MUNDO P.14
Multitud eufĂłrica recibe a un convaleciente ChĂĄvez Presidente de Venezuela volviĂł ayer a Caracas y saludĂł a seguidores durante una media hora.
;I; 7D;I7 : J7FK?M BI7D FB7DJ
?C :EI F7H7 9ED9;DJH7
J?B7F?7I ! >Ă&#x2C6;57</A
<] "'
RS XcZW] RS
O [O`bSa #
bS[OZ A75:= 5cO
SUPLEMENTO PULSO P.02-03
D[]eY_ei
<_dWdpWi
;YedecÂ&#x2021;W
/Â&#x192;] '
/23;Ă&#x2C6; A ! Âľ1@313;=A /<C/: 3< <3AÂś 1=<B@/B/17= = 23 4323F 3831CB7D 7BC/ A3 @3473@3 / :/ A3A/ 17Ă?< 23 :/ 3;>@ >Ă&#x2C6;5 $
>C<B=A 23 1=<D3@A/17Ă?< 6/@D/@2 0CA7<3AA @3D73E >Ă&#x2C6;5 % B73<3< 1C3<B= >/@/ 1=<B/@ >Ă&#x2C6;5A G 03 / 1@7A7A 5@735/ @317 27@31B=@/ 23: 4;7 >Ă&#x2C6;5
DEPORTES P.24
Tilapias: TaiwĂĄn busca producir concentrados
Chile derrota a MĂŠxico 2-1 y lidera Grupo C
Inversionistas asiĂĄticos impulsan proyecto para fortalecer cultivo de especie de peces.
SIGLO.21 GUATEMALA MARTES 05 DE JULIO DE 2011 - AĂąo 22 No. 8564 | Q 2.50 EN TODO EL PAĂ?S
ResoluciĂłn del TSE es sĂłlida, segĂşn 4 constitucionalistas NACIONAL P.02-03
www.SIGLO21.com.gt
NACIONAL P.08
Colocan Q555 millones en letras del tesoro uFinanzas aprobĂł Q1 mil millones de deuda temporal, de la cual ya ha gastado mĂĄs de la mitad; el total que utilice deberĂĄ pagarlo a finales de este aĂąo. NACIONAL P.04
IDPP pide fondos para poder aplicar reformas al CPP
F: ARCHIVO
Candidatura. Expertos ven acertado Fallo. DecisiĂłn se basa en la Carta el rechazo de inscripciĂłn de Torres Magna, un antecedente y doctrina
POR UNA NACIĂ&#x201C;N LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA
uDefensa PĂşblica se queja de escasos recursos humanos y financieros para aplicar cambios al CĂłdigo Procesal.
F: HERLINDO ZET
NACIONAL P.06
uActivistas del Movimiento CĂvico Nacional destacaron con carteles, frente a la sede del Tribunal Supremo, la forma como votaron los magistrados en torno a la solicitud de inscripciĂłn de Sandra Torres, ex esposa del Presidente de la RepĂşblica.
Vice ofrece tener reglamento de LED para jueves uLey de ExtinciĂłn de Dominio cobrĂł vigencia la semana pasada; necesita norma complementaria para su aplicaciĂłn.
02 actualidad siglo.21
MAR 05 07 11
Nacional Resolución del TSE es só Editor: Byron Barillas bbarillas@siglo21.com.gt Coeditor: René Góngora rgongora@siglo21.com.gt
Sondeo en Internet
Vigencia de LED, positiva v Siglo.21 website@siglo21.com.gt
uEl 66% de los lectores de la página web de Siglo.21, de un total de 698 participantes que emitieron su voto en www.siglo21.com.gt , estuvo de acuerdo en que la Ley de Extinción de Dominio es positiva para Guatemala. El 34%, equivalente a 236 personas, cree que no será beneficiosa. La LED permite quitar, a favor del Estado, los bienes adquiridos con fondos ilícitos.
Las magistradas Góngora, Villagrán y Cervantes fueron captadas ayer en el TSE junto al magistrado Ulises Gómez. F: herlindo zet
Candidatura
Expertos en la Constitución ven acertado rechazo de inscripción de Sandra Torres v B. Barillas, R. Mendoza* Siglo.21
L Lo invitamos a participar en el sondeo web de Siglo.21 que del 5 al 7 de julio pregunta:
¿Cree que la Corte Suprema fallará conforme a Derecho en el caso de inscripción de Sandra Torres como candidata? Si desea ahondar en su opinión participe en el Foro de www.siglo21.com.gt y en nuestro www.s21.com. gt/Facebook, en la opción de Foros.
a resolución del Tribunal Supremo Electoral (TSE), que confirma el rechazo a la candidatura de Sandra Torres, se basa en la Constitución, un antecedente de la Corte de Constitucionalidad (CC) y doctrina del Derecho. Cuatro juristas consultados coinciden en que el fallo es sólido en sus fundamentos. Los constitucionalistas Anabella Morfín, Gabriel Orellana, Rodolfo Rohrmoser y Carlos Molina Mencos califican como “contundente” el fallo del TSE, al confirmar la resolución del Registro de Ciudadanos que rechaza inscribir a Torres como aspirante a la Presidencia, por la prohibición contenida en el artículo 186 inciso c) de la Constitución y reparar en el “fraude de ley” en el que se incurrió al divorciarse para eludir dicho impedimento. En el fallo del TSE, avalado por las magistradas María Eugenia Villagrán, Mirtala Góngora y Patricia Cervantes, indica que la prohibición en el citado artículo 186 tiene
como finalidad “evitar que el Presidente de la República se beneficie de la situación ventajosa en la que se encuentra por el ejercicio del cargo, para con ello pretender lograr la sucesión a favor de un pariente suyo y con ello violentar el principio de alternabilidad” (vea: Con fundamento). En cuanto a los argumentos planteados en la resolución del Registro de Ciudadanos y confirmados por el TSE, Morfín, ex presidenta del Centro para la Defensa de la Constitución de Guatemala (Cedecon), dijo que es “acertada” la aplicación del artículo 186 inciso c) de la Constitución para no inscribir a Torres, porque “en la normativa suprema se encuentra esta prohibición expresa que no acepta ninguna argumentación”. “Recordemos la opinión consultiva que la CC emitió cuando Raquel Blandón trató de ser candidata cuando su esposo Vinicio Cerezo era Presidente; en este sentido, la CC ya expresó su criterio y por tanto no hay mucho que objetar”, agregó Morfín, en alusión a otra de las consideraciones invocadas por el TSE para denegar la inscripción de la candidata de la coalición conformada por la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) y la Gran Alianza Nacional (Gana) (lea: Gloria Torres pide amparo). A decir de Orellana, “la prohibición del artículo 186 es expresa y tiene que verse en función de otros artículos de la Constitución, como lo son la alternabilidad en el poder, la no reelección y el princi-
Anabella Morfín Ex presidenta del Cedecón
“En este sentido, la CC ya expresó su criterio y por tanto no hay mucho que objetar”.
El pleno de magistrados de la Corte Suprema de Justicia resolverá en primera instancia el amparo que prepara la UNE-Gana para lograr la inscripción de Sandra Torres. F: archivo pio republicano, lo cual suma una buena cantidad de principios enmarcados en la Constitución que dan fundamento al dictamen del TSE”. Rohrmoser, ex presidente de la Corte de Constitucionalidad, declaró: “El fundamento que veo es perfectamente claro. Ya lo plasmó el
Registro de Ciudadanos y el Tribunal lo ratificó al indicar que el impedimento es evidente”. Agregó que “la CC ya opinó en 1989 (en el caso de Blandón) y en ese sentido todo ya está aclarado”. El ex constituyente Molina refiere: “El artículo 186 prohíbe al cónyuge del Presiden-
3
magistradas del tse firmaron la resolución que rechazó la candidatura .
ACTUALIDAD SIGLO.21
MAR 05 07 11
Rodolfo Rohrmoser
“El fundamento que veo es perfectamente claro; ya lo plasmó el Registro de Ciudadanos y el Tribunal lo ratificó al indicar que el impedimento es evidente”.
EX PRESIDENTE DE LA CC
Gabriel Orellana CONSTITUCIONALISTA
“La prohibición del artículo 186 es expresa... lo cual suma una buena cantidad de principios enmarcados en la Constitución que dan fundamento al dictamen del TSE”.
lida, según juristas
Carlos Molina Mencos EX CONSTITUYENTE
03
“Sin lugar a duda estos argumentos legales debieran ser compartidos por todas las instancias, pues yo no veo la posibilidad de que la señora Torres sea candidata”.
Preparan amparo UNE-GANA ❖ Rudy Tejeda* rtejeda@siglo21.com.gt
L
Acciona en la CSJ Gloria Torres pide amparo Gloria Torres, hermana de la presidenciable de la coalición UNE-Gana, accionó por medio de un amparo en la Corte Suprema de Justicia (CSJ) para pedir la anulación
del acta de la asamblea de la Unidad Nacional de la Esperanza, en la cual se hace constar su presencia, pese a que la demandante afirma que no llegó al acto.
te ser candidato presidencial. El divorcio, como ellos lo hicieron, donde hubo confesión expresa de que se estaban divorciando para violar
Mario Hidalgo, abogado de Torres, indicó que acudieron a la CSJ luego de que el Tribunal Supremo Electoral rechazó los recursos administrativos que presentaron.
el artículo mencionado, es un evidente fraude de ley.
TSE cumple 28 años
Magistrados, funcionarios y
Torres pide que se le otorgue amparo provisional y que se suspenda temporalmente dicho documento. La CSJ pedirá los antecedentes al TSE antes de resolver dicha petición.
empleados del TSE conmemoraron 28 años de la fundación de la institución. En el acto especial fueron homenajeados 19 trabajadores que cumplie-
Síganos en www.facebook.com/s21gt
ron 20 años de servicio. Por la tarde, Villagrán visitó la Cámara de Comercio, donde hizo un “llamado a la reflexión de todos los guatemaltecos a que guarden la calma” y respeten a sus instituciones (lea: Preparan amparo). En las afueras del TSE, cinco mimos, del Movimiento Cívico Nacional, representaron a las tres magistradas que rechazaron la inscripción de Torres con carteles que decían “Sí a la Constitución”, mientras que los que representaron a los magistrados portaban letreros que decían “No a la Constitución”. *CON INFORMACIÓN DE LUIS CASTRO Y RUDY TEJEDA.
a coalición UNE-Gana informó, en conferencia de prensa, que prepara la acción de amparo que presentará en la Corte Suprema de Justicia (CSJ) para pedir por esta vía la inscripción de la candidata Sandra Torres. El anuncio se hizo luego de que se conoció que el TSE rechazó el recurso de revisión presentado por la coalición, con lo cual se agota la vía administrativa y se abre el camino para la vía judicial. Manuel Barquín declaró: “Nos vamos a la parte jurisdiccional; llevaremos un amparo a la Corte Suprema de Justicia de inmediato”. El político indicó que en el memorial se solicitará el amparo provisional, con el objetivo de que de forma “inmediata” se ordene al TSE la inscripción del binomio presidencial conformado por Torres y Roberto Díaz-Durán. “Esperamos que la CSJ nos ampare, porque tenemos aún un camino que es, en determinado momento, llegar a la Corte de Constitucionalidad”, indicó Barquín, en alusión a que en caso de que la CSJ no acceda a otorgar el
Manuel Barquín DIRIGENTE DE LA GANA
>>> “Nos vamos a la parte jurisdiccional; llevaremos un amparo a la Corte Suprema de Justicia de inmediato”. amparo y ordenar la inscripción de su candidata pueden apelar en el tribunal constitucional.
Campaña de listones
Fernando Barillas, del Comité Ejecutivo de la UNE, informó que iniciarán una campaña de listones blancos, verdes y rojos en todo el país, para demostrar el apoyo al binonio presidencial. Orlando Blanco, del comando de campaña del partido oficial, negó que estén preparando una movilización masiva, como lo indicó Roxana Baldetti, vicepresidenciable del Partido Patriota. Barillas resaltó: “La resolución del TSE tiene un evidente trasfondo político y no un fundamento legal. Es una aberración que se tilde que se cometió un fraude de ley, cuando el mismo no tipifica ningún delito”. *CON INFORMACIÓN DE EDDY CORONADO.
Los dirigentes de la alianza UNE-Gana anuncian una campaña de listones para apoyar a Torres. F: RUDY TEJEDA
04 nacional siglo.21
MAR 05 07 11
IDPP pide fondos para aplicar reformas al CPP
Breves CASO TORRES
sesiones
Suspenden audiencia Sigue interpelación de recusación de Menocal uLa Sala primera del Ramo Penal suspendió la audiencia en la cual se conocería si el juez José Eduardo Cojulún, continúa con el proceso de la querella interpuesta por Roxana Baldetti contra Sandra Torres, debido a que ésta lo recusó argumentando que él ha resuelto parcialmente a favor de Baldetti. El presidente de la Sala, Jorge Mario Valenzuela, decidió que si el abogado de Torres no se presenta, se declarará el abandono de la defensa.
uCarlos Menocal, ministro de
Gobernación, deberá regresar al Congreso esta semana para que continúe la interpelación que está en manos del Partido Patriota (PP). La Comisión Permanente decidió convocar el miércoles y jueves para agotar el cuestionamiento, ya que, en cuando concluya, la agenda estaría desentrampada. Mientras, la bancada oficial busca un espacio para aprobar la ampliación presupuestaria y los préstamos.
Guatemala en imágenes El IDPP informó que existe imposibilidad para aplicar las reformas al Código Procesal Penal por falta de recursos financieros. F: ARCHIVO
Tribunales
Corte Suprema de Justicia crea Tribunal para enfrentar carencia de recursos v Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt
L
as reformas al Código Procesal Penal (CPP) han puesto en apuros a las ins-
tituciones responsables de su aplicación, tal el caso del Instituto de la Defensa Pública Penal (IDPP), que carece de recursos humanos y financieros para atender los requerimientos de esta nueva norma contenida en el Decreto 7-2011, aprobado el 24 de mayo último por el Congreso. “Nosotros le hicimos llegar a la Cámara Penal y a la Corte Suprema de Justicia un oficio en el cual hacemos de su conocimiento que existe imposibilidad material para dar cobertura al decreto que contiene las reformas al Código Procesal Penal. Definitivamente, no tenemos recursos para garantizar el derecho de defensa de la población de
escasos recursos”, dijo Blanca Stalling, directora del IDPP. Stalling explicó a Siglo.21 que la plantilla de abogados que trabajan con la Defensoría es de 140, y defensores de oficio son 350, los cuales resultan insuficientes para cumplir con lo demandado por el Decreto 7-2011. Al mismo tiempo, indicó que
Los fondos Inyección financiera
Q240
millones urge el IDPP para cumplir el Decreto 7-2011
requieren de Q240 millones para atender la aplicación de las reformas al CPP, porque se tendría que cuadruplicar la cantidad de profesionales. César Barrientos, presidente de la Cámara Penal, coincide con Stalling en que carecen de fondos, pero añade que por ello crearon el Tribunal Décimo Tercero de Sentencia Penal, con la finalidad de que conozca procesos cuyos delitos tienen una pena menor a 15 años, mientras que en los tribunales existentes son casos cuyas penas sean superiores; los viernes, los juzgadores de estas judicaturas conocerán los procesos cuya condena sea menor a cinco años.
Denunciará en MP contrato lesivo Congreso v Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt
uLa diputada Nineth Montenegro, de Encuentro por Guatemala, declaró que esta semana presentará una denuncia “simple” ante el Ministerio Público para que inicie la investigación del contrato de Q17.5 millones que suscribió el Ministerio de Comunicaciones con la empresa Novotecni, S.A., del cual
Montenegro pedirá al MP que investigue el caso. F: ARCHIVO
la Contraloría General de Cuentas (CGC) solicitó que se declare “lesivo”. “Vamos a ir al MP para que
haya investigación y, si es necesario, se castigue penalmente a los responsables”, indicó la parlamentaria, que
denunció ese contrato por “realizar una doble supervisión” a obras de reconstrucción, “cuando ya hay una empresa que hace ese monitoreo”, insistió la diputada. La parlamentaria confía en que el MP proceda con la investigación, “y no ocurra lo que pasó con lo de las armas y otras denuncias que no prosperan”, manifestó. La CGC informó a Montenegro que ahora el proceso para suspender el contrato queda en manos de la Procuraduría General de la Nación (PGN).
TSE oficializa candidatura de Sinibaldi {Aspirante a la Alcaldía recibe credencial}
Alejandro Sinibaldi, candidato a alcalde para la comuna capitalina, recibió de manos del director del Registro de Ciudadanos, Miguel Ángel Solís, la credencial que oficializa su candidatura y lo convierte en el primero en ser inscrito para los comicios de septiembre. “Hoy se inicia la gestión de una nueva generación”, expresó el aspirante. F: Herlindo Zet
Guatemala, punto clave para Los Zetas Narcotráfico v Agencia AFP
u Guatemala se ha conver-
tido en un punto estratégico para el cártel de Los Zetas, según confesó Jesús Enrique Rejón Aguilar, alias el Mamito, número tres de esa organización, detenido cerca de ciudad de México, aseguró un portavoz de la Policía mexicana. Rejón Aguilar admitió que
“Guatemala se ha convertido en uno de los principales puntos de interés” para Los Zetas, informó Ramón Eduardo Pequeño, portavoz policíaco. “Ahí es donde llega la droga procedente de Sudamérica para después subirla a México”, agregó Pequeño, citando el testimonio del detenido. El Gobierno guatemalteco mantiene el Estado de sitio en Petén tras la masacre de 27 personas.
06 nacional siglo.21
mar 05 07 11
LED: para jueves ofrece reglamento Narcotráfico
El vicepresidente Rafael Espada informó que el jueves será dado a conocer el Reglamento de LED. F: wilder lópez
Desnutrición No basta con bolsa de alimentos Espada también se pronunció por la desnutrición del país, y advirtió que para combatir este flagelo no basta con dar bolsas con alimentos. Recomendó que debe promoverse un desaplieron los requisitos. El Secretario General tendrá un salario de Q33 mil 672, y el Adjunto, Q28 mil 172, más bonificación especial de riesgo y complemento al salario, no detallado.
No cambiemos la Ley
Luego de que el Colegio de Abogados anunció que im-
Cámara de Comercio nombrará observadores {Entidad empresarial manifiesta su apoyo al TSE}
Guatemala en imágenes
Investigan si entre ilegales plagiados hay guatemaltecos temala investigan si en el grupo de 120 inmigrantes centroamericanos secuestrados la semana pasada en el este de México habría al menos 41 guatemaltecos. La portavoz de la Cancillería, Andrea Furlán, declaró que en coordinación con las autoridades mexicanas se realizan las investigaciones de campo, pero hasta el momento no hay nada que lo confirme. Los ilegales fueron plagiados la semana pasada en la comunidad Medias Aguas, Veracruz.
v Eddy Coronado eecoronado@siglo21.com.gt
L
Migración
Critican gestión de ex ministro de Ambiente
uLas autoridades de Gua-
Vicepresidente Espada dice que no es necesario reformar la normativa
a Ley de Extinción de Dominio (LED) entró en vigencia la semana pasada y, para ser aplicada, debe aprobarse el reglamento, el cual será presentado el jueves a la comisión designada para este tema, y después pasará a Presidencia para su aprobación. El vicepresidente Rafael Espada explicó que se evalúan tres lugares para instalar la Secretaría. Además, para la puesta en práctica de la LED tendrán que nombrar a los secretarios General y Adjunto de la entidad. Para el efecto, convocaron ambas plazas por oposición. Los elegidos deberán haber trabajado por lo menos cinco años en una entidad pública y no haber pertenecido a ninguna organización política, gremial, empresarial y sindical en los últimos tres años. Espada indicó que ha recibido al menos 10 llamadas de interesados, pero no cum-
Breves
La presidenta del Tribunal Supremo Electoral (TSE), María Eugenia Villagrán, se reunió con directivos de la Cámara de Comercio de Guatemala (CCG), quienes dieron su apoyo al organismo electoral. Fue recibida por Jorge Briz, presidente de la CCG, y otros dirigentes, con quienes acordó que la entidad nombrará observadores para las elecciones. F: Rudy Tejeda
rrollo integral. “No se trata sólo de dar una bolsa de comida a la gente, si se les da de comer tres meses, se engordan, y después, cuando no hay comida, se vuelven a desnutrir”, expusó. pugnará parcialmente la LED, el Vicepresidente señaló que no es necesario, porque las inconformidades son de tipo arancelario y sería mejor cambiar el sistema arancelario, pero no la Ley. En la misma conferencia, el vicemandatario se refirió a la desnutrición (lea: No basta con bolsa de alimentos).
COMICIOS
Rigoberta Menchú solicita inscripción ante el TSE uRigoberta Menchú, presidenciable por la coalición Frente Amplio, integrada por los partidos Winaq, URNG-Maíz y Alternativa Nueva Nación (ANN), presentó ante el departamento de Organizaciones Políticas del Tribunal Supremo Electoral (TSE) la solicitud de inscripción como candidata a la Presidencia. Menchú llegó acompañada de su vicepresidenciable, Aníbal García, así como de líderes y simpatizantes de los partidos que apoyan sus aspiraciones.
El trabajo realizado por Luis Ferraté en el Ministerio de Ambiente fue cuestionado por organizaciones ambientalistas. F: archivo
Ejecutivo v Eddy Coronado eecoronado@siglo21.com.gt
uLuego de haber renunciado al cargo y terminar con el reconocimiento del presidente Álvaro Colom, quien le entregó la Orden del Quetzal, defensores del ambiente criticaron la gestión del ahora ex ministro de Ambiente, Luis Ferraté, a quien señalan de haber efectuado una mala gestión. Yuri Melini, director del Centro de Acción Legal Ambiental y Social (CALAS), recriminó que Ferraté dejó mucho que desear porque “fue un ministro complaciente, víctima de la corrupción de este gobierno”. El abogado Carlos Loarca, asesor legal del caso contra la mina Marlin en la Corte Interamericana de Derechos Humanos, también compartió
las críticas al afirmar que “el papel fue superficial y no de fondo; por ejemplo, en la mina Marlin permitió que continuara la contaminación”. El ambientalista Carlos Salvatierra opinó que “había una sensación de esperanza en sus inicios, pero hubo contradicciones con el discurso y la realidad”. Mientras Carlos Núñez, de Defensores de la Naturaleza, aclaró que algunos avances fueron en la reglamentación, pero “pudo haber hecho más”. Sin embargo, la ecologista Vida Amor de Paz defendió que “no fue culpa del Ministro Ferraté”, refiriéndose a las críticas. El ex funcionario aseguró que “no es cierto” y “siempre va a haber detractores, pero no me afecta porque yo di lo que debía”. Ferraté dejó la cartera la semana pasada y en su lugar asumió al cargo Luis Zurita.
Prevén acercamiento de una onda del Este clima v Wendy Moctezuma wmoctezuma@siglo21.com
u El Insivumeh monitorea una onda del Este que podría manifestarse a partir de mañana, la cual acrecentará las lluvias, informó el pronosticador Áxel Mancilla. Aunado a ello, la entidad tiene bajo observación un sistema de baja presión que se desplaza hacia la Costa Sur y
que causaría precipitaciones en la región. Además, la temperatura máxima en la capital estará en 25 grados; en el altiplano central y occidental, las máximas serán de 21 grados; en las regiones norte y Pacífico, de 32 grados. La Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) se declaró en alerta ante las eventualidades que podría generar el mal clima en el país.
08 nacional siglo.21
MAR 05 07 11
Colocan Q555 millones en Letras de Tesorería Deuda
Obligación adquirida Deben cancelarlas
Gobierno está obligado a pagar deuda temporal antes de terminar este año
Mauricio Garita Analista independiente
“Se ha abusado del crédito en los últimos cuatro años, lo cual muestra la mala administración del gasto”.
v Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt
D
e los Q1 mil millones que aprobó la cartera de Finanzas para colocar Letras deTesorería ha logrado poner en el mercado Q555 millones. Los documentos deben ser pagados por el Gobierno a más tardar el 6 de diciembre, ya que el Ministerio de Finanzas Públicas (MFP) no puede dejar de cancelar la deuda adquirida. El viceministro de Transparencia Fiscal y Evaluación del MFP, Marco Livio Díaz, aclaró que el Banco de Guatemala (Banguat) capta diariamente los fondos para cancelar las letras, lo cual garantiza que se hace la previsión y se acumula lo recaudado en el Fondo Global de Amortización (lea: Obligación adquirida). “El país nunca ha dejado de pagar las Letras de Tesorería, ya que cuando se hace la colocación se compromete a pagarlas el último día
Miguel Gutiérrez Analista del CABI
El Ministerio de Finanzas no puede dejar de cancelar la deuda adquirida. F: ARCHIVO
del período fiscal en curso, por lo que no hay riesgo de que se vuelva una deuda flotante”, afirmó el diputado Mariano Rayo, quien recalcó que los fondos para cancelar la deuda adquirida por las letras deben salir de los ingresos ordinarios percibi-
“La emisión de letras es síntoma de que las finanzas públicas están en problemas serios”.
dos por el Estado.
Crece la deuda
El consultor financiero independiente Mauricio Garita expresó que la emisión de las Letras de Tesorería no refleja peligro alguno por ahora, pero se debe tomar en cuenta
El analista del Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales (Icefi) José Ricardo Barrientos expuso que es obligación legal cancelar las Letras de Tesorería en el período fiscal en el que son emitidas, ya que son instrumentos financieros que sirven para cubrir deficiencias temporales en los ingresos. Agregó que su uso muestra las limitaciones de caja que tiene el Gobierno, en cuanto a cubrir salarios, deuda y la adquisición de bienes y servicios. que la deuda está llegando a un nivel que para los próximos años habrá que tomar otras medidas. “Se ha abusado del crédito en los últimos cuatro años, lo cual muestra la mala administración del gasto y la existencia de riesgos para la situación económica del país”, señaló. “La emisión de letras es síntoma de que las finanzas públicas están en problemas serios, ya que antes se utilizaban para casos estacionales, pero ahora son para financiar gasto corriente. Esto también refleja el mal manejo de la deuda y los tributos”, afirmó el analista del Central American Business Intelligence (CABI) Miguel Gutiérrez.
Camtur prepara VI Feria Trinacional Promoción v Édgar Orellana eorellana@siglo21.com.gt
u La gerente Comercial de la Cámara de Turismo de Guatemala (Camtur), Maru Acevedo, anunció que la VI Feria Trinacional se realizará en Guatemala del 15 al 17 de julio próximos, actividad que se desarrollará a un costado de la Basílica de Esquipulas, Chiquimula. La Feria Trinacional extenderá las actividades programadas para celebrar las fiestas julias (del 11 al 16 de julio) en honor del Patrón Santiago. Uno de los organizadores
de la exhibición José Guzmán señaló que se esperan expositores de las áreas de Mecapán y La Palma, de El Salvador; de Ocotepeque y Copán Ruinas, de Honduras, así como de Esquipulas, Guatemala. El ejecutivo explica que el ingreso al recinto ferial será gratuito. Guzmán manifestó que este tipo de promociones turísticas, folklóricas y gastronómicas tiene como fin promover el comercio y reactivar el turismo regional, así como el comercio entre los países participantes, al intercambiar muestras de cultura que, en su mayoría, son similares en el área de Centroamérica.
Repuntan crímenes de pilotos de buses violencia v Maco Avendaño Siglo.21
u Con el asesinato de Juan
Francisco Rodríguez, de 31 años, conductor de una unidad de la empresa Cootrauvin R.L., cometido el 1 de julio, y los de Ángel Antonio Castillo Herrera, quien conducía un autobús de la ruta 22, el 2 del mismo mes, y de Eddy Barrios, de la ruta 96, el 24 de junio, se evidenció un repunte en los hechos de violencia contra pilotos del transporte urbano en la capital. Compañeros de trabajo de
las víctimas afirmaron que estos ataques se deben al cobro del “Bono 14” que grupos de mareros les exigen como extorsión. Esto fue confirmado por Édgar Guerra, de la Asociación de Usuarios del Transporte Urbano y Extraurbano (AUTUE), quien pidió protección para ese gremio. De acuerdo a los registros de la PNC, de enero a junio de este año se han cometido 71 asesinatos de pilotos. El director de la Policía Nacional Civil (PNC), Jaime Otzín, pidió a los transportistas que no paguen las extorsiones y aseguró que se realizan operativos de vigilancia.
Aeroméxico inicia vuelos entre México y Guatemala Turismo v Édgar Orellana eorellana@siglo21.com.gt
uEl director de Ventas de Aeroméxico, Mario Rosas, informó que esa compañía inició operaciones ayer, con un vuelo directo entre México y Guatemala, como parte de un plan de expansión internacional y por tener el país un gran potencial turístico y similitud de culturas. Agregó que este paso se logró dar tras una inversión
de $1 millón, así como mes y medio de trámites. La conexión se realizará entre el Distrito Federal de México y Guatemala, con 2 vuelos diarios en aviones Boeing 737, saliendo uno a las 9:25 y otro a las 18:10, desde la capital guatemalteca. Según Rosas, las expectativas para la aerolínea con el inicio de operaciones en Guatemala son de transportar a unos 170 mil pasajeros al finalizar 2011, y llegar a unos 200 mil para finales de 2012. El Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat) estima
que finalice este año con la visita de unos 2 millones de turistas a Guatemala, en viaje a cualquiera de los 136 destinos que existen, manifestó el director de la institución, Jorge Samayoa.
Visitantes Tipo de turistas
70%
de los viajeros que vienen al país es de hombres de negocio
Para dar a conocer el país, Samayoa explicó que han invertido unos Q92 millones en todo tipo de publicidad en el extranjero, y mencionó que México es uno de los lugares donde se promociona El Mundo Maya, aparte de que en Europa también existen promocionales en los que España es uno de los lugares donde más se impulsa a Guatemala. Hasta ahora, del total de visitantes, un 70% es de hombres de negocios, un 15%, por ocio, y otro 15%, de guatemaltecos que vienen a visitar a sus familiares.
Samayoa (c) y ejecutivos de Aeroméxico informan de los nuevos vuelos entre ambos países. F: MARÍA ALEJANDRA CHETE
10 opiniÓN siglo.21
mar 05 07 11
Opinión Editorial
Las reservas en divisas muestran cifras saludables
L
os saldos de las Reservas Monetarias Internacionales están muy por encima de la deuda pública externa. Si el país tuviera necesidad de echar mano, algo que los expertos dicen que no es aconsejable, para cubrir los compromisos que la nación tiene con el exterior, se encontraría con un monto superior al 120%. Hay en estas cuentas un fenómeno interesante. El año pasado, y en general durante la administración de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), hubo un fuerte ingreso en divisas estadounidenses, debido a múltiples contratos de crédito con organismos multilaterales. Este año no ha sido así, pero la acumulación de dólares continúa. Existe una mayor captación de divisas como producto de un mejor ingreso de remesas familiares, de una creciente colocación de exportaciones de productos guatemaltecos en el extranjero, de una fuerte entrada de capitales privados y de más recursos por concepto de turismo. Este año se inició con un saldo de $5,953.8 millones, mientras que a finales de mayo era ya de $6,421.1 millones. Mientras tanto, la deuda pública externa era de $5,337.6 millones. Los expertos consideran como algo sano el hecho de que las reservas superen los compromisos con el exterior, así como que
rebasen el monto de tres meses del pago de las importaciones. Todo esto lo superan con creces las reservas internacionales, afirman los expertos consultados. Otro aspecto importante es que, pese a la volatilidad del tipo de cambio, el Banco de Guatemala (Banguat) sigue acumulando estos recursos y se ha encontrado con una fuerte reserva para hacer frente a las exigencias de dólares por parte de los agentes económicos. No olvidemos que el precio del dólar se redujo hasta Q7.57 el 18 de mayo, desde una cotización de Q8.01 con que inició el año, para recuperarse y alcanzar los Q7.85 el 8 de junio. Luego volvió a caer y hoy amaneció en Q7.78. Ese dinamismo, lo cual también se refleja en un aumento considerable de las importaciones, nos da una idea de que la economía nacional, aun con todas sus limitaciones, tiene indicios de que se mantiene en una etapa de estabilidad. Hasta ahora, los funcionarios del Banguat han dado señales de madurez manejando con sobriedad y responsabilidad la macroeconomía nacional, por lo que no habría riesgo de que las reservas sean manejadas con fines ajenos a los que recomienda la prudencia financiera. Las reservas en divisas muestran cifras saludables, y esto será útil sólo en la medida en que sean utilizadas en beneficio del mercado.
Opine en nuestro foro en Facebook ¿Cree que la Corte Suprema fallará conforme a Derecho en el caso de inscripción como candidata de Sandra Torres? Conteste a esta encuesta en nuestro sitio web www.siglo.21.com.gt y escriba sus comentarios sobre este tema en nuestro foro en Facebook
Buzón
Exprese su opinión * Este espacio ciudadano es un foro abierto para contribuir a la difusión de ideas, opiniones y comentarios de interés general de nuestros lectores, los cuales Siglo.21 no necesariamente avala.
De la web Desarrollo de nación En Guatemala debería invertirse en el desarrollo de megaproyectos para generar empleo y desarrollo, y con esto incrementar el consumo interno, de suma importancia para reducir el impacto que se tendría si la economía americana se desacelera demasiado nuevamente. También deberíamos seguir el ejemplo de países que invierten en el desarrollo de megaproyectos orientados a las áreas de infraestructura, energía, ambiente y seguridad. Esto debiera estar haciendo Guatemala, y no solamente destinar una alta cuota de nuestro presupuesto de Nación a una campaña política por parte del Gobierno Central. Para sacar adelante a nuestra patria, lo que necesitamos más que Q300 mensuales o una bolsa solidaria, son proyectos que permitan nuestro desarrollo a futuro y crecimiento de nuestra economía a través de proyectos que atraigan la inversión. Byron Idígoras bydile112@gmail.com
Directorio
c
c
c
c
14 avenida 4-33, zona 1 • PBX: 24236100
Opiniones de los cibernautas depositadas en www. s21.com.gt
Respeto a la Constitución v
Hay que respetar el Estado de Derecho y Sandra Torres ni siquiera sabe qué es eso, en una democracia estamos sujetos a la ley, y en nuestro Estados decidimos someternos a la Constitución, así que Sandra Torres debe entender y respetarla.
Plática de moral El papa Benedicto XVI explica que la Iglesia católica “no es una organización social, filantrópica, como hay otras” y que “el mundo actual está marcado por luces y sombras, del deseo de poder y el consumismo” y que esto es “una desorientación que manifiesta un profundo malestar existencial”. Además, agrega el Pontífice, que “La Iglesia es la comunidad de Dios que cree, que ama, que adora a Jesús y abre las velas al viento del Espíritu Santo, lo que la capacita para ser una comunidad evangelizadora capaz de formar a personas maduras y coherentes con la fe” en un contexto en el que muchas veces Dios es ignorado. Jorge Mario Diéguez A 1, 103260
Javier Letona
En la columna: Sandra Torres y su cita con la historia, escrita por Luis Marroquín Godoy publicada el lunes 04/07/2011.
c
c
c
Presidente Gonzalo Marroquín G. Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy Director Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales Subgerente General Edgar Girón A. Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V. Jefe de Información Carlos Ajanel Soberanis Investigación Lesly Véliz
v
• Redacción: 24236400 Fax: 24236346-24236347 • Suscripciones: 24236333 • Ventas: 24236136-24236132 • Horas inhábiles: 55111598 • Super Clasificados 24236222 • Correo electrónico (email): servicios@siglo21.com.gt Una publicación de Corporación de Noticias, S.A. • Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP)
* Recibimos sus comentarios y opiniones por: Correo normal, o personalmente, en la 14 avenida 4-33 zona 1; vía FAX, al 2423 6346, o por correo electrónico en buzon21@siglo21.com.gt Comente los artículos de nuestros columnistas ingresando EN www.siglo21.com.gt (opinión).
siglo.21 opiniÓN 11
MAR 05 07 11
Postre de letras
Era libertaria
Las poetisas: Juana de América
Sandra sí será inscrita... Estuardo Zapeta
Periodista y antropólogo
ezapeta@siglo21.com.gt
E
ste es mi escenario: la candidata “oficialista” sí será inscrita por orden de la Corte de Constitucionalidad. Entiendo que, como en muchas cosas, puedo estar equivocado, pero en este caso todo apunta a que será la CC la que le dará la luz verde, o sea el pase para inscribirse de manera “legal”, pero que no significa “legítima”. Parece que en el caso de la candidata oficial a más legalidad menos legitimidad. Y en política lo segundo es tan importante como lo primero: sin legitimidad la legalidad es sólo un papeleo. Y sin legalidad la legitimidad es
simple buena fe. En este escenario, es curioso que el mayor beneficiado es el Partido Patriota que vería una enorme posibilidad de “ganar” en la primera vuelta electoral capitalizando el resentimiento y el rechazo de la población a la candidatura “oficia-lista.” Esa paradoja se explica en la necedad de casi forzar una candidatura sin reparar en las consecuencias no intencionadas de dicha acción. Ya las encuestas lo demuestran: la candidata oficial se desploma, y el primer lugar está por llegar a una preferencia para ganar el 11 de septiembre por encima del 50%. De hecho, la Encuesta de Nuestro Diario ponía ya al candidato del Patriota con cómoda ventaja ya para la primera ronda. El mensaje de la precandidata oficial “pro-inscripción” puede dividirse en tres puntos fundamentales: uno, no la inscriben porque es mu-
Parece que en el caso de la candidata oficial, a más legalidad menos legitimidad.
jer, según dice ella; dos, existen fuerzas “ocultas” que no quieren su participación, pero no dice quiénes o cuáles son esas fuerzas oscuras; y, tres, la lucha seguirá, tanto en las instancias legales como en las calles. ¡Cuidado! El tercer punto, y habrá que leerlo a partir de los números que el oficialismo pregona —un millón de personas que demandan a la candidata oficial— deberá leerse más o menos así: “Si no me inscriben como candidata, le diré al millón de mis seguidores que salga a las calles a hacer bochinche para presionar a las autoridades a que me inscriban”. Algo en esas líneas ha empezado a surgir, por ejemplo, en las colonias de la zona 18, donde se reparte la “bolsa solidaria” (Yo vivo en esa zona, y el llamado a estar “listos” para “el llamado” del partido oficial ha circulado con fuerza, sobre todo en colonias co-
mo la Maya, El Limón, etc.). Una acción estilo Jueves Negro sería un suicidio para la alianza UNE-Gana. La población ya vivió esa experiencia con el mal recordado FRG, y volver a repetir el trauma sería un acto tan antipolítico que ni el más estúpido de los estrategas podría siquiera sugerirlo. La contradicción de la participación de ella es que ahora pierde en todos los escenarios: si no participa pierde ante la gente que le va quedando, y si participa igual perderá en las mesas de votación. A no ser que algún tipo de “fraude electoral” esté ya preparado, y de ahí la insistencia, pero ese es otro escenario, el de crisis total, el cual podría ser el que los “oficia-listos” deseen y promuevan; otro “fraude” en una cadena que con cada giro ahorca a Guatemala. ¿Y qué tal un “autogolpe”? Con éstos todo es posible.
Exclusivo Siglo.21
La radicalización de militares Fareed Zakaria (c)2011, The WashingtonPost WritersGroup
comments@fareedzakaria.com.
C
ualquiera sea su fuerza, las tropas estadounidenses no determinarán el éxito en Afganistán. Tampoco lo hará el Ejército Nacional Afgano recién formado. Mientras las fuerzas estadounidenses se retiran progresivamente en los próximos 3 años, el Ejército de Paquistán con 600 mil efectivos se convertirá en la fuerza militar dominante de la región y tratará de dar forma a su futuro. Pero ese Ejército está experimentando una profunda crisis interna de identidad, la más grave desde la fundación del país en 1947. La ma-
nera en que se resuelva esta crisis va a determinar su futuro, el futuro de la guerra de Afganistán – y mucho más. La noticia de que un general de brigada paquistaní fue detenido por sus vínculos con un grupo islamita radical, Hizb ut-Tahrir, fue sólo el último de una serie de acontecimientos que sacudieron la nación. En el último año, dos funcionarios paquistaníes de rango superior fueron asesinados, uno por su guarda de seguridad. En mayo, militantes bien armados atacaron una base naval clave en Karachi, una operación que requirió asistencia desde el interior. También en ese mes, un periodista paquistaní, Syed Saleem Shahzad, quien detalló la creciente presencia extremista dentro el Ejército paquistaní, fue torturado y asesinado, casi con toda seguridad por el directorio del servicio de Inteligencia paquistaní (que negó la acusación). Y luego está el caso de
Paquistán está derivando hacia un agujero negro estratégico.
Osama bin Laden, que estuvo cómodamente instalado durante años en un pueblo de las fuerzas castrenses. Esta entidad armada fue considerada tradicionalmente como una organización laica y disciplinada. Pero la evidencia es ahora abrumadora de que ha sido infiltrado en todos los niveles por islamistas violentos, incluyendo entre ellos simpatizantes talibanes y de Al Qaeda. A su vez, hay fuerte evidencia de un cambio básico en la actitud de los militares paquistaníes. El mes pasado, el embajador de esta nación en Estados Unidos, Husain Haqqani, fue invitado a hablar en la National Defense University. Dirigiéndose a un grupo de oficiales, Haqqani preguntó a la audiencia: “¿Cuál es la principal amenaza de seguridad nacional para Paquistán?” Ofreció tres categorías: “desde dentro”, “India” y “Estados Unidos”. Una plurali-
dad de personas votaron por la tercera opción. El voto es consistente con un documento de WikiLeaks, un cable de 2008 de Anne Patterson, embajadora de EE.UU. en Kabul, en el cual expresa su consternación por el aumento de los niveles de anti-americanismo en la próxima generación de líderes de la élite militar paquistaní. Paquistán está derivando hacia un agujero negro estratégico. ¿Acaso el país realmente cree que su mejor camino a seguir es siendo adversario de EE.UU., congraciándose con los militantes y convirtiéndose en un vasallo de China? Sus modelos a seguir ¿son Corea del Norte y Birmania? ¿O prefiere aplastar los movimientos yihadistas que están destruyendo el país, unirse a la economía mundial, reformar su sociedad y convertirse en una democracia real? Estas son las preguntas que Paquistán debe hacerse.
Francisco Ancheyta Periodista
fancheyta@siglo21.com.gt
J
uana de América, Juana de Ibarbourou, nació el 8 de marzo de 1892 en Melo, Cerro Largo, área rural de la República Oriental del Uruguay. Fue una de las poetisas más connotadas de la América española. Basta una muestra para conocer la calidad de su obra: Si yo fuera hombre, ¡que hartazgo de luna,/ De sombra y silencio me había de dar!/ ¡Cómo, noche a noche, sólo ambularía/ Por los campos quietos y por frente al mar!/ Si yo fuera hombre, ¡qué extraño, qué loco,/ Tenaz vagabundo que había de ser!/ ¡Amigo de todos los largos caminos/ Que invitan a ir lejos para no volver!/ Cuando así me acosan, ansias andariegas,/ ¡Qué pena tan honda me da ser mujer! El nombre de esta creadora era Juana Fernández Morales, pero adquirió el apellido de su esposo. Hija de un gallego, y de Valentina Morales, quien procedía de una de las familias más antiguas del Uruguay, fue autora de numerosos poemas, y de libros escritos en prosa: Las lenguas de diamante (1919), Raíz salvaje (1922), La rosa de los vientos (1930), Perdida (1950), Azor (1953), Mensaje del escriba (1953), Romances del Destino (1955), Angor Dei (1967) y Elegía (1968). Mujer campesina, vivió algún tiempo con el trauma de haber dejado el campo para vivir en la ciudad, a la que por fin se acostumbró hasta llegar a identificarse con Montevideo, la capital del país. Su carácter conservador no le impidió soltar la rienda a su romanticismo, como se ve en el poema Amémonos: Bajo las alas rosa de este laurel florido,/ amémonos. El viejo y eterno lampadario/ de la luna ha encendido su fulgor milenario/ y este rincón de hierba tiene calor de nido./ Amémonos. Acaso haya un fauno escondido/ junto al tronco del dulce laurel hospitalario/ y llore al encontrarse sin amor, solitario,/ mirando nuestro idilio frente al prado dormido./ Amémonos. La noche clara, aromosa y mística/ tiene no sé qué suave dulzura cabalística./ Somos grandes y solos sobre el haz de los campos/ y se aman las luciérnagas entre nuestros cabellos,/ con estremecimientos breves como destellos/ de vagas esmeraldas y extraños crisolampos. Producto de una época, Juana de América supo dar lustre a las letras uruguayas, por lo que el 3 de octubre de 1947 fue electa como miembro de la Academia Nacional de Letras de aquel país.
Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.
12 opiniÓN siglo.21
MAR 05 07 11
Políticas públicas
Gaia
El traslado del asueto
La universidad con cara de niña
Mario A. García Lara
Carlos Aldana Mendoza
Economista
doctor en educación
maglara@siglo21.com.gt
P
or primera vez en nuestra historia, el asueto correspondiente a la conmemoración de la Revolución del 30 de junio de 1871 se trasladó al viernes, en cumplimiento del Decreto 422010 que el Congreso aprobó en octubre del año pasado, lo cual generó una serie de reacciones. Se oyeron de nuevo algunas voces que opinan que en nuestro país hay muchos “feriados” y que estos deberían reducirse. Otros, en cambio, estuvieron a favor no sólo de los asuetos sino de la disposición de transportarlos al día hábil más próximo al fin de semana. En realidad, Guatemala no tiene un excesivo número de asuetos oficiales en comparación con otros países, aunque las prácticas en este sentido varían ampliamente de un país a otro. Por ejemplo, los habitantes de Gran Bretaña gozan únicamente de 8 días de asueto oficial al año, mientras que en Japón gozan de 16; en promedio, la mayoría de países industrializados tiene 10 u 11 asuetos, anuales. Además de los asuetos, los trabajadores tienen derecho de vacaciones: en Europa gozan de 25 a 30 días anuales, pero en China disfrutan solamente 5 días, que se elevan a 10 cuando el trabajador tiene más de 10 años de laborar para el mismo empleador. La práctica (aunque no obligatoria) en los Estados Unidos es de 15 días al año. Comparativamente no estamos mal. En Guatemala gozamos en total de once días y medio de asueto oficial cada año: el día del Trabajo, el de la Revolución Liberal de 1871, el día de la Independencia, el de la Revolución de 1944, el día de los Santos, un día y medio para Navidad y otro tanto para Año Nuevo, además de los dos días y medio de la Semana Santa y, por último, el día de feria local (que para los capitalinos, por ejemplo, es el día de la Virgen de la Asunción).
carlosaldanam@gmail.com
P
I: ALEJANDRO AZURDIA
El descanso extendido puede impulsar el turismo local y promover un contacto directo con el patrimonio cultural.
Si a estos agregamos el periodo mínimo legal de vacaciones para los empleados en relación de dependencia, que suman 15 días anuales, los días de descanso pagados de un trabajador (contando los feriados oficiales) ascenderían a 26 y medio por año. Nada fuera de lo normal en comparación con otros países y muy lejos de los excesos que existieron en pleno esplendor de la antigua Roma, bajo el emperador Claudio, cuando había 159 días de asueto oficial al año, de los cuales 93 eran para escenificar juegos y competencias. Pan y circo, que le decían. Si bien es cierto que los asuetos entrañan costos económicos en términos de las horas de trabajo perdidas y de los negocios que se dejan de realizar, también lo es que, en realidad, ningún país se paraliza completamente durante estos descansos, que pueden también tener efectos positivos tangibles (como la actividad económica y el efecto multiplicador que generan el turismo y las compras de temporada, por ejemplo), e intangibles (como el incentivo a las expresiones culturales en los destinos turísticos o el efecto revitalizador que el descanso tiene sobre los trabajadores). En tal sentido, y dado que los asuetos son un hecho de la vida, se justifica plenamente la disposición de “correr” dichos descansos (cuando caen a media semana) ha-
cia el viernes a efecto de encadenar los días libres y, con ello, sacarles más provecho social: el descanso extendido puede ser un generador de turismo local y promover un contacto directo con el patrimonio cultural; puede aumentar el consumo y revitalizar a pequeños y medianos empresarios; y, puede mejorar la convivencia de las familias. Por ello en la mayoría de países en América, ya sea mediante leyes ordinarias o reglamentos, se trasladan las festividades al lunes más próximo cuando éstas caen a media semana. Ello es, además, una práctica extendida globalmente: ante la crisis económica, incluso los países de Asia y Oriente Medio han modificado sus feriados para promover una inyección a sus economías locales. Lo que es un desperdicio es que el referido Decreto 422010 excluyera diez y medio de los días de asueto existentes, dejando en la práctica al 30 de junio como el único asueto sujeto a trasladarse a viernes o lunes. Se entiende que las fiestas religiosas (como Navidad o Semana Santa) no puedan estar sujetas a la norma, pero las fechas cívicas (como el Día del Trabajo o la Revolución de Octubre) sí podían haberse sujetado al traslado. El turismo doméstico y la economía del país, agobiadas por la delincuencia y la “ley seca”, lo habrían agradecido.
ensar en educación superior y con ello sólo pensar en jóvenes y adultos, o con ello sólo tener presente las reflexiones terminales de un sistema educativo, constituye no sólo una visión muy reduccionista y excluyente, sino también una mirada incompleta y de poca incidencia. El niño que está en el vientre es el estudiante universitario que ya debe tener nuestra atención. Que ya nos debe preocupar. Porque en una universidad cuya misión es la de aportar en la solución de los problemas nacionales, la educación en general también es motivo de sus esfuerzos investigativos y docentes. Porque lo que ocurra en las escuelas de preprimaria y primaria, o en los institutos o colegios de secundaria, porque el analfabetismo, porque la ausencia de estrategias y programas integrales de formación, porque todo eso tiene impacto en la específica función educativa superior. ¿Cuánto se puede hacer, en un nivel terciario de educación, para contrarrestar lo que se ha hecho mal, o se ha dejado de hacer, en esa primera docena de años de escolaridad? Y aún más, ¿cuánto o cómo contrarrestar los deterioros intelectuales que se causan por desatender a la niñez guatemalteca en sus primeros tres años de vida? La universidad tampoco puede dejar de pensar en su propia responsabilidad, en sus propios errores y carencias. No se trata de que culpar a los que “están antes” de la propia deficiencia en materia de creación de investigadores, de activistas sociales, de técnicos
y profesionales al servicio del desarrollo del país. Es decir, también en instituciones como la Usac hay mucho que aceptar y reconocer autocríticamente. Y probablemente un primer error es el de no tener esa mirada hacia la niñez, como haciéndose a un lado, en una espera fatal hasta que lleguen a tocar las puertas universitarias. La universidad, como institución educativa de alta responsabilidad, debe preocuparse, implicarse, estudiar, comprender, activar, revisar, proponer, ser parte de los esfuerzos nacionales a favor del sistema educativo general, sobre todo si ese esfuerzo se funda en la necesidad de fortalecer lo que se hace con los más pequeños y pequeñas de nuestra sociedad. Sobre todo, con los más pequeños y pequeñas pobres. En otras palabras, no cabe una visión y una actuación universitarias que se concentra en atender sólo una población determinada por la edad y posibilidad de ingreso a la educación terciaria. Todo lo que haga por los niños, niñas y jóvenes del sistema educativo nacional tendrá incidencia e impacto en la propia actuación universitaria. Eso es parte de una mirada histórica, de mediano y largo plazo sobre la labor académica superior. Sin embargo, no se trata sólo de quedarnos en los postulados anteriores. Que la Universidad tenga cara de niña significa que no abandone su curiosidad, su alegría por el mundo, su dinámica y su ternura vital. Que tenga cara de niña también significa que posea cierta ingenuidad para desear, esperar y trabajar por las cosas buenas. Y posiblemente —en esta institución como en casi todas— sea la ingenuidad, más que la falsa experiencia de la politiquería, la que nos permita hacer mejores cosas en y por esta sociedad.
Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.
14
INTERNACIONAL SIGLO.21
MAR 05 07 11
Mundo
Editora: Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Editor: Celso Solano csolano@siglo21.com.gt
Multitud eufórica recibe a un convaleciente Chávez
CRONOLOGÍA Días críticos para Hugo Chávez
Hugo Chávez regresó a Venezuela tras ser operado dos veces en Cuba
>>> Mayo
Salud
-9 de mayo. Chávez suspende una gira por Brasil, Ecuador y Cuba debido a una inflamación en la rodilla.
Presidente volvió a Caracas ayer en la madrugada, y por la tarde saludó a seguidores
>>> Junio
- 5 de junio. Llega a Brasil caminando con notable dificultad y con la ayuda de un bastón. - 8 de junio.- Raúl Castro y su hermano Fidel reciben a Chávez en La Habana.
❖ Agencia AFP y EFE
C
aracas. El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, apareció ayer por la tarde aproximadamente durante una media hora ante millares de simpatizantes que lo aguardaron eufóricos en el palacio de gobierno en Caracas, después de su retorno de Cuba, donde fue operado de un tumor canceroso. El jefe de Estado apareció sonriente, vestido de militar y boina roja y ondeando una bandera venezolana ante una multitud visiblemente emocionada que entonó junto a él el himno nacional. “¡Viva Venezuela, viva la revolución bolivariana, viva el pueblo venezolano. Viva la unión de América Latina, viva Fidel, viva Cuba, viva la vida!”, comenzó el jefe de Estado. “¡Y viva Chávez!”, agregó. En su alocución de unos 30 minutos —en la cual explicó que no podría extenderse por motivos de los cuidados estrictos a los que debe estar sometido—, dijo que el domingo 20 de junio le fue practicada una operación que duró unas seis horas. La cirugía a la que el mandatario hizo referencia era la segunda, pues la primera le había sido practicada el 10 de junio, según informó en aquel momento el canciller venezolano, Nicolás Maduro,
- 10 de junio.- El canciller de Venezuela, Nicolás Maduro, informa en La Habana que el Presidente fue operado de un absceso pélvico.
Chávez abraza a sus hijas María y Rosa en el balcón del Palacio de Miraflores, tras su sorpresivo retorno a Caracas. F: AFP
Invitados Cancilleres empiezan a llegar Hugo Chávez PRESIDENTE VENEZOLANO
>>> “Que nadie vaya a creer que ya, mi presencia aquí este día 4 de julio significa que ya ganamos la batalla. No”.
Chavistas mostraron su apoyo y respaldo al presidente que estuvo fuera de Venezuela durante casi tres semanas. F: EFE
quien dijo en La Habana que había sido practicada una operación de urgencia a causa de un absceso pélvico. Chávez explicó que luego de la operación del 20 de junio fue ingresado en una sala de cuidados intensivos, donde permaneció cuatro días, hasta el viernes 24 de junio.
Alegría y alivio
Entre la multitud que asistió a recibir a Chávez se respiraba una mezcla de euforia y alivio por verlo de vuelta.
Chávez, de 56 años, regresó sorpresivamente a Caracas este lunes de madrugada (medianoche del domingo, hora de Guatemala). El gobernante afirmó, además, que aún no ha ganado la batalla que libra contra el cáncer, pero aseguró que vencerá a esa enfermedad junto al pueblo venezolano. “Que nadie vaya a creer que ya, mi presencia aquí este día 4 de julio significa que ganamos la batalla. No. Hemos comenzado a remontar la cuesta,
Síganos en www.facebook.com/s21gt
Cancilleres latinoamericanos y caribeños comenzaron a llegar desde ayer a Caracas para participar de los actos por el Bicentenario de la Independencia de Venezuela, en los que no estará Hugo Chávez, pese a que el gobernante está de vuelta en su país tras un mes y dos operaciones en Cuba. Chávez explicó que acatará estrictamente las prescripciones médicas, por lo que no podrá asistir al desfile militar que centrará hoy el festejo indepen-
dentista. Caracas informó la semana pasada que los cancilleres de los países de América Latina y el Caribe habían decidido reunirse en Venezuela hoy para celebrar el bicentenario, luego de que, precisamente por la dolencia del gobernante venezolano, suspendiera la cumbre presidencial prevista para mañana, 5 de julio. Además del desfile militar, la conmemoración incluye la apertura de una exposición con objetos del Libertador Simón Bolívar.
- 15 de junio.- Circulan rumores de que Chávez padece de un tumor maligno. - 20 de junio.- Hugo Chávez es sometido a una segunda operación que lo tuvo 6 horas en el quirófano y luego pasa 4 días en cuidados intensivos. - 24 de junio.- Rompe el silencio que mantuvo durante 12 días, al escribir mensajes en su cuenta personal en la red social Twitter.
>>> Julio
- 4 de julio.- El Presidente regresa por sorpresa a Caracas.
hemos comenzado a vencer el mal que se incubó en mi cuerpo”, explicó. Banderas de Cuba, fotografías de Chávez y pancartas en las que se daba la bienvenida y se declaraba el fervor al líder de la revolución bolivariana se multiplicaban bajo el balcón del pueblo, en el Palacio de Miraflores (lea: Invitados). “Pa’lante comandante”, “Te amamos, te queremos, hasta la victoria siempre”, ondeaban carteles en los alrededores de la plaza.
mundo siglo.21 15
MAR 05 07 11
Cae el número tres de Los Zetas Drogas
Resalta logro Captura importante
Con captura del Mamito, México asesta duro golpe a cártel con fuerte presencia
Alejandro Poiré
v Agencias EFE y AFP
Portavoz de seguridad
M
éxico. Las fuerzas de seguridad mexicanas asestaron un duro golpe a la organización criminal de Los Zetas con la captura, en un operativo sin disparos, de Jesús Enrique Rejón Aguilar, alias el Mamito, tercero en la estructura de mando de ese cártel de las drogas con fuerte presencia en México y Guatemala. Rejón se hallaba en la lista de “los más buscados” por la Fiscalía Federal mexicana, y por su captura la Agencia Antidrogas de EE.UU. (DEA) ofrecía hasta $5 millones. El cabecilla de Los Zetas, un grupo liderado por el fugitivo Heriberto Lazcano Lazcano, está presuntamente involucrado en la muerte, en febrero pasado, del agente estadounidense del Servicio
“Es un golpe del más alto nivel a la estructura delictiva de Los Zetas”.
Policias federales custodian a Jesús Enrique Rejón Aguilar, sindicado de ser el tercer jefe en la estructura de Los Zetas. F:EFE
de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) Jaime Zapata. El vocero de seguridad del Gobierno mexicano, Alejandro Poiré, afirmó que la captura de Rejón es “un golpe del más alto nivel a la estructura delictiva de Los Zetas”, y aseguró que el Ejecutivo va “a poner a todos estos delincuentes tras las rejas”.
Los detalles
El Mamito, parte del grupo original que fundó Los Zetas en 1999, fue capturado el do-
5
millones de dólares se ofrecían por datos del narco
mingo por agentes de la Policía Federal (PF) en el municipio de Atizapán de Zaragoza, en el Estado de México. Rejón reportaba directamente bajo las órdenes de Heriberto Lazcano y Miguel Ángel Treviño Morales, alias El Z-40, según la Secretaría de Seguridad Pública federal (SSP), el uno y dos de la organización (lea: Hallan armas ). El sindicado ingresó en 1993 en el Ejército mexicano en el sureño estado de
Hallan armas Campamento de cártel Militares mexicanos localizaron un campamento de Los Zetas en Nuevo León (norte), con 18 rifles de asalto que llevaban en una etiqueta un saludo del número dos del cártel, Miguel Treviño a
“todas las tropas”, según un militar. El campamento, ubicado en Vallecillos, Monterrey, fue localizado por una patrulla militar cuando realizaba labores de vigilancia, indicó la fuente.
“El Ejecutivo va a poner a todos estos delincuentes tras las rejas”.
Campeche, de donde es originario; en 1996 fue asignado al Grupo Aeromóvil de Fuerzas Especiales, y un año después fue nombrado agente de la Fiscalía Federal en Tamaulipas, en el norte del país. En febrero de 1999 desertó de las filas castrenses y en marzo de ese año formó parte del Grupo de los 14 que fundó a Los Zetas como brazo armado del cártel del Golfo, del cual se separaron en 2010.
Piratas anuncian “muerte” de Obama En Twitter v Agencia EFE
El Mundo en imágenes
uWashington. La cadena es-
Festejan su emancipación {Comida y fuegos marcan la fecha}
Washington. El presidente Barack Obama, acompañado por su esposa, Michelle, y miembros de las Fuerzas Armadas conmemoran la Independencia de EE.UU. El resto de la población celebró la fecha con comidas al aire libre, concursos diversos y los fuegos artificiales con los cuales finalizó la celebración de los 235 años de emancipación. F: EFE y AFP
tadounidense Fox News dio por muerto al presidente de EE.UU., Barack Obama, por medio de Twitter, que fue saboteada por piratas a fin de anunciar un magnicidio en la fiesta del país, el Día de la Independencia. “URGENTE: El presidente @BarackObama ha sido asesinado, dos heridas de bala han sido demasiado para él. Es un triste día 4 para América”, reza el último de los seis trinos publicados por los piratas, que aún permanecen en la cuenta de la cadena, @ foxnewspolitics. Obama se había “desangra-
do” tras recibir “dos tiros en el área pélvica y en el cuello” mientras cenaba en un restaurante de Iowa en un viaje de su campaña electoral, aseguraban dos de los trinos.
Los mensajes
En realidad, el mandatario estaba en la Casa Blanca, adonde regresó el domingo tras un fin de semana en Camp David. A través de la etiqueta ObamaDead y de mensajes como “encontraremos al asesino”, los piratas instaban a los más de 35 mil seguidores de Fox a difundir los mensajes, algo que hicieron varias decenas de usuarios. En un comunicado publicado en su página web, Fox News reconoció que su cuenta había sido pirateada.
16 mundo siglo 21
MAR 05 07 11
Condenan a Ben Alí por posesión de armas 15 años v Agencia EFE
u Túnez. El depuesto presi-
dente tunecino Zine El Abidine Ben Alí fue sentenciado en rebeldía a 15 años y 6 meses de cárcel por posesión ilegal de armas y estupefacientes por un tribunal penal de pri-
mera instancia en Túnez. La abogada tunecina Radia Nasrawi aseguró que Ben Alí deberá pagar además 52 mil euros. Esta es la segunda sentencia que se emite contra el ex mandatario, que el 14 de febrero huyó a Arabia Saudita, donde se refugia. El ex gobernante ya fue
condenado el 20 de junio, en el primer proceso contra él, a 35 años de prisión por malversación de fondos.
Solicita tiempo
El abogado de Ben Alí, Hosni Beyi, había solicitado al juez del tribunal al comienzo de la sesión de ayer un aplazamiento para preparar mejor
la defensa y tratar de convencer al ex presidente de que regrese a Túnez. El magistrado se negó a posponer el comienzo del proceso, que debía haberse iniciado el 30 de junio, pero que fue pospuesto debido a una huelga de juzgadores, por lo que Beyi abandonó la sala.
Resultados confirman la victoria del PRI Comicios estatales v Agencia EFE
u México. Los últimos resultados de las elecciones a gobernador en los estados mexicanos de Nayarit, Coahuila y México, y de los comicios municipales en Hidalgo, confirmaron este lunes la amplia victoria del Partido Revolucionario Institucional (PRI) en las elecciones del domingo. En el Estado de México, el de mayor población del país y considerado una región clave con miras a las presidenciales de 2012, el PRI obtuvo el 62.56% de los votos con el candidato Eruviel Ávila, quien sacó una ventaja de casi 40 puntos sobre su rival más cercano. Para los comicios del Estado de México el PRD y el PAN rechazaron, por presiones in-
ternas de sus sectores más radicales, concurrir en alianza contra el PRI, lo que les había dado importantes victorias el año pasado en otros estados y les permitió terminar con décadas de dominio de su rival en algunas regiones.
Otros datos
En el estado de Nayarit, donde se había contabilizado el 90% de las casillas, el PRI lideraba con el 45.8%, seguido del PAN con 38.1 % y del PRD con el 10.95%. En tanto, en el norteño estado de Coahuila, en el cual también se renovó el Congreso local, el aspirante priista a la gubernatura Rubén Moreira obtuvo 57.36% de los sufragios, mientras el conservador Guillermo Anaya, del PAN, acumuló el 35.23%, tras ser contabilizado el 98.1% de los sufragios. También en Hidalgo ganó 32 de 84 alcaldías.
Eruviel Ávila, del PRI (centro), celebra la victoria obtenida en las urnas el domingo. F: EFE
LeerparaCreer Presunta enfermedad
Absuelven de violación a afectado por sexsomnio u Londres. Un británico acusado de violación de una adolescente fue absuelto por sufrir sexsomnio, un mal por el cual una persona tiene relaciones sexuales mientras duerme y al día siguiente no se acuerda de nada. Un tribunal de Swansea, en el País de Gales, liberó a Stephen Lee Davies, de 43 años, quien pidió ser declarado inocente al argumentar que no puede impedir hacer el amor mientras está dormido. Llamadas a atestiguar, su
esposa y una ex amiga confirmaron que el sindicado tiene relaciones sin estar consciente y se despierta sin acordarse de nada, declararon.
Lo ocurrido
El hombre era acusado de haber violado a una joven de 16 años que la familia albergó por una noche, en septiembre de 2009. Otro día Davies se sorprendió al ver que ella había escapado y le envió mensajes preguntándole si todo iba bien.
mundo siglo.21 17
MAR 05 07 11
Breves RDC
INTOXICACIÓN
LIBIA
CARAVANA
Tropa de ex jefe rebelde viola a 248 mujeres
Detectan nuevo caso de leche contaminada con melamina
Abren oficinas para reclutar voluntarios para la Yihad
Barco de flota que va a Gaza es interceptado en Grecia
uNakiele/RDC. Tropas al mando del ex comandante rebelde de la República Democrática del Congo (RDC), Niragire Kulimushi, violaron a unas 248 mujeres de la provincia de Kivu del sur (este) entre el 10 y el 13 de junio, según cálculos basados en fuentes médicas. AFP
u Beijing. El problema de la leche contamina-
uArgel. El régimen libio de Muamar el Gadafi
u Atenas. El barco canadiense Tahrir, de la flotilla que busca llevar ayuda humanitaria a la Franja de Gaza, fue interceptado 10 minutos después de haber zarpado de Creta (sur), por los guardacostas , indica una organizadora del grupo canadiense en Atenas. AFP
da con melamina volvió a salir a la luz en China a partir del caso de un hombre de 38 años de apellido Tang, acusado de vender toneladas del producto en provincias del país, informa el diario Chongqing Evening News. EFE
Strauss Kahn, recién liberado bajo palabra, es sindicado por una joven francesa de haber intentado abusar de ella. F: EFE
Nueva amenaza legal sobre Strauss-Kahn Justicia vAgencia AFP
uParís. Un nuevo frente judi-
cial se abrió en Francia contra Dominique Strauss-Kahn con el anuncio de una demanda por tentativa de violación que afirma impulsará la periodista Tristane Banon, lo que complica su eventual candidatura presidencial de 2012, la cual alimenta todas las especulaciones políticas. El viernes, DSK, como llama la prensa gala a Strauss,
salió de la pesadilla estadounidense tras su liberación bajo palabra por la justicia neoyorquina, que podría renunciar a cualquier proceso por agresión sexual. Serias dudas pesan sobre la versión de su acusadora, una mucama de un gran hotel de Manhattan. El político francés, por intermedio de sus abogados, reaccionó rápidamente al anuncio de la francesa Banon, de 32 años, quien dijo que lo demandará por un intento de violación que habría ocurrido hace ocho años (lea: “No soy mentirosa”).
Nueva demanda “No soy mentirosa” “Ya no puedo seguir escuchando que soy una mentirosa porque no he presentado una demanda”, dijo Banon al semanario l’Express. “Ver a Strauss-Kahn liberado y luego cenar en un restaurante de lujo entre amigos, me pone mal”, agregó. En Nueva York, el abogado de la mucama de Sofitel, Kenneth Thompson, le dio su apoyo. “Sí, apoyamos a Tristane Banon”, expresó. Algunos socialistas franceses admiten que Dominique Strauss-Kahn podría sumarse a la carrera por la presidencia francesa si es absuelto, mientras reaparece la teoría del complot.
anuncia la apertura de “oficinas para la yihad (guerra santa)” con el objetivo de reclutar voluntarios y voluntarias para enfrentarse a las milicias rebeldes y de la OTAN, según la agencia de noticias libia, JANA. EFE
18
VIDA SIGLO.21
MAR 05 07 11
Vida
Editora Ana Lucía Ola aola@siglo21.com.gt Coeditor Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt
CULTURAL
Artificial Intelligence, a 10 años de su estreno Cine
El evento cinematográfico festejará el décimo aniversario de la cinta de Spielberg
Efraín Villaseñor donó al parque Xulik la colección de 1,300 muñecas. F. ENY HERNÁNDEZ
LINK
Muñecas cuentan una historia de amor
Conozca más del festival en sitgesfilmfes tival.com/ cas/
Barcelona, EFE
L
a 44 edición del Festival de Cine Fantástico de Sitges, que abrirá sus puertas el próximo 6 de octubre celebrará el décimo aniversario de A.I. Artificial Intelligence, de Steven Spielberg. El director del certamen, Ángel Sala, dijo durante su presentación a la prensa que este aniversario servirá como excusa para “revisar” cómo se ha debatido en el cine sobre la inteligencia artificial y sus perspectivas de futuro desde el punto de vista de la ficción y de la realidad. El certamen planteará las cuestiones que inspiraron tanto a Stanley Kubrick, que inició el proyecto, como a Spielberg: la inteligencia emocional de las máquinas y la comunicación entre inteli-
Colección Ana Lucía Mendizábal amendizabal@siglo21.com.gt Los carteles de la edición tienen las fotos de los geminoides creados por el profesor Ishiguro en Japón, pues la inteligencia artificial no es algo exclusivo de la fantasía y la ciencia ficción. F: ARCHIVO
gencias sintéticas. Así, no es casual la imagen seleccionada para el cartel del festival de este año, que reproduce los geminoides creados por Hiroshi Ishiguro en Japón. El festival abrirá sus puertas con el estreno de la película Eva, ópera prima del cineasta Kike Maíllo, que se inscribe en el género de la ciencia ficción: su historia se sitúa en el año 2041, en el que los robots finalmente son algo cotidiano. Sitges, subrayó Sala, seguirá apostando por el cine latinoamericano de género
A.I. llegó a la pantalla de la mano de Steven Spielberg. F:ARCHIVO
con producciones como la brasileña Trabalhar Cansa, de Marco Dutra y Juliana Rojas; o la hispanocubana Juan de los muertos, visión irónica de
la realidad cubana a partir de una historia clásica de zombies situada en la isla caribeña. De la participación internacional, Ángel Sala destacó filmes como The Turin Horse, de Béla Tarr; The Yellow Sea, del coreano Na Hong-jin (creador de The Chaser); el filme de animación en 3D Les Contes de la Nuit”, de Michel Ocelot; Burke and Hare, último filme de John Landis, y la que podría ser “una de las sorpresas del festival”, Grave encounters, dirigida por The Vicious Brothers.
Las olas se lleva el Jorge de Oro Festival uMoscú. La cinta española
Las olas, de Alberto Morais, fue galardonada con el máximo reconocimiento que concede el Festival de Cine de Moscú, uno de los más antiguos del mundo. El jurado del certamen que
celebró la ceremonia de entrega de premios en la sala de conciertos Púshkinski de Moscú estaba presidido en su 33 edición por la actriz británica Geraldine Chaplin. Chaplin fue la encargada de anunciar la concesión a la cinta de Morais de un premio al que optaban otras dieciséis películas. Además, el prota-
gonista de la cinta, el veterano actor español Carlos Novoa se llevó también el premio al mejor actor del certamen moscovita. Las olas, la segunda película del realizador español, narra la historia del octogenario Miguel, quien emprende un viaje al pasado tras la muerte de su esposa. EFE
Síganos en www.facebook.com/s21gt
El cineasta Alberto Morais ganó el premio mayor. F:EFE
uEfraín y Lilia Villaseñor permanecieron 60
años casados, viajaron a diversos países del mundo y en cada lugar que visitaban compraban muñecas. Ellos vivieron la mayor parte de su vida en California, pero hace cuatro años vinieron a Guatemala, país de origen de ella. Hace dos años y medio Lilia murió y él se quedó encargado de cuidar el tesoro de su esposa, que son aproximadamente 1,300 muñecas. “Siempre hablamos de donar las muñecas a un museo; hablamos a varios lugares, pero nadie vino a llevárselas”. No fue sino hasta hace unos meses cuando sus sobrinos le contaron del parque del juguete Xulik. El pasado 29 de junio, Efraín visitó el parque, le gustó y decidió donarlas a este museo. “La primera muñeca la compré en Los Ángeles cuando vivíamos en un garaje y éramos muy pobres”, cuenta Efraín, quien nació en San Francisco, California, hijo de inmigrantes mexicanos. El propietario de la colección indica que se quedará con unos cinco o seis de sus muñecos “para que la casa no se quede tan vacía”. Una de sus piezas consentidas es Ricardito, que compró en San Francisco por $150 y tiene todos los detalles de la anatomía de un niño varón. Una bebé rubia y de ojos azules también se quedará junto a su dueño. La serie incluye una geisha, una muñeca holandesa, una pareja de muñecos españoles, e infinidad de piezas de porcelana, trapo, plástico, de todos los colores y tamaños. Ricardo Alejos, propietario de Xulik, espera que a partir del fin de semana del 16 y 17 de julio ya puedan poner en exposición la colección que tanto significa para Efraín, de 83 años, quien afirma que su esposa conocía la historia de cada una, pero a él le falla la memoria, “especialmente desde que ella no está”. El museo de juguetes Xulik está ubicado en el kilómetro 179.3 en Retalhuleu.
VIDA FASHIONISTA siglo.21 19
mar 05 07 11
50% POLIÉSTER / 50% ALGODÓN Juan Pensamiento Velasco
50poliester50algodon@gmail.com
Mara con estilo 03 Paula Morales u ¿Quién sos? Paula Rebeca Morales Var-
La colección presentada en el Museo Rodin fue creada por el equipo de costureros de la firma de modas.
Dior llega con su otoño-invierno a París Colección
Lacasademoda apareceenla pasarelasinel diseñadorJohn Galliano Agencia AFP
L
as grandes firmas que desfilan en el selecto club de la Alta Costura presentan en París sus propuestas para la temporada otoño e invierno, entre ellas Dior que, cuatro meses después del despido del polémico John Galliano, sigue sin nombrar a un director creativo. La colección de Dior, presentada en el Museo Rodin, fue la primera desde 1997 que no fue diseñada por el modista británico de 50 años quien, enjuiciado en Francia por insultos antisemitas proferidos en un bar parisino, .
Faldas anchas y chaquetas forman parte de la propuesta. FOTOS: AFP
Durante estos cuatro meses de vacío en la firma, son las llamadas petites mains (pequeñas manos), es decir el equipo de costureros de la casa, quienes han elaborado la colección de Alta Costura de la firma. Fueron esas “pequeñas manos” las que terminaron las últimas propuestas creadas por Galliano, presentadas en febrero, pocos días después de las declaraciones del modista que provocaron una tempestad, causando su despido de Dior. Esta temporada, Dior propuso faldas muy anchas, acompañando chaquetas con
dibujos geométricos, o con muchos revuelos. Las faldas asemejaban a veces capullos de flores, en colores pálidos, o anémonas marinas. Otras veces eran faldas ceñidas en forma de tubo, acompañando voluminosas chaquetas, en forma de flores. Los vestidos largos eran ligeros, voluptuosos, algunos de ellos también con formas geométricas o con revuelos y tules con anchas mangas. Para el próximo otoño-invierno, Dior propone colores metalizados, blancos, negros, dorados o anaranjados, bordados y detalles circulares plisados.
En la pasarela
uCubos o globos en la cabeza, cabello alto y
alborotado o suelto y liso complementan la propuesta de la casa de moda. A pesar de ser la primera colección sin Galliano, no faltó una puesta en escena y un maquillaje muy teatral, como es habitual en los desfiles de esta marca.
gas. ¿Qué hacés? Sueño, vuelo y tomo fotos. ¿Qué edad tenés? 27 primaveras. ¿De dónde sos? Del mundo. Tenés un estilo de vestir notoriamente distintivo. ¿Por qué para vos es mejor eso que la simpleza de, digamos, jeans, playera y tenis? Cuando me despierto casi siempre tengo una canción en la cabeza; es como el soundtrack para empezar el día y la ropa acentúa lo que siento. Cómo me siento, se exterioriza. Me gusta ser creativa por ahí también. Además, siempre pienso en la comodidad. ¿Por qué la ropa no es necesariamente un gusto sólo superficial? Porque lo adoptamos, algun@s, como forma creativa de expresión. ¿Cuán importante es la ropa en cuanto a tu percepción de los demás? Dice mucho de quiénes son, su creatividad, sus gustos, su manera de visualizar el mundo. ¿Tenés alguna inspiración para vestirte? Cómo me siento, la música que escucho. Ciertamente no parecieras estar copiando alguna época, pero se nota que sí conocés las tendencias actuales. ¿En dónde te enterás? Realmente las “tendencias” no me importan. Me gustan ciertos estilos de épocas distintas; me gusta mezclar telas y patrones. Acudo mucho a mercados de pulgas y a pacas, donde suelo comprar ropa que modifico y vuelvo mía. Un pantalón punk con un güipil, aunque esto vaya en contra de muchas líneas ideológicas. ¿Dónde comprás tu ropa? ¿Te gusta salir a comprar ropa? En cualquier paca, en los mercados de pulgas. Mucha ropa la uso tal como la encuentro y otra la modifico… y, claro, las ofertas en cualquier sitio son de mi preferencia también. ¿Qué pensás de la ropa de marca? Es una manera de resaltar y realzar lo que el mercado te quiere hacer ver, maniquíes en serie con ropa igual. ¿Te importan los accesorios? ¿Cuáles preferís? Me parecen una manera genial de mezclar y renovar. Hago mis propios accesorios usando lo que tengo a mano. ¿Algún ícono de estilo que te parezca digno de ser mencionado? Me inspiran más géneros musicales: el punk, rockabilly, phsychobilly, por ahí… ¿Hay algo que odiés del mundo tradicional de la moda, ese que vemos en las revistas? Su esencia, su significado. ¿Qué le dirías a la mara para que se anime a ponerse lo que le gusta y el qué dirán deje de ser un elemento a considerar? Que sean auténticos, que no tengan miedo a ser ellos mismos. ¿Alguna idea de estilo para los que lean esta columna? No. Cada quien y sus ideas, sean creativ@s. Pueden acceder al trabajo de Paula Morales a través de moralespaula.com, y ver la entrevista completa y fotografías en siglo21.com.gt
*
Los artículos publicados en esta sección son responsabilidad de sus autores, y SIGLO.21 no necesariamente los avala.
20 espectÁCULOS siglo.21
mar 05 07 11
cartelera de cine
Papa inaugura muestra de arte contemporáneo
todo público
Exposición
Ciudad del Vaticano. El papa Benedicto XVI inauguró una exposición con obras de 60 artistas que intentan combinar inspiración religiosa y arte contemporáneo a través de un “lenguaje intenso y articulado”, según comentó. “No separen nunca la creatividad artística de la verdad y la caridad (...) Con la riqueza de vuestra genialidad, con vuestro impulso creativo, sean siempre, con valentía, buscadores de la verdad y testigos de la caridad”, pidió el Papa al dar apertura de la exposición instalada en el atrio de la Sala Pablo VI, en el
El papa Benedicto XVI dio apertura a la exposición Esplendor de la verdad, belleza de la verdad. F: EFE
Vaticano, con ocasión del 60 aniversario de su ordenación sacerdotal. La caridad transforma “la
Radcliffe supera su problema de alcohol Adicciones Londres. El actor Daniel
Radcliffe,el intérprete de Harry Potter en el cine, confiesa CANAL 3 7:00 P.M. Telediario 8:00 P.M. El triunfo del amor 9:00 P.M. Eco moda 10:00 P.M. Xica da Silva 11:00 P.M. Decisiones
CANAL 7 7:00 P.M. Herederos del monte 8:00 P.M. El Clon 9:00 P.M. La reina del sur 10:00 P.M. Noti 7 11:00 P.M. Área Grande
CANAL 11 7:00 P.M. Triunfos robados 8:00 P.M. Stuart Little 10:00 P.M. Asesino a sueldo
que ha conseguido superar su problema con el alcohol tras un período difícil en su carrera por las presiones del mundo del espectáculo. Radcliffe, de 21 años, dijo
vida en una obra maestra y a todo hombre en un artista extraordinario”, instó. La exposición, bajo el título Esplendor de la verdad, belleza de la verdad, exhibe esculturas, pinturas, así como planos de arquitectos, parti-
que al cumplir los 18 años se volvió más dependiente del whisky y de las fiestas, pero dejó el alcohol en agosto pasado y ahora prefiere quedarse en casa por las noches junto a su novia, según una entrevista publicada por la revista GQ. EFE
CANAL 13
CANAL 21
KUNG FU PANDA 2 D CONCEPCIÓN 4, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q30 D CONCEPCIÓN 5, 16:00-18:00-20:00, Q30 D GRAN VÍA 5, 15:00-17:00-19:00, Q20 D GRAN VÍA 6, 16:00-18:00-20:00, Q20 D XELA 5, 15:30-17:30-19:30, Q25 D ESKALA 6, 15:00-17:00-19:05, Q34 D MIRAFLORES 13, 16:05-18:15-20:25, Q36 D MIRAFLORES 14, 17:05, Q36
Daniel Radcliffe F: archivo tva 31 uhf
7:00 P.M. Los Simpson 7:30 P.M. A golpe limpio 8:30 P.M. Telecentro 10:00 P.M. CSI Miami 11:00 P.M. Cover Me
7:00 P.M. La visión 8:00 P.M. Olor fragante 8:30 P.M. Él puede hacerlo de nuevo 9:00 P.M. Noches de gloria 9:30 P.M. Tiempo de cambio 10:00 P.M. Todo es posible 10:30 P.M. Generación Victoriosa 11:00 P.M. Es tiempo
turas de músicos y textos de escritores. La mayoría de los artistas son europeos, y algunos realizaron una obra específica para el Papa, mientras otros escogieron aquella más coherente con el título. EFE
Stuart Little La familia Little adopta al ratón Stuart, al que pronto consideran como a su hijo. Mr. y Mrs. Little están encantados con la manera de ser de Stuart, pero su hijo mayor, George, no sabe qué hacer con él. Véala por Canal 11, a las 8:00 p.m.
CARS 2 D IMAX 3D, 14:30-16:40-18:50-21:00, Q55 D CONCEPCIÓN 3, 15:00-17:10-19:20-21:30, Q30 D PRADERA 2, 15:00-17:10-19:20, Q20 D PRADERA 4, 14:30-16:40-18:50, Q20 D GRAN VÍA 1, 15:00-17:10-19:20, Q20 D GRAN VÍA 3, 16:00-18:10-20:20, Q20 D METRONORTE 1, 15:15-17:25-19:35, Q20 D METRONORTE 2, 14:30-16:40-18:50, Q20 D LUX 1, 14:30-16:30-18:30, Q18 D LUX 2, 15:00-17:00-19:00, Q18 D P. ESCUINTLA 2, 15:15-17:25-19:35, Q20 D CHIMALTENANGO 2, 15:00-17:10-19:20, Q20 D AMÉRICAS 2, 15:15-17:25-19:35, Q20 D XELA 1, 15:00-17:10-19:20, Q25 D XELA 3, 15:45-18:00-20:10, Q25 D P. CHIQUIMULA 2, 15:00-17:10-19:20-21:30, Q25 D COBÁN 2, 15:00-17:10-19:20, Q20 D CÁPITOL 2, 14:30-16:30-18:30, Q18 D CÁPITOL 6, 15:00-17:00-19:00, Q18 D CÁPITOL 7, 15:30-17:30-19:30, Q18 D PRÓCERES 1, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 D PRÓCERES 2, 15:30-17:30-19:30, Q25 D PRÓCERES 3, 16:00-18:00-20:00, Q25 D PRÓCERES 6, 16:30-18:30-20:30, Q25 D SANTA CLARA 4, 14:00-16:00-18:00-20:00, Q20 D ESKALA 3 3D, 15:40-18:05-20:30, Q55 D ESKALA 4, 16:45-19:10, Q34 D MIRAFLORES 5 3D, 15:45-18:15-20:45, Q57 D MIRAFLORES 6 3D, 16:15-18:45-21:15, Q57 D MIRAFLORES 7, 16:45-19:15-21:45, Q36 D MIRAFLORES 10, 17:15-19:45-22:15, Q36 D MIRAFLORES 11, 15:55-18:25-20:55, Q36
7:00 P.M. Entre el amor y el deseo 7:30 P.M. Prófugas del destino 8:30 P.M. Los protagonistas 9:00 P.M. Hechos Guatemala 10:00 P.M. Lo que la gente 11:00 P.M. Al extremo
tva 35 uhf 7:00 P.M. Ventaneando 7:30 P.M. Que chilero 8:30 P.M. Horus 9:30 P.M. Famosos en jaque 10:00 P.M. Hechos Guatemala 11:00 P.M. Al extremo
15 años
TRANSFORMERS III D CONCEPCIÓN 1 3D, 15:00-18:00-21:00, Q45 D CONCEPCIÓN 2, 15:30-18:30-21:30, Q30 D CONCEPCIÓN 6, 16:30-19:30, Q30 D PRADERA 1 3D, 15:00-18:00, Q45 D PRADERA 3, 15:30-18:30, Q20 D GRAN VÍA 2, 15:00-18:00, Q20 D GRAN VIA 4, 16:00-19:00, Q20 D METRONORTE 3, 16:00-19:00, Q20 D METRONORTE 4, 15:00-18:00, Q20 D P. ESCUINTLA 1, 16:00-19:00, Q20 D CHIMALTENANGO 1, 16:00-19:00, Q20 D AMÉRICAS 1, 16:00-19:00, Q20 D AMÉRICAS 3, 15:00-18:00, Q20 D XELA 2, 16:00-19:00, Q25 D XELA 4, 17:00-20:00, Q25 D P. CHIQUIMULA 1, 15:00-18:00-21:00, Q25 D COBÁN 1, 16:00-19:00, Q20
D COBÁN 3, 15:00-18:00, Q20 D CÁPITOL 1 3D, 15:00-18:00, Q35 D CÁPITOL 3, 14:30-17:30, Q18 D CÁPITOL 4, 15:30-18:30, Q18 D CÁPITOL 5, 16:00-19:00, Q18 D PRÓCERES 4, 16:30-19:30, Q25 D PRÓCERES 5, 16:00-19:00, Q25 D PRÓCERES 7, 15:30-18:30-21:15, Q25 D PRÓCERES 9, 15:00-18:00-21:00, Q25 D SANTA CLARA 1, 14:00-17:00-20:00, Q20 D SANTA CLARA 2, 15:00-18:00, Q20 D SANTA CLARA 3, 16:00-19:00, Q20 S ESKALA 1, 16:10-19:20, Q34 D ESKALA 2 3D, 15:25-18:35, Q55 S ESKALA 2 3D, 21:45, Q55 D ESKALA 5, 18:00-21:15, Q34 S MIRAFLORES 1 3D, 16:20-19:30-22:35, Q57 D MIRAFLORES 2 3D, 15:35, Q57 S MIRAFLORES 2 3D, 18:30-21:40, Q57 S MIRAFLORES 3, 16:50-20:00, Q36 S MIRAFLORES 4, 15:10-18:20-21:30, Q36 S MIRAFLORES 8, 17:20-20:30, Q36 D MIRAFLORES 9, 17:35-20:45, Q36 ARTURO: EL MILLONARIO IRRESISTIBLE S MIRAFLORES 14, 19:15-21:35, Q36 X-MEN: PRIMERA GENERACIÓN D ESKALA 6, 21:10, Q34 D MIRAFLORES 12, 16:30, Q36 S MIRAFLORES 12, 19:15-22:00, Q36 PIRATAS DEL CARIBE 4 D PRÓCERES 8, 15:00-17:30-20:00, Q25 D ESKALA 4, 21:35, Q34 RÁPIDO Y FURIOSO 5 S GRAN VÍA 7, 15:00-17:30-20:00, Q20 D LUX 3, 15:30-18:00, Q18
D = Doblada S =Subtitulada E =Español En miraflores, todos los días antes de las 16:00, horas q28. Después de las 16:00 horas, adultos q34. Oakland, todos los dias antes de las 16:00 hrs., Público en general q28. Después de las 16:00 hrs., Niños y tercera edad q28, adultos q34. Sala digital, adultos q55 y niños q44. Cinemark, todos los días antes de las 16:00 hrs., Público en general q28. Todos los días después de las 16:00 hrs., Niños q28 y tercera edad q28, adultos q34. Películas 3d, todos los días adultos q55, niños q44 y tercera edad q44.
siglo.21 espectÁCULOS
mar 05 07 11
crucigrama
HORIZONTALES 1. Que existe al mismo tiempo que otra persona o cosa 9. Superficie 10. Hijo de Adán y Eva 11. Tipo que personifica el gobierno de los Estados Unidos 12. Lechos, tálamos 17. Metal precioso 18. Terminación verbal 19. Pensar mucho en alguna cosa 21. Del verbo ser 22. Reformar las malas costumbres 24. Que no obedece a ninguna ley de tonalidad 26. Insulsez, tontería 28. Terminación verbal 29. Símbolo del calcio 30. Prefijo negativo 31. Del verbo ser 32. Pedir al juez que revoque la sentencia del inferior 34. Conjunto de ramas 37. Bote, barca 39. Caballo de poca alzada 40. Nombre de los lagos de las vertientes del Pirineo aragonés 41. Sangría para tomar agua de un río 43. Materia derretida que sale de los volcanes en erupción 44. Sonido agradable
Su | DO | KU ®Puzzles by pappocom
3 7 9 9 4 1 3 2 8 1 7 9 6 7 5 1 2 7 8 4 8 5 1 2 9 7 5 1 6 5 2 4 3 1 3 5 CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SUDOKU
www.sudoku.com
VERTICALES 1. Que se hace en casa 2. Hablar en público 3. Unidad de nutrición 4. Símbolo del tantalio 5. Año de Cristo (Abrev.) 6. Nave, embarcación 7. Nombre oficial de Irlanda 8. La orcaneta, planta 12. Especie de lince muy feroz 13. Garantizar 14. Gran número 15. Plantío de alisos 16. Dar sazón al manjar 19. Preposición 20. A nivel 22. Equimosis, cardenal 23. Halar o tirar de un cabo 25. Golpe que se da en la boca 27. Aparecido, resucitado 32. De gran profundidad submarina 33. Dícese del hilo o seda poco torcidos 35. Peso molecular de una sus-
horÓSCOPO
Por Frances Drake
Nivel Muy Fácil
45. Lluvia corta y pasajera 47. Río de Europa 48. Antes de Cristo (Abrev.) 49. Treinta días 50. Devota, piadosa 52. Del verbo ir 53. Piedra que suele llevar una inscripción 54. Guarniciones de las caballerías
Si usted nació hoy
Trabaja bien en grupos y tiene siempre voluntad para aceptar responsabilidades. Le gusta ver las cosas en su panorama general, pero puede pasar por alto detalles importantes. Posee gran imaginación y se inclina naturalmente hacia las artes y la creatividad. Letras, música, pintura y todas las artes en general con frecuencia le atraen. Es algo soñador y tiene problemas para insertarse en la realidad.
Aries
Algo que no se le hubiera ocurrido antes le dará una visión nueva sobre una inversión o un asunto laboral. Armonía en el amor. Dedique tiempo a sí misma.
Tauro
Momento para una tarea recreativa. Preocupación por asuntos hogareños. Oportunidad de ganancias financieras en lo laboral. En el amor evite discusiones.
Géminis
Deberá controlar tendencias escapistas. En amor tenga los pies en la tierra. Si se concentra en sus obligaciones terminará el día con ganancias.
Cáncer
Disfrutará junto a su pareja de reuniones con amigos. Posible plan de un viaje romántico. Momento ideal para el amor.
Leo
Surgirán nuevas oportunidades financieras. A última hora será favorable para conversaciones con superiores. Volverá a su favor una situación difícil.
Virgo
Un dinero adeudado podrá tardar en llegar. Favorable para ambiciones idealistas, pero tenga cuidado en quien confía. Alegrías por viajes y recreaciones.
Libra
Tendrá altos ideales pero le resultará difícil ponerlos en práctica. Las distracciones y el soñar despierto interferirán con su progreso laboral.
Escorpión
Estará preocupada por su salud y su alimentación y deberá darse un respiro. Buenas perspectivas de diversión. En amor los sentimientos se fortalecen.
Sagitario
No se muestre impetuosa en sus compras, ya que podrá arrepentirse. Sentirá deseos de algo distinto en lo recreativo. Favorable para el amor y las citas.
Capricornio
Se sentirá atraída por lo cultural que hubiera en sus alrededores. Un viaje de fin de semana cortará la rutina. En general todo le saldrá bien.
Acuario
Estará íntimamente disgustada y esto perturbará la paz de su mente por la mañana, pero la suerte estará de su parte en lo concerniente al trabajo.
Piscis
Si debe reparar algo, busque más de un presupuesto. Los sentimientos quedarán fuera de control, ya que algo dicho se interpretará en forma apasionada.
21 de mar. al 20 de abr.
21 de abR. al 20 de MAY.
21 de may. al 21 de jun.
SOLUCIÓN 04.07.11
22 de jun. al 23 de jul.
24 de jul. al 23 de ago.
24 de ago. al 23 de sep.
Solución de Ayer Nivel Muy Fácil
6 3 4 7 9 8 2 1 5
5 7 1 6 2 4 9 3 8
2 9 8 1 3 5 6 7 4
3 6 7 5 1 9 4 8 2
tancia en gramos 36. Planta bromeliácea 38. Bóvido rumiante del Tíbet 41. Todo lo que es o existe
21
4 5 2 3 8 7 1 6 9
8 1 9 2 4 6 3 5 7
1 8 6 4 7 2 5 9 3
9 2 3 8 5 1 7 4 6
7 4 5 9 6 3 8 2 1
42. Cacique de Bogotá 45. Malla 46. Percibir el sonido 49. Nota musical 51. Terminación verbal
24 de sep. al 23 de oct.
24 de oct. al 22 de nov.
23 de nov. al 21 de dic.
22 de dic. al 20 de ene.
21 de ene. al 19 de feb.
20 de feb. al 20 de mar.
22 siglo.21 servicios
el tiempo 05.07.2011
VUELOS DEL DÍA SALIDAS / DEPARTURES AMERICAN AIRLINES 2422-0000 928 GUATEMALA-MIAMI 2128 GUATEMALA-MIAMI 2162 GUATEMALA-DALLAS CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 457 GUATEMALA-HOUSTON 459 GUATEMALA-HOUSTON COPA AIRLINES 2353-6555 497 GUATEMALA-PANAMÁ 389 GUATEMALA-PANAMÁ 319 GUATEMALA-PANAMÁ 710 GUATEMALA-MANAGUA 105 GUATEMALA-MANAGUA 4381 GUATEMALA-SAN JOSÉ DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 692 GUATEMALA-ATLANTA 458 GUATEMALA-LOS ÁNGELES (Viernes-sábado-domingo-lunes-martes)
máxima
05:42 07:28 14:33 06:34 13:55 06:40
17 Nublado 22 Tormentas 21 Tormentas 26 Tormentas
Cancún 28 Buenos Aires 12 Caracas 28 Bogotá 18
24 Tormentas 03 Soleado 19 Tormentas 12 Nublado
Panamá El Salvador Madrid Londres
FLORES 30|23
EL TIEMPO PARA HOY
Se mantienen condiciones de ambiente húmedo en todo el territorio nacional. Lluvias con actividad eléctrica por la tarde y parte de la noche.
12:40 07:45
32 29 37 21
25 Tormentas 19 Tormentas 20 Soleado 14 Nublado
589/511 GUATEMALA-ELSALVADOR/LIMA 07:10 (Lunes, martes, miércoles, viernes y domingo) 08:00
321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 SAN FRANCISCO 599 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 SAN FRANCISCO 321 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 17:35 599 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 13:07 599/573 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 WASHINGTON 321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 WASHINGTON 589 GUATEMALA- EL SAL/ DALLAS.USTX 07:10 (Martes, jueves y sábado) 13:07
HUEHUETENANGO 22|14
11:50 19:20 16:35
CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 453 HOUSTON-GUATEMALA 463 HOUSTON-GUATEMALA
07:00 09:40 22:25 14:22 18:53
DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 693 ATLANTA-GUATEMALA
09:45
Grupo Taca 2470-8222 973 FLORES-GUATEMALA 20:42 979 FLORES-GUATEMALA 09:10 639 CANCUN/EL SALV.-GUATEMALA 15:30 (Lunes, miércoles, viernes, sábado y Domingo) 510 EL SALVADOR-GUATEMALA 19:50 598/572 EL SALVADOR-GUATEMALA 15:30 320 EL SALVADOR-GUATEMALA 09:20 640 SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 632 SAN JOSÉ-GUATEMALA 16:25 634 SAN JOSÉ-GUATEMALA 12:13 655 LA HABANA/SAN JOSÉ-GUA, 12:13 (Lunes,Martes,miércoles, jueves,viernesydomingo) 321 MIAMI-GUATEMALA 633 MÉXICO-GUATEMALA 641 LOS ÁNGELES-GUATEMALA
16:50 09:52 06:05
589 CHICAGO -GUATEMALA (Lunes, martes, jueves, sábado, domingo)
06:25
050 LIMA/EL SAL-GUATEMALA (domingo)
19:50
HONDURAS
GUATEMALA 23|16
Cuarto Creciente
08 de julio
RETALHULEU 30|23
Luna Llena
15 de julio
PUERTO DE SAN JOSÉ 31|24
Cuarto Menguante
22 de julio
la semana 04 al 10.07.11
el salvador
FARMACIAS DE TURNO
Lunes
i22 |t15
FarmACIA Zuiva Suc. San Juan Suc. Aguilar Batres 1 Suc. Aguilar Batres 2 Suc. Roosevelt 1 Suc. Roosevelt 2 Suc. Roosevelt 3 Suc. Petapa Suc. 20 calle Suc. Martí San Cristóbal Suc. Vista Hermosa Suc. Escuintla Servicio a domicilio
Martes
i23 |t16 Miércoles
i23 |t17 Jueves
i24 |t16 Viernes
i24 |t16 Sábado Domingo
i25 |t17 el sol Se oculta
05.38
18.36
Mareas Puerto
M. baja m. alta
Hora
Hora
Barrios
18:11
11:44
05:22
00:04
Pto San José
23:56
17:38
Champerico
01:36
05:38
Livingstone Sto. Tomás de castilla
040 LIMA/EL SAL-GUATEMALA 15:30 (Lunes, martes, jueves, viernes, sábado y domingo)
Calz. San Juan 39-93, zona 7 2433 Calz. Aguilar Batres 40-75, zona 12 (Autoservicio) 2485 Calz. Aguilar Batres 21-10, zona 11 2476 Calz. Roosevelt 42-10, zona 7 (Autoservicio) 2250 12 avenida 5-12, zona 11, Colonia Roosevelt 2472 Calzada Roosevelt 10-66, zona 7 2471 Avenida Petapa 31-04, zona 12 2476 20 calle 19-38, zona 10 2366 Calle Martí 12-06, zona 6 2289 3a. calle 15-03, zona 8, Mixco, bulevar San Cristóbal 2479 2a. calle 15-68, Local “A” zona 15, Col. El Maestro 2369 4a. Av. 8-34, Local “B”, Z.1, Escuintla. 7888 PBX 2322-2222
2963 2378 3631 6823 3872 0665 5388 8458 3272 5448 4903 0743
FARMACIA Gran Descuento Suc. Colón 11 avenida 8-52, zona 1 Suc. Concordia 5a. avenida 14-00, zona 1
2251 4426 2230 2591
Farm. Fayco Suc. Javier Suc. Elgin Suc. Concepción Suc. Plaza Express Suc. La Villa Express Suc. Súper Fayco Suc. Los Pinabetes Farm. Medco
2477 2331 6634 6637 2337 2473 6641 2334
Calz. Aguilar Batres 45-07, zona 12 Av. Las Américas 17-20, zona 13 Carr. a El Salvador Km. 15.5 Carr. a El Salvador Km. 13.5 Local 25 20 calle 13-56, zona 10, local 1 27 avenida 5-80, zona 11 Km. 19.3 carr. a San José Pinula Blvd. Liberación 7-45, zona 9
2339 9114 6901 0933 2261 7712 8023 7999
FARM. L. NAC. CONTRA LA TUBERCULOSIS Zona 1 9a. calle “A”, 0-65, zona 1
2232 7744
F. del Ejecutivo Suc. de la Asunción Suc. Sn. Cris. Autofar. Suc. Montúfar Autofar. Suc. Minerva Farm. Iberia Novicentro Farmarket Superfarmacia Terry
2238 1447 2335 1011 2479 5879 2360 9999 2483 1478 2476 5024 2255 9740 2474 1113
7a. avenida 15-01, zona 1 Blvd. Los Cipresales 13-99, zona 5 3a. calle 17-88, zona 8, Mixco 12 calle 4-77, zona 9 Man. 29, Lote 13, Jardines de Minerva 17 avenida 26-75, zona 11 Blvd.. Hospital Militar 12-80, zona 16 Calz. San Juan 24-80, zona 7
591 WASHINGTON/EL SAL-GUA 441 DALLAS. US TX/EL SAL-GUA (Martes, Jueves, viernes y sábado)
09:20 19:50
032 LIMA/SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo)
621
561/563 SAN FRANCISCO/EL SAL-GUA 09:20 421 HOUSTON/EL SAL-GUATEMALA 09:20 581 WASHINGTON/EL SAL-GUA 15:30
IBERIA 2332-0911 6347 MADRID-GUATEMALA 15:45 (Martes, jueves, viernes, sábado, domingo)
TORONTO/EL SAL-GUA (Lunes, jueves y sábado)
15:30
Información: Dudas y comentarios, envíe su correo a: aola@siglo21.com.gt
emergencias Alerta Médica Ambulancias IGSS Bomberos Voluntarios Bomberos Municipales Bomberos Municipales Departamentales Corte Suprema Cruz Roja Diaco EEGSA Hora Oficial Liga Nac. contra La Tuberculosis Liga Nac. contra el Cáncer Liga Guatemalteca del Corazón Liga del Diabético Liga Guatemalteca de Salud Mental Línea de crisis para drogadictos Línea Antinarcótica (Doan) Ministerio Público Policía Nacional Civil Policía Municipal de Tránsito Prevención de desastres (Conred) Procuraduría Der. Humanos Provial Rescate Sida
2327 7100 2437 9625 122 123 1554 2248 7000 2381 6565 1544 2277 7070 2333 1526 2220 3244 2417 2112 2418 2950 2232 4559 2232 6269 1545 1577 1570 110 120 1551 1566 1555 1520 911 1540
hospitales
ZACAPA 32|23
QUETZALTENANGO 20|11
01 de julio
Sale:
COPA AIRLINES 2353-6555 116 PANAMÁ-SAN JOSÉ 320 PANAMÁ-GUATEMALA 711 PANAMÁ-MANAGUA
PUERTO BARRIOS 29|23
fases Luna Nueva
i24 |t17
LLEGADAS / ARRIVALS AMERICAN AIRLINES 2422-0000 983 MIAMI-GUATEMALA 2125 MIAMI-GUATEMALA 2195 DALLAS-GUATEMALA
belice
MÉXICO
06:30 18:02 07:10 07:10
641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ 08:00 LA HABANA (Lunes, miércoles y viernes) 320 GUATEMALA-MIAMI 10:05 632 GUATEMALA-MÉXICO 20:20 640 GUATEMALA-LOSÁNGELES 20:05 588 GUATEMALA-CHICAGO 20:30 (Viernes, sábado y domingo)
573 GUATEMALA-ELSAL/TORONTO (Miércoles, viernes y domingo)
16
el mundo Los Ángeles 26 Nueva York 30 Atlanta 34 Miami 31
06:30 12:22
599 GUATEMALA-ELSAL/CANCÚN 13:07 (Lunes, jueves, y sábado) 589 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 963 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 573 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 599 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 321 GUATEMALA-EL SALVADOR 17:35 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ 08:00 643 GUATEMALA-SAN JOSÉ 12:25 654 GUATEMALA-SAN JOSÉ 16:10 654 GUATEMALA-SANJOSÉ/ 16:10 LAHABANA (Domingo, martes y jueves)
641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ LIMA (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo)
mínima
23
08:00 13:35 08:20
IBERIA 2332-0911 6348 GUATEMALA –MADRID 17:05 (Martes, jueves, viernes, sábado y domingo) GRUPO TACA 2470-8222 972 GUATEMALA-FLORES 978 GUATEMALA-FLORES 511 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN 589 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN (Martes, miércoles, viernes y domingo)
MAR 05 07 11
Ciudad de Guatemala Antituberculoso San Vicente General de IGSS General de Accidentes Gineco-Obstetricia Infantil de Infectología y Reh. Militar Ortopedia y Rehabilitación Roosevelt San Juan de Dios Policía Nacional Civil
2471 0312 2332 1009 2437 9636 2475 1621 2471 2790 2223 2300 2471 2739 2321 7400 2321 9191 2410 0288
mundo siglo.21 23
MAR 05 07 11
Muere ballena en playa salvadoreña
{Deceso de cetáceo causa asombro}
El Mundo en imágenes
Playa Toluca. La aparición de una ballena jorobada de unos 12 metros de largo causó asombro entre los pobladores de una playa en el departamento salvadoreño de La Libertad (centro), donde pereció tras varias horas de agonía. Pescadores que se encontraban en el lugar presenciaron el momento en que el animal apareció en la orilla, donde permaneció con vida antes de morir golpeado constantemente por el oleaje. F: AFP
Balacera causa 13 decesos en Tamaulipas do pertenecerían los fallecidos y sólo confirmó la detención de un hombre que se encontraba en una vivienda cercana en posesión de un rifle de asalto AK-47.
Violencia
Ataquecontra patrullahabría originadochoque entremilitaresy criminales
Sin datos oficiales
v Agencia AFP
N
uevo Laredo. No menos de 13 pistoleros fallecieron este lunes en un tiroteo con militares ocurrido en un municipio del estado mexicano de Tamaulipas (noreste), limítrofe con Estados Unidos, informó a la AFP un miembro del Ejército. “En el hecho que se registró esta tarde hubo 13 muertos en un domicilio del municipio de Río Bravo”, explicó la fuente, que pidió permanecer en el anonimato. Al parecer, un grupo de soldados que patrullaba por un poblado rural de Río Bravo (de unos 105 mil habitantes) fue atacado a tiros desde una casa, originando el enfrentamiento, señaló.
Más de 4 mil militares patrullan las calles de Tamaulipas, que enfrenta un fuerte clima de violencia. F: AFP
Al término del enfrentamiento fueron decomisados siete vehículos con arma-
mento, dijo el informante. La fuente no aclaró a qué grupo del crimen organiza-
La Secretaría de Defensa en Ciudad de México no había emitido un comunicado oficial sobre lo ocurrido. El Gobierno mexicano mantiene desplegados a unos 50 mil castrenses contra los cárteles de la droga, de los cuales más de 4 mil están en Tamaulipas. Este estado, fronterizo, enfrenta desde hace más de un año y medio un fuerte clima de violencia atribuido a una disputa entre los anteriormente aliados cárteles del Golfo y Los Zetas, que ha dejado centenares de muertos y numerosos choques entre sicarios y fuerzas de seguridad. Estas dos organizaciones están entre las siete principales de narcotraficantes que operan en la nación, a las que el Gobierno responsabiliza de la mayoría de los más de 37 mil asesinatos perpetrados en el marco de una ofensiva militar antidrogas lanzada por Felipe Calderón a finales de 2006.
Onda genera alerta Honduras v Agencia AFP
Tegucigalpa. Las autoridades hondureñas emitieron una alerta verde para las próximas horas en 12 de las 18 regiones del país, ante la llegada de una onda tropical que amenaza con causar fuertes precipitaciones, informó
u
la Comisión Permanente de Contingencias (Copeco). “La alerta verde emitida es para los departamentos de Gracias a Dios, Olancho, El Paraíso, Comayagua, Intibuca, Choluteca, Valle, La Paz, Lempira, Copán, Santa Bárbara y Francisco Morazán”, que abarcan gran parte de la zona oriental y central de la nación, señaló la Copeco.
Obituario Capillas Señoriales Bulevar liberación 6-53, zona 9
Salvador de Jesús Ibarra Barrera El sepelio sale a las 9:00 horas, pendiente el cementerio donde será inhumado. Félix Alberto Morales Peñalonzo El cortejo fúnebre sale a las 14:00 horas rumbo al cementerio Los Cipreses. Marta Cruz Estrada de Mancilla El sepelio sale a las 12:00 horas rumbo al cementerio Las Flores.
Maximiliano Mendoza Yelmo El sepelio sale hoy a las 10:00 horas al cementerio Las Flores. Adilia Argentina Ruano Esquivel de Barrera El cortejo fúnebre sale hoy a las 11:00 horas al cementerio Los Cipreses. . Raúl Otilio de León Castañeda El sepelio sale hoy a las 13:00 horas al Cementerio General. .
Funerales Reforma 6a. avenida 10-14, zona 9
Patrocinia González Salazar de Ortiz El cortejo fúnebre sale hoy a las 14:00 horas al Cementerio General. .
Herminia Lara de Hernández El cortejo fúnebre sale hoy a las 9:00 horas rumbo al cementerio Las Flores.
Hortencia Hernández de Méndez El sepelio sale hoy a las 11:00 horas hacia el cementerio Las Flores.
DEPORTES
Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora Brenda Reyes breyes@siglo21.com.gt
www.siglo21.com.gt deportes@siglo21.com.gt
24
MARTES 5 DE JULIO DE 2011
EFE/S.21
ARTURO VIDAL ANOTA EL TANTO DE LA VICTORIA
TÉCNICO. Hernán Gómez podría hacer cambios para encarar a los albicelestes.
TRIUNFO CHILENO MÉXICO SE PUSO EN VENTAJA, PERO NO AGUANTÓ Y TERMINÓ CLAUDICANDO.
COLOMBIA
ANIMADA
GOL. Arturo Vidal muestra su poder de cabeceo y supera a los zagueros aztecas.
Copa América Argentina 2011 Agencia EFE
San Juan, Argentina. Una sufrida victoria elevó a Chile al liderato del Grupo C de la Copa América 2011, en un duelo intenso, en el que México dio la cara durante los 90 minutos y se adelantó en el marcador en la primera parte, pero finalmente cedió ante el empuje de su rival, que remontó a balón parado (2-1). Dos saques de esquina, uno culminado por Esteban Paredes
POSICIONES País J Chile 1 Uruguay 1 Perú 1 México 1
Fotos: EFE/S.21
y otro cabeceado a la red por Arturo Vidal, ambos mediado el segundo tiempo, dejaron en nada el 0-1 de Néstor Araujo y el esfuerzo defensivo mexicano, para dar un triunfo merecido a la selección chilena, mejor sobre el césped por futbol, ambición y ocasiones. Casi todo lo que ocurrió en ataque durante los 90 minutos llevó la firma de Chile, que nunca confió en su supuesta superioridad, que imprimió desde el inicio una agobiante presión al centro del campo mexicano, incapaz de contrarrestar la intensidad de su oponente y sometido de inicio a un control absoluto, sin apenas conectar un par de pases.
DECISIVO. Luis Suárez ya remató para igualar ante los peruanos.
Chile prácticamente monopolizó las ocasiones, pero perdonó en la primera mitad. Nada apuntaba al gol de México. No había ofrecido ninguna noticia ofensiva, apenas una carrera imparable de Giovani dos San-
E 0 1 1 0
P 0 0 0 1
GF GC Pts. 2 1 3 1 1 1 1 1 1 1 2 0
tos, cuyo intencionado tiro chocó con un defensa chileno, cuando su compañero Rafael Márquez Lugo esperaba el pase en una posición inmejorable, pero, de repente, encontró el 0-1 en un cabezazo de Néstor Araujo.
EFE/S.21
San Juan, Argentina. Perú y Uruguay empataron 1-1 ayer en el partido que abrió el Grupo C de la Copa América de Argentina 2011, disputado en la ciudad de San Juan. Los dirigidos por Sergio Markarián controlaron al promocionado tridente ofensivo celeste compuesto por Luis Suá-
G 1 0 0 0
FESTEJO. Vidal celebra su anotación, esa que terminó por darle la victoria a su plantel.
EMPATE CELESTE AFP/S.21
Santa Fe, Argentina. Los jugadores de la selección de Colombia esperan mañana un juego de mucha intensidad ante la anfitriona Argentina, por el Grupo A de la Copa América 2011, y rechazaron ser los favoritos para dicho encuentro, según dijeron ayer en Santa Fe (centro). “Va a ser un partido lindo, porque Colombia tiene buenos jugadores y el planteamiento de los dos equipos será salir a buscar la victoria y generar un mejor espectáculo que el que se ha visto en la Copa hasta ahora”, estimó el delantero Radamel Falcao García antes de iniciar la práctica de la tarde. Colombia es el único equipo en el Grupo A de la Copa América con tres puntos, tras la victoria 1-0 ante Costa Rica en su debut. El combinado cafetero se entrenó ayer en el estadio del club Unión (local) para el partido del miércoles. El seleccionador Hernán Bolillo Gómez podría hacer un cambio en la nómina respecto a la que utilizó ante Costa Rica, y sería el ingreso de Hugo Rodallega en lugar de Dayro Moreno. Aunque también se especula con la presencia de Carlos Valencia en la primera línea de volantes, en sustitución de Gustavo Bolívar. La defensa es clave y con “los delanteros argentinos hay que estar física y mentalmente preparados para poder detenerlos”, indicó el zaguero Cristian Zapata. Argentina buscará dejar atrás su amargo debut, cuando empató 1-1 con Bolivia en el partido inaugural. AFP
SUSTO. Guerrero (9) celebra su anotación ante los uruguayos.
rez, Diego Forlán y Edinson Cavani y apostaron al contragolpe con un Paolo Guerrero que fue
Síganos en www.facebook.com/s21gt
un dolor de cabeza para la defensa uruguaya. Paulo Guerrero, delantero del Hamburgo alemán que jugó como única punta en el combinado inca, abrió el tanteador a los 23 minutos, tras aprovechar una falla de la defensa uruguaya. Luis Suárez igualó a los 45+1 minutos para Uruguay, al definir con clase a un palo de Raúl Fernández tras un gran pase de Nicolás Lodeiro. AFP
DEPORTES
SIGLO21
martes 5 DE JULIO DE 2011
25
DESDE HOY, NÚMERO UNO MUNDIAL
MÁS MADURO RANQUIN
1. Novak Djokovic (Srb) 2. Rafael Nadal (Esp) 3. Roger Federer (Sui) 4. Andy Murray (Esc) 5. Robin Soderling (Sue)
Londres. Novak Djokovic, campeón de Wimbledon, reconoció tras asegurarse su tercer Grand Slam que en algunas etapas de su carrera, en los últimos años, se sintió “frustrado” y con dudas sobre si podría algún día ganarle a Rafael Nadal. “Es un proceso de aprendizaje y desarrollo, un proceso de mejora como jugador y como persona, necesario para encontrar la forma de superar a esa persona. Es la única forma en que podía estar aquí”, explicó Djokovic, quien tuvo que someterse a una dura preparación, tanto física como mental. En su opinión, la clave para llegar hasta donde está hoy es “tener siempre una mentalidad positiva porque si no, es imposible”. Eso y la dieta misteriosa El serbio probó esta temporada
AFP/S.21
Agencia EFE
EUFORIA. Serbia vibró con el triunfo de su ídolo.
que en su alimentación se encuentra una de las claves para encontrarse bien en la pista y soportar cinco sets ante el mismísimo Nadal. Una dieta exenta de gluten ha contribuido en su forma física. Djokovic ha tenido que olvidarse de productos que tanto disfrutó, como las pizzas del local de sus padres.
13,285 pts. 11,270 9,230 6,855 4,325
Pero al deportista le ha funcionado. Éste se vio alertado el año pasado en el Abierto de Australia de que padecía algún problema alimentario, pues sintió fuertes molestias durante un partido contra JoWilfried Tsonga, que le obligaron a vomitar. Tras ese partido le diagnosticaron celíaco y modificó su dieta. Entonces inició un tratamiento con el nutricionista Igor Cetojeviv, que le exigió eliminar de su dieta el pan, la pasta, los pasteles y cualquier producto hecho de harina. Nole, de 24 años, ha perdido entre dos y tres kilos desde que adquirió nuevos hábitos alimenticios, en los cuales ocupa un lugar importante el pescado al estilo sushi.
EFE/S.21
DJOKOVIC REQUIRIÓ DE UN PROCESO DE APRENDIZAJE PARA SABER GANARLE A NADAL.
ELEGANCIA. Tanto fuera como dentro de la cancha Djokovic empieza a tomar un estilo propio.
Fotos: EFE/S.21
MÉXICO VS ALEMANIA
BOLETO. Los mexicanos supieron hacer la diferencia.
TOUR / ETAPA 3
GANA FARRAR Redon. El estadounidense Tyler Farrar (Garmin) se impuso al sprint ayer en Redon en la tercera etapa del Tour de Francia, mientras que su compañero de equipo, el noruego Thor Hushovd, conser-
vó la malla amarilla de líder de la clasificación general. Farrar le dedicó el triunfo al fallecido Wouter Weylandt. “Esta victoria es para él, una pérdida terrible. He tenido una época terrible desde su desaparición. Quería ganar una etapa para rendirle un homenaje y lo conseguí”, señaló. AFP y EFE
México. La selección de México se enfrentará a Alemania en las semifinales del Mundial Sub17, después de su victoria sobre Francia por 2-1, en un partido disputado en un pletórico estadio Hidalgo, de Pachuca. Carlos Fierro encabezó la ofensiva de México, al servirle el pase a Kevin Escamilla para que abriera el marcador (m.14) y después firmar él la anotación de la victoria, ante una Francia que
marcó por conducto de Jordan Ikoko (m. 17). El triunfo enfiló a los mexicanos a la semifinales en las que ya esperaba Alemania, que superó 3-1 a Inglaterra en un encuentro realizado en el estadio Corregidora, de Querétaro. Brasil y Uruguay se verán las caras en la otra semifinal, en un mano a mano de dos selecciones que son viejas conocidas en Sudamérica. EFE
SUPERIOR. Los ingleses se multiplicaron, pero Alemania fue mejor.
COENTRAO / VIAJE
NATIONALS / TRIUNFO
ESTÁ EN MADRID
DRAMÁTICO
Fabio Coentrao no viajó ayer con el Benfica a su concentración en Nyon (Suiza) y sí lo hizo a Madrid, donde espera un acuerdo entre los clubes. La presencia del lateral zurdo junto a la expedición lisboeta estaba en
duda desde que se enfrentó a su entrenador. Ayer se confirmó su ausencia y también su desplazamiento a España para forzar el acuerdo con el Madrid. El jugador ya ha pactado 5 temporadas con el Real Madrid. AS.com
Houston. Un wild pitch de Carlos Mármol permitió a Jayson Werth anotar la carrera de la victoria para los Nationals de Washington sobre los Cubs de Chicago por 5-4. Los Nationals empataron en la séptima entrada
para obligar a innings adicionales. El juego terminó en 10 episodios. En otro juego, los Jays de Toronto derrotaron 9-7 a los Red Sox de Boston. Los Astros de Houston cayeron 3-5 con los Pirates de Pittsburgh, y los Twins de Minessota superaron por blanqueada de 7-0 a los Rays de Tampa Bay.
26
martes 5 de julio de 2011
DEPORTES
SIGLO21
SUB-20 / ACTO
ACTO. Los seleccionados fueron juramentados ayer.
La Selección Sub-20 fue juramentada ayer en las instalaciones de la Federación Nacional de Futbol, en la que, además de los jugadores, también participaron del acto protocolario el cuerpo técnico, cuerpo médico,
utilería y delegado. El presidente de la Fedefut, Brayan Jiménez, animó a todos y cada uno de los representantes de la azul y blanco, a seguir haciendo historia con el combinado nacional y a dar lo
mejor de sí mismos para obtener los mejores resultados. En horas de la tarde, la bicolor estuvo presente en el Palacio Nacional de la Cultura, para hacer el cambio de la Rosa de la Paz.
Omar Solís/S.21
Douglas Suruy/S.21
JURAMENTADA
HOMENAJE. La Sub-20 participó en el cambio de la rosa, junto al presidente Colom.
CHAPINES LOGRAN 13 MEDALLAS
¡DESTACAN! Fotos: Jeniffer Gómez/S.21
LA DELEGACIÓN DE GUATEMALA CONcLUYÓ CON SU PARTICIPACIÓN EN LAS OLIMPIADAS ESPECIALES REALIZADAS EN ATENAS. Jeniffer Gómez, Siglo 21 jgomez@siglo21.com.gt
FIRME. La embarcación Renata se llevó la victoria.
BUENA JORNADA Fotos: Olimpiadas Especiales Guatemala
Después de ocho días de competencia en las disciplinas de atletismo y natación, Guatemala concluyó su participación en las Olimpiadas Especiales, en Atenas, Grecia. Los guatemaltecos sumaron 5 preseas de oro, 4 de plata y 4 de bronce. El evento registró a más de 7 mil participantes de 185 países del mundo, quienes compitieron en 22 deportes. El primer oro para Guatemala en Olimpiadas Especiales fue por obra de Nataly Palencia, en los 50 metros libres de natación; a este logro se le suma Eduardo Rodríguez, en los 1,500 metros en aguas abiertas. En atletismo, Marvin Salguero se llevó los máximos honores en las categorías de 25 y 50 metros planos, y para finalizar con broche de oro, literalmente, Jacqueline López triunfó en los 200 metros. Mónica Hernández en natación obtuvo doble medalla plateada, en las categorías de 100 y 200 metros libres.
GRUPO. Carlos Gálvez, Wálter Guzmán, Marvin Salguero y Mónica Hernández.
resultados Natación Eduardo Rodríguez (1o. /1,500 m aguas abiertas; 3o./ 800 m libres) Mónica Hernández (2a. / 100 m libres; 2a. 200 m libres) Nataly Palencia (1a. / 50 m libres; 2a. /25 m dorso) Carlos Gálvez (3a. / 200 m libres)
BIEN. Eduardo Rodríguez y Nataly Palencia dieron lo mejor.
DÚO. Guzmán y Jacqueline López también compitieron.
Atletismo Wálter Guzmán (3o. /3 mil m planos; 3o. / 1,500 m planos) Marvin Salguero (1o. / 25 m planos; 1o. / 50 m planos) María José Llarena (2a. / 25 m planos) Jacqueline López (1a. / 200 m planos) DELEGACIÓN. Este es el grupo chapín que estuvo en Atenas.
Jeniffer Gómez, Siglo 21 jgomez@siglo21.com.gt
Conformada por René Marckwordt, Rafael Palala y Roberto Cruz, la embarcación Renata se quedó con el triunfo en la Copa Combi 2011, en un encuentro entre centroamericanos. Los ganadores tuvieron un buen día, con un total de 43.02 libras de jurel, cantidad que les dio el triunfo, sin olvidar las 37.42 libras de atún, en un fascinante día soleado en el Puerto Quetzal, aunque las aguas estuvieron bastante intranquilas. El torneo contó con la participación de 9 embarcaciones, entre las cuales destacó la salvadoreña Marlintini, comandada por Mariano Pitta, quien se llevó el segundo puesto, con 52.25 libras, y el reconocimiento del ejemplar más pesado, un atún de 19.11 libras. El tercer escalón lo ocupó la embarcación Trucha, con 38.36 libras, mientras que Trophy se adueñó del cuarto lugar con 32.30 libras. El pescador Harry Chargorodsky fue el responsable de colocar a su equipo entre los mejores de la jornada, luego de pescar absolutamente todo para su embarcación, en compañía de Raúl Rodríguez y Dulce de Chargorodsky.
CANTIDAD. Los vencedores sumaron 43.02 libras en jurel y 37.42 en atún.
EMOCIÓN. Los de Trophy disfrutaron la competencia.
PROTAGONISTA. Raúl Rodríguez también estuvo presente en la actividad.
DEPORTES
SIGLO21
MARTES 5 DE JULIO DE 2011
27
EL TORNEO COMIENZA EL SÁBADO 9 DE JULIO
RUMBO AL APERTURA ESTAS SON ALGUNAS NOVEDADES DE 6 DE LOS 12 EQUIPOS DE LA LIGA NACIONAL.
Mynor Mazariegos, Siglo21 mmazariegos@siglo21.com.gt
A pocos días para que arranque el Apertura 2011, Siglo.21 le
EL CAMPEÓN
Uno de los equipos que menos cambios (aunque no por ello, intrascendentes) ha tenido es el bicampeón Comunicaciones, que ve salir a dos piezas nacionales, que ahora jugarán en Chile (José Contreras y Dwight Pezzarossi); además de la salida de sus refuerzos extranjeros. La primera parte de la pretemporada la realizó en Izabal, al igual que el año pasado, por el clima y las comodidades que le ofrece ese lugar.
MUNICIPAL
Los subcampeones tienen la difícil tarea de reivindicarse esta temporada, ya que en los 2 últimos torneos perdieron la final ante su eterno rival, Comunicaciones; para eso han hecho varios cambios, incluido el director técnico. Javier Delgado, el nuevo timonel, decidió hacer la pretemporada en la capital. Darwin Oliva, Yony Flores y Renato blanco han estado trabajando de forma leve debido a sus lesiones; Jaime Penedo fue el último en unirse ya que tuvo una semana de vacaciones, luego de haber participado con Panamá en la Copa de Oro. La llegada del salvadoreño Eliseo Quintanilla sugiere que el plantel pueda ser más dinámico
presenta la primera de dos partes, de un bosquejo de cómo están los equipos de Liga Mayor. El orden se decidió considerando los puestos en los
Bajas: Dwghit Pezza-
rossi, José Contreras, Allan Kardeck (Brasil), Allan dos Santos (Brasil), Iverton Paes (Brasil) y Carlos Discua (Honduras). Altas: Osman López, Marco Ciani, Carlos Ramírez (Uruguay), Édgar Martínez (Uruguay) y Andy Furtado (Costa Rica).
Bajas: Manuel Keosseian (DT), Gustavo Cabrera, Rony Álvarez, Sergio Guevara, Carlos Castillo, Julián Priego, Florencio Martínez, Mauricio Castro (Honduras), Everaldo Ferreira (Brasil) y Fabián Caballero (Argentina). Altas:Javier Delgado (DT), Gregory Léster Ruiz, Cristian Álvarez, Hamilton López, Rodrigo Monterroso, Manuel León, Óscar Isaula, Claudio Albizuris, Evandro Ferreira (Brasil) y Eliseo Quintanilla (El Salvador).
cuales finalizaron el certamen anterior. Los clubes se están armando con la llegada y salida de varios jugadores y esto hace que se dé
MALACATECO
Tenía planeado hacer su pretemporada en el Puerto de Ocos, pero debido a la falta de preparador físico, decidió hacerla en su cancha. Como parte del fogueo en la etapa de pretemporada, participó en la cuadrangular Preparación, la cual ganó y ahora trabaja a doble turno para enfocarse en aspectos físicos y tácticos; además realiza algunas sesiones en el estadio Israel Barrios de Coatepeque, debido a la suavidad del césped natural.
MICTLÁN
Desde el 6 de junio, el renovado equipo miteco y bajo el mando del técnico uruguayo César Mario Calero, se alista. En la primera parte de la pretemporada trabajó los aspectos físicos y velocidad; para la parte final se enfocó en los tácticos, además de tener varios partidos de fogueo.
Bajas: Juan Carlos Arriaza, Miguel Ángel Klée, Edward Santeliz, Rodrigo de León, Víctor Hernández, Lisandro Pérez, Derick Hulse (Honduras), Ignacio Amarilla (Uruguay), Franc Basso (Argentina) y Mynor Lobo (Honduras), Altas: Édgar Cotto, Daniel Campos, Ritjard Barrios, Rudy Chacón, Víctor Ayala, Fredy Ventura, Hamilton López, Ricardo Trigueño, Gustavo Bethancur, Elkin Mosquera (Colombia), Marcelo Dos Santos (Brasil) y César Vega (Argentina).
Bajas: Allan Lemus, Edwin González, Fredy Iboy, Luis Rodríguez, Héctor Saúl de Matta, Wilmer Salguero, Javier Sinay, Erick Leiva, Héctor Aguirre y Sergio Morales (Costa Rica), Altas: Israel Donis, Wilber Caal, Sander López, José López, Roberto Porras (Costa Rica) y Johnny Cubero (Costa Rica).
PEÑAROL LA MESILLA HEREDIA
El plantel de San José, Petén, intentará una misión difícil, que es superar el que hasta el momento ha sido su mejor torneo. El cuadro dirigido por Erwin Farfán sigue entrenándose a doble turno, debido al clima caluroso de Petén. Los trabajos son alternados en el estadio Julián Tesucún y en el Gimnasio de San Benito. Henry Medina y Rony Guzmán siguen recuperándose de sus lesiones.
Bajas: Shannon Welcome (Honduras), Carlos Bernal (Brasil), Hilton Moreira, Elmer Padilla y Johny Vinicio Leonardo. Altas: Fredy García, Erick Ramos, Erick Priego, Milton Cabrera, Ángel Sanabria, Selvin de León, Sergio Guevara y Danilo de Oliveira (Brasil).
El equipo de La Mesilla hizo su pretemporada bajo el mando de Gabriel Castillo; 50% en tierras aztecas y 50% en tierras chapinas; esto, debido a las constantes lluvias que hubo en Huehuetenango y, porque, el estadio al que fue en México era un poco más grande y le permitía trabajar mejor los aspectos tácticos, En ese lugar jugó contra la selección de Tuxtla Gutiérrez a la que venció 3-0.
una reestructuración y cambio en forma de juego; fuera de las canchas, algunos equipos tienen problemas para inscribirse debido a deudas con jugadores.
Bajas: Pablo Centrone (DT/Argentina), Carlos Granados, Misael Orellana, Luis Vargas, Diego Aroche, Fredy García, Ronael Flores, José López, Leandro Guimaraes, Wálter López (Honduras) y Guilherme de Paula (Brasil). Altas: Gabriel Castillo (DT), Marvin Barrios, Jaime Torres, Ronald Hernández, Asdrúbal Merlos, Elver Jiménez, Julio Monterroso, Rudy Chacón, Hezton Pereira, Fernando Gallo (Argentina), Igor de Souza (Brasil) y Miguel Ángel Casanova (México).