DEPORTES P.24
Mifapro usa en 5 meses 52.6% de su gasto anual
Federer doblegó al invicto Novak Djokovic
De Q1,026.2 millones fijados en presupuesto, Mi Familia Progresa se ha gastado Q539.6 millones.
Calidad del suizo es indiscutible, lo cual impidió que el serbio se convirtiera en el número uno del mundo.
VIDA P.19 F: EFE
PULSO P.08
SIGLO.21
Viernes Verde: de rola en rola llega a 18
POR UNA NACIÓN LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA
www.SIGLO21.com.gt
GUATEMALA SÁBADO 04 DE JUNIO DE 2011 - Año 22 No. 8533 | Q 2.50 EN TODO EL PAÍS
NACIONAL P.02-03
RC: Torres y Díaz-Durán no pueden tenerse como candidatos de UNE-Gana Error. Registro de Ciudadanos señala que el binomio no fue proclamado en una de las asambleas NACIONAL P.05
Mack pide que juez se inhiba en caso Portillo NACIONAL P.04
MUNDOP.16
F: WILDER LÓPEZ
uEl Gobierno sigue apoyando con propaganda a la presidenciable de la Unidad Nacional de la Esperanza, pues su imagen continúa desplegada en vallas y carteles situados en forma conveniente en áreas al alcance de los comensales.
F: ARCHIVO
Promueven a Torres en comedores solidarios
OMS: “Bacteria E. coli se contagia de persona a persona”
02 POLÍTICA SIGLO.21
SÁB 04 06 11
Nacional Cronómetro electoral
07
DÍAS
faltan para el cierre del padrón electoral.
u Tres meses antes de la elección, el 11 de junio próximo, se suspenderá el empadronamiento de ciudadanos residentes en los municipios en los cuales se celebren los comicios. En esa fecha se cerrarán las listas electorales correspondientes, por lo que únicamente podrán participar como electores los ciudadanos que se hayan empadronado.
Breves PRONÓSTICO
Lluvias se intensificarán mañana uLa previsión del Insi-
vumeh es que las lluvias se intensifiquen a partir de mañana y durante la próxima semana, en los departamentos del sur y centro del país. Esto debido a una influencia de baja presión que afectará al territorio. Para hoy se prevé ambiente cálido durante la mañana y por la tarde y noche lluvias dispersas.
PESQUISA
Juzgado ordena al MP investigar a Ronaldo Robles uPor segunda ocasión,
el Juzgado Tercero de Instancia Penal ordena al Ministerio Público (MP) que investigue al Secretario de Comunicación Social de la Presidencia, Ronaldo Robles, quien está acusado por el Partido Patriota de plantar al testigo falso Ovidio Batz, para que culpara a sus dirigentes por la muerte del abogado Rosenberg.
Editor: Byron Barillas bbarillas@siglo21.com.gt Coeditor: René Góngora rgongora@siglo21.com.gt
RC: Torres y Díaz-Durán como candidatos de la c No los proclamaron
Ley del Renap CC suspende frase
Registrode Ciudadanos señalagazaposen actadeasamblea delaGana ❖ R. Mendoza, S. Casasola* Siglo.21
E
l Registro de Ciudadanos (RC) considera que el acta que documenta los hechos ocurridos en la Asamblea Nacional Ordinaria Bienal Obligatoria de la Gran Alianza Nacional (Gana) que resultan en que “no pueden tenerse como candidatos de la coalición UNE-Gana” a Sandra Torres y Roberto Díaz-Durán. La resolución del RC del Tribunal Supremo Electoral (TSE) también decide inscribir el acta, aunque deja constancia de los errores, que además de hacer “inoperante” la candidatura del binomio por parte de la citada coalición, también impide que la alianza postule a los candidatos al Parlamento Centroamericano (Parlacén). La resolución indica que los candidatos “para Presidente y Vicepresidente de la República resultan inoperantes y no pueden tenerse como candidatos de la coalición UNE-Gana...por no haberse llenado los requisitos legales y exigibles de ser electos y proclamados candidatos por uno de los partidos que se dice coaligado” (vea: Errores en acta). Siglo.21 tuvo acceso al acta en mención y se constató que en el texto únicamente se detallan en el punto Décimo Sexto, la “presentación de candidatos para elección
La asamblea de la Gana se realizó el 1 de mayo, pero el acta que la documenta no hace constar la proclamación del binomio. F: ARCHIVO
Anoche los abogados José Mendía y Sandra García (izq) presentaron un recurso de nulidad contra la asamblea de la UNE. F: RUDY TEJEDA de Presidente y Vicepresidente de la República”, en tanto en el punto Décimo Séptimo se describe la “juramentación del binomio”, sin establecer que tras ser presentados Torres y DíazDurán hayan sido proclamados. Otro error elemental en el acta es que no se consigna el nombre completo del candidato a la Vicepresidencia. Tampoco se hace constar
que en la asamblea se hayan aprobado los informes financiero y político.
Equívocos Documento
5
omisiones tiene el acta de la Gana.
La Corte de Constitucionalidad (CC) resolvió suspender provisionalmente parte del artículo 29 de la Ley del Registro Nacional de las Personas (Renap), el cual establece que: “en caso de alteraciones, errores o duplicidades, la Junta Receptora de Votos deberá rechazar el documento irregular”. La acción que originó la suspensión fue presentada por el Tribunal Supremo Electoral, el cual considera que dichas juntas no están capacitadas para calificar la validez de los documentos, por lo cual asignará esta tarea a otros funcionarios. Roberto Molina Barreto, magistrado de la CC, indica que a criterio del TSE es inconstitucional que las Juntas Receptoras de Votos tengan a su cargo la supervisión de los documentos de identificación, cédula de vecindad o DPI, debido a que no tienen la capacidad de hacer esta validación. Inicialmente la CC había rechazado suspender provisionalmente dicha frase, pero el TSE insistió y finalmente la Corte consideró procedente dejar sin efecto temporal el texto citado.
Lo que viene
Hugo Maul Figueroa, ex magistrado del Tribunal Supremo Electoral (TSE), fue consultado sobre la errata y explicó que “entre la presentación y la juramentación de candidatos”, eventos descritos en los puntos décimo sexto y décimo séptimo del acta, “debió consignarse la proclamación de los aspirantes”. “Los candidatos deben presentarse, y previo a jura-
mentarse deben ser proclamados”, enfatizó Maul. El ex magistrado indicó que para salvar los errores podría haber varios escenarios: “El partido que omitió la proclamación, si fuese así, podría solicitar a través de su secretario general una ampliación del acta, lo cual debería conocer el Registro de Ciudadanos y resolver si esto procede”. Además, “existe la posibilidad de que como conse-
POLÍTICA SIGLO.21
SÁB 04 06 11
Hugo Maul EX MAGISTRADO DEL TSE
“Los candidatos deben presentarse, y previo a juramentarse deben ser proclamados... El partido que omitió la proclamación, si fuese así, podría solicitar, a través de su secretario general, una ampliación del acta”.
“Vamos a presentar el video de la asamblea y a demostrar que todo está en orden... hablará por sí solo y aquí no ha pasado nada, ni va a pasar nada”.
Manuel Barquín SECRETARIO ADJUNTO DE LA GANA
03
“No sólo el video respaldará los hechos ocurridos en la asamblea, pues también estuvieron presentes delegados del TSE”.
César Fajardo SECRETARIO ADJUNTO DE LA UNE
“no pueden tenerse oalición UNE-Gana” El registrado Miguel Solís detalló en su resolución los errores del acta de la Gana. F: ARCHIVO
21
PUNTOS TIENE EL ACTA DE LA GANA, PERO NO APARECE LA PROCLAMACIÓN.
y aquí no ha pasado nada, ni va a pasar nada”. César Fajardo, secretario general adjunto de UNE, reaccionó así a la resolución del RC: “Es un dictamen de mala fe”. Agregó que, en su opinión, no sólo el video respaldará los hechos ocurridos en la asamblea, pues también estuvieron presentes delegados del TSE. Fajardo aseveró que sugerirá a la Gana que presente un recurso de nulidad ante el dictamen del RC, un recurso de revisión ante el TSE y, si son rechazados, “aún cabe la acción de amparo” señaló el parlamentario.
Pide nulidad
cuencia de este problema, los partidos decidan romper con el convenio de coalición y no buscar la salida de la ampliación del acta; en este caso, cada una de las organizaciones puede escoger entre correr las diputaciones de manera coaligada o bien por
separado, cada uno con sus candidatos en sus particulares plataformas políticas”, puntualizó Maul. El jurista enfatiza que “en todo caso, la candidatura presidencial y vicepresidencial, de no solventarse el error en el acta”, originaría que la
1
DE MAYO ES LA FECHA EN QUE SE REALIZÓ LA ASAMBLEA DE LA GANA.
UNE “postule por cuenta propia a estos candidatos”. Manuel Barquín, secretario general adjunto de la Gana, rechazó que las observaciones del RC representen peligro para el binomio y para su partido, pues asegura que “todo se solucionará” ya que
Síganos en
la resolución final no se ha emitido y tienen 72 horas para desvanecer las “inquietudes” del “Vamos a presentar el video de la asamblea y a demostrar que todo está en orden”, aseveró Barquín, quien asegura que el film que presentarán “hablará por sí solo
Anoche, el diputado Obdulio Oquelí presentó un memorial en el TSE, por medio de los abogados José Mendía y Sandra García, en el cual solicita la nulidad de la inscripción de la asamblea de la UNE, al señalar que a su criterio no procede el registro del acta por “vicios de forma y fondo”, al indicar que Gloria Torres no estuvo presente, como lo indica el documento y también se queja de la exclusión de la organización departamental del partido en Suchitepéquez. *CON INFORMACIÓN DE LUIS CASTRO Y RUDY TEJEDA.
04 nacional siglo.21
Sáb 04 06 11
Comedores solidarios promueven a Torres Propaganda
El Gobierno y el Partido oficial siguen apoyando la imagen de la presidenciable v Luis Castro lcastro@siglo21.com.gt
U
n recorrido por varios comedores solidarios ubicados en la capital, demuestra que pese a la prohibición contenida en el artículo 407 del Código Penal, para que el Gobierno no haga propaganda oficial, ésta continúa en los llamados comedores solidarios. En efecto, un equipo de Siglo.21 constató que en el ubicado en la entrada al hospital Roosevelt, zona 11, hay una manta vinílica con la imagen de la presidenciable de UNEGana, Sandra Torres, portando una bandeja de comida en compañía del mandatario, mismas que habían anunciado que retirarían para evitar violar la prohibición. Posteriormente, se verificó en los otros comedores ubicados en la 1a. avenida entre 8a. y 9a. calle, así como en la 18 calle y 10a. avenida
de la zona 1, que también hay fotografías de la pareja Colom-Torres, colocadas en las entrada principal, así como una valla publicitaria en la cual se lee “5 millones de platos servidos en los comedores solidarios, vamos por más.. .”. Al consultarle a un encargado del recinto indicó que no podía hablar del tema, luego se retiro hacia el i nterior del local para evitar ser fotografiado.
No se habían percatado
Orlando Blanco, jefe de campaña de la UNE, justificó que no se percataron de ese detalle y, además, pidió que no se malinterpreten es-
Prohibición Lo que dice la ley El artículo 154 de la Constitución establece que “los funcionarios y empleados públicos están al servicio del Estado y no de partido político alguno”. El artículo 407 G del Código Penal, tipifica el delito de abuso de autoridad con propósito electoral, “el funcionario que utilice su autoridad o su influencia para beneficiar o perjudicar electoralmente a una organización política, será sancionado con prisión de uno a tres años”.
Orlando Blanco JEFE DE CAMPAÑA DE UNE
“No nos percatamos de ese detalle y pido que no se malinterpreten las fotografías”.
Gabriel Orellana CONSTITUCIONALISTA
“Los funcionarios y empleados públicos están al servicio del Estado y no de partido político alguno”.
tas fotografías porque son de “cuando ella aún no pretendía postularse para la candidatura”. “No nos habíamos percatado, pero daremos los avisos correspondientes con los responsables para que las retiren y no hayan malas interpretaciones; reitero, nosotros nos comprometemos a retirarlas”, dijo.
Lo critican
El constitucionalista Gabriel Orellana destacó que esta reforma penal viene a reforzar el articulo 154 de la Constitución, segundo párrafo, en donde establece que “los funcionarios y empleados públicos están al servicio del Estado y no de partido político alguno”. Mientras que el penalista Fernando Linares Beltranena señala que esto ya es motivo de una denuncia ante el Ministerio Publico (MP) y que el Tribunal Supremo Electoral (TSE) debe presentarla de oficio ante la realización de un hecho que esta al margen de la Ley. “ El TSE debe velar por la pureza electoral y presentar las denuncias que manchen las elecciones del presente año” indicó Linares, quien también es fiscal del Partido de Avanzada Nacional (PAN(. El vicepresidente Rafael Espada indicó al ser consultado por Siglo.21 que desconocía el asunto.
En los comedores solidarios se promociona la figura de Torrres. F: wilder lópez
Colom publicita obra del Gobierno Visita v Eddy Coronado eecoronado@siglo21.com.gt
uPese a la prohibición constitucional de promocionar obras durante la campaña electoral, el presidente Álvaro Colom visitó Concepción Tututuapa y San Pedro Sacatepequez, en San Marcos, donde promovió proyectos de construcción. El artículo 223 de la Ley electoral y de Partidos Polí-
ticos prohíbe a los funcionarios “informar, dar a conocer o inaugurar públicamente obras realizadas en cumplimiento de sus funciones”, aunque el secretario de comunicación social de la Presidencia, Ronaldo Robles, defendió que no es ilegal porque sólo se trata de una “supervisión” de obras. A San Pedro Sacatepequez el mandatario llegó con la excusa de verificar un proyecto de adoquinamiento sin embargo,éste fue inaugurado el 10 de septiembre de
Colom saluda a vecinos en Tutuapa F: carlos barrios
2010 por el diputado Carlos Bautista, del Frente Republicano Guatemalteco. Colom, en su discurso, señaló: “Estamos haciendo un esfuerzo para que no queden obras a medias para que puedan avanzar”. Mientras tanto, hoy la ex esposa del mandatario, Sandra Torres, llegará para promocionar su candidatura presidencial a los municipios a los cuales llegó el mandatario. Con información de Carlos Barrios
Presidente viajará el domingo a Costa Rica GIRA v Eddy Coronado eecoronado@siglo21.com.gt
u El presidente Álvaro Colom viajará mañana a Costa Rica para reunirse con su homóloga Laura Chinchilla. El objetivo de la visita será coordinar detalles sobre la Conferencia Regional de Seguridad que se desarrollará el 22 y 23 de junio próximos informó el Secretario de Comuni-
cación de la Presidencia, Ronaldo Robles. El viaje concluirá el mismo día, y ambos mandatarios buscarán lograr acuerdos en el combate contra el crimen organizado. La Conferencia Regional de Seguridad reunirá a los mandatarios de Centroamérica, Colombia y México para buscar recursos en los países donantes para financiar una estrategia conjunta de combate a la inseguridad.
nacional siglo.21 05
Sáb 04 06 11
Piden que magistrado se inhiba en caso Portillo
Breves transparencia
compras
Entregan listados de financistas
Dos firmas ofrecen papel para papeleta
uEl presidenciable del partido Libertad Democrática Renovada (Líder), Manuel Baldizón, presentó ante la Secretaría General del Tribunal Supremo Electoral (TSE), el listado de sus financistas, el cual está conformado por personas individuales, en su mayoría familiares cercanos. También, el partido ADN entregó los listados al órgano electoral, aduciendo los mismos términos de transparencia que Líder.
uLas empresas Papeles Va-
rios S.A. y Papeles Comerciales S.A.presentaron ofertas para la compra de “papel bond para la impresión de papeletas para el Proceso Electoral 2011” al Tribunal Supremo Electoral (TSE); esto a través de las juntas de cotización.“Examinaremos los expedientes para determinar que se cumple con los requerimientos de ley”, explicó Ernesto Girón, de esa oficina.
Guatemala en imágenes El ex presidente Portillo (izquierda) y los ex ministros Manuel Maza y Eduardo Arévalo (derecha) fueron absueltos el 9 de mayo. F: archivo
Apelación
Helen Mack afirma que Ramiro Contreras fue abogado de Jacobo Salán v Luis Castro lcastro@siglo21.com.gt
Q
ue el magistrado Ramiro Contreras se inhiba de conocer la apelación de
la absolución del ex presidente Alfonso Portillo es la petición que hacen Helen Mack, de la Fundación Myrna Mack, y la activista de Derechos Humanos Claudia Samayoa. Contreras es presidente de la Sala Tercera de Apelaciones, la cual conocerá en segunda instancia el caso por el saqueo de Q120 millones en el Ejército, por el cual fueron absueltos Portillo y sus ex ministros Manuel Maza y Eduardo Arévalo Lacs. Mack, quien también es comisionada para la reforma de le Policía Nacional Civil, indica que Contreras fue abogado del militar Jacobo Salán Sánchez, quien está procesado por el saqueo que
imputan a Portillo y los ex ministros. Samayoa señala: “La ley obliga al magistrado a inhibirse y de no hacerlo las partes deberán presentar una recusación, ya que tiene un interés en este proceso”. Durante tres días se trató de entrevistar a Contreras en su despacho, pero ayer la se-
Saqueo Fondos públicos
Q120
millones fueron robados en el Ejército
cretaria de la Sala indicó que el magistrado no atendería y que cualquier pregunta se canalizara por medio de Comunicación Social del Organismo Judicial. Se cumplió con el trámite, pero aun así no hubo respuesta. José Arturo Aguilar, secretario de Cooperación Internacional del Ministerio Público, afirmó que analizan a los miembros de dicha sala, aunque no menciona si los recusarán. Los vocales de la sala son los ex fiscales Sergio Lima Morales y Rafael Rojas, quienes indicaron que en ningún momento tuvieron relación con investigaciones contra Portillo.
Viernes desolado en el Congreso Política v Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt
uAyer fue el tercer viernes después de que el Congreso declaró el receso parlamentario que concluye el 31 de julio, y las oficinas del Palacio Legislativo y los edificios que albergan a los diputados, como se ha caracterizado en los días de campaña, lucían desolados.
En el recorrido de Siglo.21, de los 158 diputados, sólo se halló a cuatro con actividad legislativa: Juan Alcázar, que hizo un recorrido en una gasolinera en su calidad de presidente de la Comisión de Atención al Consumidor. También, Roberto Alejos, presidente del Congreso; Rosa María de Frade, atendiendo la Mesa de Calidad del Gasto Público, y Juan Carlos Rivera, de la Bancada Guatemala, escuchando necesidades de vecinos de la zona 6.
Marvin Flores, de Acción Ciudadana (AC), indicó que aunque no es nada “raro” que los diputados se ausenten durante la campaña, deberían priorizar “las leyes pendientes”, pues este parlamento ha estado entrampado desde hace más de un año. Alejos justificó la ausencia de los parlamentarios con la normativa vigente, ya que la Constitución es clara. Según él, “el receso es para trabajo en comisiones y atender electorado”; ello no
permite que se obligue sólo al trabajo legislativo, aunque reconoce que mientras no haya un diálogo serio, no podrá avanzar la agenda pendiente de al menos 14 leyes urgentes. El parlamentario maneja la posibilidad de que la Comisión Permanente convoque a los secretarios generales de los partidos a una reunión a puerta cerrada, “para encontrar acuerdos” y se avance en las aprobaciones o el trabajo en las salas.
España ofrece apoyo previo a conferencia de Seguridad {Tratarán de fortalecer políticas y compartir experiencias}
Juan Carlos Alonso, director general de política exterior para Iberoamérica de España, se reunió con autoridades locales, previo a la realización de la Conferencia de Seguridad a realizarse en el país. F: Rudy Tejeda
De Frade aspira a cargo de síndico I ELECCIONES v Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt
uLa diputada Rosa María De Frade figura en la planilla de Roberto González, candidato a la Alcaldía metropolitana por el partido Compromiso Renovación y Orden (Creo); según la diputada, buscará el puesto de síndico primero. La ahora presidenta de la
Comisión de Transparencia del Legislativo expresó que la decisión la tomó “porque es importante el servicio a la ciudad”. También, porque se trata de gente “joven, entusiasta y con formación profesional”. Para la parlamentaria no es necesaria “una posición de protagonismo” para atender los problemas de salud, transporte, agua e inseguridad en la capital.
06 nacional siglo.21
Sáb 04 06 11
Chamalé trasegó 5 mil kilos de coca
Breves
Narcotráfico
uCarlos Valentino Cazali
Toma posesión nuevo Secretario de la Sesan Díaz es el nuevo titular de la Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional de la Presidencia (Sesan), en sustitución de Lily Caravantes, quien renunció. En tanto, Billy Robin Estrada Hernández fue nombrado subsecretario técnico. El vicepresidente Rafael Espada les dio posesión y señaló que buscará que se asignen otros Q60 millones a esa institución.
El 13 de junio se definiría si Juan Alberto Ortiz será extraditado hacia Estados Unidos v Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt
E
n el expediente enviado por la Fiscalía del Distrito de Florida, que contiene la solicitud formal de extradición, se indica que Juan Alberto Ortiz López, alias Chamalé, trasegó unos 5 mil kilos de cocaína hacia Estados Unidos desde 2001. En el documento se detallan las declaraciones del auxiliar fiscal de la sección de Estupefacientes de ese país, W. Stephen Muldrow, y del agente especial de Guardacostas, Raymond B. Quiñónez, además de pruebas documentales. Según Muldrow, la investigación se inició en el 2007, en la que Chamalé aparece como el líder de una organización que trasegaba estupefacientes para cárteles mexicanos desde 2001. Los delitos que se le tipifican son: conspiración para traficar cocaína en una embarcación sujeta a la jurisdicción de ese país y conspira-
NOMBRAMIENTO
EDUCACIÓN
Declaran el 30 de enero Día Escolar de la No Violencia
Juan Alberto Ortiz podría ser extraditado a Estados Unidos por contrabando de drogas hacia ese país. F: archivo
ción para distribuir cocaína. Mientras tanto, Quiñónez detalla que el 30 de noviembre de 2007, personal de Guardacostas interceptaron 2 embarcaciones con 151 kilogramos de cocaína
Propiedades Automóviles
15
vehículos hay registrados a nombre de Chamalé.
para ingresarla en Guatemala. Asimismo, el 8 de julio de 2009, se interceptaron cuatro lanchas que transportaban 3,200 kilos; dos de éstas escaparon. Ortiz fue capturado el 30 de marzo de 2011, en Quetzaltenango, y luego fue trasladado al Tribunal Quinto de Sentencia Penal, donde se le indicó que es requerido por Estados Unidos, y, para ello, el 13 de junio se determinará si procede la extradición. En el expediente también se señala que era propietario de 15 vehículos de lujo.
uCon el propósito de fomentar una cultura de paz entre los estudiantes, el Ministerio de Educación declaró el 30 de enero Día Escolar de la No Violencia en el Sistema Educativo Nacional. Esto obliga a los establecimientos educativos a promover actividades que propicien la práctica de valores como respeto, tolerancia, solidaridad y fraternidad entre compañeros.
Guatemala en imágenes
uOcho personas, inclu-
A dos años de que un grupo de policías interceptó un tráiler que transportaba 902 kilos de cocaína, ayer se realizó, a petición del Ministerio Público, una revisión del vehículo, pero el resultado fue negativo. El cabezal fue tumbado en el bulevar Las Buganvilias, zona 18. F: MARÍA CHETE
Desarrollo v Wendy Moctezuma wmoctezuma@siglo21.com.gt
u Alta Verapaz, Quiché y Huehuetenango son los tres departamentos en los cuales desde 2002 a la fecha ha habido menores avances en la educación; esto, según el Índice de Avance Educativo Municipal que fue presentado durante un foro organizado por la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID) y Flacso. El experto Ricardo Valladares explicó que para el primer departamento el avance ha sido de 0%; en Quiché, es el 10%, y Huehuetenango refleja el 23%. La medición se realizó de acuerdo con el comparativo entre la tasa de estudiantes inscritos en primaria y quienes logran culminar esta fase
Dos ataques con granadas dejan ocho heridos
{En 2009 el vehículo transportaba 902 kilos de coca}
Según estudio de USAID y Flacso, han habido pocos avances en materia educativa en el país. F: Archivo
El Comparativo
JALAPA
Registran cabezal, pero no hallan droga
Hay rezago de la educación en 3 departamentos
yendo un policía, resultaron heridas cuando desconocidos, que iban en un vehículo Lancer, lanzaron dos granadas de fragmentación contra los tripulantes de otro automóvil que los perseguía. El hecho ocurrió en el Barrio Chipilapa, zona 2 de esta ciudad. Los bomberos voluntarios trasladaron a los heridos al hospital nacional.
e ingresan en la secundaria. En contraste, departamentos como Jutiapa, El Progreso y Retalhuleu, han avanzado un 100%, porque han logrado que mayor número de estudiantes concluya el nivel primario, destaca la Coordinadora de Educación de la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (Flacso), Aimee Rodríguez, mientras que Guatemala se encuentra en un 82% de avance. Agregó que esto es un reflejo social de “lo mal que se encuentran las tres áreas donde los índices no han avanzado, ya que no solamente su retraso es en este tema, sino en pobreza extrema”. Aunado a esto, es poca o nada la inversión que se realiza en educación por parte de los gobiernos municipales que han dejado que este problema lo resuelva el Gobierno Central. Rodríguez indicó que es necesario que “las municipalidades apuesten e inviertan en educación para alcanzar el desarrollo”, dijo.
Regulan inspectoría en sitios de trabajo revisión v Redacción Siglo.21
uLa labor de inspectoría que realiza personal del Ministerio de Trabajo fue regulada por medio del Acuerdo No. 106-2011, en el cual se define el instructivo de procedimientos para el cumplimiento de sus funciones cuando exista resistencia por parte de las empresas infractoras.
El documento señala que el Inspector de Trabajo está facultado para inspeccionar las tareas que realizan menores de edad y verificar el posible cierre de empresas. También incluye la sustituciones patronales y el despido de más de diez trabajadores. Los funcionarios podrán solicitar el apoyo de la Policía Nacional Civil para lograr ingresar en los centros de trabajo cuando su vida o su seguridad estén en peligro.
Sﾃ。 04 06 11
SIGLO.21
7
08 ECONOMÍA SIGLO.21
SÁB 04 06 11
Pulso
Editor:Francisco Ancheyta fancheyta@siglo21.com.gt Coeditora:Beatríz Lix elix@siglo21.com.gt
Mifapro usa en 5 meses Resuelven conflicto en 52.6% de su gasto anual portuaria Protestas ❖ Fernando Quiñónez tquinonez@siglo21.com.gt
Transferencias
De Q1,026.2 millones presupuestados se han gastado Q539.6 millones ❖ Fernando Quiñónez tquinonez@siglo21.com.gt
E
n los primeros 5 meses del año, el programa Mi Familia Progresa (Mifapro) ha utilizado el 52.6% (Q539.6 millones) de su presupuesto anual, Q1,026.2 millones, de acuerdo con datos del Sistema de Contabilidad Integrada Gubernamental (Sicoin), del Ministerio de Fi-
nanzas Públicas (MFP). Esa cifra es inferior en 6.6 puntos porcentuales al 59.2% ejecutado en similar período del año pasado, cuando gastó Q496.5 millones de los Q838.8 millones de presupuesto vigente (vea: Gasto más seguro). El analista del Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales (Icefi) Jonathan Menkos apunta que este programa, dado que es de creación reciente, resulta complicado hacer comparaciones. No obstante, señala que la ejecución va siendo más alta con el pasar del tiempo porque cada vez se incluye a más hogares, lo cual demanda la asignación de más recursos.
59
PUNTO DOS POR CIENTO ES EL REGISTRO DE EJECUCIÓN DEL AÑO PASADO
5
MESES ES EL TIEMPO DE EJECUCIÓN DE MIFAPRO PARA GASTAR Q539.6 MILLONES
Programa prioritario
El profesor investigador del Centro de Estudios Urbanos y Rurales (CEUR), de la Universidad de San Carlos, Eduardo Velásquez, es más tajante al
Síganos en
afirmar que este gobierno le ha dado prioridad en la entrega de los fondos a este programa, pues “muchos ministerios tienen el presupuesto, pero no el dinero”. Velásquez manifiesta que si ya han gastado más de la mitad del presupuesto y aún no se ha llegado a la mitad del año, es seguro que no alcanzarán a noviembre. “Lo único rescatable de este gobierno es el programa de transferencias condicionadas, a pesar de que todos sabemos que no fueron lo
transparente que uno quisiera y que fue diseñado para una plataforma electoral”, agrega el economista del CEUR. El informe más reciente del programa, colocado en su página web resalta que de 2008 a 2010 han atendido a 814,625 familias, un 28.5% de los 2.8 millones de familias que hay en el país. Añade que han cubierto 273 municipios en ese lapso y el 88% de los beneficiados reside en aldeas, caseríos, fincas o cantones (lea: Alfabetizan mujeres).
uEl director de Servicios al Exportador, de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport), Fernando Herrera, informó que tras las protestas de un grupo de pilotos y tramitadores que obstaculizaban la entrada y salida de contenedores en Puerto Quetzal el pasado miércoles, ayer la actividad en esa terminal portuaria era normal. Herrera recordó que por ese puerto se exportan, unos $6 millones diarios en mercancías, que suman unos 8 millones de kilos. El portavoz de la Empresa Portuaria Quetzal (EPQ), Rafael Hernández, confirmó que si bien no se ha llegado al mismo ritmo de despacho de contenedores antes de la intervención, sí hay un incremento en la salida de los tráileres. Agregó que todos los involucrados en la revisión y despacho de los contenedores han estado trabajando hasta la media noche y este día lo harán según el acuerdo alcanzado el miércoles. Hernández manifestó que el Departamento de Mercadeo de la portuaria se ha acercado con todos los que intervienen en la revisión para incluirlos en un programa de mejora continua.
Alfabetizan mujeres ❖ El informe más reciente de Mifapro, colocado en su sitio en Internet, señala que se ha alfabetizado a 36,905 mujeres, y para este año, 101,386 féminas están inscritas en la Comisión Nacional de Alfabetización (Conalfa) para iniciar el proceso de enseñanza. El informe revela que 351,386 damas les están reclamando tener acceso al derecho de saber leer y escribir. El año pasado, este programa ejecutó Q1,138.8 millones.
En Puerto Quetzal se exportan unos $6 millones diarios. F: ARCHIVO
economÍa siglo.21 09
SÁB 04 06 11
Perspectiva El fondo de una acusación
El socialista francés Dominique Strauss Kahn pasó, de un día para otro, de ser el máximo dirigente del poderoso FMI, a estar bajo los reflectores acusado de haber violado a una mujer. FOTOS: AFP Y ARCHIVO
El curioso affaire de Don Dominique Francisco Ancheyta Periodista
fancheyta@siglo21.com.gt
L
a crisis global que explotó en los mer cados estadouni denses, a causa de operaciones (derivados fi nancieros, es el eufemismo) cercanas al fraude (si no es que completamente ilegales, aunque el presidente Barack Obama diga lo contrario), hi zo que instituciones conside radas sacrosantas en el cam po de las finanzas internacio nales fueran sometidas a pro cesos de cirugía mayor. No olvidemos cómo la agencia de la talla de Standard & Poor’s, el 18 de abril de este año, se vio obligada a ba jar un peldaño a la deuda so
berana de Estados Unidos (de estable a negativa), debido a la responsabilidad con que maneja los recursos públi cos, especialmente en lo re lativo a la deuda. Es más. Esta semana, aun que todavía no tomó la deci sión, la agencia Moody’s instó a Washington a tomar medi das correctivas en su presu puesto, porque si no lo hace le bajará la calificación. El desbarajuste en que cayó la economía real (factores de producción y servicios, no es peculación) es una tarea pen diente para reparar los daños que los banqueros de Wall Street (principalmente) hi cieron a escala planetaria. No olvidemos que hubo un proceso de desregulación fi nanciera que destruyó todo lo que poco a poco se había hecho en materia de control sobre las instituciones dedi cadas a mover las finanzas con el afán de lucro. Pues bien, las medidas para imponer mayor vigilancia so
bre ese tipo de negocios ha bían sido ya emprendidas en el Fondo Monetario Interna cional (FMI), en tiempos en que Michel Camdessus era su director gerente.
Cáscara del plátano
Hace algunos años, en una charla informal con quien era el representante del FMI en Guatemala, Alfred Schip ke, le pregunté por qué ese ente era tan duro con los pe queños países y, sin embar go, no pudo prever el estalli do de la burbuja inmobiliaria y llamar al orden al Gobierno de Estados Unidos. La respuesta fue que Wa shington nunca había pedi do la asesoría técnica, pues el Fondo sólo actúa cuando se le requiere su ayuda. No obstante, desde 2007, ya se veía venir un cambio de dog ma en el FMI, pues era curio so ver cómo le ponía una ma yor importancia a la partici pación del Estado en la eco nomía y, además, instaba a
los gobiernos a involucrarse con fuerza en las políticas so ciales para amortiguar la po breza y la desigualdad. La novedosa visión había si do impulsada con más fuerza por el ahora defenestrado ex director gerente del organis mo multilateral, el francés Dominique Strauss Kahn. La ofensiva para establecer mecanismos de mayor vigi lancia en los bancos comer ciales y de inversión fue más evidente en los tiempos de Don Dominique, cuyos ob jetivos, de acuerdo con Mike Whitney (en una nota publi cada en el Global Research), era impedir una crisis similar a la que estalló en 2008, me diante el retorno a la regula ción perdida paulatinamen te desde que Ronald Reagan tomó el control de la Casa Blanca en 1982. En su artículo, Whitney afirma que los banqueros de Wall Street le tenían un odio visceral a Strauss Kahn, mi litante del Partido Socialis
Como para no olvidar En el artículo de Mike Whitney se relata también la experiencia de Elliot Spitzer, gobernador de Nueva York desde enero de 2007, pero que renunció el 17 de marzo de 2008, tras un escándalo relacionado con su contratación de prostitutas de lujo. De acuerdo con el investigador, el gobernador estaba listo para dirigir la Security Exchange Comisión (SEC), encargada de vigilar a los banqueros, a quienes tenía sentenciados por los presuntos delitos financieros que éstos habrían cometido. Resalta la curiosa coincidencia de que en este caso como en el de Dominique Strauss Kahn, del FMI, la prensa se lanzará con saña para desprestigiarlos y vedarles el camino hacia una posición desde donde pudieron haberles causado mucho daño. ta Francés, virtual candidato presidencial en su país y casi seguro sustituto del conser vador Nicolás Sarkozy. Aunque no lo afirma, el
analista dice que el curio so affair de Don Dominique, involucrado en un escánda lo sexual, al ser denunciado por una mujer de color por el supuesto delito de violación parece obra de banqueros. La presunta víctima trabajaba en un hotel de Nueva York, cuando el funcionario inter nacional salió del baño, des nudo, y la emprendió sexual mente contra la mucama. Verdad o mentira, se cues tiona Whitney, con este caso se derrumba un hombre que había comenzado a ser muy molesto para Wall Street (lea: Como para no olvidar). Así, parece que la cascari ta de plátano lanzada a su pa so pudo ser muy efectiva, al traerse al suelo al ex jefe del FMI, quien ya hablaba de “... una reconsideración funda mental de su teoría econó mica”... “(una mayor) distri bución de ingresos”... “más regulación de las compañías financieras”. Strauss Kahn también insistía en la nece sidad de que “los bancos cen trales deben hacer más para impedir que los precios de préstamos y activos se ex pandan demasiado rápido”. En opinión de Whitney, frases como estas repetidas en numerosas ocasiones, además de ciertas medidas promovidas por el FMI, fue ron la propia sentencia de muerte de Don Dominique.
10 ECONOMÍA SIGLO.21
SÁB 04 06 11
h
QUINTAL
Indicadores CAFÉ
Datos al 03 de junio
$270.95
GUÍA INTERNACIONAL DE PRECIOS MES
JUL11 SEP11 DEC11
APERTURA
ALTO
BAJO
CIERRE
255.95 259.20 263.50
273.80 276.75 281.60
256.85 260.50 264.80
270.95 274.15 278.15
BALBOA PESO REAL PESOS BOLÍVARES
PANAMÁ ARGENTINA BRASIL COLOMBIA VENEZUELA
MONEDA EN LATINOAMÉRICA EL SALVADOR COSTA RICA HONDURAS NICARAGUA MÉXICO
8.75 514.26 19.02 22.33 11.63
DÓLARES POR
x Dólar (CAN) 0.97 h Yen (JAP) 80.24
1.00 4.12 1.57 1,785.21 4.30
BOLSAS DE NUEVA YORK INDICADORES DOW JONES NASDAQ S&P500
-97.29 -40.53 -12.78
12,151.26 2,732.78 1,300.16
Datos al 03 junio
k Franco (SUI) 0.83 x Peso (Chil) 469.00 k L. Esterlina 0.60 AZÚCAR
$23.95
Exportaciones
Los vecinos eliminaron aranceles a tres productos de metalurgia ❖ Edgar Orellana eorellana@siglo21.com.gt
Datos al 02 junio
GASOLINA
h
QUINTAL
x
Euro/Dollar 0.68
País reactiva demanda contra El Salvador
E
l país reactivará una demanda contra El Salvador debido a que hace cin-
co años esa nación eliminó los aranceles para la importación de productos metálicos, aseguró el viceministro de Comercio Exterior del Ministerio de Economía (Mineco), Raúl Trejo. Según el funcionario, el decreto emitido por el Congreso salvadoreño “es incongruente”, ya que el único órgano que modifica los aranceles es el Consejo de Ministros de Economía y Comercio (Comieco). A criterio de Trejo, hasta ahora no se ha logrado consenso alguno, por lo que se ha tenido que recurrir al Mecanismo de Solución de Controversias Comerciales en Centroamérica. Este meca-
Litigio Periodo de demanda
90
Días tiene el Comieco para resolver la queja
nismo debe pasar por consultas técnicas, mediación en el Comieco y, por último, el arbitraje. Entre los productos que se les ha quitado el impuesto se cuentan la lámina galvanizada, alambres y tubos galvanizados, indicó el director ejecutivo de la Gremial de Industrias de la Metalur-
gia, Oswaldo Morales. “Estos productos tenían un arancel de 15% en esa nación pero su eliminación afectó a los productores guatemaltecos por la competencia desleal de los productos externos a la región”, indicó el empresario.
En espera La deman da se mantiene
congelada dentro de la Secretaría de Integración Económica Centroamericana (Sieca), recordó el analista independiente Enrique Lacs, al afirmar que Guatemala podría tomar represalias de no llegar a una mediación. Se prevé que en agosto exista una resolución ya que son 90 días para discutirlo.
2.99
BOLSA N.Y. GALÓN
COSTO HOY ESTACIÓN DE SERVICIO DON ARTURO II Calz. Roosevelt, Km 16.5, Mixco SHELL, SANTA ROSA Av. Castellana 41-06, zona 8 PUMA, ESTACIÓN GUASA Calz. Roosevelt, Km 16.3, Mixco BLUE ATANASIO TZUL Calz. Atanasio Tzul
Datos al 02 junio SÚP. 33.30
REG. 32.40
DIÉ. 29.50
33.65
32.70
30.20
33.30
32.40
29.50
33.75
33.25
30.25
Abren nueva Despensa Familiar en Centro Histórico {ESTÁ UBICADA EN LA 18 CALLE}
* Cantidad en quetzales (MEM) al 01 junio
Guatemala en imágenes
DÓLAR COLÓN LEMPIRA CÓRDOBA PESO
La demanda incluye tres productos, entre éstos las láminas y los tubos galvanizadas . F: ARCHIVO
Iberia celebra su aniversario
{EJECUTIVOS ANUNCIARON INNOVACIONES}
Iberia festejó su 40 aniversario de volar al país. A la celebración asistió la embajadora de España, Carmen Díez Orejas; el director de Aeronáutica Civil, José Carlos, y la gerente de Iberia para el Istmo, María Esther Fernández. F: CORTESÍA IBERIA
Una Despensa Familiar fue inaugurada en la 18 calle 9-55, zona 1 capitalina. Es la tienda número 124 de Walmart México y Centroamérica, parte de la inversión de $ 83.7 millones . F: CORTESÍA DESPENSA FAMILIAR
h
economÍa siglo.21 11
SÁB 04 06 11
Escenario Empresarial Normativa
Buscan instruir a pymes en NIIF uEl Instituto Guatemalteco de Contadores Públicos y Audi-
tores realizará el Simposio Nacional y Latinoamericano de las Normas Internacionales de Información Financiera (NIIF) para las pequeñas y medianas empresas (pymes). Dicha actividad se llevará a cabo del 15 al 17 de junio en Antigua Guatemala. El presidente de la Comisión Organizadora, Luis Piedrasanta indicó que se busca es educar a la dirección.
Limpieza
Esperan dragado en Chiquimulilla uLos pescadores del Canal de Chiquimulilla, Santa Rosa, si-
guen a la espera de que autoridades del Ministerio de Comunicaciones y de la Empresa Portuaria Quetzal realicen el dragado en dicha área, indicó el presidente de la Coordinación Nacional de pescadores artesanales (Conapesca), Juan Chilín. El representante de los pesqueros informó que el oleaje ha mermado pero hay dificultad para transitar.
Oportunidad
Quieren emplear a deportados uLa Organización Internacional para las Migraciones (OIM),
con apoyo de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID, por sus siglas en inglés), presentó el proyecto de apoyo a repatriados guatemaltecos. El proyecto prevé a 10 empresas de servicios y call centers que podrían ofrecer empleo, informó el interventor de la Dirección General de Migración, Enrique Degenhart.
Greenspan aboga por subida de impuestos Crisis v Agencia EFE
u Washington. El ex presidente de la Reserva Federal (Fed) Alan Greenspan se mostró “asustado” acerca del problema del creciente déficit de EE.UU y expresó su apoyo a una subida de impuestos, algo a lo que se había opuesto durante su mandato. “El hecho de que esté a favor de volver a la estructura de impuestos de la Administración Clinton es simplemente
un indicador de lo asustado que estoy acerca de este problema de deuda y su magnitud”, declaró Greenspan en una entrevista con el canal CNBC. Quien fue presidente de la Fed entre 1987 y 2006 hizo estas declaraciones tras referirse a sí mismo “como un economista del libre mercado y el pequeño gobierno”. Greenspan valoró la necesidad de estos recortes pero indicó que debe aumentarse también el nivel de ingreso por medio de los impuestos.
Greenspan está preocupado por el déficit. F: archivo
Empleo se ralentiza en EE.UU. mercado laboral v Agencia EFE
u Washington. La economía de Estados Unidos tuvo en mayo una ganancia neta de apenas 54 mil empleos, mu-
cho menos que en los meses anteriores, con lo que la tasa de desempleo subió una décima, hasta el 9.1%. El informe divulgado por el Departamento de Trabajo decepcionó a los analistas que habían calculado una ganancia neta
de alrededor de 170 mil empleos, y una bajada del índice de desempleo al 8.9 %. “Siempre hay tropiezos en la senda de la recuperación”, afirmó el presidente del consejo de asesores económicos, Austan Goolsbee.
12 OPINIÓN SIGLO.21
SÁB 4 06 11
Opinión Editorial
Mensajes y sociedad
La solidaridad no se logra usando mal nuestro erario
L
a lógica de la prohibición constitucional para que los parientes cercanos del Presidente de la República no puedan correr como aspirantes al cargo, descansa justamente en la posibilidad de que nuestro erario se ponga a disposición del ser querido, sea indirecta o descaradamente. Los gobiernos en otras épocas han caído en la tentación de dar soporte logístico y financiero a los partidos oficiales, por lo cual es fácil imaginar que si de por medio está la candidatura de una ex esposa (cuya separación incluso es producto de un acuerdo de ocasión para soslayar la Ley), aquel soporte puede tener visos de escándalo. Así está ocurriendo con el gobierno del presidente Álvaro Colom y la candidatura de Sandra Torres, postulada por la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), el partido que fundó el actual mandatario y que le llevó a tan alto cargo. De otra manera, no puede explicarse que los llamados Comedores Solidarios, un proyecto del Consejo de Cohesión Social, luzcan abiertamente sendas vallas o anuncios publicitando esos logros alcanzados con dinero público, a pesar de las estrictas prohibiciones contenidas tanto en la Ley Electoral como en el Código Penal.“Tiempos de so-
14 avenida 4-33, zona 1 • PBX: 24236100
Director Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales
Jefe de Información Carlos Ajanel Soberanis
Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V.
Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy
Subgerente General Edgar Girón A.
Presidente Gonzalo Marroquín G.
Directorio
lidaridad”, aducen. “Vamos por más”, prometen. De hecho, uno de esos comedores públicos muestra fotografías de la pareja presidencial, sin que nadie en el Ejecutivo tome en cuenta la trasgresión legal existente. Peor todavía, el Tribunal Supremo Electoral no ha accionado para detener esa inapropiada forma de hacer propaganda electoral. Colom, tal como lo hizo días atrás en un hospital por construirse y ahora en San Pedro Sacatepéquez, San Marcos, disfraza sus inauguraciones y actos públicos como una supuesta supervisión. Empero, es tan evidente el contubernio, que en el caso del municipio marquense, ahora se sabe que Sandra Torres lo visitará casualmente este mismo fin de semana. Es cierto que entidades como el TSE tienen una fuerte carga de trabajo en la actualidad, producto del mismo desarrollo del proceso electoral, pero tampoco es poca cosa que el Ejecutivo mantenga una violación constante a la Ley y nadie le pongo un alto. Tan grave es el asunto, que los mismos diputados del Congreso de la República, en enero del año pasado, decretaron una serie de reformas al Código Penal, incluyendo una que castiga con cárcel e inhabilitación del cargo a quienes, como pasa con los comedores, hacen propaganda con las obras públicas. Más claro y más evidente no puede ser.
Investigación Lesly Véliz
• Redacción: 24236400 Fax: 24236346-24236347 • Suscripciones: 24236333 • Ventas: 24236136-24236132 • Horas inhábiles: 55111598 • Super Clasificados 24236222 • Correo electrónico (email): servicios@siglo21.com.gt Una publicación de Corporación de Noticias, S.A. • Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP)
Debates y cultura democrática Ricardo Trotti PERIODISTA
trottiart@gmail.com
E
l último debate preelectoral en Perú, entre Keiko Fujimori y Ollanta Humala, aunque estuvo plagado de acusaciones, golpes bajos y no desequilibró la balanza a favor de uno u otro candidato, cumplió con su objetivo de estimular la participación directa del ciudadano en el proceso electoral y así fortalecer la cultura democrática. Pese a que los candidatos suelen ser reacios a los debates, por temor a que sus ventajas en las encuestas se desvanezcan, no existen estudios confiables sobre si éstos finalmente influyen para ganar o perder una elección. Así quedó demostrado ahora en Perú y antes con las confrontaciones entre los aspirantes Barack Obama y John McCain, en EE.UU., donde esta tradición se institucionalizó tras una serie de aguerridas disputas televisivas entre John Kennedy y Richard Nixon en 1960. Sin embargo, de lo que sí hay certeza, es que este tipo de contienda sirve para que los procesos electorales sean más transparentes, justos y competitivos. Son útiles para apreciar en forma directa las actitudes y propuestas de un candidato bajo presión, sin la contaminación de los medios, de la propaganda electoral y de los mítines políticos, en donde el público es tratado como masa, cegado emocionalmente por eslóganes, símbolos y discursos. La reticencia a debatir en forma directa en las campañas electorales también desnuda el bajo nivel de madurez, apertura y transparencia de un sistema político. Cuanto más autoritario es el Gobierno, menos espacio existe para discutir y tolerar
ideas ajenas a la “verdad oficial”. Prueba de ello es que se trata de una práctica inconcebible en regímenes como los de Hugo Chávez en Venezuela, Evo Morales en Bolivia, Daniel Ortega en Nicaragua o de Cristina Fernández en Argentina, quienes accedieron al poder debatir con sus contrincantes, ni siquiera con periodistas y medios de comunicación. Por el contrario, otros sistemas que se han caracterizado por una apertura y tolerancia política mayor, tal los casos de Chile, Brasil, Colombia, México, Uruguay, Panamá y Costa Rica, desde hace décadas que vienen incorporando la sana costumbre de los debates preelectorales, creando mayor confianza y participación directa del público. En Argentina, donde los debates no forman parte de la carrera presidencial, aunque pareciera que ya no se podrá evitar la tendencia, existen positivos ejemplos motivados por los medios. En EE.UU. no fue diferente —no obstante que la tradición se remonta a más de 150 años cuando se enfrentaron los senadores Abraham Lincoln y Stephen Douglas— hasta que se reformó la ley electoral y luego se creó la Comisión de Debates Presidenciales, una organización autónoma sin fines de lucro que le quitó el peso de la organización a las cadenas televisivas, transformando los debates en un aspecto esencial para cada elección. Similares actitudes siguieron España, Francia e Italia, entre otros países, donde los debates son parte obligada del paisaje electoral. Para que los debates preelectorales, así como la discusión y la tolerancia de ideas, formen parte de la cultura democrática, no sólo basta incentivar el hábito en la clase dirigente. También deben incorporarse a la educación secundaria y universitaria, y motivarse en certámenes estudiantiles. Esa fue una fórmula de éxito en EE.UU.
Lareticencia adebatir desnuda, entreotros, elbajonivel demadurez, aperturay transparencia deunsistema político
siglo.21 opiniÓN 13
sáb 04 06 11
Vox signata
Energía y más
Energía y límites de espacio Otto Rinze De León consultor en energía
ottorinze@gmail.com
E
l desarrollo económico, siempre de la mano con el crecimiento poblacional, se asocia necesariamente para el tema que nos ocupa, al incremento en la generación y consumo de la energía que atiende las demandas del funcionamiento de la compleja civilización moderna. De alguna manera, tal desarrollo como visto en los últimos tiempos, ha alcanzado etapas que evidencian la complejidad que hoy día corresponde a la llamada globalización. Como tal, esta concepción que ahora enfoca y trasunta en lo mundial todo
el acaecer económico, social y hasta cultural de los países, ha llevado, para bien y para mal, a reconocer limitaciones de magnitudes mayores a que hoy por hoy se enfrenta ese aparentemente incesante desarrollo. A esto nos hemos referido en anteriores entregas, tocando aquello de que ya se reconoce y comprueba que la madre tierra, gea o planeta Tierra constituye de hecho la mayor limitación para la imparable imaginación humana —la especie más adaptable y a la vez más destructiva— en el sentido de que ya compiten por el espacio terrestre la agricultura y los artefactos actuales de nuevas fuentes de generación de energía, para el caso, los paneles solares de gran escala para atender poblaciones enteras. Hemos dado algunos ejemplos de tal estado de problemas que implican, tanto las áreas terrestres en conflicto, como los subsidios guberna-
La madre tierra, la mayor limitación para la imparable imaginación humana.
mentales, los efectos fiscales, así suscitados en países desarrollados; por otro lado, hemos tratado de exponer sobre los conceptos relacionados con la dimensión espacial que se relaciona con el desarrollo de la generación de energía, a partir de la potencia de los medios generadores. Por cierto que en términos de energía, dos son los factores a tener siempre presentes: uno es potencia, otra es energía (ampliaremos más adelante). Esta dimensión espacial es ahora clave para entender las limitaciones a que se enfrentan los esfuerzos de la transición del reemplazo de los combustibles fósiles y la concentrada potencia energética de éstos por los biocombustibles, el agua o la energía solar o el viento como generadores de energía, principalmente electricidad. Lamentablemente, a causa del limitado espacio de esta columna, no es posible expli-
carse adecuadamente sobre tales conceptos, de manera que no queda otra a veces, que prácticamente mencionarlo como de paso. Por ello, algunos lectores de quienes se aprecia su atención, con toda razón manifestaron sorpresa ante concepciones como la que volvemos a traer a colación. Sin embargo, aclaro que no es invento mío ni mucho menos me ocupo de temas propios de “fumadas” hacia lo absurdo. Todo ello ha sido trabajado desde hace por lo menos un par de décadas, por expertos reconocidos. Ofrezco a esos inquietos lectores, compartir ese conocimiento al contactarme (ottorinze@gmail.com). Con gusto les enviaré información textual que espero, ustedes también podrán profundizar así en el tema, imprescindible para entender con mejor fundamento las posibilidades y limitaciones actuales en el campo de la energía.
Descubrir las raíces
Familia: crisis provocada y su costo José J. Camacho Ingeniero químico
jcamacho@siglo21.com.gt
A
ctualmente provoca rechazo cualquier atentado a la ecología y, en general, a algo que consideremos un patrimonio de la humanidad. Por ejemplo, protegemos Tikal contra los irresponsables; y no digamos si alguno pretendiera dinamitar una de sus pirámides. Pero a veces no reaccionamos ante auténticos depredadores de riquezas vitales para la humanidad. Porque hay algo actualmente muy maltratado; y es el concepto de familia que, dentro de ambientes culturales desarrollados (no sólo cristianos) se ha considerado como un patri-
monio de la humanidad, como una institución social fundamental, ya que el futuro de la humanidad pasa por la familia basada en el matrimonio. Por ello es muy interesante ver cómo entidades internacionales están pasando a defender a la familia (www.Zenit.org abril 29). La Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE) en un informe del 27 de abril señaló que las familias son una fuente clave de respaldo económico y social para las personas, además de ser un instrumento crucial de solidaridad. “Las familias proporcionan identidad, amor, cuidado, alimento y desarrollo para sus miembros y forman el núcleo de muchas redes sociales”, afirmó. Pero, frecuentemente, los padres se enfrentan a problemas al tratar de combinar trabajo y compromisos familiares. El informe pedía a los gobiernos que adoptaran políticas de apoyo a las familias,
Es muy interesante ver cómo entidades internacionales están pasando a defender a la familia.
dándoles asistencia y ayuda económica con iniciativas como el permiso para los padres y flexibilidad laboral. Una de las áreas en la que más se podría hacer es en las ayudas a la natalidad. Muchas familias quieren tener más hijos, explica el informe, y en muchos países la gente no tiene tantos hijos como, según dicen, querrían. El tema está también en el candelero en un estudio reciente en el Reino Unido, donde apoyan la importancia de la vida familiar. A finales de febrero se publicaron los resultados de una encuesta realizada en 40 mil hogares por el Institute of Social and Economic Research de la Universidad de Essex. Precisamente en uno de los capítulos se dedicaba a la familia; resaltaba que las personas en parejas de hecho son significativamente menos felices en sus relaciones que las personas casadas; y que los niños de familias monoparen-
tales son menos propensos a considerarse plenamente felices con su situación. Aunque la noticia de que el matrimonio es bueno tanto para las parejas como para sus hijos no es nueva, sigue siendo confirmada por las investigaciones. Es interesante al respecto el parámetro que muestra el Dr. Kay S. Hymowitz, en un artículo publicado por The Angeles Times el pasado 11 de noviembre: mantenía que las relaciones inestables son más perjudiciales para los niños que la pobreza; y mostraba que los niños de madres solteras tenían más problemas de comportamiento que aquellos con dos padres y que estos problemas empeoraban con cada ruptura y nueva relación. ¿Responderán nuestros posibles gobernantes a estas llamadas de aumentar el apoyo a las familias? Específicamente a la familia basada en el matrimonio de siempre. El costo de no hacerlo está siendo demasiado alto.
Ausencia de un Tratado Gabriel Orellana Catedrático universitario y abogado
gorellana@siglo21.com.gt
C
ondición indispensable para que Guatemala conceda o pida la extradición de una persona (guatemalteca o no) es la preexistencia de un tratado que la vincule con el Estado requirente. Tal es lo que exige el artículo 27 constitucional. Ese mismo tratado internacional (bilateral si une a los dos Estados o multilateral si une a Guatemala con varios Estados) debe, además, satisfacer otro requisito, cual es garantizarle a Guatemala la “reciprocidad” del Estado requirente —Yo te doy, tú me das— (artículo 8 del Código Penal). Contravenir cualquiera de estos dos inescindibles principios implicaría negar que “la Constitución de la República prevalece sobre cualquier ley o tratado” (artículo 204) y también la normativa constitucional que regula nuestra conducta internacional al disponer que “Guatemala normará sus relaciones con otros Estados, de conformidad con los principios, reglas y prácticas internacionales” (artículo 149). El 27 de febrero de 1903, la República de Guatemala y los Estados Unidos de América celebraron un tratado bilateral de extradición al cual se le agregó la llamada Convención Suplementaria, de 20 de febrero de 1940. En este particular conjunto normativo no se incluyó el delito de lavado de dinero como causal que permita a cualquiera de los dos Estados contratantes conceder la extradición. La Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción del 31 de octubre de 2008, por otra parte, es un tratado multilateral del que forman parte Guatemala y los Estados Unidos de América. Y si bien es cierto que esta última sí incluye el delito de lavado de dinero como motivo de extradición, los gringos no pueden invocarla para este propósito. ¿A cuenta de qué? Pues porque EE.UU., unilateral y voluntariamente, formularon una reserva expresa que les impide aplicar esta Convención para solicitar la extradición por lavado de dinero. —Algunos fiscales y magistrados de la Cámara de Amparo y Antejuicio no logran entender el concepto ni los efectos que producen las “reservas” a los tratados internacionales—. La reserva estadounidense, desde la perspectiva del derecho guatemalteco, produce “inexistencia” de tratado alguno que le permita a Guatemala y a EE.UU. concederse extradiciones por los delitos contemplados en esa Convención, incluido el de lavado de dinero. Como lógica consecuencia también se da la “inexistencia de reciprocidad” exigida por el Código Penal. Si no hay tratado, mal puede haber reciprocidad. Y en ausencia de tratado y de reciprocidad, resulta inconstitucional conceder la extradición por un delito no autorizado.
Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.
14 OPINIÓN SIGLO.21
SÁB 04 06 11
Cartas del lector
En contexto
PREVENCIÓN
ELECCIÓN
Publicidad en autopista
¿Qué persigue Arzú?
u Sobre la autopista PalinEscuintla hace ya varios meses fue instalada publicidad de varios productos, sobre el camellón que divide los carriles de ascenso y descenso. Considero que esto no debe ser permitido, pues distrae la atención de los pilotos que conducen en dicho tramo carretero. En otros países está totalmente prohibida la colocación de publicidad alguna sobre autopistas, pues es un distractor y origen de accidentes. Sugiero a las personas e instituciones competentes ver que sea eliminada la publicidad instalada y la anteriormente colocada y prohibir publicidad en dicho tramo. ❖ ARTURO AGUIRRE E. A-1 259632 POLÍTICA
Las quejas del Presidente
uPoner a su esposa, Patricia, para que corra como candidata a la Presidencia de su partido es un misterio porque Álvaro Arzú sabe del desgaste emocional, físico y psicológico al que ella se verá sometida en una candidatura. Pero al parecer, eso lo tiene sin cuidado con tal de ser la fuerza detrás del poder. Su esposa no tiene el fogueo ni la experiencia política que necesita. No tiene el carácter de líder, aunque sea bondadosa y espiritual, pero que son atributos insuficientes para el cargo que pretende. Arzú sabe perfectamente que ella no es un cuadro que tenga alguna posibilidad de ganar una presidencia y que para ello, debería de comenzar participando activamente en la política del país, dándose a conocer por sus batallas y logros y por medio de varios años de fogueo. Una diputación hubiera sido más adecuada para el princi-
Su esposa no tiene el fogueo ni la experiencia política que necesita.
3D, en los Cápitol
pio de su carrera, y esto, lo sabe el actual alcalde. ¿Por qué entonces exponerla a tanto desgaste? Sólo una mente maquiavélica pudo primero lanzar la idea de su no “reelección” sino 2nueva elección” para la presidencia, cuando quiso ser nuevamente candidato y que sabía perfectamente que eso no le era posible. Ahora vende la idea de su esposa como candidata, cuando sabe que no tiene ningún futuro, pero que para ella eso le conllevará mucho trabajo y tal vez mucha frustración. ¿Cual será ahora el plan de este personaje criollo que ve a Guatemala como su feudo y que para alimentar su enorme ego y necesidad de protagonismo no le importa sembrar más división en su país y un innecesario dolor en su esposa?
❖RUTH PREM ruthprem@yahoo.com
uLeí recientemente que Álva-
ro Colom se quejó de que “casi ocho años anteriores a su gobierno fueron de una destrucción sistemática del sistema de seguridad”, y que “los gobiernos anteriores planificaron la entrega del país al narco”. Si él sabía de eso, ¿por qué quiso ser Presidente? ¿Acaso no su “inteligencia” iba a combatir la delincuencia y otros males del país? Eso denota la incapacidad como Presidente y como equipo de trabajo. Para eso, mejor le hubiera dado la oportunidad a alguien que sí supiera sacar adelante a Guatemala. ¡Qué pésimo partido político el suyo, señor Presidente!
❖ CARLOS AZURDIA cazurdia@terra.com DROGAS
Una solución real
u La guerra contra las dro-
gas no es más que la expulsión de un mercado lucrativo del alcance de la Ley; al mantenerse la demanda intacta (EE.UU.) los narcotraficantes (y políticos involucrados) se aseguran ganancias exorbitantes que les permiten inyectar dentro del órgano estatal un suministro constante de dinero venenoso a manera de prote-
I: ALEJANDRO AZURDIA
ger tan lucrativo negocio. Si la droga fuera legal, no habrían sobornos a policías para proteger sectores; no habría sobornos a fiscales para detener investigaciones; no habría sobornos para jueces para manipular fallos; no habría sobornos a magistrados para manipular a las cortes; no habría incentivo de un narco para controlar la CC o la CS., no habría sobornos para los diputados a modo de manipular el Congreso y no habría incentivos para financiar campañas presidenciales. Si las drogas fueran legales, no generarían estos altos índices de violencia y el narcotraficante tendría tanto incentivo para matar, armarse y sobornar como cualquier productor de cilantro del al-
tiplano del país.
❖ RICARDO A. RIVERA CHÉVEZ ricardoriverach@hotmail.com PROTESTA
Los otros indignados Lo cierto es que la indignación ciudadana tiene muchas causas y son muchos más los que han preferido mostrarla en las urnas de una manera más democrática que los “indignados” de la Puerta del Sol o de la Plaza Cataluña, en España. La mayoría social quiere un cambio de rumbo en la política del país y no sólo por el paro y la crisis sino porque el proyecto de José Luis Rodríguez Zapatero, asumido por
todo el partido socialista, ha sido esencialmente sectario y ha roto la cohesión social al extremo de haber dinamitado la cultura del consenso en los grandes temas sociales. Otros movimientos que no han acampado en Sol pero que reclaman políticas sociales más justas, le están recordando ya al Partido Popular que ahora tiene la oportunidad de demostrar su coherencia en defensa de la vida, la familia y la libertad de educación en las autonomías donde gobernará. Lo dramático es que, de momento, no hayn ningún análisis de lo hecho por el Partido Socialista para recuperar la confianza.
❖ JAUME CATALÁN DÍAZ jaumecatala11@gmail.com
Ana Lucía Ola EDITORA DE VIDA
aola@siglo21.com.gt
A
falta de lugares adonde se pueda ir a distraerse sin gastar una fortuna, la sexta avenida de la zona 1 se ha convertido en un punto de encuentro para los citadinos. Ya sea de noche o los fines de semana, se observa a gran cantidad de personas que recorren el lugar. Parejas, grupos de amigos o familias completas. Algunos llegan a vitrinear, otros a comprar, pero hay quienes recorren el lugar buscando más de alguna propuesta artística. Cuando la encuentran, aprovechan para pasar un buen tiempo disfrutando de ella. Después de haber estado por años sumido en el total abandono, este paseo está reviviendo. El cambio es innegable. Varios comercios y edificios que se ubican en el sector están siendo remodelados. Tal es el caso del Centro Comercial Cápitol, que busca dejar atrás la mala fama que tenía y ahora se presenta a los visitantes como un sitio donde se puede caminar confiadamente. Los amigos de lo ajeno y mariguanos desaparecieron. El lugar invita a entrar y echar un vistazo por los comercios, y hasta disfrutar del séptimo arte. Hace unos días, en los cines Cápitol se estrenó la primera sala en 3D del Centro Histórico. No es un lugar de lujo, pero se puede disfrutar cómodamente de los estrenos cinematográficos. Tiene capacidad para recibir a 340 cinéfilos en cada función. Las butacas son confortables, la pantalla es 17 x 8 m y el sonido de la sala es bastante aceptable. Y mejor aún, los precios son favorables al bolsillo de los guatemaltecos (Q35), dado que en los últimos días el ingreso a la mayoría de salas de cine subió unos cuantos quetzales. Incremento que hará pensar dos veces antes de ir a disfrutar de una buena película en pantalla gigante. La apertura de esta sala y los precios accesibles, sin duda atraerán más visitantes al Centro Comercial Cápitol, que el próximo 2 de julio cumplirá 33 años de haber abierto sus puertas al público. Y desde su inauguración, en 1978, cuenta con salas de cine. Y mientras unos se renuevan, otros desaparecen. Como los cines ubicados en el Grand Tikal Futura Hotel, que desde hace un par de meses dejaron de funcionar. Al principio se creía que serían sometidos a una remodelación para competir con las salas de Miraflores y Gran Vía. Pero todo parece indicar que ya no abrirán más.
SUS OPINIONES SIEMPRE SON IMPORTANTES. ESCRÍBANOS A buzon21@siglo21.com.gt Y POR FAX AL 24236346 O 24236347 ¡LO QUE USTED PIENSA CUENTA! COMENTE LOS ARTÍCULOS DE NUESTROS COLUMNISTAS EN www.siglo21.com.gt
siglo.21 opiniÓN 15
Sáb 04 06 11
Foro sabatino
La rebelión de l@s indignad@s
L
a reacción social ha tardado en llegar. Desde el estallido de la crisis, las resistencias sociales han sido débiles Ya no hay dudas. El viento que ha electrizado el mundo árabe en los últimos meses, el espíritu de las protestas reiteradas en Grecia, de las luchas estudiantiles en Gran Bretaña e Italia, de las movilizaciones anti-Sarkozy en Francia, ha llegado al Estado español. No son estos, pues, días de business as usual. Las confortables rutinas mercantiles de nuestra “democracia de mercado” y sus rituales electorales y mediáticos se han visto abruptamente alteradas por la irrupción imprevista en la calle y el espacio público de la movilización ciudadana. Esta “rebelión de l@s indignad@s” inquieta a las élites políticas, siempre incómodas cuando la población se toma en serio la democracia y decide empezar a practicarla por su cuenta. Hace dos años y medio, cuando la crisis que estalló en septiembre de 2008 se rebeló de proporciones históricas, los “amos del mundo” vivieron un breve momento de pánico alarmados por la magnitud de una crisis que no habían previsto, por su falta de instrumentos teóricos para comprenderla y por el temor a una fuerte reacción social. Llegaron entonces las vacías proclamas de “refundación del capitalismo” y los falsos mea culpas que fueron evaporándose poco a poco, una vez apuntalado el sistema finan-
ciero y ante la ausencia de un estallido social. La reacción social ha tardado en llegar. Desde el estallido de la crisis, las resistencias sociales han sido débiles. Ha habido un sesgo muy grande entre el descrédito del actual modelo económico y su traducción en acción colectiva. Varios factores lo explican, en particular, el miedo, la resignación frente la situación actual, el escepticismo respecto a los sindicatos, la ausencia de referentes políticos y sociales, y la penetración entre los asalariados de los valores individualistas y consumistas. El estallido actual no parte, sin embargo, de cero. Años de trabajo a pequeña escala de las redes y movimientos alternativos, de iniciativas y resistencias de impacto más limitado han mantenido la llama de la contestación en este periodo difícil. La “indignación”, tan de moda a través del panfleto de Hessel, es una de las ideasfuerza que definen las protestas en marcha. Reaparece así, bajo otra forma, el “Ya basta!” que entonaron los zapatistas en su alzamiento del 1 de enero de 1994, entonces la primera revuelta contra el “nuevo orden mundial” proclamado por George H. W. Bush padre, tras la primera guerra del Golfo, la desintegración de la URSS y la caída del muro de Berlín. “La indignación es un comienzo. Uno se indigna, se levanta y después ya ve”, señalaba Daniel Bensaïd. Poco a
* Ambos son autores de resistencias globales. De Seattle a la crisis de Wall Street.
poco, sin embargo, se ha ido pasando del malestar a la indignación y de ésta a la movilización. Estamos ante una verdadera “indignación movilizada”. Del terremoto de la crisis, empieza a surgir el tsunami de la movilización social. Para luchar no sólo se requiere malestar e indignación, también hay que creer en la utilidad de la acción colectiva, en que es posible vencer y en que no todo está perdido antes de empezar. Durante años, los movimientos sociales en el Estado español hemos conocido esencialmente derrotas. La falta de victorias que muestren la utilidad de la movilización social y hagan aumentar las expectativas de lo posible ha pesado como una losa en la lenta reacción inicial ante la crisis. Precisamente ahí entra la gran contribución de las revoluciones en el mundo árabe a las protestas en curso. Muestran que la acción colectiva es útil, que “sí se puede”. De ahí que éstas, igual que la menos mediática victoria contra los banqueros y la clase política en Islandia, hayan sido un referente desde el comienzo para las y los manifestantes y activistas. Junto con el convencimiento de que “es posible”, de que se pueden cambiar las cosas, la pérdida del miedo, en un momento de crisis y dificultades, es otro factor clave.
Josep Maria Antentas
Esther Vivas * http://esthervivas.wordpress.com/
Estafados
E
l jueves, una familia que vive en Estados Unidos desde hace años fue víctima de una estafa. Reciben una llamada de quien dice ser su sobrino y va en camino a traer un vehículo. Quiere sorprender al tío que no se encuentra en ese momento y pide a la esposa de éste que le cuente que dentro de poco llegará con ellos. Ante la alegría de recibir al supuesto familiar, hacen preparativos para acogerlo en el pequeño apartamento que rentan por $1 mil al mes. La segunda llamada es para contarles que tuvo un accidente en el camino y que el padre de una niña que se encuentra herida pide que lo lleven a un hospital de Tijuana, el sobrino finge estar sumamente nervioso y ruega que no avisen a su familia en Guatemala porque no quiere preocuparlos innecesariamente ya que el señor parece buena persona y lo único que pide son $2 mil para gastos de hospitalización. El timador dice que envíen el dinero a nombre del padre de la niña ya que esto agilizaría los trámites. Le explican que esa cantidad no la tienen de inmediato pero que van a enviar $1 mil y así lo hacen. Esa noche no duermen pensando en la desgracia del joven que de estar tan animado pasó a un estado de tensión. Hacen caso a la petición y no avisan a la familia en Guatemala. Por la mañana reciben otra llamada en la que les cuenta que lamentablemente la niña falle-
ció y necesita dinero para gastos de entierro y evitar ser encarcelado; esta vez pide $5 mil Alarmados aún no sospechan y dicen que solamente tienen $2mil y que ellos están conscientes que la vida de la niña no tiene precio, pero es todo lo que tienen, el supuesto sobrino pide que envíen el dinero a nombre de una mujer, quien aparentemente es la madre de la niña. El tío le suplica al padre de la niña que le dé su palabra que va a dejar ir a su sobrino, quien desafortunadamente se vio involucrado en tan fatal accidente, el hombre al otro lado de la línea le da su palabra “de bigote a bigote que así será”. A todo esto, siguen sin sospechar y toman camino al hospital de Tijuana, exponiendo su vida y creyendo el engaño del que fueron objeto. Cuando llegan al hospital comprueban que no existe tal niña, llaman a Guatemala para cerciorarse que el sobrino se encuentra sano y salvo en su hogar y nunca ha salido de allí porque su nuevo trabajo no le permitiría viajar. Acuden a la Policía de Los Ángeles, quien les toma los datos y les informa que andan tras la pista de unos estafadores que han timado a hispanos hasta por $25 mil; el llanto y la rabia no cesan en la mujer que recibió la llamada y creyó las mentiras, y entregó el equivalente a 3 meses de renta.
Claudia Sánchez
Periodista Independiente inversionesleo@yahoo.com
Ausencia de normas provoca el sida
E
stados Unidos pone fin a la prohibición que, desde hace 22 años, impide la entrada a los extranjeros con sida en el país norteamericano. Esta es una prohibición que para el presidente de este país, Barack Obama, estaba fundada más que todo en “el miedo más que en los hechos”. También considera que es incompatible prohibir el acceso a los enfermos de sida por el deseo de convertirse en líderes mundiales en
la lucha contra esta lacra social, ya que en el año 2012 está previsto que se celebre en Estados Unidos la cumbre internacional sobre el sida, por primera vez en la historia. (consulte: http://news.bbc. co.uk/hi/spanich/mundo_usa/ newsid_7533000/7533845.stm). Por otra parte, la ministra para el Desarrollo Comunitario de Papúa Nueva Guinea, Carol Kidu, declaró en un fórum de las Naciones Unidas realizado en Melbourne (Australia), que las religiosas, sacerdotes y misioneros católicos, que tra-
El sida es una de las plagas más desarrolladas del Universo, de modo especial en África.
bajan en el sector sanitario, son “héroes no reconocidos” en la lucha contra el sida. Según informó la agencia FIDES, un gran número de hospitales es administrado por la Iglesia Católica y gracias a la labor que se está desarrollando, el número de nuevos casos de VIH está disminuyendo. También, la congregación para la evangelización de los Pueblos ha destinado más de 1.2 millones de euros a 131 centros de prevención y de tratamiento de enfermedades del sida pre-
sentes en 41 países. El sida es una de las plagas más desarrolladas del universo, de modo especial en África. A pesar de los nuevos logros médicos y del descubrimiento de medicamentos eficaces, la enfermedad se cobra cada año muchas vidas. En este sentido, resulta muy importante promover los programas de prevención para concienciar a la población de los riesgos que se derivan del contacto sexual con las personas portadoras del virus. Según la cumbre mundial
de los Ministros de Sanidad, se deben respetar “los valores humanos y espirituales”, y se deben proteger “los derechos humanos y la dignidad de la persona”. Julián Marias, desde su moderación y ponderación, entendía que “la causa principal del sida es la ausencia de normas de vida sexual, que surgen del sentido común y que no coartan en absoluto la libertad del ser humano”.
Clemente Ferrer
clementeferrer3@gmail.com
Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.
16
INTERNACIONAL SIGLO.21
SÁB 04 06 11
Mundo
Editora: Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Editor: Celso Solano csolano@siglo21.com.gt
OMS: “Bacteria E. coli se transmite persona a persona” Salud
higiene adecuada”, por lo que una medida de prevención eficaz es lavarse las manos después de ir al baño y antes de tocar los alimentos. El norte de Alemania concentra el 95% de casos: 1,213 de E. coli Enterohemorrágica (EHEC), de los que 6 resultaron mortales; y 520 del Síndrome Urémico Hemolítico (SUH), con 11 fallecidos. El número de enfermos en un total de 12 países se eleva a 1,823 y, de ellos, 18 han muerto.
La EHEC llega al cuerpo por las heces o por vía oral, advierte ente sanitario ❖ Agencia EFE
G
inebra. La Organización Mundial de la Salud (OMS) confirma que la bacteria intestinal E. coli Enterohemorrágica (EHEC) puede transmitirse de persona a persona a través de las heces o por la vía oral. “Este tipo de transmisión nos preocupa y por esta razón quisiéramos que se refuercen los mensajes relativos a la higiene personal”, declara la epidemióloga de la OMS, Andrea Ellis. La especialista indica que por el momento todos los casos detectados “están relacionados con el norte de Alemania”. Sobre las vías de transmisión, explica que el contagio “puede ocurrir sin una
Rápida propagación El EHEC tiene un periodo de incubación medio de 3 a 4 días, con la mayoría de pacientes que se recuperan en 10 días, pero en una pequeña parte de los enfermos —prin-
Complicaciones Efectos
25%
de pacientes puede sufrir daños neurológicos.
cipalmente niños y personas mayores— la infección puede llevar al SUH, una enfermedad grave que se caracteriza por causar insuficiencia renal aguda. Una vez que aparece el SUH surge la enfermedad en toda su gravedad, con un riesgo de mortalidad entre el 3% y el 5%, según datos de la OMS. El SUH es la causa más co-
Tratamiento No aconsejan antibióticos
Andrea Ellis enfatiza que una forma de prevenir el EHEC es mejorando las medidas de higiene personal. F: EFE
John Edwards enfrentará 6 cargos relacionados con $900 mil de fondos de campaña. F: EFE
Para tratar el mal, la OMS desaconseja la administración de antidiarreicos o antibióticos “porque pueden empeorar la situación”, aunque “puede haber casos particulares que los requieran”. Una razón es que los antidiarreicos ralentizan el tránsito intestinal, lo que hace que el riesgo de absorción de la toxina liberada por el E. coli sea mayor. Andrea Ellis, consultada respecto a si el brote epidémico es pasajero o hay que esperar a que la bacteria circule por mucho tiempo, afirma: “Es demasiado pronto para decirlo”.
mún de insuficiencia renal grave en niños, y puede causar complicaciones neurológicas hasta en el 25% de pacientes y dejar secuelas. Ellis menciona que un aspecto inusual de este brote es el importante número de casos de SUH y también el hecho de que los adultos estén resultando los más afectados. El mayor impacto que se observa entre las mujeres puede deberse, explica la funcionaria, a que las féminas tienden a consumir más vegetales crudos. “Lo más probable es que en este caso el modo de transmisión sea a través de los alimentos, pero no sabemos cuál. Y esto tampoco significa que no pueda ser otra cosa”, enfatizó, tras explicar que el agua, el contacto con animales o con personas infectadas también son otros modos conocidos de transmisión (lea: No aconsejan antibióticos). La cepa de la bacteria letal que circula en Alemania se había visto ya en el ser humano, pero siempre de manera esporádica y nunca en situaciones de epidemia. La experta reconoció que “hay algo en esta bacteria que la hace particularmente virulenta”, pero todavía no se ha descifrado lo que es.
Edwards, acusado de malversación Escándalo ❖ Agencia AFP
u Raleigh. El ex candidato
presidencial estadounidense, el demócrata John Edwards se declaró ayer no culpable de las acusaciones de utilizar $900 mil de fondos de su
campaña para esconder una relación con una productora cinematográfica, con la que tuvo una hija. Edwards, de 57 años, se enfrenta a una acusación de seis cargos “por su presunta participación en un plan que viola las leyes federales de financiamiento de campañas”, informa el Departa-
57
AÑOS DE EDAD TIENE JOHN EDWARDS
Síganos en
mento de Justicia en un comunicado. Investigación Los cargos, listos tras dos años de investigaciones, implican cientos de miles de dólares procedentes de dos donaciones millonarias que Edwards presuntamente usó para pagarle la vivienda a su
amante, Rielle Hunter, con quien tuvo una hija. Joven y convincente abogado, convertido en senador por Carolina del Norte, Edwards buscó la nominación del Partido Demócrata a la Presidencia en 2004 y 2008. En 2004, fue compañero de fórmula del demócrata John Kerry.
mundo siglo.21 17
Sáb 04 06 11
Asamblea de la OEA se centra en la inseguridad
f f f
Citas previas Los organizadores asisten con optimismo.
José Miguel Insulza Secretario OEA
“Sólo con declaraciones no vamos a enfrentar el tema del crimen organizado transnacional en nuestra región”.
Los preparativos están a punto en la víspera del inicio de la cita de la OEA, en la capital salvadoreña. F: EFE
41 Asamblea
Cita de cancilleres abre mañana en San Salvador, con Honduras reincorporado v Agencia AFP
S
an Salvador. La inseguridad domina la agenda de la asamblea general que la OEA inaugurará mañana en San Salvador, tema en el cual
el organismo se zambulle de lleno luego de haber resuelto esta semana el espinoso conflicto de Honduras, readmitido en el foro tras dos años. Esta 41 asamblea, que se inaugura el domingo por la noche, convocada bajo el título Seguridad ciudadana en las Américas, también abordará el tema de las Islas Malvinas y la salida al mar de Bolivia. A la espera “Nosotros creemos que estamos totalmente listos (...) tenemos preparado todo el dispositivo de seguridad, el dispositivo de contenidos, porque, además del tema central de la seguridad en las Américas, hay otros colatera-
plan de acción”.
Cifras En Centroamérica
8
veces es superior la inseguridad que la media mundial .
les”, explica el canciller salvadoreño, Hugo Martínez. En cuanto a la declaración de San Salvador, Martínez adelantó que estará enfocada en dos aspectos: “El enfoque multidimensional del problema de la seguridad, que es la parte conceptual de cómo vamos a abordar el problema de la seguridad y el segundo aspecto que es el
Más en Centroamérica La inseguridad es un problema recurrente en el continente, con picos en América Central, donde Guatemala, Honduras y El Salvador registran tasas de homicidios que superan los 70 casos cada 100 mil pobladores, 8 veces superiores a la media mundial. “La expectativa es tener resultados concretos, porque solamente con declaraciones no vamos a enfrentar el tema del crimen organizado transnacional en nuestra región”, declaró al llegar a la capital salvadoreña el secretario general del organismo, el chileno Miguel Insulza.
Hugo Martínez Canciller salvadoreño
“Además del tema central de la seguridad en las Américas, hay otros temas colaterales”.
Se incendia depósito militar ruso Accidente v Agencia AFP
u Moscú. Un incendio seguido de explosiones en un depósito militar ruso con decenas de miles de toneladas de municiones obligó a la evacuación de 28 mil personas en Udmurtia, al oeste del Ural, en el tercer accidente de este tipo en Rusia desde abril. Al menos 60 personas resul-
28
mil personas fue necesario evacuar de los alrededores de donde se ubicaba el arsenal militar.
taron heridas, 26 de las cuales fueron hospitalizadas, indicó el Ministerio de la Salud de Udmurtia. Dos personas murieron de crisis cardiacas provocadas por el incidente, según las agencias rusas, lo que no fue confirmado oficialmente. Dmitry Medvédev criticó a la jerarquía militar, al recordar otro caso que ocurrió en noviembre de 2009, después de una serie de incidentes similares.
Breves Oklahoma, EE.UU.
Evacuan aeropuerto y hacen explotar paquete sospechoso uWashington. Las autoridades de seguridad evacuaron el aeropuerto Will Rogers de Oklahoma City (centro-sur de EE.UU.), y cancelaron por unas horas la salida y llegada de aviones tras el hallazgo de un paquete sospechoso en la zona de equipajes. Karen Carney, portavoz del aeropuerto, dijo que el Equipo de Desactivación de Explosivos de la Policía estatal, tras evacuar las instalaciones, hizo detonar el bulto sospechoso, el cual aparentemente emitía unos sonidos extraños que despertaron la alerta. No hubo daños materiales ni humanos. EFE Serbio
Mladic llama “detestables” cargos que le son señalados u La Haya. El ex líder militar serbobosnio
Ratko Mladic aludió a su mala salud para posponer su declaración de culpabilidad o inocencia, pero aprovechó su primera comparecencia para calificar de “detestables” los cargos de los que lo acusa el Tribunal Penal Internacional para la antigua Yugoslavia (TPIY). En su primera aparición ante los jueces, el general retirado adoptó actitudes contradictorias, pues combinó, por un lado, la imagen de un hombre enfermo y vulnerable, con otra de un militar orgulloso que demostró seguir siendo. EFE
República Dominicana
Suman 34 las muertes por cólera en última semana u Santo Domingo. Al menos 34 personas
han muerto en República Dominicana a causa del cólera, según informaron hoy las autoridades locales de Salud al revelar que las tres últimas muertes se produjeron esta semana. El Ministerio de Salud Pública dio a conocer que un haitiano y dos dominicanos, entre éstos una niña de un año, murieron en la última semana en el país que vio elevar a 1,431 las personas afectadas. El organismo informó que el número de muertes se incrementó de 23 a 34, luego de confirmarse la muerte de esas tres personas. EFE
Bolivia
Aprueban ley que avala contrabando de vehículos u La Paz. La mayoría oficialista del Con-
Toneladas de municiones causaron múltiples explosiones en Udmurtia, Rusia. F: EFE
greso boliviano aprobó a una polémica ley que otorga legalidad alrededor de 100 mil automóviles ingresados de contrabando al país, norma que el presidente Evo Morales se apresta a promulgar a pesar de la fuerte oposición ciudadana. Se trata de “una ley que habilita 15 días desde el momento en que el presidente (Morales) la promulgue para que las personas que han comprado un auto chuto (de contrabando) se registren”, explicó Álvaro García, presidente del Congreso boliviano y vicepresidente del país. AFP
18 mundo siglo 21
Sáb 04 06 11
Presidente sobrevive en ataque a su palacio Yemen
Crisis política Respuesta inmediata
Mandatario Alí Abdalá Saleh fue herido en la cabeza, pero no de gravedad
La Guardia Republicana, cuerpo de élite del ejército de Yemen, también bombardeó las residencias de otros dos hermanos de Sadek al Ahmar y la del general disidente Ali Mohsen al Ahmar, “en respuesta a los tiros de obuses contra el palacio presidencial”, declaró el portavoz del partido gubernamental, Tarek Chami, quien responsabilizó de ese ataque a la tribu de los Hashed. El jeque Hamid al Ahmar rechazó esas acusaciones y aseguró que Saleh era el instigador del ataque al palacio presidencial para provocar “una guerra civil”.
v Agencia AFP
S
aná. El presidente yemení Alí Abdalá Saleh resultó herido en un bombardeo al palacio presidencial en Saná, pero aseguró que se encuentra bien, en un mensaje de audio emitido después de varias horas de incertidumbre sobre su estado de salud. “Estoy bien, estoy en buena salud”, afirmó el jefe de Estado en su mensaje difundido por la televisión estatal, y precisó que el bombardeo de la mezquita del palacio presidencial había dejado siete muertos. Según un responsable del partido gubernamental, Saleh resultó “herido levemente en la cabeza”. El Presidente acusó a los “hijos de Al Ahmar”, en referencia al jeque Sadek al Ahmar y sus seguidores, y llamó a “las fuerzas armadas a limpiar las instituciones del Estado de esas bandas”. La Casa Blanca condenó firmemente “los actos de violencia sin sentido en Yemen”, según un comunicado oficial. Francia y Reino Unido vol-
Las manifestaciones que piden la salida del presidente Saleh continuaron en la capital yemení. F: EFE
vieron a reclamar la marcha del poder de Saleh y pidieron a sus ciudadanos que abandonen ese país.
Dejar el país
La Unión Europea activó un mecanismo con el objetivo de ayudar y coordinar la evacuación de todos los ciudadanos europeos residentes
y que quieran abandonar el país, informa la jefa de la diplomacia europea Catherine Ashton. En el ataque contra el palacio, además de Saleh también resultaron heridos varios altos responsables yemeníes como el primer ministro, Alí Mohamed Mujawar, los presidentes de la Cámara
de Diputados, Yahia al Rai, y del Consejo Consultivo, Abdel Aziz Abdel Ghani, y el consejero de prensa del presidente, Abdo Burji, según datos oficiales (lea: Respuesta inmediata). A Nooman Duik, gobernador de Saná, le tuvieron que amputar un brazo y una pierna por las heridas sufridas, informó este responsable, que pidió el anonimato. Las tropas leales a Saleh bombardearon la residencia del jeque Hamid al Ahmar, hermano del jefe tribal de los Hashed, Sadek, cuyos seguidores se enfrentan contra el ejército desde hace 10 días.
El miedo marca comicios Perú-elección v Agencia AFP
uLima. Perú elige nuevo presidente mañana, entre Ollanta Humala, un militar retirado del que se teme cambie el modelo económico que ha hecho crecer al país, y Keiko Fujimori, heredera de un régimen caracterizado por la
corrupción y la violación a los DDHH, que llegan en empate técnico. “El país está dividido en dos partes iguales. Hay una elección tan reñida como no se vio nunca antes en la historia del Perú”, dice Fernando Tuesta, director del Instituto de Opinión Pública de la Universidad Católica. El debate se ha centrado entre quienes creen que es
2a.
vuelta electoral definirá al nuevo mandatario peruano
más importante mantener el rumbo económico y votarán a Keiko, y quienes prefieren a Humala, porque consideran impensable para la democracia un regreso de la familia Fujimori y su entorno al poder. En este último grupo se alineó el premio Nobel de Literatura, Mario Vargas Llosa, quien definió a la candidata como “testaferro de su padre”.
Sirios protestan en California contra el régimen de su país. F: AFP
Siria:34 muertos enprotestacontra régimen de Asad Manifestación v Agencia AFP
u Damasco. Miles de personas se manifestaron el viernes en varias ciudades de Siria, en la movilización contra el régimen de Bachar Al Asad, la más importante desde el inicio de la revuelta a mediados de marzo, en especial en Hama (centro), donde la represión de las fuerzas de seguridad causó 34 muertos. Más de 50 mil personas se manifestaron en Hama, declara el director del Observatorio sirio de Derechos Humanos, con base en Londres, Rami Abdel Rahman. “Las fuerzas de seguridad mataron al menos a 34 personas en Hama, pero el balance podría aumentar, puesto que hay personas que fueron gravemente heridas”, denuncia Rahman. Presión de EE.UU.
La secretaria de Estado de EE.UU., Hillary Clinton, señala que la legitimidad del presidente sirio está, “si no aca-
bada, casi agotada”, y pidió a la comunidad internacional que aumente la presión sobre Damasco. “Si (Asad) no puede acabar con la violencia contra su propio pueblo, si no puede dar pasos significativos hacia un proceso de reforma, entonces tiene que apartarse del camino”, dijo la secretaria de Estado en una conferencia de prensa. “Y creo que la legitimidad necesaria para que alguien espere que ocurran cambios bajo este Gobierno está, si no acabada, casi agotada”, añadió la Secretaria. La funcionaria estadounidense lamentó que la actitud de la comunidad internacional hacia la situación en Siria no esté “tan unida como esperamos hacer que lo esté”.
Oposición En las calles
50
mil personas protestaron contra el gobierno de Asad.
VIDA SIGLO.21 19
SÁB 04 06 11
Vida
Editora Ana Lucía Ola aola@siglo21.com.gt Coeditor Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt
COSMOPOLITA
El manual de la noche Juan Pablo Dardón P. www.jpdardon.com
Saludnocturna 2:Laélite uAspiracional. Todo lo relacionado con el en-
tretenimiento de corte cosmopolita coquetea peligrosamente con este término tan certero a la hora de la oferta nocturna, como negativo en las actitudes de los participantes a tal banquete. Es decir, todo aquello que tenga que ver con entretenimiento trata de maquillar su fealdad con rimbombancias efectistas. Ofreciendo un estatus de exclusividad a su mercado, de pertenencia a un sector, a una élite donde todos quieren estar pero pocos pueden acceder. Esto se aplica al tridente más común de la oferta nocturna, es decir, a las discotecas, los bares y los restaurantes. Allí es donde la competencia es feroz para ganarse el dinero de los fiesteros, comensales, nictálopes en general. Es normal que dichos lugares sean resguardados del “mal gusto” y la “mala compañía”, por gorilas que deciden a dedo quién entra y quién no a tales recintos. Es una forma de mantener el mal llamado estatus del local. Y el buscador de oferta nocturna de poca monta, pasa por alto la humillación a que es sometido por estos bolardos de carne. Entonces es necesario que el asiduo parrandero también se eduque sobre quién pertenece a la élite y quién no. Aguantar a los guaruras no es pasaje directo a Ibiza, Sitges, Tokio, Nueva York o Montevideo. Es estar en la zona 10, Carretera a El Salvador o Antigua; no se confundan. Mi recomendación es leer y conocer que trasnochar no necesariamente es tacuche y tacón dentro de un ron blanco con cola. Es algo más allá que debe dejar una luz encendida en la noche de la cotidianidad. Una razón para ayudar a vivir. De esa forma, dejará de ser parte de los aspirantes a VIP para ser parte de una élite más selecta: las verdaderas aves nocturnas. Es decir, aquellos que saben para qué se hizo la noche, para cantar la alegría y elegir un lugar y espacio para alejarse de la rutina; un lugar para aprender y disfrutar de nuevas experiencias que no se circunscriben a dolor de cabeza por exceso de ron blanco o las 25 cervezas de anoche. Los lugares que promueven eso, son tan predecibles como impredecibles lo son los de la columna de la semana entrante. Hoy coman fondue de queso con cerveza y hongos, acompañado de malbec.
*
Los artículos publicados en esta sección son responsabilidad de sus autores, y SIGLO.21 no necesariamente los avala.
Carlos Méndez Chingüi, Omar Méndez, Alejandro Guillot Guille y Francisco Marroquín Toki celebran esta noche la mayoría de edad de Viernes Verde. F: ENY R. HERNÁNDEZ
De rola en rola llegan a 18 Rock nacional
Un recorrido por los temas que han marcado la trayectoria de Viernes Verde Ana Lucía Mendizábal amendizabal@siglo21.com.gt
D
esde El rock de las ovejitas, compuesta por dos niños de segundo primaria, hasta Irremediable, interpretada por cuatro padres de familia, han transcurrido muchas vivencias y muchos conciertos durante los 18 años que marcan el calendario para Viernes Verde. El grupo festejará su mayoría de edad con un concierto esta noche. Omar Méndez, vocalista de la agrupación, retrocede en el tiempo y hace un recorrido por las rolas más emblemáticas de cada uno de los cinco
HORA DE CELEBRAR El concierto del 18 aniversario de Viernes Verde contará con la actuación de antiguos y actuales miembros del grupo, además de Francisco Páez y Jacobo Nitche de Malacates Trébol Shop; el Dj Francis Dávila, Tavo Bárcenas, Claudia Armas y Pablo Cristiani, de La Gran Calabaza, entre otros. La celebración será hoy en La Bodeguita del Centro, a las 19:00 horas. La admisión para mujeres es de Q50 y para hombres Q60. Más información en la página www.viernes verde.com verde.co
discos que han realizado. El rock de las ovejitas acompañó a Omar y a Guille (Alejandro Guillot) en sus sueños de niños y en las dos primeras agrupaciones que integraron. Luego llegó a ser interpretada en las primeras presentaciones de Viernes Verde. Con el primer disco Cenizas bajo tus pies llegó Daddy.”Competimos en un concurso que se llamaba Music Quest. No ganamos porque pensaron que no era nuestra”, señala Omar. De ese disco también destacó Estadío, que fue escrita para los padres de Méndez, quienes habían perdido a un hijo antes de que Omar naciera. De Oscuro, su segundo álbum, se desprendió Abrazar la niebla, cuyo origen explica Omar: “Venía de una época de mi vida que no me gusta. Me tocó trabajar en unas montañas en Chiquimula. Mi jornada era de seis de la tarde a seis de la mañana. Al atardecer estaba sentado en una piedra y vi venir la niebla. Cerré los ojos, abrí los brazos y sentí el momento en el que la nube me tocó. Me fui a escribir de principio a fin lo que
Síganos en
Al interior de VV Lo que cambia y lo que no La familia: “Sin el apoyo de nuestros padres no lo hubiéramos logrado. Ellos han estado en las victorias y los fracasos, nos han ayudado económica y moralmente”. Seguidores: “El público de ahora es igual de intenso que el de antes, pero está más en armonía, son más optimistas. Me encantó el público que llegó al lanzamiento de Fantasía funesta”. Las redes sociales: “No han hecho más que ayudar. Nuestra página es importante y Facebook y Twitter nos han acercado un a la gente”. La Garra Chapina: “Siempre hemos pensado como los fans, y como nos costó tanto que un grupo grande nos dejara abrirles conciertos, por qué no hacer un festival para que los grupos que son fan de Viernes se den a conocer”.
estaba pensando. En ese momento estuve en paz conmigo mismo y otra vez pude vivir la vida con ganas”. La otra canción en ese álbum es Ciego; el artista la califica como una canción que puede ayudar a quien la oye. “Réquiem es un tema que divide al público. Unos dicen qué bueno que Viernes se atreve a decir las cosas así, pero a otros no les gustan las malcriadezas”, admite el autor. Sin embargo, no duda en clasificarlo como uno de los más importantes de Remedios para el alma junto a Siento que no siento. Con piedras, palos y flores destacan Miel, el cual “tiene la amalgama perfecta para ser comercial y auténtica”, según el vocalista. Pero también está La última botella del capitán, a la que “le fue bien en muchos sentidos”. El recorrido termina con su quinto disco Fantasía funesta, editado en 2009, destaca Irremediable. “Es una canción que refleja lo que es el grupo en este momento, un grupo que ha trabajado en un sonido propio y hace música seria, no frívola”, indica.
20 VIDA feliz siglo 21
sáb 04 06 11
CUENTO tipo c
Fiesta de relatos III Las africanas
Era un grupo de letras que siempre se había sentido subestimado. Y aunque siempre quisieron hacerse notar no habían podido lograrlo, pese a que realizaron uno y mil experimentos. Ya cansadas de tanto luchar por sobresalir en la vida, decidieron salir para el África. Fue entonces cuando se les ocurrió la gran idea. Se convertirían en negritas. Una letra se recostó sobre otra igual y así pudieron alcanzar el sueño de convertirse en importantes.
Las bailadoras
Las aventuras de Bea, Milo y Óscar transcurren dentro de un estanque en el que conviven peces de distintas especies y otros animales marinos. F: ARCHIVO
Una serie animada empapada de diversión Bajo el agua
Milo, Óscar y Bea salvan del aburrimiento el estanque donde habitan Redacción Vida Vida@siglo21.com.gt
¿
Te gustaría saber cómo es vivir dentro de una pecera? Pero no cualquier pecera, sino una que se encuentra en una tienda de mascotas, donde habitan distintas especies
de peces que van a la secundaria, tienen problemas como cualquier chico preadolescente y se enfrentan a divertidas aventuras todos los días. Si es así, tienes que ver Pecezuelos, un programa que se transmite por Disney Channel. La serie es protagonizada por tres amigos inseparables. Milo es uno de ellos. Este pececito salva al estanque del aburrimiento. Es muy divertido y siempre está metido en líos. Él comparte la pecera con su hermano Óscar, un adolescente nervioso y muy inquieto, al que le atrae la ciencia ficción, pero le aterra enfrentarse a retos reales. Lo distinguirás por su cabellera afro y los frenillos en sus dientes. El trío lo completa Bea, una pez dorada algo exagerada que sueña con ser
Molestown NIñOS EN LíNEA
uEste es un sitio interactivo en el que recorrerás
el mundo como Topo, el personaje principal del videojuego . Con él iras por distintos escenarios, recolectando cubiletes, fresas y otros manjares, saltando y esquivando precipicios. Conocerás a los otros personajes amigables. Visita www. molestown.com/
La foto escolar de Bea es el primer episodio de la serie. La segunda temporada se espera dé inicio en diciembre próximo.
estrella del espectáculo. Milo, Óscar y Bea no se la pasan todo el día jugando, pues también dedican tiempo a estudiar. Ellos asisten a Freshwater High. Allí comparten con otros animales marinos, como Almejandra (una almeja), Albert Pez I (una medusa) o Pulpleito (un pulpo villano). Pero también están los maestros: el entrenador Salmones, un salmón, y el Sr. Calvillo, un caballito de mar. Las aventuras suceden dentro de la pecera, pero en ocasiones, los curiosos como Milo intentan salir del estanque para conocer qué hay en la tienda de mascotas.
Ocho, nueve, diez, un secreto guardaré ¡A bailar! Se acabo. Por hoy terminó”. Con esas frases acompañadas de música, da inicio cada capítulo de esta comedia animada, que lleva poco más de cinco meses al aire en Latinoamérica. Hasta el momento se transmite la primera temporada, que cuenta con 23 episodios. Si te fijas bien en los dibujos, estos fueron hechos utilizando animación 2D y collage fotográfico. El programa es creación de Noah Jones, y aunque es vista por niños de entre 6 y 12 años, está dirigida a público de todas las edades. Cuéntales a tus padres que la serie busca inculcar la amisPrimera temporada “Uno, dos, tres, quien golpea tad, aborda temas como el éxies un pez. Cuatro, cinco, seis, to, los sueños o la lucha incansiete, llegas tarde, apúrate. sable por lograr los objetivos.
Nadie sabe por qué fue así, pero ocurrió en Italia. El caso es que cada una de ellas más bien parecen danzarinas de Arabia. Todo pasó en una ocasión en la que las letras de un hermoso libro estaban muy contentas. Una decidió que era hora de bailar. En plena fiesta estaban cuando al dueño de la obra se le ocurrió abrirla. No a todas las involucradas en la parranda les dio tiempo de volver a su posición normal. El hombre se sorprendió de ver tantas letras como si fueran bailadoras. Desde ese entonces a estas enfiestadas les llaman cursivas, aunque otros se inclinen por nombrarlas itálicas.
El punto y seguido
El punto se pasa todos los días alegando, porque es de todos los signos gramaticales el que tiene las funciones más disímiles. Reniega de que algunas veces aparece cerrando párrafos o textos completos, y de que otras se sitúa en una posición de desfile creando un ambiente de incertidumbre. No le gusta tampoco tener que colocarse sobre otro para anunciar algo muy importante. Todo eso le causa muchos dolores de cabeza, pero lo que realmente le mortifica es cuando trabaja como punto y seguido. Le exaspera que venga la esperanza de que el trabajo haya terminado, cuando de repente se da cuenta que ya viene otro grupo de palabras que necesitan de su curso para crear el sentido de lo que significan. Por Francisco Ancheyta
SABíAS QUE...
Exoplanetas
uSe estima que hay al menos 50 mil millones de planetas extrasolares (fuera de nuestro sistema solar) sólo en nuestra galaxia. Eso quiere decir que hay 7.14 mundos por cada habitante del mundo. ¿Imagina cuántos hay en el Universo? Es más, los astrónomos estiman que 500 millones de estos mundos probablemente están asentados dentro de las zonas habitables que rodean a estrellas como la nuestra, el Sol.
Si quieres que tu cuento aparezca en esta sección envíalo u al correo electrónico aola@siglo21.com.gt *Categorías Cuento tipo A (4-6 años) Cuento tipo B (6-10 años) Cuento tipo C (12-14 años)
espectÁCULOS siglo.21 21
SáB 04 06 11
Gala a la italiana Concierto
El concierto celebrará los 150 años de la Unidad de Italia, y participará la Orquesta Sinfónica Municipal. F: archivo
Este domingo, en el Hotel Casa Santo Domingo, Antigua Guatemala, a partir de las once de la mañana, se celebrarán los 150 años de la Unidad de Italia y la fiesta nacional del 2 de junio, fecha en la que se estableció el actual régimen republicano en 1946. La Embajada de Italia en
Guatemala dará un recital a cargo de la Orquesta Sinfónica Municipal dirigida por el guatemalteco Bruno Campo y el italiano Lorenzo Tazzieri. El repertorio esta dedicado a uno de los íconos del resurgimiento italiano Giuseppe Verdi. Participará Maria Simona Cianchi (soprano) y Emanuele Servidio (tenor), integrantes de la Orquesta Sinfónica de Chiavari, Italia. La entrada al evento es gratuita, pero quienes deseen pueden realizar una donación a beneficio del Sistema de Orquestas de Guatemala.
cartelera de cine todo público RIO D MIRAFLORES 12, 16:50, Q36 D PRÓCERES 6, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 D GRAN VÍA 7, 15:00-17:00-19:00, Q20
15 años X-MEN: PRIMERA GENERACIÓN D OAKLAND, 16:10-18:55-21:40, Q36 S OAKLAND, 16:50-18:15-19:35-21:00-22:20, Q57 S OAKLAND VIP, 16:30-19:30-22:30, Q72 S MIRAFLORES 5, 16:30-19:20-22:10, Q36 S MIRAFLORES 6, 17:00-19:50, Q36 S MIRAFLORES 7, 15:15-18:05-20:55, Q36 D MIRAFLORES 8, 17:30-20:20, Q36
Coldplayvuelve a la polémica Plagio Madrid. La banda británica Coldplay publicó su nuevo single, Every Teardrop is a Waterfall, en medio de una polémica por su curioso parecido con el tema Ritmo de la noche, de Mystic, que en su momento cantó el trío The Sacados, que alimentó por Internet las acusaciones de plagio.
En Every Teardrop is a Waterfall, que se puede escuchar desde hace unas horas en la página oficial del grupo, el conjunto liderado por Chris Martin vuelve a jugar con sintetizadores y guitarras eléctricas para crear una pieza de aire veraniego. Estos cuatro nuevos minutos de música ya están disponibles en todo el mundo para su adquisición en formato digital, pero los seguidores del Reino Unido deberán esperar hasta la medianoche del próximo domingo para hacerse con este trabajo de Coldplay. EFE
D ESKALA 1, 15:05-17:50, Q34 D ESKALA 4, 16:00-18:50-21:35, Q34 D CÁPITOL 4, 15:00-17:30, Q18 D CÁPITOL 6, 16:00-18:30, Q18 D PRÓCERES 2, 15:00-17:30-20:00, Q25 D PRÓCERES 3, 16:00-18:30-21:00, Q25 D SANTA CLARA 1, 14:00-16:30-19:00, Q20 D SANTA CLARA 4, 15:00-17:30-20:00, Q20 S CONCEPCIÓN 2, 15:05-17:30-20:00, Q30 S CONCEPCIÓN 3, 16:00-18:30-21:00, Q30 S PRADERA 2, 15:00-17:30-20:00, Q20 D GRAN VÍA 1, 15:00-17:30-20:00, Q20 D GRAN VÍA 4, 16:00-18:30, Q20 D METRONORTE 1, 15:00-17:30-20:00, Q20
Los seguidores de Mystic alimentaron las acusaciones de plagio, por el parecido del nuevo tema de Coldplay con Ritmo de la noche. F: archivo
D METRONORTE 2, 16:00-18:30, Q20 D P. ESCUINTLA 1, 15:00-17:25-19:50, Q20 D AMÉRICAS 1, 15:00-17:25-19:50, Q20 D XELA 1, 15:00-17:25-19:50, Q25
De Vita canta en Primerafila Música
El disco de Franco De Vita incluye temas como No basta, Cómo decirte no y Louis. F: archivo
Miami. Franco de Vita acaba de sacar al mercado Franco De Vita en Primera Fila, un álbum en el que el cantautor venezolano reinterpreta sus grandes éxitos, en, según sus propias palabras, una especie de “carta de amor” para sus seguidores. En el cuarto espectáculo de esta exitosa serie de concier-
tos grabados en directo, De Vita no sólo incluye éxitos como No basta, Cómo decirte no y Louis, sino que además hace nuevas versiones de clásicos como Te veo venir, soledad, que interpreta al lado del salsero boricua Gilberto Santa Rosa, y Cálido frío, donde lo acompaña el vocalista colombiano Santiago Cruz. El disco incluye dos temas inéditos: Mira más allá y Tan solo tú, un dueto con la roquera Alejandra Guzmán. Lo que atrajo a De Vita de este proyecto fue el reto de reinterpretar sus temas más conocidos. EFE
D XELA 3, 16:00-18:25-20:50, Q25 D P. CHIQUIMULA 1, 15:00-17:30-20:00, Q25 PIRATAS DEL CARIBE 4 S OAKLAND 3D, 16:30-19:00-19:30-22:0022:30, Q57 D OAKLAND, 18:25-21:15, Q36 S OAKLAND, 16:00-17:30-19:00-20:25-21:55, Q36 S OAKLAND VIP 3D, 16:00-19:00-22:00, Q90 S OAKLAND VIP, 15:00-18:00-21:00, Q72 D MIRAFLORES 1 3D, 15:50, Q57 S MIRAFLORES 1 3D, 18:45-21:40, Q57 D MIRAFLORES 2 3D, 16:20, Q57 S MIRAFLORES 2 3D, 19:15-22:10, Q57 S MIRAFLORES 3, 17:25-20:25, Q36 S MIRAFLORES 4, 15:50-18:45-21:40, Q36
D P. ESCUINTLA 2, 15:00-17:30-20:00, Q20 D CHIMALTENANGO 2, 15:05-17:35-20:05, Q20 D AMÉRICAS 2, 15:00-17:30-20:00, Q20 D XELA 2, 15:00-17:30-20:00, Q25 D P. CHIQUIMULA 2, 15:15-17:45-20:15, Q25 D COBÁN 3, 16:00-18:30, Q20 RÁPIDOS Y FURIOSOS 5 S OAKLAND, 16:10-18:55-21:40, Q36 D MIRAFLORES 10, 17:05-19:50-22:30, Q36 S MIRAFLORES 11, 16:00-18:45-21:30, Q36 D ESKALA 2, 19:05-21:45, Q34 D ESKALA 6, 20:40, Q34 D CÁPITOL 2, 15:00-17:30, Q18 D CÁPITOL 5, 16:00-18:30, Q18 D PRÓCERES 1, 15:00-17:30-20:00, Q25 D PRÓCERES 4, 16:00-18:30-21:00, Q25 D SANTA CLARA 3, 14:00-16:30-19:00, Q20 S CONCEPCIÓN 5, 15:05-17:30-20:00, Q30 S PRADERA 4, 15:05-17:30-20:00, Q20 S GRAN VÍA 3, 15:00-17:30-20:00, Q20 D METRONORTE 4, 15:00-17:20-19:40, Q20 D LUX 3, 15:30-18:00, Q18 D AMÉRICAS 3, 15:20-17:40-20:00, Q20 D XELA 4, 15:20-17:40-20:00, Q25 D COBÁN 1, 15:30-18:00, Q20 THOR D MIRAFLORES 12, 19:00-21:40, Q36
Adultos HANGOVER 2 S OAKLAND, 16:35-17:40-19:00-20:05-21:2522:30, Q36 S OAKLAND VIP, 14:15-17:00-20:00, Q72 S MIRAFLORES 9, 16:30-18:40-20:50, Q36 S ESKALA 5, 16:45-19:00-21:15, Q34 S CÁPITOL 7, 15:00-17:00-19:00, Q18 S PRÓCERES 8, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 S SANTA CLARA 2, 14:00-16:00-18:0020:00, Q20 S CONCEPCIÓN 4, 15:00-17:10-19:20-21:30, Q30 S CONCEPCIÓN 6, 16:00-18:10-20:20, Q30 S PRADERA 3, 15:00-17:10-19:20, Q20 S GRAN VÍA 5, 15:00-17:10-19:20, Q20 S LUX 1, 14:30-16:40-18:50, Q18 S CHIMALTENANGO 1, 15:00-17:10-19:20, Q20 S XELA 5, 16:00-18:10-20:20, Q25 S COBÁN 2, 15:00-17:10-19:20, Q20
D MIRAFLORES 13, 15:00-17:55-20:50, Q36 D MIRAFLORES 14, 16:25, Q36
Matinales todo público RIO D MIRAFLORES 12, 10:30-12:40-14:50, Q28 D PRÓCERES 6, 10:00-12:00, Q15 D GRAN VÍA 7, 10:00-12:00, Q10
15 años X-MEN: PRIMERA GENERACIÓN S OAKLAND VIP, 10:30-13:30, Q72 D OAKLAND, 10:40-13:25, Q28 S OAKLAND, 10:00-11:20-12:45-14:0515:30, Q28 S MIRAFLORES 5, 10:50-13:40, Q28 S MIRAFLORES 6, 11:20-14:10, Q28 S MIRAFLORES 7, 12:25, Q28 D MIRAFLORES 8, 11:50-14:40, Q28 D ESKALA 1, 9:50-12:30, Q28 D ESKALA 4, 10:40-13:20, Q28 CÁPITOL 4, 10:00-12:30, Q18 CÁPITOL 6, 11:00-13:30, Q18 D PRÓCERES 2, 10:00-12:30, Q25 D PRÓCERES 3, 11:00-13:30, Q25
S MIRAFLORES 14, 19:20-22:15, Q36 D SANTA CLARA 1, 11:00, Q20 D SANTA CLARA 4, 10:00-12:30, Q20 S CONCEPCIÓN 2, 10:00-12:30, Q30 S CONCEPCIÓN 3, 11:00-13:30, Q30 S PRADERA 2, 10:00-12:30, Q20 D GRAN VÍA 1, 10:00-12:30, Q20 D GRAN VÍA 4, 11:00-13:30, Q20 D METRONORTE 1, 10:00-12:30, Q20 D METRONORTE 2, 11:00-13:30, Q20 D P. ESCUINTLA 1, 10:05-12:35, Q20 D AMÉRICAS 1, 10:05-12:35, Q20 D XELA 1, 10:05-12:35, Q25 D XELA 3, 11:05-13:35, Q25 D P. CHIQUIMULA 1, 10:00-12:30, Q25 PIRATAS DEL CARIBE 4 D OAKLAND VIP 3D, 10:00, Q90 S OAKLAND VIP 3D, 13:00, Q90 S OAKLAND VIP, 12:00-15:00, Q72 D OAKLAND 3D, 10:00-12:55-15:55, Q57 S OAKLAND 3D, 10:40-13:30, Q57 D OAKLAND, 10:00-12:45-15:35, Q28
S OAKLAND, 10:15-11:40-13:10-14:35, Q28 D MIRAFLORES 1 3D, 10:00-12:55, Q57 D MIRAFLORES 2 3D, 10:30-13:25, Q57 S MIRAFLORES 3, 11:30-14:30, Q28 S MIRAFLORES 4, 12:55, Q28 D MIRAFLORES 13, 12:05-15:00, Q28 D MIRAFLORES 14, 13:30, Q28 S ESKALA 2 3D, 10:35-13:25, Q55 D ESKALA 3 3D, 10:05-12:55, Q55 D ESKALA 6, 12:05-14:55, Q28 D CÁPITOL 1 3D, 11:00, Q35 D CÁPITOL 3, 10:00-12:30, Q18 D PRÓCERES 5, 11:00-13:30, Q25 D PRÓCERES 7, 10:30-13:00, Q25 D PRÓCERES 9, 10:00-12:30, Q25 D IMAX 3D, 11:00, Q55 D CONCEPCIÓN 1 3D, 10:30, Q45 D PRADERA 1 3D, 11:00, Q45 D GRAN VÍA 2, 10:10-12:40, Q10 D GRAN VÍA 6, 11:10-13:40, Q10 D METRONORTE 3, 10:00-12:30, Q10 D LUX 2, 10:00-12:30, Q10
D P. ESCUINTLA 2, 10:00-12:30, Q10 D CHIMALTENANGO 2, 10:05-12:35, Q10 D AMÉRICAS 2, 10:00-12:30, Q10 D XELA 2, 10:00-12:30, Q15 D P. CHIQUIMULA 2, 10:15-12:45, Q15 D COBÁN 3, 10:00-12:30, Q10 RÁPIDOS Y FURIOSOS 5 S OAKLAND, 10:45-13:25, Q28 D MIRAFLORES 10, 11:30-14:20, Q28 S MIRAFLORES 11, 10:30-13:15, Q28 D CÁPITOL 2, 10:00-12:30, Q10 D CÁPITOL 5, 11:00-13:30, Q10 D PRÓCERES 1, 10:00-12:30, Q15 D PRÓCERES 4, 11:00-13:30, Q15 D SANTA CLARA 3, 11:00, Q10 S CONCEPCIÓN 5, 10:05-12:30, Q15 S PRADERA 4, 10:00-12:30, Q10 S GRAN VÍA 3, 10:00-12:30, Q10 D METRONORTE 4, 10:00-12:20, Q10 D LUX 3, 10:10-12:40, Q10 D AMÉRICAS 3, 10:00-12:25, Q10
D XELA 4, 10:00-12:25, Q15 D COBÁN 1, 10:10-12:40, Q10
D ESKALA 1, 20:35, Q34
adultos
D ESKALA 3 3D, 15:45-18:35-21:30, Q55
HANGOVER 2 S OAKLAND VIP, 11:30-14:15, Q72 S OAKLAND, 10:30-11:45-12:55-14:1015:15, Q28 S MIRAFLORES 9, 12:10-14:20, Q28 S ESKALA 5, 10:00-12:15-14:30, Q28 S CÁPITOL 7, 10:00-12:00, Q10 S PRÓCERES 8, 10:00-12:00, Q15 S SANTA CLARA 2, 10:00-12:00, Q10 S CONCEPCIÓN 4, 10:10-12:20, Q30 S CONCEPCIÓN 6, 11:00-13:10, Q30 S PRADERA 3, 10:00-12:10, Q20 S GRAN VÍA 5, 10:00-12:10, Q20 S LUX 1, 10:00-12:10, Q18 S CHIMALTENANGO 1, 10:00-12:10, Q20 S XELA 5, 10:10-12:20, Q25 S COBÁN 2, 10:15-12:25, Q20
D ESKALA 6, 17:45, Q34
S ESKALA 2 3D, 16:15, Q55
D CÁPITOL 1 3D, 14:30-17:00-19:30, Q35 D CÁPITOL 3, 15:00-17:30, Q18 D PRÓCERES 5, 16:00-18:30-21:00, Q25 D PRÓCERES 7, 15:30-18:00-20:30, Q25 D PRÓCERES 9, 15:00-17:30-20:00, Q25 D IMAX 3D, 15:30-18:30-21:30, Q55 D CONCEPCIÓN 1 3D, 15:00-18:00-21:00, Q45 D PRADERA 1 3D, 15:05-18:00, Q45 D GRAN VÍA 2, 15:10-17:40-20:10, Q20 D GRAN VÍA 6, 16:10-18:40, Q20 D METRONORTE 3, 15:00-17:30-20:00, Q20 D LUX 2, 15:00-17:30, Q18
D = Doblada S =Subtitulada E =Español En Miraflores, todos los días antes de las 16:00, horas Q28. Después de las 16:00 horas, adultos Q34. Oakland, todos los dias antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Sala digital, adultos Q55 y niños Q44. Cinemark, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Todos los días después de las 16:00 hrs., niños Q28 y tercera edad Q28, adultos Q34. Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños Q44 y tercera edad Q44.
22 espectÁCULOS siglo.21
crucigrama
sÁb 04 06 11
Su | DO | KU ®Puzzles by pappocom
horÓSCOPO
Por Frances Drake
Nivel Difícil
5
8 5 9
2
4 3 5
1 8 6
4 1 7 9 3
1 5 6
1
www.sudoku.com
1. Huida
4. Amole
5. Río de la China
5. Montaña de Grecia
8. Renunciar a una cosa
6. Pronombre posesivo
12. Papagayos 15. Efluvio 20. Partecillas de agua
11. Nudillo que se forma en
23. Cruel
13. Variedad de manzano
25. Vano
14. Vestido rico y lucido
26. Ursa
16. Río de Francia
27. Del verbo ir
17. Divinidad egipcia
30. Día de la semana
18. Pronombre
33. Cabo, entre los árabes
19. Yunque para plateros
36. Diminutivo de ala
21. Afirmación
38. Era
22. Del verbo ir
40. Lecho para dormir
23. Virtud teologal
43. Ijada
27. Hembra del toro
44. Masticar y tragar
28. Onda
47. Formas, modos
29. Parte de un huevo
49. Río de Egipto
30. Artículo
50. Continente
31. Conjunción 32. Del verbo ser
2. Usted (Abrev.)
33. Colorado 34. Aquí
Tauro
Momento de gran estímulo intelectual, ya que sus amigos contribuirán con ideas nuevas. No preste atención a rumores, aténgase a los hechos.
Géminis
Si viaja podría reencontrarse con un viejo amigo. Hágase de tiempo para tareas educativas. Por la noche dedíquese a la lectura y distiéndase.
Cáncer
Un plan financiero deberá corregirse para que tuviera mayor éxito. Su intuición le será de ayuda en su carrera, pero manteniendo el sentido común.
Leo
Su dedicación a una tarea será admirable, pero podría beneficiarse con sugerencias que recibiera. Cooperar con amigos ayudará a su vida social.
Virgo
Podría dar a conocer sus ideas en forma efectiva. Reúnase con asesores que podrían ayudarle a promoverse. Buen momento para pedir un aumento.
Libra
Concéntrese y termine con una tarea antes de emprender otra. Bueno para reuniones con superiores. No se muestre tímida, pida lo que le corresponde.
Escorpión
No le servirá de nada insistir en hacer las cosas a su modo. Deberá mostrarse persuasiva y razonable. La cooperación sería su mejor aliada.
Sagitario
Momento favorable para compras y ventas. También para lo doméstico, aunque debería dedicar algo de tiempo a actividades personales.
Capricornio
Estará más activa en su vida social que de costumbre. Momento favorable para el amor y las recreaciones. Lo financiero prospera gracias a sus planes.
Acuario
Excelentes perspectivas románticas. Progresos en lo laboral, ya que podría tener nuevas obligaciones que le reporten ganancias. Acepte una invitación.
Piscis
Posible viaje en un futuro próximo. Su vida social le dará muchas alegrías. Su pareja le hará una sugerencia que le resultará muy útil.
21 de abR. al 20 de MAY.
22 de jun. al 23 de jul.
24 de jul. al 23 de ago.
24 de ago. al 23 de sep.
el paño
24. Amarra
VERTICALES
SOLUCIÓN 03.06.11
9. Venir 10 Cuerda de esparto
Se mostrará posesiva y celosa del ser amado y debería replantearse tal situación. En el trabajo, armonía con compañeros. Familiares necesitarán atención.
21 de may. al 21 de jun.
7. Antigua ciudad de Caldea
18. Fin de una carrera
Aries
21 de mar. al 20 de abr.
CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SUDOKU
3. Apellido
Necesita tener en claro cada pequeño detalle antes de ponerse en acción. Es precavida y muy diligente. Si los demás se burlan por eso, usted rápidamente pone un ejemplo para silenciarlos. Posee una mente dúctil y sabe desempeñarse en un ámbito académico. Como tiene intereses variados, es capaz de manejar con éxito cualquier tema.
1
7 9 2 HORIZONTALES
Si usted nació hoy
Solución de Ayer Nivel Medio
2 7 3 8 1 5 4 9 6
4 1 9 6 7 2 3 8 5
6 8 5 9 4 3 7 1 2
9 3 6 2 8 1 5 4 7
35. Nombre de mujer 37. ¡Tate! 39. Letra griega 41. Lindo 42. Orilla 44 Creta
1 4 8 7 5 6 9 2 3
7 5 2 4 3 9 8 6 1
8 6 4 3 2 7 1 5 9
3 9 1 5 6 4 2 7 8
5 2 7 1 9 8 6 3 4
45. Pronombre 46. A nivel 47. Pronombre posesivo 48. Nota musical
24 de sep. al 23 de oct.
24 de oct. al 22 de nov.
23 de nov. al 21 de dic.
22 de dic. al 20 de ene.
21 de ene. al 19 de feb.
20 de feb. al 20 de mar.
siglo.21 servicios 23
sáb 04 06 11
FARMACIAS DE TURNO FarmACIA Zuiva Suc. San Juan Calz. San Juan 39-93, zona 7 2433 Suc. Aguilar Batres 1 Calz. Aguilar Batres 40-75, zona 12 (Autoservicio) 2485 Suc. Aguilar Batres 2 Calz. Aguilar Batres 21-10, zona 11 2476 Suc. Roosevelt 1 Calz. Roosevelt 42-10, zona 7 (Autoservicio) 2250 Suc. Roosevelt 2 12 avenida 5-12, zona 11, Colonia Roosevelt 2472 Suc. Roosevelt 3 Calzada Roosevelt 10-66, zona 7 2471 Suc. Petapa Avenida Petapa 31-04, zona 12 2476 Suc. 20 calle 20 calle 19-38, zona 10 2366 Suc. Martí Calle Martí 12-06, zona 6 2289 San Cristóbal 3a. calle 15-03, zona 8, Mixco, bulevar San Cristóbal 2479 Suc. Vista Hermosa 2a. calle 15-68, Local “A” zona 15, Col. El Maestro 2369 Suc. Escuintla 4a. Av. 8-34, Local “B”, Z.1, Escuintla. 7888 Servicio a domicilio PBX 2322-2222
el tiempo 04.06.2011 máxima
26
mínima
16
FLORES 36|22
belice
MÉXICO EL TIEMPO PARA HOY
Ambiente cálido y húmedo; lluvias acompañadas de actividad eléctrica de regiones del sur al centro del país.
PUERTO BARRIOS 32|24
HUEHUETENANGO 26|11
fases Luna llena
01 de junio
QUETZALTENANGO 22|07
Cuarto Creciente
08 de junio
ZACAPA 34|23 GUATEMALA 26|16
HONDURAS
Luna Llena
15 de junio
RETALHULEU 33|23
Cuarto Menguante
23 de junio
PUERTO DE SAN JOSÉ 32|22
el salvador
la semana 30 al 05.06.11 Lunes
Información: Dudas y comentarios, envíe su correo a: aola@siglo21.com.gt
i27 |t17 Martes
i24 |t16
Se oculta
05.32
i25 |t17
18.29
Jueves
i26 |t16 Viernes
Mareas
i25 |t16
Puerto
M. baja m. alta
Hora
Sábado
Barrios
17:18
23:56
i26 |t16
Livingston 03:04
10:13
Domingo
de castilla
i24 |t17
Pto. San José
22:50
16:27
Champerico
10:22
04:15
Sto. Tomás
VUELOS DEL DÍA SALIDAS / DEPARTURES AMERICAN AIRLINES 2422-0000 928 GUATEMALA-MIAMI 2128 GUATEMALA-MIAMI 2162 GUATEMALA-DALLAS CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 457 GUATEMALA-HOUSTON 459 GUATEMALA-HOUSTON COPA AIRLINES 2353-6555 497 GUATEMALA-PANAMÁ 389 GUATEMALA-PANAMÁ 319 GUATEMALA-PANAMÁ 710 GUATEMALA-MANAGUA 105 GUATEMALA-MANAGUA 4381 GUATEMALA-SAN JOSÉ DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 692 GUATEMALA-ATLANTA 458 GUATEMALA-LOS ÁNGELES
08:00 13:35 08:20 06:30 12:22 05:42 07:28 14:33 06:34 13:55 06:40 12:40 07:45
HorA
Los Ángeles 23 Nueva York 26 Atlanta 34 Miami 31 Cancún 29 Buenos Aires 13 Caracas 28 Bogotá 17 Panamá 32 El Salvador 30 Madrid 24 Londres 24
13 Soleado 17 Soleado 21 Soleado 24 Nublado 24 Tormentas 04 Soleado 19 Tormentas 12 Chubascos 23 Tormentas 21 Tormentas 12 Chubascos 12 Nublado
(Viernes-sábado-domingo-lunes-martes)
(Domingo, martes y jueves)
IBERIA 2332-0911 6348 GUATEMALA –MADRID 17:05 (Martes, jueves, viernes, sábado y domingo)
641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ 08:00 LA HABANA (Lunes, miércoles y viernes) 320 GUATEMALA-MIAMI 10:05 632 GUATEMALA-MÉXICO 20:20 640 GUATEMALA-LOS ÁNGELES 20:05 588 GUATEMALA-CHICAGO 20:30 (Viernes, sábado y domingo)
GRUPO TACA 2470-8222 972 GUATEMALA-FLORES 978 GUATEMALA-FLORES 511 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN 589 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN (Martes, miércoles, viernes y domingo)
06:30 18:02 07:10 07:10
599 GUATEMALA-EL SAL/CANCÚN 13:07 (Lunes, jueves y sábado) 589 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 963 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 573 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 599 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 321 GUATEMALA-EL SALVADOR 17:35 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ 08:00 643 GUATEMALA-SAN JOSÉ 12:25 654 GUATEMALA-SAN JOSÉ 16:10 654 GUATEMALA-SANJOSÉ/ 16:10 LA HABANA
589/511 GUATEMALA-ELSALVADOR/LIMA 07:10 (Lunes, martes, miércoles, viernes y domingo) 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ LIMA (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo)
08:00
321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 SAN FRANCISCO 599 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 SAN FRANCISCO 321 GUATEMALA-EL SAL/HOUSTON 17:35 599 GUATEMALA-EL SAL/HOUSTON 13:07
Alerta Médica Ambulancias IGSS Bomberos Voluntarios Bomberos Municipales Corte Suprema Cruz Roja Diaco EEGSA Hora Oficial Liga Nac. contra La Tuberculosis Liga Nac. contra el Cáncer Liga Guatemalteca del Corazón
5448 4903 0743
2251 4426 2230 2591
Farm. Fayco Suc. Javier Calz. Aguilar Batres 45-07, zona 12 Suc. Elgin Av. Las Américas 17-20, zona 13 Suc. Concepción Carr. a El Salvador Km. 15.5 Suc. Plaza Express Carr. a El Salvador Km. 13.5 Local 25 Suc. La Villa Express 20 calle 13-56, zona 10, local 1 Suc. Súper Fayco 27 avenida 5-80, zona 11 Suc. Los Pinabetes Km. 19.3 carr. a San José Pinula Farm. Medco Blvd. Liberación 7-45, zona 9
2477 2331 6634 6637 2337 2473 6641 2334
FARM. L. NAC. CONTRA LA TUBERCULOSIS Zona 1 9a. calle “A”, 0-65, zona 1
2232 7744
F. del Ejecutivo 7a. avenida 15-01, zona 1 Suc. de la Asunción Blvd. Los Cipresales 13-99, zona 5 Suc. Sn. Cris. Autofar. 3a. calle 17-88, zona 8, Mixco Suc. Montúfar Autofar. 12 calle 4-77, zona 9 Suc. Minerva Man. 29, Lote 13, Jardines de Minerva Farm. Iberia Novicentro 17 avenida 26-75, zona 11 Farmarket Blvd.. Hospital Militar 12-80, zona 16 Superfarmacia Terry Calz. San Juan 24-80, zona 7
2238 1447 2335 1011 2479 5879 2360 9999 2483 1478 2476 5024 2255 9740 2474 1113
2339 9114 6901 0933 2261 7712 8023 7999
hospitales 2327 7100 2437 9625 122 123 2248 7000 2381 6565 1544 2277 7070 2333 1526 2220 3244 2417 2112 2418 2950
599/573 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 WASHINGTON 321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 WASHINGTON 589 GUATEMALA- EL SAL/ DALLAS.USTX 07:10 (Martes, jueves y sábado) 573 GUATEMALA-ELSAL/TORONTO (Miércoles, viernes y domingo)
2378 3631 6823 3872 0665 5388 8458 3272
FARMACIA Gran Descuento Suc. Colón 11 avenida 8-52, zona 1 Suc. Concordia 5a. avenida 14-00, zona 1
emergencias
el mundo
el sol Sale:
Miércoles
2963
13:07
LLEGADAS / ARRIVALS AMERICAN AIRLINES 2422-0000 983 MIAMI-GUATEMALA 2125 MIAMI-GUATEMALA 2195 DALLAS-GUATEMALA
11:50 19:20 16:35
CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 453 HOUSTON-GUATEMALA 463 HOUSTON-GUATEMALA
07:00 09:40
COPA AIRLINES 2353-6555 116 PANAMÁ-SAN JOSÉ 320 PANAMÁ-GUATEMALA 711 PANAMÁ-MANAGUA
22:25 14:22 18:53
Liga del Diabético Liga Guatemalteca de Salud Mental Línea de crisis para drogadictos Línea Antinarcótica (Doan) Ministerio Público Policía Nacional Civil Policía Municipal de Tránsito Prevención de desastres (Conred) Procuraduría Der. Humanos Provial Rescate Sida
2232 4559 2232 6269 1545 1577 1570 110 120 1551 1566 1555 1520 911 1540
DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 693 ATLANTA-GUATEMALA
09:45
Grupo Taca 2470-8222 973 FLORES-GUATEMALA 20:42 979 FLORES-GUATEMALA 09:10 639 CANCUN/EL SALV.-GUATEMALA 15:30 (Lunes, miércoles, viernes, sábado y Domingo) 510 EL SALVADOR-GUATEMALA 19:50 598/572 EL SALVADOR-GUATEMALA 15:30 320 EL SALVADOR-GUATEMALA 09:20 640 SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 632 SAN JOSÉ-GUATEMALA 16:25 634 SAN JOSÉ-GUATEMALA 12:13 655 LA HABANA/SAN JOSÉ-GUA. 12:13 (Lunes,martes,miércoles, jueves,viernesydomingo) 321 MIAMI-GUATEMALA 633 MÉXICO-GUATEMALA 641 LOS ÁNGELES-GUATEMALA 589 CHICAGO -GUATEMALA (Lunes, martes, jueves, sábado, domingo)
16:50 09:52 06:05 06:25
050 LIMA/EL SAL-GUATEMALA
19:50
Ciudad de Guatemala Antituberculoso San Vicente
2471 0312
General de IGSS
2332 1009
General de Accidentes
2437 9636
Gineco-Obstetricia
2475 1621
Infantil de Infectología y Reh.
2471 2790
Militar
2223 2300
Ortopedia y Rehabilitación
2471 2739
Roosevelt
2321 7400
San Juan de Dios
2321 9191
Policía Nacional Civil
2410 0288
(domingo) 040 LIMA/EL SAL-GUATEMALA 15:30 (Lunes, martes, jueves, viernes, sábado y domingo) 032 LIMA/SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo) 561/563 SAN FRANCISCO/EL SAL-GUA 09:20 421 HOUSTON/EL SAL-GUATEMALA 09:20 581 WASHINGTON/EL SAL-GUA 15:30 591 WASHINGTON/EL SAL-GUA 09:20 441 DALLAS. US TX/EL SAL-GUA 19:50 (Martes, Jueves, viernes y sábado) 621 TORONTO/EL SAL-GUA (Lunes, jueves y sábado)
15:30
IBERIA 2332-0911 6347 MADRID-GUATEMALA 15:45 (Martes, jueves, viernes, sábado, domingo)
Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora Brenda Reyes breyes@siglo21.com.gt
DEPORTES
www.siglo21.com.gt deportes@siglo21.com.gt
24
¡DOBLEGÓ
SÁBADO 4 DE JUNIO DE 2011
AL INVICTO!
LA CALIDAD DE FEDERER NO SE DISCUTE, MÁS ALLÁ DE SU FALTA DE TÍTULOS EN LOS ÚLTIMOS TIEMPOS. ESTÁ EN LA FINAL Y SE VERÁ LAS CARAS CON RAFAEL NADAL. Miguel Luengo, EFE
Fotos: EFE/S.21
IMPACTANTE. Rafael Nadal sacudió a su rival y está en la final.
EXPLOSIÓN. Así festejó Roger Federer. Fue un partido intenso, dramático, fabuloso.
EFE/S.21
París. El suizo Roger Federer derrotó a Novak Djokovic por 7-6 (5), 6-3, 3-6 y 7-6 (5), en tres horas y 39 minutos, al límite de luz, impidió que el serbio se convirtiera en número uno del mundo, de momento, y se clasificó para disputar su quinta final de Roland Garros contra el español Rafael Nadal. Federer fue el último jugador que había ganado a Djokovic el año pasado en las semifinales de la Copa Masters en Londres, y ayer volvió a derrotarlo para cortar la racha de 43 victorias consecutivas que el de Belgrado llevaba desde entonces (41 esta temporada). El serbio se quedó a una de igualar al checo Ivan Lendl y a tres de alcanzar al argentino Guillermo Vilas. Esta hubiera sido su primera final acá y habría asegurado el liderato de la ATP. Nole, con 41 triunfos en este año, estaba a uno de igualar el mejor comienzo de temporada de John McEnroe, establecido en 1984, cuando perdió en la final de París precisamente contra el checo Ivan Lendl. Mientras Rafa Nadal apagaba las velas de su tarta de 25 cumpleaños en el restaurante de la prensa, la central rugía continuamente con gritos de ánimo, “¡Federer, Federer, Federer!”. El suizo, corriendo como nunca, después de perder tres veces este año contra Djokovic, salvó dos puntos de set en el primer parcial (4-5) para forzar el desempate y ganar ahí por 7-6 (5). Con el público jadeando sus golpes, y ante el desconcierto de Djokovic, el suizo se hizo con el segundo parcial, después de que el serbio levantó cinco puntos de set con su servicio (5-2). Con dos sets a cero Federer parecía lanzado, pero fue en-
¡UF! La desazón de Djokovic. El partido se le escapó de las manos.
MAL. Andy Murray no pudo con la capacidad de Nadal.
tonces cuando apareció la figura de Djokovic para colocarse 3-0 y apuntarse el parcial por 6-3. Rompió el servicio de Federer en el noveno juego del cuarto set (54) tras una doble falta y un golpe con el marco de la raqueta, y se dispuso a servir para nivelar la contienda, pero el mejor Federer apareció entonces, para enviarle un revés paralelo impecable, y romperle después (5-5). El desempate decidió el encuentro, y allí el servicio de Federer fue pieza clave. Logró dos directos, uno de ellos para cerrar el duelo, el 18 del partido, y después
levantó el dedo índice en señal de victoria, de una gran victoria. A buen ritmo El español Rafael Nadal destruyó la estrategia del británico Andy Murray para alcanzar por sexta vez la final de Roland Garros, donde, de ganar mañana, igualaría los seis títulos del sueco Bjorn Borg, y depende de él para mantener el primer puesto del ranquin ATP, en el que lleva 98 semanas. Nadal se impuso por 6-4, 7-5 y 6-4 al escocés en tres horas y 17 minutos. El primer punto del par-
tido que Murray planteó fue una dejada. Quedaba claro desde el principio cuál sería su estrategia. Sacar de la línea de fondo al español y evitar los largos intercambios en los que Nadal es el rey. Practicó esta alternativa durante todo el partido. Casi siempre en el lado izquierdo del juez de silla; le salió casi siempre bien, pero debía aumentar la solidez de su juego si quería sacar de su sitio al zurdo español y quebrarle más veces, y ahí se encontró con una auténtica roca, pues Nadal acabó salvando 15 oportunidades de 18. “Golpea de revés, golpea tu p... revés”, se le escuchó a Murray desesperado para añadir después “¿Por qué te da miedo golpear de derecha?”. La desesperación del escocés, su frustración, era evidente. No había más que hacer.
Síganos en
VS
LA FINALÍSIMA Hoy, a las siete de la mañana, se miden Francesca Schiavonne, defensora del cetro, y la sorpresa china, Na LI.
DEPORTES
SIGLO21
SÁBADO 4 DE JUNIO DE 2011
25
STONER, EL MEJOR Montmeló, Barcelona. El australiano Casey Stoner (Honda) confirmó en la primera jornada de entrenamientos del GP de Cataluña, que su motocicleta es claramente la más rápida de MotoGP, con la que ya ganó dos de las cuatro carreras disputadas, mientras que en otra, en Jerez, rodó por los suelos.
SUSTO. Manuel Neuer, meta alemán, no puede contener el balón desviado por su defensa Arne Friedrich. El austriaco Martin Harnik (centro) festejará el autogol.
PASO FIRME Agencia AFP
París. Alemania e Italia continuaron con paso firme en su camino hacia la Eurocopa 2012, tras ganar ayer a Austria (1-2) y a Estonia (3-0), respectivamente, mientras que Francia, también líder de su grupo, cortó su buena racha con un empate en Bielorrusia (1-1). Alemanes e italianos son líderes destacados de sus respectivos grupos, y los primeros lo son con un pleno de seis victorias. En el caso de los germanos, la victoria en Viena fue especialmente trabajada y llegó gracias a la inspiración de su atacante de origen español Mario Gómez, quien logró un doblete, con el último de los tantos ya en el inicio del tiempo de descuento, cuando todo hacía pensar en un reparto de puntos. El martes, en Bakú, ante Azerbaiyán, los alemanes podrán validar prácticamente su billete para la fase final de Polonia y Ucrania, ya que alcanzan 18 puntos, siete
RESULTADOS
(A) Austria-Alemania 1-2 (A) Bélgica-Turquía 1-1 (A) Kazajistán-Azerbaiyán 2-1 (C) Italia-Estonia 3-0 (C) Islas Feroe-Eslovenia 0-2 (D) Rumania-B. Herzegovina 3-0 (D) Bielorrusia-Francia 1-1 (E) Moldavia-Suecia 1-4 (E) San Marino-Finlandia 0-1 (F) Croacia-Georgia 2-1 HOY (B) Rusia-Armenia (B) Eslovaquia-Andorra (F) Grecia-Malta (F) Letonia-Israel (G) Inglaterra-Suiza (G) Montenegro-Bulgaria (H) Islandia-Dinamarca (H) Portugal-Noruega por delante del segundo, Bélgica, que empató 1-1 en casa con Turquía. “Tenemos que reconocerlo, hemos ganado con suerte. No hemos sabido aprovechar todas nuestras oportunidades. Cometimos muchos errores, no estuvimos dinámicos y ágiles en todas las líneas. Tengo la sensación de que los jugadores estaban al límite de sus fuerzas”, expuso el seleccionador alemán,
PAREJOS. Galos y bielorrusos igualaron ayer.
Bien Italia; mal Francia Con menos problemas sumó sus tres puntos Italia, que se deshizo por 3-0 de Estonia en Módena, en un partido muy tranquilo para los hombres de Cesare Prandelli, que con cinco victorias y un empate comandan con 16 puntos y con autoridad su grupo, cinco más que Eslovenia. El único teórico grande que no ganó fue Francia, que venía de cosechar buenos resultados en sus últimos amistosos y clasificatorios, pero que tuvo que conformarse con un deslucido empate 1-1 en Minsk ante Bielorrusia.
IMPLICADA EN AMAÑO DE JUEGOS vestigaciones para desentrañar la trama del fraude en el futbol italiano. Las investigaciones han sacado a la luz el nombre del centrocampista de la Roma y de la selección Daniele De Rossi, por ahora no investigado.
EE.UU. La selección española cierra hoy el primero de los dos amistosos ante Estados Unidos, con la posibilidad de eliminar malos recuerdos ante el rival que cerró una larga racha de éxito de la roja en la Confederaciones y en un estadio de infausto recuerdo. Estados Unidos y el Gillete Stadium. La selección que sorprendió a España en las semifinales de la Copa Confederaciones disputada en Sudáfrica y el estadio donde cayó entre lágrimas en el Mundial 1990 ante Italia, representadas por la imagen de Luis Enrique con la nariz rota por un codazo de Mauro Tassotti que no fue sancionado. El 24 de junio de 2009, último enfrentamiento entre ambos, Estados Unidos cortó la
RETO. Los españoles pretenden limpiar su nombre.
META. Iker Casillas defenderá el arco del monarca mundial.
racha de récord de España, que llevaba 35 encuentros sin conocer la derrota, frenó 15 triunfos consecutivos y endosó la primera derrota de la era Del Bosque. EFE
Joachim Loew.
ESCÁNDALO / MAFIA
Roma. El escándalo de partidos amañados en Italia, el llamado Calcioscommesse, por el que han sido detenidas 16 personas, puede tener relación con grupos del crimen organizado, según la Fiscalía de Cremona que lleva a cabo las in-
RIESGO DE REY
Fotos: EFE/S.21
Fotos: EFE/S.21
ESPAÑA / EE.UU.
ALEMANIA E ITALIA SUMAN TRES PUNTOS MÁS
AYER SE REALIZÓ UNA PARTE DE LA JORNADA DE LA ELIMINATORIA HACIA LA EURO 2012.
En el Circuito de Montmeló, el australiano volvió a exhibirse ante sus oponentes, entre los cuales encontró otras Honda justo detrás suyo, como la del italiano Marco Simoncelli, quien en las dos tandas se enganchó al australiano, tanto en la sesión de la mañana como en la de la tarde. EFE
Según las investigaciones, la tarifa de las trampas estaba a $585 mil para los partidos de la Primera División, $175 mil para los de Segunda y $73 mil para la Liga Profesional, por lo que cada domingo se movían millones. EFE
MLB / GIANTS
BATEO PODEROSO Houston. El bateo explosivo fue lo que se vivió en la reducida jornada del beisbol profesional de la Liga Nacional con el primera base Aubrey Huff que conectó tres jonrones e impul-
BRASIL / HOLANDA
INTENSO DUELO Río de Janeiro. La selección brasileña jugará hoy (13:00 de Guatemala) un amistoso con Holanda con la amarga eliminación del Mundial 2010 en la memoria y la preparación de la Copa América en el horizonte inmediato. Los brasileños evitan la palabra revancha, pero
só seis carreras para ayudar a los Giants de San Francisco a conseguir la victoria y recuperar el liderato en la División Oeste. Huff igualó su mejor marca como profesional con las seis carreras producidas, y los Gigantes vencieron por 12-7 a los Cardenales para tener marca de 31-25. EFE
cerca de la mitad de los titulares que saltarán hoy al césped en la ciudad de Goiania tendrá en mente el partido de cuartos de final en el que los oranje ganaron por 2-1 y los mandaron a casa. El seleccionador Mano Menezes, ausente en Sudáfrica, es el que más se aleja del recuerdo y el que más se preocupa en montar un 11 competitivo para el debut en la Copa América. EFE
26
SÁBADO 4 DE JUNIO DE 2011
DEPORTES
SIGLO21
EL TÉCNICO DEL MADRID NO SE GUARDÓ NADA
“FANTÁSTICO”
¿El Madrid es como usted se lo imaginaba? Era una experiencia que yo quería vivir. Me alegro de haberla tomado.
JOSÉ MOURINHO NO QUISO SOLTAR PRENDA SOBRE AGÜERO, A QUIEN CALIFICÓ DE JUGADOR VALIOSO.
ESPECIAL PARA
Dice que sus mejores resultados llegan en las segundas temporadas... No significa que ahora con el Madrid sea así. Fue con Oporto, Chelsea e Inter. No puedo decir que el Madrid no sea la excepción a la regla. Debería de ser así.
Sin la presión de no jugar, en teoría se vive un momento de tranquilidad. Por eso la charla con José Mourinho, técnico del Real Madrid, comienza así...
¿Qué hace allí? Tengo reuniones con la gente que trabaja conmigo. Con el presidente y con José Ángel Sánchez; otras con gente que trabaja en mi estructura, ayudantes, médicos... Es necesario dejar las cosas arregladas para empezar a trabajar el 11 de julio. Me gusta irme de vacaciones sin preocupaciones. ¿Fue una buena temporada? Sí. Me gusta trabajar. Ha sido un año de mucho trabajo. Disfruto con el futbol. Mi familia se ha ido adaptando poco a poco y está feliz. No estoy cansado y eso es lo más significativo. ¿Este último mes ha tenido que soportar mucha presión? No. El futbol nunca ha sido un factor de presión para mí, ha sido un factor de placer. El ganar o perder nunca ha sido un problema. Quizá por haber ganado más veces que perdido. Hablar de presión quizá significa hablar de injusticias y eso sí que me hace sentir presionado. Pero el futbol en su modo más puro, no.
ROLZ / POLO
EN SAN ISIDRO Los campeones nacionales José Pablo Rolz y Lucía Polo buscan mantener distancia en el escalafón del golf local a partir de hoy, en el arranque de la cuarta fecha del Ran-
Archivo/S.21
¿Se acuesta pronto? Sí. Ahora que no entreno, me despierto a las 7:30 horas, desayuno con mi mujer y mis hijos antes de irse al colegio y después me voy al estadio; antes iba a Valdebebas.
José Mourinho
Asume ahora todo el poder... No tengo más poder que antes. El Madrid busca un modelo diferente de organización y una dinámica de ese modelo. Una muy buena estructura no garantiza éxito, pero una estructura no muy buena o no muy actual garantiza el fracaso. Y nosotros buscamos el éxito deportivo.
dano y para todos y no es hipocresía, porque si algo no soy es hipócrita.
El presidente ya lo explicó... Lo explicó, pero de forma analítica. Habrá un organigrama con todas las funciones. Yo sólo seré entrenador.
¿Le preocupa que los árbitros le cojan manía? El futbol es un deporte y debe ser un mundo de justicia. No hay tiempo para mirar al que es o no simpático. Debe ser puro.
¿Vio las explicaciones de Valdano y Florentino? El presidente dijo lo que podía. Más explicaciones las dará cuando todo esté organizado. Y las palabras de una persona que acababa de salir del club tampoco pueden ser diferentes. Fue un momento triste para Val-
quin, en el par 72 del Club San Isidro, zona 16. Rolz acumula 337 puntos y Polo lidera en damas, con 250. Hoy, desde de las 12:30 será la salida de los primeros 18 hoyos de juego; mañana concluye con la ronda que arranca a las 7:30. Los juveniles también se disputan los trofeos de los Juegos Nacionales.
Valdano pidió una reunión con usted y no la tuvo. No quiero ir por ahí. La vida no tiene vuelta atrás, es una calle de sentido único. Le deseo lo mejor.
¿Qué piensa de Guardiola? Lo conocí como jugador.. Ahora es el líder de su equipo, es diferente, no lo conozco. ¿Qué le parece que dijera que usted es el puto amo? Puede decir lo que quiera.
JUEGOS / ASCENSO
HOY, EN ANTIGUA El Pensativo de Antigua Guatemala es el escenario de los duelos que definen hoy a los dos que suben a la Liga Nacional. La Gomera practicó penales ayer, ya que no quiere de-
¿Hay mucha diferencia entre el Barsa y el Madrid? No quiero comparar. El equipo ha crecido y mejorado. Hay evoluciones y progresiones, ya hay cosas automatizadas que no hay que entrenar. Nuestra referencia somos nosotros mismos. ¿Usted ha pedido a Agüero? No voy a ser hipócrita, el Kun es un jugador fantástico. No podemos tener miedo a decirlo. Pero es jugador del Atlético, de nadie más. El Madrid no contacta con jugadores antes de tener acuerdos con sus clubes. ¿Le gustaría tenerlo? No... es del Atlético. Es un gran jugador y me gusta. ¿Por qué todos los jugadores hablan bien de usted? Casi todos (risas). Pienso que es la creación de empatía. Saber que es una persona que te quiere ayudar, que piensa en tu futuro, que es honesto, que te trata con el mismo cariño y agresividad que a los demás. ¿Cree que el Barsa ha ganado justamente la Champions? Ha ganado la final con grandísima justicia, superclase y supertranquilidad, pero ganó los octavos y las semifinales no muy bien.
jar escapar ningún detalle; Petapa se concentró desde ayer; Zacapa ya está en Antigua y tendrá una caravana de seguidores. A los jugadores del Puerto les pagaron y después se entrenaron antes de partir a tierras coloniales. A las 10; Petapa-La Gomera; a las 14 horas, Zacapa-Pto. San José.
BREVES
PURO VÉRTIGO La tercera fecha del Nacional de Automovilismo se realizará mañana a las 9 horas en el Autódromo Pedro Cofiño, con la disputa del Gran Premio Mixto Listo. Las categorías en competencia serán Superturismo, Superstreet, Superturbos, Prototipos SP y Fórmula Mazda.
POR LA COPA Ayer se jugó la ida de la final de la Copa Coca-Cola 2011, y el Colegio Lavagnino venció 4-0 al Liceo Guatemala, en el estadio Óscar Monterroso Izaguirre, de Retalhuleu. Héctor López (54 y 85), Bryan Cardona y Kilder Saavedra anotaron. La vuelta será el viernes 10 de junio en Futeca Cayalá a las 11 horas.
DÍAZ AVANZA Christopher Díaz venció en cuartos de final a Vladimir Obradovic, de Serbia y Montenegro, en el Internacional de Celaya 2011, en México. Con este resultado el guatemalteco, número 414 del mundo, jugará hoy su llave de semifinal.
FONSECA
HOMENAJE
El Principito, Amigo del Gol o Rolo, a 2 días de cumplir 37 años, será homenajeado por Comunicaciones. Hoy, el Cementos Progreso (19 horas) se vestirá de blanco y habrá una fiesta deportiva con la participación de figuras cremas históricas. Rolando no descarta dedicarse a la dirección técnica, y aunque por ahora se despide de las canchas, su retorno podría darse desde el banquillo. Nació el 6 de junio de 1974 en San José, Costa Rica; anotó 403 en su carrera. Jugó, además, para Saprissa, Pachuca, Independiente de Medellín, América de Cali, Alajuelense, La Piedad y Liberia Mía.
DEPORTES
SIGLO21
sábado 4 de junio de 2011
27
CONNACIONALES ESPERAN CON ANSIAS A LA BICOLOR
CON APOYO... Cortesía Regina de Schippers
EL RETORNO DE GUATEMALA A LA COPA DE ORO ANIMA UNA VEZ MÁS A LA COMUNIDAD CHAPINA EN ESTADOS UNIDOS. Óscar Felipe, Siglo 21 ofelipe@siglo21.com.gt
Entre cánticos, pintas y fiesta, la comunidad chapina que radica en Estados Unidos está lista para vitorear a la bicolor que, tras dos años de ausencia, retorna nuevamente a los colosos de la máxima competición de la Copa de Oro en su edición 11. De acuerdo con los datos del Censo 2010 de Estados Unidos, en aquel país vive más de un millón de connacionales, aunque no existen cifras exactas en cada ciudad, se estima que en Miami, Florida radica un 8.2% (82 mil). Lo anterior hace que el due-
CAMPEONAS. Daniela Schippers y Bárbara Rodríguez lucen orgullosas su trofeo.
QUIERE EL DOBLETE En la Copa American Airlines ITF Junior 2011, en El Salvador, la tenista guatemalteca Daniela Schippers, junto a Bárbara Rodríguez, de Venezuela, se consagró ayer en Dobles, al vencer a Danielly Quevedo y a Viviana Honorato, de Venezuela, en un partido que duró 3 sets y con-
cluyó 6-1, 4-6, 10-5. Mientras que en Singles, Schippers venció en semifinales a la siembra número 1 del torneo, Alejandra Cisneros, de México, y se clasificó a la cita final, en la que se medirá hoy a Danielly Quevedo, en busca del máximo honor.
HACEN PRESENCIA La selección tuvo su primera práctica en la sede de la Copa de Oro. Ayer, en horas de la tarde, realizó una sesión sobre la gramilla del Home Depot Center, en Carson, California. La jugadores tuvieron una mañana libre, varios de los integrantes salieron a caminar y realizaron sus compras. Mientras, Dwight Pezzarossi, Juan José Paredes, José Manuel Contreras y Gonzalo Romero se ejercitaron en el gimnasio del hotel Marriott de Torrance, donde se hospedan. Antes de la práctica, Ever Hugo Almeida y sus pupilos analizaron dos videos del rival del lunes, Honduras.
lo contra Jamaica en la Ciudad del Sol, ubicada al sureste del país del norte, previsto
para el próximo viernes en el FIU Stadium Miami, el partido con mayor afluencia de guatemaltecos. El otro duelo, en el que se presume que haya la segunda cantidad más grande, será el del lunes, día en el que el plantel de Almeida debuta ante la representación de Honduras, en el Home Depot Center, en Carson, California, donde se cree que también viven unos 38 mil chapines (3.8%). Ante el seleccionado caribeño de Granada, en el Red Bull Arena en Harrison, Nueva Jersey (13 de junio), pese a ser una ciudad en menor escala de chapines, según el Movimiento de Inmigrantes Guatemaltecos (Migua) en una publicación de 2009, hay unos 15 mil habitantes de esta tierra del Quetzal, por lo que habría una buena cantidad animando a la azul y blanco.
ROJOS / TÉCNICO
FICHAJE. Gerardo Villa y Javier Delgado, durante la presentación del tico.
materializa”, bromeó. El tico de 46 años arrastra una trayectoria de ocho años como entrenador. Delgado es un fiel seguidor del juego con línea de cuatro y dos puntas, aunque considera que es un esquema “flexible”, según el material humano con que cuenta.
Archivo/S.21
“Vengo a dejar absolutamente todo; a aportar las experiencias que he acumulado. Es una gran responsabilidad estar al frente de un club como Municipal, que es sinónimo de títulos y de grandes cosas”, así se expresó ayer el costarricense Javier Delgado, durante su presentación como nuevo técnico rojo. Delgado, reconocido estratega con una aceptable trayectoria en su país, asumirá el banquillo escarlata a partir del lunes. “Hace 13 años vine como jugador; Ernesto (Villa) había vaticinado mi retorno, y hoy se
Óscar Felipe/S.21
LLEGÓ DELGADO
ÁINIMO. Los chapines en Estados Unidos son incondicionales.
05 de junio
Entradas a la venta en:
www.autodromopedrocofino.com
TE INVITA
28 siglo.21
SรกB 04 06 11