Eclipse es la gran ganadora de los MTVMA
F: AFP
VIDA P.36
La Saga Twilight se consagró como la mejor, durante la gala celebrada en Los Ángeles.
MUNDO P. 22 Y 36
DEPORTES P.37
Ollanta Humala gana elecciones en Perú
Rafael Nadal derrotó a Federer en la final de París
Con el 75% de los votos escrutados, sus seguidores ya celebraban la victoria.
SIGLO.21 GUATEMALA, LUNES 06 DE JUNIO DE 2011 - Año 22 No. 8535 | Q 2.50 EN TODO EL PAÍS
POR UNA NACIÓN LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA
www.SIGLO21.com.gt
Pugna por acta de UNE se traslada al Ministerio Público
EN LA MIRA P.02-03
1.5 millones de personas en riesgo por el invierno
F: ARCHIVO
Asamblea. Gloria Torres denuncia de falsedad ideológica a abogados del partido oficial; su hermana Sandra se enferma durante mitin.
F: ARCHIVO
CAMINO 2011 P.04
u32 municipios de 13 departamentos del país corren peligro de ser afectados por inundaciones y desprendimientos de tierra. NACIONAL P.08
F: ALEJANDRA CHETE
Tras balacera capturan a 4 supuestos zetas uA los 30 minutos de haber iniciado su discurso en Colomba Costa Cuca, Quetzaltenango, Sandra Torres sufrió malestares gastrointestinales, por lo que suspendió los últimos puntos de su gira en el departamento.
uUn grupo de hombres fuertemente armados cayó en Jalapa, tras operativo; habrían detonado granadas en la cabecera de ese departamento.
02 EN LA MIRA SIGLO.21
LUN 06 06 11
Nacional 1.5 millones 05 de personas en riesgo por el invierno
Editor: Byron Barillas bbarillas@siglo21.com.gt Coeditor: René Góngora rgongora@siglo21.com.gt
Cronómetro electoral
DÍAS
faltan para el cierre del padrón electoral.
u Tres meses antes de la elección,
el 11 de junio próximo, se suspenderá el empadronamiento de ciudadanos residentes en los municipios en los cuales se celebren los comicios. En esa fecha se cerrarán las listas electorales correspondientes, por lo que únicamente podrán participar como electores los ciudadanos que se hayan empadronado.
Insivumeh pronostica lluvias
DEPRESIONES
❖ Sandra Barragán sbarragan@siglo21.com.gt
uDurante esta semana, de acuerdo con pronósticos del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh), se registrarán lluvias y actividad eléctrica en diferentes regiones del país. Se trata de una fase del invierno en la que las precipitaciones van haciéndose cada vez más frecuentes, según meteorólogos de la institución. De acuerdo con la entidad, habrá abundante nubosidad por el acercamiento de dos sistemas de baja presión en el Pacífico y por una onda del este que está desplazándose por el Caribe de Centroamérica. Las regiones sur y centro del país se verán más afectadas por la precipitación, la cual será más intensa por la tarde y primeras horas de la noche. Las temperaturas para hoy serán de 24 grados la máxima y 16 la mínima.
Amenaza
32 municipios del país corren peligro de ser afectados por inundaciones y deslizamientos ❖ Rodrigo Pérez, Siglo 21 rperez@siglo21.com
U
n poco más de 1.5 millones de guatemaltecos viven en regiones del país que por su ubicación geográfica o topografía están expuestas a inundaciones o deslaves en época de invierno. A ello se suman 313 asentamientos en situación vulnerable ante desprendimientos de tierra y que se encuentran ubicados en la región metropolitana, Antigua Guatemala, Quiché y Zacapa (lea: En peligro). Como telón de fondo, el Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda (CIV) no ha hecho hasta el momento ningún desembolso económico para apoyar a la reconstrucción de vivienda y urbanizaciones que fueron afectas por la tormenta Ágatha, pese a que ha contado con un presupuesto para ello, según consta en los reportes de ejecución presupuestaria del año pasado y de este del Sistema de Contabilidad Integrada Guberna-
En peligro Villa Nueva con más comunidades Un total de 313 asentamientos se encuentran en riesgo de deslizamientos, de acuerdo con la Conred. Según reportes de la institución, Villa Nueva es la que registra el mayor número de comunidades en peligro, con un total de 47 asentamientos. Le siguen la zona 7 con 39, y la zona 12 con 37. Asimismo, se encuentran la zona 18 y zona 7 de Chinautla, con 35 cada uno. Conred también advierte de riesgo en asentamientos de Quiché, Antigua Guatemala y Zacapa. En Villa Nueva se encuentra el complejo habitacional con más familias expuestas a la furia de la naturaleza;
se trata de la colonia Nuevo Amanecer, donde están asentadas 1,450 familias. El segundo lugar lo ocupa la comunidad Mario Alioto López, también en Villa Nueva, con 1,176 familias, y Lomas de Santa Faz, en la zona 18, con 1,100. Un estudio de la Universidad de San Carlos de Guatemala, efectuado en 2005, recomienda que en áreas como Mixco, San Lucas Sacatepéquez, Villa Nueva, Villa Canales y San Miguel Petapa, se diseñen e implementen sistemas de monitoreo de lluvias ante deslizamientos, pues los “movimientos antiguos de tierra pueden reactivarse en cada evento”.
mental (Sicoín). Mientras, el presupuesto para mitigación en carreteras, dragado de ríos, mantenimiento y reconstrucción de red vial asignado en 2010 tras el paso de Ágatha muestra una ejecución que en ninguno de los casos llegó a una tercera parte de lo asignado.
Jorge González EXPRESIDENTE DEL COLEGIO DE INGENIEROS
“Los dragados son las obras de ingeniería que más se prestan para corrupción, porque son de difícil fiscalización; usted puede reportar que ayer dragó 100 mil metros cúbicos de arena y piedras y que hoy una crecida volvió a azolvar todo el cauce del río... usted puede inventar trabajos sin haberlos hecho”.
Aunque los recursos económicos establecidos en 2011 para esos mismos rubros muestran mayores niveles de ejecución, que en el peor de los casos ronda el 55%. La única excepción es lo consignado a reconstrucción de carreteras y puentes, que refleja un 31.6%. de avance (vea:
Zonas más vulnerables).
Peligro latente
De los 1.5 millones de potenciales damnificados, 918 mil, 63.3%, residen en comunidades que están en peligro de ser anegadas por las crecidas de los ríos. Unos corren con más riesgo que otros. Los habitantes de tres municipios: San José e Iztapa, en Escuintla, y Retalhuleu en el departamento del mismo nombre tienen una amenaza “muy alta”, según la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred). Ahí la cantidad de habitantes, según proyecciones de población para 2010 del Instituto Nacional de Estadística (INE), suma 145 mil 397. Hay otros 22 municipios, donde residen unos 918 mil 460 habitantes, que están calificados de “alto riesgo”. Hay otro grupo de chapines para quienes el agua no es problema, pero sí los deslizamientos de tierra. Villa Nueva, en Guatemala, y La Unión, en Zacapa, según la Conred, corren un “riesgo muy alto” de deslaves; mientras que San Marcos La Laguna, en Sololá; San Lucas Sacatepéquez Villa Canales,
Unas 918 mil personas viven en reGuatemala; Esquipulas, Chiquimula, y El Estor en Izabal son considerados de “alto riesgo”. Los siete municipios suman unos 817 mil 628 habitantes, según las proyecciones de población del INE. El área de peligro para inundaciones y deslaves abarca 13 departamentos di-
en la mira siglo.21
LUN 06 06 11
“Somos muy vulnerables”
giones del país que corren el riesgo de ser inundadas por las crecidas de los ríos. F: ARCHIVO. seminados a lo largo del litoral del Pacífico, Occidente, meseta central y norte del país.
Lluvia arriba de lo normal
“Las inundaciones se registran en zonas bajas como la Costa Sur y en otros, como en Panzós, Alta Verapaz, por
el río Polochic”, afirma David De León, vocero de Conred. Al 1 de junio, según la aludida institución, se habían registrado 16 incidentes por precipitaciones pluviales que dejaron 477 personas damnificadas, 40 evacuadas y 479 viviendas dañadas por inundaciones y
fuertes vientos. Entre junio y julio, según el Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh), lloverá arriba de lo normal en 14 departamentos, de los cuales la mitad tiene contacto con el litoral del Pacífico.
Fernando Muñiz, subsecretario ejecutivo de Conred, asegura que “el invierno será muy parecido al del año pasado, con apenas un 10% menos de agua, pero con casi el mismo número de depresiones tropicales en el Pacífico y Atlántico; hemos desarrollado un plan de respuesta, pero hacemos la salvedad de que el país es muy vulnerable, en todo el sentido de la palabra”. Jesús Insua Ramazzini, ministro de Comunicaciones, indica que se han dragado y hecho bordas en varios ríos para minimizar las tragedias que estos puedan provocar en este invierno. “Fueron varios donde hay vidas humanas cercanas. Lo que buscamos es garantizar que, en la medida de lo posible, no
Jesús Insua Ramazzini Ministro de Comunicaciones
>>> “Se han hecho dragados y bordas en varios ríos, donde hay vidas humanas cercanas. Lo que buscamos es garantizar que, en la medida de lo posible, no vuelvan a tener problemas”.
03
vuelvan a tener problemas”, enfatizó Insua. Jorge González, ex presidente del Colegio de Ingenieros, criticó la forma en que se ha enfrentado los trabajos de mitigación, especialmente en tramos carreteros. La reconstrucción “ha sido muy deficiente porque abrieron muchos frentes y no han terminado ninguna obra”. González subrayó que Comunicaciones ha reportado “muchos” trabajos de dragado, pero que esas “son las obras que más se prestan para corrupción, porque son de difícil fiscalización. Usted puede reportar que ayer dragó 100 mil metros cúbicos de arena y piedras y que hoy una crecida volvió a azolvar todo el cauce del río... puede inventar trabajos sin haberlo hecho”.
04
Camino2011 siglo.21
LUN 06 06 11
Pugna por acta de UNE llega al MP Asamblea UNE
Mitin Mal momento
Gloria Torres denuncia falsedad ideológica; su hermana Sandra se enferma
30
nales, lo que propició que sus asistentes y diputados que la acompañaban la rodearan y le dieran asistencia ante cientos de simpatizantes. “Ella se resintió por el calor y la carga de trabajo”, explicó Nery Samayoa, legislador de la UNE. Los asistentes al mitin se mostraron preocupados e intrigados por lo ocurrido.
vFernando Quiñónez y Ronald Mendoza Siglo.21
E
l abogado de Gloria Torres Casanova, Luis Estuardo Hidalgo, presentó ante el Ministerio Público (MP) una denuncia penal por falsedad ideológica contra los abogados y miembros de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), César Emilio Fajardo Morales y Héctor Alfredo Barrios Comparini. Esto, según Hidalgo, “por haber dado fe y faccionado el acta en la cual constatan que ella estuvo presente en la asamblea bienal obligatoria de la Unidad Nacional de la Esperanza cuando mi patrocinada no se encontraba en ese lugar”. Hidalgo evadió la pregunta de si estas acciones tendrían como propósito evitar la inscripción de Sandra Torres como candidata. Con esta serían dos las acciones que la hermana de Sandra Torres ha realizado contra el partido al cual perteneció, pues el sábado pre-
v Sandra Barragán sbarragan@siglo21.com.gt
u En su gira por Jutiapa y
Santa Rosa, Manuel Baldizón, candidato presidencial de Libertad Democrática Renovada (Líder), hizo un llamado a la población para que mediten el voto. Asimismo, solicitó el apoyo de los guatemaltecos para “transformar el país”. “Antes de emitir su voto en las elecciones del 11 de septiembre, es necesario analizar toda la trayectoria de todos los aspirantes a ocupar
La atienden en la ciudad
El abogado Luis Hidalgo presentó la denuncia en el Ministerio Público. F: áxel bonilla
sentó un recurso de nulidad ante el Tribunal Supremo Electoral (TSE) por medio del cual busca dejar sin efecto el acta de la Asamblea Nacional Bienal Obligatoria, durante la cual se proclamó al binomio presidencial. En los argumentos, expone que existieron anomalías y falsedades en el acta. Además, el Registro de Ciudadanos (RC) del TSE indicó que hay errores en el acta de la asamblea, por lo que no es posible que Torres y Roberto Díaz-Durán compitan por la coalición UNE-Gran Alianza Nacional (Gana). Fajardo se pronunció brevemente acerca de la denuncia penal en su
Luis Hidalgo ABOGADO DE GLORIA TORRES
“...constatan que ella (Gloria Torres) estuvo presente en la asamblea (...) cuando mi patrocinada no se encontraba en ese lugar”.
contra: “Que siga su trámite, vamos a esperar; no tengo más comentarios al respecto”. El sábado, sin embargo, Fajardo aseguró que no hubo anomalías y que los argumentos de Gloria Torres eran “débiles”. La misma respuesta dio Sandra Torres en Colomba, Costa Cuca, Quetzaltenango, donde encabezaba un mitin: “No tengo opinión al respecto” (lea: En la M unicipalidad). En pleno discurso y después de 30 minutos de iniciado su mitin en ese municipio, la presidenciable se resintió por problemas gastrointesti-
un cargo público”, expresó Baldizón.
En Colomba Costa Cuca, Quetzaltenango, fue evidente cómo las instalaciones de la comuna del lugar eran utilizadas para la concentración de los simpatizantes, el reparto de playeras partidistas y la colocación de mantas que promocionan la candidatura de Torres. De acuerdo con el
vFernando Quiñónez tquinonez@siglo21.com.gt
u En la Plaza Italia, ante
El presidenciable estuvo en Jutiapa. F: CORTESÍA LÍDER
artículo 223, inciso e) de la Ley Electoral y de Partidos Políticos, no es permitido usar “bienes del Estado para propaganda electoral”. Allegados al partido, que pidieron el anonimato, indicaron que sólo se prestaron las instalaciones, pero no se hizo uso de dinero o personal de la comuna.
Ya repuesta, aunque con un semblante pálido, retomó su actividad. “Perdonen, me sentí un poco indispuesta, pero aquí estoy haciéndole ganas”, expresó la candidata a la audiencia, 5 minutos después de mostrar su afección. Posteriormente, fuentes del partido confirmaron que Torres fue trasladada a la ciudad capital para recibir atención por el malestar, por lo que suspendió su participación en los eventos programados en San Carlos Sija y Cantel, Quetzaltenango. Asimismo, se informó que al ser asistida por sus médicos, “únicamente se le sugirió descansar”, detalló la fuente.
Proclaman a Álvaro Arzú Unionistas
Ofrecimientos
Según el presidenciable, con su equipo de trabajo, alcaldías y diputaciones tiene una propuesta de transformación de país, la cual está enfocada en “ayudar al pobre y al que nunca ha tenido nada, para vivir en paz y exista justicia”. “No se dejen engañar por los que ya mintieron y siguen mintiendo; hay muchos candidatos, pero ustedes tienen al frente al que tiene veinte años más de energía y veinte años menos de mañas que los otros”, aseguró.
Playeras y actividades En la Municipalidad
Se quebranta en Xela
Baldizón pide meditar Líder
minutos después de iniciado el discurso, To rres se sintió mal
unos 18 mil simpatizantes y correligionarios, el Partido Unionista (PU) proclamó como candidato a la alcaldía metropolitana a su máximo dirigente, Álvaro Arzú. “Vamos a hacer más de lo mismo”, expresó el jefe de la comuna citadina, quien no desaprovechó la ocasión para criticar a sus contendientes al afirmar que si estuviera seguro que van a cumplir la mitad de sus ofrecimien-
tos hasta él mismo votaría por ellos. “Un candidato por ahí dice que va a ser un excelente alcalde, pero ¿cómo? Si no ha podido ser un buen diputado”, expresó Álvaro Arzú.
Responde
A estos señalamientos, Alejandro Sinibaldi, candidato a alcalde por el Partido Patriota, respondió: “Él no es quién para juzgar mi actuación como diputado. Si para ser buen diputado, como él dice, hay que hacer lo que hizo su bancada de ponerse de alfombra de este Gobierno, obviamente, no fui un buen diputado”.
Arzú estuvo acompañado de su esposa. F: CORTESÍA PU
LUN 06 06 11
siglo.21
5
06
Camino2011 siglo.21
LUN 06 06 11
Pérez rechaza críticas por discursos
Proclama candidata en Xela
{Adela de Torrebiarte inaugura sede }
En Palestina de Los Altos, Quetzaltenango, la presidenciable de Acción de Desarrollo Nacional (ADN) inauguró la sede del partido y proclamó a Herlinda Morales (izquierda) como candidata a alcaldesa. La gira también incluyó Pajapita, San Marcos.F: Cortesía ADN
Otto Pérez estuvo de gira en Santa Rosa; ofreció defender la Carta Magna. F: ENY HERNÁNDEZ
Temática
Presidenciable delPPasegura noconfrontar y“señalarla realidadnacional” v Sandra Barragán sbarragan@siglo21.com.gt
V
isiblemente molesto se mostró Otto Pérez, candidato presidencial por el Partido Patriota (PP), al ser cuestionado en Santa Rosa sobre los discursos confrontativos que ha pronunciado. A su criterio, sus alocuciones se basan en abordar los temas más sentidos de la población, así como en la defensa de la Constitución. Indica que, al mencionar los 22 mil asesinatos en los tres años y medio de Gobierno y decir que no los atienden, “no es una crítica, sino una realidad que están viviendo los guatemaltecos y son los temas más sensibles. Yo no veo la confrontación; se dice la realidad y la verdad de las cosas”, expresa el líder. De igual forma, señala que “al decir que hay una candi-
Guatemala en imágenes
datura ilegal”, está “defendiendo la Constitución”. “Tenemos que defender la Carta Magna, defender la Ley y el orden del país. A mí no me parece que haya algo más importante que eso; prioridades son prioridades”, argumenta. A lo largo de sus alocuciones en su gira dominical, hizo ver que su propuesta busca mejorar la economía, ayudar a los campesinos, apoyar al desarrollo de las comunidades con los servicios básicos, combatir la inseguridad y la desnutrición crónica del
Joven muere baleado Luto en el partido Julio Fernando Salvador Chacón Salvatierra, de 27 años, fue asesinado la tarde del sábado por pistoleros que lo atacaron desde un vehículo en el kilómetro 120 en jurisdicción de Teculután, Zacapa. La víctima era hijo del profesor Julio Chacón, coordinador municipal de campaña del Partido Patriota (PP) en ese municipio. La información policial indica que Chacón Salvatierra retornaba en su carro de una extensión universitaria en Chiquimula, cuando los agresores lo alcanzaron y le dispararon.
Otto Pérez CANDIDATO PRESIDENCIAL
“No es una crítica, sino una realidad que están viviendo los guatemaltecos (...) Yo no veo la confrontación; se dice la realidad...”.
país. “Tenemos que tener autoridades probas para solventar esos problemas”, agregó. En el mitin de Cuilapa, mientras Pérez ofrecía “mano dura”, un ebrio gritaba “no dispare, no dispare”, lo cual generó risas entre los presentes. Multisectorial inicia foros A decir del presidenciable del PP, una tarima “no es el espacio adecuado para hablar sobre los planes de Gobierno”. Ante esto, las bases del partido empezarán el miércoles a realizar una serie de foros a fin de discutir problemáticas nacionales; esta semana, el tema será seguridad y justicia. Cada siete días se abordarán diferentes temas contenidos en la Agenda Nacional del Cambio, la cual contiene el plan de Gobierno del PP. Mientras tanto, el candidato a la Alcaldía Metropolitana por este partido, Alejandro Sinibaldi, visitó las zonas 2 y 5, donde los vecinos pidieron agua potable y mantenimiento en colectores. “Daremos el mantenimiento para que no se repitan hechos tan lamentables como los de la zona 6 y Ciudad Nueva”, ofreció Sinibaldi. La jornada proselitista del PP se tiñó de sangre el fin de semana, pues en Teculután asesinaron al hijo del coordinador de campaña en ese municipio (lea: Luto en el partido).
“El pueblo no se engaña con cancioncitas” {Eduardo Suger estuvo en Jutiapa}
Agua Blanca, Quezada y Asunción Mita fueron los municipios de Jutiapa que recibieron el domingo al candidato presidencial de Compromiso, Renovación y Orden (Creo). “Se debe razonar el voto”, dijo Suger, quien también invitó a no dejarse llevar por canciones y promesas. F: Cortesía creo
Viva y EG recorren las calles
{Harold Caballeros cierra jornada en Las Américas }
En caravana por las calzadas Roosevelt y San Juan, y el bulevar Liberación, la diputada Nineth Montenegro y Harold Caballeros, candidato presidencial por Visión con Valores (Viva) y Encuentro por Guatemala (EG), pidieron su voto a la población. La gira concluyó en Pasos y Pedales en la Avenida de Las Américas. F: Cortesía Viva
LUN 06 06 11
siglo.21
7
08 nacional siglo.21
LUN 06 06 11
Jurista es asesinado a tiros en Mazatenango Violencia
Historial de Ríos 36 años de trabajo
Pistoleroslo atacancuando manejaba bicicletaenel barrioSanBenito
El profesional asesinado tenía su oficina en la Avenida Dolores, zona 1, y recién acabada de celebrar 36 años de carrera. Todos los fines de semana se reunía con amigos en el Parque Central de Mazatenango para hacer ejercicio en bicicleta. Su colega Julio Recinos indicó que era una persona muy responsable en su trabajo y gran deportista, por lo que pidió la captura de los responsables.
v Surama Rodas Siglo21
F
redy Rolando Ríos Cifuentes, abogado de 61 años, fue asesinado a eso de las 5:45 de la mañana, por desconocidos que lo atacaron a tiros en la 1a. calle de la zona 3, cantón San Benito, informó la Policía. El informe oficial indica que Ríos iba en una bicicleta cuando los agresores le interceptaron el paso y le dispararon a quemarropa y luego escaparon a toda velocidad en un vehículo de características desconocidas. El oficial de los Bomberos Voluntarios, Ricardo Hernández, confirmó que vecinos del lugar los alertaron y al llegar encontraron a la víctima tirada en el suelo. Varias personas dijeron que oyeron los balazos y, cuando salieron a ver lo que ocurría, vieron el cuerpo en la carre-
El cadáver del abogado Ríos Cifuentes quedó tendido a media calle, a un lado de la bicicleta que conducía. F: fredy morales
tera, por lo que dieron aviso a las autoridades.
Investigan el hecho
Fiscales del Ministerio Público recogieron 4 casquillos y
establecieron que el fallecido tiene heridas en la cabeza y cuerpo e indicaron que aún no se ha determinado el móvil del atentado, pero se especula que manejaba varios ca-
sos de alto impacto. El presidente de la Asociación de Abogados y Notarios de Suchitepéquez, Saúl Centeno, lamentó lo ocurrido, porque nuevamente vuelve a enlutarse a ese gremio, y recordó que “nunca se logra aclarar ese tipo de hechos”, y esperan que “éste no quede impune”. Recordó que, en 2010, otros dos profesionales del Derecho fueron asesinados a balazos en esta ciudad y nunca se dio respuesta a las interrogantes que rodean los crímenes. Centeno exigió a las autoridades que den más seguridad a los abogados y a la población en general.
Tras balacera capturan a 4 supuestos zetas Policía v Redacción Siglo.21
u La persecución que las
fuerzas de seguridad iniciaron el viernes contra un grupo de hombres fuertemente armados en Jalapa concluyó ayer, con la captura de tres hombres y una mujer, presuntos miembros de una célula de Los Zetas. El grupo intentó asaltar un banco en la cabecera departamental. Entre los apresados está el Comandante Lombriz, quien podría ser hermano de Elmer Aroldo Celada Galdámez, quien fue rescatado por un comando armado de la cárcel de Malacatán. Esta persona se llama Ludwin Alberto Celada Galdámez, originario de Petén, quien también se identificó como Oswaldo Caal Chun y JeanCarlos Alberto García
Jalapa Los aprehendidos
6
presuntos criminales fueron arrestados
García. Los otros aprehendidos son Sergio Noé Reyes Leiva, Eduardo Morales Sánchez, alias Faraón, y Alicia Tarcila Carrera Barcárcel, quien es pareja de este último. Los cuatro fueron copados tras un tiroteo en la aldea Los Llanitos, Santa María Xalapán, Jalapa. Ayer los trajeron vía aérea a la capital. El sábado habían sido arrestados otros dos miembros de la banda. Los seis son acusados de detonar dos granadas de fragmentación que causaron heridas a ocho personas.
Ludwin Alberto Celada Galdámez y otros tres miembros de la presunta célula de Los Zetas son custodiados por la Policía.
Guatemala en imágenes
Breves
Trasladan a la capital a narcos detenidos
(arrestados tras allanamiento en una vivienda en Cobán)
Los 15 narcotraficantes capturados en Cobán, Alta Verapaz, fueron traídos en helicóptero a la capital para ser indagados. La Fiscal General, Claudia Paz, confirmó que estas personas formarían parte de una estructura vinculada a Los Zetas.
COSTA RICA
Estados unidos
zona 1
Colom y Chinchilla afinan propuesta
Han deportado a más de 12 mil chapines
Ataque deja un muerto y tres heridos
u El presidente Álvaro Colom
uLas autoridades migratorias
uDesconocidos dispararon
afirmó en San José que el Plan Centroamérica es indispensable para el combate al narcotráfico y crimen organizado. El mandatario se reunió con su homóloga Laura Chinchilla, con quien afinó este plan que será presentado a los países donantes como Estados Unidos, Corea y la Unión Europea, en la Conferencia Regional de Seguridad, por celebrarse en Guatemala el 22 y 23 de junio.
de Estados Unidos han deportado a 12,548 guatemaltecos en los primeros cinco meses de 2011, confirmó una fuente oficial, con ello se supera en un 23.33% a los 10,257 reportados en 2010. Datos de la Cancillería guatemalteca indican que en el país del Norte viven alrededor de 1.3 millones de connacionales; el 60%, en condición de indocumentados.
contra cuatro personas en la 16 avenida y 15 calle “A” de la zona 1, lo cual dejó el saldo de un fallecido. La víctima mortal fue identificada como Bryan de Jesús Sánchez López, de 18 años, mientras que los Bomberos Voluntarios auxiliaron a Christopher Chun Cortez, de 15; Delmi Trinidad Sánchez López, 19, y a un joven de aproximadamente 18 años que no ha sido identificado.
10 NACIONAL SIGLO.21
LUN 06 06 11
Los nuestros Vocación para servir
Nominado a galardón de la OPS RUBÉN ANÍBAL OROZCO MÉDICO
Razones para el éxito
Altruismo
❖ Rudy Tejeda rtejeda@siglo21.com.gt
D
e un día para otro cambió de idea de lo quería estudiar en la Universidad. Toda su vida quiso ser abogado, pero la vida lo llevó a la medicina. “Pensé que quizás defendería al peor asesino o dejaría libre al victimario, pero siendo médico sería lo contrario, haría más el bien”, afirma el doctor Rubén Aníbal Orozco. Con 28 años de ejercer la profesión y 18 de ser el director del Centro de Atención Permanente (CAP), en San Pedro Sacatepéquez, San Marcos, Orozco ha logrado ampliar el hospital a dos niveles; además, el nosocomio cuenta con tecnología de última generación. Esta actividad le ha valido ser nominado por el Ministerio de Salud de Guatemala para optar al premio a la Excelencia Administrativa que otorga la Organización Panamericana de la Salud (OPS). Uno de los logros importantes para que el Centro de Atención Permanente
Rubén Aníbal Orozco Médico
“En el futuro queremos implementar un tratamiento integral, donde se atienda a mujeres desde la concepción, y luego darle atención de crecimiento y desarrollo al nuevo elemento de la familia”.
F: CARLOS BARRIOS
Eseldirectordel HospitalNacional deSanPedro Sacatepéquez, SanMarcos
No. 1 SERVICIO Considera que quien no vive para servir no sirve para vivir. “Es una frase con la que me identifico, dice, y la utilizo en mi vida diaria. Creo que es mi motivación, porque he dado mi mejor esfuerzo. He dejado muchos años de mi vida en la medicina, pero esto me nace y voy a hacerlo mientras Dios me dé fuerzas para servir”.
de San Pedro Sacatepéquez tenga el Certificado del Servicio de Salud con la Norma ISO 9001-2008, obtenido en 2010, es que fue calificado como el primero del país y de Centroamérica en recibir la certificación. “Tenemos ortodoncia comunitaria con atención a niños de escasos recursos.
También ofrecemos consulta general y emergencias, atención prenatal y puerperal, servicio de laboratorio clínico y dental”, prosigue. Orozco refiere que implementaron un plan de detección temprana de cáncer llegando a las comunidades más lejanas con un laboratorio móvil: “Hemos atendido
a 3,350 mujeres”. Por gestiones suyas migrantes guatemaltecos que viven en Los Ángeles, Estados Unidos, donaron un equipo de ultrasonido valorado en $28 mil; además, el Fondo Castellano donó Q1 millón y medio para la construcción del edificio. “El proyecto también abar-
ca la capacitación del personal y hemos tenido el apoyo del Centro Hospitalario de Albacete, España”, cuenta. El doctor Rubén Orozco, sirvió 5 años ad honórem en el hospital de San Marcos. Imparte clases de medicina forense en el Centro Regional de Occidente de la Universidad de San Carlos.
Quienes con su ejemplo, sus logros y su trabajo construyen la Guatemala que todos anhelamos, merecen llamarse así... Los Nuestros. Ayúdenos a encontrarlos. Envíe su correo a: cajanel@siglo21.com.gt
No.2 CALIDAD A su criterio, una de las claves del servicio hospitalario es que haya calidad, porque este elemento será vital para que el enfermo se sienta mejor. “La calidad no se improvisa; es tomar lo mejor de sí para entregarlo a los demás. Nosotros compartimos con todo el grupo esa forma de pensar para servir mejor”. No. 3 EDUCACIÓN Cree que educando a la gente y cambiando actitudes, unido al servicio que ellos prestan, se puede lograr un cambio en el modelo de vida: “Con servicios básicos, pero eficientes, en los que se dé calidad, habrá satisfacción personal para quien la ofrece y de quien la recibe. Si tenemos orientación, haremos ciudadanos con mejor salud”.
LUN 06 06 11
siglo.21 11
12 ECONOMÍA SIGLO.21
LUN 06 06 11
Pulso
Editor:Francisco Ancheyta fancheyta@siglo21.com.gt Coeditora:Beatríz Lix elix@siglo21.com.gt
Se cae la afiliación de trabajadores al IGSS
Las advertencias El peso de la inseguridad El profesor del Centro de Estudios Urbanos y Rurales (CEUR) de la Universidad de San Carlos de Guatemala, Eduardo Velásquez, añade al problema de la crisis, la falta de incentivos a la atracción de inversiones. Considera que el país no ofrece, comparado con otras naciones latinoamericanas, las condiciones de carreteras, seguridad en las leyes, seguridad para las personas, y un sistema bancario y financiero transparente. El presidente de la Cámara de Industria y vicepresidente del Cacif, Juan Antonio Busto, lo resume en una sola causa: la inseguridad. Señala que siempre ha habido incertidumbre jurídica y corrupción, y que, incluso después de la crisis, la producción está creciendo y ello se ve en el aumento de los impuestos, pero lo que ha empeorado es la inseguridad.
El año pasado se afiliaron 18,775 nuevos cotizantes en el IGSS. F: ARCHIVO
Laboral
En 3 años se han creado 33,734 plazas; en la gestión de Cerezo superó los 154 mil ❖ Fernando Quiñónez tquinonez@siglo21.com.gt
E
n la campaña electoral de 2007, Álvaro Colom Caballeros manifestó que en el plan de Gobierno de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) ofrecía que en su administración se crearían 703 mil empleos. Varios analistas cuestionaron la cifra porque no había
una estrategia que la acompañara. De acuerdo con la cantidad de afiliados al Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS), publicado por el Banco de Guatemala en su página web, en los 3 primeros años del Gobierno de Colom Caballeros se han creado 33,734 nuevos empleos formales, un monto muy diferente a lo ofrecido en campaña. El año pasado se afiliaron 18,775 nuevos cotizantes al IGSS, y en 2009 fueron 15,725, mientras que en 2008 se perdieron 766 plazas. Faltando poco más de 7 meses de gestión, la cantidad de empleos formales creados en este Gobierno podría ser la segunda más baja en la era democrática. En la administración de Álvaro Arzú, el número fue de 37,530 plazas. De hecho, en sus primeros dos años se
766
EMPLEOS SE PERDIERON EN 2008 POR LA CRISIS INTERNACIONAL.
154
MIL PLAZAS FORMALES ES LA CIFRA MÁS ALTA GENERADA EN UNA ADMINISTRACIÓN GUBERNAMENTAL.
Síganos en
perdieron más de 11 mil empleados en las listas de los cotizantes al Seguro Social (lea: Efectividad presidencial). Las causas Para la realización de este trabajo, Siglo.21 buscó la versión del Ministerio de Trabajo y Previsión Social,
pero no respondieron los correos electrónicos enviados la semana pasada. El ex ministro de Trabajo y secretario ejecutivo adjunto de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes), Luis Linares, considera que la promesa de los 703 mil empleos “era muy idealista, soñadora, y a esto
Sin alternativa ❖ El experto en temas laborales del Centro de Investigaciones Económicas Nacionales (CIEN), Jaime Díaz, resalta que los 33 mil empleos generados en estos 3 años no se acercan a los 200 mil que la sociedad demanda en un año. Estima que incluso se debería debatir si queremos continuar con “la maquila, porque este esquema productivo se contrajo a un cuarto de lo que existía hace varios años y ojalá hubiera sido porque ahora producimos artículos más tecnificados, como microprocesadores, pero eso no está pasando”. Recuerda que naciones como que hoy mantienen altos crecimientos en su economía como Vietnam, China, India e, incluso El Salvador y Honduras, están haciendo cosas distintas para atraer empleo formal, pero en el país esto no sucede.
se agrega los efectos de la crisis financiera internacional que en 2008 afectó a nuestro principal comprador y destino de nuestras migraciones, con lo cual hubo una baja en las condiciones económicas de Guatemala”. El experto señala que si bien hay crecimiento en las exportaciones, es más por el incremento en los precios de los principales productos que en el volumen. “Se habló de 700 mil empleos, pero Colom no dijo en qué áreas y con qué acciones; creo que ahora los candidatos que ofrezcan empleo tienen que ser más explícitos y más cautos”, añade Linares (lea: El peso de la inseguridad). El consultor independiente Mauricio Garita explica que este gobierno no se enfocó en una política de competitividad y que la de recuperación de la economía tras una crisis, fue ineficiente. Esto trae como resultado una baja en la creación de plazas, sostuvo el experto (lea: Sin alternativa).
Luis Linares ANALISTA DE ASÍES
>>> “La promesa de crear 700 mil empleos era muy idealista, muy soñadora, y a eso se le agrega la crisis internacional que afectó la economía”.
economÍa siglo.21 13
LUN 06 06 11
Agenda Lunes 6 Empresas Doce y media Inaugurarán el segundo restaurante IHOP en el Centro Comercial Miraflores, ubicado en la 21 Av. 4-32 zona 11, segundo nivel.
Los dispositivos estarán instalados en lugares estratégicos para cubrir la totalidad del país y mejorar las operaciones aéreas. F: archivo
Aeronáutica Civil invertirá $33 millones en tres radares Aviación
Según las autoridades, dispositivos son para vigilar todo el espacio aéreo. v Edgar Orellana eorellana@siglo21.com.gt
E
l titular de la Dirección General de Aeronáutica Civil (DGAC), Juan José Carlos, reveló que se tiene prevista la aprobación de un préstamo en el Congreso de la República para comprar 3 radares que darían cobertura a todo el territorio de Guatemala. La inversión sería de unos $33 millones. Los dispositivos estarían en lugares estratégicos, ya que se tratará de cubrir la totalidad del país, lo cual beneficiaría de forma directa las operaciones de seguridad. Esto porque así se controlarían los movimientos de aeronaves que sobrevuelan la nación, algo que por ahora no
se hace por falta de equipo. Carlos refirió que es importante tener radares primarios porque éstos contribuyen a identificar los vuelos ilegales que surcan el cielo guatemalteco, y permiten un mejor trabajo de vigilancia, una labor básica de la DGAC, mientras el resguardo compete a la Fuerza Aérea. Los radares primarios o principales estarían en puerto San José (Escuintla), Puerto Barrios (Izabal) y Flores (Petén) a modo de cubrir todo el territorio aéreo guatemalteco, ya que cada uno puede dar cobertura a 100 millas a la redonda, por ser de tipo cuasimilitar. La obtención de estos ins-
trumentos de rastreo aéreo depende mucho de la aprobación del presupuesto por parte del Congreso de la República, ya que se prevé un préstamo para lograrlo. Carlos indicó que los 3 radares ya están listos, sólo a la espera de que se dé luz verde en el Legislativo. Aprobación, con barreras Según el titular de la DGAC, pese a que se sabe que estos aparatos son de gran ayuda para la seguridad nacional, existen ciertos partidos políticos que aún no comprenden su necesidad y bloquean el proceso para la compra. El viceministro financiero del Ministerio de Comunica-
Recursos para mejoras v El viceministro financiero del CIV, Otto Ordóñez, aseguró que las inversiones de Aeronáutica Civil se realizan por medio de la Corporación Centroamericana de Servicios de Navegación Aérea (Cocesna), entidad que ha manejado los desembolsos de $6 millones en reparación y equipamiento de 5 torres, distribuidas en Retalhuleu, puerto San José, Guatemala, Puerto Barrios y Mundo Maya (Petén), así como de $1.5 para un radar secundario en la pista de puerto San José y $1.8 más en entrenamiento del personal para utilizar el equipo nuevo. La directora American Airlines, Brenda Arriaza, ve con buenos ojos los trabajos en el Aeropuerto Internacional La Aurora, y expuso que con la remodelación, como va hasta el momento, se ha logrado el ingreso de más vuelos en el país.
Costos Los dispositivos
33 11
millones de dólares es el precio de los tres radares para vigilar el espacio aéreo nacional. millones de dólares se han invertido durante la presente administración en la DGAC.
ciones, Infraestructura y Vivienda (CIV), Otto Ordóñez, señaló que la Aeronáutica Civil opera con dinero proporcionado por esta cartera, y recalcó que este año no tuvo presupuesto operacional, pero que aun así logró realizar mejoras estéticas y de infraestructura. De igual forma, el viceministro afirmó que la citada dependencia contrajo una deuda en los gobiernos pasados de por lo menos Q50 millones, desde el inicio de la remodelación del Aeropuerto Internacional La Aurora hasta la actualidad. A pesar de que en la entidad aeroportuaria se quejan de que no cuentan con suficientes recursos han impulsado cambios. Carlos indicó que durante su gestión invirtieron $11 millones en la modernización de varias torres de control, reparación de pistas y capacitación de personal (lea: Recursos para mejoras). A finales de este año se espera que quede completamente operativa la pista en el puerto San José, ya que sólo hace falta agregar alumbrado en sus bordes, enfatizó Carlos, al resaltar que la remodelación del Aeropuerto en Petén (Mundo Maya) está totalmente terminada.
Celebran 15a. convención Diez de la mañana La Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport) invita a la conferencia de prensa, que se llevará a cabo en el lobby del Ministerio de Economía, para dar a conocer las actividades de la 15ª. Conferencia Latinoamericana de Zonas Francas. A la actividad asistirá el ministro de Economía, Luis Velásquez, y el presidente de Agexport, Francisco Menéndez. Martes 7 Liderazgo Ocho de la mañana Fundación PepsiCo bajo la misión de Sustentabilidad y Desempeño con Sentido, promueve el desarrollo sustentable en las comunidades más necesitadas de la región de Quiché. Ofrece a los medios de comunicación un recorrido por las instalaciones ubicadas en ese departamento. Miércoles 8 Tecnología Ocho de la mañana El miércoles 8 y jueves 9 se realizará el Technology Day 2011 en el cual se espera la visita de empresas internacionales en materia de seguridad informática. Lugar. hotel Camino Real. Jueves 9 A prueba recurso humano Ocho de la mañana Este día se realizará la presentación del Contact Center & BP’OS. La Asociación de Exportadores de Guatemala (Agexport) busca demostrar el funcionamiento de la empresa y su apoyo al recurso humano. Lugar. Instalaciones de Transactel Pradera.
14 economÍa siglo.21
LUN 06 06 11
Let me think in Spanish, un idioma universal para los negocios Academia
El campo del managment es territorio fértil para la lengua de Shakeaspeare v América Economía Andrés Almeida
¿
Cuál es la diferencia entre el spanglish de una comunidad de latinos migrantes en Nueva York y el lenguaje lleno de anglicismos de serios académicos de toda América Latina? Ambos grupos entremezclan conceptos de una lengua y otra, con el propósito simple de comunicar mejor, pues tanto el inglés como el español tienen palabras y expresiones que se presentan como más precisas según cada conversación. De regreso de un congreso académico, la Business Association of Latin American Studies (BALAS, por sus siglas en inglés), me pregunté por qué se decidió realizarlo íntegramente en inglés. Claro, gringos había y también brasileños, pero no los suficientes como para no optar por el español como la lengua del encuentro. Mejor hubiera sido que cada invitado se
Los negocios usualmente se realizan en el idioma inglés a pesar de que predominen los latinoamericanos. F:archivo
expresara a su antojo. El campo del management (gestión) es territorio fértil para la lengua de Shakespeare. Mal que mal, ese know how (saber hacer) responde en su origen a un pensamiento típicamente anglosajón –el liberal– que se extendió por el mundo en los siglos XIX y XX, siendo particularmente fuerte en el ámbito de la economía y los negocios. Nada de extraño que marketing o Balanced Scorecard sean palabras preferibles a mercadotecnia o Cuadro de Mando Integral. Triple traducción Pero distinto es renunciar a pensar en el idioma que nos
Andrés Almeida Escritor
>>> “Mi situación es peor no hablo ni jota de español pese a estar interesado en América Latina”.
es propio y en el que somos más competentes. Al optar por el inglés, los organizadores de BALAS perdieron la opción de entrar en las capas más finas de pensamiento y reflexión de temas que fueron pensados e investigados en español, sobre realidades latinoamericanas. En cada conferencia dada por un hispanohablante en el fantástico edificio de posgrado de la Universidad Adolfo Ibáñez (UAI) hubo una triple traducción: desde la investigación (inicialmente en español) al Power Point (en inglés), y desde éste hacia la conversación de pasillo (de vuelta al español), que es donde las ideas cuajan.
La estrategia Pensar en Dios en latín Suponer que el inglés es tanto más prestigioso que el español o el portugués es reconocer implícitamente que nuestras lenguas son menos aptas para pensar. O sea, que pensamos menos. O, en el mejor de los casos, que para reflexionar correctamente sobre un tema específico (en mi caso, el
management latinoamericano), hemos de hacerlo como los monjes medievales que pensaron a Dios en latín, mientras en la realidad las lenguas romances se colaban por todos los intersticios de la espiritualidad y el pensamiento. No cabe duda que el idioma para los negocios es el inglés.
El sentido común es que los PhD que asistieron a BALAS son duchos en el inglés, pero la verdad no es tanto así. Hubo excepciones y hasta pude disfrutar el acento de Oxford de uno que otro conferencista, pero la mayoría de los latinoamericanos presentes hablaban un inglés claramente inferior a la potencia de su pensamiento. Se dirá que hacer BALAS íntegramente en inglés expresa y muestra una región global, donde cualquier ciudadano hábil en la lengua franca puede sentirse como en casa, pero dudo que haya causado tal efecto en la audiencia anglohablante. Ellos debieron percibir la riqueza que se perdía en el alarde; son además personas interesadas en América Latina, que vienen a la región a interiorizarse más sobre sus desafíos y problemas, lo que incluye exponerse al español y al portugués, dos lenguas fuertes, extendidas y parecidas. América Latina no responde al caso de Europa, donde la total diversidad idiomática sí justifica una lengua franca. Tiempo atrás, en Miami, luego de escuchar (en inglés) a un experto en calidad hospitalaria, excusándome de entrada por mi deficiente inglés, él refrendó diciendo que su situación era peor: no hablaba ni jota de español, pese a su interés en América Latina (lea: La estrategia).
LUN 06 06 11
economÍa siglo.21 15
Panamá con interés de invertir en Honduras NEGOCIOS v Agencia EFE
uTegucigalpa. Un grupo de empresarios panameños tiene interés de invertir en Honduras en la producción de alimentos, informó el subsecretario hondureño de Relaciones Exteriores, Alden Rivera. El afán de los empresarios panameños ha surgido tras una exposición sobre oportunidades de invertir en el país centroamericano derivada de la conferencia Honduras abierta a los Negocios que se celebró en mayo pasado, en San Pedro Sula (norte), aseguró Rivera a periodistas en Tegucigalpa. El alto funcionario no identificó a los empresarios panameños que quieren de invertir en Honduras, pero Porfirio Lobo encabezó la cumseñaló que el contacto surgió bre empresarial. F:archivo a instancias del Ministerio de Comercio e Industrias de PaLos hondureños presentanamá, en coordinación con ron sus ofertas en el foro emla embajada de ese país en la presarial en el que promociocapital hondureña. naron varios sectores.
16 economÍa siglo.21
LUN 06 06 11
BID: AL enfrenta gran década Economía
Edificio trascendental Reconocimiento
Moreno advierte que la región debe cerrar la brecha de desigualdades sociales v Agencia ACAN-EFE
M
anagua. El presidente del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), el colombiano Luis Alberto Moreno, afirmó en Managua que esta es la “gran década” para América Latina y el Caribe, pero advirtió que la región debe cerrar la brecha de desigualdad sociales. “Esta es nuestra gran década de oportunidad y esa oportunidad va a depender no de quedarnos dormidos, sino de trabajar con mucho más vigor y más fuerza”, in-
Ortega (i) saluda al jefe del BID, Luis Moreno (d), en apertura de sede de esa entidad en Managua. F: EFE
dicó Moreno. El presidente del BID añadió que la región debe “cerrar una serie de brechas” relacionadas con la productividad y diferencias sociales. Explicó que Latinoamérica
Apoyo Área financiera
835 50
millones de dólares ha recibido Nicaragua de 2007 a 2011 profesionales laborarán en el nuevo edificio del BID
y el Caribe han “hecho grandes avances”, pero pidió mejorar la educación, salud e infraestructura, e invertir más en ciencia y tecnología. Moreno inauguró el sábado, junto con el presidente Daniel Ortega, el nuevo edificio del BID en Nicaragua, en el cual se instalarán “50 profesionales” de esa institución financiera. También firmó con el Gobierno de Nicaragua un convenio por $20 millones para mejorar la calidad de la salud familiar y comunitaria (lea: Edificio trascendental).
Ortega calificó como “trascendental” el nuevo edificio del BID en Nicaragua. También reconoció que este país centroamericano “ha caminado” por una financiación de $835 millones que el BID otorgó entre 2007 y 2011. Durante el acto, celebrado en Managua, Ortega defendió la política económica de su gobierno y negó que sea “asistencialista”. Asimismo, el Presidente nicaragüense reconoció que con la reincorporación de Honduras al Sistema de Integración Centroamericano, el Istmo se enrumba a la unidad total. También anunció que su asesor para asuntos de política financiera, Francisco Mayorga, será propuesto como representante de Nicaragua ante el BID. Moreno llegó a Nicaragua y analizó con Ortega el avance de proyectos de cooperación por valor de $171.2 millones dirigidos al sector eléctrico, transporte e infraestructura, viviendas de interés social, gestión fiscal y la atención integral de la niñez.
Breves RESCATE
FMI ayuda a Egipto con $3 mil millones uEl Cairo. El Fondo Moneta-
rio Internacional (FMI) decidió prestar $3 mil millones a Egipto este año para ayudarle a que se recupere económicamente, anunció el ministro de Finanzas egipcio, Samir Raduán. Raduán explicó que el préstamo, que será a un 1.5% de interés, será pagado durante cinco años. Su objetivo es contribuir a cubrir el déficit presupuestario calculado en 170 mil millones de libras (unos $28 mil millones). EFE
COMBUSTIBLES
Gasolinas bajan hasta 6 centavos en Honduras uTegucigalpa. Los combus-
tibles en Honduras tendrán desde hoy una baja que oscila entre 4 y 6 centavos de dólar, la tercera consecutiva en las últimas tres semanas. La estatal Comisión Administradora del Petróleo (Cap) indicó que la nueva estructura de precios afecta a las gasolinas superior y regular, que bajan en 1.28 y 1.32 lempiras (6 centavos de dólar), mientras que el diésel cae en 70 centavos de lempira (4 centavos de dólar).EFE
SONDEO
Mayoría francesa rechaza energía nuclear uParís. La mayoría de los ciu-
dadanos de Francia, el país europeo con más centrales atómicas, quiere abandonar “progresivamente” la energía nuclear, según un sondeo del periódico Le Journal du Dimanche. El 62 % de los ciudadanos consultados optaría por detener de manera progresiva en un plazo de entre 25 y 30 años el programa nuclear, mientras que un 15 % preferiría parar “rápidamente” las centrales nucleares. EFE
LUN 06 06 11
siglo.21 17
18 opiniÓN siglo.21
LUN 06 06 11
Opinión Editorial
La prevención salva vidas, aún con grandes torrenciales
E
as advertencias son claras y contundentes. Según el Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh), entre junio y julio se prevé que lloverá arriba de lo normal en 14 departamentos. La Coordinación Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) estima que 25 municipios del país corren peligro de inundaciones (3 de ellos con posibilidades de “muy alto riesgo”), y otros 7 pueden enfrentar deslaves. La información disponible identifica también cuáles son esas comunidades en alarma de inundaciones y deslaves y, de acuerdo con los registros del Instituto Nacional de Estadística (INE), hasta se puede determinar la cantidad de personas que habitan esos lugares: 1.5 millones aproximadamente. Además, el comportamiento de los inviernos en Guatemala permite saber que el litoral del Pacífico ha sido la región más dañada por el paso de las lluvias. Así las cosas, el Gobierno ha dispuesto de la información pertinente para impulsar un minucioso y exitoso plan de prevención, el cual tenga, como su principal objetivo, reducir al mínimo la pérdida de vidas humanas. En esto, que debería ser un gran esfuerzo de protección, el Ejecutivo no debe escatimar recursos, sobre todo cuando se pronostican tantas depresiones tropi-
14 avenida 4-33, zona 1 • PBX: 24236100
Director Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales
Jefe de Información Carlos Ajanel Soberanis
c
Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V.
c
Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy c
c
Subgerente General Edgar Girón A.
c
Presidente Gonzalo Marroquín G.
c
c
Directorio
cales como en 2010. Los múltiples estragos causados por el paso de la tormenta Ágatha deben ser aleccionadores en estos momentos de prevención y planificación, pues Guatemala no puede enfrentar otra catástrofe igual sin contar con las acciones de mitigación respectivas. Tras un año de Ágatha, que tocó tierra el 29 de mayo como tormenta y un día después se convirtió en depresión tropical, son pocos los avances en materia de reconstrucción. Si bien es cierto el proceso para reparar la infraestructura vial destruida llevaría varios años, también es evidente que los retrasos sobrepasan las expectativas, al punto que enfrentaremos el período más tormentoso del invierno con una red de comunicación deficiente. Lejos de provocar alivio y esperanza, la reconstrucción es criticada por técnicos en la materia, quienes advierten que las construcciones no sólo son deficientes sino hasta poco transparentes. “No han terminado ninguna obra, mucho menos mitigar los desastres naturales”, señala Jorge González, ex presidente del Colegio de Ingenieros, quien agrega que el Ministerio de Comunicaciones ha reportado “muchos” trabajos de dragado, pero esas “son obras que se prestan para la corrupción”. En fin, el Gobierno tiene en sus manos los registros necesarios para prevenir, aunque resta esperar que tenga la capacidad para hacerlo.
Investigación Lesly Véliz
• Redacción: 24236400 Fax: 24236346-24236347 • Suscripciones: 24236333 • Ventas: 24236136-24236132 • Horas inhábiles: 55111598 • Super Clasificados 24236222 • Correo electrónico (email): servicios@siglo21.com.gt Una publicación de Corporación de Noticias, S.A. • Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP)
Opine en nuestro foro en Facebook ¿Está de acuerdo que los candidatos demuestren cómo cumplirán sus promesas? Conteste a esta encuesta en nuestro sitio web www.siglo.21.com.gt y escriba sus comentarios sobre este el tema en nuestro foro en Facebook
Buzón
Exprese su opinión * Este espacio ciudadano es un foro abierto para contribuir a la difusión de ideas, opiniones y comentarios de interés general de nuestros lectores, los cuales Siglo.21 no necesariamente avala.
Las gentes exitosas No son los individuos de aptitudes brillantes, sino los que efectúan bien su trabajo, estando el patrón presente o ausente, que consultan las peripecias para ejecutarlo mejor, que aceptan recibir órdenes y saben darlas, que actúan por su propia iniciativa y dan todo su esfuerzo en beneficio de sus semejantes, lo que les permite acumular empatía, respeto y sabiduría. Esta clase de alientos son los que precisan los jóvenes o las personas de cualquier edad para triunfar, en contraposición a la simple acumulación de bienes, dinero y fama. Jorge M. Diéguez P. A-1, 103,260
No se ha cerrado la crisis Los productores de hortalizas siguen muy preocupados por “la crisis del pepino” en Europa. El comunicado de las autoridades alemanas confirmando que la bacteria E-coli no procedía de los pepinos españoles, más que
De la web v Opiniones de los cibernautas depositadas en www. s21.com.gt
No sólo falacias v Resulta difícil de creer, por no decir imposible, que los actuales partidos políticos en 100 días puedan hacer lo que fueron incapaces en casi 4 años. mario
En la columna: Si no cumplen, ¡no voto!, del domingo 05/06/2011. Manuel Villacorta
mejorar la situación, creemos que se ha agravado, toda vez que al no determinar de dónde procede la bacteria ha extendido la duda y la desconfianza a todas las producciones agrícolas. Pienso que es inconcebible que en pleno siglo XXI la Comisión Europea haya gestionado esta crisis de la forma que la está llevando a cabo y que el Gobierno español haya tardado cuatro días en reaccionar y una semana en tener resultados de los análisis. La preocupación de los productores está ahora en que no se restablezca la confianza en los consumidores. En este caso no sólo afectará a horticultores que tendrán grandes pérdidas, sino también a viveristas y semillistas. Es por ello que el objetivo prioritario de los países afectados debe ser el de restablecer la confianza de los consumidores y que se levanten las prohibiciones impuestas por otras naciones del mundo. Jesús Domar Jdmbanyos115@gmail. com
* Recibimos sus comentarios y opiniones por: Correo normal, o personalmente, en la 14 avenida 4-33 zona 1; vía FAX, al 2423 6346, o por correo electrónico en buzon21@siglo21.com.gt Comente los artículos de nuestros columnistas ingresando EN www.siglo21.com.gt (opinión).
siglo.21 opiniÓN 19
LUN 06 06 11
Vox signata
Mirador
Arzú enfrenta su última batalla Luis E. Marroquín Godoy Periodista
lmarroquing@siglo21.com.gt
E
l ex presidente y alcalde capitalino, Álvaro Arzú, inició este domingo una nueva y tal vez última batalla para ser reelecto en la Municipalidad de Guatemala, enfrentando de nuevo a Roberto González, del partido CREO; a un crecido Alejandro Sinibaldi, del Partido Patriota, y a su ex pupilo Enrique Godoy. Si en la elección pasada vio cómo González se le subía hasta las mismas barbas con una campaña agresiva poniéndose en el lugar del vecino, alcanzando al 29.85% del electorado, ahora también enfrenta a un audaz Sinibaldi que propone un cambio de rumbo en la Municipalidad.
Esta campaña promete ser mucho más dura para el ex presidente y alcalde, ya que por primera vez enfrenta serios desafíos, y a los 65 años, esta puede ser la última vez que trate de convencer a un electorado muy joven, aunque seguramente él se dedicara más a dirigir la campaña presidencial de su esposa. No hay duda de que muchos son los avances que ha tenido la Municipalidad de Guatemala bajo el mando de Arzú, pero parece que el paso de una ciudad como la que recibió en 1986 le ha superado y su propio egocentrismo le impide trabajar con las demás municipalidades que ahora componen nuestra capital. El desprecio que Arzú manifiesta a sus contrincantes y que en el pasado le ha servido para ganar, ahora puede no ser suficiente. En la campaña pasada el Alcalde empezó, según encuestas, arriba del 70%, y al final llegó a un muy alto porcentaje aún, 55%, pero ahora parece que
No sabemos cuánto le puede pesar a su partido el haber impuesto a su esposa como candidata presidencial
no supera el 50% al iniciar la campaña. No sabemos cuánto le puede pesar a su partido el haber impuesto a su esposa como candidata presidencial. Puede ser que aún esta vez gane la alcaldía, pero todo parece indicar que sus contendientes estarán muy cerca de quitarle la vara edilicia, o de por lo menos instalar un Concejo Municipal con mucha oposición, que se sabe no le gusta Arzú. La edad y el autoritarismo de Álvaro Arzú le pueden pasar factura a este político que sin duda alguna ha sido el más destacado de las últimas décadas, pero que al mismo tiempo ha demostrado que no deja que surjan nuevos líderes bajo su sombra. Ahora quiere imponer en su partido a su esposa en una estrategia que parece no darle resultados y el Partido Unionista puede perder representatividad en estos comicios. La oposición que Alejandro Sinibaldi, Roberto González y su sobrino Quique Godoy van a ser de esta campa-
ña por la municipalidad una verdadera batalla que como dije por primera vez parece poner en serios aprietos al actual alcalde. El candidato del PP ha realizado una audaz y fuerte campaña promoviendo el cambio, demandando a su vez que el tema de seguridad sea discutido en la lucha por la alcaldía. Se han hecho cosas buenas desde el Palacio de la Loba, sin duda, pero yo creo que este es el momento de hacerles frente a los verdaderos problemas que aquejan a nuestra ciudad y que han sido desatendidos por la actual administración, como lo son el agua, la basura, el transporte, el tránsito y ahora la inseguridad. Es deber de todo candidato informar a los electores de sus planes de gobierno municipal. No puede esconderse Arzú de debatir con sus contrincantes como lo ha hecho antes. No importa quién gane al final, con esta campaña de propuestas, ganamos todos los vecinos.
Principios
Pasados los quince minutos Marta Yolanda Díaz-Durán Periodista
mydda@siglo21.com.gt
M
ientras veía caminar a Pérez Gabriel hacia su auto, sin tener claro el porqué, recordó al controversial escritor francés, antisemita y simpatizante de Hitler, Louis Ferdinand Céline. Recordó que de su obra más conocida lo que le gustó fue el título: “Viaje al fin de la noche”. Sintió que en esa frontera se podría encontrar en unos momentos. Entre las sombras veía pasar sus miedos que le hacían creer que podría perderse por siempre en esa oscuridad sin luna. ¿Acaso no había escucha-
do repetir hasta el cansancio que la realidad suele rebasar en muchas ocasiones a la ficción? ¿Puede existir la ficción sin referentes en la realidad aunque estos sean distorsionados al antojo del autor? ¿Era el creador accidental o solo protagonista de una historia que sería leída por otros? ¿Gente que nunca conocería y reiría con su tragedia? Sacudió la cabeza. Reconoció que tal vez estaba sobredimensionando la situación. Entendió que necesitaba recobrar la calma en segundos y asumir una actitud fría, calmada y segura frente al agente que se acercaba. Total, todos estamos embarcados en un viaje al final de nuestras vidas. Por eso lo importante en el trayecto son las escalas previas que escogemos hacer antes de llegar a nuestro destino último, donde todos nos encontraremos algún día. ¡Oh no! Tantas pa-
¿Era el creador accidental o sólo protagonista de una historia que sería leída por otros?
radas que aún le hacían falta hacer. No puede ser que por esta parada inesperada que le hizo un policía con planta de corrupto, fuera a llegar antes de tiempo. Al menos el tiempo que tenía previsto. Relax, se dijo. Relax. A tiempo llegó el consejo. Pérez Gabriel ya se encontraba a su lado. Notó que se encontraba irritado, nervioso, incómodo. Eso le dio tranquilidad. Confirmó que su amigo se encontraba del otro lado de la línea telefónica y le preguntó de nuevo al sujeto que lo retaba desde la ventana de su carro: “Explíqueme ¿por qué me detiene? A mi entender no he infringido ninguna ley. No he cometido ningún delito - ¡Cállese! ¿Ya viene su abogado? Queremos que se cerciore de que no le hemos hecho nada. Ustedes, los periodistas, son los culpables de todo. Yo solo cumplo con mi deber”. ¿Deber de qué? En fin, ar-
mándose de paciencia y valor, con el rostro hierático, le responde: “No lo cuestiona un periodista, le reclamo en el pleno ejercicio de mis derechos ciudadanos, ¿por qué me detiene? Respóndame, cumpla con su obligación”. Al ver la cara morena encendida de la cólera pensó que hasta ahí había llegado su periplo existencial. De repente, sin darle ninguna explicación, Pérez Gabriel le arroja sus documentos al tiempo que le dice, casi gritando: “Lárguese antes de que lleguen mis compañeros”. Sin perder el tiempo acató la orden. No se lo tuvo que repetir. Cuando se alejaba observó por el retrovisor la llegada de otra patrulla. Vio cómo al bajar quienes en ésta se conducían rodeaban a Pérez Gabriel. Fue testigo del inició de otra discusión al fin de la noche de la cual espera nunca conocer el final.
Derecho extranjero Gabriel Orellana Catedrático universitario y abogado
gorellana@siglo21.com.gt
P
orque contra la observancia de la ley no puede alegarse ignorancia, costumbre o práctica en contrario (artículo 3 de la Ley del Organismo Judicial), nuestro ordenamiento jurídico recoge el principio que los juristas latinos consagraron con el aforismo Iure novit curia: El juez conoce el derecho. Lo enuncia el artículo 15 de la Ley del Organismo Judicial diciendo que los jueces no pueden suspender, retardar ni denegar la administración de la justicia sin incurrir en responsabilidad pretextando “falta, oscuridad, ambigüedad o insuficiencia de la ley”. Esta última norma vale en nuestro Derecho como “norma general de aplicación, interpretación e integración” (artículo 1, ídem). Si bien deben los jueces conocer su propio derecho —the law of the land, dicen los juristas anglosajones— no se les puede exigir que conozcan el derecho extranjero. Ello iría contra la lógica y contra el Principio General del Derecho que dice que nadie está obligado a lo imposible. Para suplir tan humana deficiencia, el legislador dispuso que los tribunales guatemaltecos aplicarán de oficio, cuando proceda, las leyes de otros Estados; que la parte que invoque la aplicación del derecho extranjero o que disienta del que se invoque o aplique, justificará su texto, vigencia y sentido mediante certificación de dos abogados en ejercicio en el país de cuya legislación se trate; y que, sin perjuicio de lo anterior, el tribunal puede indagar tales hechos (texto, sentido y vigencia), de oficio o a solicitud de parte, por la vía diplomática o por otros medios reconocidos por el derecho internacional. Esto mismo no es sino el desarrollo de la garantía del debido proceso; de permitirle al procesado o demandado gozar de “su día ante el tribunal”; o sea de conferirle la oportunidad de que exponga sus derechos y permitirle la oportunidad de introducir documentos relevantes y otros medios de prueba. Ningún tribunal guatemalteco puede negarse a discutir la aplicación del derecho extranjero que haya sido cuestionado, so pena de violar el debido proceso. Tampoco puede negarse a recibir y a valorar medios de prueba que demuestren el derecho extranjero aplicable al caso en discusión. Y su negativa resulta tanto más grave cuando ocurre en un proceso de amparo, conceptuado por nuestra ley como “garantía contra la arbitrariedad”. Lo dicho es, en apretada síntesis, otro de los 17 agravios cometidos por la Cámara de Amparo y Antejuicio de la Corte Suprema de Justicia en perjuicio del presidente Alfonso Antonio Portillo Cabrera en sentencia del 27/04/11.
Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.
20 OPINIÓN SIGLO.21
LUN 06 06 11
Colaboración
Permítame contarle que...
Crispado y dividido Danilo Arbilla *PERIODISTA
Daf1943@gmail.com
F
inalmente, este domingo 5, los peruanos optarán por Ollanta Humala o Keiko Fujimori. No hay forma de errarle en el pronóstico y esta columna no pierde actualidad incluso pasada las elecciones. Uno de los dos presidirá el Perú por cinco años a partir del próximo 18 de julio. Las especulaciones, incertidumbres, temores, amenazas y vaticinios de lo que va a ocurrir en los 43 días que median hasta el cambio de mando y lo que pasará en el lustro siguiente serán temas de cada jornada, tras una campaña electoral que ha dejado a un Perú dividido y crispado. Por lo menos, eso es lo que reflejaban los medios de prensa, que más que órganos de información parecían “jefes de campaña” de uno u otro líder político, los que por momentos no se sabía si estaban enfrentados en una contienda electoral o en una cuasi guerra civil. Quién iba a pensar, hace tan sólo unos cinco meses,
en un Perú pujante, con cifras que asombraban a nivel regional e internacional, que se percibía en el optimismo de la gente, en la cara de sus ciudades y de sus habitantes, cuando se lanzaron 11 candidatos a pujar por la Presidencia, que iba a derivar en semejante batalla. Es cierto que los resultados sorprendieron. Con una opinión publica mayoritariamente “continuista”, pasaron a la final la hija del dictador preso por violador de los derechos humanos Alberto Fujimori, y un nacionalista izquierdista amigo y protegido de Hugo Chávez. Y quizás no fuera para tanto, pero como que la mayoría y teóricamente el centro se quedó sin candidato. En las ocho semanas que mediaron entre la primera vuelta electoral y este domingo se desataron las pasiones. La prensa más que informar, tomó partido, y lejos de dar los elementos que necesitaban los peruanos sobre lo que podían hacer como presidentes Keiko u Ollanta, se dedicaron a hurgar sobre sus peores antecedentes; los propios y los de sus padres, esposa y esposo, hermanos, amigos, allegados ,sobre muchos de los cuales quizás nada y muy poco tenían que ver. Mucho
Mientras tanto, al nuevo presidente le espera un país muy rico, en inmejorables condiciones, con reservas y crédito envidiables...
pasado y poco futuro, que es lo que importa. Los candidatos, en consecuencia, dedicaron la mayor parte de su tiempo a actos de arrepentimiento, a renegar de amigos y familiares y a jurar y prometer a diestra y siniestra y ante tirios y troyanos que no harán tal o cual cosa, más que a exponer sus planes y a presentar sus equipos más o menos completo de gobierno. Mientras tanto, al nuevo presidente le espera un país muy rico, en inmejorables condiciones, con reservas y crédito envidiables, que haría las delicias de cualquier demagogo irresponsable y barato. Un “aprendiz de Chávez” o “fujimorista” con sueños monárquicos contaría con recursos más que suficiente para la compra de apoyo electoral transitorio, y traducirlo en continuidad, por ejemplo. Ese es el temor de muchos, dado algún antecedente, de uno y otro de los candidatos. Otros más optimista tienen fe y confían en que ocurra algo parecido con lo que pasó con un presidente que en su primera vez fue en desastre, pero al que le dieron una segunda chance y que, según los números que deja, no lo hizo tan mal. Un tal Alan García. Ahora, es confiar y esperar.
COMO HOY
06 DE JUNIO (DÍA 157 DEL AÑO)
INICIO DEL FIN DE LA OCUPACIÓN NAZI ❖ EN 1944, tropas aliadas desembarcan en la costa de Nor-
mandía, Francia, durante la Segunda Guerra Mundial, en un despliegue que marcó el principio del fin de la ocupación nazi en Europa.
HECHOS SOBRESALIENTES ❖ 1808. Napoleón Bonapar-
❖ 1902. El Senado de EE.UU. te proclama rey de España y sanciona la ley Spooner, por la sus Indias a su hermano Jo- que se decide la construcción sé Bonaparte, por un decre- del Canal de Panamá. to imperial. ❖ 1917. Un terremoto destru❖ 1854. Se funda en EE.UU. ye la ciudad de El Salvador y el Partido Republicano, que otras poblaciones. se declara contrario a la esclavitud. ❖1930. Diez comerciantes
de Springfield (EE.UU.) ofre-
NATALICIOS cen por primera vez alimen1934. Alberto II, rey de Bélgica. 1 9 4 4 . Phillip A. Sharp, investigador, Premio Nobel de Medicina en 1993.
tos congelados.
❖ 1941. Fallece Luis Chevro-
let, constructor de carros estadounidense.
❖ 1968. Muere el senador
estadounidense Robert Kennedy, baleado el día anterior en un hotel de Los Ángeles por Sirhan B. Sirhan.
❖ 2002. EE.UU. reconoce a Rusia como país con economía de mercado.
Del plato a la boca se cae la sopa Luis F. Linares López
LIC. EN CIENCIAS JURIDICAS Y SOCIALES
llinares@siglo21.com.gt
C
uando falta poco más de tres meses para las elecciones generales y para lo que será seguramente la primera vuelta de la votación presidencial, las encuestas nos presentan un panorama electoral aparentemente definido en lo que respecta a los dos candidatos que pasarán a la segunda vuelta, dado que llevan una considerable ventaja al resto de candidatos (ocho en total) proclamados hasta la fecha. A reserva de que sea resuelta favorablemente la inscripción de Sandra Torres, lo más probable es que los dos primeros lugares sean ocupados por Pérez Molina y Torres Casanova, en ese orden. Pero esto solamente es probable, pues todavía tiene que pasar mucha agua bajo los puentes y no se puede descartar que alguno de los punteros pierda el paso, y que sea alcanzado por alguien que se pueda escapar del pelotón de persecución. Esto porque, como solía decir el recordado Abdón Rodríguez Zea en sus inolvidables narraciones de beisbol, “nunca los de adelante van tan lejos si los de atrás corren bien”. A ello hay que agregar que un candidato no necesariamente pierde la ventaja en la intención de voto por méritos o aciertos de los candidatos que se encuentran en una posición secundaria, sino que principalmente la puede perder por los errores que comete o porque no logra mantener la confianza de los potenciales electores, por diversos factores, entre los que puede encontrarse el agotamiento de su mensaje electoral o la falta de capacidad para explicitarlo y convencer a los electores de la pertinencia y viabilidad de sus propuestas. En Guatemala ya vimos en 1999 cómo la candidatura de Jorge Serrano, que al inicio del proceso electoral aparecía rezagado en las encuestas,
logró en los últimos dos o tres meses alcanzar el segundo lugar en la intención de voto y pasar a la vuelta decisiva y cómo Jorge Carpio perdió la ventaja que llevaba desde el inicio del proceso. En Perú, donde ayer domingo se definió la elección presidencial, hace unos tres o cuatro meses el ex presidente Toledo encabezaba las encuestas y en las últimas semanas fue relegado al tercer lugar. Total, que nunca debe cantarse victoria por anticipado y se debe tener siempre presente que del plato a la boca se cae la sopa. Es de especial importancia, habida cuenta de la gravedad de los problemas que nos afectan en materia de seguridad, empleo, infraestructura, salud y educación, para citar solamente cinco temas definitivamente prioritarios y, por otro lado, teniendo presente la extrema debilidad financiera de nuestro Estado, que los aspirantes al gobierno expliquen cuáles son las soluciones concretas que tienen para atender esos problemas. Ya no será suficiente decir, como en la anterior campaña, que el problema de la seguridad se resuelve con mano dura o con inteligencia. Ahora la ciudadanía necesita saber cuáles son las soluciones concretas que identifican los candidatos para enfrentar la crisis de seguridad y los demás problemas que identifican como los de mayor magnitud y prioridad. Con qué instrumentos y con qué recursos. Y decirnos en cuánto estiman la inversión o el gasto y cómo piensan obtener esos recursos. Tomando en cuenta que la casi totalidad de los ingresos actuales se dedican a cubrir los gastos de funcionamiento y los aportes contemplados en la Constitución, un amigo economista me decía que se requiere incrementar los ingresos fiscales en no menos del equivalente de cinco puntos del PIB para atender los problemas prioritarios del país. Los candidatos ya están presentando sus planes de gobierno, pero deben explicar cuáles son las líneas fundamentales de esos programas y cómo las van a financiar, para que los electores podamos tomar una decisión adecuadamente informada.
LOS ARTÍCULOS EN ESTA SECCIÓN SON RESPONSABILIDAD DE SUS AUTORES. SU PUBLICACIÓN ES UNA CONTRIBUCIÓN DE SIGLO.21 AL FORO DE DISCUSIÓN NACIONAL, PERO ESTE DIARIO NO NECESARIAMENTE LOS AVALA.
LUN 06 06 11
siglo.21 21
22 INTERNACIONAL SIGLO.21
LUN 06 06 11
Mundo
Editora: Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Editor: Celso Solano csolano@siglo21.com.gt
Ollanta Humala es el virtual presidente de Perú
Decisión final
El candidato nacionalista ganó la elección sobre la congresista conservadora
❖ Agencias AFP y EFE
L
ima. El izquierdista Ollanta Humala, de 48 años, sería el próximo gobernante de Perú, según 3 sondeos a boca de urna que le otorgan una ventaja de entre 5 y 5.4 puntos porcentuales sobre la derechista Keiko Fujimori en la segunda vuelta de la elección presidencial de este domingo. “Podemos decir que Ollanta Humala es un muy probable ganador de esta justa presidencial”, declaró Alfredo Torres, director de la encuestadora Ipsos Apoyo, aunque señaló que para tener la certeza de que es vencedor deberá llegar a 6 puntos porcentuales de ventaja, que es el margen de error en las encuestas a boca de urna.
Resultados previos
Ipsos Apoyo otorgó a Humala
Corolarios ALIANZA
Podrá gobernar con mayoría en Congreso uEl virtual presidente peruano Ollanta Humala podrá gobernar cómodamente durante el período 2011-2016 con mayoría en el Congreso, si ratifica una alianza política con el ex mandatario Alejandro Toledo, quien le dio su respaldo en la segunda vuelta. La coalición Gana Perú de Humala tiene 47 escaños en el Parlamento, tras obtener 3.3 millones de votos en las elecciones legislativas del pasado 10 de abril. TERRORISMO
De acuerdo con datos emitidos por tres encuestadoras, Humala obtuvo entre 5 y 5.4 puntos de ventaja sobre su rival. F: AFP
47
ESCAÑOS TIENE EN EL PARLAMENTO LA COALICIÓN GANA PERÚ
Mario Vargas Llosa PREMIO NOBEL DE LITERATURA
“Tenemos que celebrarlo como una gran victoria de la democracia en Perú”.
Fujimori no se había pronunciado acerca de las previsiones. F: EFE
52.6% sobre 47.4% de Fujimori, o 5.2 puntos porcentuales de ventaja. CPI le dio 52.5% y a la legisladora 47.5% (5
puntos), en tanto que Datum asignó 52.7% al izquierdista y 47.3% a su contendiente (5.4 puntos).
Manuel Torrado, de Datum, coincidió en que “si no hay más de 6% aún no se puede hablar de un eventual ganador”. Al conocerse estas cifras se produjeron escenas de júbilo en un hotel de Lima donde estaba Humala con su equipo de campaña (lea: Cifras oficiales, en página 36). En su primera reacción sobre los resultados a boca de urna, el premio Nobel de Literatura Mario Vargas Llosa señaló desde Madrid que “ha sido una derrota del fascismo; tenemos que celebrarlo como una gran victoria de la democracia en Perú”.
Ataque contra soldados rompe calma uUn atentado terroris-
ta cometido la noche del sábado contra una patrulla del Ejército en Cuzco, al sureste de Perú, que dejó cinco militares muertos, rompió la calma que se vivió en la segunda vuelta electoral en la cual se eligió al sucesor de Alan García. El mandatario lamentó el deceso de los militares que fallecieron “cuando marchaban a custodiar un puesto de votación”.
Conservadores ganan comicios parlamentarios Portugal ❖Agencia EFE
Lisboa. El vencedor de las elecciones adelantadas
u
en Portugal, Pedro Passos Coelho, del Partido Social Demócrata (PSD, centro-derecha), anunció la formación de un Gobierno de mayoría para sacar al país de la crisis y cumplir sus compro-
Síganos en
misos financieros. Poco después de que la tercera fuerza del país, el Centro Democrático SocialPartido Popular (CDS-PP, democratacristiano) confirmó su voluntad de formar Go-
bierno con el PSD, Passos Coelho aseguró que su Ejecutivo trabajará para honrar la ayuda económica que ha recibido Portugal y “recuperar la confianza de los mercados”.
“Ha ganado Portugal”, afirmó el líder conservador tras las elecciones legislativas anticipadas celebradas el domingo, que su partido gana con el 38.6% de los votos al cierre del escrutinio provisional. “Gobierno de mayoría” El hasta ayer líder de la oposición conservadora anun-
ció un “Gobierno de mayoría para superar las grandes dificultades” que sufre la nación. Con más del 99.3% de las circunscripciones escrutadas, el gobernante Partido Socialista (PS) logra 28% de los votos y 71 asientos de los 230 del Parlamento, 26 menos que en los anteriores comicios de 2009.
mundo siglo.21 23
LUN 06 06 11
OEA abordará tema marítimo para Bolivia y las Malvinas
Agenda
Cancilleres hablarán sobre reclamos de ambos países la tarde del martes
v Agencia AFP
S
an Salvador. Los cancilleres de la Organización de Estados Americanos (OEA) debatirán la demanda boliviana de salida al mar y el reclamo argentino sobre las islas Malvinas, además de asuntos de seguridad. Esto en la Asamblea General que comenzó el domingo en San Salvador. El gobierno de Evo Morales incluyó el tema en la agenda de la 41 Asamblea con la intención de anunciar al continente su decisión de acudir a tribunales internacionales, probablemente la Corte Internacional de Justicia (CIJ) de La Haya, para solucionar su diferendo marítimo con Chile. La Paz busca las simpatías de los países de la OEA, una organización que entre 1979 y 1989 emitió 11 resoluciones de respaldo a Bolivia y debate periódicamente este asunto. “No se puede conversar un tema y judicializarlo al mismo tiempo”, dijo la semana
11
uLago Ranco. La columna de cenizas de casi 10 kilómetros emanadas del sureño volcán chileno de Puyehue, que originalmente afectó el territorio argentino, cambió su dirección en las últimas horas, desplazándose al noroeste hacia comunas rurales chilenas en las cuales se incrementó el nivel de alerta. La columna generada tras la erupción el sábado del macizo avanzó ayer con dirección noroeste, afectando fundamentalmente a las localidades rurales cercanas a Lago Ranco y obligó a evacuar un albergue donde se había trasladado más de un centenar de personas.
1982 la rendición de tropas argentinas puso fin a la guerra con los británicos
Asambleas con la que se realiza en San Salvador ha celebrado el organismo regional
Volcán chileno v Roser Toll, AFP
resoluciones relacionadas con la salida al mar para Bolivia ha emitido la OEA
41
Humo cambia de dirección
El Centro de Ferias y Convenciones en San Salvador alberga la 41 Asamblea General de la OEA. F: EFE
pasada el canciller chileno, Alfredo Moreno. Chile ha sostenido que este es un problema bilateral y hasta la dictadura de Augusto Pinochet (1973-1990) logró mantenerlo fuera de los foros multilaterales. Bolivia perdió sus 400 kilómetros de costa en una guerra frente a Chile en 1879.
Peticiones reiteradas
La salida al mar de Bolivia “está en la agenda desde hace 30 años, y se trata todos los años y se va a tratar igual la tarde del martes” durante la última jornada de la Asamblea, adelantó el Secretario General de la OEA, José Miguel Insulza.
Punto central Inseguridad en el área El tema central de la Asamblea y que ocupará la mayor parte de sus debates es el de la seguridad y la lucha contra el crimen organizado. Centroamérica se ha convertido en la región más violenta del mundo, superada sólo por zonas de guerra, según la ONU. La peor situación de violencia e inseguridad la so-
portan los países del Triángulo Norte (Guatemala, El Salvador y Honduras), por acción del crimen organizado y de las maras o pandillas. El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo identificó que más de 79 mil personas fueron asesinadas entre 2003 y 2008 en el Istmo.
El tema de las Malvinas será también debatido ese día, según la agenda de la OEA, que en el pasado ha emitido resoluciones urgiendo a Argentina y Gran Bretaña a negociar con miras a dejar atrás el conflicto. Argentina mantiene su reclamo de soberanía en las Malvinas desde 1833, cuando fuerzas británicas ocuparon el archipiélago y desalojaron a sus pobladores y autoridades. Los reclamos son canalizados por vía diplomática desde la guerra en el archipiélago en 1982, que culminó con la rendición de las tropas argentinas (lea: Inseguridad en el área).
Revela previsiones
“La situación es muy complicada”, afirmó el alcalde de esta localidad, Santiago Rosas. “El cambio anticipa que vamos a tener una lluvia de cenizas, con el daño que eso significa para la población y la amenaza para la pequeña agricultura”, sustento económico de esta localidad de casi 10 mil habitantes, agregó el funcionario. Rosas confirmó que durante la tarde 122 personas albergadas en un colegio de Riñinahue serán trasladadas hasta la localidad de Futrono, ubicada más hacia el norte. La nube dificultó algunas actividades en la zona afectada por la emanación.
24 mundo siglo.21
LUN 06 06 11
Breves TALIBANES
HUELGA
ARGENTINA
Atentado causa 18 muertes
Mina de cobre opera al mínimo
Separan a colaboradores
uPesahawar. Unas 18 personas fallecieron
u Santiago de Chile. La mina El Teniente,
uBuenos Aires. La entidad argentina huma-
y 28 resultaron heridas al estallar una bomba en una panadería de Nowshera, en el noroeste de Paquistán, anunciaron las autoridades. Los talibanes asumieron la autoría de los hechos. La bomba fue detonada a distancia y colocada en un cubo de la basura en la entrada de la panadería en Mall Road, ubicada en la calle principal de la ciudad, se informó. AFP
que con 2,400 kilómetros de galerías subterráneas es el mayor yacimiento subterráneo de cobre en el mundo, opera al mínimo, afectada por una huelga de trabajadores subcontratados, informó una fuente de la estatal Codelco. “Se decidió suspender la subida de trabajadores por falta de garantías”, señaló el informante. AFP
nitaria Madres de Plaza de Mayo separó de su cargo a 17 empleados de una fundación tras la denuncia penal por lavado de dinero contra su ex apoderado, Sergio Schoklender, que puso a la organización en medio de un escándalo, anunció el domingo su titular, Hebe de Bonafini: “Si cometieron delito, tendrán que pagar”. AFP
Semillas originarían E.coli Brote v Agencia AFP
uHamburgo. La cifra de muertos por la epidemia causada por la bacteria E.coli se eleva ya a 22 decesos en Europa, 21 de ellos en Alemania, según el Centro Europeo de Prevención y Control de Enfermedades (ECDC), mientras que las
autoridades de Baja Sajonia siguen ahora la pista de semillas germinadas como posible vector de la epidemia. Para el recuento ECDC, con sede en Estocolmo, hay tres nuevos decesos, todos en Alemania, con respecto al saldo del sábado.
Situación actual
En los países miembros de la UE se ha registrado un total
22
decesos, 21 de Éstos en Alemania, suma el mal
de 1,605 casos de contaminación de la Escherichia coli enterohemorrágica (ECEH) y 658 casos con síntomas del Síndrome Hemolítico y Urémico (SHU), la mayoría en Alemania, precisó el ECDC. El Ministerio de Salud de Baja Sajonia (norte) anunció que semillas germinadas de este Estado podrían ser el vector de la epidemia que afecta la región.
Retoños vendidos por un proveedor en el norte de Alemania son la fuente probable de una epidemia de E.coli que ha enfermado a miles. F: EFE
LUN 06 06 11
siglo.21 25
26 mundo siglo.21
LUN 06 06 11
Presidente yemení es operado en Riad Alto al fuego v Agencia EFE
uSaná. El jefe de Estado ye-
mení, Alí Abdalá Saleh, fue operado en un hospital de Riad, mientras que en Sana el vicepresidente Abderabu Mansur Hadi tomó las riendas del país y logró un pacto de alto al fuego con un importante líder opositor. El gobernante, herido el viernes pasado durante un atentado, fue intervenido en un hospital militar en el centro de la capital saudita y los médicos le recomendaron dos semanas de reposo absoluto, dijo a Efe una fuente médica saudita.
Situación delicada
El informante agregó que Saleh, quien viajó el sábado a Arabia Saudita, está descansando en el hospital.
Convenio Fuerzas se retirarían Un día antes de ocupar la Presidencia, Abderabu Mansur Hadi,acordó con el jefe tribal opositor Sadeq al Ahmar para un alto al fuego en los combates que tienen lugar en Sana desde hace dos semanas, revelaron opositores. Informantes de la opositora Encuentro Compartido subrayaron que Al Ahmar, jefe de la tribu Hashed, aceptó una propuesta de Hadi, mientras que una fuente cercana al líder tribal explicó que el pacto incluye el retiro de las fuerzas de seguridad del barrio de Hasaba, donde reside el jeque.
El mandatario fue trasladado a Riad después de que sus médicos en Sana no fueran capaces de extirparle del pecho una esquirla, ubicada cerca del corazón, del proyectil que cayó el viernes en el complejo presidencial. Horas antes, habían viajado a Riad el primer ministro yemení, Alí Mohamed al Muyawar, y los presidentes de la Cámara Alta y Baja del Parlamento, Yehia al Rai y Abdelaziz Abdelgani, junto a otros responsables que sufrieron lesiones. El jefe de Estado sufrió heridas en la cabeza y el pecho por el impacto del proyectil en la mezquita del palacio, que causó la muerte de siete oficiales. Saleh no se marchó de Yemen sin antes ordenar que Hadi asumiera el poder durante 60 días, como establece la Constitución (lea: Fuerzas se retirarían).
La multitud celebra la salida del país del presidente Alí Abdalá Saleh. F: EFE
Represión causa 28 decesos Violencia en siria v Agencia AFP
uDamasco. Más de 450 prisio-
neros políticos y de conciencia fueron liberados desde el anuncio de una amnistía general en Siria, donde este domingo murieron otras 28 personas en el noroeste del país, escenario de operaciones militares, según un activista de derechos humanos. El presidente sirio Bashar al Asad decretó el martes una amnistía general que abarcaba a “todos los prisio-
neros políticos así como a los miembros de la cofradía de los Hermanos Musulmanes”. “Desde la amnistía, más de 450 prisioneros políticos y de conciencia fueron liberados, en su mayoría islamistas y kurdos”, afirmó Rami AbdelRahman, del Observatorio Sirio de Derechos Humanos.
Hechos relacionados
Al mismo tiempo, siguió la violencia y 28 personas perdieron la vida mientras se llevaban a cabo operaciones militares en la región de Jisr al Chughur (noroeste), según
Abdel Rahman. “Treinta y ocho personas perecieron por disparos en Jisr al-Chughur: 10 ayer (sábado) y 28 hoy (domingo)”, afirmó. “Hay operaciones militares y de seguridad desde el sábado”, precisó el responsable, según el cual 6 oficiales figuran entre los muertos. Reunidos en Bruselas, representantes de la oposición siria en Europa llamaron a la comunidad internacional a incrementar la presión sobre Al Asad y pidieron investigar la represión de las manifestaciones.
LUN 06 06 11
siglo.21 27
28 mundo siglo.21
LUN 06 06 11
Recordación de Naksa deja 20 muertos Israel-Siria v Agencia EFE
u Jerusalén/Damasco. No me-
nos de 20 manifestantes sirios y palestinos perecieron y otros 325 resultaron heridos por disparos de tropas israelíes en una jornada de protestas para conmemorar el 44º aniversario de la Guerra de los Seis Días de 1967, conocido en el mundo árabe como la Naksa o Día de la Derrota. Los sucesos más violentos ocurrieron al mediodía en la frontera entre Israel y Siria, cuando un grupo intentó cruzar la línea divisoria para adentrarse en el Golán, territorio que el Estado judío ocupó a los sirios hace 44 años. La televisión siria mostró imágenes de centenares de ciudadanos que se concentraron junto a la frontera con banderas palestinas y que en
Conflicto histórico Más de 40 años Las fuerzas israelíes emplearon gases lacrimógenos y desplegaron tiradores de elite cerca de la alambrada que separa ambos territorios. Hace 44 años se inició la Guerra de los Seis Días, en la que Israel ocupó la Península del Sinaí y la Franja de Gaza a Egipto, los Altos del Golán a Siria, y Cisjordania y Jerusalén Este a Jordania. Israel ha devuelto el Sinaí y evacuado la Franja de Gaza, firmado la paz con Egipto y Jordania, pero la ocupación del Golán, Cisjordania y Jerusalén Este, preocupa al mundo árabe.
algunos puntos lograron retirar la alambrada de espino que separa ambos países llegando a penetrar en el lado controlado por Israel.
Impiden paso
Los participantes, muchos de ellos palestinos, se congregaron desde primera hora en la llamada Colina de los Gritos, colindante con la localidad drusa de Majdal Shams, en los ocupados Altos del Golán, donde por la tarde también se registraron disturbios. Portavoces del Ejército israelí dijeron que sus soldados, miles de los cuales se encontraban desplegados en la zona, “efectuaron disparos al aire y advertencias verbales” para impedir que los inconformes se aproximaran a la línea divisoria. Cuando los concentrados se acercaron abrieron fuego contra las extremidades inferiores, agregaron (lea: Más de 40 años).
Palestinos se protegen de los disparos de soldados israelíes, en Majdal Shams, Altos del Golán. F: EFE
Apple presenta hoy su Icloud nube tecnológica v Fernando Mexía, EFE
u Los Ángeles. La empresa tecnológica Apple desvelará hoy su nueva estrategia en la nube y una actualización de sus sistemas operativos en el inicio de su conferencia anual de desarrolladores WWDC 2011, que se celebrará hasta el viernes en San Francisco. En esta ocasión y en un gesto poco habitual, Apple anticipó con una semana de antelación los contenidos que tratará en la sesión inaugural que
correrá a cargo de su consejero delegado, Steve Jobs, quien reaparecerá en público pese a su licencia médica. Las expectativas acerca de la presentación son elevadas, ya que la compañía californiana presentará su servicio iCloud con el que se cree que subirá a la nube las prestaciones de su plataforma audiovisual iTunes. Ideas circundantes Según los analistas, Apple pondrá a disposición de los usuarios la posibilidad de que almacenen en el ciberes-
pacio su música y sus películas (adquiridas en iTunes), así como otro tipo de documentos y datos, que serán accesibles desde cualquier dispositivo con conexión a Internet vía streaming. Está por ver el coste que conllevará ese servicio que será el heredero de MobileMe, el software de aplicaciones en la nube de pago de Apple y que sincronizaba el email, el calendario y los contactos entre dispositivos, o si iCloud incluirá algún tipo de herramienta para gestionar los contenidos.
VIDA SIGLO.21 29
LUN 06 06 11
Actriz
ría Sharpay? (Ríe) ¡Sí! ¡Es cierto!
SegúnTisdale retomara Sharpay fue una experiencia fructífera
¿Fue difícil volver con la historia de High School Musical... sin sus otros compañeros? Sí, estaba muy nerviosa. Tal cual como le pasa a Sharpay en la película, sentí que me faltaba cierto respaldo. Sharpay se sentía mucho más segura cuando estaba con Troy y Gabriella. Con ellos era fácil volver a ese rol, pero ahora, con otros personajes, no sabía si la estaba interpretando diferente... porque ella también evoluciona. Al final, fue una experiencia muy fructífera.
Fabian W. Waintal vida@siglo21.com.gt
E
l tiempo pasa, los niños crecen. Y ni la fantasía de Disney puede parar el reloj humano, como lo logró con Mickey. Ni siquiera la cuarta película de High School Musical podía llamarse igual, porque los protagonistas ya están demasiado grandes para estar en... High School. En cierta manera, hasta las superestrellas se graduaron de Disney Studios. Zac Efron (Troy) encontró un cine más maduro con Universal Pictures (Charlie St Cloud) y Vanessa Hudgens (Gabriella) se mudó a Warner Bros (para protagonizar Sucker Punch). Y jugando un poco con la ficción de la serie de películas, Ashley Tisdale logró el objetivo de su malvado personaje Sharpay: ser la protagonista absoluta de los musicales. Finalmente lo consiguió con la historia de Disney La Fabulosa Aventura de Sharpay.
¿Finalmente logró deshacerse del resto de los protagonistas de High School Musical, tal cual como que-
¿Hay algo detrás del personaje de Sharpay que se parezca a su personalidad? Sharpay es muy vigorosa, sabe lo que quiere en la vida, y en eso me identifico. En todos los personajes que hago siempre agrego algo mío. ¿Las nuevas cintas de vampiros adolescentes son cierta competencia para los musicales de Disney? ¿Twilight? No sé si compiten; me parece que son diferentes. ¿Cómo cree que reaccionaría Sharpay si se encontrara con Robert Pattinson? Probablemente, ella se presentaría como una superestrella de Broadway (ríe). A lo mejor lo invitaría a almorzar, pidiendo que su gente llame a su gente para arreglar algo juntos. Él seguramente la rechazaría y ella insistiría.
RUMBO A BROADWAY Sin ninguno de los otros compañeros de High School Musical, la nueva historia de Disney continúa siguiendo la aventura del personaje de Sharpay Evans, buscando fama instantánea en Broadway junto a su perro Boi, convencida de que la fama y la fortuna instantáneas vienen con ella en su maleta de viaje. Aunque el primer trabajo resulta ser para su mascota. El mundo del teatro resulta ser muy competitivo para la joven. Y mientras, en la vida real, Ashley Tisdale es una de las actrices más populares de Disney, en la ficción parece tener muchas más dificultades.
El filme muestra el cami-
Síganos en
no a la fama de Sharpay en Broadway ¿Se parece en algo al comienzo de su carrera? Bueno, yo empecé a los tres años como modelo de publicidad; demasiado joven, pero siempre supe lo que quería hacer. A los 8 años, le dije a mi madre que quería cantar y terminé haciendo una gira nacional. Siempre me impuse metas y hago lo que sea por cumplirlas.
¿La mayor locura que haya hecho por cumplir un sueño? Yo siempre fui muy tímida. Y en este trabajo no se puede ser para nada tímido, especialmente en las pruebas de castin. Y hay algunas audiciones en los que pasé mucha vergüenza en otras estuve bien, pero hay un 90% de rechazos en este negocio, y hay que seguir. Y es lo que hice toda mi vida. Nada me lo dieron en la mano; siempre trabajé duro para conseguirlo. ¿Y cómo se lleva con la fama? Yo no me veo para nada famosa. Prefiero pensar que soy exitosa. Nunca busqué la fama. Son dos estilos diferentes de personas. Quiero que me conozcan por mi trabajo. ¿Cuándo firmó su primer autógrafo? Es muy gracioso, pero cuando yo solamente era modelo, cuando ni siquiera había hecho televisión ni cine, me confundían con la pequeñita de Curly Sue. Me pedían autógrafos y yo los firmaba igual (ríe a carcajadas).
I: ALEJANDRO AZURDIA
ASHLEY TISDALE >>>>> ADIÓS A SHARPAY
ASHLEY TISDALE
“Quiero que me conozcan por mi trabajo”
HIGH SCHOOL MUSICAL
Vida
ESPECTACULAR
Editora Ana Lucía Ola aola@siglo21.com.gt Coeditor Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt
Con el final de High School Musical, Hannah Montana y Zack & Cody, ¿cree que se viene el final de una era para Disney Channel? No, Disney Channel seguirá. Saben lo que hacen, es una gran compañía. Lizzie McGuire es la serie que prácticamente empezó con el sello discográfico de Hollywood Records. Hilary Duff hacía toda la música y es la fórmula que hoy todavía utilizan. Definitivamente no les llega ningún final.
Éxito Estrella de Disney En realidad, Ashley Tisdale había sido originalmente la más famosa del grupo de la primera película de High School Musical, al haber pasado antes por Disney Channel, con la popular comedia de los mellizos Zack and Cody. Pero el récord de rating en el musical la convirtió en una estrella internacional, con el personaje de la diva estudiantil Sharpay. Y después de un superéxito que empezó en TV y siguió con el cine, vuelve ahora a la TV con la continuación de la historia en la nueva película Sharpay’s Fabulous Adventure.
30 VIDA saludable siglo.21
lun 06 06 11
Un padecimiento poco comprendido Dolor neuropático
Métodos de tratamientos distintos a los de un dolor convencional
Imagen del Virus de Inmunodeficiencia Humana (VIH), causante del sida. F: archivo
Ana Lucía Mendizábal amendizabal@siglo21.com.gt
H
ay molestias como ardores, calambres, adormecimiento, espasmos, dolores eléctricos y sensaciones molestas difíciles de describir que se dan en cualquier parte del cuerpo, y pueden volverse crónicas. Todos estos pueden ser síntomas del dolor neuropático. El algólogo, doctor Héctor Molina-Muñiz, director del Centro Especializado del Dolor en Multimédica, afirma que: Calambres, espasmos y otras molestias difíciles de explicar pueden ser síntomas del dolor neuropático. F: archivo “El dolor neuropático es Molina señala que tanto los (diferentes analgésicos para vuelve a niveles normales de causado por alguna lesión pacientes como sus médicos otros dolores) como Neuro- funcionalidad”. que involucra algún nervio tratantes deberían saber que moduladores que pueden periférico, la médula espinal Además están los procediante un dolor crónico sin ex- ser anticonvulsivantes y mientos intervensionistas, o el mismo cerebro”. “Hay plicación aparente, y al no antidepresivos, y los analgé- que son técnicas que se usan nervios periféricos en cada Fuentes lograr un alivio temprano, sicos opiodes, que pueden para desinflamar tractos nerórgano del cuerpo y en cada Algólogo Héctor estructura del esqueleto así Molina-Muñiz, di- se debería consultar a un ser sintéticos y naturales; de viosos (inyecciones guiadas especialista en dolor, antes liberación inmediata y pro- con rayos X o tomografía de que cualquier lesión puede rector del Centro de que se produzcan com- longada; orales, parenterales desinflamatorios), inactivar causar este tipo de sínto- del Dolor, 2385plicaciones que deshabiliten o transdérmicos (todos dispo- nervios lesionados (radiofremas”, agrega. 7700, 01 y www. física y psicológicamente al nibles en Guatemala). Debido a que suelen ser centrodolorgt. cuencia pulsada), modular el paciente. dolores que van y vienen, no com Lara indica que en el grupo dolor desde su origen en la se localizan necesariamente de los medicamentos antiepi- médula espinal (estimulación en el lugar donde se produ- Algóloga Argelépticos que se utilizan en el eléctrica de cordón espinal Los tratamientos cen y varían en intensidad; a lia Lara Solares, tratamiento del dolor neuro- con dispositivos implantables) disponibles veces, no son diagnosticados jefa de la clínica Molina señala que entre los pático se encuentra la prega- y bloquear el dolor con medide forma temprana, explica del dolor Salvatratamientos disponibles balina “la cual actúa tranqui- camentos dentro del mismo la algóloga mexicana Argelia dor Zubirán, de para este tipo de dolor se lizando la neurona que tiene sistema nervioso (bombas Lara Solares. cuentan los medicamentos una actividad anormal y la analgésicas implantadas). México.
Los padecimientos más intensos
Dónde buscar ayuda
Experto
Asistencia
uAmbos especialistas
uSi ha experimentado
afirman que uno de los peores dolores es el del nervio trigémino en la cara, y su intensidad puede llegar a ser peor que la migraña. “Hay Héctor Molina-Muñiz otros como el dolor en el miembro fantasma que se da en pacientes que han sufrido una amputación”, agrega Molina.
dolores o molestias aparentemente inexplicables que su médico no puede diagnosticarle aun habiéndole realizado exámenes, busque ayuda con especialistas en dolor. En Guatemala, según Molina, hay cuatro clínicas privadas entre la capital y Quetzaltenango.
La triada del dolor desgaste
u La especialista mexicana indica que muchas personas viven con dolor que no logran explicar y esto, además, les produce pérdida de la funcionalidad. afirma que aparte del dolor físico experimentan depresión y trastornos del sueño, lo que los especialistas llaman la triada del dolor.
A 30 años del decubrimiento del VIH Conmemoración uJohannesburgo. A 30 años del descubrimiento del Virus de Inmunodeficiencia Humana (VIH), causante del sida, Sudáfrica, el país con más casos del mundo, afronta con esperanza la reducción en el número de contagios y de muertes gracias a los nuevos tratamientos. Positive Talk (Hablar en Positivo) es el programa de salud de la emisora pública Metro FM de Johannesburgo, en el que esta semana se habla de sida, con motivo del 30 aniversario de la primera detección. Desde el micrófono de Metro FM, su presentadora, Criselda Kananda, una de los 5.6 millones de sudafricanos infectados por el VIH, lanza a los oyentes una pregunta comprometedora: “¿Qué hemos aprendido en estos 30 años?”. “Hemos aprendido que no hay una varita mágica para controlar el VIH”, responde desde su despacho en Johannesburgo Scott Billy, asesor de la Sociedad de Salud Familiar, que desarrolla programas de prevención de este virus en Sudáfrica. El sur del continente africano cuenta con las tasas más elevadas de prevalencia del VIH, con Suazilandia (25.9%), Botsuana (24.8%), Lesoto (23.6%) y Sudáfrica (17.8%), según las estadísticas del programa de las Naciones Unidas para el sida (Onusida). Los programas de educación y uso del preservativo, la circuncisión –que reduce en un 60 por ciento el riesgo de contagio en varones– y la detección temprana empiezan a revertir la imparable curva ascendente de afectados por el VIH. Los prejuicios sociales en torno a la enfermedad continúan siendo uno de los principales problemas en la prevención del virus del sida. “Yo siempre digo: te arrepientes y te escondes, ¿pero acaso eso te va a quitar el virus? No, el VIH siempre va a estar ahí” explica la locutora. “O aprendes a vivir con los cambios, o dejas que esto te cambie a ti, y eso te conduce a la muerte. Mueres cuando sientes que eres menos persona, simplemente por tener una infección vírica”. Sentenció Kananda. EFE
LUN 06 06 11
siglo.21 31
32 agenda semanal siglo.21
lun 06 06 11
Dos discos más y Depeche Mode tanteará su retirada Música
Mientras esto sucede, lanzan el álbum de remezclas Remixes 2: 81-11 Madrid, EFE
A
ndrew Fletcher, teclista y miembro fundador de Depeche Mode, coquetea con el sueño de la jubilación de la banda tras 30 años de éxitos. “Me gusta pensar que nos podremos retirar después de un par de discos más”, confiesa el músico, quien avanza que el primero podría estar listo en abril. En declaraciones con motivo del nuevo recopilatorio de su grupo, Remixes 2: 8111, que se publicará mañana, adelanta que ya están pensando en la continuación de Sounds of the Universe (2009), su anterior disco de estudio, aunque no existe aún una dirección de trabajo concreta. “Martin (Gore) ha empezado a escribir canciones e igual Dave (Gahan). No somos una banda que siga un rumbo predefinido, sino que vamos al estudio y captamos la atmósfera que encontramos”, cuenta Fletcher, quien calcula que, si entran a grabarlo tras el verano, podría estar listo para la primavera de 2012. “No nos quedan tantos dis-
David Gahan, vocalista de Depeche Mode. F: EFE
Reencuentros Juntos de nuevo Entre las colaboraciones inéditas, que se unen a otras ya “clásicas” de sus temas a cargo de M83, UNKLE, Trentemøller o François Kervorkian, se encuentran los trabajos de Stargate y Röyksopp, entre otros. Otras colaboraciones importantes del disco son las de dos ex miembros de Depeche Mode: Vince Clarke, autor del célebre Just can’t Get Enough, que dejó al grupo tras su primer disco en 1981; y su sucesor, Alan Wilder, que se marchó en 1995. Otros de sus temas más sonados son Personal Jesus, Dream on o Enjoy the Silence.
Andrew Fletcher, David Gahan y Martin Gore de Depeche Mode. F: archivo
cos por hacer”, advierte este músico, que ha vendido 75 millones de copias con Depeche Mode, según su discográfica EMI, y que se convierte en la excepción que confirma la regla, al reconocer que no le gustaría seguir en
el candelero “tanto tiempo como los Rolling Stones”. Al respecto, bromea con que ya son “hombres viejos” para hacer frente al largo proceso de hacer un álbum y salir de gira, para poder volver con la familia.
cartelera de cine todo público RIO D MIRAFLORES 12, 16:50, Q36 D PRÓCERES 6, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 D GRAN VÍA 7, 15:00-17:00-19:00, Q20
15 años X-MEN: PRIMERA GENERACIÓN D OAKLAND, 16:10-18:55-21:40, Q36 S OAKLAND, 16:50-18:15-19:35-21:00-22:20, Q57 S OAKLAND VIP, 16:30-19:30-22:30, Q72 S MIRAFLORES 5, 16:30-19:20-22:10, Q36 S MIRAFLORES 6, 17:00-19:50, Q36 S MIRAFLORES 7, 15:15-18:05-20:55, Q36 D MIRAFLORES 8, 17:30-20:20, Q36 D ESKALA 1, 15:05-17:50, Q34 D ESKALA 4, 16:00-18:50-21:35, Q34 D CÁPITOL 4, 15:00-17:30, Q18 D CÁPITOL 6, 16:00-18:30, Q18 D PRÓCERES 2, 15:00-17:30-20:00, Q25 D PRÓCERES 3, 16:00-18:30-21:00, Q25 D SANTA CLARA 1, 14:00-16:30-19:00, Q20 D SANTA CLARA 4, 15:00-17:30-20:00, Q20 S CONCEPCIÓN 2, 15:05-17:30-20:00, Q30 S CONCEPCIÓN 3, 16:00-18:30-21:00, Q30 S PRADERA 2, 15:00-17:30-20:00, Q20 D GRAN VÍA 1, 15:00-17:30-20:00, Q20 D GRAN VÍA 4, 16:00-18:30, Q20 D METRONORTE 1, 15:00-17:30-20:00, Q20 D METRONORTE 2, 16:00-18:30, Q20 D P. ESCUINTLA 1, 15:00-17:25-19:50, Q20 D AMÉRICAS 1, 15:00-17:25-19:50, Q20 D XELA 1, 15:00-17:25-19:50, Q25 D XELA 3, 16:00-18:25-20:50, Q25 D P. CHIQUIMULA 1, 15:00-17:30-20:00, Q25 PIRATAS DEL CARIBE 4 S OAKLAND 3D, 16:30-19:00-19:30-22:0022:30, Q57 D OAKLAND, 18:25-21:15, Q36 S OAKLAND, 16:00-17:30-19:00-20:25-21:55, Q36 S OAKLAND VIP 3D, 16:00-19:00-22:00, Q90 S OAKLAND VIP, 15:00-18:00-21:00, Q72 D MIRAFLORES 1 3D, 15:50, Q57 S MIRAFLORES 1 3D, 18:45-21:40, Q57 D MIRAFLORES 2 3D, 16:20, Q57 S MIRAFLORES 2 3D, 19:15-22:10, Q57 S MIRAFLORES 3, 17:25-20:25, Q36 S MIRAFLORES 4, 15:50-18:45-21:40, Q36 D MIRAFLORES 13, 15:00-17:55-20:50, Q36 D MIRAFLORES 14, 16:25, Q36 S MIRAFLORES 14, 19:20-22:15, Q36 D ESKALA 1, 20:35, Q34 S ESKALA 2 3D, 16:15, Q55 D ESKALA 3 3D, 15:45-18:35-21:30, Q55 D ESKALA 6, 17:45, Q34 D CÁPITOL 1 3D, 14:30-17:00-19:30, Q35 D CÁPITOL 3, 15:00-17:30, Q18 D PRÓCERES 5, 16:00-18:30-21:00, Q25 D PRÓCERES 7, 15:30-18:00-20:30, Q25 D PRÓCERES 9, 15:00-17:30-20:00, Q25 D IMAX 3D, 15:30-18:30-21:30, Q55 D CONCEPCIÓN 1 3D, 15:00-18:00-21:00, Q45 D PRADERA 1 3D, 15:05-18:00, Q45 D GRAN VÍA 2, 15:10-17:40-20:10, Q20 D GRAN VÍA 6, 16:10-18:40, Q20 D METRONORTE 3, 15:00-17:30-20:00, Q20 D LUX 2, 15:00-17:30, Q18 D P. ESCUINTLA 2, 15:00-17:30-20:00, Q20 D CHIMALTENANGO 2, 15:05-17:35-20:05, Q20 D AMÉRICAS 2, 15:00-17:30-20:00, Q20 D XELA 2, 15:00-17:30-20:00, Q25
D P. CHIQUIMULA 2, 15:15-17:45-20:15, Q25 D COBÁN 3, 16:00-18:30, Q20 RÁPIDOS Y FURIOSOS 5 S OAKLAND, 16:10-18:55-21:40, Q36 D MIRAFLORES 10, 17:05-19:50-22:30, Q36 S MIRAFLORES 11, 16:00-18:45-21:30, Q36 D ESKALA 2, 19:05-21:45, Q34 D ESKALA 6, 20:40, Q34 D CÁPITOL 2, 15:00-17:30, Q18 D CÁPITOL 5, 16:00-18:30, Q18 D PRÓCERES 1, 15:00-17:30-20:00, Q25 D PRÓCERES 4, 16:00-18:30-21:00, Q25 D SANTA CLARA 3, 14:00-16:30-19:00, Q20 S CONCEPCIÓN 5, 15:05-17:30-20:00, Q30 S PRADERA 4, 15:05-17:30-20:00, Q20 S GRAN VÍA 3, 15:00-17:30-20:00, Q20 D METRONORTE 4, 15:00-17:20-19:40, Q20 D LUX 3, 15:30-18:00, Q18 D AMÉRICAS 3, 15:20-17:40-20:00, Q20 D XELA 4, 15:20-17:40-20:00, Q25 D COBÁN 1, 15:30-18:00, Q20 THOR D MIRAFLORES 12, 19:00-21:40, Q36
Adultos HANGOVER 2 S OAKLAND, 16:35-17:40-19:00-20:05-21:2522:30, Q36 S OAKLAND VIP, 14:15-17:00-20:00, Q72 S MIRAFLORES 9, 16:30-18:40-20:50, Q36 S ESKALA 5, 16:45-19:00-21:15, Q34 S CÁPITOL 7, 15:00-17:00-19:00, Q18 S PRÓCERES 8, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 S SANTA CLARA 2, 14:00-16:00-18:0020:00, Q20 S CONCEPCIÓN 4, 15:00-17:10-19:20-21:30, Q30 S CONCEPCIÓN 6, 16:00-18:10-20:20, Q30 S PRADERA 3, 15:00-17:10-19:20, Q20 S GRAN VÍA 5, 15:00-17:10-19:20, Q20 S LUX 1, 14:30-16:40-18:50, Q18 S CHIMALTENANGO 1, 15:00-17:10-19:20, Q20 S XELA 5, 16:00-18:10-20:20, Q25 S COBÁN 2, 15:00-17:10-19:20, Q20
D = Doblada S =Subtitulada E =Español En Miraflores, todos los días antes de las 16:00, horas Q28. Después de las 16:00 horas, adultos Q34. Oakland, todos los dias antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Sala digital, adultos Q55 y niños Q44. Cinemark, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Todos los días después de las 16:00 hrs., niños Q28 y tercera edad Q28, adultos Q34. Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños Q44 y tercera edad Q44.
LUN 06 06 11
siglo.21 33
34 espectÁCULOS siglo.21
crucigrama
HORIZONTALES 1. Vacilantes, confusos 6. Humor que segregan los tejidos inflamados 8. Montaña de Grecia 9. Prefijo 10. Pieza metálica que sirve para empalmar dos tubos 14. Poner tirante un cabo 16. Gran número 17. Acción caprichosa o extravagante 19. Número 21. Datar en una cuenta 23. Primera palabra del himno de San Juan Bautista 25. Origen o linaje 27. Cultivo y labor del campo 28. En grado sumo 29. Ronzal atado al cabezón del caballo 31. Adipsia 32. Contracción 33. Cortar con la hoz 35. Negación 36. Lujurioso 37. Borrachera 39. La sangre de los dioses en los poemas homéricos 41. Piedrecillas o fragmentos de roca 44. Curar 45. Ninfa del mar 47. Tenso, tirante 48. Tienda donde se expen-
lun 06 06 11
Su | DO | KU ®Puzzles by pappocom
Por Frances Drake
Nivel Muy Fácil
9
7
6 5
7 3
1
2 1 8 5 7 2 5 4 7 2
5 4 3
8 2 8 4 1 9 8 6 2 7 3 4 1 9 3 8
CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SUDOKU
www.sudoku.com
den bebidas 49. Anillo 50. Licencia para pasar de un país a otro VERTICALES 1. Preposición 2. Hogar 3. Y, en francés 4. Baile popular de Aragón 5. Madriguera donde vive el oso 6. Ladrón que recorre los mares (pl.) 7. Sueltos 9. En Oriente, mercado público 11. Ante Meridiano (Abrev.) 12. El Campeador 13. Fetidez, tufo 15. Hilo de la caña de pescar 17. Dejar atrás 18. Filósofo que funda su doctrina en el hombre, en la situación y en el destino de éste en el universo 20. Borde de un barco 22. Capital del Yemen Democrático 24. Tejido transparente de seda 26. Pueblo fabuloso de mujeres guerreras 30. Terminación verbal 33. Reunión nocturna donde se baile y toca música
horÓSCOPO
Si usted nació hoy
Le atraen los gestos dramáticos en lo laboral. De naturaleza teatral y talento para el comercio, también se interesa por lo intelectual y probablemente le atraiga escribir. Siente inclinación por la política y podría aspirar a un cargo dentro de ésta. Su ego puede interponerse en la concreción de sus más grandes logros.
Aries
Aunque tendrá gran poder de comunicación, ciertas personas no llegarán a comprenderle. Resultados tangibles de una reunión de negocios.
Tauro
Podría hacer nuevos planes domésticos. Muchas cosas sucederán en el hogar como para recibir invitados. Aun así, hay posibilidad de visitas por la noche.
Géminis
Un problema doméstico podría desatar una pelea. No permita que su temperamento anule su eficiencia laboral. Por la noche, trate con respeto a un familiar.
Cáncer
Sentirá que se le envidia en el trabajo. Trate de mantenerse alejada de personas superficiales con las que sólo perdería su tiempo. Muéstrese sincera.
Leo
Tendrá algunos cabos sueltos que atar. Buen criterio en lo que concierne a su carrera. Noche favorable para reuniones con amigos y seres queridos.
Virgo
Si viaja trate de mantener sus gastos al mínimo. Una mayor energía le pondrá al frente en el plano laboral. Beneficiosa reunión con un asesor por la noche.
Libra
Tendrá nuevas ideas importantes para su trabajo. Favorable para conversaciones con superiores y clientes. Noche excelente para la vida social.
Escorpión
Sentirá más confianza y sabrá cuáles deben ser sus próximos pasos en lo laboral. Interesante reunión con un asesor. Le atraerá lo cultural.
Sagitario
Tendrá que tener mayor autodisciplina para compenetrarse en su trabajo. La vida social se verá alterada por diferencias de opinión sobre finanzas.
Capricornio
Se mostrará extravagante. Tendrá que resolver algunos detalles de un plan de viaje. Noche más favorable para la tranquilidad hogareña que para lo social.
Acuario
Se sentirá motivada a triunfar y estará en la senda correcta para lograrlo. Momento excelente para diversiones. El trabajo creativo también tendrá éxito.
Piscis
Logrará nuevas formas de aumentar sus ganancias y su posición. El sentido común será su aliado. Favorable para disfrutar de reuniones con amigos.
21 de mar. al 20 de abr.
21 de abR. al 20 de MAY.
21 de may. al 21 de jun.
SOLUCIÓN 05.06.11
22 de jun. al 23 de jul.
24 de jul. al 23 de ago.
24 de ago. al 23 de sep.
Solución de Ayer Nivel Difícil
7 2 1 3 5 9 4 8 6
9 6 5 4 8 1 7 2 3
4 3 8 7 2 6 5 1 9
3 5 2 9 1 7 6 4 8
34. Signo tipográfico de corrección 36. Zonzo 37. Dos 38. Yerno de Mahoma 40. Perder el equilibrio
8 7 4 2 6 5 9 3 1
1 9 6 8 3 4 2 5 7
5 8 3 6 7 2 1 9 4
6 1 9 5 4 8 3 7 2
2 4 7 1 9 3 8 6 5
42. Substancia con que las abejas forman las celdillas de los panales 43. Preposición latina 46. Pájaro 48. Símbolo del bario
24 de sep. al 23 de oct.
24 de oct. al 22 de nov.
23 de nov. al 21 de dic.
22 de dic. al 20 de ene.
21 de ene. al 19 de feb.
20 de feb. al 20 de mar.
siglo.21 servicios 35
LUN 06 06 11
el tiempo 06.06.2011
VUELOS DEL DÍA SALIDAS / DEPARTURES AMERICAN AIRLINES 2422-0000 928 GUATEMALA-MIAMI 2128 GUATEMALA-MIAMI 2162 GUATEMALA-DALLAS CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 457 GUATEMALA-HOUSTON 459 GUATEMALA-HOUSTON COPA AIRLINES 2353-6555 497 GUATEMALA-PANAMÁ 389 GUATEMALA-PANAMÁ 319 GUATEMALA-PANAMÁ 710 GUATEMALA-MANAGUA 105 GUATEMALA-MANAGUA 4381 GUATEMALA-SAN JOSÉ DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 692 GUATEMALA-ATLANTA 458 GUATEMALA-LOS ÁNGELES (Viernes-sábado-domingo-lunes-martes)
máxima 08:00 13:35 08:20
05:42 07:28 14:33 06:34 13:55 06:40 12:40 07:45
06:30 18:02 07:10 07:10
641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ 08:00 LA HABANA (Lunes, miércoles y viernes) 320 GUATEMALA-MIAMI 10:05 632 GUATEMALA-MÉXICO 20:20 640 GUATEMALA-LOSÁNGELES 20:05 588 GUATEMALA-CHICAGO 20:30 (Viernes, sábado y domingo) 589/511 GUATEMALA-ELSALVADOR/LIMA 07:10 (Lunes, martes, miércoles, viernes y domingo) 08:00
321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 SAN FRANCISCO 599 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 SAN FRANCISCO 321 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 17:35 599 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 13:07 599/573 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 WASHINGTON 321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 WASHINGTON 589 GUATEMALA- EL SAL/ DALLAS.USTX 07:10 (Martes, jueves y sábado) 573 GUATEMALA-ELSAL/TORONTO (Miércoles, viernes y domingo)
13:07
LLEGADAS / ARRIVALS AMERICAN AIRLINES 2422-0000 983 MIAMI-GUATEMALA 2125 MIAMI-GUATEMALA 2195 DALLAS-GUATEMALA
11:50 19:20 16:35
CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 453 HOUSTON-GUATEMALA 463 HOUSTON-GUATEMALA
07:00 09:40
COPA AIRLINES 2353-6555 116 PANAMÁ-SAN JOSÉ 320 PANAMÁ-GUATEMALA 711 PANAMÁ-MANAGUA
22:25 14:22 18:53
DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 693 ATLANTA-GUATEMALA
09:45
Grupo Taca 2470-8222 973 FLORES-GUATEMALA 20:42 979 FLORES-GUATEMALA 09:10 639 CANCUN/EL SALV.-GUATEMALA 15:30 (Lunes, miércoles, viernes, sábado y Domingo) 510 EL SALVADOR-GUATEMALA 19:50 598/572 EL SALVADOR-GUATEMALA 15:30 320 EL SALVADOR-GUATEMALA 09:20 640 SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 632 SAN JOSÉ-GUATEMALA 16:25 634 SAN JOSÉ-GUATEMALA 12:13 655 LA HABANA/SAN JOSÉ-GUA, 12:13 (Lunes,Martes,miércoles, jueves,viernesydomingo) 321 MIAMI-GUATEMALA 633 MÉXICO-GUATEMALA 641 LOS ÁNGELES-GUATEMALA
16:50 09:52 06:05
589 CHICAGO -GUATEMALA (Lunes, martes, jueves, sábado, domingo)
06:25
050 LIMA/EL SAL-GUATEMALA (domingo)
19:50
el mundo Los Ángeles 19 Nueva York 24 Atlanta 34 Miami 31 Cancún 29 Buenos Aires 14
i28 |t16 Martes
i24|t17
13 Nublado 18 Tormentas 21 Soleado 24 Nublado 24 Tormentas 06 Chubascos
Caracas Bogotá Panamá El Salvador Madrid Londres
27 18 33 29 22 15
20 Tormentas 12 Chubascos 26 Tormentas 20 Tormentas 13 Lluvias 11 Lluvias
Miércoles
i23|t17 Jueves
i24|t17 EL TIEMPO PARA HOY
Fuerte ingreso de humedad, acompañado de lluvias y actividad eléctrica en la mayor parte del territorio nacional.
fases
FLORES 36|22
Viernes
i24 |t17
belice
MÉXICO
Sábado
i24|t17 Domingo
i24 |t17
Luna Nueva
01 de junio Cuarto Creciente
599 GUATEMALA-ELSAL/CANCÚN 13:07 (Lunes, jueves, y sábado) 589 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 963 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 573 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 599 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 321 GUATEMALA-EL SALVADOR 17:35 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ 08:00 643 GUATEMALA-SAN JOSÉ 12:25 654 GUATEMALA-SAN JOSÉ 16:10 654 GUATEMALA-SANJOSÉ/ 16:10 LAHABANA (Domingo, martes y jueves)
641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ LIMA (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo)
16
06:30 12:22
IBERIA 2332-0911 6348 GUATEMALA –MADRID 17:05 (Martes, jueves, viernes, sábado y domingo) GRUPO TACA 2470-8222 972 GUATEMALA-FLORES 978 GUATEMALA-FLORES 511 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN 589 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN (Martes, miércoles, viernes y domingo)
28
mínima
la semana 06 al 12.06.11 Lunes
08 de juio
el sol Sale:
Se oculta:
05.32
Cuarto Menguante
23 de junio
Información: Dudas y comentarios, envíe su correo a: aola@siglo21.com.gt
QUETZALTENANGO 23|06
Mareas Puerto
M. baja
m. alta
Hora
Hora
Barrios
18:45
11:47
05:21
10:39
Pto San José
00:15
17:54
Champerico
11:51
05:42
Sto. Tomás de castilla
2963 2378 3631 6823 3872 0665 5388 8458 3272 5448 4903 0743
FARMACIA Gran Descuento Suc. Colón 11 avenida 8-52, zona 1 Suc. Concordia 5a. avenida 14-00, zona 1
2251 4426 2230 2591
Farm. Fayco Suc. Javier Calz. Aguilar Batres 45-07, zona 12 Suc. Elgin Av. Las Américas 17-20, zona 13 Suc. Concepción Carr. a El Salvador Km. 15.5 Suc. Plaza Express Carr. a El Salvador Km. 13.5 Local 25 Suc. La Villa Express 20 calle 13-56, zona 10, local 1 Suc. Súper Fayco 27 avenida 5-80, zona 11 Suc. Los Pinabetes Km. 19.3 carr. a San José Pinula Farm. Medco Blvd. Liberación 7-45, zona 9
2477 2331 6634 6637 2337 2473 6641 2334
FARM. L. NAC. CONTRA LA TUBERCULOSIS Zona 1 9a. calle “A”, 0-65, zona 1
2232 7744
F. del Ejecutivo 7a. avenida 15-01, zona 1 Suc. de la Asunción Blvd. Los Cipresales 13-99, zona 5 Suc. Sn. Cris. Autofar. 3a. calle 17-88, zona 8, Mixco Suc. Montúfar Autofar. 12 calle 4-77, zona 9 Suc. Minerva Man. 29, Lote 13, Jardines de Minerva Farm. Iberia Novicentro 17 avenida 26-75, zona 11 Farmarket Blvd.. Hospital Militar 12-80, zona 16 Superfarmacia Terry Calz. San Juan 24-80, zona 7
2238 1447 2335 1011 2479 5879 2360 9999 2483 1478 2476 5024 2255 9740 2474 1113
040 LIMA/EL SAL-GUATEMALA 15:30 (Lunes, martes, jueves, viernes, sábado y domingo)
591 WASHINGTON/EL SAL-GUA 441 DALLAS. US TX/EL SAL-GUA (Martes, Jueves, viernes y sábado)
2339 9114 6901 0933 2261 7712 8023 7999
09:20 19:50
032 LIMA/SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo)
621 TORONTO/EL SAL-GUA (Lunes, jueves y sábado)
561/563 SAN FRANCISCO/EL SAL-GUA 09:20 421 HOUSTON/EL SAL-GUATEMALA 09:20 581 WASHINGTON/EL SAL-GUA 15:30
IBERIA 2332-0911 6347 MADRID-GUATEMALA 15:45 (Martes, jueves, viernes, sábado, domingo)
GUATEMALA 28|16
PUERTO SAN JOSÉ 34|22
FARMACIAS DE TURNO FarmACIA Zuiva Suc. San Juan Calz. San Juan 39-93, zona 7 2433 Suc. Aguilar Batres 1 Calz. Aguilar Batres 40-75, zona 12 (Autoservicio) 2485 Suc. Aguilar Batres 2 Calz. Aguilar Batres 21-10, zona 11 2476 Suc. Roosevelt 1 Calz. Roosevelt 42-10, zona 7 (Autoservicio) 2250 Suc. Roosevelt 2 12 avenida 5-12, zona 11, Colonia Roosevelt 2472 Suc. Roosevelt 3 Calzada Roosevelt 10-66, zona 7 2471 Suc. Petapa Avenida Petapa 31-04, zona 12 2476 Suc. 20 calle 20 calle 19-38, zona 10 2366 Suc. Martí Calle Martí 12-06, zona 6 2289 San Cristóbal 3a. calle 15-03, zona 8, Mixco, bulevar San Cristóbal 2479 Suc. Vista Hermosa 2a. calle 15-68, Local “A” zona 15, Col. El Maestro 2369 Suc. Escuintla 4a. Av. 8-34, Local “B”, Z.1, Escuintla. 7888 Servicio a domicilio PBX 2322-2222
ZACAPA 37|23
HONDURAS
RETALHULEU 34|21
Livingstone
15:30
Alerta Médica Ambulancias IGSS Bomberos Voluntarios Bomberos Municipales Corte Suprema Cruz Roja Diaco EEGSA Hora Oficial Liga Nac. contra La Tuberculosis Liga Nac. contra el Cáncer Liga Guatemalteca del Corazón Liga del Diabético Liga Guatemalteca de Salud Mental Línea de crisis para drogadictos Línea Antinarcótica (Doan) Ministerio Público Policía Nacional Civil Policía Municipal de Tránsito Prevención de desastres (Conred) Procuraduría Der. Humanos Provial Rescate Sida
2327 7100 2437 9625 122 123 2248 7000 2381 6565 1544 2277 7070 2333 1526 2220 3244 2417 2112 2418 2950 2232 4559 2232 6269 1545 1577 1570 110 120 1551 1566 1555 1520 911 1540
hospitales
18.29
Luna Llena
15 de junio
PUERTO BARRIOS 33|22
HUEHUETENANGO 26|09
emergencias
el salvador
Ciudad de Guatemala Antituberculoso San Vicente General de IGSS General de Accidentes Gineco-Obstetricia Infantil de Infectología y Reh. Militar Ortopedia y Rehabilitación Roosevelt San Juan de Dios Policía Nacional Civil
2471 0312 2332 1009 2437 9636 2475 1621 2471 2790 2223 2300 2471 2739 2321 7400 2321 9191 2410 0288
36 mundo siglo 21
LUN 06 06 11
Reiteran victoria de Humala Perú
Datosoficiales señalanque lavictoriadel nacionalistaes irreversible v Agencia AFP y El Comercio
L
Robert Pattinson y Kristen Stewart fueron los ganadores de la noche. F: ARCHIVO
Los simpatizantes de Humala celebraron el resultado del conteo rápido de votos, que estaba pendiente de ser ratificado. F: EFE
ima. El candidato nacionalista Ollanta Humala ganó las elecciones presidenciales celebradas ayer en Perú, según las primeras cifras oficiales comunicadas por la Oficina Nacional de Procesos Electorales (ONPE). La jefa de la ONPE , Magnadalena Chu comunicó los resultados con el 75% de actas escrutadas. Al cierre de esta página, 21:30 horas, desde Lima el director de Ipsos-Apoyo, Alfredo Torres, dijo que “este resultado es irreversible” pues la diferencia a favor del candidato es de 2.8% y el margen de error en esta es de 1%. El conteo rápido de IpsosApoyo daba al político 51.4% contra 48.6% sobre Fujimori. Para la empresa CPI, él ganaba con 52.2% contra 47.8% (4.4 puntos).
Keiko Fujimori
En concordancia
Candidata de Fuerza 2011
El director de CPI, Manuel Saavedra, coincidió con Torres e indicó que tras analizar los resultados de los conteos rápidos “eso es irreversible, no hay forma de cambiarlo”. La entidad no gubernamental Transparencia señalaba una diferencia de 3 puntos, 51.5 contra 48.5%. La firma Datum daba una ventaja de 51% a Humala contra 49% su rival, quien adelantó que respetaría los datos oficiales (lea: “Reconoceré los resultados”). Los sondeos a boca de urna se obtienen mediante preguntas que se hacen a los votantes tras sufragar, mientras que el conteo rápido se basa en datos oficiales que obtienen observadores de las mismas encuestadoras de las actas de sufragio, por lo tanto resultan más fiables.
Eclipse gana en los MTVMA Cine
Fujimori saludó a sus simpatizantes, que esperaban la información oficial de la elección. F: AFP
Primera reacción de Keiko “Reconoceré los resultados”
“Para mí es importante esperar los resultados oficiales de la ONPE”.
En una breve comparecencia ante la prensa nacional e internacional, la candidata de Fuerza 2011, Keiko Fujimori, insistió en que esperaría los resultados oficiales de las elecciones para pronunciarse sobre el desenlace del balotaje. No obstante, la hija del ex presidente Alberto Fujimori señaló que si la ONPE ratificaba los resultados que arrojaron las encuestas a boca de urna y el conteo rápido —con victoria para Humala (Gana Perú)— respetará la decisión del pueblo. “Para mí es importante esperar los re-
sultados oficiales de la ONPE. Si los resultados oficiales ratifican la diferencia que hemos visto en los conteos rápidos seré la primera en reconocer los resultados, como lo dije desde un inicio”, aseguró la legisladora. Poco después la lideresa se desplazó al balcón del Hotel Bolívar para saludar a los millares de simpatizantescongregados en la Plaza San Martín para apoyarla. Fujimori apareció ante sus partidarios en compañía de sus hermanos Kenji y Sachi, y de su madre, la ex congresista Susana Higuchi.
LaSagaTwilight siguedominando lasentregasdelos premios MtvMovie Awards Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt
L
a vigésima edición de los premios MTV Movie Awards se celebró anoche en Los Ángeles con dos sagas cinematográficas entre las claras favoritas: Eclipse, con ocho candidaturas, y Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1, con seis. La primera fue la que dominó la noche. La introducción de la entrega de premios, realizada por su presentador Jason Sudeikis, fue aburrida. En su intento por ser cómica y transgresora, no lo logró. Sin embargo, con la aparición de Justin Timberlake y Mila Kunis para presentar la primera categoría, Justin tomó con sus manos los pechos de Kunis, mientras ella ponía la mano en la entrepierna del cantante en un acto cómico de provocación. Así presentaron el premio de Mejor interpretación masculina en la que se reconoció a Robert Pattinson.
Kristen Stewart, ganó por su actuación en Eclipse. F: ARCHIVO
Gala Los protagonistas Entre las celebridades que desfilaron por el espectáculo para presentar algunos de los galardones MtvMA destacó la presencia de Steve Carell, Cameron Diaz, Patrick Dempsey, Josh Duhamel, Jesse Eisenberg, Shia LaBeouf, Blake Lively, Leighton Meester, Ryan Reynolds y Aziz Ansari. Por ese premio competían además Jesse Eisenberg (The Social Network), Zac Efron (Charlie St. Cloud), Daniel Radcliffe (Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1), y Taylor Lautner (Eclipse). Las candidatas a la mejor actuación femenina fueron
Emma Stone (Easy A), Emma Watson (Harry Potter), Jennifer Aniston (Just Go with It), Natalie Portman (Black Swan) y la ganadora en ese rubro, Kristen Stewart (Eclipse).
Los otros ganadores
En el resto de categorías los ganadores fueron: en Mejor Villano, Tom Felton, por su papel de Draco Malfoy, Harry Potter; momento más alucinante para Justin Bieber y su película Justin Bieber: Never Say Never, y Mejor línea de diálogo para la niña Alexys Nycole Sánchez en Grown Up. La producción de Eclipse recibió además el premio de Mejor película, Mejor beso para Robert Pattinson y Kristen Stewart y el de Mejor pelea fue para la que protagonizaron Pattinson, Xavier Samuel y Bryce Dallas Howard. La Mejor actuación de comedia recayó en Emma Stone.
Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora Brenda Reyes breyes@siglo21.com.gt
DEPORTES
www.siglo21.com.gt deportes@siglo21.com.gt
37
LUNES 6 DE JUNIO DE 2011
ÍDOLOS. Borg y Nadal, dos grandes en París.
A REVENTAR. En la pista central no cabía ni un alma.
SENSACIÓN. Tras el punto decisivo, así celebró Rafa.
ALGO QUE NUNCA SOÑÓ...
DERROTÓ A FEDERER POR CUARTA VEZ EN LA FINAL DE PARÍS
NADAL DEFIENDE SU ESTATUS Y YA ES, COMO BORG, EL MÁXIMO GANADOR EN PARÍS CON SEIS TÍTULOS, Miguel Luengo, EFE
París. El español Rafael Nadal defendió con éxito su estatus de gran campeón en Roland Garros para igualar al sueco Bjorn Borg al ganar por sexta vez este título, y por cuarta ante el suizo Roger Federer en la final. “Llegué aquí, probablemente con menor confianza que otras veces”, admitió Nadal al referirse a sus derrotas ante el serbio Novak Djokovic este año. “Que me ganen cuatro finales consecutivas es muy duro... Esto es algo que no me hubiera podido imaginar ni en mis mejores sueños”, expresó. “Después de ganar aquí vas con una actitud positiva. Me hace jugar Queen’s y Wimbledon con menos presión, así ha pasado otros años”, dijo Nadal que quiere practicar hoy por la tarde en el torneo que precede al tercer Grand Slam del año. La victoria La lluvia, inexistente durante las dos semanas del Abierto galo, apareció finalmente como estaba previsto, pero sólo fugazmente, y no pudo impedir que Nadal brillara por sexta vez en París, para vencer a Federer 7-5, 7-6 (3), 5-7, y 6-1 en 3 horas y 40 minutos. Nadal “juega mejor contra los mejores y lo demostró hoy (ayer)”, dijo Federer tras el juego. “Intentaba buscar el sitio, moverlo, cansarlo, frustrarlo... lo que hago siempre, mezclarlo un poco”.
REFLEXIÓN. El español no pudo contener sus emociones en el vestidor.
DETALLES
LE FALTA. Federer sigue sin vencer a Nadal en la arcilla.
Sigue en la cima Con su décimo grande en el bolsillo, Nadal asegura el puesto de número uno del mundo hasta el final de Wimbledon, lo blinda un mes más, sumando 102 semanas seguidas al frente de la clasificación, una más que el estadounidense Andre Agassi.
-Iguala al sueco Bjorn Borg, con 6 títulos de Roland Garros, y se convierte en el segundo jugador más joven de la historia en lograr 10 títulos de Grand Slam, con 25 años y 2 días, por detrás de Borg (24 años y 30 días). -Suma 43 victorias en 2011 contra 6 derrotas, por delante de Djokovic (41 victorias y 1 derrota). -Victoria número 24 en tierra batida esta temporada, e iguala a su compatriota Nicolás Almagro como líder. -Gana un premio en metálico de $1 millón 756 mil. Nadal le tiene comida la moral a Federer, ante quien lleva 17 victorias por ocho derrotas, y un destructivo parcial de 14-2 sobre tierra. Le ha ganado, además, en seis finales del Grand Slam: cuatro en Roland Garros, una en el Abierto de Australia y otra en Wimbledon.
INIMAGINABLE. Nadal aseguró que “ni en mis mejores sueños” se veía con seis títulos sobre tierra batida. El de ayer lo disfrutó tanto como el primero.
Síganos en
38
lunes 6 de junio de 2011
DEPORTES
SIGLO21
LA BICOLOR DEBUTA HOY
¡A GANAR! GUATEMALA SE MIDE HOY CON HONDURAS A LAS NUEVE DE LA NOCHE; HACE SIETE AÑOS QUE NO SE LOGRA DERROTAR A LOS CATRACHOS.
NBA / FINALES
EL HEAT GANA
así jugarían
honduras Noel Valladares, Brayan Beckeles, Mauricio Sabillón, Osmán Chávez, Victor Bernárdez, Handry Thomas, Ramón Núñez, Edder Delgado, Óscar Boniek García, Carlo Costly y Jerry Bengtson. DT. Luis Fernando Suárez.
guatemala Ricardo Jerez, Carlos Gallardo, Henry Medina, Cristian Noriega, Gustavo Cabrera, Jonathan López, Wilfred Velásquez, José Manuel Contreras, Marco Pablo Pappa, Carlos Ruiz y Dwight Pezzarossi. DT. Ever Hugo Almedia
de la noche el reconocimiento del Home Depot Center en Carson. Los dirigidos por el paraguayo Ever Almeida trabajaron en horas de la tarde en una cancha alterna y por la noche se dirigieron al escenario principal. El nacionalizado guatemalteco Óscar Isaula, por un problema en la rodilla, podría perderse el juego. El estrega apostaría por Carlos Ruiz y Dwight Pezzarossi como hombres de punta.
RETO. Los chapines tienen la obligación y la oportunidad de sacar un buen resultado.
EFE/S.21
Afinaron detalles La bicolor realizó ayer en horas
FIGURA. Dwyane Wade supo imponer su clase.
LETALES. Los costarricenses se pasearon sobre el campo.
PALIZA TICA Dallas. Costa Rica debutó en la Copa de Oro 2011 de la Concacaf, con una goleada sobre Cuba por 5-0, en el partido que abrió las acciones del Grupo A, disputado en el estadio de los Cowboys en Dallas (Estado de Texas). Marcos Ureña (6 y 46), Álvaro Saborío (40 y 47) y Joel Campbell (71) anotaron los tantos de la goleada del seleccionado tico, dirigido por el argentino Ricardo La Volpe. AFP
Dallas. Dwyane Wade encestó 29 puntos, Chris Bosh marcó la canasta ganadora a 39.6 segundos del final y Miami Heat frenó a tiempo otro intento de remontada de Dallas Mavericks, para ganar 8886 el tercer partido de las Finales de la NBA y tomar ventaja de 2 victorias a 1. En los dos primeros partidos en Miami, el Heat venció en el primer choque y cayó en el segundo tras perder una ventaja de 15 puntos, por lo que se esperaba que este tercer duelo en la arena de Dallas fuera tan cerrado como los dos primeros. De nuevo el alemán Dirk Nowitzki fue la figura clave de los Mavs, con 34 puntos, 12 de ellos en los últimos cuatro minutos de juego para traer de vuelta a Dallas a la pelea. Empero, el Kaiser, agobiado por una doble marca de Miami, falló un disparo con 4.4 segundos que pudo haber sido jugar tiempo extra. Mañana será el cuarto partido.
CELEBRACIÓN. Los aztecas se dieron gusto ayer. Fotos: EFE/S.21
El estreno de Suárez El choque de hoy representa el estreno en torneos oficiales del colombiano Luis Fernando Suárez en el banquillo de Honduras, quien dirigió por primera vez a los hondureños el pasado domingo, en amistoso con El Salvador, que terminó 1-1.
HONDURAS GUATEMALA Estadio: The Home Depot Center Hora: nueve de la noche (de Guatemala) 17:00 Granada-Jamaica
Archivo/S.21
La hora cero llegó para la bicolor, que hoy debuta en la Copa de Oro ante Honduras, favorito del Grupo B y que llega con dos grandes bajas, la de Emilio Izaguirre (Celtic escocés) y Maynor Figueroa (Wigan inglés) por lesión. Los nacionales inician con la consigna de cambiar la historia negativa en este torneo, al que han asistido en ocho ocasiones y sólo registran 3 victorias de 19 partidos jugados. Para ello, necesitan corregir las falencias mostradas en su último fogueo ante Venezuela, en el que la bicolor mostró poco futbol, con un medio campo sin brillo. Carlos Ruiz, la carta chapina, llega diezmado por la lesión, mientras jugadores de mayor experiencia como Gonzalo Romero, Dwight Pezzarossi y Pappa son los llamados a destacar. La última vez que Guatemala le ganó a los catrachos fue en 2004, por 1-0; después registra 5 derrotas y un empate.
HOY
AFP/S.21
Óscar Felipe, Siglo 21 ofelipe@siglo21.com.gt
MÉXICO GOLEA Dallas. Con tres goles del astro Javier Chicharito Hernández, México goleó 5-0 a El Salvador en el debut de ambas escuadras en el Grupo A. Las dianas fueron anotadas por Efraín Juárez (54), Aldo De Nigris (57) y Chicharito (60, 66 y 90+2). Luego de un primer tiempo muy parejo, el tri se desbordó en los primeros 15 minutos del segundo parcial con un recital para alcanzar esta victoria. AFP
LÁSTIMA. Dirk Nowitzki estuvo cerca de empatar en el final.
DEPORTES
SIGLO21
39
lunes 6 de junio de 2011
BLATTER PIDE AYUDA A KISSINGER PARA LIMPIAR A LA FIFA
DINERO SALVADOR... MIENTRAS TANTO, THE SUNDAY TIMES PUBLICÓ UNA PROPUESTA QATARÍ PARA GRONDONA, JERARCA DE LA AFA.
Londres. Un documento filtrado al dominical The Sunday Times habla de una propuesta hecha a Qatar para que intentara ganar el voto de Argentina a su candidatura al Mundial de 2022, con la promesa de rescatar a los clubes en dificultades económicas del país sudamericano. El documento muestra, según el dominical, que el equipo que defendió la candidatura qatarí propuso “fortalecer” así la posición del presidente de la Asociación de Futbol Argentino (AFA) y vicepresidente de la FIFA, Julio Grondona, en su país. El documento en cuestión fue preparado, afirma el rotativo, por la oficina belga de Bruson-Marsteller, empresa de relaciones públicas contratada por Qatar para impulsar su candidatura. En él se describía la crisis económica que afligía a la Primera División argentina en 2009 y se explicaba que se culpaba de la misma a la Federación, encabezada por Grondona, quien “fue blanco de manifestaciones de los hinchas a las puertas de su oficina esta semana. Fuentes próximas a la Hacienda argentina dicen que los clubes deben al Gobierno $78.43 millones”, asegura el documento.
Fotos: AFP, EFE y Archivo/S.21
Agencias EFE y AFP
MOFA. Aficionados ingleses mostraron este mensaje a Blatter y a la FIFA.
Sugería la posibilidad de que la cadena qatarí Al Yazira ayudara a Grondona: la sección de deportes de Al Yazira podría contactar a la Federación Argentina sobre los derechos de emisión en ese país. En reacción a la filtración de ese documento, un portavoz de Qatar 2022 explicó que ése era sólo uno de muchos documentos preparados por el comité qatarí o sus asesores y que ninguna de las propuestas en él contenidas llegó a ponerse en práctica. Blatter busca ayuda Mientras, el presidente de la Fe-
INCONDICIONALES. Nicolás Leoz (Paraguay), Chuck Blazer (Concacaf), Ricardo Teixeira (Brasil), Julio Grondona (Argentina) y Blatter.
de Estado a la BBC. “Sí, me ha invitado, pero no me explicó exactamente lo que quería, sólo que quiere crear un
deración Internacional de Futbol (FIFA), Joseph Blatter, pidió ayuda a Henry Kissinger para reformar la FIFA, dijo el ex secretario
grupo de sabios para resolver algunos de los problemas” de la entidad, expresó Kissinger, de 88 años. “Soy un ferviente seguidor del futbol, lo he sido toda mi vida. Veo todos los partidos que puedo. Si puedo ayudar al deporte me gustaría participar, pero tengo que saber quiénes serán los otros participantes y qué se tratará antes de comprometerme”, explicó el que fue secretario de Estado entre 1969 y 1975. Y agregaba el documento: “Si se ve que (Grondona) ha llegado a una solución con la emisora, puede salir fortalecido. La Federación qatarí debe seguir investigando las posibilidades de ayudar a los clubes a pagar sus deudas. Tiene que verse que Qatar ayuda a los clubes (argentinos) en dificultades”.
MLB
AFP/S.21
ADRIÁN, PODEROSO EE.UU. El primera base mexicano Adrián González conectó jonrón de dos anotaciones y se afianza como líder de las mayores en carreras impulsadas, con 50, y los Medias Rojas de Boston vencieron 6-3 a los Atléticos de Oakland. Los Red Sox barrieron a los Atléticos y dividieron su estancia de seis juegos en su campo con números de 3-3, después de haber perdido tres ante los Medias Blancas de Chicago, mientras que los Atléticos han caído en seis juegos consecutivos. González (12) conectó batazo de vuelta entera en el cuarto episodio, con un corredor en las almohadillas, sobre los lanzamientos del abridor Brett Anderson. EFE
Henry Kissinger
LIGA AMERICANA
LIGA NACIONAL
División Este Yankees Red Sox Rays Jays Orioles División Central Indians Tigers White Sox Royals Twins División Oeste Rangers Mariners Angels Athletics
División Este Phillies Marlins Braves Mets Nationals División Central Cardinals Brewers Reds Pirates Cubs Astros División Oeste Diamondbacks Giants Rockies Dodgers Padres
PG 32 32 30 29 26
PP 24 26 28 29 30
PCT. DIF. .571 .552 1 .517 3 .500 4 .464 6
33 30 28 25 20
23 27 32 33 37
.589 .526 .467 .431 .351
33 30 30 27
26 28 30 32
.559 .517 2.5 .500 3.5 .458 6
3.5 7 9 13.5
PG 34 31 32 27 25
PP 24 25 27 31 33
PCT. DIF. .586 .554 2 .542 2.5 .466 7 .431 9
35 32 30 28 23 23
25 26 29 29 33 36
.583 .552 2 .508 4.5 .491 5.5 .411 10 .390 11.5
33 32 27 27 26
26 26 30 32 33
.559 .552 .474 .458 .441
0.5 5 6 7
LÍDER. Adrián González lleva 50 impulsadas en 2011.
resultados Indians-Rangers Red Sox-Athletics Orioles-Jays
0-2 6-3 4-7
White Sox-Tigers Royals-Twins Angels-Yankees Mariners-Rays
3-7 0-6 3-5 9-6
Mets-Braves Reds-Dodgers Marlins-Brewers Pirates-Phillies
6-4 6-9 6-5 3-7
Cardinals-Cubs 3-2 Giants-Rockies 2-1 Diamondbacks-Nationals 4-9 Padres Astros 7-2
LUNES 6 DE JUNIO DE 2011
DEPORTES
SIGLO21
¡DE LUJO!
RONI / ADIÓS
Fotos: EFE/S.21
PETICIÓN
FIGURA. Zidane, aquí con Ludwig Kogl, no pierde la clase.
INMORTALES. Este es el equipo con el que jugó el Madrid, con figuras de siempre.
Se vistió de corto en el día de su cumpleaños. Leyendas de sus clubes como Paul Breitner o An-
dreas Brehme ante Butragueño y Santillana. Héroes del futbol moderno como Luis Figo, Fernan-
do Redondo, Davor Suker (con unos kilitos de más) o Zidane. No decepcionaron. AFP
Sao Paulo. El ex delantero brasileño Ronaldo le pidió al joven atacante Neymar que “simule” una falta en el área para que el máximo artillero en la historia de los mundiales pueda despedirse mañana de la selección brasileña con un gol, informó la televisión. “Voy a pedirle a la muchachada que corra en el ataque para que Neymar caiga en el área o cerca de ella (risas). Sería fantástico si hiciera un gol. La fiesta será completa”, señaló Ronaldo en entrevista concedida al canal Globo. El Fenómeno, que se retiró del futbol profesional el pasado 15 de febrero por las constantes lesiones y por un problema de hipotiroidismo, se despedirá de la selección en el amistoso en el que la canarinha se enfrentará a Rumania, en Sao Paulo. EFE
Fotos: Archivo/S.21
Madrid. Los veteranos de Real Madrid y Bayern de Munich hicieron disfrutar al estadio Santiago Bernabéu en el “Corazón Classic Match 2011”, una iniciativa benéfica que en su segunda edición irá destinada al desarrollo de escuelas socio-deportivas en África, en la que exhibió su nivel Zinedine Zidane. Fue el reencuentro de diferentes generaciones de leyendas madridistas con un futbolista disfrutando por un día: Rubén De la Red, al que un problema cardiaco lo alejó de su sueño.
FANTÁSTICA. El desempeño de la campeona del mundo dejó satisfechos a sus críticos y seguidores.
ESPAÑA Y BRASIL, POLOS APUESTOS
EFE/S.21
40
CASI. Palermo está muy cerca del adiós.
LECCIÓN DE FUTBOL SUMA
PALERMO / GOLES
LA PRENSA ESPAÑOLA ELOGIA EL JUEGO DE LA ROJA, MIENTRAS QUE EN BRASIL ABUCHEAN A LA VERDEAMARELLA POR MAL DESEMPEÑO. Agencia AFP
Madrid. La prensa española se deshace en elogios hacia su selección y su “lección de futbol” el sábado en el partido amistoso ante Estados Unidos, que la roja ganó por 4-0. “Los de Del Bosque dieron otra lección de futbol”, tituló el diario deportivo AS, mientras que su director Alfredo Relaño, asegura en su columna que “esta vez no regalamos prestigio, sino que lo renovamos.”. “Despliegue de futbol de la roja en el Gillete Stadium”, afirma el periódico Marca, asegurando
NO GUSTÓ. La afición quedó inconforme con su equipo.
que “con Silva a los mandos la selección recupera el tiqui-taca”. “La lección que dio España desde el minuto uno demuestra que las bases de esta selección son sólidas”. “Mantuvo Del Bosque la idea y el planteamiento y voló su equipo, que jugó de memoria ante una
decepcionante selección estadounidense”, dice El País. España viaja a Venezuela, donde mañana se medirá al combinado venezolano. Con abucheos La selección brasileña, en la recta final para disputar la Copa Amé-
rica, cosechó abucheos en el apagado empate 0-0 del sábado ante Holanda, coincidió en apuntar la prensa especializada local. “El trío ofensivo no funciona, Brasil apenas empata y escucha abucheos”, publicó el diario Folha de Sao Paulo. Para el diario O Globo, “la selección tuvo el apoyo de los hinchas en el primer tiempo, pero se fue de la cancha bajo muchos abucheos”. O Globo apuntó que el equipo “continúa sin vencer a un adversario de tradición en el escenario mundial, luego de derrotas ante Argentina y Francia”. En la visión del diario Lance, “la selección dejó claro que aún presenta deficiencias”. Añadió: “antes del fin ya las tribunas abucheaban a la selección, en especial a Neymar y Lucas, que recibieron tarjetas amarillas por simular faltas”.
Buenos Aires. El delantero Martín Palermo alcanzó ayer al recordado José Francisco Sanfilippo como quinto goleador histórico del futbol argentino al marcar uno de los tantos con los que el Boca Juniors igualó con el Quilmes (2-2). A falta de dos jornadas para que finalice el torneo Clausura 2011 y para que Palermo cuelgue las botas, el Loco suma 227 tantos en partidos oficiales de la Primera División, igual cantidad que Sanfilippo, ex jugador de San Lorenzo, Boca Juniors y Banfield entre los años 1953 y 1973. El máximo goleador del futbol argentino es el paraguayo Arsenio Erico (293), del Independiente. EFE
DEPORTES
SIGLO21
LUNES 6 DE JUNIO DE 2011
41
ITALIA / FRAUDE
Roma. La posición del Atalanta, uno de los equipos que este año consiguió el ascenso a la Primera División italiana para la próxima temporada, se vuelve cada vez más complicada en el marco de la investigación que lleva a cabo la Fiscalía de Cremona por un supuesto fraude en las apuestas deportivas. Los fiscales tomaron declaración a tres de los detenidos: el dirigente del Viareggio, Gianfranco Parlato; el director deportivo del Ravenna, Giorgio Buffone, y el comercial de Bologna, Francesco Giannone. Según refieren los medios italianos, varios de los interrogados confirmaron las sospechas contra el capitán del Atalanta, Cristiano Doni, quien ha sido investigado, pero no está detenido, bajo la hipótesis de que pudo participar en el amaño de varios partidos para conseguir beneficios por medio de las apuestas. “La situación es muy crítica para el Atalanta”, aseguraron fuentes de la investigación citadas por La Gazzetta dello Sport. Pruebas... Además, se han encontrado cheques por valor de unos $658 mil en Bologna, en el estudio de Francesco Giannone, comercial del ex capitán de la Lazio y ex internacional italiano Giuseppe Signori, este último en arresto domiciliario. Estos cheques servían, supuestamente, como garantía para las apuestas de varios partidos y podrían probar que existía una trama para su realización de estas. Por el momento, forman parte de la investigación 18 partidos de las series B y C, aunque no se descarta que pueda haber más encuentros implicados, entre ellos varios de la máxima categoría. EFE
Fotos: EFE/S.21
SOSPECHOSOS
BATALLA. Casey Stoner marcha al frente, seguido muy de cerca de Jorge Lorenzo, quien intentó dar la talla.
CASEY STONER DOMINA EN CATALUÑA
CON AUTORIDAD... EL AUSTRALIANO NO TUVO MUCHAS COMPLICACIONES PARA VENCER Y ACERCARSE AL LÍDER JORGE LORENZO. Agencia AFP
Barcelona. El australiano Casey Stoner (Honda), muy superior a sus rivales, ganó ayer, en el circuito de Montmeló, el Gran Premio de Cataluña de MotoGP, el quinto de la temporada, por delante del español Jorge Lorenzo y del estadounidense Ben Spies, ambos con Yamaha. Pese a su segundo lugar, Lorenzo conserva el liderato del Mundial de la categoría con siete puntos más que Stoner, quien se acercó al español en la clasificación del campeonato tras la cita catalana. Al contrario que el italiano Marco Simoncelli, que salía de la pole position, Lorenzo hizo una muy buena salida, pero sólo pudo estar una vuelta en primer lugar, antes de que Stoner lo adelantara. “Hice una salida correcta pe-
ro menos buena que la de Jorge. Quería pasarle rápido, pero tuve que esperar al final de la primera vuelta. Luego hice unas vueltas a buen ritmo, como en los entrenamientos, para ver si podía seguirme” y “afortunadamente me hice con una ventaja”, comentó Stoner tras la carrera. Igual que ya hizo en el Gran Premio de Francia, el piloto australiano de Honda volvió a demostrar su dominio y sigue siendo hasta ahora el más rápido de la categoría. Los esfuerzos de Lorenzo por adelantarlo hicieron pensar que habría un duelo entre los dos hombres, pero en la quinta vuelta Stoner hizo el mejor tiempo de la jornada y se mantuvo hasta el final a una distancia de más de 3 décimas de segundo del español, una ventaja muy importante a esas alturas de la carrera.
CLASIFICACIÓN
Archivo/S.21
GP de Cataluña (25 vueltas= 118.175 km 1. Casey Stoner AUS/Honda 43:19.660 (163’640 km/h) 2. Jorge Lorenzo ESP/Yamaha a 2.403 3. Ben Spies USA/Yamaha a 4.291 4. Andrea Dovizioso ITA/Honda a 5.255 5. Valentino Rossi ITA/Ducati a 7.371
MAL. El Atalanta podría salir perjudicado si se comprueban hechos ilegales.
Pilotos 1. Jorge Lorenzo 2. Casey Stoner 3. Andrea Dovizioso 4. Dani Pedrosa 5. Valentino Rossi
ESP/Yamaha AUS/Honda ITA/Honda ESP/Honda ITA/Ducati
98 pts. 91 63 61 58
PODIO. Lorenzo y Stoner celebran al final de la premiación.
FIRME. El australiano demostró que su máquina está a tope.
42
lunes 6 de junio de 2011
DEPORTES
SIGLO21
LA JORNADA CERRÓ EN EL CLUB SAN ISIDRO
Madrid. El jamaiquino Asafa Powell, ex plusmarquista mundial de 100 metros, se lesionó en la reunión de Rabat, donde se proponía conseguir la mejor marca mundial del año en la distancia. Powell, que tiene una marca de 9.93 este año, se paró a los 30 metros de carrera y cruzó la meta andando, en un tiempo anecdótico de 33.16 segundos. La victoria fue para el marroquí Aziz Ouadi con 10.27, por delante del portugués Francis Obikwelu (10.41), subcampeón olímpico en Atenas 2004. El velocista sintió molestias en el abductor y prefirió no arriesgarse. EFE
MEJOR TIEMPO Madrid. El estadounidense Tyson Gay, el atleta que infligió la última derrota al jamaiquino Usain Bolt, el 6 de agosto de 2010, se encaramó al primer puesto del ranquin mundial del año en 100 metros con una marca de 9.79 en Clermont (Florida, EE.UU.). Gay firmó su registro en una carrera preliminar (luego no corrió la final) en respuesta al conseguido unas horas antes en la reunión de Eugene por el jamaiquino Steve Mullings (9.80), en ese momento el más veloz de la temporada. Gay competirá el sábado próximo en la reunión de Nueva York, de la Liga de Diamante. EFE
VUELVE A CAER Madrid. Polonia superó ayer a Argentina por 2-1 en un partido amistoso en el que la experiencia y madurez de los jugadores europeos apagó el entusiasmo del equipo sudamericano, alineado con futbolistas a prueba. Mierzejewski (min 25) y Brozek (66) marcaron los tantos del equipo dirigido por Franciszek Smuda, mientras que Marco Ruben (m.46) anotó el del conjunto rioplatense Después del traspié que los argentinos sufrieron el miércoles ante Nigeria (4-1) y una oleada de críticas, el equipo albiceleste mejoró algo en Varsovia, aunque no lo suficiente para evitar otra derrota. EFE
SOBRESALEN SAPPER, GURTNER Y POLO BRILLARON EN LA CUARTA FECHA DEL RANQUIN DE GOLF Y LOS JUEGOS DEPORTIVOS NACIONALES.
PRIMEROS. Roberto Abreu, Sapper y Eduardo Arathon ocuparon el podio.
DESTACAN. Herrera, Gurtner y Barnoya, podio en Juegos Nacionales.
Jeniffer Gómez, Siglo 21 jgomez@siglo21.com.gt
La jornada del fin de semana en el golf, que celebró en simultáneo la cuarta fecha del Ranquin Nacional y los Juegos Deportivos Nacionales dejó bonitas sorpresas. Una de las grandes figuras fue el joven de 15 años Daniel Gurtner, quien poco a poco sigue aumentando su nivel de juego. También destacó en las justas nacionales Lucía Polo, mientras que en el ranquin quien brilló fue Andy Sapper. Sapper se mostró emocionado por haber alcanzado el primer lugar, luego de una espectacular actuación de 66 golpes, 6 bajo el par. El score final del juvenil fue de 136, 8 bajo el par, para consagrarse como el mejor golfista de la cuarta fecha del Ranquin Nacional. Gurtner, tras la gran faena, expresó: “Esta ha sido una excelente experiencia, me encanta competir con jugadores de tan alto nivel porque eso me ayuda a exigirme más”. El atleta participará del 10 al 15 de julio en el Mundial Juvenil que se relizará en San Diego, California. En la categoría 15-18 femeni-
ALTO. Lucía Polo tuvo un gran torneo.
RANQUIN Andy Sapper Roberto Abreu Eduardo Arathon CATEGORÍA 15-18 Daniel Gurtner Luis Herrera Sebastián Barnoya
136 141 142 150 153* 153
*Ganó el desempate
CATEGORÍA 15-18 Lucía Polo 148 na, Polo se adueñó del primer lugar luego de sumar 148 golpes, 4 sobre el par, en las dos jornadas disputadas (sábado y domingo). Lucía comentó: “Mi máximo rival es el terreno de juego; compito contra él”. En julio y agosto la golfista de 15 años participará en varios torneos en Estados Unidos.
Fotos: Jeniffer Gómez/S.21
A MALA HORA
CONFIANZA. Sapper tuvo el mejor desempeño en el Ranquin Nacional.
VUELVE LA ACCIÓN La duela del gimnasio Teodoro Palacios Flores fue el escenario para una nueva jornada de baloncesto del departamento de Guatemala, que ayer reanudó sus actividades en dicha sede. Con 11 puntos anotados, Claudia Hernández fue la gran figura de la Universidad Rafael Landívar, al guiarla hacia una contundente victoria sobre su rival Golden Stars, que no dio mucha pelea. El marcador final fue 53-22 a favor de las universitarias.
Fotos: Jeniffer Gómez/S.21
BREVES
SEDE. El baloncesto volvió a jugarse en el Teodoro Palacios Flores.
En otros resultados, Laguneros cayeron 38-57 ante Dinastía; Facultad de Ciencias Económicas (USAC) venció
por 58-36 a Dep. Fajardo; mientras que la Universidad del Valle de Guatemala perdió por inasistencia de Dínamo.
ACCIÓN. Las chicas de la Landívar superaron a su rival.
DEPORTES
SIGLO21
LUNES 6 DE JUNIO DE 2011
43
DE TÚ A TÚ. Cuestas y Roque ofrecieron lo mejor de la Fórmula Mazda.
O FECHA DE AUTOMOVILISM A ER RC TE LA EN O TM RI GRAN
S A P S I H C N O R SE SACA
EL AUTÓDROMO PEDRO COFIÑO FUE TESTIGO DEL MANO A MANO QUE SOSTUVIERON CUESTAS Y ROQUE EN LA FÓRMULA MAZDA. Óscar Felipe, Siglo 21 ofelipe@siglo21.com.gt
Amo de la pista Bajo el cielo nublado y un aire fresco, Cuestas mostró su hegemonía al liderar el grupo de pilotos y cerrar el circuito de 12 vueltas en 16:03.511 minutos, superando por 0.653 milésimas de segundo a Roque. En la segunda manga, de
AUTOS. Superstreet, Superturbo y Superturismo en acción.
TRIUNFO. Marco Morales venció en la Superturismo.
nuevo arrancó al frente del grupo y sin mucha presión de sus rivales, otra vez se llevó la bandera a cuadros; esta vez con 16:08.552 minutos. Con este resultado, Cuestas se puso al frente de la clasificación general con 866 puntos, mientras que Roque es segundo con 330, y la mancuerna Gustavo Castañeda/Mario Flores es tercera con 320 unidades. La fecha también dejó el triunfo de Ricardo Chen en la TGCA y de Estuardo Gamalero en la Fórmula Prototipos.
Fotos: Óscar Felipe/S.21
Escuintla. Diego Cuestas impuso su ley al ganar la doble manga de la Fórmula Mazda, ayer, en la tercera fecha del Campeonato Nacional de Automovilismo, disputada en el cálido asfalto del autódromo Pedro Cofiño para lograr escalar al liderato en el acumulado de esa división, por arriba de su aguerrido rival de pista Mauricio Roque. El experimentado piloto lideró de principio a fin ambos recorridos, con Roque como su sombra en el total de 24 vueltas (12 por cada manga). Cuestas, con su bólido blanco y con el número 5 impreso, cerró una productiva fecha al sumar un total de 357 puntos (350 por largada), incluidos los 5 por la pole position y 2 por las vueltas más rápidas en cada heat. El sábado, durante la sesión de clasificación, también impuso récord de pista para esta categoría, en 1.18.995 minutos.
BANDERA. Estuardo Gamalero, ganador de la Fórmula Prototipos.
CHICAS. El color de la jornada.
Resultados FÓRMULA MAZDA Diego Cuestas Mauricio Roque Gustavo Castañeda/Mario Flores
375 pts 330 320
SUPERTURISMO Marco Morales Moy Gándara/José Iturbide Hugo López
182 165 160
PROTOTIPOS Estuardo Gamalero/Freddy Bressani 357 George Hazbun/John Paul Hazbun 330 José Massis/José Massis Bahía 315
SUPERSTREET Marco Tulio Bautista 175 Ricardo Pernillo 167 Armando Abularach/Rodrigo Hurtarte 160
SUPERTURBO Fernando Saravia Ricardo López Rodrigo Redondo
TGCA Ricardo Chen Erwin Quezada/Freddy Brassani Mario Sueiras/Juan Pablo Rodas
180 167 160
350 325 322
META. Ricardo Chen entró primero en la TGCA.
44 siglo.21
LUN 06 06 11