No prevén impacto por crisis en EE.UU.
SUPLEMENTO P.02-03
F: EFE
PULSO P.10
Expertos ven envío de remesas como en el primer semestre y que el mercado reflejará dinamismo.
Sub-20 sufre segunda paliza: 6-0 ante Arabia
Exija su Suplemento Mundialista Sub-20
Primero fue N igeria (5-0) y ahora prácticamente se va del mundial, antes de enfrentar a Croacia.
SIGLO.21
POR UNA NACIÓN LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA
www.SIGLO21.com.gt
GUATEMALA JUEVES 04 DE AGOSTO DE 2011 - Año 22 No. 8594 | Q 2.50 EN TODO EL PAÍS
NACIONAL P.02-03
CC bajo fuerte presión
F: RAFAEL ROSALES
Vista pública. Analistas esperan congruencia Acción. Impugnan a magistrado Trujillo por ser con CSJ y TSE, mientras que se prevén protestas mandatario de Colom y por cargo en la Fedefut
uSimpatizantes de la candidata oficialista pernoctaron frente a la sede de la CC, en la víspera de la audiencia en la que se analizará recurso solicitado por Torres. NACIONAL P.04
CNEE alerta al TSE sobre riesgo de cortes en tres departamentos
NACIONAL P.06
MUNDO P.18
Sugieren ampliar ciclo Emily causaría lluvias escolar hasta noviembre y deslaves en Haití
02 En la mira siglo.21
jue 04 08 11
Nacional Queman 4 patrullas quetzaltenango vRolando Quemé Siglo.21
u Dos supuestos secuestra-
dores fueron vapuleados por vecinos del municipio La Esperanza, Quetzaltenango, que también quemaron cuatro autopatrullas y una motocicleta de la Policía Nacional Civil. Los disturbios empezaron cuando agentes rescataron a los individuos y los trasladaron a la Comisaría 41. Son acusados del plagio de dos mujeres en esa población.
Nombran delegada Embajadora de UE v Agencia EFE
u La Alta Representante pa-
ra Asuntos Exteriores de la Unión Europea (UE), Catherine Ashton, nombró a Stella Zervoudaki como embajadora en Guatemala. Anteriormente, la funcionaria estuvo de servicio en la delegación europea en Uruguay y también trabajó en Estados Unidos. El Servicio de Acción Exterior europeo nombró a otros veintidós representantes en cinco continentes.
Aclaración En la edición de ayer por error se consignó en la bajadilla del título de portada que uno de los magistrados suplentes de la Corte de Constitucionalidad que conocerá la apelación de amparo de la candidata Sandra Torres es Juan Carlos Molina, cuando el apellido correcto del juzgador es Medina. Ofrecemos disculpas por los inconvenientes que pudo causar la equivocación.
Editor: Byron Barillas bbarillas@siglo21.com.gt Coeditor: René Góngora rgongora@siglo21.com.gt
Corte de Constitucionalidad bajo fuerte presión Vista pública
Analistas esperan que la Corte sea congruente con fallos emitidos por CSJ y TSE v Byron Vásquez y Luis Castro Siglo.21
L
a Corte de Constitucionalidad (CC) está en medio de un episodio de fuerte presión por la apelación de amparo solicitada por Sandra Torres, como último recurso para obtener su inscripción como candidata presidencial. Por un lado, el alto tribunal tendrá que resolver dos impugnaciones contra la participación del magistrado suplente Héctor Trujillo. Esto en un ambiente de manifestaciones a favor de la candidata de la coalición UNE-Gana y de expectativas de que la resolución que dicte sea congruente con el sistema jurídico del país. En el caso del magistrado suplente, se cuestiona que no haya renunciado a su puesto de secretario de la Federación de Futbol y que aparentemente hubiera dimitido fuera de tiempo a su cargo en la Portuaria Quetzal. También se impugna que sea mandatario judicial, entre otros, del presidente Álvaro Colom (lea nota: Accionan contra Héctor Trujillo). Quienes consideran que
la CC debería ser coherente con lo que en el caso de Torres ha resuelto el Tribunal Supremo Electoral (TSE) y la Corte Suprema de Justicia (CSJ), que rechazaron la inscrpción de Torres, son los analistas políticos Édgar Gutiérrez, Pedro Trujillo y Luis Linares. Gutiérrez indica que, según la composición de la CC, puede inferir lo siguiente: “Es una Corte que puede ir en la línea que ha ido hasta ahora el Tribunal Supremo Electoral y la Corte Suprema de Justicia, o sea yo creo que puede coronar la alineación de los organismos jurisdiccionales”. El entrevistado hace notar que ni en el TSE ni en la CSJ las resoluciones fueron unánimes, por lo cual anticipa que en la CC haya una resolución dividida por 5 a 2 o 4 a 3. Anticipa una división en la Corte que persistiría por el resto del período. Trujillo, director de Estudios Políticos y Relaciones Internacionales de la Universidad Francisco Marroquín, indica que la CC tiene la oportunidad histórica de “dejar claro que si hay una coherencia judicial, es decir, si los magistrados del Tribunal Supremo Electoral deciden algo, que es ratificado por 12 magistrados de la Corte Suprema, esperaría que la CC mantuviera este criterio por coherencia jurídica”. Calificó como una desfachatez el hecho que Orlando Blanco, jefe de campaña de la coalición UNE, haya pedido que el magistrado Roberto Molina Barreto se inhiba, pero no diga nada respecto a que Trujillo, primo y abogado de Torres no lo haga.
Advierte a la prensa extranjera Torres: Democracia “estará en riesgo” La candidata Torres dio una conferencia de prensa a la prensa extranjera en el país y aseguró que la democracia del país “estará en riesgo” si la CC rechaza, como lo han hecho ya el TSE y CSJ, su inscripción. La agencia EFE reporta que Torres tachó de “ilegales e inconstitucionales” las resoluciones que denegaron su inscripción porque no la “vencieron en juicio”. Aseguró que “un grupo poderoso del
sector económico”, al que no identificó, se opone a que participe debido a que se “sienten lesionados en sus intereses”. Torres evadió hacer comentarios sobre la advertencia que hizo Blanco, de que la UNE-Gana desconocerán las elecciones de septiembre si su candidatura no es inscrita. “No puede haber una real democracia si más de un millón de guatemaltecos no están representados”, dijo.
Édgar Gutiérrez Analista político
“Creo que puede coronar la alineación de los organismos jurisdiccionales”.
“Me parece una desfachatez y una cara dura enorme que el señor Orlando Blanco esté pidiendo que se inhiba un magistrado que él estima tiene unos problemas, cuando hay magistrados como el señor Trujillo que es justo abogado defensor de la señora (Sandra Torres) y familiar, y de eso no dice nada. A mí me parece que se está haciendo un juego interesado y cómico del jefe de campaña”. A decir de Linares, de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes), aunque no necesariamente tiene que fallarse igual, lo ideal es que haya coherencia jurídica. “Uno esperaría que existiera una congruencia entre lo que se resolvió, porque si al final de cuentas un alto tribunal como la Corte Supre-
EN LA MIRA SIGLO.21
JUE 04 08 11
Carmen Aída Ibarra MOVIMIENTO PRO JUSTICIA
“Que la resolución que emane de la CC sea adecuadamente fundamentada y alejada de cualquier sombra”.
Carlos Molina Mencos
“Los magistrados debe hacer valer que existe prohibición para Torres, porque hay un fraude de ley”.
EX CONSTITUYENTE
Accionan contra Héctor Trujillo Impedimento
La CC resolverá hoy dos memoriales contra el magistrado suplente ❖Luis Castro lcastro@siglo 21.com.gt Adela de Torrebiarte y miembros de ADN dieron a conocer la acción contra Trujillo. F: WILDER LÓPEZ
E
l abogado Alfonso Carrillo Marroquín y la agrupación política Acción de Desarrollo Nacional (ADN) presentaron en la CC sendos memoriales, en los cuales exponen que el magistrado suplente Héctor Trujillo Aldana tiene impedimento para fungir como juzgador. En la acción planteada por Carrillo se indica que Trujillo es mandatario judicial del presidente Colom y por ello comparece para hacer de conocimiento de la CC que “el magistrado suplente tienen causal de suspensión por ser el apoderado judicial”, no sólo del gobernante, sino de varios particulares y empresas. Alejandro Maldonado, presidente de la CC, informó que antes de iniciarse la vista pú-
ma de Justicia ratificó lo resuelto por la máxima autoridad electoral, uno esperaría que, en forma similar, resolviera la CC para que se viera en estos temas que son claves para el funcionamiento del Estado que se comparten criterios”. Linares señala que esto “fortalecería la confianza en las instituciones e incluso nos ahorraría este tipo de incertidumbres, porque ya la gente debería de tener la certeza de que debe atenerse al contenido de la ley”.
Dos ponencias
El magistrado Roberto Molina Barreto es el ponente de la resolución del caso Torres, según lo asignó el sistema de
Sandra Torres Candidata de UNE-Gana
>>> “Hemos llegado a un Estado democrático y ahora lo ponen en riesgo al vedar mi participación... Estamos enfocados a defender mi derecho de ser candidata”.
asignación de expedientes de la Corte, pero según fuentes de la CC un grupo de juzgadores ya está preparando otro proyecto de sentencia. Para hoy a las 10 de la mañana está prevista la vista pública, a la cual llegarán Torres y sus abogados. Según la coalición no faltarán los simpatizantes de la presidenciable, aunque no serían tantos como los que llegaron el viernes pasado a la CSJ. Anoche el abogado Carlos Contreras presentó una querella contra Blanco a quien la vicepresidenciable del Partido Patriota Roxana Baldetti señala por sedición, instigación a delinquir y coacción por la conferencia que dio el
03
jefe de comando de campaña de la UNE a la prensa internacional, en la cual dijo que “si a nuestros candidatos les niegan la participación, vamos a impugnar el proceso electoral en su conjunto y no vamos a reconocer a quien a dedo pongan estos poderes fácticos como Presidente de Guatemala”. Blanco dio esta declaración la noche del martes, luego de que la CSJ rechazó inscribir a Torres al denegarle el amparo que solicitó.
Apegada a Derecho
Alejandro Ballsels, del Centro para la Defensa de la Constitución (Cedecon) indicó: “La CC debe ser prudente en su competencia si lle-
Síganos en www.facebook.com/s21gt
Trujillo es apoderado de Colom y trabaja en la Fedefut F: ARCHIVO
blica programada para hoy, conocerán las acciones para determinar si proceden o no. En el vespertino La Hora se publicó ayer uno de los documentos que Carrillo adjuntó a su memorial. Se trata de la certificación 138-2011, emitida por la subdirectora del Archivo General de Protocolos el 5 de abril de 2011, en la cual consta el mandato otorgado por Colom a favor de
Adela de Torrebiarte PRESIDENCIABLE DE ADN
“La Ley es clara y según la normativa el (Trujillo) debió haber renunciado a su puesto”.
gara a revocar las resoluciones que anteriormente dictó el Tribunal Supremo Electoral y la Corte Suprema de Justicia”. Señaló que el tribunal constitucional “tiene su propia competencia. Según el ex constituyente Carlos Molina Mencos, la CC debe defender la Constitución y, si existen ciertas prohibiciones, debe hacerlas cumplir para respetar el Estado de Derecho. “Los magistrados deben hacer valer que existe prohibición para Torres, porque hay un fraude de ley; pero si resuelven lo contrario, sería algo amañado y viciado. Por ello deben tener cuidado al momento de hacerlo”, expresó”.
Trujillo, que está vigente. En conferencia de prensa, Adela de Torrebiarte, presidenciable de ADN, denunció que Trujillo ocupa el cargo de secretario de la Federación de Fútbol de Guatemala, lo cual asegura es un cargo incompatible con su calidad de magistrado, según el artículo 160 de la Ley de Amparo. Además, se estableció que el presidente Colom designó a Trujillo como magistrado suplente el 10 de marzo, cuando el abogado laboraba en la Portuaria Quetzal, donde se informó que el aludido renunció el 5 de abril, pese a que el artículo 160 de la Ley de Amparo establece la obligación de “cesar en cargos incompatibles”, entre los cuales se incluyen los puestos de “administración del Estado”. Dicho artículo establece que “Cuando alguna persona designada para ocupar una Magistratura tuviere causa de incompatibilidad para dicha función, deberá, antes de tomar posesión, cesar en el cargo o actividad incompatible. Si no lo hiciere en el plazo de quince días siguientes a la designación, se entenderá que no acepta el cargo de Magistrado de la Corte de Constitucionalidad”. En la norma se indica que los magistrados suplentes podrán ejercer la profesión de abogados, pero según ADN, esto no incluye los cargos en el Estado.
El ex presidente de la CC Rodolfo Rohrmoser coincidió en que los magistrados de la Corte tienen que hacer prevalecer los principios constitucionales “para no caer en errores que después los desprestigie”. Carmen Aída Ibarra, del Movimiento Pro Justicia dijo: “Esperamos que la resolución que emane de la CC sea adecuadamente fundamentada y alejada de cualquier ataque o sombra de duda sobre la interferencia partidaria o gubernamental”. En el caso de Trujillo, Ibarra recordó que el presidente Colom fue el único que no aceptó utilizar normas de transparencia en la designación de magistrados.
04 nacional siglo.21
JUE 04 08 11
Alertan al TSE por riesgo de cortes Energía eléctrica
COMICIOS
Abren plicas para compra de equipo de cómputo uEl Tribunal Supremo Electoral (TSE) realizó la apertura de plicas para la adquisición de 25 computadoras y un UPS. Se recibieron ofertas de dos empresas: Servicomp de Guatemala, S.A. y Grupo RAF de Guatemala, S.A., cada una por un monto de Q 204 mil 375 y Q247 mil 500, respectivamente. Hoy se abrirán las plicas para la compra de otras 1,500 computadoras.
CNEE no garantiza el servicio en tres departamentos el 11 de septiembre próximo v Ronald Mendoza ramendoza@siglo21.com.gt
D
ebido a complicaciones en el mantenimiento de las plantas y redes de distribución del fluido eléctrico en Suchitepéquez, Retalhuleu y San Marcos, el presidente de la Comisión Nacional de Energía Eléctrica (CNEE), Carlos Colom, aseguró que el próximo 11 de septiembre no se puede garantizar el servicio en estas zonas. “Nos preocupan estas áreas del país pues algunos grupos han impedido que se haga mantenimiento a la red de distribución, por lo cual, en esos lugares es imposible garantizar el suministro", afirmó Colom Agregó que se envió un oficio al Ministerio de Gobernación y al Tribunal Supremo Electoral (TSE) para que apoyen a las distribuidoras en estos lugares y pueda hacerse el mantenimiento, porque, de lo contrario, la situación
Breves
Colom reconoce que usa aviones de Tomza uEl mandatario Álvaro
podría ser complicada”. Explicó que también hay inconvenientes en Quiché y en la planta central en Alta Verapaz. “Nos preocupa porque se ha impedido el ingreso a la central Chixoy, y esto
Servicio Sin energía
3
departamentos están en riesgo de no contar con electricidad.
sí nos pone nerviosos porque la Casa de Máquinas ha sido obstruida por gente que está contra el desarrollo del sector eléctrico”, puntualizó. María Eugenia Villagrán, presidenta del TSE, indicó que están al tanto de la situación y que las juntas electorales contarán con “plantas eléctricas” para cualquier contingencia. El Presidente de la CNEE aclaró que se ha comunicado con autoridades mexicanas para que “estén listas por si hubiera necesidad de importar electricidad”.
El estudio destaca que debe plantearse una reforma integral del modelo electoral actual. F: archivo
Informe
VIAJES
El presidente de CNEE, Carlos Colom, pidió apoyo al Ministerio de Gobernación y el Tribunal Supremo Electoral. F: wilder lópez
Mirador Electoral sugiere reformas constitucionales
Colom reconoció ayer que sí utiliza aviones del Grupo Tomza, como ocurrió el pasado jueves cuando regresó de Lima, Perú, tras asistir a la toma de posesión del presidente Ollanta Humala. Aclaró que “jamás he relacionado esta amabilidad y apoyo con decisiones del Gobierno”; asimismo, mencionó que también utiliza naves de otros amigos”.
v Ronald Mendoza ramendoza@siglo21.com.gt
uEl primer informe de Mirador Electoral (ME) presentado ayer señala la necesidad de plantear una reforma constitucional y a la Ley Electoral y de Partidos Políticos, debido a que el actual proceso ha reflejado un agotamiento del sistema político y de elecciones. Catalina Soberanis, directora el Instituto Centroamericano de Estudios Políticos (Incep) e integrante de ME, presentó ayer los resultados de la investigación que entre sus conclusiones sugiere la necesidad de cambios a la Carta Magna; entre ellos, el artículo 186 y los temas relacionados con la reelección y la participación de los parientes en un período determinado. Soberanis agregó que “este debilitamiento del siste-
ma político urge que todos los actores involucrados en esta temática planteemos la necesidad de la reforma integral de este modelo electoral, que también debería estar enmarcado en un nuevo pacto político para la construcción del Estado guatemalteco”. Oscar Bocanegra, representante de Acción Ciudadana e integrante de ME, destacó que el estudio también señala “la incapacidad del Tribunal Supremo Electoral para mantener controles sobre la duración de la campaña, el monto del gasto electoral y la transparencia del financiamiento de los partidos”. Asimismo, se objetó la poca inclusión de las mujeres, jóvenes e indígenas en el proceso electoral. “Existe una escasa presencia de mujeres en las Juntas Electorales Departamentales y Municipales”, advirtió Marielos Monzón, de la organización Más Mujeres Mejor Política.
Petén y Escuintla v Ronald Mendoza ramendoza@siglo21.com.gt
u Según un informe de Mira-
dor Electoral, el 75% de los medios de información con cobertura en los municipios de Flores, San Benito y San José Petén, refleja en su cobertura periodística una marcada influencia del presidenciable del partido Libertad Democrática Renovada (Líder), Ma-
nuel Baldizón. “Hemos detectado el riesgo en estas localidades debido al control que Baldizón ejerce sobre ciertos canales de televisión y emisoras de radio”, aseguró Enrique Naveda, investigador de la organización. También se señaló este tipo de dominio en el municipio de Escuintla, “donde el Partido Patriota controla la cobertura y obtiene beneficios en el precio de la pauta”, enfatizó Naveda.
Lider domina la cobertura de los medios en Petén. F: archivo
Guatemala en imágenes
Líder y Patriota dominan cobertura
Menchú y García reciben credenciales
{Son postulados por la coalición Frente Amplio} Rigoberta Menchú y Aní-
bal García, binomio del Frente Amplio, recibieron las credenciales que oficializan sus postulaciones en el Registro de Ciudadanos. A 39 días de las elecciones, la fórmula Menchú-García es la octava en quedar habilitada para participar en los comicios de septiembre. F: WILDER LÓPEZ
06 nacional siglo.21
JUE 04 08 11
Sugieren ampliar ciclo escolar hasta noviembre
Breves Legislativo
Clima
Buscan agilizar uso del tablero
CIV ha atendido 120 emergencias
uLa queja de los diputados relacionada con el uso del tablero electrónico es la “lentitud” con la que avanzan las votaciones, ya que es obligatorio leer los nombres de todos los diputados a favor y en contra. Por ello, la Junta Directiva del Congreso promueve con los jefes de bloque, aprobar lo antes posible una reforma a la Ley Orgánica, para eliminar la lectura de estos resultados y que tardan media hora por cada votación.
uEl Ministerio de Comunica-
ciones Infraestructura y Vivienda (CIV) informó que desde que iniciaron las lluvias han atendido más de 120 emergencias en todo el país, las cuales suman un gasto de Q80 millones. El titular de la cartera, Jesús Insua, dijo que agosto, septiembre y octubre serán los más lluviosos y que preocupa no contar con fondos para atender emergencias que puedan surgir en esas fechas.
Guatemala en imágenes Expertos en educación consideran que debe reponerse el tiempo perdido para beneficiar a 3.5 millones de escolares. F: ARCHIVO
Educación
Analistas opinan que el proceso educativo sólo se ha cumplido en un 50 por ciento v Claudia Vásquez y Wendy Moctezuma. Siglo.21
L
os paros y bloqueos protagonizados por maestros han afectado en un 50 por
ciento el proceso educativo, por lo que analistas opinan que es importante ampliar el ciclo escolar hasta noviembre y reponer el tiempo perdido para beneficiar a 3.5 millones de escolares. María Ester Ortega, de la Gran Campaña por la Educación, y la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes), indicó que se han contabilizado 100 días de clases efectivos, de los 190 que comprende el ciclo escolar, por lo que se estima que el proceso se ha cumplido en un 50 por ciento y los estudiantes han visto reducido su conocimiento. A criterio de Sigfrido Lee, del Centro de Investigacio-
nes Económicas Nacionales (CIEN), se afecta la libertad de locomoción y las finanzas de la cartera educativa, que debe pagar salarios de docentes que no han cumplido las expectativas. “Menos de la mitad de los estudiantes ganan las pruebas del Ministerio de Educación”, añadió al sugerir que se amplíe el ciclo
Ciclo lectivo Lo que falta
90
días hábiles faltan para que concluya el ciclo escolar
escolar hasta noviembre.
No descartan bloqueos
La Asamblea Nacional del Magisterio (ANM) buscaba ayer definir nuevas acciones para que el Congreso apruebe los préstamos y la ampliación presupuestaria entrampadas, indicó el dirigente Jorge Navas, quien señaló que no descartan los bloqueos y la huelga de hambre. El presidente Álvaro Colom también se refirió al tema en el programa Despacho Presidencial y señaló que “todos tienen derecho a manifestar”, y que los maestros se encuentran preocupados por su salario; pero, advirtió que se hará cumplir la ley.
México ofrece visas a grupos de inmigrantes {Participan en la caravana Paso a Paso hacia la Paz}
El Instituto Nacional de Migración (INM) otorgará visas temporales a familiares de migrantes centroamericanos que integran la caravana Paso a Paso hacia la Paz, quienes buscan a sus seres queridos desaparecidos en ese país. El contingente está formado por Guatemala, Honduras, Nicaragua y El Salvador. F: EFE
Jueza conoció segundo caso de LED A consulta ley para Lavado v Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt
u La jueza décimo de Instan-
cia Penal, Verónica Galicia, dio trámite al segundo caso de la Ley de Extinción de Dominio (LED), a solicitud del Ministerio Público (MP), el cual se trata del caso de $340 mil 966, incautados el 20 de julio en el Aeropuerto La Aurora.
El Estado podría obtener el dominio de $340 mil 966. F: ARCHIVO
En esa ocasión se logró detectar que dentro de unas maletas se transportaban dos
ollas de aluminio y un termo que contenían la suma mencionada, y que estaban en po-
der de Byron Tomás Herrera Gil y Osvaldo Guzmán Duarte, procesados por el delito de lavado de dinero y otros activos. El primer caso de LED fue conocido por el Juzgado Octavo de Instancia Penal, el 27 de julio último por un monto de U$320 mil y por el cual está acusado Helmut Roberto Samayoa Del Cid. Se indicó que en ambos procesos se resolverá si procede o no a declarar el dominio a favor del Estado.
proteger operadores justicia v Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt
u La Comisión de Reformas
al Sector Justicia inició la socialización de la iniciativa de ley de Protección de Jueces y Fiscales. Según la diputada Nineth Montenegro, presidenta de la sala, se envió a consulta al Ministerio Público, a la Corte Suprema de Jus-
ticia, Asociación de Jueces y el Colegio de Abogados, para que, “emitan sus sugerencias”. “Queremos dictaminar favorablemente a más tardar en un mes”, ya que la protección es “urgente para los operadores de justicia”. El anteproyecto busca la creación de una instancia determinada que establezca a qué jueces y a qué fiscales proteger, según los casos que tengan a cargo.
08 nacional siglo.21
JUE 04 08 11
Reyes Collin, Carlos Carías, Daniel Martínez y Manuel Pop fueron condenados a más de 6 mil años de cárcel. F: ARCHIVO
Dos Erres: Colom satisfecho con penas Sentencia
LaONU, Amnistía Internacionaly organizaciones indígenas afirman quesehizojusticia v Wendy Moctezuma wmoctezuma@siglo21.com.gt
D
urante el Programa Despacho Presidencial, el presidente Álvaro Colom mostró su satisfacción por la sentencia emitida en el caso Dos Erres. El mandatario se refirió a esta como una sentencia histórica. “La justicia es para todos... Esto
muestra los avances importantes contra la impunidad”, mencionó. Destacó que el sistema de justicia hizo lo que tenía que hacer, y los condenados deberán cumplir una condena en conjunto, de 24 mil 246 años en prisión. También la Oficina del Alto Comisionado de Las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, señaló que la sentencia “es un mensaje esperanzador contra la impunidad”. De la misma forma se manifestaron entidades no gubernamentales indígenas y de derechos humanos que aplaudieron la decisión. “La masacre de Dos Erres fue un incidente especialmente brutal, pero esto (la sentencia) es sólo la punta del iceberg para esclarecer los numerosos crímenes contra la humanidad”, afirmó en un comunicado Sebastián Elgue-
Álvaro Colom PRESIDENTE DE GUATEMALA
“La justicia es para todos... Esto muestra los avances importantes contra la impunidad”.
ta, investigador de Amnistía Internacional (AI). Asimismo, la organización indígena Coordinación y Convergencia Nacional Maya Waquib´kej manifestó su satisfacción por la decisión. “Condenar a 6,060 años (de prisión) a tres de los procesados y 6,066 para otro pone de manifiesto que es innegable la participación del Ejército en todas las masacres que documentó la Comisión de Esclarecimiento Histórico”, indicó la entidad. En la sentencia emitida el martes pasado por el Tribunal Primero de Mayor Riesgo, fueron condenados los ex kaibles Carlos Carías, Reyes Collin, Daniel Martínez y Manuel Pop, acusados de participar en la muerte de 201 personas, el 7 de diciembre de 1,982. Con información de AFP
Hija de Musa pide no aceptar a colaboradores eficaces Juicio v Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt
uDurante el penúltimo día del juicio que se sigue en el Tribunal Segundo de Mayor Riesgo contra los 10 implicados en el crimen de Khalil
y Marjorie Musa, la hija del empresario textilero, Aziza, pidió a los juzgadores que no acepten las declaraciones de los colaboradores eficaces, Josué Santiago López y Adelino Morales, por considerar que es una “infamia” contra su padre y su hermana. “Mi petición, honorable Tribunal, es que al resolver
Aziza Musa AGRAVIADA EN EL CASO
“Que reivindiquen su honorabilidad con la sentencia”.
no se basen en las declaraciones de los colaboradores eficaces, que al ser beneficiados por esta figura dicen cualquier cosa. Además, si no tienen pruebas contundentes de que mi padre hizo negocios al margen de la ley, reivindiquen su honorabilidad con la sentencia”, manifestó Musa.
10 ECONOMÍA SIGLO.21
JUE 04 08 11
Pulso
Editor:Francisco Ancheyta fancheyta@siglo21.com.gt Coeditora:Beatríz Lix elix@siglo21.com.gt
No prevén impacto por crisis en EE.UU.
Ven riesgo de alza en servicio de la deuda Gasto público ❖ Eddy Coronado eecoronado@siglo21.com.gt
uAnte la ausencia de políti-
El tema del desempleo en EE.UU. es algo que ese Gobierno aún no arregla. F: ARCHIVO
Economía
Mercado nacional reflejará el dinamismo mostrado, aseguran expertos ❖ Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt
L
os economistas consideran que la situación por la que pasa Estados Unidos no impactará el mercado nacional, pues creen que a pesar de que habrá reducción del número de turistas y de ingreso por donaciones, las remesas seguirán más o menos igual que en el primer semestre del año. Esto, porque la agricultura y la contratación de servicios en la Unión
Americana se mantendrán. El analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes) Pablo Urrutia indicó que la economía de ese país desde antes de que solicitaran los ajustes ya estaba afectada, por lo que existe poca capacidad en generar más empleos formales, pero en contratación de servicios seguirá el comportamiento estable. Urrutia añadió que el sector de turismo reportará una reducción, pero no será por lo económico, sino por la inseguridad que se vive en el país. “En lo que se verá afectada la situación nacional es en la deuda nacional, ya que
Recuperación Tiempo necesario
3
años necesitará EE.UU. para recuperarse.
Restricción de gastos Recortes El investigador del Centro de Estudios Urbanos y Regionales (CEUR) de la Usac, Eduardo Velásquez, coincide con el analista del CABI, Miguel Gutiérrez, en que la Unión Americana está volviendo a vivir una recesión económica, lo cual restringirá los gastos de las familias estadounidenses. Por esa razón, agrega, el sector turístico se verá más afectado, pues de por si la falta de seguridad ahuyenta a los turistas y hace que muchos ya no prefieran el país. Ese problema tendrá un mayor impacto en el país al dejar de percibir esos ingresos, resalta el experto, al apuntar que se dejaría de recibir la cooperación.
Síganos en www.facebook.com/s21gt
la mayoría de inversionistas preferirá los Bonos del Tesoro en dólares en lo que existe un mayor compromiso de pago, y sin duda impactará en la tasa de interés de créditos en moneda nacional”, agregó.
Economía moderada
“La visita de turistas y el envío de remesas familiares reportará un aumento moderado, pues la demanda de productos y servicios será menor comparada con años anteriores; aquel país entrará en una etapa denominada zombie, similar a una recesión, y duraría de dos a tres años”, expresó el experto del Central American Business Intelligence (CABI), Miguel Gutiérrez. El consultor del Centro de Investigaciones Económicas Nacionales (CIEN), Hugo Maul, también considera que no afectará porque esa nación buscará una solución el corto plazo para evitar que la economía caiga (lea: Restricción de gastos).
cas para fortalecer el ingreso fiscal y el persistente aumento de la deuda pública, la agencia calificadora Standard & Poor’s disminuyó la valoración otorgada a Guatemala, la cual de BB estable pasó a BB negativo. Los expertos consideran que esto podría incidir en un aumento de las tasas de interés y de las comisiones que se pagan por créditos externos, tanto por el sector público como privado. La decisión fue tomada con base en que el déficit fiscal tiene un riesgo cada vez mayor de ir hacia arriba del 3% del Producto Interno Bruto (PIB) y una previsión de un constante incremento de la deuda pública en los próximos años. La agencia, además, resaltó que ante instituciones debilitadas, el país debe enfrentar necesidades que implican un mayor gasto. Analistas de economía reconocen que hay un riesgo latente de no lograr un acuerdo para mejorar la política fiscal y de que la intención del Gobierno sea la de
Romeo Rodríguez COMISIONADO PRESIDENCIAL
>>> “Está claro que la baja en la calificación del riesgo país para los bonos soberanos desestimula la inversión”.
endeudar cada vez más al país. Pedro Prado, de Asíes, señaló que “la decisión es una advertencia para fortalecer los ingresos tributarios; la deuda está haciendo una llamada de atención para evitar que el país caiga en un desequilibrio macroeconómico. Jonathan Menkos, del Icefi, explicó que el aumento del riesgo implica un incremento de intereses de prestamos del Estado y los que las empresas privadas intenten obtener en el exterior. Agregó: “El próximo presidente tiene un grave problema en lo financiero lo que limitará sus promesas”. El comisionado presidencial del Programa Nacional de Competitividad (Pronacom), Romeo Rodríguez, aceptó que la baja en la calificación desestimula la inversión.
economÍa siglo.21 11
JUE 04 08 11
Inguat: campaña negra bajará el turismo aquí
Escenario Mundial
El Salvador
Medios salvadoreños difunden que el país es una nación insegura v R. Larios y W. Moctezuma Siglo 21
L
a usual visita de los salvadoreños a Guatemala en este mes por motivo del asueto en honor del patrono de ese país, también conocido como fiestas agostinas, prevén que será menor en 5 mil turistas comparada con los visitantes del año pasado. La vocera del Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat), Carina Velásquez, expuso: “Hemos detectado una campaña negra en algunos medios de El Salvador mediante la cual proporcionan información falsa acerca de hechos delictivos supuestamente ocurridos en los últimos días en Guatemala”. Durante las fiestas que comenzaron el 30 de julio y que finalizará el 9 de agosto se espera la visita de 28 mil personas. El año pasado para la misma fecha habían sido 33 mil, explicó el coordinador del Programa de Asistencia al Turista (Proatur), Luis Rolando Mich. Este programa cubre las cinco principales fronteras del país y cuenta con puestos preventivos desde las 8 de la mañana hasta las 6 de la tarde; también en varias rutas concurridas por los salvadoreños en nuestro país hay 12 puestos de seguridad. “La mayor afluencia la esperamos de miércoles a viernes de esta semana”, agregó. Los salvadoreños prefieren visitar la ciudad de Antigua Guatemala, Sololá por el Lago de Atitlán y Panajachel y los parques temáticos en Retalhuleu. Las empresas y el Inguat han realizado desde hace unos cinco meses varios programas de promoción en ese país, para dar a conocer nuestros atractivos turísticos. Por lo cual la ins-
Carina Velásquez
Fisco
Vocera del Inguat
Finanzas lleva 90% recaudado por tributo de circulación
>>>
uLa Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) registró hasta ayer Q467.5 millones recaudados que corresponden al pago del Impuesto de Circulación de 1 millón 651 mil 153 vehículos. Además de
“Hemos detectado una campaña negra contra Guatemala en algunos medios de El Salvador”.
820 mil 571 tarjetas de circulación entregadas; para éste el plazo vence el 31 de agosto, recordó el intendente de recaudación, Omar Franco. La meta de recaudación es de Q516.6 millones anuales. Por lo que lo recaudado constituye el 90.4%. Franco señaló que el cierre de la recaudación del impuesto se dará a conocer la próxima semana para dar tiempo de hacer el conteo final.
Maru Acevedo Directora ejecutiva de Camtur
>>> “Las expectativas sobre el ingreso de salvadoreños son positivas; esperamos que se concreten”.
Cargo
Nombran a Andrés Castillo nuevo presidente de la CIG
Las autoridades procuran extrema, seguridad para los visitantes. F:archivo
titución es optimista.
Sin cancelaciones
La directora ejecutiva de la Cámara de Turismo (Camtur), Maru Acevedo, aseguró que las empresas privadas que realizaron promociones
desde hace varios meses en El Salvador no reportan hasta el momento cancelaciones de viajes. “Las expectativas son positivas; esperamos que se concreten”, agregó. Lo que preocupa a los empresarios y a Camtur son los
Difieren en cifras Prevén 30 mil turistas La Dirección General de Protección y Seguridad Vial (Provial) informó que para las fiestas agostinas esperan la visita de un poco más de los 28 mil viajeros estimados por el Inguat. Provial prevé que serán unos 30 mil turistas, pero provenientes de todos los países centroamericanos. Asimismo, la Dirección General de Transporte (DGT) informó que se encuentran realizando un programa de vigilancia sobre los autobuses extraurbanos y para cualquier eventualidad han puesto a disposición de los turistas los números 1500, 1535 y 1513, líneas telefónicas que estarán atendido en caso de cualquier eventualidad.
posibles bloqueos y manifestaciones que pudieran impedir el paso de los visitantes a los lugares de destino. “Agosto es temporada alta para el turismo y no sólo por las fiestas de El Salvador, sino en general”, añadió Acevedo. La seguridad que brindarán las instituciones involucradas a los visitantes será en patrullas motorizadas, puestos de seguridad y asistencia en fronteras y en rutas. Además, en las fronteras se entregarán folletos con recomendaciones al viajero e información del Departamento de Prevención del Delito de la Policía Nacional Civil (PNC), así como marbetes de asistencia al turista. El Inguat mantendrá asistencia en la ciudad capital, Antigua Guatemala, Sololá, entre otros (lea: Difieren en cifras).
u La Cámara de Industria de Guatemala (CIG) presentó a su nueva Junta Directiva 20112012. El nuevo presidente de la organización es Andrés Castillo ,quien hasta hace días ocupó el cargo de secretario. El em-
Divisas
Remesas familiares caen 9% en un año u Según datos del Banco de Guatemala (Banguat), el envío de remesas familiares a julio reportó una caída interanual de 9%, pues el registro a ese mes de este año sólo se percibieron $349.8 millones en compara-
presario del sector de plásticos Fernando López asumió como vicepresidente. Castillo declaró que como titular de la Cámara está comprometido para seguir apoyando el desarrollo del sector industrial y así lograr la reactivación económica. “La falta de seguridad y de liderazgo que han mostrado las autoridades no permiten que la economía nacional tenga un crecimiento adecuado”.
ción con el mismo período de 2010, que fueron $384.6 millones. Durante el primer semestre el envío de remesas mostró mayor dinamismo. El analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes) Rubén Darío Narcio explicó que debido a que la tasa de desempleo en EE.UU. no se reduce y el alza en los precios del crudo presionan la recuperación.
12 ECONOMÍA SIGLO.21
JUE 04 08 11
Indicadores Datos al 03 de agosto
QUINTAL
x CAFÉ $241.90
GUÍA INTERNACIONAL DE PRECIOS MES
SEP11 DEC11 MAR12
APERTURA
ALTO
BAJO
CIERRE
242.85 246.30 248.75
245.70 249.40 251.55
240.35 244.10 246.45
241.90 245.50 247.75
BALBOA PESO REAL PESOS BOLÍVARES
PANAMÁ ARGENTINA BRASIL COLOMBIA VENEZUELA
MONEDA EN LATINOAMÉRICA DÓLAR COLÓN LEMPIRA CÓRDOBA PESO
EL SALVADOR COSTA RICA HONDURAS NICARAGUA MÉXICO
1.00 510.78 18.95 22.51 11.83
DÓLARES POR
h Dólar (CAN) 0.96 h Yen (JAP) 77.055
1.00 4.18 1.56 1,772.98 4.30
BOLSAS DE NUEVA YORK INDICADORES DOW JONES NASDAQ S&P500
+29.82 +23.83 +6.29
11,896.44 2,693.07 1,260.34
Datos al 03 de agosto
h Peso (Chil) 458.60 x L. Esterlina 0.61 k Euro/Dollar 0.69 QUINTAL
Vienen otras 7 marcas de restaurantes al país Negocios
Corporación de Franquicias anuncia ingreso de nuevas ofertas de comidas
k Franco (SUI) 0.77
❖ Edgar Orellana eorellana@siglo21.com.gt
AZÚCAR
x $27.69
Datos al 03 de agosto
GASOLINA
x 2.93 BOLSA N.Y. GALÓN
COSTO HOY ESTACIÓN DE SERVICIO DON ARTURO II Calz. Roosevelt, Km 16.5, Mixco PUMA ESTACIÓN GUASA Calz. Roosevelt, Km 16.5, Mixco COINPESA ROOSEVET CALZ. ROOSEVELT 10-40 Z.7 SHELL ESTACIÓN TARA Calz. Roosevelt, 10-40 Z.7
La firma estadounidense regresará al país con nuevas ofertas y opciones para los comensales. F: ARCHIVO
Datos al 03 de agosto SÚP. 34.30
REG. 33.70
DIÉ. 30.90
34.30
33.70
30.90
34.38
33.98
31.28
34.38
33.98
31.28
* Cantidad en quetzales (MEM) al 01 de agosto
E
l director general de la Corporación de Franquicias (Francorp), José Fernández, afirma que hay 200 franquicias de restaurantes, de las cuales el 75% (150) es importado en su mayoría de Estados Unidos. El ejecutivo asegura que en los próximos meses se establecerán otras 7 marcas. Guatemala se ha convertido en un terreno fértil para esta industria, y las hay para todos los gustos y sectores. Fernández señala que las marcas han encontrado en el modelo de franquicias una vía segura para su expansión (lea: Nuevas y conocidas). A esto agregó que es el mercado para esta opción más desarrollado de Centroamérica, según lo indica la Federación Iberoamericana de Asociaciones de Franquicias (AGF). El director de Francorp hizo ver que para impulsar
200
Nuevas y conocidas Suman marcas El director general de Francorp, José Fernández, anticipó que a fines de año y principios de 2012 estarán en el mercado restaurantero marcas nuevas como Macaroni Grill (pastas), Chankay (peruana), Trio, y Tintos y Blancos (Costa Rica). Además, una compañía brasileña, cuyo nombre se desconoce, establecerá su marca en el país. También volverán algunas que ya estuvieron en suelo guatemalteco. Es el caso de Dunkin Donuts, cuya especialidad son las donas y que por un tiempo estuvo fue-
ra, y Dairy Queen, especialista en helados y comida rápida también regresa. Esta firma estadounidense tuvo presencia en el mercado nacional en los años 70. Durante el primer semestre de 2011 se sumaron 2 restaurantes nuevos con marcas internacionales: Italianis de México e Ihop de la Unión Americana. Otros, ya instalados, han agregado centros de servicios. El país, puede preciarse, de que cada vez es más cosmopolita en cuanto a los servicios gastronómicos que existen.
este propósito se ha recibido el respaldo y soporte técnico de la Cámara de Industria de Guatemala (CIG).
Beneficios de franquicias
El presidente de la Gremial Guatemalteca de Franquicias; Ramón Hernández,relata: “Una franquicia es parte de una estrategia; es un sistema, una receta que reúne los
FRANQUICIAS EXISTEN EN EL MERCADO GUATEMALTECO; DE ESTAS SOLO 25% SON NACIONALES.
300 MIL DÓLARES PUEDE REPRESENTAR LA INVERSIÓN PARA COMPRAR UNA FRANQUICIA
ingredientes y técnicas de operación y promete un resultado”. Reitera que “quienes quieren invertir con este modelo deben asesorarse bien, pues hay corredores de inversiones que no son los tradicionales de banca”. Una franquicia puede representar una inversión de $50 mil a $300 mil, mientras que tratar de convertir una
marca podría costar de $50 mil a $150 mil más, señala Hernández.
CIG apoya franquicias
El director ejecutivo de Cámara de Industria de la CIG, Javier Zepeda, expresa que las franquicias son un camino para tener éxito, por lo que la cámara esta interesada en apoyar las marcas con el fin de promover y generar más inversión en la industria y el comercio. Zepeda da a conocer que la CIG mantiene relación con las asociaciones de franquicias, a las que apoya con talleres y seminarios para socios y jóvenes con espíritu emprendedor. La Gremial de Restaurantes, por medio de su presidente, Salvador Contreras, dice que las franquicias extranjeras están en Guatemala desde 1969. La primera fue Pizza Hut. Las franquicias nacionales tienen unos 10 años en el mercado, desde cuando comenzaron a crearse algunas que incluso ya operan a nivel internacional, especialmente en los países de Centroamérica. Marcas, como McDonald’s, este año han expandido el número de restaurantes llegando a 73 con 4 mil empleados en todo el territorio nacional y se prevé que abran 2 más, sostiene el gerente de Marca para Centroamérica de la cadena transnacional, Marco Cordón.
economÍa siglo.21 13
JUE 04 08 11
Bloomberg : dos latinos entre los “multimillonarios ocultos” Fortuna
Canal de Panamá, con presupuesto récord
Energía
Petróleo cae por mercado inquieto
v Mariano Andrade Agencia EFE
N
Negocios
uPanamá. La Autoridad del Canal de Panamá (ACP) tendrá un presupuesto récord de $2,398.9 millones para el año fiscal 2012 (AF 2012), que reportará aportes directos al Estado por $950.7 millones de dólares, informó hoy una fuente oficial. El administrador de la ACP, Alberto Alemán, indicó durante la presentación del presupuesto a los periodistas que los $2.398.9 millones. EFE
Lafirma investigadora desvelalafortuna deunperuanoyun brasileño.
ueva York. El banquero peruano Carlos Rodríguez Pastor y el empresario del sector inmobiliario brasileño Rubens Menins son dos de los “multimillonarios ocultos” que no aparecen en ningún ranking de las personas más ricas del mundo, según una investigación de la revista Bloomberg Markets. Dos franceses, dos alemanes, un canadiense y un marroquí completan esta lista de ocho personas con activos de al menos $1mil millones publicada por la revista mensual en su edición de agosto. La revista dedica gran parte de su artículo al peruano Carlos Rodríguez Pastor, que ha amasado una fortuna estimada en $3 mil millones con su compañía Intergroup Finan-
Escenario Mundial
Rubens Menins y Carlos Rodríguez Pastor ya figuran en la lista de los millonarios. F: archivo
cial Services (IFH), especializada en finanzas y banca, pero con fuerte actividad en el comercio minorista mediante supermercados y farmacias, entre otros negocios.
Creó un imperio
Rodríguez Pastor, de 52 años, creó su grupo en 1995 y forma parte “de la nueva generación de constructores de imperios en América Latina que están capitalizando el boom en la región”, explica Bloomberg Markets. Su grupo tiene activos por unos “$8 mil millones y ocupa el cuarto lugar entre las firmas dedicadas a los servicios financieros en Perú”, recuerda la revista. El otro “multimillonario
oculto” latinoamericano es el brasileño Rubens Menins Teixeira de Souza, que fundó en 1979 su compañía de construcción de viviendas MRV Engenharia & Participacoes SA, centrada en casas para gente de clase media baja. La fortuna de Menins, de 55 años, está estimada en unos $1,600 millones. Entre los ocultos también
Riqueza Nuevas fortunas
$1
mil millones es el mínimo que amasan los nuevos millonarios
se incluye a dos franceses: Elizabeth Badinter y Alan Taravella. La lista tiene también dos alemanes: Gunther Fielmann, dedicado al negocio de la óptica y a Siegfried Meister. El empresario mexicano Carlos Slim (con $74 mil millones) sigue siendo el hombre más rico del mundo, según la lista Forbes 2011.
uNueva York. El precio del petróleo se replegó claramente una vez más este miércoles en Nueva York, con el mercado inquieto por la demanda de crudo en un contexto económico que se deteriora. En el New York Mercantile Exchange (Nymex), el barril de West Texas Intermediate (designación del “light sweet crude” negociado en EEUU) para entrega en 1 mes terminó a $91.93. AFP Tecnología
Black Berry busca competir con iPhone
uMontreal. La empresa canadiense Research in Motion (RIM),
fabricante de los teléfonos BlackBerry, anunció el miércoles el “mayor” lanzamiento de teléfonos inteligentes de su historia, al presentar cinco aparatos operados por una nueva versión de su sistema operativo. El grupo con sede en Waterloo, Ontario, lanzará 2 nuevos modelos del BlackBerry Bold y 3 del Torch.AFP
14 opiniÓN siglo.21
JUE 04 08 11
Opinión Editorial
El conocimiento se pierde entre paros, bloqueos ypolitiquería
S
egún registros de la Gran Campaña por la Educación y de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes), de los 190 días que van del ciclo lectivo, sólo en 100 ha habido clases, pues 90 jornadas se han perdido entre paros, bloqueos y festividades. Esto, obviamente, para los expertos en pedagogía y para el ciudadano común es un crimen que afecta, en primera instancia, a los educandos, quienes ven frustrados sus sueños de aprendizaje y conocimiento por asuntos muchas veces politiqueros. Y por supuesto que hay razón para sentirse indignado y frustrado con tanta holganza e irresponsabilidad; sobre todo, cuando se trata de un país tan falto de educación, que no puede darse el lujo de desperdiciar tanto tiempo y recursos en discusiones que suenan a política barata. Además, ninguna demanda, por muy justa que sea, debe y puede anteponerse al derecho humano de los pequeños y jóvenes al conocimiento, a la técnica, a la preparación. Pero ante los golpes lanzados por un grupo de maestros que atropellan y desdicen su razón de ser, duele más la indolencia y la complicidad del Gobierno para detener este ultraje. Ante los cuestionamientos a tanto paro, el presidente Álvaro Colom antepone el derecho del magisterio a manifes-
tar y hasta le da la razón por las protestas, supuestamente porque no recibirían sus salarios. Sin embargo, ni el mandatario ni el ministro de Educación, Dennis Alonzo, muestran una sincera preocupación por los alumnos y, más por demagogia que por convicción, arrugan la cara y dicen con un dejo de ironía que el tiempo debe reponerse, como si los guatemaltecos no supiéramos lo que significa esa “amenaza”. Mientras, la Asamblea Nacional del Magisterio (ANM) y su dirigente Joviel Acevedo se dan el lujo de amenazar con un paro más prolongado y hasta con una huelga de hambre, que suena más a dieta que a un esfuerzo genuino por mejorar el sistema de enseñanza, sabidos de que sus excesos no serán castigados y más bien pueden ser recompensados o “comprendidos” por las autoridades de turno. Lo cierto es que, como dice Jorge Lavarreda, del CIEN, el impacto de la huelga no sólo afecta el proceso de enseñanza-aprendizaje, pues “implica una inversión desaprovechada, al tener que pagar salarios sin que se hayan logrado las expectativas” propuestas. Nuestros niños necesitan más que dirigentes inconsecuentes y funcionarios complacientes. Hoy, y por un par de décadas más, requerimos de educación para pensar en un país próspero, lo cual no se logra con paros, bloqueos y demagogia.
Directorio
c
c
La inscripción de Torres está en manos de la CC. ¿Cree que ese órgano tomará una decisión confiable? Conteste a esta encuesta en nuestro sitio web www.siglo.21.com.gt y escriba sus comentarios sobre este tema en nuestro foro en Facebook
Buzón
Exprese su opinión * Este espacio ciudadano es un foro abierto para contribuir a la difusión de ideas, opiniones y comentarios de interés general de nuestros lectores, los cuales Siglo.21 no necesariamente avala.
Condena a militares Parece justa; pero la realidad es una indebida represalia por no haber tenido éxito la guerrilla en el derrocamiento del régimen constituido. ¿Quiénes son los responsables de las inicuas matanzas? Lo natural y razonable, dado que no se pueden revertir los hechos registrados, es que tanto el Gobierno en pleno y los ex guerrilleros jefes hoy privilegiados en puestos gubernamentales, en conjunto, son los únicos responsables que al presente, de lejos, se regocijan de haber salido indemnes de las muertes y desastres que ellos mismos causaron por falta de una buena planificación estratégica en la que debieron proteger a las víctimas inocentes que nunca supieron qué estaba ocurriendo. Jorge Mario Diéguez A 1, 103260 Guatemala.
Automovilistas infractores En nuestro país, existen leyes que raramente se cumplen. Estamos más empeñados en desobedecerlas, que en acatarlas. Y lo más preocupante es que las autori-
De la web v Opiniones de los cibernautas depositadas en www. s21.com.gt
Es necesario v Creo que es necesario el cambio. Todo cambie es para bien. Mucha gente no se atreve a cambios drasticos, pero siempre cuando se hace con inteligencia valen la pena, Valy Jacobo
En la columna: La alcaldía municipal, escrita por Luis Marroquín Pivaral y publicada el martes 03/08/2011.
dades tienen temor de hacer valer ordenanzas que ellos han exigido. Es el caso de los vehículos que tapan las placas. ¿Con qué objetivo es que las esconden? El asunto es que al momento de un accidente no se pueden tomar los datos del vehículo infractor. Por favor autoridades, ¿dónde está su soberanía? Carlos Azurdia Cazurdia@terra.com
Personaje de la TV
Si Álvaro Arzú vuelve a quedar en la Municipalidad por cuarta ocasión, se lo deberían agradecer al Sr. Alberto Aragón, quien en una entrevista comentó que el actual alcalde de la capital, “se había confiado al no hacer publicidad alguna” y creer en la imagen acumulada. Apoyado todo este tiempo por la televisión, al extremo que mucha gente sin saberlo ya lo mira como un personaje de ésta; al estar en persona y escuchar su voz, se comenta. “Pero si se parece al de la tele”. Mauricio Henriquez A-1 538534
c
c
14 avenida 4-33, zona 1 • PBX: 24236100
c
c
c
Presidente Gonzalo Marroquín G. Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy Director Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales Subgerente General Edgar Girón A. Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V. Jefe de Información Carlos Ajanel Soberanis Investigación Lesly Véliz
Opine en nuestro foro en Facebook
• Redacción: 24236400 Fax: 24236346-24236347 • Suscripciones: 24236333 • Ventas: 24236136-24236132 • Horas inhábiles: 55111598 • Super Clasificados 24236222 • Correo electrónico (email): servicios@siglo21.com.gt Una publicación de Corporación de Noticias, S.A. • Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP)
* Recibimos sus comentarios y opiniones por: Correo normal, o personalmente, en la 14 avenida 4-33 zona 1; vía FAX, al 2423 6346, o por correo electrónico en buzon21@siglo21.com.gt Comente los artículos de nuestros columnistas ingresando EN www.siglo21.com.gt (opinión).
siglo.21 opiniÓN 15
JUE 04 08 11
Buenos días
Al grano
Sobre el la candidatura de Sandra Torres Eduardo Mayora Alvarado Doctor en derecho
http:\\eduardomayora.com
U
no ha de suponer que dos personas políticamente fogueadas e inteligentes, como el presidente Álvaro Colom y la señora Sandra Torres, se percataron del potencial problema constitucional que actualmente enfrenta la segunda desde antes del 14 de enero de 2008. No puedo imaginar que, con los antecedentes conocidos, ni él ni ella ignoraran el tipo de problemática que, seguramente, iba a suscitarse unos años después. Es probable que hayan pensado entonces y que sigan creyendo ahora que el derecho a elegir y ser electo, a participar en el proceso político de
la sociedad en que viven, se estimaría de tal importancia y significación que, de algún modo, la limitación constitucional del Artículo 186 c) sería tenida por inaplicable. Cualquiera que haya sido su visión de esta cuestión jurídico-política y de sus posibles implicaciones, es obvio que decidieron correr todos los riesgos. En efecto, desde que principió la presidencia de Álvaro Colom su entonces esposa jugó un papel de primer plano en la vida pública y política nacional. No solamente se hizo cargo del principal programa de “solidaridad social” del Gobierno sino que, además, con un despliegue de publicidad fuera de lo acostumbrado. Me refiero a que, generalmente, los diversos órganos de gobierno, como los ministerios, por ejemplo, asignan recursos más o menos importantes a publicitar las obras o proyectos que, en su opinión, son el reflejo de una labor eficiente. En el caso en particu-
Mejor para Guatemala que los fundamentos de esa sentencia, el día que se dicte, sean claros, sustanciosos y persuasivos.
lar de las actividades dirigidas por la entonces señora Torres de Colom se puso especial énfasis en ese esfuerzo divulgativo. Más allá que los programas como tales, se potenció la imagen de su protagonista. Fue así como se suscitó la cuestión aquella de si la señora Torres (entonces de Colom) era o no funcionaria pública, debiendo por lo tanto quedar sujeta al régimen constitucional y legal correspondiente. Se discutió si era ella quien disponía o no de la gestión de los fondos públicos y si ejercía un mando jerárquico. Se debatió cuál podía ser la base legal para que la “esposa del Presidente” asumiera funciones íntimamente relacionadas con la definición e implementación de políticas públicas. El asunto se zanjó distanciando a la señora Torres de los aspectos jurídico-formales de los diversos programas de Cohesión Social. En su lugar, pasaron a figurar otros funcionarios pero sólo a nivel
formal. Las imágenes de televisión, las fotos y reportajes de prensa y la presencia física por los cuatro puntos cardinales del país fueron, casi todas, las de Sandra Torres. Paralelamente comenzaban a rodar conjeturas y bolas: --unos dicen que van a esgrimir que su matrimonio no fue inscrito… --Otros afirman que van a sostener que entre cónyuges no se forma grado… --Parece que han decidido curarse en salud y mejor divorciarse… La resolución de la Corte de Constitucionalidad, por tanto, no va a resolver un problema que arrancara con la negativa del Registro de Ciudadanos a efectuar la inscripción de la señora Sandra Torres, sino un conjunto de acontecimientos complejo y de larga duración que, pienso yo, tiene gran relevancia para la historia de nuestras instituciones políticas. Mejor para Guatemala que los fundamentos de esa sentencia, el día que se dicte, sean claros, sustanciosos y persuasivos.
concentremos nuestra vista en los vehículos que van adelante, frecuentemente allí también saltan los mensajes políticos pegados en carros y camionetas. Pero más allá de esta invasión cuantitativa, los mensajes promueven la bobería, ya que es pura expresión de imagen, con casi ningún contenido. La cancioncita pegajosa, los abrazos hipócritas, las genuflexiones falsas, los saludos demagógicos, las promesas cínicas, son las formas con las cuales, derribando nuestra racionalidad, pretenden crearnos reflejos condicionados de simpatía hacia el candidato (a). Lo anterior se agrava al considerar el largo tiempo de la campaña electoral y el irrespeto de los partidos a los plazos legales que para tal efecto se preceptúan. Tenemos ya más de un año de estar sujetos a este suplicio. ¡Y pensar que todavía queda
más de un mes de este martirio! Esta triste realidad podría producir una saturación cuyo saldo final sea una mayor desvalorización de la política en la conciencia ciudadana. Toda esta parafernalia comercial también tiene el efecto de profundizar la mercantilización de la política, convirtiéndola cada vez más en una práctica empresarial, donde se busca financiar una campaña electoral para vender un candidato (a), convertido en producto. Ahora bien, permítanme aclarar que estas críticas no pretenden desconocer el rol de la propaganda, que es fundamental para promover los planteamientos ideológicos, políticos y programáticos de los partidos en general y de los candidatos (as) en particular. Pero esto, lamentablemente, no es lo que está ocurriendo.
Alternativa
Campaña saturada Adrián Zapata Profesor universitario
azapata@siglo21.com.gt
L
a publicidad y la propaganda, cuando son excesivas, se convierten en una contaminación visual, auditiva y del espíritu. Atropella nuestra conciencia porque se nos mete hasta el fondo de los pensamientos, sea con mensajes explícitos o subliminales. Es, en suma, un derribamiento de las defensas que puedan tener nuestras voluntades, para empujarnos al consumo irracional. Pero en esta época de campaña electoral, la suma de la publicidad y la propaganda es grotesca, en términos cuantitativos y cualitativos.
Valdría la pena documentar empíricamente el tiempo y el espacio que ocupan en los medios los mensajes comerciales y políticos, para evidenciar el altísimo porcentaje que les corresponde en relación con las publicaciones totales. En mi casa, decidimos ya no encender el radio cuando nos despertamos, porque es desesperante el tiempo que hay que escuchar una catarata de publicidad y propaganda antes de poder oír alguna noticia. A la anterior saturación mediática se suma la visual que ocurre en las vías públicas. No hay para donde mirar, sin que nos topemos con los rostros y los símbolos de los candidatos (as) y sus partidos. A mí sus caras, a estas alturas, ya me parecen grotescas, pese a los esfuerzos que han de hacer los maquillistas. Sus sonrisas fingidas o sus prepotentes expresiones son patéticas. Y lo peor es que aunque
Toda esta parafernalia comercial también tiene el efecto de profundizar la mercantilización de la política.
El cártel del transporte Carlos Ajanel S. Periodista
cajanel@siglo21.com.gt
L
uego de escuchar algunos debates entre aspirantes a la alcaldía capitalina, me parece positivo que por lo menos tres de los cuatro principales candidatos al cargo, han manifestado abiertamente su interés de revisar el manejo del subsidio al transporte urbano de pasajeros, dadas las sospechas que genera el destino final del aporte gubernamental a este servicio. Un trabajo realizado por el equipo de investigación de Siglo.21 en 2007 concluía que entre 1996 a esa fecha los gobiernos habían trasladado unos Q1,300 millones a los empresarios del transporte urbano, sin que ello implicara una mejora sustancial en la calidad del servicio, pues los empresarios “nunca se habían comprometido a mejorar las unidades a cambio” de recibir el aporte. De 2007 a 2011, se estima que, en promedio, los gobiernos trasladaron unos Q400 millones al año (otros Q1,600 millones), sin incluir los $35 millones (unos Q280 millones) que el presidente Álvaro Colom autorizó para subsidiar la compra de las unidades para el Transurbano (cuyo pago de impuesto fue exonerado por el Congreso) y la implementación del sistema prepago. En dos platos, en los últimos 15 años los inversionistas aglutinados en la Asociación de Empresarios de Autobuses Urbanos (AEAU) han recibido cerca de Q2,900 millones para sufragar sus negocios, sin que las partes ofrezcan una clara y convincente rendición de cuentas. Es más, el surgimiento del Transurbano vino a incrementar la desconfianza sobre el manejo de estos recursos, en particular por los supuestos vínculos entre la dirigencia de la AEAU y altos y medianos funcionarios del actual Gobierno. Por eso resulta importante que Quique Godoy, Roberto González y Alejandro Sinibaldi ofrezcan revisar y transparentar el subsidio, pues para nadie es un secreto que ninguna de las partes rinde cuentas de estas millonarias transferencias, las cuales tampoco son fiscalizadas de manera correcta por la Contraloría de Cuentas. Lastimosamente, Arzú ha evadido discutir este punto con sus rivales políticos, pues un compromiso de su parte garantizaría que, por lo menos en el papel, los contribuyentes tengamos alguna esperanza de que ese oscuro negocio va camino a aclararse y, por supuesto, conocer el destino real de tantos millones.
Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.
16 opiniÓN siglo.21
JUE 04 08 11
Diálogo crítico
Campaña conservadora en 3 planos Álvaro Velásquez analista polÍTICO
alvarovelasquez@intelnett.com
L
as actuales elecciones van a ser, si se confirma el fallo contra la participación de la candidata Sandra Torres, las elecciones más conservadoras y monofónicas desde la firma de la paz. Los comicios menos pluralistas posibles y no sólo porque lo legal incida sino porque el sistema así lo impone. La campaña conservadora se desarrolla en tres planos: 1) la tutela plutocrática e institucional del régimen de partidos, el que de hecho eleva el costo de la representación social e interpreta políticamente quiénes sí pueden participar del mismo. 2) las campañas mediática conservadora-incluyentes, que con la consigna ¡Que se hunda Sandra pero salven a Harold! busca que de todos los suyos no falte nadie. Inclusive si van debajo en las encuestas o si representan el ala más a la derecha de la derecha misma (de lado de Caballeros, Suger o Baldizón, Otto Pérez hasta luce más moderado en su oferta). El tercer indicio: 3) las campañas mediáticas conservadoras-excluyentes, afincadas con la omisión de
hecho en relación a las izquierdas, de modo que su oferta quede invisivilizada. ¿Es deliberada esta “anticampaña”? El argumento que oigo es que las encuestas no reflejan a los candidatos de izquierda y que por eso no los invitan a foros televisivos y actos relevantes. Pero ello se puede contra argumentar con un dato ya está bastante estudiado en las democracias occidentales y es el uso disciplinante de las encuestas en manos de sus dueños: sirven para filtrar, previo a las urnas, quiénes son simpáticos al sistema. Sobre el primer punto queda claro que las actuales elecciones lo son sólo para aquellos que pueden pagarla y que no representan amenaza para sus privilegios. Candidatos casados con los intereses de las grandes corporaciones nacionales y extranjeras; creyentes de políticas económicas privatizadoras y antidemócratas confesos todos. En ese marco, el electorado no necesita conocer de políticas públicas alternativas, sino de las bondades curriculares de sus candidatos. Entre más blanca y neoliberal sea la universidad de donde egresaron, mejor. Con el segundo punto, se nota una campaña desde diversos flancos, mediante falacias ad misericordiam, para garantizar que Caballeros participe y hasta en
Pienso que no hay que tirar al niño junto con el agua sucia. Que la reforma del sistema aún es posible.
nombre del Estado laico, piden que todos los líderes religiosos y ministros de culto tengan alguna oportunidad eventual de competir por la presidencia, porque en dicha veda sí se equivocó la Constitución. Algunos incautos indican que siendo esta una sociedad conservadora, toca claudicar ante ella. Con el tercer punto, aparentemente se piensa que contra ésta(s) no hacen falta fallos judiciales ni elaboradas estrategias de contención política. Basta con sacarla del cuadro mediático. Pero siendo que la izquierda no puede comprar su tique de presencia pública, ni tiene muchos columnistas a su favor, su marginalidad no significa que no exista en muchas y variadas formas. Este panorama es equiparable a lo que R. Michels llamó “la ley de hierro de la oligarquía”: la consolidación y afinamiento del esquema de dominación; no para democratizarse sino para cerrarse. Si se exagera, hasta se podría decir que en las próximas elecciones asistiremos a una suerte de “primarias”, pero entre los mismos para los mismos. De ahí que no resulta extraño el llamado que grupos radicales ya están haciendo a favor del Voto Nulo, lo cual me parece mala estrategia. Pienso que no hay que tirar al niño junto con el agua sucia. Que la reforma del sistema aún es posible.
COMO HOY
4 de agosto (día 216 del año)
Muere juan sebastián elcano v En 1526 (hace 485 años) fallece Juan Sebastián Elcano,
quien completó la primera circunnavegación de la Tierra, que empezó Fernando de Magallanes, muerto en Filipinas.
Hechos sobresalientes v 1946. El radical Gabriel
v 1984. Alto Volta se con-
v 1955. El diario colombia-
v 1986. La URSS confirma
González Videla es elegi- vierte en la República Dedo presidente de Chile. mocrática de Burkina-Faso.
no El Tiempo es clausura- la reanudación de relaciodo por el Gobierno militar. nes consulares con Israel.
v 1961. El Parlamento inglés v 1989. Gobierno y opoaprueba la adhesión a la CEE. sición logran en Nicara-
NATALICIOS 1900. Elisabeth BowesLyon, Reina Madre británica. 1929. Yasser Arafat, líder palestino.
gua un pacto para celebrar elecciones libres. v 2000. La Reina Ma-
dre de Inglaterra, Elizabeth, celebra en Londres sus 100 años de vida.
v 2004. Los presidentes de
Bolivia y Perú, Carlos Mesa y Alejandro Toledo, firman una carta de intenciones para exportar gas boliviano a México.
Hacia la libertad
Una propuesta tributaria para 2012 Ramón Parellada Director del cees
rparellada@siglo21.com.gt
H
ace 8 años, el Centro de Estudios EconómicoSociales (CEES) hizo una Propuesta de Política Tributaria que considero que de haber sido adoptada hubiera tenido un gran impacto en el país a través de un mayor crecimiento económico. Les comparto los principios que motivaron la propuesta del CEES de marzo de 2004. Este análisis debería ser tomado muy en serio por cualquier otra persona o grupo que quiera hacer su propia propuesta fiscal. En primer lugar, una propuesta fiscal no puede basarse en un análisis estático. Eso no es realista, ya que el objeto de la misma es propiciar un cambio dinámico y enriquecedor para la sociedad, incluido el fisco. La economía no se ve como una fotografía sino como una película. La economía siempre está en movimiento, es dinámica. Depende de las condiciones creadas para producir riqueza. Podemos lograr altos crecimientos económicos y mejorar el nivel de vida de todos, o por el contrario, empobrecernos. Esto último es lo que nos ha pasado en los últimos 30 años. Nos hemos empobrecido ya que aún no hemos recuperado el ingreso per cápita que teníamos en 1980. Los objetivos actuales de una propuesta tributaria que sea dinámica y que pretenda crear crecimiento económico pasan por lo siguiente: En primer lugar, resolver la crisis fiscal causada durante el actual Gobierno al presupuestar gastos mucho mayores a los que se esperaba recibir de ingresos tributarios. Así que se busca proveer al gobierno siguiente (el actual ya es historia) de esos recursos de corto plazo para que luego pueda alcanzar sus metas de largo plazo. Segundo: se pretende lograr un crecimiento econó-
mico sin precedentes. Un proceso que permita aumentar el nivel de vida de todos. Como tercer punto, evitar desincentivar la capitalización del país que es la principal fuente de empleo y de generación de ingresos tributarios. Un cuarto objetivo pasa por simplificar toda la legislación tributaria para evitar las pérdidas en la recolección, reducir la evasión fiscal, y maximizar el ingreso neto del Gobierno, excluyendo impuestos con efecto en cascada. En quinto lugar, y no menos importante, se debe velar porque el sistema impositivo sea económicamente neutro para evitar la ineficiencia causada por la desviación antieconómica en la asignación de los recursos del país. El sexto y último punto debe ser evitar la discrecionalidad para no fomentar la corrupción. La propuesta de 2008 se resumía en lo siguiente —un buen punto de partida para formular una propuesta para 2012—, abolir los siguientes impuestos: Impuesto Sobre la Renta (ISR), Sobre Productos Financieros, Impuestos específicos que producen poco, inflan la burocracia, y distorsionan la economía como los impuestos a las herencias, legados y donaciones, los de distribución de bebidas (cerveza, bebidas alcohólicas, bebidas gaseosas, vino, cemento y otros). Abolir en forma gradual, unos dos años como máximo, el impuesto específico a la distribución de petróleo y derivados del mismo. Eliminar todas las exenciones de la Ley del Impuesto al valor agregado y reducir en forma escalonada la tasa del 12% al 10%. A la vez se debía congelar el gasto total del Gobierno, en aquel entonces en Q26,333 millones (el de este año el gasto presupuestado aprobado fue Q54,391 millones, ¡más del doble de hace 7 años!). La infraestructura sería autofinanciable y no tendría que invertir el Gobierno. Esta es una propuesta realista y diferente, que rompe la inercia empobrecedora que arrastramos desde hace tres décadas. ¿Por qué no adoptarla y ser el Hong Kong de Centroamérica?
Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.
18
INTERNACIONAL SIGLO.21
JUE 04 08 11
Mundo
Editora: Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Editor: Celso Solano csolano@siglo21.com.gt
Emily causaría rápidas lluvias y deslaves en Haití Huracanes 2011
❖ Agencias AFP y EFE
P
Su ubicación
Al cierre de esta página, 18:30 horas de Guatemala, el sistema se encontraba a 95 kilómetros al sur-sudoeste de la isla Beata, en el extremo meridional de República Dominicana y avanzaba hacia el oeste a 22 kilómetros por hora, con vientos máximos de 85 kilómetros por hora, indicó el CNH.
NARCOTRÁFICO ❖ Agencia EFE
El meteoro tocaría La Española ayer al final del día, en su ruta hacia las Bahamas uerto Príncipe. La tormenta tropical Emily era esperada ayer por la tarde en República Dominicana y en Haití, donde las autoridades se disponían a evacuar a millares de personas que viven en tiendas de campaña dentro de escuálidos campos de refugiados desde el sismo de 2010. El servicio de meteorología de EE.UU. advirtió que el fenómeno “podría causar rápidas lluvias y deslaves con amenaza para la vida”, y agravar la miseria de la empobrecida nación caribeña, que todavía se está recuperando del terremoto de enero de 2010. Hasta 50 centímetros de precipitaciones podrían caer en áreas aisladas de Haití, con acumulaciones de unos 15 a 30 centímetros, advirtió el Centro Nacional de Huracanes (CNH), con sede en Miami.
Capturan a financiero de Zetas
Ayer tarde, fuertes olas afectaban la costa dominicana previo a la llegada de Emily. Haití se aprestaba a evacuar campos de refugiados. F:EFE
16
MIL HOGARES SE QUEDARON SIN ENERGÍA EN PUERTO RICO
Ronald Semelfort SERVICIO METEOROLÓGICO
“Todas las regiones de Haití serán afectadas por Emily”.
El meteoro que descargó lluvias en Puerto Rico el martes por la noche, inundó algunas carreteras del país. F:EFE
De acuerdo con los pronósticos, Emily tocaría La Española “al final del día”, antes de continuar su paso hacia las Bahamas e islas Turcos y Caicos, este jueves. Las autoridades haitianas emitieron un alerta roja y llamaron a evacuar los campos de refugiados en peligro; muchos de éstos, instalados en laderas desprovistas de árboles desde hace mucho tiempo (lea: Cubanos expectantes).
Fue prohibida la navegación en la costa sur, y Ronald Semelfort, jefe del servicio meteorológico, dijo que “todas las regiones de Haití serán afectadas por Emily”. Este país también lucha contra una epidemia de cólera, que ha causado 5,506 muertes y 363,117 casos de afectados. Un equipo de médicos cubanos en la nación estaba en guardia a fin de prevenir nuevos brotes del mal que se transmite por el agua.
Síganos en www.facebook.com/s21gt
Cubanos expectantes Recorre el Caribe El Servicio Nacional de Meteorología en San Juan suspendió ayer el aviso de tormenta tropical para Puerto Rico tras el paso de Emily, que dejó 16 mil hogares sin servicio eléctrico, entre otros. En República Dominicana fue emitida un alerta roja en seis provincias. Además, se ordenaron evacuaciones obligatorias en una docena de poblados cerca de represas, y se pidió a los residentes de otras áreas que tomen precauciones. Mientras, Cuba declaró fase informativa en dos provincias del extremo del país ante la amenaza del meteoro, cuyas lluvias y “marejadas peligrosas” afectarían esa región a partir de hoy.
u México. Militares mexicanos detuvieron en el norteño estado de Coahuila a Valdemar Quintanilla Soriano, alias Adal, considerado el “segundo operador a nivel nacional de la estructura económico-financiera de Los Zetas”, informaron fuentes oficiales. La Secretaría de la Defensa Nacional (Sedena) y la Procuraduría General de la República (PGR, Fiscalía) señalaron en conferencia de prensa conjunta que la detención se llevó a cabo durante una operación resultado de actividades de Inteligencia y seguimiento. Sus conectes
De acuerdo con las autoridades, Quintanilla tuvo una estrecha relación con los dos principales líderes de Los Zetas, Heriberto Lazcano Lazcano y Miguel Ángel Treviño Morales. Además, constantemente realizaba viajes entre Monterrey, capital de Nuevo León, y las ciudades de Saltillo y Monclova, en Coahuila, a fin de “coordinar aspectos contables y el pago de autoridades que se encontraban al servicio del grupo”.
Actividades de Inteligencia permitieron el arresto de Vadlemar Quintanilla. F:EFE
mundo siglo.21 19
JUE 04 08 11
Abren contra Mubarak juicio sin precedentes Egipto
En camilla, el ex presidente egipcio aparece por primera vez desde su caída
Junto al ex presidente son procesados por la muerte de manifestantes el ex ministro del Interior egipcio Habib al Adli y seis de sus asesores, quienes podrían enfrentar la pena capital si son considerados culpables de planear el ataque contra los participantes en la revuelta, en la que fallecieron más de 850 personas. En la celda de Mubarak también se hallaban sus dos hijos, Alaa y Gamal, quienes son procesados junto al empresario Husein Salem por un delito de corrupción urbanística.
v Agencia EFE
E
l Cairo. Postrado en una camilla, pero activo e inquieto, el ex presidente egipcio Hosni Mubarak negó todas las acusaciones que se le imputan, en el primer día de un juicio sin precedentes en el mundo árabe y rodeado por el caos fuera del tribunal. Hasta que el helicóptero que lo llevó del hospital de Sharm el Sheij donde estaba ingresado no tocó tierra, predominaba la incredulidad acerca de la posibilidad de ver a Mubarak en el banquillo de los acusados. Finalmente, no fue en el banquillo sino en una camilla donde compareció el rais, presidente de Egipto durante 30 años y ahora enfrentado a la acusación de haber ordenado la muerte de sus propios compatriotas, a quienes llamaba sus “hijos”, para sofocar la revuelta que acabó con su presidencia el pasado 11 de febrero. “Niego todas estas acusaciones”, dijo el enfermo lí-
Fieles y opositores a Hosni Mubarak protagonizaron violencia en afueras de la sala de vistas. F: EFE
Justicia De rey a reo
Mubarak asistió en camilla a la apertura a juicio en la que se declaró inocente de los cargos. F: EFE
der con voz nítida y micrófono en mano, en respuesta a la pregunta formulada por el presidente del tribunal, el juez Ahmed Refat.
Siguiente vista
El tribunal decidió fijar la próxima audiencia del proceso para el 15 de agosto, después de más de cuatro horas
de lectura de cargos de acusación y, sobre todo, de escuchar a toda una pasarela de letrados, cada uno con sus peticiones. “Por ahora, es un juicio justo. Está muy bien que los jueces hayan escuchado a todo el mundo”, señaló el director de la Red Árabe para la Información sobre los Derechos
Humanos, Gamal Eid. Uno de los abogados de la acusación, Mahmud Kadry, expresó su confianza en que Mubarak pueda ser hallado culpable y condenado a muerte, una pena que luego podría ser conmutada por las autoridades del país (lea: De rey a reo) “Mubarak dio también órdenes al Ejército de disparar, pero éstos se opusieron; también es algo que trataremos de demostrar”, explicó Kadry, quien se quejó porque el tribunal escuchó primero a los abogados de la defensa, “en contra de la legislación egipcia”.
Disturbios en El Cairo dejan 61 heridos Mubarak v Agencia EFE
u El Cairo. Al menos 61 per-
sonas resultaron heridas en choques entre partidarios y opositores al ex presidente egipcio Hosni Mubarak delante de la sede del tribunal que le juzga en las afueras de El Cairo, según fuentes médicas y de seguridad. Las fuentes explicaron que los heridos se produjeron debido a los enfrentamientos entre los dos grupos, que se lanzaron piedras delante de la Academia de la Policía, donde se desarrollaba la primera sesión del juicio contra Mubarak y sus hijos, Alaa y Gamal. Del total de heridos, 50 fueron atendidos en el lugar de los hechos, mientras que los demás se les trasladadó a varios hospitales.
En otras zonas
El amplio despliegue policial no logró evitar los enfrentamientos en los alrededores del tribunal, donde hubo de-
cenas de ambulancias. También en la localidad de Sharm el Sheij, donde hasta ayer estaba hospitalizado Mubarak, se produjeron durante la madrugada enfrentamientos, en los que murieron 2 personas y otras 7 resultaron heridas, según la televisión estatal egipcia.
Hechos en detalle
Las agresiones se registraron entre algunos beduinos y trabajadores en Sharm el Sheij, informó la televisión, que no ofreció más detalles. Los procesados enfrentan a la justicia por planear ataques contra manifestantes durante la revuelta popular que comenzó el 25 de enero y podrían ser castigados con la pena capital.
Inconformes Manifestaciones
25
de enero empezaron las protestas contra el ex mandatario
Panamá con luz verde para traer a Noriega
Noriega no ha sido visto en años y sólo se tienen referencias de su posible apariencia actual. F:ARCHIVO
Extradición v Agencia AFP
u París. Panamá que reclama al ex hombre fuerte del país, Manuel Antonio Noriega, expulsado del poder por EE.UU. en 1989, tiene la vía libre para extraditarlo, aunque deberá esperar septiembre cuando se evacuará una audiencia que está programada.
Francia confirma que firmó el decreto de extradición hacia Panamá de Noriega, quien purga actualmente una pena de cárcel en París, indican fuentes del Gobierno francés. El decreto de extradición, firmado el 6 de julio por el primer ministro francés François Fillon, fue notificado a Noriega por la fiscalía de París el 29 de julio, indican los servicios del Primer Ministro. La fuente indica que el de-
8
de septiembre está programada una audiencia final
creto no podrá ser pueso en pr[actica hasta que se conozca la decisión de un juez de aplicación de penas. Se programó una audiencia en un juzgado para el 8 de septiembre en París, según el abogado de Noriega, Yves Leberquier.
No apelará
El ex hombre fuerte panameño, de 77 años, tiene un plazo de un mes para apelar la
decisión. Al anunciar el martes por la noche la notificación de este decreto de extradición, Leberquier indicó que no está previsto interponer un recurso. “Si no quiere ejercer la apelación, el decreto será luego notificado a las autoridades panameñas, que deberán encargarse del ex dictador”, precisó la portavoz adjunta del Ministerio de Relaciones Exteriores, Christine Fages.
20 mundo siglo.21
JUE 04 08 11
Breves Venezuela
México
Texas, EE.UU.
Crea dependencia territorial
Liberan a nueve encuestadores
Cierran centenaria prisión
u Caracas. El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, anuncia la creación de una nueva dependencia territorial en el Caribe, bautizada como Miranda, en honor al general de la Independencia Francisco de Miranda, integrada por las islas de Los Roques, La Orchila, y el archipiélago de Las Aves, con la que ejercerá de “hecho y de derecho la soberanía” en el mar. EFE
uMéxico. Nueve encuestadores mexicanos
uWashington. Debido a la caída de las tasas de delincuencia al nivel más bajo desde 1973, las autoridades se disponen a cerrar la prisión de Sugarland, al sur de Houston y la segunda más antigua de Texas (EE.UU.), algo inédito en la historia de un estado con un férreo y reconocido sistema correccional y que durante el siglo XX multiplicó sus prisiones en su jurisdicción. EFE
—seis de la empresa Consulta Mitofsky y tres de la firma Parametría— desaparecidos en el municipio de Apatzingán, Michoacán, fueron liberados por un grupo de desconocidos que los mantuvo cautivos, a los primeros desde el sábado y a los segundos desde el lunes, anunció el presidente de una de las compañías. EFE
Descontentos con informe Vuelo Río-París v Agencia EFE
uParís. Los familiares de las
víctimas del avión que se estrelló en el Atlántico en junio de 2009 cuando cubría la ruta entre Río de Janeiro y París denunciaron disfunciones en la investigación, después de que se revelara que en el últi-
mo informe sobre el accidente se suprimieron referencias a errores técnicos.
Sin crédito
El presidente de la asociación de familiares, Robert Soulas, consideró “desacreditada” la investigación después de que el diario galo Les Echos difundiera un informe confidencial que data del pasado 25 de julio, cuatro días antes
25
DE JULIO Se habrían contenido datos que no se consignaron en el informe del viernes 29 de julio.
de la versión definitiva, y en el que se incluían “largos párrafos” que cuestionaban el papel de la alarma que se activa en caso de caída libre del avión en el drama. En un comunicado la Oficina de Investigación y Análisis (BEA) precisó que la investigación prosigue y que las conclusiones anunciadas el pasado viernes son “provisionales”.
Alain Bouillard y Juan Paul Troadec, directivos de la BEA, presentaron el informe el viernes pasado en París, Francia. F: AFP
JUE 04 08 11
mundo siglo.21 21
Consejo de la ONU condena a régimen sirio
La ONU señala al presidente Bashar el Asad de violentas represiones al pueblo sirio. F: EFE
ONU v Agencia AFP
u Nueva York. El Consejo de
Seguridad de la ONU condena la violenta represión del presidente de Siria, Bashar el Asad, contra los manifestantes, y llama a “responsabilizar” a los implicados. Tras semanas de ásperas negociaciones, el Consejo, integrado por 15 países, sostiene en un comunicado que “condena las extensas violaciones de los derechos humanos y el uso de la fuerza contra civiles por parte de autoridades sirias”. No obstante, Líbano, miembro no permanente del Consejo, se desligó de esta declaración, estimando que “no ayudaría” a poner fin a la crisis siria. Las potencias europeas, secundadas por Estados Unidos, lideraron la campaña para que el Consejo de Seguridad se pronunciara sobre
la represión de las manifestaciones que estallaron a mediados de marzo. Pese a la creciente violencia en Siria, esta declaración es la primera acción del Consejo con respecto a la represión del régimen en ese país, mientras que China y Rusia amenazaron con vetar cualquier resolución formal en ese sentido.
Sin investigación
La declaración no incluyó ninguna referencia a una investigación sobre las violaciones a los derechos humanos que habían solicitado Francia, Gran Bretaña, Alemania y Portugal en una versión anterior del texto. Sin embargo, afirma que se deberá “responsabilizar” a aquellos implicados en la generación de la violencia. “El Consejo de Seguridad hace un llamado a las autoridades para que observen un total respeto por los derechos humanos ”, añade el texto.
Honduras y Nicaragua nombran embajadores
Diplomacia
v Agencia EFE
uTegucigalpa. Las relaciones
entre Honduras y Nicaragua se normalizaron a nivel de embajadores, luego de que Managua reconoció en junio pasado al gobierno de Porfirio Lobo, informa una fuente oficial. Un portavoz de la Cancille-
ría hondureña informa que Lobo “está próximo a recibir”, en fecha que no precisó, las cartas credenciales del nuevo embajador de Nicaragua en Honduras, Mario José Duarte. Agregó que Duarte presentó ya las copias de sus cartas credenciales al vicecanciller hondureño, Alden Rivera, mientras Lobo designó a Lenín Torres.
22 mundo siglo. 21
JUE 04 08 11
Reportó “operación completada” Masacre en Oslo
Tras perpetrar actos extremistas, criminal llamó a la Policía para entregarse v Agencia EFE
B
erlín. El autor de los atentados de Noruega, el fundamentalista cristiano y ultraderechista Anders Behring Breivik, telefoneó a la Policía tras asesinar a decenas de jóvenes en la isla de Utøya para comunicar su disposición de entregarse, según el diario local VG. “Breivik. Comandante. Integrado en el movimiento de resistencia anticomunista contra la islamización. La
3
segundos Duró la llamada del autor de masacre
77
personas perdieron la vida a causa de la doble agresión
Trabajadores recogen las flores y velas colocadas en memoria de las víctimas. F: EFE
operación ha sido completada, quiero entregarme a Delta”, dijo en apenas tres segundos el autor de la masacre, en una llamada a la comisaría del distrito de Buskerud Sur. El agente que recibió el mensaje telefónico intentó devolver la llamada al sindicado en el acto, ya que coincidió con las decenas de
peticiones de auxilio de sus víctimas en la isla, pero éste ya no contestó, según el rotativo noruego.
Móvil no aparece
Sin embargo, entre los objetos que las fuerzas de seguridad se han incautado en el campamento juvenil de Utøya, donde fallecieron 69 per-
Casi 15 días El pasado 22 de julio, Breivik hizo explotar un carro bomba en el barrio gubernamental de Oslo (y mató a 8 personas), luego irrumpió en un campamento de las juventudes socialdemócratas y baleó a la multitud durante casi una hora; allí asesinó a 69 participantes, en su mayoría jóvenes.
sonas, no aparece el teléfono móvil de Breivik, de acuerdo con las primeras investigaciones. Los servicios de Inteligencia noruegos trabajan en la isla, en busca de nuevas evidencias que aporten más datos sobre la masacre del 22 de julio (lea: Casi 15 días). Los oficiales asignados al caso consideran, por ésta y otras acciones, que el acusado quería salir con vida de ambas agresiones, algo que encaja, a su juicio, con el interés del atacante por difundir su ideología fundamentalista cristiana, ultraderechista e islamófoba. El autor del doble atentado permanece aislado, vigilado 24 horas al día a fin de evitar que intente suicidarse, y entre fuertes medidas de seguridad para evitar que sea atacado por otros prisioneros. El primer ministro, Jens Stoltenberg, calificó la matanza como la “mayor tragedia nacional desde la Segunda Guerra Mundial”.
En cumbre, Istmo decidirá si apoya Estado palestino Oriente Medio v Agencias AFP y EFE
u Tegucigalpa. El reconoci-
miento de Palestina como Estado será decidido por los gobernantes de Centroamérica y República Dominicana en una cumbre que se realizará el 19 de agosto en San Salvador, anunció el presidente hondureño, Porfirio Lobo. “Del tema de Palestina se ha venido hablando desde hace días. En la reunión del SICA (Sistema de Integración Centroamericana) que tuvimos recientemente quedamos en que el 19, en un encuentro conjunto del SICA-Caricom (Comunidad de Estados del Caribe), saldrá una resolución conjunta”, añadió.
Ratifica respaldo
Lobo reiteró que su país apoya la aspiración palestina de convertirse en un Estado independiente, pero explicó que ninguna otra nación del área está obligada a respal-
Lobo, aquí en Perú, afirma que él en lo personal apoya el reconocimiento de Palestina como un estado. F: EFE
“Es una puñalada” Expresa molestia El embajador israelí concurrente para Honduras, quien reside en Guatemala, Eliahu López, dijo al notiero local TN5 que el apoyo de Honduras a la creación de un Estado palestino, expresado por el presidente Porfirio Lobo, “es una puñalada al corazón de Israel”.
dar esa posición. Honduras ha sido aliado de Israel, que le ha dado ayuda permanente, sobre todo en materia militar y seguridad. Según la prensa hondureña, tras el anuncio del jefe de Estado, el Gobierno de Israel llamó a su embajador concurrente que tiene sede en Guatemala, Elihau López, para que diera un informe (lea: “Es una puñalda”). “En lo particular, yo como presidente, estoy de acuerdo con el reconocimiento de Palestina”, agregó Lobo, que llegó al poder en 2010.
VIDA SIGLO.21 23
JUE 04 08 11
Vida
Editora Ana Lucía Ola aola@siglo21.com.gt Coeditor Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt
ESPECTACULAR
La trilogía del Gordo Música
La próxima semana, Carlos Hernández presentará su tercer disco
Una parte de la película muda del director inglés fue encontrada en Nueva Zelanda F: ARCHIVO
TheWhiteShadow, elfilmeperdido deHitchcock
María Lucía León lleon@siglo21.com.gt
L
a lista de actividades pendientes que Carlos Hernández, el Gordo, maneja en su agenda mental poco a poco se diluye entre los últimos preparativos para presentar un importante proyecto en su carrera musical. La próxima semana saldrá a la luz su tercer disco, con el que celebrará15 años dedicados a la composición y su cumpleaños 33. Esta semana le entregaron las copias del álbum El gato negro y planea ensayar con el grupo que lo acompañará en el recital del próximo jueves, en el Teatro Nacional. “Esta será la primera vez en 15 años que me presente de nuevo junto a una banda”, comparte el Gordo. En la mayoría de sus presentaciones anteriores unicamente le acompañaba su guitarra. Una de ellas fue en mayo, en España, donde participó en el Festival Viva la Canción. Él interpretó 13 temas, la misma noche en que Jorge Drexler subió al escenario, y recibió una acogida positiva de parte del público. Hasta fue invitado por la comunidad argentina para unírseles en una velada artística que organizan cada mes. Es por ello que no esconde la emoción de regresar al escenario junto a la banda que complementará las 33 canciones de su nuevo disco.
A la distancia
El concepto del álbum ha re-
Legado Sídney, EFE
Los ritmos e influencias volcadas en El gato negro van desde el rock, pasando por la cumbia y temas románticos.
NO FALTE
La presentación del tercer álbum del artista guatemalteco será el 11 de agosto próximo. FOTOS: ENY ROLAND HERNÁNDEZ
voloteado en la mente del Gordo desde hace tiempo. Aunque lo tacharan de necio, él asegura que necesitaba jugar con el número que coincidentemente se le presentaba a cada instante. De ahí que el trabajo se componga de 33 temas con diferentes ritmos y que abordan temáticas variadas.
La primera canción que escribió para el disco fue El gato negro, inspirado en sus constantes encuentros con gatos durante un viaje a México. A partir de ahí quiso tomar la imagen de un “gato vagabundo que observa todo a su alrededor, pero desde una posición distante”, comparte el compositor. Además, en
Síganos en www.facebook.com/s21gt
La presentación de El gato negro incluirá también algunos temas de sus discos anteriores, pero con nuevas versiones. La cita será el jueves 11 de agosto a las 20:00 horas, en el Teatro de Cámara del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias. La admisión es de Q100 y el disco tendrá un costo de Q150.
determinado momento “todos tenemos cierto límite de vidas y debemos aprovechar las oportunidades según aparezcan”, añade.
Disco de autor
Con este trabajo, Hernández desea presentarle algo diferente al público. De esa cuenta, el álbum se compone por tres discos que contienen 11 temas. Entre ellos: Luces, Tanto esperarte y El gato negro. Las tres canciones empezaron a circular por las redes sociales en Internet desde hace varias semanas. Entre risa y broma, el Gordo comenta que en un punto de su carrera le gustaría lograr asentarse como un compositor que, incluso, sea buscado por cantantes como Paulina Rubio. Cambia el semblante para aseverar que este disco es algo así como un “grito de auxilio... La gente tiene que enterarse e interesarse en el arte que se hace en el país. Pero si no haces bulla, nadie te oye”.
u Parte de la película muda The White Shadow, considerada uno de los primeros trabajos de Alfred Hitchcock, fue hallada en unos archivos cinematográficos en Nueva Zelanda. El maestro del suspenso trabajó, a los 24 años, en esta cinta dirigida por Graham Cutts como asistente de dirección, escritor, editor y en el diseño de producción, según el canal 3 News. Pero el filme está incompleto, porque sólo se encontraron los primeros tres rollos del proyecto, de un total de seis, y se cree que no ha sido duplicado. “Estos tres primeros rollos nos ofrecen una oportunidad que no tiene precio para estudiar sus ideas visuales y narrativas cuando estas empezaban a tomar forma”, según David Sterritt, presidente de la sociedad nacional de críticos de cine. En esta película rodado en 1923, la actriz Betty Compson encarna a las hermanas gemelas Nancy y Georgina Brent, quienes se caracterizan por sus personalidades diametralmente opuestas, una angelical y otra diabólica. Tesoros cinematográficos
The White Shadow pertenecía al empresario cinematográfico y coleccionista neozelandés Jack Murtagh pero, tras su muerte en 1989, su nieto Tony Osborne envió las cintas al archivo para su conservación. Los rollos se encuentran en el centro de posproducción en Wellington y se harán copias en blanco y negro y en color del filme. La película de Hitchcock (1899-1980), recordado por títulos como Psicosis o Los pájaros, es uno de los tesoros que poseía Murtagh. Dos años después de la producción de The White Shadow, Hitchcock dirigió The Pleasure Garden, su segundo filme como realizador tras el inacabado y perdido Number 13.
24 VIDA NATURAL siglo.21
jue 04 08 11
Se reunirán para hablar de bosques y cambio climático Congreso
Tres días serán dedicados a abordar el tema, en Antigua Guatemala Ana Lucía Mendizábal amendizabal@siglo21.com.gt
D
el 10 al 12 de agosto se llevará a cabo el IX Congreso Forestal Nacional con el tema Bosques, sociedad y cambio climático. El evento tendrá lugar en el hotel Solei de Antigua Guatemala. Los temas que se abordarán son: Los bosques como oportunidad para la gestión ambientalmente responsable y Los beneficios de la gestión socialmente armoniosa de los bosques y su contribución al cambio climático. Como parte del congreso se tiene previsto realizar grupos de trabajo para discutir y generar propuestas que ayuden a que los bosques sean la oportunidad para el desarrollo ambientalmente responsable y se conviertan en una alternativa sostenible para el país. Además, se realizará un foro de discusión con representantes de partidos políticos para conocer sus planes de trabajo en estos temas. La encargada de dictar la lección inaugural es Elinor Ostrom, Premio Nobel de
Invitada Elinor Ostrom, quien expondrá en el congreso, se convirtió en la primera mujer en obtener el Premio Nobel de Economía, por su Análisis de la gobernanza económica, especialmente de los recursos compartidos. Ostrom es profesora de Ciencia Política en la Universidad de Bentley y codirectora del programa Workshop in Political Theory & Policy Analysis, en la Universidad de Indiana.
En el Año internacional de los bosques, se hacen esfuerzos para poner en marcha planes para su conservación en el país. F: ARCHIVO
Economía 2009, quien, según Mario Rafael Rodríguez Palma, vicepresidente de la comisión organizadora del congreso, demostró con su teoría que los recursos naturales y las tierras pueden ser administrados de forma colectiva y eficientemente mediante la institución de normas creadas por la comunidad. Ostrom participará por medio de una conferencia virtual transmitida desde la Universidad de Indiana.
Expositores del Centro Agronómico Tropical de Investigación y Enseñanza (CATIE) y de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (UICN) también estarán en el evento.
Visión internacional
La Organización de las Naciones Unidas (ONU) declaró 2011 Año internacional de los bosques. El objetivo es posibilitar la creación de una conciencia social y una visión en
Información Inscripción: Q1,950, todo incluido. Más información a los teléfonos 2321-4520 o 4103-0828.
los medios políticos sobre la importancia crítica que desempeñan los bosques en el desarrollo global sostenible. En Guatemala, el 37% del territorio son bosques, pero estos enfrentan amenazas como la tala inmoderada, la sustitución de tierras forestales por usos agrícolas y ganaderos y el ataque de insectos. El reto propuesto para este año es el fomento del uso sostenible de los bosques.
Verde ver
Zulena Escobedo verdever.gt @gmail.com
Aviturismo
El trabajo, los estudios, las preocupaciones y responsabilidades diarias son razones suficientes para buscar un momento de recreación y distracción. Ante esto, el aviturismo o avistamiento de aves es una opción para adentrarse en la naturaleza, disfrutar del canto de las aves y de la sensación que un recorrido como este puede brindar. El aviturismo se considera como turismo alternativo y en Guatemala ha tomado importancia debido a que muchas especies de aves son endémicas de nuestro país, atrayendo a científicos y personas con interés en conocer de cerca el hábitat de dichas especies. En el territorio existen 725 tipos de aves, de las cuales 222 son migratorias. El segmento de mercado del avistamiento de aves no se centra únicamente a nivel científico; también se espera llegar al público en general que busca recreación y contacto con la naturaleza. Entre las opciones que presenta la oferta de aviturismo están algunas reservas naturales privadas, que incluyen dentro de sus servicios esta actividad, además de posadas rurales, tour de café, recorridos en lancha, juegos extremos, ecoturismo y visita a sitios arqueológicos. Si usted tiene interés puede obtener información en el sitio web del Instituto Guatemalteco de Turismo, Cámara de Turismo de Guatemala, Mesa Nacional de Aviturismo o Asociación de Reservas Naturales Privadas de Guatemala.
*
Los artículos publicados en esta sección son responsabilidad de sus autores, y SIGLO.21 no necesariamente los avala.
26 VIDA en zoom siglo.21
jue 04 08 11
Los ojos de Julia ESTRENO
uLa historia entre el terror y
el suspenso, del cineasta español Guillermo Morales, gira en torno a Julia, una mujer con una enfermedad degenerativa que provoca la pérdida progresiva de la visión. La seguridad y amor que le proporciona su esposo, Isaac, la han mantenido estable durante los últimos años.
La situación se agrava cuando su hermana, Sara, se suicida. Julia no acepta esta versión y se sumerge en una obsesiva investigación, descubriendo extraños acontecimientos previos a su muerte. La tensión le produce una serie de ataques de ceguera que la amenazan con adentrarla en la oscuridad y a merced de una terrorífica presencia.
El escritor argentino recibió la medalla y el diploma que lo reconocen como ganador del galardón literario. F: EFE
Ricardo Piglia gana premio de Novela Rómulo Gallegos Literatura Caracas. El escritor argentino Ricardo Piglia se sumó al selecto grupo de autores premiados con el Premio Internacional de Novela Rómulo Gallegos, agradecido por un galardón, que, dijo, es una forma para Latinoamérica de reconocer su propia cultura. Piglia recibió de manos del ministro de Cultura venezolano, Pedro Calzadilla, la medalla y el diploma que le acredita como ganador de la XVII edición del premio bie-
nal, que cuenta entre sus laureados a autores como Mario Vargas Llosa y a Gabriel García Márquez. “Recibir un premio es siempre una situación ambivalente; uno se siente reconocido en su trabajo y al mismo tiempo inmediatamente piensa: no lo merezco, había otros escritores que podían haberlo ganado”, expresó Piglia en su discurso. Señalado como uno de los certámenes literarios más importantes en la región, este año participaron 194 obras literarias de 17 países. EFE
28 espectÁCULOS siglo.21
jue 04 08 11
Anuncian a quienes recibirán Óscar honorífico Cine Los Ángeles. La Academia de Cine de Hollywood dictaminó que el actor James Earl Jones y la presentadora de televisión Oprah Winfrey, además del maquillador Dick Smith, recibirán el Óscar honorífico en una gala que tendrá lugar el 12 de noviembre. Según informó la Academia, Earl Jones y Smith se-
rán homenajeados por su trayectoria, mientras que el de Winfrey corresponde al premio humanitario Jean Hersholt. Jones, que debutó en el cine en Dr. Strangelove (1964), se hizo con su única candidatura al Óscar en 1970 por su rol de boxeador en The Great White Hope. Su profunda voz dio vida a personajes míticos del cine, como Darth Vader en la saga Star Wars o Musfasa en The Lion King. EFE
cartelera de cine todo público FELINOS DE ÁFRICA
D MIRAFLORES 10, 15:55-18:00 20:05-22:10, Q36 D PRÓCERES 8, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 D GRAN VÍA 515:00-17:00-19:00, Q20 D COBÁN 315:00-17:00-19:00, Q20 D OAKLAND, 20:40, Q36
EL GUARDIÁN DEL ZOOLÓGICO
James Earl Jones debutó en el cine en 1964; es reconocido por prestarle la voz a Darth Vader en la saga Star Wars. F: Archivo
Faye Dunaway es demandada por su arrendador En problemas
Faye Dunaway fue denunciada en un tribunal, pues se le acusa de aprovecharse de la ley sobre subvención de vivienda. F: Archivo
Nueva York. La actriz Faye Dunaway fue denunciada por su casero en Nueva York, quien la acusa de aprovecharse de la ley sobre subvención de viviendas para primeras residencias del estado, aunque la protagonista de Bonnie and Clyde vive en California. La ganadora de un Óscar a la mejor actriz por Network (1976) tendrá que compare-
cer ante un juzgado de la vivienda para responder a la demanda, y que sigue a otras quejas que le planteó la misma persona por similares motivos entre mayo de 2009 y diciembre de 2010. En la demanda se le acusa a Dunaway de aprovecharse de un apartamento de renta estabilizada en el exclusivo barrio del Upper East Side de Manhattan, por el que paga $1,050 mensuales y que no ocupa.EFE
Breves Paternidad
TElevisión
Ramazzotti, otra vez papá
Llorarán a Charlie Harper
uRoma. El cantante italiano
u La novena temporada de la serie televisiva de Warner Bros. Two and a Half Men arrancará el próximo 19 de septiembre con el funeral de Charlie Harper, personaje que interpretó durante varios años Charlie Sheen. El primer episodio fue grabado en esta semana y será
Eros Ramazzotti anunció en su página de Facebook el nacimiento de su segunda hija, Raffaela Maria, fruto de su relación con la modelo Marica Pellegrini. “Mi corazón se llena de alegría infinita. La que deseo a todos vosotros. Gracias Ma-
rica por este estupendo regalo”, anunciaba el cantante italiano que se hizo famoso por el tema Cosa más bella. En su mensaje también daba las gracias a su primogénita, Aurora, de 14 años, cuya madre es la presentadora y modelo suiza Michelle Hunziker. EFE
transmitido en dos partes. En el velorio aparecerán varias de las novias que Harper tuvo a lo largo de todo el programa. Sheen no aparecerá en los nuevos episodios por causa de sus adicciones, y será sustituido por el actor Ashton Kutcher. Redacción
D MIRAFLORES 11, 15:15-17:30-19:45, Q36 D MIRAFLORES 14, 16:00-18:15-20:30, Q36 D ESKALA 6, 18:35, Q34 D CÁPITOL 5, 14:30-16:30-18:30, Q18 D CÁPITOL 7, 15:30-17:30-19:15, Q18 D PRÓCERES 2, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 D PRÓCERES 3, 16:00-18:00-20:00, Q25 D SANTA CLARA 3, 14:00-16:00 18:00-20:00, Q20 D CONCEPCIÓN 3, 15:00-17:05-19:10-21:15, Q30 D PRADERA 4, 15:00-17:05-19:10, Q20 D GRAN VÍA 4, 15:00-17:05-19:10, Q20 D AMÉRICAS 3, 15:30-17:35-19:40, Q20 D XELA 3, 15:30-17:35-19:40, Q25 D OAKLAND, 18:00-20:15-22:30, Q36
CARS 2
D MIRAFLORES 12, 15:40, Q36 D METRONORTE 4, 15:00-17:10-19:20, Q20
15 AÑOS CAPITÁN AMÉRICA
S MIRAFLORES 2 3D, 15:45-18:30-21:15, Q57 S MIRAFLORES 3, 16:15-19:00-21:45, Q36 D MIRAFLORES 4, 16:45-19:30-22:15, Q36 D MIRAFLORES 6 3D, 17:05-19:45, Q57 S MIRAFLORES 6 3D, 22:25, Q57 D ESKALA 33D, 16:25-19:00-21:40, Q55 S ESKALA 4 3D, 15:45-18:25-21:05, Q55 D ESKALA 5, 15:15-17:55-20:35, Q34 D CÁPITOL 1 3D, 14:30-17:00-19:15, Q35 D CÁPITOL 2, 15:00-17:30, Q18 D CÁPITOL 3, 15:30-18:00, Q18 D PRÓCERES 4, 16:30-19:00-21:15, Q25 D PRÓCERES 5, 16:00-18:30-21:00, Q25 D PRÓCERES 7, 15:30-18:00-20:30, Q25 D PRÓCERES 9, 15:00-17:30-20:00, Q25 D SANTA CLARA 11, 4:00-16:30-19:00, Q20 D SANTA CLARA 2, 15:00-17:30-20:00, Q20 D CONCEPCIÓN 1 3D, 15:00-17:30-20:00, Q45 S CONCEPCIÓN 2, 15:30-18:00-20:30, Q30 D PRADERA 1 3D, 15:00-17:30-20:00, Q45 S PRADERA 2, 15:30-18:00-20:30, Q20 D GRAN VÍA 2, 15:30-18:00-20:30, Q20 S METRONORTE 2, 15:00-17:30-20:00, Q20 S PRAD-ESCUINTLA 1, 15:00-17:30-20:00, Q20 S CHIMALTENANGO 1, 15:00-17:30-20:00, Q20 S AMÉRICAS 1, 15:00-17:30-20:00, Q20 D XELA 1, 15:00-17:30-20:00, Q25 S P. CHIQUIMULA 1, 15:30-18:00-20:30, Q25 S COBÁN 1, 15:00-17:30-20:00, Q20 S OAKLAND 3D, 16:00-19:00-22:00, Q57 S OAKLAND, 17:00-19:45-22:30, Q36 S OAKLAND VIP 3D, 18:35-21:30, Q90 S OAKLAND VIP, 16:05-17:30 19:00-20:30-22:00, Q72
EL DILEMA
S MIRAFLORES 13, 15:50-18:15-20:40, Q36 D CÁPITOL 6, 14:30-16:30-18:30, Q18 D PRÓCERES 6, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 S CONCEPCIÓN 5, 15:00-17:10-19:20-21:30, Q30 S GRAN VÍA 3, 15:00-17:10-19:20, Q20 S XELA 5, 15:40-17:50-20:00, Q25 S OAKLAND, 16:40-19:05-21:30, Q36
HARRY POTTER 7 (P. 2)
D MIRAFLORES 1 3D, 16:10, Q57 S MIRAFLORES 1 3D, 19:00-21:50, Q57 D MIRAFLORES 8, 16:40-19:30-22:20, Q36 S MIRAFLORES 9, 17:10-20:00, Q36 S MIRAFLORES 11, 22:00, Q36 S ESKALA 1, 16:10-18:50-21:30, Q34 D ESKALA 2, 15:05-21:00, Q34 DCÁPITOL 4, 14:30-17:00-19:15, Q18 D PRÓCERES 1, 15:00-17:30-20:00 Q25 D SANTA CLARA 4, 14:00-16:30-19:00, Q20 S IMAX 3D, 15:00-17:30-20:00, Q55 D CONCEPCIÓN 4, 16:00-18:30-21:00, Q30 S PRADERA 3, 15:10-17:40-20:10, Q20 D GRAN VÍA 1, 15:00-17:30-20:00, Q20 D METRONORTE 1, 15:00-17:20-19:40, Q20 D PRAD-ESCUINTLA 2, 15:10-17:40-20:05, Q20 D CHIMALTENANGO 2, 15:10-17:40-20:05,Q20 D AMÉRICAS 2, 15:10-17:40-20:05, Q20 D XELA 2 , 15:10-17:40-20:05, Q25 D XELA 4, 16:05-18:30, Q25 D P. CHIQUIMULA 2, 15:00-17:30-20:00, Q25 D COBÁN 2, 15:05-17:25-19:45, Q20 S OAKLAND 3D 16:30-19:30-22:30Q57 D OAKLAND, 18:30-21:20, Q36 S OAKLAND, 16:25-17:50-19:15-22:05, Q36 S OAKLAND VIP, 16:40-19:30-22:30, Q72
TRANSFORMERS III
D MIRAFLORES 5 3D, 18:05, Q57 S MIRAFLORES 5 3D, 21:20, Q57 D MIRAFLORES 7, 18:00-21:15, Q36 S ESKALA 23D, 17:50, Q55 S ESKALA 6, 15:25-20:55, Q34 D GRAN VÍA 6, 15:00-18:00, Q20 D METRONORTE 3, 16:00-19:00, Q20 S OAKLAND 3D, 18:30-21:50, Q57 S OAKLAND, 18:00-21:10, Q36
ADULTOS QUIERO MATAR A MI JEFE
S MIRAFLORES 12, 18:05-20:10-22:15, Q36 S CONCEPCIÓN 6, 15:15-17:15-19:15-21:15, Q30 S GRAN VÍA 7, 15:15-17:15-19:15, Q20 S OAKLAND, 16:30-18:50-22:00, Q36
D = Doblada S =Subtitulada E =Español En Miraflores, todos los días antes de las 16:00, horas Q28. Después de las 16:00 horas, adultos Q34. Oakland, todos los dias antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Sala digital, adultos Q55 y niños Q44. Cinemark, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Todos los días después de las 16:00 hrs., niños Q28 y tercera edad Q28, adultos Q34. Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños Q44 y tercera edad Q44.
siglo.21 espectÁCULOS
jue 04 08 11
crucigrama
HORIZONTAL 1. Astro errante 6. Obra que relata los acontecimientos año por año 11. Gran lago salado de Asia 12. Taza redonda sin asa 14. Espuerta grande de pleita 15. Lista, catálogo 16. Cesta de mimbre 18. Apócope de santo 19. Del verbo ser 20. Parte inferior del espolón de los barcos 22. Nota musical 23. Signo aritmético 24. Percibir un olor 26. Arbusto buxáceo 27. Masa 29. Que tiene consistencia 31. Puesta de un astro 33. Primera cera con que untan las abejas la colmena 34. Emolumentos que produce en un año cualquier empleo 36. Puro, simple 37. Calabaza de forma ovoide 38. Terminación verbal 39. Aumentativo 41. Ánsar 42. Dignatario oriental musulmán 43. Del verbo ir 44. Metal precioso 46. Virrey del Perú 47. Lazo, adorno 50. Mazorca de maíz tierno
Su | DO | KU ®Puzzles by pappocom
horÓSCOPO
Por Frances Drake
Nivel Fácil
5
2
6 5 8 6 3 1 2 7 8 7 2 1 4 6 4 1 7 4 2 9 5 8 5 1 4 6
Si usted nació hoy
9 3 5 6
CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SUDOKU
www.sudoku.com
51. Mover los remos 52. No saber VERTICAL 1. Tortuga de mar 2. Palo de la baraja 3. Lo contrario al bien 4. Artículo 5. Hacia lugar inferior 6. Árbol salicáceo que crece en las regiones templadas 7. Carta de la baraja 8. Dativo del pronombre personal 9. Vacuno que sobrepasa un año 10. El quiscal, ave 13. Ondulación 16. Tienda donde se venden bebidas 17. Pájaro conirrostro de Chile 20. Tela 21. Cabo, extremo 23. Movimiento desordenado del alma ofendida 25. Flor del rosal 26. Conjunto de boletos 28. Artículo neutro 29. Especie de tetera rusa 30. Del verbo dar 31. Ágata fina con rayas paralelas 32. Rostro 34. Anillo 35. Boca de volcán
Es intuitiva e ingeniosa. Por lo general tiene éxito en los negocios, pero se sentirá más feliz en una carrera artística o profesional. Se interesa por los derechos de la gente y podría ser buena para la política. Posee habilidad para dirigir y con frecuencia se le conoce como una persona que hace las cosas a su modo.
Aries
Dejará su corazón en las tareas laborales del día, ya que podría utilizar lo mejor de su talento. Mayores ganancias. Bueno para compras. Noche romántica.
Tauro
Estará dispuesta a hacer una compra importante, pero tendrá dificultades en su elección. Mayor acercamiento a un amigo. Noche tranquila.
Géminis
Se mostrará reflexiva y pensativa y nada le gustará más que dedicarse a la lectura o ponerse en contacto por carta con un amigo que vive lejos.
Cáncer
Encontrará algo fuera de lo común para sí misma mientras haga compras. Criterio excelente sobre dinero. Buen momento para vender, comprar o tasar.
Leo
Posible salida especial con la familia. Un nuevo entretenimiento causará gran fascinación en usted. Favorable para lo creativo. Actividades con niños.
Virgo
Los estudios le llevarán a importantes conclusiones. Haga una investigación mayor. Gran habilidad para comunicarse. Sabrá expresarse a su favor.
Libra
Podría hacer un comentario grandilocuente. Cumpla con las promesas hechas a sus allegados. Noche favorable para reuniones con amigos.
Escorpión
El progreso en el trabajo será intermitente. Después de un comienzo lento trabajará duro para compensar el tiempo perdido. El día termina positivamente.
Sagitario
Un niño tendrá la desafortunada tendencia a contestarle, lo que le hará enojar. Una invitación podría tener intenciones ocultas. Lo laboral, sin cambios.
Capricornio
Un dinero que le adeudan, probablemente no será pagado por un tiempo. Posible dificultad con una tarea laboral. Conversación interesante.
Acuario
Se dedicará a algunas reparaciones necesarias en el hogar. En lo laboral ,nuevas oportunidades de lograr reconocimiento y éxito. Gran energía.
Piscis
Trabajará en equipo con su pareja. Tomará decisiones respecto al bienestar de un niño. Por la noche oportunidades y beneficios a través de la amistad.
21 de mar. al 20 de abr.
21 de abR. al 20 de MAY.
21 de may. al 21 de jun.
SOLUCIÓN 03.08.11
22 de jun. al 23 de jul.
24 de jul. al 23 de ago.
24 de ago. al 23 de sep.
Solución de Ayer Muy Fácil
5 2 3 6 7 9 4 1 8
9 1 6 3 8 4 2 7 5
29
8 7 4 2 5 1 6 3 9
6 9 7 5 3 2 8 4 1
38. Cuarzo jaspeado, de colores muy vivos 40. Remover la tierra con el arado 42. Sentimiento que inclina el ánimo 44. Aféresis de ahora
2 8 1 9 4 7 3 5 6
4 3 5 8 1 6 9 2 7
1 4 8 7 6 3 5 9 2
3 5 9 1 2 8 7 6 4
7 6 2 4 9 5 1 8 3
45. Lengua provenzal 46. Papagayo 48. Ante Meridiano (Abrev.) 49. Perezoso, mamífero 50. Preposición
24 de sep. al 23 de oct.
24 de oct. al 22 de nov.
23 de nov. al 21 de dic.
22 de dic. al 20 de ene.
21 de ene. al 19 de feb.
20 de feb. al 20 de mar.
30 siglo.21 servicios
el tiempo 04.08.2011
VUELOS DEL DÍA SALIDAS / DEPARTURES AMERICAN AIRLINES 2422-0000 928 GUATEMALA-MIAMI 2128 GUATEMALA-MIAMI 982 GUATEMALA-MIAMI 2162 GUATEMALA-DALLAS CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 457 GUATEMALA-HOUSTON 459 GUATEMALA-HOUSTON COPA AIRLINES 2353-6555 497 GUATEMALA-PANAMÁ 389 GUATEMALA-PANAMÁ 319 GUATEMALA-PANAMÁ 710 GUATEMALA-MANAGUA 105 GUATEMALA-MANAGUA 4381 GUATEMALA-SAN JOSÉ DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 692 GUATEMALA-ATLANTA 458 GUATEMALA-LOS ÁNGELES (Viernes-sábado-domingo-lunes-martes)
máxima
mínima
26
08:15 14:20 11:35 09:45
16
el mundo Los Ángeles Nueva York Atlanta Miami
26 31 33 32
17 Soleado 22 Nublado 23 Tormentas 27 Tormentas
Cancún 30 Buenos Aires 14 Caracas 29 Bogotá 18
23 Chubascos 06 Nublado 19 Tormentas 11 Chubascos
Panamá El Salvador Madrid Londres
32 30 34 21
26 Tormentas 21 Tormentas 17 Soleado 14 Nublado
06:30 12:22 05:42 07:28 14:33 06:34 13:55 06:40 12:40 07:45
IBERIA 2332-0911 6348 GUATEMALA –MADRID 17:05 (Martes, jueves, viernes, sábado y domingo) GRUPO TACA 2470-8222 972 GUATEMALA-FLORES 978 GUATEMALA-FLORES 511 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN 589 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN (Martes, miércoles, viernes y domingo)
JUE 04 08 11
FLORES 34|23
Ambiente cálido y entrada de humedad del mar Caribe hacia el territorio nacional.
fases Cuarto Creciente
641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ 08:00 LA HABANA (Lunes, miércoles y viernes) 320 GUATEMALA-MIAMI 10:05 632 GUATEMALA-MÉXICO 20:20 640 GUATEMALA-LOSÁNGELES 20:05 588 GUATEMALA-CHICAGO 20:30 (Viernes, sábado y domingo)
Cuarto Menguante
13 de agosto RETALHULEU 33|21
Cuarto Menguante
21 de agosto PUERTO DE SAN JOSÉ 33|21
28 de agosto la semana 01 al 07.08.11
641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ LIMA (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo)
Martes
CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 453 HOUSTON-GUATEMALA 463 HOUSTON-GUATEMALA
07:00 09:40
COPA AIRLINES 2353-6555 116 PANAMÁ-SAN JOSÉ 320 PANAMÁ-GUATEMALA 711 PANAMÁ-MANAGUA
22:25 14:22 18:53
DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 693 ATLANTA-GUATEMALA
09:45
Miércoles
i24 |t16 Jueves
i26 |t16 Viernes
i25 |t16 Sábado
i26 |t16
Grupo Taca 2470-8222 973 FLORES-GUATEMALA 20:42 979 FLORES-GUATEMALA 09:10 639 CANCUN/EL SALV.-GUATEMALA 15:30 (Lunes, miércoles, viernes, sábado y Domingo) 510 EL SALVADOR-GUATEMALA 19:50 598/572 EL SALVADOR-GUATEMALA 15:30 320 EL SALVADOR-GUATEMALA 09:20 640 SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 632 SAN JOSÉ-GUATEMALA 16:25 634 SAN JOSÉ-GUATEMALA 12:13 655 LA HABANA/SAN JOSÉ-GUA, 12:13 (Lunes,Martes,miércoles, jueves,viernesydomingo) 321 MIAMI-GUATEMALA 633 MÉXICO-GUATEMALA 641 LOS ÁNGELES-GUATEMALA
16:50 09:52 06:05
589 CHICAGO -GUATEMALA (Lunes, martes, jueves, sábado, domingo)
06:25
050 LIMA/EL SAL-GUATEMALA (domingo)
19:50
FARMACIAS DE TURNO FarmACIA Zuiva Suc. San Juan Calz. San Juan 39-93, zona 7 2433 Suc. Aguilar Batres 1 Calz. Aguilar Batres 40-75, zona 12 (Autoservicio) 2485 Suc. Aguilar Batres 2 Calz. Aguilar Batres 21-10, zona 11 2476 Suc. Roosevelt 1 Calz. Roosevelt 42-10, zona 7 (Autoservicio) 2250 Suc. Roosevelt 2 12 avenida 5-12, zona 11, Colonia Roosevelt 2472 Suc. Roosevelt 3 Calzada Roosevelt 10-66, zona 7 2471 Suc. Petapa Avenida Petapa 31-04, zona 12 2476 Suc. 20 calle 20 calle 19-38, zona 10 2366 Suc. Martí Calle Martí 12-06, zona 6 2289 San Cristóbal 3a. calle 15-03, zona 8, Mixco, bulevar San Cristóbal 2479 Suc. Vista Hermosa 2a. calle 15-68, Local “A” zona 15, Col. El Maestro 2369 Suc. Escuintla 4a. Av. 8-34, Local “B”, Z.1, Escuintla. 7888 Servicio a domicilio PBX 2322-2222
i24 |t16
10:30 13:15 19:45 18:50
el salvador
Lunes
i26 |t16
13:07
HONDURAS
GUATEMALA 26|16
Luna Llena
Domingo
i26 |t16 el sol Sale:
Se oculta
05.46
18.30
Mareas Puerto
M. baja m. alta
Hora
Hora
Barrios
12:06
05:50
- - : - -
18:06
Livingstone Sto. Tomás de castilla Pto San José
06:20
Champerico
18:14
2378 3631 6823 3872 0665 5388 8458 3272 5448 4903 0743
FARMACIA Gran Descuento Suc. Colón 11 avenida 8-52, zona 1 Suc. Concordia 5a. avenida 14-00, zona 1
2251 4426 2230 2591
Farm. Fayco Suc. Javier Calz. Aguilar Batres 45-07, zona 12 Suc. Elgin Av. Las Américas 17-20, zona 13 Suc. Concepción Carr. a El Salvador Km. 15.5 Suc. Plaza Express Carr. a El Salvador Km. 13.5 Local 25 Suc. La Villa Express 20 calle 13-56, zona 10, local 1 Suc. Súper Fayco 27 avenida 5-80, zona 11 Suc. Los Pinabetes Km. 19.3 carr. a San José Pinula Farm. Medco Blvd. Liberación 7-45, zona 9
2477 2331 6634 6637 2337 2473 6641 2334
FARM. L. NAC. CONTRA LA TUBERCULOSIS Zona 1 9a. calle “A”, 0-65, zona 1
2232 7744
F. del Ejecutivo 7a. avenida 15-01, zona 1 Suc. de la Asunción Blvd. Los Cipresales 13-99, zona 5 Suc. Sn. Cris. Autofar. 3a. calle 17-88, zona 8, Mixco Suc. Montúfar Autofar. 12 calle 4-77, zona 9 Suc. Minerva Man. 29, Lote 13, Jardines de Minerva Farm. Iberia Novicentro 17 avenida 26-75, zona 11 Farmarket Blvd.. Hospital Militar 12-80, zona 16 Superfarmacia Terry Calz. San Juan 24-80, zona 7
2238 1447 2335 1011 2479 5879 2360 9999 2483 1478 2476 5024 2255 9740 2474 1113
00:03 12:37
040 LIMA/EL SAL-GUATEMALA 15:30 (Lunes, martes, jueves, viernes, sábado y domingo)
2963
591 WASHINGTON/EL SAL-GUA 441 DALLAS. US TX/EL SAL-GUA (Martes, Jueves, viernes y sábado)
09:20 19:50
032 LIMA/SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo)
621
561/563 SAN FRANCISCO/EL SAL-GUA 09:20 421 HOUSTON/EL SAL-GUATEMALA 09:20 581 WASHINGTON/EL SAL-GUA 15:30
IBERIA 2332-0911 6347 MADRID-GUATEMALA 15:45 (Martes, jueves, viernes, sábado, domingo)
TORONTO/EL SAL-GUA (Lunes, jueves y sábado)
15:30
Información: Dudas y comentarios, envíe su correo a: aola@siglo21.com.gt
2339 9114 6901 0933 2261 7712 8023 7999
2327 7100 2437 9625 122 123 1554 2248 7000 2381 6565 1544 2277 7070 2333 1526 2220 3244 2417 2112 2418 2950 2232 4559 2232 6269 1545 1577 1570 110 120 1551 1566 1555 1520 911 1540
hospitales
ZACAPA 35|25
QUETZALTENANGO 24|07
06 de agosto
589/511 GUATEMALA-ELSALVADOR/LIMA 07:10 (Lunes, martes, miércoles, viernes y domingo)
573 GUATEMALA-ELSAL/TORONTO (Miércoles, viernes y domingo) LLEGADAS / ARRIVALS AMERICAN AIRLINES 2422-0000 981 MIAMI-GUATEMALA 983 MIAMI-GUATEMALA 2125 MIAMI-GUATEMALA 2195 DALLAS-GUATEMALA
PUERTO BARRIOS 32|25
HUEHUETENANGO 26|14
599 GUATEMALA-ELSAL/CANCÚN 13:07 (Lunes, jueves, y sábado) 589 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 963 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 573 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 599 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 321 GUATEMALA-EL SALVADOR 17:35 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ 08:00 643 GUATEMALA-SAN JOSÉ 12:25 654 GUATEMALA-SAN JOSÉ 16:10 654 GUATEMALA-SANJOSÉ/ 16:10 LAHABANA (Domingo, martes y jueves)
321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 SAN FRANCISCO 599 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 SAN FRANCISCO 321 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 17:35 599 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 13:07 599/573 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 WASHINGTON 321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 WASHINGTON 589 GUATEMALA- EL SAL/ DALLAS.USTX 07:10 (Martes, jueves y sábado)
MÉXICO
EL TIEMPO PARA HOY
06:30 18:02 07:10 07:10
08:00
belice
emergencias Alerta Médica Ambulancias IGSS Bomberos Voluntarios Bomberos Municipales Bomberos Municipales Departamentales Corte Suprema Cruz Roja Diaco EEGSA Hora Oficial Liga Nac. contra La Tuberculosis Liga Nac. contra el Cáncer Liga Guatemalteca del Corazón Liga del Diabético Liga Guatemalteca de Salud Mental Línea de crisis para drogadictos Línea Antinarcótica (Doan) Ministerio Público Policía Nacional Civil Policía Municipal de Tránsito Prevención de desastres (Conred) Procuraduría Der. Humanos Provial Rescate Sida
Ciudad de Guatemala Antituberculoso San Vicente General de IGSS General de Accidentes Gineco-Obstetricia Infantil de Infectología y Reh. Militar Ortopedia y Rehabilitación Roosevelt San Juan de Dios Policía Nacional Civil
2471 0312 2332 1009 2437 9636 2475 1621 2471 2790 2223 2300 2471 2739 2321 7400 2321 9191 2410 0288
mundo siglo.21 31
JUE 04 08 11
En inauguración, recuerdan tragedia Los 33 de Atacama
da”, admitió ante periodistas Mario Sepúlveda, uno de los afectados, al inaugurar la muestra que narra la expev Agencias AFP y EFE riencia de los mineros y cóu Washington. La experien- mo fueron rescatados sanos cia bajo tierra tras el derrum- y salvos (lea: Reciben finiquito). be de una mina en Chile en 2010 fue terrible, pero la vi- Exponen objetos da a partir de ese momento “Nuestros sueños quedaron tampoco ha sido fácil, admi- todos allá abajo”, agregó Setieron ayer varios mineros púlveda, quien fue el segunchilenos en la capital estado- do soterrado que salió a la suunidense, al asistir a la inau- perficie en la cápsula Fénix, guración de una exposición un prototipo de la cual puede sobre su rescate. verse en la exposición Contra La exposición del Mu- todo pronóstico: rescate en la miseo de Historia Natural de na cshilena, que permanecerá Washington abrirá al públi- abierta por 10 meses. co mañana, un año después La muestra cuenta también del día en que un derrumbe con objetos que usaban los soterró en un yacimiento del mineros durante su encierro, norte de Chile a 33 trabajado- cascos, una Biblia, cartas de res, quienes pudieron ser res- apoyo dirigidas a ellos, y una catados contra todo pronós- bandera de Chile firmada por tico, luego de pasar 69 días a los 33, piezas de rocas del ya700 metros bajo tierra. cimiento y una broca que sirEsta fue “la peor experien- vió para abrir el agujero por cia que he tenido en la vi- donde fueron rescatados.
Reciben finiquito Un año después Una empresa estatal chilena comenzó ayer a pagar el 40% de los finiquitos que la minera San Esteban, propietaria del yacimiento San José, debía aún a algunos de los 33 trabajadores de Atacama y a otros 261 compañeros que se quedaron sin trabajo hace casi un año. A dos días de que se conmemore el primer aniversario del derrumbe, la Empresa Nacional de Minería (Enami) entregó en su sede en Copiapó los cheques correspondientes a 145 antiguos trabajadores de la mina, dijeron a EFE empleados de esa oficina.
Jimmy Sánchez firma documentos para recibir el finiquito de la minera San Esteban en Copiapó. F: EFE
Celebra sus 50 años en Chicago PRESIDENTE DE EE.UU. v Agencia EFE
u Washington. El mandata-
rio estadounidense, Barack Obama, comenzó ayer a celebrar su 50 cumpleaños en Chicago, con varios actos de recaudación de fondos para su campaña presidencial de 2012, que calificó “en algunos aspectos más importante que la pasada”. “Estoy reportando desde Chicago. Con una pequeña celebración en mi casa”, dijo Obama antes de conversar
en una videoconferencia con seguidores demócratas. Posteriormente, el mandatario se dirigió hacia una actividad de recaudación de fondos y más tarde tenía previsto una cena con donantes, que pagaron $35,800 por entrada.
Le dan bienvenida
En el acto celebrado en la sala Aragón de Chicago, estaba acompañado por el alcalde de la localidad, Rahm Emanuel, ex jefe de Gabinete, y con el músico de jazz Herbie Hancock, quien interpretó unas canciones al piano.
Entre la audiencia, se podía ver a varias personas que portaban gorras con el número 50, en referencia al cumpleaños del Presidente, que para la ocasión lucía un nuevo corte de pelo. La ganadora de un Grammy, Jennifer Hudson, recibió al jefe de Gobierno cantando el Cumpleaños Feliz, que fue coreado por los asistentes. El viaje de Obama a Chicago es su primera salida de Washington en más de un mes, donde ha tenido que enfrentar la crisis de la deuda del país en el Congreso.
Marrufo Sánchez fue aprehendida durante una revisión efectuada a un autobús de pasajeros. F: EFE
Arrestan en México a mujer con munición Es de EE.UU. v Agencia EFE
uMéxico. Una estadouniden-
se que llevaba un carrito de compras con 3,500 cartuchos de diversos calibres fue detenida por las autoridades mexicanas en un puesto de control fronterizo en Ciudad Juárez, Chihuahua, informó la Fiscalía Federal. La Procuraduría General de la República (PGR, fiscalía) indicó en un comunicado que la estadounidense Gwendolyn Marrufo Sánchez fue arrestada por soldados mexicanos durante una revisión
efectuada a un autobús de pasajeros procedente de El Paso, Texas (EE.UU.), en un puesto instalado en el Puente Internacional Lerdo, que conecta con Juárez.
Registran carga
Durante la inspección, las autoridades localizaron “un carrito del mandado (com-
Material ilegal Escondidas iban las
100
cajas con cartuchos de distinto calibre incautadas
pras)” con una bolsa con latas de verdura y ropa. Sin embargo, al considerar su extremado peso, los uniformados decidieron abrirlo y encontraron 100 cajas con cartuchos. Las autoridades decomisaron 50 cajas con 1,000 cartuchos calibre 7.62 x 39 milímetros de origen ruso, 20 cajas con 1,000 calibre .9 milímetros de fabricación estadounidense y 20 cajas con 1,000 calibre .30 milímetros de elaboración mexicana. Además, se incautaron 5 cajas con 250 cartuchos calibre .380 milímetros de fabricación coreana, y 5 cajas con 250 calibre .38 súper, manufacturados en Brasil.
Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora Brenda Reyes breyes@siglosiglo21.com.gt
DEPORTES
www.siglosiglo21.com.gt deportes@siglo21.com.gt
32
JUEVES 4 DE AGOSTO DE 2011
Fotos: EFE/S.21
GOLEADOR. Uche Nwofor mar có doblete ayer.
ias a su gran contundencia. están en la siguiente ronda grac POTENCIA. Los nigerianos ya
GANAN. Los ticos sorprendieron a Australia y todavía pueden clasificar.
LAS ÁGUILAS GOLEAN 5-2 A UNA DÉBIL CROACIA
PODER AFRICANO
NIGERIA Y ARABIA SAUDITA SELLAN SU PASE A OCTAVOS DE FINAL EN EL MUNDIAL SUB-20. Agencia AFP
Armenia. Nigeria volvió a dar una demostración de futbol contundente ayer en el Mundial Sub-20 de Colombia 2011 al golear 5-2 a Croacia, en partido de la segunda fecha del Grupo D disputado en la ciudad de Armenia (oeste), para sellar así su pase a los octavos de final. También se clasificó Arabia Saudita que venció a Guatemala por 6-0. Olarenwaju Kayode (25), Terna Suswan (30), Ahmed Musa (62) y Uche Nwofor (69 y 73) marcaron los goles de los aguiluchos verdes. Para los croatas anotaron Ivan Lendric
SUPLEMENTO GUATEMALA VS ARABIA SAUDITA
Toda la información del partido entre Guatemala y Arabia Saudita la encuentra en el suplemento especial de Siglo.21 Mundial Colombia 2011 que viene gratis en esta edición. (42) y Andrej Kramaric (66). Como lo hiciera ante Guatemala el pasado domingo en
sa croata, que sucumbió cada vez que fue puesta en peligro.
SÓLIDA. España pasó de ronda luego de vencer a Ecuador.
GRUPO D Equipo PJ 1. Nigeria 2 2. Arabia Saudita 2 3. Croacia 2 4. Guatemala 2
PG 2 2 0 0
PE 0 0 0 0
la apertura de la llave, cuando se impuso por 5-0, el campeón africano volvió a ser una trom-
PP 0 0 2 2
GF 10 8 2 0
GC PTS. DIF. 2 6 8 0 6 8 7 0 -5 11 0 -11
ba en ataque, y a pura velocidad y buen toque de pelota superó tranquilamente a la defen-
Síganos en www.facebook.com/s21gt
España también pasa Reactivado en la segunda parte por el retorno del mediapunta Sergio Canales, España consiguió decidir un partido complicado ante Ecuador por 2-0 en la segunda fecha del Grupo C y asegurar su presencia en los octavos de final. Canales, baja en el primer partido por lesión, anotó el primer gol en el minuto 67 y dio el pase del segundo a Álvaro Vázquez (85). En otro juego del grupo C, con los dos primeros tantos de su estrella, Joel Campbell, Costa Rica venció 3-2 a Australia. Campbell adelantó a los suyos en los minutos 22 y 26. Australia empató en dos ocasiones por medio de Thomas Oar, al 26, y de Francisco Calvo en propia puerta al 64, pero finalmente John Ruiz dio la victoria a los ticos en el 72. Costa Rica suma 3 puntos y se sitúa segunda de la llave tras el líder España, que tiene 6. Cierran el grupo Australia y Ecuador con 1.
DEPORTES
SIGLO21
jueves 4 DE agosto DE 2011
33
BREVES
INVITADOS. José Abed (vice sport FIA), Guillermo Bran (director Conpreve), Jaime Migoya (presidente del Automóvil Club Guatemala), Jean Todt (presidente FIA), Michelle Yeoh (embajadora Make Roads Safe Campaign), Carlos Claverie (CIV).
TIENE ACERCAMIENTO CON EL AUTOMÓVIL CLUB
grata visita EL PRESIDENTE DE LA FIA, jean todt, LLEGÓ AYER AL PAÍS COMO PARTE DE LA GIRA AMERICANA PARA DAR A CONOCER CAMPAÑA DE SEGURIDAD VIAL.
ciones Unidas que la FIA apoya. “Durante nuestra visita hemos encontrado un país espectacular, con gran potencial para mejoras en seguridad vial... Para obtener resultados positivos es necesario involucrar a la sociedad, el Gobierno, las ONG y medios de comunicación para divulgar mensajes básicos relacionados con seguridad vial”, enfatizó Todt.
Redacción Deportes, Siglo21* deportes@siglo21.com.gt
El presidente de la Federación Internacional de Automovilismo (FIA), Jean Todt, hizo ayer una breve visita a Guatemala como parte de la gira en la que visitó ocho países con motivo del Congreso Americano de la FIA en Colombia. La intención de la visita era conocer más de cerca cada uno de los clubes miembros de la federación y dar a conocer la campaña de seguridad vial de las Na-
Colaboración En respuesta, el presidente
DIRIGENTE. Jean Tod llegó ayer al mediodía y hoy cierra la gira en México.
del Automóvil Club Guatemala, Jaime Migoya, expresó: “Para nosotros es un gran
honor contar con la presencia del señor Jean Todt y su esposa, Michelle Yeoh, embajadora del programa Carreteras Seguras en Guatemala. Nosotros pondremos todo de nuestra parte para apoyar el programa y hacer el enlace con las autoridades de gobierno y CONPREVE de manera que logremos reducir la taza de accidentes viales en nuestro país”. La gira de Todt abarcó Venezuela, Colombia, Panamá, Nicaragua, Costa Rica, El Salvador, Guatemala y concluye hoy en México.
Archivo/S.21
DIFÍCIL. El panorama luce complicado para los rojos.
así jugarían
Municipal Cristian Álvarez, Jaime Vides, Cristian Noriega, Yony Flores, Rodrigo Monterroso, Mario Rodríguez, Gonzalo Romero, Saúl Phillip, Marvin Ávila, Pedro Samayoa y Evandro Ferreira.
Motagua
Donaldo Morales, Odis Borjas, Andy Ramírez, Júnior Izaguirre, Johnny Leverón, Guillermo Ramírez, Jorge Claros, Iván Guerrero, Amado Guevara, Carlos Discua y Jerry Bengtson.
les y sabemos que lo podemos lograr”. También el técnico Javier Delgado se siente motivado,
GANAN PLATA La delegación de ajedrez en la categoría U-12 obtuvo medalla de plata (masculina y femenina) en los Juegos Codicader que se realizaron en Nicaragua. La delegación nacional está integrada por Nissa Cuellar, Remis Baldizón, Annette Chan, Lilian Arango, Sebastián Penados, Pablo López, Franklin Echeverría y Jonathan Bran. El oro fue para la delegación de Costa Rica.
LOGRO. Este es el grupo U-12 que representó a Guatemala en el ajedrez
*Con información de Gabriel López
A LA FINAL
NECESITA cinco GOLES Municipal hizo ayer su última práctica a puerta cerrada previo al juego de hoy ante el Motagua de Honduras. El partido será a las ocho de la noche en el estadio Mateo Flores y definirá al clasificado a la fases de grupos de la Liga de Campeones de la Concacaf. Los catrachos tienen ventaja de cuatro goles luego del partido de ida celebrado en Honduras. Para avanzar, los rojos necesitan anotar 5 goles; lo malo es que el guardameta Jaime Penedo se reportó enfermo ayer y está en duda su participación hoy. Mientras, Gonzalo Romero se mostró optimista: “Tenemos que hacer una buena cantidad de go-
En el segundo día de competencias del torneo AJGA Stonehenge Junior Open no le fue tan bien al guatemalteco Sebastián Barnoya, ya que bajó del cuarto puesto al 19 tras concluir con 2 golpes sobre el par. Con este resultado, el golfista guatemalteco continuará hoy en el torneo, pues los primeros 60 golfistas pasaban el corte. El líder del certamen es el estadounidense Zachary Toste, con 8 golpes bajo el par.
Cortesía Fed. de Ajedrez
Fotos: Cortesía Gabriel López
AL PUESTO 19
hoy
Municipal-Motagua Estadio: Mateo Flores Hora: ocho de la noche Árbitro: Ricardo Arellano (Méx) Precios: palco Q150, tribuna Q60, preferencia Q25
porque sus jugadores “tienen una mentalidad de ganadores y en el futbol no hay nada escrito”. También los catrachos tienen claro su objetivo. “Queremos triunfos, más goles y buscaremos la clasificación; estamos decididos a darle el toque final a Municipal”, expresó Jorge Claros.
En la prueba de cuatro remos largos peso ligero, la embarcación guatemalteca integrada por Óscar Maeda, Juan Carlos Guevara, Hernán Manriquea y Leif Ericksen, se clasificó a la final de la 129th Royal Canadian Henley Regatta que se disputa en el lago de Ontario, en Canadá. En la ronda previa y con lo que lograron la clasificación, los remos guatemaltecos hicieron un excelente heat al finalizar en la primera posición con un tiempo de 6:08:22 minutos, seguidos de la embarcación norteamericana Penn A.C. Rowind Association que finalizó en 6:09:21 minutos.
34
JUEVES 4 DE AGOSTO DE 2011
DEPORTES
SIGLO21
LLEVA SIETE AÑOS AL HILO EN ESTA POSICIÓN
LA NÚMERO 1
BAJO NIVEL. El inglés apenas lleva dos triunfos esta temporada con McLaren.
Archivo/S.21
LA REVISTA FORBES PUBLICÓ LA LISTA DE LAS DEPORTISTAS MEJOR PAGADAS, QUE ENCABEZA MARÍA SHARAPOVA.
ESPECIAL PARA
HAMILTON / RUMORES
CON FERRARI, NADA Madrid. El piloto británico de Fórmula 1 Lewis Hamilton, de McLaren, aseguró ayer en la prensa española que no tiene de momento ningún “plan” para fichar por la escudería italiana Ferrari, pero no quiso descartar totalmente esta posibilidad.
VAN DER SAR / JUEGO
EL DEL ADIÓS Amsterdam. El portero holandés Edwin Van der Sar, en los últimos años en el Manchester United, vivió su partido de despedida acompañado de varias estrellas y ante 53 mil espectadores. “Quiero dar las gracias a todos
“En estos momentos no tengo un plan al respecto, ni tampoco entra en mis deseos, no es algo que tenga que hacer. Pero estamos hablando de un equipo fantástico y nunca se sabe lo que puede suceder en el futuro”, dijo el piloto de 26 años al diario AS. AFP
los que están en el estadio (...), gracias por el apoyo durante todos estos años”, declaró Van der Sar ante el público del club donde comenzó a brillar. El arquero de 1.97 metros eligió un Dream Team compuesto por Wayne Rooney, Ryan Giggas, Dirk Kuyt, Edgar Davids y Rio Ferdinand que jugó durante una hora con el Ajax. EFE
Archivo/S.21
FAMA. La rusa Sharapova es la más buscada por las marcas. En lo tenístico, ha mejorado luego de meses de estar lesionada.
AFP/S.21
El tenis femenino está huérfano de una reina indiscutida. Pero a la hora de hacer caja, los 188 rubios centímetros de María Sharapova pesan más que cualquier título. Por séptimo año consecutivo, la jugadora rusa encabeza la lista de deportistas mejor pagadas del mundo que elabora la revista especializada Forbes, en la que siete tenistas figuran entre las diez primeras. Entre junio de 2010 y junio de 2011, Sharapova ingresó $25 millones en concepto de premios, fijos y contratos de patrocinio. El doble de lo que obtuvo la segunda de la lista, pero número uno del ranquin WTA, la danesa Caroline Wozniacki. Sharapova ganó su primer grande, Wimbledon 2004, con tan sólo 17 años y desde allí se disparó a un estrellato que le ha valido contratos con Nike (en 2010 renovó por 8 años y $72 millones, Head, Evian, Clear, Sony Ericsson, Tiffany y Tag Heuer. Estrena línea deportiva en cada Grand Slam, ha posado en bañador para la famosa serie de Sports Illustrated, cualquier entrega de premios se pelea por ella y en la pista luce pendientes con diamantes de $4,300. A sus 24 años, es la imagen del glamour pero, a diferencia de lo que ocurrió con Anna Kournikova, también responde en la cancha.
SOBERBIO. Dan Uggla mantiene su efectividad en la ofensiva.
TIENE CON QUÉ
MAL. El suizo podría acabar esta temporada, por primera vez, sin un título grande.
Nueva York. El suizo Roger Federer aseguró que a punto de cumplir 30 años (el lunes), aún le queda fuego competitivo para desafiar a sus más jóvenes rivales, Rafael Nadal y Novak Djokovic, y seguir acumulando títulos y glorias. “El fuego siempre ha estado allí claramente”, dijo Federer ayer, en una teleconferencia previa a su participación en el US Open que inicia el 28 de agosto. “Siempre he disfrutado de mis partidos contra ambos
chicos, y particularmente de la rivalidad con Rafa. Aún tengo el fuego y el poder para jugar contra esos muchachos”, aseguró el ganador de 16 torneos del Grand Slam. Federer dice que aceptó el hecho de haber sido desalojado de la posición de número uno mundial por Nadal y Djokovic, quienes se han repartido los títulos de los últimos seis Grand Slams. “Estoy en paz conmigo respecto a eso. No hay nada que pueda hacer”, indicó. AFP
IMPARABLES / UGGLA
NO SE CANSA Washington. El toletero Dan Uggla conectó ayer su jonrón número 23 y extendió a 25 los juegos bateando al menos un imparable, para guiar a los Braves de Atlanta en un triunfo 6-4 sobre los Nationals de Washington en partido de las Grandes Ligas. Su compañero Freddie Freeman añadió también a la victoria 2 imparables y empujó 2 carreras, para que su equipo evitara barrida ante el conjun-
RESULTADOS Cardinals-Brewers Phillies-Rockies Athletics-Mariners D-Backs-Giants
5-10 8-6 4-7 1-8
to capitalino. La marca de juegos de Uggla con imparables es la más larga de los Braves desde que Marquis Grissom lo logró en 28 encuentros en 1996. AFP
DEPORTES
SIGLO21
FUERTE. Benzema se acopla cada vez más. Fotos: EFE/S.21
Cantón. El Real Madrid arrolló ayer al Guangzhou Evergrande por 1-7 con goles de Cristiano Ronaldo, Khedira, Özil, Jesé, Di María y un doblete de Benzema, en amistoso disputado en Cantón, en el marco de una gira de pretemporada. A pocos días de la Supercopa
FIESTA. El grupo goleó al líder chino.
contra el Barcelona, el Madrid hizo una exhibición ante el líder de la Liga china, que salvó el honor con tanto de Yang Yihu (87). Ben-
zema volvió a ganar enteros en la confianza de Jose Mourinho con un doblete (39, 48). “Estoy muy feliz por haber
TANTO. Jesé anotó así.
están saliendo las cosas, aunque lo más importante es que el equipo sigue ganando”, dijo el francés. AFP
marcado dos goles. La verdad es que estoy viendo puerta con facilidad en esta pretemporada. Estoy muy contento de cómo me
EL BARSA CAE 1-4 CON CHIVAS
MOU / PRESTIGIO
¡QUÉ FEO!
LO DEFIENDE
GUADALAJARA GOLEA AL CAMPEÓN DE EUROPA EN JUEGO AMISTOSO DE PRETEMPORADA. Agencia AFP
PRIMERO. Villa había adelantado a los catalanes.
Fotos: AFP/S.21
Miami. El mexicano Chivas de Guadalajara goleó 1-4 ayer al Barcelona de España, en partido amistoso celebrado ante 70,080 espectadores en el estadio Sun Life de Miami. Los goles de las Chivas fueron anotados por Marco Fabián (60 y 62) y Giovani Casillas (72 y 90), mientras que por el club catalán había abierto el marcador David Villa a los 3 minutos. El conjunto español salió agresivo al inicio y rápidamente abrió el marcador por intermedio de Villa, pero la escuadra mexicana cambió la cara en el segundo tiempo y con 3 goles en 12 minutos le dio vuelta a la pizarra. El Barcelona venía de una derrota el sábado pasado en Landover (suburbios de Washington) ante el Manchester United por 2-1. El conjunto catalán se encuentra en medio de un intenso calendario de fogueo para la
BAJÓN. El Barsa ya no pudo recuperarse del golpe.
próxima temporada, y el próximo sábado enfrentará en Dallas (Texas) al América de México.
GOLPE. El cuadro azteca superó al español con tres goles en apenas 12 minutos.
Beijing. Jose Mourinho, aseguró en rueda de prensa que su equipo “tiene un prestigio que defender” y eso es “lo que se ha hecho”. El portugués se mostró, además, satisfecho por el juego en el que ganaron sus pupilos. “Hay muchas cosas automáticas y se pueden exponer otro tipo de argumentos que antes no teníamos”, destacó. Además, el portugués declaró que “es José positivo pa- Mourinho ra el equipo jugar algunos partidos a las 12, 15 ó 16 horas (de España)” de cara a la próxima Liga, ya que el Madrid “es un conjunto que juega muchos partidos”. “Una cosa es jugar un domingo a las 12, llegar a casa a las 17 horas y tener tiempo para descansar, y otra cosa es jugar a las 22 horas un día de descanso. Si somos elegidos para jugar a las 12, pues mejor para el mercado Chino y para nuestra recuperación”, explicó. AFP y AS.com
JUGADORES / ITALIA
PASSARELLA / RIVER
SANTOS / PELÉ
AMENAZA DE HUELGA
COMPARECE
QUIEREN QUE JUEGUE
Roma. El presidente de la asociación de jugadores italianos de futbol (AIC), Damiano Tommasi, amenazó ayer con una huelga que podría retrasar el inicio del calcio, en caso de que no se llegue a un acuerdo pa-
35
ra una nueva convención colectiva. El antiguo acuerdo expiró hace un año. Los jugadores protestan contra la intención de los clubes de obligarlos a un traspaso en el último año de contrato. AFP
Buenos Aires. El presidente de River Plate, Daniel Passarella, fue notificado ayer por la Justicia de las imputaciones en su contra por los incidentes de junio, en el estadio Monumental, cuando el equipo descendió a
Segunda División. Acompañado por sus abogados, Passarella compareció ante el fiscal Gustavo Galante. “Una vez notificado de forma fehaciente, me comprometí a colaborar para el más rápido esclarecimiento de las circunstancias planteadas en el expediente”, sostuvo. EFE
Sao Paulo. El Santos de Brasil le pidió a Pelé que acompañe a la delegación que disputará en Japón el Mundial de Clubes, en el que podría jugar por algunos minutos, reportó la prensa local. El presidente santis-
ta, Luis De Oliveira Ribeiro, aseguró que Pelé, de 70 años y ganador de dos Copas Libertadores, “entrenará para estar en forma y participar de algunos minutos si fuera posible”, según el sitio en internet Globoesporte. AFP
EFE/S.21
SE DA GUSTO...
JUEVES 4 DE AGOSTO DE 2011