NACIONAL P.08
VIDA “I HELP PEOPLE” P.21
Llama a que no conozcan quejas con tinte político
Mel Gibson se hermana con Guate
El Barsa cuenta con $66 millones para fichajes
Tres pacientes con espina bífida seguirán su terapia gracias al apoyo del cineasta.
F: EFE
CC y CSJ dicen que exhortación del Congreso es opinión y recuerdan independencia de poderes.
DEPORTES P.28
SIGLO.21
POR UNA NACIÓN LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA
www.SIGLO21.com.gt
GUATEMALA JUEVES 09 DE JUNIO DE 2011 - Año 22 No. 8538 | Q 2.50 EN TODO EL PAÍS
OJ comprará 30 autos blindados para jueces NACIONAL P.03
Protección. Presidente de la CSJ indica que países amigos financiarán las adquisiciones
Acciones. Luis Archila dice que se adecuarán medidas de seguridad dirigidas por la ONU POLÍTICA P.02
F: ARCHIVO
TSE rechaza dos recursos contra asamblea de UNE
F: RAFAEL ROSALES
uUna de las impugnaciones no atendidas es la planteada por Gloria Torres, hermana de presidenciable oficialista. PULSO P.10
Critican pagos onerosos
NACIONAL P.04
uDiputados interpelan al ministro de Gobernación, Carlos Menocal, y lo cuestionan por erogar Q13 millones por trabajos ajenos al despacho. Entre los contratos figura el de Manuel Godínez, quien cobró Q90 mil en el lapso de 21 días.
Sube ejecución de hipotecas, según el FHA
02 POLÍTICA SIGLO.21
JUE 09 06 11
Nacional Cronómetro electoral
02
DÍAS
faltan para el cierre del padrón electoral.
u Tres meses antes de la elección, el 11 de junio próximo, se suspenderá el empadronamiento de ciudadanos residentes en los municipios en los cuales se celebren los comicios. En esa fecha se cerrarán las listas electorales correspondientes, por lo que únicamente podrán participar como electores los ciudadanos que se hayan empadronado.
Editor: Byron Barillas bbarillas@siglo21.com.gt Coeditor: René Góngora rgongora@siglo21.com.gt
TSE rechaza dos recursos contra asamblea de la UNE Impugnaciones
La señalan de parcial Critican a magistrada
El partido oficial señala a la titular del Tribunal por decisiones “parcializadas” ❖ Eddy Coronado eecoronado@siglo21.com.gt
Chacón sustituirá a McFarland OBAMA LO POSTULA ❖ Agencia EFE
uEl presidente de EE.UU., Barack Obama, postuló como embajador en Guatemala a Arnold A. Chacón, actual ministro consejero en la embajada estadounidense en Madrid (España), según informó la Casa Blanca. De confirmarse la nominación en el Senado, Chacón reemplazará al actual embajador Stephen McFarland, quien ocupa el cargo desde junio de 2008. El diplomático, encargado de Negocios en la Embajada en Madrid desde agosto de 2008, comenzó su carrera en 1981, y ha ocupado distintos cargos en varios países de América del Sur.
E
l Tribunal Supremo Electoral (TSE) rechazó dos impugnaciones presentadas contra la asamblea de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE). Los recursos fueron planteados por Gloria Torres, hermana de la presidenciable Sandra Torres, y el diputado Obdulio Oquelí. Ambos impugnaron la inscripción de dicha acta, paso previo para inscribir la candidatura de Torres, al considerar que el documento tiene “vicios de forma y fondo”. Gloria Torres, quien también presentó una denuncia penal, se quejó porque ase-
Los dirigentes de la UNE-Gana criticaron los votos razonados de la presidenta del TSE. F: CORTESÍA UNE
gura que en el acta se hace constar que ella participó en la asamblea, cuando en realidad no llegó. Oquelí acciona por la exclusión de la organización departamental de la UNE de Suchitepéquez. Las resoluciones del TSE no fueron unánimes, pues la presidenta, María Eugenia Villagrán, razonó su voto. Quienes consideraron que el acta de la UNE no tiene vicios son los magistrados Helder Gómez, vocal I; Mirtha-
la Góngora, vocal II; Patricia Cervantes, vocal III, y Marco Tulio Melini, vocal IV. En cuanto al recurso de nulidad presentado por la Gran Alianza Nacional (Gana), contra las observaciones que hizo el Registro de Ciudadanos (RC) por errores en el acta de su asamblea, trascendió que el TSE da la razón al partido, aunque tampoco hubo unanimidad en la resolución. El RC anotó errores en el ac-
ta de la Gana, como no consignar la elección y proclamación del binomio presidencial de la coalición y no hacer constar el nombre completo de José Roberto Díaz-Durán Quezada, candidato a la Vicepresidencia, entre otros. Tras conocerse las resoluciones del TSE, miembros de la coalición UNE-Gana convocaron a una conferencia de prensa en la cual señalaron de “parcializada” a Villagrán (lea: Critican a magistrada).
Miembros de la UNEGana criticaron a Villagrán al considerar que sus decisiones están “parcializadas”. Orlando Blanco, del Comité Ejecutivo Nacional de la UNE, señaló: “Nos parece bastante parcializado el actuar de la presidenta del TSE, la señora Villagrán. No es la primera vez que emite opinión contra la UNE y le demandamos que actúe conforme a la Ley”. Blanco no precisó en qué parte de la ley dice que los magistrados no pueden razonar votos. Agregó que podrían pedir que la magistrada se inhiba de conocer otros asuntos de la coalición. Se llamó al celular de Villagrán, pero no contestó. Ana Julia Solís, de Comunicación Social del TSE, dijo que no podía contactarla en ese momento.
Gloria Torres no descarta llegar al PP Incorporación ❖ Eddy Coronado eecoronado@siglo21.com.gt
u Gloria Torres, hermana de la presidenciable del partido oficial, Sandra Torres, no descarta acercarse al Partido Patriota (PP). En una entrevista ofrecida a Emisoras Unidas, Torres explicó que buscará una opción política luego de la segunda vuelta de las elecciones, y que podría llegar al PP por medio de su hermano, Ro-
lando Torres Casanova. “He platicado con mi hermano; él está en el Patriota”, resaltó Torres, al añadir: “Puede ser que sí; ahorita le dije a él (Rolando) que todavía estoy analizando qué voy a hacer”. “Estoy esperando a ver qué pasa en la segunda vuelta, porque el panorama político cambia a cada momento”, enfatizó. Descartó regresar a la UNE: “Ella (Sandra Torres) me llamó para que regresara; yo no tengo ninguna diferencia con mi hermana, pero yo es-
Gloria Torres EX DIRIGENTE DE UNE
“Estoy esperando a ver qué pasa en la segunda vuelta, porque el panorama político cambia a cada momento”.
toy molesta con las decisiones que están tomando”. Señaló que una de las causas de su renuncia fue un desacuerdo por las casillas y desacuerdos principalmente con César Fajardo. Éste negó tener problemas con Torres y dijo que en el partido “la apreciamos”. El secretario de Actas del PP, Valentín Gramajo, se pronunció así respecto a Torres: “Lo veo con sorpresa, porque no hemos tenido comunicación con ella y nace únicamente de ella, por lo que tiene que ser analizado”.
Gloria Torres dijo que decidiría su vinculación política en la segunda vuelta electoral. F: ARCHIVO
NACIONAL SIGLO.21 03
JUE 09 06 11
En la Mira También implementarán segunda fase de plan dirigido por experto de ONU
OJ comprará 30 vehículos blindados para jueces Protección
Presidente de la CSJ indicó que países amigos financiarán las adquisiciones ❖ Byron Rolando Vásquez* bvasquez@siglo21.com.gt
L
a respuesta a la búsqueda de recursos para dar seguridad a operadores de justicia llegó al Organismo Judicial (OJ) de parte de la comunidad internacional. El presidente de dicho poder del Estado y de la Corte Suprema de Justicia, Luis Archila, indicó que países amigos desembolsarán $1.8 millones para la compra de 30 vehículos blindados y $320 mil para implementar la segunda etapa de un plan de seguridad. “En esa preocupación por la seguridad de jueces y magistrados, hemos acudido a la comunidad internacional para obtener fuentes de financiamiento y ya obtuvimos una respuesta positiva”, indicó Archila. El magistrado explicó que en la primera etapa del plan, un experto de Naciones Unidas, por medio del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), realizó un diagnóstico sobre la situación de seguridad del OJ. La segunda etapa del programa de seguridad consiste en la implementación de protocolos, reglamentos y normas, así como la adquisición de equipo y entrenamiento de personal. También se determinarán las atribuciones y los perfiles de los agentes que integren el cuerpo de seguridad de este organismo. “Esto nos obliga internamente a crear una unidad de seguridad al más alto nivel,
La amenaza de Los Zetas contra operadores de justicia obligó a acelerar los procesos de protección de jueces y fiscales. F: ARCHIVO
y esto quiere decir que será una dependencia adscrita directamente a la Presidencia del OJ”, señaló Archila, al explicar que dicha oficina actualmente depende de la Gerencia Administrativa. El experto de la ONU vendrá al país en un plazo de 15 días, para poner en marcha la segunda parte del programa de seguridad. Carlos Aguilar, presidente de la Asociación de Jueces y Magistrados, ha insistido en implementar un programa integral de seguridad, pero Archila expone que este plan implicaría más tiempo.
Critica al Ejecutivo
Archila declaró que hasta el momento, con los recursos limitados del OJ se han atendido las demandas urgentes de seguridad, debido al riesgo que corren los juzgadores en el interior del país por el incremento de casos relacionados con el crimen organizado, especialmente después del asesinato del auxiliar fiscal Allan Stowlinski. En es-
Las visitas del Chapo Colom se contradice En su programa Despacho Presidencial, el mandatario Álvaro Colom aseguró que son “rumores” las informaciones vertidas por la revista mexicana Proceso en las que se indica que el jefe del cártel de Sinaloa, Joaquín el Chapo Guzmán, vivió y fue “protegido” en Guatemala. Aunque se contradice porque asegura que “no es la primera vez que viene” y que “entra y sale del país”. “Yo no sé por qué le han dado tanta noticia al Chapo guzmán, si todos sabemos que entra y sale’ yo esperaría
Síganos en
que algún día se le capture en México, Honduras o aquí y que deje de dar tanta vuelta”, afirmó el gobernante. Colom agregó: “La ultima vez estaba supuestamente por Zacapa, y no había nada; hicimos un peinado completo en toda el área y no se encontró”. El ministro de Gobernación, Carlos Menocal, también desmintió las declaraciones que le atribuye Proceso. Pero Jorge Carrasco, reportero de dicha revista, aseguró que lo publicado fue lo declarado por Menocal y tiene las pruebas.
te contexto; dijo que con el plan de emergencia se atendieron las necesidades de seguridad en Alta Verapaz, Petén, Jalapa y Santa Rosa. “Prestar la seguridad a la ciudadanía, así como a los jueces, magistrados y personal de juzgados, es una atribución propia de las autoridades encargadas de la seguridad nacional, como lo es el Ministerio de Gobernación y la Policía Nacional Civil, pero ante la deficiencia del Ejecutivo, el OJ ha establecido un sistema de seguridad subsidiaria dentro de sus escasas posibilidades económicas”, criticó Archila.
Más control de EE.UU.
En cuanto al combate contra el narcotráfico, la agencia EFE reportó que el Gobierno de Estados Unidos busca mejorar los controles de los fondos que ha erogado en materia de cooperación para la lucha antidrogas en varios países, incluido Guatemala. Según un informe de la Embajada estadounidense,
Luis Archila PRESIDENTE DEL OJ
“En esa preocupación por la seguridad de jueces y magistrados, hemos acudido a la comunidad internacional para obtener fuentes de financiamiento y ya obtuvimos una respuesta positiva”.
la ayuda otorgada en 2 años suma $45 millones. “La insuficiente supervisión de los contratos concedidos por el Pentágono y el Departamento de Estado hace imposible el rastreo adecuado de los fondos”, dijo la senadora demócrata de Misuri, Claire McCaskill. La investigación solicitada por McCaskill revisó los contratos concedidos entre 2005 y 2009 para cooperaciones antinarcóticas en Colombia, México, Perú, Bolivia, Ecuador, Haití, Guatemala y la República Dominicana. El análisis destacó la falta de transparencia, una débil supervisión de contratos y la concesión de fondos por unos $840 millones sin licitación. Mientras tanto, la Organización de Estados Americanos, por medio de un comunicado, dio su respaldo para la conferencia de seguridad que se llevará a cabo el 22 y 23 de junio próximo en Guatemala (lea: Colom se contradice). *CON INFORMACIÓN DE EDDY CORONADO
04 nacional siglo.21
JUE 09 06 11
Breves ACOSO
Viva-EG denuncia allanamiento de sede en Escuintla
El ministro Menocal tendrá que regresar hoy al Congreso, para seguir la interpelación. F: rafael rosales
Critican sueldos en interpelación Onerosos
Cuestionan a Menocal por pagar Q13 millones por trabajos ajenos v Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt
E
n la continuación de la interpelación al ministro de Gobernación, Carlos Menocal, la diputada Rosa María De Frade cuestionó los contratos de personal con sueldos onerosos, que en total suman unos Q13 millones. Entre los contratos figura el de Manuel de Jesús Godínez Pensamiento, quien cobró Q90 mil por servicios prestados del 4 al 25 de marzo de este año. “Son 21 días y en 21 días se ganó esa cantidad; explique cuál fue el producto del trabajo de esta persona”, requirió De Frade. Menocal tendrá que entregar la información completa, por escrito, a más tardar el 15 de junio. “Ellos pertenecen a la Comisión Nacional de Diálogo Permanente de la Presidencia”, expuso el funcionario, al aseverar que hay un total de 189 contratos
que “aunque registren un solo pago no es sólo por un periodo que dura su trabajo”. La cartera del Interior también tiene con Godínez un compromiso de pago por Q129,600. A éste también le aparecen 4 pagos en 2010 y un desembolso más, este año, por Q360 mil. De Frade afirma que los 5 suman Q999 mil y que la justificación es que Godínez asesora “la ejecución de compromisos de la generación de empleo, fortalecer programas de reforestación, manejo y aprovechamiento de recursos naturales”.
Más casos
Otro caso es el de Carlos De León Prera, a quien le aparece un pago de Q75 mil por un período de 21 días, del 4 al 25 de marzo de este año. También tiene un compromiso de pago, por Q108 mil. En 2010 recibió dos pagos que suman Q516 mil, por asesorar en “incluir a las mujeres en programas del sector cooperativista”. De Frade aseguró que el total de
Presupuesto Reducción de techo
Q1
millardo le han reducido a la PNC en 3 años
empleados con pagos similares suma unas 75 personas. “Están a cargo de Gobernación, pero en realidad trabajan para la comisión de la Presidencia y ellos deben estar en los temas en donde existe conflicto para promover el diálogo”, argumentó Menocal. Otros contratos similares son: León Arturo Amiel Escobar, quien devengó Q60 mil y tiene dos compromisos de pago por un total de Q326,400. El año pasado recibió un compromiso de pago por Q170 mil “por facilitar puntos de interés común construyendo una agenda compartida sobre el tema hídrico”: José Ernesto Sitamul Pocón recibió un pago de Q60 mil y un compromiso de pago para este año por Q86,400, más otro compromiso por Q240 mil. El año pasado recibió un pago por Q120 mil para “asesorar el monitoreo permanente de la institucionalidad con los pueblos indígenas”. De Frade también criticó el recorte presupuestario a la Policía Nacional Civil, que de 2008 a 2010 sufrió una merma de Q1,066 millones. Menocal, con tono alterado, volvió a decir: “No es dinero, lo hemos explicado desde el año pasado, son espacios presupuestarios porque no se tienen recursos”. De Frade replicó: “Ya no siga diciendo esa justificación. Sí existe dinero”, pero se va “a esos programas clientelares”.
uEl candidato a alcalde de la coalición Viva-EG por el municipio de Escuintla, Gustavo Cruz, informó que el fin de semana pasado, desconocidos allanaron la sede partidaria, destruyeron equipo y robaron propaganda. El aspirante acusó a rivales políticos del hecho. Indicó que ya presentaron denuncias al Tribunal Supremo Electoral y el Ministerio Público. TRÁMITE
Contralora dice que se han denegado 1,075 finiquitos
Parlamentarios aprenden uso del tablero
El diputado Héctor Nuila, de la URNG, utiliza el tablero electrónico para votar. F: rafael rosales
Capacitación v Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt
los nombres de los legisladores a favor, en contra y los ausentes. La queja generalizada es que “es muy lenta la votación”; antes, dichas aprobaciones sólo duraban unos tres minutos, ya que sólo se levantaba la mano. La próxima semana se instalará un timbre en el hemiciclo, el cual dará aviso a los legisladores que es hora de votar, “por si acaso están distraídos”, explicó Alejos. El tablero revela a los diputados que están en el pleno y con tal de desintegrar el quórum no se registran para dificultar el conteo. “Veo a los diputados Sosa, Gressi y Lester Reyna que están aquí y no se han registrado”, comentó el presidente desde su curul. Para desintegrar el quórum no basta salirse del hemiciclo, los diputados del PP se retiraron y el quórum seguía igual porque no marcaron la salida; al percatarse, regresaron a hacerlo.
uHasta el momento, la Contraloría General de Cuentas (CGC) ha denegado a 1 mil 075 personas su solicitud de finiquito; esto, por no poseer la solvencia necesaria para completar el trámite. La titular de la CGC, Nora Segura, explicó que en total se han recibido 6 mil 863 requerimientos del documento, de los cuales se han entregado 4 mil 214.
uEn la plenaria de ayer, los diputados realizaron las primeras votaciones en el sistema electrónico, pero necesitaron ayuda técnica y varias explicaciones para usar el tablero. Antes de que se iniciara la sesión, el presidente del Organismo, Roberto Alejos, dio varias instrucciones. “Se les recuerda que tienen que registrarse cuando salgan del Pleno para que el quórum sea real”, instó Alejos en toda la sesión. Se efectuaron dos votaciones; la autorización del orden del día y la aprobación del acta de la sesión anterior, las que duraron unos 30 minutos. La tardanza en parte obedeció a la falta de familiaridad de los diputados con el equipo y en su mayoría a la lectura en cada votación de
POLÍTICA
El GAM acusa a dos juezas de prevaricato
Jacobo Árbenz Vilanova buscará la presidencia uProcedente de Costa Rica llegó ayer Juan Jacobo Árbenz Vilanova, hijo del expresidente Jacobo Árbenz Guzmán, quien gobernó el país entre 1950 a 1954, con la idea de participar en las elecciones de 2011. “Mi padre fue presidente y yo vengo a postularme para ese cargo a un partido político con ideología centro izquierda. Tengo algunas propuestas”, señaló.
Caso Portillo v Luis Castro lcastro@siglo21.com.gt
uMario Polanco, represen-
tante del Grupo de Apoyo Mutuo (GAM), presentó una denuncia por prevaricato contra las juezas Patricia Veras Castillo y Coralia Carmina Contreras, quienes absolvieron por el saqueo de Q120 millones al ex presidente de la República Alfonso Portillo
y a su ex ministros Eduardo Arévalo Lacs y Manuel Maza Castellanos. La denuncia fue presentada ante el Ministerio Público (MP); la Supervisión General de Tribunales (SGT) y el Tribunal de Honor del Colegio de Abogados y Notarios de Guatemala. Polanco señaló que las juzgadoras resolvieron contrario a la ley al no tomar en cuenta las pruebas presentadas por el MP.
06 NACIONAL SIGLO.21
JUE 09 06 11
Firman convenio con TSE para fiscalizar la campaña Elecciones
Buscan cruzar información para compararla con informes de los partidos políticos ❖ Ronald Mendoza ramendoza@siglo21.com.gt
L
ograr la “efectiva fiscalización del financiamiento privado para campaña
electoral de las organizaciones políticas” es el objetivo principal de los convenios de cooperación interinstitucional firmados por el Tribunal Supremo Electoral (TSE) con la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT), Superintendencia de Telecomunicaciones (Sit), Intendencia de Verificación Especial (IVE) y la Contraloría General de Cuentas (CGC), según lo informó la presidenta del órgano electoral, María Eugenia Villagrán. Con el cruce de información entre el TSE y las 4 instituciones se logrará “determinar si la información de las superintendencias coincide con la brindada por los par-
tidos políticos a través de sus informes remitidos al Tribunal”, explicó Villagrán.
María Eugenia Villagrán PRESIDENTA DEL TSE
“Los partidos políticos enfrentan problemas de corrupción y cuentan con diseños poco transparentes”.
Definen cooperación
Nora Segura, contralora general, explicó que se apoyará al TSE con un acceso exclusivo a la base de datos de la CGC para la verificación de la legitimidad y autenticidad del finiquito. “Esto, con el objetivo de evitar fraudes que personas irresponsables puedan provocar”, amplió. Igualmente, Julio García, superintendente de Telecomunicaciones, refirió que la colaboración que darán se refiere a “la entrega de los registros de las frecuencias
de radio autorizadas, misma que será utilizada para verificar si las radios en las que pautan los partidos están autorizadas por la SIT”, detalló. “Compartiremos la información respecto de que las personas expuestas políticamente que hagan sus operaciones bancarias estén dentro de los perfiles de transparencia declarados”, informó Víctor Mancilla, superintendente de bancos. Mientras que Rudy Villeda, titular de la SAT, aclaró que establecerán el mecanismo para el cruce de información con el TSE; “esto, luego que se definan los sistemas y responsables”.
Aporte electoral Requisitos de la propaganda electoral y límites temporales Es libre, sin más limitaciones que las establecidas en ley y de los actos que ofendan la moral o afecten al derecho de propiedad o al orden público. Ninguna autoridad podrá impedir las manifestaciones o reuniones públicas dispuestas con fines de propaganda electoral, desde la convocatoria hasta treinta y seis horas antes de la señalada para el inicio de la votación; para el efecto, las organizaciones políticas deberán dar aviso a la Gobernación Departamental respectiva.
Estas son algunas de las prohibiciones establecidas en ley: Si ya tiene más de 18 años y posee su documento de identificación (Cédula o DPI).
• Hacer propaganda electoral pegando o pintando rótulos en efigies, paredes, señales, rótulos, puentes y monumentos, salvo que se trate de propiedad privada y se cuente con autorización del dueño. • Usar los recursos y bienes del Estado para propaganda electoral. • A los funcionarios y empleados públicos, dedicarse durante la jornada de trabajo o funciones o actividades de carácter político electoral, así como emplear su autoridad o influencia a favor o en perjuicio de determinado candidato u organización política. • Limitar el uso gratuito para colocación de propaganda en los postes o de poste a poste, colocando dentro de calles, avenidas o carreteras del país.
¿Cuáles son las reglas para la propaganda en los medios de comunicación? Se deberá respetar las siguientes reglamentaciones:
La presidenta del TSE, María Eugenia Villagrán (tercer lugar), y representantes de las cuatro entidades firman los convenios de cooperación. F: HERLINDO ZET
Diputada verificará reposición de fondos
Mifapro
❖ Luis Castro lcastro@siglo21.com.gt
uLa diputada Nineth Mon-
tenegro verificará cómo el Ministerio de Educación (Mineduc) recuperará los Q126 millones destinados para el pago de remesas a
miles de familias, luego que la cartera educativa los utilizó para gastos de publicidad del programa Mi Familia Progresa (Mifapro), “Solicitaré al Ministro que envié los informes bajo la orden constitucional para determinar en qué forma devolverá el dinero o cómo se pagara a las familias”, subrayó la parlamentaria.
126
MILLONES DE QUETZALES PARA EL PAGO DE REMESAS
Manfredo Marroquín director de Acción Ciudadana, destacó que “el titular de educación, Dennis Alonzo, debe acatar la orden de la Corte de Constitucionalidad (CC) y que el programa social de Mifapro corre riesgo financiero para poder ejecutarlo”. “Esos movimientos financieros que hicieron para cubrir el funcionamiento
del programa no son legales, y además, como van a conseguir el dinero para pagarle a estas familias”, citó Marroquín. Julieta Méndez, encargada de prensa del Mineduc, se limitó a decir que el viceministro Roberto Monroy es el encargado para hablar del tema, pero que no se encontraba.
• El máximo establecido para propaganda en cada medio escrito no podrá ser menor a una página entera o su equivalente en pulgadas por edición diaria. • A partir de la convocatoria, la transmisión de propaganda no tendrá más limitaciones que las establecidas en ley; y • El máximo establecido para propaganda en los medios de comunicación radiales y televisivos del Estado no podrá ser menor de treinta minutos semanales y en ningún caso serán acumulables.
¿Cuáles son los límites temporales para la propaganda electoral?
Sólo será permitida desde el día siguiente a la convocatoria de elecciones y hasta treinta y seis horas antes de celebrarse las mismas.
Fuente: Ley Electoral y de Partidos Políticos; Reglamento de la Ley Electoral y de Partidos Políticos.
08 nacional siglo.21
jue 09 06 11
Guatemala en imágenes
Breves Subsidio
Matan a tiros a dos pilotos y un ayudante de bus
Gobierno otorga Q43 millones al transporte
uLos choferes de camioneta Rolando Horacio Barrios Castillo y Eduardo Luis Mazate, así como el ayudante Cristian Batz, fueron asesinados a tiros por tres pistoleros que los atacaron en el interior de un bus urbano de la empresa Apmingua. El hecho ocurrió en la 22 calle y 24 avenida del barrio La Palmita, zona 5, informó la Policía.
uEl Gobierno, por medio del Acuerdo Gubernativo 176-2011, otorgó Q43 millones a la Asociación de Empresas de Autobuses Urbanos de la capital de Guatemala, como parte del aporte económico temporal para el ejercicio fiscal 2011. El acuerdo establece el pago de Q8 millones correspondientes a febrero, y Q35 millones a marzo.
Dos mujeres condenadas a 50 años de cárcel
{Halladas culpables de la muerte de niño de 4 años de edad}
El Tribunal Primero de Mayor Riesgo condenó ayer a 50 años de prisión y al pago de Q500 mil por responsabilidades civiles a Santos Matilde López y a Karla Morán Aguilar, acusadas de dar muerte al niño Keneth López, de 4 años, hecho ocurrido el 16 de diciembre de 2009 en Jalapa. F: Herlindo Zet
Congreso exhorta a desestimar denuncias con tinte político Salud
CC y CSJ rechazan punto resolutivo y enfatizan en la independencia de poderes v Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt
E
VIOLENCIA
l Congreso aprobó el Punto Resolutivo 2-2011, el pasado 12 de mayo, en el cual exhorta a la Corte de Constitucionalidad y a la Corte Suprema de Justicia (CSJ) a que se desestimen las denuncias con carácter político, el cual fue publicado ayer en el diario oficial. Ambas cortes rechazaron la resolución del Legislativo. El Punto Resolutivo se aprobó con el aval de todos los bloques; sin embargo, fue el diputado Leonel Soto, de la Gran Alianza Nacional (Gana), quien incluyó la petición en la agenda del día. “Se exhorta a
la CC y a la CSJ se desestime toda querella, denuncia o proceso judicial con carácter político, sectario y se aplique la Ley tal cual debe ser pronta y cumplida”, establece el primer punto del documento. Además, insta a la CC para que “dictamine” sobre el proyecto de Ley de Reformas a la Ley Electoral y Partidos Políticos que se envió a consulta a esa instancia, el que pretende delegar en los partidos políticos la responsabilidad de rendir cuentas respecto al uso de espacios publicitarios en medios de comunicación. En el último punto exhorta a la sociedad guatemalteca a que “dentro de sus niveles y competencias propicie que el evento electoral sea una fiesta cívica, sin confrontaciones y mantenga la paz social”.
No es vinculante
La exhortación no le cayó en gracia a ninguna de las Cortes que menciona el Congreso en el Punto Resolutivo, el cual no tiene carácter vinculante. Alejandro Maldonado, presidente de la Corte de Constitucionalidad (CC), opinó que la petición“no tiene valor legal; es decir, sólo son
Alejandro Maldonado PRESIDENTE DE LA CC
“No tiene valor legal; es decir, sólo son recomendatorias”.
Luis Árchila PRESIDENTE DE LA CSJ
“La CSJ actúa y actuará de conformidad a la Constitución”.
recomendatorias” y “no tiene nadie porqué acatarla porque no tiene coercitividad”. Maldonado indicó que lo que reza el documento se trata de “simples” manifestaciones de opinión y de “ninguna” manera vincula, mucho menos “obliga” a acatar su contenido, ya que solamente tiene la naturaleza de externar un criterio. En tanto, el pleno de la CSJ conoció ayer el punto resolutivo. Luis Archila, presidente de esa instancia, opinó que la CSJ tiene la obligación de conocer cualquier tipo de petición que se presente ante los juzgados, “y si está planteado conforme a la ley, se le tiene que dar trámite”. También mencionó que enviará una nota al presidente del Congreso, Roberto Alejos, en la cual se le informa que los integrantes de la Corte y del Organismo Judicial, conforme al juramento prestado en su oportunidad, “actúan y actuarán de conformidad a la Constitución y apegados a la imparcialidad e independencia con la que deben desempeñar sus funciones”. *Con información: E. Coronado y B. Vásquez
Extraditable Byron Linares continuará en prisión TRIBUNALES v Luis Castro lcastro@siglo21.com.gt
uEl Tribunal Tercero de Sentencia, encargado de conocer extradiciones, resolvió que Byron Linares Cordón continúe en prisión, ya que es solicitado por autoridades estadounidenses por el trasiego de 1,850 kilos de cocaína en el año 2006 a través de
Centroamérica y México, con destino hacia Estados Unidos. La petición de extradición fue presentada por la Corte de Columbia, que lo acusa de los cargos de conspiración para la importación de cocaína y fabricación de droga; ante estas sindicaciones, la Corte tiene 40 días para fundamentar su petición. Sin embargo, Francisco García, abogado defensor, manifestó la inocencia de su cliente.
Los Zetas intentaron amotinarse en cárcel Inseguridad v Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt
u El presunto zeta Juan Gabriel Juárez Xoná tomó por sorpresa a un guardia del Sistema Penitenciario (SP) de la cárcel Fraijanes II, con la intención de tomarlo como rehén pretendiendo amotinarse; sin embargo, su acción no se concretó por la reacción del custodio, informó Nicolás García, sub director de la prisión. El funcionario explicó que Juárez sólo fue esposado de las manos, y se abalanzó sobre su custodio y lo agarró por el cuello con la intención de llevarlo al área donde estaba el resto de Los Zetas. El hecho ocurrió el 23 de mayo último, cuando el agente del SP sacó de su celda a Juárez para que tomara el sol. Pero el guardia no utilizó los pro-
Miembros de Los Zetas buscaban tomar rehenes en la prisión de Fraijanes II. F: archivo
23 de mayo ocurrió el i ntento de sublevación de los reos
tocolos de seguridad, como lo es esposar a los reos con las manos hacia atrás y con grilletes en los pies. El SP planteó una denuncia en el Ministerio Público para establecer lo que sucedió debido a que el reo se encuentra hospitalizado en el Roosevelt con quemaduras.
JUE 09 06 11
siglo.21
5
10 ECONOMÍA SIGLO.21
JUE 09 06 11
Pulso
Editor:Francisco Ancheyta fancheyta@siglo21.com.gt Coeditora:Beatríz Lix elix@siglo21.com.gt
Sube ejecución de hipotecas Créditos
❖ Fernando Quiñónez tquinonez@siglo21.com.gt
E
l estatal Instituto de Fomento de Hipotecas Aseguradas (FHA) que hasta 2008 cuando se produjo la crisis realizaba unas 120 ejecución de hipotecas, el año pasado llegó a 416, informó el gerente de la entidad, Guido Rodas. Rodas manifestó que en lo que va del año han recogido unas 140 viviendas, y con este comportamiento la proyección para diciembre es que la cifra suba a unas 300. El funcionario expresó que estos números son efectos de la crisis financiera internacional, debido a que muchos de los deudores perdieron
Violeta Hernández ANALISTA DE ASÍES
>>> “Los bancos prefieren evitar a toda costa recuperar estas viviendas”.
Guido Rodas GERENTE FHA
>>> “En 2001 hay más inspecciones que el año pasado en proyectos nuevos”.
Empieza a recuperarse
su empleo, les redujeron sus salarios o disminuyeron los montos en remesas que sus familiares les enviaban desde el extranjero. Ello también se observó en la cantidad de seguros de hipoteca emitidos por el FHA, que en 2007 sumaron 4,497 por un monto de Q1,073.6 millones y que el año pasado fueron 3,045 por un total de Q1,060.2 millones (vea: Im-
342 MILLONES DE QUETZALES ES EL CAPITAL CONTABLE DEL FHA
Fortaleza de 50 años El FHA fue creado por Decreto 1448, el 7 de junio de 1961, con un aporte del Estado de Q900 mil como capital inicial. Al finalizar 2010 el instituto contó con un capital contable de Q342 millones y disponibilidades líquidas para cumplir con los compromisos ante los bancos por Q307 millones, explicó Guido Rodas, gerente general. Agrega que el mes pasado alcanzaron la certificación ISO 9001-2008.
El presidente de la Cámara Guatemalteca de la Construcción (CGC), Jorge Montenegro, refirió que el Índice Mensual de la Actividad de la Construcción (Imacon), que toma en cuenta la cantidad de nuevas inspecciones, nuevas licencias municipales de construcción y ventas de cemento y blog, se ve un proceso de recuperación. “Al finalizar 2011, probablemente estemos marginalmente negativos”, explicó Montenegro. Para la analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes), Violeta Hernández, “sin duda los bancos prefieren evitar a toda costa recuperar estas viviendas”.
Universidad apoyará a seis pymes COMPETITIVIDAD ❖ Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt
uLa Universidad de Indiana
Castellanos invitó a las empresas a participar del concurso de la Universidad de Indiana F: ARCHIVO
apoyará con asesoría gratuita a seis pequeñas y medianas empresas (pymes). El programa consiste en brindarles información acerca de cómo mejorar la producción, la cadena de suministros, los procesos de cali-
Síganos en
dad y lo relativo al aspecto financiero, indicó la representante de la Escuela de Negocios de la citada casa de estudios superiores, Analilia Silva. La directora de la Cámara de Comercio Guatemalteco Americana (AmCham), Carolina Castellanos, explicó que la empresas deben enviar su documentación al correo electrónico trade@amchamguate.com.
Guatemala en imágenes
Antes de la crisis, el FHA recogía 120 casas al año, en 2010 fueron unas 416
pacto de la crisis). No obstante, Rodas estima que en el segundo semestre del año comenzará a verse una recuperación en la economía. lo cual puede traducirse en mejores resultados para la entidad, si considera que “en 2011 hay más inspecciones que el año pasado en proyectos nuevos” (lea: Fortaleza de 50 años).
Celebran el Technology Day
{PROFESIONALES RECIBEN ACTUALIZACIÓN EN SEGURIDAD}
Este día concluye el Technology Day Guatemala, el cual reúne a unos 700 profesionales en informática y gerentes de tecnología y telecomunicaciones de empresas privadas y entidades públicas, así como de 40 firmas que muestran las principales novedades y tendencias F. ALEJANDRA CHETE
JUE 09 06 11
siglo.21 11
12 ECONOMÍA SIGLO.21
JUE 09 06 11
QUINTAL
Indicadores CAFÉ
Datos al 8 de junio
h $263.85 GUÍA INTERNACIONAL DE PRECIOS MES
APERTURA
ALTO
BAJO
CIERRE
JUL SEP DEC
262.60 266.30 272.00
264.80 267.30 272.00
258.00 261.45 265.95
263.85 266.50 270.85
BALBOA PESO REAL PESOS BOLÍVARES
PANAMÁ ARGENTINA BRASIL COLOMBIA VENEZUELA
MONEDA EN LATINOAMÉRICA DÓLAR COLÓN LEMPIRA CÓRDOBA PESO
EL SALVADOR COSTA RICA HONDURAS NICARAGUA MÉXICO
1.00 514.29 19.02 22.35 11.83
DÓLARES POR
x Dólar (CAN) 0.97 x Yen (JAP) 79.89 k Franco (SUI) 0.83
1.00 4.13 1.58 1,770.39 4.30
BOLSAS DE NUEVA YORK INDICADORES DOW JONES NASDAQ S&P500
-21.87 -26.18 -5.38
12,048.94 2,675.38 1,279.56
QUINTAL
x Euro/Dollar 0.68
❖ Fernando Quiñónez tquinonez@siglo21.com.gt
AZÚCAR
$24.95
Datos al 8 junio
GASOLINA
x 2.97 BOLSA N.Y. GALÓN
COSTO HOY ESTACIÓN DE SERVICIO DON ARTURO II Calz. Roosevelt, Km 16.5, Mixco SHELL, SANTA ROSA Av. Castellana 41-06, zona 8 SHELL MARVAL 7a. avenida 8-15, zona 7 Quinta Samayoa ESTACIÓN MARÍA JOSÉ Calz. La Paz, zona 5 * Cantidad en quetzales (MEM) al 06 junio
Banca
En 2000 significaba el 13% de la cartera crediticia; en 2010, el 5%
Datos al 8 junio
x Peso (Chil) 467.50 x L. Esterlina 0.60
x
Se caen 8 puntos los créditos al agro
Datos al 8 junio SÚP. 33.00
REG. 32.70
D
e los créditos que la banca otorgó en 2000, el 13% era para el sector agrícola, pero el año pasado ese porcentaje había caído desde entonces 8 puntos porcentuales, para situarse en 5%, según un estudio de la
Cámara del Agro (Camagro), con datos de la Superintendencia de Bancos (SB). “La década ha sido de reducción de la cartera al agro, lo cual inició en los años de 2001 a 2003 cuando se produjo la crisis de precios del café”, recuerda la directora ejecutiva de Camagro, Carla Caballeros.
“Parece que dicho evento quedó marcado en los bancos, los cuales han sido reacios a regresar, de manera agresiva, a cubrir con préstamos hacia el sector”, añade. El analista del Central American Business Intelligence (CABI) Miguel Gutiérrez coincide en que hay un mal recuerdo de la crisis del café, pero tam-
Menos solicitudes ❖ El gerente general del Banco de los Trabajadores (Bantrab), Ronald García, refiere que la banca ha visto los golpes climáticos, como huracanes, temblores y erupciones volcánicas del pasado, hacia el sector agrícola, lo cual ha mantenido más caro el crédito. García agrega que este sector productivo es buen pagador, pero debido a estos factores se les ha dificultado más el pago de sus compromisos. Esto se refleja en la caída en la composición de la cartera. “El Bantrab no está enfocado en la parte agrícola por el momento, pero en análisis de sectores, hemos visto mucho ese fenómeno”.
bién a que la banca siguen viendo un riesgo mayor en este sector productivo. El experto añade que “si bien el clima puede afectar, lo que más preocupa son los precios de los productos agrícolas, lo cual impacta en la capacidad de pago”.
Más caro
“El sector agro tiene una tasa ponderada para créditos en quetzales de 12.9%, más de 4 puntos por encima de electricidad, gas y agua (con el interés más bajo de 7.8%), un reflejo de la percepción de riesgo”, explica Caballeros. Según el experto del CABI, una de las formas de resolver este fenómeno es usar seguros por daño climático, así como por variaciones significativas en los precios, los cuales ayudarían a reducir el temor (lea: Menos solicitudes).
DIÉ. 29.50
33.40
32.70
30.25
33.60
33.10
29.90
33.60
32.95
30.15
Descalifican término BSA busca “reforma fiscal” frenar piratería CRITICA ❖ Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt
u El economista José Raúl González resaltó que la palabra reforma fiscal ha sido “prostituida” por los políticos, quienes sólo buscan
agenciarse de más recursos, sin ofrecer un mejor manejo del gasto. Y por eso, añadió, sólo buscan subir las tasas. “El Gobierno debe crear un ambiente de prosperidad que comience con la seguridad física y jurídica, para lograr un crecimiento económico de 8%”, agregó.
SEGURIDAD ❖ Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt
uLa Business Software Alliance (BSA) intensificará operativos para frenar la violación de derechos a propiedad intelectual en el Occidente del
país. Además, autoridades de la BSA impondrá multas de hasta Q500 mil. Eso, porque durante los 11 allanamientos realizados en lo que va del año se han incautado más de 432 computadoras con programas ilegales, informó el representa de BSA en el país, Rodolfo Varela.
economÍa siglo.21 13
JUE 09 06 11
BM eleva perspectiva de crecimiento al país Pronóstico v Beatriz Lix elix@siglo21.com.gt
uEl Banco Mundial (BM), en una actualización de sus previsiones mundiales, elevó la perspectiva de crecimiento del país de 2.5% a 3.1%. Una revisión que se mantiene dentro del rango estimado por el Banco de Guatemala (Banguat), el cual lo calcula entre 2.6% y 3.2%, mientras que el Fondo Monetario Internacional (FMI) y la Comisión Económica para América Latina (Cepal) se mantienen en el 3%. El nivel de actividad económica en muchos países de Centroamérica y el Caribe (incluyendo, por ejemplo, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, y Trinidad y Tobago) creció en 2010 a un ritmo inferior del promedio regional, indicó el organis-
El Banco Mundial ve con mayor posibilidades de crecimiento al país en los próximos meses. F: ARCHIVO
Previsión Actividad económica
3.2%
es el crecimiento que calcula el Banguat
mo multilateral. El pronóstico para América Latina crecerá un 4.5% en 2011 y su ritmo irá desacelerándose hasta registrar un 4% en 2013. Los países con la mayor expansión en el nivel de actividad como Argentina crecerá un 4.7%; Brasil, un 4.4%; Chile, un 5.8% y Colombia, un 4.4%.
14 opiniÓN siglo.21
JUE 09 06 11
Opinión Editorial
Naciones amigas acuden en apoyo al sector justicia
L
a comunidad internacional dispuso acudir al llamado de auxilio del sector justicia, el cual demanda ayuda para implementar un plan orientado a brindar seguridad a jueces y magistrados del Organismo Judicial (OJ). En conferencia de prensa, el titular de ese Poder del Estado, Luis Archila, anunció que los países donantes han acudido a la demanda de esa institución en la mencionada materia, lo cual se concreta en la compra de 30 vehículos blindados con un valor total de $1.8 millones. Además, el donativo incluye $320 mil para adecuar la segunda fase del proyecto en cuestión, que complementa una primera etapa consistente en el financiamiento de un diagnóstico respecto de las carencias que el sector tiene en materia de protección a los operadores de justicia. La respuesta de los países amigos obedece a la solicitud que el OJ ha venido planteando al Ejecutivo, en el sentido de que se le asignen fondos por medio de los cuales podría impulsar el programa aludido, particularmente en el momento actual en que su personal se ve asediado por integrantes del crimen organizado. El anuncio coincide también con declaraciones formuladas por Carlos Menocal, ministro de Gobernación, en el
14 avenida 4-33, zona 1 • PBX: 24236100
Director Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales
Jefe de Información Carlos Ajanel Soberanis
c
Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V.
c
Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy c
c
Subgerente General Edgar Girón A.
c
Presidente Gonzalo Marroquín G.
c
c
Directorio
Congreso (donde es interpelado), en las cuales reconoce que se han efectuado recortes a asignaciones millonarias para entidades del sector referido y admite que se han hecho abultados pagos para trabajos que ni siquiera son de ese despacho, cuya justificación ha quedado en duda. Ello prueba que para el actual gobierno la seguridad no ha sido una prioridad, pese a que sus falencias son tan evidentes. Porque el clamor por reforzar las instituciones que administran justicia no es nuevo, ya que se ha alzado durante los últimos meses de esta administración, a la cual se le han hecho ver las carencias y debilidades existentes para que jueces y magistrados desarrollen su labor en forma apropiada. Así las cosas, aunque la población deberá mostrar gratitud hacia la solidaridad internacional, no podrá obviarse la vergüenza que significa ver cómo las autoridades evaden sus obligaciones, y en cambio esperan, sin aparente preocupación, que la solución a nuestros problemas venga de afuera. A pesar de que se está viendo materializada alguna ayuda, la administración uneísta debe tomar conciencia de que atender la demanda del OJ no es cuestión optativa, pues, aparte de que las circunstancias lo obligan, habrá que recordar a los funcionarios encargados de las finanzas que dotar de fondos a las instituciones para su funcionamiento es una obligación constitucional del Estado.
Investigación Lesly Véliz
• Redacción: 24236400 Fax: 24236346-24236347 • Suscripciones: 24236333 • Ventas: 24236136-24236132 • Horas inhábiles: 55111598 • Super Clasificados 24236222 • Correo electrónico (email): servicios@siglo21.com.gt Una publicación de Corporación de Noticias, S.A. • Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP)
Opine en nuestro foro en Facebook ¿Debería el TSE investigar el uso de recursos públicos, que se ha publicado en la prensa, para la campaña electoral? Conteste a esta encuesta en nuestro sitio web www.siglo.21.com.gt y escriba sus comentarios sobre este el tema en nuestro foro en Facebook
Buzón
Exprese su opinión * Este espacio ciudadano es un foro abierto para contribuir a la difusión de ideas, opiniones y comentarios de interés general de nuestros lectores, los cuales Siglo.21 no necesariamente avala.
De la web La arrogancia tiene un límite Por diversos medios se ha estado publicando que debe concluir la gestión de 25 años del alcalde Álvaro Arzú, a quien señalan de ocultar negociaciones de Transmetro y Transurbano con sus socios políticos y favorecer a empresas que proveen de diferentes servicios a la comuna bajo la figura de varios fideicomisos, y así lograr la inaccesibilidad a las transacciones de dudoso origen de la fiscalización de la Contraloría General de Cuentas. Mucha arrogancia y prepotencia de creerse indispensable al pretender que su esposa llegue a Presidente de la República para detentar un poder absoluto desde la Presidencia y la Alcaldía, además de su inocultable y declarado odio a la prensa y a todos los medios que garantizan la libertad de expresión. Luis Alfredo Aragón A-1 268652
v Opiniones de los cibernautas depositadas en www. s21.com.gt
Sin memoria histórica v
El problema es que se ha negado la historia. La juventud actual carece de memoria histórica, la misma sociedad les ha ocultado la verdad. José Luis Gómez
En la columna Memoria, justicia, perdón, escrita por Virgilio Álvarez y publicada el martes 08/06/2011.
Las nuevas elecciones Nuevamente se escuchan discursos políticos en los cuales no se distinguen palabras verídicas. Nos dan playeras, gorritas y buenas casacas porque nos ven con la crisis de las vacas flacas. Con entregar regalitos creen ser bien vistos, mas no pueden engañar con discursos baratos. Es cierto que nos agobia la pobreza, pero es por falta de equidad en la riqueza. Medite, señor elector, no se deje sorprender si no a usted lo van a engañar por no comprender; aún queda tiempo para razonar su sagrado voto. Usted no se influya por el gran alboroto de las canciones y de las falsas promesas. Sea sereno al emitir su voto en las mesas. Santos Crispín Quic H-8 93386
* Recibimos sus comentarios y opiniones por: Correo normal, o personalmente, en la 14 avenida 4-33 zona 1; vía FAX, al 2423 6346, o por correo electrónico en buzon21@siglo21.com.gt Comente los artículos de nuestros columnistas ingresando EN www.siglo21.com.gt (opinión).
siglo.21 opiniÓN 15
JUE 09 06 11
Al grano
Que se respete el Estado de Derecho… Eduardo Mayora Alvarado Doctor en derecho
http:\\eduardomayora.com
E
so, “que se respete el Estado de Derecho”, exigía una de las mil personas que constantemente se refieren a este principio de organización institucional del Estado. Hasta que uno no para mientes en la idea que esa frase expresa tampoco descubre que, en el fondo, carece de sentido. En parte no es de extrañarse que se cometa un error como ese pues, como ha ocurrido también con el concepto de “democracia”, el ideal que
subyace a la noción de “Estado de Derecho” y el principio organizativo en que se manifiesta, han ido perdiendo su significado verdadero. En parte, también, la expresión “Estado de Derecho” ayuda poco. Es demasiado abstracta, me parece. Siempre he preferido la expresión “Imperio del Derecho” como una mejor traducción, literal y sustancial, de la expresión en inglés de “rule of law”. Como somos muy pocos la que la empleamos, sin embargo, por lo general es necesario atenerse al concepto que por convención predomina. Paso a explicar por qué este reclamo de “que se respete el Estado de Derecho” carece de sentido, no sin antes aclarar que estoy seguro de que las personas que suelen pronunciarse así lo hacen queriendo significar algo bueno y con-
El “Estado de Derecho” es un concepto que se refiere a una realidad dinámica.
veniente para la vida pública, si bien erróneamente. El punto es sencillo y es el siguiente: un estado de cosas en el que todos los órganos del Estado, cada uno dentro del ámbito de sus competencias, se conduce dentro de los límites del derecho y en el que cualquier persona que fuere afectada por un abuso de poder puede acudir a un juez independiente, con suficientes facultades para restablecer al agraviado en el goce efectivo de sus derechos, es un Estado de Derecho. Por lo tanto, clamar por que “se respete” un estado de cosas tal, carece de sentido. Uno puede exigir que tal o cual órgano del Estado “respete los límites” de su actuación legal; uno puede demandar que un tribunal de justicia condene a ese órgano del Estado por haber traspasado
Alternativa
Derecho ¿vrs? Política Adrián Zapata Profesor universitario
azapata@siglo21.com.gt
H
ace algunas semanas, en este mismo espacio, abordé este tema que, de nuevo, en el marco coyuntural existente, vuelve a tener alta relevancia, a partir del debate relacionado con la candidatura de Sandra Torres. Debo partir de reconocer que no soy un fanático de la ley por sí misma, aunque entiendo que sin su observancia general el caos tiene alta probabilidad de producirse. Por eso, me parece importante reivindicar la
legitimidad de la norma jurídica, pero comprendiendo que ella es producto no sólo de la observancia del proceso legislativo que la promulga, sino que también del valor que persigue realizar, el cual tiene que estar ligado al bien común, de acuerdo a nuestra inspiración constitucional. En términos del acceso y ejercicio del poder político, la fuente fundamental que lo legitima es la soberanía del pueblo; por consiguiente, la normativa que rige esta lucha política, desde una perspectiva democrática, debe garantizar que este principio prevalezca. La Sra. Torres, consciente de que su pretensión presidencial enfrentaba un cuestionamiento constitucional, decidió divorciarse. Esta conciencia significa una gran responsabilidad, puesto que
La abdicación de la política frente al Derecho puede ser contraria al ejercicio de la soberanía del pueblo y a la gobernabilidad.
ella ha tenido pleno conocimiento sobre la tensión jurídica y política que dicho interés implica para el régimen democrático, con todas las fragilidades institucionales que aún lo caracterizan. El Presidente de la República y el partido oficial obviamente nunca fueron ignorantes de este interés individual y no tuvieron la claridad para ver el riesgo institucional que implicaba o tal vez lo que sucedió fue que no estaban en condiciones de enfrentar el férreo y personalista liderazgo de la entonces Primera Dama. Lo cierto es que ahora el escenario ya está montado y la institucionalidad democrática se encuentra tensionada. Si se consintiera la participación de doña Sandra, la sombra del fraude de ley lesionaría, ante los ojos de muchísimos ciuda-
los límites que el derecho fija para su actuación legal y, en ese sentido, uno puede reclamar “que se respete el derecho” de la persona agraviada. Pero pedir que se respete un estado de cosas en que “impera el derecho” equivale a clamar por que “se respete el derecho”, o algo así. Ahora bien, no escribo estas líneas para intentar corregir –si tuviera yo razón— una sutileza técnica. Mi propósito es, más bien, poner de relieve que el “Estado de Derecho” es un concepto que se refiere a una realidad dinámica en la que las cosas ocurren, cotidianamente y por lo general, de determinada manera. En el que las mujeres y hombres de carne y hueso que sean titulares de los poderes públicos procuran ejercerlos, siempre, dentro del marco de las reglas del derecho. Y todavía más importante, es un estado de cosas en que, cuando por su negligencia o descuido o por su dolosa intención transgreden esas reglas, los ciudadanos agraviados están al amparo de jueces independientes y con poder suficiente para enderezar el entuerto. Esa es la realidad cotidiana a la que tenemos que aspirar.
danos (as), la credibilidad de las instancias jurisdiccionales que resuelvan. Si no se permitiera, las expectativas creadas en amplios sectores populares (que sean mayoritarios o no es otro asunto), también desgastarían el sistema. En este caso, el oficialismo no tendría un candidato consistente para esta campaña y la opción opositora, que de todos modos es vista como favorita de acuerdo a las encuestas realizadas, ganaría fácilmente, pero con una mancha importante en el imaginario de muchos sectores de la población, ya que no habría derrotado a quien encarna, en su discurso electoral, los intereses populares, de cara a la derecha, personificada en la candidatura de Otto Pérez. Los efectos políticos de esta posibilidad sin duda serían contrarios a las condiciones de gobernabilidad que requeriría, de entrada, un posible gobierno del PP. Como se ve, la abdicación de la política frente al Derecho puede ser contraria al ejercicio de la soberanía del pueblo y a la gobernabilidad.
Buenos días
Peligroso pataleo de la UNE-Gana Carlos Ajanel S. Periodista
cajanel@siglo21.com.gt
P
ara las dirigencias de la UNE y Gana todo aquel que cuestione la candidatura de Sandra Torres es enemigo. La ceguera que los caracteriza les impide escuchar razones y argumentos. Para ellos la validez de esta inscripción está escrita en piedra y no hay nada ni nadie que pueda cambiarla. El lunes, el diputado Manuel Barquín la emprendió contra nuestro reportero Ronald Mendoza, sólo porque el periodista pidió, mediante la Ley de Acceso a la Información, copias de las actas de las asambleas de la UNE y de la Gana, así como de las resoluciones emitidas por el Registro de Ciudadanos. Lejos de entender este común ejercicio periodístico, el congresista ligó al comunicador con el PP, en un intento por desacreditar su trabajo y su profesionalismo. Ese mismo lunes y los días posteriores, algunos miembros de los comités ejecutivos de estos partidos empezaron una serie de ataques contra el TSE, cuestionando la imparcialidad y honorabilidad de la institución. Sin embargo, ayer, estos políticos se lanzaron contra la presidenta del ente electoral, a quien critican porque, supuestamente, razonó su voto a favor de la acción presentada por Gloria Torres contra la asamblea de la UNE. Enloquecidos por mantenerse en el poder y aterrorizados por un eventual rechazo a esta ilegal inscripción, la alianza es incapaz de aceptar sus torpezas, sobre todo cuando sus errores ponen cuesta arriba su proyecto de forzar la validez de una candidatura inconstitucional. Su majadería es tal, que no tienen el decoro ni la dignidad para enfrentar públicamente sus novatadas notariales. Lejos de enmendar, atacan. Pero claro, están conscientes de su fuerza y del control que tienen sobre las instituciones. Por eso, hasta ahora el plan avanza a paso firme, arrollando la ley y burlándose de la democracia. En el TSE la cuestión parece claramente definida, con al menos tres magistrados acuerpando la inscripción, mientras que en la CC los votos están divididos, aunque a favor de Torres. Todo parece indicar que, como ocurrió con Ríos Montt, la señora será inscrita, aun contra lo establecido en la Carta Magna, para sentar otro precedente nefasto en nuestro pisoteado sistema de justicia.
Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.
16 opiniÓN siglo.21
JUE 09 06 11
Diálogo crítico
Candidatos: Canela, Quique y Zipi Álvaro Velásquez analista polÍTICO
alvarovelasquez@intelnett.com
N
unca la reelec ción de Álvaro Arzú en el gobierno de la Municipalidad de Guatemala ha estado tan cuestionada como ahora. Falta ver si ese cuestionamiento en la opinión pública se traduce en un relevo en favor de alguno de sus más cercanos competidores. Arzú, un funcionario reputado por eficiente; puso orden en la capital, pero se le critica por no ser más que un buen jardinero y buen negociante (con los fideicomisos), cuya admiración por los dictadores del pasado guatemalteco explicaría su estilo autoritario y sus aires de criollo atrapado en el tiempo. Mientras tanto, los problemas de la capital se acumulan y la brecha entre la Muni y la gente se ensancha. Esto refuerza la demanda por una gestión más transparente, social y ecológica, sin abandonar el ideal de una ciudad segura y próspera. Tres son los candidatos que más se han mencionado para sustituirlo. Roberto González (Canela), quien es recordado por su famoso anuncio, donde aparecía ba-
ñándose a guacalazos queriendo decir con ello que entendía la problemática popular. Eso lo convirtió en el primer candidato opositor que puso en riesgo la reelección de Arzú en 2007. Canela organizó un partido nuevo y dinámico que es CREO, que tiene buen futuro si no comete los mismos errores de los actuales: ser verticalistas y mercantilistas. Con años de experiencia en la gestión pública, Canela es experimentado como político y gestor. No se descarta que eventualmente sea candidato presidencial en 2015. También está Alejandro (Zipi) Sinibaldi, quien comenzó su campaña desde agosto de 2010 —cuando todavía no era legal hacerlo— con programas de televisión, enarbolando el tema de la seguridad como su principal oferta, en línea con la mano dura de su partido. Pero muy pronto se notó que sabía poco de la gestión municipal, que lo hizo incluso comenzar a viajar a ciudades de Sudamérica para aprender de experiencias exitosas. De las cuales hay suficiente referencia en la literatura municipalista o de las que sólo se aprende estando en la jugada. Así que su fama deviene más bien de su inversión millonaria en publicidad, para conseguir un modesto segundo lugar en las encuestas. Su estilo autoritario, traslucido en sus anuncios, evoca a Arzú, sólo que
Los tres mencionados provienen de familias acomodadas, y tanto Canela como Godoy fueron funcionarios de Arzú.
más joven. También compite Enrique (Quique) Godoy, a través de un comité cívico para capitalizar sus esfuerzos organizativos entre las juventudes de clase media y de barrios populares beneficiaros del Transmetro. Quique también cuenta con experiencia municipal, pero ya no tiene tiempo para amplificarla. Que Harold Caballeros le retirara su apoyo a última hora, le restó fuerza a su empeño. Los tres mencionados provienen de familias acomodadas y tanto Canela como Godoy, fueron funcionarios de Arzú. Así que la Municipalidad capitalina será disputada “entre ricos”, y la ruptura con el modelo arzuista no sería tajante. Con todo, en el caso de que Sinibaldi fuera electo, habría sin duda un salto hacia atrás; por la falta de experiencia del alcalde y el potencial ángulo represivo de su gestión. Y es que en la izquierda organizada tampoco hay ningún líder competente, consistente y popular como fue Manuel Colom. Así que si de votar inteligentemente se trata, me inclinaría por Roberto González, cuya pericia municipal, estilo sereno y estratégico, junto con su propuesta de darle vida al Distrito Metropolitano, sí es una solución interinstitucional a los problemas de macrocefalia de la capital.
COMO HOY
09 DE JUNIO (DÍA 160 DEL AÑO)
EE.UU. vota por abolir la esclavitud v Un 9 de junio, pero de 1862, el Senado de Estados Unidos vota por la abolición de la esclavitud en todos los territorios de la Unión.
Hechos sobresalientes v 1869. El presidente ecuatoriano, Gabriel García Moreno, proclama una nueva Constitución, calificada de “carta negra” por la oposición.
v 1934. Se proclama una nueva Constitución en República Dominicana.
v 1934. El Pato Donald, personaje creado por Disney, hace su primera aparición v 1921. La Oficina Inter- cinematográfica en el cortonacional del Trabajo (OIT) metraje La Gallinita Sabia. adopta la lengua española como tercer idioma oficial. v 1953. Surcorea rechaza las
NATALICIOS 1781. George Stephenson, inventor inglés de la locomotora. 1961. Michael Fox, actor de origen canadiense.
condiciones del armisticio. v 1960. Moscú declara ofi-
cialmente que defenderá Cuba en caso de que este país sea atacado por EE.UU.
v 1998. Siete mujeres -Graca Machel, Fatiha Budiaf, Rigoberta Menchú, Olayinka Koso-Thomas, Fatana Ishaq Gailani, Somaly Mam y Emma Bonino) obtienen el Premio Príncipe de Asturias de Cooperación por su lucha en defensa de la dignificación de la mujer.
Hacia la libertad
Los keynesianos Ramón Parellada Director del cees
rparellada@siglo21.com.gt
D
espués de la crisis financiera y económica de 2008 se ha vuelto de moda ser keynesiano. Se aboga por más gasto público y por más emisión monetaria con un convencimiento “científico” y una gran autoridad sobre quienes nos oponemos a tal comportamiento. Se defienden las políticas intervencionistas estatales para crear demanda allá donde no la hay mediante gastos crecientes y deficitarios, endeudamiento al límite y una enorme emisión de nuevo dinero. No sé qué hubiera pensado el propio Keynes en estos días al ver a sus discípulos actuar de esta manera. Posiblemente se hubiera asustado y diría que ha sido incomprendido. Lo cierto es que a John Maynard Keynes y su Teoría General se les usa de justificación científica para llevar a cabo todos los desmanes que estamos viendo hoy en día en Estados Unidos y en Europa. Hay una historia sobre este economista inglés que me parece oportuno comentarla aquí y que la contaba el doctor Manuel Ayau. Keynes visitó en cierta ocasión la universidad de Harvard, invitado por nada menos que John Kenneth Galbraith, otro famoso e influyente economista de la segunda mitad del siglo XX. Pues bien, Galbraith presentó a Keynes diciendo que él se consideraba el primer keynesiano de América. Cuando le tocó hablar a Keynes dijo con claridad que él no era keynesiano. El gran Friedrich Hayek, uno de los más grandes exponentes de la Escuela Austriaca de Economía, era muy amigo de Keynes y en un momento dado de su vida se arrepentía de no haber sido más contundente en sus críticas desde el inicio contra la teoría general de Keynes. La verdad es que creyó que caería por su propio peso y
subestimó el alcance que llegó a tener. Le parecía imposible que la gente cayera en el error de que comportarse irresponsablemente gastando más de lo que le ingresara pudiera ser aceptado como una conducta sana. No concebía que se rechazara el ahorro cuando es lo más importante para el crecimiento económico, mayor producción y futuro consumo. No vio cómo sería aceptado que se gastara y consumiera lo que no había sido previamente creado con trabajo, esfuerzo y abstención de consumo. Si bien Keynes en su teoría general llega a justificar los presupuestos deficitarios para alcanzar el pleno empleo, él luego recordaría a sus discípulos que esto era válido en una época de depresión. Los discípulos lo han usado indiscriminadamente desde entonces para justificar mayores gastos del gobierno. De igual manera, Keynes afirmaba que si ya estábamos en el pleno empleo había que actuar contrariamente. En cierto modo eran sus políticas anticíclicas que otros economistas abogaban en su momento como guardar en épocas buenas para gastar en épocas malas. Lo malo es que nunca se guardó nada. Una vez crece el aparato estatal es casi imposible reducirlo. Y no quedará más remedio que hacerlo, le duela a quien le duela, porque no se puede seguir viviendo sin sufrir las consecuencias de los excesivos gastos, altos impuestos y emisiones monetarias más allá de la producción. Europa tiene que apretarse el cinturón al igual que Estados Unidos y el resto de países del mundo. El problema con estas medidas anticíclicas y su justificación es que ignoran que el dinero no es neutro y hay consecuencias tanto en la expansión (inflación) como en la contracción (deflación). Estamos sufriendo la resaca de todo este comportamiento estatal irresponsable cuyas justificaciones no son válidas ni se justifican desde ningún punto de vista. Tomará todavía algunos años corregir todos los desmanes de los gobiernos y quedaremos endeudados por más tiempo gracias a ello.
Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.
JUE 09 06 11
siglo.21 17
18
INTERNACIONAL SIGLO.21
JUE 09 06 11
Mundo
Editora: Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Editor: Celso Solano csolano@siglo21.com.gt
México y 13 países accionan Descartan masacre contra ley HB 497 de Utah en Texas Migración
Acción legal impidió que la norma cobrara vigencia el 11 de mayo pasado ❖ Agencia EFE
M
éxico. El Gobierno de México interpuso un escrito como Amigo de la Corte con el apoyo de 13 países para respaldar la demanda de organismos civiles contra la ley antiinmigrante en el estado de Utah, Estados Unidos, informan fuentes oficiales. La Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE) de México precisó que este documento se presentó ante la Corte de Distrito de Estados Unidos con sede en Salt Lake City, Utah, bajo la figura conocida como Amigo de la Corte (Amicus Curiae) en la demanda de inconstitucionalidad interpuesta por organizacio-
INVESTIGACIÓN
11
❖ Agencia EFE
DE MAYO HABRÍA ENTRADO EN VIGENCIA LA LEY EN UTAH, EE.UU.
15
DE MARZO, FUE PROMULGADA COMO LEY POR EL GOBERNADOR ESTATAL.
La normativa se presta para que su aplicación pueda ser selectiva, argumentan gobiernos. F:ARCHIVO
nes civiles contra la ley estatal HB 497. México agradeció a los gobiernos de Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Paraguay, Perú y Uruguay, por su respaldo a esta moción. La Cancillería mexicana recordó que gracias a esta demanda la Corte ordenó la suspensión provisional de la entrada en vigor de esta ley el 11 de mayo, luego que el
gobernador de ese estado la promulgó el 15 de marzo (lea: Gobiernos al rescate).
Apoyo a migrantes Gobiernos al rescate Es la segunda vez que varios gobiernos latinoamericanos respaldan los reclamos de organizaciones civiles. En su momento, una acción parecida frenó parcialmente la
entrada en vigencia de la polémica normativa en el estado de Arizona. Esa ley sirvió de modelo en más de una docena de estados que trabajan en leyes estatales similares.
Criminaliza a migrantes La SRE indica que esta ley contiene disposiciones que criminalizan la migración y que pueden propiciar su aplicación selectiva, y advierte que su implementación podría afectar los derechos civiles de los mexicanos que residen en Utah o visitan ese estado.
uWashington. Las autoridades de Texas no encontraron ningún cadáver al registrar una propiedad del condado de Liberty, en la que, según una denuncia presentada por un vidente, había enterrados entre 25 y 30 cuerpos, algunos de ellos de niños. El portavoz de la Oficina del sheriff del condado, Rex Evans, confirmó al diario local The Cleveland Advocate que los sabuesos que registraron la casa y sus alrededores no encontraron ningún cadáver y que no hay indicios que apunten a un homicidio. El registro y la investigación de la propiedad están cerrados y las autoridades se centrarán ahora en investigar al vidente que proporcionó la pista a la Policía, cuya identidad no ha sido revelada, añadió Evans. Las autoridades acudieron a la residencia, ubicada en los alrededores de la localidad de Hardin, tras recibir la pista, y tardaron un tiempo en formalizar una orden de registro para entrar en la propiedad.
Se forma Adrián, el primer huracán de 2011
Adrián no representa peligro a tierra, pues se dirige mar adentro. F: NHC
Océano Pacífico ❖ Agencia AFP
u Washington. Un fenómeno que sacude las costas de México se fortaleció hasta convertirse en el primer huracán dela temporada en el océano Pacífico, según meteorólogos.
El sistema tropical Adrián estaba a 280 millas al sur de Zihuatanejo, con vientos máximos aumentando de 120 kilómetros por hora, de acuerdo con boletín emitido por el Centro Nacional de Huracanes de EE.UU. (CNH), con sede en Miami. “Un fortalecimiento adicional es probable que ocurra” sostenía el informe di-
120
KILÓMETROS POR HORA ALCANZABAN LOS VIENTOS DE ADRIÁN, EN EL PACÍFICO
Síganos en
vulgado a media tarde por el CNH con lo cual anoche o probablemente en el transcurso de hoy se fortalezca un poco más con las aguas cálidas del mar. Sin ciclones No obstante el aumento de la fuerza de sus vientos, el CNH adelantó que el ciclón no representa amenaza directa a
tierra, pues se ubica con dirección hacia el océano. Mientras, en el mar Atlántico todavía no se registra ningún sistema meteorológico de gran magnitud, aunque una acumulación de humedad llevó fuertes lluvias que causaron inundaciones en República Dominicana y Haití, donde dejó no menos de 13 muertos.
mundo siglo.21 19
JUE 09 06 11
La OTAN anuncia que continuará labor en Libia Sin límite
Misión estima que se debe planificar la era pos-Gadafi con fuerte apoyo de la ONU
Al Zawahiri dijo que “Bin Laden seguirá con el terror”. F: Archivo
Insta a la yihad
v Agencias AFP
B
ruselas. Los ministros de Defensa de la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) afirmaron en Bruselas que están decididos a continuar su intervención en Libia “todo el tiempo que sea necesario” y “con los medios necesarios”, estimando que el líder libio Muamar el Gadafi debe partir y que se debe estar preparado para ese momento. “Intensificamos nuestra acción desplegando aviones y helicópteros de ataque adicionales y estamos determinados en continuar la operación para proteger al pueblo libio todo el tiempo que sea necesario”, indicaron en una declaración adoptada en una reunión en Bruselas. “Estamos resueltos a utilizar los medios necesarios, así como a demostrar una flexibilidad operacional máxima en los límites de nuestro mandato para respaldar durablemente estos esfuerzos”, agregó la Alianza Atlántica en la nota emitida.
Zawahiri Varios vehículos quedaron totalmente destruidos tras un ataque aéreo de la OTAN, según fuentes gubernamentales en Trípoli. . F: EFE
Los ministros también juzgaron que “el tiempo va contra Gadafi, a medida que la intervención militar bajo mando de la OTAN continúa”, y estimaron que debería “dejar el poder”, ya que “perdió toda legitimidad”.
Asegura triunfo
El secretario general de la OTAN, Anders Fogh Rasmussen, fue aún más allá. Estimó que los días del coronel libio al frente del país están contados. “Llegó el momento de planificar el día en que el conflicto se termine. Gadafi pertenece a la historia”, dijo, estimando que la ONU tendrá “un papel de primer orden” en Libia para la etapa des-
pués del dirigente (lea: Cargos por violaciones).
Declaración OTAN
“Estamos resueltos a utilizar los medios necesarios, así como a demostrar una flexibilidad operacional máxima”.
Las solicitudes
En esta cita de ministros, que termina este jueves, Rasmussen quiere pedir a los países de la Alianza Atlántica que menos participan en las operaciones en Libia que se comprometan más para terminar con el régimen de Trípoli. Sin embargo, no se hizo ninguna promesa de este tipo en el almuerzo de trabajo en el que participaron los ministros miembros del organismo y sus colegas de las naciones aliadas (Suecia, Qatar, Jordania y Emiratos Arabes Unidos), declaró la titular de Defensa española, Carmen Chacón.
Más delitos Cargos por violaciones Los investigadores tienen pruebas de que el líder libio Muamar el Gadafi ordenó violaciones masivas y compró containers de drogas sexuales para que las tropas atacaran a las mujeres, aseguró el jefe de los abogados acusadores de la Corte Internacional de Justicia (CIJ), Luis Moreno-Ocampo.
Moreno-Ocampo señaló que podría pedir que se le impute a Gadafi un nuevo cargo de violación masiva de acuerdo con la evidencia recabada. El funcionario de la CIJ está esperando una decisión de los jueces a pocos días de su demanda de cargos por crímenes de lesa humanidad contra el coronel.
Nube de volcán se disipa en el océano Vuelos normales v Agencia EFE
u Río de Janeiro. Los vuelos en-
tre Brasil y Argentina, Chile, Paraguay y Uruguay comenzaron a normalizarse ayer tras la apertura de los aeropuertos afectados por la diseminación de las cenizas del complejo volcánico chileno Puyehue-
Cordón Caulle, informaron fuentes aeronáuticas. Un día después de que las compañías aéreas brasileñas cancelaron casi medio centenar de vuelos con destino o procedentes de los países del Cono Sur por la nube de cenizas, los vuelos programados para este miércoles despegaron normalmente y apenas fueron cancelados en la madrugada algunos que debían aterrizar en terminales aé-
4,600 METROS de altitud o 6 mil metros se observaban los residuos de la fumarola
reas nacionales.
Sin problemas
Los aeropuertos del país operaban normalmente luego de que la Fuerza Aérea Brasileña indicó, en un comunicado, que tras pasar por la región sur de Brasil, la nube de cenizas del coloso comenzó a disiparse en el océano Atlántico, y lo que quedó estaba concentrado a una altitud de entre 4,600 y 6,000 metros.
La comunidad de San Carlos, Argentina, fue una de las afectadas por la ceniza del coloso”. F: AFP
v Agencia EFE
u El Cairo. El número dos de la red terrorista Al Qaeda, Ayman al Zawahiri, alienta a los musulmanes a continuar con la yihad (guerra santa) y asegura que el fallecido Osama bin Laden sigue aterrorizando a EE.UU., en un video divulgado ayer. En la cinta difundida, en una página web utilizada habitualmente por los grupos islamistas, Zawahiri dijo que “el jeque Bin Laden seguirá con el terror que perseguirá a EE.UU., Israel, sus aliados cruzados y sus agentes corruptos”. El contenido
“Les va a quitar el sueño y no soñarán con la tranquilidad hasta que se retiren de los países islámicos”, amenazó en la grabación, de 28 minutos. El número dos de Al Qaeda, que aparece vestido con túnica y turbante blanco y un fusil ametrallador Kalashnikov a su derecha, instó al pueblo musulmán a “continuar trabajando en la senda de la yihad para expulsar a los invasores de los países musulmanes y limpiarlos de la injusticia y de sus represores”. Instó a los paquistaníes a “revelarse contra los militares mercenarios y políticos sobornados que han convertido Paquistán en una colonia estadounidense donde se mata a quien quiere”, en alusión al asesinato de Bin Laden.
20 mundo siglo 21
JUE 09 06 11
Breves Cuba
Alemania
Brasil
Chávez visita a los Castro
Epidemia de E. Coli retrocede
Piden investigar a Palocci
uLa Habana. El presidente de Venezuela, Hu-
u Berlín. El ministro alemán de Salud, Daniel
u Brasilia. Acosado por señalamientos de
go Chávez, llegó a Cuba donde se reunió con su homólogo Raúl Castro y con el hermano del mandatario, Fidel, en una visita cuyo objetivo es “pasar revista a la marcha” de los vínculos bilaterales entre ambos países. Procedente de Ecuador, Chávez llegó ayer por la madrugada al aeropuerto internacional José Martí, de La Habana. EFE
Bahr, anunció una disminución de la epidemia causada por la bacteria Eceh (E. Coli) que causó 25 muertos, tras una reunión con las autoridades regionales y el comisario europeo de Salud John Delli. “No es tiempo de levantar la alerta”, anunció Bahr, al admitir, no obstante, un optimismo moderado. AFP
Propone acabar con el sida en 10 años ONU v Agencia EFE
u Naciones Unidas. El Secre-
tario General de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), Ban Ki-moon, pidió valentía a la comunidad internacional para comprometerse a que la erradicación del sida sea una rea-
lidad en los próximos 10 años. “Hace 30 años, el sida era aterrador, mortífero y se extendía con rapidez. Hoy tenemos la oportunidad de acabar con esa pandemia de una vez por todas”, aseguró Ban en la inauguración del encuentro sobre la enfermedad que celebra hasta mañana el organismo.
El líder de la ONU pidió a los Estados miembros, el sector privado y la sociedad que durante la cita alcancen el compromiso de “acabar con el sida en esta década”.
Las peticiones
También exhortó a que en los próximos años se reduzca el costo de los tratamientos y que la respuesta pro-
mueva “la salud, los derechos humanos, la seguridad y la dignidad femenina”. Del encuentro se espera obtener una nueva declaración de las naciones miembros que sustituya a la aprobada en 2001, en la cual estos se comprometieron a trabajar para que el tratamiento llegara al mayor número de personas posible.
corrupción, el ministro de la Presidencia brasileña, Antonio Palocci, quien fue centro de escándalos durante la gestión de Luis Inácio Lula da Silva y volvió al Ejecutivo con el arribo al poder de Dilma Rousseff, dimitió al puesto, pero la oposición insiste en que un aumento en su patrimonio personal debe aún ser investigado. EFE
Descubren nuevo tipo de supernova Luz intensa v Agencia AFP
uParís. Astrónomos estadounidenses informan haber identificado un nuevo tipo, adicional a los ya conocidos, de supernova, al registrar 6 destellos de luz muy intensos en el espacio profundo, 10 veces más luminosos que los anteriores. El primero agrupa a jóvenes estrellas muy macizas que consumieron rápidamente su combustible nuclear y que estallan violentamente cuando llegan al fin de su vida, colapsan y explotan dejando detrás estrellas de neutrones o un agujero negro. Más variedad El otro proviene de densos residuos de estrellas del mismo tipo que el Sol, que pueden también estallar cuando acumulan en su superficie gases provenientes de una estrella cercana. Estas últimas, cuya luminosidad propia es bien cono-
Naturaleza Sin respuesta El equipo de Robert Quimby, del Instituto de Tecnología de California (Caltech), dio a conocer que observó un nuevo tipo de supernova muy brillante (miles de millones de veces más que el Sol) cuyas propiedades no pueden explicarse por fenómenos habituales. “Este tipo incluye cuatro nuevas supernova que descubrimos y otros dos fenómenos hasta ahora inexplicados (SN 2005ap y SCP 06F6) que podemos asociar a este nuevo tipo”, indican en la revista Nature. La fuente de estas supernovas sigue, sin embargo, siendo un misterio.
cida por los astrónomos, sirven para apreciar las distancias y la expansión del Universo (lea: Sin respuesta).
Una imagen muestra el antes y después de la explosión de una supernova recién descubierta. F: EFE
VIDA SIGLO.21 21
JUE 09 06 11
Vida
Estamos en la
ESPECTACULAR
Editora Ana Lucía Ola aola@siglo21.com.gt Coeditor Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt
“I help people”: Gibson se hermana con Guate Recorrido
El cineasta visitó de nuevo el Hospital General para buscar de qué forma ayudar Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt
É
rica Giovanna Castro y Daniel Morales son dos de los tres pacientes con Espina Bífida, entre 3 y 14 años, que seguirán su tratamiento gracias al apoyo de la organización Mending Kid International con la que Mel Gibson colabora. Según el Departamento de Comunicación Social del Hospital General San Juan de Dios, los niños volverán a viajar a EE.UU. para seguir con la terapia, gracias al apoyo que el actor continuará dando. El también productor, quien no informó sobre otras actividades o proyectos en Guatemala, dejó el país ayer, y prometió hermanarse con los guatemaltecos. Sin embargo, no será sino hasta en los próximos meses cuando se conocerá en qué consiste su ayuda, pues su segunda visita (de ayer) al hospital fue de reconocimiento. Gibson y un comité de Mending Kid International que lo acompañó obsequiaron a los pequeños pacientes dulces, libros para colorear y mantas, además de convivir con ellos, tomarlos en brazos o intentar platicarles. Incluso, en una de las convivencias hizo un dibujo para una niña interna.
LA PREGUNTA
Un tanque militar promociona el juego War of Tanks en el estacionamiento de la convención. F: S. HERRARTE
¡…Y arrancó la E3!
Why Guatemala? I mean, first our archaeological sites and now our childrens. Why do you help Us?
Enviado Stanley Herrarte sherrarte@siglo21.com
“ ‘Cause a many places need helps. And I do that, I help people”.
Cobertura Mel Gibson compartió con los pequeños pacientes del Hospital General San Juan de Dios durante un recorrido de reconocimiento por el lugar. FOTOS: GELDI MUÑOZ, ISABEL BARRIOS, EFE Y CORTESÍA DEL HOSPITAL GENERAL
¿Por qué Guatemala? es decir, primero fueron nuestros sitios arqueológicos y ahora a los niños. ¿Por qué nos ayuda?
Periodistas, personal del hospital y familiares de los pacientes rodearon al actor durante su visita.
“Porque muchos lugares necesitan ayuda. Y yo hago eso, ayudo a la gente”.
uCuando llegó el bus que transportaría a la delegación centroamericana hacia la E3, lejos estaba de pensar lo que vería en el transcurso del día. Mis expectativas fueron superadas. Durante el trayecto se podía apreciar cómo la ciudad se rendía a los videojuegos. Los parqueos lucían vallas de personajes famosos, y en las calles transitaban vehículos poco tradicionales, como un tanque de la Segunda Guerra Mundial. Sí, leyó bien. Un tanque militar que llegó hasta el parqueo de Los Angeles Convention Center (lugar donde se realiza la E3) para promocionar el juego War of Tanks. Cuando por fin logramos ingresar en el recinto, los ojos no eran suficientes para observar todo lo que ofrecían los expositores. Maniquíes sangrantes, dragones escupefuego, y chicas en vehículos deportivos eran sólo parte del panorama. El stand de Sony tenía dos niveles, paredes de espejos y pantallas gigantes de alta resolución. A un costado, igual de grande, estaba el lugar de Nintendo, con la diferencia de que éste estaba totalmente cerrado, como protegiendo secretos o invitando a los jugadores a descubrir algo en su interior. Llegan las sorpresas
La ayuda viene en camino
Aunque la visita del cineasta fue accidentada, debido a la aglomeración de curiosos y personal del hospital (varias enfermeras se subieron a
Síganos en
los mostradores para verlo), el realizador logró convivir, entre las 9:35 y las 11:36 de la mañana, con los niños de la Unidad de Espina Bífida del Hospital General.
Según la oficina de prensa del nosocomio, la visita del actor tenía el fin de conocer las carencias del lugar, para luego decidir la manera en que ayudarán.
El martes fue el turno de Nintendo, que presentó todo su repertorio de juegos exclusivos para la portátil 3DS. Vuelven Mario Kart, Star Fox, Super Mario Bros y una adaptación de La Leyenda de Zelda. Y qué decir del nuevo control Wii U (conocido como el Coffee Project) presentado por el mismísimo Shigeru Miyamoto. La kilométrica fila de personas no me permitió probar su funcionamiento. Play Station anunció que Brasil tendrá su propia PSN (Play Station Network) y todos sus beneficios para jugar en línea. Muchas noticias en tan poco tiempo, y la exposición apenas está empezando.
22
VIDA NATURAL siglo.21
jue 09 06 11
Un vistazo natural a través de la lente Taller de foto
Un fotógrafo de National Geographic, compartirá sus conocimientos
Participe Con el experto El curso de fotografía será el próximo 30 de julio, en la Casa de Té, del Zoológico La Aurora. El taller tendrá un costo de $150. Para más información ingresar al sitio www.monta naeb.com o llamar al teléfono 5865-0941.
Sofía Botrán sbotran@siglo21.com.gt
L
uciano Candisani está acostumbrado a sortear peligros de la naturaleza y afrontar intensas aventuras en los lugares más recónditos del planeta, todo por captar con la lente de su cámara la vida salvaje en su máxima expresión. Este fotógrafo, que se ha dedicado durante años a la documentación de la fauna, viene a Guatemala para compartir sus conocimientos con los aficionados a la fotografía. El taller se llevará a cabo el próximo 30 de julio en la Casa de Té, del Zoológico La Aurora. Durante el evento, Candisani abordará las Técnicas avanzadas de toma de fotografías, Qué buscan las revistas en las fotografías, Técnicas de mejoramiento de rentabilidad del trabajo fotográfico y Cómo las empresas guatemaltecas pueden colaborar con el medio ambiente. Cada tema que impartirá está basado en su experiencia como fotógrafo de National Geographic desde hace 11 años. Su trabajo en dicha revista fue nominado siete ve-
El fotógrafo Luciano Candisani colabora desde hace 11 años con National Geographic. F: www.lucianocandisani.com
ces para el premio brasileño Abril Journalism Award y salió ganador en cuatro de ellos.
Verde ver
Zulena Escobedo verdever.gt@gmail.com
Marketing verde, fortaleza y oportunidad
Años de experiencia
Candisani ha realizado decenas de reportajes fotográfi-
En la actualidad toda acción empresarial debe buscar la aplicación de estrategias amigables con el medio ambiente, un compromiso que genera no sólo responsabilidad sino también una ventaja en el mercado. Los problemas ambientales son cada vez más serios y muchos ligados, de alguna manera, al consumismo y la falta de conciencia en el aprovechamiento de los re-
cursos naturales, renovables y no renovables. Lo anterior lleva a que las empresas apuesten por modelos de negocio sostenibles, no sólo en el uso de materia prima y políticas de gestión ambiental en sus procesos, sino que ofrezcan al mercado bienes y servicios que generen el menor impacto en el entorno. La creación e innovación de productos bajo un enfoque verde
Las empresas buscan ecoventajas para diferenciar los bienes y servicios que ofrecen.
es una necesidad cada vez mayor, por lo que el marketing verde toma auge y permite desarrollar una infinidad de artículos y servicios bajo esta filosofía. Pantallas ahorradoras de energía, detergentes biodegradables, prendas de vestir fabricadas con materiales naturales, hasta casas y edificios construidos para aprovechar al máximo los recursos disponibles, son algunos de una larga lista que
cos para revistas de diversos países más cinco libros de fotografía, incluido El Atolón de Rocas, un paraíso ecológico en el Atlántico, y Muriqui, un viaje fotográfico junto a una de las especies de monos más grande del mundo. Comenzó su carrera como fotógrafo inclinado a la naturaleza y la vida salvaje en 1996. Se especializó en biodiversidad y conservación; ha fotografiado los lugares más remotos de Sudamérica como Patagonia, el Amazonas y las islas Malvinas. También ha documentado la vida marina del océano Antártico. Su trabajo figura en National Geographic, GEO, Ranger Rick, y BBC Wildlife. En 2005 fue nombrado miembro de la Liga Internacional de Fotógrafos de Conservación (ILCP, por sus siglas en inglés), junto con otros 60 fotógrafos de la naturaleza elegidos alrededor del mundo.
están disponibles. La aplicación de marketing verde puede convertirse en una fortaleza y oportunidad para la búsqueda de nichos de mercado, mejorar la imagen empresarial, fidelización de los clientes y ser una base de diferenciación.
*
Los artículos publicados en esta sección son responsabilidad de sus autores, y SIGLO.21 no necesariamente los avala.
VIDA en zoom siglo.21 23
jue 09 06 11
Michael J. Fox llega al medio siglo Cumpleaños Agencia, EFE
uLos Ángeles. El actor canadiense con la eterna cara de niño, Michael J. Fox, famoso por dar vida al joven Marty McFly en Back to the Future, cumple hoy 50 años prácticamente retirado del cine y la televisión debido a su lucha contra la enfermedad de párkinson. El personaje Marty McFly se convirtió para suerte de Fox en uno de los grandes íconos del cine para toda una generación, gracias a las tres cintas de Robert Zemeckis, en las que siempre estuvo acompañado por el delirante científico Doc (Christopher Lloyd). La primera, Back to the Future (1985), recaudó unos $400 millones. En el filme de la década de los 80, McFly viajaba al pasado hasta 1955, con la ayuda de una máquina del tiempo en forma de auto, un DeLorean. La segunda y la tercera parte, con menor tirón en taquilla, enviaban a McFly a viajar de nuevo en el tiempo, primero hasta el año 2015 para luego retroceder a 1885 en el Viejo Oeste. Aquel personaje convirtió al canadiense Michael J. Fox, bajito para los estándares de
El pasado 27 de mayo, Michael J. Fox recibió la Orden de Canadá por su lucha contra el párkinson. F: ARCHIVO
Hollywood (1.64 m), en toda una celebridad.
Tragedia
Tras ser diagnosticado con párkinson en 1991, el actor dejó de actuar casi de forma permanente. En 1998 se sometió a una operación quirúrgica para reducir los temblores que padecía, y luego hizo pública su enfermedad. Desde entonces, su voz en Stuart Little, sus apariciones en series como Scrubs, Boston Legal, Rescue Me o The Good Wife, hacen recordar su éxito en la pantalla.
Carrera Cinematografía Con la serie Family Ties logró tres Emmy entre 1986 y 1989 y un Globo de Oro. Con Spin City, otro Emmy en 2000 y tres Globos de Oro. En el cine protagonizó Teen Wolf (1985), The Secret of My Success (1987)Doc Hollywood (1991), Life With Mikey (1993), For Love or Money (1993), The Frighteners (1996) y más.
Entre sinfónica y rock electrónico Festival de junio
Ana Lucía Mendizábal amendizabal@siglo21.com.gt
u Hoy, el Centro Cultural Miguel Ángel Asturias vivirá una nueva jornada musical. En la Gran Sala Efraín Recinos, a las ocho de la noche, la Orquesta Sinfónica Nacional presentará el IV Concierto de la Temporada Oficial. En esta ocasión el director invitado será el argentino Martín Queralto y como solista el violinista Alfredo Quezada. La admisión es de Q50 y Q30. El rock electrónico del grupo Cósmica llegará al Teatro de Cámara Hugo Carrillo, a las siete de la noche. La agrupación presenta su segundo disco Autómata. La banda dará un espectáculo completo
Esta noche, Cósmica presentará su segundo disto Autómata, como parte del Festival de Junio. F: CECILIA COBAR
en el que proyecciones, bailarines e invitados le pondrán un toque de originalidad al show. La admisión es de Q60.
Los boletos para ambas presentaciones estarán disponibles en la taquilla del teatro.
24 ESPECTÁCULOS SIGLO.21
JUE 09 06 11
Estrenos
CARTELERA DE CINE TODO PÚBLICO RIO D MIRAFLORES 12, 16:50, Q36 D PRÓCERES 6, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 D GRAN VÍA 7, 15:00-17:00-19:00, Q20
15 AÑOS X-MEN: PRIMERA GENERACIÓN D OAKLAND, 16:10-18:55-21:40, Q36 S OAKLAND, 16:50-18:15-19:35-21:00-22:20, Q57 S OAKLAND VIP, 16:30-19:30-22:30, Q72 S MIRAFLORES 5, 16:30-19:20-22:10, Q36 S MIRAFLORES 6, 17:00-19:50, Q36 S MIRAFLORES 7, 15:15-18:05-20:55, Q36 D MIRAFLORES 8, 17:30-20:20, Q36 D ESKALA 1, 15:05-17:50, Q34 D ESKALA 4, 16:00-18:50-21:35, Q34 D CÁPITOL 4, 15:00-17:30, Q18
El panda Po está de regreso Animación
E
l torpe y bonachón oso convertido en maestro de artes marciales regresa este viernes a las salas de cine guatemaltecas en Kung Fu Panda 2, una secuela que servirá para llenar el vacío que dejó Shrek en los estudios DreamWorks. La cinta vuelve a una China
Éxito Taquilla La primera entrega de Kung Fu Panda logró recaudar más de $630 millones en todo el mundo, $200 millones más que Shrek en 2001.
D PRÓCERES 2, 15:00-17:30-20:00, Q25 D PRÓCERES 3, 16:00-18:30-21:00, Q25 D SANTA CLARA 1, 14:00-16:30-19:00, Q20 D SANTA CLARA 4, 15:00-17:30-20:00, Q20 S CONCEPCIÓN 2, 15:05-17:30-20:00, Q30 S CONCEPCIÓN 3, 16:00-18:30-21:00, Q30 S PRADERA 2, 15:00-17:30-20:00, Q20 D GRAN VÍA 1, 15:00-17:30-20:00, Q20 D GRAN VÍA 4, 16:00-18:30, Q20 D METRONORTE 1, 15:00-17:30-20:00, Q20
La segunda entrega de Kung Fu Panda llega con nuevos personajes
Sofía Botrán sbotran@siglo.21.com
D CÁPITOL 6, 16:00-18:30, Q18
El maestro Shifu se encarga de enseñar al panda Po cómo combatir a sus nuevos enemigos. F: ARCHIVO
de cuento donde el oso panda Po (Jack Black), elevado a la categoría de guerrero dragón en la primera película, emprenderá una misión para salvar a su país de las perversas intenciones de un pavo real resentido (Gary Oldman) que amenaza con destruir todo lo que el protagonista ama. El héroe Po se enfrenta con su pasado y le hace cuestio-
na su verdadera identidad, lo que añade un mayor componente emocional a la producción, que tiene más acción y más comedia que la entrega anterior. Junto al oso vuelven sus amigos, conocidos como los cinco furiosos, Tigress (Angelina Jolie), Monkey (Jackie Chan), Mantis (Seth Rogen), Viper (Lucy Liu) y Crane (David Cross), así como
el mentor de Po, llamado Shifu (Dustin Hoffman), y aparecen personajes como el maestro Croc (Jean-Claude Van Damme).
D METRONORTE 2, 16:00-18:30, Q20
Retos de producción
D P. CHIQUIMULA 1, 15:00-17:30-20:00, Q25
Para hacer más creíble la historia, los responsables del proyecto se desplazaron a China para inspirarse sobre el terreno y crear los nuevos escenarios, algo que no ocurrió en la película original, y recibieron clases de introducción al kung fu para aportar mayor realismo a las secuencias de lucha. La nueva Kung Fu Panda compagina el característico humor de DreamWorks con un mayor dramatismo que está acentuado por la paleta de color que se empleó en la cinta y tomó como punto de partida el concepto oriental del yin y el yang.
D P. ESCUINTLA 1, 15:00-17:25-19:50, Q20 D AMÉRICAS 1, 15:00-17:25-19:50, Q20 D XELA 1, 15:00-17:25-19:50, Q25 D XELA 3, 16:00-18:25-20:50, Q25
PIRATAS DEL CARIBE 4 S OAKLAND 3D, 16:30-19:00-19:30-22:0022:30, Q57 D OAKLAND, 18:25-21:15, Q36 S OAKLAND, 16:00-17:30-19:00-20:25-21:55, Q36 S OAKLAND VIP 3D, 16:00-19:00-22:00, Q90 S OAKLAND VIP, 15:00-18:00-21:00, Q72 D MIRAFLORES 1 3D, 15:50, Q57 S MIRAFLORES 1 3D, 18:45-21:40, Q57 D MIRAFLORES 2 3D, 16:20, Q57 S MIRAFLORES 2 3D, 19:15-22:10, Q57 S MIRAFLORES 3, 17:25-20:25, Q36 S MIRAFLORES 4, 15:50-18:45-21:40, Q36
7:00 P.M. Telediario 8:00 P.M. El triunfo del amor 9:00 P.M. Yo soy Betty la fea 10:00 P.M. Xica da Silva 11:00 P.M. Decisiones
CANAL 7 7:00 P.M. Perro amor 8:00 P.M. El Clon 9:00 P.M. El Capo 10:00 P.M. Noti 7 11:00 P.M. Área Grande
CANAL 11 7:00 P.M. On the Line 8:00 P.M. The Glass House 10:00 P.M. The Manchurian Candidate
CANAL 13
TVA 31 UHF
7:00 P.M. Los Simpson 7:30 P.M. Guiness 8:30 P.M. Telecentro 10:00 P.M. CSI Miami 11:00 P.M. Cover me
7:00 P.M. Entre el amor y el deseo 8:00 P.M. Prófugas del destino 8:30 P.M. Los Protagonistas 9:00 P.M. Hechos de noches 10:00 P.M. La hora Albatros 10:30 P.M. Al extremo
CANAL 21 7:00 P.M. Aquí entre nos 8:00 P.M. Apóstoles 8:30 P.M. Él puede hacerlo 9:00 P.M. Noches de gloria 9:30 P.M. Tiempo de cambio 10:00 P.M. Todo es posible 10:30 P.M. Generación Victoriosa 11:00 P.M. Es tiempo
TVA 35 UHF
The Manchurian Candidate Titulada en español como El embajador del miedo, en esta cinta de drama participan Denzel Washington y Meril Streep.
7:00 P.M. Ventaneando 7:30 P.M. Que chileero 8:30 P.M. Horus 9:00 P.M. Los 25 + 10:00 P.M. Hechos de noche 11:00 P.M. Al extremo
D CHIMALTENANGO 2, 15:05-17:35-20:05, Q20 D AMÉRICAS 2, 15:00-17:30-20:00, Q20 D XELA 2, 15:00-17:30-20:00, Q25 D P. CHIQUIMULA 2, 15:15-17:45-20:15, Q25 D COBÁN 3, 16:00-18:30, Q20 RÁPIDOS Y FURIOSOS 5 S OAKLAND, 16:10-18:55-21:40, Q36 D MIRAFLORES 10, 17:05-19:50-22:30, Q36 S MIRAFLORES 11, 16:00-18:45-21:30, Q36 D ESKALA 2, 19:05-21:45, Q34 D ESKALA 6, 20:40, Q34 D CÁPITOL 2, 15:00-17:30, Q18 D CÁPITOL 5, 16:00-18:30, Q18 D PRÓCERES 1, 15:00-17:30-20:00, Q25 D PRÓCERES 4, 16:00-18:30-21:00, Q25 D SANTA CLARA 3, 14:00-16:30-19:00, Q20 S CONCEPCIÓN 5, 15:05-17:30-20:00, Q30 S PRADERA 4, 15:05-17:30-20:00, Q20 S GRAN VÍA 3, 15:00-17:30-20:00, Q20 D METRONORTE 4, 15:00-17:20-19:40, Q20 D LUX 3, 15:30-18:00, Q18 D AMÉRICAS 3, 15:20-17:40-20:00, Q20 D XELA 4, 15:20-17:40-20:00, Q25 D COBÁN 1, 15:30-18:00, Q20 THOR D MIRAFLORES 12, 19:00-21:40, Q36
ADULTOS HANGOVER 2 S OAKLAND, 16:35-17:40-19:00-20:05-21:2522:30, Q36 S OAKLAND VIP, 14:15-17:00-20:00, Q72 S MIRAFLORES 9, 16:30-18:40-20:50, Q36 S ESKALA 5, 16:45-19:00-21:15, Q34 S CÁPITOL 7, 15:00-17:00-19:00, Q18 S PRÓCERES 8, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 S SANTA CLARA 2, 14:00-16:00-18:0020:00, Q20 S CONCEPCIÓN 4, 15:00-17:10-19:20-21:30, Q30 S CONCEPCIÓN 6, 16:00-18:10-20:20, Q30 S PRADERA 3, 15:00-17:10-19:20, Q20 S GRAN VÍA 5, 15:00-17:10-19:20, Q20 S LUX 1, 14:30-16:40-18:50, Q18 S CHIMALTENANGO 1, 15:00-17:10-19:20, Q20 S XELA 5, 16:00-18:10-20:20, Q25 S COBÁN 2, 15:00-17:10-19:20, Q20
D MIRAFLORES 13, 15:00-17:55-20:50, Q36 D MIRAFLORES 14, 16:25, Q36 S MIRAFLORES 14, 19:20-22:15, Q36 D ESKALA 1, 20:35, Q34
CANAL 3
D P. ESCUINTLA 2, 15:00-17:30-20:00, Q20
S ESKALA 2 3D, 16:15, Q55 D ESKALA 3 3D, 15:45-18:35-21:30, Q55 D ESKALA 6, 17:45, Q34 D CÁPITOL 1 3D, 14:30-17:00-19:30, Q35 D CÁPITOL 3, 15:00-17:30, Q18 D PRÓCERES 5, 16:00-18:30-21:00, Q25 D PRÓCERES 7, 15:30-18:00-20:30, Q25 D PRÓCERES 9, 15:00-17:30-20:00, Q25 D IMAX 3D, 15:30-18:30-21:30, Q55 D CONCEPCIÓN 1 3D, 15:00-18:00-21:00, Q45 D PRADERA 1 3D, 15:05-18:00, Q45 D GRAN VÍA 2, 15:10-17:40-20:10, Q20 D GRAN VÍA 6, 16:10-18:40, Q20 D METRONORTE 3, 15:00-17:30-20:00, Q20 D LUX 2, 15:00-17:30, Q18
D = Doblada S =Subtitulada E =Español En Miraflores, todos los días antes de las 16:00, horas Q28. Después de las 16:00 horas, adultos Q34. Oakland, todos los dias antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Sala digital, adultos Q55 y niños Q44. Cinemark, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Todos los días después de las 16:00 hrs., niños Q28 y tercera edad Q28, adultos Q34. Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños Q44 y tercera edad Q44.
JUE 09 06 11
siglo.21 25
26 espectÁCULOS siglo.21
crucigrama
HORIZONTALES 1. Penetrar un líquido en un cuerpo 6. Regla o modelo 11. Agraviado, lastimado 12. Atmósfera inmaterial que rodea a ciertos seres 14. Artículo 16. Lo que ilumina los objetos 18. Forma del pronombre 19. Repollo 21. Río de España 22. Además 24. En este día 26. Capital de Peravia 27. Condensa, reduce 29. Arbusto ericáceo, de hermosas flores sin perfume 31. Antes de Cristo (Abrev.) 32. Símbolo del galio 33. Hueso largo y delgado de la pierna 37. Cada uno de los dos canales que llevan la orina de los riñones a la vejiga 42. República del SO. de Asia 43. Del verbo ser 45. Camino, itinerario 46. Lirio 47. Hijo de Adán y Eva 48. Nombre de letra 50. Sobrino de Abraham 53. Voz que, repetida, sirve para arrullar al niño 54. Novena letra del alfabeto griego 56. El encargado de presidir la oración, entre los musulmanes 59. Producir una cosa que no existía
jue 09 06 11
Su | DO | KU ®Puzzles by pappocom
Por Frances Drake
Nivel Fácil
2 3
7 2 1 5 3 4 1 3 8 6 7
6
3 9
4 3
5 4
5 2 6 3 5 9 4 4 3 6 2 8
CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SUDOKU
www.sudoku.com
60. Suspenderse, terminarse VERTICALES 2. Contracción 3. Regla obligatoria o necesaria 4. El primero en su clase 5. Lista, catálogo 6. Tranquilidad 7. Símbolo del oro 8. Bisonte de Europa 9. Símbolo del tantalio 10. Expresar el pensamiento con palabras 13. Mercado bastante importante 15. Grupo de objetos que se venden juntos 17. Número 18. Suave 20. Dativo del pronombre personal 21. Parecido 23. Onomatopeya que imita el mugido del toro 24. Asiento de un licor (pl.) 25. Palma que se usa como hortaliza 26. Símbolo del bario 28. Isla inglesa del mar de Irlanda 30. Emperador de Rusia 33. Muro hecho de piedras y barro 34. Uno de los grandes lagos de los Estados Unidos 35. A nivel 36. Aumentativo 38. Terminación verbal 39. Pronombre posesivo 40. Anestésico 41. Roedor
horÓSCOPO
Si usted nació hoy
Con frecuencia se siente atraído por carreras profesionales o negocios conectados a las artes. Posee talento ejecutivo y puede tener éxito en negocios por su cuenta. Finanzas, leyes, medicina y letras son algunas de las áreas por las que podría inclinarse. Es muy creativo y triunfará en el plano artístico. manténgase siempre fiel a sus puntos de visita y no se preocupe tanto sobre lo que piensen los demás.
Aries
Aunque las ocupaciones diarias podrían resultarle más difíciles que de costumbre, a últimas horas del día unir negocios y placer sería favorable.
Tauro
Durante la mayor parte del día las relaciones de pareja presentarían inconvenientes, pero por la noche volvería a reinar la felicidad. Disfrútela.
Géminis
Momento de mucha actividad, pero productivo, en el plano laboral. Aproveche las oportunidades que se le presentan. Sea prudente en sus compras.
Cáncer
Buenas noticias familiares. En amor, tome la iniciativa. Se haría cargo de una responsabilidad en relación a actividades grupales, cúmplala cabalmente.
Leo
Sabría expresarse a su favor. Haga llamadas importantes y conteste correspondencia. No sería buen momento para compras. Noche muy romántica.
Virgo
Momento para tomar decisiones importantes. Posible adquisición de material de lectura. Una palabra dicha al descuido heriría sentimientos ajenos.
Libra
Trate de no llevar a su casa los problemas de la oficina. Momento de gran armonía en el amor. Noche excelente para disfrutar de mutua compañía.
Escorpión
Podría no estar segura de su posición respecto a un problema con un amigo. Buen criterio en lo relacionado con finanzas y con asuntos familiares.
Sagitario
Su panorama financiero mejoraría y tendría un aliado de confianza en el plano laboral. Se sentiría mejor estando sola que en compañía.
Capricornio
Se mostraría leal con sus amigos y firme en sus principios, por lo que se ganaría el respeto ajeno. El panorama financiero fluctuaría, no se preocupe.
Acuario
No sería momento para confiar ciegamente en conocidos recientes. Convendría conocerlos mejor antes de hacerles confidencias o contarles secretos.
Piscis
No tendría todo tan claro como para tomar la decisión correcta. Escucharía palabras grandilocuentes que no significarían nada. Manténgase alerta.
21 de mar. al 20 de abr.
21 de abR. al 20 de MAY.
21 de may. al 21 de jun.
SOLUCIÓN 08.06.11
22 de jun. al 23 de jul.
24 de jul. al 23 de ago.
24 de ago. al 23 de sep.
Solución de Ayer Nivel Fácil
4 5 2 9 3 8 7 6 1
1 6 8 2 5 7 3 4 9
7 3 9 4 6 1 8 2 5
5 7 3 8 2 9 6 1 4
8 9 4 6 1 5 2 7 3
44. El ser individual 49. Forma larval de ciertos crustáceos 50. Hogar 51. Movimiento convulsivo habitual de ciertos músculos 52. Cuerpo aeriforme
2 1 6 3 7 4 9 5 8
9 4 7 5 8 2 1 3 6
6 2 5 1 9 3 4 8 7
3 8 1 7 4 6 5 9 2
a la temperatura y presión ordinarias 54. Moverse 55. Símbolo del tantalio 57. Acusativo del pronombre personal 58. Apócope de nada
24 de sep. al 23 de oct.
24 de oct. al 22 de nov.
23 de nov. al 21 de dic.
22 de dic. al 20 de ene.
21 de ene. al 19 de feb.
20 de feb. al 20 de mar.
siglo.21 servicios 27
JUE 09 06 11
el tiempo 09.06.2011
VUELOS DEL DÍA SALIDAS / DEPARTURES AMERICAN AIRLINES 2422-0000 928 GUATEMALA-MIAMI 2128 GUATEMALA-MIAMI 2162 GUATEMALA-DALLAS CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 457 GUATEMALA-HOUSTON 459 GUATEMALA-HOUSTON COPA AIRLINES 2353-6555 497 GUATEMALA-PANAMÁ 389 GUATEMALA-PANAMÁ 319 GUATEMALA-PANAMÁ 710 GUATEMALA-MANAGUA 105 GUATEMALA-MANAGUA 4381 GUATEMALA-SAN JOSÉ DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 692 GUATEMALA-ATLANTA 458 GUATEMALA-LOS ÁNGELES (Viernes-sábado-domingo-lunes-martes)
máxima
26
08:00 13:35 08:20
05:42 07:28 14:33 06:34 13:55 06:40
23 Soleado 06 Nublado 20 Tormentas 12 Nublado
Panamá El Salvador Madrid Londres
FLORES 35|22
Ambiente cálido y nublados parciales, lluvias con actividad eléctrica durante la tarde y parte de la noche sobre áreas dispersas del territorio nacional.
12:40 07:45
33 29 23 18
26 Tormentas 20 Tormentas 12 Soleado 10 Chubascos
589/511 GUATEMALA-ELSALVADOR/LIMA 07:10 (Lunes, martes, miércoles, viernes y domingo) 08:00
321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 SAN FRANCISCO 599 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 SAN FRANCISCO 321 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 17:35 599 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 13:07 599/573 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 WASHINGTON 321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 WASHINGTON 589 GUATEMALA- EL SAL/ DALLAS.USTX 07:10 (Martes, jueves y sábado) 13:07
11:50 19:20 16:35
CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 453 HOUSTON-GUATEMALA 463 HOUSTON-GUATEMALA
07:00 09:40 22:25 14:22 18:53
DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 693 ATLANTA-GUATEMALA
09:45
Grupo Taca 2470-8222 973 FLORES-GUATEMALA 20:42 979 FLORES-GUATEMALA 09:10 639 CANCUN/EL SALV.-GUATEMALA 15:30 (Lunes, miércoles, viernes, sábado y Domingo) 510 EL SALVADOR-GUATEMALA 19:50 598/572 EL SALVADOR-GUATEMALA 15:30 320 EL SALVADOR-GUATEMALA 09:20 640 SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 632 SAN JOSÉ-GUATEMALA 16:25 634 SAN JOSÉ-GUATEMALA 12:13 655 LA HABANA/SAN JOSÉ-GUA, 12:13 (Lunes,Martes,miércoles, jueves,viernesydomingo)
01 de junio
321 MIAMI-GUATEMALA 633 MÉXICO-GUATEMALA 641 LOS ÁNGELES-GUATEMALA
16:50 09:52 06:05
589 CHICAGO -GUATEMALA (Lunes, martes, jueves, sábado, domingo)
06:25
050 LIMA/EL SAL-GUATEMALA (domingo)
19:50
ZACAPA 35|23
QUETZALTENANGO 23|11
HONDURAS
GUATEMALA 26|17
Cuarto Creciente
08 de junio Luna Llena
RETALHULEU 34|22
15 de junio
el salvador
PUERTO DE SAN JOSÉ 33|23
Cuarto Menguante
23 de junio
la semana 06 al 12.05.11
FARMACIAS DE TURNO
Lunes
i28 |t16
FarmACIA Zuiva Suc. San Juan Suc. Aguilar Batres 1 Suc. Aguilar Batres 2 Suc. Roosevelt 1 Suc. Roosevelt 2 Suc. Roosevelt 3 Suc. Petapa Suc. 20 calle Suc. Martí San Cristóbal Suc. Vista Hermosa Suc. Escuintla Servicio a domicilio
Martes
i28 |t16 Miércoles
i26 |t16 Jueves
i26 |t17 Viernes
i25 |t17 Sábado Domingo
i26 |t17 el sol Se oculta
05.32
18.30
Mareas Puerto
M. baja m. alta
Hora
Hora
Barrios
21:08
15:17
09:10
02:59
Pto San José
14:28
20:26
Champerico
01:51
08:09
Livingstone Sto. Tomás
emergencias Alerta Médica Ambulancias IGSS Bomberos Voluntarios Bomberos Municipales Corte Suprema Cruz Roja Diaco EEGSA Hora Oficial Liga Nac. contra La Tuberculosis Liga Nac. contra el Cáncer Liga Guatemalteca del Corazón Liga del Diabético Liga Guatemalteca de Salud Mental Línea de crisis para drogadictos Línea Antinarcótica (Doan) Ministerio Público Policía Nacional Civil Policía Municipal de Tránsito Prevención de desastres (Conred) Procuraduría Der. Humanos Provial Rescate Sida
2327 7100 2437 9625 122 123 2248 7000 2381 6565 1544 2277 7070 2333 1526 2220 3244 2417 2112 2418 2950 2232 4559 2232 6269 1545 1577 1570 110 120 1551 1566 1555 1520 911 1540
hospitales
fases Luna Nueva
Sale:
COPA AIRLINES 2353-6555 116 PANAMÁ-SAN JOSÉ 320 PANAMÁ-GUATEMALA 711 PANAMÁ-MANAGUA
PUERTO BARRIOS 32|23
HUEHUETENANGO 25|14
i25 |t17
LLEGADAS / ARRIVALS AMERICAN AIRLINES 2422-0000 983 MIAMI-GUATEMALA 2125 MIAMI-GUATEMALA 2195 DALLAS-GUATEMALA
belice
MÉXICO
06:30 18:02 07:10 07:10
641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ 08:00 LA HABANA (Lunes, miércoles y viernes) 320 GUATEMALA-MIAMI 10:05 632 GUATEMALA-MÉXICO 20:20 640 GUATEMALA-LOSÁNGELES 20:05 588 GUATEMALA-CHICAGO 20:30 (Viernes, sábado y domingo)
573 GUATEMALA-ELSAL/TORONTO (Miércoles, viernes y domingo)
Cancún 30 Buenos Aires 15 Caracas 29 Bogotá 18
EL TIEMPO PARA HOY
599 GUATEMALA-ELSAL/CANCÚN 13:07 (Lunes, jueves, y sábado) 589 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 963 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 573 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 599 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 321 GUATEMALA-EL SALVADOR 17:35 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ 08:00 643 GUATEMALA-SAN JOSÉ 12:25 654 GUATEMALA-SAN JOSÉ 16:10 654 GUATEMALA-SANJOSÉ/ 16:10 LAHABANA (Domingo, martes y jueves)
641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ LIMA (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo)
17
14 Soleado 20 Tormentas 21 Tormentas 25 Nublado
06:30 12:22
IBERIA 2332-0911 6348 GUATEMALA –MADRID 17:05 (Martes, jueves, viernes, sábado y domingo) GRUPO TACA 2470-8222 972 GUATEMALA-FLORES 978 GUATEMALA-FLORES 511 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN 589 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN (Martes, miércoles, viernes y domingo)
mínima
el mundo Los Ángeles 19 Nueva York 27 Atlanta 34 Miami 31
de castilla
040 LIMA/EL SAL-GUATEMALA 15:30 (Lunes, martes, jueves, viernes, sábado y domingo)
Calz. San Juan 39-93, zona 7 2433 Calz. Aguilar Batres 40-75, zona 12 (Autoservicio) 2485 Calz. Aguilar Batres 21-10, zona 11 2476 Calz. Roosevelt 42-10, zona 7 (Autoservicio) 2250 12 avenida 5-12, zona 11, Colonia Roosevelt 2472 Calzada Roosevelt 10-66, zona 7 2471 Avenida Petapa 31-04, zona 12 2476 20 calle 19-38, zona 10 2366 Calle Martí 12-06, zona 6 2289 3a. calle 15-03, zona 8, Mixco, bulevar San Cristóbal 2479 2a. calle 15-68, Local “A” zona 15, Col. El Maestro 2369 4a. Av. 8-34, Local “B”, Z.1, Escuintla. 7888 PBX 2322-2222
2963 2378 3631 6823 3872 0665 5388 8458 3272 5448 4903 0743
FARMACIA Gran Descuento Suc. Colón 11 avenida 8-52, zona 1 Suc. Concordia 5a. avenida 14-00, zona 1
2251 4426 2230 2591
Farm. Fayco Suc. Javier Suc. Elgin Suc. Concepción Suc. Plaza Express Suc. La Villa Express Suc. Súper Fayco Suc. Los Pinabetes Farm. Medco
2477 2331 6634 6637 2337 2473 6641 2334
Calz. Aguilar Batres 45-07, zona 12 Av. Las Américas 17-20, zona 13 Carr. a El Salvador Km. 15.5 Carr. a El Salvador Km. 13.5 Local 25 20 calle 13-56, zona 10, local 1 27 avenida 5-80, zona 11 Km. 19.3 carr. a San José Pinula Blvd. Liberación 7-45, zona 9
2339 9114 6901 0933 2261 7712 8023 7999
FARM. L. NAC. CONTRA LA TUBERCULOSIS Zona 1 9a. calle “A”, 0-65, zona 1
2232 7744
F. del Ejecutivo Suc. de la Asunción Suc. Sn. Cris. Autofar. Suc. Montúfar Autofar. Suc. Minerva Farm. Iberia Novicentro Farmarket Superfarmacia Terry
2238 1447 2335 1011 2479 5879 2360 9999 2483 1478 2476 5024 2255 9740 2474 1113
7a. avenida 15-01, zona 1 Blvd. Los Cipresales 13-99, zona 5 3a. calle 17-88, zona 8, Mixco 12 calle 4-77, zona 9 Man. 29, Lote 13, Jardines de Minerva 17 avenida 26-75, zona 11 Blvd.. Hospital Militar 12-80, zona 16 Calz. San Juan 24-80, zona 7
591 WASHINGTON/EL SAL-GUA 441 DALLAS. US TX/EL SAL-GUA (Martes, Jueves, viernes y sábado)
09:20 19:50
032 LIMA/SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo)
621
561/563 SAN FRANCISCO/EL SAL-GUA 09:20 421 HOUSTON/EL SAL-GUATEMALA 09:20 581 WASHINGTON/EL SAL-GUA 15:30
IBERIA 2332-0911 6347 MADRID-GUATEMALA 15:45 (Martes, jueves, viernes, sábado, domingo)
TORONTO/EL SAL-GUA (Lunes, jueves y sábado)
15:30
Información: Dudas y comentarios, envíe su correo a: aola@siglo21.com.gt
Ciudad de Guatemala Antituberculoso San Vicente General de IGSS General de Accidentes Gineco-Obstetricia Infantil de Infectología y Reh. Militar Ortopedia y Rehabilitación Roosevelt San Juan de Dios Policía Nacional Civil
2471 0312 2332 1009 2437 9636 2475 1621 2471 2790 2223 2300 2471 2739 2321 7400 2321 9191 2410 0288
Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora Brenda Reyes breyes@siglo21.com.gt
DEPORTES
www.siglo21.com.gt deportes@siglo21.com.gt
28
JUEVES 9 DE JUNIO DE 2011
NEYMAR, SÁNCHEZ Y FÁBREGAS, EN LA MIRA
ESPECIAL PARA
Javier Faus, vicepresidente económico del Barcelona, aseguró que el club dispone de $66 millones (45 millones de euros) más las plusvalías que genere la venta de futbolistas para reforzar la plantilla. “Si no llega con esta cantidad, el asunto tendría que volver a la junta directiva y ésta decidirá si el club puede afrontar ese sobreesfuerzo que exigen los técnicos o no, pero el Barcelona nunca dejará de fichar porque está previsto en nuestro modelo, para ser competitivos”, precisó. La cantidad representaría un problema para el club, sobre todo ahora que el Real Madrid entró en la puja por el brasileño Neymar y por el chileno Alexis Sánchez, ambos pretendidos por el Barcelona. En la ciudad condal se interpretan estos movimientos como una estrategia del club blanco por encarecer el precio de ambos.
PARA FICHAJES
KAKÁ / CAMPAÑA
AÑO DIFÍCIL Kaká, quien está de vacaciones en Brasil, dijo en una entrevista al periódico O Estado de Sao Paulo que el último año ha sido el más duro de su carrera y aseguró que es mentira que esté enfrentado con Mourinho: “Me ha ayudado mucho”.
Fotos: Archivo/S.21
ESTA CIFRA MÁS LO QUE GENERE LA VENTA DE JUGADORES ES CON LO QUE CUENTA EL BARCELONA.
Archivo/S.21
$66 MILLONES
DESEO. Kaká confía en redimirse.
PRETENDIDOS. Un brasileño, un chileno y un canterano son los objetivos principales del campeón de Europa para la próxima temporada.
Neymar, de 19 años, es considerado el mejor talento joven de Brasil, mientras que del sudamericano, de 22, el Udinese aseguró que sólo lo venderá por un precio irrenunciable.
También está en la mira del Barsa Cesc Fábregas, quien estaría más cerca de alcanzar un final si se dan por ciertas las informaciones de Catalunya Radio, que aseguró que el centro-
campista español tiene ya un preacuerdo con el Barcelona. Sin embargo, la prensa inglesa ha publicado en los últimos días que el Arsenal sólo se desprendería de él por $82 millones.
mento militaba en el Lieja, tuviera libertad de acción al finalizar su contrato, forzando así a la UEFA a cambiar varias de sus normas. Además ha sido abogado del G-14 en el caso Charleroi, de David Meca y de Alberto Contador, que lo contrató para que lo defienda de las acusaciones de dopaje.
Síganos en
AS
en el estadio Bernabéu. El club blanco recurrió al experimentado y prestigioso abogado para preparar las alegaciones que el Real Madrid puede presentar hasta mañana ante el Comité de Apelación de la UEFA. Dupont consiguió en 1995 que el futbolista belga Jean Marc-Bosman, que en ese mo-
Jean-Louis Dupont
¿Clínicamente usted está curado? En el pubis no siento nada, pero la rodilla no está al 100% porque fue operada dos veces. Tengo que estar siempre cuidándome. La deuda que dice tener con el Madrid, ¿cree que podrá saldarla la próxima temporada? Sé que aún no correspondí a las expectativas. No sólo de la prensa y de los aficionados, tampoco las mías. Deseo y espero poder hacer muchas cosas buenas en el Real Madrid. Y a diferencia de lo que dicen, Mourinho me ha ayudado mucho.
DUPONT DEFENDERÁ A MOU El Real Madrid contrató los servicios de Jean-Louis Dupont, quien llevó el caso Bosman, para la defensa de José Mourinho por la sanción impuesta por la UEFA. Dupont defenderá al técnico en todas las instancias, incluido el Tribunal de Arbitraje del Deporte (TAS). Dupont estuvo ayer
¿Cuál es el balance de la temporada? A nivel personal fue el año más difícil de mi carrera. Colectivamente puedo decir que fue bueno. Ganamos la Copa del Rey al Barcelona, llegamos a la semifinal de la Liga de los Campeones y quedamos segundos en la Liga. No es suficiente para un club del tamaño del Real Madrid.
Aquí llegan noticias de que usted está molesto con él por haber sido más aprovechado... Y también dicen que él no me quiere en el Real Madrid. Nada de eso es verdad. Él ha sido muy honesto conmigo, coherente en sus decisiones, no sólo conmigo sino con el equipo de forma general.
DEPORTES
SIGLO21
JUEVES 9 DE JUNIO DE 2011
29
PIENSAN
Mynor Mazariegos/S.21
A C I A M A J N E
PAREJA. Ian Amaya y Galileo Cabrales vencieron ayer.
EL EQUIPO TUVO DIFERENTES ESCENARIOS; GIMNASIO, PISCINA, MASAJES RELAJANTES, PERO LA MENTE PUESTA EN EL DUELO DE MAÑANA.
MUNDO MAYA
SOBRESALEN
HOY 17:00 Costa Rica-El Salvador 19:00 Cuba-México
NÚMEROS DEL TORNEO
DELANTERO. Carlos Ruiz tendrá otra oportunidad para anotar.
RUTINA. Algunos de los seleccionados disfrutaron de un buen masaje.
“Jamaica siempre ha sido un rival difícil. Es un equipo que le apuesta a la velocidad y mucha fuerza; su juego con mucha verticalidad es peligroso”, analizó Jairo Arreola.
“Estamos tranquilos; el equipo, bien humilde y unido, pensando mejorar ante Jamaica”, agregó Arreola, quien también confió que disfruta de un clima agradable en aquel país.
RELAX. Gallardo, Cabrera, Pappa y López disfrutan un momento de descanso.
*El Chicharito es el más goleador del torneo, con 3 tantos; le sigue Brice Jovial (Guadalupe) y Marcos Ureña (CR), con 2. *Ureña anotó el primer gol del torneo al minuto 6, el más rápido de la Copa, edición 2011. *Costa Rica y México tienen hasta ahora la mejor ofensiva: 5 goles c/u en su primer partido; les sigue Jamaica, con 4 tantos *Cuba y El Salvador, los más goleados (5 c/u). *Jamaica tuvo una posesión de balón del 68%, el mejor de los 6 partidos disputados. *Los ticos fueron los más ofensivos en la primera jornada. Hicieron 11 tiros al arco, de los cuales 5 fueron goles. *México, el equipo con más faltas, se le marcaron 19 en su juego de presentación. *Guatemala lidera la tabla de tarjetas rojas con dos; le siguen Guadalupe y El Salvador, con una. *Se han anotado 21 goles en 6 partidos (3.5 por partido o una diana cada 25 minutos).
Daniela avanza Daniela Schippers (Gua) y Bárbara Rodríguez (Ven) vencieron a las cuscatlecas Rosalinda Calderón y Ledis Molina por 6-2, 6-3, en segunda ronda de Dobles. José Pedro Galindo (Gua) avanzó a cuartos de final junto a Luis García (Pan), luego de derrotar 6-2, 6-1 a los brasileños Felipe Frías y Luis Rafael Racy. El guatemalteco Javier Castillo y Víctor Blanco (Rep. Dom.) cayeron 6-1, 6-1 ante Everth Peraza y Luis Pilatuna, de México.
Óscar Felipe/S.21
Rival difícil Los caribeños han sido el verdugo de los nacionales. En Copa de Oro se han enfrentado en dos ocasiones y los resultados han sido negativos para los chapines. En 1998, Guatemala perdió por 3-2 y en 2005 por 2-0. En los registros de la FIFA, en los últimos 10 partidos con Jamaica, se dieron 8 derrotas y 2 victorias.
FÍSICO. Dwight Pezzarossi trabajó en el gimnasio ayer por la mañana.
En la categoría U-14 dobles, el equipo integrado por el guatemalteco Ian Amaya y el salvadoreño Galileo Cabrales se llevó el triunfo ante la dupla de chapines Franz Luna y Pedro Méndez, con parciales de 7-5, 2-6 y 8-10, en la Copa Mundo Maya. En damas, la chapina Melanie Ortiz y Paola Carpio, de El Salvador, se llevaron la copa al derrotar a Karla Cordero y a Kristin Schedelgar, 6-2 y 6-3. En Singles, Melanie Ortiz fue subcampeona al caer en 2 sets (7-5, 6-0) frente a la hondureña Daniela Ovando. En otro juego semifinal en la U14 varones, Ryan Müller perdió en parciales 6-3 y 6-1 ante el salvadoreño Juan Diego Telles.
LUCHA. Melanie Ortiz falló en la final de Singles.
Jeniffer Gómez/S.21
Bajo un clima agradable que oscilaba entre los 20 y 30 grados, la bicolor inició ayer los preparativos en Miami, para su segundo partido en la Copa de Oro, ante su similar de Jamaica, el cual se realizará mañana a las cinco de la tarde de Guatemala. Desde tempranas horas, 10 jugadores que tuvieron poco o nada de participación ante Honduras realizaron trabajo en el gimnasio del hotel Intercontinental Doral, lugar donde se hospeda la oncena chapina. Cerca de las diez de la mañana (ocho de Guatemala), el grupo disfrutó de la refrescante piscina y otros jugadores, un relajante masaje. En horas de la tarde, el equipo completo hizo el reconocimiento de la gramilla sintética del estadio FIU de Miami, el escenario del juego de mañana.
Fotos: Cortesía delegado ACD
Óscar Felipe, Siglo 21 ofelipe@siglo21.com.gt
SIGUE. Daniela Schippers avanzó en Dobles.
JUEVES 9 DE JUNIO DE 2011
SUB-20
EMPATE Ayer, la Sub-20 guatemalteca jugó un amistoso en las canchas del Proyecto Gol ante Nueva Santa Rosa (Segunda División) y empató 2-2. El marcador lo abrió Santa Rosa por medio de William Barrera (min 8); Gerson Lima igualó (17). En la segunda parte, Barrera adelantó a Santa Rosa (49) y Albert Barrientos selló la igualdad (57).
DEPORTES
SIGLO21
PRESENTAN A JUGADORES En conferencia de prensa, la presidenta del Comité Ejecutivo de la Fedetenis de Mesa, Claudia Cordero, dio a conocer la lista de los preseleccionados que representarán a Guatemala en los Juegos Panamericanos, Guadalajara 2011. Los integrantes de la representación masculina son José Miguel Ramírez, Héctor Gatica, Heber Moscoso, Milton Catalán, Kevin Soto, Kevin Montúfar, Luis Morales y César López; el director técnico es Adolfo Velásquez. Mientras que la femenina
TOLEDO
EN ACCIÓN Cortesía Fed. de Tenis de Mesa
30
EQUIPOS. Los jovencitos lucharán por ser elegidos para las justas.
está compuesta por Andrea Estrada, Eva Godoy, Analdy López, Mabelyn Enríquez,
Nury Vásquez, Andrea Montúfar y Hellen Salazar; la directora técnica es Milagros Díaz.
Ayer en Houston, Texas, el golfista profesional guatemalteco José Toledo inició la primera de cuatro rondas del Abierto de Beaumont. Toledo comenzó en el hoyo 10 y completó su ciclo en el 9, con un total de 73 (+2); pegó 8 bogeys y 6 birdies, que lo ubican en la casilla 73. El neozelandés Travis O’Connel es líder con un total de 65 (-6).
LA FEDERACIÓN BANGLADÉS PAGA POR EL ASTRO
ARGENTINA SE MEDIRÁ A NIGERIA EN ESA NACIÓN ASIÁTICA EN SEPTIEMBRE. Agencia AFP
Dacca. La Federación de Futbol de Bangladés pagará $4 millones para organizar en el país un partido amistoso Nigeria-Argentina el próximo 6 de septiembre y en el que estará Leo Messi, aseguró ayer su presidente, Kazi Salauddin. “Nuestro contrato de $4 millones con ambos equipos estipula que el cuadro de Argentina tiene que incluir a Messi. Verlo jugar en nuestro suelo será la mejor cosa que le haya pasado al futbol bangladesí en muchos años”, dijo el responsable de la federación. “Espero que estimule a muchos jóvenes para que juegen al futbol”, añadió. Salauddin también aseguró que el hecho de que el
MAL. Pendleton soportó dos vuelacercas en el noveno inning.
duelo entre los dos equipos disputado la semana pasada en Abuya esté bajo sospecha de la FIFA por posibles apuestas ilegales, no afectará el encuentro de septiembre. “El partido en Dacca es un amistoso internacional aprobado por la FIFA. No es como el juego de Abuya en el que Nigeria jugó contra una selección B argentina. Será un partido competitivo y no habrá oportunidad para hacer apuestas ilegales o amañarlo”, aseguró el presidente de la Federación. El encuentro está organizado por una compañía india, que también anunció un amistoso previo entre Argentina y Venezuela, el 2 de septiembre, en la ciudad de Kolkata.
RED SOX
REPITEN DOSIS Nueva York. Los toleteros David Big Papi Ortiz y el mexicano Adrián Titán González y el nudillero Tim Wakefield unieron fuerzas anoche en las Grandes Ligas para darle una victoria de 116 a los Medias Rojas de Boston frente a sus archirrivales Yankees de Nueva York. Ortiz despachó un jonrón de dos carreras, González empujó también dos y Wakefield (3-1) se llevó el triunfo a pesar de soportar cinco hits con cinco carreras, incluido un vuelacerca del también quisqueyano Álex Rodríguez. Otros que botaron la pelota del parque por los patirrojos fueron Carl Crawford y J.D. Drew. AFP
FIGURA. Los bangladesís tendrán la oportunidad de ver al mejor del mundo vestido de albiceleste.
rchivo/S.21
LA ALBICELESTE SE PREPARA
Buenos Aires. La selección argentina con su estrella Lionel Messi inició ayer sus preparativos hacia la Copa América 2011, que comienza el 1 de julio, con la presión de romper en casa la racha negativa de 18 años sin lograr títulos a nivel de mayores. El entrenador Sergio Checho Batista intentó sacarle presión a sus dirigidos al señalar que no considera un fracaso si Argentina como anfitriona no gana el torneo de selecciones más antiguo del mundo, y aseguró que su meta principal es el Mundial Brasil 2014. “Estamos obligados a ganarla y tenemos muchas ganas, pero no lo llamo fracaso. Como en todo torneo, Argentina está obligada al éxito, pero lo más importante, y lo que necesita Argentina, es un Mundial”, afirmó Batista, al llegar con un día de retraso a Buenos Aires desde Brasil, tras suspenderse los vuelos por la nube de cenizas del volcán chileno Puyehue. AFP
Fotos: AFP/S.21
LEO DEBE JUGAR...
PALAZO. David Ortiz volvió a doblegar a los Yankees.
DEPORTES
SIGLO21
GANA EN SU DEBUT Garros, el español logró nada más comenzar su partido romper el servicio de su rival, clasificado número 168 en la lista ATP y que sólo propuso su saque como argumento para derrotar al mallorquín. En octavos de final, el español tendrá un rival más complicado, el checo Radek Stepanek, quien todavía no ha logrado resultados destacables esta temporada. AFP
HEAT / LEBRON
Dallas. Criticado por su famélica ofensiva en el cuarto juego que los Miami Heat perdieron ante Dallas Maverics en la final de la NBA, LeBron James se vuelve a ver en la encrucijada de ser considerado un superestrella o sólo un buen jugador.
Rafael Nadal
TIGER WOODS NO LOGRA LEVANTARSE
SERIE A / AMAÑOS
SIGUE EN CRISIS
SOSPECHAS
TRAS LOS PROBLEMAS MARITALES Y EL NO PODER CONSOLIDARSE EN SU JUEGO, AHORA SON LAS LESIONES LAS QUE AQUEJAN AL EX NÚMERO UNO DEL MUNDO
Lesiones Tiger se dañó la rodilla otra vez, en abril, en el segundo golpe que dio en el hoyo 17 del Augusta National. Acabado el torneo, el californiano se perdió el Campeonato Wells Fargo por un esguince en la rodilla y se retiró tras nueve hoyos durante la primera ronda del The Players. Woods ha llevado hasta hace pocas semanas una férula a modo de bota protectora para ayudar a su recuperación, aunque en verdad el golfista lleva más de tres años luchando contra las lesiones. Las novedades se suceden en la vida de Tiger: por primera vez, desde 1994, verá el Abierto de su país a través de la pequeña ventana de la televisión.
NO JUGARÁ EN HALLE
ECCLESTONE / BAHRÉIN
ESTE AÑO NO Londres. El máximo responsable de la Fórmula 1, Bernie Ecclestone, aseguró a la BBC que el Gran Premio de Fórmula 1 de Bahréin, previsto el próximo 30 de octubre, no se podrá disputar porque muchas escuderías temen la violencia en el país. “Quizá en el futuro haya paz y tranquilidad y podamos vol-
MAL. En un año y medio, Woods pasó de tenerlo todo a verse inmerso en escándalos y polémicas.
Roma. La Fiscalía de Cremona (norte), que investiga un supuesto fraude de apuestas deportivas en Italia, sospecha que varios clubes de la Serie A están implicados en el amaño de partidos. “Mi sensación es que hay encuentros amañados en la Serie A, pero no tienen tanto que ver con las apuestas deportivas, son acuerdos tomados a nivel de clubes, en función de su conveniencia”, expresó el fiscal de Cremona Roberto Di Martino tras interrogar a uno de los detenidos por el supuesto fraude, según recogió La Gazzetta dello Sport. El fiscal reconoció ante los medios italianos que “por el momento” no tiene pruebas que avalen su teoría, pero insistió en que su intuición le dice que el amaño de los partidos “no depende de los jugadores, sino de los clubes”. “Como he dicho, es una sensación”, subrayó Di Martino. La prensa italiana asegura que los partidos implicados son 30 y no 18, como se pensaba. EFE
ver, pero de momento no es así. No se puede cambiar el calendario sin el acuerdo de los participantes, es un hecho”, dijo Ecclestone. El piloto australiano Mark Webber aseguró que volver a Bahréin no era una buena idea. “La Fórmula 1 podría haber dado un mensaje claro sobre un tema fundamental como son los derechos humanos”, afirmó. AFP
Alemania. El suizo Roger Federer, número tres del mundo, decidió no presentarse a disputar el certamen ATP de Halle, en Alemania, para cuidarse de una molestia física y llegar en buen estado a Wimbledon. El helvético, que viene de ser finalista de Roland Garros, no estará presente en el Gerry Weber Open de Halle y dejó claras sus sensaciones. “Estoy muy decepcionado porque es uno de mis torneos favori-
tos en el ATP World Tour, pero mi cuerpo y especialmente mi ingle necesitan descanso luego del Abierto de Francia”, dijo Federer. “Luego de hablar con mi equipo, siento que es demasiado riesgo y podría agravar mi lesión antes de Wimbledon”, contó el suizo, quien buscará poder coronarse por séptima vez en La Catedral y así lograr su 17o. Grand Slam. Espndeportes.com
EFE/S.21
Madrid. El deportista mejor pagado del mundo en 2011 ($75 millones), el golfista Tiger Woods, sigue inmerso en una crisis: las lesiones. Tiger, de 35 años, no estará en el US Open y rompe una seguidilla de 17 años disputando el segundo de los torneos de Grand Slam, que ganó en 2000, 2002 y 2008. Sus dolores en la rodilla (esguince de ligamento grado 1) y en el tendón de Aquiles de la pierna izquierda no remiten al exprimir el swing, por lo que el ex número uno mundial retrasa su reaparición, al menos, hasta el 30 de junio (AT&T National). La noticia es la última gota que salpica del turbulento torrente informativo, que genera Tiger, desde aquel accidente a las puertas de su domicilio en Isleworth (Florida), en noviembre de 2009 que generó la pérdida de varios patroci-
nadores. Desde esa fecha, no ha podido ganar un título y ha descendido del puesto 1 al 15 del ranquin mundial.
Archivo/S.21
Antonio Tomás, EFE
31
Con un James limitado a sólo 8 puntos, aparte de sus 9 rebotes y 7 asistencias, el Heat cayó 86-83 ante los Mavs, que empataron 2-2 la serie. “Definitivamente, no he jugado bien a la ofensiva. Me dediqué más a darle juego a mis compañeros, pero tengo que ser más selectivo con mis tiros”, reconoció James, quien hoy (a las siete de la noche) buscará reivindicarse. AFP
ENCRUCIJADA EFE/S.21
Londres. El español Rafael Nadal, número uno del mundo y primer favorito del torneo ATP de tenis de Queen’s, se clasificó ayer con facilidad para los octavos de final, al ganar su primer partido individual del año sobre césped al australiano Matthew Edben, derrotado por un doble 6-4. Apenas tres días después de su sexta victoria en el Abierto de tenis de Francia de Ronald
JUEVES 9 DE JUNIO DE 2011
Roger Federer
32
siglo.21
JUE 09 06 11