI-GUATEMALA 2195 DALLAS-GUATEMALA

11:50 19:20 16:35

CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 453 HOUSTON-GUATEMALA 463 HOUSTON-GUATEMALA

07:00 09:40

COPA AIRLINES 2353-6555 116 PANAMÁ-SAN JOSÉ 320 PANAMÁ-GUATEMALA 711 PANAMÁ-MANAGUA

22:25 14:22 18:53

DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 693 ATLANTA-GUATEMALA

09:45

Grupo Taca 2470-8222 973 FLORES-GUATEMALA 20:42 979 FLORES-GUATEMALA 09:10 639 CANCUN/EL SALV.-GUATEMALA 15:30 (Lunes, miércoles, viernes, sábado y Domingo) 510 EL SALVADOR-GUATEMALA 19:50 598/572 EL SALVADOR-GUATEMALA 15:30 320 EL SALVADOR-GUATEMALA 09:20 640 SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 632 SAN JOSÉ-GUATEMALA 16:25 634 SAN JOSÉ-GUATEMALA 12:13 655 LA HABANA/SAN JOSÉ-GUA, 12:13 (Lunes,Martes,miércoles, jueves,viernesydomingo) 321 MIAMI-GUATEMALA 633 MÉXICO-GUATEMALA 641 LOS ÁNGELES-GUATEMALA

16:50 09:52 06:05

589 CHICAGO -GUATEMALA (Lunes, martes, jueves, sábado, domingo)

06:25

050 LIMA/EL SAL-GUATEMALA (domingo)

19:50

el mundo Los Ángeles 24 Nueva York 12 Atlanta 29 Miami 30 Cancún 28 Buenos Aires 20

t12 |i24 Martes

t12 |i21

12 Soleado 10 Chubascos 12 Tormentas 24 Nublado 24 Tormentas 07 Soleado

Caracas Bogotá Panamá El Salvador Madrid Londres

29 19 34 32 18 13

18 Tormentas 11 Chubascos 23 Tormentas 19 Tormentas 07 Chubascos 06 Nublado

Miércoles

t11 |i17 Jueves

t08 |i16 EL TIEMPO PARA HOY

Ambiente cálido y brumoso en el territorio nacional.

FLORES 37|21

Viernes

MÉXICO

t09 |i18 fases

Domingo

t10|i20

Luna Nueva

03 de abril 11 de abril

HUEHUETENANGO 30/09

el sol Sale:

24 de abril

Información: Dudas y comentarios, envíe su correo a: aola@siglo21.com.gt

Mareas Puerto

M. baja m. alta

Hora Pies

Barrios

09:22 0.2

09:16 01

Livingstone

Sto Tomás

21:50 0.2

22:15

Pto San José

09:22 0.2

03:07 01

Champerico

21:50 0.2

15:26 01

de castilla

FARMACIOS DE TURNO FarmACIA Zuiva Suc. San Juan Calz. San Juan 39-93, zona 7 2433 Suc. Aguilar Batres 1 Calz. Aguilar Batres 40-75, zona 12 (Autoservicio) 2485 Suc. Aguilar Batres 2 Calz. Aguilar Batres 21-10, zona 11 2476 Suc. Roosevelt 1 Calz. Roosevelt 42-10, zona 7 (Autoservicio) 2250 Suc. Roosevelt 2 12 avenida 5-12, zona 11, Colonia Roosevelt 2472 Suc. Roosevelt 3 Calzada Roosevelt 10-66, zona 7 2471 Suc. Petapa Avenida Petapa 31-04, zona 12 2476 Suc. 20 calle 20 calle 19-38, zona 10 2366 Suc. Martí Calle Martí 12-06, zona 6 2289 San Cristóbal 3a. calle 15-03, zona 8, Mixco, bulevar San Cristóbal 2479 Suc. Vista Hermosa 2a. calle 15-68, Local “A” zona 15, Col. El Maestro 2369 Suc. Escuintla 4a. Av. 8-34, Local “B”, Z.1, Escuintla. 7888 Servicio a domicilio PBX 2322-2222

2963 2378 3631 6823 3872 0665 5388 8458 3272 5448 4903 0743

FARMACIA Gran Descuento Suc. Colón 11 avenida 8-52, zona 1 Suc. Concordia 5a. avenida 14-00, zona 1

2251 4426 2230 2591

Farm. Fayco Suc. Javier Calz. Aguilar Batres 45-07, zona 12 Suc. Elgin Av. Las Américas 17-20, zona 13 Suc. Concepción Carr. a El Salvador Km. 15.5 Suc. Plaza Express Carr. a El Salvador Km. 13.5 Local 25 Suc. La Villa Express 20 calle 13-56, zona 10, local 1 Suc. Súper Fayco 27 avenida 5-80, zona 11 Suc. Los Pinabetes Km. 19.3 carr. a San José Pinula Farm. Medco Blvd. Liberación 7-45, zona 9

2477 2331 6634 6637 2337 2473 6641 2334

FARM. L. NAC. CONTRA LA TUBERCULOSIS Zona 1 9a. calle “A”, 0-65, zona 1

2232 7744

F. del Ejecutivo 7a. avenida 15-01, zona 1 Suc. de la Asunción Blvd. Los Cipresales 13-99, zona 5 Suc. Sn. Cris. Autofar. 3a. calle 17-88, zona 8, Mixco Suc. Montúfar Autofar. 12 calle 4-77, zona 9 Suc. Minerva Man. 29, Lote 13, Jardines de Minerva Farm. Iberia Novicentro 17 avenida 26-75, zona 11 Farmarket Blvd.. Hospital Militar 12-80, zona 16 Superfarmacia Terry Calz. San Juan 24-80, zona 7

2238 2335 2479 2360 2483 2476 2255 2474

040 LIMA/EL SAL-GUATEMALA 15:30 (Lunes, martes, jueves, viernes, sábado y domingo) 032 LIMA/SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo) 561/563 SAN FRANCISCO/EL SAL-GUA 09:20 421 HOUSTON/EL SAL-GUATEMALA 09:20 581 WASHINGTON/EL SAL-GUA 15:30

591 WASHINGTON/EL SAL-GUA 441 DALLAS. US TX/EL SAL-GUA (Martes, Jueves, viernes y sábado) 621 TORONTO/EL SAL-GUA (Lunes, jueves y sábado)

2339 9114 6901 0933 2261 7712 8023 7999

1447 1011 5879 9999 1478 5024 9740 1113

09:20 19:50

15:30

IBERIA 2332-0911 6347 MADRID-GUATEMALA 15:45 (Martes, jueves, viernes, sábado, domingo)

emergencias Alerta Médica 2327 7100 Ambulancias IGSS 2437 9625 Bomberos Voluntarios 122 Bomberos Municipales 123 Corte Suprema 2248 7000 Cruz Roja 2381 6565 Diaco 1544 EEGSA 2277 7070 Hora Oficial 2333 1526 Liga Nac. contra La Tuberculosis 2220 3244 Liga Nac. contra el Cáncer 2417 2112 Liga Guatemalteca del Corazón 2418 2950 Liga del Diabético 2232 4559 Liga Guatemalteca de Salud Mental 2232 6269 Línea de crisis para drogadictos 1545 Línea Antinarcótica (Doan) 1577 Ministerio Público 1570 Policía Nacional Civil 110 120 Policía Municipal de Tránsito 1551 Prevención de desastres (Conred) 1566 Procuraduría Der. Humanos 1555 Provial 1520 Rescate 911 Sida 1540

hospitales

18.15 QUETZALTENANGO 26|03

17 de abril

PUERTO BARRIOS 32|23

Se oculta:

5.56

Luna Llena

Cuarto Menguante

belice

t09 |i17 Sábado

Cuarto Creciente

599 GUATEMALA-ELSAL/CANCÚN 13:07 (Lunes, jueves, y sábado) 589 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 963 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 573 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 599 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 321 GUATEMALA-EL SALVADOR 17:35 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ 08:00 643 GUATEMALA-SAN JOSÉ 12:25 654 GUATEMALA-SAN JOSÉ 16:10 654 GUATEMALA-SANJOSÉ/ 16:10 LAHABANA (Domingo, martes y jueves)

641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ LIMA (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo)

06:30 12:22

IBERIA 2332-0911 6348 GUATEMALA –MADRID 17:05 (Martes, jueves, viernes, sábado y domingo) GRUPO TACA 2470-8222 972 GUATEMALA-FLORES 978 GUATEMALA-FLORES 511 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN 589 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN (Martes, miércoles, viernes y domingo)

mínima

la semana 04 al 10.4.11 Lunes

GUATEMALA 29|14

ZACAPA 38|23

HONDURAS

RETALHULEU 35|22 PUERTO SAN JOSÉ 35|22

el salvador

Ciudad de Guatemala Antituberculoso San Vicente General de IGSS General de Accidentes Gineco-Obstetricia Infantil de Infectología y Reh. Militar Ortopedia y Rehabilitación Roosevelt San Juan de Dios Policía Nacional Civil

2471 0312 2332 1009 2437 9636 2475 1621 2471 2790 2223 2300 2471 2739 2321 7400 2321 9191 2410 0288

28 mundo siglo 21

LUN 04 04 11

Obama podría anunciar hoy candidatura a 2o. mandato Elección

Mandatario de EE.UU. abriría su campaña con el envío de correos electrónicos

v Agencia AFP

ashington. E l mandatario Barack Obama podría anunciar esta semana su candidatura a la reelección para los comicios presidenciales de Estados Unidos del próximo año, una postulación que se vería favorecida por la aparente recuperación de la crisis económica. Hasta ahora, la presidencia había guardado silencio sobre las intenciones reeleccionistas de Obama para un segundo mandato de cuatro años, pero durante las últimas semanas se han multiplicado las alusiones acerca de su candidatura, que ya no es secreto para nadie. En enero, un portavoz de la Casa Blanca había dicho que era “probable” la eventual candidatura de Obama para las elecciones presidenciales de noviembre 2012. Varios medios estadounidenses hablaron durante el fin de semana de una posible oficialización de los pla-

El Presidente de EE.UU. estaría afinando su plataforma para anunciarla en estos días, especulan medios estadounidenses. F: AFP

nes de Obama a principios de la semana próxima. Según el diario Político, que cita a “fuentes demócratas”, Obama tiene la intención de anunciar sus proyectos a sus partidarios a través de correos electrónicos, a principios de la semana. Día trascendente El Chicago Sun-Times, uno de los diarios del ex feudo de Obama en Illinois (norte), informó que el actual Presidente estadounidense efectuará el lunes su inscripción en la oficina federal electoral (lea: Oponente en duda). Tal como lo hizo en 20072008, Obama instalará el bastión de su campaña en Chicago y no en Washington, pa-

Diario Chicago Sun-Times Chicago, Illinois.

Barack Obama efectuará el lunes (hoy) su inscripción en la oficina federal electoral.

ra reanudar los lazos con los militantes de base del Partido Demócrata, cuya contribución y voluntariado fueron un factor determinante para su victoria. Varias personalidades que formaron parte del equipo que llevó a Obama al poder renunciaron a sus puestos en la Casa Blanca para integrarse en la estructura de Chicago. Algunas de ellas son el estratega David Axelrod y Jim Messina, quien dirigirá una campaña que buscará recaudar entre $750 y $1000 millones, según Político. La victoria histórica de Obama, primer presidente negro de EE.UU. se atribuyó a la crisis de Wall Street, que estalló en plena campaña.

Republicanos Oponente en duda Existen especulaciones sobre el nombre del republicano que disputará la presidencia con Obama, quien cumplirá 50 años en 2012. Hasta ahora, sólo Tim Pawlentyuna, ex gobernador de Minesota (norte), expresó formalmente su interés de postularse a la presidencia. Por su parte, Newt Gingrich,

ex presidente de la Cámara baja, considera la posibilidad, mientras que el ex gobernador de Massachusetts (noreste), Mitt Romney, que fue vencido por McCain en 2008, parece decidido a lanzarse. La Constitución estadounidense limita a dos el número de mandatos presidenciales de cuatro años.

Aterriza de emergencia en NY american airlines v Agencia AFP

uWashington. Un vuelo de American Airlines hizo un aterrizaje de emergencia en el Aeropuerto Internacional John F. Kennedy debido a una pérdida de presión en la cabina, informó la Administración Federal de Aviación. El vuelo 883 de Boston a St. Thomas en las Islas Vírgenes se desvió al JFK y aterrizó sin peligro, dijo el portavoz Jim Peters a la AFP. No se reportaron heridos. “La tripulación reportó una pérdida de presión en la cabina”, dijo Peters. “Ellos van a inspeccionar la nave y nos informarán de nuevo”. La causa del problema no se conoció pero Peters dijo que no era similar a la del vuelo de Southwest Airlines, que hizo un aterrizaje de emergencia en Arizona el viernes luego de abrirse un agujero en la parte superior del fuselaje. Inspectores de seguridad estadounidenses anunciaron ayer haber encontrado daño preexistente en forma de “grieta generalizada” en el avión de pasajeros que aterrizó de emergencia en una base aérea de Yuma (Arizona), tras agujerearse la zona del fuselaje. La compañía aérea Southwest Airlines canceló otros 300 vuelos para realizar la inspección de 79 aeronaves Boeing 737-300 de la flota, específicamente para analizar un posible desgaste de las naves más antiguas. Ninguna de las 123 personas a bordo resultó herida.

Abiyán tiene dos gobiernos Violencia v Agencia EFE

u Abiyán. El gobierno de Alassane Ouattara, reconocido por la comunidad internacional, ha prorrogado el toque de queda en vigor desde el jueves pasado hasta el miércoles próximo, mientras el presidente saliente, Laurent Gbagbo se mantiene en el Pa-

lacio Presidencial intentado evitar un asalto final. La televisión pública, RTI, que emite desde un camión móvil, arenga a los simpatizantes de Gbagbo y difunde mensajes de odio en contra de Francia, cuyas tropas tomaron ayer el control del aeropuerto internacional de Abiyán. Mientras se espera el asalto final de las Fuerzas Republicanas de Costa de Marfil

días hace que se decretó un toque de queda en Costa de Marfil.

(FRCI pro Ouattara) contra el Palacio Presidencial y los diferentes bastiones de las tropas aún fieles a Gbagbo, continúan los saqueos de tiendas y viviendas pertenecientes a los extranjeros en varios distritos Abiyán. Para hacer frente a esta preocupante situación, el gobierno de Ouattara anunció la creación de una unidad especial con misión de impedir los saqueos.

Fuerzas leales a Gbagbo patrullan una calle de Abiyán, Costa de marfil. F: EFE

Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora Brenda Reyes breyes@siglo21.com.gt

DEPORTES

www.siglo21.com.gt deportes@siglo21.com.gt

LUNES 4 DE ABRIL DE 2011

RESULTADOS FINALES

Fotos: Óscar Felipe/S.21

PROFESIONALES 1. José Toledo (Gua) 282 golpes 2. Clark Burroughs (EE.UU.) 291 3. Juan Marín (CR) 293 4. Dave Narveson (EE.UU.) 293 5. Mauricio Azcue (Méx) 294 0 A 6 DE HANDICAP 1. Alejandro Villavicencio 293 en gross 2. José Pablo Rolz 294 3. Francisco Prahl 297 7 A 12 DE HANDICAP 1. Pedro Cordón 330 en gross 2. Francisco de León 332* 3. José Bouscayrol 332

* De León ganó en desempate.

MAGNÍFICO. José Toledo volvió a casa para ganar. Este es su tercer título desde que se convirtió en jugador profesional.

BICAMPEÓN DEL ABIERTO HACIENDA NUEVA LG

ORGULLOSO CAMPEÓN

JOSÉ TOLEDO SUMÓ SU TERCER TÍTULO COMO PROFESIONAL Y SEGUNDO EN EL ABIERTO HACIENDA NUEVA LG DE GOLF.

EL PATO, EL MEJOR AMATEUR Alej andro Villavicencio Alejandro el Pato Villavicencio, ahora convertido de nuevo en jugador amateur, volvió a la cima del podio al adjudicarse el título de la categoría para jugadores de 0 a 6 de Handicap y es el mejor en gross con 293 (+5). “Es mi primer título de nuevo como amateur; me deja muy satisfecho”, expresó el jugador, quien fue artíﬁce de promover el golf de forma profesional en jugadores nacionales.

Óscar Felipe, Siglo 21 ofelipe@siglo21.com.gt

Por segundo año consecutivo, José Toledo se consagró campeón del Abierto Hacienda Nueva LG de golf, tras completar ayer la última ronda en par (72) y finalizar con 282 golpes en los cuatro días de juego (-6), agenciándose así también la copa Challenger, que se le da al mejor gross del torneo. De “orgulloso de ganar en Guate, ante mis amigos y mi familia”, se catalogó el triunfador guatemalteco, quien ayer sumó su tercer título como profesional en los dos años que lleva jugando a ese nivel. “Me sirve para darme confianza el resto de la temporada; mi meta es jugar el PGA

LUGARES. Daniel Gurtner, Luis Herrera y Vinicio Zamora ocuparon el podio en 0 a 6 de handicap.

Tour”, agregó Toledo, quien confesó que su familia lo apoyó en todo momento; su padre (Luis) estuvo en cada uno de los hoyos de juego y su madre (Irma), con su peculiar y “especial” forma de apoyarlo con las “notitas” que le dejaba en su habitación cada mañana. “Ellos saben la dedicación y disciplina que le pongo a este deporte”, aseguró.

No arriesgó nada Toledo jugó ayer “tranquilo y con paciencia”, sin arriesgar nada para asegurarse el título. En los 18 hoyos decisivos golpeó el par en el espléndido campo del Hacienda Nueva Country Club, en San José Pinula. Pablo Acuña, también profesional, terminó en el séptimo lugar con un total de 297 (+11). El torneo se jugó de jueves a domin-

go y asistieron 22 profesionales y 58 en las categorías amateurs. El dominio del nacional fue claro en los cuatro días de juego; terminó con 9 golpes menos que el estadounidense Clark Burroughs, jugador que ha formado parte del PGA Tour y que en Guatemala quedó segundo con un score de 291. SEGUNDO. Clark Burroughs, subcampeón en Profesionales.

DEPORTES

SIGLO21

DEPORTES

SIGLO21

MÉXICO GANA

PODEROSOS. Los autos de las categorías GT1 y GT2 hicieron vibrar a los aficionados en el autódromo.

LAS NORTEÑAS MOSTRARON TODO SU PODER EN EL DUELO FINAL DEL CERTAMEN REALIZADO EN GUATEMALA.

FECHA 6 Modiﬁcada GT1 1. Andrés Saravia 2. Carlos Zaid 3. Cromwell Cuestas

Prototipos SP 1. Estuardo Gamalero 2. George Hazbun 3. José Luis Armengol

Modiﬁcada GT2 1. José Iturbide 2. Facundo Casse/Carlos Rodríguez 3. Jonathan Cheves

Superturismo 1. Marco Antonio Morales 2. Donald Castañeda 3. Hugo López

Easykart 125 cc 1. Sebastián Falla 2. Facundo Casse 3. Christian Tinschert

Jeniffer Gómez, Siglo 21 jgomez@siglo21.com.gt

Superstreet 1. Marco Tulio Bautista/ Carlos Fión 2. Armando Abularach/ Rodrigo Hurtarte 3. Mathias Schellenberg

Fotos: Óscar Felipe/S.21

Fórmula Mazda 1. Mauricio Roque 2. Diego Cuestas 3. José María Echevarría

Superturbo 1. Erick Samayoa 2. Ricardo López 3. Fernando Saravia

AYER ARRANCÓ EL NACIONAL DE AUTOMOVILISMO

DEBUT. La Fórmula Mazda fue parte del evento. Diego Cuestas y Mauricio Roque, en acción.

SARAVIA SE AGIGAN TA EL PILOTO DEL CHEVROLET CORVETTE C6 INICIÓ CON BUEN PIE EL CAMPEONATO, QUE LUCE NOVEDADES EN SUS CATEGORÍAS.

BIEN. Estuardo Gamalero obtu vo el primer puesto de la Prot otipos.

Andrés Saravia, al volante de su Chevrolet Corvette C6, debutó con el pie derecho en la GT1 en el arranque del Campeonato Nacional de Automovilismo, al terminar en lo más alto del podio por encima del vigente campeón y su ex compañero de fórmula Carlos Zaid, quien fue segundo. Lush, como se le conoce al nuevo corredor de la máxima categoría, protagonizó junto a Zaid una dura rivalidad en las primeras vueltas en la largada de 2.4 km de longitud del autódromo Pedro Cofiño. Rebases del novato que gustaron al público y la pronta reacción de Zaid, quien también puso de pie al buen número de espectadores. Al final, un fallo mecánico en el Corvette de Zaid lo relegó a un tercer lugar, por detrás del también novato Juan Pablo Rodas, de Volvo, aunque al cierre de las 20 vueltas de competencia, el vigente monarca recuperó el se-

Ayer se vivió una jornada intensa y llena de emociones, en la final del Centroamericano y México de Softbol Sub-19. Las chapinas se quedaron con el subcampeonato, tras caer 12-0, durante 5 entradas, ante una soberbia selección mexicana, plagada de grandes bateadoras y excelentes lanzadoras. “Estamos tristes, pero al mismo tiempo hay alegría porque se obtuvo un segundo lugar. Este torneo nos ha ayudado a ganar experiencia, que es lo que nos falta; no pudimos controlar los nervios y por eso se nos escapó el partido”, dijo la juvenil, de 16 años, Debbie Morales. El encuentro estuvo muy parejo, sin anotaciones hasta la cuarta entrada; entonces fue cuando las mexicanas, que venían de vencer a Nicaragua (54), se destaparon y anotaron ¡8 carreras!, de las cuales, 4 fueron obra de un extraordinario batazo de la jardinera derecha, Grecia García, quien con bases llenas mandó la pelota fuera del campo. Las nacionales intenta-

ORGULLO. Las mexicanas se lucieron en el duelo decisivo.

NADA. Guatemala falló a la hora buena.

ron recuperarse, pero fue imposible ante el buen picheo de Diana Castillo, quien propinó tres ponches y concedió únicamente 3 hits en las 5 entradas. Ya en el quinto episodio, las norteñas conectaron dos jonrones más, obra de Stefanía Aradullas y Gabriela Álvarez. “¡Es-

PODER. El bateo fue fundamental ayer. Fue una paliza para Guate.

toy muy emocionada! Se siente muy bien ganar un campeonato fuera de casa. Guatemala fue un rival difícil, pero al final nos quedamos con el triunfo”, comentó la jardinera central de México, Gabriela Alvarez. El tercer lugar fue para la selección de Nicaragua, y el cuarto, para Belice.

FALLECE SONDERMANN

Óscar Felipe, Siglo 21 ofelipe@siglo21.com.gt

BRILLA. Marco Antonio Morales se llevó la primera fecha de la Superturismo.

APALEA 12-0 A LAS GUATEMALTECAS

AL MÁXIMO

RITMO. Las divisiones Supertu rismo, Superturbo y Superstreet , en plena competencia. Los pilo tos dieron un buen espectáculo.

LUNES 4 DE ABRIL DE 2011

Fotos: Jeniffer Gómez/S.21

LUNES 4 DE ABRIL DE 2011

C6 ostró con su Chevrolet Corvette GANADOR. Saravia debutó y dem que quiere el título.

RIVALES. Carlos Zaid y Andrés Saravia, en ese orden, ahora no compiten por la misma causa.

RUGEN. Los de la Easykart también mostraron sus condiciones.

gundo lugar. La jornada fue de grandes momentos, con el estreno de la categoría Fórmula Mazda, en la que Diego Cuestas

y Mauricio Roque fueron los protagonistas, así como también el heat para la Easykart, que fue emotivo.

PRESENTE. Juan Pablo Rodas estuvo al mando de este Volvo en la GT1.

Sao Paulo. El piloto brasileño Gustavo Sondermann, de 29 años de edad, sufrió ayer muerte cerebral, después de un aparatoso accidente cuando disputaba en el autódromo Interlagos de Sao Paulo una de las pruebas de la Copa Montana, la segunda categoría del automovilismo local, según informaron fuentes médicas. “Frente a las lesiones presentadas fue concluido por el equipo médico que no había condiciones para un tratamiento quirúrgico. El cuadro neurológico es considerado irreversible”, señaló en su momento, en un comunicado, el Hospital Sao Luiz de Sao Paulo, centro médico al que fue llevado el piloto después del suceso. El hospital apuntó que exámenes clínicos, neurológicos, funcionales y de imagen constataron “un traumatismo craneano grave, hemorragia cerebral difusa y fractura de la primera vértebra cervical”.

Archivo/S.21

LUTO. Sondermann inició su carrera a los 16 años de edad.

El accidente ocurrió en la llamada curva del café, la misma en la que falleció después de una colisión similar, en 2007, el piloto Rafael Sperafico, en esa época compañero de equipo de Sondermann. En la misma curva, durante la disputa del Gran Premio de Brasil del campeonato mundial de automovilismo en Fórmula Uno, han sufrido accidentes el español Fernando

Alonso, el australiano Mark Webber y el alemán Nico Rosberg. En la cuarta vuelta de la prueba, Sondermann fue tocado por el automóvil de Tiago Geromini y después de chocar contra el muro volvió para la pista, donde nuevamente lo colisionaron los vehículos de Pedro Boesel y Marcelo Cesquim, situación que llevó a los organizadores a suspender la competencia con la bandera roja. EFE

LUNES 4 DE ABRIL DE 2011

DEPORTES

SIGLO21

DEPORTES

SIGLO21

LUNES 4 DE ABRIL DE 2011

NBA

XELAJÚ

XINABAJUL

0-0

A HEREDIA

MARQUENSE

1-2 1-1 2-1

S A

MALACATECO

CREMAS

VICTORIA BLANCA EL CLÁSICO 258 LO DECIDEN BRYAN ORDÓÑEZ Y JAIRO ARREOLA. HEREDIA MANTIENE EL LIDERATO DEL CLAUSURA 2011.

MICTLÁN

SUCHI

TABLA GENERAL EQUIPO JJ JG JE JP GF GC PTS. DIF. ACU* 1. HEREDIA 17 9 3 5 25 16 30 9 62 2. MALACATECO 17 9 2 6 25 20 29 5 56 3. MICTLÁN 17 8 4 5 19 18 28 1 59 4. CREMAS 17 8 3 6 30 20 27 10 58 5. PEÑAROL 17 8 1 8 26 25 25 1 48 6. XELAJÚ 17 7 4 6 20 23 25 -3 55 7. MUNICIPAL 17 7 3 7 22 17 24 5 62 8. J. RETALTECA 17 7 2 8 19 15 23 4 53 9. USAC 17 5 6 6 14 16 21 -2 48 10. MARQUENSE 17 5 5 7 19 24 20 -5 53 11. SUCHI 17 5 4 8 16 22 19 -6 49 12. XINABAJUL 17 3 5 9 9 28 14 -19 41 *SUMA DEL TORNEO APERTURA 2010 Y CLAUSURA 2011

juegos han ganado los cremas de visita, y son con Heredia los máximos triunfadores fuera de casa.

puntos (de 24 posibles) en 8 duelos ha obtenido Xinabajul, el colero de la Liga.

fechas faltan para el final de la fase de clasificación.

S A T S

09/04/11 09/04/11 09/04/11 10/04/11 10/04/11 10/04/11

Marquense-Malacateco (12:15) Cremas-Xelajú (16:00) Suchi-Heredia (20:00) Mictlán-Xinabajul (11:00) Peñarol-Juv. Retalteca (12:00) Usac-Municipal (15:35)

Comunicaciones dio un golpe emocional en el Clásico 258 apenas al minuto 7 y CLAUSURA puso cifras, al final definitivas, al 45, para terminar ganando el duelo a Municipal 1-2, en cotejo disputado en el estadio Mateo Flores, correspondiente a la fecha 17 del Clausura 2011, en el que sigue de líder, Heredia. Una descolgada de Jairo Arreola, quien condujo con libertad en diagonal desde la banda izquierda de su campo, le permitió a su equipo ganar en el contragolpe a los munícipes, quienes perdieron la batalla cuando el albo, con dos compañeros para elegir al mejor ubicado, cedió la pelota a Bryan Ordóñez, quien sentenció a Jaime Penedo, por arriba, para decretar el 0-1. Los rojos intentaron recuperarse, pero su falta de explosividad y fluidez en la transición no le dieron ningún resultado positivo. Mientras tanto, los albos ofrecieron mejor futbol, más coordinación y mejores argumen-

2011

Omar Solís/S.21

E C

partidos sin ganar tenía Xela, hasta que venció el sábado a Peñarol.

PRÓXIMA FECHA

9 8 8 7 6 6 6 6 6

POR. DIF. 69.3 51.9 13 49.3 15 30.7 29 26.7 32

56 35 31 26 15

20 42 45 49 60

73.7 45.5 40.8 34.7 20.0

21.5 25 29.5 40.5

53 48 44 32 19

23 28 32 43 56

69.7 63.2 57.9 42.7 25.3

5 9 20.5 33.5

CONFERENCIA OESTE División Noroeste x-Thunder 50 26 65.8 Nuggets 46 29 61.3 3.5 Trail Blazers 44 32 57.9 6 Jazz 36 40 47.4 14 Timberwolves 17 60 22.1 33.5 División Pacífico y-Lakers 55 20 73.3 Suns 37 38 49.3 18 Warriors 33 44 42.9 23 Clippers 30 47 39.0 26 Kings 21 54 28.0 34 División Suroeste x-Spurs 57 19 75.0 x-Mavericks 53 23 69.7 4 Grizzlies 44 33 57.1 13.5 Hornets 43 33 56.6 14 Rockets 40 36 52.6 17 x-a la fase final; y- título de división; z-mejor marca de Conferencia

Agencia EFE

Redacción Deportes, Siglo 21 deportes@siglo21.com.gt

(PEÑ) (HER) (MAR) (HER) (COM) (COM) (XEL) (SUCHI) (RET)

PP 23 37 38 52 55

MIGUEL CABRERA Y BRENNAN BOESCH IMPONEN CONDICIONES ANTE LOS NEOYORQUINOS.

RECIO. Pezzarossi y Noriega jugaron al límite.

EN CIFRAS

Guilherme De Paula Henry Hernández Johny Ruiz Mario Castellanos Tránsito Montepeque Jairo Arreola Israel Silva Evandro Ferreira Fernando Gallo

los Raptors de Toronto. Los Bulls (56-20) sumaron tres triunfos al hilo y ocho en los últimos 10 partidos para acercarse a pasar a las finales como el equipo con la mejor marca de la Conferencia Este. Consiguió su decimoquinto triunfo en los últimos 17 partidos disputados, y lograron una ventaja de tres juegos sobre el Heat de Miami, segundo clasificado, y 3.5 sobre los Celtics de Boston, terceros. Los Grizzlies vencieron fácil 106-89 a los Timberwolves de Minnesota, alcanzaron su octava victoria en los últimos 10 partidos (44-33) y ascendieron al séptimo lugar de la Conferencia Oeste, del cual desplazaron a los Hornets de Nueva Orleáns (43-33), que tuvieron jornada de descanso y que bajan al octavo lugar, a medio juego del equipo de Memphis. EFE

PG 52 40 37 23 20

UN ZARPAZO...

APERTURA. Así doblegó Bryan Ordóñez a Jaime Penedo. Era el tanto que abría la senda blanca ante Municipal.

GOLEADORES

ÓSCAR ISAULA (MAL) GOLES: 12

Houston. Los Bulls de Chicago dieron un nuevo paso para conseguir el título de la Conferencia Este, tras sumar su tercera victoria consecutiva, mientras que los Grizzlies de Memphis se acercan a su objetivo de disputar las eliminatorias por el título. Los Lakers de Los Ángeles fallaron ante los Denver Nuggets, que extienden a 6 su cadena de victorias al hilo, al ganar 95-90 a los angelinos. Las dos grandes sorpresas de la jornada en la NBA fueron las derrotas que sufrieron los Mavericks de Dallas y los Thunder de Oklahoma City frente a equipos que están ya eliminados de la fase final. El base Derrick Rose logró un doble-doble de 36 puntos y 10 asistencias, y llevó a los Bulls a un triunfo por 113-106 sobre

División Atlántico y-Celtics x-Sixers Knicks Nets Raptors División Central y-Bulls Pacers Bucks Pistons Cavaliers División Sureste x-Heat x-Magic x-Hawks Bobcats Wizards

TIGERS VENCEN 10-7 A LOS YANKEES

PROTAGONISTAS. Ordóñez, el Pezzarossi y Arreola celebran co. blan segundo gol

ZAPATAZO. Carlos Castillo sacudió a David Guerra con este riflazo. Era el descuento rojo.

tos defensivos para aplacar el deseo del rival. En esos vaivenes del duelo, los blancos lograron armar una jugada en la cual Dwight Pezzarossi, tal como lo necesita su equipo, sirvió como pivote y le dejó ser-

vida la pelota a Arreola, quien supo definir a media altura, con tiro cruzado a mano izquierda de Penedo, que se vio impotente. El 0-2 hacía temblar a los escarlatas, pero la historia no terminaría siendo tan fácil.

A los 60, cuando los albos buscaban ceder terreno para lanzarse al contragolpe para finiquitar el pleito, Carlos Castillo clavó un dardo para el 1-2. La batalla fue más cruenta. La intensidad del final sólo le dio un poquito más de sabor al derbi capitalino, pero en nada cambió el resultado. Comunicaciones amanece hoy en el cuarto puesto (ascendió una casilla), en tanto que los rojos aparecen en la séptima posición (descendieron una).

EL LÍDER SONRÍE

Heredia, pese a no conquistar los tres puntos respectivos en su duelo frente a Mictlán, luego de igualar 1-1, mantiene el primer puesto del certamen liguero local. Los de San José, Petén, se pusieron a ganar con anotación de Henry Hernández, a los 17 minutos, pero los jutiapanecos emparejaron el marcador a los 27, gracias a Rodrigo Bengua. Xelajú venció 1-0 a Peñarol, con anotación de Osmar López al minuto 43. La Universidad no pudo pasar del empate a cero goles con Xinabajul. Juventud Retalteca goleó 3-0 a Marquense, con goles de Jorge Estrada (37), Cristian Vega (64) y Lester Ruiz (90).

ALEGRES. Los peten eros se pusieron a ganar a los 17 minutos.

Jari Chan/ /S.21

MUNICIPAL

USAC

3-0

JUV. RETALTECA

PEÑAROL

BULLS SE ACERCAN

CONFERENCIA ESTE

Y en el cierre de la jornada 17, Malacateco dominó 2-1 a Suchi. Los occidentales anotaron por medio de Hamilton López y Daniel Campos (24 y 72), respectivamente. Los sureños habían igualado con Johny Cubero a los 54.

EE.UU. El primera base venezolano Miguel Cabrera hizo explotar los maderos al conectar dos vuelacercas y el bateador designado Brennan Boesch remolcó cuatro carreras para llevar a los Tigers de Detroit a una victoria por 10-7 sobre los Yanquis de Nueva York, para quienes el puertorriqueño Jorge Posada respondió con otros dos cuadrangulares. Para los Tigers fue su primer triunfo en la campaña, y el gran héroe iba a ser Cabrera (2), quien salió con un bate poderoso para conectar par de cuadrangulares, que confirmaron su gran momento de forma. Cabrera lo hizo en el primer episodio por todo lo alto del jardín izquierdo contra el abridor Phil Hughes, llevando a un corredor por delante, cuando había dos outs en la pizarra. En la tercera entrada volvió a enfrentar a Hughes y nuevamente lo superó con otro batazo de cuatro esquinas, con un compañero en los senderos. Boesch (1) se fue perfecto con 4-4 para igualar la mejor marca en su carrera en

Fotos: AFP/S.21

1-0

COMUNICACIONES DOBLEGA 1-2 A MUNICIPAL

Fotos: Douglas Suruy/S.21

17)

RESULTADOS (FECHA

LUCHA. Brennan Boesch (centro) sacudió el madero y los Tigers se impusieron.

BRILLANTE. Zach Britton debutó de la mejor manera en las Grandes Ligas.

imparables. Britton se luce El abridor Zach Britton hizo su debut en las Mayores lanzando seis sólidos episodios y llevó a los Orioles de Baltimore a un

triunfo por 5-1 sobre los Rays de Tampa Bay, a los que barrieron la serie inicial de la nueva temporada. Britton (1-0) llevó a los Orioles a conseguir su primera serie en la campaña, al trabajar 6 episodios, permitir 3 imparables, una carrera, dar 3 pasaportes y retirar a 6 por la vía del ponche para acreditarse el triunfo. Poder mellizo... El antesalista Danny Valencia y el guardabosques Denard Span pegaron sendos jonrones y los Minnesota Twins superaron 4-3 a los Azulejos de Toronto, para evitar barrida en la serie de tres juegos del comienzo de temporada.

LUNES 4 DE ABRIL DE 2011

DEPORTES

SIGLO21

DJOKOVIC VUELVE A DERROTAR A NADAL EN UNA FINAL

¡FABULOSO...! EL SERBIO RUBRICA SU FANTÁSTICO GRAN NIVEL CON OTRA CORONA; ESTA VEZ, LA DEL MASTERS DE MIAMI.

AL FRENTE. Jorge Lorenzo sacó la casta y la fortuna le echó una manita.

LORENZO VENCE Jerez de la Frontera, Cádiz. El español Jorge Lorenzo (Yamaha YZR M 1), actual campeón del mundo de MotoGP, logró su primera victoria de la temporada al imponerse en el Gran Premio de España de la categoría, que se disputó en el circuito de Jerez y que estuvo marcado por muchas sorpresas en forma de caída de sus rivales de turno. Lorenzo, merced a este triunfo y la segunda plaza que obtuvo en Qatar, es el nuevo líder del campeonato, con Dani Pedrosa tras él. En la salida, el australiano Casey Stoner (Honda RC 212 V) fue el más rápido en llegar a final de recta, en tanto que Jorge Lorenzo se fue completamente al exterior de la pista para, por fuera, como a él le gusta, adelantar a Pedrosa (Honda RC 212 V) y colocarse tras el rebufo del australiano. Algo más atrás, el italiano Valentino Rossi (Ducati Desmosedici), quien salía desde la cuarta línea, aprovechó el momento en que se apagó el semáforo para ganar un par de posiciones, mientras que Pedrosa, poco hábil en la conducción con el asfalto mojado en esos momento iniciales, perdía muchas posiciones al término de la primera vuelta, en la que pasó noveno. Rossi adelantó a Lorenzo en la séptima vuelta y al final de

MAL. Djokovic consuela a Nadal, quien evidencia su malestar.

Djokovic se mostró exultante al derrotar a Nadal 15 días después de su triunfo contra el número uno del mundo en Indian Wells. Las dobles faltas de Nadal, incluida una en el tiebreak, decidieron un partido de enorme intensidad. El balcánico une Miami al Abierto de Australia, segundo título de Grand Slam de

GANADOR. La racha se extiende para el serbio.

su carrera, junto a Dubái e Indian Wells, y es la segunda vez que gana en Miami.

Fotos: EFE/S.21

Miami. El serbio Novak Djokovic se coronó y se confirma como el jugador más en forma del tenis mundial, al ganarle a Rafael Nadal en la final del Torneo Sony Ericcson por 4-6, 6-3 y 7-6 (4) en una intensa final que se decidió en el tie-break del tercer set. La derrota ante Djokovic es la segunda de Nadal en una final; dos semanas atrás perdió también en tres sets con el jugador serbio en Indian Wells (California), y es la tercera que pierde en Cayo Vizcaíno. Antes, Nadal claudicó contra Roger Federer (2005) y Nikolay Davydenko (2008), y aunque se mantiene como número uno del mundo, Djokovic se muestra como el mayor peligro para el español. “Ganar contra el mejor jugador del mundo en el tercer set es increíble”, dijo el jugador serbio nada más terminar el partido que duró 3 horas y 21 minutos.

Fotos: EFE/S.21

Agencia EFE

GLORIA. Novak Djokovic luce extasiado. Otro título, otra victoria sobre Nadal.

CLASIFICACIONES MotoGP (27 vueltas= 119.421 km) 1. Jorge Lorenzo (Esp/Yamaha YZR M 1)50:49.046 a 141 km/h. 2. Dani Pedrosa (Esp/Honda RC 212 V) a 19.339 3. Nicky Hayden (EE.UU./Ducati Desmosedici) a 29.085 4. Hiroshi Aoyama (Jap/Honda RC 212 V) a 29.551 5. Valentino Rossi (Ita/Ducati Desmosedici) a 1:02.227

MUNDIAL (2 DE 18) 1. Jorge Lorenzo (Esp) 2. Dani Pedrosa (Esp) 3. Casey Stoner (Aus) 4. Nicky Hayden (EE.UU.) 5. Valentino Rossi (Ita)

45 pts. 36 25 23 20

recta hizo lo propio con Stoner, pero entró demasiado colado y se fue al suelo, llevándose a Stoner por delante. Rossi regresó a la pista decimoquinto y Stoner, indignado al no recibir ayuda de los controles de pista, acabó retirándose en ese mismo instante con “corte de mangas” incluido. Pero la carrera aún deparaba muchas sorpresas, y en el giro 12 y en el mismo sitio en el que se cayó Valentino Rossi, se fue al suelo Simoncelli, dejando vía libre a Lorenzo. EFE

CAÍDA. Casey Stoner (izq.) y Valentino Rossi viven un drama. El primero no pudo continuar.

DEPORTES

SIGLO21

LUNES 4 DE ABRIL DE 2011

LOCURA. Cavani, la figura.

ITALIA / NÁPOLES

CON PASO FIRME

AFP/S.21

LOS CATALANES ESTÁN A 8 FECHAS DEL CETRO

EL BARCELONA SE ASOMA AL TÍTULO TRAS EL RESBALÓN DEL MADRID EN EL BERNABÉU.

HÉROE. Esta es una de las anotaciones de Silva.

PREMIER / SILVA

ES SEGUNDO

SALVADOR

Roma. Edinson Cavani volvió a ser la estrella del Nápoles, con un triplete decisivo para que su equipo ganara 4-3 a la Lazio, con los 2 últimos goles en los últimos 10 minutos, ayer en la jornada 31 de la Liga italiana, que sigue comandando el Milán. El equipo rossonero había goleado 3-0 el sábado al Inter en el derbi de la capital lombarda y cuenta con 3 puntos más que el Nápoles, que pudo mantener la diferencia y sobrepasar a los interistas, que son ahora terceros. La Lazio había comenzado fuerte en el estadio San Paolo, con los goles de su capitán Stefano Mauri (29), y del brasileño Andre Dias (56), que llevaron el 0-2 al marcador para los visitantes. AFP

Madrid. El volante español David Silva, que firmó 2 de los 5 goles de su equipo, lideró la goleada del Manchester City frente al Sunderland (5-0), que arrebata al Chelsea la tercera plaza de la Premier. El internacional español abrió el marcador a los 9 minutos tras una acción del marfileño Yaya Toure. El argentino Carlos Tévez, de penalti, firmó el segundo, marcador con el que se alcanzó el descanso. Silva, que disfrutó de una de sus actuaciones más completas en el futbol inglés, marcó el tercero, a centro del italiano Mario Balotelli. Después, el francés Patrick Vieira, que acababa de saltar al terreno de juego y Yaya Toure, completaron el festín del cuadro del italiano Roberto Mancini. EFE

FECHA 31 Nápoles-Lazio Catania-Palermo Cesena-Fiorentina Chievo-Sampdoria Génova-Cagliari Lecce-Udinese Parma-Bari Roma-Juventus Brescia-Bologna Milán-Inter

4-3 4-0 2-2 0-0 0-1 2-0 1-2 0-2 3-1 3-0

EL CALCIO Equipo J 1. Milán 31 2. Nápoles 31 3. Inter 31 4. Udinese 31 5. Lazio 31 6. Roma 31 7. Juventus 31 8. Palermo 31 9. Fiorentina 31 10. Cagliari 31 11. Bologna 31 12. Génova 31 13. Chievo 31 14. Catania 31 15. Sampdoria 31 16. Parma 31 17. Lecce 31 18. Cesena 31 19. Brescia 31 20. Bari 31

G 19 19 18 17 16 14 13 13 10 12 11 10 8 9 7 7 8 7 7 4

E 8 5 6 5 6 8 9 4 12 6 10 9 12 8 11 11 7 9 8 8

P 4 7 7 9 9 9 9 14 9 13 10 12 11 14 13 13 16 15 16 19

GF 54 50 56 56 39 47 47 45 37 37 34 29 30 29 25 30 33 27 27 19

GC 22 30 35 32 29 43 38 50 33 36 40 34 32 40 34 43 52 43 39 46

Pts. 65 62 60 56 54 50 48 43 42 42 40 39 36 35 32 32 31 30 29 20

Madrid. El Barcelona se asoma a la renovación del título de Liga al aprovechar la derrota del Real Madrid en el Santiago Bernabéu, ante el Sporting de Gijón (0-1), con una victoria en casa del Villarreal que aumenta su ventaja sobre los blancos a 8 puntos. En la jornada 30, los azulgrana, con un polémico gol del central Gerard Piqué en el minuto 68 (los locales pidieron mano), ganó al Villarreal en El Madrigal, en un partido que agitó Leo Messi en la segunda mitad y que tuvo al portero azulgrana Víctor Valdés como su gran figura. ILUSIÓN. El cuadro azu lgrana está a muy po co de volver a coron “Cuando las Ligas se ganan arse. con antelación sólo se pueden perder”, dijo un prudente Pep fo del Sporting de Gijón, en la Guardiola, cuyo equipo suma que supuso la primera derroFECHA 30 81 puntos, 8 por encima del ta blanca en el Santiago BerReal Madrid a falta de otras nabéu en esta temporada y la Real Madrid-Sporting 0-1 tantas jornadas para la clauprimera liguera en casa de JoGetafe-Valencia 2-4 sura del torneo. se Mourinho en nueve años Villarreal-Barcelona 0-1 El Madrid se dejó práctientre Oporto, Chelsea, Inter y Real Sociedad-Hércules 1-3 camente el título en el minulos blancos. Espanyol-Racing 1-2 to 78 cuando Armando de las “Prácticamente imposible”, Levante-Málaga 3-1 Cuevas anotó el gol del triundijo Mourinho sobre las posiDeportivo-Mallorca 2-1 bilidades del Madrid de frenar Sevilla-Zaragoza 3-1 el avance imparable del BarOsasuna-At. Madrid 2-3 LA LIGA celona hacia la renovación HOY del título. Equipo J G E P GF GC Pts. 13:00 Almería-Athletic 1. Barcelona 2. Real Madrid 3. Valencia 4. Villarreal 5. Sevilla 6. Espanyol 7. Athletic 8. Atlético 9. Mallorca 10. Levante 11. Racing 12. Osasuna 13. Sporting 14. R. Sociedad 15. Getafe 16. Deportivo 17. Zaragoza 18. Hércules 19. Málaga 20. Almería

30 30 30 30 30 30 29 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 29

26 3 23 4 17 6 16 6 13 6 14 1 13 3 12 6 11 5 11 5 9 9 9 8 8 11 11 2 9 7 8 10 7 9 8 5 8 5 5 11

1 3 7 8 11 15 13 12 14 14 12 13 11 17 14 12 14 17 17 13

82 69 46 48 46 38 44 45 31 33 30 36 28 40 41 25 29 28 39 30

15 22 35 31 44 43 41 41 40 40 44 36 35 51 49 40 43 48 62 48

81 73 57 54 45 43 42 42 38 38 36 35 35 35 34 34 30 29 29 26

LO RECONOCE

Madrid. “Quería ag radecer el comportamien to de Mourinho; entró al ve stu rio a saludar al equip ao. Le dio la mano a todo el mundo”, desveló el técnic o del Sporting, Manolo Prec iado, en rueda de prensa después del partido. Así terminó la polém ica generada por la crític a del luso al Sporting al cu estionar su planteamien to en el Camp Nou con jug ado-

José Mourinho

res suplentes, por lo qu Preciado lo había llama e do canalla. EFE

Fotos: AFP/S.21

Nemesio Rodríguez, EFE

FECHA 31 Fulham-Blackpool 3-0 Man City-Sunderland 5-0 West Ham Utd-Man Utd 2-4 Birmingham-Bolton W. 2-1 Everton-Aston Villa 2-2 Newcastle-Wolverhampton4-1 Stoke City-Chelsea 1-1 West Bromwich-Liverpool 2-1 Wigan Athletic-Tottenham 0-0 Arsenal-Blackburn Rovers 0-0

LA PREMIER Equipo J 1. Man Utd 31 2. Arsenal 30 3. Man City 31 4. Chelsea 30 5. Tottenham 30 6. Liverpool 31 7. Everton 31 8. Bolton 31 9. Newcastle 31 10. Fulham 31 11. Stoke 31 12. Sunderland 31 13. W. Bromwich 31 14. Blackburn 31 15. Birmingham 30 16. Aston Villa 31 17. Blackpool 31 18. West Ham 31 19. Wolverh. 31 20. Wigan 31

G 19 17 16 16 13 13 9 10 10 8 11 9 9 9 7 8 9 7 9 6

E 9 8 8 7 11 6 14 10 9 14 5 11 9 7 13 10 6 11 5 13

P 3 5 7 7 6 12 8 11 12 9 15 11 13 15 10 13 16 13 17 12

GF 68 59 50 54 41 42 42 43 48 36 37 33 43 39 30 39 45 38 36 29

GC 32 29 27 25 34 38 41 43 46 33 39 42 57 51 42 53 63 53 53 51

Pts. 66 59 56 55 50 45 41 40 39 38 38 38 36 34 34 34 33 32 32 31