Precio del crudo baja 8.6% en Nueva York
F: J. GÓMEZ
PULSO P.10
Mayor cifra semanal de pedidos de subsidio por desempleo causa máximo desplome en dos años.
DEPORTES P.36-37
Comunicaciones da el primer golpe en la ida Cremas ganan 2-0 a Heredia y están a un juego de la final; rojos igualan con Malacateco.
VIDA P.27
Convención Star Wars: La Fuerza se une en Xulik
SIGLO.21 GUATEMALA VIERNES 06 DE MAYO DE 2011 - Año 22 No. 8504 | Q 2.50 EN TODO EL PAÍS
POR UNA NACIÓN LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA
www.SIGLO21.com.gt
Sector justicia: 7 procesos reprueban en transparencia NACIONAL P.03
NACIONAL P.04
El TSE pide no dejarse condicionar uMagistrada Villagrán señala que inscribirse en el padrón es un ejercicio privado y gratuito. NACIONAL P.02
“Hay mucha manipulación del voto”
Bajo análisis. AC examinó las carreras de jueces, fiscales, forenses y defensores
MUNDO P.20
F: ANGÉLICA LÓPEZ
Obama recuerda en Zona Cero a víctimas del 11 S
uAl Cacif le preocupa la desinformación, cita Bianchi , quien preside observación electoral.
uEn su primera visita al lugar donde se ubicaban las Torres Gemelas, el Presidente de Estados Unidos depositó una corona de flores en homenaje a quienes murieron en los atentados ocurridos en septiembre de 2001.
NACIONAL P.08
F: EFE
Caso Rivera: MP pide cárcel por 149 años uAcusadores de 10 implicados basan sus conclusiones en la declaración de tres testigos clave.
02 NACIONAL SIGLO.21
VIER 06 05 11
La entrevista “Hay muchísima manipulación del voto” RODOLFO BIANCHI >>>>> COORDINADOR DEL PROGRAMA DE OBSERVACIÓN ELECTORAL DEL CACIF
Preocupación
El Comité Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras (Cacif) cuenta, por tercera ocasión, con un grupo de observadores de la campaña y de las elecciones
❖ Lesly Véliz lveliz@siglo21.com.gt
Como observadores, ¿qué esperan del proceso electoral? Respeto a la ley. Que, tanto partidos políticos, funcionarios y personas involucradas en el proceso electoral respetemos la ley. ¿Es posible ser optimistas? Es uno de los grandes problemas. Vemos pérdida de valores y nos preocupa muchísimo porque los principales ejemplos debieran surgir de las instituciones de Gobierno y los partidos políticos. Éstos tienen una confiabilidad muy baja y eso hay que cambiarlo. El hecho de que los partidos políticos no han respetado la norma deja de manifiesto esa falta de valores. Lo que tenemos es un país en un caos absoluto porque cada uno actúa sin respeto a la Ley. ¿Cómo prevén que será este proceso electoral? Separemos el proceso de observación en dos grandes fases. El primero, el que implica llegar a los días de elección. Dentro de este proceso, a diferencia de los anteriores, se ha complicado más, y vemos que lo que le preocupa a la población es el tema de fraude. El día de la elección, en la segunda fase, vemos a un TSE que por medio de su trabajo se ha ganado su
lugar. En una buena parte, el proceso es positivo, está bien organizado, tiene una serie de controles, el padrón electoral, según el último análisis de OEA, tiene un 92% de credibilidad. Sin embargo, la primera fase muestra situaciones anómalas como la campaña previa. ¿Cuáles son las principales preocupaciones del Cacif? La primera gran preocupación es el tema de información a la población. Tenemos un documento nuevo, el DPI, y una población que se siente desinformada. La otra preocupación es la manipulación de la voluntad del votante por medio de todos los mecanismos que han utilizado los partidos políticos. Ahí deberían madurar los partidos políticos y lanzar campañas más inteligentes y conscientes del trabajo que es administrar al país. ¿Ven a los partidos políticos capaces de todo con tal de alcanzar el poder? Cuando un niño llega al aula sin uniforme y nadie le dice nada, a la mañana siguiente llegan dos niños sin uniforme y, de nuevo, nadie les dice nada. Al final de la semana, todos llegan sin uniforme. Hacen lo que quieren y hasta la misma sociedad escolar aprueba que no se use uniforme. Eso está sucediendo. En la medida en que no pasa nada si un partido po-
Rodolfo Bianchi COORDINADOR DE OBSERVACIÓN DEL CACIF
“En la medida en que no pasa nada si un partido político comete una falta, otro lo ve y también la comete”.
lítico comete una falta, otro lo ve y también la comete. Esta es nuestra tercera preocupación, la falta de acción de las diferentes instituciones del Estado para ponerlos en su lugar. ¿Qué instituciones? El mismo TSE tiene que fortalecerse, así como el Congreso, el Ministerio Público, etc. En términos generales nos hemos debilitado y eso nos lleva a un caos. ¿Cómo evalúa a la clase política del país? Hay muchos elementos valiosos en los diferentes partidos políticos. En muchos casos hay personas verdaderamente interesadas en tener una Guatemala mejor; sin embargo, nos hemos ido involucrando en una situación compleja de falta de valores, de deseo de enriquecimiento fácil que nos está involucrando a todos en situaciones más difíciles y complejas que obviamente, contribuyen a que este sea un proceso más complejo y difícil. ¿En qué debe estar atenta la población a lo largo de esta campaña? La parte más importante es la manipulación del voto. Desde la convocatoria hasta el 11 de septiembre hay muchísima manipulación del voto, y no sólo en este proceso; probablemente este año aún más. Si las instituciones del Estado no han tenido ca-
FOTOS: ANGÉLICA LÓPEZ
pacidad de poner en orden a los partidos políticos, ahora ya todos funcionan o arrancan sus campañas como quieren. Es difícil para los grupos con buena voluntad, porque todos van entrando al mismo juego. ¿Cuáles serán los puntos neurálgicos de esta campaña? La inscripción de ciertos candidatos. Habrá algunos que no acepten la democracia de inscripción y eso puede causar situaciones sumamente complejas. Por ejemplo, que al solicitar su inscripción no se les acepte y que eso vaya a causar situaciones violentas en diferentes áreas del país. Eso dará lugar a varios días de violencia y de problema. Sin duda alguna, otro punto será el mismo día de la elección. Se verá esa manipulación de la que hablamos, grupos, como los ex PAC, con bloqueos de carreteras, y eso va a dar lugar a violencia, también por la falta de control en muchos lugares; las fuerzas de seguridad no han sido suficientes para atender las necesidades que pudieran darse el día de la elección. ¿Cómo califica los discursos confrontativos que ya se han escuchado en esta fase de la campaña? Los candidatos debieran tener un discurso de unidad nacional, pues la polarización no lleva a nada. La confrontación es peligrosa.
NACIONAL siglo.21 03
VIE 06 05 11
En la Mira OJ y MP afirman que están combatiendo las anomalías
Sector justicia: 7 procesos reprueban en transparencia Estudio
1 del Instituto de la Defensa Pública Penal (IDPP). Los aspectos examinados fueron la aplicación de normas, acceso a la información, rendición de cuentas, proceso presupuestario y transparencia. El OJ obtuvo la nota más alta en la evaluación de la carrera judicial (51.86%), pero la puntuación se considera baja, dado que la mejor calificación es 100%. La institución con el peor resultado fue el IDPP (31.52%), el Inacif alcanzó 46.57% y el MP 51.86% (vea: Bajas calificaciones). El estudio comenzó a realizarse en mayo del año pasado y duró 8 meses. Se analizaron unos 600 indicadores y se obtuvo información de documentos oficiales y entrevistas personales. David Gaitán, coordinador de AC, resaltó la importancia del informe al indicar: “Es muy importante establecer que los organismos de la administración de justicia sufren infiltraciones de organizaciones criminales e intromisiones políticas para
3FQBSUP AC evaluó las EF EJOFSP carreras de jueces, fiscales, forenses y defensores
v Eddy Coronado eecoronado@siglo21.com.gt
R
eprobados. Esta es la nota que surge tras la evaluación de indicadores de transparencia y rendición de cuentas a la que fueron sometidos siete procesos de entidades del sector justicia. El análisis fue realizado por Acción Ciudadana (AC) y Global Integrity. AC evaluó 3 procesos del Organismo Judicial (OJ), 2 del Ministerio Público (MP), y 1 del Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif) y
la toma de decisiones”. “El nivel de impunidad en Guatemala de acuerdo a otros estudios es de un 75%; es decir, que de cada 10 casos, ni siquiera 3 se resuelven”, agregó a la explicación Gaitán. También lamentó que Guatemala sea calificada por el Índice de Percepción de Corrupción, presentado hace algunos meses, como uno de los países más corruptos de la región. Entre las conclusiones del estudio se destaca que en las instituciones existen constantes intervenciones de carácter político y tráfico de influencias en las decisiones finales (lea: Las recomendaciones). También se señala que los traslados, ascensos y aumentos salariales se realizan de manera discrecional y que no hay evaluaciones de desempeño correctas. Gaitán lamentó que en el sector justicia todavía exista confidencialidad en las declaraciones juradas patrimoniales, porque asegura que por medio de ese instru-
David Gaitán Acción Ciudadana
“Es muy importante establecer que los organismos de la administración de justicia sufren infiltraciones de organizaciones criminales e intromisiones políticas para la toma de decisiones”.
mento se puede determinar con cuántos bienes ingresa un funcionario y con cuántos sale al dejar el puesto.
Hay avances
Edwin Escobar, vocero del OJ, defendió que existen códigos de ética que conllevan sanciones y promueven la transparencia. Recordó que en marzo comenzaron el programa de “cero tolerancia a la corrupción”. Javier Monterroso, secretario ejecutivo del MP, explicó que aunque no conoce el informe, “en la actual administración se están fomentando procedimientos que promueven la transparencia”. Afirmó que hay un catalogo de sanciones que se aplican a los fiscales. Insistió en que a partir de la nueva administración, a cargo de la Fiscal General Claudia Paz y Paz, se implementó un proceso de evaluación y desempeño”. La directora del IDPP, Blanca Aída Stalling, y del Inacif, Miriam Ovalle, no respondieron las llamadas telefónicas.
Para mejorar Las recomendaciones La evaluación de AC ponsabilidad de contiene las siguienFuncionarios Pútes recomendaciones blicos, a fin de depara las instituciones jar sin efecto el del sector justicia: carácter de confi• Fortalecer los medencialidad de las canismos de selecdeclaraciones juración, contratación das patrimoniales y remoción del serde los funcionarios vicio civil de las públicos instituciones que • Crear, implemencomponen el sectar o fortalecer los tor justicia, para códigos de conevitar cualquier tiducta para los funpo de intervención cionarios que inexterna a los protegran el sector cesos previamente justicia. diseñados. • Crear criterios cla• Crear mecanismos ros y específicos eficaces y eficienpara la calificación tes de evaluación de los aspirantes de desempeño de a dirigir las instilos funcionarios tuciones y que dique integran el chos criterios sean sector justicia. tomados en cuen• Reformar la Ley de ta en la selección Probidad y Resfinal.
04 nacional siglo.21
VIE 06 05 11
Breves
Seminario Transparencia
candidatos
Aníbal García hará binomio con Rigoberta Menchú uEl diputado Aníbal Gar-
cía será el compañero de fórmula de Rigoberta Menchú en el binomio de candidatos a la Presidencia por parte del llamado Frente Amplio de Izquierda. Ambos serán proclamados el sábado en la asamblea de Winaq. Héctor Nuila, diputado de URNG-MAÍZ, afirma que García tiene las cualidades para ser el candidato vicepresidencial.
Elecciones
Espada pide a políticos respetar la ley uEl vicepresidente Ra-
fael Espada pidió a los políticos que se alejen del enfrentamiento y mantengan el orden y el respeto a las leyes durante el proceso de elecciones. “La clase política debe implantar sistemas de respeto y dignificación. Los políticos debemos madurar, tenemos que ser respetuosos de nosotros mismos, pero más de la población”, expuso.
María Eugenia Villagrán, presidenta del TSE, pide no entregar a terceros el número de empadronamiento. F: herlindo zet
El TSE pide no dejarse condicionar por los políticos Empadronamiento
Magistrada Villagrán señala que inscribirse en el padrón es un ejercicio privado v Eddy Coronado eecoronado@siglo21.com.gt
A sentencia de CC
Cancelación de comités no será automática
nte el acarreo y las presiones para empadronarse que denuncian
algunas beneficiarias de los programas sociales del Gobierno, la presidenta del Tribunal Supremo Electoral (TSE), María Eugenia Villagrán, se pronunció y dijo que todos los que reciben dichos beneficios no se dejen condicionar, porque se trata de un tema “privado”. “El empadronamiento es un acto personal y gratuito; por lo tanto, hay que informarle a la ciudadanía que es un acto privado y libre, no tienen por qué estar informándole a terceras personas ni dando a conocer cuál es su número de empadronamiento”, recomendó Villagrán (lea: Transparencia).
Añadió que “esta es una fiesta cívica en la cual los guatemaltecos van a emitir su voto; tiene que ser un voto libre, consciente y responsable por quien vamos a votar y, ante todo, que no sea un voto condicionado”. “Exhorto a los guatemaltecos a no permitir ser condi-
Recursos del TSE Presupuesto
Q105
millones tiene pendientes de entregar el Minfin.
cionados por ninguna agrupación política. Esta es una fiesta cívica y los guatemaltecos debemos elegir a quienes nosotros consideremos los más aptos, idóneos y que reúnan las calidades requeridas”, subrayó la magistrada. El llamado surge luego de consultar sobre los traslados denunciados por beneficiarios de los programas de Cohesión Social, supuestamente a favor del partido oficial. Siglo.21 publicó el 28 de abril que el empadronamiento de mujeres se ha quintuplicado desde noviembre del año pasado, lo cual concuerda con acciones del partido oficial para que las mujeres
beneficiarias, que son la mayoría entre quienes reciben las ayudas públicas, se empadronaran y entregaran sus datos. Estas actividades quedaron documentadas en sendas publicaciones, en diciembre de 2010 y marzo de este año. El 5 de diciembre, este matutino publicó un reportaje en el cual se constató que para seguir recibiendo las bolsas solidarias, las beneficiarias de la zona 18 fueron citadas a la sede de la Unidad Nacional de la Esperanza. En el lugar les pidieron la cédula de vecindad, boleta de afiliación al partido oficial y su empadronamiento.
Campaña para empadronar a indígenas Idiomas mayas
uLa Corte de Constitu-
cionalidad (CC) publicó el fallo de la acción contra el artículo 15 del Reglamento de la Ley Electoral y declara inconstitucional la frase “sin más trámite”. La norma establecía que si un comité para formar un partido político incumple requisitos, la inscripción será cancelada “sin más trámite”. Ahora se tendrá que escuchar a los interesados.
Como parte del seminario Transparencia y elecciones, el TSE explicó los esfuerzos que realiza para impedir que haya conflictos en los próximos comicios electorales. Villagrán se pronunció para que de forma “urgente” los jóvenes realicen el trámite de empadronamiento. La titular del TSE también refirió la necesidad de que el Ministerio de Finanzas (Minfin) les traslade Q105 millones como parte de los recursos para la cobertura electoral.
v Ronald Mendoza ramendoza@siglo21.com.gt
uCon el objetivo de vencer
René Mauricio Valdés anunció que el PNUD aportará $800 mil para observadores electorales locales. F: herlindo zet
los obstáculos que han impedido la participación de los votantes indígenas, el Tribunal Supremo Electoral (TSE) lanzó la campaña de divulgación para el empadronamiento y actualización de datos, la cual se difundirá en cuatro idiomas mayas en siete departamentos del país.
“La información será difundida en comunidades que han estado al margen de la vida democrática de Guatemala”, expresó la presidenta del TSE, María Eugenia Villagrán, quien subrayó que “este aporte es imprescindible para el desarrollo y fortalecimiento representativo y participativo de la nación”. Los mensajes serán transmitidos a partir del próximo lunes en k’iché, caqchiquel, mam y q’eqchí, por medio de 91 radiodifusoras. Se enfocarán en los departamentos de
Totonicapán, Sololá, Quiché, las Verapaces, Chimaltenango y Huehuetenango.
Apoyo del PNUD
El coordinador del Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), René Mauricio Valdés, anunció que se invertirán unos $800 mil para la observación electoral por parte de organizaciones locales. Añadió que dichos fondos permitirán “un vasto operativo para realizar todo un proceso de observación electoral”.
06 nacional siglo.21
VIE 06 05 11
Sin plenaria por falta de quórum Por segunda vez consecutiva, se suspende sesión por ausencia de parlamentarios
L
a sesión permanente de ayer se suspendió por segunda ocasión debido a que sólo llegaron al pleno 67 diputados de un total de 158; es decir, menos de la mitad (42.4%). De los 43 legisladores de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), sólo llegaron 10; o sea, faltó el 77%. En la agenda estaba la aprobación de préstamos por US$523 millones (unos Q3,964 millones) que el Gobierno ha dicho que le urge y la ley antievasión II con la que, de aprobarse, la actual administración recaudaría en lo que resta del año unos Q500 millones. Los bloques Libertad Democrática Renovada (Líder) y Partido Patriota (PP) indicaron que la ausencia de los oficialistas obedece a problemas internos en la coalición de la UNE con la Gran Alianza Nacional (Gana). Mario Ta-
Prevención
Alerta amarilla por volcán Santiaguito
Colom discute con Lobo temas de seguridad
uUna alerta amarilla
(prevención) en Quetzaltenango y Retalhuleu fue emitida por el incremento de la actividad del volcán Santiaguito (ubicado en el primero de los departamentos), reportó la agencia de noticias ACAN-EFE. Según la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres, el coloso incrementó las explosiones y avalanchas de material incandescente.
Inasistencia
v Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt
Breves
Sólo 67 diputados de 158 acudieron ayer al pleno; se declaró receso hasta el próximo martes a las dos de la tarde. F: angélica lópez
racena, jefe de la bancada de la UNE, negó tal extremo. “Ellos tienen problemas; hay diputados inconformes por las casillas que les asignaron o porque no los van a reelegir”, dijo Roberto Villate, jefe de bancada de Líder, y agregó que su partido “de buena voluntad” pospuso la interpelación al ministro de Cultura, Héctor Leonel Escobedo, para el próximo jueves.
Se lavan las manos
Valentín Gramajo, subjefe de bancada del PP, aseguró
Congreso Inasistencia
10
diputados de la UNE acudieron a la sesión
que la suspensión de la plenaria no es responsabilidad de la organización partidaria a la que pertenece. “El problema es de ellos, no nuestro”, enfatizó. La oposición se refirió a diputados como Delia Back, que ocupa la casilla 7 del listado nacional; Mauro Guzmán, que no fue postulado, y Obdulio Oquelí, que no encabeza el departamento de Suchitepéquez, entre otros inconformes que prefieren no llegar y no manifestar su descontento. Luego de darse cuenta de que no se iba a discutir lo agendado, Taracena dijo estar “preocupado porque quieren poner de rodillas al Gobierno” al no querer “aprobar el financiamiento y por eso no vienen”. Y de no aprobarse los préstamos, no podrán “pagar salarios a policías, maestros y médicos”, subrayó.
Clima
Prevén nubosidad y calor en la capital uNubosidad por la ma-
ñana y tarde y calor al mediodía se prevé en la capital, hoy y el fin de semana, según Romeo García, pronosticador del Insivumeh. El ingreso del invierno en la meseta central, afirma el experto, se estaría dando con lluvias aisladas a partir del 10 de mayo y luego se intensificarán. En el Sur y boca costa ya se inició la época lluviosa.
Porfirio Lobo, gobernante hondureño, invitó a Colom a un foro de negocios F: EFE
Política v Eddy Coronado eecoronado@siglo21.com.gt
u El presidente Álvaro Colom se reunió con su homólogo de Honduras, Porfirio Lobo, para analizar temas de seguridad regional ante la constante amenaza del narcotráfico y crimen organizado que sufren ambos países. Ronaldo Robles, titular de la Secretaría de Comunicación Social de la Presidencia de la República, explicó que “en las zonas fronterizas pasa mucha de la delincuencia y crimen organizado, tanto el narcotráfico, contrabando, trata de personas, y fortalecer las acciones en el ám-
bito regional es importante, porque no se puede hacer sólo con lo que hace un país”. El encuentro se aprovechó, dijo Robles, para ultimar detalles de la reunión que se realizará en junio en nuestro país y donde participarán los presidentes de Centroamérica, México y Colombia para buscar una respuesta regional al crimen organizado. Un cable de la agencia de noticias EFE indica que Colom participó en San Pedro Sula en el foro “Honduras, abierta a los negocios”, por invitación de Lobo. “Con el presidente Lobo hemos logrado desarrollar toda una coordinación muy efectiva para el tema de seguridad”, declaró Colom a los medios de comunicación en el vecino país.
Autobuseros prohíben que pilotos tengan ayudantes Transporte v Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt
u La Asociación de Empresa-
rios del Transporte Urbano informó a la diputada Zury Ríos, del Frente Republicano Guatemalteco (FRG), que las 28 empresas que prestan el servicio ya fueron instruidas para “no utilizar ayudantes” en las unidades del transporte. La decisión se to-
Zury Ríos Diputada del FRG
“Es una primera medida para proteger a las mujeres”.
mó a raíz de la queja reiterada de las usuarias de ser víctimas de agresiones físicas y verbales por parte de dichos individuos. La parlamentaria del FRG expresó que esta es una primera medida para “proteger a las mujeres” en dicho servicio; ya que la instrucción además incluye retirar de la unidad de transporte a las personas que sean sorprendidas faltándole el respeto a las féminas.
También se retirará de la unidad a personas que sean sorprendidas faltándole el respeto a las mujeres. F: archivo
08 nacional siglo.21
vie 06 05 11
Caso Rivera: MP pide cárcel por 149 años Pena en proceso
Guatemala en imágenes
Acusadores basan sus conclusiones en declaración de tres testigos clave v Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt
E
l juicio contra los 10 implicados en el crimen del ex asesor de Gobernación Víctor Rivera ha llegado a su fase final, y en ella el Ministerio Público (MP) presentó sus conclusiones en las cuales solicitó que las penas por imponer sean entre 11 y 149 años por los delitos de asesinato, asesinato en grado de tentativa, conspiración para cometer asesinato, portación ilegal de armas, falsedad y obstrucción a la justicia, entre otros. El fiscal Rubén Herrera, de la Fiscalía Especial de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), indicó que por medio de las declaraciones de Haroldo Franco, Eliú Monterroso y Haroldo Reyes “se logró determinar la forma en que se planificó y ejecutó el crimen por la organización
v Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt
uEl Ministerio Público (MP),
durante la audiencia de apertura a juicio contra Alejandro Giammattei, ex director de Presidios, y otros ocho acusados de ejecutar a siete reos en el Centro de Rehabilitación Pavón, insistió en que el ex funcionario y Jorge Mario García, jefe de seguridad de Presidios, deben ser procesados por eje-
{en Villa Nueva}
La Policía Nacional Civil realizó 20 allanamientos en diversos puntos de Villa Nueva, en busca de armas, drogas y extorsionistas. Magdalena Hernández, de 20 años, fue capturada durante un operativo en el asentamiento Unidos por la Paz; se le encontró un revólver calibre 38 especial sin licencia. F: maco avendaño
El Ministerio Público quiere que se condene a los 10 acusados en el caso Rivera. F: juan víctor castillo
criminal encabezada por Jorge Mario Paredes Córdova y por Jorge Alberto Choto Zepeda (fallecido), a quien Paredes dio la orden de asesinar a Rivera desde 2006, fecha en que empezó a vigilar a la víctima”.
Argumentación
Según Herrera, se confirmó la hipótesis de que el Gordo Paredes había ordenado
Justicia Prueba
U$ 40
mil recibió Aurelio Ruiz por disparar contra Rivera.
el crimen de Rivera; ello, porque Franco entregó documentos contables en los que se registraba un pago de U$40 mil a Aurelio Ruiz, quien disparó contra Rivera el 7 de abril de 2008, junto a Wermer Gómez, alias Lupe (ya fallecido), aunque no se conoce la cantidad que haya recibido este último.
Solicitud
Con base en lo anterior, el MP solicitó condenas al Tribunal Primero de Sentencia Penal. Contra Ismael Betancourt Vela pidió 149 años de prisión por los delitos de asesinato, conspiración para asesinato, asesinato en grado de tentativa, asociación ilícita y modificación de armas de fuego.
La pena menor, de 11 años, la solicitó para Rubén Estuardo Rosales, por los delitos de obstrucción a la justicia y encubrimiento propio.
Otros castigos
Para el resto de acusados, las penas solicitadas oscilan entre los 16 y los 99 años; siendo ellos César Paiz Córdova, Juan Antonio Vásquez, Nelson Milián Girón y Enrique Sis García; a los primeros tres se les acusa de asesinato, asesinato en grado de tentativa y asociación ilícita; y el último, por ejecución extrajudicial y ejecución extrajudicial en grado de tentativa, por ser oficial segundo de la Policía Nacional Civil (PNC). Se prevé que hoy el Tribunal emita la sentencia.
Insisten en ejecución extrajudicial Caso Pavón
Realizan 20 allanamientos
cución extrajudicial. “Fueron privados de la vida con disparos de arma de fuego simulando un enfrentamiento”, declaró el nuevo fiscal del caso José Antonio Morales. Giammattei expresó que hasta la fecha ha obtenido ocho resoluciones que afirman que él no puede ser procesado por ejecución extrajudicial. Hoy, la jueza primero de Mayor Riesgo, Patricia Flores, podría resolver si procede o no que el ex director de Presidios y el resto de acusados enfrenten juicio.
PNC requisa Instituto Central
{Estudiantes fueron revisados durante 2 horas}
Por enfrentamientos entre estudiantes en los últimos días, agentes de la Policía y representantes de la Procuraduría General de la Nación efectuaron una requisa a los alumnos del Instituto Central para Varones ubicado en la 9a. avenida y 9a. calle de la zona 1. F: maco avendaño
Sostienen que hubo robo en caso Portillo Juicio v Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt
u En la etapa de réplicas,
Hoy se podría conocer si Giammattei y el resto de acusados serán sometidos a juicio. F: juan víctor castillo
dentro del juicio que se sigue contra el ex presidente Alfonso Portillo y los ex ministros Eduardo Arévalo Lacs y Manuel Maza Castellanos, de la Defensa y Finanzas respectivamente, el Ministerio Público (MP) sostuvo que sí se llevó a cabo el saqueo de
Q120 millones en la cartera Militar. La fiscal Eunice Mendizábal durante una hora, expresó ante el Tribunal argumentaciones tendentes a desvirtuar la aseveración de la defensa de Portillo de que José Armando Llort no era un testigo idóneo por estar con una extradición vigente, así como que existen los documentos que comprueban cómo se ejecutó el fraude al Estado.
10 economÍa siglo.21
VIE 06 05 11
Pulso
Editor:Francisco Ancheyta fancheyta@siglo21.com.gt Coeditora:Beatríz Lix elix@siglo21.com.gt
Precio del crudo baja 8.6% en Nueva York
Bolsa
En el mercado mundial, es la mayor caída diaria en más de dos años v Fernando Quiñónez* tquinonez@siglo21.com.gt
M
ientras en Nueva York el precio del crudo de Texas (WTI) bajó 8.64%, en Londres el de Brent de referencia para Europa cayó 8.57%, lo cual en el primer caso supone la pérdida de la cota de los $100 por barril. Según la agencia EFE, los contratos a futuro del WTI a junio restaron $9.44 a la cotización del miércoles para cerrar en $99.80 por barril. El lunes perdió 0.35%, el martes 2.17% y el miércoles 1.62% (lea: En picada). El precio de la gasolina también perdió 23 centavos y descendió a $3.09
Guatemala en imágenes
Presentan casa ecológica
{Esta casa prototipo utiliza energía renovable}
La casa solar fue traída al país a instancias de la Cámara de Comercio e Industria Guatemalteco-Alemana, con el apoyo de la Embajada de la República Federal de Alemania en el país. El diseño se basa en las propuestas ganadoras de la Universidad de Darmstadt. F: ARCHIVO
el galón. El petróleo del mar del Norte, de referencia en Europa, para junio terminó en $110.80; es decir $10.39 por debajo de la sesión anterior, cuando finalizó en $121.19.
Piden cautela
El desplome vino después de que el Departamento de Trabajo de Estados Unidos anunció que la cifra semanal de solicitudes de subsidio por desempleo en esa nación aumentó en 43 mil y se situó la semana pasada en 474 mil, el nivel más alto en los últimos meses y por encima de lo previsto por los analistas que habían calculado 412 mil. Asimismo, la decisión de mantener los tipos de interés para la Zona Euro incidió en la caída en otros mercados bursátiles, como el Índice Dow Jo-
Directo a la bolsa Caída
1.1%
fue el descenso registrado por el Índice Dow Jones
Más causas y efectos Rebote bursátil A la caída del crudo se añade que el dólar se fortaleció frente a otras monedas, incluso respecto del euro, que se vio impactado por la decisión del Banco Central Europeo (BCE) de mantener los tipos de interés en 1.25% y su presidente, Jean-Claude Trichet, descartó una subida inminente de esta tasa líder. Mientras tanto, el Índice Dow Jones de Industriales, el más importante de Wall Street, reaccionó con una disminución de 1.1% (-139.41 puntos), el selectivo S&P 500 con una pérdida de 0.91% (-12.22) y el Nasdaq con un retroceso de 0.48% (-13.51 unidades) a los malos datos sobre el mercado laboral estadounidense y las caídas en las materias primas, entre las que destacó el petróleo.
nes (lea: Rebote bursátil). El gerente de Ventas de Unopetrol (Shell), Fausto Velásquez, refiere que aún es prematuro que pueda considerarse una tendencia. “Son precios a futuro y hay que ver que se mantengan”, explica Velásquez. El analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes) Rubén Darío Narciso indica que el problema es que “cuando el petróleo sube se habla de más hidroeléctricas, pero cuando baja, todo se olvida”. El director ejecutivo de la Asociación Guatemalteca de Expendedores de Gasolina (AGEG), Enrique Meléndez, expresa que “lo que se ve hoy es tan volátil que en cualquier momento rebota el precio; lo que vemos es lo de hace 2 ó 3 semanas”. El representante empresarial ante la Junta Monetaria, Sergio De la Torre, refiere que el tipo de cambio y los altos precios del combustible afectan al país. La depreciación del dólar afecta porque carburante sólo golpea algunos costos de producción. *Con información de Joel Maldonado
Celco inaugura tienda de pinturas
{Se encuentra en Centro Comercial El Dorado}
En Ciudad San Cristóbal, zona 8 de Mixco, fue inaugurada la tienda de pinturas Celco, cuyo plan en 2011 consiste en abrir 5 establecimientos en el país y 10 más en El Salvador y México, mientras que en 2012 incursionará en Honduras, explicó el gerente general Javier Castillo. F: Scala Comunicación
Breves Propuesta
AMBIENTE
Cien propone reducir inseguridad
Reunirán a 12 expertos en reciclaje
uEl Centro de Investigaciones Económicas Nacionales (CIEN) presentó ayer el Proyecto de Lineamientos de Política Económica, Social y de Seguridad Ciudadana 2012-2021, en el cual se plantean 5 principios para reducir la inseguridad en el país. Entre ellos se menciona: Estado de Derecho, derechos humanos, generar oportunidades para todos, fortalecer las instituciones y lograr sinergia entre los actores.
uLa Comisión de Plásticos de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport) reunirá en la III ExpoConferencia de reciclaje a 12 expertos en reciclaje con el objetivo de promover una cultura esa materia en el país. Dicha reunión se llevará a cabo el 17 y 18 de mayo, en el hotel Barceló, zona 9. El director de la comisión, Khalil de León, informó que durante el año pasado se logró reciclar 36 mil toneladas de plásticos.
economÍa siglo.21 11
VIE 06 05 11
la ENTREVISTA ecónomica
“Nos interesa la energía geotérmica” Valerio Cecchi, presidente de Enel Green Power Latinoamérica los cuales estamos viendo, pues es uno de los recursos más abundantes.
Ejecutivo señaló que están tras la generación con fuentes renovables
¿Qué planes tienen para Guatemala? Hemos desarrollado proyectos. No sólo hemos comprado empresas, hemos beneficiado al país con una matriz energética más independiente de combustibles y que usa recursos propios y que da mayor competitividad al sistema. Desde ese punto de vista, hemos desarrollado proyectos y tenemos posibilidades de otros más, pero pedimos garantías como la estabilidad jurídica, protección de la inversión extranjera y un clima amigable de negocios. Esos son prerrequisitos que pedimos en donde operamos, pues somos un grupo fuerte y de alta tecnología, por lo tanto somos como un socio del Estado, no del Gobierno, por nuestras inversiones de largo plazo.
v F. Ancheyta y R. Larios Siglo.21
E
l presidente de Enel Green Power Latin America, Valerio Cecchi, explicó que en Centroamérica las energías renovables se están diversificando de hidroeléctricas a otras como la eólica, solar y geotérmica. El ejecutivo aseguró que Guatemala tiene potencial para desarrollar esta clase de proyectos de generación de energía con fuentes renovables. Como las plantas generadoras de viento, que actualmente estudian en qué lugares desarrollarlas. Cecchi señaló que para que más proyectos se desarrollen en el país se necesita estabilidad jurídica, protección de la inversión extranjera y un clima amigable de negocios, más aún en tiempos de campaña electoral. ¿Qué planes de inversión tiene Enel? Somos parte del grupo Enel Green Power, que maneja energías renovables. En términos de presencia continental estamos presentes en 8 países; entre éstos, México, Brasil, Chile y las naciones de Centroamérica, donde estamos diversificados en energías renovables. El grupo opera con varias tecnologías como la eólica, solar y geotérmica, y tenemos actividades en marcha y de investigación. Estamos en El Salvador con geotérmica y en Nicaragua con exploraciones geotérmicas. Honduras ha organizado una conferencia para atraer inversiones en exploración del campo.
Cecchi asegura que a pesar de que el año es electoral, no hay riesgo para pensar en nuevas inversiones. F: rafael rosales
Valerio Cecchi presidente de enel green power latinoamérica
>>> “El grupo opera con varias tecnologías como la eólica, solar y geotérmica, con actividades en marcha y de investigación”.
>>> “Hemos beneficiado al país con una matriz energética más independiente de los combustibles derivados del petróleo”.
¿Guatemala tiene potencial para la generación de fuentes renovables? Enel no se enfoca tanto en la biomasa, porque es un segmento complementario a otro ciclo de negocios como el azúcar. En el campo geotérmico estamos interesados. Es un sector de alto riesgo porque para descubrir el recurso hay que invertir mucho dinero sin saber si está allí el recurso. El sector hidroeléctrico es un recurso muy útil, ojalá puedan entrar en el país más proyectos de este tipo, porque es un complemento hacia una matriz energética sin depender del petróleo. Hay proyectos de viento,
¿Cómo ve la estabilidad jurídica del país? ¿es suficiente? Hemos lidiado con el sistema en forma compatible y normal con diálogo abierto. Nos han permitido un mercado competitivo, no hemos encontrado problemas. Sólo ha habido casos de desviaciones. Hemos podido defendernos. El país está en fase electoral, pero nosotros somos socios del Estado más que del Gobierno y esperamos que exista una continuidad jurídica y social. ¿Ven riesgo en las inversiones con la campaña electoral? La dinámica de las agendas políticas es diferente; entonces, a veces no necesariamente se fundan en la paz. En ocasiones se fundan oportunísticamente en conflicto. Es ahí que independientemente de la campaña deba existir en el Estado estabilidad. Campañas electorales hay en todos los países, son momentos críticos, pero se superan porque son circunstanciales.
Guatemala mejora 5.5% en tecnología Avance v Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt
uEl Instituto de Competitividad ADEN Business School presentó el Indicador Complejo de Competitividad (ICC), el cual reflejó una mejora de 0.38%. El índice que mayor mejora obtuvo a abril de este año fue acceso a tecnología con 5.5%, el cual logró saltar de 102.44% a 108.37%. El director del Instituto Alejandro Trapé indicó que también el índice de educación subió 3.9% a pesar de los retrocesos en las instituciones en –1.8%, debido a la inseguridad ciudadana y al mayor gasto que hacen las empresas para protegerse; en infraestructura –2.8%, debido al flujo de inversión pública destinado a gastos de capital. Baja calidad
“Si el indicador sólo estudia el acceso a educación, puede ser que haya un aumento, pero lastimosamente en calidad educativa se ha retroce-
dido drásticamente, ya que la conducta de los maestros ha sido mala; los estudios también deben de medir la calidad educativa”, declaró la directora de la Cámara de Comercio Guatemalteco Americana (AmCham), Carolina Castellanos. La ejecutiva comparte que ha habido aumento en acceso a tecnología, y eso se debe a que existen muchos café Internet que prestan el servicio a los estudiantes para poder ejecutar sus tareas, ello contribuye que las personas tengan acceso a la web. Además, existen ONG que capacitan a jóvenes en fabricar software y hardware. Dicho estudio esta dividido en dos categorías; el primero, en aspectos de base y el segundo aspectos de mejora.
Alza Mejora en educación
3.9%
mejoró el índice de educación, según ADEN
12 ECONOMÍA SIGLO.21
VIE 06 05 11
QUINTAL
Indicadores CAFÉ
Datos al 5 de mayo
x $288.25 GUÍA INTERNACIONAL DE PRECIOS MES
APERTURA
ALTO
BAJO
CIERRE
JUL SEP DIC
294.50 296.50 300.30
295.20 298.00 300.55
284.10 291.05 293.70
288.25
BALBOA PESO REAL PESOS BOLÍVARES
PANAMÁ ARGENTINA BRASIL COLOMBIA VENEZUELA
293.70
MONEDA EN LATINOAMÉRICA DÓLAR COLÓN LEMPIRA CÓRDOBA PESO
EL SALVADOR COSTA RICA HONDURAS NICARAGUA MÉXICO
8.75 507.45 19.02 22.25 11.69
BOLSAS DE NUEVA YORK
DÓLARES POR
k Dólar (CAN) 0.96 h Yen (JAP)
1.00 4.11 1.62 1,769.71 4.30
80.12
DOW JONES NASDAQ S&P500
139.41 13.51 -12.22
12,584.17 2,814.72 1,335.1
k L. Esterlina 0.60 k Euro/Dollar 0.68
❖ Roxana Larios rlarios@siglo21.com.gt
AZÚCAR
$20.86
Datos al 5 de mayo
GASOLINA
k 3.09 BOLSA N.Y. GALÓN
COSTO HOY SHELL, CINCO CALLES Avenida Bolivar 20-12 zona 1 ESSO, TECOLOTE Calzada San Juan, Nueva Monserrat ESTACIÓN PUMA, GRUPO LA PAZ Calzada la Paz, Zona 5 TEXACO, ESTACION SAN JUAN Calz. San Juan 48-01 zona 3 Mixco * Cantidad en quetzales (MEM) al 05 de mayo
Inversión
La Papelera Internacional se alista para operar fábrica en los próximos meses
Datos al 5 de mayo
x Peso (Chil) 468.80
QUINTAL
Construirán planta de producción de pañales
INDICADORES
k Franco (SUI) 0.87
x
Los ejecutivos de la compañía de capital colombiano mostraron algunos de los nuevos productos. F: CORTESÍA DE LA PAPELERA INTERNACIONAL
Datos al 4 de mayo SÚP. 34.50
REG. 34.20
DIÉ. 31.50
34.55
34.20
31.65
34.60
34.30
31.55
34.79
34.29
31.80
C
on el propósito de dedicarse a la elaboración de pañales desechables tipo económico, la compañía de capital colombiano La Papelera Internacional, S.A., construirá una planta en el oriental departamento de Zacapa,
la cual sería inaugurada dentro de 3 meses. “La fábrica tendría capacidad para producir 2 millones de pañales por mes”, afirmó el gerente general de la corporación, Eduardo Font.
Plantan bosques
A pesar de que no dio detalles sobre la inversión, el eje-
cutivo aseguró que será una nueva fuente de trabajo para los lugareños. Como parte de sus acciones para entrar en este segmento del mercado, la compañía que se dedicaba solo a la elaboración de papel, lanzó el miércoles una nueva línea de pañales importados de Colombia (lea: Importan producto).
Importan producto ❖ La Papelera Internacional, S.A. lanzó la nueva línea de pañales importados de Colombia Baby Dreams, que “se caracterizan por su capacidad de absorción y diseño para mejorar su desempeño, pues cuentan con cierre de velcro, son tipo tela y tienen doble elástico en la parte de adelante y atrás”, explicó el gerente de Desarrollo de Nuevos Negocios de Higiene Personal para Latinoamérica, Elías Álvarez. Los pañales están disponibles en presentación Ultratrim y Ultratim Plus. “Queremos penetrar los mercados de Guatemala, Honduras y El Salvador”, expuso el director de Mercadeo y Ventas, Fredy González.
Otro proyecto de la Papelera es la autosostenibilidad energética. La empresa tiene plantadas unas 120 hectáreas de eucalipto en El Rancho, El Progreso. “Es una inversión de $15 millones, pero se trata de un proyecto de largo plazo”, añadió el gerente. La Papelera Internacional genera 700 empleos en Guatemala y 5 mil en todos los países donde tiene presencia. “La planta de Guatemala exporta de su producción el 30% a Honduras, El Salvador y Nicaragua; el 70% se queda en el país”, subrayó Font. Asimismo, elabora el papel higiénico Rosal, Nube Blanca, Super Clean, servilletas y toallas de cocina. “También tenemos una línea de atención a la industria”, expuso el gerente de Mercadeo y Trade Regional, Alejandro García.
Instalan ambiciosa rueda de negocios
Walmart revalida su liderazgo
OPORTUNIDADES
EMPRESAS
❖ Agencia EFE
u Tegucigalpa.
El presidente de Honduras, Porfirio Lobo, inauguró un foro de negocios en el que participan unos 1,400 empresarios locales y extranjeros; entre ellos, el hombre más rico del
mundo, el mexicano Carlos Slim, a quienes el Gobierno presentará unos 150 proyectos que suman $15 mil millones. “Aquí estamos, vengan, inviertan (...), en Honduras la vida va a seguir normal”, expresó en su discurso Lobo, quien llegó al encuentro empresarial junto con su homólogo Álvaro Colom.
❖ Agencia EFE
u Nueva York. La cadena de
tiendas Walmart revalidó este año su liderazgo como la mayor empresa de la Unión Americana, un puesto que ha ocupado ocho de los diez últimos años y que la consolida
sobre el gigante petrolífero Exxon Mobil, que, sin embargo, es la firma más rentable del país, según la publicación Fortune. Esta revista difundió su conocida Fortune 500, la lista de las 500 mayores empresas cotizadas de EE.UU., que en 2010 facturaron un 10.5 % más que en 2009 y que lideran el mercado.
14 economÍa siglo.21
VIE 06 05 11
Estas mejoras en la red eléctrica son la primera fase del Anillo de Escuintla. F: RAFAEL rosales
Van Q34 millones más a infraestructura Energía v Roxana Larios rlarios@siglo21.com.gt
uLa Transportista Eléctrica Centroamericana, S.A. (Trelec) amplió la línea 5 de su red de transmisión con tres proyectos en los cuales invirtió Q34 millones. “Ahora la capacidad es de 80 megavatios (mW); antes era de 22.5”, explicó el gerente general, Manuel Arita. Estas mejoras son la primera fase del Anillo Escuintla, que forma parte del Plan de Expansión de Transporte (PET), y consisten en la construcción de la subestación
Los Lirios, en operaciones desde el 8 de abril con una capacidad de 10 a 13 Megavoltamperios (mVA) en Masagua, Escuintla. La inversión fue de Q6 millones. La ampliación de la capacidad de la línea 5 de 22.5 mW a 80 costó Q26 millones. De igual forma, se fortalecieron los equipos de protección y
De largo plazo Capital en obras
$35
millones del PET invertirá Trelec en 3 años.
maniobras de la subestación puerto San José, con unos Q2 millones. La línea tiene 40 años de operaciones y consta de 40 kilómetros que atraviesan Escuintla.
Otra subestación
Arita adelantó que en 2012 se construirá otra subestación en el puerto de Iztapa, Escuintla. El capital será de Q12 millones y tendrá una capacidad de 14 mW. “El proyecto en el PET tendrá una inversión de $35 millones en tres años”, agregó. La primera fase de la ampliación fue el anillo de Escuintla, pero “faltan 3 subestaciones nuevas y más líneas”. El anillo escuintleco costará $10.5 millones.
VIE 06 05 11
economÍa siglo.21 15
Invierte $6 millones en educación Proyectos v Edgar Orellana eorellana@siglo21.com.gt
uTelefónica invertirá $6 millones en la educación de unos 23 mil niños y adolescentes en 11 departamentos, donde habilitarán aulas con equipo tecnológico, anunciaron los encargados del Programa Proniño. La Fundación Telefónica brinda atención a más de 200 escuelas públicas de educación primaria y 82 institutos de nivel secundario. Dicha entidad ha capacitado a unos 318 docentes en tecnología de la información y ha creado espacios de calidad con computadoras y otras tecnologías; en total,
las aulas se han valuado en $37,500 cada una. Entre los objetivos que tiene la Fundación está el de convertir el centro de estudios en un espacio de prevención de trabajo infantil, por lo cual procura mejorar los procesos de educación al otorgar las herramientas prácticas que a su vez motiven a los estudiantes a no abandonar las aulas. Proniño en Latinoamérica está presente en 13 países, y mediante sus programas educativos y de capacitación beneficia a 211 mil niños y niñas por medio de 118 ONG, además con presencia en 4,820 escuelas y 717 centros de atención. En Guatemala ha estado trabajando en el tema educacional desde hace nueve años.
Telefónica tiene presencia con sus programas en 13 países y beneficia a 211 mil niños. F: archivo
Premiarán a Ecofiltro por innovación Inversión v Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt
uLa empresa Ecofiltro, S.A. y el inventor del ecofiltro, Fernando Mazariegos, recibirán el premio Top 50 por la innovación y tecnología en el ámbito mundial. Dicho galardón será entregado en el cuarto foro de Emprendedores de Innovación y Tecnología, el cual se realizará en Finlandia del 27 de mayo al 03 de junio de este año, in-
formó la compañía mediante un comunicado. Ecofiltro es la única empresa centroamericana que fue seleccionada en la lista de las 50 empresas que se eligieron en todo el mundo. El reconocimiento se entrega por la calidad que poseen los aparatos, así como también a los vínculos comerciales internacionales. Este premio se entrega para seguir apoyando a las pequeñas y medianas empresas en todo el mundo para que desarrollen más proyectos.
16 opiniÓN siglo.21
VIE 06 05 11
Opinión Editorial
El sector justicia permanece sin superar la prueba
P
ara nadie es un secreto que en los pasados años una de las debilidades institucionales más marcadas en Guatemala estaba en el sector justicia. Una tarea pendiente que, desgraciadamente, tiene impacto en niveles vergonzosos de impunidad. La justicia en nuestro país, por mucho que los discursos políticamente correctos así lo pregonen, no ha sido pronta y mucho menos cumplida. De hecho, no sólo es dilatada, sino muchas veces se convierte en inexistente; además, en más de una ocasión su aplicación ha sido contraria, a tal punto que ha visto frutos de impunidad y encubrimiento antes que de imparcialidad. Acción Ciudadana y Global Integrity hacen público un ambicioso estudio sobre transparencia y rendición de cuentas (con 600 indicadores) en el cual analizan la carrera judicial, de magistrados de la Corte, de elección de magistrados, de la carrera fiscal, Fiscal General, Inacif y la Defensa Pública Penal. En él se confirma el atraso prevaleciente, a pesar de avances muy recientes impulsados por grupos de la sociedad civil, preferentemente. Es preocupante que tras medir estos aspectos, sólo uno supere la mitad de la calificación posible, tal el caso de la carrera judicial con un 51.86%.
El resto, está por debajo, con punteos ínfimos como los alcanzados por la elección de magistrados, con 32%; la Defensa Pública, 31.52%, y finalmente la carrera de magistrados, con sólo 27%. Si bien es cierto en buena medida influye negativamente el escaso apoyo presupuestaria, por parte del Estado, incluyendo recortes importantes en los pasados meses, no todo pasa por la carencia de fondos. “Se refleja una constante intervención de carácter político y tráfico de influencias en las decisiones finales” en cuanto a los procesos de contratación y remoción de personal, se cita en uno de los hallazgos más importantes. Algo similar ocurre con la constante baja calificación de todas las instituciones en transparencia y acceso a la información, pues es generalizada la confidencialidad de las declaraciones juradas patrimoniales. Y nada, en lo absoluto, ello tiene relación con la carencia presupuestaria. En cambio, sí pasa por una voluntad y cultura de probidad. La esperanza es que este tipo de aportes cuantificables sean tomados en cuenta por quienes tienen en sus manos el destino de las instituciones, y por quienes deberían estar llamados a atender sus requerimientos financieros. Ojalá y las elecciones generales venideras marquen un inicio.
Opine en nuestro foro en Facebook ¿Está de acuerdo que los candidatos demuestren cómo cumplirán sus promesas? Conteste a esta encuesta en nuestro sitio web www.siglo.21.com.gt y escriba sus comentarios sobre este el tema en nuestro foro en Facebook
Buzón
Exprese su opinión * Este espacio ciudadano es un foro abierto para contribuir a la difusión de ideas, opiniones y comentarios de interés general de nuestros lectores, los cuales Siglo.21 no necesariamente avala.
Premio literario importante
De la web
Queremos realidades:
Felicito a la Asociación Avenida Cultural, que apoya a los escritores nacionales, en especial porque está pidiendo apoyo para elegir al próximo candidato al Premio Nacional de Literatura Miguel Ángel Asturias, para que todos los intelectuales nacionales y público en general voten por el más idóneo para recibir este galardón. El premio dual de literatura es una nueva alternativa a este galardon este año lo recibió Erwin Peláez, también propone premios nacionales para los demás géneros artísticos.
v
Me causa temor las próximas elecciones. Veo con tristeza poco interés en aportar al país y juventud en los candidatos. Tristemente sólo se ve el hambre de poder... cómo entre ellos se agreden... sin debatir y darle al pueblo razones para tomar una decisión... Señores candidatos, no queremos gorritas, playeritas ni promesas... Queremos realidades.
Irma Ortiz A-1 897,453
Facebook Violan la Ley Coincido con los caballeros que comentan. Con el primero, que todos los guatemaltecos esperamos de los políticos cumplimiento de promesas, ¡realidades! Y con el segundo, pues cada quien definitivamente tiene su punto de vista, pero a mi parecer, la UNE son los principales violadores de Ley. Raúl Castro
14 avenida 4-33, zona 1 • PBX: 24236100
Director Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales
Jefe de Información Carlos Ajanel Soberanis
c
Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V.
c
Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy c
c
Subgerente General Edgar Girón A.
c
Presidente Gonzalo Marroquín G.
c
c
Directorio
Investigación Lesly Véliz
• Redacción: 24236400 Fax: 24236346-24236347 • Suscripciones: 24236333 • Ventas: 24236136-24236132 • Horas inhábiles: 55111598 • Super Clasificados 24236222 • Correo electrónico (email): servicios@siglo21.com.gt Una publicación de Corporación de Noticias, S.A. • Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP)
Opiniones de los cibernautas depositadas en www. s21.com.gt
Desacuerdo v No seas ridículo, la gente siempre ha sido ignorante e indiferente y por eso estamos como estamos, y venís vos a decir que sigamos igual, usá el sentido común, el Estado trabaja para el pueblo quien le ha delegado esas funciones. Rafita.
En el Editorial: El Gobierno está obligado a informar sobre relevos, del jueves 05/05/2011.
Benjamín Calderón
Es un proceso La UNE y su bancada cambiaron totalmente el panorama político. En las elecciones de 2007 se dio por primera vez el fenómeno que el voto del interior superó al voto urbano y no es simplemente una casualidad. Es el resultado de una estrategia trabajada por varios años. El hecho de que por segunda vez la UNE va por el voto del interior, puso en alerta a los demás partidos, lo cual causó en parte que se diera inicio a la campaña electoral anticipada. Cristian Navas
* Recibimos sus comentarios y opiniones por: Correo normal, o personalmente, en la 14 avenida 4-33 zona 1; vía FAX, al 2423 6346, o por correo electrónico en buzon21@siglo21.com.gt Comente los artículos de nuestros columnistas ingresando EN www.siglo21.com.gt (opinión).
siglo.21 opiniÓN 17
VIE 06 05 11
Reflexiones
Era libertaria
El rostro de la maternidad
La caída de “las torres” Estuardo Zapeta Periodista y antropólogo
ezapeta@siglo21.com.gt
P
or fin el Tribunal Supremo Electorero no cedió a las presiones que desde el año pasado había ya expresado la gente de la Unidad (¿cuál?) Nacional de la (des) Esperanza, y programó las elecciones para el domingo 11 de septiembre, el día que “cayeron las torres”. Simbolismo aparte, puede que “la torre” pendiente caiga antes, ya que intentando recobrar credibilidad el TSE puede rechazar la candidatura de la “torre”, y con eso poner en trapos de cucaracha a la (des) UNE y a la misma “ganosa”. Léase: la (des) UNE no está
compuesta sólo de “sandristas”, no qué va, de hecho, la dictadura “sandrista” tiene muy preocupados a los “institucionalistas” que ven cómo una mujer necia se lleva entre los tacones un proceso que tuvo la maldición no del poder, sino de lo “alagartado” de la susodicha, y como un grupo de peludos perros falderos se plegaron a ese proyecto dictatorial “feminazi” al que no le importa nada con tal de llegar al poder, aún si eso implica la destrucción total de la UNE. “Si no es mío, no será de nadie”, parece ser el grito lloronesco y siguamontesco que se emite desde los verdes dominios (Cuidado, la necedad les dará en la mera “torre”). La “torre” no es la UNE, y la UNE no es la “torre.” Sencillo. Así que los “institucionalistas”, aunque tarde, ven que cayendo la “torre”, algo podría salvarse del proceso que ellas y ellos años ha procrea-
La “torre” no es la UNE, y la UNE no es la “torre.” Sencillo.
ron. Pero hasta hoy se percatan los “institucionalistas” que ellos habían pensado en un proyecto “socialdemócrata” que no necesariamente controlara siempre el poder, porque en el “plan” estratégico muchas veces el “poder desgasta” y el estado de “oposición” los “levanta”. Años después, ya con muchos fuera del “partido”, ven ellos como sólo fueron escalón de “las torres”, recipientes de “promesas institucionales”, y tambores de resonancia, y que en la mente y fines de los pseudo “líderes y lideresas” la “institución” no estaba presente ni en sueños. Otro proyecto “personalista” más. La (des) UNE es en realidad un proyecto de “familia”, y mi sospecha es que también la “patriotera” propuesta del “Yeneral 2.0) vaya en la misma línea, no blanca, sino política, ya que ver la foto del “retoño” del “Yeneral” en Mixco levanta las
mismas sospechas que uno siente cuando ve a “la Zury,” o “la Paty,” (no sé por qué, pero cuando veo las fotos de esa señora que no le encuentro los méritos por ningún lado, más que ser esposa de alguien, se me vienen a la mente mis viajes a El Salvador, y se me antojan deliciosas pususas de chicharrón, queso, y mij’tas, con repollito y j’alj’ita, y veo a los “unionistas” bien podrían convertirse en el “partido de la pupusa”), y con eso confirmo que todas éstas son propuestas de “mafias familiares” al estilo de “The Sopranos”. Los “institucionalistas” tímidamente empiezan a preocuparse al ver que “la torre” no “cae bien” a mucha gente y que es una de las figuras públicas más “disgustantes”, según las encuestas. Con todo eso, mi proyección es que la (des) UNE estará ya pensando en “Plan B”, no en el “Plan Victoria 2012”.
Cuaderno de escritor
Usted ¿ya tiene por quien votar? Lucrecia de Palomo licenciada en pedagogía
ldepalomo@siglo21.com.gt
“
Se comió el sándwich antes del recreo”, se solía decir cuando una jovencita resultaba embarazada antes de casarse. Era de hecho, no de derecho. Esto viene al caso de la oficialización de la campaña política para la carrera electoral de septiembre. Desde cuánto hace que los partidos políticos están, de hecho, haciendo su propaganda. Lo bueno es que nos han dado tiempo para hacer un análisis sobre a quién se debe dar el voto. Son millones de quetzales los que ya se gastaron los partidos en esta campaña de hecho anticipada y sobre todo,
los tres partidos que las encuestas presentan como los posibles vencedores. Cuando se sabe lo que cuestan unos segundos en televisión abierta, unos minutos en la radio, una valla o un mupi, se confirma que están gastando mucho más de lo que cualquier funcionario público puede recibir legítimamente en los cuatro años de función. Por ende, a quién estarán sirviendo y qué darán a cambio por los favores de campaña. El servicio es una vocación y muchos de los candidatos la tienen, pero no se les puede permitir que se endeuden y gasten más de lo que recibirán, pues tarde o temprano es el país quien lo paga. La campaña que hoy se está desarrollando ya raya en lo obsceno; es imposible que un partido pequeño pueda siquiera acercarse al gasto de los gigantes económicos. Cuando el Tribunal Supremo Electoral fijó el techo permiti-
¿De dónde sale tanto dinero? Ofrecen lo mismo que los anteriores y estamos dejando de ser babosos
do, tan solo mostró la poca capacidad de regente, pues esa cantidad algunos ya la gastaron. Sabemos que el partido oficial, así como Tu Muni, utiliza en “publicitar sus obras” recursos institucionales, —por supuesto dinero de los contribuyentes, es decir, de cada uno de nosotros—, y encubren así campañas oficiales. Pero los otros ¿de dónde sale tanto dinero? Es importante hacernos esa pregunta, pues tarde o temprano, cuando lleguen a la silla presidencial o municipal (o a la curul) deberán pagar y de ello ya estamos cansados y conocemos muy bien las consecuencias. Nos han dado tiempo de pensar y darnos cuenta en estos dos años de campaña de que ninguno de ellos, verdes, rojos o naranjas han mencionado un plan de gobierno en el cual se diga cómo resolverán los problemas puntuales de la Nación; tan solo ofrecen lo mismo que los anteriores
han dicho, pero eso del cómo está vago y estamos dejando de ser babosos. Urge que las radios, los medios, las ONG, cámaras y todos los que tienen la posibilidad de difundir información, promuevan eventos en los que se pueda medir la capacidad de cada candidato y las preguntas puedan ser respondidas por los aspirantes, y nosotros, los votantes, podamos tener una visión un poco más clara. Hoy sabemos por quién no votar, pero nos asusta pensar por quién hacerlo. Nos hemos equivocado desde 1986 y los problemas de ese entonces siguen siendo los mismos, sólo que cada vez se complican y tienen más aristas. Veamos las actitudes de los aspirantes, observemos el pasado de los candidatos, rasguñemos en su vida para conocerles mejor y con ello tener una idea clara de su capacidad para enfrentar problemas reales.
Lesly Véliz Periodista
lveliz@siglo21.com.gt
C
recí en una colonia de la zona 6 capitalina. En mi camino diario hacia el colegio Castillo Córdova se encontraba la casa de doña María, bueno, aún está allí. Ya para mis años de primaria la veía salir con un canasto lleno de fruta o verdura; a veces lo llevaba en su espalda y en otras ocasiones, en una carreta oxidada. Por las tardes vendía comida y carbón, y los fines de semana llegaba a casas vecinas a lavar y planchar. Con el paso del tiempo, la única diferencia en esa escena cotidiana era la forma en que el cuerpo de doña María se iba encorvando poco a poco: era el peso de una crianza difícil para cinco hijos que no conocieron al padre. Su historia se repitió por generaciones; pronto se llenó de nietos y junto al canasto, sobre la carreta, iba un par de niños en pañales. Una de sus nietas, al cumplir 15 años, ya esperaba a su primer hijo. Hoy, doña María mantiene su rutina. Aunque con paso más pausado, sigue saliendo con un canasto más pequeño, pero una de sus hijas mayores es quien lleva la carreta y retorna a mediodía para volver a salir al final de la tarde con una bandeja de churros. Doña María refleja una realidad que enfrentan miles de mujeres guatemaltecas. Solas, resignadas y con sacrificios, se convierten en los motores de su familia, aunque ésta, años después, sea malagradecida y mezquina. Aun ya ancianas, hacen el quehacer de sus casas o las envían a pedir limosna a los semáforos y parques. A otras, las mandan a asilos, con tal de no cambiar pañales o darles de comer en la boca. A pocos días del que se ha elegido para festejar a las madres, no cabe duda que habrá muchas sin un pastel en la mesa ni una flor en sus manos, pero a pesar de ello, estarán agradecidas por el privilegio de contar con sus hijos, aunque éstos no les den una sola satisfacción. Es justo eso lo que hace madre a una mujer, su entrega, su desinterés y la valentía con que enfrenta la vida. Menos mal doña María tiene un techo bajo el cual refugiarse. Hay otras, menos afortunadas, que incluso han perdido la razón por no poder siquiera ofrecer una colcha caliente a sus hijos. Mientras veía a doña María, también daba gracias a Dios porque me regaló tres madres: mi Carmen linda, un ángel de Dios en la Tierra; mi bella Ileana, el sacrificio hecho carne, y mi fuerte Ingrid, perseverante en la adversidad.
Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.
18 OPINIÓN SIGLO.21
Vistazo puntual
Fracasa el intento de reforma fiscal
VIE 06 05 11
Exclusivo para Siglo.21
La complicidad de Paquistán
Karl Yván Arévalo V. EDITOR DE CIERRE
Álvaro Vargas Llosa
karevalo@siglo21.com.gt
E
l gobierno del presidente Álvaro Colom no ha tenido éxito en sus intenciones de aprobar la llamada reforma fiscal
integral. Como quedó claro en su oportunidad tras la renuncia del ministro de Finanzas Alberto Fuentes, él dejó el cargo porque encontró casi imposible llevar a feliz término la iniciativa, tomando en cuenta que no encontró eco entre la oposición, pese a que en el fondo los mismos líderes no oficiales saben que el Estado necesita con urgencia un replanteamiento del tema tributario. El fracaso de aquella ocasión se sigue reflejando a la fecha, pues en las múltiples batallas parlamentarias que se han librado, el tema se ha visto de soslayo, o bien se obvia cuando apenas asoma como punto de agenda. Tanto el ex encargado del Tesoro como su sucesor, igual que otros líderes uneístas, llaman la atención sobre el bloqueo de la oposición, pues sin duda alguna en ésta no hay intención de aprobar la iniciativa, porque no mira que Ejecutivo vele por la calidad del gasto y por su eficiente distribución, así como por la transparencia en el manejo financiero. También ha enfatizado en el hecho de que se busquen medidas alternas para mejorar la recaudación, antes de incurrir en la fórmula más fácil de elevar la carga impositiva. A lo anterior se suma que los partidos usan diferentes herramientas, incluida la presión para aprobar o no proyectos impulsados por el adversario. Pero el Gobierno ha hecho caso omiso de todos aquellos planteamientos, y aunque le asista la razón en que el Estado necesita fondos para funcionar apropiadamente, hoy está cosechando el fruto de su necedad cuando despilfarra millonarios recursos en programas electoreros, los desvía para planes de poca relevancia, entre muchas otras acciones que no satisfacen a los contribuyentes Al Ejecutivo y los uneístas prácticamente se les fue la oportunidad de lograr la anhelada reforma fiscal, igual que les ha ocurrido a tantos gobiernos que no han sabido vender sus planes, o bien no han podido dar cuentas claras sobre sus intenciones cuando se trata de pedir incrementos presupuestarios. El país no necesita parches fiscales, sino convenios consensuados que permitan orientar la maquinaria estatal hacia el desarrollo. ¿Hasta cuándo lograremos un verdadero pacto fiscal?
AVLlosa@independent.org.
Q
ue Osama Bin Laden eligiera como refugio una pintoresca localidad de veraneo de Paquistán, país donde sabía que Estados Unidos tenía carta blanca contra Al Qaeda, lo dice todo. No hace falta creerle al Pentágono o a cualquier otro estamento militar occidental cuando afirma que el Inteligence InterServices (ISI) paquistaní está en la cama con el terrorismo: basta entender que el hombre más buscado del mundo confiaba lo suficiente en Paquistán como para fijar casa allí en una mansión altamente visible, cerca de una academia militar, a pocas decenas
de kilómetros de Islamabad. Los cínicos tendrán la tentación de pensar que las más altas autoridades de Paquistán, tal vez incluso el Presidente Asif Ali Zardari, le otorgaron un santuario al jefe de Al Qaeda, o al menos que no quisieron actuar contra él cuando se les cruzó en el camino la información de su paradero. Pero se equivocará quien crea eso. Si la complicidad de este país con la red terrorista hubiera sido una política aplicada desde arriba, habría sido fácilmente neutralizada hace mucho tiempo y Paquistán sería un animal político muy distinto del que es. No, ese nunca fue el problema: ni con el dictador Pervez Musharraf durante gran parte de la última década, ni con su sucesor, elegido democráticamente. El vicio de raíz es que, a diferencia del mundo árabe, donde el Ejército y los fundamentalistas musulmanes han sido enemigos acérrimos durante mucho tiempo,
Si la complicidad de este país con la red terrorista hubiera sido una política aplicada desde arriba, habría sido fácilmente neutralizada hace mucho tiempo.
en esta nación ambos están entrelazados desde la época del dictador Zia ul-Haq, a finales de la década de 1970 y a lo largo de los 80. Esa profunda imbricación se convirtió en una característica permanente de Paquistán mientras entraban y salían los jefes del gobierno. El Ejército empleó al fundamentalismo para legitimar su régimen autoritario del mismo modo que utilizó el desarrollo de armas nucleares para reforzar el orgullo nacional. El contexto de la Guerra Fría, durante la cual el islam radical paquistaní estuvo dirigido contra la ocupación soviética de Afganistán, impulsó el crecimiento del fanatismo religioso, santificado por el gobierno. El surgimiento de la Liga Musulmana de Paquistán, uno de los movimientos civiles poderosos del país, con el im-
pulso de los cuarteles consolidó el matrimonio entre el fundamentalismo y las instituciones oficiales. Esto no significa que todo el mundo es un fundamentalista en el Ejército, que todos son debiluchos en el gobierno y que la totalidad de la Inter Services Agency ha estado protegiendo a Bin Laden desde hace 10 años. Pero los esfuerzos realizados por muchos soldados y civiles paquistaníes, que han ayudado a atrapar o matar a importantes líderes terroristas y conducido una ofensiva contra el enemigo en diversas partes del país, se dan en un entorno en el que la capacidad de triunfo está gravemente comprometida desde adentro. En muchos sentidos, atrapar a Bin Laden fue lo fácil. Lo realmente difícil es rehacer al Estado paquistaní. No hay Navy Seal que pueda hacer eso.
Académico senior en el Independent Institute The Washington Post Writers Group
Mensajes y sociedad
Lo que importa es el contenido Ricardo Trotti PERIODISTA
trottiart@gmail.com
Q
uizás el único papel que no se extinguirá ni dejará de usarse es el higiénico. Todos los demás se rendirán, tarde o temprano, a las nuevas tecnologías. Aún los nuevos dispositivos electrónicos de lectura como los iPad, que irrumpieron con tanta popularidad en el mercado, cederán su lugar en un futuro cercano, a papeles electrónicos más flexibles. Esta tendencia hacia la innovación acelerada no sólo está marcada por la creatividad de las compañías para imponer marcas y consumo, sino por las costumbres y modalidades
que el público adopta para absorber datos e información. Varios hechos corroboran esta propensión. El Vaticano, un diestro evangelizador a través de YouTube y Facebook, anunció a finales de abrill que invitó a 150 blogueros para que el 2 de mayo discutieran sobre la beatificación de Juan Pablo II que se realizó el día anterior. Por otra parte, el presidente de EE.UU. Barack Obama inició recientemente su esfuerzo reeleccionista en Facebook, lo que augura una campaña aún más electrónica que la de 2008. Las superlibrerías Amazon y Barnes & Noble anunciaron que en 2010 vendieron más copias electrónicas que libros en papel; mientras que por primera vez en la historia de los premios Pulitzer al periodismo impreso, todas las categorías de ganadores anunciadas el uso de plataformas digitales como medio de difusión. Seguramente, la tendencia a la conversación en formas
De todos modos, los diarios, con papel o sin él, no morirán.
electrónicas es más acentuada en países desarrollados, como en EE.UU. y Europa, al contar con mayor penetración de banda ancha de conexión para la descarga de datos en la Internet. Sin embargo, el avance de las compañías telefónicas en América Latina y la apertura competitiva que impulsan algunos gobiernos, permitirá que las poblaciones más postergadas accedan muy pronto a más información y comunicación móvil, en complemento a medios tradicionales como periódicos, radio y televisión. En los próximos años, cuando en América Latina la tecnología sea más barata y se masifique, se revertirá la tendencia actual de crecimiento de los periódicos en papel. A diferencia de EE.UU. y Europa, donde los diarios registraron en los últimos dos años una caída de un 10% de circulación y más del 30% de ingresos por publicidad, en Latinoamérica se ob-
serva un crecimiento de lectores y de ingresos de más del 5%, debido a la incursión en el mercado de diarios más populares y ligeros, con un enfoque en noticias deportivas, policiales y de farándula. Ese desfase tecnológico y el modelo de negocio más popular y masivo de algunos diarios latinoamericanos, retrasarán el desalojo del papel como plataforma de lectura, pero no lo detendrán. Será un proceso parecido al de la música, en el que las nuevas tecnologías no cambiaron la forma de hacer música, sino cómo consumirla y las formas de envasarla y venderla, habiendo pasado en poco tiempo del estático vinyl y los portátiles casetes y cds, a los cómodos mp3 que permiten comprar y almacenar a gusto del consumidor. De todos modos, los diarios, con papel o sin él, no morirán. Siguen siendo las mejores fuentes informativas y de referencia obligada en la web.
LOS ARTÍCULOS EN ESTA SECCIÓN SON RESPONSABILIDAD DE SUS AUTORES. SU PUBLICACIÓN ES UNA CONTRIBUCIÓN DE SIGLO.21 AL FORO DE DISCUSIÓN NACIONAL, PERO ESTE DIARIO NO NECESARIAMENTE LOS AVALA.
20
internacional siglo.21
vie 06 05 11
Mundo
Editora: Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Editor: Celso Solano csolano@siglo21.com.gt
Obama recuerda en Zona Cero a víctimas del 11 S Terrorismo
Tras la muerte de bin Laden, Obama va al lugar donde cayeron las torres gemelas v Agencia EFE
N
ueva York. El presidente de EE.UU., Barack Obama, rindió homenaje en Nueva York a las víctimas y los equipos de emergencia del 11-S, a los que aseguró, tan sólo cuatro días después de la muerte de Osama bin Laden, que “cuando decimos que no olvidamos, lo decimos en serio”. En su primera visita a la Zona Cero como presidente, Obama depositó una corona de flores, de los colores de la bandera estadounidense, en el emplazamiento que un día ocuparon las Torres Gemelas. Tras guardar un minuto de silencio, sólo roto por los disparos de las cámaras, Obama saludó a varios de los familiares de las víctimas de
contacto
60
v Agencia EFE
familiares de diferentes víctimas se reunieron con el presidente norteamericano.
15
bomberos neoyorquinos perdieron la vida durante las tareas de rescate el11 de septiembre de 2001.
4
días pasaron desde la muerte de Osama bin Laden y que Obama viajara a la zona cero
Un hotel capitalino lucía normal tras el temblor que sembró pánico en el Distrito Federal. F:EFE
Se reunirá con gente del SEALS
Obama saluda a Payton Wall (centro) y a su hermana Avery Wall, que perdieron a su padre el 11 de septiembre de 2001. F: EFE
los atentados. La ceremonia se desarrolló a la sombra del “árbol superviviente”, que quedó desarraigado en el derrumbamiento y que se ha vuelto a plantar en la zona cero como símbolo de esperanza.
Dialoga con familiares
A su conclusión, Obama se reunió en privado convcasi 60 familiares de víctimas del 11-S, como parte de una visita con la que el Presidente quería ayudar a los neoyorquinos, y a los estadounidenses en general, a pasar la
Memoria Solidaridad con la familia Entre los familiares de víctimas que Barack Obama saludó tras la ceremonia en la denominada Zona Cero de Nueva York, se encontraba la joven Payton Wall y su hermana Avery, quienes perdieron a su padre aquel 11 de septiembre de
2001. El gobernante solicitó particularmente la presencia de Payton, luego de que el lunes recibió una carta de esta joven de 14 años. En aquella fecha se calcula que unas 2 mil personas perdieron la vida.
página y recordar que se ha cumplido la promesa de capturar, vivo o muerto, al hombre que estuvo detrás de los atentados, Bin Laden, el líder de la red terrorista Al Qaeda (lea: Solidaridad con la familia). Su primera parada fue la estación de bomberos que acoge al “Vehículo 54, Escalera 4”, el equipo que más miembros perdió (15 hombres) en las tareas de rescate cuando se derrumbaron las Torres Gemelas tras estrellarse contra ellas dos aviones que fueron secuestrados por los terroristas.
u Washington. El presidente de EE.UU., Barack Obama, se reunirá hoy con algunos de los integrantes del grupo de operaciones especiales de la Marina (SEALS) que participaron en la misión en la que murió el líder de Al Qaeda, Osama bin Laden. El gobernante dialogará con los soldados durante su visita a Fort Campbell, en Kentucky, la base militar a la que están asignados los pilotos que transportaron a los SEALS a Abbottabad, la localidad de montaña donde se ocultaba Bin Laden, informó un alto funcionario de la Casa Blanca. En el encuentro agradecerá a los soldados su valentía. Encuentro previo
Según el informante, Obama ya tuvo una cita el miércoles en el Despacho Oval con el mando de los SEALS, el almirante William McRaven, que supervisó la operación, para agradecerle el éxito de la misión. Fort Campbell es la base de la división aérea 101 y del 160 Regimiento de Operaciones Especiales de Aviación a la que pertenecen los pilotos que participaron en la Operación Gerónimo.
Alarma por sismo de 5.5 grados Sur de México v Agencia EFE
México. Un temblor de 5.5 grados de magnitud en la escala de Richter sacudió el sur del territorio mexicano minutos después de que se activó en la capital la alerta sísmica, informa el Servicio Sismológico Nacional (SSN).
A eso de las 08.24, hora local de ayer (07.24 en Guatemala) ocurrió el temblor cuyo epicentro se localizó a 11 kilómetros de profundidad y a 55 al oeste de Ometepec, Costa Chica en el sureño estado mexicano de Guerrero.
Sin daños
Los primeros datos apuntan a que no hubo víctimas ni daños materiales por el movi-
11
kilómetros de profundidad ocurrió el remezón en el sureño estado mexicano de Guerrero.
miento telúrico. “Se disparó la alerta sísmica constante que tenemos y afortunadamente, después de la primera revisión que hemos hecho de toda la ciudad (...), encontramos que no tenemos ningún incidente relevante hasta el momento”, dijo el secretario de Protección Civil del Distrito Federal, Elías Miguel Moreno Brizuela. En declaraciones a la cade-
na Televisa, el funcionario detalló que las primeras valoraciones de lo ocurrido en la capital mexicana las hicieron cinco helicópteros que sobrevolaron la ciudad y constataron que no había daños. México esta en una de las zonas más sísmicas del mundo, donde interactúan placas tectónicas como la del Pacífico, Cocos, Norteamérica, Caribe y Rivera.
mundo siglo.21 21
VIE 06 05 11
Segunda Intervención Francesa en México {Conmemoran Batalla de Puebla de 1862}
El Mundo en imágenes
Zacapoaxtla. Indígenas zacapuaxtlas recrean la Batalla de Puebla en el municipio de Zacapoaxtla, México, durante la conmemoración de la tradicional batalla que se desarrolló el 5 de mayo de 1862, en la que los franceses atacaron los Fuertes de Loreto y Guadalupe, durante la Segunda Intervención Francesa en México. F:EFE
Hallan el primer cuerpo del avión Río-París rán analizadas por la Oficina de Investigación y Análisis (BEA), responsable de las pesquisas, para tratar de determinar las causas del siniestro que costó la vida a los 228 ocupantes de la aeronave.
En 2009
Elcadáver encontradoaún estáabrochado asucinturón,se informó v Agencia EFE
P
arís. El primer cadáver de un ocupante del avión que cubría la línea entre Río de Janeiro y París, que se estrelló en junio de 2009, fue encontrado ayer, confirmó la Gendarmería francesa, encargada de la búsqueda. Precisó que el cuerpo fue llevado a la superficie y que se encuentra todavía abrochado a su asiento y en un estado de descomposición, tras haber pasado casi 2 años a una profundidad de 3,900 metros. Los restos fueron analizados a bordo del barco y serán trasladados la semana próxima a París para una eventual identificación mediante pruebas de ADN, agregó la Gendarmería en
El martes, las autoridades francesas recuperaron la segunda caja negra del avión de Air France que se estrelló en junio de 2009. F: EFE
un comunicado. Para entonces, está previsto que lleguen a la capital
francesa las dos cajas negras del aparato, encontradas en los últimos días, y que se-
Algunos inconvenientes La Gendarmería precisó que las labores de rescate de los cuerpos se están efectuando “en condiciones particularmente complejas y hasta ahora inéditas”, y alertó de que existe la posibilidad de que no se puedan izar más cuerpos. El submarino robotizado identificó el miércoles un primer cuerpo, pero el primer intento por sacarlo a la superficie fue “infructuoso”. La Gendarmería está encargada de la recuperación de los restos en aplicación de la orden emitida por el juez que se ocupa de la instrucción del accidente. Ocho gendarmes franceses están a bordo del barco Ile de Sein, del que parten los submarinos robotizados que están procediendo a la extracción de las piezas del aparato para aclarar los motivos del accidente y de los cuerpos que se encuentran en los restos del avión.
Compañeros de los trabajadores soterrados en Sabinas, Coahuila apoyan la búsqueda. F: EFE
Mina: chilenos y mexicanos unen esfuerzos Rescate v Agencia EFE
u México. Cinco socorristas
chilenos se unieron a los esfuerzos que realiza un centenar de expertos mexicanos para rescatar a los 8 trabajadores que permanecen atrapados en una mina del norte de México y quienes en 2 días no han dado señales de vida. La brigada chilena, que cooperará en las labores de rescate, llegó a mediodía a la boca del pozo de la pequeña explotación de carbón del municipio de Sabinas, Coahuila, donde el martes se registró una explosión por acumulación de gases que originó derrumbes y atrapó a 13 traba-
jadores y causó heridas a un joven de 15 años.
Los integrantes
El equipo está encabezado por el comandante de la Armada chilena Renato Navarro, quien “participó activamente” en el rescate de los 33 mineros que quedaron atrapados en octubre pasado en el yacimiento chileno de San José durante 70 días, declaró el embajador de Chile en México, Germán Guerrero. También integran el grupo Samuel Durán, de los Carabineros; Rodrigo Quiroz Solar, enfermero del Ejército; Héctor Contreras, experto en minas de carbón del Servicio Nacional de Geología y Minería, y William Saintard, socorrista de la estatal Corporación del Cobre (Codelco).
22 mundo siglo.21
VIE 06 05 11
Breves méxico
honduras
cultura
efeméride
AI pide oír el clamor social
Ve cercano retorno a la OEA
Buscan entrar en lista
Recuerdan viaje espacial
uMéxico. El Gobierno debe escuchar el cla-
uTegucigalpa. El presidente de Honduras, Porfirio Lobo, ve cerca el regreso de su país a la OEA, mientras que para el derrocado Manuel Zelaya las amenazas a su libertad le dificultan el retorno. Lobo se congratuló de que la justicia anuló dos juicios al ex gobernante y considera que eso despeja la vía para que su país vuelva al organismo continental. EFE
uParís. Cuatro sitios latinoamericanos: “Los altos hornos de la Fundidora Monterrey (México), “el paisaje cultural del Café” (Colombia), “la Catedral de León” (Nicaragua) y “la Obra arquitectónica de Le Corbusier” (Argentina), son candidatos a entrar en la Lista del Patrimonio Mundial de Bienes Culturales y Naturales Excepcionales, anuncia la Unesco. EFE
uWashington. La NASA rememora la hazaña
mor para frenar la impunidad y la violencia, y “resolver su importante deuda histórica en materia de derechos humanos”, exige Amnistía Internacional (AI) en México, ONG que se unió a una marcha que exige no más violencia, que salió de Cuernavaca (Morelos) y llegará el domingo a la plaza central capitalina. EFE
de Alan Shepard, quien se convirtió en el primer estadounidense en viajar al espacio y el segundo humano, tras el cosmonauta ruso, Yuri Gagarin, quien se adelantó 23 días. “Hace 50 años, Shepard partió al espacio en la primera misión espacial tripulada de EE.UU.”, recordó el director de la NASA, Charles Bolden. EFE
Oposición celebraría comicios Libia v Agencia EFE
u Roma. El Consejo Nacional de Transición (CNT) libio está dispuesto a comenzar “enseguida” los preparativos para celebrar elecciones municipales en su territorio, afirma el ministro de Asuntos Exteriores de Italia, Franco Frattini.
El CNT “ha expresado su voluntad de proceder enseguida a preparar elecciones municipales en su territorio con la ayuda de la ONU. Esta decisión que muestra su buena voluntad de seguir adelante” en el proceso democrático del país, indicó Frattini. Otros puntos En una comparecencia al término de la II reunión del Gru-
>>> “Esta es una decisión que muestra su buena voluntad de seguir adelante”.
po de Contacto sobre Libia en Roma, el Ministro italiano, que ejercía como anfitrión, explicó que además existe la intención de crear una asamblea nacional de “reconstrucción de Libia” que lance un proceso democrático. De esta Cumbre sale además la constitución del fondo Mecanismo Financiero Temporal, para proporcionar apoyo económico al CNT.
Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Franco Frattini y Abdullah bin Zayed Al Nahyan exponen plan para Libia. F: EFE
mundo siglo.21 23
VIE 06 05 11
Libertad: la SIP ratifica preocupación Argentina v SIP-IAPA
u Buenos Aires. La Sociedad Interamericana de Prensa (SIP) ratifica su preocupación por las acciones y omisiones del Estado que afectan en forma severa el ejercicio pleno de la libertad de expresión en Argentina, mediante una estrategia oficial de control de la información. Gonzalo Marroquín, presidente de la SIP, quien encabezó la delegación, advirtió que las evidencias recabadas ratifican informes sobre que la libertad de prensa está en deterioro en Argentina”. Los asistentes
Asimismo, “hizo un llamado a todos los sectores y a la población en general a defender y promover la libertad de expresión, porque sin ella
Factores de peso Denuncian presión Luego de las múltiples entrevistas con actores políticos, sociales y periodísticos, la misión de la SIP fue informada sobre la existencia de una ley que afecta a la prensa en materia de discriminación de otorgamiento de licencias operativas, con una clara intromisión en los contenidos de los medios y sus criterios editoriales, y un proyecto para declarar de interés público la fabricación, comercialización y distribución de papel para periódicos. También detectó el uso indebido de recursos públicos para castigar o premiar a medios.
no puede haber verdadera democracia”. Marroquín, del diario guatemalteco Siglo.21, llegó acompañado de Robert Rivard, presidente de la Comisión de Libertad de Prensa e Información, del San Antonio Express-News, San Antonio, Texas, EE.UU.; Claudio Paolillo, copresidente de esa comisión, del semanario Búsqueda, Montevideo, Uruguay; María Elvira Domínguez, titular de la Comisión Chapultepec, de El País, Cali, Colombia; por Julio E. Muñoz y Ricardo Trotti, director ejecutivo y director de Libertad de Prensa de la institución. Más allá del documento que entregó la Secretaría de Medios a la delegación de la SIP, la institución hemisférica constató un panorama diferente en el que se ha incentivado la confrontación y polarización de la sociedad (lea: Denuncian presión).
Marroquín, líder de la SIP, llamó a todos los argentinos a promover la libertad de expresión. F: archivo
Reos liberan a funcionarios secuestro v Agencia EFE
u Caracas. Catorce funciona-
rios y el director de la cárcel venezolana Rodeo II fueron liberados ayer luego de permanecer secuestrados durante ocho días por un grupo de presos que demandaba medidas sanitarias ante un supuesto brote de tuberculosis en el penal. Los trabajadores de la penitenciaría, ubicada en la ciudad de Guatire, vecina a Caracas, salieron después del
mediodía en tres ambulancias junto a funcionarios del Ministerio del Interior, en medio de un fuerte dispositivo de seguridad.
Con asistencia médica
El convoy se dirigió a la cárcel Rodeo I, cercana al penal donde estuvieron recluidos, y allí los funcionarios fueron atendidos en la unidad médica, donde se les practicó un reconocimiento y se reunieron con sus familiares. Fueron liberados “todos ya, las personas que fueron retenidas durante estos días,
sanos y salvos, y en buen estado de salud”, declaró la directora de Protección de Derechos Fundamentales del Ministerio Público, María Mercedes Berthé, que recibió el abrazo de varios familiares de los trabajadores. El plagio comenzó el 27 de abril, cuando los prisioneros retuvieron a 22 personas (21 trabajadores y el director). Desde entonces, mantuvieron las reivindicaciones e insistieron en la mediación del ministro del Interior, Tareck el Aissami, para entregar a los colaboradores públicos.
24 mundo siglo.21
VIE 06 05 11
Suaviza tono respecto a Hamas Israel y Palestina v Agencia EFE
uBerlín. La canciller alema-
na, Ángela Merkel, insistió ante el presidente palestino, Mahmoud Abbas, en su apoyo a una solución de dos Estados y no a una proclamación unilateral por parte palestina, aunque suavizó el tono respecto a Hamas, al que hasta ahora Berlín rechazaba de Merkel (derecha) insiste ante Abbas en solución de dos Estados para pleno como interlocutor. superar crisis palestina.F: EFE “Hay que reiniciar las neganización que él lidera, regociaciones y hay que hacercalcó que con el acuerdo allo ya, porque el tiempo apre- Política canzado con el movimiento mia”, afirmó la jefa del Go- Solución radical de Hamás se pretenbierno ante el líder del país de representar “a todo el pueárabe, llegado a Berlín desde El Cairo, tras la firma ayer del Estados apo- blo palestino” y que no debe acuerdo de reconciliación enya Alemania verse como un obstáculo, sitre Al Fatah y Hamás. para Israel y no como un impulso para el proceso de paz con Israel. Palestina. El primer ministro israelí, Punto de vista Benjamin Netanyahu, quien Alemania ve ese acuerdo como “un paso notable”, recal- del reconocimiento del dere- se encuentra en París, rebacó la Canciller, para insistir a cho a la existencia de Israel y jó su hostilidad al acuerdo de reconciliación alcanzacontinuación en su compro- renuncia a la violencia. El líder palestino, tras enfa- do por los palestinos, , aunmiso con una solución basada en el reconocimiento mu- tizar que esos eran también que aseguró que Israel no netuo de los dos Estados y fun- los objetivos de la Autoridad gociará con quienes ansíen damentada en los criterios Nacional Palestina (ANP), or- la destrucción de su país.
2
VIE 06 05 11
mundo siglo.21 25
A un mes de la 2a. vuelta hay empate en Perú Humala vs Fujimori v Agencia EFE
u Lima. Cuando falta hoy un mes para las elecciones presidenciales peruanas del 5 de junio, la candidata Keiko Fujimori recorta más la ventaja que le lleva el nacionalista Ollanta Humala, quien soporta una tenaz campaña mediática en su contra. “Esta es la elección más apretada y difícil de predecir —admite el director del prestigioso Instituto de opinión Ipsos-Apoyo, Alfredo Torres—: en otras elecciones los favoritos aparecían claros desde el principio de la segunda vuelta; en ésta, hay una situación de virtual empate”. Según la última encuesta de Ipsos-Apoyo difundida, Humala, candidato de la alianza Gana Perú, suma un 39% de simpatías frente
al 38% de Fujimori, de Fuerza 2011, pero como el margen de error es del 2,2% el resultado es un empate y, como tal, la victoria queda al alcance de cualquiera de los dos. En una semana el nacionalista Humala ha perdido dos puntos porcentuales de apoyo, los mismos que ha ganado Fujimori. Se confirma así la tendencia decreciente del primero, que ha visto ir erosionándose la ventaja de cinco puntos porcentuales que obtuvo en la primera vuelta, el pasado 10 de abril.
Encuesta Un punto de distancia
39%
da respaldo a Humala y 38% a Fujimori.
VIDA SIGLO.21 27
VIE 06 05 11
Vida
Editora Ana Lucía Ola aola@siglo21.com.gt Coeditor Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt
CULTURAL
La Fuerza se une en Xulik Convención
LornePetersony StevenSansweet llegaronpara participaren MegaCon2011 Ana Lucía Mendizábal amendizabal@siglo21.com.gt
A
partir de hoy, durante tres días, los fanáticos guatemaltecos de la saga de La Guerra de las Galaxias se reunirán en el parque temático Xulik, en Retalhuleu, para celebrar Mega Con 2011. Desde el miércoles empezaron a llegar los invitados especiales de la convención. Lorne Peterson, el único actor que aparece en la escena filmada en Tikal para la primera película, y Steve Sansweet, quien ha sido el mánager de mercadeo y encargado de las relaciones con los fanáticos de Lucas Film durante los últimos 15 años, fueron los primeros en hacer su arribo al país. Durante una conferencia de prensa celebrada en Antigua Guatemala, Peterson, quien ha trabajado produciendo modelos de naves y sets para las seis cintas, recordó cómo fue la insistencia de George Lucas de realizar la
REUNIÓN La entradas para los tres días de la convención tienen un valor de Q325 y pueden adquirirse por todoticket.com y sus puntos de venta, con un recargo de Q20.
El Dúo Sway será parte del evento en el que participarán 13 agrupaciones musicales más. F: ARCHIVO
Más información sobre actividades en www.fanclubyaviniv.com
Ana Lucía Ola aola@siglo21.com.gt
Llega la segunda edición de UP Fama Festival
Lorne Peterson y Steve Sansweet compartirán sus experiencias y aventuras con Star Wars. F: CECILIA COBAR
escena de Yavin IV en Tikal, lo que los trajo por primera vez al país en 1977. “Los dueños de los estudios querían que los hiciéramos en lugares como Disneylandia”, afirma. Añade que los únicos escenarios “exóticos” que aparecen en las películas son precisamente las ruinas mayas y el Norte de África. En ese tiempo, asegura, nadie podía prever lo que a casi 35 años de distancia significaría Star Wars para el mundo del entretenimiento internacional. Sansweet, un ex reportero del Wall Street Journal, quien es el más grande coleccionis-
ta de objetos de Star Wars, señala que aunque no puede elegir cuáles son las piezas más importantes para él, en los últimos tiempos le han impresionado las que surgen del talento y la pasión de los fanáticos. Así, menciona piñatas elaboradas en México de algunos de los personajes de la saga que le han agradado especialmente. Junto a Peterson y Sansweet, también estarán Gus López, el segundo coleccionista más grande de objetos de las cintas; Shane Turgeon, creador del sitio web de tatuajes de Starwars www.tatto-
sandtoys.com; Duncan Jenkins, autor junto a Gus López de dos libros sobre las películas y el guatemalteco Ricardo Alejos, quien tiene la exhibición pública más grande del mundo de juguetes (escala 3 ¾) y el récord de fotos auténticas autografiadas por los artistas de la saga. Los organizadores afirmaron que uno de los atractivos del evento será la proyección de escenas de la cinta Episodio X, el reencuentro de la fuerza, producida por el club de fanáticos Yavin IV y que cuenta con locaciones en Antigua Guatemala, Tikal y la capital.
Harán precuela de The Godfather Libro Agencia, EFE
uLos Ángeles. La editorial es-
tadounidense Grand Central prepara una precuela de la conocida novela The Godfather, de Mario Puzo, en la que se contaría el ascenso de un joven Corleone hasta convertirse en Don Vito. El libro llevará por título The
Family Corleone y será escrito por Edward Falco (Saint John of the Five Boroughs, 2009) quien se basará en un guión que no llegó a ser producido y que elaboró el propio Puzo, quien falleció en 1999 de un infarto a los 78 años. La obra sadrá a la venta en junio de 2012. La historia estará ambientada en 1933 en la ciudad de Nueva York, en plena Gran Depresión y un tiempo en el que Vito Corleone tuvo que
luchar para sobrevivir en el despiadado mundo del hampa para llegar a ser el hombre influyente y respetado que aparece en la primera novela. “(La obra) honra el original y se sostiene por sí misma como una novela para una nueva generación de lectores”, dijo Jamie Raab, vicepresidente de Grand Central. Hasta la fecha, la familia de Puzo había autorizado dos secuelas por Mark Winegardner. EFE
Don Corleone reaparecerá. F: ARCHIVO
uA casi un año de haberse realizado la primera edición, vuelve el festival Up Fama, que busca llevar un mensaje de paz y de ayuda a los más necesitados. Será una jornada de 12 horas, que se llevará a cabo este sábado 7 de mayo, y arrancará a la una de la tarde. El programa incluye la participación de 14 bandas musicales y 8 diseñadores de moda, además de artistas plásticos y de la fotografía. Parte de los fondos recaudados será donada a la Fundación los Patojos y a Save the Children Guatemala, que destinará lo recolectado a los damnificados por el terremoto en Japón. La actividad es organizada por un grupo de 8 jóvenes, quienes tienen en común “la necesidad de provocar un cambio (en la sociedad), y no quedarnos únicamente como espectadores. Somos conscientes de que el poder de transformar lo tienen los jóvenes”, asegura Gaby García Gallont, quien es parte de este equipo, junto a Camila Olivero, Sophia Valdés, Daniela Carpio, Giancarlo Puccini, Eduardo Santella, Alan Mejía y Eduardo García. Según García Gallont, este evento propone “una manera de distracción diferente”, pues mientras la música de las bandas participantes se hace escuchar, los diseñadores mostrarán al público sus propuestas de moda. Los asistentes también podrán apreciar distintas obras artísticas que estarán en exposición. En el apartado musical figuran nombres como Tavo Bárcenas, Dúo Sway, Repúbli-k, Vos Tampoco, Woodser y 4 Tiempos. En la pasarela estarán MEXX, Mauricio Samayoa (Morpho), Diktons, Luis Carlos Quintana (Estilo Quetzal) Andrea y Alejandra Mendoza, Samantha Escamilla y Liz Girón. La exposición artistica contará con las obras de Guategraff, Manuel Pineda, Morena, Rosana Lagos, Sofía Novella, entre otros. La actividad se llevará a cabo a un costado de Europlaza, y el ingreso tendrá un costo de Q100. Los boletos están a la venta en Todoticket, y en la taquilla el día del evento.
28 VIDA EN FAMILIA siglo.21
Obviedades
Juan Jacobo Muñoz Lemus juanjacoboml@gmail.com
Lalocura deloscuerdos Siempre ha dado mucha tranquilidad saber que hay gente muy enferma y fuera de la realidad; esa existencia de “locos” en el mundo hace creer que uno no lo está, pero puede suceder que aun siendo cuerdo también se esté fuera de la realidad. Pensamientos de todo o nada (tiene que salir perfecto si no soy un fracaso), culpa irracional por eventos externos (todo es mi culpa), sobrevaloración de lo negativo (no me tomaron en cuenta, de plano no me quieren), descartar cosas positivas (me invitaron porque no les quedó de otra). Mucha gente sufre porque sin darse cuenta ha aprendido a tener una visión pesimista y negativa del mundo, de la vida, de los demás y por supuesto de sí misma. El problema es que las personas pueden estar convencidas de lo que piensan y de que eso nunca va a cambiar. Como están seguras de que todo es negativo, peligroso, o imposible, cada vez que analizan las cosas cometen errores de pensamiento, con ideas que les resultan aparentemente lógicas que respaldan por supuesto su opinión errónea de las cosas. Lo más fácil para esto es que toda su atención la ponen en los hechos negativos del mundo y nunca en los positivos. Toda esta confusión a lo que lleva es a esquemas de vida muy rígidos y a creer que la vida es un gran sacrificio donde todo se tiene que soportar estoicamente, con una influencia muy dañina en la persona. Claro que todo mejoraría si se analizara mejor lo que se piensa y se viera con sensatez todo lo que existe alrededor; pero la tarea es difícil porque se inserta mucho en el terreno de las emociones, implica mucho egocentrismo y una franca desatención a la realidad. Al final resulta, parafraseando a Epícteto, que la gente no sufre por las cosas sino por la opinión que tiene de ellas. Cada quien está en capacidad de revisar sus exageraciones y sus quejas; lo que pasa es que también el ser así acarrea algunas ventajas más bien perversas de autoconmiseración y de control de los demás. Ya no podemos tapar el sol con un dedo; a la gente le viene bien hacerse un poco la víctima y sentirse grandiosa al funcionar en circunstancias según ella tan desafortunadas. Claro que están en el otro extremo los que creen que todo es lindo; son un poco más simpáticos, pero igual, viven fuera de la realidad, y en su optimismo se entregan irreflexivamente a situaciones que luego les hacen sufrir. Sufren igual que los otros; es que son como los otros.
vie 06 05 11
Cómo afrontar el Día de la madre sin ella Luto
Mientras muchos celebran, otros vivirán el 10 de mayo sin tener a quien festejar
*
Los psicólogos reconocen las siguientes etapas del duelo: el impacto y la negación, que se da ante muertes inesperadas; la conciencia de la pérdida, en la que se sufre dolor y desconcierto; conservación o retraimiento, que es cuando se siente impotencia y desamparo. Luego viene la recuperación y la sanación.
Ana Lucía Mendizábal amendizabal@siglo21.com.gt
L
a única certeza de la vida es la muerte. Esa es una realidad que todos sabemos, pero cuando quien fallece es un ser querido, no es fácil aceptarlo. En estos días, en los que muchos celebran el Día de la madre, hay a quienes les toca experimentar por primera vez esta fecha sin su mamá. La psicóloga Ninette Alburez de von Ahn señala: “La persona que acaba de perder a su madre puede tener sentimiento de soledad, abandono, de injusticia. Cada uno enfrentará su dolor de diferente manera según sus circunstancias”. Según Alburez, “si fue una muerte por enfermedad, aunque les duela, aceptan que su mamá estaba sufriendo y que era lo que más le convenía a ella”, pero es diferente si se trata de una muerte repentina o violenta. La psicóloga Ana Elizabeth Siekavizza agrega que dependiendo el tiempo transcurrido, las circunstancias y la edad de la persona que perdió a su madre, se enfrentará de diferente manera una fecha como esta. Los más pequeños Cuando quienes pierden a este ser querido son niños o adolescentes, la familia debe apoyarlos. Alburez dice que no es correcto decirles a los pequeños que su madre se
1 Los artículos publicados en esta sección son responsabilidad de sus autores, y SIGLO.21 no necesariamente los avala.
Supérelo El proceso
fue de viaje. Lo mejor es que sepan la verdad y que puedan vivir su proceso de duelo. Siekavizza indica que es necesario tener la seguridad de que alguien los va a cuidar y a proteger, además de que les va a brindar apoyo en su formación. “Hay que recordar que en las mujercitas la imagen de la madre forja el carácter y para los varones, la imagen de una madre les per-
Cuándo buscar ayuda
Es necesario acudir a un profesional de la salud mental cuando: se sigue viviendo el duelo un año después de la muerte; se experimentan pensamientos negativos recurrentes, depresión intensa o constante; se padece insomnio, exceso de sueño, falta de motivación o se experimentan síntomas físicos sin explicación médica.
2
Fuentes consultadas Psicóloga NinetteAlburez de von Ahn, ninette@cei. net.gt Psicóloga Ana Elizabeth Siekavizza esiekaviz za@yahoo.com
Qué hacer
mite la relación afectiva con el sexo opuesto”, añade. “A veces el duelo es tan intenso en los niños que no pueden externar su dolor”, expresa Siekavizza, quien afirma que es bueno que los adultos tomen la iniciativa de expresar sus sentimientos. Alburez indica que es necesario validar los sentimientos de los niños y nunca regañarlos por expresarse.
Alburez menciona que actividades como escribir cartas, poemas o canciones ayuda a canalizar los sentimientos en fechas especiales, siempre y cuando hacerlo no le lastime demasiado. Ambas especialistas sugieren compartir en familia recuerdos positivos y alegres. Siekavizza aconseja buscar distracciones que ayuden tanto a los adultos como a los niños.
3
Dejar ir Según las expertas el duelo normal en un adulto se extiende por aproximadamente seis meses, aunque Alburez afirma que en casos de muerte inesperada puede ocupar un poco más de tiempo y Siekavizza indica que en los niños se extiende más, debido a que muchas veces ellos no entienden la muerte desde el principio. Mientras el proceso se da, Alburez recomienda: “Buscar pensamientos que le ayuden a evitar la tristeza, el decaimiento y la soledad. Tratar de vivir el momento, compartir con la familia y buscar recuerdos positivos”. Estar conscientes de que todos sufren la pérdida y hablar de ella puede ayudar a los miembros de la familia. Siekavizza sugiere que en las fechas especiales se puede ir al cementerio, orar o rezar (según las creencias)y recordar. Por el contrario, no conserve la ropa de la persona y no se la obsequie a personas cercanas.
Qué no hacer
No esté cerca de personas que le recuerden constantemente con lamentaciones a su mamá; no reprima sus sentimientos y permítase llorar cuando se sienta triste, pero también busque distracción; no se aferre a las cosas materiales que puedan recordarle constantemente a su mamá; no se refugie en alcohol, drogas ni en medicamentos .
VIDA en zoom siglo.21 30 - 31
vie 06 05 11
Regaliz
Euda Morales, Chef-periodista cocinasyrecetas@gmail.com Empiezan las lluvias y aparecen las hierbas en forma de retoño en el campo, las que representan un importante recurso alimenticio de arraigo ancestral y rico en proteínas, minerales y vitaminas. Para algunos son parte importante de la dieta diaria, aunque quienes viven en la ciudad las incluyen poco, posiblemente por desconocimiento de su riqueza en sabor, del valor nutritivo de las mismas, de la forma de preparar o aún de su existencia. Las hierbas son plantas comes-
Hierbas silvestres para todos los gustos
tibles, conocidas como verduras de hoja oscura, algunos ejemplos son el quilete o macuy, verdolaga, bledo o chipilín. Se utilizan en ensaladas, también envueltas en huevo o con salsa de tomate o chirmol y, además, se incluyen en sopas, guisos, arroz o en guarniciones. En fin, de muchas maneras y según la creatividad permiten ser incluidas en variedad de comidas; a su vez se utilizan en forma de condimento para aportar diferentes sabores y aromas a los platillos. Se reco-
mienda cocinar brevemente en poca cantidad de agua hirviendo con sal o, aún mejor, al vapor y refrescar en agua fría para conservar su color. Siempre parecen muchas, aunque disminuyen considerablemente su volumen al cocinarlas. Seleccione las hojas verdes y sin bordes oscuros, mientras más frescas y tiernas de mejor calidad serán. Se lava hoja por hoja o se sumergen en suficiente agua, de manera que floten y la tierra que puedan tener se vaya al fondo.
Entonces, una forma de utilizar las hierbas para lograr una mejor dieta es agregarlas en las comidas. Son sabrosas al paladar, muy nutritivas, aún en mayor grado que otras verduras y ofrecen la ventaja de ser bastante baratas. De manera que disfrute de los sabores del campo para lograr exquisitas creaciones culinarias.
*
Los artículos publicados en esta sección son responsabilidad de sus autores, y SIGLO.21 no necesariamente los avala.
La sala desespera, lista para el domingo Montaje
Obra familiar de teatro clown en la que la risa es un factor muy importante
Sofía Botrán sbotran@siglo21.com.gt
E
ste 8 de mayo a las once de la mañana en el Teatro de Cámara se estrenará la temporada de La sala desespera, una obra escrita y dirigida por Alejandra Estrada Saravia, más conocida por su nombre artístico Alicate. “La idea de este proyecto nace del aburrimiento; es decir, de la necesidad de continuar creando para seguir aprendiendo”, comentó Alicate, quien también actúa en esta muestra junto a Isabel Siebold, José Peñalonzo y Camila Camaleón. La historia presenta a Sol (Siebold); es una chica tímida e imaginativa, por lo general muy alegre pero también con muchos momentos de inseguridad y hasta un toque de maldad y se siente más sola que nunca. Por dicha razón decide ir directo al psicólogo a buscar un poco de paz mental, pero en la sala de espera, cualquiera desespera.
Las ocurrencias de los actores Alejandra Estrada, José Peñalonzo e Isabel Siebold llegan al Teatro de Cámara del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias. F: Eny R. HernÁndez
En las tablas No se la pierda La obra se presentará los domingo 8, 15, 22, y 29 de mayo a las 11:00 horas en el Teatro de Cámara, Centro Cultura Miguel Ángel Asturias (24 calle 3-81, zona 1). Entradas a la venta en taquilla, costo Q40. Para más información, Facebook: “La Sala Desespera“ - Obra de Teatro Clown para Toda la Familia. Sin embargo, el tiempo pasará volando al encontrarse con el buenote de Ocaso (Peña-
lonzo) y la coqueta de Aurora (Estrada), quienes harán que la hora no sólo pase deprisa “sino que llena de risas”. Juntos viven momentos en los que se evidencia que “la imaginación te puede salvar la vida”, indica Peñalon-
zo . “Cuando se llega a un nivel máximo de aburrimiento, uno se pone mucho más creativo”, asegura. Cada uno de estos personajes vive en su propio mundo luchando contra el aburrimiento, lo cual los lleva a inventar y a jugar cosas tan básicas e infantiles para divertirse y matar el tiempo. Es un número bastante dinámico y entretenido ya que la chispa de Sol, Ocaso y Aurora se mezcla con baile, acrobacia, clown y movimientos corporales. “Estar aburrido no quiere decir no tener nada que hacer, sino todo lo contrario, es una oportunidad para crear y hacer cosas nuevas”, comenta Siebold.
32 espectÁCULOS siglo.21
VIE 06 05 11
Con canas, Clooney sigue arrasando Celebración
El último galán clásico de Hollywood llega al medio siglo de vida Agencia, EFE
G
eorge Clooney cumple 50 años con ganas de seguir seduciendo como actor, convenciendo como director y sensibilizando sobre la situación en Sudán. Ni las canas ni los 50 años que cumple hoy han restado un ápice de atractivo al que fuera el famoso doctor DougRoss de la serie televisiva ER, que le catapultó a la fama desde el primer capítulo,
La primera parte de la cinta recaudó $193 millones. F:Archivo
George Clooney comenzó su carrera en la pantalla pasados los 30 años, y se mantiene entre la lista de los actores favoritos de Hollywood. F: EFE
emitido en 1994. Su media sonrisa y un papel de seductor que parecía calcado de su vida real le proporcionaron una popularidad a una edad tardía para un actor, pasados los 30. Un comienzo que no auguraba que Clooney se convertiría en toda una estrella.
Paranormal Activityregresa Cine Los Ángeles. La terrorífica saga de Paranormal Activity tendrá una tercera entrega de la mano de los directores Henry Joost y Ariel Schulman, informó la revista Variety. Joost y Schulman son conocidos en la industria por su trabajo al frente del documental Catfish (2010), candi-
Desde la TV, el actor nacido en Kentucky en 1961 supo elegir el momento para volver al cine por la puerta grande, con proyectos populares en un principio y de más calidad una vez asentado. La sangrienta historia de vampiros de From Dusk Till Dawn (1996), de Robert Rodríguez,
le permitió protagonizar un regreso impactante al cine, para a continuación entrar en proyectos mayores como Batman & Robin (1997) o The Peacemaker (1997), junto a su amiga Nicole Kidman. Por aquella época, Kidman y Michelle Pfeiffer se apostaron $10 mil cada una a que el actor sería padre antes de cumplir los 40. Tras enviarle el cheque correspondiente al perder, Clooney les devolvió el dinero, apostando de nuevo, a doble o nada, a que tampoco tendría hijos antes de los 50. Así que las actrices deberán preparar el dinero, porque Clooney llega hoy a esa edad sin, al menos que se sepa, haber tenido descendencia. Porque si algo está claro es que la imagen de Clooney sigue igual de fuerte pese a que ya no encabece las listas de los más guapos, lo que sí hizo en 1996 y en 2006, cuando la revista People lo nombró el “hombre vivo más sexy del mundo”.
cartelera de cine todo público RÍO
D CONCEPCIÓN 1 3D, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q45 D PRADERA 3, 15:00-17:00-19:00, Q20 D GRAN VÍA 2, 15:00-17:00-19:00, Q20 D METRONORTE 2, 15:00-17:00-19:00, Q20 D LUX 2, 14:30-16:30-18:30, Q18 D AMÉRICAS 3, 15:35-17:30-19:30, Q20 D XELA 3, 15:15-17:15-19:15, Q25 D COBÁN 3, 15:00-17:00-19:00, Q20 D CÁPITOL 4, 15:00-17:00-19:00, Q18 D PRÓCERES 1, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 D PRÓCERES 2, 16:00-18:00-20:00, Q25 D SANTA CLARA 1, 14:00-16:00-18:00-20:00, Q20 D ESKALA 6, 17:00, Q33 D OAKLAND 3D, 17:00-19:10-21:20, Q55 D OAKLAND, 18:00, Q34 D MIRAFLORES 3, 15:05, Q34 D MIRAFLORES 6 3D, 15:40-17:50-20:00-22:10, Q55 D MIRAFLORES 7 3D, 16:20-18:30-20:40, Q55 D MIRAFLORES 10, 18:20, Q34
HOP: REBELDE SIN PASCUA
D LUX 1, 14:30-16:30-18:30, Q18 D OAKLAND, 16:05, Q34 D MIRAFLORES 14, 16:40, Q34
15 años RÁPIDO Y FURIOSO 5
S CONCEPCIÓN 2, 15:00-17:30-20:00, Q30 S PRADERA 2, 15:00-17:30-20:00, Q20 S GRAN VÍA 1, 15:00-17:30-20:00, Q20 D METRONORTE 1, 15:00-17:20-19:40, Q20 D PRAD-ESCUINTLA 1, 15:20-17:40-20:00, Q20 D CHIMALTENANGO 1, 15:00-17:20-19:40, Q20 D AMÉRICAS 1, 15:20-17:40-20:00, Q20 D XELA 1, 15:20-17:40-20:00, Q25 D P. CHIQUIMULA 1, 15:00-17:30-20:00, Q25 D CÁPITOL 2, 15:00-17:30, Q18 D CÁPITOL 5, 15:30-18:00, Q18 D CÁPITOL 6, 16:00-18:30, Q18 D PRÓCERES 4, 16:00-18:30-21:00, Q25 D PRÓCERES 7, 15:30-18:00-20:30, Q25 D PRÓCERES 9, 15:00-17:30-20:00, Q25 D SANTA CLARA 3, 14:00-16:30-19:00, Q20 D SANTA CLARA 4, 15:00-17:30-20:00, Q20 D ESKALA 4, 16:05-18:50-21:35, Q33 D ESKALA 5, 17:30-20:15, Q33 S OAKLAND, 16:50-18:10-19:30-20:55-22:15, Q34 S OAKLAND VIP, 16:00-19:00-22:30, Q68 S MIRAFLORES 1, 16:00-18:45-21:30, Q34 S MIRAFLORES 3, 17:20-20:05, Q34 S MIRAFLORES 4, 16:30-19:15-22:00, Q34
EL DISCURSO DEL REY
dato a los premios de la Asociación de la Sociedad de Críticos en Internet de EE.UU. Catfish recaudó $3.5 millones en todo el mundo y se convirtió en una gran sensación debido a las dudas en torno a la autenticidad de su material. El director de la primera parte de Paranormal Activity, Oren Peli, ejercerá como productor junto a Jason Blum, mientras que Steven Schneider y Akiva Goldsman serán los productores ejecutivos. El guionista de la segunda parte, Christopher B. Lan-
don, repetirá funciones en esta tercera entrega, cuyo estreno está previsto por parte de Paramount Pictures para el 21 de octubre. Paranormal Activity costó $15 mil y se convirtió en el éxito independiente de 2009 tras recaudar en taquilla $193 millones. La segunda parte, con un presupuesto de $3 millones, recaudó $176 millones en todo el mundo. La tercera entrega podría echar la vista al pasado y situar la historia en la década de 1980. EFE
S CONCEPCIÓN 4, 15:30-18:00-20:30, Q30 S GRAN VÍA 5, 15:30-18:00-20:30, Q20 S CÁPITOL 7, 15:00-17:30, Q18 S PRÓCERES 6, 15:00-17:30-20:00, Q25 S OAKLAND, 17:00-19:35-22:10, Q34 S MIRAFLORES 8, 16:00-18:30-21:00, Q34
AGUA PARA ELEFANTES
S CONCEPCIÓN 6, 15:00-17:15-19:30-21:45, Q30 S GRAN VÍA 6, 15:00-17:15-19:30, Q20 S OAKLAND, 17:30-20:00-22:30, Q34 S OAKLAND VIP, 17:30-20:30, Q68 S MIRAFLORES 11, 15:45-18:15-20:45, Q34
THOR
S IMAX 3D, 15:00-17:15-19:30-21:45, Q55 D CONCEPCIÓN 3, 15:30-17:45-20:00, Q30 D PRADERA 1 3D, 15:00-17:15-19:30, Q45 S GRAN VÍA 3, 15:00-17:10-19:20, Q20 S METRONORTE 4, 15:00-17:15-19:30, Q20 D PRAD-ESCUINTLA 2, 15:15-17:30-19:45, Q20 D CHIMALTENANGO 2, 15:00-17:15-19:30, Q20
D AMÉRICAS 2, 15:30-17:45-20:00, Q20 D XELA 2, 15:30-17:45-20:00, Q25 D P. CHIQUIMULA 2, 15:00-17:10-19:20-21:30, Q25 D COBÁN 1, 15:00-17:15-19:30, Q20 D CÁPITOL 3, 15:00-17:00-19:00, Q18 D PRÓCERES 3, 16:00-18:00-20:00, Q25 D PRÓCERES 5, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 D SANTA CLARA 2, 14:00-16:00-18:00-20:00, Q20 D ESKALA 1, 16:00-18:30-21:00, Q33 D ESKALA 2 3D, 16:30-19:00-21:30, Q55 D ESKALA 3 3D, 18:00-20:30, Q55 S OAKLAND 3D, 18:00-20:40, Q55 S OAKLAND, 16:00-17:55-18:30-20:40-21:55, Q34 D OAKLAND VIP 3D, 16:30, Q86 S OAKLAND VIP 3D, 19:30-22:00, Q86 S OAKLAND VIP, 17:00-20:00, Q68 S MIRAFLORES 2 3D, 16:20-19:05-21:50, Q55 D MIRAFLORES 5 3D, 16:40, Q55 S MIRAFLORES 5 3D, 19:25-22:10, Q55 D MIRAFLORES 9, 17:00-19:40-22:20, Q34 D MIRAFLORES 10, 15:35-21:00, Q34
LA CHICA DE LA CAPA ROJA
S CONCEPCIÓN 5, 15:15-17:15-19:15-21:15, Q30 S PRADERA 4, 15:15-17:15-19:15, Q20 S GRAN VÍA 4, 15:15-17:15-19:15, Q20 S METRONORTE 3, 15:05-17:05-19:05, Q20 S LUX 4, 14:30-16:30-18:30, Q18 S XELA 4, 16:00-18:00-20:00, Q25 S PRÓCERES 8, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 S ESKALA 6, 19:10-21:25, Q33 S OAKLAND, 20:15-22:30, Q34 S MIRAFLORES 13, 16:10-18:20-20:30, Q34
TOQUE DE QUEDA
E GRAN VÍA 7, 15:00-17:00-19:00, Q20 E LUX 3, 14:30-16:30-18:30, Q18
UNA ESPOSA DE MENTIRA
S XELA 5, 15:30-17:40-19:50, Q25 S COBÁN 2, 16:00-18:10, Q20 S OAKLAND, 16:30-19:00-21:30, Q34 S MIRAFLORES 14, 18:50-21:20, Q34
AMIGOS CON DERECHOS
S OAKLAND, 17:45-20:05-22:30, Q34 S MIRAFLORES 12, 16:25-18:50-21:15, Q34
D = Doblada S =Subtitulada E =Español En Miraflores, todos los días antes de las 16:00, horas Q28. Después de las 16:00 horas, adultos Q34. Oakland, todos los dias antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Sala digital, adultos Q55 y niños Q44. Cinemarck, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q25. Todos los días después de las 16:00 hrs., niños Q25 y tercera edad Q28, adultos Q33. Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños Q44 y tercera edad Q44.
siglo.21 espectÁCULOS
vie 06 05 11
crucigrama
HORIZONTALES 1. Mandato 7. Vehículo de diversas formas 12. Adornar con nieles algún objeto 13. Andar a pie por diversión 14. Áridas 15. Ventilado 16. El primer hombre 17. Que sabe a vinagre (pl.) 18. Impar 19. Curva cerrada oblonga y simétrica (pl.) 20. Conjunción negativa 21. El primer hombre 23. Región central del Vietnam 26. Del verbo ser 28. Dignatario oriental musulmán 29. Percibir el sonido 32. Tocar o pertenecer 35. Asno silvestre 37. Nombre del cáncer del pecho, en la mujer 38. Juego de naipes dedicado a la adivinación 39. Dícese de ciertas frutas muy delicadas 40. Usurpador del poder soberano 41. Pieza que forma la proa de la nave 42. Hijo de Caín (Biblia) 44. Río de Europa 45. Villa de España 47. Dios griego del Amor
Su | DO | KU ®Puzzles by pappocom
4 1 3 2 8 5 5 1
9
3
9 8 6 4
1 8 5 7
9 6 4 8 3 9 5 4
5
CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SODUKO
www.sudoku.com
49. Preposición latina 50. Divinidad egipcia 51. Descansar del trabajo o cansancio VERTICALES 1. Loco, demente 2. Sentimiento de inquietud causado por un peligro real o imaginario 3. Mortero para moler el maíz 4. Impulso 5. A nivel 6. Moverse 7. Persona que practica la adivinación por los naipes (pl.) 8. Curiosidad, esmero (pl.) 9. Mujer acusada de un delito (pl.) 10. Elemento químico radiactivo 11. Volcán de Costa Rica 13. Océano, mar 15. Árbol sapotáceo de Cuba 17. Terminación que se añade a los números cardinales 22. Determinar 24. Conseguir 25. Arreo que cae sobre las ancas y pasa bajo la cola del caballo 27. Hijo de Adán y Eva 30. Contraste fortuito que parece una burla 31. Edificio o plaza circular 32. Conturbar, sobresaltar
horÓSCOPO
Por Frances Drake
Nivel Medio
1
Si usted nació hoy
En sus primeros años está a merced de su naturaleza algo celosa. Esto puede causarle problemas, pero una vez que aprende a controlarse tiene éxito en sus relaciones personales. Tiene los pies puestos firmemente en tierra y es una pragmática de primer orden. Algunos encuentran esto irritante, ya que no se inclina por fantasías o ensoñaciones. Se siente en su ambiente en el área de las ciencias y con todo lo que sea de naturaleza mecánica.
Aries
Un familiar le alegrará el día con buenas noticias. Antes de hacer una compra importante póngase de acuerdo con el ser amado sobre cuánto gastar.
Tauro
Una discusión menor con el ser amado será posible con relación al dinero. No deje que se convierta en algo mayor. Noche ideal para reuniones con amigos.
Géminis
Disfrutará momentos especiales con su pareja. Termine sus tareas antes de pensar en una salida romántica. Lo que suceda a un niño será favorable.
Cáncer
Necesitará tiempo para estar a solas y meditar. Los demás podrán distraerle en sus objetivos inmediatos. Tarde especial para terminar una tarea.
Leo
El estado de sus finanzas mejorará. Manténgase en esta línea para lograr mayor éxito. Su personalidad le será de ayuda en una negociación.
Virgo
Todo lo realizado en una actividad de grupo le resultará favorable. Momento para el trabajo de equipo. Si esperara apoyo financiero, ahora lo conseguirá.
Libra
Esté alerta para aprovechar una oportunidad especial. Algo que ocurriera en el trabajo le sorprenderá, pero podrá convertirse en ganancias futuras.
Escorpión
Gran personalidad. Será bueno para prestar atención a su necesidad de independencia. Las negociaciones se concretarán sólo si tuviera tacto.
Sagitario
Lo que sucediera en segundo plano le beneficiará en gran forma, pero no deberá apresurarse a hacer ciertas compras. Mantenga en secreto algún plan.
Capricornio
Confiar en sí misma será la clave que le ayudará a lograr lo que quiere en lo laboral. Recibirá noticias que le alegrarán. Sabrá comunicar sus ideas.
Acuario
Trate de no alterarse si alguien llegara inesperadamente de visita. Tal persona le hará una revelación interesante. Muéstrese paciente con el ser amado.
Piscis
Preste mayor atención a su presupuesto. Al ir de compras, algo fuera de lo común cautivará su imaginación. Las citas serán alegres y románticas.
21 de mar. al 20 de abr.
21 de abR. al 20 de MAY.
21 de may. al 21 de jun.
SOLUCIÓN 05.05.11
22 de jun. al 23 de jul.
24 de jul. al 23 de ago.
24 de ago. al 23 de sep.
Solución de Ayer Nivel Fácil
5 4 6 2 1 9 3 8 7
2 1 3 6 8 7 5 9 4
8 9 7 3 5 4 2 1 6
33
9 7 1 5 2 8 6 4 3
33. Instrumento de agricultura 34. Dícese del tabaco en polvo 36. Río de Suiza 40. Buey 43. Nueva política
3 2 8 1 4 6 9 7 5
4 6 5 7 9 3 8 2 1
1 8 4 9 6 5 7 3 2
6 3 9 4 7 2 1 5 8
7 5 2 8 3 1 4 6 9
económica establecida por Lenin 46. Terminación verbal 48. Sur América (Abrev.)
24 de sep. al 23 de oct.
24 de oct. al 22 de nov.
23 de nov. al 21 de dic.
22 de dic. al 20 de ene.
21 de ene. al 19 de feb.
20 de feb. al 20 de mar.
34 siglo.21 servicios
el tiempo 06.05.2011
VUELOS DEL DÍA
SALIDAS / DEPARTURES AMERICAN AIRLINES 2422-0000 928 GUATEMALA-MIAMI 2128 GUATEMALA-MIAMI 2162 GUATEMALA-DALLAS
CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 457 GUATEMALA-HOUSTON 459 GUATEMALA-HOUSTON COPA AIRLINES 2353-6555 497 GUATEMALA-PANAMÁ 389 GUATEMALA-PANAMÁ 319 GUATEMALA-PANAMÁ 710 GUATEMALA-MANAGUA 105 GUATEMALA-MANAGUA 4381 GUATEMALA-SAN JOSÉ DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 692 GUATEMALA-ATLANTA 458 GUATEMALA-LOS ÁNGELES (Viernes-sábado-domingo-lunes-martes)
VIE 06 05 11
máxima
mínima
26
08:00 13:35 08:20
15
el mundo Los Ángeles 25 Nueva York 21 Atlanta 24 Miami 29
14 Nublado 11 Nublado 09 Soleado 23 Chubasco
Cancún 32 Buenos Aires 18 Caracas 28 Bogotá 20
23 Nublado 09 Soleado 19 Tormentas 12 Chubascos
Panamá El Salvador Madrid Londres
33 31 23 23
24 Tormentas 21 Tormentas 12 Nublado 14 Nublado
06:30 12:22 05:42 07:28 14:33 06:34 13:55 06:40
EL TIEMPO PARA HOY
FLORES 34|22
Efectos de alta presion sobre el territorio nacional, predominancia de viento norte.
12:40 07:45
belice
MÉXICO
IBERIA 2332-0911 6348 GUATEMALA –MADRID 17:05 (Martes, jueves, viernes, sábado y domingo)
GRUPO TACA 2470-8222 972 GUATEMALA-FLORES 978 GUATEMALA-FLORES 511 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN 589 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN (Martes, miércoles, viernes y domingo)
06:30 18:02 07:10 07:10
Luna Nueva
641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ LIMA (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo)
08:00
Cuarto Creciente
573 GUATEMALA-ELSAL/TORONTO (Miércoles, viernes y domingo)
13:07
Luna Llena
RETALHULEU 35|22
17 de mayo
11:50 19:20 16:35
CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 453 HOUSTON-GUATEMALA 463 HOUSTON-GUATEMALA
07:00 09:40
24 de mayo
la semana 02 al 08.05.11
22:25 14:22 18:53
DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 693 ATLANTA-GUATEMALA
09:45
Grupo Taca 2470-8222 973 FLORES-GUATEMALA 20:42 979 FLORES-GUATEMALA 09:10 639 CANCUN/EL SALV.-GUATEMALA 15:30 (Lunes, miércoles, viernes, sábado y Domingo)
510 EL SALVADOR-GUATEMALA 19:50 598/572 EL SALVADOR-GUATEMALA 15:30 320 EL SALVADOR-GUATEMALA 09:20 640 SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 632 SAN JOSÉ-GUATEMALA 16:25 634 SAN JOSÉ-GUATEMALA 12:13 655 LA HABANA/SAN JOSÉ-GUA, 12:13 (Lunes,Martes,miércoles, jueves,viernesydomingo) 321 MIAMI-GUATEMALA 633 MÉXICO-GUATEMALA 641 LOS ÁNGELES-GUATEMALA
16:50 09:52 06:05
589 CHICAGO -GUATEMALA (Lunes, martes, jueves, sábado, domingo)
06:25
050 LIMA/EL SAL-GUATEMALA (domingo)
19:50
FARMACIAS DE TURNO
Lunes
i28 |t15
FarmACIA Zuiva Suc. San Juan Calz. San Juan 39-93, zona 7 2433 Suc. Aguilar Batres 1 Calz. Aguilar Batres 40-75, zona 12 (Autoservicio) 2485 Suc. Aguilar Batres 2 Calz. Aguilar Batres 21-10, zona 11 2476 Suc. Roosevelt 1 Calz. Roosevelt 42-10, zona 7 (Autoservicio) 2250 Suc. Roosevelt 2 12 avenida 5-12, zona 11, Colonia Roosevelt 2472 Suc. Roosevelt 3 Calzada Roosevelt 10-66, zona 7 2471 Suc. Petapa Avenida Petapa 31-04, zona 12 2476 Suc. 20 calle 20 calle 19-38, zona 10 2366 Suc. Martí Calle Martí 12-06, zona 6 2289 San Cristóbal 3a. calle 15-03, zona 8, Mixco, bulevar San Cristóbal 2479 Suc. Vista Hermosa 2a. calle 15-68, Local “A” zona 15, Col. El Maestro 2369 Suc. Escuintla 4a. Av. 8-34, Local “B”, Z.1, Escuintla. 7888 Servicio a domicilio PBX 2322-2222
Martes Miércoles
i25 |t15 Jueves
i25 |t15 Viernes
i26 |t15 Sábado Domingo
i28 |t16 el sol Sale:
COPA AIRLINES 2353-6555 116 PANAMÁ-SAN JOSÉ 320 PANAMÁ-GUATEMALA 711 PANAMÁ-MANAGUA
el salvador
PUERTO DE SAN JOSÉ 35|25
Cuarto Menguante
i26 |t15
LLEGADAS / ARRIVALS AMERICAN AIRLINES 2422-0000 983 MIAMI-GUATEMALA 2125 MIAMI-GUATEMALA 2195 DALLAS-GUATEMALA
HONDURAS
GUATEMALA 31|14
08 de mayo
i26|t16
321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 SAN FRANCISCO 599 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 SAN FRANCISCO 321 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 17:35 599 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 13:07 599/573 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 WASHINGTON 321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 WASHINGTON 589 GUATEMALA- EL SAL/ DALLAS.USTX 07:10 (Martes, jueves y sábado)
ZACAPA 33|21
QUETZALTENANGO 24|09
01 de mayo
641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ 08:00 LA HABANA (Lunes, miércoles y viernes) 320 GUATEMALA-MIAMI 10:05 632 GUATEMALA-MÉXICO 20:20 640 GUATEMALA-LOSÁNGELES 20:05 588 GUATEMALA-CHICAGO 20:30 (Viernes, sábado y domingo)
Se oculta
05.37
18.20
Mareas Puerto
M. baja m. alta
Hora
Hora
Barrios
17:37
- - : - -
03:57
10:26
Pto San José
23:11
16:47
Champerico
10:41
04:33
Livingstone Sto. Tomás
Alerta Médica 2327 7100 Ambulancias IGSS 2437 9625 Bomberos Voluntarios 122 Bomberos Municipales 123 Corte Suprema 2248 7000 Cruz Roja 2381 6565 Diaco 1544 EEGSA 2277 7070 Hora Oficial 2333 1526 Liga Nac. contra La Tuberculosis 2220 3244 Liga Nac. contra el Cáncer 2417 2112 Liga Guatemalteca del Corazón 2418 2950 Liga del Diabético 2232 4559 Liga Guatemalteca de Salud Mental 2232 6269 Línea de crisis para drogadictos 1545 Línea Antinarcótica (Doan) 1577 Ministerio Público 1570 Policía Nacional Civil 110 120 Policía Municipal de Tránsito 1551 Prevención de desastres (Conred) 1566 Procuraduría Der. Humanos 1555 Provial 1520 Rescate 911 Sida 1540
hospitales
fases
599 GUATEMALA-ELSAL/CANCÚN 13:07 (Lunes, jueves, y sábado) 589 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 963 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 573 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 599 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 321 GUATEMALA-EL SALVADOR 17:35 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ 08:00 643 GUATEMALA-SAN JOSÉ 12:25 654 GUATEMALA-SAN JOSÉ 16:10 654 GUATEMALA-SANJOSÉ/ 16:10 LAHABANA (Domingo, martes y jueves)
589/511 GUATEMALA-ELSALVADOR/LIMA 07:10 (Lunes, martes, miércoles, viernes y domingo)
PUERTO BARRIOS 31|24
HUEHUETENANGO 27|12
emergencias
de castilla
040 LIMA/EL SAL-GUATEMALA 15:30 (Lunes, martes, jueves, viernes, sábado y domingo) 032 LIMA/SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo) 561/563 SAN FRANCISCO/EL SAL-GUA 09:20 421 HOUSTON/EL SAL-GUATEMALA 09:20 581 WASHINGTON/EL SAL-GUA 15:30
2963 2378 3631 6823 3872 0665 5388 8458 3272 5448 4903 0743
FARMACIA Gran Descuento Suc. Colón 11 avenida 8-52, zona 1 Suc. Concordia 5a. avenida 14-00, zona 1
2251 4426 2230 2591
Farm. Fayco Suc. Javier Calz. Aguilar Batres 45-07, zona 12 Suc. Elgin Av. Las Américas 17-20, zona 13 Suc. Concepción Carr. a El Salvador Km. 15.5 Suc. Plaza Express Carr. a El Salvador Km. 13.5 Local 25 Suc. La Villa Express 20 calle 13-56, zona 10, local 1 Suc. Súper Fayco 27 avenida 5-80, zona 11 Suc. Los Pinabetes Km. 19.3 carr. a San José Pinula Farm. Medco Blvd. Liberación 7-45, zona 9
2477 2331 6634 6637 2337 2473 6641 2334
FARM. L. NAC. CONTRA LA TUBERCULOSIS Zona 1 9a. calle “A”, 0-65, zona 1
2232 7744
F. del Ejecutivo 7a. avenida 15-01, zona 1 Suc. de la Asunción Blvd. Los Cipresales 13-99, zona 5 Suc. Sn. Cris. Autofar. 3a. calle 17-88, zona 8, Mixco Suc. Montúfar Autofar. 12 calle 4-77, zona 9 Suc. Minerva Man. 29, Lote 13, Jardines de Minerva Farm. Iberia Novicentro 17 avenida 26-75, zona 11 Farmarket Blvd.. Hospital Militar 12-80, zona 16 Superfarmacia Terry Calz. San Juan 24-80, zona 7
2238 2335 2479 2360 2483 2476 2255 2474
591 WASHINGTON/EL SAL-GUA 441 DALLAS. US TX/EL SAL-GUA (Martes, Jueves, viernes y sábado) 621 TORONTO/EL SAL-GUA (Lunes, jueves y sábado)
09:20 19:50
15:30
IBERIA 2332-0911 6347 MADRID-GUATEMALA 15:45 (Martes, jueves, viernes, sábado, domingo)
Información: Dudas y comentarios, envíe su correo a: aola@siglo21.com.gt
2339 9114 6901 0933 2261 7712 8023 7999
1447 1011 5879 9999 1478 5024 9740 1113
Ciudad de Guatemala Antituberculoso San Vicente General de IGSS General de Accidentes Gineco-Obstetricia Infantil de Infectología y Reh. Militar Ortopedia y Rehabilitación Roosevelt San Juan de Dios Policía Nacional Civil
2471 0312 2332 1009 2437 9636 2475 1621 2471 2790 2223 2300 2471 2739 2321 7400 2321 9191 2410 0288
mundo siglo.21 35
VIE 06 05 11
Extorsionaban a inmigrantes en EE.UU.
Protestan frente a Consulado en Chicago
El Salvador
Inconformes
Pandilleros amenazaban a víctimas con matar a familiares en país del Istmo
v Agencia EFE
v Agencia EFE
S
an Salvador. Al menos 17 presuntos integrantes de la pandilla Mirada Loca, que surgió en Estados Unidos igual que las maras Salvatrucha y la 18, fueron arrestados en El Salvador acusados de cometer extorsiones a nacionales en territorio estadounidense, informaron las autoridades. “Fueron detenidas 17 personas que se encontraban en libertad, de las cuales tenemos los que son logísticos de la telefonía que son 12 y los recibidores del dinero que son 5”, declaró el director del Centro Trasnacional Antipandillas (CAT), Douglas García, en conferencia de prensa. Entre los capturados hay 11 mujeres.
En distintos lugares
García detalló que integrantes de este grupo delictivo, que surgió hace 30 años en suelo estadounidense, se asentaron en varias zonas de la ciudad de San Miguel (oriente) y también en la ciudad de Santa Ana (oeste). “Esta estructura se dedicada al delito de extorsión. Se registraron tres denuncias
García comparte con la prensa detalles del operativo que permitió la captura de los delincuentes. F: EFE
12
de los detenidos estaban a cargo de la logística telefónica
11
mujeres forman parte delgrupo arrestado
en los estados de Maryland, Texas y Washington y estas tres conllevaban la amenaza de entregar dinero desde la Unión Amerocama para no asesinar a los miembros de su familia residentes en El Salvador”, detalló el jefe policial e indicó que la investigación, desarrollada junto a la Fiscalía, permitió reunir 70 denuncias.
Tras las rejas
García explicó que a otros 13 pandilleros que permanecen en distintos centros penales y son considerados los autores intelectuales de estas extorsiones se les agregaron cargos por estos delitos a los procesos en su contra. Indicó que en total se han detectado 30 integrantes de ese grupo, dos de los cuales son nicaragüenses de acuerdo con los primeros informes (lea: Los detalles).
v Agencia AFP
u Washington. El subsecre-
tario adjunto para América Latina, Arturo Valenzuela, abandonará el cargo este verano, a menos de dos años de haberlo ocupado, para regresar al mundo académico,
adelantaron fuentes del Departamento de Estado. Valenzuela, profesor de la Universidad de Georgetown, tomó un permiso de dos años para asumir el cargo de Subsecretario en noviembre de 2009, y ahora decidió regresar a la universidad, explicaron los informantes, que pidieron el anonimato, a la
Se solidarizan
Los inconformes hicieron eco del hartazgo declarado por el poeta mexicano Javier Sicilia, quien ayer inició en Cuernavaca la Marcha por la Justicia y la Dignidad hasta la plaza del Zócalo en la capital mexicana. Junto con Sicilia, cuyo hijo Juan Francisco, de 24 años, fue asesinado en marzo pasado, encabezan la caminata el obispo Raúl Vera y activistas de Ciudad Juárez, considerada la urbe más violenta de México.
Procedimiento Los detalles Douglas García, jefe policial salvadoreño, explicó que la “base de negociación” de las extorsiones cometidas por los 17 capturados era el penal del departamento de Usulután (110 kilómetros al sureste de la capital), y se cree que el monto obtenido de estos negocios por los delincuentes alcanza los $100 mil. Un boletín emitido por la Policía Nacional Civil precisó que el operativo para detener a los sindi-
cados tuvo lugar en el puerto de La Libertad, así como las localidades de Aguilares, Apopa, San Salvador, Usulután, San Miguel y Morazán, donde se cumplieron 18 allanamientos de inmuebles con órdenes judiciales. Las autoridades nacionales atribuyen a las pandillas que operan en El Salvador la mayoría de los homicidios y extorsiones que se cometen en esta nación centroamericana.
Valenzuela dejaría subrecretaría de Estado Salida
uChicago. Con el lema ¡Estamos hasta la madre!, la Red de Solidaridad con México y otros grupos protestaron frente al Consulado General de ese país en Chicago (EE. UU.) para demandar al presidente mexicano, Felipe Calderón, el fin de la guerra contra el crimen organizado. “Esa guerra ha conducido a una preocupante militarización del territorio mexicano, con más de 37mil muertos e innumerables violaciones a los derechos humanos y civiles”, señala una carta entregada en el Consulado y dirigida a Calderón.
Desde diciembre de 2006, cuando Calderón asumió el poder, el Gobierno federal inició una lucha frontal contra el narcotráfico enviando a miles de militares y agentes a las zonas de mayor conflicto.
AFP. La fecha no ha sido concretada aún, pero será este verano, explicaron.
Amplia experiencia
Profesor de Ciencias Políticas y director hasta 2009 del Centro de Estudios Latinoamericanos de la Universidad de Georgetown, Valenzuela fue consejero especial para
la región del presidente Bill Clinton durante su segundo mandato (1997-2001). Nacido en Chile, Valenzuela es un experto en política latinoamericana y en consolidación de la democracia que perteneció a la Junta Directiva de La Raza, la principal organización de defensa de los hispanos en EE.UU.
Miembros de la Red de Solidaridad con México y otros grupos se manifestaron frente al Consulado General de ese país en Chicago. F: EFE
Obituario Capillas Señoriales Calle Martí 14-35, zona 6 La Parroquia
El cortejo fúnebre sale hoy a las 13:00 horas hacia el cementerio Hermano Pedro.
Magda Marina Cifuentes Mazariegos El cortejo fúnebre sale hoy a las 9:00 horas hacia el Cementerio General.
Idelfonso Morataya Agreda El cortejo fúnebre sale este día a las 11:00 horas hacia el cementerio La Colina.
Capillas Señoriales Bulevar Liberación 6-53 zona 9
Pantaleón Sian Guamuche El sepelio sale hoy a las 14:30 horas rumbo al cementerio Hermano Pedro. Funerales Reforma 6 avenida 10-14 zona 9
José Francisco Alonso Morales Sale a las 12:00 horas hacia el cementerio Las Flores. Erwin Daniel Álvarez Muralles
María del Carmen López Larios Sale hoy a las 14:00 horas al cementerio La Colina. María Raquel Celada Valenzuela El cortejo fúnebre sale hoy a las 14:00 horas hacia el cementerio La Villa. Funerales Reforma 5a. calle 2-33 zona 1
Evangelina Díaz Aldana El sepelio sale hoy a las 10:00 horas rumbo al cementerio Hermano Pedro.
Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora Brenda Reyes breyes@siglo21.com.gt
DEPORTES
www.siglo21.com.gt deportes@siglo21.com.gt
36
VIERNES 6 DE MAYO DE 2011
COMUNICACIONES DA EL PRIMER GOLPE
APENAS. La paridad en el marcador le da ventaja a los capitalinos.
EMPATE ROJO
Fotos: Cortesía Rojos.com
TRIUNFO Óscar Felipe, Siglo 21 ofelipe@siglo21.com.gt
El primer choque de semifinales entre Malacateco y CLAUSURA Municipal acabó en tablas, aunque el poste y el travesaño fueron responsables de que el encuentro terminara 0-0 y que todo quedara para el partido de vuelta del domingo a las once de la mañana en el estadio Mateo Flores. El duelo, que arrancó con un clima de 37 grados centígrados y finalizó bajo una fuerte lluvia, mostró la intención de los fronterizos de buscar el arco de Jaime Penedo, pero la defensa roja marcada por el trabajo de Jaime Vides y el toque de Carlos Castillo en el medio campo, opacó cualquier amenaza. El duelo entre el goleador del Clausura, Óscar Isaula, y el portero menos vencido, Jaime Penedo, era lo más esperado, pero fue Selvin de León quien se robó el protagonismo, aunque perdió un mano a mano con el canalero a los 18 de juego. Al 32, De León nuevamente tuvo su oportunidad, pero otra
2011
NADIE. Ni rojos ni toros lograron superar a los metas rivales.
PAREJO. Fueron 90 minutos de relativa intensidad.
vez Penedo le negó el tanto. Al 42 se dio la respuesta munícipe con una acción rápida de Mario Rodríguez, pero la sombra de Wilmer García bastó para que el Loco fallara. En el segundo tiempo, los toros fueron más insistentes, pero nadie tuvo la certeza para doblegar a los cancerberos.
LOS CREMAS VENCEN 2-0 A HEREDIA EN LA IDA DE SEMIFINALES, Y ESTÁN A 90 MINUTOS DE LLEGAR A LA FINAL DEL CLAUSURA. Jeniffer Gómez, Siglo 21 jgomez@siglo21.com.gt
El equipo dirigido por el técnico Iván Sopegno cumplió y saCLAUSURA có un importante resultado en casa, tras vencer a los Jaguares de Heredia en un encuentro bastante movido y emocionante, que tuvo varias oportunidades de gol para ambos equipos. El Moyo Contreras se encargó de dirigir a los blancos durante el primer tiempo, y fue quien puso el pase para la Chula Gómez, quien supo definir de excelente forma, ante el achique de Jorge Estrada, al minuto 25. El tanto que definió el encuentro lo anotó Tránsito Montepeque de tiro penal, apenas a los 8 minutos de iniciada la parte complementaria. El plantel local no pudo liquidar la serie, pues tuvo 9 remates al arco, de los cuales 3 fueron al poste, y, además, el arquero petenero supo resolver en varias ocasiones. Con este resultado, el actual campeón dio un enorme paso para llegar a la final; sin embargo, Heredia sigue con vida, y recibirá a los cremas en el Julián Tesucún para la revancha, el domingo a las 12:00.
2011
¡ATAJADÓN! Jorge Estrada fue figura de los peteneros, al detener varios ti-
ASÍ JUGARON
COMUNICACIONES 2 J.J. Paredes, Erwin Morales, Iverton Paes, M. Contreras, Carlos Castrillo, T. Montepeque (Carlos Discua); Bryan Ordóñez, R. Gómez, D. Pezzarossi (H. Sandoval); A. Machado y Jairo Arreola. DT. I. Sopegno.
HEREDIA
0
J. Estrada, E. Contreras, M. Peña, Jimmy Barrios, P. Villatoro (Sander López); Julián Chacón (Lisandro Pérez); E. Rosales, J. Monterroso, C. Bernal (Wilder Galicia), H. Hernández y Sh. Welcome. DT. Sergio Pardo.
ASÍ JUGARON
MALACATECO 0
MUNICIPAL 0
Ricardo Trigueño Foster, Manuel Ovando, Hamilton López, Alejandro Rodríguez, Wilmer García, Édgar Cotto, Mynor Salguero (Édgar Chinchilla); Juan Manuel Orellana, Selvin De León (Sergio Jucup); Marcelo Dos Santos y Óscar Isaula. DT. Julián Trujillo.
Jaime Penedo, Cristian Noriega, Yoni Flores, Gustavo Cabrera, Jaime Vides, Pedro Samayoa (Gonzalo Romero); Carlos Castillo, Juan José Castillo (Fabián Caballero); Marvin Ávila, Darwin Oliva (Evandro Ferreira) y Mario Rodríguez. DT. Manuel Keosseian.
LÍDER. Contreras fue una de las figuras del encuentro.
NUEVO. Sandoval sustituyó a Pezzarossi y lo anunciaron así, con nueva tecnología.
IMPOTENTE. El Papín nada ante el tiro penal
SIGLO21
VIERNES 6 DE MAYO DE 2011
ALBO
37
VENCEN. Herbert Tobar y Doble Suerte sacaron la casta.
ros de los jugadores blancos.
ESTRENO. La tecnología llegó. Vinicio Villatoro, cuarto árbitro, lució un tablero electrónico y dejó a un lado los cartones. SUFRIDO. Muchos aficionados cremas celebraron el gol fuera del estadio; el juego había iniciado y aún había cola.
Estrada no pudo hacer de Montepeque.
SE EXIGEN... RIGOBERTO ALDANA Y WYLDER RODRÍGUEZ DAN LA PELEA Y SE POSICIONAN EN LA SEGUNDA CASILLA DE SUS RESPECTIVAS PRUEBAS, DEL CONCURSO INTERNACIONAL DE SALTO. Jeniffer Gómez, Siglo 21 jgomez@siglo21.com.gt
SALVADO. Sergio Pardo, técnico visitante, reclamó varias veces al juez Elmar Rodas, y se salvó de una expulsión. ALEGRE. La porra blanca (Ultrasur) supo comportarse, con juegos pirotécnicos y cantos dio realce al choque de semifinales.
¡GOL! Montepeque celebró el segundo gol de los albos.
HERBERT TOBAR Y DOBLE SUERTE SE IMPONEN
Fotos: Jeniffer Gómez/S.21
Fotos: Jeniffer Gómez y Óscar Felipe/S.21
¡BRAVO! El portero Jorge el Papín Estrada impidió la goleada crema, y reclamó a sus defensas cualquier equivocación.
Cortesía Luis Morales
TRAS BAMBALINAS
MOLESTO. El DT Iván Franco Sopegno criticó el trabajo de Elmar Rodas; le preocupa lo que pase en el duelo de vuelta.
SENDA. La Chula Gómez consiguió superar la difícil defensa de Heredia, para abrir el marcador.
La jornada de ayer del Concurso Internacional de Salto podría definirse como una hermosa obra de arte realizada por 73 artistas, que le ofrecieron un enorme espectáculo al público presente, en un inmejorable escenario: la pista de la Escuela de Equitación El Cortijo. El salvadoreño Herbert Tobar y Doble Suerte se impusieron en la categoría Amplia de 1 metro. En la segunda casilla se ubicaron Rigoberto Aldana y Valedor, tras conseguir tiempos de 49.94 en la primera fase y 27.72 en la segunda. El cuscatleco mostró su satisfacción luego de haber sido el mejor de la catego-
Rigoberto Aldana y Valedor
Wylder Rodríguez y Boulokai
RESULTADOS Amplia 1 M (1a. Calificativa) Caballos Jóvenes de 6 años 1 M Herbert Tobar y Doble Suerte (ES) 26.49 Juan de Dios Álvarez y Blockum (CR) 76.94 Rigoberto Aldana y Valedor (GUA) 27.72 Wylder F. Rodríguez y Boulokai (GUA) 80.33 Daniela Gadala y Conejo (ES) 27.82 María Inés Pivaral y Belanova C.G. (GUA) 82.03
ría y atribuyó el triunfo a los cinco años que ha vivido en Argentina y a la preparación que ha tenido. “Estoy muy contento por haber ganado. Le doy gracias a Dios y a la Virgencita”. Wylder Francisco Rodríguez y Boulokai representaron a Guatemala en la prueba Caballos Jóvenes de 6 años 1.10 m., posi-
cionándose en el segundo escalón de la competencia. El costarricense Juan de Dios Álvarez y Blockum fueron los que consiguieron el máximo honor. El programa de hoy comienza a las nueve y media, y destaca la Prueba Selectiva XVI Juegos Panamericanos y Abierta 1.45 m.
TOLEDO
PROMOCIÓN / AUTÓDROMO
NO PASA
VIVA EL VÉRTIGO
El golfista guatemalteco José Toledo no cruzó la línea de corte del quinto torneo del Adams Golf Pro Tour Series de Estados Unidos, el Mary Bird Perkins Merrill Lynch Open, tras golpear 1
arriba del par (73), ayer, en el segundo día de juego y terminar la fase de clasificación a la final con 151 golpes (6 sobre el par). El chapín ha tenido mucha actividad en los últimos meses.
Si desea sentir de cerca la vibración de los motores de los autos más veloces, envíe un correo a mchacon@siglo21.com.gt y asista a la segunda fecha del Nacional de Automovilismo en el autódromo
Pedro Cofiño. Sea parte del Gran Premio Auto Sport Glade. Se premiará a 25 personas, con pases dobles a PADDOCK, y a 100 personas, con pases dobles a GENERAL.
38
VIERNES 6 DE MAYO DE 2011
DEPORTES
SIGLO21
BRAGA Y OPORTO, A LA FINAL en casa el 2-1 adverso de la ida, con un decisivo tanto de Custodio (1-0). Será la primera vez que dos equipos portugueses se disputen un título europeo y la confirmación, por si quedaban dudas, de que la Europa League de esta temporada habla con acento portugués. El Sporting de Braga, que llegó al torneo como repescado desde los grupos de la Liga de Campeones, alcanzó su primera final con-
PASAN. Los del Oporto sentenciaron desde la ida.
tinental como gran revelación. El Oporto va por su segundo título en este certamen. AFP
Fotos: AFP/S.21
París. Oporto y Sporting de Braga disputarán el 18 de mayo, en Dublín, una final ciento por ciento portuguesa en la Europa League, tras eliminar ayer en la vuelta de las semifinales al Villarreal español y al también portugués Benfica. El Oporto lo tenía todo a favor desde su goleada 5-1 de la ida y, a pesar de perder 3-2 no tuvo grandes problemas, mientras que el Sporting remontó
FELICES. El Braga festeja la que será su primera final.
EL MADRID EMPIEZA A RENOVAR LA PLANTILLA
EL GRAN OBJETIVO ESPECIAL PARA
Archivo/S.21
AS.com
VUELVE A SONAR. Cesc es pretendido por el Real Madrid según la prensa británica.
El actual capitán del Arsenal, Cesc Fábregas, es el objetivo número uno del Real Madrid para el próximo mercado de traspasos, por el que Florentino Pérez estaría dispuesto a ofrecer $56.7 millones, según publicó ayer el diario británico The Sun. “Pérez está desesperado por ganar una batalla a sus históricos rivales azulgrana tras la derrota sufrida en las semifinales de la Liga de Campeones”, escribe el periódico. En las últimas semanas, la prensa británica ha reanudado el debate, adormecido durante el invierno, sobre la posible salida del centrocampista a otros clubes que le permitan ganar títulos. Fuentes cercanas al jugador han informado de que éste se encuentra “a gusto” en Londres y que lo que realmente Cesc querría es quedarse en un club inglés. Sin embargo, los últimos rumores señalan al Real Madrid como su posible destino.
Amarrado a un ideal Desde hace varias semanas, el Madrid empezó a planear su futuro. Nada dependía de lo que ocurriera en los cuatro clásicos porque desde muy pronto Mourinho identificó las carencias de la plantilla, aunque haya encontrado las claves para hacer una buena temporada en su primera campaña con el cuadro merengue. Así, el Madrid tiene prácticamente cerrado el fichaje de José María Callejón. Costará $7.3 millones. El segundo por el que se está negociando todavía es Nuri Sahin, centrocampista creativo del Borussia Dortmund. Sahin colgó esta información en su Facebook: “Este fin de semana hablo con los dirigentes del Borussia y tomaremos una decisión”. Aún está por verse cuál es el futuro de Adebayor. Aunque nada es oficial, se dice que el Madrid no aceptará quedárselo. Capítulo aparte, el de las salidas. Si llega una oferta por Kaká que cumpla con las expectativas, sería muy bien recibida. Además, se deberían ir Dudek (termina contrato), Gago (por sus muchas lesiones), Canales (se le cederá para que tome experiencia) y Pedro León (no se adaptó).
UEFA / SANCIONES
IKER Y CRISTIANO, EN PELIGRO El Comité de Disciplina de la UEFA podría sancionar hoy a José Mourinho con cuatro partidos de suspensión por sus declaraciones tras el partido de ida de las semi-
finales de la Champions, pero no será el único madridista que se expone a una sanción. La UEFA puede abrir de oficio un expediente sancionador contra Iker
Casillas y Cristiano Ronaldo por tildar de “robo”, con gestos o palabras, la actuación del belga De Bleeckere en el partido de vuelta. Además de la sanción deportiva
(suspensión por varios encuentros en el caso del entrenador y de uno o más en el caso de los jugadores), los tres serán sancionados con una fuerte multa.
Archivo/S.21
PELEARÁ POR LLEVAR A SUS FILAS A FÁBREGAS, POR QUIEN OFRECERÍA $56.7 MILLONES
Josep Guardiola
INTER/ PEP
LO QUIERE El Inter de Massimo Moratti está interesado en contratar al técnico del Barsa, Pep Guardiola, para la próxima temporada, según informó ayer el diario italiano La Gazzetta dello Sport, que asegura que los nerazzurri tienen un plan para que el estratega recaiga en el Giuseppe Meazza en junio. El rotativo explica que el entrenador ha manifestado que tiene ganas de cambiar de aires y señala que el hecho de poder ganar su segunda Champions como técnico culé puede beneficiar su inminente salida del equipo. El diario recuerda que Guardiola cuenta con un “patrocinador de gran peso” en el equipo interista: el delantero camerunés Samuel Eto’o, quien puede ayudar al español en su proceso de adaptación al futbol de Italia. También el ex futbolista italiano Roberto Baggio, a quien el otro día Guardiola se refirió en una rueda de prensa como Robi, podría jugar un papel importante en la operación de llevar a Guardiola a los banquillos italianos.
DEPORTES
SIGLO21
VIERNES 6 DE MAYO DE 2011
39
BREVES
Fotos: EFE/S.21
IMPROBABLE ¿QUÉ PASA? Los campeones no cuajan; el reinado está en peligro.
TRISTE. El argentino ve truncada la buena racha que mantenía.
DELPO / MADRID
¡OTRA VEZ! LOS MAVERICKS GANAN EL SEGUNDO PARTIDO Y LIDERAN LA SERIE 2-0 SOBRE LOS LAKERS EN LA SEMIFINAL DEL OESTE.
Los Ángeles. Con 24 puntos del ala-pívot alemán Dirk Nowitzki, los Dallas Mavericks volvieron a vencer el miércoles por la noche a Los Ángeles Lakers, en esta ocasión 93-81, para poner la serie entre ambos en las semifinales de la Conferencia Oeste de la NBA 2-0 a su favor. No es que los Mavs no tengan el potencial para dar la sorpresa, pero los angelinos vuelven a mostrar sus momentos grises, como sucedió en la temporada regular. El alero Shawn Marion escoltó al germano en la anotación con 14 tantos y 9 cap-
AFP/S.21
Agencia AFP
QUÉ PAR. Nowitzki y Kidd, dos armas letales de los Mavs.
HOY 17:00 Bulls-Hawks (1-1) 19:30 Lakers-Mavericks (0-2)
turas, mientras que el armador suplente, el puertorriqueño JJ Barea, aportó un excelente jue-
go en el último cuarto con 12 cartones saliendo de la banca. Los Mavericks tuvieron otro excelente juego defensivo para evitar las diabluras ofensivas en la cancha del astro Kobe Bryant, quien se fue con 23 puntos, además de estar silenciado prácticamente en el último cuarto. Los otros dos jugadores de puntería en los Lakers fueron Andrew Bynum, con 18 puntos y 13 rebotes, y el también alapívot español Pau Gasol, con 13 unidades y 10 balones recuperados en la lucha rebotera. Los Lakers no perdían dos juegos seguidos en los playoffs desde la final de la temporada de 2008. Solamente tres equipos han logrado recuperarse de un comienzo así en serie de playoffs.
LLEGA A PUNTO Estambul. El mexicano Sergio Pérez (Sauber) manifestó que para este Gran Premio de Turquía, con el que arranca la temporada europea, llega a punto tras el aprendizaje en las pruebas asiáticas. “Estuve unos días en Estados Unidos y regresé muy pronto a Europa para tener unas reuniones con los ingenieros; también tuve unas sesiones de entrenamiento muy duras el fin de semana pasado y llego a punto para el comienzo de la temporada europea”, subrayó. EFE
VUELVEN A CAER Detroit. Los Yankees de Nueva York cayeron ayer por segundo día consecutivo en las Grandes Ligas ante los Tigers de Detroit, ahora por 6-3 con jonrón de Brennan Boesch. Mientras, los Red Sox fueron blanqueados por los Anaheim Angels 11-0 en el Fenwey Park de Boston. Joel Pineiro fue el lanzador ganador al permitir, en 5 entradas, 3 imparables 4 bases por bola y 2 ponches. El duelo de picheo en Nueva York lo ganó Rick Porcello (2-2), quien dejó a los Mulos en 2 carreras con 8 hits, mientras que su contraparte monticular, el derecho A.J. Burnett (4-2) trabajaba
DEMASIADO... Estambul. Fernando Alonso (Ferrari) declaró que su objetivo para el Gran Premio de Turquía, que se disputa este fin de semana en el circuito de Estambul Park, es el podio, como lo fue también en las tres primeras carreras. “El podio fue el objetivo en las tres primeras carreras y aquí vuelve a serlo. Pensar en la victoria sería demasiado optimista al día de hoy”, confesó. EFE
MEJORARÁN
MAL. Los Yankees no dan una.
6 capítulos malos con 5 anotaciones a cuesta. En otro duelo, el lanzador Mike Pelfrey amarró corto a los campeones Giants de San Francisco en una victoria de 5-2 de los Mets de Nueva York. AFP
AFP/S.21
AHORA SÍ. Tras el susto ante Feliciano, Roger se impuso a Malisse con facilidad.
NO PERDÍAN DOS AL HILO DESDE LA FINAL DE 2008
EFE/S.21
Madrid. El español Rafa Nadal avanzó ayer a los cuartos de final del Masters 1,000 de tenis de Madrid sin necesidad de jugar, por la baja por lesión del argentino Juan Martín Del Potro, mientras que el serbio Novak Djokovic y el suizo Roger Federer ganaron. Nole, invicto este año, se deshizo con un rápido 6-1 y 6-2 del español Guillermo García-López, mientras que Federer se impuso por 6-4 y 6-3 del belga Xavier Malisse. Andy Murray, en cambio, quedó eliminado por el brasileño Thomaz Bellucci con parciales de 6-4 y 6-2. La mala noticia del día fue sin duda la baja de Del Potro, ex número cuatro del mundo y ganador el domingo del torneo de Estoril, que ve frenada su recuperación por un problema en la cadera y que también fue declarado baja para el Masters 1,000 de la próxima semana, en Roma. La lesión del argentino genera también dudas sobre si estará a finales de este mes en el arranque del segundo torneo del año en el Grand Slam, en el parisino Roland Garros. Antes, el tandilense tiene pensado viajar a su país durante su tiempo de baja. AFP
EFE/S.21
NO SIGUE
Estambul. El australiano Mark Webber, actualmente en las filas de Red Bull, ve improbable marcharse a otro equipo al final de temporada, cuando termina su contrato, y cree que hay buenas oportunidades para permanecer en su actual escudería. “Todo puede suceder, estoy en contacto con el equipo, como todos los años, y como siempre hemos hecho muchas cosas y tenemos más por hacer y todo depende de cómo nos encontremos al final de la temporada”, aseguró. EFE
BIEN. Los Angels triunfaron en Boston.
Estambul. El venezolano Pastor Maldonado (Williams) confía en que partir de este fin de semana en el Gran Premio de Turquía de F1 comiencen a cambiar las cosas para él, “pero no va a ser para nada fácil. No necesitamos una varita mágica, necesitamos trabajar muchísimo, estamos un poco retrasados en el trabajo, pero con mucha confianza, calma y concentrados en lo que tenemos que hacer”, explicó. EFE