/siglo080711 by Oscar Mota

NACIONAL P.06

NACIONAL P.08

Chapín montó equipo para el transbordador

Policía Carlos Alonzo fue baleado tras imponer una multa a guardaespaldas frente a sanatorio.

Luis Zea integra grupo que preparó el plan previo a última misión del Atlantis en la ISS.

F: EFE

Escolta de hija de Pérez hiere a agente de la PMT

DEPORTES P.28

Sub-20 inicia viaje cargada de ilusión y nervios

SIGLO.21

POR UNA NACIÓN LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA

www.SIGLO21.com.gt

GUATEMALA VIERNES 08 DE JULIO DE 2011 - Año 22 No. 8567 | Q 2.50 EN TODO EL PAÍS

Controversial amparo a favor de Sandra Torres NACIONAL P.02

Fallo. Sala de Apelaciones atiende petición ante alegato de que se violó derecho de candidata

Opinión. Ex titular de la Corte Suprema dice que el RC no está obligado a acatar resolución NACIONAL P.03-04

F: ARCHIVO

Expertos dividen opiniones sobre Harold Caballeros

uMientras juristas dicen que condición de ministro es permanente, pastores creen que se puede renunciar.

F: AFP

MUNDO P.18

Pottermanía paraliza centro de Londres

VIDA P.22

uParte de la capital londinense se cerró ayer a los paseantes, para acoger el estreno mundial de la última película de la saga fantástica de Harry Potter, al cual acudieron unos ocho mil incondicionales del mago más famoso del globo.

“Hubo golpe”, pero Zelaya fue “corresponsable”

02 POLÍTICA SIGLO.21

VIE 08 07 11

Nacional

Editor: Byron Barillas bbarillas@siglo21.com.gt Coeditor: René Góngora rgongora@siglo21.com.gt

Cronómetro electoral

DÍAS

faltan para el cierre de la inscripción de candidatos

u Dos meses antes de la elección; es decir, el 12 de julio próximo, finaliza la inscripción de candidatos. El artículo 215 de la Ley Electoral y de Partidos Políticos establece que el cierre de las inscripciones “se hará sesenta días antes de la fecha de la elección”.

Confirman rechazo a Gándara TSE ES UNÁNIME ❖ Ronald Mendoza ramendoza@siglo21.com.gt

uEl Tribunal Supremo Electoral (TSE) rechazó el recurso de nulidad planteado por la Unión del Cambio Nacional (UCN) contra la resolución del Registro de Ciudadanos (RC) que negó la inscripción de Salvador Gándara como candidato a la comuna de Villa Nueva; esto por no haber adjuntado el finiquito a su expediente. Según Jorge Arévalo, fiscal de la UCN, este requerimiento no es indispensable, porque “los magistrados se amparan en una resolución que ellos mismos emitieron que no es superior a la Ley Electoral ni a la Constitución Política” y aseguró: “Este viernes presentaremos el recurso de revisión para que se avale la inscripción de Gándara”. “El finiquito no es una condición para ser candidato; esto no se encuentra normado en la Constitución Política de la República, y mucho menos en la Ley Electoral”, enfatizó. La nulidad fue denegada por decisión unánime del TSE.

Los dirigentes de la UNE-Gana anunciaron que hoy pedirán a la Sala Primera de Apelaciones que oficie la orden para inscribir a Torres. F: RUDY TEJEDA

Controversial amparo a favor de Sandra Torres Anomalía

Ex titular de la CSJ dice que Registro de Ciudadanos no está obligado a acatar ❖ L. Castro. B Vásquez y R. Tejeda Siglo.21

esde la semana pasada se esperaba que la coalición UNE-Gana solicitara amparo en la Corte Suprema de Justicia para que se inscribiera la candidatura de Sandra Torres, pero ayer la Sala Primera de Apelaciones emitió una resolución controversial al amparar provisionalmente a la presidenciable, quien en conferencia de prensa dijo que se ordena “mi inscripción como candi-

data a la Presidencia de la República de Guatemala” (lea: Torres reaparece). La sala es del ramo Penal y está presidida por el magistrado Jorge Mario Valenzuela, quien dijo que ante el alegato de Torres de que se viola su derecho a ser electa se otorgó el amparo, porque la resolución del Registro de Ciudadanos, que fue impugnada por la UNE-Gana, “puede causar un daño irreversible”.

Es extemporáneo

José Quesada Fernández, ex presidente de la Corte Suprema de Justicia y ex magistrado suplente de la Corte de Constitucionalidad (CC), indicó que la citada sala no debió entrar a conocer el amparo de Torres, porque es extemporáneo y no cumple con el requisito de “definitividad”. En cuanto a lo que debería hacer el Registro de Ciudadanos al ser notificado del amparo provisional, señala: “Nadie está obligado a acatar órdenes que no estén basadas en ley, y el Registro de Ciuda-

Mario Guerra Roldán EX PRESIDENTE DEL TSE

“Esta sala actuó mal y ha quebrantado el Estado de Derecho, porque no tenía la competencia para resolver el amparo”.

danos no está obligado a acatarlo; además que cualquier partido político puede apelar la resolución ante la CC”. El ex presidente del TSE Mario Guerra expresó que el amparo otorgado por la Sala Primera es ilegal. “Esta sala actuó mal y ha quebrantado el Estado de Derecho, porque no tenía la competencia para resolver un amparo violando un procedimiento establecido, por lo que el RC no puede apelar, pero el TSE tiene que hacerlo de forma inmediata a través de su presidenta, y es lamentable que al director del RC no le quede más que acatarla”, expuso Guerra. Alejandro Balsells, presidente del Cedecón, señaló que la coalición UNE-Gana litiga de mala fe al presentar el amparo en la sala. “Con estas acciones crean incertidumbre al proceso electoral y se litiga de mala fe ante tribunales que no tienen competencia con el objetivo de buscar sus beneficios”, señaló el constitucionalista.

Torres reaparece “Se restituyó mi derecho” Tras los reveses a su candidatura en el TSE, en las conferencias de la UNE-Gana no figuraba Torres, pero ayer fue la primera en hablar para decir que le complacía la resolución de la Sala Primera de Apelaciones que la amparó. “Se me restituye mi derecho que se me había negado y con ello se ha ordenado mi inscripción como candidata a la presidencia de la República de Guatemala”, dijo. “La justicia es lenta, pero al final hay justicia; hoy estamos celebrando

la justicia que me toca recibir. De la forma como la Sala le ordena al Registro de Ciudadanos mi inscripción, de esa misma forma me comprometo a luchar por los derechos y justicia de todos los guatemaltecos”, agregó. César Fajardo indicó que hoy presentarán un amparo contra el TSE, en la Corte Suprema de Justicia, y resaltó que “el objetivo del amparo es restablecer un derecho vulnerado y por eso iremos mañana (hoy) a la sala para que oficie la inscripción de nuestra candidata”.

NACIONAL SIGLO.21 03

VIE 08 07 11

En la Mira Pastores dicen que sí se puede renunciar al ministerio

Expertos dividen opiniones sobre Harold Caballeros Candidatura

Juristas dicen que la condición de ministro de culto es una condición permanente ❖ R. Mendoza, E. Coronado Siglo.21

ras conocerse la resolución del Registro de Ciudadanos (RC) que rechaza la inscripción de la candidatura de Harold Caballeros, las opiniones de juristas y pastores se dividen en cuanto a los fundamentos de la resolución y la posibilidad de renunciar a un ministerio religioso. Caballeros solicitó su inscripción como presidenciable por la coalición Encuentro por Guatemala (EG) y Visión con Valores (Viva), pero el miércoles pasado el RC notificó al candidato que la Constitución le prohíbe optar a la Presidencia de la República por ser ministro de culto, al considerar que la renuncia como pastor general de la Iglesia El Shaddai es “un fraude de ley”. Se consultó a seis juristas, y cuatro coinciden en que el criterio aplicado por el RC del Tribunal Supremo Electoral (TSE) es acertado y acorde al artículo 186 inciso f de la Constitución. El ex constituyente Carlos Molina Mencos declaró: “La Constitución es muy clara en cuanto a que una de las prohibiciones para optar al cargo de Presidente es para los ministros de religión o culto”. Molina considera que “hay cosas que no son renunciables; por ejemplo, un médico no puede dejar de ser médico; yo no puedo dejar de ser abogado, aunque no ejerza”, dijo, en alusión a que la condición

Los abogados de Viva-EG están trabajando en el recurso de nulidad que será resuelto por el TSE. F: WILDER LÓPEZ

SIN RODEOS Carlos Molina Mencos EX CONSTITUYENTE

“Hay cosas que no son renunciables... yo no puedo dejar de ser abogado aunque no ejerza”.

Mario Guerra Roldán

“Ya di mi criterio conforme a la ley” Miguel Ángel Solís, director del RC ❖ Ronald Mendoza Siglo.21

todas maneras, el dictamen está sujeto al análisis del TSE.

Miguel Ángel Solís, defiende la resolución contra Caballeros.

¿Qué opina de las críticas contra su dictamen? Eso se discutirá en el pleno del TSE y será en su oportunidad; yo estoy indicando mi criterio, pero eso no es definitivo, serán las autoridades del Tribunal quienes definan el fallo.

¿Cómo se resolvió la solicitud de inscripción? Mi resolución la dict conforme a un análisis jurídico basado en las normas establecidas en la Constitución y la Ley Electoral y de Partidos Políticos. De

¿Por qué se deduce que exis-

tió fraude de ley en el caso de Caballeros? Hay una disposición que alude a que hay fraude de ley cuando se dan estas circunstancias, pero yo ya di mi criterio conforme a la ley. ¿El presidenciable de Viva asegura que probó que había renunciado a su ministerio? Para mí, los documentos no tienen validez, porque son simples fotocopias, pero ese es mi criterio.

EX PRESIDENTE DEL TSE

“El fraude de ley no existe, en todo caso hubiese tenido lugar en 2007”.

de pastor es ad eternum, es decir, “para siempre”. Alejandro Balsells, del Centro de la Defensa de la Constitución (Cedecón), explicó que podría caber el “fraude de ley, que quiere decir que él renunció pero para efectos

de ser candidato... si se ve esa parte aislada es fraude de ley; ahora hay que determinar cómo se establece”, señaló. En opinión del ex constituyente Alfonso Cabrera, la resolución del RC está apegada a ley, al indicar que “ser

Síganos en www.facebook.com/s21gt

AÑOS HACE QUE RENUNCIÓ CABALLEROS A SER PASTOR.

pastor evangélico es una vocación de vida; no es como cambiar de profesión”. Recalcó que “fundamentalmente lo que encierra el precepto establecido en el artículo 186 de la Constitución es la separación del Es-

tado de la Iglesia, por lo cual cabe el dictamen”. Con la apreciación de fraude de ley está de acuerdo el ex presidente de la Corte de Constitucionalidad RodolPASA A LA PÁGINA 04

NACIONAL siglo.21

Viene de la página 03

fo Rohrmoser, quien indica: “La finalidad de la Constitución es que todos los candidatos estén en igualdad de condiciones y ser ministro de la grey tiene ventajas que otros candidatos no tendrían” (lea: Posturas de partidos).

No la avalan

Quien no comparte la resolución del RC es el ex presidente del TSE Mario Guerra Roldan, al decir que “el fraude de ley no existe, puesto que en todo caso este hubiese tenido lugar en 2007, cuando en su momento Caballeros sí había renunciado a su ministerio con el objetivo de ser candidato, pero ahora él ya tenía un buen tiempo de haberse retirado de la religión”. La misma opinión tiene Hugo Maul Figueroa, ex magistrado del TSE, quien dice que si Caballeros renunció a su ministerio y consta documentalmente “no habría ninguna razón para el rechazo bajo este argumento”.

Renuncia del pastor

Para conocer el punto de vista religioso, se consultó con dirigentes de la iglesia evangélica del país, quienes en su mayoría dijeron que sí se puede renunciar a ser ministro. Este es el parecer de Jorge Morales, presidente de la Alianza Evangélica de Guatemala (AEG), al declarar: “Algunos en el camino se dan cuenta de que su llamado no es del tipo que pensaban y que no es pastoral”. Agrega que Caballeros presentó su renuncia y ésta fue aceptada por la Asociación de Ministros Evangélicos de Guatemala. Pero aclaró que “renunciar al pastorado no quiere decir que sea a la fe o a la membresía de una iglesia”. En esto coincide Vitalino Similox, secretario general del Consejo Ecuménico Cristiano de Guatemala, quien compartió la opinión de que es posible renunciar “al llamado ministerial del Señor”. “Puede suspender su ministerio y optar a cualquier puesto de elección popular”, afirmó Similox. Jorge H. López, pastor de Fraternidad Cristiana de Guatemala, añadió que “una persona que ya no quiere continuar en la obra de Dios no tiene que quedarse a la fuerza”. Explica que “es un asunto de convicción personal, porque los cambios de vocaciones se dan en las personas”. Asegura que “sí se puede perder la calidad de ministro, ya sea por razones morales o por razones de jubilación o de renuncia”.

Posturas de partidos Dichos de fiscales La fiscal de Viva-EG, Ana Luisa Noguera, indicó que están trabajando en el recurso de nulidad que presentarán en el TSE para revertir la resolución del Registro de Ciudadanos (RC). Estos fiscales se pronunciaron ayer sobre el fallo del RC: Jorge Arévalo, del partido Unión del Cambio Nacional (UCN); Anabella de León, del Partido Patriota (PP), y Fernando Linares, del Partido de Avanzada Nacional (PAN). “La Constitución es clara en cuanto a la prohibición a los ministros de culto; por ello considero que la resolución está conforme a las normas”, indicó Arévalo. De León refirió: “Estoy totalmente de acuerdo con el dictamen del Registro”, a la vez que destacó: “Quien no llene los requisitos debe acatar las leyes”. Linares objetó la decisión del RC al señalar que “ser ministro de culto es renunciable”, y que “lo que no puede existir es simultaneidad en funciones como ministro de culto y candidato a puesto de elección popular; esto sí sería una violación a la norma. La calidad de religioso no es eterna”, subrayó. López indica que “cambiar de una vocación de servicio a Dios por una vocación de servicio al pueblo entre la política, es un asunto de convicción personal”.

Dos teorías

En torno a la renuncia de Caballeros a su ministerio, el pastor de la iglesia evangélica San Juan Apóstol, Héctor Castañeda, explicó que “hay dos teorías teológicas y eclesiásticas; una la estableció San Agustín y pasó a ser un principio, de que una vez ordenado pastor o sacerdote, se era para siempre”. La otra es de Martín Lutero, quien decía que uno puede renunciar al ministerio y dedicarse a otras cosas. Sin embargo, resaltó que él apoya que “no se puede renunciar, porque se tiene un llamado de parte de Dios a servir en la Iglesia; no creo que pueda renunciar así tan levemente y dedicarse a otra cosa”. Castañeda recomendó a Caballeros declinar de su participación política. “No debe hacerlo, es inmoral y el proceder es falto de ética porque es muy serio el llamado al ministerio”.

vie 08 07 11

Rechazo a Caballeros crea más incertidumbre

Harold Caballeros, al centro, renunció en 2006 como Pastor General de la iglesia El Shaddai, pero pese a esto no fue inscrito. F: archivo

Analistas

“Fraude de ley” es el nuevo protagonista en el proceso, afirma Álvaro Pop v Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt

xpertos consultados por Siglo.21 consideran que el rechazo del Registro de Ciudadanos del Tribunal Supremo Electoral a la inscripción de la candidatura de Harold Caballeros genera más incertidumbre en el proceso electoral. Caballeros, presidenciable de la coalición conformada por los partidos Visión con Valores (Viva) y Encuentro por Guatemala (EG), fue notificado el miércoles de la resolución que deniega su inscripción por la prohibición establecida en el artículo 186 inciso f de la Constitución. Dicha norma establece que no podrán optar a la Presidencia “los ministros de cualquier culto o religión”. Álvaro Pop, analista político, expuso que el nuevo protagonista de las elecciones se llama “fraude de ley”, en alusión a que el RC conside-

ra que Caballeros incurrió en éste, al renunciar a la iglesia que fundó, para optar a la Presidencia. Pop indica que, en su opinión, “es el momento de cambiar el sistema actual de partidos políticos” y resalta que el marco jurídico se enfrenta ahora a una realidad distinta a la de hace 25 años. En esto coincide el politólogo de la Universidad Francisco Marroquín Miguel Castillo. Quien discrepa en este punto es Luis Felipe Linares, experto de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes), al expresar que “nada es diferente”, ya que la Constitución busca proteger que “se prolonguen dinastías, y se está cumpliendo”. La recomendación de Linares es que quienes aspiren a la Presidencia de la República deben “plantearse su realidad legal”, y quien “no puede participar que no lo haga”. El entrevistado agrega que los rechazos a las can-

didaturas de Sandra Torres y Caballeros “deben servir como lección para todos” (lea: A salir de las brasas).

Los efectos

Pop anticipa que si finalmente Caballeros no corre por la Presidencia, podría afectar las aspiraciones de quienes buscan llegar a alcaldías y diputaciones que estarían “ancladas” a la figura del presidenciable. Agrega que Nineth Montenegro podría “no lograr” la bancada que espera. Linares coincide en que si el dirigente de Viva no logra inscribirse, “no lograrán los puestos de elección que esperan, porque la figura presidencial para algunos es un gancho”. Castillo apunta que el beneficiado, en caso de mantenerse el rechazo a Caballeros, podría ser Eduardo Suger, de Creo, porque sus seguidores “también son urbanos”, y “raspadito puede colarse a segunda vuelta”.

A salir de las brasas Los analistas indicaron que la Corte Suprema de Justicia y la Corte de Constitucionalidad, las cuales tendrían que conocer los amparos de los presidenciables rechazados por el TSE, deberían agilizar los procesos, pues “serán presionados por sectores políticos”, expuso Linares, quien considera que debería procurarse evitar que el trámite de las resoluciones por los casos de Torres y Caballeros “estén al mismo tiempo”, para que la presión “sea menor”. A decir de Castillo, las resoluciones de las cortes pueden ser más “permeables que las del TSE”, ya que por su integración “se mezclan mayores intereses”.

Luis Felipe Linares Director adjunto de Asíes

>>> “No pueden lograr los puestos de elección que esperan, porque la figura presidencial para algunos es un gancho”.

Miguel Castillo Politólogo UFM

>>> “Raspadito (Eduardo Suger) puede colarse a segunda vuelta”.

Álvaro Pop Analista político

>>> “Es el momento de cambiar el sistema actual de partidos políticos”.

06 nacional siglo.21

VIE 08 07 11

Breves conflicto

PP denuncia al alcalde Álvaro Arzú ante el TSE

El presidenciable Otto Pérez y su hija Lisseth visitaron anoche al PMT herido. F: rafael rosales

Escolta de hija de Pérez hiere a PMT Violencia

El agente está hospitalizado; incidente ocurrió frente a sanatorio en la zona 15 v B. Vásquez y S. Casasola Siglo.21

n agente de la Policía Municipal de Tránsito (PMT), identificado como Carlos Alonzo Melgar, de 26 años, fue baleado ayer por un guardaespaldas de Lisseth Pérez Leal de Solórzano, hija del presidenciable del Partido Patriota, Otto Pérez. El incidente ocurrió en la 3a. calle y 10a. avenida, zona 15, frente a un sanatorio privado, adonde había acudido Pérez Leal a efectuarse un chequeo médico. Aparentemente, el ataque ocurrió cuando Alonzo multó a Luis Corado, piloto del vehículo P-430DHD, por estar parqueado en una doble fila y porque había tomado video de las placas del automotor con su teléfono celular. Alonzo sufrió una herida en el abdomen con orificio

de salida cerca de la columna vertebral. Fue ingresado al mismo centro hospitalario, donde fue intervenido dos veces para salvarle la vida, informó Amílcar Montejo, intendente de la PMT. Corado y otro seguridad escaparon en el vehículo, dejando abandonada a Pérez Leal, quien al salir encontró un fuerte movimiento policial y empezó a indagar sobre lo ocurrido. El automotor fue hallado en la 31 calle y 23 avenida, zona 5. Al lugar del ataque se presentó el alcalde Álvaro Arzú, quien declaró que “el agente fue baleado por dos guardaespaldas que estamos buscando”. “Nos hemos enterado de que son de Pérez Molina. Ellos hablan de una ciudad humana y segura, esta es la respuesta, y ahorita estoy coordinando la seguridad para que no lo vengan a rematar al hospital”, afirmó.

Señalamientos en sesión

El diputado Gudy Rivera, del

Gudy Rivera DIPUTADO DEL Partido patriota

>>> “Estamos dispuestos a entregar al atacante en cuanto se logre su ubicación”.

PP, expresó que al enterarse de lo ocurrido se comunicó con el director de la Policía Nacional Civil (PNC), Jaime Otzín, para que nos auxiliara; luego señaló que “estamos dispuestos a entregar al atacante en cuanto se logre su ubicación”. Mientras se realizaba la interpelación a Carlos Menocal, el diputado del Partido Unionista (PU) Pablo Duarte aprovechó para señalar que “es el colmo que estén preguntando de seguridad y asesinen gente”. Señaló a los diputados del Partido Patriota (PP) porque “dos guardaespaldas de Otto Pérez Molina le dispararon a un agente de PMT”. Menocal, expresó que la hija de Pérez Molina “no tuvo ninguna vinculación en el incidente”, ya que fue el guardaespaldas quien “tuvo el enfrentamiento”.

Pagarán los gastos

Pérez Molina emitió un comunicado deslindando de responsabilidad a su hija, y señaló que el incidente no tiene vinculación política. Ambos visitaron anoche al herido, y al salir el presidenciable aseguró a Siglo.21 que se hará cargo de los gastos médicos del agente. También, que están colaborando con el Ministerio Público (MP) y con Gobernación para que se logre la captura del agresor.

Auditoría revela inconsistencias en reportes

uAnabella De León, fiscal del Partido Patriota (PP), denunció al alcalde Álvaro Arzú por realizar propaganda electoral ilegal y por aprovechar su condición de jefe edil para apoyar la candidatura presidencial de su esposa, Patricia de Arzú. La demanda fue planteada ante los magistrados del TSE, que remitieron la investigación al inspector general, Hugo René Rivera. Elecciones

Presidenta del TSE desconoce posible demanda uLuego de que dirigen-

tes de la UNE informaron que estudian demandar al director del Registro de Ciudadanos, Miguel Ángel Solís, por el rechazo a la inscripción de Sandra Torres, y a las tres magistradas del Tribunal Supremo Electoral que avalaron la decisión, la presidenta de ese organismo, María Eugenia Villagrán, señaló que “no tiene conocimiento de ello”.

Carlos Girón dijo que el informe de Monitec no coincide con los reportes de gastos de campaña de los partidos. F: wilder lópez

Campaña v Ronald Mendoza ramendoza@siglo21.com.gt

uDurante la reunión de fis-

cales de los partidos políticos con magistrados del Tribunal Supremo Electoral (TSE), Carlos Girón, auditor electoral, señaló que luego de la comparación entre el informe del monitoreo de medios realizado por la empresa costarricense Monitec y los datos reportados por los partidos políticos sobre los gastos de campaña electoral, al momento “se han observado inconsistencias y diferencias entre los informes”. “Luego de contrastar la información que hemos obtenido de los distintos repor-

tes, detectamos bastantes diferencias, por lo cual estaremos pidiendo la aclaración correspondiente a cada uno de los partidos que hayan incurrido en estas inconsistencias, para posteriormente hacer pública esa información en la página web del Tribunal”, amplió Girón. Asimismo, en los casos que sean pertinentes, pediremos al pleno que se impongan las sanciones que sean necesarias o que permita la ley”, enfatizó el auditor. En este sentido, Manfredo Marroquín, de Mirador Electoral, calificó como “muy positiva la acción de la auditoria electoral”, y señaló que “ya era hora que el Tribunal auditara los gastos de los partidos que están en campaña electoral”.

Seguridad: CC fija plazo de 48 horas para entregar informe amparo v Luis Castro lcastro@siglo21.com.gt

u La Corte de Constitucionalidad (CC) fijó un plazo de 48 horas para que el Ministerio de Gobernación, el director de la Policía Nacional Civil (PNC) y el presidente de la República, Álvaro Colom, presenten un informe del sistema de seguridad pública en este proceso electoral,

luego de que Sergio Morales, Procurador de los Derechos Humanos (PDH), presentó una acción de amparo ante este órgano.

Le preocupa

Morales manifestó que es preocupante la situación de la violencia que se presenta en este proceso electoral, por lo que eso justifica el amparo que interpuso en el máximo tribunal del país. “ Tenemos un reporte de

30 personas fallecidas, 40 personas lesionadas así como la destrucción de propaganda electoral”, afirmó. El magistrado de conciencia subrayó: “El Ejecutivo es el responsable de no haber asignado los fondos financieros para velar por la seguridad de las personas en este proceso electoral, además de no existir la voluntad para cumplir con la función de resguardar la integridad de los ciudadanos”.

VIE 08 07 11

siglo.21

08 nacional siglo.21

VIE 08 07 11

Guatemalteco preparó equipo científico del transbordador

v Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt

PLENARIA

Continúa la interpelación de Carlos Menocal u El ministro de GobernaLuis Zea formó parte del grupo de científicos que montó los equipos en la STE-135 en el Centro Espacial Kennedy. F: ARCHIVO

investigación, desarrollo, pruebas, documentación, integración, operaciones y la recuperación y procesamiento de los experimentos luego del aterrizaje. También se estableció que

después de este último vuelo del transbordador Atlantis, Zea continuará trabajando en proyectos que saldrán al espacio en las naves de la empresa SpaceX, así como en vehículos espaciales europeos y japoneses.

En varios proyectos Luis Zea científico guatemaltecO

>>>

“Ha tenido la oportunidad de trabajar en una amplia gama de proyectos”.

Aprovechando que su trabajo en el equipo de BioServe Space Technologies, de la Universidad de Colorado, está en un punto de encuentro entre la industria aeroespacial, agencias del Gobierno norteamericano y la academia, el connacional ha tenido la opor-

Quién es Luis Zea Egresó de UVG Luis Zea nació el 21 de enero de 1981. Se graduó de ingeniero mecánico por la Universidad del Valle de Guatemala. Tiene la maestría en Ingeniería Aeroespacial de la Universidad de la Florida Central en Orlando, EE.UU. Actualmente estudia un doctorado en bioastronáutica en la Universidad de Colorado y participa en el proyecto Dream Chaser.

tunidad de trabajar en una amplia gama de proyectos “fuera de este mundo” con investigadores de la NASA, universidades y programas de investigación privados. La entidad Astronauts4Hire seleccionó a Zea como candidato a astronauta comercial en febrero de este año. Se indicó que tras su elección el guatemalteco recibirá entrenamiento durante los próximos años para realizar experimentos en naves espaciales comerciales que ahora tomarán el lugar del programa de transbordadores espaciales.

Conap rechazó instalación de planta de gas v Eddy Coronado eecoronado@siglo21.com.gt

uEl Departamento Jurídico de la Secretaría Ejecutiva del Consejo Nacional de Áreas Protegidas (Conap) resolvió como no favorable la instalación de la terminal de almacenamiento de gas licuado de petróleo que la empresa Tomza pretende instalar en un área protegida de Punta de Manabique, Izabal.

TSE informará a través de telegramas del Departamento de Informática del Tribunal Supremo Electoral (TSE), informó que a partir de agosto, y luego de la depuración del padrón electoral, serán emitidos 7.3 millones de telegramas, los cuales serán enviados a cada uno de los ciudadanos habilitados para emitir su sufragio. “Con esto se busca informar sobre dónde puede votar cada elector”, detalló Meléndez.

Luego de tres décadas, la era de esta nave espacial llegará hoy a su fin

Izabal

Votaciones

u Carlos Meléndez, jefe

Nasa

uentes de la Agencia Nacional del Espacio de Estados Unidos (NASA, por sus siglas en inglés) informaron que el guatemalteco Luis Zea integra el grupo de científicos que montó los equipos experimentales en la STE-135 en el Centro Espacial Kennedy, Florida, previo a la última misión del transbordador Atlantis que parte hoy hacia la Estación Espacial Internacional (ISS, por sus siglas en inglés), luego de tres décadas. Y como parte de su preparación se encuentra en el Centro realizando experimentos, los cuales incluyen la evaluación del riesgo a la integridad de entidades biológicas en el espacio, así como el desarrollo de una nueva vacuna contra la salmonela (lea: Quién es Luis Zea). El trabajo de Zea cubre todo el ciclo de vida de un proyecto aeroespacial: diseño,

Breves

El dictamen legal 309/2011 de fecha 27 de junio de 2011, concluyó que “es motivo adicional para ratificar la opinión no favorable, el hecho de que en la nueva solicitud se puede constatar que la entidad solicitante carece de derechos para implementar el proyecto”, pues se encuentra dentro de un área protegida. Tomza pretende la instalación de un atracadero flotante en el mar, tubería en el fondo marino y la puesta en operación de esferas de alma-

cenamiento de llenado en el área protegida Refugio de Vida Silvestre Punta de Manabique. Es la segunda ocasión que rechazan su petición para obtener los permisos, pues el 19 de febrero de 2010, Conap había resuelto en la misma línea. Se intentó contactar con directivos de Tomza, pero no trasfirieron las llamadas. Ambientalistas temen que la destitución de Jorge Luis Galindo, ahora ex secretario ejecutivo del Conap, haya sido por presiones para la aprobación del proyecto.

José Luis Galindo fue destituido, y grupos ambientalistas creen que su retiro sea por negar la autorización a Tomza . F: ARCHIVO

ción, Carlos Menocal, deberá regresar al Congreso para que el Partido Patriota (PP) siga la interpelación que nuevamente se interrumpió ayer por falta de quórum. El presidente del Legislativo, Roberto Alejos, dijo que la próxima semana determinarán si vuelven a citar a plenaria, ya que la voluntad de los diputados para asistir es casi nula, pues no se avanza en la agenda.

PETRÓLEO

Anuncian jornada médica contra labio leporino u Personeros de la organización Operación Sonrisa Internacional anunciaron ayer su primera jornada de cirugías de labio y paladar hendido, la cual se realizará en diciembre de este año, en la que se espera operar a unos 100 niños y niñas. El proceso de evaluación, selección de pacientes y operaciones será gratuito, informó Mónica González, directora ejecutiva de la entidad.

10 ECONOMÍA SIGLO.21

VIE 08 07 11

Pulso

Editor:Francisco Ancheyta fancheyta@siglo21.com.gt Coeditora:Beatríz Lix elix@siglo21.com.gt

En seis años, India se instala en mercado local

Difiere de expectativa negativa Economía ❖ Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt

uEl presidente del Banco de Guatemala (Banguat), Édgar Barquín, explicó que la actividad electoral de este año no tiene incidencia en la situación económica del país. Por ello, espera que la economía seguirá mostrando el dinamismo que ha tenido durante el primer semestre de 2011. “La Banca Central actúa de manera ordenada para mantener la estabilidad económica del país”, refirió Barquín. El presidente de la Cámara de Comercio de Guatemala, Jorge Briz, señaló, que hasta ahora, la economía no se ha visto afectada por ser un año electoral y que no existen señalamientos de que el crecimiento se haya estancado cuando se realizan los comicios. Opinión contraria

Comercio

La creación de la cámara binacional dio el empuje al intercambio con esa nación ❖ Edgar Orellana eorellana@siglo21.com.gt

a India tomó el mercado guatemalteco en los últimos seis años desde la instalación de la Cámara de Comercio e Industria. La Balanza Comercial dio un salto en las importaciones de $29.09 millones, en 2004, a $142.03 millones en 2010; mientras que las exportaciones pasaron de $2.30 millones a

$44.86 en el mismo período. Según el presidente de esa organización empresarial, Chitta Ranjan, los negocios han superado los $100 millones, y esperaría que este año se supere la cifra. Esa nación está interesada en comercializar productos como los farmacéuticos, energía renovable (etanol) y productos industriales, específicamente vehículos de 2 y 3 ruedas. El empresario recordó que la cámara se organizó a fin de poder cubrir el área centroamericana, por su posición geográfica. Según Ranjan, debido a la escasez de azúcar que tuvo ese país en 2010, la venta alcanzó no menos de $33 millones, y recalcó que Guatemala es el principal proveedor de cardamamo. El año pasado compraron cerca de $4.8 millones.

Buscan invertir

El último acercamiento de

142 MILLONES ES EL MONTO DE LAS IMPORTACIONES CON INDIA

MILLONES DE DÓLARES SE EXPORTARON DE AZÚCAR EN 2010

la India es la instalación de su Embajada en el país, por lo que el jefe de esa sede diplomática, Praveen Verma, explicó que ha sido un empuje para el comercio entre las dos naciones, que ahora ven la posibilidad de traer inversionistas en el área de biocombustibles y procesadores de alimentos; de igual forma, ayuda técnica para que los productores agrícolas sean más eficientes. El presidente de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport), Francis-

co Menéndez, coincide que con los sectores que mayor comercio tienen es el cardamomo, madera y productos farmacéuticos. Menéndez agregó que los inversionistas asiáticos han instalado en Guatemala dos empresas de call center. A fin de aumentar el intercambio comercial entre ambas naciones, una misión empresarial realizó unos 40 negocios de diverso tipo, refirió la coordinadora general de la cámara, Yanina Rebulla (lea: Se instalaron).

“Respetamos las estadísticas del Banguat, pero vemos que los datos macroeconómicos no se reflejan en la actividad de las empresas, ya que hemos percibido que algunos empresarios han detenido inversiones hasta no tener un panorama claro, por lo que están a la espera de que pasen las elecciones de septiembre”, afirmó la directora ejecutiva de la Cámara de Comercio Guatemalteco Americana (AmCham), Carolina Castellanos.

Se instalaron ❖ En diciembre de 2004, la Cámara de Comercio e Industria de la India se estableció en Guatemala y, desde entonces, el comercio bilateral se ha incrementado de forma visible, señaló la coordinadora, Yanina Rebulla. Asimismo, la presencia de un embajador acreditado en el país no se oficializó sino hasta el 15 de diciembre de 2010, después de que la Embajada sólo contaba con un representante acreditado. El embajador, Praveen Verma, ha procurado el acercamiento comercial entre las dos naciones.

Síganos en www.facebook.com/s21gt

Barquín impartió una conferencia en la Cámara de Comercio de Guatemala. F: MARÍA ALEJANDRA CHETE

economÍa siglo.21 11

VIE 08 07 11

La Entrevista Económica

“Usar transgénicos subiría productividad” Mesa de expertos en biotecnología gía está en la semilla; estamos en la primera generación de los granos transgénicos, pero la segunda y la tercera consistirán en que no se quede esta tecnología en las grandes transnacionales.

Podría incrementarse de 30 quintales a 120 quintales por manzana v Roxana Larios rlarios@siglo21.com.gt

a Embajada de EE.UU. organizó la visita de expertos al país para que participaran en una conferencia sobre biotecnología; además, realizaron visitas a Sololá y Escuintla. Los expertos coinciden en que cada productor tiene derecho a decidir si usar las semillas mejoradas para elevar su productividad o seguir con las convencionales. Quienes participaron en la apertura del evento fueron el agregado agrícola de esa Embajada de la oficina de Asuntos Agrícolas, Barnett G. Sporkin-Morrison (B.S.); el profesor de la Universidad Federal de Pernambuco, Brasil, del departamento de genética, Paulo Paes de Andrade (P.P.); la profesora asociada de biotecnología de la Escuela Agrícola Panamericana en Honduras, María Mercedes Roca (M.R.), y el profesor genetista de la universidad de Georgia, Estados Unidos, Wayne Parrott (W.P.). ¿Qué beneficios tiene un productor al usar transgénicos? B.S. En este momento se usa con maíz. Algunas personas ya usan otras tecnologías como tractores y también híbridos. Ellos tienen más altos niveles de cosecha. Algunos grupos promedios, con el cálculo del MAGA (Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación), usan semillas tradicionales tienen un rendimiento de 30 quintales por manzana, pero pueden llegar a 60 y 80 por manzana. Incluso, hasta 120 quintales. Lo importante es que las

Los expertos participaron recientemente en el país en una conferencia acerca de biotecnología. Fotos: MARÍA ALEJANDRA CHETE

Barnett Sporkin-Morrison Agregado agrícola de EE.UU.

>>> “La biotecnología es una decisión propia”

Paulo Paes de Andrade Profesor de la Universidad Federal de Pernambuco, Brasil

>>> “La diferencia de precio en la semilla no lo es todo, la reducción de costos es grande”

personas sepan que el uso de la biotecnología es una decisión propia, si quieren seguir usando la semilla tradicional es su decisión. M.R. La situación está cambiando; por ejemplo, en Honduras ya se saturó con esto, con los productores medianos y grandes. Está creciendo muy ampliamente, más que todo en los pequeños agricultores. Eso implica tener acceso a la tecnología y comprar la semilla así como acceder a los insumos. Esto implica una serie de cambios, sistemas, insumos y semillas subsidiadas por algunos gobiernos. El otro tema es que esto no sólo es para maíz y frijol, sino para otros productos. La tecnolo-

¿El precio de las semillas transgénicas es mayor? P.P. Es más caro. Aquí no se produce esto, pero puede ser un precio mayor que la tradicional no híbrida; unas dos o tres veces mayor. La tradicional cuesta $40 el saco de 50 kilos, pero la híbrida cuesta unas tres o cuatro veces más. Pero el rendimiento es mayor y los costos son menores porque es altamente compensatoria. La diferencia de precio en la semilla no lo es todo; la reducción de costos es grande. W.P. Si usted va por Tecpán, Almolonga o Zunil, todos los años compran semilla híbrida de cebollas, chiles, zanahorias. Se compra porque les da ganancia porque el rendimiento y calidad son mucho mejores. Yo recuerdo cuando en Zunil usaban palas largas y hacían zanjas para echar el agua, pero ahora ya tienen sistemas de riego; lo que necesitan es una oportunidad de tener acceso a tecnología de todo tipo. De esa manera, es impresionante lo que pueden hacer. ¿En Guatemala se ha tratado de producir semilla transgénica? W.P. Tuvimos un proyecto con la Universidad del Valle, pero luego de 10 años de investigación y desarrollo de papaya, nunca la pudimos sacar del invernadero, pues jamás nos dieron los permisos necesarios para hacerlo. M.R. Lo peor que pueden hacer es amarrarnos las manos con regulaciones y miedos infundados sobre los transgénicos. Lo importante es romper barreras y que otras compañías puedan producir las semillas, no solo las transnacionales; estas últimas lo hacen, pues tienen la capacidad para hacerlo.

Siglo.21 gana cuatro premios AmCham Reconocimiento

más comprensible al lector sin perder la objetividad.

v Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt

Más reconocimientos

uPeriodistas y diagramado-

res de Siglo.21 obtuvieron 4 premios en la 10a. entrega de los Gold Standard Award, que anualmente entrega la Cámara de Comercio Guatemalteco Americana (AmCham), en reconocimiento a la excelencia periodística en temas de economía. Este matutino recibió el primer lugar en la categoría Llegando a fondo, con el reportaje Guatemala pone sus ojos en mercados exóticos, redactado por Roxana Larios. En el segmento periodismo prometedor, el reportaje Perry busca entrar a mercado tico fue galardonado con el primer lugar, el cual fue redactado por Jennifer Marroquín, quien además en el segmento cobertura contínua obtuvo el segundo lugar con el trabajo Seis sectores quedan inconformes con el Acuerdo de Asociación. La directora ejecutiva de la AmCham, Carolina Castellanos, manifestó que con estos premios buscan reconocer el trabajo adicional que hacen los reporteros, ya que interpretan la información para trasmitirla de una forma

Además, en el certamen se reconoció el trabajo de los diagramadores de Siglo.21 Alexander Mérida y Julio Lago, quienes alcanzaron el segundo lugar en la categoría de diseño grafico con el trabajo Mercado de flores brota a un 10% anual. En la categoría de Radio y Televisión, el principal reconocimiento fue para la periodista Gloria Chan del noticiero Guatevisión por el trabajo La leche sigue presente, y el segundo lugar fue otorgado al reportaje Los hijos del hambre, elaborado por Christian Chávez de Telediario. El gran premio fue entregado al periodista Amafredo Castellanos, de la revista Mercados y Tendencias, con la publicación del reportaje Guatemala país que inspira y compromete.

Antecedentes Gold Standard Award

veces la AmCham ha organizado el certamen

Juan Carrasco, presidente de AmCham acompañó a Larios, Marroquín, Mérida y Lago, de Siglo.21. F:MAría alejandra chete

12 ECONOMÍA SIGLO.21

VIE 08 07 11

QUINTAL

Indicadores CAFÉ

Datos al 7 de julio

h $267.75 GUÍA INTERNACIONAL DE PRECIOS MES

APERTURA

ALTO

BAJO

CIERRE

JUL SEP DEC

269.50 267.00 269.40

269.70 271.90 274.75

267.35 265.15 269.05

267.75 268.60 271.85

BALBOA PESO REAL PESOS BOLÍVARES

PANAMÁ ARGENTINA BRASIL COLOMBIA VENEZUELA

MONEDA EN LATINOAMÉRICA DÓLAR COLÓN LEMPIRA CÓRDOBA PESO

EL SALVADOR COSTA RICA HONDURAS NICARAGUA MÉXICO

1.00 512.29 19.02 22.44 11.75

DÓLARES POR

x Dólar (CAN) 0.95 h Yen (JAP) 81.24

1.00 4.15 1.55 1,759.86 4.30

BOLSAS DE NUEVA YORK INDICADORES DOW JONES NASDAQ S&P500

+93.47 +38.64 +14.00

12,719.49 2,872.66 1,353.22

h Peso (Chil) 461.30 x L. Esterlina 0.62

QUINTAL

h Euro/Dollar 0.69

❖ Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt

AZÚCAR

$29.52

Datos al 7 julio

GASOLINA

h 3.12 BOLSA N.Y. GALÓN

COSTO HOY ESTACIÓN DE SERVICIO DON ARTURO II Calz. Roosevelt, Km 16.5, Mixco ESSO PUERTA PARADA Km. 14.5 ruta a El Salvador SHELL ESTACIÓN TARA Calzada Roosevelt 10-40, zona 7 ESTACIÓN TEXAMIXCO Calzada Roosevelt Km. 16.5, Mixco * Cantidad en quetzales (MEM) al 4 julio

Alzas

El alza de ciertos productos alimenticios empujan el nivel de inﬂación

Datos al 7 julio

x Franco (SUI) 0.84

Inflación supera la meta por segunda vez

Datos al 7 julio SÚP. 32.60

REG. 32.20

DIÉ. 29.40

33.30

32.80

30.05

33.58

32.98

30.28

33.49

32.99

29.95

l índice inflacionario rebasó por segunda vez la meta establecida por el Banco de Guatemala (Banguat) de 5% más o menos 1 punto al registrar en la inflación interanual 6.42% en junio, pues la primera vez había sido en mayo al quedar

en 6.39%, informó el director del Instituto Nacional de Estadística (INE), Luis Arroyo. De acuerdo con las autoridades, el aumento que reportan algunos productos de la canasta alimenticia se debe a la temporada de lluvias, por lo cual la meta de la Banca Central se ve afectada. Entre las alzas más considerables se encuentra el toma-

te, que a junio pasado tuvo un aumento de 28.2% comparado con el mes anterior que se ubicó en 8.5%; le sigue el maíz que dio un brinco de 1.9% en mayo a junio que llegó a 13.4%. Entre los vegetales que reportaron incremento está el chile pimiento, pues tuvo un alza de 34.9% y el güisquil que fue de 7.7%.

Impacto mundial ❖ El presidente de la Cámara de Comercio de Guatemala, Jorge Briz, expresó que es evidente que los precios de la canasta básica se incrementen debido al aumento que han tenido en el mundo y tal es el caso que muestran las exportaciones. Asimismo, espera que la meta de inflación que proyectó el Banguat para este año no se sobrepase a pesar de que la volatilidad en precios, pues el tipo de cambio puede ayudar a mantenerla. “Al comenzar las cosechas de varios productos alimenticios se espera que haya un alivio en los precios de la canasta básica de los guatemaltecos”, agregó.

El impacto mensual en la Canasta Básica de Alimentos fue de Q45.60, lo cual la llevó de Q2,262.00 a Q2,307.60 mientras que la Canasta Básica Vital tuvo un salto de Q4,127.74 a Q4,210.95; las dos registran un aumento interanual de 14%.

Situación estacional

“El alza en el precio del maíz se debe a la tendencia de demanda que hay en el ámbito mundial y en el caso de las verduras es un tema estacional”, añadió la directora ejecutiva de la Cámara de Agro de Guatemala (Camagro), Carla Caballeros. Asimismo, hace la observación de que se debe conocer la metodología que utiliza el INE para sacar el índice de precios del consumidor, ya que sólo se basa en medición de centros urbanos (lea: Impacto mundial)

El Socorro vendió el Chapina destaca café más caro ayer en Corea del Sur SUBASTA ❖ Fernando Quiñónez tquinonez@siglo21.com.gt

uLa finca El Socorro, de Pa-

lencia, vendió el café más caro, $20.12 por libra, en la subasta por Internet de la Taza de la Excelencia 2011, cuyo

comprador fue la norteamericana Coffee Bean International. Las siguientes posiciones fueron para la finca Las Macadamias, a $17.10, y La Esperanza, a $15.45, ambas de La Libertad, Huehuetenango. En la subasta participaron 10 nuevos caficultores, informó la Anacafé en un boletín.

COOPERACIÓN ❖ Edgar Orellana eorellana@siglo21.com.gt

u La agencia de cooperación Internacional de Corea (KOICA, por sus siglas en inglés) entregó un reconocimiento a Michelle Marie Alay por su

desempeño en una maestría de comercio internacional que ﬁnanció ese organismo de cooperación. Alay fue beneficiada con una maestría en Corea del Sur que duró 14 meses y la agencia resaltó su participación entre un grupo de 20 estudiantes de 17 países.

ECONOMÍA SIGLO.21 13

VIE 08 07 11

Escenario Mundial DÉFICIT

Obama busca acuerdo con senadores

uWashington. El presidente de EE.UU., Barack Obama, calificó de “constructivo” el encuentro con los representantes demócratas y republicanos para alcanzar un acuerdo sobre la subida del techo de deuda.”Todos somos conscientes de que debemos alcanzar este acuerdo antes del 2 de agosto, para asegurarnos de que EE.UU. no entra en mora por primera vez”. EFE BANCA

BCE sube tasa líder y respalda a Portugal uFráncfort, Alemania. El Banco Central Europeo (BCE) au-

mentó su principal tasa de interés, de 1.25% a 1.50%, y garantizó los títulos de la deuda de Portugal, pese a que Moody’s las rebajó el martes a la categoría de “bonos basura”. El presidente del BCE, Jean-Claude Trichet, mantuvo su oposición a que Grecia se declare en cese total o parcial de pagos. AFP

BOLSAS

Accionistas aprueban fusión bursátil

u Nueva York. Los accionistas de NYSE Euronext, que opera la Bolsa de Nueva York, aprobaron en una reunión extraordinaria la fusión con Deutsche Börse (DB), que gestiona la de Fráncfort, en un paso crucial para crear la mayor plaza financiera del mundo. El 13 de julio vence el plazo para que los accionistas de DB realicen la oferta formal de sus títulos. EFE COMMODITY

Petróleo se acerca a los $100 uNueva York. El precio del barril de petróleo cerró en $98.67, un aumento de $2.02 con relación al miércoles. Durante la sesión, alcanzaron hasta los $99.42, un nivel inédito desde mediados de junio. “Tuvimos una reversión completa del mercado esta semana. Parece que los precios van a probar nuevamente los $100”, constató Matt Smith, de Summit Energy. AFP

14 opiniÓN siglo.21

VIE 08 07 11

Opinión Editorial

No debe olvidarse control de gastos en las campañas

l proceso electoral que deberá concluir con las votaciones generales del 11 de septiembre próximo, no sólo se ha visto complicado por la situación de violencia generalizada y la política en especial, sino también por esa madeja interminable de recursos legales que tienen en vilo la participación de varios candidatos. Para nadie es un secreto que las elecciones conllevan un grado de complejidad elevado, dada su logística tan extensa. Pero esa dificultad natural se ve agravada por los niveles de polarización, confrontación e irrespeto a preceptos legales, tan comunes en los partidos políticos. Entre los problemas que se hacen invisibles tras semejante convulsión, debe incluirse el referido a los gastos de la campaña electoral, la cual, a decir del aluvión publicitario en los medios y en las calles, está en su apogeo y con el previsible despliegue millonario. Por ello debe verse con especial atención lo manifestado ayer por el auditor electoral, Carlos Girón, quien adelantó que el monitoreo de medios realizado por una empresa particular contratada por el Tribunal Supremo Electoral (TSE) evidencia importantes diferencias con los reportes entregados por las organizaciones partidarias en contienda.

La firma Monitec hace un control sobre la propaganda y estima la inversión, la cual, según el funcionario, termina siendo mucho mayor que los reportes de los partidos, aunque no se entregaron cifras para dimensionar el tamaño de la brecha. De entrada, tal y como lo solicitó ayer mismo más de algún fiscal de los partidos participantes, debe exigirse al TSE que, lo más pronto posible dé a conocer esos informes, pues la cuenta regresiva hacia la cita con las urnas nos indica que el plazo está muy cerca, y no servirá de mucho tener reportes a posteriori. Para empezar, los contendientes no han honrado sus ofrecimientos para transparentar sus manejos económicos, pues muchos han entregado tarde, o simplemente no lo han hecho, sus estados financieros y demás trámites exigidos por el tribunal electoral. Así que no es de extrañar que entre quienes sí rindieron sus informes, haya la intención de engañar con reportes ínfimos, mientras millonarias cifras se dedican al proselitismo. El fondo del asunto no pasa sólo porque se ignoren preceptos legales o se dejen de cumplir ofrecimientos de probidad y transparencia. En realidad, lo verdaderamente preocupante es la posibilidad de infiltración cuantiosa de dinero proveniente del narcotráfico y otras actividades ilícitas. Y el crimen cobra.

Opine en nuestro foro en Facebook ¿Cree que han sido justas las resoluciones del Registro de Ciudadanos en los casos Torres y Caballeros? Conteste a esta encuesta en nuestro sitio web www.siglo.21.com.gt y escriba sus comentarios sobre este tema en nuestro foro en Facebook

Buzón

Exprese su opinión * Este espacio ciudadano es un foro abierto para contribuir a la difusión de ideas, opiniones y comentarios de interés general de nuestros lectores, los cuales Siglo.21 no necesariamente avala.

Retorcer el lenguaje “No es culpa del ladino lamido, sino que es culpa de quien lo hace su compadre”. Esta misma expresión popular podría ser usada en el caso de todo lo que ha pasado en Guatemala y en el mundo en cuanto a que las leyes no son como son, sino como las pueden retorcer los políticos de acuerdo con sus ambiciones, apoyados por jueces y magistrados serviles; ejemplo, los dos magistrados hombres del TSE. Comparo esto con la forma en que también las maras y los grupos de delincuentes cambian el lenguaje, dándole a las palabras un significado diferente del que tienen, según la Real Academia, para que cuando hablaen, sólo entre ellos lo entiendan. Los políticos del partido oficial son los mismos intelectuales de la guerrilla, que acomodaron el lenguaje a sus términos para legalizar los actos violentos de sus camaradas, los cuales fueron aceptados y acuñados por la prensa hablada, escrita y televisada, y de tanto leerlos y oírlos, pasaron a ser de uso común en las opiniones de las personas.

De la web

¿Faltarán sorpresas todavía?

Sorpresiva ha sido la decisión del Registro de Ciudadanos (RC) de rechazar la solicitud de inscripción del aspirante presidencial Harold Caballeros, lo cual abre otra puerta de incertidumbre en este complicado proceso electoral. La lista de candidatos inscritos se circunscribe hasta ahora a sólo tres candidaturas y faltan ya pocos días para el cierre de recepción de las mismas. Me pregunto: ¿faltarán aún más sorpresas provenientes del RC? En todo caso, el respeto al estado de Derecho debe primar sobre cualquier coyuntura, y en este momento puede que lo señalado en la Constitución nos guste (o no), pero es el derecho vigente y debe respetarse lo preceptuado y en vigencia.

Opiniones de los cibernautas depositadas en www. s21.com.gt

Inicio similar v No es de extrañar que todos los políticos de nuestra querida Guatemala comiencen su carrera haciéndole creer a la población más necesitada que están de su lado. Kikin1957

En la columna: Orlando Blanco, escrita por Carlos Ajanel y publicada el jueves 07/07/2011.

Sergio Francisco Amado amado6140@gmail.com

Guillermo C. Lee CUI 1996 53836 1905

Directorio

14 avenida 4-33, zona 1 • PBX: 24236100

Presidente Gonzalo Marroquín G. Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy Director Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales Subgerente General Edgar Girón A. Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V. Jefe de Información Carlos Ajanel Soberanis Investigación Lesly Véliz

• Redacción: 24236400 Fax: 24236346-24236347 • Suscripciones: 24236333 • Ventas: 24236136-24236132 • Horas inhábiles: 55111598 • Super Clasificados 24236222 • Correo electrónico (email): servicios@siglo21.com.gt Una publicación de Corporación de Noticias, S.A. • Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP)

* Recibimos sus comentarios y opiniones por: Correo normal, o personalmente, en la 14 avenida 4-33 zona 1; vía FAX, al 2423 6346, o por correo electrónico en buzon21@siglo21.com.gt Comente los artículos de nuestros columnistas ingresando EN www.siglo21.com.gt (opinión).

siglo.21 opiniÓN 15

VIE 08 07 11

Reflexiones

Era libertaria

Harold, Baldizón, Sandra, etc. Estuardo Zapeta Periodista y antropólogo

ezapeta@siglo21.com.gt

Cuál es la presunta “temporalidad” (o atemporalidad) del Artículo 186 en esa colección de prohibiciones que no permiten que una persona, en este caso Harold Caballeros, participe en las elecciones para presidente de Guatemala, según el Registro de Ciudadanos (RC). La prohibición dice de manera escueta: “Artículo 186.- Prohibiciones para optar a los cargos de Presidente o Vicepresidente de la República. No podrán optar al cargo de Presidente o Vicepresidente de la República: ... f) Los ministros de cualquier religión o culto“.

El RC argumentó que con base en esa prohibición, y un spot de propaganda, Caballeros es “ministro de religión o culto”, en el concepto de la Constitución, y que ha cometido “fraude de ley” al haber renunciado al ministerio religioso –eso fue en 2006—para buscar la Presidencia. El argumento del candidato Caballeros ha sido que él ya no es “ministro de religión o culto” y que, por lo tanto, sí puede participar, y que el spot en mención no es un reconocimiento de ser “ministro de religión o culto”, sino sólo un ejemplo acerca de los sueños logrados. “Soñé con una iglesia grande y hoy son 90,” explica Caballeros en la propaganda. Creo que en este caso la tarea de “probar” que Caballeros “es” ministro de religión o culto recae en el RC, y sobre Caballeros el reto está en probar que él ya no es ministro de religión o culto. Sin embargo,

En política, “24 horas es largo plazo”.

el argumento base del RC se puede enunciar así: “Una vez ejercido el ministerio de religión o culto, entonces siempre se es ministro de religión o culto.” Cuidado con este argumento determinista, porque, primero, no veo eso en el espíritu del 186; y, segundo, la profesión no debería ser una “prohibición” para buscar la Presidencia. Soy de la posición de que la interpretación del RC es bastante débil y que es el RC el que debe probar que Caballeros “es” ministro de religión o culto. La prohibición es ambigua a partir de que no especifica, por ejemplo, que la prohibición es para quien “fue, haya sido, ejerció o haya ejercido en algún momento el ministerio religioso.” 2. El candidato del partido Líder, Manuel Baldizón, ha montado su campaña sobre una interesante plataforma de temas complicados para Guatemala. La aplicación de

la pena de muerte es uno de esos temas que el presidenciable pregona con energía en su publicidad. Mi pregunta a este presidenciable es, si de ser encontrado culpable el Sr. Luis Fernando Marroquín Rivera, propuesto por el partido de Baldizón, y ahora acusado del asesinato de dos candidatos a la alcaldía de San José Pinula, pedirían el presidenciable y su partido la “pena de muerte” para Marroquín Rivera. 3. La cancelación de las asambleas de los partidos UNE y Gana me hace pensar que los oficialistas “tienen” información adelantada acerca de la inscripción de la candidata oficial, que el resto de mortales chapines no tenemos. Según se ha informado, esas asambleas “ya no tienen materia” y son innecesarias. Léase, la “materia” ya fue resuelta, y por lo tanto, no tiene sentido hacerlas. En política, “24 horas es largo plazo”.

Cuaderno de escritor

La ausente en el foro Lucrecia de Palomo licenciada en pedagogía

ldepalomo@siglo21.com.gt

na característica de las presentes elecciones políticas es la presencia de los candidatos a puestos de elección en los distintos medios de comunicación. Hoy tenemos la oportunidad de conocer a nuestras futuras autoridades antes de ser electas y que se escondan detrás de sus puestos. Es una forma que tiene el votante para hacer análisis y contar con elementos de juicio que le permitan seleccionar al que cree el más adecuado para el cargo. El domingo anterior, tuvimos la oportunidad los capitalinos, y por qué no decirlo,

toda la república, de conocer, observar y escuchar a tres de los candidatos a la alcaldía metropolitana; los tres quieren reemplazar al señor Arzú, quien no quiso compartir con ellos sus conocimientos y no quiso exponerse a que la teleaudiencia lo comparara. Puse mucha atención a las respuestas sobre lo que piensan hacer, así como las acciones de su pasado, también a la forma de decirlo, pues estoy convencida de que “genio y figura, hasta la sepultura”; lo que se puede ver detrás de cada respuesta y de las acciones de un entrevistado es lo que nos puede indicar lo que hará en el puesto que solicita. Tres hombres jóvenes. Dos de ellos reconociendo que el trabajo del presente alcalde ha sido bueno pero que se hace necesario tener un nuevo aire en la Municipalidad y hacer las cosas en forma distinta; el otro, a mi parecer, queriendo demostrar en sus ac-

El señor Arzú, quien no quiso compartir con ellos sus conocimientos.

ciones su mano dura. Dos de ellos muy seguros, con su voz normal, con respuestas concretas, claras y concisas; mostrando su preparación en el campo municipal y la experiencia que poseen. El tercero, muy bien asesorado, se vio que muy poco sabe sobre el tema, y con frases rebuscadas quiso taparle el ojo al macho. Dos de ellos con conocimiento claro sobre la situación que viven los capitalinos y las acciones que desde su perspectiva deben tomarse. El tercero quiso impresionar al hablar sobre cómo en otras ciudades latinoamericanas se hace y como él tuvo la oportunidad de hablar con esos alcaldes. Pero en los tres estuvo una gran ausente: la educación. Al inicio creí que cuando Quique habló sobre la construcción de ciudadanía, irremediablemente iba a hablar sobre el cuidado que el alcalde debe dar a las escuelas públicas de su jurisdicción, pero

esperé en vano. Luego esperé que Canela lo hiciera, pues pertenece al grupo del líder educador y maestro por excelencia y que ha hecho esfuerzos por mejorar la calidad de los docentes, pero allí “no se oye padre”; ninguno la mencionó. En la mayoría de lugares donde la educación es tema del municipio se ve una mejoría casi inmediata —si no que lo diga el alcalde Coro en Santa Catarina Pinula. Es en la escuela donde se puede inculcar la cultura de la limpieza, del reciclaje, la seguridad vial y de la mayoría de los problemas municipales. Hoy fue la gran ausente, pero quiero creer que fue la falta de tiempo o el tipo de preguntas lo que no les hizo profundizar en este tema. Ojalá sea eso y que los tres estén pensando en cómo el municipio debe ser aliado de la educación para lograr sus metas.

¿Se apagará el sol? Lesly Véliz Periodista

lveliz@siglo21.com.gt

esde 2003, la comuna capitalina ha sido acaparada por el solecito del unionismo. ¿Se apagará su brillo el 11 de septiembre próximo? Muchos dicen que no… aseguran que hay sol para rato… Sin embargo, tengo mis dudas. Aunque a lo largo de toda su carrera política Álvaro Arzú no ha tenido ni la apertura ni la transparencia que se requieren en un funcionario público, este año esa actitud ha sido más evidente. No asistió al primer debate de candidatos a la alcaldía, dijo que no daría entrevistas de ningún tipo y en las pocas que ha concedido no ha perdido oportunidad de culpar de sus errores a la prensa. Esa actitud, sin duda alguna, no le abona absolutamente nada, más bien le resta, porque sus contrincantes están potencializando el tema del diálogo, la cercanía con la gente y la importancia de escuchar a la opinión pública. Si Arzú cuenta con la experiencia de la que se jacta, sería interesante escucharlo debatir o conversar con sus rivales, considerando que la mayoría de ellos no ha tenido oportunidad de estar involucrado en el quehacer municipal. Sería un diálogo muy útil, si prima en él el respeto y la tolerancia. Sin embargo, el alcalde prefiere quedarse callado... ¿A qué le teme? ¿A las críticas? Sólo él lo sabe. Mientras tanto, los competidores le sacan provecho al tema. Otro espacio que están aprovechando es la falta de solución a problemas de fondo. La basura, el ordenamiento territorial, el agua y el control de tránsito siguen siendo temas que se han quedado pendientes. Yo, al menos, no he escuchado propaganda de Arzú en la que enfatice en ello. El resto de candidatos sí habla de ellos, pero no responde a la principal interrogante: ¿cómo? Como electora, siento que no he recibido información suficiente para confiar mi voto a alguno de los aspirantes. Veo a Roberto González DíazDurán muy callado y sin aprovechar la buena base que sentó en 2007; a Luis Leal y Enrique Godoy sin propuestas claras; a Arzú encerrado en su burbuja y a Alejandro Sinibaldi más preocupado por su imagen que por ser contundente. Pero no me extraña, pareciera ser un elemento característico de toda la contienda electoral. Al filo: ¿Ya se habrán dado cuenta los candidatos a la alcaldía del fuerte olor a basura que invade la ciudad después de que ha llovido?

Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.

16 OPINIÓN SIGLO.21

VIE 08 07 11

Vistazo puntual

El reporte de Scherezade

Ahora le tocó a Caballeros

Estrógeno en las elecciones (3)

Karl Yván Arévalo V. EDITOR DE CIERRE

Karen Cancinos POLITÓLOGA

karevalo@siglo21.com.gt

ace tres semanas dediqué esta columna a poner en evidencia que la presidenciable Sandra Torres “recorre un laberinto tortuoso” del cual aún no ha podido salir. Pero ahora le tocó su entuerto al candidato de la alianza VivaEG, Harold Caballeros, y, al parecer, tal como ocurrió con la ex esposa del gobernante Álvaro Colom, el caso contra el aludido también tendría base legal bien fundamentada. Cuando me referí al proceso de Torres expuse que su situación pasa por el análisis legal y el ideológico; este último, dividido entre aspectos políticos y conflictos ético-morales-religiosos. Y la historia se repite: el rechazo a Caballeros para que participe como candidato se puede evaluar desde esas tres perspectivas; repito: legales, políticas y teológicas, aunque, en el caso del auto llamado ex pastor, con énfasis en esta última parte. Resulta que, según el Registro de Ciudadanos, Caballeros también incurre en fraude de ley, pues aunque hace cinco años habría dejado de pastorear ovejas, esa acción no tuvo otro fin que burlar el artículo 186 de la Carta Magna, el cual prohíbe aspirar a la Presidencia a “los ministros de cualquier religión o culto”. Cuestionable o acertado, es el primer fallo jurídico en torno a este caso, el cual puede servir a futuro. Conclusión: mal para Caballeros. En el plano político puede suceder de todo; basta con que los magistrados del TSE, la CSJ o de la CC, si el asunto llega a sus manos, emitan una resolución como la del caso Ríos Montt, y el ex pastor quedaría o no habilitado. Eso es una puerta entreabierta para el religioso Y en el plano estrictamente teológico, difícilmente Caballeros tiene argumentos sólidos para pretender renunciar a su ministerio, salvo que, como parece, rechazó el “llamado de Dios” a suministrar alimento espiritual a la grey. Aunque la dirigencia pastoral formalmente establecida diga que un ministro puede renunciar a su labor, la doctrina teológica no avalaría ese argumento, salvo que Dios haya desechado a la persona por ser “siervo inútil” o que el “pastor” opte por el retiro al darse cuenta que se equivocó de vocación. Mal para Caballeros. Para efectos de Estado, lo que debe prevalecer es el marco jurídico vigente, el cual excluye cualquier interpretación antojadiza. Lo político y lo religioso no deben contar para tomar decisiones de esta naturaleza.

kcancinos@siglo21.com.gt

igo haciendo algunas reflexiones sobre la participación de varias señoras en la presente contienda electoral. La semana pasada expliqué las razones por las que no votaría por Raquel Blandón ni por Patricia de Arzú, no solo por sus posibles motivaciones sino por su falta de idoneidad y, sobre todo, por sus asociaciones, La primera, con un personaje que da pavor (Manuel Baldizón), y la segunda, con un marido cuya propensión despótica ha marcado época, una por cierto que ya es hora de dar por finalizada. Cuidado nomás, no sea que los residentes capitalinos “caigamos de las brasas a las lla-

mas”, por usar una expresión de las abuelitas. Pues si el traspaso de la vara edilicia de la Ciudad de Guatemala va de Álvaro Arzú a Alejandro Sinibaldi, cuya trayectoria se limita a un colosal derroche en una campaña millonaria, yo usaría otra frase de gente grande: más vale lo viejo conocido. Sin embargo, no hay que ser fatalistas. Pues alternativas deseables y viables hay, y no se limitan a estos dos. Volvamos entonces al tema que nos ha ocupado estas últimas semanas. Analicemos ahora la candidatura de Rigoberta Menchú, quien no necesita presentación, actual colega columnista aquí, en Siglo.21. No votaré por ella, y aunque para quienes no resultan desconocidas mis posiciones en política y economía huelga decir por qué, para quienes leen estas líneas fuera del país me parece necesario explicar mi pensar respecto a esta candidata. La señora Menchú, bien conocida en el ámbito interna-

Unas reflexiones sobre las candidaturas de Rigoberta Menchú y Adela Torrebiarte.

cional por detentar un Premio Nobel de la Paz, con todo el prestigio que eso conlleva, no es, sin embargo, una opción a considerar para dirigir el gobierno de nuestro país. Claro que esa es mi opinión, pero está fundada y por eso la expreso con la libertad que nos ampara a todos. Baso mi aseveración en el hecho de que las propuestas de la candidata son propias de la izquierda más sesentera e inoperante. Sus columnas en este mismo medio me hacen pensar que es posible que sus posturas personales no sean tan rancias sino más bien resulten socialdemócratas, pero las mismas no se han plasmado en la plataforma política de los partidos que la han propuesto como presidenciable. Porque a estos se los continúa percibiendo como agrupaciones ya ni siquiera de la vieja guardia socialista, sino fósiles en franca decadencia, y la prueba está en los más que magros resultados que obtienen elección tras elección.

Adela Torrebiarte es otra mujer a quien hay que considerar. Sería una opción de voto para mí, de no ser porque las encuestas la sitúan en los coleros. Ya he dicho que uno no vota por encuestas sino por personas, pero si tomamos en cuenta el hecho de que entre las primeras tres candidaturas a la presidencia hay una alternativa ideológica y propositivamente similar a la de Torrebiarte (la de Suger), y que esta sí tiene posibilidades serias de pasar a la segunda vuelta, se colige entonces que entre la una y el otro la decisión está más que clara. Eso si uno, como yo, es un votante cuyas ideas sobre la vida en sociedad se fincan en un gobierno legítimo, estrictamente limitado a las funciones que le competen. Espero por tanto que esta participación para Torrebiarte no sea debut y despedida, sino tan solo un primer ejercicio político electoral del que salga con experiencia y fortaleza.

Tintes y matices

Caos en Ciudad Terror Juan Manuel Rodríguez García MERCADÓLOGO

jmanuelrodriguezg@gmail.com

iudad Terror está llena de personajes, grupos y grupúsculos que acechan contra la seguridad de los ciudadanos. En Ciudad Terror matan por un celular, aparecen partes de mutilados en cualquier parte de la urbe, matan a personas que se postulan a las alcaldías… y no es Sodoma y Gomorra ni aún el escenario de los siete jinetes del Apocalipsis. Es Ciudad Terror. En Ciudad Terror se rumorea que se han planeado movimientos para producir un jueves verde para presionar la inscripción de Sandra To-

rres, una de las personalidades que más batalla le ha dado a la justicia y a la democracia de la ciudad. La inscripción de esta señora fue rechazada por la legítima autoridad electoral: el TSE. Pero han recurrido al recurso de amparo en de la Corte Suprema de Justicia buscando, de cualquier manera, su inscripción, lo que demuestra que existen intereses económicos y negocios pendientes, dado que no vacilan en su intentona de violar el principio de alternabilidad en la presidencia de la república. Jamás se hubiera pensado que el alcalde de Ciudad Terror había de asociarse en medio de planes que sólo Dios conoce con los verdes, recibiendo dinero del Gobierno central, pero bajo el consejo directo de la ex primera dama. Ya saltaron los candidatos a la alcaldía, acusando a Arzú de tener una alianza con la UNE, y ésta es eviden-

No es Sodoma y Gomorra ni aún el escenario de los siete jinetes del Apocalipsis. Es ciudad terror.

te… pues el apoyo en seguridad por parte de la comuna sólo se ve en el Transmetro y Transurbano; en las vías públicas y en los buses normales, cualquier policía de Emetra se lava las manos. Se viven cosas insólitas: para un puesto en una alcaldía, se pelea, porque el pueblo es demasiado pequeño para dos candidatos. Y resulta, que el partido que promueve la moral y la ética, tiene entre sus filas sin haberlo investigado a un supuesto asesino que no solo dio muerte a los otros candidatos, sino que también se hizo un autoatentado... Y, por último, tenemos el tema del desempeño que ha tenido él para muchos aún ministro del culto Harold Caballeros. La máxima autoridad electoral del país también le ha negado la inscripción como candidato presidencial con el argumento de cometer fraude de ley, al

igual que Sandra Torres. Para muchos resulta increíble pues supuestamente renunció hace más de cuatro años de la iglesia donde pastoreaba. Con lo que, para respetables abogados, no comete fraude de ley. Mientras que otros constitucionalistas afirman que la resolución es perfecta. Y que renuncie al pastoreo es una cosa, pero no le quita el hecho de ser un ministro del culto. Por lo cual debe aplicársele la prohibición constitucional. Todo esto al parecer deja frustrada a mucha gente que únicamente mira en los acontecimientos que cada vez existe menos seguridad y certeza en todo sentido en esta Ciudad Terror. Porque por acá se ha visto pasar a pastores evangélicos, asesinos, ex presidentes, sacerdotes mayas, pero no, Harold, ya no ¿Qué más pasará en Ciudad Terror? ¡No se pierda el próximo capítulo!

LOS ARTÍCULOS EN ESTA SECCIÓN SON RESPONSABILIDAD DE SUS AUTORES. SU PUBLICACIÓN ES UNA CONTRIBUCIÓN DE SIGLO.21 AL FORO DE DISCUSIÓN NACIONAL, PERO ESTE DIARIO NO NECESARIAMENTE LOS AVALA.

INTERNACIONAL SIGLO.21

VIE 08 07 11

Mundo

Editora: Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Editor: Celso Solano csolano@siglo21.com.gt

Honduras: hubo golpe de Estado, pero Zelaya fue corresponsable Informe

Motivo Causa del golpe

Comisión de la Verdad concluye que crisis política inició meses antes de junio de 2009

Eduardo Stein

COORDINADOR CVR

❖ Agencia AFP

egucigalpa. La Comisión de Verdad y Reconciliación (CVR), presidida por el ex vicepresidente guatemalteco Eduardo Stein, designada por el presidente hondureño, Porfirio Lobo, determinó en su informe final que Manuel Zelaya fue apartado del poder en 2009 por un “golpe de Estado” y no en una sucesión constitucional, pero le achacó parte de la responsabilidad por violar “varias leyes”. La Comisión, que inició su labor en abril de 2010, reprochó a Zelaya su “injerencia” en los demás poderes del Estado, y destacó que la crisis que derivó en su derrocamiento comenzó “varios meses” antes por sus diferencias con el Congreso.

Stein entrega a Lobo el informe de la CVR en el cual se concluye que en Honduras ocurrió, efectivamente, un golpe de Estado. F: AFP

Además, indicó que cualquier dato consignado en el texto, podrá ser consultado hasta dentro de 10 años. “Los comisionados podemos afirmar que los procesos seguidos contra el presidente Zelaya fueron un golpe de Estado”, afirmó el coordinador de la Comisión, al divulgar el informe ante Lobo y el Secretario General de la Organización de Estados Americanos, José Miguel Insulza. “Se da un golpe de Estado cuando han ocurrido cuatro

DE JUNIO DE 2009, POR LA MADRUGADA, MANUEL ZELAYA FUE EXPULSADO DE TEGUCIGALPA.

elementos: que la víctima sea el Presidente de la República; que el perpetrador haya ejercido violencia; que las acciones que conforman el golpe sean abruptas, repentinas y rápidas, y que la acción se produzca en clara violación del procedimiento constitucional para la destitución del Presidente”, expresó Stein. Ejecución del golpe Zelaya fue detenido en su casa y expulsado del país la madrugada del 28 de junio de

Recomendación Pedir perdón Tras la expulsión de Zelaya, el Congreso hondureño nombró como nuevo presidente a Roberto Micheletti, en una acción que llamó “sucesión constitucional”, pero la CVR califica de “go-

bierno de Facto”; es decir, un régimen ilegal. El informe recomienda a Lobo que pida “perdón” a las víctimas del golpe y “que se asuma un compromiso con éstas”, sostiene Eduardo Stein.

“La convocatoria a una consulta (...) marcó el elemento definitivo de la confrontación que tuvo como desenlace la captura del presidente Zelaya”.

2009, en una operación militar que contó con el aval de la Corte Suprema y el Congreso (lea: Recomendación). “Los comisionados reconocemos que la convocatoria a una consulta (...) marcó el elemento definitivo de la confrontación que tuvo como desenlace la captura del presidente y su expulsión a Costa Rica, ejecutándose el golpe”, sostuvo Stein. “La expulsión de Zelaya fue responsabilidad de él, como de los que lo sacaron”, concluyó.

Cuba revisará apelación de Gross el 22 de julio Cuba-EE.UU. ❖ Agencia EFE

u La Habana. El Tribunal Su-

premo de Cuba fijó para el 22 de julio la vista de apelación del contratista estadouniden-

se Alan Gross, condenado a 15 años de cárcel por participar en “planes subversivos”. Según una nota oficial divulgada en la web Cubadebate, Gross, su abogada y las autoridades estadounidenses, a través del Departamento de Estado y de la Sección de In-

tereses en La Habana, fueron informados de la fecha de la sesión en la cual se verá el recurso de casación interpuesto por el contratista. Gross, de 61 años, fue detenido en Cuba en diciembre de 2009 por distribuir material de tecnología a una co-

Síganos en www.facebook.com/s21gt

munidad judía. Este ciudadano estadounidense trabajaba para la empresa Development Alternatives (DAI), una subcontratista de la Agencia Estadounidense para el Desarrollo Internacional (USAID), que se dedica a labores de desarrollo fuera

de Estados Unidos. En marzo de este año, un Tribunal de La Habana lo declaró culpable y condenó a 15 años de cárcel por participar en un “proyecto subversivo del Gobierno de EE.UU.” contra Cuba mediante el uso de sistemas de comunicaciones.

Gross es contratista y está preso en La Habana. F: EFE

mundo siglo.21 19

VIE 08 07 11

Anuncia nueva estrategia contra narcos en frontera

Breves Descanso

Se traslada a Castelgandolfo u Ciudad del Vaticano. Benedicto XVI se trasladará al palacio apostólico de Castelgandolfo, donde pasará sus vacaciones, informó la Santa Sede. Durante el periodo estival quedarán suspendidas las audiencias privadas y especiales, aunque el Pontífice seguirá celebrando el ángelus. EFE

EE.UU.

País busca interrumpir flujo de drogas a través de línea limítrofe con vecino del sur

Brasil

Frío provoca dos muertes

v María León, EFE

ogales. El Gobierno estadounidense anunció una nueva estrategia contra el narcotráfico en la frontera suroeste que, además de acciones para evitar el contrabando de armas y drogas, contempla programas de prevención y una mayor colaboración con México. “Interrumpir el flujo de drogas a través de nuestra frontera es crítico para lograr el bienestar y seguridad de nuestra nación”, afirmó al anunciar el proyecto la secretaria de Seguridad Nacional estadounidense, Janet Napolitano, en Nogales (Arizona), fronteriza con México.

Resalta esfuerzos

“Por medio de esta estrategia, este Gobierno busca fortalecer los esfuerzos coordinados para detectar a traficantes de drogas e interrumpir sus vínculos con el crimen organizado”, explicó Napolitano. Detalló que, como parte de la Estrategia Antidrogas de la Frontera Suroeste de 2011, continuarán los esfuerzos

u Sao Paulo. Las bajas

Un miembro de la Patrulla Fronteriza registra a dos mexicanos antes de subirlos a la camioneta luego de ser arrestados. F: EFE

para frenar el cruce de dinero en efectivo proveniente del narcotráfico y de armas hacia territorio mexicano, así como el fortalecimiento de la coordinación entre agencias del orden local, estatal y federal.

Medidas tomadas

75 por ciento ha aumentado el decomiso de dinero en el sur.

Napolitano aseguró ante la prensa que la frontera con el vecino del sur cuenta con recursos sin precedentes, al explicar que desde 2004 y hasta la fecha se ha incrementado el número de agentes fronterizos de 10 mil a 20,700. Actualmente se revisan todos los cargamentos por tren que cruzan la frontera y por primera vez se cuenta con aviones no tripulados que vigilan la línea limítrofe desde

Mientras Humala dialogaba con Clinton en EE.UU., su hermano estuvo en Moscú, según la prensa. F: EFE

California hasta Texas. En los últimos dos años, el decomiso de dinero en efectivo ha aumentado en 75% a lo largo de la frontera con México y también ha subido un 31% el decomiso de drogas y un 64% la confiscación de armas de fuego. En opinión de Napolitano, un componente importante de la estrategia para 2011 es la prevención del consumo de droga. “La demanda por drogas en Estados Unidos es una fuerza impulsora de la violencia, adicción y crimen a ambos lados de la frontera”, afirmó el zar antidrogas de EE.UU., Gil Kerlikowske, quien junto al fiscal general, Eric Holder, acompañaron a Napolitano en su visita (lea: Responsabiliza a narcos).

Responsabiliza a narcos Con efectividad Eric Holder afirmó que los cárteles de la droga son responsables de la mayoría de la violencia y actividades criminales a lo largo de la línea fronteriza, que afecta a comunidades incluso del interior del país. “Para ser efectivos en la lucha contra los cárteles debemos utilizar agresivamente todos nuestros recursos

en todos los niveles y la estrategia presentada aquí es una pieza fundamental de esta administración en sus esfuerzos por desmantelar estos grupos”, indicó el fiscal. Otro punto importante del proyecto es el uso de tecnología de punta para detectar la presencia de túneles a lo largo de la frontera con México.

temperaturas que azotan el sur de Brasil causaron dos muertes por hipotermia en Anitápolis, a las afueras de Florianópolis, informó la Defensa Civil de Santa Catarina, tras alertar que los próximos días las temperaturas en el estado pueden alcanzar los -5°C. AFP

Violación

Texas ejecuta a mexicano u Washington. El mexi-

cano Humberto leal, acusado de la violación y asesinato de una joven de 16 años, fue ejecutado en Texas pese a los llamados de la Casa Blanca y del Gobierno mexicano para suspender la condena, se informó. Leal, de 38 años, fue ejecutado a las 23:21, hora local, en Huntsville. AFP

Enfrenta escándalo antes de jurar Perú vLuis J. Cisneros, AFP

uLima. El presidente electo peruano, Ollanta Humala, enfrenta una situación embarazosa a tres semanas de jurar el cargo luego de que se conociera que su hermano Alexis se reunió en Moscú, aparentemente sin su con-

sentimiento, con el canciller ruso, Serguei Lavrov, y altos funcionarios para pactar negocios de gas. Humala, quien se encontraba en Washington, donde se reunió con el presidente Barack Obama, rechazó que su hermano menor lo haya representado y prometió aclarar el caso a su retorno a Lima. “En este caso no se trata

Fernando Rospigliosi Sociólogo

“Se trata de una negociación impropia de alguien que no está representando a Perú”.

de un tema de política exterior ni de comercio internacional, se trata de una negociación impropia de alguien que no está representando a Perú”, declaró el sociólogo Fernando Rospigliosi.

Sin cargo

El canciller José Antonio García Belaúnde, negó que el gobierno de Alan García haya coordinado las reuniones de

Alexis Humala en Rusia. “Yo me enteré por los periódicos de las reuniones de Alexis con directivos de Gazprom y con mi par ruso”, afirmó García Belaúnde. El viaje a Moscú generó inmediata controversia en Perú, luego de que la cancillería rusa informó que Alexis fue recibido el miércoles por Lavrov como “enviado especial de Humala Tasso”.

20 mundo siglo.21

VIE 08 07 11

Podrían atentar con implantes terrorismo v Agencia EFE

u Washington. Estados Unidos alertó a compañías aéreas internacionales sobre posibles planes terroristas que incluirían el implante de explosivos dentro del cuerpo humano para atacar aviones comerciales, indicaron funcionarios estadounidenses. “Estamos tomando está información en serio, y como una medida de precaución estamos compartiéndola con nuestros colegas en el extranjero y por supuesto las aerolíneas estadounidenses con vuelos internacionales”, dijo Jon Pistole, director de la Oficina de Seguridad de Transporte (TSA). Minimiza advertencia No obstante, el jefe de la TSA desmintió que exista plan concreto alguno o amenaza específica, pero reconoció que los pasajeros que tomen vuelos internacionales

Los vuelos internacionales serían el blanco de posibles ataques realizados por extremistas, advierten las autoridades. F: ARCHIVO

Sería Al Qaeda Barajan nombre Un funcionario estadounidense citado por CNN afirmó que Ibrahim Hasan al-Asiri, el “principal experto en explosivos” de Al Qaeda en la Península Arábiga, podría estar tras estas supuestas amenazas. Las servicios de Inteligencia de EE.UU. apuntan a que los posibles planes se estarían gestando en Yemen.

pueden notar procedimientos adicionales de seguridad, además de las habituales inspecciones físicas o los rastreos digitales. “Estas medidas están diseñadas para que sean imprevisibles, de manera que los pasajeros no esperen ver la misma actividad en todos los aeropuertos internacionales”, afirmó Nick Kimball, portavoz de la TSA (lea: Sería Al Qaeda). El portavoz de la Casa Blanca, Jay Carney, no ofreció más precisiones ante la posibilidad de la amenaza de implantes explosivos.

Pedirá volver a convención antidrogas Bolivia v Agencia EFE

uLa Paz. El Gobierno boliviano informó que pedirá volver a la Convención de la ONU sobre estupefacientes de 1961 el 1 de diciembre, un mes antes de lo anunciado, y ratificó que lo hará con reservas sobre la prohibición del masticado de la hoja de coca. El vicecanciller boliviano, Juan Carlos Alurralde, explicó a la prensa que el retiro se hará efectivo en enero de 2012 y la readmisión obviando la prohibición del mascado de la coca (acullicu) se efectuará en diciembre para que Bolivia no quede fuera del pacto “ni un solo día”. Según el funcionario, la nueva adhesión al convenio “será aceptada de manera automática” por la ONU, y lo que será sometido a consulta es la reserva del país a la penalización del acullicu, que practica una minoría de los bolivianos. Lo ocurrido La Cancillería boliviana co-

municó la semana pasada al organismo en Nueva York el retiro de la Convención de 1961 sobre estupefacientes, en el marco de una estrategia para despenalizar el uso tradicional de la coca, vetado en el documento. Alurralde dijo que se requiere que dos tercios de los países miembros de la convención acepten la reserva planteada para que entre en vigencia, pero sólo en territorio boliviano; es decir, que el acullicu seguirá vetado en el resto del mundo. El presidente Evo Morales, líder de los principales sindicatos de productores de hoja de coca, base para la producción de cocaína, promovió la denuncia porque la convención penaliza esa acción.

Juan Carlos Alurralde Vicecanciller de bolivia

>>>

“La nueva adhesión al convenio será aceptada de manera automática por la ONU”.

VIDA SIGLO.21 21

VIE 08 07 11

Vida

Editora Ana Lucía Ola aola@siglo21.com.gt Coeditor Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt

CULTURAL

Dulzura chapina en el canal Utilísima

DONALD TRUMP

Cocina

Lory Weissenberg dará a conocer recetas en la nueva temporada de La Pastelería Ana Lucía Mendizábal amendizabal@siglo21.com.gt

a guatemalteca Lorraine (Lory) Weissenberg es una de las cinco chefs que protagonizan la segunda temporada del programa La pastelería, que se transmite a través del canal Utilísima, los martes a las siete de la noche, con repeticiones de lunes a viernes, a las 11:30 y 15:30 horas. Las transmisiones donde Lory comparte unas 20 de sus recetas se iniciaron el martes 5 y se prolongarán durante un año. Comenta que una amiga fue quien le comentó que la producción buscaba chefs. Ella envió su currículo por correo electrónico y fue entrevistada telefónicamente. Durante mayo, luego de varias entrevistas, fue informada sobre su selección. En ju-

Miss Universo 2013 será en Panamá

GUSTO DE LATINOAMÉRICA El programa es conducido por la mexicana Michelle Manterola y Lory alterna sus apariciones y recetas con las chefs mexicanas Sonia Arias y Martha Sánchez, con la peruana Alejandra Centra y la colombiana Camila Marulanda.

uPanamá. El magnate Donald Trump, organizador del concurso Miss Universo, propuso al presidente panameño, Ricardo Martinelli, celebrar ese certamen en Panamá en 2013, año en el que el papa Benedicto XVI podría también visitar el país. “El Miss Universo de 2013 se va a celebrar en Panamá”, anunció Martinelli, para luego indicar que sólo falta que la organización del concurso de belleza apruebe la iniciativa y se concreten ciertos detalles relativos a los patrocinadores. EFE

Lory Weissenberg lleva su gusto por los pasteles al canal Utilísima. F: ENY R. HERNÁNDEZ

nio viajó a Buenos Aires, Argentina. Allá permaneció tres semanas. La experiencia fue enriquecedora. “El equipo de Utilísima es una familia muy amorosa, respetuosa y detallista. Trabajar con las otras chefs fue espectacular”. A nivel personal, permanecer tres semanas lejos de su esposo y su bebé de año cuatro meses fue difícil, pero comenta que el sacrificio valió la pena.

Obediente a su vocación

A los 3 años, Lory ya se sentía atraída por la cocina; a los 7

Sabor nacional ❖ Una quesadilla fue uno de los primeros platos presentados por Lory, pero además “Hice un pie con mango, una Creme Brulee con plátanos frito, una salsa de fresas con rosa de jamaica y buñuelos con la salsa de anís y chocolate chips.

tomó su primer clase de repostería y desde entonces supo que los dulces y pasteles son su vida. Luego de estudiar publicidad y merca-

dotecnia en California y de trabajar año y medio en esa carrera en Nueva York, para reducir el estrés llegaba a cocinar por las noches. Entonces se dio cuenta de que su pasión por la repostería continuaba, así que tomó clases en el French Culinary Institute de Nueva York. “Regresé a Guatemala y monté un catering y al año y medio, en 2004, monté una pastelería en la zona 14”, relata. Hace dos años trasladó su negocio al comercial Las Cañas, en la zona 10, donde actualmente se ubica.

Charlie Sheen regresa a la televisión según TMZ Televisión Agencia, EFE

uLos Ángeles. El nuevo programa de televisión que prepara Charlie Sheen está basado en la película Anger Management y el actor dará vida al personaje que interpretó Jack Nicholson en el

Zoom

filme, informó la web especializada TMZ.com. Fuentes de la publicación aseguran que la figura clave detrás del proyecto es Joe Roth, productor y poseedor de los derechos sobre el guión de Anger Management, una cinta de 2003 dirigida por Peter Segal y protagonizada por Adam Sandler y Jack Nicholson, cuyo papel de psicotera-

peuta dedicado a combatir la rabia y el enfado podría extenderse ahora a la televisión de la mano de Sheen. Según el portal, el plan por ahora es que el personaje del actor sea un ex deportista que se convierte en un consejero para personas envueltas en casos criminales con problemas para la gestión de su comportamiento.

Síganos en www.facebook.com/s21gt

JUSTIN BIEBER

Vanity Fair, reporta la peor venta uLos Ángeles. La revista va camino de conseguir el peor registro de ventas en 12 años con su número de febrero, cuya portada dedicó al ídolo adolescente Justin Bieber. Según los primeros informes, Vanity Fair ha vendido 246 mil copias de ese número, el punto más bajo para la revista desde julio de 1999, cuando Will Smith apareció disfrazado de vaquero como parte de la promoción del filme Wild, Wild West. Ese número vendió 202,701 copias. EFE ANIVERSARIO

Juan Gabriel celebra 40 años carrera

Charlie Sheen. F: ARCHIVO

uMiami. El legendario cantautor mexicano celebra cuatro décadas de trayectoria artística con un nuevo álbum del que se desprende el sencillo Que sea mi condena en una versión distinta a la que presentó en los años 70.Bajo el sello Universal Music, Juan Gabriel sacará próximamente al mercado el disco 1 Es Juan Gabriel. Esta es la primera placa de tres producciones que saldrán a la venta durante este año para celebrar el aniversario de uno de los artistas más queridos de México. EFE

VIDA en zoom siglo.21

vie 08 07 11

La Pottermanía paralizó el centro de Londres Cine

Emma Watson

Elestrenode Harry PotterAndThe DeathlyHallows: PartIImarcaelfin deunaera Agencia, EFE

Daniel Radcliffe. Fotos: EFE y AFP

J.K. Rowling posa sobre la alfombra roja, la que casi mide 1.5 kilómetros.

Londres. El centro de Lon- de la franquicia más taquidres se cerró ayer a los paseantes para acoger el estreno mundial de la última película de la saga fantástica de Harry Potter, al que acudieron unos 8 mil incondicionales del mago más famoso del globo. Sin embargo, la presentación en todo el mundo será el 15 de julio. Con pancartas, capas y muchas emociones, los devotos

llera del mundo, que hasta ahora ha recaudado más de $6,300 millones, celebraron por todo lo alto el final de una era, la que marca su última cinta, Harry Potter And The Deathly Hallows: Part II. En esta ocasión la fiebre por el mago juvenil desató una alfombra roja de casi kilómetro y medio –la mayor del mundo, según la BBC–.Desfilaron Ro-

Warwick Davis (c) y su familia.

bbie Coltrane (Rubeus Hagrid), Tom Felton (Draco Malfoy) pero los chillidos más sonoros fueron para Emma Watson (Hermione), Rupert Grint (Ron) y su protagonista Daniel Radcliffe. El mago más famoso y querido del planeta nació en 1997 del ingenio ilimitado de la autora británica J.K. Rowling, hoy vestida de verde para el estreno, y la artí-

fice de siete exitosas novelas publicadas entre ese año y 2007, traducidas a 65 idiomas, de las que se han vendido 350 millones de copias en 200 países. Para echar un vistazo a los actores algunos no dudaron en acampar desde el lunes y garantizarse su hueco entre las tiendas de campaña esparcidas en pleno centro de Londres.

Rupert Grint

J.K. Rowling

siglo.21 23

vie 08 07 11

Regaliz

Euda Morales, Chef-periodista cocinasyrecetas@gmail.com

El nabo, una opción en la cocina uEl nabo es una hortaliza de raíz

que ofrece un gusto parecido al repollo, aunque ligeramente dulzón y poco aromático. Ha estado un tanto en el olvido, poco incluido en la dieta, pero en la actualidad tanto su raíz como las hojas están volviendo a cobrar protagonismo, sobre todo al conocerse sus beneficios nutricionales. El nabo puede ser redondo, ligeramente aplanado; su peso oscila entre 4 onzas y media libra y mide unos 12 centímetros aproximadamente. Es blanco o amarillento y está recubierto por una fina piel con una coloración violeta en la base del cuello. El valor nutricional es importante considerarlo a la hora de elegir un alimento. Esta hortaliza es considerada buena fuente de antioxidantes, es baja en calorías y está compuesta principalmente por agua. Siempre habrá aspectos a considerar al momento de comprar nabos. De manera que se elegirán los firmes, pesados con respecto a su tamaño, de piel lisa, sin

manchas y sin brotes; se evitarán los muy grandes, ya que pueden ser amargos y fibrosos. Si es un manojo de nabos deberán tener cuello verde. En general, se buscará que las hojas de cualquier hortaliza de raíz estén frescas, verdes y no marchitas. Se eliminan las hojas y se conservan en la refrigeradora en bolsas de plástico perforadas. Si han sido bien elegidos, duran en buenas condiciones alrededor de 3 semanas. Los nabos se lavan y se les retira la piel, hasta el mismo momento de consumirlos, para evitar la pérdida de sus nutrientes. Los nabos se cocinan, preparan al vapor, al horno o asados; su cocción en agua tarda un poco más que la zanahoria. A su vez, permite utilizar sus hojas que son altamente nutritivas. Unas recetas sencillas para sorprender son una tortilla de huevo y hojas de nabo o una sopa de nabo y papa.

Los artículos publicados en esta sección son responsabilidad de sus autores, y SIGLO.21 no necesariamente los avala.

Música

Reik estrena disco con sonidos electrónicos uMéxico. El trío mexicano Reik presentó ayer en Ciudad de México su cuarto álbum de estudio, Peligro, el cual, según sus integrantes, tiene un sonido más enérgico, experimental y electrónico que sus producciones anteriores. Exhibiendo nueva imagen, los músicos explicaron que el disco es su apuesta más arriesgada por alejarse de su conocido estilo, pero no se arrepienten porque, “como están los tiempos, es bueno tener canciones en la radio que intenten poner de buen humor a la gente”, dijo Bibi Marín, guitarrista de la banda. EFE Televisión

James Spader se une a The Office uLos Ángeles. El actor estadounidense James Spader se unirá al reparto de la serie The Office a partir de la octava temporada, informó la cadena NBC. Spader, protagonista de otras series como Boston Legal o The Practice, dará vida al excéntrico Robert California, el director ejecutivo de la empresa Sabre, asociada a la compañía Dunder Mifflin, donde trabajan los personajes de la popular serie. “James repetirá el papel de Robert California, un vendedor que tiene el poder para convencer y manipular como si fuera un guerrero Jedi”, dijo Paul Lieberstein, uno de los productores del formato. EFE

24 VIDA EN FAMILIA siglo.21

Obviedades

Juan Jacobo Muñoz Lemus juanjacoboml@gmail.com

Equivocarse siempre Cuando uno se plantea vivir la vida de la mejor manera posible, muy pronto se encuentra con una serie de dificultades que hacen difícil mostrarse de manera optimista. Los obstáculos son muchos y los resultados muchas veces pírricos. De pronto y sin darse cuenta, resulta uno arrastrado por la corriente y sin encontrar un camino que satisfaga. Esto hace que con frecuencia nos rindamos, y estemos atendiendo la vida como si fuera una enfermedad y sus resultados como si fueran síntomas. Saliendo del paso, quise decir. Necesitamos soluciones para enfrentar la vida. Queramos o no, el sufrimiento existe. Cuando es accidental es medianamente tolerable, pero cuando ha habido una participación de uno en su gestación es muchísimo más doloroso. Sólo por eso es necesario salir de círculos viciosos de sentimientos, pensamientos y comportamientos; es necesario crecer. En realidad no es difícil; la mayoría de la gente entiende sus opciones. O sea que uno no fracasa porque no entienda, sino porque no se hace caso. La palabra fracaso, más que una derrota, debe significar que por ahí vamos en la comprensión de nuestras opciones. La vida es un riesgo constante, y si de repente las cosas no salieron bien, no quiere decir que la vida no salió bien. Echando un vistazo al pasado puede verse que la mayoría de cosas fueron buenas, a menos que se quiera hacer una falsificación retrospectiva. En la otra mano, al ver el futuro, se puede notar que es imposible que todo lo que sigue dependa de lo que ocurre en este momento. La esperanza es que las decisiones que tomemos sean buenas y se apliquen a tiempo, y que luego revisemos la calidad de lo que decidimos, porque puede ser que con el tiempo la decisión pierda vigencia y sea necesario cambiarla por una nueva. Siempre es prudente tomar decisiones accesibles, recordando que pequeñas decisiones, evitan otras más grandes. Pongamos por caso que hay cuatro caminos. Tomar siempre por donde mismo puede ser una excusa para no intentar otra cosa; mucha rigidez. Tomar por un camino lamentable, como ruta fácil para aliviar la tensión o bien fracasar de una vez por todas. Esperar por el camino perfecto, una ilusión mágica del miedo para no iniciar y no vernos fallar. Y el camino de lo desconocido, el reto más fuerte y de más trabajo para situarlo, curiosamente es el mejor casi siempre. De todos modos, la ruta de la vida es equivocarse siempre… pero en cosas nuevas.

vie 08 07 11

Cuando el dinero encadena la personalidad Actitud

La verdad detrás de las compras compulsivas o de los ahorros excesivos

Los padres marcan la postura que sus hijos tomen hacia el dinero como parte de los patrones de crianza y responsabilidad. Deben inculcar en los niños un sentido de realidad sobre el estatus económico en el que se desenvuelven. El nivel de ingresos en la familia no es tan influyente en su personalidad como el equilibrio entre el ahorro y el gasto.

Lucía León lleon@siglo21.com

uede ser frecuente encontrar personas cuyos bolsillos tienen incontables adquisiciones pero con una cartera vacía poco tiempo después del día de pago. El derroche le es familiar y regularmente acumula deudas para poder comprar lo que desea. Asimismo, habrá quien tenga una mente bloqueada por pensar en dinero, porque aún no se ha ahorrado lo suficiente para metas casi imposibles. Guarda con recelo el dinero; opta por no gozar el fruto de su trabajo y se priva de nuevas experiencias. Las personas que se preocupan excesivamente por los futuros desembolsos y quienes acostumbran a vivir al día manejan una relación con el dinero, que cae en extremos. De acuerdo con el psicólogo Estuardo del Águila, todas las personas tienen una relación personal con el dinero y su influencia en las emociones, conductas y pensamientos. A decir de la psicóloga María Emilia Morales, no existe un concepto psicológico de personalidad financiera, ya que este es una construcción psicológica. “Pero el dinero es un tema emotivo porque en la práctica es también un vehículo para el intercambio de emociones, tanto hacia nosotras mismas como hacia los demás”, añade Morales.

1 Los artículos publicados en esta sección son responsabilidad de sus autores, y SIGLO.21 no necesariamente los avala.

Origen En la infancia

Pero en muchos casos confunden el ahorro con la escasez y sienten angustia al gastar, aunque sea lo necesario, hasta llegar a afectar su calidad de vida. Esta actitud le otorga un valor excesivo al dinero que en ocasiones raya en un rango de obsesión. “Muchas veces no disfrutan del sueldo que devengan porque creen que no es necesario gastar”, acota Del Águila.

Fuentes Una persona consumista es consultaaquella que vive con desorden das A manos llenas

su ámbito financiero. Su consigna es vivir en el momento y divertirse sin pensar en los días venideros. Usualmente se rodea de amigos y trata de demostrar que no hay límites en muchas de sus acciones. Del Águila explica que muchos de ellos viven con problemas financieros estructurales, con sus tarjetas de crédito al tope y sin un quetzal ahorrado. Morales explica que el compra-

Comprar y la adicción

Los compradores compulsivos empiezan con un instinto incontrolable que se convierte en dependencia. Morales indica que al adquirir productos entran en un ciclo que va de la euforia al comprar, a la culpa y tristeza cuando llegan a su casa. Son propensos a sufrir de ansiedad y tener más baja autoestima que los compradores normales.

Estuardo del Águila, Liga Guatemalteca de Higiene Mental 2232-6369 María Emilia Morales, psicóloga: mariaemilia.morales@gmail.com

dor compulsivo es una persona que tiene una gran insatisfacción con su vida y consigo misma, y trata de llenar ese vacío con una actividad que le dé una sensación de plenitud, aunque sea pasajera.

El otro bando

En contraposición con los consumistas y derrochadores están las personas ordenadas que a menudo pasan ante los demás por tacaños. Gastan cuidadosamente sus recursos, ahorran y planean el futuro.

Demasiado temor

La avaricia implica el miedo a la pérdida. El carácter ahorrativo en estas personas puede parecer extremado. Estas personas se contienen y tienen autocontrol pero también pueden abandonar demasiado rápido. Renuncian al amor y a las personas. Evitan el compromiso en las relaciones y son distantes emocionalmente. Acostumbran estar solas o aisladas.

Encontrar el punto medio

Según Del Águila, ambos extremos son peligrosos y pueden ocasionar una desvinculación entre sus seres queridos. Si se es despilfarrador, incluso puede llegar a comprar ciertas amistades que desaparecerán cuando no haya más dinero. Por otro lado, los ahorradores en exceso pueden perder momentos especiales con sus familiares y amigos. Morales aconseja mantener un equilibrio entre el guardar y gastar, y vivir conforme a lo real y no basados en lo ideal.

Encontrar balance

Conviene analizar las emociones detrás de sus decisiones respecto al dinero. Si el descontrol ocasiona gastos difíciles, examine si se trata de un problema relacionado con un trastorno psicológico. De la personalidad tacaña tome las habilidades de administración, y los ordenados pueden aprender a invertir en ellos mismos con sensatez.

espectÁCULOS siglo.21 25

vie 08 07 11

Estreno

cartelera de cine

El guardián del zoológico

todo público EL GUARDIAN DEL ZOOLÓGICO D ESKALA 5, 16:40-19:00-21:20, Q34 D CÁPITOL 5, 15:00-17:00-19:00, Q18 D PRÓCERES 8, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 D SANTA CLARA 3, 14:00-16:00-18:00-20:00, Q20 D MIRAFLORES 12, 15:30-17:45-20:00-22:15, Q36 D MIRAFLORES 14, 16:00-18:15-20:30, Q36 D CONCEPCIÓN 4, 15:00-17:05-19:10-21:15, Q30 D GRAN VÍA 5, 15:00-17:05-19:10, Q20 D LUX 3, 14:30-16:30-18:30, Q18 D XELA 5, 15:30-17:35-19:40, Q25 D COBÁN 3, 15:05-17:10-19:15, Q20

Comedia

JuntoaKevin James,prestan susvoces enla películaCher y SylvesterStallone

cerca de una dama. Desesperado por encontrar el amor decide que la única forma de conseguir una chica es dejar su trabajo en el zoológico y buscar algo más glamoroso. La diversión se inicia cuando los animales, en pánico, deciden romper su código de silencio y revelar su mayor secreto: ¡pueden hablar! Así, con el fin de que Griffin se quede cuidándolos, deciden enseñarle cómo tratar a las mujeres y las reglas de cortejo al estilo animal. La película es coprotagonizada por Rosario Dawson y Leslie Bibb, además de integrar las voces de Cher (leona), Nick Nolte (gorila), Adam Sandler (mono) y Sylvester Stallone (león).

Sofía Botran sbotran@siglo.21.com

na comedia para toda la familia en la que se relata la historia de los animales del Zoológico del Parque Franklin en Boston. Ellos aman a su cuidador, Griffin Keyes (Kevin James) y él también se siente mucho más cómodo; incluso, está mejor dentro de la jaula del rey de la selva que CANAL 3 7:00 P.M. Telediario 8:00 P.M. El triunfo del amor 9:00 P.M. Eco moda 10:00 P.M. Xica da Silva 11:00 P.M. Decisiones

CANAL 7 7:00 P.M. Herederos del monte 8:00 P.M. El Clon 9:00 P.M. La reina del sur 10:00 P.M. Noti 7 11:00 P.M. Área Grande

CANAL 11 7:00 P.M. Deep Core 2000 8:00 P.M. Letter from Iwo Jima 10:00 P.M. American Werewolf in Paris

CANAL 13

tva 31 uhf

7:00 P.M. Los Simpson 7:30 P.M. Guinness Ultimate 8:30 P.M. Telecentro 10:00 P.M. CSI Miami 11:00 P.M. Cover Me

7:00 P.M. Entre el amor y el deseo 7:30 P.M. Prófugas del destino 8:30 P.M. Los protagonistas 9:00 P.M. Hechos Guatemala 10:00 P.M. Extranormal 11:00 P.M. Marca y Gana

CANAL 21 7:00 P.M. Aquí entre nos 8:00 P.M. Jesús es Señor 8:30 P.M. Olor fragante 9:00 P.M. Casa de Dios 9:30 P.M. Tiempo de cambio 10:00 P.M. Rompiendo límites 10:30 P.M. Generación victoriosa

tva 35 uhf

Letter from Iwo Jima El realizador y actor Clint Eastwood dirige la historia de cómo EE.UU. ocupó la isla Iwo Jima, Japón.

7:00 P.M. Ventaneando 7:30 P.M. Que chilero 8:30 P.M. Horus 9:00 P.M. Va que va 10:00 P.M. Hechos Guatemala 11:00 P.M. Al extremo

CARS 2 D ESKALA 3 3D, 15:40-18:05-20:30, Q55 D ESKALA 4, 16:45-19:10-21:35, Q34 D CÁPITOL 2, 14:30-16:30-18:30, Q18 D CÁPITOL 6, 15:00-17:00-19:00, Q18 D CÁPITOL 7, 16:00-18:00, Q18 D PRÓCERES 1, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 D PRÓCERES 2, 15:30-17:30-19:30, Q25 D PRÓCERES 3, 16:00-18:00-20:00, Q25 D PRÓCERES 6, 16:30-18:30-20:30, Q25 D SANTA CLARA 4, 14:00-16:00-18:00-20:00, Q20 D MIRAFLORES 5 3D, 15:45-18:15-20:45, Q57 D MIRAFLORES 6 3D, 16:15-18:45-21:15, Q57 D MIRAFLORES 7, 16:45-19:15-21:45, Q36 D MIRAFLORES 10, 17:15-19:45-22:15, Q36 D MIRAFLORES 11, 15:55-18:25-20:55, Q36 D CONCEPCIÓN 1 3D, 14:30-16:40-18:50-21:00, Q45 D CONCEPCIÓN 3, 15:00-17:10-19:20-21:30, Q30 D PRADERA 2, 15:00-17:10-19:20, Q20 D PRADERA 4, 14:30-16:40-18:50, Q20 D GRAN VÍA 1, 15:00-17:10-19:20, Q20 D GRAN VÍA 3, 16:00-18:10-20:20, Q20 D METRONORTE 1, 15:15-17:25-19:35, Q20 D METRONORTE 2, 14:30-16:40-18:50, Q20 D LUX 1, 14:30-16:30-18:30, Q18 D LUX 2, 15:00-17:00-19:00, Q18 D P. ESCUINTLA 2, 15:15-17:25-19:35, Q20 D CHIMALTENANGO 2, 15:00-17:10-19:20, Q20 D AMÉRICAS 2, 15:15-17:25-19:35, Q20 D XELA 1, 15:00-17:10-19:20, Q25 D XELA 3, 15:45-18:00-20:10, Q25 D P. CHIQUIMULA 2, 15:00-17:10-19:20-21:30, Q25 D COBÁN 2, 15:00-17:10-19:20, Q20 KUNG FU PANDA 2 D ESKALA 6, 15:00-17:00, Q34 D MIRAFLORES 13, 16:05-18:15-20:25, Q36 D CONCEPCIÓN 5, 15:05-17:00-19:00-21:00, Q30 D GRAN VÍA 6, 15:05-17:00-19:00, Q20 D GRAN VÍA 7, 16:00-18:00-20:00, Q20

15 años TRANSFORMERS 3 D ESKALA 1, 18:00-21:15, Q34

D ESKALA 2 3D, 15:25-18:35, Q55 S ESKALA 2 3D, 21:45, Q55 S ESKALA 6, 19:05, Q34 D CÁPITOL 1 3D, 15:00-18:00, Q35 D CÁPITOL 3, 14:30-17:30, Q18 D CÁPITOL 4, 16:00-19:00, Q18 D PRÓCERES 4, 16:30-19:30, Q25 D PRÓCERES 5, 16:00-19:00, Q25 D PRÓCERES 7, 15:30-18:30-21:15, Q25 D PRÓCERES 9, 15:00-18:00-9:00, Q25 D SANTA CLARA 1, 14:00-17:00-20:00, Q20 D SANTA CLARA 2, 15:00-18:00, Q20 S MIRAFLORES 1 3D, 17:40-20:50, Q57 D MIRAFLORES 2 3D, 15:35, Q57 S MIRAFLORES 2 3D, 18:30-21:40, Q57 S MIRAFLORES 3, 16:50-20:00, Q36 S MIRAFLORES 4, 15:10-18:20-21:30, Q36 D MIRAFLORES 8, 17:20-20:30, Q36 D MIRAFLORES 9, 15:40-18:50-22:00, Q36 D IMAX 3D, 15:00-18:00-21:00, Q55 D CONCEPCIÓN 2, 15:30-18:30-21:30, Q30 D CONCEPCIÓN 6, 16:30-19:30, Q30 D PRADERA 1 3D, 15:00-18:00, Q45 D PRADERA 3, 15:30-18:30, Q20 D GRAN VÍA 2, 15:00-18:00, Q20 D GRAN VÍA 4, 16:00-19:00, Q20 D METRONORTE 3, 16:00-19:00, Q20 D METRONORTE 4, 15:00-18:00, Q20 D P. ESCUINTLA 1, 16:00-19:00, Q20 D CHIMALTENANGO 1, 16:00-19:00, Q20 D AMÉRICAS 1, 16:00-19:00, Q20 D AMÉRICAS 3, 17:00-20:00, Q20 D XELA 2, 16:00-19:00, Q25 D XELA 4, 17:00-20:00, Q25 D P. CHIQUIMULA 1, 15:00-18:00-21:00, Q25 D COBÁN 1, 16:00-19:00, Q20

D = Doblada S =Subtitulada E =Español En Miraflores, todos los días antes de las 16:00, horas Q28. Después de las 16:00 horas, adultos Q34. Oakland, todos los dias antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Sala digital, adultos Q55 y niños Q44. Cinemark, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Todos los días después de las 16:00 hrs., niños Q28 y tercera edad Q28, adultos Q34. Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños Q44 y tercera edad Q44.

26 espectÁCULOS siglo.21

crucigrama

HORIZONTALES 1. Perteneciente a la profesión (pl.) 12. Ciudad de la India 13. Bebida hecha con maíz cocido 14. Terminación verbal 16. Gran número 18. Anestésico 19. Cortar la cabeza 21. Nombre de letra 22. Y, en francés 23. Que tiene lana 25. Prefijo privativo 26. Astro luminoso 28. Emperador de Rusia 29. Borrachera 31. Número 33. Día de la semana 35. Percibir por medio de los ojos 37. Coger peces con una red 38. Conjunción negativa 40. Velo con que los judíos se cubren la cabeza y el cuello en la sinagoga 42. Aceptar la herencia 44. Altar 46. Fécula comestible extraída de los tubérculos del satirión 48. Siglas de la Organización de las Naciones Unidas 49. Mujer noble o de calidad 51. Conjunto de cosas que se siguen 53. Carta de la baraja 54. Árbol de Guinea, usado en

vie 08 07 11

Su | DO | KU ®Puzzles by pappocom

Por Frances Drake

Nivel Medio

6 9

9 7

2 1 4

4 2 4

6 9 9 4 8

8 3 4 5

5 4

1 3

7 9

1 8

www.sudoku.com

VERTICALES 1. Elegidos por Dios para lograr la gloria eterna 2. Pronombre personal 3. Farol grande 4. Artículo 5. Relativo a la semilla 6. Procurar hacer exactamente lo que hace una persona 7. Símbolo del sodio 8. Dulce de pasta con frutas 9. Grupo de objetos que se venden juntos 10. Resina sólida que se saca de un árbol y se usa para hacer barnices 11. Tranquilos 15. Tela de algodón 17. Hogar 20. Tranquilidad 24. Obstinada 27. Antigua unidad monetaria búlgara 29. Valle de la provincia de Santander 30. Dícese de la persona que se embaraza por cualquier cosa 32. Hijo de Adán y Eva 33. Escuela superior musulmana 34. Pinzas que usan los cirujanos en las operaciones 36. A nivel

Si usted nació hoy

Es siempre quien tiene las grandes ideas y trata de convencer a los demás a que la secunden en alguna aventura. Le gustan los desafíos y no se siente contenta a menos que esté haciendo algo. La vida doméstica no es para usted. Le gusta viajar y conocer otras culturas. Hasta es importante para usted vivir en determinado país u otro. Hace amistad fácilmente y nunca se siente sólo, no importa dónde esté.

Aries

Podrá avanzar en su carrera y mejorar su posición. Un ascenso le hará muy feliz. Momento para pedir favores a quienes están en puestos de autoridad.

Tauro

Se concentrará en sus objetivos laborales y podrá tomar una decisión importante al respecto. Sabe lo que quiere y deberá hacer caso a la intuición.

Géminis

Si fuera de compras encontrará algo fuera de lo común. Estará entusiasmada con un proyecto laboral. Comience los trabajos preliminares.

Cáncer

Día especial para el amor. Disfrutará de una salida con su pareja y si estuviera sola tendrá oportunidad de que le presenten en a alguien que le interese.

Leo

Un evento social podrá tener ramificaciones laborales importantes. Estará de acuerdo con el ser amado respecto a una inversión. Incentivos extras.

Virgo

Estará exigiéndose mucho para hacer realidad una ambición personal. No tiene nada que probarse a sí misma. Disfrute de momentos felices con amigos.

Libra

Causará gran impresión con su confianza en sí misma y su determinación. Como resultado, las cosas le saldrán como esperaba. Optimismo contagioso.

Escorpión

Todo lo de naturaleza de grupo le resultará favorable, ya fuera socialmente o en el trabajo. Podrá utilizar su amabilidad y carisma a su favor. Noche cultural.

Sagitario

Aunque tal vez no tuviera nada planeado, pronto podrá hacer un viaje. Un amigo tendrá un consejo especial para usted. Noche ideal para la vida social.

Capricornio

Hablará más que de costumbre y sabrá expresarse muy bien. En el trabajo tome la iniciativa para terminar tareas. Noche excelente para la vida social.

Acuario

Favorable para recibir invitados y disfrutar de la vida familiar. Encontrará algo muy especial al ir de compras. Olvide problemas laborales por el momento.

Piscis

Buen momento para comenzar una dieta o un programa de ejercicios físicos. Proyectos para hacer un trabajo por su cuenta o arreglos en el hogar.

21 de mar. al 20 de abr.

CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SUDOKU

ebanistería 56. Planta aristoloquiácea 58. Hombre afeminado 59. Embustes, trampas

horÓSCOPO

21 de abR. al 20 de MAY.

21 de may. al 21 de jun.

SOLUCIÓN 07.07.11

22 de jun. al 23 de jul.

24 de jul. al 23 de ago.

24 de ago. al 23 de sep.

Solución de Ayer Nivel Fácil

4 5 1 9 3 8 6 2 7

3 2 6 1 5 7 9 4 8

7 8 9 4 6 2 5 3 1

6 7 3 2 4 9 8 1 5

37. Riña, contienda 39. Palma para tejer sombreros 41. Artículo determinado plural 43. Natural de Rusia (pl.)

1 4 5 8 7 3 2 6 9

2 9 8 5 1 6 4 7 3

8 6 2 7 9 1 3 5 4

9 1 4 3 2 5 7 8 6

5 3 7 6 8 4 1 9 2

45. Río al NE. de Asia 47. Emitir su voz los pollos 50. Dueña 52. Época 55. Del verbo ser 57. Aumentativo

24 de sep. al 23 de oct.

24 de oct. al 22 de nov.

23 de nov. al 21 de dic.

22 de dic. al 20 de ene.

21 de ene. al 19 de feb.

20 de feb. al 20 de mar.

VIE 08 07 11

MUNDO SIGLO.21 27

El Mundo en imágenes

Turistas toman Florida por lanzamiento {ATLANTIS HACE ÚLTIMO VIAJE}

Cabo Cañaveral. Los turistas tomaban el centro de Florida, mientras la NASA proseguía con sus planes de lanzamiento del Atlantis, en la última misión de un transbordador espacial, pese a que malas condiciones meteorológicas podrían obligar a postergarlo. Se espera que unas 750 mil personas acudan a ver la salida prevista para las 11:26, hora local”. F: AFP

Machu Picchu celebra su centenario Descubrimiento ❖ Reynaldo Muñoz, AFP

dounidense Hiram Bingham a la ciudadela y su consecuente descubrimiento, el 24 de julio de 1911.

u Perú. Machu Picchu, la ciu- Enfatiza importancia dadela que marcó el apogeo de la civilización inca, celebró este jueves los 100 años de su existencia ante los ojos del mundo con festejos que incluyeron su iluminación por primera vez. Una fiesta de luz y color se vivió durante la noche en homenaje a este santuario arqueológico peruano, construido en el siglo XV por el emperador inca Pachacútec y declarado Patrimonio Cultural de la Humanidad por la UNESCO en 1983. Lo que se conmemora es la llegada del explorador esta-

Los ceremoniales contaron con la presencia del presidente Alan García, quien señaló que “Machu Picchu es el símbolo de la peruanidad”. En medio de la noche y mediante un multicolor juego de luces, reflectores enfocaron las diversas partes de la ciudadela, mientras se hacía una alegoría histórica sobre el ingreso del inca Pachacútec a Machu Picchu y luego su redescubrimiento por parte de Bingham en 1911, con el telón de fondo de la música de la Sinfonía del Nuevo Mundo de Anton Dvorak.

García, presente en los actos, señaló que “Machu Picchu es el símbolo de la peruanidad”. F:EFE

Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora Brenda Reyes breyes@siglo21.com.gt

DEPORTES

www.siglo21.com.gt deportes@siglo21.com.gt

VIERNES 8 DE JULIO DE 2011

SOPEGNO / CREMAS

POCO A POCO Fotos: Douglas Suruy y Omar Solís/S.21

Mynor Mazariegos, Siglo21 mmazariegos@siglo21.com.gt

SE VA. La selección se despidió ayer con la ilusión de hacer un buen Mundial.

LA SELE TENDRÁ 5 AMISTOSOS PREVIO AL TORNEO

CARGADOS DE ILUSIÓN

LA SUB-20 EMPRENDIÓ AYER UN VIAJE QUE LA LLEVARÁ A URUGUAY, ARGENTINA, VENEZUELA, Y QUE CONCLUIRÁ CON EL MUNDIAL DE COLOMBIA.

La ilusión iba a flor de piel. Los nervios de primerizos, también. Ayer muy temprano, los chicos de la Sub-20 iniciaron una travesía que los conducirá, primero, hacia Uruguay, y que concluirá en Armenia, en Colombia, donde jugarán su primer Mundial. Las ganas de los muchachos se notan. “Luché por ganarme un lugar para viajar, ahora trabajaré el doble para ser titular”, confesó el defensa Wálter Arriola antes del viaje. “Gracias a Dios me recuperé de la varicela, ahora voy a trabajar fuertemente para poder jugar”, celebró el arquero José García. El adiós venía con buena carga emotiva incluida. Una que otra lágrima de algún jugador le dio ese toque de despedida a la jornada. Y es que lo que ha provocado este grupo desde aquel histórico día llega a tal extremo que buena cantidad de guatemaltecos (además de familia y amigos) madrugó para despedir a los seleccionados.

LOS QUE VIAJARON PORTEROS VOLANTES José García Wálter Arriola Mynor Padilla José Del Águila José Morales Kendell Herrarte Marvin Ceballos DEFENSAS José Castillo Elías Enoc Kevin Norales José Andrade Cristian Lima William Ramírez Marcos Rivas Manuel Moreno Sixto Betancourth DELANTEROS Henry López José Lemus Gerson Lima Abner Bonilla José Melgar “Salimos desde las dos de la mañana de Jalapa porque no queríamos perdernos la oportunidad de despedir a Gerson (Lima) y al resto de los jugadores; estoy orgulloso de mi sobrino y sólo le deseo lo mejor. Tenemos fe en que estos patojos harán un buen papel en el Mundial”, dijo Adrián Bonilla, tío del jalapaneco. Preámbulo Está claro que la gira, que los llevará a Uruguay, Argentina y Vene-

EL ADIÓS. La despedida, emotiva, como todas.

JUGADORES. Lima y Enoc, dos referentes del grupo.

zuela, le dará un panorama más certero al estratega Ever Hugo Almeida sobre las condiciones reales de su equipo y para corregir detalles, ya que serán los únicos partidos internacionales que tenga la oncena nacional previo a su debut. “Iremos a afinar detalles en es-

Síganos en www.facebook.com/s21gt

ta gira para llegar mejor preparados al Mundial”, asegura Elías Enoc quien coincide con el técnico. “Viajamos con el tiempo suficiente para ultimar detalles previo al debut ante Nigeria”, según Almeida.

Mynor Mazariegos/S.21

Redacción Deportes, Siglo 21* deportes@siglo21.com.gt

A escasos dos días de iniciar el Apertura, el técnico del Comunicaciones, Iván Franco Sopegno, dio un breve panorama de su equipo. Sobre la salida de jugadores dijo que algunos se van para trascender internacionalmente; otros, por decisiones administrativas, pero que alguien tiene que aparecer y tomar responsabilidades individuales y colectivas en la cancha. La diferencia, según él, entre aquel equipo que carecía de resultados y el actual bicampeón nacional es que “ahora el conocimiento es mayor. Retomamos las cosas del pasado, conocemos a los jugadores en diferentes circunstancias y los resultados se van dando”. Sobre la participación en la Liga de Campeones de la Concacaf, el estratega espera ir paso a paso, ya que han salido más jugadores de lo esperado, pero con la base que tiene puede llegar lejos, asegura. La prioridad es ganar, si es posible hacerlo jugando bien, mucho mejor. Como ex jugador y técnico, Sopegno opina que en Guatemala el futbol ha evolucionado lentamente y eso es por varios factores, entre ellos la inseguridad que se vive en los estadios; además, la visión a nivel directiva tiene que ser mayor y tiene que ser más solvente ya que eso permitiría ser más creativos y buscar las formas de mejorar. Comunicaciones jugó ayer un partido de fogueo ante La Democracia, en Escuintla.

*Con información de Douglas Suruy y Omar Solís.

LISTO. Sopegno dirigió un último juego de preparación.

DEPORTES

SIGLO21

VIERNES 8 DE JULIO DE 2011

TICOS LOGRAN IMPONERSE A BOLIVIA

SORPRENDEN Fotos: EFE/S.21

JOSUÉ MARTÍNEZ Y JOEL CAMPBELL ANOTAN LOS TANTOS DEL CUADRO CENTROAMERICANO.

MAL. Los auriverdes fallaron ante el cuadro celeste.

SUB-17

CAE BRASIL Fotos: AFP/S.21

Guadalajara. Uruguay sorprendió ayer al vencer con claridad a Brasil por 3-0 en la primera semifinal de la Copa del Mundo Sub-17, disputada en la ciudad mexicana de Guadalajara. Los uruguayos eliminaron a Brasil, uno de los favoritos, con goles de Elbio Álvarez, de penal, en el minuto 20; del delantero del Peñarol, Juan San Martín, en el 72, y de Guillermo Méndez, en el 95. Brasil sólo mostró destellos de Lucas Piazón y Ademilson, pero su futbol no fue ni certero ni vistoso.

EN MEMORIA. Dennis Marshall estuvo en el pensamiento de los jugadores del cuadro tricolor. A él le dedicaron los goles. Agencia AFP

San Salvador, Argentina. Costa Rica derrotó a Bolivia 2-0 (0-0), en un entretenido partido por la segunda fecha del Grupo A de la Copa América Argentina 2011, jugado ayer en el estadio 23 de Agosto de la capital de Jujuy (norte). Josué Martínez (59 minutos) y Joel Campbell (78) convirtieron los goles para el equipo costarricense, que, además, desperdició un penal al 71. Bolivia terminó con nueve jugadores por las rojas a Ronald Rivero (71), y a Wálter Flores (76). En los primeros minutos, Bolivia ejerció un ligero dominio, a partir de una fuerte presión sobre la salida del rival, que intentaba buscar con prolijidad desde el fondo. Lo mejor del conjunto de Gustavo Quinteros se producía sobre el sector izquierdo, cuando Robles y Flores podían asociarse y Gutiérrez escalaba por sorpresa, y por ese lado tuvo la primera gran ocasión, con un muy buen pase de Gutiérrez para Arce, que remató cruzado y apenas desviado. Sin embargo, en la medida que Costa Rica ajustó las marcas, con-

CHILE / URUGUAY

¡UN JUEGAZO! Mendoza. Chile buscará una victoria que le dé el boleto a cuartos de final de la Copa América de Argentina 2011, hoy, cuando enfrente (16:15 horas) en partido de la segunda fecha del Grupo C a Uruguay, necesitado de los tres puntos en disputa para

“DIMOS

UN ESPECTÁCULO Y ESTOY MUY CONTENTO; PUDIMOS HABER METIDO TRES, CUATRO O CINCO GOLES. ES LA REVANCHA DESPUÉS DE HABER PERDIDO POR UN GOL CONTRA COLOMBIA EN ESTE MISMO ESTADIO”.

INTENSO. El cotejo ha sido uno de los más dinámicos y con alternativas.

JOEL CAMPBELL ARIETE COSTARRICENSE

GRUPO A País J Colombia 2 Costa Rica 2 Argentina 2 Bolivia 2

G 1 1 0 0

E 1 0 2 1

P 0 1 0 1

GF GC 1 0 2 1 1 1 1 3

Pts. 4 3 2 1

siguió salir del asedio y empezó a progresar en el terreno. La segunda parte empezó con un desarrollo similar al de la primera mitad, con un par de llegadas de Bolivia, incluido un remate de Lorgio Álvarez muy cercano del poste izquierdo. Pero Costa Rica mejoró con el ingreso de Guevara, que le dio más movilidad en el ataque

enderezar el rumbo. La roja llega como único líder de la serie con tres puntos, tras ganar en su debut el lunes a México por 2-1. Uruguay, mientras tanto, acumula un punto, por su empate 1-1 con Perú en el estreno. Así las cosas, un triunfo le daría a la selección dirigida por Claudio Borghi el pase a la segunda ronda. La celeste sí necesita la victoria. AFP

GOLEADOR. Joel Campbell cerró la cuenta ante los bolivianos. Los ticos querrán hacer la hombrada frente a los argentinos.

y se asoció con Leal y Campbell para generar inquietud. Costa Rica capitalizó un descuido y Campbell filtró un pase certero para Guevara, que remató, y aunque Arias tapó, Martínez capturó el rebote para abrir la cuenta. A partir de allí, el encuentro quedó definitivamente en manos del conjunto costarricense, que aprovechó el adelantamiento de

PERÚ / MÉXICO

TODO O NADA Mendoza. Las selecciones de Perú y México se miden hoy (18:45) en la ciudad de Mendoza (oeste) en partido de la segunda jornada del Grupo C, urgidas de victoria para encauzar su clasificación a cuartos de final del certamen. “Nos tocó perder y tenemos

un rival que empezaba a desesperarse. Con una enorme actuación de Campbell, Costa Rica sumó sus tres primeros puntos en la Copa y le puso picante al Grupo A, que tendrá un choque a todo a nada en la última fecha entre el sorprendente equipo tico y Argentina, el seleccionado local obligado como nunca a recuperarse.

que cerrar filas; estar mentalmente fuertes”, opinó el futbolista mexicano Héctor Reynoso. En filas de Perú, su técnico Sergio Markarián anunció que realizará una variante por línea con relación al 11 que empató con Uruguay. El único antecedente entre los contendientes en la Copa América se saldó con victoria de Perú (1-0) en Colombia 2001. AFP

El cuadro azteca avanza a la ﬁnal México, con un golazo de tijera en el minuto 90, derrotó ayer 3-2 a Alemania en la semifinal, disputada en la ciudad mexicana de Torreón, y jugará la final el domingo contra Uruguay. El plantel anfitrión tuvo la primera ventaja con un gol al minuto 3, de Julio Gómez, pero los europeos dieron la vuelta al marcador por medio del goleador Samed Yesil, al 10, y Emre Can, al 60. La selección local empató al 76 con un gol olímpico de Espericueta y logró la ventaja final en el 90 con un gran tanto de tijera de Julio Gómez tras un tiro de esquina. AFP

PASE. México superó a los teutones en el final.

VIERNES 8 de julio de 2011

DEPORTES

SIGLO21

WILLIAMSPORT

ECUESTRES

TOUR

GAUCHOS LLORAN

¡CON TODO!

HAGEN GANA MÁS CERCA

Después de un espectacular duelo en el que Guatemala dejó a Puerto Rico en el camino, con un 11-5, que lo llevó a semifinales, la azul y blanco cayó ante su similar de Aruba 110 en el Torneo Williamsport 2011, que se realiza en México.

El combinado nacional deberá medirse mañana a las ocho horas con la selección de Curacao, para disputar el tercer puesto. El campeón ganará su pase al Mundial de Pequeñas Ligas, en Miami, Estados Unidos, en agosto.

María Inés Pivaral y Cento Per Cento C.G. se llenaron de gloria ayer, luego de terminar con 0 faltas en la primera jornada de la Tercera y última Prueba Selectiva de Salto, en el Centro Hípico La Aurora. El segundo puesto fue

para Eduardo Castillo y Carland, quienes finalizaron con 0.60 faltas; hoy a las 9:30 horas continúa la ardua disputa, que finalizará el domingo y determinará a los clasificados por Guatemala a los Panamericanos de Guadalajara.

GUZMÁN Y GÁLVEZ SE DESTACAN

UN EJEMPLO WÁLTER Y CARLOS FUERON RECIBIDOS POR COMPAÑEROS DE TRABAJO Y DIRIGENTES DE McDONALD´S, LUEGO DE UNA FASCINANTE PARTICIPACIÓN EN LAS OLIMPIADAS ESPECIALES EN ATENAS, GRECIA.

Entre familiares, amigos, medios de comunicación, sonrisas y alegrías, Wálter Guzmán y Carlos Gálvez fueron recibidos en una bienvenida organizada por la empresa en la que laboran, McDonald´s. Gran cantidad de personas se dieron cita para festejar a los ganadores de tres medallas de bronce en los Juegos de Verano de Olimpiadas Especiales 2011.

Fotos: Jeniffer Gómez/S.21

Jeniffer Gómez, Siglo 21 jgomez@siglo21.com.gt

PAREJA. Wálter Guzmán y Carlos Gálvez, orgullosos y emocionados.

Wálter sufre de retraso mental, pero eso no le impide llenar de alegría y entusiasmo a todos los que lo rodean. “Estoy superemo-

cionado por haber ganado una medalla; soy un campeón. Quiero decirles a todos que hay que luchar por los sueños, porque sí se ha-

cen realidad”, dijo el joven que lleva 7 años de ser colaborador de McDonald´s Xela Centro, y quien ganó una insignia bronceada en los 3 mil metros planos y en los 1,500 metros planos, en atletismo. Carlos, de 27 años de edad, padece de síndrome de Down. Ganó su presea de bronce en los 200 metros libres, en natación; es colaborador desde hace 9 años en McDonald´s Montserrat, y expresó: “Estoy muy feliz por haber ganado y gracias a todos por su apoyo”. La directora de capital Humano, Patty Cofiño, agregó: “Desde hace 19 años trabajamos con jóvenes de distintas habilidades. Con este programa apoyamos su crecimiento personal y profesional dentro de la sociedad guatemalteca”.

BIENVENIDA. Los atletas olímpicos fueron recibidos por sus colegas de la empresa en la cual laboran.

Lisieux. El noruego Edvald Boasson Hagen (Sky) se impuso en la sexta etapa del Tour ciclista de Francia, ayer en Lisieux, al superar al australiano Matt Goss, mientras que su compatriota Thor Hushovd (Garmin), 3o. en la etapa, sigue liderando la clasificación general El corredor del equipo Garmin continúa vistiendo la malla oro, tras esta jornada en la que el pelotón recorrió 226.5 kilómetros, la etapa más larga de toda la Grande Boucle en esta edición. Boasson Hagen resistió el ataque final de Goss, último ganador de la prueba MilánSan Remo, para darle al Sky, creado en 2010, su primera victoria en el Tour. AFP

JETER

Cleveland. El torpedero Derek Jeter conectó el miércoles un doblete y se acercó a tres imparables del Club de los 3 mil hits, pero sus Yankees de Nueva York cayeron 5-3 ante los Indios de Cleveland. Jeter sonó un doblete en tres turnos contra el abridor Justin Masterson (7-6), quien finalmente se acreditó el triunfo con ocho episodios en blanco, en los que espació solamente tres inatrapables. El revés fue para el también abridor Phil Hughes (0-2). En Boston, los Medias Rojas se apoyaron en picheo del nudillero Tim Wakenfield (5-3) y vuelacercas de Ellsbury y Youkilis, para derrotar 6-4 a los Jays de Toronto. AFP

DEPORTES

SIGLO21

VIERNES 8 DE JULIO DE 2011

“NO ES CUESTIÓN DE AMONTONAR PIANISTAS...”

ENTRE ELOGIOS Y ENVIDIA italianos hacia su propio futbol. Ahora escuchás decir a Gianni Rivera: ‘No se puede jugar así..’ ¡Pero si ellos eran campeones jugando así!

LA PASIÓN QUE DESPIERTA EL JUEGO DEL BARSA, LO LEJOS QUE ESTÁ EL MADRID Y LA REALIDAD DE LA ALBICELESTE EN PALABRAS DE MENOTTI.

Esta es la segunda y última parte de la entrevista que el diario español AS le hizo a César Luis Menotti. Vaya charla. El desempeño de Guardiola al mando del Barcelona, ¿qué opinión le merece? Guardiola cuando habla parece que no se entera de que él es el entrenador. Habla del futbol, de sus magníficos jugadores. Después de aquel 5-0, a Mourinho se le salió la cadena. No aguantó la humillación, no soportó la goleada. Nunca en mi vida, en todos los países que estuve, vi una superioridad semejante. ¡Y en un Real MadridBarcelona! Le metió cinco en el marcador y 10 en el juego. Intolerable. Hablamos del Madrid, oiga. Guardiola debe mucho a La Masia, pilar sobre el que se ha redeﬁnido el futbol español. La Masia no sólo enseña a jugar, también crea el escenario para que apliquen ese estilo. El Barcelona, y España, son como Paco de Lucía. Tiene talento, pero además crean el escenario perfecto en el que expresarlo. Recuerdo cómo se enojó cuando le dije a Luis Aragonés que el futbol español debía elegir si quería morir como toro o torero. Y al final, ganó la Eurocopa eligiendo ser torero. ¿Cómo ha visto la evolución y el asentamiento de un estilo de juego como el tiqui-taca? Es un estilo que ha crecido alternando los elogios y la envidia. El 99% de los entrenadores quisiera jugar como el Barcelona, pero muchos no saben. No es ponerse a decir ‘toque, toque, toque’. Es más complicado jugar así que

poner cuatro centrales en la cancha. Los tiempos los marca la inteligencia. Tenés que dar los toques necesarios para encontrar el espacio. Anoche me reía hablándolo. El problema no son los asistentes, lo que no queda es a quién asistir. Y en el Barcelona mientras llega Iniesta, Pedro, Villa, Messi, Piqué, hasta Alves. Y acá... Siga... Acá Riquelme pisa la bola, levanta la cabeza y sólo ve a Palermo delante. O Argentina, con tres cincos: Mascherano, Cambiasso y Banega, más Rojo, Zanetti ¿A quién asistimos? ¿Dónde reside el éxito? El de Guardiola es producto del entrenamiento. ¿Eran tan grandes los jugadores antes de él? Xavi era un buen jugador sin más, Iniesta medio suplente, Puyol un buen defensor que no jugaba la pelota, Busquets no existía, Pedro no sé de dónde lo sacó, Alves estaba lleno de confusiones y Piqué, Piqué ahora es majestuoso. Al nivel de Baresi y Beckenbauer. La próxima temporada el Real Madrid se acercará aún más y será más competitivo. Mourinho en la conducción no es tonto. En algún momento no llegarán más jugadores porque los tendrán todos. Ganará y goleará, pero en el juego al Barsa no le va a ganar. Le ganó un partido que cabeceó Cristiano y ni ese día le ganó en el juego. Ahora si vos tenés a Messi, a Pelé, Ronaldo, a Maradona, a Cruyff y a Di Stéfano, por supuesto que ganás. Pero no te garantiza que vayan a jugar bien. Porque a lo mejor Di Stéfano jugaba mejor con Puskas o Pelé con Coutinho. No es cuestión de amontonar pianistas, luego hay que asumir roles complementarios, acompañar y ver si es-

Archivo/S.21

ESPECIAL PARA

PASIÓN. El futbol, Menotti lo lleva en la sangre. “Se puede jugar bien, se puede salir campeón. La influencia es tan grande...”.

tán dispuestos a hacerlo. El Barsa lo tiene y el Madrid debe lograrlo ahora. ¿Agüero o Neymar? ¿Para qué? ¿Para jugar dónde? No hay tantos partidos. Duele ver cómo se va haciendo mediocre Kaká o a Benzema perder la ilusión al no jugar. Si eres Agüero y suplente de Benzema, puedes pelear. ¡Pero si eres suplente de cuatro, debes esperar a que se muera medio equipo para jugar! Hablemos de la Copa América. ¿Le gusta el nuevo Brasil? Pareciera. A Menezes lo veo más comprometido con el futbol brasileño que a Dunga. Sus jugadores no pierden la genética, pero los futbolistas son como los perros de caza. Si te los llevás a casa y no lo sacas al campo, cuando vuelvas se olvidó de cobrar piezas. ¿Argentina? España y el Barcelona ganan, juegan bien y los imitan todos menos Argentina. Acá hay una generación de entrenadores lamentables. Y allá tienen a Guardiola y a

“SERE DIRECTOR DE FUTBOL” El francés y ex futbolista Zinedine Zidane, quien hasta ahora ocupaba el cargo de consejero del presidente en el Real Madrid, aseguró ayer que será “director de futbol del primer equipo” blanco. En su decisión dice que “Mourinho ha influido pero Florentino más”. Estas decla-

raciones las realizó en el partido benéfico que organizó el programa Futbol Cracks por la lucha contra la esclerosis lateral amiotrófica (ELA). Sobre las tareas que desempeñará no ha sido muy concreto. “Ya veremos. Todo el mundo me pregunta lo mismo, pe-

ro estaré ahí desde el próximo lunes hasta fin de temporada”, afirmó. Sobre el joven defensor Varane dijo: “Tiene un tremendo futuro, es bueno que llegue tan joven al Real Madrid. Ha gustado al entrenador y por eso viene. Su calidad es enorme”. AS.com

Del Bosque, un tipo vivo que maneja los tiempos, respetuoso, con sensibilidad futbolera porque jugaba bien. No era ningún pelotudo, se crió en el gran Madrid. España ha provocado en el futbol una revolución impresionante. Ahora, si España cae con Chile en el Mundial, me tengo que ir a vivir al África. Alemania también ha adoptado un modelo de futbol combinativo con Joachim Loew. Empieza con Klinsmann. Yo lo tuve de jugador en la Sampdoria y tengo relación con él. Me decía que quería fortificar la idea del juego de Alemania. Ahora tienen menos jugadores, pero juegan mejor. Algún apunte más reseñable en esta dirección. Colombia. Un equipo que puede llegar a jugar muy bien si no se asusta. Con el fenómeno de Guarín. Continuismo... Italia vive tiempos difíciles. Los éxitos españoles han generado desprecio de los jugadores

BENZEMA / ARSENAL

WENGER LO QUIERE Arsene Wenger da por perdidos a Cesc Fábregas y Samir Nasri. El francés no tiene dudas de que el primero saldrá a Barcelona, y de que el primero se marchará a Manchester para jugar en el City.

Le veo entregado al discurso futbolístico de la roja. En Argentina el futbol negocio, el tramposo, estaba afilándose las uñas cuando Barsa y Madrid se iban a medir en los cuatro clásicos. Si llega a ganar el Madrid, se abre una época oscura para el futbol allá. Acá el futbol ya se salvó una vez gracias al Huracán del 73 (lo entrenaba él). El caos del futbol argentino era terrorífico. Estudiantes reinaba dando patadas, con los alfileres. Pero aparece un equipo que juega bien al futbol y sale campeón. Eso da chance a la juventud y a los futbolistas. Y el mensaje cala: ‘Se puede jugar bien, se puede salir campeón’. La influencia es tan grande, el efecto tan bueno... El 4-3-3 se ha implantado. El primero que empezó a jugar así fui yo. Tenía a Quini, que un día marcó cuatro goles, y aun así era suplente. Visto así... No se engañe amigo. El futbol tiene tres misterios y el resto son números de teléfono. Espacio, tiempo y engaño. Explique engaño. Vengo con la pelota, el defensor está parado. Amago que se la voy a dar a éste y se la doy. ¿Está bien? No. Vengo y el defensor no sabe a quién se la voy a dar. ¿Está bien? No, porque defiende todo. Tengo que hacer que el defensor crea que se la voy a dar a uno y se la doy a otro. Engaño. Se adivina cierto optimismo en su habitual pesimismo antropológico profesor. Optimismo no, esperanza. Pero aún quiero ver la dignidad con la que pierde España.

Por eso, Wenger está presionando a la directiva del Arsenal para que aborden seriamente el fichaje de Karim Benzema. Según informa el Daily Mail Wenger está convencido de que no hay ningún futbolista asequible cuya llegada pueda suponer una inyección de moral para la afición como la del galo. AS.com