Buscan ajustar TLC con República Dominicana
F: JUAN MEOÑO ENVIADO ACD
PULSO P.10
Proponen modificar protocolo que regula la importación de bienes y servicios de zonas francas.
DEPORTES P.28
VIDA P.21
Sele ya está en Miami para el segundo juego
Luis Fonsi llega al país con su Tierra firme
La ausencia de los centrales da para pensar que Carlos Gallardo ocupará ese puesto.
SIGLO.21 GUATEMALA MIÉRCOLES 08 DE JUNIO DE 2011 - Año 22 No. 8537 | Q 2.50 EN TODO EL PAÍS
NACIONAL P.03
Cae lugarteniente del capo Herrera
Cargos. Corte de EE.UU. acusa a detenido de traficar 1,850 kilos de coca
POR UNA NACIÓN LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA
www.SIGLO21.com.gt
NACIONAL P.06
Tablero detalla falta de quórum en el Congreso uLa sesión extraordinaria en el Legislativo no se realizó por inasistencia de diputados. Sistema evidencia que el PP fue la bancada con más ausentes. NACIONAL P.02
F: RUDY TEJEDA
Hoy se conoce fallo por acción de Gloria Torres
F: WILDER LÓPEZ
uTitular del TSE, María Villagrán, recordó a Enfoque.21 que hermana de Sandra Torres ve falsedad en acta de la UNE. MUNDO P.18
u Byron Linares Cordón, sindicado de ser el brazo derecho de Otto Herrera, conducía una camioneta de lujo por la calle del Rastro, Panajachel, Sololá, cuando fue aprehendido. Después fue llevado a la Torre de Tribunales, donde pernoctó. NACIONAL P.08
Hillary Clinton viene al país a cumbre de seguridad
OEA enfrentará el crimen en conjunto uOrganismo continental busca coordinar la acción de los países en asuntos de violencia, que tiene en jaque a varias naciones, en especial del Istmo.
02 ACTUALIDAD SIGLO.21
MIÉ 08 06 11
Nacional Cronómetro electoral
03
DÍAS
faltan para el cierre del padrón electoral.
u Tres meses antes de la elección, el 11 de junio próximo, se suspenderá el empadronamiento de ciudadanos residentes en los municipios en los cuales se celebren los comicios. En esa fecha se cerrarán las listas electorales correspondientes, por lo que únicamente podrán participar como electores los ciudadanos que se hayan empadronado.
Editor: Byron Barillas bbarillas@siglo21.com.gt Coeditor: René Góngora rgongora@siglo21.com.gt
TSE da a conocer hoy fallo por recurso de Gloria Torres Impugnación
Hermana de Sandra Torres accionó por falsedad en acta de la UNE ❖ Rudy Tejeda rtejeda@siglo21.com.gt
Agilizarán dictamen de ley SEGURIDAD ❖ Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt
uLa diputada Nineth Montenegro, presidenta de la Comisión de Reformas al Sector Justicia, se comprometió a dictaminar, a más tardar a finales de mes, la iniciativa de ley de protección a jueces que presentó el diputado Roberto Villate, de la bancada Líder. Montenegro indicó que ante la situación “grave de violencia” que se vive en Guatemala, debe legislarse “pronto” y convocará a la comunidad internacional para que colaboren en enriquecer el proyecto y abogar por recursos económicos para implementar la normativa. La propuesta de Villate establece que se destine el 0.5% de los presupuestos del Ministerio Público y el Organismo Judicial a la seguridad de los jueces y fiscales. La parlamentaria no descarta hacer cambios significativos a la iniciativa para que sea “aplicable”.
L
a resolución de la acción de nulidad por falsedad material, que presentó Gloria Torres contra la asamblea de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) que proclamó la candidatura de su hermana Sandra Torres, será dada a conocer hoy, informó la presidenta del Tribunal Supremo Electoral (TSE), María Eugenia Villagrán La funcionaria fue entrevistada en el programa Enfoque.21, que se transmite en vivo en Canal Antigua, y que dirige Gonzalo Marroquín, presidente de Siglo.21. Villagrán indicó que también se dará a conocer el fallo del TSE en otra acción similar presentada por un diputado oficialista. “El Tribunal Supremo Electoral resolvió hoy (ayer) los recursos de nulidad que plantearon la se-
La titular del TSE, Eugenia Villagrán, fue entrevistada por Gonzalo Marroquín y pidió a los ciudadanos empadronarse. F: RUDY TEJEDA
ñora Gloria Torres y el señor Obdulio Oquelí, pero no lo podemos dar a conocer en este momento porque primero tenemos que notificarles a los recurrentes”, indicó. Agregó que los recursos “solicitan la nulidad de la asamblea nacional del partido UNE, además, el señor Oquelí señala que no se adjuntaron los cargos de personas que fueron electas en las asambleas departamentales de Suchitepéquez y Quiché”
María Eugenia Villagrán TITULAR DEL TSE
“Solicitan la nulidad de la asamblea nacional del partido UNE”.
Villagrán indicó que si Gloria Torres sigue siendo parte de la UNE, por no haber ratificado su renuncia, “debió haber firmado esa acta de la asamblea”. La funcionaria indicó a Marroquín, que una firma costarricense está haciendo un monitoreo, desde el 2 de mayo, de las pautas de publicidad contratadas por los partidos políticos en los medios de comunicación (lea: La encuesta de Siglo.21).
Próximo programa La encuesta de Siglo.21 Marroquín invitó al tercer programa de Enfoque.21, el cual se transmitirá el próximo martes, a las ocho de la noche, y tratará sobre los resultados y análisis de la se-
gunda encuesta de Siglo.21 realizada por Vox Latina. El programa Enfoque.21 se retransmite los domingos a las 7 de la noche siempre en Canal Antigua.
CC: Mineduc debe revertir transferencias Amparo ❖ Luis Castro lcastro@siglo21.com.gt
u La Corte de Constitucionalidad (CC) confirmó el amparo provisional que la Sala Segunda de la Corte de
Apelaciones del Ramo Civil otorgó a la diputada Nineth Montenegro, el cual ordena al Ministerio de Educación (Mineduc) revierta las transferencias internas por Q126 millones en el programa Mi Familia Progresa. El magistrado Roberto Molina Barreto emitió un voto
concurrente al manifestar que “no se puede modificar el destino del dinero”. Montenegró accionó contra el Mineduc por utilizar dichos fondos en gastos de publicidad en lugar de las bolsas solidarias. La parlamentaria manifestó su satisfacción por la reso-
lución de la CC y señaló que pedirá al Mineduc un informe sobre las transferencias. “La decisión de la CC servirá para que esas familias reciban su dinero y no lo estén utilizando para otros fines”, refirió Montenegro, en referencia a las remesas de 33,500 familias.
Montenegro accionó F: R. ROSALES
NACIONAL SIGLO.21 03
MIÉ 08 06 11
En la Mira Lo acusan de trasegar 1,850 kilos de cocaína
Capturan a lugarteniente del capo Otto Herrera Extradición
Denuncia de Gobernador Temen más atentados en Jalapa
Corte del Distrito de Columbia, EE.UU., lo acusa de conspirar para traficar droga
Arandi Alfonso Melgar, gobernador de Jalapa, denunció que la Comisaría de la PNC de la localidad recibió amenazas de bomba que se supone provienen del grupo de narcotraficantes conocido como Los Zetas. Melgar informó que durante el fin de se-
❖ Byron Rolando Vásquez* bvasquez@siglo21.com.gt
C
uando se conducía en una camioneta agrícola de lujo, por la calle del Rastro, Panajachel, Sololá, fue detenido Byron Gilberto Linares Cordón, quien según las autoridades de Estados Unidos ha trasegado más de 1,850 kilos de cocaína. Según las autoridades, el capturado es lugarteniente del capo del narcotráfico Otto Herrera. Linares es reclamado en extradición por la Corte del Distrito de Columbia, que lo acusa por conspiración para ingresar drogas al país del norte. El ministro de Gobernación, Carlos Menocal, informó de la captura de Linares, quien al momento de la aprehensión iba acompañado de su esposa, quien no fue detenida al no tener orden de captura. Menocal calificó a Linares como uno de los narcos más buscados por la DEA y un capo de la talla de Juan Alberto Ortiz López, alias Chamalé, y Mauro Salomón Barrios, quienes también están en proceso de extradición a EE.UU. Las autoridades también lo vinculan con la familia Lorenzana, cuyo patriarca, Waldemar Lorenzana, está en prisión y en proceso de ser extraditado. Gerson Oliva, director adjunto de la Policía Nacional Civil (PNC), quien estuvo a cargo del operativo, detalló que
mana fueron capturados seis supuestos zetas y que se incautaron de un arsenal. “La PNC y el Ejército hicieron operativos y lograron capturas el fin de semana pasado; a raíz de eso, se están dando las amenazas”, afirmó el funcionario.
El lunes, la PNC confiscó, en un inmueble ubicado a una cuadra del Cementerio General de la colonia El Centro, en la cabecera de Jalapa, 6 fusiles de asalto AK-47 y M-16.También encontraron 9 granadas, 3 lanza granadas, 3 radios portátiles y
89 tolvas con municiones. El viernes fue lanzada una gradada frente a la jefatura policial de Jalapa. Luego de intensos operativos de búsqueda, se logró dar con el vehículo de los criminales y luego capturar a los supuestos responsables.
Byron Gilberto Linares SUPUESTO NARCOTRAFICANTE
“Yo soy comerciante, a mí me capturaron cuando estaba en la calle y no es cierto de lo que me acusan”
Byron Linares Cordón estuvo prófugo desde 2004. EE.UU. lo vincula al grupo de narcos encabezado por Otto Herrera. F: WILDER LÓPEZ
desde hace varios días se daba seguimiento a Linares y ayer se logró ejecutar la detención, tras ser identificado por medio de una fotografía que portaban los agentes captores. El Ministerio Público (MP) indicó que las autoridades estadounidenses emitieron la orden de captura contra Linares desde el 12 de octubre de 2004, luego de que se evidenció su participación en el trasiego de droga procedente de Colombia, la cual era transportada por medio de lanchas rápidas y luego en
camiones que supuestamente sólo llevaban bananos. El MP identifica a Linares como parte de la estructura de Herrera, quien era el cabecilla del Cártel del Golfo en Guatemala y que actualmente purga una sentencia de 31 años de cárcel en Estados Unidos. Linares fue trasladado vía aérea a la capital y fue recluido en la carceleta de la Torre de Tribunales, donde anoche estaba pendiente de que le notificaran los motivos de su detención. Al ser entrevistado, Linares
Síganos en
12
DE OCTUBRE DE 2004, ES LA FECHA EN QUE SE GIRÓ LA ORDEN DE APREHENSIÓN.
El lunes la PNC se incautó de un arsenal de los zetas en Jalapa. F: VÍCTOR ESPINO
negó ser narcotraficante y dijo: “Uy, usted, no, para nada, yo soy comerciante, a mí me capturaron cuando estaba en la calle y no es cierto de lo que me acusan” (lea: Se fugó en 2003). Hoy se espera que el Tribunal Tercero de Sentencia indague al aludido. El abogado Wérner Ortiz, defensor de Linares, indicó que el caso se encontraba en reserva y que no se podía violentar la presunción de inocencia de su patrocinado. Las acciones violentas de grupos de narcotraficantes han azotado varias regiones del país, y el viernes pasado supuestos zetas atacaron a la PNC en Jalapa (lea: Temen más atentados en Jalapa). *CON INFORMACIÓN DE SUSETH CASASOLA Y EDDY CORONADO
Antecedente Se fugó en 2003 Linares fue capturado en 2003, en la colonia Montesano, zona 16 y fue ligado a proceso por el delito de uso de documentos falsificados debido a que al momento de identificarse presentó una cédula falsa. Pese a que un Juzgado de Instancia Penal le dictó prisión provisional, una Sala de Apelaciones le concedió una fianza de Q75 mil, lo cual derivó en la fuga del presunto narco. El Ministro también se refirió a una nota
tomada de la revista Proceso, de México, en la cual lo citan diciendo que el narcotraficante mexicano Chapo Guzmán ha estado en Guatemala gozando de protección. Menocal calificó de mentiras las afirmaciones que aparecen en la publicación y señaló: “Si hubiéramos tenido información del Chapo lo habríamos agarrado, si hemos agarrado a 15 mexicanos ¿por qué no íbamos a agarrar a otro más?”.
04 nacional siglo.21
MIé 08 06 11
Accionará contra Matheu RENAP v Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt
La falta de fondos perjudica la labor de la Junta Electoral Departamental Central. F: archivo
JED Central urge recursos al TSE Comicios
Salvador Bigurria dice que demora en la entrega de fondos afectaría el proceso electoral v Ronald Mendoza ramendoza@siglo21.com.gt
C
perdido con la demora en la entrega de recursos”. “Todo esto genera una presión enorme a todas las Juntas Electorales, porque se va acortando el tiempo para organizar el proceso y al final las Juntas son las responsables de la organización, logística, reorganización de los centros de votación y el tema de seguridad; en realidad, nos complica el inicio del trabajo”, enfatizó el presidente de la JED Central.
El viernes omo un factor que erogarían fondos
ha afectado la diligencia de la logística de los próximos comicios en el Distrito Central señaló Salvador Bigurria, presidente de la Junta Electoral Departamental (JED) del Distrito Central, el retraso en la entrega de recursos económicos a cada una de ellas y en particular a la del municipio de Guatemala. “Nos hemos visto limitados porque, hasta el momento, el Tribunal Supremo Electoral (TSE) no nos ha asignado fondos, y aunque llevamos un mes de haber sido juramentados, no hemos recibido el presupuesto para operar, lo cual es una limitante enorme”, explicó Bigurria. Agregó que “lo que se había ganado de tiempo con la juramentación temprana se ha
En cuanto al retardo en la entrega del fondo rotativo a las Juntas Departamentales, Julio Solórzano, director electoral, aclaró que esto se encuentra en proceso y que al término de esta semana podría operarse la entrega de los recursos. “Luego de un taller que realizamos la semana pasada, donde revisamos los requerimientos de cada Junta, esperamos que el viernes cada una de
Asignación Lo que han entregado
Q15
mil fueron entregados como anticipo a la JED.
éstas reciba el aporte económico”, afirmó. “El desembolso es específico para gastos de instalación y logística electoral, y de lo que se aporte a cada JED se descontarán Q15 mil que ya fueron entregados a manera de anticipo”, aclaró Solór-zano. El Director Electoral amplió que antes de la entrega de los fondos “deben definirse algunos procedimientos de derogación y liquidación, los cuales son procedimientos administrativos”.
Habrá más Juntas Receptoras de Votos
Bigurria refirió que el número de Juntas Receptoras de Votos para el Distrito Central podría incrementarse en un 15%. “En el municipio de Guatemala, en la elección pasada, se constituyeron 1,250, y para este proceso creemos que podrían integrarse 1,500, lo cual representaría un incremento del 15%”, detalló el presidente de la Junta del Distrito Central. Por otra parte, refirió que trabajan en “un análisis de infraestructura de los centros de votación y acceso a éstos”, debido a que las elecciones se dan en una época lluviosa. “Estos son desafíos importantes de cara a las elecciones generales de 2011”, expresó.
uLa diputada Rosa María De Frade, presidenta de la Comisión de Transparencia, advirtió que presentará otra denuncia penal contra el director ejecutivo del Registro Nacional de Personas (Renap), Jorge Matheu. La parlamentaria señaló que en varias sedes del Renap en el interior del país no se está acatando una resolución emitida el 9 de mayo por el Directorio de la institución, en la que se elimina la obligación de los repatriados a presentar una certificación de su condición, extendida por el Ministerio de Relaciones Exteriores. “Son unas 40 mil personas a las que se les está negando el derecho de identidad y de elegir y ser electas”, añadió la diputada. De acuerdo con De Frade, pedir una certificación implica “viajes innecesarios a la capital” de habitantes de Quiché, Escuintla e Izabal, entre otros departamentos.
La OEA enviará misión observación v Agencia AFP
Impugnan el artículo 250 de la Ley Electoral
El presidente de Cedecon, Alejandro Balsells, presentó el recurso ante la Corte de Constitucionalidad. F: wilder lópez
Legislación v Luis Castro lcastro@siglo21.com.gt
u Alejandro Balsells,
presidente de la Centro para la Defensa de la Constitución (Cedecon), presentó una acción de inconstitucionalidad ante la Corte de Constitucionalidad (CC), contra el artículo 250 de la Ley Electoral y de Partidos Políticos. En éste se establece que sólo las agrupaciones partidarias pueden impugnar actos y resoluciones dentro de procesos electorales. El directivo señaló que con esta acción se busca que también los ciudadanos ejerzan ese derecho. “Cedecon se hizo presente ante la CC para presentar esta impugnación a fin de que se reconozca que los ciudadanos también puedan impugnar el proceso electoral”, puntualizó.
Lo que dice la Ley Artículo 250 “De la Legitimación. Dentro del proceso electoral, sólo las partes debidamente acreditadas en cada caso, o sus legítimos representantes, pueden interponer los recursos establecidos en este capítulo. Los fiscales nacionales y los secretarios y los fiscales departamentales de los partidos políticos y comités cívicos electorales, podrán interponer los recursos de revisión y nulidad, dentro del ámbito de su competencia”.
“Nuestra actuación es jurídica para el fortalecimiento electoral. Si la CC declara inconstitucional ese artículo, entraría en vigor de manera inmediata, explicó. (lea: Artículo 250).
uLa Organización de Esta-
dos Americanos(OEA) enviará a las elecciones de Guatemala, en septiembre, una misión de observadores que será encabezada por el ex senador argentino José Octavio Bordón, confirmó ese organismo durante su asamblea general en San Salvador. Es “una tarea bastante importante para la que tenemos previsto desplegar observadores por todo el territorio guatemalteco”, señaló el Secretario General de la OEA, José Miguel Insulza. El canciller guatemalteco, Haroldo Rodas, indicó que con la misión se busca garantizar que los comicios de 2011 en el país se desarrollen “de manera tranquila y transparente”.
TSE aún no conoce recurso de nulidad elecciones v Ronald Mendoza ramendoza@siglo21.com.gt
uHasta el momento, el Registro de Ciudadanos (RC) no ha remitido al pleno de Magistrados del Tribunal Supremo Electoral (TSE) el recurso de nulidad presentado por la Gran Alianza Nacional (Gana) contra las observaciones en la inscripción del acta de la Asamblea Nacional Bienal
Obligatoria de esa agrupación, informó Edgar Dedet, fiscal de la Gana. Dedet recordó que el recurso fue presentado porque las inconsistencias señaladas por el RC en la resolución no existen. “Queremos que el pleno le enmiende la plana al Registro y corrija la resolución emitida el viernes pasado”, expresó; en tanto, subrayó: “El Tribunal debe emitir su resolución a más tardar mañana a las cinco de la tarde”.
06 nacional siglo.21
MIé 08 06 11
Tablero detalla falta de quórum en Congreso
Exigen fondos para la compra de fertilizante
Control
Agricultura v Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt
Sistema electrónico evidencia que el PP fue la bancada con más ausentes
u Campesinos de 14 depar-
v Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt
L
a sesión extraordinaria en el Congreso no se realizó por falta de quórum y tras hora y media de espera se suspendió la plenaria en la que continuaría la interpelación al ministro de Gobernación, Carlos Menocal. El estreno del tablero electrónico permitió determinar que los diputados del Partido Patriota (PP) fueron los que menos atendieron la convocatoria, pues 29 de 32 parlamentarios estuvieron ausentes. El segundo lugar lo ocupó la bancada de Libertad Democrática Renovada (Líder), pues no estuvieron presentes 24 de 28 congresistas. “Es una irresponsabilidad de los parlamentarios no asistir a la plenaria”, señaló el diputado de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), Ovidio Monzón, presidente
El tablero y el software instalados en el Congreso sirvieron para constatar el ausentismo. F: r. rosales
Instalación Más equipo En la entrada al hemiciclo se instalaron tres equipos de computadoras más para que los diputados marquen su ingreso al recinto y cuando salgan registren su salida. Este dispositivo es necesario, pues, según se explica, el sistema sólo tiene las opciones a favor o en contra, y si un diputado quiere abstenerse de votar tendrá que salir del hemiciclo, pues de lo contrario quedará registrado que votó en contra.
de la Comisión de Finanzas. La diputada Rosa María de Frade, quien solicitó la interpelación de Menocal, lamentó la ausencia y aseveró que mientras los diputados no acudan al pleno, la interpelación no puede concluir. “Pasaron dos semanas sin sesión y no se pudo avanzar, y ahora no vienen”, se lamentó. El presidente del Congreso, Roberto Alejos, explicó que no hay consenso en una agenda que permita el avance en las plenarias “y se enojan porque se convoca a sesiones en época electoral”.
Sistema electrónico
El quórum máximo alcanzado, según el tablero, fue de 59. Para hoy se convocó a otra plenaria y el primer
punto de la agenda será la interpelación de Menocal. El uso obligatorio del tablero electrónico, que se adquirió en 2006 a un precio de Q7 millones, se puso a prueba ayer al verificar la asistencia de los diputados. El sistema “está listo, se hicieron suficientes pruebas, pero hoy no se emitió ninguna votación”, señaló Enrique Boesche, de la empresa Tech 4 Mobile que revisa el software del tablero (lea: Más equipo). Efraín Ríos Montt, diputado del FRG, tuvo problemas para registrar su huella digital, mientras que Manuel Barquín, de la Gana, y Jorge Méndez, de Líder, no realizaron la confirmación de su registro, por lo cual no fueron reconocidos por el sistema.
tamentos que permanecían el lunes frente al Congreso para exigir que cesen las interpelaciones y que aprueben una ampliación al presupuesto por Q625 millones, depusieron su actitud y se retiraron ayer tras dialogar con el presidente de ese organismo, Roberto Alejos, y autoridades de las carteras de Agricultura y Finanzas. Dirigentes de la Alianza de Comunidades Indígenas de Guatemala expusieron a Alejos y al diputado Carlos Bautista, presidente de la Comisión de Derechos Humanos, que es necesario que destinen Q400 millones al Ministerio de Agricultura para la compra de fertilizantes y semillas.
Los inconformes se habían declarado en huelga de hambre como medida de presión para que el Legislativo escuchara sus demandas. Josefina Basila, de 22 años, quien junto a su bebé, de 2 años, acuerpaban la medida, explicó que había decidido participar debido a que “nos da lo mismo aguantar hambre en mi casa que aquí”. Alejos ingresó a la madre y su hijo al Palacio Legislativo y mandó a traer alimentos para ambos, luego inició el diálogo con los campesinos. Luego de hablar con el presidente del Congreso, los inconformes retornaron a sus lugares de origen. Los líderes de la Alianza también pidieron que los Q225 millones restantes se dividan en Q100 millones para el Fondo Nacional de Desarrollo; Q50 millones al Fondo de Tierras y Q75 milllones para la Secretaría de Asuntos Agrarios.
Josefina Basila y su hijo de 2 años estaban en huelga de hambre junto a otros campesinos frente al Congreso. F: rafael rosales
Guatemala en imágenes
Breves
Simulacro de terremoto en Palacio Nacional de la Cultura {Miden la capacidad de reacción de los trabajadores}
La administración del Palacio Nacional de la Cultura realizó ayer un simulacro de terremoto para determinar la capacidad de reacción de los trabajadores. Sólo el 20% cumplió las normas de seguridad. F: wilder lópez
PANDEMIA
ALARMA
sindicalista
Espada presentará evaluación de VIH
Sismo de 5.2 grados sacude el país
MP busca aclarar asesinato
uEl vicepresidente Rafael Es-
uAutoridades del Insivumeh
uEl Ministerio Publico (MP)
pada viajó a Nueva York, Estados Unidos, para presentar una evaluación de los programas de VIH-Sida en Guatemala, en una reunión en la Organización de las Naciones Unidas (ONU). En la cita se recordará que hace 30 años se reportó el primer caso de sida en el mundo. Los asistentes emitirán una declaración en la que se pide a los gobiernos que definan estrategias para combatir el mal.
confirmaron que un sismo de 5.2 grados en la escala de Richter e intensidad I en la escala Mercalli, sacudió la Costa Sur y el centro del país. El fenómeno ocurrió a las 8:55 de la mañana, con epicentro a 116 kilómetros al sur de Tapachula, México. El temblor causó alarma entre la población, pero no se reportaron daños, indicaron expertos de la entidad y de los cuerpos de socorro.
solicitó al Centro de Recopilación, Análisis y Difusión de Información Criminal (Cradic), realizar peritajes al teléfono celular del sindicalistas Idar Joel Hernández Godoy, quien fue asesinado a tiros el pasado 26 de mayo, en la aldea Los Pinos, Los Amates, Izabal. El fiscal Wálter Rojas informó que el objetivo es establecer indicios que conduzcan a identificar a los agresores.
MIÉ 08 06 11
siglo.21
7
08 nacional siglo.21
MIé 08 06 11
Hillary Clinton asistirá a cumbre de seguridad
Breves mineduc
presupuesto
Señalan retraso en educación sexual
Ejecutivo confirma aumento a maestros
uLa diputada Zury Ríos, del
uPor medio del Acuerdo 167-
FRG, en una citación al viceministro de Educación, Miguel Ángel Franco, señaló que existe retraso en la cobertura de educación sexual a nivel nacional, ya que de 340 mil estudiantes de educación básica sólo 25 mil han sido expuestos a la información. Franco se comprometió a ampliar la capacitación a Huehuetenango, Petén y Guatemala a partir de julio de este año.
2011, publicado en el Diario de Centro América, el Estado hizo oficial el incremento del 10.5% a los maestros de distintos niveles educativos, el cual será de acuerdo al escalafón y renglones presupuestarios. El documento cita que el 5.5% será cancelado en mayo. En agosto se iniciará el pago del 5% correspondiente al complemento de los meses de enero a julio, incluyendo bono vacacional.
Guatemala en imágenes El presidente Álvaro Colom; la secretaria de Estado de Estados Unidos, Hillary Clinton, y el mandatario mexicano, Felipe Calderón, participarán en la reunión para discutir el combate al crimen organizado y el narcotráfico. F: ARCHIVO
Estrategia
Diez presidentes y 40 delegaciones vendrán a la cita el 22 y 23 junio a Guatemala v Agencia EFE
L
a secretaria de Estado de Estados Unidos, Hillary Clinton, 10 presidentes de la región y 40 delegacio-
nes de países e instituciones internacionales asistirán a la Conferencia de Seguridad de Centroamérica que se celebrará el 22 y 23 de junio en Guatemala, informaron fuentes oficiales. Un portavoz de la Presidencia guatemalteca informó que “han confirmado de forma oficial” su asistencia a la cumbre, además de Clinton, los presidentes Felipe Calderón, de México; Juan Manuel Santos, de Colombia, y Leonel Fernández, de República Dominicana. También participarán el mandatario guatemalteco, Álvaro Colom, anfitrión de la conferencia, así como Laura Chinchilla, de Costa Rica;
Daniel Ortega, de Nicaragua; Porfirio Lobo, de Honduras; Mauricio Funes, de El Salvador; Ricardo Martinelli, de Panamá, y el primer ministro de Belice, Dean Barrow. Además, agregó la fuente, asistirán 40 delegaciones oficiales de países de Sudamérica y Europa, así como de organismos financieros y de
Asistentes Reunión en el país
40
delegaciones acudirán a la conferencia de seguridad
cooperación internacional, e instituciones especializadas en temas de seguridad y lucha contra el crimen organizado. La Conferencia Internacional de Apoyo a la Estrategia de Seguridad de Centroamérica, la primera de esa naturaleza que se realiza en la región, es organizada por la Secretaría General del Sistema de Integración Centroamericana (Sica). Tiene como objetivo “compartir con el mundo” una renovada estrategia de seguridad diseñada por los países centroamericanos para hacer frente común al crimen organizado y el narcotráfico internacional que afectan a la región.
Maestros convocados a concurso Tecnología v Wendy Moctezuma wmoctezuma@siglo21.com.gt
u Con el objetivo de incentivar a los docentes del sector público y privado del país, en el uso de tecnología dentro de las aulas, la empresa Microsoft lanzó la convocatoria para que los maestros presenten proyectos de tecnología de la información. El objetivo es demostrar la
Microsoft busca incentivar uso de la tecnología en clases F: archivo
excelencia en el desempeño pedagógico e innovación en el aula, informó Carlos Mon-
roy, gerente de programas académicos de esa empresa. La recepción de trabajos es-
tará abierta hasta el 15 de julio, y las personas podrán hacerlos llegar a docentes_innovadores_guatemala@hotmail.com y solicitar mayor información. Los trabajos se presentarán en un foro el 30 de julio; se seleccionará a los mejores 12, explicó Monroy. Los proyectos pasarán al Foro Latinoamericano de Docentes, por desarrollarse en Chile en septiembre. L os seleccionados en este certamen estarán en el Foro Mundial a finales de año.
Protestan por construcción de planta de gas {Bloquean el edificio del Ministerio de Ambiente}
Un grupo de manifestantes bloqueó, durante varias horas, las instalaciones del Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales (MARN), en la 20 calle y 28 avenida de la zona 10, en protesta por la construcción de una planta de gas en Izabal. F: Domingo Tercero
Imparten clases de artes marciales a PMT entrenamiento v Wendy Moctezuma wmoctezuma@siglo21.com.gt
u Unos 90 agentes de la Policía Municipal de Tránsito de Santa Catarina Pinula reciben clases de defensa personal como parte de un acuerdo suscrito entre esa comuna y la Asociación de Kendo de Guatemala. Hugo Recinos, director de
Desarrollo Económico de la Municipalidad, informó que el objetivo es que los agentes se capaciten en seguridad y que puedan realizar maniobras que sean necesarias para salvaguardar la vida de los vecinos del lugar. El funcionario explicó que el convenio fue suscrito por tiempo indefinido, por lo que prevé que más agentes municipales participen en la capacitación.
MIÉ 08 06 11
siglo.21
9
10 ECONOMÍA SIGLO.21
MIÉ 08 06 11
Pulso
Editor:Francisco Ancheyta fancheyta@siglo21.com.gt Coeditora:Beatríz Lix elix@siglo21.com.gt
Buscan ajustar TLC con República Dominicana
Comercio
Proponen modificar protocolo que regula servicios de zonas francas ❖ Roxana Larios rlarios@siglo21.com.gt
D
ebido a que tanto el Tratado de Libre Comercio (TLC) entre República Dominicana y Centroamérica, como el Tratado de Libre Comercio entre República Dominicana, Centroamérica y Estados Unidos (DR-CAFTA) están vigentes al mismo tiempo, existen conflictos que los exportadores bus-
Firmarían tratado con Perú Convenio ❖ Fernando Quiñónez tquinonez@siglo21.com.gt
uEl ministro de Economía, Luis Velásquez,
can resolver. De acuerdo con la directora de Competitividad y Acceso a Mercados de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport), Fanny D. Estrada, el problema es la interpretación que le dan los dominicanos a los dos convenios, razón por la cual proponen cambios al protocolo que regula la importación de bienes y servicios de zonas francas. El ex viceministro de Economía para la Integración y el Comercio Exterior, Enrique Lacs, recordó que ambos instrumentos comerciales coexisten porque así se decidió durante las negociaciones del DR-CAFTA, pues de esta manera los países puede proteger sus industrias locales poniendo salvaguardas, algo previsto por la Organización Mundial de Comercio (OMC). En un comunicado conjunto suscrito entre los pre-
Enrique Lacs EX VICEMINISTRO DE ECONOMÍA
>>> “Con las salvaguardas los países pueden proteger sus industrias locales, algo previsto por la OMC”.
Síganos en
sidentes de República Dominicana, Leonel Fernández, y de Guatemala, Álvaro Colom, se establece que, con el propósito de optimizar el TLC, se instruyó a los ministros de Comercio Exterior de ambos países a buscar opciones que permitan profundizar la relación comercial.
Los conflictos
La directora ejecutiva de la Cámara de Comercio Guatemalteco Americana (AmCham), Carolina Castellanos,
señaló que el TLC vigente les permite a los dominicanos cobrar aranceles más altos. “Con ello protegen su industria nacional y logran una mayor recaudación al fisco”, resaltó. La ejecutiva explicó que un ejemplo claro serían los jugos, los cuales “de 8% que pagaban, ahora pagan 20%, y las autoridades revisan importaciones de los últimos cuatro años para cobrar no pagado” (lea: Empresas afectadas).
informó que el viernes sostendrá una reunión con su homólogo de Perú para cerrar las negociaciones de un Tratado de Libre Comercio (TLC) con esa nación sudamericana. “Se está avanzando en la última ronda en la cual hay un equipo del Ministerio y de varias instituciones, por lo que esperaríamos firmar el convenio”, afirmó. El vicepresidente de la Cámara de Industria, Arturo Rodríguez, al ser consultado acerca de si la elección de Ollanta Humala como presidente de Perú tendría algún impacto sobre las negociaciones, consideró que no debería tenerlo, sino que lo más importante es que el acuerdo beneficie el comercio y la industria de ambas naciones. El presidente de la Cámara Empresarial de Comercio y Servicio, Guillermo González, tampoco cree que haya cambios sustanciales a pesar de que se ha hablado de la tendencia populista. Ellos, igual que los presidentes de la Cámara del Agro, Otto Kuhsiek, y de la Asociación Guatemalteca de Exportadores, Francisco Menéndez, resaltaron la importancia de que el cambio de mandatario s se realice por medio de las elecciones.
Empresas afectadas ❖ La directora de Competitividad y Acceso a Mercados de Agexport, Fanny D. Estrada, explicó que las empresas bajo regímenes especiales, que exportan hacia la República Dominicana con preferencias arancelarias, han sido afectadas por las medidas proteccionistas. Afirmó,que se instruyó a las administraciones aduaneras para cobrar derechos e impuestos de importación a las mercancías de Centroamérica producidas bajo régimen fiscal o aduanero especial y por eso el sector importador de la isla solicitó un trato arancelario preferencial. “El cobro lo hacen con efecto retroactivo y cobran multas”, agregó. El triunfo de Ollanta Humala no preocupa a los empresarios en el tema de la negociación. F: EFE
economÍa siglo.21 11
MIÉ 08 06 11
Fijan plazo de 8 meses para aplicar ley laboral
Parque Nacional Tikal mejora su oferta turística
Comercio
Economía
El convenio servirá para verificar los avances en las normativas v Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt
L
a Oficina Comercial de Estados Unidos (USTR, por sus siglas en inglés) fijó un plazo de ocho meses para que se cumpla con la aplicación de los compromisos laborales adquiridos en el Tratado de Libre Comercio con Estados Unidos (DR-CAFTA, por sus siglas en inglés), informó el ministro de Economía, Luis Velásquez. El funcionario indicó que después de la firma del convenio laboral que negocian con la Unión Americana, el cual se realizará el 27 de junio, se programó un cronograma en el que se ofrecerá información mensualmente a las autoridades americanas acerca del avance en el tema laboral y sindical. Para cumplir con este objetivo, se crearon dos equipos técnicos de trabajo, los cuales analizarán la viabilidad de los acuerdos. En dicha reunión estuvieron presentes representantes de los ministerios de Trabajo, Relaciones Exteriores y de Economía. “Uno de los avances que se ha tenido es la creación de la comisión de análisis y estudio para la implementación de obligaciones derivadas de convenios de la Organización Internacional de Trabajo, ratificados por Guatemala”, agregó.
Niegan reuniones
Asimismo, se han recibido propuestas por Estados Unidos, en las que delegados estadounidenses han indicado que descartan llevar al país a una solución de controversia o arbitraje. Velásquez adelantó que representantes del Gobierno, de los sindicatos y empresarios harán visitas a Estados Unidos para in-
v Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt
Luis Velásquez
u A pesar de los hechos ocurridos en mayo en el norteño departamento de Petén (lo cual incluye el establecimiento del Estado de Sitio), la actividad turística no se vio afectada drásticamente, ya que en mayo y junio es la temporada baja de visitas, afirmó el presidente de la Cámara de Turismo (Camtur) - Filial Petén, Carlos Jiménez. El empresario indicó que para atraer un mayor número de viajeros hacia la región, las autoridades del Parque Nacional Tikal decidieron adelantar para las 5 de la mañana la apertura de las instalaciones, con el fin de que los visitantes puedan apreciar el amanecer desde las pirámides mayas. Agregó que, además, se autorizó el ingreso de los turistas a los túneles de los templos 2 y Mundo Perdido. El representante empresarial indicó: “Lo ocurrido en mayo no fue en el área cen-
ministro de economía
>>> “Uno de los avances que se ha tenido es la creación de la comisión de análisis y estudio para implementación de obligaciones derivadas de la OIT”.
>>> “Se han tenido reuniones con el sector empresarial, quienes se comprometieron para realizar sus auditorías internas”.
tral de Petén, por lo que no tuvo gran impacto en el turismo, ya que los lugares están resguardados por agentes de la Policía Nacional Civil y de Asistencia Turística”.
Promueven el lugar
Los touroperadores esperan con entusiasmo el al año 2012, cuando se producirá el cambio del calendario maya, lo cual ha generado muchas expectativas. Jiménez aseguró que hay reuniones con delegados del Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat), a fin de reestablecer las pláticas sobre la promoción de Petén. El director del Inguat, Jorge Samayoa, puntualizó que para promover Petén se lanzará Geoportal, para programar desde Internet.
Nuevo horario Para los madrugadores
5
de la mañana es la hora en que está abierto el Parque Nacional Tikal
Empresarios llevarán resultado de sus auditorías a Washington. F: ARCHIVO
formar acerca de los avances que se han hecho. Se tiene entendido que ayer se reunieron representantes del Comité Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras (Cacif), quienes
revisaron los puntos de observación y acciones que se deben tomar en las entidades, luego de las observaciones que hizo el Gobierno de Estados Unidos, indicó el director ejecutivo de la Cámara de Industria de Guatema-
Reuniones con sectores Se podrá sancionar El ministro de Economía, Luis Velásquez, explicó que ya han tenido reuniones con el sector empresarial, quienes se comprometieron para realizar sus auditorías internas y sistemas de vigilancia para asegurar que ellos cumplen con la legislación. Asimismo, se mantiene informado al sector sindical sobre la situación de los compromisos. También se indicó que de conocerse alguna empresa no cumpla con lo acordado, se utilizarán los mecanismos de sanciones y multasque se establecen en el DR-CAFTA. Velásquez espera que para diciembre dé este año o a más tardar en febrero de 2012 se de por concluido el caso.
la, Javier Zepeda. El secretario general adjunto de la Central General de Trabajadores de Guatemala (CGTG), Victoriano Zacarías, afirmó que el Gobierno no ha tenido ningún acercamiento con el movimiento sindical, por lo que les preocupa que las autoridades gubernamentales se reúnan con otras organizaciones y a ellos no les informen de la situación. Además, comentó que autoridades de la Organización Internacional de Trabajo (OIT) se reunieron en el país, donde detectaron que no hay voluntad del Gobierno de turno para respetar las leyes laborales, del país así como también la impunidad que hay en el Ministerio de Trabajo y en los juzgados de Trabajo.
Las autoridades impulsan varios programas para incentivar el turismo en Petén. F: archivo
12 ECONOMÍA SIGLO.21
MIÉ 08 06 11
QUINTAL
Indicadores CAFÉ
Datos al 7 de junio
h $263.00 GUÍA INTERNACIONAL DE PRECIOS MES
APERTURA
ALTO
BAJO
CIERRE
JUL SEP DEC
260.00 263.00 267.70
265.50 268.90 273.20
260.00 263.00 267.70
263.00 266.40 270.90
BALBOA PESO REAL PESOS BOLÍVARES
PANAMÁ ARGENTINA BRASIL COLOMBIA VENEZUELA
MONEDA EN LATINOAMÉRICA DÓLAR COLÓN LEMPIRA CÓRDOBA PESO
EL SALVADOR COSTA RICA HONDURAS NICARAGUA MÉXICO
1.00 514.20 19.02 22.34 11.72
DÓLARES POR
x
QUINTAL
h Dólar (CAN) 0.97 x Yen (JAP) 80.01 x Franco (SUI) 0.83 x Peso (Chil) 466.70 x L. Esterlina 0.61 x Euro/Dollar 0.68
1.00 4.13 1.58 1,770.00 4.30
BOLSAS DE NUEVA YORK INDICADORES DOW JONES NASDAQ S&P500
-19.15 -1.00 -1.23
12,070.81 2,701.56 1,284.94
Datos al 7 junio
❖ Roxana Larios rlarios@siglo21.com.gt Datos al 7 junio
GASOLINA
x
2.99
BOLSA N.Y. GALÓN
COSTO HOY ESTACIÓN DE SERVICIO DON ARTURO II Calz. Roosevelt, Km 16.5, Mixco SHELL, SANTA ROSA Av. Castellana 41-06, zona 8 SHELL MARVAL 7a. avenida 8-15, zona 7 Quinta Samayoa ESTACIÓN MARÍA JOSÉ Calz. La Paz, zona 5 * Cantidad en quetzales (MEM) al 06 junio
Los precios
Meta establecida por el Banguat para final de año es de 5%, más o menos uno
AZÚCAR
$24.35
A mayo, inflación del año alcanza un 6.39%
Datos al 7 junio SÚP. 33.00
REG. 32.70
DIÉ. 29.50
33.40
32.70
30.25
33.60
33.10
29.90
33.60
32.95
30.15
L
a variación interanual a mayo del Índice de Precios al Consumidor (IPC), el cual mide la inflación, llegó a los 6.39%, mientras que en abril había sido de 5.76%. Con este porcentaje se rebasa la meta establecida por el Banco de Guatemala (Banguat), el que tiene previsto llegar a un 5% con márgenes de tolerancia de un punto porcentual arriba o abajo para cerrar 2011. En la variación intermensual, el indicador bajó de 0.63% en que se encontraba en abril a 0.49% en mayo. Esto “no significa que bajó el nivel de precios, sino que la inflación tuvo menos presión que el mes anterior”, explicó el director de Índices y Estadísticas Continuas del Instituto Nacional de Estadística (INE), Luis Arroyo, durante la presentación de los resultados. En el caso de la variación
Canasta Básica Alimentos suben Q269.37 El costo de la Canasta Básica Alimentaria se incrementó en un año Q269.37, o sea 13.52%, pues en mayo del año pasado se encontraba en Q1,992.63 y al mismo mes de este año subió a Q2,262.00. Con respecto a abril, el incremento fue de Q9.30, o 0.41%, pues en ese mes estuvo en Q2,252.70, según datos del INE. La Canasta Básica Vital también reportó un aumento y pasó de Q3,636.18 que costaba en el quinto mes del año pasado a Q4,127.74 para el mismo mes de este año. El
incremento es de Q491.56, o 13.52%. Al compararla con abril, el aumento fue de Q16.97 o 0.41%, ya que en ese mes estuvo en Q4,110.77. Uno de los productos que impulsó el alza fue el petróleo, el cual pasó de costar en promedio $74.12 por barril en mayo del 2010, a $101.36 para ese mes de este año. El comportamiento del IPC reportó un incremento mayor en las divisiones de bebidas alcohólicas y tabaco, de 0.71% con respecto a abril y en vivienda, agua, electricidad, gas y otros combustibles.
acumulada de enero a mayo de este año, se reporta un aumento a 3.68%. En abril había llegado a 3.17%.
Inflación será de 6%
El incremento se explica en un 80% por el incremento que se dio en el servicio de electricidad, y productos como tomate, tortillas, leña, almuerzos consumidos fuera
6
POR CIENTO CERRARÍA LA INFLACIÓN SEGÚN LOS ANALISTAS
10
POR CIENTO ES LA PREVISIÓN DE LOS EMPRESARIOS
del hogar, maíz, aguacate, gasolina superior, pan y azúcar, según el INE. Las principales bajas se reportaron en la papa, frutas de estación, servicios de viajes todo incluido fuera del país, recreación y cultura, frijol, automóvil y picop, güisquil, cebolla, plátano y embutidos. De los 279 productos basicos que integran el IPC, 184
registraron aumento en mayo comparado, con abril. De acuerdo con analistas, la inflación al final de este año llegará a 6%, monto que estaría dentro de la meta estimada por el Banco Central. “La subida se dio por un rebote de la demanda y de la actividad económica, como la subida de precios de los commodities y del petróleo, pero tiende a la baja”, explicó el analista del Central American Business Intelligence (CABI), Miguel Gutiérrez. El experto aseguró que la inflación cerrará este año alrededor del 6%, pues tendería a moderarse en el segundo semestre. Con esto coincide el analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes) Rubén Darío Narciso, quien también estima que la inflación llegará a niveles de 6% para finales de año, “pero algunos empresarios creen que será mayor y llegaría hasta 10%”. Según la encuesta que realiza Asíes sobre las expectativas de aumento de precios, las empresas en su mayoría reportaron que esperan que los costos sean altos este año y que continúen subiendo. Además, con la llegada del invierno, algunas cosechas de vegetales y legumbres podrían verse afectadas, por lo que “si se traspasa la meta, el Banguat tendría que responder”, agregó (lea: Canasta básica sube Q269.37).
economÍa siglo.21 13
MIÉ 08 06 11
Bernanke espera recuperación
Ven AL peligrosa para sindicatos
Crisis
Laboral
v Agencia EFE
uWashington. El presidente
de la Reserva Federal (Fed) de EE.UU., Ben Bernanke, afirmó que espera que el crecimiento económico “repunte algo” en la segunda mitad del año, cuando “se disipen los efectos del terremoto en Japón y se moderen los precios del combustible”. Bernanke
reiteró que la recuperación de la economía de EE.UU. continúa “a un ritmo moderado”, pese a ser “desesperadamente lento” desde el punto de vista del empleo, y consideró las presiones inflacionarias como “transitorias”. El presidente de la Reserva Federal restó importancia al reciente dato de desempleo de mayo en Estados Unidos, cuya tasa subió de 9 % a 9.1%, una previsión negativa.
BM mantiene intacto pronóstico previsión v Agencia EFE
uWashington. El Banco Mundial (BM) mantuvo casi intacta su previsión de crecimiento mundial para 2011 pese a las revueltas en Oriente Medio y el terremoto en Japón, aunque alertó del peligro del encarecimiento de los alimentos y el petróleo. El organismo multilate-
ral, que divulgó su informe semestral actualizado Perspectivas Económicas Globales, prevé que el Producto Interior Bruto (PIB) global aumente un 3.2 % este año, una décima menos que lo anticipado en enero. El organismo multilateral también sostuvo que las economías en desarrollo son las que continuarán con el impulso de la recuperación en los próximos meses.
v Agencia EFE
u Ginebra. América Latina es la zona más peligrosa del mundo para los sindicalistas y los responsables de las violaciones a los derechos de éstos gozan de impunidad en muchos casos, denunció la Confederación Internacional
de Sindicatos (CIS), que considera que la peor situación se vive en Colombia debido a los últimos asesinatos. Otros países especialmente peligrosos para la actividad sindical, conforme al número de víctimas mortales, son Guatemala, con 10 casos de asesinato; Panamá, con 6, y Brasil y Honduras, con 3 cada uno.
14 opiniÓN siglo.21
mié 08 06 11
Opinión Editorial
Oportuna cumbre regional contra el narcotráfico
L
a Conferencia de Seguridad de Centroamérica, prevista para el 22 y 23 de junio en Antigua Guatemala, no podía ser más oportuna en estos momentos de terror causados por el narcotráfico en el país. Desde el pasado 10 de mayo, cuando se registró el secuestro del joven Luis Carlos Bardales Chacón, en San Benito Petén, cuyo paradero sigue siendo desconocido, los guatemaltecos hemos sido testigos de una serie de actos de barbarie, los cuales tendrían por objetivo intimidar a nuestros operadores de justicia y evidenciar la fortaleza de los cárteles de la droga. A la decapitación del padre y la esposa de Bardales Chacón le siguió la masacre de 27 labriegos en el municipio de La Libertad, Petén, 25 de ellos degollados, ocurrida el 14 de mayo pasado, y el aparecimiento, el martes 24 de mayo, del cuerpo desmembrado de Allan Stowlinsky Vidaurre, un auxiliar fiscal de Cobán, comprometido con la persecución de los narcotraficantes. En estos 29 días, además de la saña con que han operado los narcotraficantes, la prensa ha reportado el estado de pánico en que se encuentran los operadores de justicia, ante la inclemencia y maldad de estos grupos criminales, así como los esfuerzos de la región para replantear planes de prevención y combate, que eviten el co-
lapso de nuestras autoridades y la instalación de narcoestados. Por esto es que la próxima Conferencia es de suma trascendencia para Guatemala y la región, sobre todo cuando se sabe que la cita reunirá delegaciones del más alto nivel, como la de Estados Unidos que viene encabezada por la secretaria de Estado, Hillary Clinton, y otras 10 que serán representadas por presidentes, fuera de la importante presencia de organismos financieros. Si bien es cierto que el Ministerio Público y el Gobierno han asestado fuertes golpes a los cárteles radicados en el país, con capturas y decomisos importantes, también es evidente que la lucha contra este flagelo debe incluir a la región (naciones consumidoras y exportadoras de narcóticos), pues sólo con la suma de recursos y esfuerzos se puede orientar una estrategia exitosa, que permita erradicar a estas mafias del mal. Y por lo observado del 10 de mayo para acá, Guatemala es, junto a México y Colombia, uno de los países más copados por las bandas, aunque nuestra indefensión es claramente más dramática. Lo cierto es que estamos a las puertas de lo que puede ser el principio de una ofensiva esperanzadora, que seguramente llevará mucho tiempo, pero que al final de cuentas nos devolvería el país en el que todos queremos vivir y en donde queremos que vivan nuestros hijos.
Opine en nuestro foro en Facebook ¿Debería el TSE investigar el uso de recursos públicos, que se ha publicado en la prensa, para la campaña electoral? Conteste a esta encuesta en nuestro sitio web www.siglo.21.com.gt y escriba sus comentarios sobre este el tema en nuestro foro en Facebook
Buzón
Exprese su opinión * Este espacio ciudadano es un foro abierto para contribuir a la difusión de ideas, opiniones y comentarios de interés general de nuestros lectores, los cuales Siglo.21 no necesariamente avala.
Robos en Jardines de Verona
De la web
Las quejas del Presidente
El miércoles 1 de junio la casa No. 10-98 o 111 del condominio Jardines de Verona, finca Santa Clara, kilómetro 17.5 carretera al Pacífico, fue objeto de robo. Este es uno más de una serie de hurtos que ha venido ocurriendo en esta colonia, y la compañía propietaria o administradora no ha querido investigar a fondo lo que está sucediendo, pese a que la seguridad fue parte de los ofrecimientos. Actualmente las 35 familias que residen en ese lugar se encuentran muy molestas por la lentitud e incapacidad con la que actúan. En el caso del robo de la casa 111, exigimos que el caso sea aclarado para que esto no siga ocurriendo. El jefe de seguridad afirmó que habría sido un problema familiar, lo cual es absolutamente insostenible. Deben investigar a fondo y no sólo despedir a los guardias sin haber investigado, pues ello lleva a despidos injustos.
v
Leí recientemente que Álvaro Colom se quejó de que “casi ocho años anteriores a su gobierno fueron de una destrucción sistemática del sistema de seguridad”, y que “los gobiernos anteriores planificaron la entrega del país al narco”. Si él sabía eso, ¿por qué quiso ser Presidente? ¿Acaso no su “inteligencia” iba a combatir la delincuencia y otros males del país? Eso denota la incapacidad como Presidente y como equipo de trabajo. Para eso mejor le hubiera dado la oportunidad a alguien que sí supiera sacar adelante a Guatemala. ¡Qué pésimo partido político el suyo, señor Presidente!
Áxel Bonilla L-12 11683
Opiniones de los cibernautas depositadas en www. s21.com.gt
Ir a la acción v También debemos pasar de la queja a la proposición y la acción. Cierto que la publicidad política es vacía. En una democracia, los gobernantes no son reyes filósofos ni Mesías. Son como el resto de la población.
Carlos Azurdia cazurdia@terra.com
J P López
En la columna: Gobernados por fantoches, escrita por Alejandra Marroquín y publicada el martes 07/06/2011.
Directorio Director Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales
Jefe de Información Carlos Ajanel Soberanis
c
14 avenida 4-33, zona 1 • PBX: 24236100
c
Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V.
c
Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy c
c
Subgerente General Edgar Girón A.
c
c
Presidente Gonzalo Marroquín G.
Investigación Lesly Véliz
• Redacción: 24236400 Fax: 24236346-24236347 • Suscripciones: 24236333 • Ventas: 24236136-24236132 • Horas inhábiles: 55111598 • Super Clasificados 24236222 • Correo electrónico (email): servicios@siglo21.com.gt Una publicación de Corporación de Noticias, S.A. • Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP)
* Recibimos sus comentarios y opiniones por: Correo normal, o personalmente, en la 14 avenida 4-33 zona 1; vía FAX, al 2423 6346, o por correo electrónico en buzon21@siglo21.com.gt Comente los artículos de nuestros columnistas ingresando EN www.siglo21.com.gt (opinión).
SIGLO.21 OPINIÓN 15
MIÉ 08 06 11
El intruso
Paxil Kayala’*
Justicia alimentaria, tema ineludible Rigoberta Menchú Tum PREMIO NOBEL DE LA PAZ MAYA QUICHÉ
rigobertamenchutum@gmail.com
P
ara que haya seguridad y justicia alimentaria se necesitan transformaciones profundadas a causas estructurales. Las personas sensatas del planeta tenemos la convicción de que el presente y el futuro de la humanidad debe ser mejor. Las mayorías claman por un mundo más humano, más justo y más digno; sueñan con las mismas oportunidades y los derechos, para tener el privilegio y la certeza de la vida en general, tanto de las personas como de la naturaleza y de la Madre Tierra. La realidad de nuestra humanidad evidencia grandes abismos y nubarrones sobre ese futuro
soñado, lo cual opaca la esperanza y obliga a dar cabida a la incertidumbre. Una gran incertidumbre es justamente la que pesa sobre la sostenibilidad de la vida de los seres humanos y del planeta. Los abismos, a los que aquí me refiero, no son más que la existencia de las grandes desigualdades, económicas, sociales, políticas y culturales que la humanidad hoy carga sobre sus hombros, y los nubarrones tormentosos son las tendencias que el actuar humano marca en la profundización de esas desigualdades. Por supuesto que ese actuar humano es propio de aquellos poderes económicos, políticos, mundiales y locales, que con profundo egoísmo y cinismo niegan derechos individuales y colectivos y hacen de las desigualdades que ellos han provocado y siguen provocando, su mejor y más rentable negocio. He afirmado y reafirmo, una vez más, que la pobreza es una de las me-
Una gran incertidumbre es justamente la que pesa sobre la sostenibilidad de la vida de los seres humanos y del planeta.
jores industrias y que por lo mismo hay intereses que se han empeñado en hacer de ésta un círculo vicioso. Expreso hoy estas reflexiones y aseveraciones, luego de dar seguimiento especial a la campaña CRECE, cuyo propósito es estar a favor de la pequeña agricultura y la justicia alimentaria inaugurada por la ONG OXFAM y de adentrarme en el informe denominado cultivar un futuro mejor. Justicia alimentaria en un mundo con recursos limitados, en el que se desnuda la gravedad de esta situación y de su tendencia, si no se demuestra capacidad de reaccionar y contribuir a revertirla, reducirla y eliminarla del escenario de las próximas décadas. Los datos que allí se presentan son contundentes; hablan por sí solos y llaman también a la indignación. Hoy, por ejemplo, el mundo produce comida para todos, pero es para-
dójico que a pesar de existir esa capacidad, una de cada siete personas en el planeta pase el día sin tener que comer, lo cual en números globales representa casi un mil millones de personas en esta condición. Todas y todos caracterizados de ser niños y niñas, mujeres y ancianos, que en nuestro país pueden ser nuestros vecinos. Esta realidad es mucho más severa en 37 países del planeta y entre los que se encuentra Guatemala, que bien vale la pena abordar ese mal, en virtud de lo que representa para la humanidad y para nuestro país en particular. Actuar para una vida mejor en este espacio geográfico en el que vivimos no se puede hacer sin considerar lo relacionado con la seguridad y justicia alimentaria. Realidad y retos sobre los que me propongo escribir en mis próximos artículos.
*Paxil Kayala’: Término toponímico maya que significa país de Guatemala.
Nota bene
Amar nuestro trabajo Carroll Ríos de Rodríguez MAESTRÍA EN ESTUDIOS LATINOAMERICANOS
crios@siglo21.com.gt
A
sistí a las conferencias de un enamorado de su disciplina, un hombre apasionado por el conocimiento. Se trata del Dr. Peter Boettke, profesor en la Universidad de George Mason de Virginia, editor de varias publicaciones académicas periódicas y activo bloguero (Cooperation Problem). Su arte es la ciencia económica, la cual irónicamente resulta árida para muchas personas. Comparto algunos de sus discernimientos, pues son aplicables a múltiples ocupaciones. Nos pueden servir simplemente para sacarle más
brillo a nuestra vida diaria. El Dr. Boettke distingue entre sus colegas que remachan y los que nunca dejan de aprender, con evidente preferencia por la segunda categoría. Ambos tipos de persona agregan valor. Los primeros “descubren la verdad”, inclusive desde muy temprana edad, y se dedican el resto de sus vidas a reformular el mismo planteamiento de mil maneras, a fin de persuadirnos de sus opiniones. Cita a su maestro, el premio Nobel James Buchanan: “Se requiere de la reiteración para forzar un concepto foráneo sobre mentes renuentes”. A veces, el economista debe repetir hasta la saciedad el mismo concepto, pero debería hacerlo con la ilusión que provoca el primer descubrimiento. En contraste, el otro tipo de intelectual constantemente replantea la pregunta y explora nuevas avenidas. Es un pensador interdisciplinario y crea-
El doctor Peter Boettke distingue entre sus colegas que remachan y los que nunca dejan de aprender.
tivo; suele protagonizar excelentes conversaciones. Ubica en el segundo rubro a innovadores como Vernon Smith y Elinor Ostrom, ambos premios Nobel recientes. Me parece valioso identificar las dos influencias en nuestros respectivos mundos. Además, hemos de vivir con mente abierta a fin de convertirnos en estudiantes de por vida. A juicio de Boettke, la actitud interdisciplinar en las ciencias sociales es imprescindible. Aquí recurre a un enunciado de Friedrich Hayek: “Nadie puede ser un gran economista si sólo es economista, y hasta estoy tentado de agregar que el economista que sólo es economista con probabilidad se volverá un estorbo, cuando no un peligro definitivo”. Peter agrega con humor que pudiera ser aún más peligroso un filósofo de la moral que no sabe nada de economía… En otras palabras, los buenos científicos
sociales son humildes. Reconocen que siempre serán parciales y perfectibles sus apreciaciones y observaciones de la compleja naturaleza humana y la sociedad. De ahí que el Dr. Boettke pregunte a sus estudiantes: ¿Qué tendría un mayor impacto en su día, una huelga emprendida por economistas, o por recolectores de basura? El punto es que, con o sin estudiosos de la economía, la vida económica sigue su curso. El economista no es omnisciente y la economía no es panacea, pero tampoco es mera opinión. Es ciencia. El pensamiento económico es una clave interpretativa que descifra la interacción humana. El maestro es fiel a su vocación si un creciente “alfabetismo económico cultiva las capacidades requeridas para el autogobierno ciudadano en una sociedad de individuos libres y responsables.” Noble ideal.
Credo Javier Payeras ESCRITOR
jpayeras@siglo21.com.gt
M
i credo: Creo en Joaquín Orellana, genio creador de nuevos sonidos para un país que no cicatriza. Creo en Carlos Mérida, filósofo del color que encubre cualquier silencio y cualquier vacío. Creo en Luis Cardoza y Aragón, porque nos dio un nombre y nos dio palabras y nos dio un espejo para reflejarnos. Creo en Roberto Cabrera, en su integridad intelectual y en su compromiso con el arte. Creo en Mario Monteforte Toledo, por nunca claudicar. Creo en Augusto Monterroso, a quien le debo aquella fábula del rayo que cae dos veces en el mismo sitio. Creo en Francisco Tún, la única cordura digna, esa sensibilidad callejera que no cae de rodillas. Creo en Isabel Ruiz y en Luis González Palma y en Moisés Barrios, por hacer ese episodio memorable llamado grupo Imaginaria. Creo en los jóvenes artistas de San Pedro La Laguna y de San Juan Comalapa. Creo en Luis de Lión y en Francisco Morales Santos y en Isabel de los Ángeles Ruano y en Margarita Carrera y en Luz Méndez de la Vega y en Ana María Rodas y en Roberto Monzón, los poetas, los nombres que nos nombran. Creo en mis amigos escritores y artistas que traen consigo un futuro más humano. Creo en los intelectuales que no llegaron a ver el presente porque el pasado —que quiso silenciarlos por la violencia— no pudo contra su espíritu. Creo en Lisandro Guarcax y en el grupo Sotzil Jay. Creo en todos aquellos que buscan sacarnos de esta noche eterna y nos traen de nuevo la luz. Creo en el Pop Vuh, en El mundo como flor y como invento y en todos los verbos de este lado del planeta. Creo en el valor de dar el primer paso y de dar la primera palabra al frente. Creo en quienes nos conceden una esperanza común, algo de aire fresco en medio de tanta soledad histórica y de tanto fracaso.
LOS ARTÍCULOS EN ESTA SECCIÓN SON RESPONSABILIDAD DE SUS AUTORES. SU PUBLICACIÓN ES UNA CONTRIBUCIÓN DE SIGLO.21 AL FORO DE DISCUSIÓN NACIONAL, PERO ESTE DIARIO NO NECESARIAMENTE LOS AVALA.
16 OPINIÓN SIGLO.21
MIÉ 08 06 11
Pupitre roto
Colaboración
Virgilio Álvarez Aragón
Luis Marroquín Pivaral
SOCIÓLOGO
ADMINISTRADOR DE EMPRESAS
¡Sólo pajas!
Memoria, justicia, perdón
luis.marroquin@siglo21.com.gt
valvarez@siglo21.com.gt
C
uando en una sociedad se cometen crímenes políticos como los cometidos en nuestro país entre los años 60 y 80, las heridas, los dolores, las ausencias impuestas no permiten construir efectivas relaciones sociales, lo cual hace que permanezca la desconfianza, la desesperanza y, sobre todo, la sensación de injusticia y secuestro de las instituciones más preciadas de la vida social. A Héctor Alirio Interiano —secuestrado en mayo de 1984 por aparatos del gobierno de turno— lo conocí cuando estábamos por dejar la vida estudiantil universitaria. Sin embargo, su entusiasmo, su abierta disposición a la sonrisa y al fraternal apoyo nos hizo rápidamente amigos. Compartir responsabilidades en el Honorable Comité de la Huelga de Dolores en 1978 nos permitió entender de manera más que clara las dificultades que para entonces vivía ya el movimiento estudiantil guatemalteco. Imponer y practicar una total abstemia alcohólica en todo el grupo de organizadores de esa actividad estudiantil fue para él mucho más difícil que para mí, aunque para ambos, como para todo aquel grupo de entusiastas huelgueros, una muestra más de nuestro propósito por reivindicar tan importante actividad política. Juntos compartimos el apasionante proceso de reforma de las estructuras legales de la AEU, él con mucha más amplia y directa participación que yo. Él vivió de manera más intensa la elección del Secretariado encabezado por Oliverio Castañeda de León, pues formó parte de ese histórico grupo, siendo en consecuencia uno de los primeros que tuvo que comenzar a vivir a salto de mata luego del vil y brutal asesinato del Secretario General. Animado, entusiasta y decidido como era, asumió tareas organizativas que lo privaron de concluir
L I: ALEJANDRO AZURDIA
La práctica de la desaparición forzada denigra, descompone y destruye a cualquier sociedad.
de manera expedita su formación de economista. Nos reencontramos varios años después, cuando luego de una fructífera experiencia como gestor universitario en un Centro Regional de la Usac intentaba iniciar mi vida profesional en la ciudad capital. Nunca nos habíamos perdido de vista, pero este reencuentro nos permitió construir una amistad más clara. Compartíamos dudas con relación al futuro político del país y de la izquierda; intercambiábamos sueños y proyectos para nuestra descendencia, ensombrecidos por el temor a no verlos mayores. Recuerdo aún de manera viva nuestras matinales conversaciones sobre el cómo y el para qué de nuestra participación revolucionaria. Y más aún nuestras emotivas despedidas cuando decidí dejar el país o cuando él pasó por la ciudad en que me encontraba y le hice prometerme que antes de volver me buscaría para evaluar su regreso. No lo vi más; volvió una gris tarde de mayo de 1984 y al día siguiente los esbirros lo secuestraron para nunca más dar razón de su vida. La práctica de la desaparición forzada denigra, descompone y destruye a cualquier sociedad, pues efectuada al amparo y sombra del poder público, constituido precisamente para preservar a todos los ciudadanos sin distingo, los crímenes del secuestro, la tortura, el ase-
sinato, resquebrajan las más íntimas estructuras de ese Estado que dicen intentan preservar. Negando al supuesto delincuente subversivo los más mínimos derechos el hechor se convierte en criminal, y mientras no comparezca ante la justicia para explicarse y hacerse responsable de ellos, la sociedad y el Estado no pueden iniciar el proceso difícil, pero necesario, de su reconstrucción. Recientemente el Estado de Guatemala, a través de los actuales gobernantes, ha dado un paso importante al pedir perdón a sus familiares, como a los de Carlos Cuevas y Gustavo Castañón, desaparecidos en esos mismos días, por el crimen cometido por aquellos que en su momento usurpaban las funciones públicas. Restan, sin embargo, los actos más importantes y definitivos para avanzar en la reconstrucción del país: la investigación criminal, el encausamiento de los responsables materiales e intelectuales y la entrega de sus despojos a sus familiares. Nada resuelve el cerrado pacto de silencio que dentro del Ejército, el sector económico y las fuerzas policiales se ha impuesto hasta ahora, pues la impunidad a la que estamos sometidos simplemente conducirá a que nuestra democracia permanezca castrada y que nuestra cultura de paz y convivencia permanezca asentada en la hipocresía, el doble discurso, la mentira y el soborno.
a semana pasada empezó a circular por las redes sociales que un canal nacional estaba transmitiendo el primer debate presidencial del proceso electoral 2011. Debido a que me encontraba trabajando no lo pude ver en directo, pero sí pude ver extractos en Internet. Realmente poco a nada destacable del “debate”; creo que deberían cambiarles nombre a esos foros y en vez de “debates presidenciales”, les llamaría “Hablando pajas con los presidenciables” pues lo último que hacen es debatir ideas y exponer sus puntos, ya que sólo llegan a atacarse entre ellos y a hablar pajas. Pajas que nos vienen ofreciendo los políticos desde hace ya varios años. Entonces me pregunto: ¿Quién es el culpable de nuestra situación? ¿Los políticos con sus promesas surrealistas o nosotros los votantes que nos las creemos y votamos por ellos? Realmente a los políticos no les podemos reprochar nada desde el punto de vista de la razón; ellos hacen lo que tienen que hacer para ganar unas elecciones. Como se diría popularmente, ellos no son mulas y saben qué es lo que tienen que venderle al pueblo, pues. ¿Por qué cambiar algo que ha funcionado anteriormente? Ellos saben que en el pasado los políticos que han ganado lo han hecho ofreciendo el cielo y las estrellas, y prometiendo cumplir lo que en su momento tenía relevancia. Así lo hicieron en el pasado con el pago a los ex pac, la bolsa de fertilizante, el vaso de leche, la bolsa solidaria y más recientemente con los maestros liderados por Joviel Acevedo. Todos en su momento lo criticaron, pero a la hora de la verdad, todos sabiamente ofrecieron cumplir con las demandas. Por esto es que no resulta extraño que el PP, que durante los últimos 3 años ha criticado los programas solidarios, ahora prometa que
los van a continuar si llegan a ganar las elecciones. ¿Hipocresía? Sí, ¿lógico? También. Entonces, si los políticos actúan razonablemente, el error radica en que los votantes no actúan de la misma forma puesto que una y otra vez nos tragamos las mentiras de los políticos que nos ofrecen acabar con todos nuestros problemas de la noche a la mañana. Es importante educar al votante para que sepa distinguir entre falsas promesas y propuestas concretas, para que la próxima vez que le lleguen a endulzar su oído con una cancioncita pegajosa no se trague ese cuento. De esta manera, razonando el voto, el político se ve en la obligación de mejorar su calidad de propuestas, puesto que sabe que ofreciendo llevarnos al mundial de futbol o acabar con todos nuestros problemas en 100 días ya no les bastará para ganar unas elecciones generales. Hay un dicho que reza que el hombre es el único animal que tropieza dos veces con la misma piedra. Y yo lo “tropicalizaría” un poco y diría que “el guatemalteco es el único animal que tropieza siempre con la misma piedra”. Lo de animal es pura coincidencia. Así lo dice nuestra historia... Así que cuando me preguntan a mí, ¿Por qué será que los guatemaltecos no salimos adelante? ¿Por qué será que estamos tan mal? Lo que respondo es que nos quejamos todos los días sin darnos cuenta de que la razón por la cual estamos jodidos es por culpa de NOSOTROS. Cada pueblo tiene al gobernante que se merece, decía W. Churchill, y si hemos tenido una larga lista negra de ex presidentes ha sido única y exclusivamente por culpa de todos los guatemaltecos. Así que no nos dejemos llevar por las pajas que nos dicen los políticos, y el 11 de septiembre votemos por quien consideremos que sea la mejor opción para el país, no por el menos peor o por evitar que quede tal candidato. Es hora de pensar en Guatemala; razonemos nuestro voto. Deberían aprender de otro señor que pareciera haber recapacitado con su decisión (si es que en algún momento la hubo) de relanzarse a la silla presidencial. Todavía se está a tiempo.
LOS ARTÍCULOS EN ESTA SECCIÓN SON RESPONSABILIDAD DE SUS AUTORES. SU PUBLICACIÓN ES UNA CONTRIBUCIÓN DE SIGLO.21 AL FORO DE DISCUSIÓN NACIONAL, PERO ESTE DIARIO NO NECESARIAMENTE LOS AVALA.
MIÉ 08 06 11
siglo.21 17
18 INTERNACIONAL SIGLO.21
MIÉ 08 06 11
Mundo
Editora: Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Editor: Celso Solano csolano@siglo21.com.gt
Seguirá “vivo o muerto” Mensaje de Gadafi
a resistir y a permanecer en su país.
❖ Agencia EFE
Momento coyuntural
u Argel. El coronel y líder li-
Miembros de la OEA participan en la 41 Asamblea General que se celebró en la capital de El Salvador. F: EFE
OEA enfrentará el crimen en conjunto Resolución
Organismo busca coordinar la acción de los países en asuntos de violencia ❖ Agencias AFP y EFE
S
an Salvador. Los cancilleres de la Organización de Estados Americanos (OEA) culminaron su asamblea anual en San Salvador, con el compromiso de enfrentar en conjunto al crimen organizado, que tiene en jaque a varios países latinoamericanos, en especial de Centroamérica. En la jornada final de su 41 Asamblea General, la OEA también pasó revista al reclamo de Bolivia a Chile de una salida al mar y el con-
Ángulos DIFERENDO MARÍTIMO
RECLAMO
SEÑALAMIENTO
Rechaza petición
Invita a negociar
Denuncian plan
El canciller de Chile, Alfredo Moreno, rechazó “enérgicamente” la demanda marítima de Bolivia, país que elevó de nuevo su reivindicación ante el pleno de la 41 Asamblea General de la OEA.
La OEA instó a Argentina y Gran Bretaña a sentarse a negociar “cuanto antes” para encontrar una solución al conflicto de las islas Malvinas, en una declaración aprobada en su asamblea.
El embajador de Venezuela, Roy Chaderton, acusó a EE.UU. de “atentar contra la seguridad ciudadana” de su país y de pretender “perturbar” las elecciones presidenciales previstas en 2012.
flicto de Argentina y Gran Bretaña por las islas Malvinas. En lo que respecta a la seguridad, “lo que buscamos es coordinar la acción de los países en los asuntos que tienen que ver con el carácter transnacional que tiene el crimen hoy día”, declaró Secretario General de la OEA, José Miguel Insulza, el lunes por la noche. En la organización hay una “coincidencia muy clara de que el crimen es el enemigo a vencer”, expresó la canci-
Síganos en
ller mexicana, Patricia Espinosa.
Puntos esenciales
En los debates de la OEA “ha habido un énfasis importante en que para preservar la democracia y proteger los derechos humanos, el componente de la seguridad es fundamental”, agregó Espinoza. La declaración final prevé que el plan regional sea debatido durante el próximo año y presentado en la asamblea anual de 2012, que se realiza-
rá en Bolivia. La urgencia de un proyecto conjunto quedó de manifiesto con un informe que divulgó la organización regional el lunes, en el cual afirma que América es el continente más violento del mundo, con un asesinato cada cuatro minutos. América Central, la región más golpeada por el crimen organizado, sostendrá una reunión de donantes el 22 y 23 de junio en Guatemala, a fin de buscar fondos para un nuevo programa regional.
bio, Muamar el Gadafi, aseguró en un mensaje de audio difundido por la televisión estatal que permanecerá en Trípoli “vivo o muerto”, e instó a sus partidarios a congregarse ante su palacio de Bab el Aziza en la capital, cuyas inmediaciones han sido bombardeadas intensamente por la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN). “No nos rendiremos, damos la bienvenida a la muerte, no le tenemos miedo, el martirio es un millón de veces mejor”, dijo el coronel y aseguró que el pueblo libio “vencerá a sus enemigos”. En un breve mensaje difundido sin ser anunciado previamente por la cadena estatal, el coronel enfatizó en que no le tiene “miedo a la muerte”, y apeló a los libios
El Mundo en imágenes Debe rendir cuentas
{INTENSIFICARÁN PRESIÓN CONTRA GADAFI}
Washington. La presión contra el líder libio Muamar el Gadafi se intensificará hasta que deje el poder, declaró el presidente de EE.UU., Barack Obama. “La canciller (de Alemania) Ángela Merkel y yo hemos sido claros: él debe rendir cuentas”, afirmó. El lunes, los gobernantes cenaron en el Restaurante 1789. F: EFE
“No nos arrodillaremos, ni nos rendiremos”, proclamó. La nueva intervención del dirigente se produjo pocas horas después de que la OTAN atacó de nuevo con intensidad a plena luz del día las inmediaciones de su complejo residencial de Bab el Aziza en Trípoli. Los ataques de la OTAN en la capital libia se han multiplicado en los últimos días, especialmente en los alrededores del complejo de Bab el Aziza, que han sido bombardeados ya en varias ocasiones desde el inicio de las operaciones aliadas. En los primeros meses de su operación en Libia, los aviones de la OTAN realizaban sus ataques casi exclusivamente tras caer el sol, pero en los últimos días han intensificado las operaciones diurnas.
mundo siglo.21 19
Mié 08 06 11
Breves refugiados
Erupción
Clima
México
Exhuman los restos del disidente cubano Zapata
Ceniza volcánica paraliza parcialmente vuelos en Chile
Incendio forestal en Arizona amenaza a Nuevo México
Marcha contra violencia se enfila a sitios peligrosos
uLa Habana. Las autoridades cubanas exhu-
u Santiago de Chile. La ceniza que emana
uWashington. Incendios forestales han arra-
u Durango. Miles de mexicanos se mantienen dentro de la denominada Caravana del Consuelo, que pasa por peligrosos sitios de México, en un reclamo sin precedentes por el alto a la violencia proveniente del narcotráfico. La marcha se enfilaba ayer a Monterrey (norte), antes ejemplo de desarrollo y hoy atemorizado por luchas entre capos. AFP
maron los restos del disidente Orlando Zapata, fallecido en febrero de 2010 tras una larga huelga de hambre en la cárcel; serán incinerados y luego entregados a sus familiares para que puedan llevarlos a EE.UU. el 9 de junio, adonde viajarán como refugiados, informa Reina Tamayo, madre del fallecido. EFE
del complejo volcánico Puyehue-Cordón Caulle, en el sur de Chile, dejó varados a varios centenares de pasajeros que planeaban viajar de la capital hacia Argentina, Uruguay o Brasil, aunque no consiguió paralizar el aeropuerto internacional, informan las autoridades. Se registraron retrasos de hasta 10 horas. EFE
sado casi 100 mil hectáreas en el nordeste de Arizona, donde la gobernadora Jan Brewer ha declarado estado de emergencia. Las llamaradas amenazan con extenderse a Nuevo México. Se ha convertido en el tercer incendio más grande en la historia del estado y ha devastado parte del bosque nacional Apache. EFE
Humala prepara plan para 100 días de Gobierno Elección v Agencia EFE
uLima. El equipo técnico del
Haitianos transportan el cuerpo de una mujer fallecida en Peguy Vile, en la capital haitiana.. F: EFE
Haití: lluvias dejan 10 muertos y graves daños Clima
Muchos haitianos debieron buscar protección de las correntadas en techos o árboles v Agencia EFE
P
uerto Príncipe. Al menos 10 personas murieron e importantes daños se registraron como consecuencia de las fuertes lluvias caídas en la capital de Haití,
Puerto Príncipe, y varias regiones del país, según informa la Dirección de Protección Civil (DPC). Las víctimas se registraron en el departamento Oeste, que incluye la capital, y sectores de ésta como Delmas (norte), Carrefour (periferia sur) y Cité Soleil (periferia norte), vivieron la situación más crítica, con personas que tuvieron que subirse a los techos de las casas o a los árboles, informa la directora de la DPC, Alta Jean Baptiste. Con estas muertes son al menos 12 las personas fallecidas por las lluvias que se registran en Haití desde la semana pasada. La Policía, la Cruz Roja, los cascos azules y el Ministerio
Época ciclónica Por venir
30
de noviembre finaliza la temporada de huracanes.
de Obras Públicas intervinieron para socorrer a la población en peligro. Según Jean Baptiste, fue muy difícil efectuar evacuaciones debido a las complicaciones que se presentaron en varias regiones del país.
Tiempo huracanado
Las fuertes lluvias que azotaron la zona del Caribe se deben a una conformación
lluviosa que amenazó la zona, pero que en las últimas horas se debilitó ostensiblemente, según datos del Centro Nacional de Huracanes (CNH), de Miami.
Sin meteoros
Hasta ahora, en el océano Atlántico no se ha llegado a conformar ningún ciclón tropical de fuertes proporciones en la presente temporada de huracanes, que empezó el 1 de junio y concluirá el 30 de noviembre. En el océano Pacífico, donde el período huracanado abrió el 15 de mayo, ayer se conformó la depresión tropical No. Uno, pero ésta no representa peligro a tierra, ya que se dirige a mar abierto, informa el CNH.
electo presidente peruano, Ollanta Humala, diseña el plan de acción para los primeros 100 días de gobierno, en el que busca poner en marcha programas sociales, reformas tributarias y avance en infraestructura, anuncia el economista Daniel Schydlowsky. El funcionario, que integra la comisión de transferencia designada por el Presidente electo, explica que el plan que diseña el equipo de técnicos contendrá las líneas principales para implementar programas como Cuna Más y Pensión 65, entre otros.
Sigue escrutinio
También se anunciará “una política tributaria acorde con las ganancias de las empresas y las necesidades de la población”, en alusión a las modificaciones que Humala anunció sobre el cobro de las sobreganancias mineras (lea: Piden señales).
Transición Piden señales Daniel Schydlowsky criticó, además, que diversos sectores políticos y económicos estén exigiendo al gobernante electo que anuncie ya a su presidente del Consejo de Ministros y al titular de Economía y Finanzas, como señal de confianza y estabilidad. ”Aún hay un Gobierno (actual), un ministro de Economía, un presidente del BCR. Primero tienen que acabar sus funciones hasta el 28 de julio. Lo que corresponde al Presidente electo es organizarse poco a poco. No se puede ir más rápido”, enfatizó.
Escrutado el 93.25% de los votos, Humala saca más de tres puntos porcentuales de distancia a su rival política. El Presidente electo alcanzó el 51.58% frente a Keiko Fujimori que llega al 48.41%.
Fujimori reconoce que fue vencida en las urnas por Humala, quien le saca más de tres puntos porcentuales. F: EFE
20 mundo siglo. 21
Mié 08 06 11
E-coli aún es un enigma Bacteria v Gemma Casadevall, EFE
u Berlín. El brote de E-coli,
que le ha costado la vida a 22 personas en Alemania y ha acarreado daños multimillonarios en el sector agrícola de media Europa, se comportó un día más como un enigma infranqueable para la ciencia, mientras arrecian las críticas sobre la gestión de la crisis por parte de Berlín. Las autoridades de Hamburgo, epicentro de la infección desde que se detectó el primer caso el 1 de mayo, descartaron como foco otra muestra de semillas germinadas que teóricamente podía dar la clave sobre el agresivo agente que la causó.
Los hechos
Los análisis realizados a un paquete de semillas germinadas, guardadas durante semanas en el frigorífico de un paciente hamburgués que ya ha sido dado el alta, resulta-
Los agricultores toman medidas en Bienenbüttel, Alemania. F: EFE
Panorama actual En observación Un total de 630 pacientes, de los 2,500 internados con sospechas de infección en las últimas semanas, ha desarrollado el peligroso síndrome urémico hemolítico que puede llegar a ser letal, lo que impide a las autoridades levantar la sospecha generalizada sobre los vegetales crudos.
ron negativos, como ocurrió el día anterior con otras 23 pruebas en esos vegetales. Con ello se desarmó la pista surgida el domingo, que apuntaba a los brotes vegetales procedentes de una granja de cultivo biológico de Baja Sajonia (norte) como foco de una infección por la que han tenido que ser ingresadas más de 2,500 personas en Alemania, 1,600 de las cuales siguen hospitalizadas. Entonces se trasladó la alarma a esa semillas germinadas, lo que no implica que se relaje la situación de las hortalizas (lea: En observación).
VIDA SIGLO.21 21
MIÉ 08 06 11
Vida
ESPECTACULAR
Editora Ana Lucía Ola aola@siglo21.com.gt Coeditor Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt
Luis Fonsi llega a Tierra firme Visita el país
El artista boricua promociona su nuevo disco y se confiesa ante la prensa nacional Ana Lucía Mendizábal amendizabal@siglo21.com.gt
“
Gritar va más allá del significado literal de alzar la voz. Es expresarnos, es decir hoy voy a hacer La diferencia, voy a cambiar esto que me está haciendo daño, es llevar ese mensaje positivo”. Así describe el cantautor puertorriqueño Luis Fonsi el primer sencillo de su Tierra firme, disco que estrenará el próximo 28 de junio. Fonsi, quien visitó Guatemala dentro de su gira promocional, quiere marcar distancia entre lo profesional y lo personal, pero afirma que si se le hubiera preguntado hace un año de sus motivos para “gritar”, sin duda hubieran sido otros. Sin embargo, rápidamente aclara: “Trato de que las canciones siempre tengan un sig-
PENDIENTES
El certamen va dirigido a estudiantes de secundaria, y arrancará el 27 de junio. F: ARCHIVO
Según afirma Fonsi, “tengo como asignatura pendiente hacer un masivo (concierto) en Guatemala”. Señala que no hay fechas exactas, pero que su gira se iniciará a finales de septiembre en Europa, luego estará en Sudamérica. El turno de Centroamérica, México y EE.UU. podría llegar a finales de este año o principios del otro.
Preparan las Olimpiadas W2011 Concurso Ana Lucía Ola aola@siglo21.com.gt Luis Fonsi vino a Guatemala a promocionar su disco Tierra firme, y prometió hacer un concierto masivo entre el final de este año y principios del próximo. F. CECILIA COBAR
nificado mucho más grande de lo que la gente piensa que es paralelo a mi vida”. Más adelante, cuando las preguntas lo obligan a hablar de su ex esposa, Adamari López, el artista la describe como “una excelente mujer que siempre tendrá un espacio en mi corazón”. Explica que esta producción tiene dos versiones, una normal y una Deluxe, que incluye tres canciones más. Todos los temas son inéditos
excepto Claridad, de Humberto Tozzi.
Hacia adentro
El artista admite que aunque para componer es muy romántico, “dentro de mí hay un roquero” que se manifiesta al montar sus shows en vivo. Fonsi asegura que ante los problemas, su refugio es su familia, y que no acude a la meditación ni a ninguna técnica, pues su válvula de escape es la música. Al ser
abordado sobre momentos decisivos de su infancia, recorda cómo en las reuniones familiares, junto a sus primos siempre montaban una comedia musical para todos los adultos y confiesa que el momento más duro de su niñez fue la muerte de su abuelo. Panamá, Costa Rica, España, México y EE.UU. serán las próximas paradas en su gira promocional, posteriormente preparará su tour musical.
Hoy en el Festival de Junio Noche musical Ana Lucía Mendizábal amendizabal@siglo21.com.gt
uTanto en el Teatro de Cámara Hugo Carrillo como en el escenario de Tras Bastidores habrá música para disfrutar esta noche, como parte de las presentaciones
del Festival de Junio. En el primer ambiente, el tenor Paul Colindres hará un recorrido por Latinoamérica a través de Rancheras, tangos y boleros. Los boletos para el recital tiene un valor de Q50 y estarán a la venta en la taquilla. En el segundo escenario, los asistentes podrán disfrutar de la inspiración del guitarrista guatemalteco David
Franco, quien presenta su disco En el alma y el corazón. En esta ocasión, el músico será acompañado por el percusionista Érick Paniagua y el tecladista Marvin Figueroa. La admisión para este evento es de Q40 y las entradas pueden adquirirse al ingreso del teatro. Ambas presentaciones serán a las ocho de la noche.
Síganos en
La velada incluye un recital de guitarra. F: ARCHIVO
uAlumnos de educación básica de establecimientos públicos y privados tendrán la oportunidad de demostrar sus habilidades y conocimientos en las Olimpiadas W 2011, el Concurso Juvenil de Conocimiento. Este proyecto es impulsado por la Radio Nacional TGW, La voz de Guatemala. El programa arranca el 27 de junio y será transmitido por el 107.3 F.M., de tres a cuatro de la tarde, los días lunes, miércoles y viernes. De acuerdo con los organizadores, la actividad busca “motivar el estudio a través de la sana competencia, generar la cultura de la lectura, como la principal técnica de estudio y educar a otros sectores de la población por medio de los programas radiales”. ¿Cómo participar? Las centros educativos que quieran ser parte del concurso deben inscribir a un equipo de 6 estudiantes, dos representantes por cada grado de secundaria (1o., 2o. y 3o. básico). La inscripción puede realizarse en la sede de la radio (18 calle 6-77, zona 1, edificio de la Tipografía Nacional), por correo electrónico olimpiadastgw@gmail.com, o bien a los teléfonos 2323-8282 o 5990-4816. La fecha límite es el 20 de junio a las cuatro de la tarde. ¿Cuál será la mecánica del concurso? Se harán preguntas a los equipos en las áreas de matemáticas, idioma español, estudios sociales, ciencias naturales, cultura ciudadana y educación financiera. Cada grupo tendrá un límite de tiempo para responder. Quienes acierten con más respuestas pasarán a la siguiente ronda hasta llegar a la final. ¿Y los premios? Los ganadores obtendrán una computadora portátil. Según Carlos Vides, Productor de Control Remoto de Programas en Vivo de TGW, hasta el momento se han inscrito 12 centros educativos de la ciudad capital. También se realizarán de manera simultánea Olimpiadas en Jalapa y Escuintla.
22
VIDA MULTITASKING SIGLO.21
Estamos en la
MIÉ 08 06 6 11
Una de las novedades de la nueva consola lanzada ayer es su pantalla táctil. F: AFP
Nintendo presenta el Wii U EVOLUCIÓN Agencia, EFE
Los Ángeles. El gigante de videojuegos presentó el Wii U, durante la E3, que sorprendió con una pantalla táctil que abre una segunda ventana a la experiencia de juego y la promesa de títulos hardcore como Ninja Gaiden 3. La consola pretende ampliar el concepto de juego en grupo de Wii, y saldrá a la venta en 2012. La novedad es su mando, que puede ser utilizado como tableta, como pantalla cuando el televisor familiar está en uso o como ventana adicional que se complementa con la tele. Por su pantalla táctil y su función para soportar el juego, el nuevo mando recuerda a una DS, pero también a una tableta, que tiene acelerómetro, ofrece la posibilidad de hacer videollamadas (cuenta sólo con una cámara), hacer búsquedas online. Algunos de los títulos para este dispositivo son Battlefield 3, Darksiders 2, Assassins Creed, Tom Clancy: Ghost Recon, Dirt, Aliens Colonial Marines, Metro Last Night y Tekken Los mandos y los juegos de la antigua Wii, según fuentes de Nintendo España, serán compatibles con el nuevo modelo, mientras que el mando de este no podrá emplearse con la vieja consola.
Al margen de la E3, la convención más grande de videojuegos, se mostraron las novedades que PlayStation tiene preparadas para los próximos meses. F: AFP
Sony se adelanta en la E3 y devela productos nuevos Videojuegos
La firmadioa conocerel PSVita, sucesordel PSP, comoantesalade laconvención
L
a industria de los juegos de video es más grande de lo que se puede imaginar en Guatemala, y eso quedó al descubierto en la conferencia de prensa que organizó Sony en la ciudad de Los Ángeles. Las pantallas gigantes, el sonido de calidad y buena organización de un evento ya se da en el país, pero asombroso es ver a más de 1,500 periodistas de diferentes naciones reunidos en un solo lugar para cubrir los estrenos de una consola de juegos. Como si se tratara de un concierto de Shakira, el Memorial Sport Arena de Los Ángeles (que es una especie del Domo de la zona 13 amplificado y mejorado) lucía lleno, en la parte que estaba habilitada.
título NBA 2k12, el cual ofrece agradables aplicaciones para el PS Move. Luego se descubrió uno de los grandes secretos de Play Station: el nuevo PSVita, la consola portátil sucesora del PSP. Aplausos, gritos y hasta bendiciones recibieron estos anuncios, por parte de decenas de emocionados reporteros que por un momento se convirtieron en fans. Esta conferencia de prensa se realizó como antesala a la inauguración de la Exposición del Entretenimiento Electrónico (mejor conocida como E3), la cual se ha convertido en el evento favorito por los creadores de videojuegos para presentar sus novedades.
Enviado
Estanley Herrarte
sherrarte @siglo21.com
La sorpresa de la noche
El grupo Jane’s Addiction fue parte de la presentación de productos Sony. F: STANLEY HERRARTE
La otra, era una sorpresa que no tardaría en llegar. Tras apagar las luces, la prensa acreditada y el público se colocaron las gafas para 3D, y fue entonces cuando
comenzaron a desfilar las novedades que Play Station 3 tiene preparadas para los próximos meses. Teniendo como conductor a Jack Tretton, jefe de Sony Computer America,
se develaron los juegos Uncharted 3, Resistence 3, Little Big Planet 2 y Medieval Movies. También se presentó Kobe Bryant, estrella del baloncesto, para mostrar el nuevo
Al concluir la conferencia de prensa se levantó la mitad del escenario, para dar lugar a una serie de consolas que estaban disponibles para experimentar de primera mano, los nuevos títulos. Un Dj animó la fiesta, mientras que un grupo de chicas vestidas de bailarinas se movían al ritmo del beat. Jane’s Addiction cerró la velada causando la locura de la concurrencia. Y la E3 todavía no había empezado.
VIDA en zoom siglo.21 23
mié 08 06 11
Buscan colaboradores para producir película Cine
uMientras realiza en Chile la
posproducción del largometraje Fe, el cineasta guatemalteco Alejo Crisóstomo trabaja en un nuevo proyecto. Se trata de Show, una coproducción entre Ceibita Films y Santiago Producciones (de Chile). Este es un filme de terror
que se espera poner en marcha por medio del financiamiento colectivo (crowdfunding), en el que las personas tendrán la oportunidad de dar desde $5 y volverse parte de la producción de la cinta. La idea es hacer “una película entre muchos, bien hecha, y a un bajo presupuesto”, comparte el realizador. La cinta narrará la historia de
una joven famosa y su novio que se extravían en un solitario lugar. Allí se topan con un hombre y su hija que intentan convencerlos para que vean el show de baile de la pequeña. Ellos se niegan, pero su decisión tiene al final espantosas consecuencias. De acuerdo con el cineasta, la película se desarrollará en una locación, con cuatro personajes
Mel Gibson visitó la Unidad de Espina Bífida del nosocomio capitalino. F: CORTESÍA H. GENERAL SAN JUAN DE DIOS
Mel Gibson llega al San Juan de Dios primer contacto Mel Gibson intercambió palabras con el director del centro asistencial, doctor Fernando Solares, y la doctora Graciela Mannucci. También compartió con el personal del hospital.
Donación
u En una visita sorpresa, el actor, director y productor de cine Mel Gibsonllegó ayer a la Unidad de Espina Bífida del Hospital General San Juan de Dios para entregar un donativo. El realizador y la organización Mending Kid International buscan beneficiar a los niños de escasos recursos y será hoy cuando se dé a conocer en qué consiste el aporte. Según declaraciones de Rony Véliz, jefe de relaciones públicas del hospital, fue la doctora Graciela Mannucci quien hizo el contacto con la fundación para buscar ayuda. En su visita de hora y media, Gibson realizó un primer contacto con la unidad (que tiene capacidad para 14 camas) para conocer las necesidades de la misma. El actor conversó con el director del centro asistencial, doctor Fernando Solares; elsubdirector médico, doctor Juan Carlos Reyes, y el jefe de Traumatología y Ortopedia, doctor Edwin Bravo. Según Véliz, a Mannucci se le notificó la visita al país de personeros de la fundación, pero ayer se supo que uno de ellos era el artista.
y en un período de tiempo menor a 24 horas. Esto permitirá “crear una pieza de alta calidad, en pocos días y con un presupuesto bajo ($20 mil), los cuales servirán para filmar, editar y terminar con una copia digital”, indica. Los aportes pueden hacerse desde ya por medio del sitio de Internet indiegogo.com/ SHOW. Redacción
Alejo Crisóstomo. F: Archivo
24 AGENDA SEMANAL SIGLO.21
On Stage
Art Room
MIÉ 08 06 11
Da’Party
Mix
CARTELERA DE CINE TODO PÚBLICO RIO D MIRAFLORES 12, 16:50, Q36 D PRÓCERES 6, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 D GRAN VÍA 7, 15:00-17:00-19:00, Q20
15 AÑOS X-MEN: PRIMERA GENERACIÓN
EL TRÍO BROZ
Desde Italia llega este trío compuesto por los hermanos Barbara Broz (violín), Giada (viola) y Klaus (chelo). Costo Q200 (individual) y Q350 (doble). Jueves 9, a las 19:30 horas. Auditorio Juan Bautista Gutiérrez (6a. calle Final, zona 10). Tel. 2338-7809.
RECITAL El guitarrista David Franco Palma ofrece una noche musical de temas originales. Presentará su disco En el alma y el corazón. Costo Q40. Miércoles 8, a las 20:00 horas. Tras bastidores, CCMA (24 calle 3-81, zona 1). Tel. 2337- 2885
PARA NIÑOS
En La creación del Mundo, la clown Atanasia crea la naturaleza, es un montaje que reúne en el escenario los mitos indígenas y lo combina con el payaso teatral.
DE TODO UN POCO
Varios proyectos se inaugurarán en un mismo lugar: Micro fe, de Marlov Barrios; Confort, de Érick Menchú; La casa se fue, de Josué Romero; Arquitectura orgánica, de Norman Morales, y Transfigurados, de Plinio Villagrán.
Una noche de artes múltiples y bizarras. Habrá música, pintura, bandas, escultura en metal y muchas sorpresas más. Estarán el Doctor Guzmán, Dj 502 Fucking System, Chapo, Hongo, Kannabis Attack y Patza.
Un taller para aprender los movimientos y ritmos de esta danza árabe, será impartido por la maestra Rashida Rayyah. Las clases van dirigidas a todas las edades. Costo Q200 mensuales.
Sábado 11, a las 15:00 horas. Centro Cultural La Maga (6a. avenida “A” 19-83, zona 1). Facebook: Concierto y exposición de ARTES MÚLTIPLES BIZARRAS E.L.
A partir del 14, todos los martes de 18:00 a 19:00 horas. Espacio Bakabs (5a. avenida 1053, zona 1). Tel. 2232-4671 y www.bakabs.com.
DANZÓN NIGHTS
ANIMALES EXÓTICOS
D PRÓCERES 3, 16:00-18:30-21:00, Q25
Para cerrar la semana con una aventura, el Museo Miraflores ofrece diversión familiar y la oportunidad de interactuar con reptiles y anfibios en el show de animales exóticos. Costo Q20.
D SANTA CLARA 1, 14:00-16:30-19:00, Q20
Miércoles 8, a las 19:00 horas. Galería Sol del Río (14 avenida 15-56, zona 10). Tel. 23632169. www.sdr-arte.com. E.L.
ALTO CONTRASTE
Érick González presenta su propuesta Alto contraste. Miércoles 8, a las 19:00 horas. Permanecerá abierta hasta el 30 de junio, de lunes a viernes, de 9:00 a 17:00 y sábado de 9:00 a 12:00 horas. Alianza Francesa (5a. calle 10-55, zona 13, finca La Aurora). Tel. 24402102. E.L.
Para poner a bailar hasta que el cuerpo no aguante, la noche la abrirá Panchis y cerrará Alex Bunge. Miércoles 8, a las 19:30 horas. The Box (5a. calle y 2a. av., zona 10). Facebook: Danzón Nights feat. DU-ET!! Funky afterhours Wednesday E.L.
Recital/ Trova sinfónica
Sábado 11, a las 11:00 horas. Atrio del Centro de Formación de la Cooperación Española (6a. avenida Norte entre 3a. y 4a. calles, Antigua Guatemala). Tel. 7832-1268. E.L.
Un recorrido musical por los principales temas de la Trova internacional y de la poesía musicalizada guatemalteca y centroamericana. Participan la Orquesta Sinfónica Pop de Roberto Estrada, junto a artistas como Gloria Cáceres, Fernando López, Adriana Valdez y Rony Hernández. Platea Q150, Balcón I Q100 y Balcón II Q50. Viernes 10 de junio a las 20:00 horas. Gran Sala Efraín Recinos, Centro Cultural Miguel Ángel Asturias (24 calle 3-81, zona 1). www.teatronacional.com.gt
CONCIERTO OSN La Orquesta Sinfónica Nacional (OSN) tendrá como director invitado al argentino Martín Queralto y en el violín, el guatemalteco Alfredo Quezada. Platea Q50, Balcón I y II Q30. Jueves 9, a las 20:00 horas. Gran Sala Efraín Recinos, CCMA (24 calle 3-21, zona 1). Tel. 2232-4041
¿Tiene actividades? Para aparecer en esta agenda envíe la información de su evento a: sbotran@siglo21.com.gt o aola@siglo21.com.gt
CANAL 3 7:00 P.M. Telediario 8:00 P.M. Soy tu dueña 9:00 P.M. Yo soy Betty la fea 10:00 P.M. Xica da Silva 11:00 P.M. Decisiones
CANAL 7 7:00 P.M. Perro amor 8:00 P.M. El Clon 9:00 P.M. El Capo 10:00 P.M. Noti 7 11:00 P.M. Área
CANAL 11 7:00 P.M. Estudiante encubierto 8:00 P.M. Bebe, el puerquito va a la ciudad 10:00 P.M. Matrimonio de extraños
BELLY DANCE
CINCO EXPOS
CANAL 13 7:00 P.M. Los Simpson 7:30 P.M. A golpe limpio 8:30 P.M. Telecentro 10:00 P.M. CSI Las Vegas 11:00 P.M. La ley y el orden
CANAL 21 7:00 P.M. La visión 8:00 P.M. Tu lugar para un 8:30 P.M. Él puede hacerlo 9:00 P.M. Noches de gloria 9:30 P.M. Tiempo de cambio 10:00 P.M. Todo es posible 10:30 P.M. Generación Victoriosa 11:00 P.M. Es tiempo
TVA 31 UHF 7:00 P.M. Entre el amor y el deseo 8:00 P.M. Prófugas del destino 9:00 P.M. Hechos de noches 10:00 P.M. Los protagonistas 10:30 P.M. Lo que la gente 11:00 P.M. Al extremo
TVA 35 UHF 7:00 P.M. Ventaneando 7:30 P.M. Que chileero 8:30 P.M. Nada personal 9:30 P.M. Fuerza cósmica 10:00 P.M. Hechos de noche 11:00 P.M. Los protagonistas
Todos los domingos de junio a las 15:00 horas. Museo Miraflores (7a. calle 21-55, zona 11, Paseo Miraflores). www.mu seomiraflores.org.
LECTURAS DRAMATIZADAS Se trata de un reconocimiento a la obra de los autores guatemaltecos y extranjeros. El objetivo de estas lecturas es motivar al espectador a formar parte de una propuesta escénica no convencional. Costo Q20. Jueves 09, a las 18:00 horas. Tras bastidores, CCMA (24 calle 3-81, zona 1). Tel. 4327- 2548 y www.teatronacional.com.gt.
TALLER TEATRO
El grupo teatral Thriambos dará un Curso introductorio al teatro, para conocer conceptos básicos, analizar textos, introducción a las técnicas de interpretación y de expresión corporal. Costo Q150. Sábados 11,18 y 25 de junio y 2 de julio, de 15:00 a 18:00 horas. 32 calle 14-09 zona 5, bulevard Campo de Marte. Tel. 5306-6113
* TOME NOTA A.C.: Admisión por consumo. E.L.: Entrada libre AUCD: All you can Drink.
D OAKLAND, 16:10-18:55-21:40, Q36 S OAKLAND, 16:50-18:15-19:35-21:00-22:20, Q57 S OAKLAND VIP, 16:30-19:30-22:30, Q72 S MIRAFLORES 5, 16:30-19:20-22:10, Q36 S MIRAFLORES 6, 17:00-19:50, Q36 S MIRAFLORES 7, 15:15-18:05-20:55, Q36 D MIRAFLORES 8, 17:30-20:20, Q36 D ESKALA 1, 15:05-17:50, Q34 D ESKALA 4, 16:00-18:50-21:35, Q34 D CÁPITOL 4, 15:00-17:30, Q18 D CÁPITOL 6, 16:00-18:30, Q18 D PRÓCERES 2, 15:00-17:30-20:00, Q25
D SANTA CLARA 4, 15:00-17:30-20:00, Q20 S CONCEPCIÓN 2, 15:05-17:30-20:00, Q30 S CONCEPCIÓN 3, 16:00-18:30-21:00, Q30 S PRADERA 2, 15:00-17:30-20:00, Q20 D GRAN VÍA 1, 15:00-17:30-20:00, Q20 D GRAN VÍA 4, 16:00-18:30, Q20 D METRONORTE 1, 15:00-17:30-20:00, Q20 D METRONORTE 2, 16:00-18:30, Q20 D P. ESCUINTLA 1, 15:00-17:25-19:50, Q20 D AMÉRICAS 1, 15:00-17:25-19:50, Q20 D XELA 1, 15:00-17:25-19:50, Q25 D XELA 3, 16:00-18:25-20:50, Q25 D P. CHIQUIMULA 1, 15:00-17:30-20:00, Q25 PIRATAS DEL CARIBE 4 S OAKLAND 3D, 16:30-19:00-19:30-22:0022:30, Q57 D OAKLAND, 18:25-21:15, Q36 S OAKLAND, 16:00-17:30-19:00-20:25-21:55, Q36 S OAKLAND VIP 3D, 16:00-19:00-22:00, Q90 S OAKLAND VIP, 15:00-18:00-21:00, Q72 D MIRAFLORES 1 3D, 15:50, Q57 S MIRAFLORES 1 3D, 18:45-21:40, Q57 D MIRAFLORES 2 3D, 16:20, Q57 S MIRAFLORES 2 3D, 19:15-22:10, Q57 S MIRAFLORES 3, 17:25-20:25, Q36 S MIRAFLORES 4, 15:50-18:45-21:40, Q36
Magacín
D MIRAFLORES 14, 16:25, Q36 S MIRAFLORES 14, 19:20-22:15, Q36 D ESKALA 1, 20:35, Q34 S ESKALA 2 3D, 16:15, Q55 D ESKALA 3 3D, 15:45-18:35-21:30, Q55 D ESKALA 6, 17:45, Q34 D CÁPITOL 1 3D, 14:30-17:00-19:30, Q35 D CÁPITOL 3, 15:00-17:30, Q18 D PRÓCERES 5, 16:00-18:30-21:00, Q25 D PRÓCERES 7, 15:30-18:00-20:30, Q25 D PRÓCERES 9, 15:00-17:30-20:00, Q25 D CONCEPCIÓN 1 3D, 15:00-18:00-21:00, Q45 D PRADERA 1 3D, 15:05-18:00, Q45 D GRAN VÍA 2, 15:10-17:40-20:10, Q20 D GRAN VÍA 6, 16:10-18:40, Q20 D METRONORTE 3, 15:00-17:30-20:00, Q20 D LUX 2, 15:00-17:30, Q18
magacin-gt.blogspot.com
D CHIMALTENANGO 2, 15:05-17:35-20:05, Q20 D AMÉRICAS 2, 15:00-17:30-20:00, Q20 D XELA 2, 15:00-17:30-20:00, Q25 D P. CHIQUIMULA 2, 15:15-17:45-20:15, Q25 D COBÁN 3, 16:00-18:30, Q20 RÁPIDOS Y FURIOSOS 5 S OAKLAND, 16:10-18:55-21:40, Q36 D MIRAFLORES 10, 17:05-19:50-22:30, Q36 S MIRAFLORES 11, 16:00-18:45-21:30, Q36 D ESKALA 2, 19:05-21:45, Q34 D ESKALA 6, 20:40, Q34 D CÁPITOL 2, 15:00-17:30, Q18 D CÁPITOL 5, 16:00-18:30, Q18 D PRÓCERES 1, 15:00-17:30-20:00, Q25 D PRÓCERES 4, 16:00-18:30-21:00, Q25 D SANTA CLARA 3, 14:00-16:30-19:00, Q20 S CONCEPCIÓN 5, 15:05-17:30-20:00, Q30 S PRADERA 4, 15:05-17:30-20:00, Q20 S GRAN VÍA 3, 15:00-17:30-20:00, Q20 D METRONORTE 4, 15:00-17:20-19:40, Q20 D LUX 3, 15:30-18:00, Q18 D AMÉRICAS 3, 15:20-17:40-20:00, Q20 D XELA 4, 15:20-17:40-20:00, Q25 D COBÁN 1, 15:30-18:00, Q20 THOR D MIRAFLORES 12, 19:00-21:40, Q36
ADULTOS HANGOVER 2 S OAKLAND, 16:35-17:40-19:00-20:05-21:2522:30, Q36 S OAKLAND VIP, 14:15-17:00-20:00, Q72 S MIRAFLORES 9, 16:30-18:40-20:50, Q36 S ESKALA 5, 16:45-19:00-21:15, Q34 S CÁPITOL 7, 15:00-17:00-19:00, Q18 S PRÓCERES 8, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 S SANTA CLARA 2, 14:00-16:00-18:0020:00, Q20 S CONCEPCIÓN 4, 15:00-17:10-19:20-21:30, Q30 S CONCEPCIÓN 6, 16:00-18:10-20:20, Q30 S PRADERA 3, 15:00-17:10-19:20, Q20 S GRAN VÍA 5, 15:00-17:10-19:20, Q20 S LUX 1, 14:30-16:40-18:50, Q18 S CHIMALTENANGO 1, 15:00-17:10-19:20, Q20 S XELA 5, 16:00-18:10-20:20, Q25 S COBÁN 2, 15:00-17:10-19:20, Q20
D MIRAFLORES 13, 15:00-17:55-20:50, Q36
D IMAX 3D, 15:30-18:30-21:30, Q55
Más Agenda en
D P. ESCUINTLA 2, 15:00-17:30-20:00, Q20
D = Doblada S =Subtitulada E =Español En Miraflores, todos los días antes de las 16:00, horas Q28. Después de las 16:00 horas, adultos Q34. Oakland, todos los dias antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Sala digital, adultos Q55 y niños Q44. Cinemark, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Todos los días después de las 16:00 hrs., niños Q28 y tercera edad Q28, adultos Q34. Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños Q44 y tercera edad Q44.
MIÉ 08 06 11
siglo.21 25
26 espectÁCULOS siglo.21
crucigrama
HORIZONTALES 1. Sumo pontífice de la Iglesia católica 5. Signo tipográfico de corrección 9. Actividad o fervor que se emplea en una cosa 10. Madriguera donde vive el oso 12. Mezclar dos licores 13. Confinante, lindante 15. Fetidez, tufo 16. Adorno en forma de huevo que decora una cornisa 17. Percibir un olor 18. Río de España 20. Nombre de letra 22. Condimento 23. Arácnido parásito que produce la sarna 26. Aumentativo 28. Árbol cuyo fruto es semejante a la nuez moscada 29. Abismo, hoyo muy profundo 31. Del verbo amar 32. Perteneciente a los ojos 35. Nombre de letra 37. Unir 39. Época 40. Número 42. Dios de la mitología escandinava 43. Maltratar, deslucir 44. Nombre que se da a los grupos de cuerpos reproductores en los helechos 46. Apócope de uno 47. Soldado de caballería ruso
mié 08 06 11
Su | DO | KU ®Puzzles by pappocom
Por Frances Drake
Nivel Fácil
5 8 7 9
5
8 9 2 4 6 7 1 9 4
2
3 5 1 8 2 3 1 4 7 5 9 3 8
CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SUDOKU
www.sudoku.com
48. Poder entrar una cosa dentro de otra 50. Seca 51. Unidad monetaria italiana 52. Espalda de los cuadrúpedos VERTICALES 1. Razonamiento pesado 2. Remover la tierra con el arado 3. Exactamente divisible por dos 4. Carta de la baraja 5. Lamentable 6. Pronombre demostrativo 7. Alegre, contento 8. Vacuno que sobrepasa un año 9. Dícese de la embarcación de vela muy manejable 11. Que tiene mucho tiempo 12. Nudillo que se forma en el paño 13. Pájaro 14. Metal precioso 19. Cachorro del lobo 21. Parte de la filosofía, que trata de la moral y de las obligaciones del hombre 24. Domadura de potros 25. La acción de rasar o de igualar 27. Género de aves corredoras de Australia 30. Distante 33. Embuste, trampa 34. Poco común
horÓSCOPO
Si usted nació hoy
Le gusta un trabajo activo, pero debe luchar para controlar su inquietud y su tendencia a hacer todo en forma rápida. Posee un intelecto maravilloso y le atrae tanto lo creativo como los negocios. Tenga paciencia para terminar sus tareas y aprenda a conocer la diferencia entre verdadera individualidad y simple rebelión.
Aries
Podrían hacerle promesas que después no serían cumplidas. Un desgano total le impedirá cumplir con sus obligaciones. Posible confusión por la noche.
Tauro
Con tantas interrupciones, le resultará difícil terminar sus tareas hogareñas. Aunque estuviera apurada, planee todo con cuidado. Ayuda de familiares.
Géminis
En amor, tendencia a dejar volar la imaginación. Le resultará difícil negarse al pedido de un niño. Noche más favorable para salir que para quedarse en casa.
Cáncer
Lo financiero mejorará. Podría estar en la duda respecto a un compromiso social. Gran creatividad, pero necesitará expresarla en forma apropiada.
Leo
Recibir invitados le alterará, ya que tendría una investigación o estudio importante que hacer. Las horas de la mañana serán las mejores para el trabajo.
Virgo
No es el día indicado para asuntos financieros, pero tendrá mucho éxito en actividades grupales. Bueno para el amor. Evite tentaciones por la noche.
Libra
Por la mañana controle su arrogancia. En lo laboral, encontrará una forma creativa de usar su imaginación. Mantenga en secreto su buena suerte.
Escorpión
Tenga tacto al tratar con superiores. En el amor, día muy romántico. Excelente para viajes e intereses a distancia. Descanse bien esta noche.
Sagitario
Se le conoce más por su versatilidad que por sus pensamientos, pero aun así tendrá éxito en tareas intelectuales. Mantenga buen ritmo de trabajo.
Capricornio
Experimentará algunas frustraciones menores en el trabajo, pero tendrá buenas ideas respecto a educación. En el hogar, preste atención a lo que digan.
Acuario
Por la mañana se sentirá algo impaciente. Favorable para lo cultural, especialmente la música. Amigos ayudarán. Analice bien todo esta noche.
Piscis
Se mostrará caritativa, pero no deje que se le impongan. Aproveche una oportunidad de avanzar en su carrera. El comportamiento de alguien será extraño.
21 de mar. al 20 de abr.
21 de abR. al 20 de MAY.
21 de may. al 21 de jun.
SOLUCIÓN 07.06.11
22 de jun. al 23 de jul.
24 de jul. al 23 de ago.
24 de ago. al 23 de sep.
Solución de Ayer Nivel Muy Fácil
2 8 5 3 9 7 4 1 6
9 4 6 8 1 5 3 2 7
7 3 1 6 4 2 8 5 9
1 9 8 5 3 4 7 6 2
35. Humor que segregan los tejidos inflamados 36. Padre de Matusalén (Biblia) 38. Río de Europa 41. Sitio donde abunda el oro
6 7 3 2 8 9 5 4 1
5 2 4 7 6 1 9 8 3
8 1 7 9 5 6 2 3 4
4 5 9 1 2 3 6 7 8
3 6 2 4 7 8 1 9 5
43. Arbolito euforbiáceo de Filipinas 45. Río de Siberia 47. Bisonte de Europa 49. Terminación verbal 50. Contracción
24 de sep. al 23 de oct.
24 de oct. al 22 de nov.
23 de nov. al 21 de dic.
22 de dic. al 20 de ene.
21 de ene. al 19 de feb.
20 de feb. al 20 de mar.
SIGLO.21 SERVICIOS 27
MIÉ 08 06 11
EL TIEMPO 08.06.2011
VUELOS DEL DÍA
máxima
SALIDAS / DEPARTURES AMERICAN AIRLINES 2422-0000 928 GUATEMALA-MIAMI 2128 GUATEMALA-MIAMI 2162 GUATEMALA-DALLAS
08:00 13:35 08:20
CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 457 GUATEMALA-HOUSTON 459 GUATEMALA-HOUSTON
06:30 12:22
COPA AIRLINES 2353-6555 497 GUATEMALA-PANAMÁ 389 GUATEMALA-PANAMÁ 319 GUATEMALA-PANAMÁ 710 GUATEMALA-MANAGUA 105 GUATEMALA-MANAGUA 4381 GUATEMALA-SAN JOSÉ
05:42 07:28 14:33 06:34 13:55 06:40
DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 692 GUATEMALA-ATLANTA 458 GUATEMALA-LOS ÁNGELES (Viernes-sábado-domingo-lunes-martes)
12:40 07:45
mínima
26
16
EL TIEMPO PARA HOY Nublados parciales, lloviznas y/o lluvias con actividad eléctrica en horas de la tarde y parte de la noche en la mayor parte del territorio nacional.
BELICE FLORES 33|23
MÉXICO
IBERIA 2332-0911 6348 GUATEMALA –MADRID 17:05 (Martes, jueves, viernes, sábado y domingo) GRUPO TACA 2470-8222 972 GUATEMALA-FLORES 06:30 978 GUATEMALA-FLORES 18:02 511 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN 07:10 589 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN 07:10 (Martes, miércoles, viernes y domingo) 599 GUATEMALA-ELSAL/CANCÚN 13:07 (Lunes, jueves, y sábado) 589 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 963 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 573 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 599 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 321 GUATEMALA-EL SALVADOR 17:35 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ 08:00 643 GUATEMALA-SAN JOSÉ 12:25 654 GUATEMALA-SAN JOSÉ 16:10 654 GUATEMALA-SANJOSÉ/ 16:10 LAHABANA (Domingo, martes y jueves) 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ 08:00 LA HABANA (Lunes, miércoles y viernes) 320 GUATEMALA-MIAMI 10:05 632 GUATEMALA-MÉXICO 20:20 640 GUATEMALA-LOSÁNGELES 20:05 588 GUATEMALA-CHICAGO 20:30 (Viernes, sábado y domingo) 589/511 GUATEMALA-ELSALVADOR/LIMA 07:10 (Lunes, martes, miércoles, viernes y domingo) 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ LIMA 08:00 (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado ) 321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 SAN FRANCISCO 599 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 SAN FRANCISCO 321 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 17:35 599 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 13:07 599/573 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 WASHINGTON 321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 WASHINGTON 589 GUATEMALA- EL SAL/ DALLAS.USTX 07:10 (Martes, jueves y sábado) 573 GUATEMALA-ELSAL/TORONTO 13:07 (Miércoles, viernes y domingo) LLEGADAS / ARRIVALS AMERICAN AIRLINES 2422-0000 983 MIAMI-GUATEMALA 11:50 2125 MIAMI-GUATEMALA 19:20 2195 DALLAS-GUATEMALA 16:35 CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 453 HOUSTON-GUATEMALA 463 HOUSTON-GUATEMALA
07:00 09:40
COPA AIRLINES 2353-6555 116 PANAMÁ-SAN JOSÉ 320 PANAMÁ-GUATEMALA 711 PANAMÁ-MANAGUA
22:25 14:22 18:53
DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 693 ATLANTA-GUATEMALA
09:45
GRUPO TACA 2470-8222 973 FLORES-GUATEMALA 20:42 979 FLORES-GUATEMALA 09:10 639 CANCUN/EL SALV.-GUATEMALA 15:30 (Lunes, miércoles, viernes, sábado y Domingo) 510 EL SALVADOR-GUATEMALA 19:50 598/572 EL SALVADOR-GUATEMALA 15:30 320 EL SALVADOR-GUATEMALA 09:20 640 SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 632 SAN JOSÉ-GUATEMALA 16:25 634 SAN JOSÉ-GUATEMALA 12:13 655 LA HABANA/SAN JOSÉ-GUA, 12:13 (Lunes,Martes,miércoles, jueves,viernesydomingo) 321 MIAMI-GUATEMALA 16:50 633 MÉXICO-GUATEMALA 09:52 641 LOS ÁNGELES-GUATEMALA 06:05 589 CHICAGO -GUATEMALA 06:25 (Lunes, martes, jueves, sábado, domingo) 050 LIMA/EL SAL-GUATEMALA 19:50 040 LIMA/EL SAL-GUATEMALA 15:30 (Lunes, martes, jueves, viernes, sábado y domingo) 032 LIMA/SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado) 561/563 SAN FRANCISCO/EL SAL-GUA 09:20 421 HOUSTON/EL SAL-GUATEMALA 09:20 581 WASHINGTON/EL SAL-GUA 15:30 591 WASHINGTON/EL SAL-GUA 09:20 441 DALLAS. US TX/EL SAL-GUA 19:50 (Martes, Jueves, viernes y sábado) 621 TORONTO/EL SAL-GUA 15:30 (Lunes, jueves y sábado) IBERIA 2332-0911 6347 MADRID-GUATEMALA 15:45 (Martes, jueves, viernes, sábado, domingo)
PUERTO BARRIOS 32|23
HUEHUETENANGO 24|14
ZACAPA 35|24
QUETZALTENANGO 22|11
GUATEMALA 26|16
HONDURAS
RETALHULEU 33|22 PUERTO DE SAN JOSÉ 32|22
LA SEMANA 06 al 12.06.11 Lunes
t28 |i16 Martes
t28 |i16 Miércoles
t26 |i16 Jueves
t26 |i18 Viernes
t26 |i17 Sábado
t25 |i17 Domingo
t26 |i17 EL SOL Sale:
05.32
Se oculta
18.30
FASES Luna Nueva
01 de junio Cuarto Creciente
08 de junio Luna Llena
15 de junio Cuarto Menguante
23 de junio Información: Dudas y comentarios, envíe su correo a: aola@siglo21.com.gt
EL SALVADOR
DEPORTES
Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora Brenda Reyes breyes@siglo21.com.gt
www.siglo21.com.gt deportes@siglo21.com.gt
28
MIÉRCOLES 8 DE JUNIO DE 2011
LA BICOLOR SE INSTALÓ EN MIAMI PARA EL SEGUNDO PARTIDO
AFP/S.21
TIENE CON QUÉ...
FIGURA. Donovan (izq.) destacó ante los canadienses.
LA AUSENCIA DE LOS CENTRALES DA PARA PENSAR QUE CARLOS GALLARDO OCUPARÁ ESE PUESTO. UNA OPCIÓN REMOTA SERÍA EL DEBUT DE ELÍAS ENOC.
EE.UU. / INICIO
SE IMPONE
Óscar Felipe, Siglo 21 ofelipe@siglo21.com.gt
Detroit. La selección de Estados Unidos doblegó 2-0 a Canadá, en el partido que cerró la actividad del Grupo C de la Copa de Oro 2001, en duelo disputado en el Ford Field de esta ciudad. Las anotaciones fueron obra de Jozy Altidore a los 14 minutos, y de Clint Dempsey, quien marcó a los 61. El primer tanto de los anfitriones del certamen dio para pensar que podía haber una goleada; sin embargo, los canadienses lograron emparejar el duelo, pero se toparon con el meta Tim Howard. EFE
Cortesía delegado ACD
EN MIAMI
siciones”. Castillo hizo énfasis en Gallardo o bien Castrillo. Los técnicos coincidieron en la buena actitud de los jugadores y en que las rojas fueron injustas. Además, que la bicolor debe valerse de su juego y no del de su rival (Jamaica) del viernes, para sacar los tres puntos. “Jamaica no mostró su potencial ante Grana- INTENSO. Carlos Gallardo supo manejarse en dos sectores . Primero da; es un rival muy físico y de mu- como lateral, y luego com o central ante los hondureños. cho cuidado”, finalizó Roldán.
DECEPCIÓN CATRACHA Tegucigalpa. Honduras sacó un decepcionante empate 0-0 ante su par de Guatemala, lamentó la prensa deportiva hondureña. “Honduras defrauda en su debut en la Copa de Oro”, tituló La Prensa, que añadió: “La Bicolor
fue incapaz de doblegar a una Guatemala que terminó jugando con nueve hombres”. La Tribuna publicó: “Honduras con un gris arranque en la Copa de Oro”. “Decepcionante empate”, cri-
ticó El Heraldo. Tiempo comentó: “Honduras no tuvo la suficiente contundencia para ganar y ha tenido un amargo debut”. Diario Diez escribió: “Honduras perdonó a Guatemala”. AFP
Síganos en
MAL. Los hondureños salieron con mala cara.
EFE/S.21
La bicolor arribó ayer a las cuatro de la tarde, horario de Guatemala, a Miami, Florida, también conocida como la Ciudad del Sol, la sede del segundo partido programado para el viernes. Los jugadores que formaron parte del partido del lunes por la noche, tuvieron parte de la tarde para descansar y fueron citados únicamente para cenar. Ayer por la mañana, aún en tierras angelinas, los seleccionados que salieron a la banca y los que tuvieron poca participación en el encuentro contra Honduras, realizaron trabajo de gimnasio.
Fotos: Archivo/S.21
Tras las rojas de Gustavo Cabrera y Henry Medina ante Honduras, la vacante del puesto de defensa central podría ser cubierta por Carlos Gallardo, así lo expresaron varios estrategas, entre ellos Iván Franco Sopegno, de Comunicaciones, quien le apostó en esa zona a lo largo del Clausura. Gallardo salió ante Honduras como defensa lateral izquierdo, pero por las expulsiones de Gustavo Cabrera y Henry Medina, terminó de central y su puesto fue suplido por el volante Jonathan López. “Es un jugador con más profundidad por el centro que por los costados”, expresó el técnico Albertico Salguero. “Es un chico inteligente, por dentro y por fuera”, agregó Iván Sopegno. Benjamín Monterroso coincide con una línea defensiva de cuatro, con Carlos Castrillo y López de laterales derecho e izquierdo, respectivamente; y con Gallardo y Cristian Noriega de centrales. “Son jugadores con personalidad. A no ser que el técnico (Almeida) quiera arriesgarse con el juvenil Elías Enoc”, expuso Monterroso. Según Gabriel Castillo y Jorge el Grillo Roldán, la ausencia de Cabrera y Medina no debe llevar a tener una “mentalidad perdedora” en el entorno de selección, porque según ellos, Almeida “tiene opciones para cubrir esas po-
INTENTO. Los guadalupanos complicaron a los canaleros.
DEBUT
PANAMÁ SUFRE Detroit. La selección de Panamá estuvo a punto de sufrir un susto enorme, luego de tener una ventaja de 3-0 sobre Guadalupe, y terminar 3-2 en su juego inaugural en la Copa de Oro, correspondiente al Grupo C. Los centroamericanos se pusieron en ventaja en la gramilla del Ford Field, a los 29 minutos, con anotación de Blas Pérez. El segundo llegó gracias a Luis Tejada (32) y el último a los 57, en botines de Gabriel Gómez, de penal. Sus rivales descontaron por medio de Brice Jovial (65 y 79). EFE
DEPORTES REGIONAL / TRIATLÓN
AL EXTERIOR
12 de junio, según lo anunciado por la federación. Viajarán 19 atletas entre los que destacan Natalia y Victoria Vides, Bárbara y Daniela Schoenfeld, de Quetzaltenango, Gerardo Vergara, Fabián Flores y Renato Cambranes. La delegación también actuará del 17 al 19 de junio en el Campeonato Centroamericano y del Caribe 2011, en Guatapé, Antioquia.
Miércoles 8 de junio de 2011
29
POSTALES. Este es el tipo de paisajes de los que habla Jaime. Este año espera completar tres retos más.
Archivo/S.21
La preselección Junior guatemalteca de Triatlón viajará mañana a Colombia para participar en el Campeonato Iberoamericano de la especialidad / Copa Panamericana, que se celebrará en Cartagena de Indias. El certamen será del 10 al
SIGLO21
TRIATLÓN / PRUEBA
VIÑALS, CON AGENDA CARGADA
ACCIÓN. Los atletas darán lo mejor de sí.
La jornada concluirá el domingo con el triatlón Olímpico y Sprint que iniciará a las siete de la mañana. Las distancias para cada categoría son las siguientes: Sprint: 750 m de natación, 20 km de ciclismo y 5 km de carrera pedestre; la Olímpica será de 1,500 m, 40 km y 10 km.
NO CLASIFICÓ El golfista profesional guatemalteco José Toledo no se clasificó al US Open de Golf tras finalizar en la posición 27 del segundo y último evento clasificatorio celebrado en Dallas. Al certamen de Grand Slam sólo avanzaron los mejores 4.
La participación del nacional acabó con un total de 143 golpes, 3 sobre el par, tras dos rondas (scores de 70 y 73). Toledo viajó a Houston, donde participará en el Torneo Abierto de Beaumont, que se jugará en 4 rondas e inicia mañana en el Beaumont Country Club; la salida del chapín está prevista para las siete de la mañana (hora de Guatemala).
Óscar Felipe/S.21
El guatemalteco Jaime Viñals, ayer en conferencia de prensa, anuncio que se está preparando arduamente para iniciar la conquista de tres cumbres en lo que resta del año. Esto, en el marco del reto las 50 cumbres más prominentes del mundo. “Estoy preparándome fuertemente para estar en la mejor condición física posible”, contó el guatemalteco. La travesía se iniciará el 17 de junio con el monte Rainier (ubicado en Seattle, Estados Unidos); luego, en agosto, tratará de conquistar el volcán Klyuchevskaya (en Siberia), y en septiembre hará el ascenso en el monte Kenya, todo esto para llegar a escalar 33 cumbres del reto. “Me gusta escalar estos lugares tan difíciles para poder compartir estos paisajes con
DETALLES. Viñals y su patrocinador anunciaron la travesía.
División Refrescos, mencionó que la marca comparte valores con Jaime Viñals y por eso “es un gusto apoyar a un guatemalteco superperseverante como él”. La última cumbre escalada por Jaime Viñals fue el monte Camerún, en África, en marzo pasado; el monte alcanza una altitud de 4,095 metros. “Es un orgullo para mí el poder seguir conquistando estas cumbres; en África sólo me falta escalar una montaña prominente”, concluyó el montañista.
ustedes”, aseguró Viñals. El del inicio El monte Rainier, ubicado a 86.9 kilómetros al sureste de Seattle, Washington, es una de las montañas más populares para escalar en Estados Unidos, con un clima de hielo y nieve durante todo el año y con una cumbre que está a 4,392 metros; este es el primer objetivo a conquistar. Para lograr estos retos, el guatemalteco presentó a su nuevo patrocinador: Súper Cola. Federico Muñoz, gerente de
JORNADA NEGRA José Javier Ramos, Daniela Schippers y Camila Ramazzini no lograron clasificarse en la jornada de ayer en la XX Copa Mundo Maya de tenis. Los partidos se realizaron en las canchas de la zona 15. Temprano y con un clima favorable comenzaron los duelos; el primero en salir a escena fue Ramos, quien perdió por doble 6-2 ante el brasileño Guillerhme Haddlich; luego salió Schippers quien a pesar de
Mynor Mazariegos/S.21
GOLF / TOLEDO
LA IDEA DEL GUATEMALTECO ES ESCALAR TRES CUMBRES PROMINENTES DEL RETO EN LO QUE RESTA DEL AÑO.
Óscar Felipe/S.21
REUNIÓN. Federativos anunciaron la actividad en conferencia de prensa.
¡ánimo jaime! Mynor Mazariegos, Siglo21 mmazariegos@siglo21.com.gt
Kimberly Estupinián/S.21
La Federación Nacional de Triatlón ofició una conferencia de prensa en la que dio a conocer el certamen del próximo fin de semana. La actividad dará inicio el próximo sábado en el Comando Naval del Pacífico, en Puerto Quetzal, a la una de la tarde, con el triatlón infanto-juvenil en el que participarán las categorías de 8-9 años (100 m de natación, 2 km de bicicleta y 500 m de carrera pedestre); 10-11 años (200 m, 8 km y 1 km); 12-13 años (400 m, 8 km y 2 km); y 14-15 años (500 m, 10 km y 2.5 km).
Archivo/S.21
EN EL PUERTO
Daniela Schippers
José Javier Ramos
su gran esfuerzo no pudo con la canadiense Joulia Likhanskai, quien se mostró muy concentrada en todo el juego y ga-
nó por 7-5 y 6-1; por último jugó Ramazzini, quien cedió ante la venezolana Dhanielly Quevedo por doble 6-1.
30
MIÉRCOLES 8 DE JUNIO DE 2011
DEPORTES
SIGLO21
FOGUEO / ESPAÑA
GOLEA A VENEZUELA
MAVS IGUALAN
DUELO. Xabi Alonso ante Luis Seijas, durante el amistoso.
Dallas. Los Dallas Mavericks se impusieron 86-83 a los Miami Heat, y con ello igualan la serie 2-2 de las Finales de la NBA. Dirk Nowitzki anotó 21 puntos, pero tres de ellos fueron en el último tramo de tiempo del cuarto período para hacer imposible el intento de Dwyane Wade (24 unidades), LeBron James y Chris Bosh de alzarse con la victoria.
AFP/S.21
para el equipo de Vicente Del Bosque, que ayer se convirtió en el seleccionador español con mayor número de victorias (39). Apenas 5 minutos necesitó David Villa para que España tomara ventaja con un tiro libre desde unos 30 metros, que venció la resistencia del portero Renny Vega. EFE
EFE/S.21
Puerto La Cruz. La selección española sólo necesitó un tiempo para derrotar por un contundente 0-3 a una voluntariosa y corajuda Venezuela, en amistoso que cerró la gira de los campeones del mundo por América. Los goles de Villa, Pedro y Xabi Alonso en los 45 minutos iniciales sellaron el triunfo
DALLAS / MIAMI
MARCA. Nowitzki (izq.) y Anthony. El de los Mavs brilló.
El quinto encuentro se realizará mañana a las siete de la noche (de Guatemala). AFP
EUROCOPA / ALEMANIA distancia al segundo, Bél-
VICTORIA DE VISITA
DESPEDIDA...
FIRMES. Los germanos lucen implacables en la eliminatoria.
un Neymar muy activo, pero en la segunda parte volvió a mostrar su cara más gris y su falta de recursos ante una defensa que supo guardar el orden.
RONALDO FUE HOMENAJEADO ANOCHE DURANTE EL AMISTOSO QUE GANÓ BRASIL 1-0 A RUMANIA. Agencia EFE
Sao Paulo. Brasil ganó anoche a Rumania con un escueto 1-0 en el último partido de preparación para la Copa América, que sirvió para rendir un emotivo homenaje a Ronaldo, quien se despidió entre lágrimas tras jugar sus últimos 15 minutos con la selección. Fred marcó el único gol después de una gran jugada de Neymar, el mejor de una selección brasileña que fue de más a menos y acabó recibiendo abucheos de su afición, al igual que el pasado sábado, cuando empató sin goles con Holanda.
EFE/S.21
EL FENÓMENO NO VESTIRÁ NUNCA MÁS LA AURIVERDE
Fotos: AFP/S.21
FABULOSO. Ronaldo jugó ayer sus últimos 15 minutos como seleccionado.
Madrid. Alemania, liderada por el centrocampista del Real Madrid Mesut Özil, dio un paso más al frente en su carrera por el Europeo 2012 tras cumplir ante Azerbaiyán (1-3), mientras Bielorrusia y Suecia, de la mano de Zlatan Ibrahimovic, aceleraron el ritmo y amenazan el liderato de Francia y Holanda en sus respectivos grupos. El conjunto germano logró su séptimo triunfo en los siete encuentros que ha jugado. Contempla desde la
gica, al que aventaja en 10 puntos. Bielorrusia superó a Luxemburgo (2-0) y amenaza el dominio de Francia, de la que le separa un punto. En el otro partido del Grupo D, Bosnia Herzegovina ganó a Albania y se asentó en el tercer lugar, con dos puntos de desventaja respecto al equipo bielorruso. Zlatan Ibrahimovic lideró la victoria de Suecia ante Finlandia (5-0). El delantero del Milán, otrora del Barcelona, firmó un triplete en el choque. Los tres puntos animan al bloque escandinavo, que advierte a Holanda.
FELIZ. Se le notó feliz, satisfecho de la gran historia.
Brasil jugó suelto en los minutos iniciales, gracias a las internadas del lateral Maicon y a
El corolario Ronaldo jugó entre el minuto 30 y el descanso, remató tres veces dentro del área, pero no consiguió hacer un último gol que habría extendido su largo y brillante currículo, al que le puso fin oficial el pasado febrero cuando anunció su retirada del futbol. El número nueve de Brasil por antonomasia, dijo adiós a la selección con un balance de 67 goles en 105 partidos (73 victorias, 22 empates y 9 derrotas), entre los que se incluyen los dos tantos que marcó en la final del Mundial de 2002.
GRANDES LIGAS / YANKEES
ORTIZ PEGA Y BOSTON VENCE EE.UU. El bateador designado dominicano David Ortiz pegó jonrón de dos carreras y el cerrador Jonathan Papelbon se hizo de su rescate número 200 de por vida en el triunfo 6-4 de los Chicago Red Sox sobre los Yankees
de Nueva York. Con su triunfo, su cuarto consecutivo, los Medias Rojas igualan en el liderato de la División Este de la Liga Americana a los Yanquis, que vieron rota su racha de dos victorias seguidas. EFE
DEPORTES
SIGLO21
MIÉRCOLES 8 DE JUNIO DE 2011
31
TIGER ANUNCIÓ LO QUE SE TEMÍA
AMENAZA
AÚN NO SE RECUPERA DE LA LESIÓN EN LA RODILLA Y PREFIERE NO ARRIESGAR EN EL US OPEN.
QUEEN’S / RONDA
AVANZAN Londres. Los argentinos Juan Martín del Potro y David Nalbandián lograron ayer su pase a segunda ronda en el torneo ATP de Queen’s de tenis, tras ganar sus respectivos duelos de debut, mientras que el español Feliciano López cayó a manos del estadounidense An-
dy Roddick por 7-6 (7/2), 6-7 (5/7) y 6-4. Del Potro, cabeza de serie número 12, se impuso con facilidad al uzbeco Denis Istomin por 6-4 y 6-2, firmando una cómoda victoria en el que fue su primer partido sobre hierba desde su participación en Wimbledon 2009. Nalbandián, en cambio, se deshizo del ucraniano Illya Marchenko, que cayó en dos mangas, por 6-3 y 6-4. AFP
WILLIAMS
¡REGRESAN!
SE RESIGNA. La rodilla del californiano aún no mejora y su regreso tendrá que esperar.
Archivo/S.21
Bethesda. El ex número uno mundial del golf, el estadounidense Tiger Woods, anunció el lunes por la noche que no jugará el Abierto de Estados Unidos el mes próximo, al tener una recaída de viejas lesiones. “No jugaré en el Abierto de Estados Unidos. Muy decepcionado. Frustración a corto plazo para obtener beneficios a largo plazo”, publicó Woods en su sitio web del microblogging Twitter. Dolores en la rodilla izquierda y el tendón de la corva de la misma pierna han estado molestando a Woods desde la tercera ronda del Masters de Augusta, en
abril pasado. A principios de mayo se vio obligado a retirarse en la primera ronda del Campeonato de Jugadores debido a esas mismas dolencias, cuando apenas había jugado nueve hoyos. Pero pensó que con un buen descanso podría recuperarse a tiempo para jugar el Abierto estadounidense, que comienza el 16 de julio en el Congressional Country Club en los suburbios de Washington. Woods, ganador de 14 torneos del Grand Slam, se pierde otra oportunidad de mejorar el récord de 18 títulos mayores que tiene su compatriota Jack Nicklaus.
PRESENCIA. Las Williams vuelven a todo lo que da.
AFP/S.21
Agencia AFP
EFE/S.21
El Benfica está meditando presentar una denuncia contra el Real Madrid ante la FIFA “por asedio indebido y no autorizado a Fabio Coentrao”, asegura el diario portugués Récord. El club le había abierto previamente un expediente al jugador por conceder una entrevista a AS, en la que confesaba que había tomado la decisión de dejar el Benfica y añadía: “Quiero ir al Madrid, de corazón”. El reglamento del Benfica impide a sus futbolistas conceder entrevistas sin autorización y en ello justifica su expediente. Según la normativa de FIFA, los clubes sólo pueden negociar con jugadores con contrato en vigor cuando se Fabio encuentran Coentrao en los últimos seis meses del mismo. Coentrao, que renovó con el Benfica tras el Mundial 2010, está comprometido con el club lisboeta hasta junio de 2016. Cobra $1.5 millones neto por temporada. El club lisboeta aseguró en la Comisión de Mercado de Valores Mobiliarios que desconoce “alguna propuesta” por el internacional luso. El consejo de administración del Benfica confesó que “no tenemos conocimiento de alguna oferta por parte de otra entidad por el fichaje del deportista Fabio Coentrao”. AS.com
Archivo/S.21
¡NO JUGARÁ!
BENFICA / MADRID
FUERTE. Delpo es uno de los favoritos en este torneo.
Madrid. Las hermanas Williams, Serena y Venus, volverán a competir en el torneo de Eastbourne (Inglaterra), del 13 al 18 de junio, tras sus largas bajas por lesión, como preparación para la cita de Wimbledon que comienza el próximo 20 de junio. La idea es ultimar la preparación en Eastbourne para llegar a Wimbledon en la mejor forma posible, donde Serena Williams defenderá el título después de no haber jugado en todo uno año, primero por una lesión en el pie y después por una embolia pulmonar. “Estoy feliz por gozar otra vez de buena salud y poder volver a la competición. Estos 12 meses han sido muy difíciles para mí y sólo puedo dar las gracias a mi familia, amigos y aficionados que me han ayudado”, dijo Serena en un comunicado. Su hermana Venus también volverá en Eastbourne, después de estar ausente desde enero. Serena, de 29 años, intentará volver al primer plano de la lista mundial, aunque el reto será uno de los más complicados de su carrera como tenista. EFE
32
siglo.21
MiÉ 08 06 11