F: ARCHIVO
MUNDO P.14
VIDA CULTURAL P.17
Istmo pide a EE.UU. mĂĄs ayuda antidrogas
No importa es lo nuevo del DĂşo Sway
PrevenciĂłn y persecuciĂłn del delito forman parte del plan que la OEA discute en San Salvador.
Con este sencillo, artistas retoman ritmo de Webcam, pero con mensaje de positivismo.
NACIONAL P.06
Puente Belice: tras 7 meses reparaciĂłn aĂşn no arranca
SIGLO.21
POR UNA NACIĂ“N LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA
www.SIGLO21.com.gt
GUATEMALA MARTES 07 DE JUNIO DE 2011 - AĂąo 22 No. 8536 | Q 2.50 EN TODO EL PAĂ?S
Gana repetirĂĄ asambleas para enmendar errores NACIONAL P.02-03
Similar. UNE no descarta seguir igual camino, aunque dice que lo harĂa en forma preventiva
Apendicitis. A lĂos legales se suma operaciĂłn de urgencia de presidenciable Sandra Torres SUPLEMENTO PULSO P.02-03
Recomiendan conocer pĂşblico objetivo en red :/ :7B3@/BC@/ 23 := A=0@3</BC@/: >Ă&#x2C6;5 %
DEPORTES P.24
Aceptable empate ante los catrachos
<_dWdpWi
D[]eY_ei
A75:= 5cObS[OZO [O`bSa % RS Xc\W] RS <] "&% /Â&#x192;] '
79ECE:; IK
;IJH7J;=?7
:; C;H97:E
7 B7I H;:;I IE9?7B;I >Ă&#x2C6;57</A !
/23;Ă&#x2C6; A Âľ/1B7A 3A C< 7<D3@A7=<7AB/ 23 :/@5= >:/H=Âś 3: 27@31B=@ @357= </: 23 7<4@/3AB@C1 BC@/ 23 :/ 1=;>/qĂ&#x2039;/ ;716/3: 6/@@7<5B=< /47@;/ ?C3 1=:=1/ @Ă&#x2C6;< ;Ă&#x2C6;A 1/>7B/: 3< 3: >/Ă&#x2039;A >Ă&#x2C6;5 "
>C<B=A 23 1=<D3@A/17Ă?< 6/@D/@2 0CA7<3AA @3D73E >Ă&#x2C6;5 # :/ />:/</2=@/ 7<27B3F >Ă&#x2C6;5 $
7Zcab`OQWÂ&#x201E;\( /ZSXO\R`] /hc`RWO A
uLa era de productores y consumidores es muy bien aprovechada por algunas firmas para aumentar sus ventas. NACIONAL P.04
F: AFP
uPese a que la SelecciĂłn terminĂł anoche con nueve hombres en el juego frente a su similar de Honduras en la Copa de Oro 2011 de la Concacaf, logrĂł un punto al empatar 0-0, en un partido de mucho esfuerzo fĂsico, aunque con muy poca claridad.
;YedecÂ&#x2021;W
El Chapo GuzmĂĄn habrĂa sido protegido aquĂ
02 POLÍTICA SIGLO.21
Sondeo en Internet
Rechazo al paro magisterial ❖ Redacción website@siglo21.com.gt
uUn total de 823 lectores de la página web de Siglo.21, equivalente a 94%, expresó su rechazo al paro de labores promovido por Joviel Acevedo, el cual finalmente no se concretó. En el sitio www.siglo21.com.gt participaron un total de 878 cibernautas. Quienes manifestaron su acuerdo con el paro de labores anunciado por el dirigente fueron 56 personas, equivalente a 6%.
MAR 07 06 11
Nacional Gana repetirá asambleas para corregir errores
Editor: Byron Barillas bbarillas@siglo21.com.gt Coeditor: René Góngora rgongora@siglo21.com.gt
Incertidumbre
A los líos legales se suma la operación de emergencia de la candidata Sandra Torres ❖ B. Vásquez, S. Casasola* Siglo.21
E Lo invitamos a participar en el sondeo web de Siglo.21 que del 7 al 9 de junio pregunta:
¿Debería el TSE investigar el uso de recursos públicos en la campaña electoral que se ha publicado en la prensa? Si desea ahondar en su opinión, participe en el Foro de www.siglo21.com.gt y en nuestro www.s21.com. gt/Facebook , en la opción de Foros.
s definitivo. La alianza UNE-Gana no está pasando por su mejor momento. La Gran Alianza Nacional (Gana) convocó a una asamblea extraordinaria para enmendar los errores que señaló el Registro de Ciudadanos del Tribunal Supremo Electoral (TSE). El partido oficial no descarta seguir el mismo camino, aunque supuestamente sería de forma “preventiva”. A la avalancha de recursos contra la candidatura de Sandra Torres se suma que la presidenciable fue ingresada de urgencia a un sanatorio y operada por apendicitis (lea: Sandra Torres fue operada de apendicitis). La convocatoria de la Gana fue publicada el sábado en el vespertino La Hora y entre los puntos de la agenda aparecen los errores que el Registro de Ciudadanos (RC) hizo notar al momento de inscribir el acta del partido.
Manuel Barquín (centro), insiste en que los errores en el acta de la Gana son “de forma”. F: RAFAEL ROSALES
Sin efecto la suspensión CC anula amparo Hugo Maul EX MAGISTRADO DEL TSE
“Lo veo difícil porque tienen problemas con las dos asambleas (UNE y Gana) y por aparte las acciones legales de Gloria Torres”.
La Corte de Constitucionalidad (CC) anuló ayer el amparo promovido por el abogado Mario Antonio Guerra, quien había obtenido la suspensión provisional del trámite de inscripción del binomio conformado por Torres y Roberto Díaz-Durán. La CC revoca el amparo provisional otorgado por la Sala Segunda de Apelacio-
nes del Ramo Civil. En la CC el Centro para la Defensa de la Constitución (Cedecón) presentará hoy una acción de inconstitucionalida contra el artículo 250 de la Ley Electoral, el cual, en su primer párrafo, impide que cualquier ciudadano pueda impugnar los actos y resoluciones que se dictan durante el proceso electoral.
En su resolución, el RC considera que dichos errores “dan como resultado que algunas candidaturas, tales como las candidaturas al Parlamento Centroamericano y las que integran el binomio para Presidente y Vicepresidente de la República resulten inoperantes y no puedan tenerse como candidatos de la coalición UNE-Gana” (vea: Líos jurídicos). Analistas consultados por Siglo.21 coincidieron en que la repetición de la asamblea no daría tiempo para inscribir a los candidatos (lea: CC anula amparo). Hugo Maul Figueroa, ex
magistrado del TSE, indica que el tiempo no abunda y tendrán que “acelerar” para avanzar en los pasos legales. “Lo veo difícil, porque tienen problemas con las dos asambleas (Une y Gana) y por aparte las acciones legales de Gloria Torres, entonces, los plazos son fatales y no son prorrogables. Imagínese que sólo para resolver un amparo el plazo es entre 30 y 45 días, de tal manera que el tiempo está en su contra”, expresó Maul. Luis Cáceres, del Observatorio Electoral de la Universidad de San Carlos resalta que sólo faltan 36 días para la inscripción de candidatos. “Es evi-
POLÍTICA SIGLO.21
MAR 07 06 11
7
DE JULIO
se realizará la asamblea extraordinaria convocada por la Gran Alianza Nacional para enmendar los errores señalados por el TSE.
Orlando Blanco COMITÉ EJECUTIVO DE LA UNE
“(No se descarta) convocar a una asamblea extraordinaria con carácter preventivo, para evitar que en algún momento estas situaciones puedan dar al traste con nuestra estrategia política”.
30
DÍAS
deben transcurrir, como mínimo entre la fecha de convocatoria de asamblea y la realización de la misma.
*CON INFORMACIÓN DE LUIS CASTRO
se realizarán las asambleas municipales de la Gana, requisito previo a la asamblea nacional extraordinaria.
De urgencia
El partido oficial afirma que el fin de semana su candidata presidencial retomará sus giras v Rudy Tejeda rtejeda@siglo21.com.gt
y nauseas que sintió el domingo Sandra Torres, presidenciable de la alianza UNEGana, durante un mitín en Quetzaltenango, tuvieron como desenlace una intervención quirúrgica de urgencia, por apendicitis, ese mismo día por la noche, informó Fernando Barillas. La candidata fue intervenida en un sanatorio privado en la zona 15. “Se sintió mal la mañana del domingo, después de estar en Colomba Costa Cuca, ya no pudo seguir San Carlos Sija y Cantil, pero no se paró la actividad y otros miembros del partido las cubrieron en esos municipios”, seña-
dan dar al traste con nuestra estrategia política”, aunque no fue claro en referir cuándo lo harán. La prevención obedece a los recursos legales que se han interpuesto pero confían en que “se actúe en base a la ley”. Jairo Flores, secretario general de la UNE, y otros miembros del Comité Ejecutivo calificaron de “parciales” las resoluciones del TSE.
DE JULIO
Sandra Torres fue operada de apendicitis
uLos dolores de abdomen
dente que a ellos no les daría margen para la inscripción”, señaló el analista. Alejandro Quinteros, del Movimiento Cívico Nacional, coincidió al indicar que el tiempo es el factor que juega contra la alianza UNE-Gana. Orlando Blanco, del Comité Ejecutivo de la UNE, indicó que no descartan “convocar a una asamblea extraordinaria con carácter “preventivo, para evitar que en algún momento estas situaciones pue-
5
03
Sandra Torres comenzó a sentirse mal en su mitin en Colomba Costa Cuca. F: ARCHIVO
Jairo Flores SECRETARIO DE LA UNE
“Nuestra candidata se encuentra ya en su casa recuperándose de la intervención y pidió que no se pararan sus giras del fin de semana”.
ló Fernando Barillas, vocero del partido oficial. Jairo Flores, secretario general de la UNE, señaló que Torres tuvo dolores abdominales, lo cual hizo que fuera trasladada a la capital, donde a eso de las 10 de la noche fue intervenida quirúrgicamente. “Salió muy bien de la operación, descansará tres días y su gira del fin de semana en varios municipios de la capital será dirigida por ella”, prosiguió Flores. Añadió que hubo especulaciones luego de que se supo que Torres estaba con padecimiento de salud y que incluso dejaría la actividad pro-
Julio Motta Pensabene MÉDICO
“Seguramente ella fue operada por vía laparoscópica... sin abrir la piel. Esto permite que la recuperación sea rápida”.
selitista por estar grave y que incluso “esto la inhabilitada de una participación y no es cierto porque acabábamos de estar con ella y se encuentra bien”, complementó. Para conocer detalles de la intervención, se consultó al médico Julio Motta Pensabene, quien, por el tiempo de recuperación estimado, informó: “Seguramente ella fue operada por vía laparoscópica, la cual que consiste en introducir dos tubitos: en uno va la cámara y con el otro se hace el procedimiento de retirar la apéndice sin abrir la piel. Esto permite que la recuperación sea rápida”.
Queja fuera de lugar de la Gana El secretario general adjunto de la Gana, Manuel Barquín, dijo en la conferencia de prensa convocada por UNE-Gana, que “el Partido Patriota ha enviado gente y está detrás de la estrategia de buscar inclusive la documentación que se nos hizo el viernes” y luego hace alusión a Ronald Mendoza, reportero de Siglo.21, a quien el
Síganos en
político critica por solicitar el acta de la asamblea de su partido, la cual fue inscrita por el Registro de Ciudadanos, aunque esa entidad dejó constancia de varios errores en el documento presentado. NOTA DE REDACCIÓN Siglo.21 rechaza el señalamiento de Manuel Barquín
contra nuestro reportero Ronald Mendoza y deja en claro que la búsqueda de los documentos por parte del periodista fue solicitada por los editores de este matutino. No podía ser de otra manera, pues resulta muy noticioso que el Registro de Ciudadanos del TSE anote los múltiples errores que contiene
la certificación del acta de la asamblea de la Gana, los cuales, aunque se alegue que son “de forma” representan sucesos relevantes al complicarse la inscripción del binomio de la UNE-Gana por errores elementales que ni un estudiante de Derecho que haya recibido el curso de Notariado I puede pasar por alto.
04 nacional siglo.21
MAR 07 06 11
Breves CSJ
Investigarán la desaparición de Alaide Foppa
Guzmán ha sido visto varias veces en el país; la última, durante Semana Santa. F: ARCHIVO
Chapo habría sido protegido aquí Narcotráfico
Menocal aseguraa revistaquenohan detenidoalcapo porincompetencia del Ejército v E. Coronado y L. Castro eecoronado@siglo21.com.gt
E
l máximo jefe del Cártel de Sinaloa y uno de los más buscados por el Gobierno de Estados Unidos, el capo del narcotráfico Joaquín el Chapo Guzmán, vivió en Guatemala y fue“protegido” por militares mexicanos, guatemaltecos y hondureños, según reveló la revista mexicana de investigación Proceso. En la más reciente publicación semanal de este medio, se dio a conocer que “la última vez que se le vio en nuestro país fue en Semana Santa, en la zona de Puerto Barrios”, afirmó en declaraciones a Proceso el ministro de Gobernación, Carlos Menocal. Los servicios de Inteligencia en Guatemala ubicaron a Guzmán por lo menos cinco veces, muy cerca de la fron-
tera con Honduras. Menocal informó a la revista que “en tres de esas ocasiones existía la certeza de la presencia del Chapo, porque en los lugares donde estuvo se encontraron documentos”. De acuerdo con el titular de Gobernación, tras detectar la presencia del capo del narcotráfico han realizado operativos para capturarlo, “pero por incompetencia del Ejército guatemalteco han llegado tarde”. El vocero de Gobernación, Nery Morales, explicó que el ministro ofreció la entrevista a Proceso hace algunas semanas, pero no podría confirmar ni desmentir la información; asimismo, señaló que Menocal no podía atender porque estaba en una reunión de Gabinete. Rony Urízar, vocero del Ejército, defendió que sólo brindan apoyo. “La responsabilidad de la seguridad interior la tiene el Ministerio de Gobernación; nosotros como Ministerio de Defensa sólo damos el apoyo”, afirmó.
Los bienes En Guatemala
2
casas tenía el Chapo Guzmán en el condominio Las Majadas
Habría vivido en la capital
El Chapo Guzmán fue ubicado en marzo del año pasado en el complejo residencial Majadas, zona 11, donde tenía al menos dos casas, relató una fuente de Inteligencia militar que recibió a los reporteros de Proceso con la condición de no revelar su identidad. En la revista también se publicó que el Capo se mueve en helicópteros y una de las principales empresas que utiliza es nacional.
uLa Corte Suprema de Justicia (CSJ) fijó un plazo de 90 días para que el Ministerio Público (MP) y la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH) informen acerca de las pesquisas por la desaparición de la escritora Alaide Foppa , ocurrida el 19 de diciembre de 1980. Mario Polanco, del GAM, señaló al ex ministro de Gobernación Donaldo Álvarez de ser el autor. CONGRESO
Hoy estrenan el tablero electrónico uEl Congreso estrenará hoy el tablero electrónico que tuvo un costo de Q7 millones en el año 2006. Las reformas a la Ley Orgánica obligan a que todas las votaciones sean electrónicas, por lo que en la sesión de hoy se aprobará de esa forma el orden del día y el acta de la sesión anterior, para luego continuar con la interpelación a Carlos Menocal, ministro de Gobernación.
Evade confirmar si TSE investiga propaganda Hugo René Rivera, inspector electoral v Ronald Mendoza ramendoza@siglo21.com.gt
uTras ser consultado sobre las publicaciones de Siglo.21 en las cuales se denuncia el uso de bienes del Estado para fines proselitistas, Hugo René Rivera Castañeda, inspector general del Tribunal Supremo Electoral (TSE), durante una entrevista, evadió dar respuestas concretas sobre sí ya se habían iniciado las investigaciones. En el caso de que se utilicen bienes del Estado con fines proselitistas, ¿podría iniciarse una investigación partiendo de las publicaciones que Siglo.21 ha hecho?; por ejemplo, en Colomba Costa Cuca se utilizó la comuna para estos fines Yo le diría que cuando son lugares alejados es un poco difícil monitorear esos asuntos, porque usted me habla de Quetzaltenango y yo estoy en Guatemala. Es un poco difícil establecer un control de esa manera, pero es importante el aporte que hace la prensa; en todo caso, eso me lo deberían notificar los subdelegados. Si usted tiene a mano una publicación como la mencionada, ¿podrían iniciar
Zetas, a prisión
Por aparte, el Juzgado de Alto Impacto dictó prisión preventiva contra cuatro presuntos integrantes del grupo Los Zetas, quienes fueron capturados en Petén y Totonicapán, Se trata de Porfirio García, Tiburcio Barreno, Jorge Hernández Méndez y José Luis Santiago Morales, quienes son sindicados de haber participado en secuestros. En el caso de García, éste fue capturado luego de que se implementó el estado de Sitio en Petén. Barreno fue detenido en un campamento que era utilizado por quienes mataron a 27 labriegos en La Libertad. En tanto, Hernández Méndez y Santiago fueron detenidos en Totonicapán por la colocación de mantas relacionadas a narcotraficantes.
Sin Rodeos
LEGISLATIVO
Los diputados sesionarán durante tres días uEsta semana, el Legislativo realizará tres sesiones extraordinarias para agotar la interpelación de Carlos Menocal, ministro de Gobernación, la que deberá continuar hoy con las preguntas adicionales. La intención es “agotar” la interpelación y luego “buscar consenso” para la aprobación del financiamiento, expresó el presidente, Roberto Alejos.
la investigación? Independientemente de la denuncia necesaria se podría hacer de oficio, pero en ese sentido, debemos ser prudentes, tanto nosotros como los medios, porque hay debe establecerse qué está pasando; en el caso de la fotografía, es obvio lo que sucede, pero si no, tendríamos que ratificar.
Sobre las publicaciones que ha hecho Siglo.21, ¿usted ha iniciado o iniciaría la investigación? Yo creo que ya le contesté, así es que por favor que pregunte otro medio para que no sea sólo uno. Tras insistir, Rivera optó por retirarse de la entrevista sin dar mayores explicaciones.
Restan atribuciones a interventor de EPQ EJECUTIVO v Ronald Mendoza ramendoza@siglo21.com.gt
uMediante el Acuerdo Gu-
bernativo número 1682011, el Ejecutivo reformó el acuerdo número 1492011 de Intervención de la Empresa Portuaria Quetzal (EPQ), el cual resta atribuciones al interventor Ricardo Marroquín. La reforma establece que
el subinterventor desempeñará las funciones de gerente general, autoridad que otrora correspondía al interventor, quien tras el cambio únicamente tendrá “las funciones y atribuciones inherentes a la Junta Directiva de la Empresa Portuaria Quetzal y las que correspondan a un interventor”, cita el texto. El puerto fue intervenido el 25 de mayo, con el objetivo de erradicar el contrabando y combatir el narcotráfico.
06 nacional siglo.21
MAR 07 06 11
Reparación de puente no arranca tras 7 meses
Exigen legislar en pro del ambiente
{Niños protestan frente al Palacio Legislativo}
Alumnos de centros educativos, coordinados por la Familia Franciscana, manifestaron de manera singular frente al Congreso, para exigir que se legisle a favor del ambiente, de forma que se regule con rigor la actividad minera, la contaminación y el uso de los recursos no renovables. F: Rafael Rosales
Abandono
El contrato fue adjudicado al Grupo Fénix, S.A., que no ha iniciado los trabajos v Wendy Moctezuma wmoctezuma@gmail.com
C
Guatemala en imágenes
on el argumento del Estado de Calamidad por la erupción del volcán de Paca-
ya y la tormenta tropical Ágatha, el Ministerio de Comunicaciones otorgó sin licitación el contrato para el diseño y la reconstrucción del puente Belice, el 12 de noviembre de 2010, al Grupo Fénix, S.A. Sin embargo, están por cumplirse 7 meses y los trabajos aún no se han iniciado. Pese a ellos han recibido el encargo de otras obras (lea: Remodelación del puente Belice). El contrato 87-2010-DGCÁgatha-Reconstrucción detalla que los trabajos se realizarán en un lapso de 15 meses, por un monto de Q35 millones, los cuales consisten en un levantamiento topográfico de la geometría, aumentar la vida útil de la estructu-
ra, implementar tecnología, protección antisísmica e incrementar su capacidad de carga, entre otras mejoras. El director de Construcciones de la Dirección General de Caminos, Byron Castro, indicó que se han realizado los estudios hidráulicos, de impacto ambiental y planificación, y el retraso se debe a
Inversión Costo de las obras
Q35
millones es el valor de la remodelación
que algunos materiales fueron comprados en Estados Unidos. El analista de Acción Ciudadana Marvin Flores indicó que, si era de urgencia nacional, a los 7 meses debió de haberse ejecutado la mitad de los trabajos. “Hay falta de transparencia amparada en un proceso avalado por el Gobierno”, afirmó. La opinión de Flores es compartida por la diputada Nineth Montenegro, quien asegura que los contratos otorgados de esta forma contienen anomalías. Se trató de obtener la versión del representante del Grupo Fénix, S.A., pero indicó que devolvería la llamada, lo cual no ocurrió.
LED: Comisión postulará a delegados Decomisos v Eddy Coronado eecoronado@siglo21.com.gt
u El vicepresidente Rafael Espada informó que los delegados de la administración de la Ley de Extinción de Dominio (LED) serán electos bajo los principios de la Ley de Comisiones de Postulación, aunque la decisión final será tomada por él. Espada anunció que el re-
Espada asegura que él decidirá los nombramientos . F: WILDER LÓPEZ
glamento que regulará la LED está concluido y fue presentado a distintos sectores
de la sociedad. A partir del 1 de julio entrará en vigencia la LED y comenzará la elección
del Secretario General y Secretario Adjunto del Consejo Nacional de Administración de Bienes de Dominio. El vicemandatario también lamentó que el narcotráfico “en todos lados está metido” en Guatemala. Sin embargo, sugirió que EE.UU es más narcoestado porque es el mayor consumidor. Espada expresó que “en Guatemala no estamos listos para legalizar las drogas y que deben ser permitidas para uso médico”.
Pilotos de la ruta 32 paralizan servicio
{Inconformes por llegada del Transurbano a la zona 18}
Pilotos del consorcio La Fe que cubren la ruta 32 paralizaron el servicio en protesta por el funcionamiento del Transurbano hacia la zona 18, debido a que les recortaron el trayecto. Anteriormente llegaban de la zona 7 hasta La Alameda, y ahora, sólo a la 16a. calle y 9a. avenida, zona 1. Foto: Maco Avendaño
Amplían protección a los ex ministros defensa v Ronald Mendoza ramendoza@siglo21.com.gt
u El Ministerio de la Defen-
sa Nacional, mediante Acuerdo Gubernativo número 1322011, estableció ampliar el período de protección a las personas que hayan desempeñado el cargo de Ministro de la Defensa Nacional o Jefe del Estado Mayor del Ejérci-
to, el cual deberá proporcionarse a partir de la resolución, “por un plazo equivalente al doble del tiempo en que ejerció sus funciones”. El texto establece que la ampliación obedece a que “han aumentado los riesgos de las personas que ejercen” esos cargos, por lo cual “es procedente dictar las disposiciones” expresadas, mismas que se extienden al núcleo familiar.
MAR 07 06 11
siglo.21
7
08 nacional siglo.21
MAR 07 06 11
Las agencias bancarias crecen 110% en 4 años
Intercambio
Finanzas
v Fernando Quiñónez tquinonez@siglo21.com.gt
Al finalizar 2010 sumaron 2,920 puntos de atención y en 4 meses, 112 más
u Entre el 17 de mayo y el 6
v Fernando Quiñónez tquinonez@siglo21.com.gt
L
Dólar recupera en 3 semanas lo perdido en 2011
a cantidad de puntos de atención que tienen los bancos para con sus clientes aumentó 110% en los últimos 4 años al pasar de 1,377 oficinas en 2006 a 2,920 al finalizar 2010 y sólo en los primeros 4 meses de este año la cifra ya se incrementó a 3,032. Según las cifras de la Superintendencia de Bancos (SB), entre 2004 y 2006 la cantidad de agencias apenas se incrementó de 1,344 a 1,377 (lea: Interesados en el cliente). Los números de la entidad supervisora del sector financiero, al 30 de abril, revelan que de las 3,032 agencias, el 41.8% (1,266) se encuentra en la región metropolitana. Le sigue con 538 puntos de atención el suroccidente y posteriormente, la central
con 304 agencias, y la que menos puntos de atención cuenta es Petén, con 94. El resto está en las regiones norte, nororiente, suroriente y noroccidente.
Cantidad adecuada
Sólo el Banco de Desarrollo Rural (Banrural) posee 1,011 locales en todo el país, seguido por G&T Continental,
El promedio Comparación regional
22
agencias por 100 mil habitantes hay en el país; en CA existen 15
con 634, y el que menos posee es el Americano con sólo una agencia, indican los datos de la SB. El representante del sector bancario ante la Junta Monetaria y gerente general del Banco Industrial, Luis Lara, indica que hay competencia para brindar mejores servicios; ello, sin contar con la figura de agentes bancarios que han adoptado algunas entidades en el cual negocios de otro tipo atienden varios trámites bancarios, los cuales suman más de 2 mil. Lara refiere que en Guatemala se cuenta con unas 22 agencias bancarias por cada 100 mil habitantes, lo cual es alto comparado con otras naciones centroamericanas, cu-
ya tasa promedia los 15. Añade que la cifra de puntos de atención en el país es adecuada, si se considera que el grado de uso de la banca por parte de la población es cercana al 30%. El experto en temas bancarios del Central American Business Intelligence (CABI) Paulo De León explica este fenómeno por la implementación de la política de Banrural de cobertura completa en todos los municipios del país. A ello añade que la cantidad de agencias bancarias podría no estar creciendo a un ritmo más dinámico debido a que estas empresas no crecen en la cantidad de préstamos y depósitos que lo hagan imprescindible.
de junio, 3 semanas, el dólar recuperó $0.24044 del valor que perdió en las primeras 17 semanas del año cuando se apreció $0.43822, según los registros del Banco de Guatemala, (Banguat). Ello significa que el tipo de cambio de referencia de este lunes se situó en Q7.83811 por dólar con una apreciación de la divisa estadounidense de 3.16% en 3 semanas, pero aun así se encuentra 2.19% más bajo que el valor con el que inició el año que fue de Q8.01358. El representante del sector bancario ante la Junta Monetaria y gerente general del Banco Industrial, Luis Lara, atribuye la apreciación acelerada a que ya se inició el
Fluctuación mercado cambiario
2.19
por ciento más bajo que el 1 de enero está el tipo de cambio
proceso cíclico (entre mayo y octubre) en el cual la moneda guatemalteca tiende a depreciarse. Un segundo factor es que muchos agentes al notar una apreciación del quetzal esperaron hasta que tocara fondo y ahora comenzaron a adquirir la moneda estadounidense. El analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes) Carlos González también considera que ahora el mismo mercado está demandando más billetes extranjeros lo quepresiona al alza su valor.
Ahora que empezó a depreciarse el quetzal, muchos guatemaltecos estarían demandando más dólares, dicen analistas. F: ARCHIVO
Se negociarán otras seis zonas francas Exportación
Guatemala en imágenes
v Edgar Orellana eorellana@siglo21.com.gt
uGuatemala será la sede de
Inversión empresarial de $2 millones {IHOP abre su local más grande}
La firma International House of Pancakes (IHOP) abrió las puertas de su segundo restaurante, en el centro comercial en Miraflores, zona 11 capitalina, considerado el más grande de la cadena, pues contará con espacio para 300 clientes, según la directora internacional de Marketing de IHOP, Ana Hernández. F: Alejandra chete
la Conferencia Latinoamericana de Zonas Francas que se realizará en Antigua Guatemala, del 26 al 28 de octubre. En este encuentro anual se espera negociar la apertura de otras 6 zonas francas, las cuales contendrían sectores de industria, servicios y logística, aseguró el ministro de
Economía Luis Velásquez. Esta es la 15a. edición de la Conferencia. El presidente de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport), Francisco Menéndez, anticipó una participación de 500 inversionistas de 25 países. Esto es bien visto para culminar el proceso negociador de las zonas. Al momento existen 17 zonas francas en el país, donde operan 259 empresas que generan 2 mil empleos directos, afirmó Velásquez.
MAR 07 06 11
siglo.21
9
10 opiniÓN siglo.21
MAR 07 06 11
Opinión Editorial
La importancia de difundir tecnología entre las mipymes
E
l avance de las redes sociales toma cada vez una mayor importancia. Tanto es así que dentro de muy poco tiempo, como lo fue con la televisión el siglo pasado, las empresas que no estén involucradas en estos novedosos medios de comunicación, simplemente no existirán. Por eso es necesario, desde ahora, buscar la forma de capacitar a los dueños y ejecutivos de micro, pequeñas y medianas empresas (mipymes), con el propósito de que puedan manejar estas herramientas modernas, a fin de ser más productivas. El mundo de la tecnología avanza a grandes pasos, y no existe manera de dar la espalda a esa realidad. La comunicación en la red se ha utilizado con mayor frecuencia en términos publicitarios. Sin embargo, ya no se trata sólo de aprovecharla como un canal para difundir anuncios, sino que en la medida en que su uso se vuelve más complejo, la Internet es un punto de apoyo para la mercadotecnia, la adquisición de conocimientos y la comunicación interna y externa de las unidades productivas. Una de las cosas más importantes de los servicios que las mipymes pueden encontrar en la red es la innumerable oferta, casi siempre gratis, de recursos en materia de redes sociales.
14 avenida 4-33, zona 1 • PBX: 24236100
Director Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales
Jefe de Información Carlos Ajanel Soberanis
c
Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V.
c
Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy c
c
Subgerente General Edgar Girón A.
c
Presidente Gonzalo Marroquín G.
c
c
Directorio
Las hay algunas muy especializadas que conforman redes de sectores exclusivos, de carácter nacional en un país o de uso restringido para ciertos profesionales. Y, en ese sentido, los expertos recomiendan utilizarlas de manera que se les saque el mayor provecho. La Internet se ha convertido ya en una opción para comercializar productos desde cualquier país hacia las naciones menos imaginadas. Además de que es una fuente de información permanente que no resulta tan cara si la relacionamos con lo que las empresas pueden obtener en su favor; las mipymes pueden hallar ahí importantes aliados y eventuales socios comerciales. Y las redes sociales, utilizadas muy eficazmente con algunos propósitos políticos, también se diseminan entre la población con alto poder adquisitivo, entre aquellos consumidores que, además, marcan tendencia, los conocidos como prosumers o prosumidores. La web es el futuro y ya está aquí. Dejar solas a las mipymes en la tarea de buscar el acceso a esta herramienta tecnológica representa un riesgo para el país. Es urgente que el Estado se convierta en un facilitador para que los productores que lidian todos los días con sus propias limitaciones, puedan contar con los servicios de la Internet y capacitarlos para que aprendan su manejo. La difusión de la tecnología entre las mipymes debe ser un proyecto de Estado.
Investigación Lesly Véliz
• Redacción: 24236400 Fax: 24236346-24236347 • Suscripciones: 24236333 • Ventas: 24236136-24236132 • Horas inhábiles: 55111598 • Super Clasificados 24236222 • Correo electrónico (email): servicios@siglo21.com.gt Una publicación de Corporación de Noticias, S.A. • Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP)
Opine en nuestro foro en Facebook ¿Debería el TSE investigar el uso de recursos públicos, que se ha publicado en la prensa, para la campaña electoral? Conteste a esta encuesta en nuestro sitio web www.siglo.21.com.gt y escriba sus comentarios sobre este el tema en nuestro foro en Facebook
Buzón
Exprese su opinión * Este espacio ciudadano es un foro abierto para contribuir a la difusión de ideas, opiniones y comentarios de interés general de nuestros lectores, los cuales Siglo.21 no necesariamente avala.
De la web Presidente rico, presidente pobre Álvaro Colom olvidó que los recursos son limitados y las necesidades ilimitadas y por lo tanto se debe priorizar. Olvidó que el dinero se queda con quien lo trata bien y se aleja del que lo trata mal y lo despilfarra. Se le fue todo el periodo de Gobierno en asegurarle un puesto a su otrora esposa. Tanta fue la codicia y la avaricia, que se quedó sin mujer. Pero... ¡eso si! “¡Sandra sí cumple! si esto es cierto, ¿por qué no pudo cumplir cuando fue presidenta virtual? No se cansa de repetir de memoria que no fue funcionaria, no fue cuentadante y no manejó fondos públicos, pero, ¿y todos los millones que haló de todos los ministerios hasta sumirlos en la peor miseria? Licda. Vilma de Moreno vilmademoreno@gmail. com
v Opiniones de los cibernautas depositadas en www. s21.com.gt
No digamos el mero día v La verdad, queda un largo tramo para decir quién va a quedar, pues el mero día de las elecciones todo puede pasar. Recordemos las elecciones pasadas; todos hacen hasta lo imposible... sin ir muy lejos, ya vimos lo que Sandra Torres es capaz de hacer. No digamos el mero dia de las elecciones.
Comparando candidaturas De los cinco candidatos punteros de las últimas encuestas, el general y la doña deberían estar en las últimas posiciones dadas sus respectivas idoneidades. El más juicioso, el más capacitado y que visualiza lo que Guatemala necesita como educación, alimentación, trabajo, etcétera, sería Eduardo Suger, el gobernante ecuánime para el próximo cuatrienio; en el siguiente Harold Caballeros y en el pos siguiente; Manuel Baldizón. En el curso de tres gobiernos consecutivos excelentes, Guatemala dejaría atrás su actual atraso social y la inseguridad reinante. ¡Oh! Un cambio rotundo, el anhelo de los guatemaltecos y también de las próximas generaciones. Jorge Mario Diéguez A-1 103260
Henrry Fuentes
* Recibimos sus comentarios y opiniones por: Correo normal, o personalmente, en la 14 avenida 4-33 zona 1; vía FAX, al 2423 6346, o por correo electrónico en buzon21@siglo21.com.gt Comente los artículos de nuestros columnistas ingresando EN www.siglo21.com.gt (opinión).
SIGLO.21 OPINIÓN 11
MAR 07 06 11
Postre de letras
Era libertaria
De mundos y vivencias
Sábado de “Gloria” Estuardo Zapeta PERIODISTA Y ANTROPÓLOGO
ezapeta@siglo21.com.gt
T
odo se derrumbó para la mara arácnida; empezó el “viernes de luto”, negro, tan negro, por las mismas muladas de la Gana. Y les llegó el “sábado de Gloria” con la aclaración de que no se les ve en el horizonte ningún “domingo de resurrección”, ni el 11 de septiembre. “CONSIDERANDO: Que como se señala en el dictamen emitido por el Departamento de Organizaciones políticas y que además del examen del contenido del acta de la asamblea se establece que en ninguna parle de la misma consta que la señora Sandra Julieta Torres Casa-
nova y el señor Roberto DíazDurán Quezada hayan sido electos ni proclamados candidatos por los asambleístas, como la ley lo establece, para los cargos de Presidente y Vicepresidente de la República por lo que la coalición UNEGana no puede producir efecto alguno en Io que respecta a dichas candidaturas. Que el acta adolece de omisiones relevantes que dan como resultado que algunas candidaturas, tales como las candidaturas al Parlamento Centroamericano y las que integran el binomio para Presidente y Vicepresidente de Ia República resulten inoperantes y no puedan tenerse como candidatos de la coalición UNE-Gana, por no haberse llenado los requisitos legales y exigibles de ser electos y proclamados candidatos por uno de los partidos que se dice coaligado...” El anterior fue el primer guamazo. El segundo vendría de la misma hermana de
¿Se rompe la alianza entre ganosos y verdosos? ¿se anulará la asamblea de la UNE?
la arañita. Según la información, el acta de la asamblea de la UNE reporta que ella estuvo presente, pero ella misma ha demandado invalidar el acta de los verdes porque ella no estuvo presente. Un día después la ex primera hermana de la nación recurre al Ministerio Público para denunciar a los abogados del partido político que dijo que ella había estado cuando en realidad ella ni vista ni oída ese día de la arañosa asamblea. Qué merengue este. ¿Detiene esto la inscripción de la candidatura de la arañita? ¿Se rompe la alianza entre ganosos y verdosos? ¿Se anulará la asamblea de la UNE? ¿Cuál será la reacción del Tribunal Supremo Electoral? ¿Adónde correrán todos los que este fin de semana se “zafaron” de la Une y de la Gana? Pero una pregunta que me sigue revoloteando en la mente, y tiene que ver una hipótesis que tengo ya de ha-
ce días, es si existe la posibilidad de que la arañita de no ir ni con los verdes ni los ganosos iría entonces de candidata del partido Líder, con el “smiley”. Si todo es como se tiene previsto, el TSE tiene una papa caliente en las manos, y casi que se la lleva a la boca. Si permite que los ganosos “reparen” el acta de la asamblea, eso será visto como una ventaja del partido oficial sobre los otros partidos. Pero “más pior”, como dicen en mi pueblo, si valida el acta de la UNE con la presencia del “fantasma” de Gloria —porque ella no estuvo ahí— entonces la población verá que el mismísimo Tribunal sería parte del “fraude” al que he hecho referencia. ¿Habrá fraude? Es la pregunta de los guatemaltecos hoy. Darle ventaja a los oficialistas sería considerado “parte” de un fraude, otro más al que ya nos tienen acostumbrados.
Oikos
Gobernados por fantoches Alejandra Marroquín Rey Rosa AMBIENTALISTA
alejandramarroquin@yahoo.com
A
l observar la campaña política, con su batería y derroche de publicidad, —al mejor estilo publicitario de las mineras (no sólo en Guatemala hacen esta “clase” de publicidad)— noto que no dicen nada. Se gastan los minutos y nuestro tiempo saturándonos de nuestras propias quejas; pleitos politiqueros que se vuelven el caballito de batalla, en cada campaña, y promesas sin sustento ni fundamento. Mismas que han usado siempre. (antes de que me olvide: exijamos a los partidos políticos que den la lista de
transnacionales o su contraparte guatemalteca, que están financiando sus campañas y el monto, para saber cuánto nos puede costar “su” triunfo) Para la ciudadanía, la cosa está difícil. No sabemos por quién votar. Los políticos —en su mayoría— son una sarta de ladrones, transeros, malacates, arribistas… y podría seguir, pero no es necesario. Ellos están instalados, para quedarse. Y junto con otros grupos de poder o roscas (iniciativa privada, monopolios, transnacionales —petroleras, mineras, farmacéuticas, agroquímicas— y hasta iglesias) mantienen y controlan la situación. Casi no importa por quién votemos: no tenemos opciones aceptables, no digamos idóneas. Quién se pregunta: ¿Cómo sacamos al país de esta vorágine de calamidades y caos en el que está sumido? ¿Cuál es la receta para reto-
Es fundamental que los partidos den la lista de transnacionales, o su contraparte guatemalteca, que están financiando sus campañas y el monto.
mar el rumbo? ¿Cuál rumbo? ¿Adónde vamos, y cómo? ¿Por qué? Ayer me preguntaban si yo soy de derecha o izquierda. Ni una ni la otra. Soy ecologista. Esa debe ser la nueva postura. Distinta de los modelos de derecha o izquierda con sus centros. Pero de eso hablo otro día. Si dejamos la solución a esta situación en manos de los mentados, estamos fritos. El país se seguirá desangrando, y lo más seguro es que los niveles de violencia aumentarán. Violencia engendra violencia, me decían de chiquita, y es cierto. De cualquier manera a eso vamos, con estos payasos que nos gobiernan y gobernarán. Entonces ¿qué hacemos? ¡Lo más difícil! “Asumir” el cambio yo. Dejar de ver la paja en el ojo ajeno y dedicarme a ser lo más pulcra e impecable yo. No puedo cambiar nada, ni puedo controlar nada fue-
ra de mí. Pero sí puedo cambiar yo. Para empezar, puedo aprender a controlarme. No es fácil, nada fácil. Pero es más probable eso, a que cambien aquellos que ya están totalmente corruptos. Porque el pueblo guatemalteco es ligeramente corrupto, en distintos aspectos, como es machista. Habrá quien ponga el grito en el cielo por lo que acabo de escribir, no me importa, eso creo yo. Si lográramos cambiar nosotros; cada uno, habría una palpable mejoría. ¿Cómo? Creo que de muchas maneras. Obligándonos a pensar, hablar y actuar positivamente —se me ocurre— que podría ser un modo de empezar. Controlar los arrebatos de violencia —como cuando vamos en el carro— Cualquier acción positiva es un paso adelante. Murió un hombre grande, Dicky Stein. A su familia, mi cariño. Y a él, mis deseos de ¡un buen viaje!
Francisco Ancheyta PERIODISTA
fancheyta@siglo21.com.gt
A
mis manos acaba de llegar Vigilia Permanente, del autor guatemalteco Roberto Díaz Castillo. El libro, se nota, fue escrito a pausas, pues cada capítulo (muy pequeños por cierto) parece haber salido de pensamientos añejos, en el cual el autor nos muestra su mundo particular y sus vivencias personales. Sorprende la capacidad de memoria de un hombre nacido en 1931, y se admira todavía más el hecho de que sea el director, o sea un trabajador en activo, de una institución cultural en Antigua Guatemala. A esos años, muchos ya están dedicados a su vida de jubilados, tal vez escuchando música o escribiendo con paciencia las obras que antes quisieron hacer, pero que la búsqueda del pan diario se los impidió. Díaz Castillo crea estampas con palabras, y cada una de ellas nos hace dibujar en nuestra mente las vivencias que él plasma en el papel. Son retazos de su vida, anécdotas que marcan la historia, pues siempre habla de personajes guatemaltecos o del mundo que algo tuvieron que ver con el devenir de este convulsionado planeta. Fugado de su patria debido a sus ideas, el autor de Vigilia Permanente se nos muestra como un consumado cosmopolita, asiduo residente y visitante de numerosas ciudades, poco a poco nos relata los grandes hechos vivenciales, que a la vez conformaron, y confirmaron, su visión del mundo. Este parece ser un libro que nació solo, y sin que su autor se lo propusiera, pues son narraciones y reflexiones sueltas, que al final de la jornada construyeron un todo para convertirse en algo sólido y concreto. Y es un todo en el cual el escritor nos presume su amistad con personalidades como el infaltable chapín Luis Cardoza y Aragón, el famoso autor de El río, novelas de caballería, o del uruguayo Mario Benedetti, aquel de Pedro y el capitán y de Gracias por el fuego. Historiador de profesión, y como dilecto hijo de la Universidad de San Carlos, Díaz Castillo no pierde la ocasión para iluminar con pinceladas, a veces humorísticas, pero siempre serias, los hechos del siglo pasado que modelaron la patria y el mundo en que vivimos. Esta obra será presentada este jueves 9 de junio, por la casa F&G Editores en el Centro Cultural Luis Cardoza y Aragón, de la Embajada de México, a las seis y media de la tarde.
LOS ARTÍCULOS EN ESTA SECCIÓN SON RESPONSABILIDAD DE SUS AUTORES. SU PUBLICACIÓN ES UNA CONTRIBUCIÓN DE SIGLO.21 AL FORO DE DISCUSIÓN NACIONAL, PERO ESTE DIARIO NO NECESARIAMENTE LOS AVALA.
12 opiniÓN siglo.21
MAR 07 06 11
Políticas públicas
Gaia
Históricamente poco atractivos
Usac, educación y candidatos
Mario A. García Lara
Carlos Aldana Mendoza
Economista
doctor en educación
maglara@siglo21.com.gt
A
unque Guatemala es la economía más grande de Centroamérica, resulta ser una de las que menos inversión atrae. Según el reciente informe anual de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (Cepal), Guatemala mantiene un nivel de atracción de Inversión Extranjera Directa (IED) catalogado como “históricamente bajo”. El informe revela que en 2010 Panamá captó US$2.3 millardos de IED; Costa Rica recibió US$1.4 millardos; Honduras, US$798 millones; Guatemala obtuvo US$709.5 millones; y, Nicaragua, US$508 millones. La Cepal estima que la falta de personal calificado puede ser una limitante para el crecimiento de las inversiones extranjeras, incluso en sectores muy dinámicos en los últimos años, como el de los centros de llamadas. El propio Ministerio de Economía reconoce que una limitante central para atraer IED es el rezago educativo que impide ofrecer una fuerza laboral más capacitada. Diversos analistas internacionales sostienen que, en adición a la escasez de mano de obra calificada, una diferencia que tiene Guatemala respecto de los países que lideran la atracción de IED es la falta de una planificación para el desarrollo de determinados sectores y de una regulación adecuada para dar certeza a las inversiones, además de los problemas de inseguridad que aquejan al país. Estos factores pueden estar detrás de las dificultades que tiene Guatemala no sólo para atraer nuevos inversionistas, sino que también para retener a los que ya operan en el país, tal como se ha revelado en casos recientes. Por ejemplo, el fiasco alrededor de la supuesta operación a través de la cual la compañía estadounidense Railroad Development Corp. (RDC), dueña de Ferrovías de Guatemala, vendería la concesión que posee para operar
carlosaldanam@gmail.com
E I: alejandro azurdia
La atracción de inversión extranjera no es sólo un esfuerzo de aumentar la cantidad de interesados sino, sobre todo, aumentar su calidad.
el ferrocarril en el país, con lo que de paso se daría por zanjado el diferendo que sostiene con el gobierno respecto del incumplimiento de ambas partes del convenio de concesión. Resultó que todo era un rumor infundado y pocos días después, el gigante surcoreano Hyundai Corporation informó que “nunca ha examinado o discutido participar en la reactivación del servicio de ferrocarril en Guatemala” ni otros negocios relacionados con el mismo. En el sector de electricidad sí se han producido cambios en la propiedad de la operación que, oficialmente, obedecen a una estrategia de la empresa española Fenosa de realizar desinversiones en Latinoamérica, incluyendo su operación en Guatemala, para concentrarse en otros mercados más pujantes. Se ha rumorado también que dicha decisión responde, al menos parcialmente, al clima de inseguridad (física y jurídica) que se vive en Guatemala. Más recientemente, y luego de varias posposiciones por falta de interesados, solamente dos empresas (y no precisamente de las más distinguidas del mundo) presentaron ofertas en la licitación para exploración de cuatro áreas petroleras en el país. Lo más trágico de la falta de atractivo de Guatemala para el inversionista extranjero es que, desde hace tiempo, exis-
ten varios diagnósticos y propuestas que identifican los factores que debe trabajarse para revertir tal situación. Estudios recientes del Banco Mundial y del Banco Interamericano de Desarrollo señalan las áreas prioritarias: la calidad del capital humano (mejorando los servicios de educación y de salud); certeza institucional (lo que pasa por mejorar el marco que define los derechos de propiedad, la resolución expedita de conflictos económicos y la reducción de la informalidad); la infraestructura de negocios (incluyendo carreteras, acceso a la electricidad y el apoyo a la logística); preservar la estabilidad macroeconómica (saneando las finanzas públicas y respetando la autonomía de la banca central), y la innovación y el uso de la tecnología. El Estado tiene un rol clave en mejorar estos aspectos y para ello debe tomar nota de que la atracción de la inversión extranjera no es sólo un esfuerzo para aumentar la cantidad de inversionistas interesados sino, sobre todo, aumentar la calidad de dichos inversionistas para que no vengan al país únicamente empresas de tercera categoría, de esas que sólo se aventuran a invertir en países de alto riesgo, sino que vengan empresas de clase mundial que contribuyan a elevar la productividad y los estándares empresariales a nivel general.
n estos días, distintas entidades de la Usac se encuentran realizando una serie de propuestas estratégicas que serán entregadas a los candidatos presidenciales, o sus partidos, el próximo 15 de junio. Estas estrategias estarán acompañadas de compromisos que la Universidad pública tiene que asumir frente al sistema educativo nacional. Cada cuatro años, con motivo de las elecciones generales, distintas organizaciones, grupos o entidades realizan propuestas de agenda educativa, de líneas generales para desarrollar, etcétera. Que si nunca se ha hecho nada de lo propuesto, o que todo se reduce a ser parte del show electorero de estos días, tampoco puede negarse. Pero el ejercicio propositivo debe hacerse siempre. La reflexión y propuesta de estos años indica que, en términos generales, ya se sabe qué hacer por la educación nacional desde el poder público. Es por esa razón, que el esfuerzo que mencionamos de la Usac no buscará novedades, sino más sugerencias prácticas y estratégicas, alrededor de las metas asumidas por todos los gobiernos de Iberoamérica en 2010, a propuesta de la OEI (Organización de Estados Iberoamericanos para la Ciencia, la Educación y la Cultura). Lo que debemos resaltar es la necesidad de que los futuros gobernantes incluyan en sus planes de trabajo (tanto en su dimensión electoral, como en la eventual ejecución gubernamental) propuestas o líneas prácticas que favorezcan el derecho a la educación. Y que después no digan que no se les propuso. Porque aquí aparece el esfuerzo posterior de la aca-
demia universitaria o de las organizaciones sociales y ciudadanas: monitorear, dar seguimiento, observar y denunciar cuánto, cómo, por qué, han cumplido o no han cumplido con sus ofrecimientos. El otro aspecto importante es resaltar la necesidad de que la Universidad pública se interese, preocupe, participe e incida en el sistema educativo nacional. Que no reduzca sus preocupaciones a la dimensión de educación superior, sino que también sea de su interés la educación de las y los niños, los adolescentes y los jóvenes. La Universidad debe asumir con profunda preocupación lo que ocurre hoy con sus estudiantes de mañana, no por el simple interés académico alrededor del rendimiento, sino porque la población en general es su eje central de visión y actuación académicas. A las y los candidatos presidenciales tocará demostrar cuánto interés y preocupación tienen acerca de la educación, por mucho que otros temas sean más sensibles para la población (la seguridad, el empleo y otros temas mucho más apremiantes en nuestra realidad cotidiana). Pero se trata de que muestren que la educación es la posibilidad de ejercicio de todos los derechos humanos, y que así se le vea en las grandes líneas de desarrollo. Que no se asuma que con abrir más escuelas, o tener más computadoras en las aulas, ya se está llevando a altos niveles este derecho. O que la discusión no se reduzca a la ampliación presupuestaria para educación. Las y los candidatos deberán mostrar que lo educativo no es sólo discurso, ni sólo respuestas a problemáticas materiales, sino que expresa una visión del país que queremos y debemos construir. En esto, la Usac deberá estar más que comprometida. Está obligada, por mandato constitucional, a ser un actor protagonista, incidente y transformador (mucho más de lo que lo hemos sido ahora en todo el sistema educativo nacional).
Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.
14
INTERNACIONAL SIGLO.21
MAR 07 06 11
Mundo
Editora: Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Editor: Celso Solano csolano@siglo21.com.gt
Istmo pide a EE.UU. más ayuda antidrogas Cita San Salvador
Prevención y persecución del delito forman parte del plan que debate la OEA ❖ Agencias EFE y AFP
S
El canciller salvadoreño, Hugo Martínez, fue elegido presidente de la 41a. Asamblea de la OEA.. F:EFE
an Salvador. La ayuda de Estados Unidos a Centroamérica en el combate al narcotráfico ha sido “muy pequeña”, mientras en la región “ponemos los muertos”, reclamó el ministro de Seguridad de Honduras, Óscar Álvarez, quien pidió más cooperación en ese campo a la primera economía del mundo. “Estamos poniendo los muertos y estamos sufriendo la violencia incontrolable que genera el narcotráfico”, declaró el ministro hondureño, cuyo país participa por primera vez en la Asamblea tras dos años de aislamiento
El contexto Opiniones Óscar Álvarez
Hugo Martínez
CANCILLER DE HONDURAS
CANCILLER DE EL SALVADOR
“Estamos poniendo los muertos y estamos sufriendo la violencia”.
“Lo que queremos es que el hemisferio se comprometa”.
a raíz del golpe de Estado que en junio de 2009 derrocó al entonces presidente Manuel Zelaya (lea: Lobo agradece readmisión). Durante la visita del presidente de Estados Unidos, Barack Obama, a El Salvador
en marzo pasado, Washington ofreció $200 millones para el combate del narcotráfico en el Istmo. Álvarez enfatizó que es necesario más fondos, por lo que expresó que el próximo 22 y 23 de junio en Gua-
Lobo agradece readmisión ❖ El presidente Porfirio Lobo agradeció la readmisión de su país en el seno de la OEA, lo que puso fin a su aislamiento internacional. El gobernante hondureño participó en un almuerzo que ofreció la cancillería salvadoreña a los jefes de las delegaciones para agradecer personalmente el levantamiento de la suspensión de su país, afirmó una fuente hondureña que pidió el anonimato. Representantes de los 34 países activos de la OEA, de ellos 22 cancilleres, comenzaron los debates sobre el tema de la seguridad este lunes.
temala, Centroamérica presentará a la comunidad internacional un plan regional de seguridad para recabar buena parte de los al menos $900 millones necesarios para ponerlo en marcha. Los países centroamericanos, en especial los del triángulo norte (Honduras, Guatemala y El Salvador) figuran entre los más violentos del mundo, debido al accionar de los cárteles del narcotráfico y las “maras” o pandillas que se les asocian.
Cinco áreas
El plan de seguridad que comenzó a debatir la Asamblea busca un compromiso de los países para combatir el crimen organizado en cinco áreas: prevención, persecución del delito, rehabilitación de presos, reinserción social y fortalecimiento de las instituciones. “Lo que queremos es que el hemisferio se comprometa a cosas concretas preferiblemente en cada una de esas cinco áreas del plan”, declaró el canciller salvadoreño y presidente de la Asamblea, Hugo Martínez, a la AFP.
Reconoce derrota y se cae la Bolsa Comicios ❖ Reynaldo Muñoz, AFP
u Lima. La ajustada victoria
Fujimori, tras aceptar el triunfo de Humala, aseguró que es el momento de comenzar el diálogo. F: EFE
del ex militar de izquierda Ollanta Humala en la elección presidencial peruana fue reconocida este lunes por su contrincante Keiko Fujimori y muy mal recibida por los in-
Síganos en
versionistas, que provocaron una caída histórica de la Bolsa de Lima del 12.51%. El mensaje “Hemos visto que los resultados oficiales dan como ganador al señor Ollanta Humala; reconozco su triunfo, saludo su victoria y le deseo suerte”, dijo la política en una declaración a la prensa.
12.51 POR CIENTO EN DESCENSO REGISTRÓ LA BOLSA DE LIMA ESTE LUNES
La hija del ex presidente Alberto Fujimori, condenado a 25 años de prisión por violación de derechos humanos, reconoció el triunfo de su ex rival, de 48 años, cuando había sido escrutado el 90% de los votos, que arrojaba una ventaja de 2.74 puntos porcentuales en favor del militar que intentó derrocar a Fujimori (51.37% contra 48.63%).
La ex aspirante, quien dijo que acudiría a saludar al mandatario electo en un hotel de Lima donde está instalado, se comprometió a tender “los puentes necesarios para asegurar la gobernabilidad de Perú”. En respuesta al resultado de los comicios, las operaciones en la Bolsa fueron suspendidas 2 horas en la mañana tras caer 8.71% en su apertura, pero al ser reanudadas la caída se profundizó hasta 12.51%, lo que obligó a cerrar de manera anticipada la sesión.
mundo siglo.21 15
MAR 07 06 11
Breves Portugal
Reelección ONU
Gira oficial
Urge a formar Gobierno
Ban irá por 2o. mandato
Chávez visita hoy a Correa
uLisboa. El presidente de Portugal, el con-
uNueva York. Ban Ki-Moon anuncia que se
uQuito. Los presidentes de Ecuador, Rafael
servador Aníbal Cavaco Silva, encargó a Pedro Passos Coelho, líder de su partido y ganador de las elecciones del domingo, que proponga un Gobierno con apoyo parlamentario mayoritario y consistente para afrontar la “grave” situación que atraviesa el país europeo. EFE
presentará a un segundo mandato de cinco años como Secretario General de la ONU. Ban declaró que remitió una carta a los estados miembro del organismo para “humildemente ofrecerme para ser considerado para un segundo período frente de la ONU. AFP
Jamaica está en alerta por fuertes lluvias Baja presión v Agencia EFE
uKingston. Jamaica está bajo
alerta de inundaciones, en el este y centro del país, por las torrenciales lluvias que arroja un sistema de baja presión en el país caribeño y que ha causado la desaparición de una persona, informó una fuente oficial. Dos hombres quedaron atrapados en las aguas en Bob Marley Beach, en Saint Andrew (sureste), y se sospecha que uno de ellos falleció, mientras que el otro fue rescatado, según la Oficina de Preparativos ante Desastres Naturales y Manejo de Emergencias. Pocos datos Se desconoce la identidad de ambas personas. Las precipitaciones azotan Jamaica desde el fin de semana por una baja presión que se ha mantenido estacionada sobre la isla y que los meteorólogos observan con preocupación su lento paso (lea: Evacuaciones en Dominicana).
20
de las 32 provincias de República Dominicana están en alerta a causa de las lluvias
Época huracanada Evacuaciones en Dominicana Unas 4,117 personas fueron evacuadas durante las últimas horas debido a los intensos chubascos que se registran en República Dominicana, que mantienen en alerta a 20 de las 32 provincias del país, informó el Centro de Operaciones de Emergencia (COE). Las lluvias han afectado también 881 viviendas, muchas de ellas inundadas, y ocasionado la crecida del río Ozama, el cual mantiene incomunicadas a 3 comunidades de la provincia de Monte Plata, lo que afecta a 404 familias. Las precipitaciones que caen desde la pasada semana so-
bre República Dominicana mantienen en alerta roja a las provincias de San Cristóbal, Santo Domingo y Monte Plata, en el sur de la nación. La Oficina Nacional de Meteorología advirtió que los aguaceros se mantendrán hoy y mañana, con mayor intensidad hacia las regiones oeste, noroeste, cordillera central y Valle del Cibao, y disminuirán el jueves. Las precipitaciones obedecen a la presencia de un amplio campo nuboso que cubre el Caribe y que está asociado a un área de baja presión localizada al oeste-suroeste de la isla.
Vecinos de Santiago, en República Dominicana,recogen sus bienes tras la crecida del río Licey. F: EFE
Correa, y de Venezuela, Hugo Chávez, se reunirán hoy en el balneario ecuatoriano de Salinas para pasar revista a los proyectos conjuntos y afianzar la alianza bolivariana entre ambos gobiernos. Chávez también estuvo en Brasil donde dialogó con Dilma Rouseff. EFE
16 mundo siglo.21
MAR 07 06 11
El Mundo en imágenes
A380 llega a Washington {Es el primer vuelo comercial}
Sterling. Un Airbus A380 de Air France aterriza en Washington procedente de París, en el aeropuerto internacional Washington Dulles de Sterling, Virginia, Estados Unidos. Se trata del primer vuelo comercial que realiza la línea aérea francesa con este avión, el más grande fabricado en Europa. F: EFE
Strauss-Kahn será juzgado ante jurado Escándalo
nutos, en la que Strauss-Kahn se declaró no culpable.
v Agencia EFE
Los hechos
Nueva York. Dominique Strauss-Kahn será juzgado ante un jurado, después de declararse no culpable de agresión sexual e intento de violación de una mujer de 32 años, quien planea testificar contra el ex director gerente del Fondo Monetario Internacional (FMI). “Va a quedar claro que no hubo elemento alguno de coacción con violencia en este caso”, defendió Benjamin Brafman, abogado del político francés a las puertas de la Corte Suprema de Nueva York, donde ayer tuvo lugar una vista que duró cinco mi-
u
Si se hubiera declarado culpable se habría evitado ir a juicio. Sin embargo, la maquinaria se ha puesto en marcha para que el político sea juzgado por medio de un proceso que contará con un jurado popular y por el cual podría ser condenado a 25 años de cárcel. Del brazo de su esposa, Anne Sinclair, el sindicado realizó su primera visita a la Corte desde que se le concedió la libertad bajo una fianza de $6 millones, que le permite estar recluido en una vivienda del barrio neoyorquino de TriBeCa bajo vigilancia permanente pagada por él.
Strauss-Kahn llegó a la Corte en Nueva York, acompañado por su esposa, Anne Sinclair. F: EFE
VIDA SIGLO.21 17
MAR 07 06 11
Vida
Editora Ana Lucía Ola aola@siglo21.com.gt Coeditor Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt
CULTURAL
No importa es lo nuevo del Dúo Sway Música
La estudiantina de la Usac se presenta hoy en el Teatro Nacional. F: CORTESÍA ESTUDIANTINA DE LA USAC
Con este sencillo retoman el ritmo de Webcam, pero con un mensaje de positivismo
El CCMA continúa de fiesta Festival de Junio Ana Lucía Mendizábal amendizabal@siglo21.com.gt
Ana Lucía Mendizábal amendizabal@siglo21.com.gt
“
Levantarse después de tropezar, seguir adelante y pensar que si algo no salió bien es quizás porque las cosas no convenían y en el camino hay algo mejor”. Así describe Juan Fernando Herrera, integrante del Dúo Sway, el mensaje del tema No importa que se estrena oficialmente mañana. “Todos hemos vivido situaciones difíciles, pero queríamos expresar que hay que ser positivo en todo momento”, recalca Pedro Cuevas. Este es el cuarto sencillo que este dúo formado a principios de 2008 da a conocer. Con Webcam, que fue su carta de presentación, lograron colocarse en la programación del canal Mtv. El tema que habla de amor y tecnología también se colocó en la programación de Telehit. Según explican, con ese antecedente se abrieron las puertas para la balada Quédate y el video filmado en el puerto de San José, Escuintla. El tercer tema fue Esa niña. Con la nueva canción llegará el tercer video, en el cual,
Pedro Cuevas y Juanfer Herrera, integrantes de Dúo Sway, estrenan mañana el tema No importa. F. ENY HERNÁNDEZ
afirman, ya empezaron a trabajar y volverá a mostrar las bellezas naturales del país.
EN LA RED Para conocer más detalles del dúo puede ingresar a la página www.duosway. com o contactarlos a través de Facebook y Twitter, o ver sus videos a través de YouTube.
A la espera del disco
Juanfer señala que desde que decidieron convertirse en dúo, él y Pedro no han parado de trabajar y es que para ambos la música es lo más importante. “Trabajamos muchas veces de las diez de la mañana a las ocho de la noche. Siempre buscamos hacer cosas nuevas”, indica. Con más de tres años de carrera conjunta, los jóvenes, quienes se conocieron cuando estudiaban en la Academia
de Angélica Rosa, han tenido ya la experiencia de grabar con altos estándares internacionales. En septiembre de 2008 viajaron a Argentina para grabar su primer álbum de 11 canciones en el estudio Mondo Mix, del productor Juan Blas Caballeros (ganador del Grammy). Anuncian que el disco estará pronto en el mercado. Pedro y Juanfer se reconocen perfeccionistas, por lo que aún afinan detalles tales como las fotos. Mientras tanto se dan a conocer a través de las estaciones de radio y por Internet.
Crecimiento Buscan a su banda Entre las transformaciones que se han ido presentando está el que ahora trabajan con músicos en vivo. “De hecho, ahora estamos buscando a la banda fija de Dúo Sway. Así que invitamos a los interesados para que se metan a Facebook y suban videos para hacer una audición por Internet. Queremos músicos profesionales”, señalan.
uEl Festival de Junio en el Centro Cultural Miguel Ángel Asturias continúa hoy con el conversatorio sobre La soledad en la literatura infantil, a cargo del dramaturgo venezolano Vicente E. Lira Morillo. La actividad se iniciará a las diez y media de la mañana en el Teatro de Cámara Hugo Carrillo. El objetivo del evento es presentar las características propias de la literatura infantil en las novelas de aventura y ficción. La entrada será gratuita con boleto, que debe ser solicitado en horas hábiles en el centro cultural. El programa contempla, a las siete de la noche, la presentación del concierto Canto nuevo y tradición, con el que la estudiantina de la Universidad de San Carlos celebra sus 41 años de existencia, en la Gran Sala Efraín Recinos. El grupo musical hará un recorrido por todos los géneros que han marcado su historia. Según los organizadores, los boletos para este evento se agotaron.
Nominada como la mejor Critic’s Choice
uLos Ángeles. La serie Modern
Family logró seis nominaciones a los premios Critic’s Choice, en su primera edición. El programa va por el premio a la Mejor comedia y cinco más para los actores Julie Bowen, Ty Burrell, Ed O’Neill, Eric Stonestreet y Sofía Vergara. Mad Men obtuvo Sofía Vergara F: ARCHIVO cinco candidaturas. EFE
18
VIDA FASHIONISTA siglo.21
mar 07 06 11
50% POLIÉSTER / 50% ALGODÓN
Las minis se apoderan de la alfombra roja
Juan Pensamiento Velasco
50poliester50algodon@gmail.com
Mara con estilo 02-Andü Abril u¿Quién sos? Un montón de átomos formando un montón de moléculas, que a su vez componen al montón de células animales de raza humana que da en llamarse Andü Abril ¿Qué hacés? Vivo, dibujo, doy clases de dibujo y pintura digital. ¿Qué edad tenés? 28. ¿De dónde sos? Nací en México, me crié en Barcelona, mis papás son de Madrid, vivo en Guate...No muy sabría decirte. Tenés un estilo de vestir notoriamente distintivo. ¿Por qué para vos es mejor eso que la simpleza de, digamos, jeans, playera y tenis? Depende del día y depende de la actitud. Jeans, playera y tenis no tienen por qué ser mala opción. ¿Por qué la ropa no es necesariamente un gusto sólo superficial? Porque además puede ser un juego. ¿Tenés alguna inspiración para vestirte? Paca. Ciertamente no parecieras estar copiando alguna época, pero se nota que sí conocés las tendencias actuales…¿En dónde te enterás? En la calle, digo yo. Lo cierto es que las tendencias no mucho me importan. ¿Dónde encuentras tu ropa? ¿Te gusta ir de compras? De nuevo, paca. Y sí, sí me gusta. ¿Qué pensás de las prendas de marca? Si me queda bien y no está hecha pedazos, la marca es lo de menos. ¿Te importan los accesorios? ¿Cuáles preferís? Aretes, collares... ¿Tenés alguna prenda favorita? ¿Cuál es? Un abrigo largo, de corte medio militar, como de gendarme francés del XIX que, por cierto, debería recuperar. ¿Algún ícono de estilo que te parezca digno de ser mencionado? Gwen Stefani. ¿Qué pensás de la imagen física y los tipos de cuerpo que de algún modo la mayoría quiere tener? Para resumir, todo tiene un término medio óptimo: Ni Kate Moss ni Montserrat Caballé. Uno debe cuidar su salud y tratarse bien, sin sufrir por ello ni excederse, tampoco. ¿Hay algo que odiés del mundo tradicional de la moda, ese que vemos en las revistas? Queda bien lejos de mi mundo, la verdad. ¿Qué le dirías a la mara para que se anime a ponerse lo que le gusta y el “qué dirán” deje de ser un elemento a considerar? Perder el tiempo en bailar al son de música ajena te hace olvidar la tuya propia... El que no se hace su camino, no camina en absoluto. ¿Alguna idea de estilo para los que lean esta columna? Jueguen, muchá, observen, conózcanse, siéntanse a gusto con lo que son, entiendan, investiguen; piensen fuera de la caja, moviéndose antes por propio criterio que por ostentación o etiqueta. Con eso basta. Pueden contactar a Andü Abril y conocer sus dibujos, a través de su perfil en Facebook, al mismo nombre. Más detalles de la entrevista en www.siglo21.com.gt
MTVMA
Las jóvenes estrellas de la gala optaron por atuendos cortos y juveniles
Cameron Diaz
Redacción Vida vida@siglo21.com.gt
L
a vigésima entrega de los MTV Movie Awards 2011 (MTVMA) transcurrió el domingo sin mayor sobresalto. Tal como se esperaba, la cinta Eclipse de la saga Twilight resultó ser la vencedora, al obtener cinco de los ocho premios a los que estaba nominada. Lo que tampoco sorprendió fue la elección de los atuendos de las estrellas para hacer su arribo al GibsonAmphitheater en los Estudios Universales en Universal City, California (EE.UU.)
Reese Witherspoon
Engalanan la velada
Los trajes cortos y entallados dominaron la alfombra. Algunas creaciones fueron elogiadas, como la de la actriz británica Emma Watson, protagonista de Harry Potter, quien vistió un traje Marchesa blanco y plata. Selena Gómez figuró también dentro de la lista de las mejor vestidas. Ella llegó a la gala con un traje en blanco, nude y verde confeccionado por Giambattista Valli. Mientras que otra estrella juvenil, Elle Fanning, desfiló ante el lente de los fotógrafos con un diseño de temporada de Dolce & Gabbana color rosa con estampados floreados. La vencedora de la gala como Mejor Actriz por su papel de Bella en Twilight, Kristen Stewart se enfundó un minivestido creación de Balmain, en color rojo con pedrería y ganchos de ropa que creaban un diseño interesante. Entre las estrellas más maduritas estaba Reese Witherspoon, ganadora del premio Generación, quien vistió un traje corto con un sutil estam-
Emma Watson lució un diseño de Marchesa. F: EFE y AFP
Mala elección
Kristen Stewart
Selena Gómez
pado negro y gris; acompañó su atuendo con tacones color nude. Cameron Díaz no podía faltar a la velada. La rubia eli-
gió un vestido de Phillip Lim y sus zapatos de Lanvin, un traje corto que dejaba al descubierto sus largas piernas.
Entre las mal vestidas están las cantantes de The Barbarellas, que vistieron corsé y tutú que complementaron con un maquillaje recargado. La combinación de Herve Leger y Christian Louboutin, ubica a Amanda Bynes en la lista.
*
Los artículos publicados en esta sección son responsabilidad de sus autores, y SIGLO.21 no necesariamente los avala.
MAR 07 06 11
siglo.21 19
20 espectÁCULOS siglo.21
mar 07 06 11
Se acaba el amor Ruptura
La relación amorosa entre la actriz Cameron Diaz y Alex Rodríguez, que se inició el año pasado, llegó a su fin, según la revista People. F: EFE
Washington. La actriz Cameron Diaz y la estrella de béisbol de los New York Yankees Alex Rodríguez terminaron su relación sentimental, según publicó la edición en linea de la revista People. “Rompieron hace unos días. Él cortó. Sin embargo, han roto y se han reconciliado varias veces, así que no se sabe si es
definitivo”, señaló la publicación que cita a un amigo de la pareja. Díaz, de 38 años, y Rodríguez, de 35, llevaban juntos desde el año pasado y, aunque habían tratado de mantener la relación en secreto, se les pudo ver juntos en la final del pasado Superbowl en Dallas, en febrero, y en un reciente viaje a México. A Rodríguez, uno de los jugadores mejor pagados de la Liga de Béisbol de EE.UU., se le había relacionado sentimentalmente con la cantante Madonna, antes de comenzar con Díaz. EFE
cartelera de cine todo público RIO D MIRAFLORES 12, 16:50, Q36 D PRÓCERES 6, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 D GRAN VÍA 7, 15:00-17:00-19:00, Q20
15 años X-MEN: PRIMERA GENERACIÓN D OAKLAND, 16:10-18:55-21:40, Q36 S OAKLAND, 16:50-18:15-19:35-21:00-22:20, Q57 S OAKLAND VIP, 16:30-19:30-22:30, Q72 S MIRAFLORES 5, 16:30-19:20-22:10, Q36 S MIRAFLORES 6, 17:00-19:50, Q36 S MIRAFLORES 7, 15:15-18:05-20:55, Q36 D MIRAFLORES 8, 17:30-20:20, Q36 D ESKALA 1, 15:05-17:50, Q34
Exhibenvestido de boda real Pieza de museo Londres. El traje de novia que lució en su boda la duquesa Catalina de Cambridge se expondrá en el Palacio de Buckingham, que abrirá sus puertas al público entre el 23 de julio y el 3 de octubre. La Casa Real afirmó que los visitantes podrán ver también durante esas fechas el velo y la tiara que llevó Cata-
lina el día de su enlace con el príncipe Guillermo, el pasado 29 de abril en la abadía de Westminster, así como una réplica del pastel nupcial. Asimismo, se confirmó que los recién casados residirán en el Palacio de Kensington cuando estén en Londres y que alternarán estas estancias con el trabajo del príncipe como piloto de helicópteros de rescate en el norte de Gales. Guillermo, primogénito del príncipe Carlos y de la fallecida Diana Spencer, vivió en ese palacio tras el divorcio de sus padres junto a Diana y a su hermano. EFE
D ESKALA 4, 16:00-18:50-21:35, Q34 D CÁPITOL 4, 15:00-17:30, Q18 D CÁPITOL 6, 16:00-18:30, Q18 D PRÓCERES 2, 15:00-17:30-20:00, Q25 D PRÓCERES 3, 16:00-18:30-21:00, Q25 D SANTA CLARA 1, 14:00-16:30-19:00, Q20 D SANTA CLARA 4, 15:00-17:30-20:00, Q20 S CONCEPCIÓN 2, 15:05-17:30-20:00, Q30 S CONCEPCIÓN 3, 16:00-18:30-21:00, Q30 S PRADERA 2, 15:00-17:30-20:00, Q20 D GRAN VÍA 1, 15:00-17:30-20:00, Q20 D GRAN VÍA 4, 16:00-18:30, Q20 D METRONORTE 1, 15:00-17:30-20:00, Q20 D METRONORTE 2, 16:00-18:30, Q20 D P. ESCUINTLA 1, 15:00-17:25-19:50, Q20
El traje que lució Kate Middleton, ahora duquesa de Cambridge, permanecerá expuesto en el Palacio de Buckingham. F: archivo
D AMÉRICAS 1, 15:00-17:25-19:50, Q20 D XELA 1, 15:00-17:25-19:50, Q25 D XELA 3, 16:00-18:25-20:50, Q25 D P. CHIQUIMULA 1, 15:00-17:30-20:00, Q25
GaGa actuará en Roma Europride 2011
La cantante participará en la manifestación dedicada al orgullo gay más importante en Europa. F: archivo
Roma. La cantante estadounidense Lady GaGa participará el próximo sábado, día 11 de junio, en la marcha final del Europride 2011, la manifestación más importante a nivel europeo dedicada al orgullo gay, que este año se celebra en Roma. “Lady GaGa ha decidido participar en el Europride, una
muestra más de su apoyo a la causa de la comunidad LGBT (lesbianas, gays, bisexuales y transexuales)”, informó en un comunicado la casa discográfica Universal Music Italia. La controvertida artista neoyorquina tomará parte en la marcha prevista en el Foro Itálico, en el centro de la capital italiana, con la que concluirán las celebraciones del Europride 2011. Esta es la manifestación más importante a nivel europeo dedicada al orgullo gay y cada año se celebra en una ciudad distinta y busca la inclusión social. EFE
PIRATAS DEL CARIBE 4 S OAKLAND 3D, 16:30-19:00-19:30-22:0022:30, Q57 D OAKLAND, 18:25-21:15, Q36 S OAKLAND, 16:00-17:30-19:00-20:25-21:55, Q36 S OAKLAND VIP 3D, 16:00-19:00-22:00, Q90 S OAKLAND VIP, 15:00-18:00-21:00, Q72 D MIRAFLORES 1 3D, 15:50, Q57 S MIRAFLORES 1 3D, 18:45-21:40, Q57 D MIRAFLORES 2 3D, 16:20, Q57 S MIRAFLORES 2 3D, 19:15-22:10, Q57 S MIRAFLORES 3, 17:25-20:25, Q36 S MIRAFLORES 4, 15:50-18:45-21:40, Q36
7:00 P.M. Telediario 8:00 P.M.Triungo del amor 9:00 P.M. Yo soy Betty la fea 10:00 P.M. Xica da Silva 11:00 P.M. Decisiones
CANAL 7 7:00 P.M. Doña Bella 8:00 P.M. El Clon 9:00 P.M. El Capo 10:00 P.M. Noti 7 11:00 P.M. Área Grande
CANAL 11 7:00 P.M. La hija del presidente 8:00 P.M. Viaje censurado 10:00 P.M. Doce monos
CANAL 13
tva 31 uhf
7:00 P.M. Los Simpson 7:30 P.M. A golpe limpio 8:30 P.M. Telecentro 10:00 P.M. CSI Miami 11:00 P.M. Cover Me
CANAL 21 7:00 P.M. La visión 8:00 P.M. Olor fragante 8:30 P.M. Él puede hacerlo de nuevo 9:00 P.M. Noches de gloria 9:30 P.M. Tiempo de cambio 10:00 P.M. Todo es posible 10:30 P.M. Generación victoriosa 11:00 P.M. Es tiempo
Doce monos
Es el Año 2035. Tras el azote de un virus asesino que asuela la Tierra, el prisionero James Cole se ofrece como voluntario para viajar al pasado y conseguir una muestra del virus. Él busca al Ejército de los 12 Monos, vinculado a la mortal enfermedad.
7:00 P.M. Entre el amor y el deseo 7:30 P.M. Prófugas del destino 8:30 P.M. Los protagonistas 9:00 P.M. Hechos Guatemala 10:00 P.M. Más que palabras 11:00 P.M. Lo que la gente cuenta
tva 35 uhf
7:00 P.M. Ventaneando 7:30 P.M. Que chileero 8:30 P.M. Horus 9:30 P.M. Famosos en jaque 10:00 P.M. Hechos Gutemala 11:00 P.M. Al extremo
D CHIMALTENANGO 2, 15:05-17:35-20:05, Q20 D AMÉRICAS 2, 15:00-17:30-20:00, Q20 D XELA 2, 15:00-17:30-20:00, Q25 D P. CHIQUIMULA 2, 15:15-17:45-20:15, Q25 D COBÁN 3, 16:00-18:30, Q20 RÁPIDOS Y FURIOSOS 5 S OAKLAND, 16:10-18:55-21:40, Q36 D MIRAFLORES 10, 17:05-19:50-22:30, Q36 S MIRAFLORES 11, 16:00-18:45-21:30, Q36 D ESKALA 2, 19:05-21:45, Q34 D ESKALA 6, 20:40, Q34 D CÁPITOL 2, 15:00-17:30, Q18 D CÁPITOL 5, 16:00-18:30, Q18 D PRÓCERES 1, 15:00-17:30-20:00, Q25 D PRÓCERES 4, 16:00-18:30-21:00, Q25 D SANTA CLARA 3, 14:00-16:30-19:00, Q20 S CONCEPCIÓN 5, 15:05-17:30-20:00, Q30 S PRADERA 4, 15:05-17:30-20:00, Q20 S GRAN VÍA 3, 15:00-17:30-20:00, Q20 D METRONORTE 4, 15:00-17:20-19:40, Q20 D LUX 3, 15:30-18:00, Q18 D AMÉRICAS 3, 15:20-17:40-20:00, Q20 D XELA 4, 15:20-17:40-20:00, Q25 D COBÁN 1, 15:30-18:00, Q20 THOR D MIRAFLORES 12, 19:00-21:40, Q36
Adultos HANGOVER 2 S OAKLAND, 16:35-17:40-19:00-20:05-21:2522:30, Q36 S OAKLAND VIP, 14:15-17:00-20:00, Q72 S MIRAFLORES 9, 16:30-18:40-20:50, Q36 S ESKALA 5, 16:45-19:00-21:15, Q34 S CÁPITOL 7, 15:00-17:00-19:00, Q18 S PRÓCERES 8, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 S SANTA CLARA 2, 14:00-16:00-18:0020:00, Q20 S CONCEPCIÓN 4, 15:00-17:10-19:20-21:30, Q30 S CONCEPCIÓN 6, 16:00-18:10-20:20, Q30 S PRADERA 3, 15:00-17:10-19:20, Q20 S GRAN VÍA 5, 15:00-17:10-19:20, Q20 S LUX 1, 14:30-16:40-18:50, Q18 S CHIMALTENANGO 1, 15:00-17:10-19:20, Q20 S XELA 5, 16:00-18:10-20:20, Q25 S COBÁN 2, 15:00-17:10-19:20, Q20
D MIRAFLORES 13, 15:00-17:55-20:50, Q36 D MIRAFLORES 14, 16:25, Q36 S MIRAFLORES 14, 19:20-22:15, Q36 D ESKALA 1, 20:35, Q34
CANAL 3
D P. ESCUINTLA 2, 15:00-17:30-20:00, Q20
S ESKALA 2 3D, 16:15, Q55 D ESKALA 3 3D, 15:45-18:35-21:30, Q55 D ESKALA 6, 17:45, Q34 D CÁPITOL 1 3D, 14:30-17:00-19:30, Q35 D CÁPITOL 3, 15:00-17:30, Q18 D PRÓCERES 5, 16:00-18:30-21:00, Q25 D PRÓCERES 7, 15:30-18:00-20:30, Q25 D PRÓCERES 9, 15:00-17:30-20:00, Q25 D IMAX 3D, 15:30-18:30-21:30, Q55 D CONCEPCIÓN 1 3D, 15:00-18:00-21:00, Q45 D PRADERA 1 3D, 15:05-18:00, Q45 D GRAN VÍA 2, 15:10-17:40-20:10, Q20 D GRAN VÍA 6, 16:10-18:40, Q20 D METRONORTE 3, 15:00-17:30-20:00, Q20 D LUX 2, 15:00-17:30, Q18
D = Doblada S =Subtitulada E =Español En Miraflores, todos los días antes de las 16:00, horas Q28. Después de las 16:00 horas, adultos Q34. Oakland, todos los dias antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Sala digital, adultos Q55 y niños Q44. Cinemark, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Todos los días después de las 16:00 hrs., niños Q28 y tercera edad Q28, adultos Q34. Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños Q44 y tercera edad Q44.
siglo.21 espectÁCULOS
mar 07 06 11
crucigrama
HORIZONTALES 1. Abrigo, sobretodo 5. Envoltura soluble en que se encierran algunas medicinas 12. Criba grande para aventar el trigo 13. Galera ligera (pl.) 14. Abyecto, despreciable 15. Aspecto de la atmósfera 16. Ave trepadora de México 17. Del verbo ir 18. Planta parecida al grosellero 20. Contracción 21. Regla obligatoria o necesaria 23. Gusano parásito del intestino 26. Ave de rapiña 28. Especie de manta de lana usada por los mexicanos (pl.) 30. Lirio 32. Padre de Noé 35. Título del soberano de Etiopía 38. Batracio 39. Dos 41. Principal 43. Papagayos 45. Brazuelo del cerdo 46. Afirmación 47. Ricos, afortunados 49. Hijo de Jacob (Biblia) 50. Flojos, descuidados 51. Sistema filosófico de la India 52. Que tiene sal (pl.) 53. Declive del paramento de un muro
Su | DO | KU ®Puzzles by pappocom
horÓSCOPO
Por Frances Drake
Nivel Muy Fácil
9 7 1 8 4 9 7 5 3 4 6 3 2 9 1 4 5 9 6 7 5 2 4 8 3 4 6
3 5
2 7 8 1 7 9 8
CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SUDOKU
www.sudoku.com
VERTICALES 1. Ave rapaz 2. Calidad de árido 3. Dios supremo de los babilonios 4. Símbolo del aluminio 5. Reproducción grotesca de una persona o cosa (pl .) 6. Poner lisa alguna cosa 7. Pescado 8. Interjección 9. Enfermedad de úlceras faciales 10. Pelo de algunos animales 11. Insecto díptero 13. Mezcla de carburante y aire que alimenta el motor de un automóvil (pl.) 15. Perro 19. Chocar una cosa con otra 22. Árguenas de cuero para llevar frutas 24. De este modo 25. Mover los remos 27. Río de Europa 29. Arbusto papilionáceo de Asia 31. Hijo de Adán y Eva 33. Una de las virtudes teologales 34. Ave doméstica 36. Dominado por el apetito de una cosa 37. Especie de bolsa abierta por arriba 39. Bobos, necios
Si usted nació hoy
Posee gran facilidad para la palabra, tanto oral como escrita. También tiene un deseo genuino de contribuir al bien común de la humanidad y con frecuencia se siente atraído, por la política. Aunque podría experimentar diversas opciones antes de decidirse por una carrera, necesita tener más claros sus objetivos. Leyes, educación y tareas creativas son áreas en las que encontraría satisfacción personal a través de las cuales podría a la larga dejar su marca en la sociedad.
Aries
Sus amigos y conocidos quedarán relegados a un segundo plano, ya que centrará su atención en el ser amado. Prestará todo su apoyo. Salida nocturna.
Tauro
Necesitaría algo de espacio para sí misma, aunque sus allegados querrán su compañía. Bueno para tratos financieros y reuniones con expertos en el tema.
Géminis
Combinar negocios y vida social le haría bajar la guardia. Esté alerta a los errores de juicio. Evite excesos en gastos, especialmente por la noche.
Cáncer
Recibir invitados podría dar lugar a confusiones domésticas y a dejar de lado asuntos importantes. Un familiar vendrá en su ayuda por la noche.
Leo
Usted misma se abrirá puertas por el bien de su carrera. Vaya en busca de lo que anhela, sus finanzas podrían mejora. Noche excelente para el amor.
Virgo
Estará más segura de sí misma y causará gran impacto socialmente. Un plan laboral requerirá algunas modificaciones antes de ser puesto en práctica.
Libra
Sentirá grandes deseos de visitar lugares fuera de lo común y de hacer cosas nuevas. Le atraerán los desafíos y las experiencias novedosas.
Escorpión
Dedicará más tiempo a una tarea que habrá tenido que relegar. El amor y las diversiones darán paz a su mente. Controle su tendencia a los celos en el amor.
Sagitario
Cosas sin mayor importancia podrían interferir en su relación amorosa. El trabajo sería un buen antídoto para la melancolía, así como la vida social.
Capricornio
Piense con cuidado antes de hacer algún gasto o por la noche la invadirá la culpa. La vida social le levantará el ánimo, pero también en esto cuide su dinero.
Acuario
Probablemente no tendría que discutir, pero tampoco podría hacer cosas a su modo. Para que sus relaciones tuvieran éxito debería acallar su ego.
Piscis
Sería posible que gastara más dinero del que gana, lo que significaría que debería controlarse. Por la noche un familiar le daría una buena idea.
21 de mar. al 20 de abr.
21 de abR. al 20 de MAY.
21 de may. al 21 de jun.
SOLUCIÓN 06.06.11
22 de jun. al 23 de jul.
24 de jul. al 23 de ago.
24 de ago. al 23 de sep.
Solución de Ayer Nivel Muy Fácil
9 1 7 3 4 6 8 5 2
8 5 3 7 2 1 9 4 6
6 2 4 5 9 8 7 3 1
3 9 1 6 8 5 2 7 4
40. Prado situado entre tierras dedicadas a la labranza 42. Artículo determinado plural 44. Pez parecido al pargo
21
7 6 5 4 3 2 1 8 9
4 8 2 1 7 9 3 6 5
1 7 8 9 5 4 6 2 3
2 4 9 8 6 3 5 1 7
5 3 6 2 1 7 4 9 8
46. Palmera de la India 48. Licor 49. En el futbol, suerte de entrar el balón en la portería 51. Ahora
24 de sep. al 23 de oct.
24 de oct. al 22 de nov.
23 de nov. al 21 de dic.
22 de dic. al 20 de ene.
21 de ene. al 19 de feb.
20 de feb. al 20 de mar.
22 siglo.21 servicios
el tiempo 07.06.2011
VUELOS DEL DÍA SALIDAS / DEPARTURES AMERICAN AIRLINES 2422-0000 928 GUATEMALA-MIAMI 2128 GUATEMALA-MIAMI 2162 GUATEMALA-DALLAS CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 457 GUATEMALA-HOUSTON 459 GUATEMALA-HOUSTON COPA AIRLINES 2353-6555 497 GUATEMALA-PANAMÁ 389 GUATEMALA-PANAMÁ 319 GUATEMALA-PANAMÁ 710 GUATEMALA-MANAGUA 105 GUATEMALA-MANAGUA 4381 GUATEMALA-SAN JOSÉ DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 692 GUATEMALA-ATLANTA 458 GUATEMALA-LOS ÁNGELES (Viernes-sábado-domingo-lunes-martes)
máxima 08:00 13:35 08:20
05:42 07:28 14:33 06:34 13:55 06:40 12:40 07:45
06:30 18:02 07:10 07:10
641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ 08:00 LA HABANA (Lunes, miércoles y viernes) 320 GUATEMALA-MIAMI 10:05 632 GUATEMALA-MÉXICO 20:20 640 GUATEMALA-LOSÁNGELES 20:05 588 GUATEMALA-CHICAGO 20:30 (Viernes, sábado y domingo) 589/511 GUATEMALA-ELSALVADOR/LIMA 07:10 (Lunes, martes, miércoles, viernes y domingo) 08:00
321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 SAN FRANCISCO 599 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 SAN FRANCISCO 321 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 17:35 599 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 13:07 599/573 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 WASHINGTON 321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 WASHINGTON 589 GUATEMALA- EL SAL/ DALLAS.USTX 07:10 (Martes, jueves y sábado) 573 GUATEMALA-ELSAL/TORONTO (Miércoles, viernes y domingo)
16
13:07
LLEGADAS / ARRIVALS AMERICAN AIRLINES 2422-0000 983 MIAMI-GUATEMALA 2125 MIAMI-GUATEMALA 2195 DALLAS-GUATEMALA
11:50 19:20 16:35
CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 453 HOUSTON-GUATEMALA 463 HOUSTON-GUATEMALA
07:00 09:40
COPA AIRLINES 2353-6555 116 PANAMÁ-SAN JOSÉ 320 PANAMÁ-GUATEMALA 711 PANAMÁ-MANAGUA
22:25 14:22 18:53
DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 693 ATLANTA-GUATEMALA
09:45
Grupo Taca 2470-8222 973 FLORES-GUATEMALA 20:42 979 FLORES-GUATEMALA 09:10 639 CANCUN/EL SALV.-GUATEMALA 15:30 (Lunes, miércoles, viernes, sábado y Domingo) 510 EL SALVADOR-GUATEMALA 19:50 598/572 EL SALVADOR-GUATEMALA 15:30 320 EL SALVADOR-GUATEMALA 09:20 640 SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 632 SAN JOSÉ-GUATEMALA 16:25 634 SAN JOSÉ-GUATEMALA 12:13 655 LA HABANA/SAN JOSÉ-GUA, 12:13 (Lunes,Martes,miércoles, jueves,viernesydomingo) 321 MIAMI-GUATEMALA 633 MÉXICO-GUATEMALA 641 LOS ÁNGELES-GUATEMALA
16:50 09:52 06:05
589 CHICAGO -GUATEMALA (Lunes, martes, jueves, sábado, domingo)
06:25
050 LIMA/EL SAL-GUATEMALA (domingo)
19:50
la semana 06 al 12.06.11
el mundo Los Ángeles 20 Nueva York 26 Atlanta 35 Miami 32 Cancún 30 Buenos Aires 14
Lunes
i28 |t16 Martes
i28 |t16
14 Soleado 18 Soleado 21 Soleado 25 Nublado 24 Tormentas 06 Soleado
Caracas Bogotá Panamá El Salvador Madrid Londres
29 18 33 29 19 19
21 12 26 20 11 12
Tormentas Chubascos Tormentas Tormentas Chubascos Nublado
Miércoles
i24 |t17 Jueves
i26 |t17 EL TIEMPO PARA HOY
Lluvias y actividad eléctrica en horas de la tarde y parte de la noche en la mayor parte del territorio nacional.
fases
FLORES 34|22
Viernes
i26 |t17
belice
MÉXICO
Sábado
i25 |t18 Domingo
i24 |t18
Luna Nueva
01 de junio Cuarto Creciente
599 GUATEMALA-ELSAL/CANCÚN 13:07 (Lunes, jueves, y sábado) 589 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 963 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 573 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 599 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 321 GUATEMALA-EL SALVADOR 17:35 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ 08:00 643 GUATEMALA-SAN JOSÉ 12:25 654 GUATEMALA-SAN JOSÉ 16:10 654 GUATEMALA-SANJOSÉ/ 16:10 LAHABANA (Domingo, martes y jueves)
641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ LIMA (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo)
28
mínima
06:30 12:22
IBERIA 2332-0911 6348 GUATEMALA –MADRID 17:05 (Martes, jueves, viernes, sábado y domingo) GRUPO TACA 2470-8222 972 GUATEMALA-FLORES 978 GUATEMALA-FLORES 511 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN 589 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN (Martes, miércoles, viernes y domingo)
mar 07 06 11
08 de junio
el sol Sale:
Se oculta:
05.32
PUERTO BARRIOS 33|22
HUEHUETENANGO 26|12
ZACAPA 37|23
Cuarto Menguante
23 de junio
Información: Dudas y comentarios, envíe su correo a: aola@siglo21.com.gt
QUETZALTENANGO 23|10
Mareas Puerto
M. baja m. alta
Hora
Hora
Barrios
19:30
12:44
06:27
01:24
Pto San José
12:39
18:41
Champerico
00:15
06:28
Livingstone Sto. Tomás
PUERTO SAN JOSÉ 34|22
FARMACIAS DE TURNO FarmACIA Zuiva Suc. San Juan Calz. San Juan 39-93, zona 7 2433 Suc. Aguilar Batres 1 Calz. Aguilar Batres 40-75, zona 12 (Autoservicio) 2485 Suc. Aguilar Batres 2 Calz. Aguilar Batres 21-10, zona 11 2476 Suc. Roosevelt 1 Calz. Roosevelt 42-10, zona 7 (Autoservicio) 2250 Suc. Roosevelt 2 12 avenida 5-12, zona 11, Colonia Roosevelt 2472 Suc. Roosevelt 3 Calzada Roosevelt 10-66, zona 7 2471 Suc. Petapa Avenida Petapa 31-04, zona 12 2476 Suc. 20 calle 20 calle 19-38, zona 10 2366 Suc. Martí Calle Martí 12-06, zona 6 2289 San Cristóbal 3a. calle 15-03, zona 8, Mixco, bulevar San Cristóbal 2479 Suc. Vista Hermosa 2a. calle 15-68, Local “A” zona 15, Col. El Maestro 2369 Suc. Escuintla 4a. Av. 8-34, Local “B”, Z.1, Escuintla. 7888 Servicio a domicilio PBX 2322-2222
2963 2378 3631 6823 3872 0665 5388 8458 3272 5448 4903 0743
FARMACIA Gran Descuento Suc. Colón 11 avenida 8-52, zona 1 Suc. Concordia 5a. avenida 14-00, zona 1
2251 4426 2230 2591
Farm. Fayco Suc. Javier Calz. Aguilar Batres 45-07, zona 12 Suc. Elgin Av. Las Américas 17-20, zona 13 Suc. Concepción Carr. a El Salvador Km. 15.5 Suc. Plaza Express Carr. a El Salvador Km. 13.5 Local 25 Suc. La Villa Express 20 calle 13-56, zona 10, local 1 Suc. Súper Fayco 27 avenida 5-80, zona 11 Suc. Los Pinabetes Km. 19.3 carr. a San José Pinula Farm. Medco Blvd. Liberación 7-45, zona 9
2477 2331 6634 6637 2337 2473 6641 2334
FARM. L. NAC. CONTRA LA TUBERCULOSIS Zona 1 9a. calle “A”, 0-65, zona 1
2232 7744
F. del Ejecutivo 7a. avenida 15-01, zona 1 Suc. de la Asunción Blvd. Los Cipresales 13-99, zona 5 Suc. Sn. Cris. Autofar. 3a. calle 17-88, zona 8, Mixco Suc. Montúfar Autofar. 12 calle 4-77, zona 9 Suc. Minerva Man. 29, Lote 13, Jardines de Minerva Farm. Iberia Novicentro 17 avenida 26-75, zona 11 Farmarket Blvd.. Hospital Militar 12-80, zona 16 Superfarmacia Terry Calz. San Juan 24-80, zona 7
2238 1447 2335 1011 2479 5879 2360 9999 2483 1478 2476 5024 2255 9740 2474 1113
040 LIMA/EL SAL-GUATEMALA 15:30 (Lunes, martes, jueves, viernes, sábado y domingo)
591 WASHINGTON/EL SAL-GUA 441 DALLAS. US TX/EL SAL-GUA (Martes, Jueves, viernes y sábado)
2339 9114 6901 0933 2261 7712 8023 7999
09:20 19:50
032 LIMA/SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo)
621
561/563 SAN FRANCISCO/EL SAL-GUA 09:20 421 HOUSTON/EL SAL-GUATEMALA 09:20 581 WASHINGTON/EL SAL-GUA 15:30
IBERIA 2332-0911 6347 MADRID-GUATEMALA 15:45 (Martes, jueves, viernes, sábado, domingo)
TORONTO/EL SAL-GUA (Lunes, jueves y sábado)
GUATEMALA 28|16
RETALHULEU 24|21
de castilla
15:30
Alerta Médica Ambulancias IGSS Bomberos Voluntarios Bomberos Municipales Corte Suprema Cruz Roja Diaco EEGSA Hora Oficial Liga Nac. contra La Tuberculosis Liga Nac. contra el Cáncer Liga Guatemalteca del Corazón Liga del Diabético Liga Guatemalteca de Salud Mental Línea de crisis para drogadictos Línea Antinarcótica (Doan) Ministerio Público Policía Nacional Civil Policía Municipal de Tránsito Prevención de desastres (Conred) Procuraduría Der. Humanos Provial Rescate Sida
2327 7100 2437 9625 122 123 2248 7000 2381 6565 1544 2277 7070 2333 1526 2220 3244 2417 2112 2418 2950 2232 4559 2232 6269 1545 1577 1570 110 120 1551 1566 1555 1520 911 1540
hospitales
18.29
Luna Llena
15 de junio
emergencias
HONDURAS
el salvador
Ciudad de Guatemala Antituberculoso San Vicente General de IGSS General de Accidentes Gineco-Obstetricia Infantil de Infectología y Reh. Militar Ortopedia y Rehabilitación Roosevelt San Juan de Dios Policía Nacional Civil
2471 0312 2332 1009 2437 9636 2475 1621 2471 2790 2223 2300 2471 2739 2321 7400 2321 9191 2410 0288
MAR 07 06 11
SIGLO.21 23
Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora Brenda Reyes breyes@siglo21.com.gt
DEPORTES
www.siglo21.com.gt deportes@siglo21.com.gt
24
MARTES 7 DE JUNIO DE 2011
LATINOS / FUTBOL
TORNEO FAVORITO Dallas. La Copa de Oro se ha convertido para los hispanos en el torneo de futbol por excelencia y en la mejor oportunidad para ver a las estrellas de sus países. Durante la primera jornada, jugada el domingo en el estadio de los Cowboys de Dallas, en Arlington (Texas), las más de las 80 mil personas llegaron desde tempranas horas para formar parte del espectáculo. Los estacionamientos aledaños al coloso estaban invadidos de vehículos con aficionados que prefirieron cocinar sus platos típicos al aire libre, mientras esperaban a que abrieran las taquillas. Perla Soto, de Guanajuato, llegó de Roger (Arkansas) tras conducir seis horas y dijo que la fiesta superó lo que imaginaba. Otra que viajó varias horas fue Nelsi Berrocal, de Puerto Golfito (Costa Rica), quien terminó de trabajar el sábado por la noche y manejó sin descansar desde Houston. Edilberto Cárcamo, de Metapán (El Salvador) y radicado en el estado de Arkansas, viajó hasta Arlington para ver a la Selecta. “Aunque el gasto de la estadía y el boleto para el partido supera los $500 por persona, la satisfacción de ver a El Salvador contra México no tiene precio”, señaló Cárcamo, obrero en el sector de la construcción. EFE
FIESTA. Las familias pueden ir al estadio y pasarla bien.
ACEPTABLE EMPATE
EN UN PARTIDO DE MUCHO ESFUERZO FÍSICO, AUNQUE SIN CLARIDAD, LOS CHAPINES ALCANZAN UN PUNTO ANTE HONDURAS. Jeniffer Gómez, Siglo 21 jgomez@siglo21.com.gt
En el Home Depot Center, Guatemala debutó anoche con un 0-0 ante su similar de Honduras, en un encuentro en el que la bicolor finalizó con nueve jugadores, luego de dos expulsiones polémicas por parte del árbitro central, Francisco Chacón, de México. En esta ocasión, Guatemala mostró juego en el mediocampo, dirigido por José Manuel Contreras, quien junto a Marco Pablo Pappa fueron las figuras para Guatemala. El seleccionado nacional presionó en tres cuartos de cancha y recuperaba el balón con facilidad; además, obligó al rival a cometer errores. La oncena dirigida por Luis Fernando Suárez, cuando tuvo la pelota la supo manejar bien, y guiados en el ataque por Carlo Costly, ocasionaron algunas jugadas de peligro en el marco de Ricardo Jerez; la más cercana fue un balón que se estrelló en el travesaño y rebotó en las piernas del meta, quien terminó atajando.
ASÍ JUGARON
GUATEMALA
0
Fotos: AFP/S.21
PRESENTES. Muchos disfrutan esta fiesta.
TODO. Carlos Castrillo cierra de manera eficiente el intento ofensivo de Emil Martínez.
LUCHA. Osman Chávez y Carlos Ruiz, en plena batalla.
Ricardo Jerez, Gustavo Cabrera, Carlos Castrillo (Henry Medina); Carlos Gallardo, Cristian Noriega, José Manuel Contreras, Wilfred Velásquez, Marco Pablo Pappa, Jonathan López (Carlos Figueroa); Carlos Ruiz y Henry López (Jairo Arreola). DT. Ever Almeida.
HONDURAS
DEFINE. Luton Shelton clava el segundo dardo a Granada.
JAMAICA TAMBIÉN APALEA
0
Noel Valladares, Boniek García, Mauricio Sabillón, Víctor Bernardez, Osman Chávez (Johnny Leverón); Bryan Beckeles, Eder Delgado, Henry Thomas (Wálter Martinez); Emil Martínez, Carlo Costly y Jerry Bengston (Ramón Núñez). DT. Luis Suárez.
EFE/S.21
Fotos: EFE/S.21
A GUATEMALA LE EXPULSARON A CABRERA Y A MEDINA EN SU DEBUT
JUVENIL. Henry López disputa el balón con Chávez.
Carson. Jamaica goleó 4-0 a su par de Granada, en la apertura del Grupo B de la Copa de Oro 2011 de la Concacaf, en partido jugado ayer en el estadio Home Depot Center de Carson, suburbio de Los Ángeles (California). Los goles jamaiquinos fueron firmados por Luton Shelton (21), Ryan Johnson (39), Demar Phillips (79), Omar Daley (84). Esta es la octava participación de Jamaica en este certamen, en el que su mejor resultado fue un tercer lugar en 1993, y la segunda de Granada, sin que todavía haya podido ganar un partido. AFP
Síganos en
DEPORTES
SIGLO21
MARTES 7 DE JUNIO DE 2011
COPA DE ORO
RETO GRINGO Detroit. Estados Unidos iniciará hoy en Detroit su camino a la reconquista de la Copa de Oro de la Concacaf, ante otro ex campeón, Canadá, en partido del Grupo C, en el que a primera hora se medirán Panamá y Guadalupe, en el estadio Fort Field de Detroit. Los de las barras y las estrellas han ganado cuatro veces el torneo de la Confederación Norte, Centroamericana y el Caribe de Futbol (Concacaf), pero en la pasada edición de 2009 se vieron humillados por México, que los goleó 5-0 en la final jugada en East Rutherford (Nueva Jersey). Estados Unidos y Canadá se han enfrentado tres veces por la Copa de Oro; dos de ellas en semifinales, con dos victorias para los del Tio Sam y un empate. La buena noticia para Bradley es que su jugador insignia, Landon Donovan, ya está recuperado de la dolencia que le impidió jugar el amistoso contra España y estará en la alineación titular junto a los legionarios europeos como el arquero Tim Howard (Everton/Ing) y los volantes Clint Dempsey (Fulham/Ing) y Michael Bradley (Aston Villa/Ing). Para Guadalupe, la Copa de Oro es su versión del Mundial, ya que su condición de departamento de ultramar de Francia, la isla es un miembro asociado de la Concacaf, pero no afiliada a la FIFA. AFP
HOY 16:00 Panamá-Guadalupe 18:00 EE.UU.-Canadá
Fotos: Jeniffer Gómez/S.21
BREVES
José Ramos
Rafael Racy
embargo, el brasileño se recuperó y dominó los otros dos 6-2 y 6-2.
Ramos fue el único guatemalteco de 8 locales que logró superar dicha fase.
AHORA OCUPA LA CASILLA 387 DEL ESCALAFÓN MUNDIAL
¡EN ASCENSO! LA PRIMERA RAQUETA NACIONAL SIGUE MEJORANDO, AL SUBIR 27 PUESTOS. Redacción deportes, Siglo21 deportes@siglo21.com.gt
El tenista guatemalteco Christopher Díaz subió 27 casillas tras la última actualización del ranquin mundial de la ATP, y ocupa la posición 387 del escalafón, después de 27 torneos jugados y 103 puntos acumulados (46 de ellos este año). Díaz cayó en la final del torneo Internacional de Celaya, México, celebrado el fin de semana pasado y sumó 10 puntos a su cuenta. La primera raqueta guatemalteca ha jugado un total de 11 torneos puntuables para el escalafón este año, de los que solamente ganó el Gatorade Open Guatemala, realizado en enero. El nacional, de 21 años, empezó el año en el peldaño 597 del listado y ha escalado un total de 210 posiciones en cinco meses. Ha jugado dos finales (ganó una) y
Puerto La Cruz. Venezuela recibe hoy (14:30 horas de Guatemala) en Puerto La Cruz, al noreste venezolano, a España, campeona del mundo, en un amistoso de gran expectativa y que servirá a los locales de prueba de fuego para la Copa América de Argentina en julio. Los venezolanos derrotaron 0-2 a una floja Guatemala la semana pasada, y tendrán un compromiso mayor ante los ibéricos. AFP
ADIÓS A RONI Sao Paulo. Brasil recibe hoy (18:50 horas de Guatemala) en Sao Paulo a Rumania en su último compromiso antes de la Copa América 2011 de Argentina en julio, que marcará también la despedida definitiva del astro Ronaldo con la camiseta auriverde. El entrenador Mano Menezes no contará con el portero Julio César (figura en el empate 0-0 ante Holanda el sábado), ni con el defensa Thiago Silva ni los volantes Daniel Alves y Ramires. AFP
Roma. Los clubes Roma, Fiorentina, Génova, Lecce y Cagliari, de la Primera División, figuran en la investigación que conduce la Fiscalía de Cremona, por una supuesta trama de fraude en las apuestas deportivas. También se menciona al Atalanta y Siena, de Segunda División, que consiguieron el ascenso a la máxima categoría. EFE
CALIDAD. Christopher Díaz mantiene un ritmo intenso.
en tres certámenes llegó a semifinales. Christopher empezó a apa-
recer en el ranquin mundial el 6 de octubre de 2008 ocupando la posición 1,821.
MAVS-HEAT, HOY
LIGA / ASAMBLEA
APERTURA ARRANCA EL 9 DE JULIO Ayer se realizó la Asamblea de la Liga Nacional de Futbol, en la que se anunció que el Apertura 2011 comenzará el sábado 9 de julio y concluirá el miércoles 28 de diciembre en la gran final. Además, el primer clásico se jugará en la novena jornada que se disputará el 20 y 21 de agosto. El principal tema tratado en la Asamblea fue el de la Selección Nacional, pues en septiembre, el combinado nacio-
ESPAÑA JUEGA
¡SALPICADOS!
FECHA 1 Malacateco vs Zacapa Xelajú MC vs Municipal Peñarol LM vs Juv. Retalteca Suchitepéquez vs Marquense Comunicaciones vs Petapa Mictlán vs Heredia JDP nal inicia acción en las eliminatorias mundialistas rumbo a Brasil 2014. Todos los directi-
Jeniffer Gómez/S.21
OBLIGADOS. Tim Ream (izq.) de EE.UU. y Cía. deben vencer en su debut.
El guatemalteco José Ramos avanzó ayer a segunda ronda de la XX Copa Mundo Maya, luego de vencer al ruso Alexander Yarkov, en un encuentro que duró tres sets, y estuvo lleno de emoción y sacrificio por parte de ambos. Los parciales fueron 5-7, 6-3, 6-1 a favor del juvenil nacional. Entre otros resultados, Martín Muadi cayó ante el brasileño Rafael Racy, luego de haber ganado el primer set cómodamente con parcial de 1-6; sin
Archivo/S.21
Archivo/S.21
RAMOS AVANZA
25
DIRECTIVOS. Los dirigentes, durante la reunión.
vos expresaron su apoyo hacia la azul y blanco, accediendo en las fechas del calendario.
Dallas. Los Mavericks de Dallas intentarán hoy, en el cuarto partido, recuperar el terreno perdido en el tercer duelo frente a los Miami Heat, quienes ganan 2-1 la serie al mejor de siete, de las Finales de la NBA. La noche del domingo, tal como sucedió en el segundo encuentro, el resultado se definió hasta el final, con un cierre dramático, en el cual Dirk Nowitzki no pudo volver a ser el héroe tejano. Hoy se realizará el choque a partir de las siete de la noche (de Guatemala). EFE
26
MARTES 7 DE JUNIO DE 2011
DEPORTES
SIGLO21
LA GAZETTA DELLO SPORT AFIRMA EL POSIBLE CAMBIO
¿KAKÁ POR MAICON? ESPECIAL PARA
José Mourinho podría conseguir este verano al jugador por el que más luchó el pasado verano y que finalmente no pudo conseguir. Se trata del interista Maicon. Según La Gazetta dello Sport, el portugués habría mantenido una conversación telefónica con Leonardo en la que se habría tratado el posible intercambio del lateral por Kaká. Según el diario italiano, el presidente del Inter de Milán, Massimo Moratti, no está aún convencido de elevar a propuesta oficial este plan, aunque la idea de tener la próxima temporada a Kaká vistiendo de neroazzurro es algo que le seduce mucho. En cualquier caso, esta información contradice las noticias que hasta la fecha se habían producido sobre la continuidad de Kaká en el Real Madrid. El brasileño ha repetido en diversas ocasiones que lo único que piensa es en seguir en el Real Madrid y triunfar de blanco, y como públicó el AS a finales de mayo habría convenci-
COENTRAO, CERCA
Lisboa. El fichaje del lateral izquierdo del Benfica, Fabio Coentrao, al Real Madrid está a punto de ser cerrado por $36.478 millones, más el traspaso del central argentino Ezequiel Garay al club lisboeta. Así lo aseguró el periódico deportivo luso A Bola, Fabio que conside- Coentrao ra en su portada el fichaje “inminente”, a falta de unos pocos flecos por negociar. El internacional portugués conoce España por su paso por el Zaragoza, equipo al que llegó cedido por el Benfica en el verano de 2008, aunque no dispuso de oportunidades en el equipo maño. EFE do a Mourinho, quien no tenía tan claro que el centrocampista fuera a continuar. Pero Moratti salió a declarar, en respuesta por lo publicado, y aduce que “es mentira; no hay nada de cierto” en declaraciones realizadas a primera hora de la tarde a medios de comunicación italianos. En virtud de este presunto
TEUTONES, FAVORITOS París. El duelo que enfrentará a Alemania con Azerbaiyán en Baku, y el que jugará como local Suecia ante Finlandia, son los dos enfrentamientos más destacados de hoy, entre los partidos de la fase de clasificación para la Eurocopa 2012 de Polonia y Ucrania. En caso de victoria en Baku, los hombres que dirige Joachim Loew sumarían un total de 21 puntos en 7 partidos, 10 unidades más que Bélgica, que va en segunda posición de la llave A, con 11 de puntuación en su casillero. Suecia, segunda de la E, cuenta 12 puntos, tras cosechar cuatro victorias y una de-
HOY GA-11:00 GC-12.30 GD-11:00 GD-12:15 GE-12:00 GE-12:30
Azerbaiyán-Alemania Islas Feroe-Estonia Bielorrusia-Luxemburgo Bosnia-Albania Suecia-Finlandia San Marino-Hugría
rrota hasta ahora en las eliminatorias, por lo que un triunfo del combinado que lidera el delantero Zlatan Ibrahimovic, del Milán, lo pondría a tres unidades de los líderes, los neerlandeses. AFP
Fotos: Archivo/S.21
SEGÚN EL ROTATIVO, MOURINHO Y LEONARDO YA HABLARON DEL TEMA, PERO EL JERARCA DEL INTER ASEGURA QUE ES MENTIRA.
FIGURA. Kaká, asegura el Real Madrid, vale $58 millones, pero el Inter cree que sólo $29 millones. Igual, el brasileño no quiere irse.
intercambio, Kaká pasaría al Inter, que daría a cambio a Maicon y una cantidad estimada en unos $29.184 millones. FIRME. Maicon es uno de los defensas con más cartel en el mundo.
STRICKER / PGA
PEDROSA
LEVANTÓN
NO CORRERÁ
Madrid. A menos de dos semanas para el comienzo del Abierto de EE.UU, el golf de ese país tiene un nuevo estandarte: Steve Stricker, campeón del Memorial, ahora cuarto del mundo, tras el trío de europeos que domina el escalafón. El Memorial, torneo del PGA Tour que auspicia Jack Niclaus, rescató a Stricker, de 44 años, 21 de carrera profesional y antes de este torneo con el casillero de victorias vacío en 2011. Stricker fue el mejor del mundo en septiembre de 2009 tras Tiger Woods. EFE
Barcelona. El piloto español Dani Pedrosa (Honda) no correrá el fin de semana en el GP de Inglaterra de MotoGP, ya que aún no se ha recuperado de la rotura de clavícula que sufrió hace tres semanas en Le Mans, informó el equipo Repsol Honda. Pedrosa ya no corrió en Montmeló, porque no superó esos problemas, de manera que estará tres pruebas sin poder puntuar. El corredor pasó por el quirófano después del accidente que sufrió en Le Mans cuando pugnaba con el italiano Marco Simoncelli. EFE
BLATTER
LOS SABIOS...
Washington. El presidente de la FIFA, Joseph Blatter, nombró ayer un Consejo de Sabios formado por la leyenda de la ópera Plácido Domingo, el político estadounidense Henry Kissinger y el holandés Johan Cruyff, ícono del futbol, para que le ayude a limpiar la abollada imagen de su organización. “Estos señores son más o menos consejeros”, reveló Blatter en charla con CNN. “Ellos no son expertos, pero sí consejeros, y lo que ellos deberían hacer es formar una especie de Consejo de Sabios, lo cual no le gustaría a mi Comité Ejecutivo, porque ellos (los miembros) piensan que ya son el Consejo de Sabios”, sostuvo. “Para reconstruir la imagen de FIFA, esto es (prioridad) número uno”, concluyó Blatter. AFP
MLB LIGA AMERICANA División Este Yankees Red Sox Rays Jays Orioles División Central Indians Tigers White Sox Royals Twins División Oeste Rangers Mariners Angels Athletics
PG 33 33 30 30 26
PP 24 26 29 29 31
PCT. .579 .559 .508 .508 .456
DIF. 1 4 4 7
33 31 28 25 21
24 27 33 34 37
.579 .534 .459 .424 .362
2.5 7 9 12.5
34 31 30 27
26 28 31 33
.567 .525 .492 .450
2.5 4.5 7
LIGA NACIONAL División Este Phillies Marlins Braves Mets Nationals División Central Cardinals Brewers Reds Pirates Cubs Astros División Oeste Giants Diamondbacks Dodgers Rockies Padres
PG 35 31 32 28 26
PP 24 26 28 31 33
PCT. .593 .544 .533 .475 .441
DIF. 3 3.5 7 9
36 33 30 28 23 23
25 26 30 30 34 37
.590 .559 .500 .483 .404 .383
2 5.5 6.5 11 12.5
33 33 28 27 27
26 27 32 31 33
.559 .500 .467 .466 .450
0.5 5.5 5.5 6.5
DEPORTES
SIGLO21
MARTES 7 DE JUNIO DE 2011
27
TRAS EL FESTEJO, A LONDRES
MOMENTO MÁGICO NADAL CELEBRÓ EN DISNEY SU SEXTO ROLAND GARROS Y NO LE PIDE NADA A MICKEY PORQUE TIENE MÁS DE LO QUE SOÑÓ.
1. Rafael Nadal (Esp) 12,070 pts. 2. Novak Djokovic (Srb) 12,025 3. Roger Federer (Sui) 9,230 4. Andy Murray (Esc) 6,625 5. Robin Soderling (Sue) 4,595 6. David Ferrer (Esp) 4,150 7. Tomas Berdych (Cze) 3,490 8. Gael Monfils (Fra) 2,780 9. Mardy Fish (EE.UU.) 2,440 10. Andy Roddick (EE.UU.) 2,200
WTA / RANQUIN 1. Caroline Wozniacki (Din) 9,915 pts. 2. Kim Clijsters (Bel) 8,215 3. Vera Zvonareva (Rus) 7,935 4. Na Li (China) 6,475 5. Victoria Azarenka (Blr) 5,920 6. María Sharapova (Rus) 5,221 7. Francesca Schiavone (Ita) 4,646 8. Petra Kvitova (Cze) 4,018 9. Marion Bartoli (Fra) 3,740 10. Samantha Stosur (Aus) 3,405 torneo de Queen’s. Nadal es “un monstruo” El ex tenista sueco Bjorn Borg califica de “monstruo” a Rafael Nadal, que el domingo igualó su récord de seis triunfos en Roland Garros y pronostica que el campeón español ganará al menos otros dos títulos sobre la tierra en París. “Nadal es ciertamen-
FIGURA. Bjorn Borg estuvo presente para ver a Nadal igualar su récord.
te increíble, los rivales deben pensar que se enfrentan a un monstruo que siempre o casi siempre consigue devolver las pelotas”, escribió Borg en un artículo de opinión en el diario sueco Expressen, titulado “Tenis monstruoso”. Borg destaca que el suizo Roger Federer hizo frente al tenista español su mejor partido sobre tierra, “pero no sirvió de nada. Nadal fue todavía mejor, más fuerte, y el 6-1 en el cuarto set lo dice todo”, de ahí que se confiese “asombrado”. “Lo disfruté viéndolo sentado, el tenis no puede ser mucho mejor, pura clase”, señala Borg. A pesar de su admiración por Nadal, Borg reconoce su debilidad por Roger Federer, a quien da favorito para Wimblendon.
PERSONAJES. Nadal y Mickey, dos personajes que hacen soña r.
EFE/S.21
París. Rafael Nadal celebró ayer en Disneyland París su sexto triunfo en Roland Garros, que paseó por el parque de atracciones de las afueras de la capital gala, pero no quiso pedirle nada a Mickey porque ya lo tiene todo en la vida. “No estoy en condiciones de pedirle nada, tengo más de lo que hubiera soñado. Lo único sería la salud, que es lo más importante”, afirmó el tenista cuando le preguntaron qué le pediría al conocido personaje con el que posó junto a su trofeo. El tenista estuvo sonriente y solícito a las peticiones de las decenas de seguidores que trataban de conseguir un recuerdo de la estrella. “Es el lugar adecuado para celebrar esto”, dijo Nadal, que consideró “un sueño hecho realidad” haber logrado su sexto Roland Garros. “No siempre se gana el torneo más importante del mundo”, agregó el tenista, encantado de haber igualado al sueco Bjorn Borg con seis triunfos en el Grand Slam parisiense. Luego del festejo, el español voló a Londres, donde esta semana disputará el
TOP TEN /ATP
Archivo/S.21
Agencia EFE
28 SIGLO.21
MAR 07 06 11