Empleados estarían obligados a pagar ISR
DEPORTES P.28-29
Proyecto de reforma fiscal presentado por el Presidente cierra opciones para acreditar el IVA.
El cuadro merengue no logra la remontada, y al empatar 1-1 queda 3-1 en el global.
NACIONAL P.08
Crímenes frenan el Transurbano en colonia El Limón
Barsa empata en casa y jugará en Wembley
F: EFE
PULSO P.10
SIGLO.21
POR UNA NACIÓN LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA
www.SIGLO21.com.gt
GUATEMALA MIÉRCOLES 04 DE MAYO DE 2011 - Año 22 No. 8502 | Q 2.50 EN TODO EL PAÍS
El PP es primero en solicitar inscripción para su binomio NACIONAL P.03
Posición. Pérez Molina y Baldetti buscarán primera casilla en la papeleta
MUNDO P.18
Bin Laden estaba desarmado cuando murió uPortavoz de la Casa Blanca revela nuevos datos del operativo en el cual falleció el terrorista y afirma: “Se puede oponer resistencia sin estar armado”. MUNDO P.19
Piñera firma la Declaración de Chapultepec
F: CORTESÍA EL MERCURIO
NACIONAL P.06
Líderes políticos quieren limpiar Estado
NACIONAL P.02
F: JUAN VÍCTOR CASTILLO
Con escoba en mano, Nineth Montenegro, de Encuentro por Guatemala, y Harold Caballeros, de Visión con Valores, llegaron a la Plaza de la Constitución para hacer una parodia sobre limpieza en instituciones estatales.
uEl titular de la SIP, Gonzalo Marroquín, acompañó al presidente de Chile en la suscripción del documento.
Colom cambia a titulares de la Defensa y SAAS uEn el caso del jefe de la cartera militar, el mandatario dijo que relevo obedece a que general cumplió su tiempo de servicio; en el otro, no dio explicaciones.
02 polÍTICA siglo.21
MIé 04 05 11
Nacional
Editor: Byron Barillas bbarillas@siglo21.com.gt Coeditor: René Góngora rgongora@siglo21.com.gt
Van por Menchú Presidenciable v Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt
uEl diputado Héctor Nuila, del partido URNG-MAÍZ, confirmó que la dirigente y fundadora de Winaq, Rigoberta Menchú, será la candidata a la Presidencia de la República por parte de la coalición de los partidos y movimientos de izquierda. “Ella será confirmada por el Frente Amplio de Izquierda en la asamblea del sábado”, señaló el congresista. El Frente Amplio de Izquierda deberá definir esta semana quién acompañará a Menchú en el binomio, además de las diputaciones, ya que la asamblea del sábado 7 se aprovechará para hacer las proclamaciones. La ANN y la URNG-MAÍZ efectuarán sus asambleas el 29 de mayo.
Critican impunidad Periodistas v Agencia EFE
uPeriodistas guatemaltecos lamentaron que las instituciones del Estado no investiguen las agresiones y amenazas de las que son víctimas los comunicadores, y llamaron a la unidad del gremio para defender la libertad de prensa en el país. “Recordamos al Estado guatemalteco que las acciones criminales contra periodistas siguen sin ser investigadas y llamamos al gremio a la unidad para hacer frente a los peligros”, señala la Asociación de Periodistas de Guatemala, la Cámara Guatemalteca de Periodismo y el Observatorio de los Periodistas de la Agencia Cerigua, en un pronunciamiento con ocasión del Día Mundial de la Libertad de Prensa.
René Francisco González Jiménez y Juan José Ruiz Morales fueron juramentados por el presidente Colom en el Salón de los Espejos de Casa Presidencial. F: RUDY TEJEDA
Colom cambia a ministro de la Defensa y al jefe de SAAS Relevo
Los nuevos funcionarios fueron juramentados en horas de la noche v Rudy Tejeda rtejeda@siglo21.com.gt
E
l presidente Álvaro Colom informó que aceptó la renuncia del ministro de la Defensa, Abraham Valenzuela, y relevó al titular de la Secretaría de Asuntos Administrativos y de Seguridad (SAAS), Ricardo Augusto Marroquín Rosada. A Valenzuela lo sostituye el general Juan José Ruiz Morales, quien hasta antes de su
nombramiento era el jefe del Estado Mayor de la Defensa Nacional (EMDN). A Marroquín Rosada lo sustituye René Francisco González Jiménez (lea: Extraños cambios). Las modificaciones al equipo de gobierno fueron anunciadas en horas de la noche por Colom, en una conferencia de prensa que se realizó en el Salón de los Espejos de Casa Presidencial. El gobernante aseguró que el ahora ex jefe de las Fuerzas Armadas le expresó su intención de no continuar en el puesto en diciembre de 2010. “Acepté la renuncia del general Valenzuela presentada desde diciembre; esto es por razones estrictamente de movilización jerárquica del Ejército”, indicó Colom. También resaltó que durante el mandato de Valenzuela, el más longevo de los últimos 14 años, ayudó al proceso de la liberación de archivos y a establecer la brigada No. 6 en Ixcán, Quiché.
Álvaro Colom Presidente de la República
“Acepté la renuncia del general Valenzuela presentada desde diciembre; esto es por razones estrictamente de movilización jerárquica del Ejército”.
Sobre el relevo de Marroquín Rosada, el presidente no dio mayores explicaciones y se limitó a decir que “iba a haber un período de transición”. González Jiménez se desempeñaba antes de su juramentación como jefe de seguridad presidencial.
Juramentados
El subsecretario general de la Presidencia, Aníbal Samayoa, leyó el acuerdo de los nombramientos y Colom les tomó el juramento. Luego se retiró del lugar, pese a que los periodistas intentaron conocer más detalles sobre estos cambios. El nuevo Ministro de la Defensa, después de la juramentación, indicó que le dará continuidad a los programas que estaba desempeñando su antecesor. “Voy a continuar con la misma política que; se está trabajando en el fortalecimiento nacional. Hay un corrimiento normal en el Ejército”, aseguró.
En voz de expertos Extraños cambios Carmen Aída Ibarra, del Movimiento Projusticia, indicó que resulta “extraño que el mandatario Colom haya hecho los cambios en la víspera de las elecciones y justamente un día después de que éstas se pusieron en marcha”. “El presidente Colom”, agregó Ibarra, “debe informar a la opinión pública de una forma clara el por qué se dieron estos cambios. Lo extraño es que (los ascensos) se dan para el Día del Ejército o a finales de año, pero este fue en otra época”, agregó.
Consideró que será clave conocer qué estrategias implementará el nuevo jefe de las Fuerzas Armadas para combatir al narcotráfico; además, cuál será su función en el próximo proceso electoral. Raquel Zelaya, analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes), consideró que habría que corroborar las fechas para ver si el general Valenzuela había cumplido su tiempo de servicio en el Ejército, como lo dijo el presidente Colom.
NACIONAL siglo.21 03
mié 04 05 11
En la Mira Trámite lo hizo en la madrugada de ayer
PP es el primero en pedir inscripción de su binomio Elecciones
Pérez Molina y Baldetti buscarán la primera casilla de la papeleta electoral
Roxana Baldetti Vicepresidenciable
“Ella llegó a mi casa alrededor de la una de la mañana, para revisar los expedientes y llenar los formularios de inscripción”.
v R. Mendoza y S. Casasola Siglo.21
E
l Partido Patriota tramitó en los primeros minutos de ayer la inscripción de sus candidatos a la Presidencia y Vicepresidencia de la República, a fin de convertirse en el primer binomio habilitado para competir en los comicios generales previstos para el 11 de septiembre, con lo cual gana el derecho a escoger, antes que nadie, el lugar donde aparecerá su símbolo en la papeleta electoral. Según Roxana Baldetti, vicepresidenciable de esta agrupación, a las 0 horas con 10 minutos de ayer, el primer día habilitado para tramitar estos reconocimientos, “le fue entregado a Anabella De León (diputada y fiscal del PP ante el TSE) el formulario de inscripción” de los binomios. Y agrega: “Ella llegó a mi casa alrededor de la una de la mañana, para revisar los expedientes y llenar los formularios de inscripción”, los cuales se entregaron al Tribunal Supremo Electoral (TSE). Con este trámite, de acuerdo con lo establecido en el Artículo 88 del Reglamento de la Ley Electoral, el binomio del PP obtiene el beneficio de ser el primero en escoger el lugar en que deberá figurar en la papeleta electoral. “Posiblemente elegiremos la posición superior del lado izquierdo, como en las elecciones pasadas”, adelantó Valentín Gramajo, secretario de actas de la agrupación. A decir de Gramajo, ahora sólo quedan a la espera de la resolución del Registro de
Al filo de las dos de la madrugada, De León tramitó la inscripción del binomio. F: cortesía pp
Negocios Compras oscuras
90
contratos, por Q162.6 millones, manejó la red Medrano
También va Medrano hijo
El pasado 27 de marzo, Pérez Molina y Baldetti fueron proclamados como los candidatos del PP. F: archivo
Ciudadanos. “Ellos deberán notificar en los próximos 8 días; esperaremos la resolución y posteriormente la en-
trega de las credenciales”, expresó. La Ley Electoral establece 5 días para concluir el proceso de inscripción.
Siempre en el tema de inscripciones, Gudy Rivera, diputado y líder del PP, confirmó que la asamblea del Departamento de Guatemala será el próximo sábado, en la cual se le proclamaría como candidato a diputado por este distrito, así como a Mirna Coro, Gustavo Medrano y Odilia Cuéllar, en este orden. Coro es esposa del alcalde de Santa Catarina Pinula, Antonio Coro, quien buscará su reelección por el PP, mientras que Medrano es hijo del cuestionado alcalde de Chi naultla, Arnoldo Medrano. El 1 de septiembre de 2008, un trabajo realizado por el módulo de investigación de Siglo.21 evidenció que el alcalde de Chinautla contaba con un entramado familiar que, hasta ese momento, había manejado 90 contratos por unos Q162.6 millones en tres años. Esta red tenía conexiones con directivos de ONG y con dueños de constructoras.
Valentín Gramajo Diputado del PP
“Posiblemente elegiremos la posición superior del lado izquierdo, como en las elecciones pasadas”.
Denuncian agresión de PMT Acusación v Eddy Coronado eecoronado@siglo21.com.gt
uEl Partido Patriota (PP) denunció que acti-
vistas de su organización fueron agredidos por agentes de la Policía Municipal de Tránsito (PMT) de la Municipalidad de Guatemala. Los hechos, según el PP, ocurrieron cuando alrededor de las diez de la noche del lunes activistas del partido colocaban afiches en los postes ubicados en la 20 calle y 6ª. avenida de la zona 1. “Para impedir que continuaran, los miembros de la PMT los golpearon e inmovilizaron con pistolas eléctricas” y “en el acto sufrió lesiones Wilson Antonio, de 30 años, quien presentó la denuncia ante el Ministerio Público”, afirmó Fernando García, diputado del PP. Rafael Paiz, vocero del Ayuntamiento, negó que haya existido agresión física a los activistas y aseguró “que los agentes de la PMT no cuentan con arman de ningún tipo, porque sólo se acompaña de su bastón y un gorgorito”.
Alejandro Sinibaldi, candidato a la alcadía, participó en la conferencia de prensa. F: angélica López
04 NACIONAL SIGLO.21
MIÉ 04 05 11
Congreso erogó Q1.8 millones en 2 blindados Los vehículos permanecen estacionados en un sótano y aun no son utilizados
De su constitución Para que un Comité Cívico Electoral pueda constituirse y funcionar legalmente, requiere contar con el mínimo de afiliados siguientes:
Municipios, con hasta 5,000 empadronados, 100 afiliados.
❖ Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt
E
Municipios entre 5,001 y 10,000 empadronados, 200 afiliados.
Municipios entre 10,001 y 20,000 empadronados, 400 afiliados.
Este es uno de los vehículos comprados por el Legislativo. F: ANGÉLICA LÓPEZ
los Ángeles”, Norma Torres, quien visitará el Congreso en la fecha citada, indicó Alejos, al señalar que se decidió adquirir los blindados, porque cuando el Legislativo recibe visitas especiales “no tiene cómo trasladarlas”. Citó como ejemplo la llegada al país del ex presidente de Colombia Álvaro Uribe. “No encontrábamos cómo transportarlo”, expuso. El funcionario recordó que las diputadas Rosa María de Frade y Nineth Montenegro denunciaron amenazas el año pasado, por lo cual “si hay un diputado en peligro” el Congreso tiene la obligación de protegerlo “y por ello
Roberto Alejos PRESIDENTE DEL CONGRESO
“Desde el año pasado se compraron, a raíz de denuncia de algunas diputadas que recibían amenazas por su labor fiscalizadora”.
compramos los vehículos”, indicó el titular del Parlamento, quien afirma que fue una disposición colegiada de la Junta Directiva. En 2010, el primer vicepresidente del Congreso, Gabriel Heredia, anunció que comprarían los automotores por las amenazas contra Montenegro.
Fue un pretexto
“Usaron de pretexto mi caso y eso sí es lamentable”, indicó la legisladora, al señalar que “yo misma devolví el vehículo”. Montenegro calificó de preocupantes dichos gastos “en época de vacas flacas” y, sobre todo, porque los auto-
móviles “no los usa nadie”. Pero Alejos refiere que aunque la compra se realizó el año pasado, las camionetas fueron entregadas recientemente. De Frade también criticó la compra millonaria. “No hay coherencia con el plan de austeridad”, criticó. Marvin Flores, de Acción Ciudadana, expresó que la adquisición de los vehículos no fue “programada”, porque se trata de gastos “superfluos e innecesarios”. Si los vehículos estuvieran en un uso constante, designados a diputados que han tenido amenazas, sería un gasto “justificado”, añadió Flores.
uLa coalición Civismo Elec-
toral asegura que de 1.2 millones de jóvenes de entre 18 y 21 años que están inscritos en el Registro Nacional de Personas (Renap) hay 457,347 que no se han empadronado. El porcentaje de indecisos es del 38.1%. “Estamos preocupados, tal-
Municipios entre 50,001 y 75,000 empadronados, 1 mil afiliados.
Municipios entre 75,001 y 100,000 empadronados, 1 mil 250 afiliados.
Municipios con más de 100,000 empadronados, 1 mil 500 afiliados.
Plazos de inscripción
Guatemala en imágenes
❖ Eddy Coronado eecoronado@siglo21.com.gt
vez no les llama la atención la política, están desencantados o creen que es sinónimo de corrupción; pero ellos deben informarse y los partidos políticos deben abrirse a ellos, es una de nuestras preocupaciones”, afirmó José Dávila, integrante de la coalición. Rodrigo Arenas, del Movimiento Cívico Nacional, dijo que “hay apatía muy arraigada, pero está cambiando poco a poco”.
Municipios entre 20,001 y 50,000 empadronados, 600 afiliados.
Para el cálculo de empadronados deberá tomarse como base el padrón electoral utilizado en la última elección general.
Ven desinterés de jóvenes en política EMPADRONAMIENTO
¿Qué son los comités cívicos electorales? Son organizaciones políticas, de carácter temporal, que postulan candidatos a cargos de elección popular para integrar corporaciones municipales.
Camionetas
l Congreso de la República adquirió a finales del año pasado dos camionetas agrícolas blindadas, las cuales, según el contrato, tuvieron un precio de Q949 mil cada una. Los automóviles último modelo permanecen estacionados en el sótano de un edificio cercano al Congreso sin ser utilizados, porque, según el presidente del Legislativo, Roberto Alejos, están a disposición de visitas especiales y parlamentarios que pudieran ser víctimas de amenazas. “Desde el año pasado se compraron, a raíz de denuncia de algunas diputadas que recibían amenazas por su labor fiscalizadora”, explicó Alejos, quien asegura que uno de los automotores “lo uso yo esporádicamente”. La otra camionetilla será estrenada el 12 de mayo por la “senadora guatemalteca en
Aporte electoral
Gurú critica páginas web de los políticos
{FORO: “EL PODER DE LAS REDES SOCIALES EN LA E-DEMOCRACIA”}
Las páginas web de los partidos políticos sólo comparten información, pero no son interactivas, y eso les impide atraer más votantes, afirmó Ravi Singh, considerado el gurú de las campañas políticas en redes sociales. F: RAFAEL ROSALES
La constitución e inscripción de un comité cívico deberá hacerse, a más tardar, 60 días antes de la fecha señalada para las elecciones. No se podrán constituir antes de la convocatoria. Los comités quedarán automáticamente disueltos, sin necesidad de declaración o resolución alguna, al quedar firme la adjudicación de cargos en la elección en que hayan participado. No obstante, subsistirá la responsabilidad de los directivos de dichos comités por los fondos que hayan percibido o administrado. Las funciones de cada Comité Cívico Electoral quedan limitadas al municipio en que hayan postulado candidatos.
06 nacional siglo.21
mié 04 05 11
Juez emplaza al MP en el caso contra Sandra Torres
Despacho seguirá al aire
No investigan
v Ronald Mendoza ramendoza@siglo21.com.gt
Nueva fiscal le pide al juzgador más tiempo, al indicar que no conoce el caso
uDejar de informar sobre las obras realizadas y en cambio promover entrevistas entre el presidente Álvaro Colom e invitados para hablar sobre temas de interés nacional, serán parte de los ajustes que a partir de hoy tendrá que cumplir el programa radial Despacho Presidencial. Así lo anunció Ronaldo Robles, secretario de Comunicación Social de la Presidencia, quien ayer llegó al Tribunal Supremo Electoral (TSE) para reunirse con el inspector general, Hugo Rivera Castañeda, para plantear los cambios que aplicarán luego de la prohibición, por la convocatoria a elecciones, de hacer propaganda con obras públicas en beneficio del partido oficial. Sobre este punto, un grupo de vecinas de Villa Canales llegó al Congreso a denunciar que han sido “amenazadas” por promotores locales del programa Bolsas Solidarias para que participen en actividades electorales si quieren seguir recibiendo los víveres.
Sin propaganda
v Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt
E
l juez undécimo de Instancia Penal, José Eduardo Cojulún, emplazó al Ministerio Público (MP) para que se pronuncie con relación a la solicitud de la diputada y candidata vicepresidencial del Partido Patriota Roxana Baldetti, para que Sandra Torres sea citada a declarar por la querella presentada en su contra desde el 20 de abril del año pasado, cuando presidía el Consejo de Cohesión Social. Cojulún fijó cinco días al MP para que se pronuncie “sobre la necesidad o no, del medio de investigación (que
La diputada Roxana Baldetti y sus abogados piden que Sandra Torres declare en el Juzgado Undécimo de Instancia Penal. F: herlindo zet
Sandra Torres declarare en el juzgado) que en esta oportunidad está planteando la querellante adhesiva”. El emplazamiento obliga a la Fiscalía a fijar postura a más tardar el 11 de mayo. El juzgador también señaló para el 21 de este mes la presentación de la conclusión de la investigación por parte del MP. Al momento de solicitar al juzgador que se cite a Torres
a declarar en el juzgado, Baldetti indicó que tiene más de
Denuncia Sin resultados
20
de abril de 2010 se presentó la querella contra Torres
un año de presentada la querella sin que el ente investigador avance en las pesquisas. “¿Por qué no se ha investigado, señor juez, porque es una defensa oficiosa la que está haciendo el MP a la sindicada? ¿Por qué se ha cambiado al fiscal del caso en tres ocasiones?”, se quejó Baldetti. La vicepresidenciable del PP señaló que la Fiscalía ha retardado la investigación
y preguntó: “¿Cometen los agentes fiscales también el delito de obstrucción a la justicia?”. Heidi De León, la fiscal del caso nombrada en el MP, dijo al juez que tenía sólo un mes de haber recibido el expediente, por lo cual desconoce el contenido, incluidas las peticiones de Baldetti para que Torres sea indagada en los tribunales.
Herederos tendrían que devolver fondos Caso Portillo v Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt
Guatemala en imágenes
u La Procuraduría General
A limpiar el Estado
{Mitin en la Plaza de la Constitución}
Con escobas en mano, Visión con Valores y Encuentro por Guatemala realizaron un mitin en la Plaza de la Constitución para comenzar a limpiar al Estado. Harold Caballeros afirmó que buscan atraer al 37% de indecisos que muestran las encuestas. En la imagen, Caballeros (derecha) junto a Nineth Montenegro (con gorra). F: juan víctor castillo
de la Nación (PGN) solicitó responsabilidades extensivas a los herederos del ex presidente Alfonso Portillo y de los ex ministros Eduardo Arévalo y Manuel Maza, de la Defensa y Finanzas, respectivamente. Los tres están acusados por el robo de Q120 millones en el Ejército. “Nosotros podemos, en algún momento, embargar bienes de los herederos que se compruebe que hayan recibido dinero del Estado”, dijo
120
millones de quetzales fueron saqueados en el Ejército
Francis Gómez, representante de la PGN, aunque aclaró que esto se concretaría hasta que la sentencia quede firme. Explicó la funcionaria que las responsabilidades civiles no sólo se concretan a lo que el Código Penal señala, pues también se aplica el Código Civil. Adicionalmente solicitó que a los Q120 millones saqueados se añadan los intereses que habría generado dicha cantidad en 10 años, a una tasa de interés del 13.5%. La abogada de la financiera Confía pidió un resarcimiento de Q50 millones, los cuales tendrían que ser pagados proporcionalmente por los tres acusados.
08 nacional siglo.21
MIé 04 05 11
Crímenes frenan el Transurbano El servicio fue inaugurado el domingo, pero los extorsionistas no dan tregua
E
l servicio de transporte colectivo que presta el Transurbano en la colonia El Limón, de la zona 18, fue suspendido luego de una serie de hechos violentos vinculados a extorsiones. La ruta, junto con otras dos (Atlántida y El Paraíso), fue inaugurada el pasado domingo por el presidente Álvaro Colom. El lunes en horas de la noche el piloto Héctor Armando Paredes, de 55 años, resultó herido luego de ser atacado con arma de fuego por dos hombres con apariencia de pandilleros; uno de los atacantes se paró frente al autobús y el otro empezó a disparar del lado del conductor. Pero los hechos violentos no terminaron ahí. A unos 300 metros del atentado se encontró ayer en horas de la mañana dos bolsas negras que contenían una extremidad inferior y superior; am-
Congreso
Suspenden sesión por falta de quórum
Balacera entre criminales y PNC en Petén
uLa sesión permanente
no pudo reiniciarse en el Legislativo debido a que a las 14:30 horas, media hora después de la convocatoria, sólo 12 diputados estaban en el hemiciclo. Según Roberto Alejos, presidente del Congreso, se continúa en la disposición de levantar la convocatoria si el quórum no se integra. Entre los temas pendientes están los créditos para el presupuesto.
Colonia El Limón
v M. Avendaño, R. Pérez Siglo.21
Breves
Esta unidad fue atacada a balazos. El piloto resultó herido. Luego se hallaron los restos de una mujer descuartizada. F: domingo tercero
bas del lado derecho de una mujer. Una hora después, en la parada 271 del Transurbano, ubicada en la 4a. avenida y 6a. calle de la colonia Kennedy, zona 18, los bomberos Voluntarios reportaron que se localizaron dos bolsas de nailon, una negra y otra transparente con restos humanos que se supone pertenecen a la fémina encontrada en la colonia El Limón. Cerca de ahí, en la 4a. avenida y 4a. calle final de la misma colonia, los bomberos Municipales encontraron
Inseguridad Atentado
1
piloto del transurbano fue atacado con arma de fuego
una mochila con partes humanas.
Advertencias
Sobre las bolsas que aparecieron en la colonia El Limón, los delincuentes dejaron una hoja con la siguiente leyenda: “La neta que si el Transurbano no colabora, esto le pasará a los dueños y socios; tengo información y sé dónde viven”. Y en las bolsas que aparecieron en la colonia Kennedy, otro letrero decía: “Un regalo para los del Transurbano”. Según Investigaciones de la Policía Nacional Civil (PNC) y del Ministerio Público (MP), los hechos violentos fueron planificados por antisociales que están detenidos en la cárcel de Fraijanes I. Fuentes de la PNC aseguran que son “acciones desesperadas porque con el inicio de operaciones del Transurbano se les terminó su fuente de extorsión”.
Impuesto
Observatorio pide gravar gramos de tabaco uEl Observatorio Nacional de Salud, respaldado por el Ministerio de Salud y la diputada Zury Ríos, del FRG, presentaron una propuesta a la Comisión de Legislación para cambiar el nuevo impuesto al tabaco, el cual se incluye en la Ley Antievasión II. Las enmiendas pretenden gravar el gramo de tabaco a razón de Q0.69, lo cual subiría a Q500 millones la recaudación.
Los delincuentes se movilizaban en este vehículo, en el cual fue encontrado un arsenal. F: cortesía pnc
Armamento v Redacción Siglo.21
lo todo terreno. Los criminales lograron escapar. Los delincuentes se movilizaban en el picop Ford F350, naranja, placas P-571DLK.
u Agentes de la Policía Na- Los lesionados cional Civil (PNC) se enfrentaron a balazos con un grupo de delincuentes en un camino de terracería en el barrio Ixobel, Poptún, Petén. El saldo fue de tres policías y un particular, que pasaba por el lugar, con heridas leves. Las fuerzas de seguridad se incautaron de un arsenal que los criminales dejaron abandonado. Entre el armamento decomisado hay 9 fusiles de asalto, 37 tolvas, 748 municiones para AK-47, 60 balas para Galil, 2 chalecos antibalas, 4 radiotransmisores y un vehícu-
Los policías heridos fueron identificados como José León Chonay Salazar, de 44 años, Roldi Estuardo Caal Tzalam, de 33 y Mayra Jeaneth Reyes Yaxcal, de 22. El particular fue identificado como Tomás Antonio Ortiz Pérez, de 32. Chonay tiene una herida en el muslo, Caal resultó con una lesión en el brazo, Reyes tiene una lesión en la pierna. Ortiz, quien viajaba en una motocicleta cerca del lugar del enfretamiento, resultó herido por un impacto en el hombro.
Atacan Escuela de Estudios Penitenciarios en zona 9 Disparan con fusil 3
v Domingo Tercero Siglo.21
uIndividuos que iban en un vehículo dispararon contra la sede de la Escuela de Estudios Penitenciarios, ubicada en la 5a. avenida “A” y 13 calle, zona 9. El ataque dejó lesionados a tres empleados de la institución. El auto de los supuestos sicarios se estacionó frente al
Empleados de Presidios resultaron heridos.
inmueble y comenzaron a disparar con fusiles AK-47 y ametralladoras Uzi. Los heridos son el guardia Manuel Noel Oxlaj Cahuec, de 32 años, quien se enfrentó con los criminales. También fueron alcanzadas por las balas las empleadas administrativas Wendy Aneica Pappa, de 25, y Patricia Lisbeth Orozco Maldonado, de 30. Bomberos municipales trasladaron a las víctimas al hospital 7-19 del Seguro Social.
Vehículos dañados por impactos de bala y tres empleados lesionados es el saldo del ataque armado. F: domingo tercero
10 economÍa siglo.21
MIÉ 04 05 11
Pulso
Editor:Francisco Ancheyta fancheyta@siglo21.com.gt Coeditora:Beatríz Lix elix@siglo21.com.gt
Empleados estarían Acuerdan quitar a los obligados a pagar ISR obstáculos trabajos de Enel
Tributos
Proyecto de reforma fiscal cierra opciones para acreditar el IVA v Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt
C
on la iniciativa de reforma fiscal que presentó el presidente de la República, Álvaro Colom, se busca modificar el modo de calcular el Impuesto Sobre la Renta (ISR) para los trabajadores en relación de dependencia. La primera decisión prevé eliminar la aplicación del crédito por el Impuesto al Valor Agregado (IVA) al pago del anterior gravamen, de acuerdo con autoridades del Ministerio de Finanzas Públicas (MFP). En lugar de esta acreditación, el proyecto establece
Inversión v Roxana Larios rlarios@siglo21.com.gt
uEnel Guatemala, que opera 4
una deducción a la renta bruta de los empleados, la que representa el 100% de lo obtenido como salarios y prestaciones afectas. El propósito es que los trabajadores aporten una parte de sus ingresos en concepto de ISR. Por ahora, la ley preceptúa que están obligados a presentar declaración de ese tributo quienes tengan ingresos mensuales superiores a Q3 mil. El Gobierno todavía no lo tiene todo claro, por lo que el 6 de mayo se integrarán las mesas técnicas de trabajo, cuyos integrantes analizarán los procesos y la nueva tabla de cálculo. En la actualidad existen tasas de 15%, 20%, 25% y 31%, que se aplican según la renta de los trabajadores. Los cambios previstos reducen esto a dos tasas, una de 8% para quienes tienen
Tasa menor Tributo por la renta
8%
ISR para una renta imponible menor a Q240 mil
Alejarían a contribuyentes La reforma que busca el Gobierno sólo aleja a los contribuyentes, dijo el socio director de la empresa de auditores LG Firm, Raúl Lemus, quien apunta que, “en apariencia, quieren reducir las tasas del impuesto, pero sólo es una ilusión, pues el reajuste afectará a los empleados”. Además, agregó, el ente recaudador observó que existe un grupo grande de personas en relación de dependencia, y por eso decidió ponerle atención a las planillas del IVA. El director de la firma de auditores MGI Chile Monroy y Asociados, Oscar Chile Monroy, señaló que la modificación en el ISR podría desmotivar la petición de facturas. “En vez de buscar mecanismos que estimulen la solicitud de ese documento, ahuyentan a quienes presentan sus declaraciones”, enfatizó.
una renta imponible menor a Q240 mil y otra de 10% para una cifra superiores. El intendente de Recaudación de la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT), Omar Franco, reconoció que la suma del IVA pagado por los empleados se añadirá a las deducciones de ley, y ya no será un crédito directo al ISR como ahora (vea: Nuevos cálculos). El viceministro de Transparencia, del MFP, Marco Livio Díaz, hizo ver que con las propuestas “los contribuyentes siempre estarán estimulados a solicitar la factura para incluirla en su planilla”. Explicó que con el levantamiento del secreto bancario se podrán revisar los ingresos netos de las personas, pues “esta reforma es para que los gobiernos no sigan con problemas de recaudación”. El ministro de Finanzas Públicas, Alfredo Del Cid Pinillos, afirmó que el 100% del IVA se uniría a los Q36 mil que se deducen actualmente, así como a las contribuciones al Seguro Social, los gastos médicos y las colegiaturas autorizadas.
hidroeléctricas en el país, logró llegar a un acuerdo con representantes comunitarios de la aldea San Felipe Chenlá, municipio de San Juan Cotzal, Quiché, a fin de quitar los obstáculos que impedían el paso a los trabajos de construcción de la hidroeléctrica Palo Viejo. Los lugareños habían colocado, desde el 31 de enero, una talanquera para impedir el paso a los empleados de la empresa de capital italiano. El gerente general de la compañía en Guatemala, una subsidiaria de Enel Green Power, Oswaldo Smith, aseguró que “el paso está libre, la comunidad lo hizo de manera voluntaria, ya fue restituida la legalidad por lo que a partir de mañana (hoy) el proyecto se debe reactivar”. A ese respecto, el presidente de Enel Green Power Latin America, Valerio Cecchi, señaló que el incidente “lo ven como un desafortunado episodio, que al fin fue superado, pues Enel tiene una filosofía de solución de conflictos”. El 2 de mayo, representan-
Oswaldo Smith GERENTE DE ENEL GUATEMALA
>>> “El paso está libre, la comunidad lo hizo de manera voluntaria, se restituyó la legalidad por lo que mañana (hoy) el proyecto se debe reactivar”.
tes de la hidroeléctrica visitaron San Felipe Chenlá para solucionar el conflicto y lograr un acuerdo con intervención de un juez de paz, luego de 90 días de bloqueo.
Quinta operación
El proyecto de la Hidroeléctrica Palo Viejo, en San Juan Cotzal, Quiché, podría entrar en operaciones a finales de este año o en 2012, y tendrá la capacidad de generar 84 megavatios (mW). Debido al bloqueo, a unas 600 personas se les suspendió el contrato de trabajo. La empresa tiene una capacidad instalada de 78 mW, los cuales provienen de cuatro centrales movidas con recursos hídricos, denominadas Matanzas y San Isidro, en Baja Verapaz, así como El Canadá y Montecristo, en Quetzaltenango.
La empresa también recibió ataques a varias torres de transmisión, aunque no se vinculó con dicha comunidad. F: ARCHIVO
12 ECONOMÍA SIGLO.21
MIÉ 04 05 11
Liderazgo Empresarial
Agencias Way cumple 78 años y se expande QUINTAL
Indicadores
Comercio
Datos al 29 de abril
CAFÉ
h $306.15 GUÍA INTERNACIONAL DE PRECIOS MES
JUL11 SEP11 DIC11
ALTO
BAJO
CIERRE
306.90 311.40 313.75
304.00 306.85 309.55
306.15 308.90 311.60
MONEDA EN LATINOAMÉRICA DÓLAR COLÓN LEMPIRA CÓRDOBA PESO
EL SALVADOR COSTA RICA HONDURAS NICARAGUA MÉXICO
8.75 506.44 19.02 22.24 11.57
PANAMÁ ARGENTINA BRASIL COLOMBIA VENEZUELA
1.00 4.11 1.589 1,767.35 4.30
BOLSAS DE NUEVA YORK
DÓLARES POR
k
Dólar (CAN) 0.95 Yen (JAP)
BALBOA PESO REAL PESOS BOLÍVARES
80.95
INDICADORES DOW JONES NASDAQ S&P500
+47.23 +1.01 +3.13
12,810.54 2,873.54 1,363.61
Datos al 29 de abril
h k
Franco (SUI) 0.86
x Peso (Chil) 461.30 k
L. Esterlina 0.60
x
QUINTAL
k Euro/Dollar 0.67 AZÚCAR
$22.05
Datos al 29 de abril
GASOLINA
h 3.32 BOLSA N.Y. GALÓN
COSTO HOY ESTACIÓN PUMA, GRUPO LA PAZ CALZ. LA PAZ, ZONA 5 ESTACIÓN DE SERVICIO DON ARTURO II calz. roosevel KM. 16.5 MIXCO COINPESA TRÉBOL 5-78 COLONIA LANDÍVAR, ZONA 7 SOL SANTA ELISA 23 AVENIDA 31-01, ZONA 12 * Cantidad en quetzales (MEM) al 25 de abril
Datos al 29 de abril SÚP. 34.60
REG. 34.30
DIÉ. 31.69
34.60
34.15
31.40
34.65
33.85
31.65
34.70
34.20
31.65
Sonrisas De don Roberto
Cadena posee 103 tiendas y espera abrir entre 4 y 8 adicionales este año
Carlos Way expresa que uno de los ingredientes para el éxito del negocio es la actitud positiva y la calidad de atención al cliente, el cual ha sido inculcada por don Roberto, quien incluso ha viajado a El Salvador para capacitar a los empleados en esa nación. A sus 86 años, don Roberto sigue llegando a las oficinas centrales y cada vez que puede a las tiendas y no sería extraño que el mismo le dé la bienvenida alguna vez a lo que hoy es la única cadena de capital guatemalteco con proyección nacional, afirma su nieto. Carlos Way remarca que dada la proyección de la cadena en El Salvador, hay proveedores, en particular fabricantes de muebles, que han ido creciendo a la par que agencias Way y hoy hasta afirman orgullosos que se han vuelto exportadores porque llevan sus productos a esa nación. “Sabemos claramente a dónde vamos, nos basamos en valores y principios, así como una fuerte creencia en Dios; la calidad de nuestros colaboradores y, sobre todo, el optimismo” son las claves del éxito, expresa Way.
❖ Fernando Quiñónez tquinonez@siglo21.com.gt
E
l 7 de mayo de 1933, Alberto Way inició un negocio en la cabecera departamental de Jutiapa que empezó como una miscelánea en la que vendían desde pan y clavos hasta algunos equipos, pero no pensó que 78 años después ese establecimiento tendría más de 100 tiendas abiertas en Guatemala y El Salvador. Y este año abrirán entre 4 y 5 locales en el país y 2 ó 3 adicionales con el vecino país, adelanta el director ejecutivo Comercial de Agencias Way, Carlos Eduardo Way Menéndez. El ejecutivo explica que en la década de los 50, su papá Roberto Way García, hijo de Alberto, tomó las riendas del negocio, enfocándose únicamente en la comercialización de muebles y electrodomésticos y con apenas algunas tiendas abiertas dentro de Jutiapa. En 1971 deciden incursionar en la capital guatemalteca y luego a nivel nacional. Según cuenta Carlos Way Menéndez, hoy en día tienen 88 establecimientos en el país, 8 de ellos en la ciudad de Guatemala, Villa Nueva y San José Pinula, el resto se encuentra en 75 municipios. En El Salvador llegaron en 2008 y 3 años después ya tienen 15 locales.
Sueños empresariales
Way Menéndez recuerda que muchas personas les advirtieron que en 2008, cuando iniciaba la peor crisis económica internacional, no era el momento adecuado para expandirse a mercados externos, que si bien son similares al nuestro, tienen diferencias
Las empresa piensa en expandirse en toda la región. F: HERLINDO ZET
muy importantes. Manifiesta que en la década de los 90 cuando la segunda y tercera generación tomaron en conjunto la dirección del negocio empezaron un plan agresivo de expansión, que los ha llevado de tener unas 25 tiendas a 103 y de emplear a unas 150 personas a más de mil. Y añade que ya están preparan-
do a la cuarta generación de la familia. Explica que gracias a la actitud positiva que los ha guiado en 78 años ocuparon los locales que hasta hace poco otros negocios habían desocupado en la capital salvadoreña y empezaron a posicionar la marca, y ahora que la economía está mejorando,
cuenta orgulloso, tiene las ubicaciones estratégicas adecuadas para competir agresivamente en esa nación (lea: Sonrisas de don Roberto). El nieto del fundador añade que el sueño en el mediano plazo es abarcar otras regiones desde el sur de México, Honduras y Belice. El presidente de la Cámara Empresarial de Comercio y Servicios (Cecoms) Guillermo González, recalca que “es un ejemplo para Guatemala y para el sector privado, porque es una empresa emprendedora, que a pesar de los obstáculos ha logrado crecer en el Istmo”.
economÍa siglo.21 13
MIÉ 04 05 11
Rayos X operan normalmente
Aeropuerto
v E.Orellana y R.Larios Siglo.21
uEl presidente de la Asociación Guatemalteca de Líneas Aéreas (Agla), Mynor Cordón, asegura que no hay ningún inconveniente en la utilización de los nuevos equipos de Rayos X que se utilizan en el aeropuerto para la revisión de las maletas. “El cambio se hizo el fin de semana. Las aerolíneas operan normalmente, ahora Aeronáutica Civil maneja el proceso de revisión del equipaje”, añadió. El gerente de Seguridad del Aeropuerto Internacional La Aurora, Marco Pascual, indicó que aunque fueron retiradas las máquinas de escaneo de equipaje, que tenía a su cargo la empresa privada
La revisión de las maletas se realizan mediante dos máquinas propiedad del Estado. F: archivo
Cambio Revisión
2
máquinas de rayos X fueron removidas
Caen utilidades de AM
Telefonía
v Edgar Orellana eorellana@siglo21.com.gt
uSegún el reporte financiero de América Móvil (AM,) las utilidades de operación se redujeron en un 26.6% en el área de Centroamérica y el Caribe, en relación con el año pasado, reporta un informe de la compañía No obstante, el incremento
de usuarios generó ingresos por $910 millones, 5% por encima de los reportados en el primer trimestre de 2010, según el documento presentado. En ese mismo período, se captaron 193 mil nuevos usuarios de telefonía celular para totalizar 17.5 millones de clientes. En Estados Unidos las cifras también cayeron al reportar un ingreso de 17.7% menos que el año pasado.
Prosersa, las que operan están certificadas por la Dirección General de Aeronáutica Civil (DGAC). El gerente general de Prosersa, Carlos Fabián, puntualizó que la DGAC incumple con requisitos de seguridad RAC-17, regulado por organizaciones internacionales.
Breves Crecimiento
Petróleo
CA muestra recuperación
Beneficio de Pemex creció 191%
uMéxico. A juicio del FMI, la recuperación económica está tomando fuerza en Centroamérica “gracias al repunte gradual de la economía en Estados Unidos y de la demanda interna. En el Caribe, la actividad económica está empezando a recuperarse “tras una profunda recesión, aunque en la mayoría de los países el Producto Interno Bruto aún está bajo. EFE
uMéxico. La empresa estatal Petróleos Mexicanos (Pemex), la mayor empresa del país, obtuvo un beneficio neto de $365 millones dólares entre enero y marzo de 2011, un 191% superior a la obtenida en los mismos meses de 2010. “El resultado positivo se debió a mayores ingresos por ventas, las cuales crecieron casi el 15 % para ubicarse en unos $30,669 millones ”. EFE
14 opiniÓN siglo.21
MIÉ 04 05 11
Opinión Editorial
Buzón
Los chefs van en procura de una mayor tecnificación
Exprese su opinión *
E
l sábado 30 de abril, Siglo.21 publicó un reportaje acerca de las posibilidades respecto de la creación de empleos inmediatos y de calidad. Expertos y empresarios expusieron que el turismo es el que más oportunidades podría ofrecer en ese sentido. En nuestra edición de ayer del Suplemento Pulso se publicó el reportaje Chefs cocinan sus propios negocios, en el cual hombres y mujeres dedicados al arte culinario revelan cuáles son las tendencias nacionales en este negocio que, a decir verdad, no están muy alejadas de la moda internacional. Los cocineros ya no son sólo quienes preparan deliciosos platillos o quienes buscan ponerle la sazón a la gastronomía guatemalteca. Como la degustación de una comida requiere, además, de un ambiente placentero, también han incursionado en la arquitectura, el diseño, la decoración y la administración de empresas. Así se demuestran las inmensas posibilidades que tiene nuestra nación en materia de servicios y productos dirigidos a los extranjeros que llegan en busca de aventuras de todo tipo, de las que no se excluyen las incursiones en la cocina local. La tecnificación de los profesionales de cualquier rama es un gran avance. Entre más preparada esté una perso-
14 avenida 4-33, zona 1 • PBX: 24236100
Director Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales
Jefe de Información Carlos Ajanel Soberanis
c
Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V.
c
Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy c
c
Subgerente General Edgar Girón A.
c
Presidente Gonzalo Marroquín G.
c
c
Directorio
na, y más compenetrada esté de lo que realiza su éxito está asegurado. Por supuesto que para lograrlo se requiere de una actitud por alcanzar estándares cada vez más altos. El sector turismo necesita de ciertas inversiones, pero no de enormes sumas de dinero como podrían ser las que se colocan en gigantescas obras de infraestructura. La voluntad juega un papel importante en un plan que no está supeditado a sumas astronómicas. Ya es hora, entonces, de que las autoridades se comprometan con prestar más seguridad, porque sólo de esta manera se puede atraer un número más grande de visitantes, a fin de conseguir más divisas, tan necesarias para el país. Guatemala cuenta con una envidiable oferta turística. Según un estudio hecho por una firma japonesa, sólo hay ciertas deficiencias en el turismo de playa, pero todo lo demás es de una calidad indiscutible: hermosas ciudades, sitios para la aventura, flora y fauna esplendorosas, culturas variadas y ancestrales, hermosas edificaciones de la época maya y de la Colonia. Ríos, lagos, volcanes, montañas, selvas..., y paremos de contar. La oferta culinaria también es variada y deliciosa. Por toda la nación uno puede encontrar desde la comida rápida de corte internacional, hasta la casual y la de tipo gourmet. Y ahora el platillo podría incluir una vista y un ambiente más agradables.
Investigación Lesly Véliz
• Redacción: 24236400 Fax: 24236346-24236347 • Suscripciones: 24236333 • Ventas: 24236136-24236132 • Horas inhábiles: 55111598 • Super Clasificados 24236222 • Correo electrónico (email): servicios@siglo21.com.gt Una publicación de Corporación de Noticias, S.A. • Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP)
Este espacio ciudadano es un foro abierto para contribuir a la difusión de ideas, opiniones y comentarios de interés general de nuestros lectores, los cuales no necesariamente Siglo.21 avala.
Irresponsabilidad gubernamental
De la web
Cuando cualquier grupo protesta o se manifiesta en este país, la primera medida de hecho que toma es cerrar carreteras para presionar al Gobierno a negociar. Lo triste es que con estas acciones se atropellan los derechos de todos los ciudadanos y se demerita de manera incalculable la economía de la nación. Cuando esto ocurre, el ciudadano cuyos derechos son atropellados impunemente, sólo puede pensar o que el Gobierno no se ha dado cuenta de la gravedad del problema o que los efectos de esas medidas le convienen de una manera espuria. Si los promotores de estas acciones, léase Codeca, Acevedo, trabajadores de Salud, CUC, FNL, tienen dirigentes responsables, ¿por qué la Ley no actúa contra ellos? ¿Dónde están los Derechos Humanos? ¿dónde está la Policía? ¿dónde está el Ejército? ¿Dónde está el Procurador General de la Nación? Espero en Dios que no estén escondidos bajo una pusilanimidad aberrante o en contubernio con estos grupúsculos que se dan el lujo de atropellar los más elementales derechos de la población.
v
Juan A. Ciani Hernández J-10 26083
Con “la fuerza de un gigante”. La ceremonia del 1 de mayo en la Plaza de San Pedro refleja la dimensión excepcional que alcanzó durante su pontificado el beato Juan Pablo
Opiniones de los cibernautas depositadas en www. s21.com.gt
La empezó la derecha v La propaganda política la inició la extrema derecha mucho antes del 14 de enero a las 10 horas del 2008; ellos se encargaron de prostituir las redes sociales, más que a las patojas de la línea. Juan Alberto Xiquín
En la columna “En-redadas” elecciones 2011 :(, escrita por Estuardo Zapeta y publicada el martes 03/05/2011.
II, definido por su sucesor como una persona carismática dotada de “la fuerza de un gigante”. En contraste con la mezquindad de quienes alientan un laicismo radical, la Iglesia ha mostrado una vez más su dimensión universal y su capacidad de convocatoria. La verdad es garantía de la libertad, recordó Benedicto XVI durante la ceremonia de beatificación, glosando la vida y la obra del nuevo beato que “devolvió a la fe la esperanza usurpada por el marxismo”. Suso do Madrid susodomar12@gmail.com
Beato Juan Pablo II Una riada de fieles veneró durante varios días las reliquias del beato Juan Pablo II y no sin motivo. Como ha dicho Benedicto XVI: “Juan Pablo II es beato por su fe fuerte y generosidad”. Ese es su gran legado. “Nos devolvió la fuerza de creer en Cristo”, subrayó el Papa. “Abrió a Cristo la sociedad, la cultura, los sistemas políticos y económicos, invirtiendo con la fuerza de un gigante una tendencia” secularizadora “que podía parecer irreversible”. Y es que Juan Pablo II nos ayudó así “a los cristianos de todo el mundo a no tener miedo de llamarse cristianos”, y a confiar en que la esperanza del mundo está en el Evangelio, no en los atajos que proponen las ideologías. Jesús Martínez susodomar12@gmail.com
* Recibimos sus comentarios y opiniones por: Correo normal, o personalmente, en la 14 avenida 4-33 zona 1; vía FAX, al 2423 6346, o por correo electrónico en buzon21@siglo21.com.gt Comente los artículos de nuestros columnistas ingresando EN www.siglo21.com.gt (opinión).
SIGLO.21 OPINIÓN 15
MIÉ 04 05 11
El intruso
Paxil Kayala’1
Un proceso que nos convoca Rigoberta Menchú Tum PREMIO NOBEL DE LA PAZ MAYA QUICHÉ
rigobertamenchutum@gmail.com
L
a convocatoria para las elecciones generales por parte de Tribunal Supremo Electoral (TSE), sin duda, es un acontecimiento trascendental que se inscribirá en las páginas de la historia nacional. Es de nuevo una oportunidad de los ciudadanos y ciudadanas de trazar un camino distinto para el país. Quienes no hemos perdido el aliento ni nos ha copado el pesimismo creemos que el proceso electoral por desarrollarse nos convoca a participar con alegría, entusiasmo y a hacer de estas elecciones una verdadera fiesta cívica. Nos convoca a ejercer plenamente un derecho humano y
constitucional de votar. Desde los 18 años nuestro voto nos da el poder de decidir por nosotros mismos, aun a sabiendas de las enormes dificultades que en nuestro país representa ejercer este derecho de manera libre y digna. Para empezar, nadie debería quedarse de brazos cruzados viendo un espectáculo entre la realidad y la ficción. Razones para participar hay de sobra y éstas nos las ofrece la cotidianeidad que nos exige la necesidad de construir cambios positivos en nuestra sociedad. El TSE es la institución más importante que garantiza el resguardo de nuestro voto, y quienes no estamos dispuestos a violar la ley, estamos con ella de manera respetuosa, decidida. Razones para dudar del sistema y de la democracia también las hay, sobre todo cuando se analiza el momento a la luz de la historia y de los abusos de muchos actores políticos que parecieran caminar en sentido contrario y que se olvidaron
Oxib Imox en nuestro sagrado calendario maya, 2 de mayo en el calendario gregoriano, el TSE convoca a Elecciones Generales.
ya del interés nacional, de la democracia, del respeto absoluto a la Ley y de la moral. Basta ver la impunidad con la cual han estado actuando para tomar ventajas en una contienda que no empezó con la convocatoria y que pretende socavar, a la vez, las bases y la razón de ser del Tribunal Electoral, institución que aún se resiste a estar a la sombra de intereses perversos y que cuenta, aunque hay fuerzas que se resisten a reconocerlo, con personas honorables y conscientes de la necesidad de hacer viable la democracia. Los vicios antidemocráticos nos dan la oportunidad de actuar de manera distinta. Este es el momento para apelar, fiscalizar, denunciar y proponer, y hay que hacerlo subidos en la tribuna del pueblo, y para ello nos asisten todos los derechos. Perdamos el miedo y desafiemos la
intolerancia, la pasividad, el abuso. Hagamos valer nuestra palabra guardando la cordura. No olvidemos que podemos hacerlo justo desde lo que la Constitución Política de la República otorga en materia de Derecho: participar eligiendo y participar postulándonos a cargos de elección. Seguramente la primera posibilidad a estas alturas es la más generalizada, pero hay que hacerlo desde una posición crítica acorde con la perspectiva que como ciudadanas y ciudadanos queremos para nuestro país un camino y horizonte de futuro donde prevalezca la dignidad del ser humano. Condenemos enérgicamente el mercantilismo político que da como resultado la pérdida de la fe en las propias capacidades, e invito a los ciudadanos a no prestarse a esa sistemática violación a nuestros derechos.
*Paxil Kayala’: Término toponímico Maya que significa país, en este caso país de Guatemala, por razones de economía lingüística usaré únicamente Paxil.
Nota bene
Enamorado de la libertad Carroll Ríos de Rodríguez MAESTRÍA EN ESTUDIOS LATINOAMERICANOS
crios@siglo21.com.gt
E
xiste en el ambiente universitario, sobre todo en las universidades prestigiosas, un cierto aire de superioridad con relación a los tanques de pensamiento. Las publicaciones que generan los tanques tienden a ser investigaciones livianas, sin abundantes notas de pie ni referencias bibliográficas. Se dirigen a ciudadanos de a pie y motivan, en muchos casos, a la acción más que a la reflexión. Francamente, ese es su cometido, y mal harían de cara a sus donantes y públicos objetivos si procedieran de otra forma. También
se manifiestan los celos, pues los tanques de pensamiento han resultado ser innovadores y creativos, generando ideas que históricamente se incubaban en las aulas, bibliotecas y laboratorios. El Dr. Alejandro Chafuen, argentino-estadounidense y economista, vive en los dos mundos: el de los tanques de pensamiento y el de las aulas. En su persona no hay contradicción entre las dos esferas, sino complementariedad y sinergía. De 1991 al 2009, fungió como director del Atlas Economic Research Foundation, un centro que promueve, conecta y apoya a más de 400 tanques de pensamiento en 80 países, entre otras cosas. Ahora es su presidente. Además, es autor de varios libros y ha sido profesor universitario. En reconocimiento de sus logros profesionales y académicos, este sábado 7 de mayo, recibirá un doctorado honoris causa de la Universi-
El Dr. Alejandro Chafuen recibirá un doctorado honoris causa de la Universidad Francisco Marroquín.
dad Francisco Marroquín. La Fundación Atlas y la Universidad Francisco Marroquín, coincidentemente, están de aniversario: 30 y 40 años respectivamente. La universidad ha sido parte de las actividades de Atlas desde sus primeros pasos en la región latinoamericana. Chafuen hace memoria de estas décadas y cuenta entre los logros en este continente la creación de varios centros de investigación, el acceso de personeros de estos centros a cargos públicos y universitarios, la implantación de políticas públicas exitosas, y más. Pero el vínculo con Guatemala y la UFM data de antes, pues Alejandro Chafuen recuerda en sus memorias que el Dr. Manuel Ayau era presidente de la Sociedad Mont Pelerin cuando él fue nominado como miembro. También recuerda cómo el Dr. Alberto Benegas Lynch, amigo de esta universidad, lo presentó con
varios pensadores clásico liberales del mundo, incluyendo a Hans Sennholz. Siendo aún joven Alejandro, el Dr. Sennholz le preguntó a qué pensaba dedicarse, y éste le replicó que quería ser tenista profesional. ¿Por qué no enseñas?, le preguntó Sennholz. Alejandro se rio, pero así fue. El joven argentino estudió en Grove City College, donde impartía clases Sennholz, y posteriormente se dedicó a la docencia. En su recorrido intelectual, Chafuen entró en contacto con las ideas de la libertad leyendo a autores argentinos, las publicaciones de la Fundación para la Educación Económica (FEE) y a Ayn Rand, y éstos lo llevaron hacia las fuentes originales y a la espiritualidad. Descubrió los aportes de los escolásticos y publicó el libro Cristianos por la Libertad en 1986. “Me enamoré primero de la libertad, y luego de Dios, quien según percibí es la verdadera Libertad”.
La maldita primavera Javier Payeras ESCRITOR
jpayeras@siglo21.com.gt
E
n la foto aparece Dionisia junto a una enorme máquina para lavar ropa. El armatoste plateado reluce junto a la sonrisa de esta mujer q’anjob’al que salió de un municipio de Huehuetenango, en brazos de su tía, durante el muy duro año 82, y que luego de pasar 14 años de penurias como refugiada guatemalteca en México, decidió irse a probar suerte a Estados Unidos. Dionisia llegó a Los Ángeles el mismo día que en Guatemala se firmaban los Acuerdos de Paz. Sus problemas no fueron menores, pasó hambre y durmió a la intemperie durante mucho tiempo. No hablaba bien español, lo que le complicó muchísimo el conseguir un empleo entre los inmigrantes hispanos. Una soledad enorme en una ciudad enorme. Atravesó toda suerte de labores domésticas; su inteligencia y curiosidad naturales le hicieron aprender inglés rápidamente y mejorar su situación. Quince años después podemos encontrarla trabajando como jefa de lavandería de una importante cadena hotelera. Dionisia no recuerda Guatemala. Sabe que su madre tuvo que huir por la violencia desatada contra la población indígena. Volver a su país de origen es algo que no está en sus planes, porque su vida nunca estuvo allí. Sus dos hijas son estadounidenses y su esposo es haitiano. Se siente ajena al resto de guatemaltecos que hablan del “País de la Eterna Primavera”, tienen fotos y llaman a sus familiares. Ella no tiene nada de eso, nunca tuvo una partida de nacimiento y su familia completa fue asesinada brutalmente. En lugar de fotografías guarda el güipil de su tía que murió en México poco antes de emprender su viaje hacia el Norte. Guatemala es un enorme silencio, un lago vacío en su vida. La eterna primavera para ella no significa más que una fila de fantasmas, recipientes de un dolor agudo que nunca termina de comprender. Durante un tiempo escuchamos hablar de los retornados, pero nadie dice nada de aquellos que no retornaron, los que se quedaron en el aire, sin suelo, sin un solo papel que les diera un nombre. Por eso decidí escribir sobre Dionisia y su batalla.
LOS ARTÍCULOS EN ESTA SECCIÓN SON RESPONSABILIDAD DE SUS AUTORES. SU PUBLICACIÓN ES UNA CONTRIBUCIÓN DE SIGLO.21 AL FORO DE DISCUSIÓN NACIONAL, PERO ESTE DIARIO NO NECESARIAMENTE LOS AVALA.
16 opiniÓN siglo.21
MIé 04 05 11
Pupitre roto
Bajo la lupa
Escolaridad como fracaso social
Discusiones de campaña 2011
Virgilio Álvarez Aragón
Verónica Spross de Rivera
Sociólogo
Directora del CIEN
valvarez@siglo21.com.gt
C
omo de ahora en adelante en todos los espacios de comunicación el tema central será el electoral (¿ha dejado de serlo en algún momento?) talvez valga la pena salirse del rebaño, al menos tangencialmente, y tratar de un tema que, aunque se cruza permanentemente con lo electoral, poco o nada se hace de manera concreta y efectiva para que se modifiquen las tendencias. Podemos iniciar la reflexión preguntando a los lectores ¿Cuánto está dispuesto a pagar por la educación de sus hijos y por qué hacer ese gasto? Es de suponer que una inmensa mayoría estimará una cifra próxima al 10% o 15% de los ingresos familiares netos, y la justificativa será porque se quiere dar a los hijos medios e instrumentos para enfrentar mejor el futuro y esto, se dice, pasa por una buena escolaridad. Algunos padres de familia de clase media pondrán en juego la cuestión del “roce social”, diciendo que si sus hijos estudian donde lo hacen los de familias de “éxito”, eso puede abrirles puertas en el futuro, y estarán dispuestos a pagar aún más por ese “roce”. Otros dirán que pagarán para que les inculquen las creencias que ellos tienen, de manera que aunque aprendan que el mundo progresa, cambia y los mitos se superan, los que ellos defienden como propios deben prevalecer en su entorno familiar. La supuesta calidad de la educación no resulta ser tal y los conocimientos, las habilidades y las destrezas obtenidas por los alumnos son, en términos generales, de baja calidad y poca utilidad para aprender a aprender, pues para ello la precondición indispensable es que se aprenda a dudar, a no creer en lo que se supone evidente y eso los colegios del “roce social”, de la difusión e adoctrinamiento de creencias, no lo pueden hacer pues estarían cavando su propia tumba.
vspross@siglo21.com.gt
A I: alejandro azurdia
Los maestros que ejercen en los distintos colegios se formaron en las mismas instituciones o bajo los mismos planes de estudio.
Pero resulta, además, que los maestros que ejercen en los distintos colegios y centros de enseñanza se formaron en las mismas instituciones o bajo los mismos planes de estudio y exigencias, lo que conduce a pensar que no se escogen centros de enseñanza por la calidad del maestro sino por el prestigio social asociado a la institución, sea asignado por el costo de la colegiatura, la congregación o iglesia que lo controle, o que simplemente no sea público. Vistas así las cosas, la escolarización, más que la educación, es asumida como una simple mercancía que se compra y se vende y, en consecuencia, es necesario que existan varias agencias —tiendas— que ofrezcan el producto que el consumidor desea. Siendo el nuestro un mercado casi perfecto, los controles no existen y cada quien ofrece lo que quiere sin tener que responder ante nadie si luego no cumple. Pero como no todos pueden pagar la educación de la supuesta calidad que sus hijos merecen y necesitan, resulta que la escolaridad, y no necesariamente la educación, es el mejor mecanismo para discriminar y estratificar a la sociedad. No se puede hablar, por lo tanto, de igualdad de oportunidades, sino de oportunidades según la cantidad de billetes que se puedan poner en el mostrador. Posiblemente por ello
los guatemaltecos estamos más que felices con nuestro sistema escolar pues, como ninguna otra agencia social, funciona de manera excelente para mantener la estructura social y, en consecuencia, tener a cada uno donde, se supone, le corresponde por decisión superior, sea esta divina o terrena. El sector público, efectivamente gratuito desde el inicio de este gobierno, resulta así una oferta de muy baja categoría en el imaginario social, pues no tiene asignado el valor que los precios de las matrículas otorgan a los colegios, mucho menos el valor del “roce social” o la capacidad de adoctrinamiento que tienen los establecimientos privados. Sin embargo, sucede que a esas escuelas van cada vez más niños, quienes discriminados desde sus orígenes, tendrán una escolaridad y una educación automáticamente descalificada, reproduciendo así un modelo social que, centrado en el éxito individual sin considerar más medida de comparación que el fracaso de los otros, resulta a estas alturas de la historia universal atrofiado y castrante de cualquier posibilidad de desarrollo y crecimiento, con lo que no sólo ellos serán los afectados, también tendrán sus grandes taras ideológicas, sociales y profesionales aquellos que creímos salvar porque les pagamos altas colegiaturas.
l abrirse la campaña electoral 2011 se espera que ésta sea de altura y que se centre principalmente en la discusión y propuestas de los temas de mayor preocupación para los guatemaltecos. Entre los temas que deberán ser abordados por los candidatos participantes en la contienda se encuentran: mejoramiento de la seguridad ciudadana de manera real y efectiva, generación de empleos y ampliación de las oportunidades de desarrollo social de los guatemaltecos. Entre los temas económicos que los equipos de los partidos políticos deberán abordar está el tema central de cómo alcanzar mayores tasas de crecimiento económico, lo cual pasa por dinamizar la inversión, nacional y extranjera, que permita crear los empleos tan necesarios para mejorar los ingresos de los guatemaltecos. Ello deberá ir acompañado del fortalecimiento de las capacidades de la fuerza laboral, lo cual incluye la ampliación de cobertura de los programas de capacitación para el trabajo y el mejoramiento de la formación en carreras técnicas en el diversificado. Otro tema que deberá estar presente en las propuestas o planes de gobierno es referente a la agenda de modernización del Estado, incluyendo aspectos como el gobierno electrónico, utilización del portal Guatecompras para asegurar transparencia y los mejores precios posibles en la adquisición de bienes y servicios que realiza el gobierno. Asimismo es necesario y urgente revisar y plantear reformas a la Ley de Servicio Civil y el marco legal de las compras y las contrataciones. Se requiere fortalecer la administración pública y promover carreras profesionales para los servidores públicos con los incentivos y evaluaciones de desempeño correspondientes. También será necesario revisar el manejo presupuestario y la priorización del gasto público. Retomar el sistema de inversión pública a cargo de Segeplán resulta importante. Debe despolitizarse la asignación de los recursos a los proyectos de inversión pública. Destinar los recursos a actividades prioritarias, alineadas con los planes y programas es un gran desafío y una gran responsabilidad. La ejecución con transparencia de los fondos del Estado deberá estar presente en todos los programas de gobierno. La descentralización de los servicios sociales deberá retomarse, incluyendo el componente de la participación municipal y de la comunidad en la gestión de los servicios de salud y educación. Se cuenta con las leyes que apoyan el proceso de descentralización, pero muchas decisiones aún se realizan en el nivel central. La discusión seria y formal de los temas clave para alcanzar un mejor nivel de vida y condiciones de mayor prosperidad y desarrollo es necesaria. Cada partido deberá presentar sus propuestas y cuadros técnicos para implementarlas. Los ciudadanos tienen la responsabilidad de analizar y seleccionar a quienes consideren la mejor propuesta.
Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.
18
internacional siglo.21
mié 04 05 11
Mundo
Editora: Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Editor: Celso Solano csolano@siglo21.com.gt
Bin Laden estaba desarmado cuando murió en Paquistán Terrorismo
Explicación Argumentos
EE.UU. evalúa publicar fotos del líder islamista, pero admite efecto “incendiario”
Jay Carney portavoz de la Casa Blanca
“Se puede oponer resistencia sin estar armado”.
v Agencia EFE
W
ashington. La Casa Blanca, que analiza ahora los próximos pasos en la lucha contra el terrorismo tras la muerte de Osama bin Laden, ha reconocido que el líder de Al Qaeda iba desarmado cuando murió y sopesa publicar las fotos del cadáver. Ante la confusión sembrada en los primeros momentos acerca de los detalles de la operación en la que murió el terrorista, el portavoz de la residencia oficial, Jay Carney, proporcionó hoy nuevas precisiones en su rueda de prensa diaria sobre el asalto. Cuando entró el comando estadounidense en el complejo de la localidad de Abbottabad, en las cercanías de Islamabad, donde se encontraba Jerónimo, el nombre en clave que se le había asignado al terrorista más buscado del mundo, Bin Laden
La imagen muestra la residencia de Bin Laden, una construcción de tres niveles ubicada en Abbottabad, Paquistán. F: AFP
“presentó resistencia”. “El personal sobre el terreno actuó con la mayor profesionalidad y lo abatió en la operación por la resistencia que opuso”, narró Carney. Según indicó, en el momento de ser alcanzado (en la frente y en el pecho), Bin Laden “no estaba armado”. “Se puede oponer resistencia sin estar armado”, puntualizó. Una de sus esposas se abalanzó contra uno de los comandos, que le disparó en uno de los gemelos. Aunque quedó herida, no ha muerto, como había informado inicialmente el consejero del
Ejecutivo para la lucha antiterrorista John Brennan. El cuerpo de Bin Laden se
trasladó al portaaviones estadounidense Carl Vinson, en el mar de Arabia, donde fue la-
Análisis de pruebas Estudian discos duros Los servicios secretos ya se han puesto manos a la obra para comenzar a analizar las pertenencias de Bin Laden. Entre ellas se han encontrado computadoras y discos duros. Buscan también establecer cómo fue posible que Bin Laden y su familia se ocultaran durante tanto tiempo, al parecer años, en ese complejo, sin que nadie se diera cuenta. En este sentido, Carney defendió el papel paquistaní, un país “aliado clave en la lucha contra el terrorismo”. La relación bilateral, agregó, es “complicada, pero importante”.
vado, envuelto en un sudario como estipulan las costumbres islámicas y arrojado al mar tras la recitación de unas plegarias. Ahora, el Gobierno sopesa publicar imágenes del cuerpo de Bin Laden, aunque admite que tiene en cuenta el efecto “incendiario” que podrían tener las fotos, muy “truculentas”. Carney, quien pidió a los medios ser “pacientes”, indicó que “estamos revisando la situación y tomaremos la decisión apropiada”. Los servicios de Inteligencia no quieren que se den a conocer documentos gráfi-
cos que puedan poner en peligro el éxito de futuras operaciones. Pero la Casa Blanca es consciente de la demanda en el exterior de esas imágenes para demostrar la muerte de su enemigo público número uno. Los familiares de las víctimas de los atentados del 11 de septiembre de 2001 también las han reclamado, explica Carbey (lea: Estudian discos duros). Según fuentes del Pentágono, la Casa Blanca cuenta con tres series de documentos gráficos: fotografías del cuerpo, videos de la ceremonia en que se echó el cadáver al mar desde el portaaviones Carl Vinson e imágenes del interior de la residencia. En una entrevista con Time, León Panetta,director de la CIA, indicó que no se informó a Paquistán de la misión —la recién más clasificada— para evitar que Bin Laden pudiera recibir algún indicio de lo que se le avecinaba.
Quedan atrapados 14 operarios en mina México v Agencia EFE
u Monterrey. Una explosión ocurrida en una mina localizada en el municipio de Sabinas, en el norteño estado
mexicano de Coahuila, dejó a 14 mineros atrapados en el subsuelo, y uno más herido, informa el alcalde, Jesús María Montemayor. Hasta ahora no se ha establecido contacto con ellos y se desconoce si están vivos o muertos. El comisario del municipio
de Sabinas, Cuauhtémoc Rodríguez, en declaraciones al diario Reforma, explicó que los mineros están atrapados a 15 metros de profundidad.
Sin comunicación
El funcionario sostuvo que no ha habido manera de con-
tactar con los trabajadores que están en el yacimiento. Los cuerpos de socorro de Protección Civil y Bomberos de este municipio trabajan para liberarlos y a la zona ha llegado una cuadrilla de rescate de la empresa Mimosa, operadora del yacimiento.
Los operarios de Protección Civil detectaron dióxido de carbono en el interior de la mina, por lo que se ha desplazado a personal militar a la zona para resguardarla. La región es la misma donde el 19 de febrero de 2006 sucedió el peor accidente mi-
nero reciente, en la mina Pasta de Conchos, donde murieron atrapados alrededor de 65 trabajadores. Familiares de los fallecidos, con el apoyo del obispo de Saltillo, Raúl Vera, han denunciado precarias condiciones de seguridad.
mundo siglo.21 19
Mié 04 05 11
Piñera firma ante la SIP la Declaración de Chapultepec Compromiso
Mandatario chileno ofrece “defender y promover la libertad de prensa”
Harper gana comicios u Toronto. El líder
conservador, Stephen Harper, promete “gobernar para todos los canadienses”, tras ganar con mayoría absoluta unas elecciones históricas que significaron el derrumbe del Partido Liberal y de los independentistas de Québec. El partido gobernante logró 167 escaños de 307. EFE
Ticos nombran delegación
S
Señala peligros
Canadá
Encuentro
v SIPIAPA
antiago de Chile. El presidente de Chile, Sebastián Piñera, firmó la Declaración de Chapultepec, en un acto en la Plaza de la Constitución, frente al Palacio de la Moneda, durante una ceremonia en la cual participaron miembros de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP) y de la Asociación Nacional de la Prensa de Chile (ANP). Tras comprometerse con la libertad de prensa, el mandatario resaltó la política de extensión de la banda ancha en su país “para que todos participen con sus ideas”, en referencia a que las nuevas tecnologías han roto con el monopolio de la información. Piñera fue antecedido por el presidente de la ANP, Álvaro Caviedes, y por el presidente de la SIP y director del diario guatemalteco Siglo.21, Gonzalo Marroquín.
Breves
Piñera, aquí junto a Marroquín, dijo que su administración elevará la voz cuando otros gobernantes mancillen esa libertad. F: el mercurio
59
Presidentes han firmado la Declaración de Chapultepec
Gonzalo Marroquín Director de la SIP
El crimen organizado y los gobiernos intolerantes “pretenden limitar, restringir o terminar con ese libre tráfico de información”.
El líder de la SIP dijo que “desde esta bella plaza chilena hacemos un llamado a la sociedades de Norteamérica,
Una imagen muestra la segunda caja negra del avión de Air France encontrada el lunes. F:EFE
El mandatario es el 59o. gobernante que firma el pacto. F: el mercurio
el Caribe, Centroamérica y el Cono Sur para que juntos, prensa y sociedad, asumamos algo más que una actitud de alerta; de rechazo ante cualquier acción que pretenda restringir el derecho humano de libre expresión”.
Marroquín explicó que hay dos grandes enemigos de la libertad de expresión y de prensa: el crimen organizado y los gobiernos intolerantes y autoritarios, que “en ambos casos pretenden limitar, restringir o terminar con
ese libre tráfico de información que tanto les incomoda por razones que resultan más que obvias”. Piñera se convirtió en el 59o. presidente en firmar la Declaración de Chapultepec, que contiene 10 principios fundamentales para que una prensa libre cumpla su papel en la democracia. El gobernante resaltó cinco puntos del Gobierno para “defender y promover en todo tiempo, lugar y circunstancias la libertad de prensa”. También especificó que su administración elevará la voz cuando otros gobernantes mancillen esa libertad. “Actuaremos con la mayor transparencia, ya que la democracia se mide por el control y el escrutinio público”, enfatizó.
u San José. El viceministro de Seguridad, Wálter Navarro, y el de la Presidencia, Mauricio Boraschi, encabezarán la delegación de Costa Rica en la reunión que sostendrá el viernes con Nicaragua en Antigua Guatemala, en el marco del litigio territorial bilateral, confirmó la Cancillería. EFE Palestina
Al Fatah y Hamas se reconcilian uEl Cairo. Los movi-
mientos rivales palestinos Al Fatah, en el poder en Cisjordania, y Hamas, que controla la Franja de Gaza, ratificaron en Egipto un acuerdo de reconciliación que provocó la cólera de Israel. Este pacto abre paso a la celebración de elecciones dentro de un año. EFE
Misterio de avión podría aclararse Río-París v Delphine Touitou, AFP
uParís. Dos años después del
accidente de Air France en el océano Atlántico, el misterio de la catástrofe que causó 228 muertos podría dilucidarse con la recuperación de dos cajas negras del aparato, a lo que seguiría el jueves la
tentativa de rescatar los cuerpos de los pasajeros. En los próximos dos días se hará un intento por recuperar cuerpos de los pasajeros del vuelo de Air France que cayó en el Atlántico el 1 de junio de 2009 cuando volaba de Río a París, afirmó una fuente próxima a la investigación.
Indagan empresas
El informante se mantiene,
BEA
La segunda caja negra del A330 fue rescatada la noche del lunes, “entera” y “en buen estado”.
no obstante, muy prudente sobre los resultados de esta operación. Recuerda sobre todo que los cuerpos de las víctimas de esta catástrofe aérea llevan mucho tiempo sumergidos. Esta tentativa compete a la justicia francesa que ya investiga a Airbus y Air France por homicidios involuntarios. Las causas del accidente del Airbus A330 podrían dejar de
ser una incógnita tras el análisis de las dos cajas negras recuperadas el domingo y el lunes. La segunda caja negra del A330, que se precipitó sobre el mar hace casi dos años cuando cubría la ruta Río-París, fue rescatada la noche del lunes “entera” y “en buen estado”, indicó el director de la Oficina de Investigaciones y Análisis (BEA).
20 mundo siglo.21
MIé 04 05 11
Chile, Venezuela y Argentina lideran piratería intelectual informe v Agencia EFE
u Washington. Estados Uni-
dos considera que Argentina, Chile y Venezuela están entre los países que más violan
la propiedad intelectual, a diferencia de España y México, que han mejorado gracias a las leyes adoptadas contra la piratería por Internet. En su evaluación anual, la Oficina del Representante Comercial (USTR, por sus
siglas en inglés) de EE.UU. mantuvo en la misma lista prioritaria, además de Argentina, Chile y Venezuela, a Argelia, Canadá, China, India, Indonesia, Paquistán, Rusia y Tailandia. Este año añadió también a Israel.
VIDA SIGLO.21 21
MIÉ 04 05 11
Vida
Editora Ana Lucía Ola aola@siglo21.com.gt Coeditor Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt
CULTURAL
Riedel: “Cápsulas es un lujo que me di” Séptimo arte
La cineasta apoya con su obra pictórica y escultórica su primera película Ana Lucía Mendizábal amendizabal@siglo21.com.gt
U
Verónica Riedel afirma que Cápsulas le permitió plasmar su pasión por el cine y su deseo de justicia. F: ENY R. HERNÁNDEZ
n tuc tuc blindado que circula en una calle. Una pintura de flores rojas que de lejos parecen balazos con sangre colgada en el dormitorio de uno de sus personajes. Un cuadro de edificios derrumbándose en la oficina de un narcotraficante. Estas son obras creadas por Verónica Riedel, mismas que la cineasta incluyó en su cinta Cápsulas, que se estrenará en el país en febrero de 2012. La guionista, productora y directora guatemalteca ha impregnado con su personalidad artística todo el filme, al que califica como “un lujo” que se dio, debido a que “me llegó el momento en el que tenía que hacerla”. Riedel participó ayer en el evento Tuesday by Design Week.
CREATIVOS Y SOLIDARIOS Tuesday by Design Week también incluyó la participación de Andrés del Valle, Érick Ledoigt y Pepo Toledo. También se presentó Un homenaje a la creatividad, en el que se presentaron obras de Ledoigt, Andrés del Valle, Maritza de León y Juan Carlos Rizzo. Lo recaudado por la entrada de los eventos fue a beneficio del Hospicio Villa de la Esperanza de la Fundación Ammar Ayudando (fundacionammarayudando. org), que apoya a niños con enfermedades terminales.
Ella explicó a estudiantes de diseño cómo utilizando sus propios recursos logró un producto de calidad, aun con un presupuesto reducido. “Esta es una cinta de autor; es hacer uno personalmente todo”, define la artista. Cosecha de logros Hasta la fecha, la cinta ha ganado como Mejor película dramática en The Women’s International Film & Arts Festival, y en el Festival de Chile obtuvo un premio de distribución en canales de cable. Además, se ha presentado en el Chicago Latino Film Festival. Riedel habló de la importancia de ser flexible al trabajar en cine. Según cuenta, Kate del Castillo iba a ser la protagonista, pero una tormenta de nieve le impidió llegar al país, y fue sustituida por la colombiana Carolina Cuervo. Además, la producción enfrentó situaciones como que una joven encargada de la cocina prendió en llamas y una infección generalizada de rotavirus. Entre los próximos proyectos de Riedel están Kiko, El diseñador del amor y otro con un tuc tuc blindado. “Necesito tiempo para escribirlos y proponerlos a fondos internacionales, pues lo que tenía de mi presupuesto me lo acabé con Cápsulas”, concluyó.
CERTAMEN DE BELLEZA
Hoy arranca Festival Déja Vu Publicidad María Lucía León lleon@siglo21.com.gt
u Al empezar a leer esta nota podría tener la sensación de haberla leído antes o de que esta situación fue parte de un sueño. No se preocupe; puede ser que esté pasando por un Déja Vu, un fenómeno que inspira el certamen pro-
movido por la Asociación General de Publicistas de Guatemala y que se inaugura hoy a las siete de la noche con la muestra Politípicos y permanecerá abierta hasta el 25 de mayo. Entre los expositores se elegirá a los ganadores de la segunda edición del Festival Déja Vu. La sede del evento será la Alianza Francesa de Guatemala, en donde también se realizarán proyecciones de
EN LA WEB Para conocer más del festival visite el sitio alianzafrance sa.org.gt
anuncios ganadores de certámenes como el Clío o Cannes. El programa también incluye las charlas Marcas en web 2.0 y Rieles de la creatividad. Pero el plato fuerte será el 25 de mayo, cuando se anuncie a los ganadores del Festival. El primer lugar recibirá una beca para estudiar francés y Q1,500, el segundo puesto se hará acreedor de Q1 mil y el tercero obtendrá Q500.
Elección
Coronan a Miss Guatemala Latina María Lucía León lleon@siglo21.com.gt
La obra de Pedro Alvizures es parte de la muestra Politípicos. F: CORTESÍA ALIANZA FRANCESA
uGeorgina Méndez Pimentel, de 22 años, lucirá durante este año la corona que la acredita como Miss Guatemala Latina 2011. La joven fue elegida la noche del pasado lunes. Luego de la demora de casi 90 minutos, las luces se apagaron y se inició una serie de rondas en la que las 16 concursantes desfilaron sobre la pasarela. Méndez concursará en Miss América Latina del Mundo 2012, que se realizará en República Dominicana; también estará en Miss World University y Miss Mundo Empresarial. F: CECILIA CÓBAR
22
VIDA MULTITASKING SIGLO.21
HACKER
Sony enfrenta serios problemas uNueva York. El gigante Sony anunció el robo de “la información personal de alrededor de 24,6 millones de cuentas de usuarios del juego Sony Online Entertainment, así como información de una antigua base de datos de 2007”, que comprende números y fecha de expiración de unas 12,700 tarjetas de crédito o de débito no estadounidenses, y alrededor de 10,700 extractos de débito directo de clientes en Austria, Alemania, Holanda y España”, detalló la firma. AFP
Llegan al mercado dos nuevos BlackBerry Lanzamiento
Los modelos poseen un diseño y aplicaciones más amigables con el usuario Redacción vida@siglo21.com.gt
L
INVENCIÓN
Orugas inspiran creación de robot uWashington. Los rápidos movimientos con que las orugas escapan del peligro inspiró a investigadores de la Universidad Tufts, en Massachusetts, para diseñar un robot de 10 centímetros de largo con un cuerpo blando: GoQBot. El modelo es de goma de siliconas y es operado mediante resortes de aleación con memoria de las formas, que cambia en menos de 100 milisegundos. El robot se beneficia de coordinación mecánica, similar a la que ocurre mediante el acoplamiento no lineal de músculos en los animales. EFE
MIÉ 04 05 11
o s n u e v o s Smartphone, el BlackBerry Bold 9900 y 9930 fueron develados por la empresa Research In Motion. Ambos modelos de alto rendimiento vienen con un icónico diseño que integra el teclado BlackBerry con una pantalla táctil capacitiva de alta resolución. Según la oficina de prensa en Centroamérica, estos teléfonos inteligentes “están construidos sobre una nueva plataforma basada en el rendimiento impulsada por BlackBerry 7 y diseñada para proporcionar lo último en comunicaciones, contenidos multimedia y productividad para usuarios de todo el mundo”. Evolución interna y externa de diseño Estos nuevos modelos tienen un exterior con una estructura de acero inoxidable y una placa trasera de fibra de carbón, además de ser los más delgados hasta ahora, con un grosor de sólo 10.5mm. Los dispositivos se construyen sobre una nueva plataforma basada en el rendimiento con un procesador de 1.2 Ghz y soporte para redes inalámbricas de alta velocidad. La pantalla táctil Liquid Gra-
Videoconferencias Para conversar BlackBerry ya posee la aplicación PlayBook Video Chat, con la que los usuarios puedan hacer, recibir y compartir videoconferencias con sus familiares y amigos a través de una red Wi-Fi. La aplicación se mostrará esta semana en BlackBerry World 2011, en Orlando, EE. UU. Se espera que esté disponible en los próximos días y se distribuirá a los clientes de BlackBerry PlayBook a través de una actualización gratuita de software por una señal transmitida, también estará en BlackBerry App World.
phics es una característica clave impulsada por el nuevo sistema operativo BlackBerry 7, proporciona un rendimiento rápido y fluido al navegar, acceder a imágenes, videos o ejecutar juegos con un nivel intensivo de gráficos, con pantallas de 2.8” con 287dpi. Asimismo, estos teléfonos inteligentes soportan grabación y reproducción de video en HD de hasta 720p. El sistema operativo proporciona la posibilidad de gestionar contenido personal separado de contenido corporativo con el BlackBerry Balance. Además, viene con aplicaciones personales y de productividad adicionales. Con él, los usuarios tienen la libertad y la flexibilidad de usar el dispositivo para aplicaciones personales como el email, Facebook, Twitter, multimedia, juegos y otras, mientras satisface la necesidad real de que la información corporativa esté altamente segura y operativa. BlackBerry Balance trabaja en
Los nuevos modelos de BlackBerry son los más delgados que se han lanzado hasta el momento F: ARCHIVO
conjunto con BlackBerry Enterprise Server 5.0.3, que proporciona un gran número de controles de política de informática únicos, como sólo borrar los datos corporativos del dispositivo o bloquear los contenidos y aplicaciones relacionadas con el trabajo, para que
Por fuera
Características internas
DIMENSIONES
DESEMPEÑO
uEl peso de los nuevos
modelos es de 130g y sus dimensiones son de 115 x 66 x 10.5mm, aproximadamente. La pantalla táctil capacitiva es de 2.8” y su imagen es VGA (640x480), resolución de 287 dpi.
u El procesador es
de 1.2 GHz, 768 MB de RAM. 8GB de memoria interna, además de una ranura para una tarjeta microSD soportando tarjetas de hasta 32GB. Wi-Fi de banda dual y soporte para Bluetooth.
no se puedan copiar ni reenviar a contactos personales. El navegador BlackBerry Browser se ha mejorado dentro de BlackBerry 7. Presenta mejoras de rendimiento con el Liquid Graphics que ayuda a proporcionar una reproducción más rápida de las vis-
tas panorámicas y enfoques con el zoom. Se espera que los BlackBerry Bold 9900 y 9930 estén disponibles en operadores de todo el mundo en los próximos meses. Para más información, visite www.blackberry.com/ bold
¿Y dónde estoy?
MÁS RÁPIDO
ACCESORIOS
El navegador BlackBerry 7 tiene un compilador JavaScript JIT, que mejora la velocidad del tiempo de carga de las páginas web.
uLos dispositivos incluyen una cámara de 5.0MP con flash, soporta grabación de video HD de 720p. Además, sensor de orientación (acelerómetro), brújula digital (magnetómetro), sensor de proximidad, GPS/aGPS integrado.
24 AGENDA SEMANAL SIGLO.21
Da’Party
REGGAE EN VIVO
Una noche para bailar y gozar de la vibra positiva del reggae, a cargo del grupo Fajahman, con Rodolfo García (guitarra), Fernando García (bajo), Ramiro Pérez (batería), Daniel Ovalle (teclado) y Érick Carrillo (percusión y voz). Jueves 5, a las 21:00 horas. Blanco y Negro Bar (9a. calle 8-59, zona 1, Pasaje Aycinena). www.myspace.com/fajah man E.L.
LO NUEVO Presentación de tres bandas nuevas: Meits, una música sin perjuicios en la que se mezcla todo lo que los influya; These City Lights, influencia del Indie y Folk, y Rotz, con ritmos Indie y Acústicos. Jueves 05, a las 20:00 horas. Bad Attitude (4a. calle 5-10, zona 1). Facebook: Lo Nuevo ( 3 Bandas ). E.C.
On Stage
LA SALA DESESPERA
Una obra de teatro clown para toda la familia. Se relata la historia de Sol, quien se siente sola y va directo al psicólogo. En la sala de espera cualquiera desespera, pero Ocaso y Aurora harán que la hora pase de prisa. Costo Q40. Domingos 8, 15, 22, y 29, a las 11:00 horas. Teatro de Cámara, Centro Cultura lMiguel Ángel Asturias (24 calle 3-81, zona 1)
DON QUIJOTE
Basada en la novela de Miguel de Cervantes y Saavedra se presenta la pieza teatral: El Hidalgo: Don Quijote y Sancho Panza, su escudero. Costo Q50 (adultos) y Q35 (niños de 3 a 12 años). Viernes 6, a las 19:30 horas. El Sitio (5a. calle Poniente #15, Antigua Guatemala).
MIÉ 04 05 11
Art Room
Mix
RECICLATÓN
LA SOLUCIONES SON RELATIVAS
A raíz de la celebración de los 125 años de Coca Cola se planificó un reciclatón, en el que la meta es reunir cien mil libras de material de reciclaje (vidrio, papel, cartón, latas de aluminio y plástico). También habrá música en vivo, feria verde y muchas actividades.
Muestra del artista visual Guillermo Enrique Salazar Lechuga compuesta por cuadros, dípticos, trípticos, pintura con luz negra y objetos utilitarios. Inauguración jueves 5, a las 19:00 horas. Espacio Bakabs (5a. avenida 10-53, zona 1), de martes a domingo, de 10:00 a 20:00 horas hasta el 15 de mayo. Tel: 2232-4671. E.L.
Domingo 8, de 9:30 a 14:00 horas. Plaza San Cristóbal, Avenida Las Américas (entre 16 y 18 calles, zona 13). Facebook: Reciclaton/ Reciclaton Coca Cola. E.L.
ACUAFLORA
Acuarelas y Sumi-e de la artista Susan Marie Tabush de paisajes y orquídeas de Guatemala. Costo general Q20 y estudiantes con carné Q15.
PICCOLO MONDO ANTICO
Una película de Mario Soldati, inspirada en la novela de Antonio Fogazzaro, la historia se desarrolla en la Lombardia de 1850; un patriota decide casarse con una joven de familia humilde contra la voluntad de la abuela.
Del 4 de mayo al 18 de junio, de lunes a sábado, de 10:00 a 17:00 horas. Casa Mima (8a. avenida 14-12, zona 1).
Viernes 6, a las 18:00 horas. Instituto Italiano de Cultura (16 calle 2-55, zona10). www. iicguatemala.esteri.it E.L.
UGLY BLUES BAND
Canciones al estilo clásico de Acoustic blues y nuevas versiones de maestros del blues y del jazz junto a la banda Ugly Blues Band, integrada por Fingers Haase (bajo), Electric Yannick (guitarra y voz) y Zach Attack (armónica y voz). Miércoles 4, a las 20:00 horas. La Maga (6a. avenida “A” 1983, zona 1). Facebook: Ugly Blues Band y ugly blues band en la maga, los miercoles!!
E.L.
* TOME NOTA A.C.: Admisión por consumo. E.L.: Entrada libre AUCD: All you can Drink.
Teatro / Monólogos con diálogos Más Agenda en
Nace a raíz de Historias sin importancia, el primer ejercicio del colectivo teatral de la Universidad Rafael Landívar (URL). Monólogos en los que se investigan los procesos de creación. 5, 12 y 19 de mayo, a las 18:30 horas. Salón de Teatro de la URL (Vista Hermosa III, Campus Central, zona 16). Tel: 2426-2626, info@url.edu.gt. E.L.
¿Tiene actividades? Para aparecer en esta agenda envíe la información de su evento a: sbotran@siglo21.com.gt o alola@siglo21.com.gt
Magacín
magacin-gt.blogspot.com
Festeje a mamá, y a la vez ayude Bazar Sofía Botrán sbotran@siglo21.com.gt
u Durante dos días, es-
te jueves 5 y viernes 6 de mayo, se celebrará el Bazar Día de la Madre a beneficio de la Fundación Margarita Tejada para Síndrome de Down. El evento tendrá lugar en el Club Americano (3a. ca-
lle 14-00, zona 15, colonia Tecún Umán), en horario de diez de la mañana a siete de la noche. Los asistentes podrán encontrar artículos variados, como productos de belleza, ropa y accesorios, a precios accesibles. “Esperamos que nos visite mucha gente para que puedan adquirir sus regalos del Día de la Madre con la mayor comodidad, seguridad y sobre to-
do colaborando con una buena causa”, comentó Ana Lucrecia Oscal, asistente de dirección ejecutiva de la Fundación. Lo recaudado en estos dos días de bazar será destinado al programa Rutas de oportunidad y progreso que beneficia a niños y niñas con Síndrome de Down. Para más información ingrese a: www. funda cionmargaritatejada.org.
CARTELERA DE CINE TODO PÚBLICO THOR D ESKALA 2 3D, 16:30-19:00-21:30, Q55 D ESKALA 3 3D, 18:00-20:30, Q55 D ESKALA 4, 16:00-18:30-21:00, Q28 D OAKLAND 3D, 16:20, Q55 S OAKLAND 3D, 19:15-22:10, Q55 S OAKLAND, 16:45-18:45-21:40, Q28 S OAKLAND, 18:10-19:35-22:30, Q28 D OAKLAND VIP 3D, 16:20, Q86 S OAKLAND VIP 3D, 19:15-22:10, Q68 S OAKLAND VIP, 14:25-17:20-20:15, Q68 S MIRAFLORES 2 3D, 16:20-19:05-21:50, Q55 D MIRAFLORES 3, 16:50-19:35-22:20, Q28 S MIRAFLORES 5 3D, 17:20-20:05, Q55 D MIRAFLORES 7, 19:35, Q28 D MIRAFLORES 8, 15:25-18:10-20:55, Q28 D CÁPITOL 1, 15:00-17:00-19:00, Q10 D CÁPITOL 3, 16:00-18:00, Q10 D PRÓCERES 5, 16:00-18:00-20:00, Q15 D PRÓCERES 7, 15:30-17:30-19:30-21:15, Q15 D PRÓCERES 9, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q15 D SANTA CLARA 3, 14:00-16:00-18:0020:00, Q10 D SANTA CLARA 4, 15:00-17:00-19:00, Q10 S IMAX 3D, 15:00-17:15-19:30-21:45, Q55 D CONCEPCIÓN 2, 15:30-17:45-20:00, Q15 D PRADERA 1 3D, 15:00-17:15-19:30, Q45 S GRAN VÍA 1, 15:00-17:10-19:20, Q10 S GRAN VÍA 5, 16:00-18:10-20:20, Q10 S METRONORTE 1, 15:00-17:15-19:30, Q10 D PRAD-ESCUINTLA 1, 15:30-17:45-20:00, Q10 D CHIMALTENANGO 1, 15:00-17:15-19:30, Q10 D AMÉRICAS 1, 15:30-17:45-20:00, Q10 D XELA 1, 15:30-17:45-20:00, Q15 D P. CHIQUIMULA 1, 15:00-17:10-19:2021:30, Q15 D COBÁN 1, 15:00-17:15-19:30, Q10 SECRETARIAT S OAKLAND, 21:00, Q28 S MIRAFLORES 7, 16:50-22:20, Q28 S PRÓCERES 6, 15:00-17:30-20:00, Q15 RÍO D ESKALA 5, 17:05-19:05, Q28 D OAKLAND 3D, 17:00-18:00-19:10-21:30, Q55 D OAKLAND, 16:20-17:20-18:30-20:40, Q28 D MIRAFLORES 1 3D, 17:00-19:15-21:30, Q55 D MIRAFLORES 4, 15:15-17:30-19:45-22:00, Q28 D MIRAFLORES 6 3D, 15:45, Q55 D MIRAFLORES 9, 16:45-19:00-21:15, Q28 D MIRAFLORES 10, 15:35-17:50, Q28 D CÁPITOL 2, 15:00-17:00-19:00, Q10 D PRÓCERES 1, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q15 D PRÓCERES 2, 16:00-18:00-20:00, Q15 D SANTA CLARA 1, 14:00-16:00-18:0020:00, Q10 D SANTA CLARA 2, 15:00-17:00-19:00, Q10 D CONCEPCIÓN 1 3D, 15:00-17:00-19:0021:00, Q45 D CONCEPCIÓN 5, 15:30-17:30-19:30-21:30, Q15 D PRADERA 2, 15:00-17:00-19:00, Q10 S GRAN VÍA 2, 15:00-17:00-19:00, Q10 D METRONORTE 2, 15:00-17:00-19:00, Q10 D LUX 2, 14:30-16:30-18:30, Q10 D PRAD-ESCUINTLA 2, 15:35-17:35-19:35, Q10 D CHIMALTENANGO 2, 15:05-17:05-19:05, Q10 D AMÉRICAS 2, 15:35-17:30-19:30, Q10 D XELA 2, 15:15-17:15-19:15, Q15 D P. CHIQUIMULA 2, 15:05-17:00-19:0021:00, Q15 D COBÁN 2, 15:00-17:00-19:00, Q10 HOP (REBELDE SIN PASCUA) D ESKALA 6, 17:00, Q28 D OAKLAND VIP, 14:50, Q68 D MIRAFLORES 14, 15:20-17:30, Q28 D CÁPITOL 5, 15:00-17:00-19:00, Q10 D CONCEPCIÓN 6, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q15
15 AÑOS LA CHICA DE LA CAPA ROJA S ESKALA 1, 16:35-18:50-21:05, Q28 S OAKLAND, 17:45-20:00-22:15, Q28 S OAKLAND VIP, 16:45-19:45-22:30, Q68 S MIRAFLORES 12, 15:20-17:30-19:4021:50, Q28 S CÁPITOL 6, 15:00-17:00-19:00, Q10 S PRÓCERES 3, 15:00-17:00-19:0021:00, Q15 S CONCEPCIÓN 4, 15:15-17:15-19:15-21:15, Q15 S PRADERA 3, 15:15-17:15-19:15, Q10 S GRAN VÍA 3, 15:15-17:15-19:15, Q10 S METRONORTE 3, 15:05-17:05-19:05, Q10 S LUX 1, 14:30-16:30-18:30, Q10 S XELA 3, 16:00-18:00-20:00, Q15 AMIGOS CON DERECHO S ESKALA 5, 19:10-21:35, Q28 S OAKLAND, 17:05-19:30-22:00, Q28 S MIRAFLORES 11, 16:35-19:00-21:25, Q28 S CÁPITOL 7, 15:00-17:00-19:00, Q10 S PRÓCERES 8, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q15 TOQUE DE QUEDA E GRAN VIA 7, 15:00-17:00-19:00, Q10 E LUX 3, 14:30-16:30-18:30, Q10 INFIERNO AL VOLANTE S ESKALA 6, 21:15, Q28 S OAKLAND 3D, 20:10-22:30, Q28 S MIRAFLORES 6 3D, 18:00-20:30, Q55 S CÁPITOL 4, 15:00-17:00-19:00, Q10 S METRONORTE 4, 15:15-17:15-19:15, Q10 S LUX 4, 14:30-16:30-18:30, Q10 S AMÉRICAS 3, 16:00-18:00-20:00, Q10 S XELA 5, 16:00-18:00-20:00, Q15 S COBÁN 3, 15:15-17:15-19:15, Q10 UNA ESPOSA DE MENTIRAS S OAKLAND, 16:15-18:45-21:15, Q28 S OAKLAND VIP, 17:45-20:40, Q68 S MIRAFLORES 13, 15:55-18:25-20:55, Q28 S MIRAFLORES 14, 19:40-22:10, Q28 S PRÓCERES 4, 15:00-17:00-19:0021:00, Q15 S CONCEPCIÓN 3, 15:00-17:10-19:2021:30, Q15 S PRADERA 4, 15:00-17:10-19:20, Q10 S GRAN VÍA 4, 15:00-17:10-19:20, Q10 S GRAN VÍA 6, 16:00-18:10-20:20, Q10 S XELA 4, 15:30-17:40-19:50, Q15 DESCONOCIDO S OAKLAND, 19:30-21:50, Q28, S MIRAFLORES 10, 20:00-22:10, Q28
D = Doblada S =Subtitulada E =Español En Miraflores, todos los días antes de las 16:00, horas Q28. Después de las 16:00 horas, adultos Q34. Oakland, todos los dias antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Sala digital, adultos Q55 y niños Q44. Cinemark, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q25. Todos los días después de las 16:00 hrs., niños Q25 y tercera edad Q28, adultos Q33. Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños Q44 y tercera edad Q44.
siglo.21 espectÁCULOS
mié 04 05 11
crucigrama
HORIZONTALES 1. Pez comestible de Venezuela 7. Entrado en años 12. Cualquier sustancia que sirve para nutrir 13. Expresado verbalmente 14. Última postura en una subasta 15. Título de ciertos religiosos benedictinos 17. Negación 18. Del verbo amagar 19. Árido 20. Primera palabra del himno de San Juan Bautista 21. Símbolo del calcio 22. Aumentativo 23. Época 24. Nombre de letra 26. Resultado del trabajo o de la acción 27. Chiflada 28. Antiguo Estado vecino de Caldea 31. Número 33. Demasiado pulcro 37. Dícese de ciertas frutas muy delicadas 39. No publicado 40. Reina o princesa de la India 41. Símbolo del plutonio 42. Allí 44. Nueva política económica establecida por Lenin 45. Terminación verbal 47. Voz que, repetida, sirve para arrullar al niño 49. Adjetivo posesivo 51. Nombre de letra
Su | DO | KU ®Puzzles by pappocom
4
7 3
1 6 7
Si usted nació hoy
2 5 8 1
2 3 8
7 2 5
6 8 5 6
9
6
CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SODUKO
www.sudoku.com
VERTICALES 1. Muy distinguido, muy notable 2. Porción de agua de regadío que se reparte por turno 3. Asonancia de dos voces 4. Insecto que ha llegado a su completo desarrollo 5. Contracción prolongada de un músculo 6. Nombre de letra 7. De poca intensidad, poco abundante 8. Cúpula 9. Patria de Abraham (Biblia) 10. Canal estrecha y larga de un pedazo de madera 11. Mazorca de maíz sin los granos 16. Ánsar 19. Naturaleza, esencia 24. Ayudante, auxiliar 25. Fécula comestible extraída de los tubérculos del satirión 27. La sangre de los dioses en los poemas homéricos 29. Dícese del hilo o seda poco torcidos 30. Volver experimentado 32. Que lleva alas en los pies 34. Nota musical 35. Población del Paraguay
Es alguien que se comporta en forma muy directa y busca lograr lo que ambiciona. Posee una gran fuerza interior y tiene propósitos claros. Desafortunadamente tiende a mostrarse insensible con quienes le rodean cuando su meta es lograr el éxito. Debe aprender a controlar sus ambiciones y ser compasiva con la gente, para alcanzar mayores alturas.
Aries
Gracias a los esfuerzos de un viejo amigo superará una situación delicada en el hogar. Ya que tal persona conoce a todos se logrará una solución justa.
Tauro
Posibilidad de un gran avance financiero inesperadamente, pero esto no significará que tiene carta blanca para gastar. En el hogar alguien se mostrará difícil.
Géminis
Su encanto será su aliado para conseguir lo que quisiera en el trabajo. Mantenga a la vista sus ambiciones y no se preocupe por detalles sin importancia.
Cáncer
Asegúrese de hacer sus tareas laborales de una forma cabal. El resultado será un reconocimiento por sus esfuerzos. Podrá unir negocios y placer.
Leo
Permitirá que un problema sin importancia le lleve mucho tiempo. Con preocupación nada se resolverá. Una oportunidad laboral le alegrará la noche.
Virgo
En el plano laboral será una verdadera fuente de grandes ideas. Mucha originalidad y creatividad. Favorable para el amor, los viajes y la vida social.
Libra
Se mostrará muy exigente, en especial con su pareja. Trate de ser más sensible y escuche los problemas de tal persona. Reúna a sus amigos esta noche.
Escorpión
Estará muy apurada y podrá pasar por alto un detalle importante por terminar cierta tarea correctamente; esto no pasará desapercibido a un superior.
Sagitario
Día para los intereses familiares. Tendrá que controlar impulsos extravagantes. A veces se muestra muy generosa con el dinero y puede tener problemas.
Capricornio
Si quisiera dar a un amigo un consejo no solicitado, controle su impulso. Su interferencia no será apreciada. Dedíquese a su pasatiempo favorito esta noche.
Acuario
Por la mañana le resultará difícil llevarse bien con alguien que se niega a considerar siquiera sus opiniones. Tiempo al tiempo y todo mejorará.
Piscis
Demuestre buena voluntad para aclarar situaciones con el ser amado. A pesar de tales dificultades, el día será especial para la vida social.
21 de mar. al 20 de abr.
9 1 7 4 2 52. Período de diez días o años 55. Calidad de lo que es cierto 57. Madriguera donde vive el oso (pl.) 58. Nombre bíblico de un rey de Persia
horÓSCOPO
Por Frances Drake
Nivel Fácil
4
21 de abR. al 20 de MAY.
21 de may. al 21 de jun.
SOLUCIÓN 03.05.11
22 de jun. al 23 de jul.
24 de jul. al 23 de ago.
24 de ago. al 23 de sep.
Solución de Ayer Nivel Muy Fácil
9 3 4 6 2 7 5 1 8
7 6 5 3 8 1 9 2 4
25
8 1 2 9 4 5 6 3 7
1 9 6 8 5 3 4 7 2
36. Engaño, fraude 38. Inundar 43. Dioses bienhechores de la mitología escandinava 46. Cuadrúpedo 48. Poema lírico
4 2 8 7 6 9 1 5 3
3 5 7 4 1 2 8 9 6
5 4 1 2 7 6 3 8 9
2 8 3 1 9 4 7 6 5
6 7 9 5 3 8 2 4 1
50. Ave de plumaje pardo, parecida a la perdiz 53. Nombre de letra 54. Carta de la baraja 55. Del verbo ir 56. Preposición
24 de sep. al 23 de oct.
24 de oct. al 22 de nov.
23 de nov. al 21 de dic.
22 de dic. al 20 de ene.
21 de ene. al 19 de feb.
20 de feb. al 20 de mar.
26 siglo.21 servicios
el tiempo 04.05.2011
VUELOS DEL DÍA
SALIDAS / DEPARTURES AMERICAN AIRLINES 2422-0000 928 GUATEMALA-MIAMI 2128 GUATEMALA-MIAMI 2162 GUATEMALA-DALLAS
CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 457 GUATEMALA-HOUSTON 459 GUATEMALA-HOUSTON COPA AIRLINES 2353-6555 497 GUATEMALA-PANAMÁ 389 GUATEMALA-PANAMÁ 319 GUATEMALA-PANAMÁ 710 GUATEMALA-MANAGUA 105 GUATEMALA-MANAGUA 4381 GUATEMALA-SAN JOSÉ DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 692 GUATEMALA-ATLANTA 458 GUATEMALA-LOS ÁNGELES (Viernes-sábado-domingo-lunes-martes)
máxima
05:42 07:28 14:33 06:34 13:55 06:40
13 Soleado 11 Chubascos 14 Soleado 23 Tormentas
Cancún 30 Buenos Aires 20 Caracas 27 Bogotá 17
24 Chubascos 10 Soleado 19 Tormentas 12 Chubascos
EL TIEMPO PARA HOY
Panamá El Salvador Madrid Londres
FLORES 33|21
Acercamiento de frente frío genera nublados parciales con lloviznas y/o lluvias de regiones norte al centro del país. viento norte ligero a moderado.
12:40 07:45
34 32 19 19
23 Tormentas 20 Nublado 08 Chubascos 10 Nublado
589/511 GUATEMALA-ELSALVADOR/LIMA 07:10 (Lunes, martes, miércoles, viernes y domingo) 08:00
321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 SAN FRANCISCO 599 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 SAN FRANCISCO 321 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 17:35 599 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 13:07 599/573 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 WASHINGTON 321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 WASHINGTON 589 GUATEMALA- EL SAL/ DALLAS.USTX 07:10 (Martes, jueves y sábado) 13:07
11:50 19:20 16:35
CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 453 HOUSTON-GUATEMALA 463 HOUSTON-GUATEMALA
07:00 09:40 22:25 14:22 18:53
DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 693 ATLANTA-GUATEMALA
09:45
Grupo Taca 2470-8222 973 FLORES-GUATEMALA 20:42 979 FLORES-GUATEMALA 09:10 639 CANCUN/EL SALV.-GUATEMALA 15:30 (Lunes, miércoles, viernes, sábado y Domingo)
510 EL SALVADOR-GUATEMALA 19:50 598/572 EL SALVADOR-GUATEMALA 15:30 320 EL SALVADOR-GUATEMALA 09:20 640 SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 632 SAN JOSÉ-GUATEMALA 16:25 634 SAN JOSÉ-GUATEMALA 12:13 655 LA HABANA/SAN JOSÉ-GUA, 12:13 (Lunes,Martes,miércoles, jueves,viernesydomingo) 321 MIAMI-GUATEMALA 633 MÉXICO-GUATEMALA 641 LOS ÁNGELES-GUATEMALA
16:50 09:52 06:05
589 CHICAGO -GUATEMALA (Lunes, martes, jueves, sábado, domingo)
06:25
050 LIMA/EL SAL-GUATEMALA (domingo)
19:50
ZACAPA 33|21
QUETZALTENANGO 23|07
03 de mayo Cuarto Creciente
HONDURAS
GUATEMALA 25|15
10 de mayo Luna Llena
RETALHULEU 34|22
17 de mayo
el salvador
PUERTO DE SAN JOSÉ 35|22
Cuarto Menguante
24 de mayo
la semana 02 al 08.05.11
FARMACIAS DE TURNO
Lunes
i28 |t15
FarmACIA Zuiva Suc. San Juan Calz. San Juan 39-93, zona 7 2433 Suc. Aguilar Batres 1 Calz. Aguilar Batres 40-75, zona 12 (Autoservicio) 2485 Suc. Aguilar Batres 2 Calz. Aguilar Batres 21-10, zona 11 2476 Suc. Roosevelt 1 Calz. Roosevelt 42-10, zona 7 (Autoservicio) 2250 Suc. Roosevelt 2 12 avenida 5-12, zona 11, Colonia Roosevelt 2472 Suc. Roosevelt 3 Calzada Roosevelt 10-66, zona 7 2471 Suc. Petapa Avenida Petapa 31-04, zona 12 2476 Suc. 20 calle 20 calle 19-38, zona 10 2366 Suc. Martí Calle Martí 12-06, zona 6 2289 San Cristóbal 3a. calle 15-03, zona 8, Mixco, bulevar San Cristóbal 2479 Suc. Vista Hermosa 2a. calle 15-68, Local “A” zona 15, Col. El Maestro 2369 Suc. Escuintla 4a. Av. 8-34, Local “B”, Z.1, Escuintla. 7888 Servicio a domicilio PBX 2322-2222
Martes
i26 |t16 Miércoles
i25 |t15 Jueves
i25 |t16 Viernes
i27 |t16 Sábado Domingo
i27 |t16 el sol Se oculta
05.38
18.20
Mareas Puerto
M. baja m. alta
Hora
Hora
Barrios
16:12
22:43
02:53
09:15
Pto San José
21:57
15:30
Champerico
09:26
03:15
Livingstone Sto. Tomás
emergencias Alerta Médica 2327 7100 Ambulancias IGSS 2437 9625 Bomberos Voluntarios 122 Bomberos Municipales 123 Corte Suprema 2248 7000 Cruz Roja 2381 6565 Diaco 1544 EEGSA 2277 7070 Hora Oficial 2333 1526 Liga Nac. contra La Tuberculosis 2220 3244 Liga Nac. contra el Cáncer 2417 2112 Liga Guatemalteca del Corazón 2418 2950 Liga del Diabético 2232 4559 Liga Guatemalteca de Salud Mental 2232 6269 Línea de crisis para drogadictos 1545 Línea Antinarcótica (Doan) 1577 Ministerio Público 1570 Policía Nacional Civil 110 120 Policía Municipal de Tránsito 1551 Prevención de desastres (Conred) 1566 Procuraduría Der. Humanos 1555 Provial 1520 Rescate 911 Sida 1540
hospitales
fases Luna Nueva
Sale:
COPA AIRLINES 2353-6555 116 PANAMÁ-SAN JOSÉ 320 PANAMÁ-GUATEMALA 711 PANAMÁ-MANAGUA
PUERTO BARRIOS 31|23
HUEHUETENANGO 26|11
i28 |t16
LLEGADAS / ARRIVALS AMERICAN AIRLINES 2422-0000 983 MIAMI-GUATEMALA 2125 MIAMI-GUATEMALA 2195 DALLAS-GUATEMALA
belice
MÉXICO
06:30 18:02 07:10 07:10
641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ 08:00 LA HABANA (Lunes, miércoles y viernes) 320 GUATEMALA-MIAMI 10:05 632 GUATEMALA-MÉXICO 20:20 640 GUATEMALA-LOSÁNGELES 20:05 588 GUATEMALA-CHICAGO 20:30 (Viernes, sábado y domingo)
573 GUATEMALA-ELSAL/TORONTO (Miércoles, viernes y domingo)
15
el mundo Los Ángeles 20 Nueva York 17 Atlanta 26 Miami 29
06:30 12:22
599 GUATEMALA-ELSAL/CANCÚN 13:07 (Lunes, jueves, y sábado) 589 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 963 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 573 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 599 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 321 GUATEMALA-EL SALVADOR 17:35 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ 08:00 643 GUATEMALA-SAN JOSÉ 12:25 654 GUATEMALA-SAN JOSÉ 16:10 654 GUATEMALA-SANJOSÉ/ 16:10 LAHABANA (Domingo, martes y jueves)
641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ LIMA (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo)
mínima
25
08:00 13:35 08:20
IBERIA 2332-0911 6348 GUATEMALA –MADRID 17:05 (Martes, jueves, viernes, sábado y domingo)
GRUPO TACA 2470-8222 972 GUATEMALA-FLORES 978 GUATEMALA-FLORES 511 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN 589 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN (Martes, miércoles, viernes y domingo)
MIÉ 04 05 11
de castilla
040 LIMA/EL SAL-GUATEMALA 15:30 (Lunes, martes, jueves, viernes, sábado y domingo) 032 LIMA/SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo) 561/563 SAN FRANCISCO/EL SAL-GUA 09:20 421 HOUSTON/EL SAL-GUATEMALA 09:20 581 WASHINGTON/EL SAL-GUA 15:30
2963 2378 3631 6823 3872 0665 5388 8458 3272 5448 4903 0743
FARMACIA Gran Descuento Suc. Colón 11 avenida 8-52, zona 1 Suc. Concordia 5a. avenida 14-00, zona 1
2251 4426 2230 2591
Farm. Fayco Suc. Javier Calz. Aguilar Batres 45-07, zona 12 Suc. Elgin Av. Las Américas 17-20, zona 13 Suc. Concepción Carr. a El Salvador Km. 15.5 Suc. Plaza Express Carr. a El Salvador Km. 13.5 Local 25 Suc. La Villa Express 20 calle 13-56, zona 10, local 1 Suc. Súper Fayco 27 avenida 5-80, zona 11 Suc. Los Pinabetes Km. 19.3 carr. a San José Pinula Farm. Medco Blvd. Liberación 7-45, zona 9
2477 2331 6634 6637 2337 2473 6641 2334
FARM. L. NAC. CONTRA LA TUBERCULOSIS Zona 1 9a. calle “A”, 0-65, zona 1
2232 7744
F. del Ejecutivo 7a. avenida 15-01, zona 1 Suc. de la Asunción Blvd. Los Cipresales 13-99, zona 5 Suc. Sn. Cris. Autofar. 3a. calle 17-88, zona 8, Mixco Suc. Montúfar Autofar. 12 calle 4-77, zona 9 Suc. Minerva Man. 29, Lote 13, Jardines de Minerva Farm. Iberia Novicentro 17 avenida 26-75, zona 11 Farmarket Blvd.. Hospital Militar 12-80, zona 16 Superfarmacia Terry Calz. San Juan 24-80, zona 7
2238 2335 2479 2360 2483 2476 2255 2474
591 WASHINGTON/EL SAL-GUA 441 DALLAS. US TX/EL SAL-GUA (Martes, Jueves, viernes y sábado) 621 TORONTO/EL SAL-GUA (Lunes, jueves y sábado)
09:20 19:50
15:30
IBERIA 2332-0911 6347 MADRID-GUATEMALA 15:45 (Martes, jueves, viernes, sábado, domingo)
Información: Dudas y comentarios, envíe su correo a: aola@siglo21.com.gt
2339 9114 6901 0933 2261 7712 8023 7999
1447 1011 5879 9999 1478 5024 9740 1113
Ciudad de Guatemala Antituberculoso San Vicente General de IGSS General de Accidentes Gineco-Obstetricia Infantil de Infectología y Reh. Militar Ortopedia y Rehabilitación Roosevelt San Juan de Dios Policía Nacional Civil
2471 0312 2332 1009 2437 9636 2475 1621 2471 2790 2223 2300 2471 2739 2321 7400 2321 9191 2410 0288
Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora Brenda Reyes breyes@siglo21.com.gt
DEPORTES
www.siglo21.com.gt deportes@siglo21.com.gt
28
MIÉRCOLES 4 DE MAYO DE 2011
EL BARCELONA EMPATA EN CASA Y JUGARÁ EN WEMBLEY
A SU SÉPTIMA FINAL El FC Barcelona disputará la séptima final de su historia en la Liga de Campeones, después de haber derrotado al Real Madrid en las semifinales (3-1 en el global, 1-1 en la vuelta con goles de Pedro y Marcelo), por lo que el próximo 28 de mayo se medirá en Wembley al vencedor del cruce entre el Schalke 04 y el Manchester United. El conjunto culé, que ha conseguido alcanzar el último partido de la máxima competición continental por tercera vez en los últimos cinco años, ha conseguido levantar tres campeonatos en las seis finales que ha disputado; la primera fue en Berna (Suiza) en 1961. El 31 de mayo, ante el Benfica, el cuadro azulgrana cayó por (3-2) a pesar de haberse adelantado en el marcador en el minuto 20, gracias a un tanto de Sándor Kocsis. El equipo luso remontó gracias a José Aguas, Ramallets en propia puerta y Mario Coluna, que hizo inútil el tanto de Zoltán Czibor.
Larga espera La siguiente ocasión en la que el Barsa se vio en la final de la Liga de Campeones fue 25 años después (el 7 de mayo de 1986) y supuso uno de los episodios más tristes en la historia de la entidad. Ante el Steaua de Bucarest, en Sevilla, los rumanos apartaron del título a los blaugrana en los penaltis. El 20 de mayo de 1992, en Wembley (sede de la final de este año) el Dream Team de Johan Cruyff recogió los frutos después de todo lo que le ha dado al futbol moderno y conquistó la primera orejona para las vitrinas del club, gracias a una falta convertida por Ronald Koeman en el minuto 111 de partido, que acabó con la resistencia de la Sampdoria. Sólo dos años después, también con Guardiola como titular, el AC Milán de Fabio Capello destrozó al Barsa con una goleada sonrojante (4-0) en Atenas, con los goles de Daniele Massaro, en dos ocasiones, Savicevic y Marcel Desailly. 12 temporadas después, en París, un 17 de mayo, el equipo entrenado por Frank Rijkaard llevó el segundo título a las vitrinas del Camp Nou, después de remontar (2-1) ante el Arsenal el gol de cabeza de Sol Campbell. El portero alemán Jens Lehmann fue expulsado en el minuto 18 y el Barsa sentenció en la segunda parte. La salida del sueco Henrik Larsson fue clave para el Barcelo-
FRUSTRADO. Marcelo dio un poco de vida al Madrid, pero no alcanzó.
FIESTA. Los catalanes celebran en el Camp Nou.
FIGURAS. Uno, fuera del campo; el otro, adentro. Guardiola y Messi, con la estrella de su lado.
na, que pudo darle la vuelta al marcador gracias a un gol de Samuel Eto’o y a otro de Juliano Belletti a 11 del final, después de que Víctor Valdés fue providencial. La tercera conquista En Roma, en la ciudad eterna, un equipo soberbio, sublime, de los mejores que ha dado la historia, redondeó un curso de matrícula de honor (2008-09) con la conquista de la Copa de Europa. Ante el vigente campeón, el Manchester United de Cristiano Ronaldo, el Barsa de Messi logró el triplete, tras derrotar por (2-0) a los diablos rojos.
Fotos: EFE/S.21
ESPECIAL PARA
su clasificación a Javier Mascherano disfrutan EXPLOSIÓN. Victor Valdés y
AFP/S.21
EL CUADRO MERENGUE NO LOGRÓ LA REMONTADA.
VIGENTE. Pedro volvió a mostrar su olfato goleador.
SIGLO21
L
MIÉRCOLES 4 DE MAYO DE 2011
29
EFE/S.21
AFICIÓN. Los seguidores azulgrana salieron a las calles. VITAL. Neuer, meta germano, buscará brillar hoy.
“(QUIERO) FELICITAR A TODA LA GENTE QUE VINO AL ESTADIO, AL MADRID POR JUGAR DE CARA A CARA Y TAMBIÉN, OBVIAMENTE, A MIS JUGADORES POR ESE FUTBOL”. JOSEP GUARDIOLA DT BARCELONA
VOLVIÓ. Abidal jugó unos minutos y sus colegas le dieron la bienvenida.
TENDRÁ 24 MIL ENTRADAS El Barcelona dio a conocer que contará con 24 mil entradas para la final de la Liga de Campeones. De esos boletos, el 85% será para los socios y el 15% restante para los compromisos del club. Entre $132 y $489 costarán.
la final de la Champions.
“CON LO QUE HABÍAMOS VISTO EN EL BERNABÉU, ESTABA PRÁCTICAMENTE RESUELTO TODO; EL MÍSTER UNA VEZ MÁS TIENE RAZÓN. QUEDÁBAMOS, A FALTA DE 42 MINUTOS, CON UN 0-1 ANULADO. ESO CAMBIA BASTANTE TODO”. AITOR KARANKA SUBDT REAL MADRID
“FUE UN PARTIDO INTENSO, MUY DISPUTADO; LOS DOS EQUIPOS BUSCARON CLASIFICARSE, Y LO LOGRÓ EL BARCELONA. LO FELICITAMOS. LAMENTABLEMENTE TENEMOS QUE DECIR QUE FUE UNA ELIMINATORIA MARCADA A FUEGO POR LAS DECISIONES ARBITRALES, INCLUIDA LA ANULACIÓN DEL GOL DE HIGUAÍN”. JORGE VALDANO DIRECTIVO MERENGUE
TRANQUILO MOURINHO, NO ES PERSONAL... ALFREDO RELAÑO Piqué tiró a Cristiano y éste en su caída hizo tropezar involuntariamente a Mascherano. Conclusión, falta de Cristiano y un gol al limbo. Otra vez suerte para uno y mala suerte para el otro. Pepe expulsado en el Bernabéu, dos goles de Messi once contra diez. Anoche, gol escamoteado que saca al Barsa del apuro ante la perspectiva de un segundo tiempo que, se presumía, se le iba a hacer largo. Dos hombres, Stark y De Bleeckere, actuaron en ambos casos como se pide: en la duda... A un lado el Barsa de la cantera, salvador en su día de Villar. Al otro, ese equipo de fichajes carísi-
mos que critica Platini. Claro que el Barsa es bueno, buenísimo. Un buen finalista. Pero no me gusta la manera en que ha sacado al Madrid de carrera. No han competido de igual a igual. Guardiola expresó su preocupación por la designación de un árbitro portugués en la ida y lo trasladaron discretamente al de vuelta de la otra semifinal. Mourinho abominó de cinco árbitros tras lo del Bernabéu y uno de ellos es el que se lleva para su casa el gol de Higuaín, que colocará sobre algún mueble, en el mueble del salón, bien visible. A Mourinho, la UEFA podrá decirle que no es nada personal, sólo negocio. Y
pareció un accidente. Y sí, el Barsa es bueno, pero este tipo de alfombras que le tienden crea un confort a su juego que ayuda a su perfección. Igual que lo contrario crea inseguridad, irritabilidad, desasosiego. Me pregunto cuándo terminará esto, me pregunto si las bazas que manejó el Madrid le hubieran servido con dos arbitrajes decentes. ¿Qué puede hacer Florentino? Al menos le queda el consuelo de que esta vez lo ha visto todo el planeta. En todas partes se ha visto aquella expulsión, este gol anulado, los dolores atroces de jugadores del Barsa felizmente rehechos al instante. Buen juego, sí, estupendo, pero además...
MAN U / SCHALKE
A DEFINIR Londres/Berlín. Presionado por el pinchazo del fin de semana en la Premier, el aún líder de la Liga inglesa, Manchester United, busca hoy (12:45) ante el Schalke en Old Trafford su tercera final de Champions en cuatro años con una plantilla fortalecida por los veteranos y el destello del joven Chicharito. Dos goles como visitante contrastan con el bolsillo vacío de los germanos, que tienen como talismán este año al ex delantero del Real Madrid Raúl González y no abandonan el sueño de un milagro en Inglaterra. Pese a sus garantías, el técnico escocés de los diablos rojos ha apostado por la madurez y la experiencia, previo trámite para su envite con el Barcelona. Recupera al atacante búlgaro Dimitar Berbatov y al inglés Michael Owen, de 30 y 31 años, respectivamente. La escuadra del United, campeón de Europa en 2008, contará también con el mítico volante del club Paul Scholes, de 36 años. Hay pocas cosas que hablan a favor de un éxito del Schalke. Pero todo es posible. EFE
LAS PROBABLES
MANCHESTER UNITED Van der Sar, Rafael, Ferdinand, Vidic, Evra, Nani, Scholes, Anderson, Park, Berbatov y Owen.
SCHALKE 04 Neuer, Uchida, Höwedes, Metzelder, Escudero, Kluge, Papadopoulos, Farfán, Jurado, Raúl y Edú.
30
miércoles 4 de mayo de 2011
DEPORTES
SIGLO21
NOWITZKI Y KIDD, LAS FIGURAS
¡RESBALÓN!
WEAVER / DERROTA
ACABA EL INVICTO Houston. El bateo poderoso de los Red Sox de Boston comienza a consolidarse y dio su última demostración en la pasada jornada del beisbol de las Grandes Ligas al quitarle el invicto al lanzador estelar Jered Weaver, de los Angelinos
LOS LAKERS CAEN ANTE LOS MAVERICKS EN EL PRIMER JUEGO DE SEMIFINALES ENTRE AMBOS. Agencia AFP
Miami. LeBron James, Chris Bosh y Dwyane Wade llevaron anoche a los Miami Heat al triunfo en su semifinal del Este de la NBA y van 2-0, al vencer a los Boston Celtics 102-91. El tridente aportó 80 de los 102
Madrid. El argentino Juan Martín del Potro, reciente vencedor del Torneo de Estoril, superó la primera ronda del Masters 1,000 de tenis de Madrid, al derrotar ayer al ruso Mikhail Youzhny, por 6-1, 3-6 y 6-3. En cambio el español Feliciano López derrotó en un arduo partido al canadiense Milos Raonic por 4-6, 7-6 (7/2) y 6-4, mientras que, contra todo pronóstico, su compatriota Fernando Verdasco cayó 7-6 (9/7) y 7-5, ante el taiwanés Lu Yen-Hsun.
GUERRERO. Nowitzki (41) lideró a Dallas y anuló a los angelinos.
20:30 Mavericks-Lakers (1-0) 18:00 Hawks-Bulls (1-0) puntos. Mientras, los Oklahoma Thunder doblegaron 111-102 a los Memphis Grizzlies para igualar 1-1 su serie. AFP
ECUESTRE / SALTO
arranca LA FIESTA HÍPICA Con la presencia de jinetes nacionales e internacionales arranca hoy el Concurso de Salto Internacional El Cortijo 2011, que esta vez tendrá como ingrediente extra que será para los jinetes locales la primera Selectiva para los Juegos Panamericanos de Gua-
dalajara, de tres que se tienen previstas. Las competencias serán en la pista de arena y de césped de la Escuela de Equitación El Cortijo y se inician hoy a las diez de la mañana, con las pruebas nacionales de Caballos Jóvenes de 5, 6 y 7 años.
SIGUE. El argentino continúa su buena racha.
En el torneo WTA, la primera favorita, la danesa Caroline Wozniacki, ganó a la serbia Bojana Jovanovski, por 6-4 y 6-4. AFP
DEL BOSQUE / SELECCIÓN
SIN PLEITOS Madrid. El seleccionador español Vicente del Bosque manifestó ayer su deseo de que la tensión vivida entre los jugadores del Real Madrid y Barcelona en sus últimos enfrentamientos “no se traslade a la selección”, y confirmó su confianza en sus seleccionados. “Es mi deseo que no pase a mayores ni se traslade a la selección este tipo de pique que
hoy
EFE/S.21
PASA
entendemos es exclusivamente deportivo por encima de todo... Los jugadores que no se hagan acreedores de nuestra confianza o que trasladen a la selección el mal ambiente reinante, tendrán que ser consecuentes con sus actos y serán sólo ellos los responsables de ganar o perder el privilegio de pertenecer a la plantilla de la selección española”, dijo el técnico. EFE
REGRESÓ LA SUB-20 La Sub-20 retornó a la carga ayer en el Proyecto Gol, para realizar su segundo microciclo de cara al Mundial de Colombia de julio próximo. A los 19 jugadores que estuvieron trabajando la semana anterior se unieron Daniel Marín (Deportivo Achuapa) y Wálter Arriola (Cahabón). El técnico Ever Hugo Almeida enfocó la práctica ves-
pertina en lo físico, trabajo que se realizó sobre el bulevar Vista Hermosa. Hoy trabajará a doble turno. La Sub-20 podría foguearse con sus similares de Argentina y Uruguay; además, Almeida espera definir en buen porcentaje su planificación, en una reunión que sostendrá mañana con los dirigentes de la Fedefut.
Óscar Felipe/S.21
MIAMI NO CEDE
DELPO / MADRID
Fotos: EFE/S.21
Los Ángeles. Los Mavericks de Dallas dieron el primer golpe en su semifinal de la Conferencia Oeste de la NBA, al vencer a los Lakers de Los Ángeles con reñida pizarra de 96 a 94, gracias a la combinación estelar de Dirk Nowitzki y Jason Kidd. Nowitzki, el hombre que le saca las castañas del fuego a Dallas a cada rato, se combinó una vez más con el hábil organizador de Kidd y con 28 puntos y la friolera de 14 rebotes le dio a su equipo el importante triunfo. La experiencia del europeo se combinó una vez más con el veterano armador para controlar a la dupla de los astros Kobe Bryant y Pau Gasol. Luego de que Bryant lograra un enceste y pusiera a los Lakers al frente 94-91 con 45 segundos por jugar, Nowitzki acercó a su equipo 94-93 y con 2 tiros libres más puso a Dallas al frente por 95-94. Después, tras un saque lateral, Kidd le arrebató el balón a Gasol cuando intentaba pasar a Bryant, y además consiguió un tiro libre en la jugada que selló la victoria (96-94). Acto seguido, Byant falló de tres puntos con el sonido de la chicharra.
de Los Ángeles. En un duelo apasionante en el Fenway Park, de Boston, tuvo que llegar el segunda base Dustin Pedroia para pegar de foul 9 de 13 lanzamientos en un turno al bate frente a Weaver antes de conseguir la delantera con un sencillo productor de 2 carreras que ayudó a los Red Sox a vencer 9-5 a los Angelinos. EFE
SESIÓN. Los seleccionados trabajaron ayer en el bulevar Vista Hermosa.
DEPORTES
SIGLO21
MIÉRCOLES 4 DE MAYO DE 2011
31
BREVES ENORME RETO. La selección femenina tendrá la ventaja de jugar en casa esta primera fase eliminatoria.
Fotos: Archivo/S.21
EN EL PUERTO
PREOLÍMPICO FEMENINO SE JUGARÁ EN GUATEMALA
EN RUTA A LONDRES LAS CHICAS DE LA BICOLOR BUSCAN CLASIFICARSE POR PRIMERA VEZ A LA CITA OLÍMPICA; LOS VARONES VAN TRAS LA CUARTA. Óscar Felipe, Siglo 21 ofelipe@siglo21.com.gt
A falta de 14 meses y 23 días para la celebración de los Juegos Olímpicos de Londres 2012, los miembros de Uncaf, en una reunión en Miami, Estados Unidos, definieron el lunes las sedes, fechas y rivales del clasificatorio al Preolímpico de Concacaf, que otorgará 2 plazas para mujeres y 3 para hombres hacia Londres. La eliminatoria femenina será en Guatemala del 30 de septiembre al 8 de octubre, según Víctor Hugo Estrada, director de Desarrollo y Competencias de Uncaf. Las chapinas, quienes nunca han tenido presencia en una jus-
ta olímpica, iniciarán el camino en casa, donde jugarán una pentagonal en la que también participarán Costa Rica, El Salvador, Honduras y Nicaragua; esta cita dará dos boletos para el Preolímpico de Concacaf, que se realizará en Estados Unidos. Ellos... La selección Sub-23 masculina, que ha tenido tres participaciones en estas justas olímpicas (México 68, Montreal 76 y Seúl Corea 88), iniciará la ruta en la triangular número 1, que se realizará en El Salvador del 13 al 17 de septiembre, en la que jugará contra Panamá y El Salvador. El ganador de este grupo avanza directamente al Preo-
El fin de semana se celebrarán el Triatlón Infanto-Juvenil y Triatlón Mayor Distancia Olímpica y Sprint en el Comando Naval del Pacífico. El sábado, a la una de la tarde, se correrán las distancias infantiles de 8-9, 10-11 y 12-13 años; cierra la juvenil de 14-15 años. El domingo, a las siete de la mañana, saldrán las categorías Junior 16-19 años y Sub-23 clasificatorias al Campeonato Panamericano de Guatape, Colombia, el 19 de junio.
INICIA LA ACCIÓN Las eliminatorias rumbo a las semifinales de Campeonato Nacional de la Liga Mayor Masculina de Softbol arrancan hoy a las 19:00 horas con los duelos Glucosoral-Pastas Cora Huevos Mañaneros y Promo Creativos-Esencias Castilla. Hoy se juegan los primeros 2 partidos de 5 para definir a los rivales de los ya clasificados Lanquetin y ESI. El viernes serán los otros dos partidos y, de ser necesario el quinto, el sábado, todos en los diamantes de Vista Hermosa.
NUEVO RETO OPORTUNIDAD. El grupo que dirige Gary Stempel jugará en El Salvador.
límpico de Concacaf en Estados Unidos, y el segundo jugará una serie extra (ida y vuelta) por el tercer boleto con el segundo lugar de la triangular nú-
mero 2, que quedó conformada por Costa Rica, Honduras y Nicaragua, y que se celebrará en el país catracho del 21 al 25 de septiembre.
08 de mayo
Entradas a la venta en:
www.autodromopedrocofino.com
El golfista guatemalteco José Toledo jugará en el Mary Bird Perkins Merrill Lynch Open, el quinto torneo del Adams Golf Pro Tour Series de EE.UU., que arranca hoy sobre el par 72 del Santa María Golf Club, en Houston, Texas. El 35% de los jugadores pasa el corte (de más de un centenar inscrito). Toledo, con un sexto puesto, sobresalió en el Southwest Louisiana Lions Club Open.
TE INVITA