/siglo050511 by Oscar Mota

TSE: policías municipales no podrán emitir voto

F: ENY HERNÁNDEZ

NACIONAL P.02

Decisión del Tribunal también afecta a unos tres mil agentes de Tránsito de las comunas en el país.

VIDA ESPECTACULAR P.21

DEPORTES P.28-29

“No cambiaría nada de la historia de mi vida” José José, quien ya está aquí, confiesa a Siglo.21 que él mismo pensó que no volvería a cantar.

SIGLO.21 GUATEMALA JUEVES 05 DE MAYO DE 2011 - Año 22 No. 8503 | Q 2.50 EN TODO EL PAÍS

POR UNA NACIÓN LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA

www.SIGLO21.com.gt

Gasolina sube Q1, y el diésel, Q0.50

NACIONAL P.04

Costo . Ingreso de nuevo embarque causa que precios de combustibles por galón se acerquen cada vez más a los registrados en crisis de 2008

NACIONAL P.03

PAN y UCN piden inscripción de sus binomios

uPartido de Avanzada Nacional busca aparecer en la segunda casilla de las papeletas que se utilizarán en los comicios, declara secretario general.

Proceso para más deuda sigue entrampado

F: ARCHIVO

PULSO P.10

El Manchester vence al Schalke y va hacia Wembley

uMario Taracena, jefe de la bancada de la UNE , cree que la oposición busca “llevar al país a una crisis de liquidez”.

F: HERLINDO ZET

MUNDOP.18

u La gasolina superior en autoservicio alcanzó un promedio de Q36.49; la regular, Q35.99, y el diésel, Q32.99, según comprobó Siglo.21 después de un recorrido por distintos centros de distribución. Tres marcas reflejaron ayer el alza.

Florida también va por su ley antiinmigración uNorma aprobada en Senado estatal es similar a la de Arizona y procura sancionar la contratación de ilegales.

02 POLÍTICA SIGLO.21

JUE 05 05 11

Nacional

Editor: Byron Barillas bbarillas@siglo21.com.gt Coeditor: René Góngora rgongora@siglo21.com.gt

Accionan contra Torres

Cronómetro electoral

DÍA

falta para la juramentación de las Juntas Electorales Departamentales.

Candidatura

u Estas juntas tienen carácter tem❖ Byron Vásquez, Eddy Coronado Siglo.21

poral y están encargadas del proceso electoral en su jurisdicción departamental. Se integran con tres miembros titulares y dos suplentes. Entre sus funciones principales están: entregar a las juntas electorales municipales los materiales y documentos que se utilizarán en las elecciones y declarar el resultado y validez de las elecciones municipales de su distrito. Mañana también se juramentará a la Junta Electoral del Distrito Central.

El TSE afirma que la prohibición se basa en el artículo 15 de la Ley Electoral. F: JUAN VÍCTOR CASTILLO

encuestas

Exclusión

Policías municipales CC amplía no podrán votar lapso para REGLAMENTO ELECTORAL ❖ Byron Barillas bbarillas@siglo21.com.gt

uLa Corte de Constitucio-

nalidad (CC) suspendió provisionalmente el vocablo “sólo” del artículo 69 del Reglamento de la Ley Electoral y de Partidos Políticos. El 10 de abril, el escritor y periodista Gonzalo Asturias presentó una acción de inconstitucionalidad contra dicha norma, al considerar que viola el derecho a la libertad de emisión del pensamiento al restringir las encuestas electorales y la propaganda política. Dicho artículo establece que “la propaganda y encuestas electorales, sólo serán permitidas desde el día siguiente a la convocatoria de elecciones”, pero al eliminar el citado vocablo la CC permite que dichas acciones se realicen antes de que el Tribunal Supremo Electoral convoque a los comicios.

Prohibición del TSE incluye a los agentes de Tránsito de las comunas ❖ Ronald Mendoza* ramendoza@siglo21.com.gt

l Tribunal Supremo Electoral (TSE) decidió prohibir el ejercicio del derecho a voto de los miembros de los cuerpos de policías municipales, incluyendo a los agentes de Tránsito. Así lo informó la titular del TSE, María Eugenia Villagrán, al declarar: “Los cuerpos policíacos municipales, de conformidad con el artículo 15 de la Ley Electoral y de Partidos Políticos, tienen prohibición para emitir su sufragio”. En la capital, la disposición afectaría a 800 agentes de la Policía Municipal de Tránsito

(PMT) y 600 policías municipales, quienes, según el intendente, Amílcar Montejo “no tendrían objeción alguna para acatar la disposición del tribunal”. Montejo informó que en todo el país hay unos 3 mil agentes municipales de tránsito, quienes pertenecen a 33 comunas. Jorge De León, intendente de la PMT de Mixco, indicó que hay 300 elementos y que la comuna tiene 98 policías. Dalia Santos, de la PMT de Villa Canales, indicó que cuentan con 45 agentes. Javier Brolo, analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales, explicó que el TSE “es la máxima autoridad en materia electoral, pero si existiera alguna discrepancia con el Derecho, se debe consultar a la Corte de Constitucionalidad”.

Aceptan disposición

El alcalde capitalino, Álvaro Arzú, quien también funge como secretario general del Partido Unionista (PU), fue consultado sobre la prohibición para los policías municipales y declaró: “Si el Tribunal Supremo Electoral lo dice, no hay nada que hacer”.

MIL AGENTES DE TRÁNSITO HAY A NIVEL NACIONAL

COMUNAS CUENTAN CON AGENTES DE TRÁNSITO

Héctor Cifuentes, secretario general adjunto del PU, considera que con la decisión del TSE se está garantizando que no se politice a los elementos policíacos, aunque considera que no es un grupo representativo para su partido político. “Si contabilizamos a los 22 mil miembros de la Policía Nacional Civil (PNC), es un montón de gente y sí pueden ser determinantes en una elección”, refirió. Los miembros de la PNC y del Ejército no pueden votar.

Piden agilidad a la CGC

Villagrán también pidió a la Contraloría General de Cuentas (CGC) que agilice la entrega de los finiquitos que solicitan los candidatos. “Vamos a hablar con la señora Contralora para que habilite más ventanillas y también trabaje horas extras como nosotros”, indicó Villagrán. El tema de los finiquitos surgió luego de que César Fajardo, fiscal del partido oficial, se quejó porque hace un mes solicitaron los finiquitos para sus candidatos, pero no se los han entregado. *CON INFORMACIÓN DE RUDY TEJEDA.

uEl Movimiento Cívico Nacional (MCN) solicitó un amparo contra la postulación de Sandra Torres como candidata presidencial de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), partido que la proclamará en la asamblea que se realizará el 8 de mayo. La acción fue presentada por el abogado Julio Flores, quien indicó que el MCN considera que Torres no puede ser presidenciable de la UNE, pues tiene el impedimento constitucional que establece el artículo 186 inciso c. Señaló que el divorcio del presidente Álvaro Colom “es una farsa” y que si el partido oficial la postula cometerá un “fraude de ley”. El amparo será conocido por la Sala Tercera del Ramo Civil. Flores agregó que Torres sigue utilizando el apellido de casada en sus actividades electorales y en Internet todavía se promueve como “primera dama de la nación”. Disputa por lema

En conferencia de prensa, la asociación de amigos del desaparecido Movimiento de Liberación Nacional (MLN) acusó al Partido Unionista (PU) por utilizar el eslogan “Dios, patria y libertad”, al asegurar que este lema les pertenece por haberlo utilizado desde 1954. La ex fiscal Karen Fisher señaló que desde principios de año comenzaron el trámite para registrar el eslogan en el Registro de la Propiedad Intelectual y que el 11 de abril solicitaron un amparo contra el PU. José Garavito, quien fue secretario del MLN, recordó que Álvaro Arzú, líder del PU, fue expulsado de este movimiento por “traición”, por lo que no permitirán que utilice el lema. Hector Cifuentes, secretario general adjunto del PU, aseguró que la frase en mención está constituida por “palabras universales que no son propiedad de nadie” y resaltó que continuarán usando la frase.

Cifuentes afirma que el PU seguirá usando el lema Dios, patria y libertad. F: ARCHIVO

NACIONAL siglo.21 03

JUE 05 05 11

En la Mira UNE todavía está a la espera de aprobar préstamos

Sigue entrampado proceso para adquirir más deuda Presupuesto 2011

El PP afirma que el Gobierno ha recibido Q200 mil millones en cuatro años v Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt

l Gobierno le urge la aprobación del financiamiento del presupuesto 2011, que en su mayor parte consiste en adquirir más deuda por medio de préstamos, pero el proceso para dar luz verde a los créditos sigue entrampado en el Congreso. Mario Taracena, jefe de bancada de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), se quejó de la oposición, pues en su opinión “buscan llevar al país a una crisis de liquidez, porque no nos dejarían pagar salarios y ejecutar programas de necesidades básicas de los guatemaltecos”, señaló el parlamentario (lea: El Gobierno no se ganó la confianza). Aunque le “urge”, la UNE no ha logrado que se conozca en el pleno la aprobación de 6 créditos por Q4,188 millones que servirían para financiar parcialmente el presupuesto de este año, que asciende a Q54,300 millones (vea: Cifras millonarias). Según Taracena la aprobación de los seis préstamos es “vital” y señala a las bancadas de oposición, Partido Patriota (PP) y Libertad Democrática Renovada (Líder), por “impedir que el Gobierno cumpla compromisos en un año electoral”. Asevera que la negativa de dichos bloques para apoyar o dar espacio para las aprobaciones, “sólo provocará ahogar al Gobierno”. Valentín Gramajo, subjefe de bancada del PP, responde que no apoyarán “más endeudamiento” y propone apostarle a “una reforma fis-

Sin rodeos Mario Taracena Jefe de bancada de la UNE

“Buscan llevar al país a una crisis de liquidez, porque no nos dejarían pagar salarios y ejecutar programas de necesidades básicas”.

Valentín Gramajo Subjefe de bancada del PP

“¿En dónde estarán los Q200 mil millones que se le han dado al Gobierno en estos cuatro años?”.

“El Gobierno no se ganó la confianza” Luis Linares, analista de Asíes v Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt

Luis Linares, analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes), se refirió a la situación financiera del Estado.

perdido hasta los santos lo lloran, porque el Gobierno no se ganó la confianza en el uso de recursos públicos.

¿Cómo ve las aprobaciones que pide el Gobierno al Congreso? En materia fiscal, el tiempo

¿Cómo afectará el gasto si no se logran las aprobaciones? Afectará mucho, porque si no hay recursos no pueden cumplir con compromisos de pago de sueldos, contratistas, transferencias condicionadas, infraestructura, aportes al Or-

cal; no queremos parches”. El congresista pregunta: “¿En dónde estarán los Q200 mil millones que se le han dado al Gobierno en estos cuatro años?”. Agrega que el PP sí apoyará la aprobación de la Ley Antievasión II, por la cual el Ejecutivo espera captar unos Q500 millones en impuestos.

El jefe de la bancada Líder, Roberto Villate, expuso que su partido mantiene en firme la interpelación del ministro de Cultura y Deportes, Héctor Escobedo, la cual está programada para hoy a las diez de la mañana. Sobre la queja de la UNE por no aprobar el financiamiento, refiere: “Ya estoy aburrido de estar oyen-

ganismo Judicial y municipalidades. Es una situación difícil y complicada de aquí a las elecciones. ¿Qué debería hacer la UNE? El Gobierno y el Congreso deben hacer un análisis a fondo y ver las opciones que se presentan, porque aunque se vea difícil, por los antecedentes y en un proceso electoral el país, requiere alcanzar acuerdos en ese tema y el principal acuerdo debe ser el gasto público.

préstamos son parte del primer paquete de deuda que pide el ejecutivo.

do la misma cantaleta de supuestas necesidades; que programen bien su presupuesto y el dinero les alcanza”. Ovidio Monzón, miembro de la UNE y presidente de la Comisión de Finanzas, expuso que al menos deberían aprobarse tres préstamos lo antes posible, entre los cuales figura uno por $265 millones

(Q2,120 millones), que, asegura, es “indispensable” para cumplir los compromisos adquiridos recientemente con el magisterio nacional. Taracena afirma que en la sesión permanente que continúa hoy tratará de enviar a la sala de Finanzas la ampliación presupuestaria por Q2,052 millones.

04 nacional siglo.21

jue 05 05 11

Avalan compra de inmueble Congreso v Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt

Personal del departamento de Organizaciones Políticas recibe la documentación presentada por Jorge Arévalo, fiscal de la UCN. F: juan víctor castillo

El PAN y la UCN solicitan inscripción de sus binomios Elecciones

Partidos quedan a la espera de la oficialización de las candidaturas por parte del TSE v Ronald Mendoza ramendoza@siglo21.com.gt

n horas de la mañana, el Partido de Avanzada Nacional (PAN), y por la tarde, la Unidad del Cambio Nacional (UCN), solicitaron al Tribunal Supremo Electoral (TSE) la inscripción de sus binomios presidenciales. En medio de objeciones por no ser atendidos la noche del pasado martes, Luis Quiñónez, fiscal nacional suplente del PAN, presentó a las 7 horas con 23 minutos de ayer la petición de inscripción de Juan Gutiérrez y Carlos Zúñiga, candidatos a la Presidencia y Vicepresidencia, respectivamente. Con ello se convirtieron en la segunda agrupación

en cumplir con ese requisito ante el TSE. “El resto de cargos a elección a diputados distritales y al Parlamento Centroamericano será presentado en el mes de junio; esto, porque todavía se están llenando todos los requisitos, lo cual lleva un proceso y hay que preparar la papelería de todas estas personas para que no rechacen el expediente”, detalló Quiñónez luego de iniciar el trámite para inscripción de la fórmula presidencial. El PAN postulará candidatos, según el fiscal nacional suplente, a todos los cargos de elección popular, y 300 líderes municipales competirán por la alcaldía en igual cantidad de municipios.

Gobierno encuestará a jóvenes

También UCN

A eso de las tres de la tarde, la UCN se sumó a las dos organizaciones que ya han requerido la inscripción de sus candidatos a la Presidencia y Vicepresidencia. La diligencia fue realizada por los fiscales de la UCN Jorge Arévalo, Jhony Ávila y Fredy Buenafé, quienes presentaron toda la documentación requerida (lea: Quieren segunda casilla). Sydney Shaw, secretario general adjunto de laUCN, dijo: “Para el partido esto significa una satisfacción muy grande; especialmente, el volver a inscribir a Mario Estrada como presidenciable, esto es el producto del trabajo de cuatro años, mismo que es celebrado por todos los miembros del partido”.

Quieren segunda casilla v “En cuanto a la elección de la posición en la papeleta electoral, cada quien tiene sus creencias, pero nosotros podríamos elegir la segunda casilla”, expresó Sydney Shaw, secretario general adjunto de la Unidad del Cambio Nacional (UCN), al hablar sobre la posición en que les interesa que aparezca, en la boleta electoral, el binomio presidencial. El secretario general adjunto también anunció que el próximo 2 de junio, en una asamblea extraordinaria, se proclamará el listado final de diputados al Parlamento Centroamericano (Parlacén), por Distritos y Lista Nacional.

Sydney Shaw Secretario general adjunto UCN

Estadística v Eddy Coronado eecoronado@siglo21.com.gt

“Para el partido esto significa una satisfacción muy grande; especialmente, el volver a inscribir a Mario Estrada”.

Luis Quiñónez Fiscal nacional suplente PAN

“El resto de cargos a elección a diputados distritales y al Parlacén será presentado en el mes de junio”

uEl tercer vicepresidente del Congreso, José Gándara, informó que la Junta Directiva de ese organismo recibió el informe de un grupo de arquitectos que estudia la reestructuración del Congreso, en el cual se indica que los dos inmuebles ubicados en la 9ª, avenida, contiguos al Palacio Legislativo, pueden albergar las oficinas de 32 comisiones de trabajo: “La compra de los inmuebles y la remodelación tendrán un costo de Q11 millones”, expuso Gándara. El parlamentario dijo que en los próximos días se realizará el concurso en Guatecompras para la remodelación de los dos inmuebles, que incluye la construcción de un segundo nivel y un pasillo interno que comunique el Congreso de la República con dichas oficinas.

Quiñónez, fiscal del PAN, muestra las solicitudes de inscripción del binomio. F: juan víctor castillo

uCon el propósito de tener información de la juventud guatemalteca y así crear programas de desarrollo, el Gobierno hará una encuesta nacional con este segmento de la población, afirmó el presidente Álvaro Colom al finalizar el programa Despacho Presidencial. Mariano Castillo, director del Instituto Nacional de Estadística (INE), explicó que se entrevistará a cerca de 8 mil guatemaltecos de entre 18 y 30 años y que se comenzará en dos semanas para que esté terminada la primera versión en julio. Bianca Hernández, directora de la Consejo Nacional de la Juventud (Conjuve), defendió la importancia de esta herramienta, porque aseguró que servirá para conocer los problemas que enfrenta este grupo poblacional.

06 nacional siglo.21

JUE 05 05 11

Montenegro ve ilegalidad en Mi Familia Mejora en Salud Diputada dice que nuevo programa aumenta Q100 millones a Mifapro v Suseth Casasola* scasasola@siglo21.com.gt

uDurante la audiencia en el

Tribunal Primero de Mayor Riesgo, en el cual se ventila el juicio contra 10 implicados por el crimen de Víctor Rivera, el Ministerio Público (MP) presentó, por medio de video, la declaración de Haroldo Franco Pérez, quien señaló que el ex fiscal de Delitos Contra la Vida Álvaro

uEl vicepresidente Ra-

Colom dice que oxigena mandos militares uEl presidente Álvaro CoNineth Montenegro señala que el nuevo programa fue creado para aumentar Q100 millones a Mifapro. F: angélica lópez

el nuevo programa”, que además de ser “ilegal” duplica funciones, “porque Mifapro ya tiene designado mejorar en salud a los beneficiarios”. Añade que Mifapro, que funciona en el Ministerio de Educación (Mineduc), usará

Presupuesto Gobierno

Q120

millones ha transferido el Mineduc en Mifapro.

los Q100 millones “a su sabor y antojo, para pago de remesas, personal, publicidad y otros rubros”. La legisladora relaciona la creación del nuevo programa con el amparo que le otorgó una Sala de Apelaciones que ordena al Mineduc a revertir transferencias millonarias en Mifapro que, a criterio de Montenegro, estaban sirviendo para financiar a “una estructura paralela”, que recibió Q120 millones al trasladar fondos de inversión a funcionamiento (lea: CC sin resolver). “Por eso se inventan este

Fallo pendiente CC sin resolver La Corte de Constitucionalidad (CC) todavía no ha resuelto la apelación del Mineduc, que pide revocar el amparo otorgado a Montenegro por la Sala Primera de Apelaciones del ramo Civil. En la CC se estableció que antes de resolver se solicitó a la Contraloría General de Cuentas un informe, el cual no ha sido presentado.

nuevo programa, para seguir con sus jaladores”, enfatizó Montenegro. Se buscó la reacción del Mineduc, pero la encargada de Comunicación Social, Julieta Méndez, dijo que no daría declaraciones hasta que escuchara la voz de Montenegro. “Si tengo algo que decirle, le hablo a su celular”, afirmó. El secretario de Comunicación Social de la Presidencia, Ronaldo Robles, tampoco respondió las llamadas a su teléfono móvil.

Matus se reunía, entre otros funcionarios del ente investigador, con el capo del narcotráfico Jorge Mario el Gordo Paredes. “Yo lo miraba con Jorge Mario Paredes en su casa de la zona 14 y en Las Majadas de la zona 11. Jorge Mario Paredes lo visitaba muy frecuentemente y él también lo visitaba mucho, es Álvaro Matus”, afirmó el testigo que fue parte de la seguridad de Paredes y que prestó dicha declaración el 3 de agosto de 2010 ante la jueza octavo

de Primera Instancia Penal, Marta Sierra, en calidad de prueba anticipada.

Niega señalamientos

Matus está siendo procesado por obstruir las investigaciones por el crimen de Rivera. El ex fiscal desvirtuó los señalamientos y expresó que esta es una muestra más de que la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG) continúa presentando colaboradores eficaces falsos. Enfatizó que no conoce al Gordo Paredes.

lom explicó que los cambios realizados en el Ministerio de la Defensa fueron para lograr “una oxigenación de los mandos militares” y que el relevo en la Secretaría de Asuntos Administrativos y de Seguridad (SAAS) “fue una reestructuración”. Las breves declaraciones las dio al terminar el programa radial Despacho Presidencial.

*Con información de Eddy Coronado.

Señalan a Matus de reunirse con Paredes v Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt

Crearán sala especial para dirigir LED

Relevo

Testigo

Decisión

fael Espada, quien presidirá el Consejo de Administración de Bienes de la Ley de Extinción de Dominio (LED), informó que se creará una sala integrada con 2 jueces, 2 fiscales y un sistema de seguridad con la Policía Nacional Civil y Ejército. También dijo que se sigue discutiendo el reglamento de la citada normativa, que entrará en vigencia en julio.

Denuncia

n conferencia de prensa, la diputada Nineth Montenegro señaló la ilegalidad del programa Mi Familia Mejora en Salud, el cual fue creado por el Gobierno por medio de un acuerdo publicado el Miércoles Santo. Según Montenegro, dicho programa, que cuenta con un fondo de Q100 millones, en realidad aumenta el presupuesto del programa de Cohesión Social Mi Familia Progresa (Mifapro). Afirma que dicho incremento lo prohíbe el artículo 34 de la Ley del Presupuesto 2011. “El artículo 34 dice claramente que no se podrá incrementar ni disminuir el presupuesto de Mifapro”, señaló la parlamentaria. Montenegro indica que los recursos salen del Ministerio de Salud y, según el Acuerdo Gubernativo 117-2011, será Mifapro “el que administre

Breves

El ex asesor del Ministerio de Gobernación, Víctor Rivera, fue asesinado en abril de 2008. F: ARCHIVO

Acuerdo

Gobierno crea comisión de transporte uEl Gobierno creó la Comisión Nacional de Transporte Terrestre con la finalidad de que sea “la instancia de negociación por parte del Organismo Ejecutivo para la discusión de cualquier mecanismo de apoyo o gestión financiera del sector de los empresarios del transporte”; lo anterior, según el Acuerdo Gubernativo 1212011, publicado ayer en el diario oficial.

08 nacional siglo.21

jue 05 05 11

Defensa de Portillo pide absolución Juicio

Por dictar sentencia Las últimas diligencias

Asegura que ex mandatario no manejó fondos y que no encuadra delito de peculado

Como parte de las últimas diligencias en el juicio contra el ex presidente Portillo, para hoy se tiene previsto que se lleven a cabo las réplicas de las conclusiones, y luego el Tribunal decidirá si les otorga de una vez la palabra a los acusados para declarar cerrado el juicio y después se retirarán a debatir para emitir sentencia.

v Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt

a defensa del ex presidente Alfonso Portillo solicitó, al Tribunal Undécimo de Sentencia Penal, la absolución del ex mandatario argumentando que él no cometió el delito de peculado, como lo afirma el Ministerio Público (MP). En los mismos términos se refirió el defensor del ex ministro de Finanzas Manuel Maza Castellanos. Portillo “no manejaba fondos públicos y por eso no era responsable directo de los recursos económicos; por lo tanto, no se encuadra el delito de peculado”, argumentó el jurista Mauricio Berreondo, defensor del ex gobernante. También restó importancia a los peritajes presentados por auditores de la Controlaría, quienes describieron la forma en que se ocultó

El juicio por peculado contra el ex presidente Portillo está por llegar a su final. F: herlindo zet

el destino de los Q120 millones provenientes del Ministerio de la Defensa Nacional (lea: Las últimas diligencias).

Critican calidad de testigo

La defensa también señaló que la declaración de José Armando Llort, ex presidente

del banco Crédito Hipotecario Nacional (CHN), no es idónea debido a que esta persona se encuentra con un proceso penal abierto en el país y se tiene vigente un trámite de extradición. El MP sindica a Portillo de haberse beneficiado con al menos Q30 millones provenientes de Q120 millones saqueados a la cartera militar. Mientras que el abogado Hugo Lec, defensor de Maza, aseguró que el MP no ha probado que el ex funcionario se haya beneficiado con parte del desvío de los recursos, y que en su caso únicamente se limitó a cumplir una orden de hacer la transferencia hacia el Ministerio de la Defensa Nacional.

Temen por suerte de 43 chapines en Tamaulipas Migrantes v Eddy Coronado eecoronado@siglo21.com.gt

u El Ministerio de Relacio-

nes Exteriores (MRE) teme que al menos 43 guatemaltecos estén entre los fallecidos encontrados en fosas comunes en Tamaulipas, México, entre el 6 y 7 de abril. “El pasado fin de semana fueron enviados a México 34 expedientes con los registros de los guatemaltecos que se teme podrían estar entre los masacrados”, afirmó Andrea Furlán, vocera de la Cancillería. En los últimos tres días, agregó la portavoz del MRE, “se presentaron 9 denuncias más, por lo que la cantidad ascendió a 43”. El Ministerio cuenta que en total hay 99 connacionales que se encuentran desaparecidos en todo el mundo y que entre ellos están los 43 en la

Estadística Connacionales

Total de desaparecidos en todo el mundo

nación azteca. La duda se genera porque “hay denuncias de desapariciones que por sus características, fecha en que viajaron y el lugar donde se tuvo el último contacto, puede ser que tengan relación con los casos en Tamaulipas”, enfatizó Furlán. Mauro Verzeletti, de la Pastoral de Movilidad Humana, aseguró que todavía “hay muchas más personas que se encuentran desaparecidas, dada la violación de derechos humanos de los grupos criminales que operan en el camino de los migrantes”.

La fecha en que viajaron y el último lugar en que se tuvo contacto con los migrantes hacen temer lo peor, dice Furlán . F: archivo

Guatemala en imágenes

Breves

Condenan a ex asesor de Gobernación {Tribunal Noveno de Sentencia Penal}

Por fraude de Q39.4 millones en el caso Maskana, José Aníbal Hernández Nova, ex asesor de Gobernación, fue condenado a 10 años de prisión por los delitos de lavado de dinero y concusión. F: archivo

Enfrentamiento

Género

Cuatro muertos por tierras comunales

Encuentro de mujeres Hallan muertos mesoamericanas a dos adolescentes

uCuatro muertos y cinco heridos con arma de fuego dejó una riña por tierras comunales entre habitantes de las aldeas Chilimbé, en Momostenango, y Tunayac, en San Bartolo, ambos municipios de Totonicapán, según la agencia internacional de noticias AFP. El alcalde comunal de Tunayac, Gabriel Sontay, afirmó que pobladores de su comunidad trabajaban en la construcción de un camino cuando fueron agredidos.

uMás de un centenar de muje- uDos adolescentes que estares de los países de Mesoamérica, en su mayoría académicas y activistas sociales, participan en el país en el II Encuentro de Estudios de Género, organizado por la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (Flacso), según la agencia internacional de noticias EFE. El objetivo es evaluar los avances en la última década en la construcción de la academia feminista.

Violencia

ban desaparecidos desde el pasado 20 de marzo fueron encontrados muertos en una poza de aguas negras que pasa por la 9a. avenida y 22 calle de la colonia Primero de Julio, zona 5 de Mixco. Las víctimas son los hermanos Esdras Manaí, de 15 años, y David Daniel, de 13. Fueron hallados por personas que reciclaban objetos, quienes de inmediato avisaron a los Bomberos Municipales.

10 economÍa siglo.21

JUE 05 05 11

Pulso

Editor:Francisco Ancheyta fancheyta@siglo21.com.gt Coeditora:Beatríz Lix elix@siglo21.com.gt

La gasolina sube Q1; el diésel, Q0.50 Combustibles

Commodities A la baja

Tres marcas reflejaron el alza ayer; galón de superior llegó a Q36.49

En los mercados internacionales se vivieron importantes bajas. El oro se depreció $25.10, para acabar a $1,515.30 la onza. La plata perdió $3.19, hasta $39.38, con lo cual acumuló su peor descenso en tres días desde 1983. Mientras tanto, los contratos a futuro de azúcar de 112 mil libras bajaron $0.07, para concluir la jornada en $21.35 por quintal. Asimismo, el café perdió $11.65 por quintal y siguió alejándose de los $300 al cerrar en $294.50. El contrato de maíz con vencimiento en julio ganó 5.75 centavos a $7.2950 el bushel (56 libras) en el Chicago Board of Trade. En cambio, el bushel de trigo (35 libras) para entrega en julio bajó fuertemente: 21.25 centavos a $7.72. El bushel de soya para entrega en julio perdió $12.25 centavos a $13.5125.

v R. Larios y T. Quiñónez Siglo 21

os precios del galón de las gasolinas subieron en promedio Q1 y el de diésel, Q0.50. Tres marcas ya reflejaron el aumento en sus precios desde ayer; las otras les seguirán en el transcurso de la semana. El precio de los combustibles cada vez se acerca más al de 2008, en plena crisis financiera internacional. La gasolina superior en autoservicio llegó en promedio a los Q36.49, la regular, a Q35.99, y el diésel, Q32.99. “Son variaciones de precios por el comportamiento de los mercados internacionales”, explicó el director ejecutivo de la Asociación Guatemalteca de Expendedores de Gasolina (Ageg), Enrique Meléndez. Las compañías que subieron precios son Shell, Puma y Esso. “Las otras lo harán en la semana”, señaló el subdirector de Comercialización del Ministerio de Energía y Minas (MEM), Luis Ayala. El funcionario agregó que todo se debe a que el nuevo embarque ingresó en el país con un precio mayor. “El galón subió $0.30; antes se compraba a $3 y ahora a $3.30”, expresó el viceministro, al resaltar que a las autoridades del MEM les preocupa la situación, pues cuando los precios internacionales suben, aquí se refleja 14 días después, lo cual afecta la eco-

nomía nacional”. Mientras tanto, en la Bolsa de Nueva York, los precios a futuro del petróleo para entrega en junio cerraron en $109.24 el barril. Esto es $1.81 menos que el martes,

cuando también se registró una disminución de 2.17%. Por otra parte, el precio de la gasolina para entrega en el sexto mes del año no registró cambios y quedó en $3.32 por galón, según EFE (lea: Commodities a la baja).

Precio Crudo a la baja

Afecta bolsillo familiar

109.2

dólares es el precio del barril del crudo

El gerente de Ventas de Unopetrol Guatemala, Fausto Velásquez, confirmó que el cambio de precio es el reflejo del valor en el mercado internacional. “Se están reponiendo inventarios, y el costo de hace dos semanas estaba es-

table, ahora la tendencia es volátil”, agregó. El analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes) Pablo Urrutia subrayó que el nuevo incremento afectará el bolsillo de los guatemaltecos, pues el dinero que tienen dentro de su presupuesto para el combustible no les rendirá lo mismo que antes. Destacó, asimismo, que “las personas optarán por servicios públicos, en los cuales también existen otros problemas como la inseguridad, además de los cambios de hábitos. No sólo eso, puntualizó, también que las empresas se verán afectadas con mayores gastos para transportar sus productos.

Esperan 70 cruceros entre 2011 y 2012 Turismo v Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt

uEl Instituto Guatemalteco

de Turismo (Inguat) informó que para la siguiente temporada 2011-2012, espera que atraquen 70 cruceros en el país debido a un trabajo de promoción que realiza el director de esa entidad junto a empresarios del sector turístico. La coordinadora del segmento de Cruceros del Inguat, Marlenne Quezada, indicó que desde ayer se lleva a cabo en Honduras la Central America Cruise Conference, actividad en la cual se hizo la presentación del país. “Esta reunión tiene como finalidad promover la región en las diferentes compañías de cruceros y lograr que más visitantes lleguen a los diferentes países del Istmo”. Asimismo, agregó que para la siguiente temporada, que se iniciará el 19 de septiembre, se espera que la llegada de turistas se incremente un 10%.

Concluye temporada

Quezada subrayó que la temporada que finalizara la próxima semana ha sido satisfactoria, pues atracaron 68 cruceros en el país, de los

Marlenne Quezada Inguat

>>> “La reunión en Honduras tiene como finalidad promover la región en las diferentes compañías de cruceros y lograr más visitantes”.

cuales 39 se recibieron en el Puerto Quetzal y 29 en Santo Tomás de Castilla. Según datos del Inguat, hasta el 27 de abril habían llegado al país 73,405 turistas a ambos puertos, y, según un estudio del Business Research & Economic Advisors, cada turista gasta un promedio de $138 por día. La demanda de los destinos es variada al atracar en el territorio nacional; algunos ya vienen con el paquete completo, explica el supervisor de operaciones de Clark Tours, William García. Sin embargo, los destinos favoritos son Antigua Guatemala, Tikal y otros privados. El presidente de la Cámara de Turismo (Camtur), Mariano Beltranena, expuso que aprovechan el interés que tiene la actual administración del Inguat.

La época de cruceros que finaliza atrajo al 27 de abril 73,405 turistas y espera superar los 80 mil. F: ENY HERNÁNDEZ

economÍa siglo.21 11

JUE 05 05 11

Salidas de inversión superan los ingresos Las entradas de divisas en calidad de préstamos sí marcan un aumento v Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt

Finanzas v Roxana Larios rlarios@siglo21.com.gt

Finanzas

l Banco de Guatemala (Banguat) reporta que al 21 de abril las salidas de recursos para inversiones superan en más de $100 millones la atracción de capital. No obstante, esto se compensa con el ingreso de más de $500 millones en préstamos. Los movimientos en inversiones muestran un egreso de $573.3 millones, frente a una captación de $468.4 millones en el citado período. En cuanto a los préstamos, se registra una entrada de $3,687.8 millones y una salida de $3,151.1 millones. En el ámbito del capital oficial la balanza es negativa, pues entraron $31.9 millones y se fueron $98.1 millones. El analista del Centro de Investigaciones Económicas Nacionales (CIEN) Hugo Maúl refirió que la baja en el capital oficial depende de los desembolsos programados en el esquema financiero del Gobierno, pero hay que

Remesas suben 8.7% en el año

El movimiento de capitales se refleja en el crecimiento de la inversión del comercio. F: ARCHIVO

Mauricio Garita

estar pendientes de cuándo ingresarán más fondos por este concepto en el corto plazo. El experto agregó que si el mecanismo se repite para el financiamiento en el mediano plazo, se reflejaría un desequilibrio financiero (lea: Recuperación económica).

>>>

La proyección

Analista independiente

“A pesar de que la política genera incertidumbre para este año, hay empresarios que son optimistas e invierten en el país”.

El especialista en temas financieros de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes) Rubén Darío Narciso subrayó que “el incrementó en la entrada de capitales privados se debe a la proyección de crecimiento económico mundial”. El analista independiente Mauricio Garita confirmó que se recupera el ingreso de capital en el sector privado. “A pesar de que la política genera incertidumbre para este año, hay empresarios que son optimistas e invierten en el país”, enfatizó.

Cuotas de préstamos Tasas de interés bajas El ministro de Economía, Erick Coyoy, manifestó que el mayor movimiento de capital privado, especialmente en préstamos, obedece a que las tasas de interés permanecen bajas en el exterior. Esto permite a las empresas cotizar en el extranjero en busca de financiamiento para operaciones de exportación e importación, destacó el funcionario. “Respecto de la caída del ingreso de capital oficial, ésta se debe a que los diputados del

Congreso no han aprobado los préstamos externos que se tienen previstos en el presupuesto para este año, y eso significa que no se han recibido los desembolsos que están programados”, subrayó. El funcionario expuso que el Gobierno, por el momento, está financiando el presupuesto con los ingresos tributarios y los recursos recabados con la colocación de los Bonos del Tesoro en el mercado nacional y extranjero.

u En los primeros cuatro meses de este año, el ingreso de remesas aumentó 8.7% o sea $108.4 millones, comparado con el mismo cuatrimestre de 2010. La entrada de divisas por este concepto, en similar lapso del año pasado, fue $1,234.9 millones, mientras que este año llegó a $1,343.3 millones, según datos del Banco de Guatemala (Banguat). El analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes) Rubén Darío Narciso explicó que el aumento se debe a que el creci-

miento de la economía mundial se está recuperando, a pesar del incremento en los precios del petróleo. Según las previsiones de los expertos:“La muerte de Osama bin Laden, acusado de terrorista, también tiene un efecto positivo en los estadounidenses, pues los vuelve más optimistas, situación que incide en una economía más dinámica”.

Trabajo externo Más divisas

1,343

millones de dólares de remesas han entrado al mes de abril.

Claro consolida las aplicaciones Negocios v Roxana Larios rlarios@siglo21.com.gt

u La marca de telefonía Claro consolida el servicio de aplicaciones para Centroamérica por medio de su Fan Page de Facebook. Con esa opción ha logrado captar la atención de 275 mil personas, de las cuales el 90% interactúa en su página http://apps.facebook. com/aplicaciones_claro. Los servicios en el sitio son Diviértete con tu foto, aplica-

ción para Guatemala, el Salvador, Honduras y Nicaragua, en la que los visitantes pueden agregar a una foto elementos como gafas de sol, sombreros y maracas. “Todas las aplicaciones tienen premios”, señaló la especialista comercial de Claro, Andrea Rendón. La otra aplicación a la que tienen acceso es Ideas Claro en Facebook, en la cual los fans pueden obtener imágenes, tonos reales, juegos y otros. “La idea es que los usuarios se diviertan”, cita.

12 ECONOMÍA SIGLO.21

JUE 05 05 11

Ven poca calidad de la obra pública Inversión

QUINTAL

Indicadores CAFÉ

Datos al 4 de mayo

x $294.50 GUÍA INTERNACIONAL DE PRECIOS MES

APERTURA

ALTO

JUL SEP DIC

305.20 307.80 310.55

306.80 309.50 312.05

BAJO

CIERRE

291.20 294.10 297.10

294.50 297.30 300.15

MONEDA EN LATINOAMÉRICA DÓLAR COLÓN LEMPIRA CÓRDOBA PESO

EL SALVADOR COSTA RICA HONDURAS NICARAGUA MÉXICO

1.00 507.11 19.02 22.24 11.60

PANAMÁ ARGENTINA BRASIL COLOMBIA VENEZUELA

1.00 4.11 1.60 1,763.93 4.30

BOLSAS DE NUEVA YORK

DÓLARES POR

k Dólar (CAN) 0.96 h Yen (JAP)

BALBOA PESO REAL PESOS BOLÍVARES

80.56

INDICADORES DOW JONES NASDAQ S&P500

-83.93 -13.39 -9.30

12,723.58 2,828.23 1,347.32

Datos al 4 de mayo

k Franco (SUI) 0.86 x Peso (Chil) 466.00 k L. Esterlina 0.60

QUINTAL

k Euro/Dollar 0.67 AZÚCAR

$21.35

Datos al 4 de mayo

GASOLINA

k 3.32 BOLSA N.Y. GALÓN

COSTO HOY SHELL, CINCO CALLES Avenida Bolivar 20-12 zona 1 ESSO, TECOLOTE Calzada San Juan, Nueva Monserrat ESTACIÓN PUMA, GRUPO LA PAZ Calzada la Paz, Zona 5 TEXACO, ESTACION SAN JUAN Calz. San Juan 48-01 zona 3 Mixco * Cantidad en quetzales (MEM) al 04 de mayo

Datos al 4 de mayo SÚP. 34.50

REG. 34.20

DIÉ. 31.50

34.55

34.20

31.65

34.60

34.30

31.55

34.79

34.29

31.80

Expertos consideran que las reparaciones no soportarán las lluvias ❖ Fernando Quiñónez tquinonez@siglo21.com.gt

n los primeros cuatro meses del año, el Ejecutivo ha utilizado el 17.7% de su presupuesto para inversión física según datos del Sistema de Contabilidad Integrada Gubernamental (Sicoin), del Ministerio de Finanzas Públicas. No obstante, analistas como Maynor Cabrera, del Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales (Icefi), critican no sólo la poca ejecución sino también la calidad de las obras. “Con este invierno nos daremos cuenta de qué tan mal está la red vial por la mala calidad de la obra, y ahí hace falta un trabajo mucho más profundo en la auditoría social” expresa Cabrera. “Lo malo es que todo se hace mal porque es buen negocio hacer una carretera 5 veces que hacerla una sola vez pero bien”, añade el experto. El analista del Central American Business Intelligence (CABI) Miguel Gutiérrez recuerda que “la calidad del gasto ha venido cayendo y sólo como un ejemplo, desde el año pa-

La época lluviosa será el termómetro para medir si soportarán las reparaciones en las carreteras, expresan los analistas. F: ARCHIVO

sado quedó en duda el gasto de Q400 millones en el dragado de ríos que no sabemos si se efectuó o no”.

Lo disponible

Para este añ,o el Ejecutivo tiene un presupuesto de Q6,223.4 millones para inversión física, de los cuales

ha devengado Q1,102.0 millones. En el Manual de Clasificación Presupuestaria, este rubro “se corresponde con el concepto de inversión real reflejado en el Sistema de Cuentas Nacionales” y, entre sus características, el proyecto se refiere a la producción, ampliación o mejora

de un bien de capital, la satisfacción de la necesidad que se plantea en la formulación sólo se materializa en el momento en el que finaliza su construcción, reparación o mejora respectiva y está conformado por un conjunto de actividades, desde dirección, planificación y realización. Se intentó obtener la versión del presidente de la Cámara Guatemalteca de la Construcción, Jorge Montenegro, pero no respondió a su celular. Del total destinado a inversión física, Q4,562.0 millones se encuentran en el Ministerio de Comunicaciones, cartera que ha utilizado Q995.9 millones, el 21.8%, mientras en el mismo período de 2010, de Q4,183.0 millones autorizados, había invertido Q528.0 millones, el 12.6%, según los datos del sistema de contabilidad del Estado.

Coca Cola no revela secreto en 125 años

IED crece en Latinoamérica

NEGOCIOS

FINANZAS

❖ Agencia EFE

u Atlanta. Inventada como

tónico por el farmacéutico John Pemberton en 1886, quien vendió su fórmula por unos $20 mil, el refresco Coca Cola mantiene el secreto de

su composición y, al celebrar ahora sus 125 años de existencia, genera un negocio de más de $35 mil millones al año. Coca Cola Company conmemorará en todo el mundo su aniversario, comercializa 500 marcas y tiene presencia en 206 países.

❖ Agencia EFE

u México. La inversión extranjera directa (IED) en América Latina creció un 40% en 2010, en un año en que China mostró su creciente poderío en la región y las empresas latinas

alcanzaron récordes en las inversiones que movilizaron al extranjero, reveló la Cepal. El informe revela que los ingresos de IED alcanzaron el año pasado los $112,634 millones con Brasil y México a la cabeza y las transnacionales latinas inviertieron $43,108 millones.

14 opiniÓN siglo.21

JUE 05 05 11

Opinión Editorial

El Gobierno está obligado a informar sobre relevos

l lunes, cuando apenas se iniciaba la semana, se conoció que el embajador de Guatemala en Estados Unidos, Francisco Villagrán De León, renunciaba a ese cargo. Un día después, el presidente Álvaro Colom anunció el relevo del ministro de la Defensa, Abraham Valenzuela, así como el de Ricardo Marroquín Rosada, titular de la Secretaría de Asuntos Administrativos y de Seguridad (SAAS). El caso es que, en el término de 2 días, se dio a conocer la sustitución de 3 importantes funcionarios de la administración uneísta, sin que hasta la fecha se den detalles acerca de las razones de esos cambios. En el primer caso, el Gobierno, por medio de un comunicado del Ministerio de Relaciones Exteriores, se limitó a informar en términos generales sobre el asunto y sólo adujo que la salida obedece a “motivos personales”. En el caso del titular de la cartera castrense, el mandatario expuso: “Acepté la renuncia del general Valenzuela presentada desde diciembre; esto es por razones estrictamente de movilización jerárquica del Ejército”. Y en lo concerniente a la separación de Marroquín Rosada, el gobernante dijo que “va a haber un período de transición”. En conclusión, a la fecha, los guatemaltecos desconocemos cuáles han sido las

14 avenida 4-33, zona 1 • PBX: 24236100

Director Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales

Jefe de Información Carlos Ajanel Soberanis

Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V.

Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy c

Subgerente General Edgar Girón A.

Presidente Gonzalo Marroquín G.

Directorio

razones que los funcionarios han tenido para renunciar o haber sido separados de sus puestos. El asunto, en apariencia, podría pasar inadvertido, salvo porque se trata de personas que están desempeñando cargos importantes en la administración de la cosa pública. Cualesquiera de las dos cosas que hayan ocurrido, el pueblo merece saber qué es lo que está pasando, puesto que se trata, en primer lugar, del manejo de los asuntos de política exterior ante el país más poderoso del mundo, y en los otros casos, nada más y nada menos que se está hablando de la soberanía nacional y de la seguridad interior que están pasando de unas manos a otras. En meses anteriores no pareció nada extraño cuando se anunciaban cambios de este tipo, pues estaba claro que el Gobierno estaba jugando sus cartas para movilizarlas hacia el período de campaña electoral. Se podría pensar ahora que está ocurriendo lo mismo, aunque con menos lógica en tal sentido, pues no se ha anunciado para dónde serían trasladados los funcionarios que están abandonando el Ejecutivo. Una vez más habrá que insistir en que los empleados públicos, incluido los de más alto rango, están obligados a rendir cuenta a los ciudadanos, pues ellos son, en resumidas cuentas, quienes pagan sus sueldos y la razón de ser de la estructura del Estado.

Investigación Lesly Véliz

• Redacción: 24236400 Fax: 24236346-24236347 • Suscripciones: 24236333 • Ventas: 24236136-24236132 • Horas inhábiles: 55111598 • Super Clasificados 24236222 • Correo electrónico (email): servicios@siglo21.com.gt Una publicación de Corporación de Noticias, S.A. • Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP)

Opine en nuestro foro en Facebook ¿Está de acuerdo que los candidatos demuestren cómo cumplirán sus promesas? Conteste a esta encuesta en nuestro sitio web www.siglo.21.com.gt y escriba sus comentarios sobre este el tema en nuestro foro en Facebook

Buzón

Exprese su opinión * Este espacio ciudadano es un foro abierto para contribuir a la difusión de ideas, opiniones y comentarios de interés general de nuestros lectores, los cuales Siglo.21 no necesariamente avala.

Ante la muerte de Bin Laden

De la web

De ninguna manera debería uno alegrarse por la muerte de miles de personas (11 S) o de una sola persona, aunque sea terrorista (Bin Laden). Sin embargo me cuesta asimilar por qué los amigos del norteño país no entienden que su política exterior es la causante de miles y miles de enemigos, pretendiendo ejercer funciones policíacas a nivel mundial se meten en todo y por todo, cuando ni sus problemas internos son capaces de resolver, dígase drogas; entonces ¿ ¿cuando aprenderán que matar o capturar un terrorista, solo crea mas enemistad?

Hugo Morales A-1 530,535

Millares de fieles Una marea de más de un millón de fieles se dio cita en San Pedro para celebrar la beatificación de un hombre clave para entender el siglo XX. “No tengáis miedo”, unas palabras con las que acabó con la dictadura comunista y que dieron fuerza a todos los cristianos para proclamar su credo y vivir la verdad y la libertad. Unos valores que el pasado día 1 de mayo se hicieron

Opiniones de los cibernautas depositadas en www. s21.com.gt

Prioridades v Efectivamente sin seguridad, no hay inversión. Tenemos los ingredientes, pero es necesario combatir la delincuencia; primero hay que establecer un estado de derecho. LV

En el editorial: Los chefs van en procura de una mejor tecnificación, del miércoles 04/05/2011.

patentes en Roma, impulsados por el entusiasmo de cientos de miles de peregrinos, a los que devolvió “la fuerza de creer en Cristo”, como subrayó, durante la ceremonia de beatificación, el Papa Benedicto XVI. Jaume Catalán jaumecatala11@gmail.com

El compañero de fórmula Que José Roberto Díaz-Durán se presente como un candidato conciliador y “con conciencia” me parece un insulto. Una persona con principios, un empresario ético, no aceptaría tomar parte de una candidatura que inmediatamente asociamos a la polarización del discurso político, que jura la defensa de la Constitución al tiempo que sus acciones están en abierta contradicción con la misma y cuya fachada de “conciencia social” encubre el esquema de corrupción que sólo beneficia a la rosca que se encuentre en el poder y las personas asociadas a ella. Quizá él simplemente se cansó de estar al margen. Luis Eduardo Barrueto A-1 1311814

* Recibimos sus comentarios y opiniones por: Correo normal, o personalmente, en la 14 avenida 4-33 zona 1; vía FAX, al 2423 6346, o por correo electrónico en buzon21@siglo21.com.gt Comente los artículos de nuestros columnistas ingresando EN www.siglo21.com.gt (opinión).

siglo.21 opiniÓN 15

JUE 05 05 11

Buenos días

Al grano

¿Hacia dónde vas, Guatemala? Eduardo Mayora Alvarado Doctor en derecho

http:\\eduardomayora.com

a respuesta al cuestionamiento que plantea el título de esta columna depende de los ciudadanos de este país. Más de los que son líderes que de los que son seguidores. Pero de todos un poco. Si uno se pregunta sobre las actitudes de los principales grupos de ciudadanos creo que la respuesta es a la vez interesante y desesperanzadora. Creo que esos grupos pueden clasificarse entre el de los más bien “conservadores”, el de los más bien “liberales”, el de los más bien “socialdemócratas”, el de los “pragmáticos urbanos” y el de los “pragmáticos rurales”.

Sí que hay grupos de radicales, sobre todo de izquierda, que, si bien son capaces de obstaculizar y de complicar cualquier rumbo que pudiera darse a las grandes cuestiones y políticas públicas del Estado y su gobierno, no tienen fuerza, por sí solos, para llegar a imprimir rumbo alguno ni de marcar la pauta de la vida política del país. Los más bien conservadores y los más bien liberales comparten una actitud de hastío con todo lo que huele a político y de falta de confianza en las intenciones, la capacidad de ejecución y la probidad de prácticamente todas las administraciones públicas. Sólo una persona que quisiera hacer el ridículo en esos círculos expresaría juicios o pareceres favorables sobre el Estado, lo gubernamental o lo político. De cara a estas elecciones, favorecerán —así pienso— las opciones que les convenzan de que, de ser electos, limitarían

Ninguno de los partidos o líderes tienen interés en proponer una redefinición e intentar un relanzamiento de nuestras instituciones.

el ámbito de maniobra a los políticos, reducirían la intervención gubernamental en la economía y lucharían en contra de la corrupción, que perciben desenfrenada. Los más bien socialdemócratas presentan una actitud de tolerancia hacia las circunstancias actuales. Como no establecen una relación directa entre ciertos aspectos de la vida nacional, como la criminalidad y la falta de seguridad que se viven, y las principales políticas públicas del actual gobierno, tampoco se sienten culpables de haber sustentado la presidencia de Colom ni retendrán su apoyo en septiembre para los candidatos de la UNE-GANA. Van tras más impuestos, más gobierno y más transferencias condicionadas. Los pragmáticos, tanto del área rural como de la urbana, tienen un peso decisivo de cara a las próximas elecciones y su actitud es, naturalmente, de un cierto cinis-

mo: a ver quién ofrece más de lo que les interese. No les interesan el medio ni el largo plazo, como tampoco eso que llaman ideología. Ante ese cuadro, los riesgos de que se planteen una serie de propuestas simplistas, más bien populistas y carentes de fisonomía ideológica, son muy altos. En relación directa a esos riesgos están las probabilidades de que nuestro sistema político pierda todavía más legitimidad, interna y externa. Ninguno de los partidos o sus líderes, sin embargo, tienen interés alguno por proponer una redefinición e intentar un relanzamiento de nuestras instituciones, por medio de una reforma constitucional. Y, sin embargo, en ausencia de una reforma que rescate al casi colapsado sistema de justicia y ensanche los ámbitos de libertad individual, en general, es casi seguro que fracasará sea quien sea el que gane.

san, cuantitativa y cualitativamente, en los territorios rurales. Las reservas de alimentos que permiten los precarios procesos productivos de las economías campesinas llegan a cero durante varios meses, que solían ser seis, pero que ahora ya son nueve. Desafortunadamente, las fuentes de trabajo que les permitiría contar con exiguos recursos para comprar alimentos cada vez son menos, además de que los precios de los mismos manifiestan una tendencia alcista sostenida, cuyas razones radican en el ámbito internacional, donde es más rentable producirlos para elaborar agrocombustibles que ponerlos al alcance de quienes los necesitan en el mundo para no morirse de hambre. Hay que enfrentar las causas que producen la crisis alimentaría, no sólo sus efectos devastadores. Se trata

de combatir la pobreza en el campo, y eso sólo puede ser resultado del desarrollo rural integral. Lo fundamental es lograr que las economías campesinas produzcan sus alimentos y transiten de la infra y subsistencia a ser excedentarias, dinamizando así las economías de los territorios rurales. La asistencia es temporalmente necesaria, pero la producción es lo fundamental. El empleo rural es otra opción, siempre que sea digno y en actividades que no destruyan el ambiente (la minería, por ejemplo). Existe una política de desarrollo rural integral oficialmente aprobada en 2009, que sólo el MAGA intenta implementar, nadando contra la corriente, que está llena de transferencias monetarias condicionadas, bolsas solidarias, etc., acciones desarticuladas, que más buscan votos que combatir la pobreza.

Alternativa

Crisis alimentaria Adrián Zapata Profesor universitario

azapata@siglo21.com.gt

ada cierto tiempo las crisis alimentarias se ponen de moda, lo que crea el escenario perfecto para diferentes propósitos. Los críticos del Gobierno se deleitan descalificándolo por su incapacidad para afrontar esta problemática y, de paso, aprovechan para afianzar su sed de protagonismo mediático; los gobernantes hacen cuentas y extienden la mano, pidiendo las sumas de dinero que necesitan para enfrentar la crisis; la prensa encuentra un tema para satisfacer su vocación alarmis-

ta; la población urbana se conmueve transitoriamente y acude a tranquilizar la conciencia aportando algo a quienes organizan campañas filantrópicas de apoyo; la comunidad internacional se horroriza ante la gravedad de la situación planteada. En fin, todos juegan los mismos papeles, que ya tienen entrenados, en esta tragedia recurrente, que se ha convertido en telenovela, ya que donde se quedó la última vez es igual a lo que de nuevo se retoma. Pero lo grave es que esos episodios significan cientos de niños muertos por el hambre. Lo que no deberíamos pasar por alto es darnos cuenta de que las crisis son expresiones coyunturales de una situación de cronicidad que tiene causas estructurales, vinculadas directamente a la pobreza y la exclusión, que esencialmente se expre-

La asistencia es temporalmente necesaria, pero la producción es lo fundamental.

De mojado al Pulitzer Carlos Ajanel S. Periodista

cajanel@siglo21.com.gt

a historia de Rubén Vives, el periodista guatemalteco que el 18 de abril ganó el premio Pulitzer en la categoría de Servicios Públicos, es sencillamente sensacional. Su historia es muy similar a la de millones de guatemaltecos que salen tras el Sueño Americano y que enfrentan verdaderos vía crucis para mantenerse en Estados Unidos. Su madre, como otras tantas que ilegalmente traspasan las fronteras, limpiaba la casa y cuidaba los bebés de una familia norteamericana, aunque en este caso la patrona era una columnista de Los Ángeles Times, quien tiempo después ayudó a Vives y a su madre a legalizar su situación migratoria. Con mucho esfuerzo, Rubén consiguió trabajo en Los Ángeles Times, donde se ocupó de sacar fotocopias y ordenar correspondencia. La oportunidad de involucrarse en el periodismo le llegó de suerte: como traductor en una investigación que el periódico hacía para evidenciar la mala práctica médica de un hospital de la zona. La experiencia lo motivó a buscar una plaza como asistente de reportero, la que le concedieron para cubrir incendios, terremotos “y lo que fuera”. Luego lo ascienden a reportero y, apenas tres años, después alcanza el sueño más anhelado en el periodismo estadounidense, al que sólo acceden unos pocos comunicadores. Hoy, Rubén es un ejemplo de vida para los inmigrantes y para los periodistas. La investigación que le permitió ganar el galardón puso al descubierto la corrupción en “una pequeña y pobre ciudad” del Condado de Los Ángeles, la que terminó con el arresto de ocho funcionarios. En algunas entrevistas concedidas luego de ganar el Pulitzer, Rubén ha dicho que no cree en la desaparición, por lo menos inmediata, de los periódicos escritos, aunque piensa que es indispensable adaptarse al Facebook y al Twitter. Pero lo más importante, dice que su premio le debe “recordar a la gente lo que pasa cuando no hay un periodismo vigilante de las autoridades”, especialmente de aquellas que abusan de los recursos públicos. En fin, Rubén es la inspiración de una sociedad que, como la nuestra, tiene hijos e hijas valiosas, que saben sobreponerse a las adversidades.

Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.

16 opiniÓN siglo.21

JUE 05 05 11

Diálogo crítico

Dos escenarios con respecto a ella Álvaro Velásquez analista polÍTICO

alvarovelasquez@intelnett.com

n el programa A las 8:45 con Juan Luis Font y Dina Fernández, en su emisión del lunes 2 de abril, cuestionaron al suscrito si la inscripción de la candidatura de doña Sandra Torres iría a desatar alguna clase de riesgo político para el desarrollo normal del proceso electoral. Respondí que ni siquiera me imaginaba ese escenario, porque más bien la no inscripción de ella como candidata oficial sí podría causar una situación de ingobernabilidad impropio para el proceso electoral y la democracia; dado que la energía social de la candidata que aparece en segundo lugar en las encuestas, se vería frustrada, generando insatisfacción en el proceso, por su incompletud. En efecto, no se trata de si algún político en lo personal ve frustradas sus intenciones, porque todos los días en todas partes los partidos acuden al expediente de la deslealtad o a la maniobra para dejar fuera a quienes -como en mi caso, en lo que fue mi partido- ya no son considera-

dos parte de los intereses inmediatos de los dueños del partido. Sino de comprobar con asombro y frustración que en este caso, sería todo el sistema político el que evidenciaría tener una incapacidad inherente para soportar la diferencia de programas y el pluralismo real. Lo digo porque, en otros círculos políticos, me cuentan que ya está lista una serie de demandas jurídicas para impedir que Sandra Torres sea candidata oficial y obstaculizar a toda costa su inscripción. Se apuesta a que tales acciones y amparos y apelaciones, estiradas en el tiempo, logren sus objetivos políticos, de modo que el 11 de septiembre se tenga una victoria cómoda, en un campaña electoral más farsante de lo que ya es. Y ojalá que tales acciones se quedaran sólo a ese nivel, del ámbito jurídico y no pasase a las acciones políticas golpistas o violentas. Desde mi punto de vista, ello pondría en riesgo la celebración de un proceso electoral que, aunque insuficiente, es clave para la paz y la estabilidad. Si, tal como se anuncia, todo el sistema político y jurídico guatemalteco conspira contra un candidato en particular, se desnudaría la torpeza del ala dura de las élites tradicionales de este país, quienes perviviendo una fijación retrógrada y anticomu-

En lo personal, prefiero ver en la papeleta a todos los candidatos que las encuestas anuncian...

nista (entendido esto como una ideología de odio y de intolerancia), se habrían quedado instalados en una mentalidad de los eventos negros del 3 de junio de 1954. En tal caso, el problema superaría a Sandra Torres, y alcanzaría al conjunto del sistema político guatemalteco. Así que este artículo es casi un llamado a las élites moderadas, sensatas o “blandas” de este país, para que reconozcan que el proyecto del actual gobierno y su eventual continuidad no es ni por asomo antisistémico y que más allá de eso, está la necesidad de celebrar unos comicios tranquilos y normales. En lo personal, como demócrata, no me importa si el general Otto Pérez será el próximo Presidente de Guatemala o ella, o el Dr. Suger, me preocupa más bien que las causas que llevaron al enfrentamiento armado se repitan. Entiendo que incluso el general Otto Pérez vería legitimado su triunfo si es contra alguien de peso. En lo personal, prefiero ver en la papeleta a todos los candidatos que las encuestas anuncian —de quienes pienso hacer una especie de FODA subjetivo en este espacio—; pero continuar con este llamado: el sistema político necesita reformas, constitucionales, institucionales y legales para profundizar la democracia. Guatemala no es Honduras.

COMO HOY

05 DE MAYO (DÍA 125 DEL AÑO)

Nació Marx y murió Bonaparte v Se conmemora el natalicio del sociólogo y economis-

ta alemán (1818) y la muerte del emperador de Francia (1821).

Hechos sobresalientes v 1313. Canonización del pa-

pa Celestino V.

v 1955. La República Federal

de Alemania recupera la plena soberanía.

v 1877. Porfirio Díaz es proclamado presidente de Méxi- v 1982. Se forma un gobierco e inicia dictadura de 35 no de unidad nacional en El años. Salvador, con el apoyo del Ejército. v 1944. Gandhi es liberado por motivos de salud tras 21 v 1999. Mireya Moscoso es meses de arresto. proclamada presidenta de

OBITUARIO 1977. Ludwig Erhard, economista y político alemán. 2002. Hugo Banzer, ex presidente de Bolivia.

Panamá. v 2002. Jacques Chirac es reelegido presidente de la República Francesa. v 2003. Las FARC fusilan al gobernador de Antioquia, Guillermo Gaviria, al ex ministro de Defensa y a ocho militares. v 2004. La obra del español

Pablo Ruiz Picasso Garcon à la pipe es adjudicada en subasta pública por $104,168 millones, en Sotheby’s.

Hacia la libertad

Hierro en la arena, ¡Qué suerte! Ramón Parellada Director del cees

rparellada@siglo21.com.gt

o me cabe la menor duda de que en Guatemala hay grupos negativos que se oponen a cualquier idea novedosa que implique creatividad y grandes inversiones si éstas tienen que ver con los recursos naturales no renovables. Ahora le tocó el turno a quienes tuvieron la idea de explotar el hierro que está en las arenas negras de las costas del Pacífico. Según he leído en las noticias de prensa, apenas si hay un permiso de reconocimiento. Esta es la primera etapa para evaluar si existe o no potencial y poder cuantificarlo a modo de poder obtener una operación rentable para la extracción del hierro de estas arenas negras. La idea de extraer hierro de las arenas negras me parece genial y muy creativa. Hay tanta arena negra en la costa del Pacífico que el hecho de que tenga hierro es una excelente noticia, no una mala noticia. ¿Cuál es el problema entonces? Pues lo de siempre, la falta de claridad y definición de la propiedad privada de las costas del Pacífico. Así es. Hace un tiempo, el doctor Enrique Ghersi contaba en una conferencia sobre minería que si una persona en Texas encuentra petróleo en su propiedad se pone feliz porque eso significa que se hará muy rico, pero si esa persona encuentra petróleo en cualquier país de Latinoamérica entonces no se pone tan feliz porque puede significarle problemas e incluso pérdida de su propiedad. La diferencia es que en Texas el subsuelo pertenece al dueño de la superficie y en Guatemala y Latinoamérica no. Este ejemplo podemos trasladarlo a las arenas del Pacífico, donde la mayoría de la propiedad es estatal, no privada, y de ahí que entran en juego las opiniones más di-

versas sobre un mismo escaso recurso con usos alternativos. De ahí que unos consideren de acuerdo a sus valores y prioridades que ciertas áreas deben mantenerse para recreación, otros piensan que deberían reservarse para el cuidado de la naturaleza como hábitat para las tortugas y otros consideran que podrían explotarse para obtener el hierro de esa inmensidad de arena. El proceso político está en marcha y la forma en que el Gobierno lo resuelve es otorgando permisos y finalmente concesiones de explotación cuando ha terminado el proceso preliminar de reconocimiento y exploración. Pero este proceso tiene un alto riesgo político porque siempre está sujeto a las discrecionalidades del gobierno de turno a pesar que la ley debe cumplirse. Considero que hay arena para todos los gustos y para todas las actividades. No creo que se tenga que poner el grito en el cielo cuando tenemos tantos recursos por explotar creando oportunidades para crear riqueza sin perder usos como la recreación y la preservación del medioambiente. Si las playas del Pacífico fueran privadas se resolverían estos conflictos porque quien tuviera su propiedad podría decidir qué hacer con la misma, recreación, naturaleza o minería de hierro, entre otros. Si esta persona decide que quiere recreación, pero su vecino afecta su propiedad, entonces podría demandarlo y forzarlo a cubrir los daños y perjuicios así como detener la actividad que le está causando daño a su propiedad. Así de sencillo. El problema que veo en Guatemala, así como en otros países de Latinoamérica, es la falta de propiedad privada y por ello la gente tiene diversos objetivos e información sobre cuál alternativa será la mejor para escoger sobre una propiedad que es de todos y que al final para siendo de nadie. El establecimiento de la propiedad privada donde no la hay es el primer paso para resolver todos los conflictos y problemas de la explotación de recursos naturales no renovables.

Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.

internacional siglo.21

JUE 05 05 11

Mundo

Editora: Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Editor: Celso Solano csolano@siglo21.com.gt

Florida va por ley antiinmigración similar a la vigente en Arizona Normativa

nera negativa a la alicaída economía de Florida. El proyecto SB 2040, una iniciativa de la senadora republicana cubano-estadounidense Anitere Flores, exige a la Policía que revise el estatus migratorio de toda persona detenida, incluso antes de ser juzgada por algún delito. Se establece que la autoridad local debe realizar un “esfuerzo razonable” para determinar el estatus migratorio de los detenidos y que los indocumentados convictos de delitos no violentos serán deportados. Los senadores suavizaron el requisito a las empresas de usar el programa federal de verificación del estatus migratorio de los trabajadores (E-Verify), al rechazar la imposición de multas de hasta $500 por emplear a un inmigrante indocumentado sin haber confirmado el estatus

Polémica norma de inmigración sera conciliada con otra, aprobada antes v Agencia EFE

iami. El pleno del Senado de Florida autorizó un polémico proyecto de ley de inmigración que para ser aprobado debe conciliarse con otro de la Cámara de Representantes estatal, pero ya ha desatado las críticas de grupos pro inmigrantes. El proyecto SB 2040, más suave que el texto original en lo que se refiere a los requisitos que deben cumplir las empresas para contratar inmigrantes, recibió 23 votos a favor y 16 en contra. Mientras se votaba en el Capitolio de Tallahassee, capital del estado, miembros de organizaciones pro inmigrantes se concentraron en sus inmediaciones para manifestar su rechazo a una iniciativa que, según afirman, promueve la “discriminación racial” y afectará de ma-

Crítica Es discriminatorio Subhash Kateel Grupo Somos Florida

El proyecto de ley promovido por el Senado de Florida “sigue promoviendo la discriminación racial”. con ese sistema. La nueva versión traslada la responsabilidad de revisar el estatus migratorio a las agencias estatales de empleo (lea: Aprobación no garantizada). “El Senado ya aprobó el proyecto, sólo nos queda recurrir al líder de la mayoría en la Cámara de Representantes para que frene la vo-

Trámite Aprobación no garantizada

El 1 de mayo la comunidad hispana manifestó contra las leyes que afectan su permanencia en EE.UU. : F: AFP

Ahora, el Senado debe conciliar este proyecto con el HB 7098 de la Cámara de Representantes, que es similar a la ley de Arizona y propone criminalizar a los indocumentados. Para que la Cámara de Representantes asuma el proyecto del Senado se requiere la aprobación de las dos terceras partes y analistas coinciden en que posiblemente sea difícil lograrlo porque el Congreso entra en receso a partir de mañana. La mayoría de los integrantes del Caucus Hispano y Afroamericano, muchos de ellos demócratas, se opone a ambos proyectos.

tación en los pocos días de actividad” que quedan en la Asamblea Legislativa, dijo Carlos Pereira, director ejecutivo del Centro de Orientación del Inmigrante (CODI).

Expresan rechazo

El representante republicano Carlos López-Cantera de Miami es el líder de la mayoría y cientos de inmigrantes están concentrados desde ayer frente a su oficina, donde dijeron que permanecerán en vigilia hasta mañana. Subhash Kateel, coordinador estatal de la campaña Somos Florida en contra de leyes antiinmigrantes, advirtió que el proyecto del Senado “sigue promoviendo la discriminación racial”. ”Los inmigrantes que son detenidos injustamente y que no han hecho nada malo serán entregados a inmigración”, dijo. En abril de 2010 la ley SB 1070 promulgada en Arizona desató una serie de protestas en Estados Unidos y las duras críticas de México y los países centroamericanos. Entre los principales señalamientos destacaban que la nueva normativa daría pie a la discriminación racial, ya que las autoridades podrían detener a cualquiera que pudiera parecer un inmigrante indocumentado, aunque no fuera sospechoso de ninguna actividad ilegal.

SIP investiga libertad de prensa en Argentina Expresión v Agencia AFP

u Buenos Aires. Directivos

de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP), encabezados por el presidente, Gonzalo Marroquín, iniciaron una misión en Argentina destina-

da a investigar la libertad de prensa, en un país que está en la mira por denuncias de ataques a medios. La SIP anticipó que su intención es “investigar asuntos relativos a la libertad de prensa, en cumplimiento de un mandato adoptado durante la reciente reunión de la institución en San Diego,

California”. Los directivos fueron recibidos por el titular de la Secretaría de Comunicación Pública, Juan Manuel Abal Medina, con quien dialogaron sobre “la nueva Ley de Comunicación Audiovisual, la mejora de los niveles de libertad de expresión y democratización”, dijo el Gobier-

no en su página web oficial. El resultado de la misión será comentado en una rueda de prensa hoy, luego de reunirse también con autoridades legislativas, judiciales, eclesiásticas, sindicales, empresariales, periodistas y organizaciones no gubernamentales. En marzo pasado, la SIP

emitió una declaración en la que sostuvo que “el bloqueo a la distribución de diarios es un atentado agravado a la libertad de prensa”.

Casos específicos

Los bloqueos a los que hizo referencia la SIP fueron instrumentados por sindicatos contra los diarios Clarín y La

Nación, socios en iniciativas gráficas y en la empresa de insumos Papel Prensa. En marzo también hubo trabas a la distribución en diarios de la provincia de Córdoba (centro), al agudizarse la confrontación entre la presidenta Cristina Kirchner y el grupo Clarín, el mayor multimedios del país.

mundo siglo.21 19

JUE 05 05 11

EE.UU. no mostrará fotos de Bin Laden Oficial

Portavoz del Gobierno afirma que se reservan derecho de actuar en Paquistán v Tangi Quemener, AFP

ashington. Estados Unidos confirma que no divulgará la foto del cuerpo de Osama bin Laden y anuncia que se reserva el derecho de actuar nue-

vamente contra sospechosos de terrorismo en Paquistán, según la Casa Blanca. “El Presidente ha tomado la decisión de no divulgar ninguna de las fotos del fallecido Osama bin Laden”, declaró el portavoz de la Casa Blanca, Jay Carney, a los periodistas. “No hay ninguna duda sobre el hecho de que Bin Laden está muerto. Seguramente hay dudas sobre su muerte entre los miembros de Al Qaeda. Y entonces no pensamos que una fotografía en sí haga la diferencia”, dijo el mandatario citado por el portavoz. “No es de interés de la seguridad nacional permitir (la publicación) de estas imágenes, a manera de evitar como en el pasado que sirvan de

Información Pesquisa

horas después de la muerte analizan datos hallados

íconos para movilizar contra Estados Unidos”, añadió. Ratifica posición Carney respondió afirmativamente al ser interrogado sobre si el gobernante haría un ataque similar en Paquistán, si se confirmara la presencia de sospechosos de terrorismo en ese país. “Barack Obama cree que se tomó la decisión correc-

ta y continúa sintiendo eso”, agregó. Más de 48 horas después de la eliminación del hombre más buscado del mundo, los analistas estadounidenses intentaban “hacer hablar” las decenas de discos duros, computadores y llaves USB halladas en su residencia. El secretario de Justicia, Eric Holder, manfiestó en el Senado que “probablemente” saldrán nuevos nombres que se añadirán a la lista negra antiterrorista. En tanto, las relaciones entre Washington y Paquistán, teóricamente aliados en la “guerra contra el terrorismo”, seguían deteriorándose ayer tras las acusaciones de vínculos entre el país asiático y Bin Laden.

Obama afirmó: “No hay ninguna duda sobre el hecho de que Bin Laden está muerto”, explicó un portavoz de la residencia oficial.F: EFE

Tomarán medidas contra ex obispo Sanciones v Agencia EFE

uCiudad del Vaticano. La Santa Se-

de anuncia que llevará a cabo los procedimientos canónicos pertinentes para tomar las medidas disciplinarias o penales apropiadas en el caso del obispo canadiense Raymond Lahey, quien se reconoce culpable de posesión de material de pornografía infantil.

años tiene Raymond Lahey, a quien se le encontró pornografía de menores en su portÁtil.

En un comunicado, la Santa Sede manifiesta que el procedimiento canónico seguirá su curso, aunque se haya puesto en marcha un proceso civil contra Lahey. Destaca que la Iglesia Católica condena la explotación sexual en todas sus formas, “especialmente cuando es perpetrada contra menores”.

Lo descubren

El 30 de septiembre de 2009, la Policía canadiense emitió una orden de arresto contra el obispo católi-

co, acusado de posesión de pornografía infantil. El sindicado, de 70 años, era obispo en Nueva Escocia cuando el 26 de septiembre de 2009 renunció de forma inesperada, después de que agentes fronterizos descubrieron imágenes de pornografía infantil en su ordenador portátil en el aeropuerto de Ottawa, Canadá. Las autoridades hallaron más de mil fotografías y 33 videos de pornografía infantil en su ordenador.

20 mundo siglo 21

JUE 05 05 11

Breves Diferendo

Tamaulipas

Mubarak

CIJ dice no a ticos

Rescatan a 13 migrantes

Cumpleaños postrado

u La Haya. La Corte Internacional de

u México. La Policía Federal mexicana liberó a 16 personas; 3 mexicanos, 13 indocumentados centroamericanos (11 de El Salvador, un guatemalteco y un hondureño), quienes al parecer habían sido secuestrados en la ciudad de Reynosa (noreste), informan fuentes oficiales. EFE

u El Cairo. El ex presidente egipcio Hosni Mubarak, obligado a renunciar al poder el 11 de febrero pasado, cumplió 83 años en una cama de hospital, custodiado, con sus dos hijos en la cárcel y pendiente de un juicio que podría llevarle a la horca. EFE

Justicia (CIJ) denegó los intentos de Costa Rica y Honduras para intervenir en el contencioso por la frontera marítima que Nicaragua mantiene con Colombia ante este tribunal, el de mayor rango de Naciones Unidas. EFE

Trabajan en recuperación de cuerpos de avión Río-París

desean recobrarlos para enterrarlos y quienes preferirían que sigan en el océano.

v Agencia EFE

Por fases

u París. La operación para

recuperar los cadáveres de los pasajeros del vuelo de Air France que cubría el trayecto entre Río de Janeiro y París y que se estrelló el 1 de junio en 2009 con 228 personas a bordo comenzó ayer, informaron fuentes cercanas a la búsqueda. La operación plantea diversas dificultades por las condiciones en las cuales se desarrolla, 2 años después del accidente y a unos 3,900 metros en lo profundo del Atlántico. La oportunidad de recuperar los restos de los fallecidos, según el rotativo Le Figaro, no ha sido acogida de forma unánime por los familiares, divididos entre quienes

Esta operación se produce un día después de que los investigadores encontraron la segunda caja negra de la aeronave, en la cual se hallaba el dispositivo que graba las informaciones de cabina. La primera caja, la que se ocupa de grabar la actividad de los instrumentos de vuelo, se encontró el 1 de mayo, y el estado exterior de ambas “es bueno”, tal y como indicó Jean-Paul Troadec, director de la Oficina de Investigaciones y Análisis (BEA), encargada de las pesquisas. Aunque su hallazgo está considerado “un gran paso para la comprensión del accidente”, queda por saber si se van a poder recuperar los datos de su interior.

VIDA SIGLO.21 21

JUE 05 05 11

Vida

ESPECTACULAR

Editora Ana Lucía Ola aola@siglo21.com.gt Coeditor Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt

“No cambiaría nada de la historia de mi vida” Música

Desdeayerporla mañana,JoséJosé seencuentraen Guatemala,yeste essumensaje

El director de orquesta y de ópera recibe el premio a las Artes. F: WWW.OPERAN.SE

Muti se siente “honrado” con el Príncipe de Asturias

Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt

odos creímos que José José no volvería a cantar, incluso él. “Claro que pensé que no volvería a cantar... pero, bueno, gracias a Dios y a la paciencia que he tenido para irme recuperando, lo he vuelto a lograr”. De esa forma y a pocas horas de aterrizar en el país, un José José fraternal habla de su vida en una entrevista con Siglo.21 como antesala a su concierto de este viernes en el Grand Tikal Futura Hotel a las ocho de la noche. Aunque José José no canta como antes, el tratamiento al que se ha sometido lo acerca a aquella época y, según cuenta le ha requerido de un gran esfuerzo. Eso no lo ha detenido y sigue atento a lo que sucede en la escena musical. Escucha “todo lo que está sonando en la radio, a todos ellos. Me encanta apoyar la carrera de mis amigos. Yo sé lo difícil que es andar de arriba para abajo. Es bien difícil. El éxito lo primero que hace es sacarte de tu casa. Así es”, explica. El don de componer Lejos de la prepotencia, el Príncipe actúa con serenidad al momento de la entrevista y, sin pecar de falsa modestia, considera que más que una institución, es “un comunicador”. “Soy una bocina del don de Dios en los compositores. Todos queremos saber cómo se escribe una canción romántica, pe-

Reconocimiento

El Príncipe de la canción se presentará este viernes en el país, en su gira del regreso, tras recuperar sus voz. F: ENY R. HERNÁNDEZ

Prueba de vida El manifiesto sobre el alcohol y el amor ASISTA Las entradas para el recital están a la venta en los puestos de Todoticket (to doticket.com) en Galerías Primma, Plaza Obelisco y en los &Café de Miraflores, Oakland Mall y Metroplaza. Las localidades son Platinum, Q800; Oro, Q600 y Plata Q350, más cargo por servicio. Visite: www.josejo se.org

Primero: “El alcohol es una enfermedad crudelísima porque no sólo acaba con el enfermo sino con todo el entorno. La familia, los amigos, la carrera, es algo que sólo se soluciona con ayuda calificada. Gracias a Dios, ya hay una ayuda para tratar los problemas emocionales. Primero Alcohólicos Anóniro Armando Manzanero es el que sabe cómo”, refiere. A la distancia, no tiene sólo una canción que lo defina; sin embargo, duda a la pregunta. Tras un silencio en el que parece meditar, anuncia: “La nave del olvido, El triste y las canciones biográficas que me escribió Rafael Pérez Botija, Mi vida, Seré y Yo soy”, son los temas que lo definen. Pero hay otra canción, la que tiene un puesto más privilegiado, El amar y el querer: “Definitivamente, esa es la

canción más importante de toda mi carrera; es consejo de Manuel Alejandro. Describe para los que no lo saben, cuál es la diferencia que hay entre amar y querer”. Su relación con los fans Desde su inicio en 1963, han pasado 48 años de dar autógrafos y saludar a desconocidos. Sin embargo, lejos del agobio, José José lo sigue recibiendo de la misma forma: con humildad. “Es la única forma de corresponderle a la

mos, porque todos los programas de recuperación de adicciones están basados en los 12 pasos de recuperación de éste además del psicoanálisis”. Segundo: “El amor es el carácter de Dios, está en todo lugar, en todo lo creado y en su máxima expresión, en los seres humanos” . gente todo lo que nos da a nosotros (los artistas). Es la única manera; ellos te compran los discos, te buscan en el Twitter (@JoseJoseOfi cial), te buscan en los videos (de Internet) te mantienen vigente”. Para cerrar, José José expresa: “No cambiaría nada de la historia de mi vida. Porque la ecuación para llegar hasta mi aquí y mi ahora, que es lo único que tenemos todos los seres humanos, es muy bello; muy difícil, pero es muy bonito vivir así”.

uOviedo. El primero de los ocho premios Príncipe de Asturias 2011, el que se otorga a las Artes, recayó en el director de orquesta y de ópera Riccardo Muti. “Me siento particularmente honrado de recibir este prestigioso premio dedicado al mundo del arte, y aún más feliz porque España, su público, su cultura, han sido muy importantes en mi vida de artista”, expresó el italiano al enterarse de su elección. El jurado le entregó el reconocimiento a Muti por su “trayectoria de dimensión universal”, su “vocación investigadora y su formación humanística”; además, porque transmite al público “el mensaje intemporal de la música”, según reveló uno de los miembros del jurado. El director de orquesta, que fue finalista el año pasado cuando el galardón fue para el escultor estadounidense Richard Serra, llegó a la ronda final junto al cantautor catalán Joan Manuel Serrat y al arquitecto japonés Toyo Ito. La candidatura de Muti fue presentada por la mezzosoprano madrileña Teresa Berganza, quien recibió el Premio de las Artes en 1991. El Premio Príncipe de Asturias de las Artes retorna, así, al ámbito de la música, la disciplina que más lo ha recibido en sus 31 años, tres años después, tras ser galardonadas en 2010 la escultura de Richard Serra y, en 2009, la arquitectura de Norman Foster. Muti nació en Nápoles (Italia) en 1941; estudió piano en el Conservatorio di San Pietro a Majella de su ciudad natal, y más tarde composición y dirección de orquesta en Milán, antes de ser director del Mayo Musical de Florencia, de la Filarmónica de Londres y de la Orquesta de Filadelfia. De 1986 a 2005 fue director musical de la Scala de Milán y, desde enero de 2010, dirige la Orquesta Sinfónica de Chicago. Cada uno de los premios Príncipe de Asturias, que entregará Don Felipe de Borbón en el Teatro Campoamor de Oviedo, en octubre, está dotado con 50 mil euros (unos $74,618) y una escultura creada y donada por Joan Miró. EFE

VIDA NATURAL SIGLO.21

JUE 05 05 11

La basura tecnológica contiene diferentes metales contaminantes. La asociación E-Waste de Guatemala, reconocida por los Premios Ford Motor Company, se encarga de recolectar estos desechos. F: ENY R. HERNÁNDEZ

Un mejor destino para el e-waste Reciclaje

La basura tecnológica puede llegar a dañar nuestro organismo María Lucía León lleon@siglo21.com.gt

uede ser que usted no haya encontrado qué destino darle a todos los artefactos que ya no emplea. Quizá ha llegado a acumular demasiados aparatos electrónicos en su hogar y se siente

enredado entre los cables de monitores viejos o celulares oxidados, basura tecnológica conocida como e-waste. Antes de lanzarla por la ventana, considere reciclar y manejar los residuos electrónicos con responsabilidad. La oportunidad para no dañar el planeta con esta basura puede surgir este 17 de mayo, cuando se inicie la cuarta campaña de recolección promovida por la Asociación Guatemalteca para el manejo de desechos y preservación del medioambiente E-Waste de Guatemala. Ahogados en tecnología El constante avance de nuevos diseños tecnológicos que salen cada día al mercado, rápidamente desbanca a los aparatos que antes ocupaban

Verde Ver

Zulena Escobedo verdever.gt@gmail.com

Losbosques mitiganel cambioclimático

rios, gastrointestinales, abortos involuntarios y el envenenamiento, entre otros males.

Campaña de recolección Ni en la bodega ni en el patio Almacenar los dispositivos tecnológicos en una bodega o en el patio trasero de la casa puede ser igual de nocivo para la salud. Aproveche la cuarta campaña de recolección de materiales de cómel centro de la atención. En el mejor de los casos, los artefactos que ya no se utilizarán pasan a ocupar los rincones de las habitaciones. Pero también puede ser que los dueños se deshagan de ellos y los tiren a la basura. De acuerdo con Mayron España, director ejecutivo de E-Waste de Guatemala, esas

En el ámbito internacional existen un sinnúmero de convenios, tanto institucionales como bilaterales entre países para proteger y establecer el manejo sustentable de los bosques. Es sabido por todos, la importancia de estos recursos en el equilibrio ambiental del planeta, así como su influencia en la mitigación del cambio climático. El cambio climático es una realidad. Muchos ecosistemas se ven

puto y celulares, la cual es organizada por E-waste de Guatemala y comienza el 17 de mayo. Además de llevar a cabo campañas de recolección, la organización ofrece charlas educativas. medidas dañan severamente el medioambiente, porque cada aparato libera numerosos agentes químicos como el cadmio, estaño, cobre, azufre, bromo, cobalto, aluminio, hierro, carbono o plomo que contaminan el agua y causan severos daños a la salud. Los efectos en el ser humano van desde problemas respirato-

perjudicados, sin olvidar efectos como la falta o escasez de agua a nivel mundial. Por esto y más, los bosques son esenciales, ayudan a la prevención de desastres naturales, son hábitat de infinitas especies de plantas y animales, conservan fuentes de agua y brindan satisfactores para la sociedad. En Guatemala, como muchos países, según el informe Situación de los Bosques del Mundo

2011 es declarado Año Internacional de los Bosques por la Organización de las Naciones Unidas (ONU).

Cajita de sorpresas nocivas El e-waste se divide en artefactos electrónicos y eléctricos. Los primeros abarcan las computadoras, monitores, celulares o televisores. Mientras que la segunda clasificación comprende todos los aparatos de línea blanca como microondas o tostadores. Los que más contaminan son los electrónicos porque se fabrican con más metales y sustancias difíciles de reciclar. Según España, el manejo del e-waste va más allá de desarmar los aparatos y tomar únicamente elementos como el oro o el cobre, mientras se desecha el resto. Es por eso que desde hace dos años promueve la recolección de aparatos tecnológicos para que sean distribuidos a empresas certificadas que los reciclan fuera del país. Para comunicarse con Ewast de Guatemala puede llamar al teléfono 4472-7672, o enviar un correo electrónico a recogermiequipo@ewas tedeguatemala.org

2011, publicado por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, hasta el 2010 se contaba con un 34% de cobertura forestal, que puede disminuir si no se hace algo para revertir la situación. Lo anterior supone acciones, como declarar el 2011 como Año Internacional de los Bosques. Forestar o reforestar es importante, así como promover actividades

Conozca sus aparatos

❖ Los monitores de computadora y televisor contienen mercurio, bario, plomo, arsénico, plástico, vidrio, estaño, cobre y bronce. Mientras que un cargador de celular tiene cobre, bronce, plástico y sílice. Un telefóno móvil es un aparato altamente contaminante, pues el 50% de su material lo integra la batería de litio. Estos aparatos pueden dañar la salud. Por ejemplo, el mercurio afecta el sistema nervioso y genera reacciones alérgicas. El cadmio causa diarreas, dolor de estómago, fractura de huesos e infertilidad. El plomo daña los riñones o aumenta la presión sanguínea. El selenio causa sarpullido y hasta la muerte.

culturales y académicas, que acerquen el tema a los jóvenes como el Festival de Cine Internacional de Bosques, llevado a cabo en Nueva York. ¿Y tú cómo lo puedes celebrar? Infórmese de las actividades para conservar los bosques y mitigar el cambio climático.

Los artículos publicados en esta sección son responsabilidad de sus autores, y SIGLO.21 no necesariamente los avala.

24 VIDA en zoom siglo.21

jue 05 05 11

Torneo de acrobacias y hip hop Concurso María Lucía León lleon@siglo21.com.gt

uEl Teatro al Aire Libre del

Los participantes mostrarán su coordinación. F: Eny R. Hernández

Centro Cultural Miguel Ángel Asturias se convertirá este sábado 7 de mayo en el campo de una batalla librada con pasos, piruetas y saltos vertiginosos. La única herra-

mienta que los contendientes podrán emplear será su cuerpo. Diferentes jóvenes desafiarán la gravedad para coronarse como vencedores en el evento Seis versus Seis. La competencia se desarrollará entre 16 grupos guatemaltecos que bailarán al ritmo del breakdance. Según Fernando Reynoso (Mr. Fer), el público podrá apreciar un

espectáculo de acrobacia y danza urbana que promueve la cultura hip hop. Cada movimiento será examinado por un jurado en el que se encontrarán bboys salvadoreños. Ellos elegirán al sexteto vencedor. También se presentará el grupo Poesía callejera. El evento se inicia a las dos de la tarde. Admisión Q10.

El encuentro romántico entre Robert Pattison y Kristen Stewart, en la tercera cinta de Twilight, está nominada a Mejor beso. F: Archivo

Eclipse arrasa en los MTV Movie Awards Nominaciones Agencia, EFE

uLos Ángeles. La tercera entre-

ga de la saga Twilight, Eclipse, dominó con ocho candidaturas las nominaciones para la 20 edición de los premios de cine MTV, unos galardones por los que competirá con Inception y Harry Potter. Eclipse, Inception (7 nominaciones), y Harry Potter and The Deathly Hallows: Part 1 (6 postulaciones) disputarán el título de Mejor película de 2010 con The Social Network y Black Swan, que lograron 5 y 4 candidaturas, respectivamente. Los protagonistas de la última parte de Twilight, Robert Pattinson y Kristen Stewart, fueron nuevamente candidatos como Mejor actor y actriz, y podrían repetir el triunfo que ya obtuvieron en la ceremonia del año pasado.

Pattinson tendrá como contrincantes a su compañero de reparto Taylor Lautner (Eclipse), Daniel Radcliffe (Deathly Hallows), Jesse Eisenberg (The Social Network) y Zac Efron (Charlie St. Cloud). Stewart se medirá con Emma Stone (Easy A), Emma Watson (Deathly Hallows), Jennifer Aniston (Just Go UIT It) y Natalie Portman (Black Swan). La pareja de actores, que mantienen una relación sentimental, está también postulada en el rubro de mejor beso, en el que Stewart participa por partida doble por su momento romántico en pantalla con Lautner. Los otros besos que participan son Ellen Page y Joseph Gordon-Levitt (Inception), Watson y Radcliffe (Deathly Hallows), y Portman y Mila Kunis (Black Swan). Los MTV Movie Awards se entregarán el 5 de junio en el Gibson Amphitheatre de Universal City en Los Ángeles, California.

Caso lohan

Lilo podría evitar la cárcel, otra vez u Los Ángeles.

Lindsay Lohan podría evitar la cárcel a pesar de haber sido sentenciada a 120 días de prisión por violar la libertad condicional después de que las autoridades rebajaron la gravedad del delito. La defensa de la actriz negocia acordar una nueva sentencia con las autoridades locales que haría que la joven pudiera pasar los días previstos de encierro en su domicilio. La pena conllevaría que Lohan lleve puesto un brazalete para detectar su

Lindsay podría pasar 120 días encerrada en su casa. F:Archivo

ubicación mientras cumple condena. Lohan volverá a los tribunales el 11 de mayo. EFE

espectÁCULOS siglo.21 25

jue 05 05 11

Estrenos

cartelera de cine

El discurso del rey

todo público

Drama

Lacintaganadora detrespremios Óscar narrala historiadelrey JorgeVI

Sofía Botrán sbotran@siglo.21.com

n filme británico de drama histórico dirigido por Tom Hooper, ganador de tres premios Oscar, inclido el de Mejor película. Cuando el rey Jorge V (Michael Gambon) fallece, su hijo Eduardo (Guy Pearce) pasa a ocupar el trono como Eduardo VIII. Éste decide abdicar para casarse con Wallis

Los actores Paul Walker y Vin Diesel protagonizan nuevamente el filme. F: archivo

Simpson, una mujer divorciada, por lo que su hermano Alberto (Colin Firth) se convierte en el monarca de Inglaterra como Jorge VI. Pero el nuevo rey tiene un problema, es tartamudo. Para ayudarlo, su mujer Isabel (Hele-

na Bonham Carter) contrata al logopeda Lionel Logue (Geoffrey Rush). Finalmente, con el apoyo familiar, de su tutor y de Winston Churchill (Timothy Spall), Jorge VI se dispone a dar un discurso en la lucha contra Hitler.

Fast and the Furious 5

Río de Janeiro, Brasil, deberán realizar un último trabajo para ganar su libertad. No les quedará más que montar un equipo de hábiles corredores, entre ellos, Tej (Chris Ludacris Bridges), Roman (Tyrese Gibson) y Santos (Don Omar). El grupo participa en una carrera y así enfrentar al hombre que los quiere muertos. Mientras tanto, el agente federal Luke Hobbs (Dwayne Johnson)los persigue sin cansancio y hará lo imposible para capturarlos.

Acción Desde que el ex policía Brian O’Conner (Paul Walker) y Mia Toretto (Jordana Brewster) rompieron relación con el convicto Dom Toretto (Vin Diesel), se han visto forzados a cruzar muchas fronteras huyendo de las autoridades. Ahora, arrinconados en

Agua para elefantes u Una épica historia so-

bre un amor prohibido que acontece en la época en la que EE.UU. sufrió la Gran Depresión. Durante la misma, los padres de Jacob (Robert Pattinson) son asesinados, razón por la que se ve obligado a dejar sus estudios de veterinaria. Sin saber bien adónde ir, acepta trabajar en un circo como cuidador de los animales del show. Allí , conoce a Marlena (Reese Witherspoon) y se enamoran.

Foto 30 convoca a su festival

La invitación a participar en el evento fotográfico vence el 31 de mayo . F: archivo

Certamen Ana Lucía Mendizábal amendizabal@siglo21.com.gt

u Nación es el tema de la no-

vena edición de Foto 30, el mes de la fotografía en Guatemala, que convoca a personas individuales e instituciones culturales que quieran realizar actividades vinculadas con la fotografía durante septiembre. Las propuestas serán recibidas hasta el 31 de mayo y deben enviarse al correo electrónico gestion@foto30.com o presentarlas, en la capital, a la

sede del Centro Cultural de España (vía 5, 1-23 Distrito Cultural 4 Grados Norte, zona 4); en Antigua Guatemala, en el Centro de Formación de la Cooperación Española (6a. avenida Norte, entre 3a. y 4a. calles, Antiguo Colegio de la Compañía de Jesús), y en Quetzaltenango, en Ciudad de la Imaginación, Botica Cultural (3a. calle 15-20, zona 1). Las propuestas deben ser entregadas con la documentación necesaria para su comprensión e incluir una hoja de contacto con nombre del responsable, dirección física, dirección de correo electrónico

y números de teléfono. Las propuestas aprobadas serán incluidas en la guía del festival, en las hojas de recorridos por sectores y en el catálogo del evento. El comité curatorial estará conformado por Juan Brenner, Rosina Cazali, Daniel Chauche y un representante del Centro Cultural de España en Guatemala. El festival se llevará a cabo del 1 al 30 de septiembre. Para más información puede comunicarse con el coordinador Branly López al correo gestion@foto30.com, o al teléfonos 2385-9066.

THOR D ESKALA 2 3D, 16:30-19:00-21:30, Q55 D ESKALA 3 3D, 18:00-20:30, Q55 D ESKALA 4, 16:00-18:30-21:00, Q33 D OAKLAND 3D, 16:20, Q55 S OAKLAND 3D, 19:15-22:10, Q55 S OAKLAND, 16:45-18:45-21:40, Q34 S OAKLAND, 18:10-19:35-22:30, Q34 D OAKLAND VIP 3D, 16:20, Q86 S OAKLAND VIP 3D, 19:15-22:10, Q86 S OAKLAND VIP, 14:25-17:20-20:15, Q68 S MIRAFLORES 2 3D, 16:20-19:05-21:50, Q55 D MIRAFLORES 3, 16:50-19:35-22:20, Q34 S MIRAFLORES 5 3D, 17:20-20:05, Q55 D MIRAFLORES 7, 19:35, Q34 D MIRAFLORES 8, 15:25-18:10-20:55, Q34 D CÁPITOL 1, 15:00-17:00-19:00, Q18 D CÁPITOL 3, 16:00-18:00, Q18 D PRÓCERES 5, 16:00-18:00-20:00, Q25 D PRÓCERES 7, 15:30-17:30-19:30-21:15, Q25 D PRÓCERES 9, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 D SANTA CLARA 3, 14:00-16:00-18:0020:00, Q20 D SANTA CLARA 4, 15:00-17:00-19:00, Q20 S IMAX 3D, 15:00-17:15-19:30-21:45, Q55 D CONCEPCIÓN 2, 15:30-17:45-20:00, Q30 D PRADERA 1 3D, 15:00-17:15-19:30, Q45 S GRAN VÍA 1, 15:00-17:10-19:20, Q20 S GRAN VÍA 5, 16:00-18:10-20:20, Q20 S METRONORTE 1, 15:00-17:15-19:30, Q20 D PRAD-ESCUINTLA 1, 15:30-17:45-20:00, Q20 D CHIMALTENANGO 1, 15:00-17:15-19:30, Q20 D AMÉRICAS 1, 15:30-17:45-20:00, Q20 D XELA 1, 15:30-17:45-20:00, Q25 D P. CHIQUIMULA 1, 15:00-17:10-19:2021:30, Q25 D COBÁN 1, 15:00-17:15-19:30, Q20 SECRETARIAT S OAKLAND, 21:00, Q34 S MIRAFLORES 7, 16:50-22:20, Q34 S PRÓCERES 6, 15:00-17:30-20:00, Q25 RÍO D ESKALA 5, 17:05-19:05, Q33 D OAKLAND 3D, 17:00-18:00-19:10-21:30, Q55 D OAKLAND, 16:20-17:20-18:30-20:40, Q34 D MIRAFLORES 1 3D, 17:00-19:15-21:30, Q55 D MIRAFLORES 4, 15:15-17:30-19:45-22:00, Q34 D MIRAFLORES 6 3D, 15:45, Q55 D MIRAFLORES 9, 16:45-19:00-21:15, Q34 D MIRAFLORES 10, 15:35-17:50, Q34 D CÁPITOL 2, 15:00-17:00-19:00, Q18 D PRÓCERES 1, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 D PRÓCERES 2, 16:00-18:00-20:00, Q25 D SANTA CLARA 1, 14:00-16:00-18:0020:00, Q20 D SANTA CLARA 2, 15:00-17:00-19:00, Q20 D CONCEPCIÓN 1 3D, 15:00-17:00-19:0021:00, Q45 D CONCEPCIÓN 5, 15:30-17:30-19:30-21:30, Q30 D PRADERA 2, 15:00-17:00-19:00, Q20 S GRAN VÍA 2, 15:00-17:00-19:00, Q20 D METRONORTE 2, 15:00-17:00-19:00, Q20 D LUX 2, 14:30-16:30-18:30, Q18 D PRAD-ESCUINTLA 2, 15:35-17:35-19:35, Q20 D CHIMALTENANGO 2, 15:05-17:05-19:05, Q20 D AMÉRICAS 2, 15:35-17:30-19:30, Q20 D XELA 2, 15:15-17:15-19:15, Q25 D P. CHIQUIMULA 2, 15:05-17:00-19:0021:00, Q25 D COBÁN 2, 15:00-17:00-19:00, Q20 HOP (REBELDE SIN PASCUA) D ESKALA 6, 17:00, Q33 D OAKLAND VIP, 14:50, Q68 D MIRAFLORES 14, 15:20-17:30, Q34 D CÁPITOL 5, 15:00-17:00-19:00, Q18 D CONCEPCIÓN 6, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q30

15 AÑOS LA CHICA DE LA CAPA ROJA S ESKALA 1, 16:35-18:50-21:05, Q33 S OAKLAND, 17:45-20:00-22:15, Q34 S OAKLAND VIP, 16:45-19:45-22:30, Q68 S MIRAFLORES 12, 15:20-17:30-19:4021:50, Q34 S CÁPITOL 6, 15:00-17:00-19:00, Q18 S PRÓCERES 3, 15:00-17:00-19:0021:00, Q25 S CONCEPCIÓN 4, 15:15-17:15-19:15-21:15, Q30 S PRADERA 3, 15:15-17:15-19:15, Q20 S GRAN VÍA 3, 15:15-17:15-19:15, Q20 S METRONORTE 3, 15:05-17:05-19:05, Q20 S LUX 1, 14:30-16:30-18:30, Q18 S XELA 3, 16:00-18:00-20:00, Q25 AMIGOS CON DERECHO S ESKALA 5, 19:10-21:35, Q33 S OAKLAND, 17:05-19:30-22:00, Q34 S MIRAFLORES 11, 16:35-19:00-21:25, Q34 S CÁPITOL 7, 15:00-17:00-19:00, Q18 S PRÓCERES 8, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 TOQUE DE QUEDA E GRAN VIA 7, 15:00-17:00-19:00, Q20 E LUX 3, 14:30-16:30-18:30, Q18 INFIERNO AL VOLANTE S ESKALA 6, 21:15, Q33 S OAKLAND 3D, 20:10-22:30, Q34 S MIRAFLORES 6 3D, 18:00-20:30, Q55 S CÁPITOL 4, 15:00-17:00-19:00, Q18 S METRONORTE 4, 15:15-17:15-19:15, Q20 S LUX 4, 14:30-16:30-18:30, Q18 S AMÉRICAS 3, 16:00-18:00-20:00, Q20 S XELA 5, 16:00-18:00-20:00, Q25 S COBÁN 3, 15:15-17:15-19:15, Q20 UNA ESPOSA DE MENTIRAS S OAKLAND, 16:15-18:45-21:15, Q34 S OAKLAND VIP, 17:45-20:40, Q68 S MIRAFLORES 13, 15:55-18:25-20:55, Q34 S MIRAFLORES 14, 19:40-22:10, Q34 S PRÓCERES 4, 15:00-17:00-19:0021:00, Q25 S CONCEPCIÓN 3, 15:00-17:10-19:2021:30, Q30 S PRADERA 4, 15:00-17:10-19:20, Q20 S GRAN VÍA 4, 15:00-17:10-19:20, Q20 S GRAN VÍA 6, 16:00-18:10-20:20, Q20 S XELA 4, 15:30-17:40-19:50, Q25 DESCONOCIDO S OAKLAND, 19:30-21:50, Q34, S MIRAFLORES 10, 20:00-22:10, Q34

D = Doblada S =Subtitulada E =Español En Miraflores, todos los días antes de las 16:00, horas Q28. Después de las 16:00 horas, adultos Q34. Oakland, todos los dias antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Sala digital, adultos Q55 y niños Q44. Cinemark, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q25. Todos los días después de las 16:00 hrs., niños Q25 y tercera edad Q28, adultos Q33. Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños Q44 y tercera edad Q44.

26 espectÁCULOS siglo.21

crucigrama

HORIZONTALES 1. Baile típico dominicano 7. República del SO. de Asia 11. Él, en francés 12. Recorrer con la vista lo escrito 13. Dícese del pan sin levadura 14. Plancha delgada de metal 16. Entregarse al trabajo con solicitud 17. Emolumentos que produce en un año cualquier empleo 18. Exponer al fuego un manjar 19. Nombre de letra 20. Dios de la mitología escandinava 21. De esta manera 23. Corriente de agua considerable que desemboca en el mar 25. Veneno sacado del látex 26. Onomatopeya de ciertos ruidos 27. Aumentativo 28. Óxido de hierro que se forma con la humedad 29. Capital de Suiza 30. Árbol americano parecido al cedro 32. Reunión nocturna donde se baila y toca música 33. Brillar, resplandecer 34. Número 36. Ala de ave 37. Preposición 38. Nota musical 39. Muy pendientes (pl.) 41. Lengua que se hablaba en Francia al norte del río Loira 42. Antigua unidad monetaria rumana 43. Edema generalizado en todo el cuerpo

jue 05 05 11

Su | DO | KU ®Puzzles by pappocom

horÓSCOPO

Por Frances Drake

Nivel Fácil

8 9 4 1 3 2

4 1

3 5 9 8

4 9

5 8 9

1 5 6 6 3

1 2

CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SODUKO

www.sudoku.com

45. Cortar menudamente con los dientes una cosa dura 46. Princesa judía que hizo cortar la cabeza a San Juan Bautista 47. Dícese del género que no es masculino ni femenino VERTICALES 1. Hecho sobrenatural, debido al poder divino 2. Impulso 3. Galicismo por lo selecto 4. Niña pequeña 5. Descripción del reino inorgánico de un país 6. Patria de Abraham (Biblia) 7. Levantar las anclas 8. Río de Europa 9. Dueña 10. Del Norte 13. Trabajo excesivo y penoso 15. Mes del año 16. Ciudad de Italia 18. El primer hombre 20. Hacer conjeturas 21. Lo que se da por prenda y señal de algún contrato 22. Saludable 24. Secreción interna del páncreas y utilizada en medicina contra la diabetes 25. Río que nace en los Montes Urales 26. El residuo de los panales de cera 28. Abominable, azaroso 29. Paleta de hierro para mover la lumbre en las chimeneas 31. Que no obedece a ninguna

Si usted nació hoy

No es el tipo de persona que tuviera consideración por los sentimientos de otro sólo para mantener la paz. Aunque parece algo brusco y directo, quienes la conocen bien saben de su sensibilidad. Honestidad e integridad son de absoluta importancia para usted y se niega a tratar a quienes no están a ese nivel. Por su imparcialidad podrá ser excelente oficial de policía, abogada o jueza. Posee un agudo interés por la historia y las motivaciones de la gente.

Aries

Las horas de la mañana serán las mejores para resolver problemas domésticos. Luego el día será ideal para reuniones con amigos. En amor, sorpresas.

Tauro

Dedicará gran parte del día a lo intelectual. Favorable para dedicarse al hogar, así como para realizar compras. Felicidad en el amor.

Géminis

Un asunto relacionado con su carrera será primordial. Estará cerca de concretar sus ambiciones, aunque aún no lo notara. Buenas noticias sobre finanzas.

Cáncer

Se sentirá tentada a no hacer nada en todo el día. Pero salir y realizar alguna actividad física le hará sentirse mucho mejor. Vida social por la noche.

Leo

Buenas noticias sobre trabajo o finanzas le alegrarán el día. Un amigo podrá mostrarse algo celoso. No permita que esto la altere.

Virgo

En el plano del amor tendrá una idea creativa para realizarlo. Por la noche se sentirá algo melancólica. Trate de sobreponerse para no alejar a los demás.

Libra

Día ideal para el amor y la unión de la pareja. Recibirá un inesperado consejo laboral que le resultará muy valioso. Tenga paciencia por la noche.

Escorpión

Se mostrará muy dominante en el ámbito laboral y sus compañeros se rehusarán a cooperar. Un comportamiento más amable daría mejor resultado.

Sagitario

En el plano laboral deberá ocuparse de atar cabos sueltos. Muéstrese disciplinada y emprendedora. Bueno para tomar decisiones de índole financiera.

Capricornio

Se le requerirá para ejercer su influencia en un familiar. Favorable para compras. En el trabajo una situación resultará irritante en extremo.

Acuario

Expresará sus ideas con claridad y los demás se pondrán de su parte. Posibilidad de planear un viaje de turismo. Por la noche, discusión sobre dinero.

Piscis

El autoritarismo no la conducirá a ninguna parte. Para obtener los mejores resultados deberá mostrarse amable y paciente. Evite ofenderse sin razón.

21 de mar. al 20 de abr.

21 de abR. al 20 de MAY.

21 de may. al 21 de jun.

SOLUCIÓN 04.05.11

22 de jun. al 23 de jul.

24 de jul. al 23 de ago.

24 de ago. al 23 de sep.

Solución de Ayer Nivel Fácil

2 1 7 4 9 6 5 3 8

4 9 3 7 5 8 6 2 1

6 5 8 2 3 1 4 9 7

7 2 4 6 8 3 9 1 5

ley de tonalidad 33. Flor del olivo (pl.) 35. Signo del Zodiaco 37. Capital de la provincia de Chensí 38. Interpretar un texto 40. Tipo que personi-

3 8 9 5 1 2 7 6 4

5 6 1 9 7 4 3 8 2

1 7 6 3 2 5 8 4 9

9 3 2 8 4 7 1 5 6

8 4 5 1 6 9 2 7 3

fica el Gobierno de los Estados Unidos 41. Lengua provenzal 42. Departamento de Francia 44. Nota musical 45. Símbolo del rutenio

24 de sep. al 23 de oct.

24 de oct. al 22 de nov.

23 de nov. al 21 de dic.

22 de dic. al 20 de ene.

21 de ene. al 19 de feb.

20 de feb. al 20 de mar.

SIGLO.21 SERVICIOS 27

JUE 05 05 11

máxima

SALIDAS / DEPARTURES AMERICAN AIRLINES 2422-0000 928 GUATEMALA-MIAMI 2128 GUATEMALA-MIAMI 2162 GUATEMALA-DALLAS

08:00 13:35 08:20

CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 457 GUATEMALA-HOUSTON 459 GUATEMALA-HOUSTON

06:30 12:22

COPA AIRLINES 2353-6555 497 GUATEMALA-PANAMÁ 389 GUATEMALA-PANAMÁ 319 GUATEMALA-PANAMÁ 710 GUATEMALA-MANAGUA 105 GUATEMALA-MANAGUA 4381 GUATEMALA-SAN JOSÉ

05:42 07:28 14:33 06:34 13:55 06:40

DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 692 GUATEMALA-ATLANTA 458 GUATEMALA-LOS ÁNGELES (Viernes-sábado-domingo-lunes-martes)

EL MUNDO

EL TIEMPO 05.05.2011

VUELOS DEL DÍA

12:40 07:45

IBERIA 2332-0911 6348 GUATEMALA –MADRID 17:05 (Martes, jueves, viernes, sábado y domingo) GRUPO TACA 2470-8222 972 GUATEMALA-FLORES 06:30 978 GUATEMALA-FLORES 18:02 511 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN 07:10 589 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN 07:10 (Martes, miércoles, viernes y domingo) 599 GUATEMALA-ELSAL/CANCÚN 13:07 (Lunes, jueves, y sábado) 589 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 963 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 573 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 599 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 321 GUATEMALA-EL SALVADOR 17:35 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ 08:00 643 GUATEMALA-SAN JOSÉ 12:25 654 GUATEMALA-SAN JOSÉ 16:10 654 GUATEMALA-SANJOSÉ/ 16:10 LAHABANA (Domingo, martes y jueves) 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ 08:00 LA HABANA (Lunes, miércoles y viernes) 320 GUATEMALA-MIAMI 10:05 632 GUATEMALA-MÉXICO 20:20 640 GUATEMALA-LOSÁNGELES 20:05 588 GUATEMALA-CHICAGO 20:30 (Viernes, sábado y domingo) 589/511 GUATEMALA-ELSALVADOR/LIMA 07:10 (Lunes, martes, miércoles, viernes y domingo) 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ LIMA 08:00 (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado ) 321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 SAN FRANCISCO 599 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 SAN FRANCISCO 321 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 17:35 599 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 13:07 599/573 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 WASHINGTON 321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 WASHINGTON 589 GUATEMALA- EL SAL/ DALLAS.USTX 07:10 (Martes, jueves y sábado) 573 GUATEMALA-ELSAL/TORONTO 13:07 (Miércoles, viernes y domingo) LLEGADAS / ARRIVALS AMERICAN AIRLINES 2422-0000 983 MIAMI-GUATEMALA 11:50 2125 MIAMI-GUATEMALA 19:20 2195 DALLAS-GUATEMALA 16:35 CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 453 HOUSTON-GUATEMALA 463 HOUSTON-GUATEMALA

07:00 09:40

COPA AIRLINES 2353-6555 116 PANAMÁ-SAN JOSÉ 320 PANAMÁ-GUATEMALA 711 PANAMÁ-MANAGUA

22:25 14:22 18:53

DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 693 ATLANTA-GUATEMALA

09:45

Grupo Taca 2470-8222 973 FLORES-GUATEMALA 20:42 979 FLORES-GUATEMALA 09:10 639 CANCUN/EL SALV.-GUATEMALA 15:30 (Lunes, miércoles, viernes, sábado y Domingo) 510 EL SALVADOR-GUATEMALA 19:50 598/572 EL SALVADOR-GUATEMALA 15:30 320 EL SALVADOR-GUATEMALA 09:20 640 SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 632 SAN JOSÉ-GUATEMALA 16:25 634 SAN JOSÉ-GUATEMALA 12:13 655 LA HABANA/SAN JOSÉ-GUA, 12:13 (Lunes,Martes,miércoles, jueves,viernesydomingo) 321 MIAMI-GUATEMALA 16:50 633 MÉXICO-GUATEMALA 09:52 641 LOS ÁNGELES-GUATEMALA 06:05 589 CHICAGO -GUATEMALA 06:25 (Lunes, martes, jueves, sábado, domingo) 050 LIMA/EL SAL-GUATEMALA 19:50 040 LIMA/EL SAL-GUATEMALA 15:30 (Lunes, martes, jueves, viernes, sábado y domingo) 032 LIMA/SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado) 561/563 SAN FRANCISCO/EL SAL-GUA 09:20 421 HOUSTON/EL SAL-GUATEMALA 09:20 581 WASHINGTON/EL SAL-GUA 15:30 591 WASHINGTON/EL SAL-GUA 09:20 441 DALLAS. US TX/EL SAL-GUA 19:50 (Martes, Jueves, viernes y sábado) 621 TORONTO/EL SAL-GUA 15:30 (Lunes, jueves y sábado) IBERIA 2332-0911 6347 MADRID-GUATEMALA 15:45 (Martes, jueves, viernes, sábado, domingo)

Los Ángeles 27 Nueva York 17 Atlanta 22 Miami 28 Cancún 30 Buenos Aires 22 Caracas 28 Bogota 19 Panamá 34 El Salvador 32 Madrid 23 Londres 19

mínima

FLORES 37|21

EL TIEMPO PARA HOY

EMERGENCIAS Soleado Chubascos Soleado Tormentas Nublado Soleado Tormentas Chubascos Tormentas Tormentas Soleado Nublado

MÉXICO

Efectos débiles de alta presión afectando el territorio nacional, con lloviznas sobre regiones del norte del país. Viento ligero a moderado. Cálido hacia el litoral pacífico.

LA SEMANA 02 al 08.05.11 Lunes PUERTO BARRIOS 29|20

HUEHUETENANGO 26|10

t28 |i15 Martes

t26 |i16 Miércoles ZACAPA 35|21

QUETZALTENANGO 23|06

t25 |i15 Jueves

t25 |i15

GUATEMALA 25|15

Viernes

t26 |i15

RETALHULEU 34|21

Información: Dudas y comentarios, envíe su correo a: alola@siglo21.com.gt

15 07 08 22 22 07 19 12 23 20 11 11

Sábado

t27 |i15 PUERTO DE SAN JOSÉ 33|22

EL SALVADOR

Domingo

t28 |i16

Alerta Médica Ambulancias IGSS Bomberos Voluntarios Bomberos Municipales Corte Suprema Cruz Roja Diaco EEGSA Hora Oficial Liga Nac. contra La Tuberculosis Liga Nac. contra el Cáncer Liga Guatemalteca del Corazón Liga del Diabético Liga Guatemalteca de Salud Mental Línea de crisis para drogadictos Línea Antinarcótica (Doan) Ministerio Público Policía Nacional Civil Policía Municipal de Tránsito Prevención de desastres (Conred) Procuraduría Der. Humanos Provial Rescate Sida

2327 7100 2437 9625 122 123 2248 7000 2381 6565 1544 2277 7070 2333 1526 2220 3244 2417 2112 2418 2950 2232 4559 2232 6269 1545 1577 1570 110 120 1551 1566 1555 1520 911 1540

HOSPITALES CIUDAD DE GUATEMALA Antituberculoso San Vicente General de IGSS General de Accidentes Gineco-Obstetricia Infantil de Infectología y Reh. Militar Ortopedia y Rehabilitación Roosevelt San Juan de Dios Policía Nacional Civil

2471 2332 2437 2475 2471 2223 2471 2321 2321 2410

0312 1009 9636 1621 2790 2300 2739 7400 9191 0288

Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora Brenda Reyes breyes@siglo21.com.gt

DEPORTES

www.siglo21.com.gt deportes@siglo21.com.gt

Fotos: AFP y EFE/S.21

JUEVES 5 DE MAYO DE 2011

DESTACADO. Anderson ya se le escapó al meta Neuer y a la defensa del Schalke. Con este tanto cerró la goleada con la que el Manchester celebra su pase a la ﬁnal.

CON RUMBO A WEMBLEY LOS RED DEVILS DERROTAN 4-1 AL SCHALKE EN EL ADIÓS DE RAÚL

EL MANCHESTER UNITED SE VUELVE A CITAR CON EL BARSA, DOS AÑOS DESPUÉS EN LONDRES. Agencia EFE

Madrid. El Manchester United será el rival del Barcelona, el 28 de mayo en la final de Wembley, tras golear ayer por 4-1 (6-1 en el global) al Schalke de Raúl, al que tampoco dio opción alguna en el partido que puede suponer la despedida de la Liga de Campeones de su máximo goleador. Tal como estaba previsto, el United no tuvo problemas para cerrar su presencia en una nueva ﬁnal, la tercera en cuatro temporadas y la que le ofrece la revancha ante los azulgrana, dos años después de que el equipo de Guardiola se impuso en Roma. Con un ojo puesto en el partido del próximo domingo contra el Chelsea, que puede decidir

DESAZÓN. El Teatro de los Sueños se transformó en pesadilla para el Schalke. al campeón de la Premier, Alex Ferguson alineó un conjunto poco reconocible. Pese a las llamadas a la prudencia, el escocés confió en la experiencia de su equipo para resguardar los dos goles de ventaja de la ida. Sin Rooney, ni Rio Ferdinand en la convocatoria, y con Chicharito y Giggs, los héroes de Alemania, en el banquillo. Se vino abajo El conjunto alemán mostró tantos desajustes defensivos como coraje. El primero acabó por se-

GOLPE. Valencia inició la fiesta en Old Trafford.

pultarlo en media hora y, el segundo, le dio la posibilidad, por lo menos, de tratar de competir con un rival muy superior. El Manchester acabó con el debate en dos minutos, gracias a la conexión entre Darron Gibson y Antonio Valencia. El ecuatoriano abrió el marcador tras una gran asistencia del primero (min 26) y el norirlandés aprovechó acto seguido un pase de aquél (30), para aumentar la ventaja. Con todo perdido, el Schalke al menos mostró orgullo para no

ESPÍA. Guardiola estuvo en Inglaterra para ver a su rival en la ﬁnal.

DONDE QUIEREN ESTAR Manchester. Sir Alex Ferguson, técnico del Manchester United, dijo que está “orgulloso” de su equipo, que está donde quiere estar, en la ﬁnal de Londres, y que puede ganarle al Barcelona. “Me

hicieron sentir orgulloso... Es fantástico para el club. Estamos donde queremos estar. He dicho muchas veces que deberíamos haberlo hecho mejor en Europa a lo largo de los años y creo que este equipo puede ganar la Copa”, ex-

dejarse ir y redujo la desventaja con un gran disparo de Jurado (35), tras un testarazo de Raúl.

En el complemento, Anderson anotó doblete (72-76). Tras el juego, la gente celebró y ova-

SIGLO21

Barcelona. Barcelona y Manchester United volverán a protagonizar la final de la Liga de Campeones, una final que ya se vivió hace dos temporadas en Roma, donde los de Pep Guardiola vencieron 2-0. La del próximo 28 de mayo será la tercera que definirán los dos equipos y el décimo enfrentamiento europeo entre ellos. Anteriormente, el United venció al Barsa en la final de la Recopa de 1990-91, jugada en Rotterdam, por 2-1. En total, los dos equipos se han medido en 10 ocasiones, con 3 victorias azulgrana, 3 para los red devils y 4 empates. Se da la circunstancia de que tanto el Barsa como el United tienen tres Champions en su haber y ambos consiguieron su primer cetro en Wembley, sede de la final del 28 de mayo. Los catalanes la obtuvieron en 1992 y los ingleses, en 1968. EFE

CONTENTO. Ferguson celebró como un niño el pase a la ﬁnal. plicó Ferguson, quien aspira a conseguir su tercer título de Europa, cuarto para el club. EFE cionó a un Raúl que vestía la camisola del United, tal y como un día lo soñó Ferguson.

EL ADIÓS DEL ÁNGEL Madrid. El futbolista español del Schalke 04 Raúl González, máximo goleador de la historia en competiciones europeas, cierra en el Teatro de losSueños, en Old Trafford, estadio del Manchester United, un ciclo que marca una época en el futbol europeo. Raúl, Balón de Plata en 2001, con 144 partidos disputados en la Liga de Campeones, 132 en el Real Madrid, y con un total de 71 dianas, es el jugador que más goles ha marcado en competiciones europeas y uno de los que más títulos ha cosechado a lo largo de su carrera, al haber levantado la preciada Copa en las temporadas 1998, 2000 y 2002. Su último tanto lo consiguió este año, el 13 de abril, en la vuelta de cuar-

tos de final ante el Inter de Milán. Un histórico gol para el conjunto alemán, ya que prácticamente certificaba el pase a las semifinales de la competición, un hito jamás alcanzado por los de Gelsenkirchen. El 7 de Europa, como muchos le han calificado, no sólo será recordado por sus goles, sus asistencias o sus títulos. Raúl también tendrá un hueco en la historia del futbol por reflejar valores como el trabajo, el sacrificio, la deportividad y el espíritu de superación, de los que ha hecho gala en todos y cada uno de los encuentros disputados, convirtiéndose así en un ejemplo a seguir para todo aquel que quiera triunfar en el mundo del deporte. EFE

RECLAMOS. Frank De Bleeckere fue protagonista decisivo en el rumbo del encuentro entre el Barsa y el Real Madrid.

“MUY SATISFECHO” ESPECIAL PARA

El árbitro belga Frank De Bleeckere se declaró ayer “muy satisfecho de su actuación” en el partido de vuelta de las semifinales de la Liga de Campeones entre el Barcelona y el Real Madrid, disputado el martes en la capital catalana, según recogió la agencia de noticias Belga. Aunque UEFA prohíbe a los árbitros comentar su actuación, la Unión Belga de Futbol aseguró que tanto el colegiado como su equipo están contentos con el arbitraje. Precisamente, la actuación arbitral de Frank de Bleeckere ha desatado la polémica en España, por la anulación de un gol de Higuaín, considerada injusta y decisiva en el resultado final por el equipo blanco. La prensa belga se hace eco de los comentarios efectuados por Cristiano Ronaldo, quien consideró que el gol de Higuaín era legal y enmarcó esta decisión arbitral en un conjunto más amplio de actua-

LA PRENSA “La victoria del juego”, titula en portada el diario francés L’Équipe. “La final Mourinho también la verá por televisión”, encabezó el diario alemán Sport-Express. Asímismo, calificó de polémica la anulación del gol de Higuaín. El diario catalán Sport abre con la celebración del Barsa al final del partido y con el titular “¡Adiós Madrid! Nos vamos a Wembley”. As, en cambio, destaca en portada una foto con las quejas de Xabi Alonso al árbitro con el titular destacado: “Tranquilo Mou, no es nada personal, sólo negocio. Pareció un accidente”. En la crónica interior el titular es: “Se cruzó otro árbitro”. El Daily Mirror inglés incluye un especial con varias dobles páginas con el título “Camino a Wembley” o “Llueven campeones”. ciones que han evitado que el Real Madrid se calificara para la final del torneo.

DÍA LIBRE

RAÚL EN CHAMPIONS Club JJ Real Madrid 132 Schalke 12 Total 144

AFP/S.21

DOS AÑOS DESPUÉS...

JUEVES 5 DE MAYO DE 2011

Goles 66 5 71

ÍDOLO. Raúl es siempre un ejemplo dentro y fuera de la cancha.

José Mourinho, técnico del Real, dio descanso a sus jugadores tras la eliminación en la Champions y los volverá a reunir hoy por la mañana para entrenar a puerta cerrada. Será el momento de la reﬂexión. Porque tanto el club como la plantilla afrontan ahora el ﬁnal de la semana con dos frentes abiertos: Uno, la decisión de la Co-

misión de Disciplina de la UEFA, que fallará mañana sobre la polémicas declaraciones de Mourinho tras el partido de ida, y la sanción a Pepe por su expulsión ante el Barsa. En segundo lugar, el equipo no para y ultimará su desplazamiento a Sevilla para jugar el sábado en el estadio Sánchez Pizjuán correspondiente a la jornada 35.

JUEVES 5 DE MAYO DE 2011

DEPORTES

SIGLO21

FAVORITOS, A OCTAVOS Madrid. El argentino Juan Martín del Potro ganó ayer al croata Marin Cilic por 6-3 y 6-0, y pasó a octavos de final del Masters 1,000 ATP de Madrid, mientras que el número uno del mundo, Rafael Nadal, derrotó 6-1 y 6-3, al chipriota Marcos Baghdatis, y jugarán entre ellos. Quien sí tuvo que luchar

para clasificarse fue el suizo Roger Federer, quien doblegó al español Feliciano López en tres mangas definidas en tie break por 7-6 (15/13), 6-7 (1/7)y 7-6 (9/7) en un largo y parejo duelo. El serbio Novak Djokovic, número dos mundial y de la prueba, superó al sudafricano Kevin Anderson por 6-3 y 6-4. AFP

SOLVENTE. Nadal pasó sin sobresaltos a la siguiente ronda.

Fotos: EFE/S.21

LUCHÓ. Federer sufrió de lo lindo para derrotar a un aguerrido Feliciano.

EFE/S.21

LOS BULLS DE CHICAGO IGUALAN SERIE

CERCA. Sólo una tragedia dejaría fuera al Oporto.

¡DESPIERTAN!

SIN HIT

LOS ATLANTA HAWKS CAEN 86-73 EN EL SEGUNDO DUELO.

París. La final de la Europa League del 18 de mayo en Dublín se intuye portuguesa por la ventaja del Oporto frente al Villarreal (5-1) y del Benfica ante el Braga (2-1), tras el encuentro de vuelta de la competición europea que se disputa hoy. El submarino amarillo intentará resarcirse de la clamorosa derrota en tierra lusa, pero el peligro número uno de los españoles es el colombiano Falcao, con el pseudónimo de Tigre, quien marcó cuatro tantos. Se encontrarán los dos mejores goleadores de la competición, Falcao, con 15 goles, y el italiano Giusseppe Rossi, con 10 dianas. AFP

HOY / VUELTA 13:05 Sporting Braga-Benﬁca (1-2) 13:05 Villarreal-Oporto (1-5)

Agencia AFP

Chicago. Los Bulls de Chicago vencieron anoche a los Atlanta Hawks con marcador de 86-73 y emparejaron así su serie semifinal de la Conferencia Este en la NBA a un triunfo por bando. Los Toros se repusieron de la derrota sufrida el lunes en su predio y se desquitaron en esta ocasión gracias al trabajo colectivo del equipo, por el que destacaron su astro armador Derrick Rose, el francés Joakim Noah y el sudanés Luol Deng. Rose, el recién nombrado MVP (Jugador Más Valioso) de la temporada, terminó el partido con 25 puntos y 10 asistencias; Noah tuvo 19 y 14 rebotes, y Deng sumó 10 cartones y 12 capturas. Un repuesto Rose de su lesión de tobillo salió agresivo en el primer parcial y con 12 puntos en ese tramo llevó a los Bulls a terminar ese período al frente 25-19. Contra pronóstico, los Hawks, quintos clasificados en el Este, habían derrotado en el primer encuentro a unos Bulls, que avanza-

AFP/S.21

POR EL BOLETO

IMPLACABLE. Derrick Rose (1), el MVP de la NBA, sobresalió ayer, y sus Chicago Bulls retornaron a la senda del triunfo.

ron primeros en la zona, pero en esta jornada el quinteto de Chicago presentó las credenciales que lo acreditan como uno de los favoritos en estos playoffs.

GOLF / TOLEDO

FUTBOL / SUB-20

MAL ARRANQUE

NO PARAN

Estados Unidos. En la primera ronda, Toledo fue acechado por los bogeys al acabar con un total de cinco; también hizo un doble bogey en el hoyo 14. El norteamericano Pat Grady es el primer líder del certamen luego de presentar una tarjeta de 67 golpes, 5 bajo el par.

La Sub-20 de Guatemala trabajó ayer a doble turno en el Proyecto Gol. La sesión matutina estuvo a cargo del preparador físico Manuel Hashimoto, quien dedicó 20 minutos de gimnasio, 45 de trabajo aeróbico y otros 20 minutos de futbol. Por la tarde, el técnico Ever Hugo Almeida se enfocó

MAÑANA 19:30 17:00

Lakers-Mavericks Hawks-Bulls

Houston. El abridor dominicano Francisco Liriano acaparó los reflectores de las Grandes Ligas con sus lanzamientos de alta calidad, al conseguir el martes por la noche el primer juego sin hit de la temporada. Liriano dejó el sabor de la serpentina latinoamericana al trabajar los nueve episodios sin aceptar imparable para llevar a los Twins de Minnesota a una victoria por 1-0 sobre los White Sox de Chicago. Exhibiendo sus cinco campañas de experiencia, el nacido en San Cristóbal, República Dominicana, se hizo del primer juego sin hit, en su primer juego completo de su carrera. Ayer muy temprano volvieron a imponerse los Twins con marcador de 3-2 sobre Chicago. El ganador de ese partido fue Nick Blackburn (segundo triunfo esta temporada) y la derrota la cargó John Danks (0-5). También ayer los Reds de Cincinnati superaron 3-2 a los Astros de Houston. EFE

DANONE / FUTBOL Archivo/S.21

UEFA / SEMIS

El golfista profesional José Toledo no tuvo un buen arranque en el Mary Bird Perkins Merrill Lunch Open, al golpear 5 arriba del par (77) y hoy, en el día de corte, necesita mejorar su desempeño si quiere avanzar a la última fase del quinto torneo del Adams Golf Pro Tour Series de

LIRIANO / TWINS

INTENSO. El grupo se alista para el Mundial.

en el trabajo técnico-táctico. Los 21 jugadores juveniles, más Jorge Melgar (Juventud Escuintleca) y Víctor Wai (Carchá) como invitados, se entrenaron junto a los ocho jugadores convocados para la Selección Mayor.

TORNEO INFANTIL Tras un año sabático vuelve a jugarse en Guatemala la Copa Danone, torneo de futbol para niños de 11 y 12 años (U-12), que arranca el domingo en los campos del Centro Juvenil Salesiano (Cejusa), en la zona 11. El ganador de este torneo tendrá como premio el trofeo de oro

de la decimoprimera edición y también se gana el derecho de asistir a la Danone Nation Cup, un mundialito para esta categoría a la que asisten unos 40 países y que se jugará en España en octubre. La anterior edición de la Copa Danone en Guatemala, se realizó en 2009.

DEPORTES

SIGLO21

SOBRESALE

Fotos: Jeniffer Gómez/S.21

Jeniffer Gómez, Siglo 21 jgomez@siglo21.com.gt

Municipal y Comunicaciones inician hoy la ruta para intentar llegar a la final del Clausura 2011 y se miden a Malacateco (13:00) y Heredia (19:00), en el estadio Santa Lucía y el Cementos Progreso, respectivamente. Los rojos, ganadores de la fase de clasificación, visitan a Malacateco, y llegan con las posibles bajas de Gonzalo Romero y Carlos Castillo, por problemas en la rodilla; pero sí cuentan con el respaldo del portero Jaime Penedo y la velocidad de Mario Rodríguez y de Darwin Oliva en la delantera. Los toros, de Julián Trujillo, tienen la baja de Gerson Molina (suspendido), pero recuperan a Wilmer García y a Sergio Jucup. Comunicaciones recibe a Heredia, y jugaría con el mismo equipo que sacudió 7-0 a Peñarol el sábado. Los Jaguares no tendrán a Mario Castellanos ni a Rony Guzmán (lesionados), ni tampoco a su goleador, el colombiano Henry Medina (inha-

así jugarían

FUERTES. Augusto Díaz-Durán brilló junto a Araxino.

PRESENTE. Wylder Rodríguez y Aretty se lucieron.

Futuros Campeones mayores y menores. En la pista de grama com-

petirán la Juvenil (1a. calificativa), Abierta (1a. calificativa) y Abierta 1.35 metros.

resultados Caballos 6 años 1.20 m Caballos 5 años 1.10 m 66.05 y 38.12 José Andrés Gularte y Boricua C.G. 66.06 Augusto Díaz Durán y Araxino 63.98 y 39.23 José Serrano y Baltepec 66.07 Augusto Díaz Durán y Amanda José Serrano y Boretti 69.00 Wylder Francisco Rodríguez y Aretty 62.77 y 35.40

Caballos 7 años 1.30 m. José Pirir y Casterland 67.50 Alvaro Tejada y Zucarto Palo Blanco 69.53 Wylder Francisco Rodríguez y ZZ Top 65.77

Fotos: Archivo/S.21

Óscar Felipe, Siglo 21 ofelipe@siglo21.com.gt

JOSÉ PIRIR CONSIGUIÓ UN EXTRAORDINARIO TRIUNFO EN LA PISTA DE 400 M DE LONGITUD.

BIEN. José Pirir y Casterland dieron un buen espectáculo ayer.

ROJOS Y ALBOS SON FAVORITOS

ARRANCÓ EL INTERNACIONAL DE SALTO

“Son las primeras pruebas para mí con estas alturas (1.30 m), y estoy contento porque me fue muy bien y el caballo respondió como debía”, fueron las palabras de José Pirir después de obtener el triunfo. El Campeonato Internacional de Salto El Cortijo comenzó ayer con un éxito total, en las instalaciones de la Escuela de Equitación El Cortijo, en San José Pinula, con un extraordinario nivel mostrado por los participantes, a pesar de la dificultad de la pista, que contó con 12 obstáculos, 14 saltos y 400 metros de longitud. “La pista estuvo bastante complicada. Mientras hacía el recorrido surgían preguntas de cómo ir superando cada obstáculo”, dijo José, quien concluyó su participación con 0 faltas. Además, aseguró que el triunfo es el resultado del trabajo realizado con su entrenador durante las pasadas semanas. Las competiciones continúan hoy, a partir de las nueve y media de la mañana, con las categorías Caballos de 5 años, amplia 1 metro (1a. calificativa), Infantil (1a. calificativa) y

jueves 5 de mayo de 2011

RETO. Cremas y peteneros saldrán con todo.

OBLIGADOS. Los escarlatas pondrán a prueba su mejoría.

bilitado). Pese a que en la ronda de 22 duelos (Municipal empató 2-2 en casa y cayó 1-0 en Santa Lucía; los blancos fueron goleados 2-4 en el Cementos Progreso y cayeron 2-0 en Petén), los capitalinos no vencieron a sus rivales de turno, salen como favoritos.

así jugarían

MALACATECO

COMUNICACIONES

Ricardo Foster, Manuel Ovando, Hamilton López, Wilmer García, Mynor Salguero, Juan Manuel Orellana, César Vega, Selvin De León, Marcelo Dos Santos y Óscar Isaula. DT. Julián Trujillo.

Juan José Paredes, Adolfo Machado, Carlos Castrillo, Iverton Paes, Erwin Morales, Bryan Ordóñez, José Manuel Contreras, Rigoberto Gómez, Jairo Arreola, Dwight Pezzarossi y Tránsito Montepeque. DT. Iván Franco Sopegno.

MUNICIPAL

HEREDIA

Jaime Penedo, Jaime Vides, Yony Flores, Cristian Noriega, Gustavo Cabrera, Marvin Ávila, Carlos Castillo, Pedro Samayoa, Juan José Castillo, Darwin Oliva y Mario Rodríguez. DT. Manuel Keosseian.

Jorge Estrada, Marlon Peña, Jimmy Barrios, Adulfo Contreras, Pablo Villatoro, Julián Chacón, Edwin Rosales, Julio Monterroso, Carlos Bernal, Shannon Welcome y Henry Hernández. DT. Sergio Pardo.