SIGLO.21 GUATEMALA SÁBADO 09 DE JULIO DE 2011 - Año 22 No. 8568 | Q 2.50 EN TODO EL PAÍS
POR UNA NACIÓN LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA
www.SIGLO21.com.gt
NACIONAL P.03-04
CC revoca amparo a Sandra Torres
F: LEYSSER MAGZUL
Anula. Corte suspende trámite de acción a favor de binomio de UNE-Gana, porque se apeló un fallo que no era definitivo
Vice de UCN sobrevive a accidente
NACIONAL P.02
uMauricio Urruela conducía un helicóptero de su propiedad cuando cayó en la finca La Giralda, ubicada en Tecpán, Chimaltenango. En el percance aéreo murió el empresario Silvio Florit , candidato a diputado por Quiché, así como un escolta no idenficado. El presidenciable Mario Estrada expresó tristeza por lo ocurrido.
02 polÍTICA siglo.21
SÁB 09 07 11
Nacional
Editor: Byron Barillas bbarillas@siglo21.com.gt Coeditor: René Góngora rgongora@siglo21.com.gt
Mauricio Urruela sobrevive a accidente aéreo en Tecpán
La aeronave quedó totalmente destruida tras estrellarse en la finca La Giralda, Chimaltenango. Los rescatistas tuvieron dificultades para evacuar a Urruela. F: LEYSSER Magzul
Cae helicóptero
Enlatragedia mueren Silvio Florit,candidatoa diputadodeUCN, yunescolta v E. Coronado y L. Mazgul Siglo.21
M
auricio Urruela, candidato a la Vicepresidencia por la Unión del Cambio Nacional (UCN), sobrevivió a un accidente de helicóptero que ocurrió en una finca de Tecpán, Chimaltenango. Urruela es el propietario del helicóptero y, al momento del percance, era quien lo pilotaba. Le acompañaban Silvio Florit, candidato a diputado en segunda casilla por el departamento de Quiché, y un elemento de su seguridad personal que no fue
CONRED
El vicepresidenciable de UCN es introducido a una ambulancia para ser traído a la capital. Rafael Espada llegó al lugar. F: RAFAEL ROSALES
identificado; ambos fallecieron en el hecho. Los tres se transportaban en el helicóptero Bell 206 con número de matricula TGMUK, informó Susana Morazán, vocera de Aeronáutica Civil. La aeronave venía de Quiché a la capital y cayó en una zona alejada de la carretera, en la finca La Giralda. Sergio Cabañas, del Centro de Operaciones de Emergencia de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), informó que el clima complicó el vuelo, y a las 16 horas reci-
En estado crítico
bieron la llamada de auxilio de la caída de la aeronave. Carlos Cuy, bombero municipal de Chimaltenango, relató que llegar al sitio del accidente fue dificultoso, porque es un terreno escabroso. Explicó que algunos curiosos observaron que el helicóptero topó contra cables de alta tensión.
Confusión en el lugar
El sobreviviente fue identificado en un ambiente confuso. Al principio, las autoridades locales habían reportado que Urruela había fallecido, pero minutos después,un
El vicepresidente Rafael Espada, quien llegó al Hospital Nacional de Chimaltenango, indicó que Urruela sería traslado por tierra a un sanatorio capitalino, en la zona 10. Al nosocomio también llegó Sonia de Urruela. Sydney Shaw, secretario general adjunto de la UCN, explicó que Floritt era un viejo amigo de Urruela y, “tomando en cuenta que ambos eran candidatos, decidieron viajar a Quiché con fines proselitistas”. “Hemos enviado una ambulancia de un servicio médico privado para que esté preparada por cualquier eventualidad; asimismo, dos de nuestros médicos llegaron hasta el hospital de Chimaltenango para emitir un criterio propio, aunque no intervinieron en el diagnóstico del hospital”, amplió Shaw.
miembro de su partido logró identificarlo en el hospital. Mario Estrada, presidenciable de la UCN, mostró su tristeza por lo ocurrido y explicó que Urruela regresaba de un almuerzo en Quiché. “Lamentamos el accidente y estamos dolidos. Hay luto en nuestra organización, porque son nuestros amigos; todavía no logramos asimilar la tragedia”, expresó.
Sergio Cabañas
“El clima complicó el vuelo y a las 16:00 horas recibieron la llamada de auxilio por la caída de la aeronave”.
Traslado a la capital Lo traen por tierra
Urruela fue trasladado anoche a un sanatorio privado en la zona 10. F: ARCHIVO
El director del Hospital Nacional de Chimaltenango, José Wálter Córdova, explicó que Urruela fue intervenido quirúrgicamente y se encuentra en estado crítico, por lo que fue trasladado a la ciudad capital (lea: lo traen por tierra). “El paciente está en estado crítico; después de esta operación quirúrgica, posiblemente será trasladado a otro hospital”, afirmó Córdova, quien además detalló que el político tenía cerrado el tórax, por lo que le fue practicada una traqueotomía y también se le detectaron varias fracturas.
NACIONAL SIGLO.21 03
SÁB 09 07 11
En la Mira Coalición UNE-Gana anuncia que hoy accionará en la CSJ
Corte de Constitucionalidad anula amparo a Sandra Torres Stuardo Ralón ASESOR DE ADN
“Ese camino paralelo que ellos (UNEGana) quisieron abrir, lo cerró la CC y lo canceló definitivamente y les dijo: Señores sólo vamos a conocer un camino”.
Enmiendan plana
En desacuerdo Rechazo a acciones
Resolución unánime de la CC deja sin efecto resolución de la Sala Primera ❖ L. Castro y B. Vásquez Siglo.21
L
a Corte de Constitucionalidad (CC) anuló el amparo provisional que otorgó la Sala Primera de la Corte de Apelaciones del Ramo Penal a Sandra Torres, presidenciable de la coalición UNE-Gana. Los magistrados de la CC se reunieron ayer a las cuatro de la tarde y por unanimidad decidieron revocar el amparo otorgado por la citada sala, que había suspendido la resolución del Registro de Ciudadanos que rechazó inscribir a Torres como candidata a la Presidencia de la República.
Torres anunció el jueves que una Sala había ordenado su inscripción, pero esto fue anulado ayer por la CC. F: ARCHIVO
La intervención de la CC ocurrió luego de que Adela de Torrebiarte, candidata del
partido Acción de Desarrollo Nacional (ADN) pidió ser parte del expediente de amparo
Síganos en www.facebook.com/s21gt
La presidenta del Tribunal Supremo Electoral (TSE), María Eugenia Villagrán, consideró, a título personal, que “el amparo debió haberse solicitado contra la resolución del Tribunal, porque esa resolución ya causó firmeza y esta debió impugnarse ante la Corte Suprema de Justicia”. El director del Registro de Ciudadanos, Miguel Ángel Solís, fue entrevistado antes de que la CC emitiera la resolución que anula el amparo provisional. El funcionario dijo que apelaría la de-
cisión de la Sala Primera de amparar a Torres, pues no estaba de acuerdo con el amparo, aunque aclaró que dicho tribunal no ordenaba inscribir a Torres. Solís emitió la resolución que rechazó la candidatura de Torres con fecha 29 de junio, al considerar que incurrió en fraude de ley al divorciarse del presidente Álvaro Colom para eludir la prohibición establecida en el artículo 186 de la Constitución. La coalición UNEGana solicitó el amparo en la Sala Primera de Apelaciones el 4 de julio.
y luego apeló. Después de dos horas de deliberaciones, los magistrados
Manuel Barquín DIRIGENTE DE GANA
“Nosotros siempre hemos manifestado que somos respetuosos de las decisiones jurisdiccionales y más que todos respetuosos de las decisiones de la Corte de Constitucionalidad”.
de la CC resolvieron suspender en forma definitiva el trámite del amparo al establecer
que la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) y la Gran Alianza Nacional (Gana) pidieron amparo contra una resolución que no cumple con el requisito de “definitividad”, pues el fallo del Registro de Ciudadanos es apelable ante el Tribunal Supremo Electoral (vea: Efímero). La CC revoca el amparo provisional otorgado por la Sala y deja sin efecto el trámite de la acción a favor de Torres. Martín Guzmán, secretario general de la CC, explicó: “En alguna medida, por lo que toca este amparo, queda vigente la resolución del Registro de Ciudadanos, debido a que se suspendió en definitiva el amparo otorgado por el tribunal de alzada (Sala Primera) y con esto concluye esta acción de amparo que plantearon”. La CC señala a los abogados de la coalición UNE-Gana que la acción contra el Registro de Ciudadanos no procede y por ello anulan lo resuelto. La solicitud de amparo fue firmada por el abogado Erwin Eduardo Velásquez Herrera (lea: Rechazo a acciones).
Fin a la “vía paralela”
El abogado Stuardo Ralón, asesor jurídico de ADN, indicó que con la resolución de la CC “se cerró el trámite de una vez y ya no habrá sentencia, porque el amparo se convierte en algo inexistente” en la especie de “vía paralela” que utilizó la coalición aludida para tratar de revertir la resolución que prohíbe inscribir a Torres. Añadió que ahora le corresponde a la coalición UNE-Gana. Seguir obligatoriamente las instancias correspondientes y plantear un amparo en la Corte Suprema de Justicia (CSJ), no contra la resolución del Registro de Ciudadanos, sino contra la emitida por el PASA A LA PÁGINA 04
04
NACIONAL siglo.21
Viene de la página 03
Tribunal Supremo Electoral (TSE), el cual confirmó la denegatoria a la inscripción de Torres. Dicho amparo deberán presentarlo hoy “porque ese camino paralelo que ellos quisieron abrir lo cerró la CC y lo canceló definitivamente y les dijo: señores, sólo vamos a conocer un camino”, subraya Ralón. Manuel Barquín, secretario general adjunto de la Gana, dijo anoche que no había sido notificado de la resolución de la CC, pero declaró: “Nosotros siempre hemos manifestado que somos respetuosos de las decisiones jurisdiccionales y más que todo respetuosos de las decisiones de la Corte de Constitucionalidad”. Barquín argumentó que el amparo solicitado en la Sala Primera tenía como finalidad poner remedio “al inminente peligro de la violación al derecho de participación de elegir y ser electos de nuestro binomio presidencial (Sandra Torres y Roberto Díaz-Durán); no obstante eso, continuamos con el recorrido de lo que para el efecto establece la Ley Electoral y de Partidos Políticos y en el marco de la esencia del procedimiento mañana (hoy) presentaremos el amparo ante la CSJ”. Luego de que la CC revocó el amparo provisional otorgado a Torres, la presidenciable dijo, en un mitin en Villa Nueva, que “hay que estar bien alertas, con los ojos abiertos, porque vamos a luchar hasta el final, vamos a dar batalla a la lucha legal, pero no voy a tirar la toalla, ellos no saben...”. En conferencia de prensa, la noche del jueves, Torres
SÁB 09 07 11
Los juzgadores Decidirán inscripción
1
de julio es la fecha en que el TSE confirmó el rechazo a Sandra Torres
13
magistrados de la CSJ conocerían el amparo de Torres para su inscripción
7
magistrados de la CC conocerían la apelación contra el fallo de la CSJ
dijo que el amparo de la Sala Primera ordenaba al TSE “mi inscripción como candidata a la Presidencia de la República de Guatemala”, y añadió que con este fallo se mantenía la confianza en el sistema de justicia. En la conferencia, Torres estuvo acompañada por los dirigentes de la coalición, quienes entre aplausos dijeron a los periodistas que la inscripción de Torres debía concretarse, pero esta expectativa fue anulada por la CC. Si la coalición UNE-Gana presenta hoy el recurso de amparo contra el TSE, la CSJ deberá decidir, en un primer momento, si otorga el amparo provisional. Esta decisión es apelable ante la CC. Al llegar esta apelación de amparo a la CC, el pleno se integrará con cinco magistrados titulares y dos suplentes. La decisión final, respecto a inscribir o no la candidatura de Torres, se tomaría con un mínimo de cuatro votos. La resolución de amparo de la CSJ debe ser firmada por el pleno de 13 magistrados.
Claudia Porras, Alejandro Maldonado y Roberto Molina Barreto son tres de los magistrados que emitieron la resolución . F: ARCHIVO
Inacif reporta subida leve de homicidios
Semestre de 2011
Entrevistados señalan que ahora los crímenes son más violentos en todo el país v Eddy Coronado eecoronado@siglo21.com.gt
U
n aumento de 22 muertes violentas en el primer semestre de 2011, comparado con el mismo período de 2010, reporta el Instituto Nacional de Ciencias Forenses de Guatemala (Inacif). En los primeros seis meses de este año se registraron 2,685 muertes por arma de fuego o arma blanca, mientras que de enero a junio del, año anterior fueron 2,663. Ana María de Klein, de la entidad Madres Angustiadas indicó que si bien no hay un aumento marcado en el número de crímenes ahora hay más saña por parte de los criminales. “Se han convertido en hechos muy sangrientos, como lo ocurrido en Petén y otros puntos del interior de la república”, dijo. De Klein declara que “estamos al borde de un descalabro total por la mala planificación y la poca seguridad que el Gobierno puede ofre-
cer a la ciudadanía”. Según Otto Kuhsiek, presidente de la Cámara del Agro, se percibe que hay un incremento en los actos sangrientos y considera urgente frenar la ola de violencia. “Como gobierno no han sido capaces de ponerle un freno a estas actividades, porque es un problema real que no se ha querido atender de una forma frontal”, lamentó Kuhsiek, quien demandó un “basta ya a la violencia”.
Sin datos concretos
Al cuestionar en el Inacif por qué algunas muertes violenta no son reportadas como tales, por ejemplo la muerte de 9 personas tras el estallido de una bomba en un bus de Rutas Quetzal, que aparece en la clasificación “otras causas”, la directora de la entidad, Miriam Ovalle, aceptó que no existe exactitud en estos datos y lo atribuye a que la información es “médica y
no criminológica”. El ataque en el autobús ocurrió el 3 de enero pasado, pero no se incluye entre los hechos violentos que reporta el Inacif, pues en esta categoría sólo se detallan los crímenes por arma de fuego y arma blanca. “Lo que hacemos es realizar la necroscopia, que es la investigación científica; la investigación de campo para determinar si envenenaron a la viejita o alguien le agarró la cabeza a la ahogada y no la dejó respirar, eso no nos corresponde sino al Ministerio Público”, señaló Ovalle. Carmen Aída Ibarra, directora del Movimiento Pro Justicia, lamentó la falta de claridad en los datos. “En términos generales hay problemas para levantar las estadísticas y no hay congruencia en los reportes que emiten instituciones que debieran tener información similar y precisa”, expuso (lea: Mejorar prevención).
Mejorar prevención Conflictividad mal manejada v Que se mejoren las acciones preventivas, es la petición de Carmen Rosa De León Escribano, coordinadora del Consejo Asesor de Seguridad, quien indicó que el aumento de la violencia es sólo una percepción. Resalta que ahora hay más reacción de la Policía Nacional Civil (PNC). El investigador en criminalística y seguridad David Martínez-Amador resaltó que lamentablemente la violencia es la vía que se utiliza para resolver los conflictos. Recalcó: “Matar es la forma de resolver problemas; se mata por razones pasionales, por la compra de terrenos, etc., pero la preocupación ahora es porque este tipo de hechos tocan con mayor rapidez a las clases medias y altas”.
Ana María de Klein Madres Angustiadas
>>> “Estamos al borde de un descalabro total por la mala planificación y la poca seguridad que el Gobierno puede ofrecer a la ciudadanía”.
Carmen Aída Ibarra Movimiento Pro Justicia
>>> “En términos generales, hay problemas para levantar las estadísticas y no hay congruencia en los reportes que emiten instituciones que debieran tener información similar y precisa”.
nacional 05
SÁB 09 07 11
Autorizan al Ejército a reclutar más elementos
Breves Apoyo
INCIDENTE
Dominicana prestará escáneres al TSE
Agente de PMT se recupera
uEl Tribunal Supremo Electo-
u Carlos Alonso Melgar, agente
ral (TSE) y la Junta Central Electoral (JCE) de Republica Dominicana firmaron un convenio interinstitucional de cooperación tecnológica, mediante el cual el cooperante otorgará en calidad de préstamo 1 mil 500 escáneres que serán utilizados para agilizar el envío de las actas finales de escrutinio de cada Junta Receptora de Votos, y con ello agilizar el procesamiento de la información para el escrutinio general preliminar.
de la Policía Municipal de Tránsito (PMT), continúa internado en el Sanatorio Nuestra Señora del Pilar en la zona 15, luego de que fue baleado por un guardaespaldas de la hija de Otto Pérez Molina. El vocero de la comuna, Rafael Paiz, calificó el hecho como un ataque criminal y cobarde. Mientras, Jaime Leonel Otzín, director de la Policía Nacional Civil , informó que no han ubicado al agresor y que siguen las pesquisas.
Guatemala en imágenes El presidente Álvaro Colom autorizó el incremento de efectivos en la institución armada. F: ARCHIVO
Seguridad
La institución armada podría alcanzar 31 mil elementos entre activos y reservas vEddy Coronado eecoronado@siglo21.com.gt
E
l presidente Álvaro Colom, por medio del Ministerio de la Defensa Nacional,
facultó al Ejército para que reclute el personal que le permita recuperar las capacidades para luchar a favor de la seguridad ciudadana. La decisión se tomó por medio del Acuerdo Gubernativo 216-2011, que reforma el 178-2004, con lo que se abre la puerta para que las fuerzas armadas aumenten la tropa. La norma también autoriza que la institución armada pueda disponer de un número de fuerzas de reserva que pueda ser empleado de manera temporal para apoyar tareas de seguridad ciudadana, labores humanitarias y casos de emergencia o calamidad pública. El Gobierno, además, facul-
ta al Ministerio de Finanzas para que traslade no menos del 0.33% del Producto Interno Bruto (PIB) para el presupuesto anual del Ejército, sin contar con los recursos que perciba la institución por otras fuentes. Rony Urízar, vocero militar, comentó que se tiene que hacer análisis estratégico de
Reclutamiento Doble de elementos
31
mil efectivos tendría la institución armada
cuántos elementos deben llamarse a filas, pero aclaró que si se cumplen los Acuerdos de Paz, el número podría llegar a 31 mil efectivos. Oswaldo Samayoa, director de Incidencia del Instituto de Estudios Comparados en Ciencias Penales de Guatemala (IECCPG), lamentó la decisión, y señaló que faltan fondos para seguridad y justicia. “La explicación lógica a darle un aumento no se encuentra, porque la estructura de seguridad y justicia está sin dinero y es una contradicción porque lo que no ha hecho el Gobierno es consolidar el sistema de seguridad e Inteligencia Civil”, señaló Samayoa.
Viva presenta recurso de nulidad Elecciones v R. Mendoza y S. Casasola Siglo.21
u Harold Caballeros, presi-
denciable por la coalición Visión Con Valores (Viva) y Encuentro por Guatemala (EG), presentó ante el Registro de Ciudadanos (RC) el recurso de nulidad contra la resolución para revertir el fallo en su contra. “Con esto comienza la ba-
Harold Caballeros busca revertir resolución . F: RUDY TEJEDA
talla contra la corrupción”, aseguró Caballeros, en alusión a que, según él, “hay mu-
chos interesados en sacarlo de la contienda electoral”. Las aspiraciones de Caba-
lleros fueron rechazadas por el RC, argumentando que el candidato no podría participar “por la prohibición expresa contenida en el artículo 186 de la Constitución” y por haber “incurrido en fraude de ley” . La diputada Nineth Montenegro señaló que si Caballeros no fuera inscrito, “no sería la primera vez que participe sin binomio”. “No tenemos Plan B; si no lo inscriben, no iríamos con binomio”, explicó.
Colom asiste a Foro Regional Armando Paz {USAID compromete $2.5 millones como aporte}
El presidente Álvaro Colom asistió al Foro Regional Armando Paz, que pretende promover una cultura de paz con los jóvenes en Centroamérica. La iniciativa está financiada por la Agencia de Cooperación de los Estados Unidos (Usaid), que trasladó $2.5 millones para 3 años en 5 países de la región. F: Herlindo Zet
Archivan proceso por compra de chalecos Blindaje v Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt
uEl juez segundo de Primera Instancia Penal, Carlos Aguilar, archivó el proceso por la compra de 10 mil chalecos blindados para la Policía Nacional Civil (PNC), por considerar que no hay delito que perseguir. La petición fue resuelta luego de que el Ministerio Público (MP) solicitó la
desestimación del caso, tomando en cuenta que ya se había aumentado el blindaje de los chalecos. El ex ministro de Gobernación Francisco Jiménez, junto a la ex directora de la PNC Marlene Blanco Lapola, fueron los responsables de suscribir, en 2008, el contrato con la Industria Militar por Q162 millones. La denuncia fue presentada el 1 de febrero de 2010 por el ex ministro del Interior Raúl Velásquez.
06 nacional siglo.21
sáb 09 07 11
Tras 15 años, volverá a salir en procesión Religión v Rudy Tejeda rtejeda@siglo21.com.gt
u Después de 15 años de ha-
“Con la vida hay que ser razonable” Celebración
El promotor cultural Tasso Hadjidodou festeja 90 años de una vida ligada al arte desde 1921 v Lucía León lleon@siglo21.com.gt
E
n la tarde del jueves 7 de julio las actividades se detuvieron en la Casa Ibargüen, donde se colocó una tarima decorada con globos, regalos y pasteles. El sonido de la marimba se intercalaba con el de la música clásica que amenizaba la fiesta de cumpleaños de uno de los personajes más destacados de la cultura guatemalteca. Con un semblante tranquilo y la voz delgada que le caracteriza, Tasso Hadjidodou tomó un respiro para luego asegurar que se siente igual que siempre. Pero no pasaban cinco minutos sin que algún amigo se acercara emocionado para abrazarlo y feli-
Trayectoria Lector políglota Para Tasso, uno de sus grandes logros es haber alimentado una enorme biblioteca para satisfacer su vicio por la lectura. Ha leído miles de libros y no podría escoger uno preferido. Es políglota, habla griego, alemán, inglés, francés, italiano, español, entre otros. Pero se reprocha el no haber aprendido un idioma maya. citarlo, pues ha alcanzado los 90 años. A la celebración asistieron varios amigos, artistas e intelectuales que buscaban honrar al homenajeado, quien nació en un día como hoy en Lieja, Bélgica. “Lo que pasa es que la gente no piensa que uno pueda alcanzar esta edad; les parece como milagro que cumpla años”, explica con modestia Tasso, en una entrevista realizada horas antes del festejo organizado en el Centro Histórico.
El belga chapín
Fueron las circunstancias de la vida las que trajeron a Guatemala en la década de 1940 a una persona enamorada del arte y apasionada por la lec-
William Orbaugh Director de las Artes del Ministerio de Cultura
“Me abrió las puertas en mi primer recital de guitarra clásica. Años después, volvimos a coincidir y puedo decir que es la persona más interesada en la cultura guatemalteca”.
tura desde la infancia. “Podría haber sido otro país, pero me quedé aquí”, añade Tasso tras tomar un sorbo de café para calmar su tos. Desde que adoptó a Guatemala como su segundo hogar, buscó conocer la escena cultural de la época. Poco a poco se involucró en la promoción cultural y trabajó en la Alianza Francesa de Guatemala durante 35 años para fomentar el arte y la cultura. Según el músico Paulo Alvarado, quien conoció a Tasso en tertulias organizadas por sus padres, el promotor tiene el talento de “hacer que pasen cosas y ser quien vincule a los personajes entre sí”. Ha sido gracias a su habilidad catalizadora que se han llevado a cabo grandes proyectos como el del Festival del Centro Histórico, que este año arriba a su decimocuarta edición. Tasso considera que la vida está hecha de sorpresas, y hay que tratar de alcanzar las metas propuestas. Se debe intentar no perder nunca la razón y tener la mente clara para llegar al rumbo trazado. Con una risa pícara señala que hay un “montón” de proyectos por alcanzar. “Tras una breve pausa reanuda la conversación para sentenciar que “con la vida hay que ser razonable, porque Dios nos dio la razón para evitar errores” .
Hace 235 años
La imagen de la patrona de la capital ha sido venerada
Guatemala en imágenes
Tasso Hadjidodou colabora con el Consejo Cultural de la Municipalidad, es presidente honorario del Festival del Centro Histórico y de la asociación Cuarto Mundo. F: Ceclilia Cóbar
ber sido coronada por el papa Juan Pablo II, saldrá nuevamente en procesión la imagen patronal de Nuestra Señora de la Asunción, el 15 de agosto próximo, de la parroquia ubicada en la 7ª. avenida 5-45, zona 2. En esa fecha, el cortejo procesional saldrá a las 6:45 horas y llegará a las 10:00 horas a Catedral Metropolitana, donde el arzobispo Óscar Vian Morales oficiará una misa con ocasión del día de La Asunción. Posteriormente retornará a la parroquia Nuestra Señora de la Asunción, a las 13:45 horas. Según información recabada, los turnos se empezarán a vender desde el 17 de julio en horas de la mañana. Tendrán un coste de Q25, los ordinarios, y Q35 los extraordinarios. La entrada y salida de la Catedral Metropolitana tendrá un costo Q75. La procesión infantil saldrá el 7 de agosto desde las ocho de la mañana.
La imagen de la Virgen de la Asunción es venerada desde 1776 en Guatemala. F: archivo
15
aÑos tenía de no salir el cortejo de la patrona de la capital
desde 1776, y en la actualidad se encuentra en la parroquia de Nuestra Señora de La Asunción, luego de ser trasladada de Jocotenango a esta ciudad. Fue coronada en febrero de 1996, en el Campo de Marte por el papa Juan Pablo II, y desde esa fecha no había salido a las calles. Por ser considerada patrimonio nacional, hubo necesidad de pedir autorización al Instituto de Antropología e Historia y al Arzobispado, quienes dieron su aval.
Reconocen labor del presidente del Congreso {Gente Pequeña agradece apoyo a Ley de Discapacitados}
La Asociación de Gente Pequeña entregó un reconocimiento al presidente del Congreso, Roberto Alejos, por su apoyo a la aprobación de las reformas a la Ley de Atención a Personas con Discapacidad, en las que se les reconocen sus derechos como discapacitados. Alejos se comprometió a seguir apoyándolos. F: Rafael Rosales
08 ECONOMÍA SIGLO.21
SÁB 09 07 11
Pulso
Editor:Francisco Ancheyta fancheyta@siglo21.com.gt Coeditora:Beatríz Lix elix@siglo21.com.gt
SB: de 252 casos de lavado de dinero, 31% es por corrupción Blanqueado
Fueron lavados unos Q2,397 millones, que se denunciaron en el Ministerio Público ❖ Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt
L
a Superintendencia de Bancos (SB) reporta que el 31% de 252 denuncias de blanqueo, en la última década, corresponde a casos de corrupción, seguido por los
delitos de extorsión y narcotráfico. Durante este tiempo, la SB ha detectado que el total del capital ilícito asciende a Q2,397 millones y en esa actividad han participado unas 3,742 personas. El titular de la SB, Víctor Mancilla, indicó que estos hechos ilícitos vienen en aumento, ya que sólo a junio de este año se han interpuesto ante el Ministerio Público (MP) 35 denuncias por la participación aproximadamente de 761 personas, a quienes se les involucra en el lavado de Q468.9 millones mientras que en 2010 lo descubierto fue de Q186.1 millones y se involucraron a más de 559 personas. En ese año se colocaron 70 denuncias ante las autoridades. Otros de los delitos donde se blanquea el di-
nero son las estafas, el tráfico de personas y la actividad cambista (lea: Capital ilícito).
Más controles
El analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes) Carlos González expresó que las entidades bancarias están obligadas a reportar a la Intendencia
de Verificación Espacial (IVE) aquellas operaciones consideradas anómalas, para que ellos investiguen la procedencia de los fondos. “Hay que reconocer que con el pasar del tiempo se han mejorado los controles para evitar que los bancos sean utilizados para ese tipo de operaciones ilícitas” (lea: Facilitar información).
Facilitar información ❖ El titular de la SB, Víctor Mancilla, presentó la nueva página web de la entidad, en la cual los usuarios podrán encontrar información más ordenada. Se incorporaron herramientas dinámicas para que los visitantes hagan sus análisis financieros con el objetivo de que tomen las decisiones más adecuadas sobre sus finanzas. “Los usuarios también encontrarán en el sitio los formatos correspondientes para presentar cualquier queja ante la SB, las cuales se estudiarán para ver si procede iniciar una investigación”, puntualizó Mancilla.
Síganos en www.facebook.com/s21gt
González añadió que es difícil indicar si la cantidad detectada es alta o baja, ya que no se conoce cuánto es el volumen total que moviliza el narcotráfico o se exige en extorsiones. El presidente del Comité Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras (Cacif), y de la Asociación de Azucareros de Guatemala, Marco Augusto García Noriega, respecto al informe de la SB indicó que las entidades bancarias han cumplido con la responsabilidad de enviar sus informes a la IVE. “Las autoridades gubernamentales deben darle seguimiento a los casos y continuar con las denuncias ante el MP. Hasta donde se ha observado, se cuenta con el personal capa-
citado, pero no es el suficiente para obtener resultados concretos”. El representante del sector privado añadió que las medidas impositivas implementadas sobre el seguimiento del lavado de dinero son bien aceptadas por el sector empresarial. García expuso que la entrada en vigor de la Ley de Extinción de Dominio será un instrumento útil para combatir la corrupción, pero es necesario que se hagan unas modificaciones en ciertos puntos.
Pide aprobación
“Hago un llamado a los diputados al Congreso de la República para que aprueben la iniciativa de ley del Secreto Bancario y así salir de la lista gris, ya que Guatemala es el único en América Latina que tiene ese problema”, solicitó el presidente del Banco de Guatemala, Édgar Barquín, al referirse al tema.
ECONOMÍA SIGLO.21 09
SÁB 09 07 11
Perspectiva El impacto del alza de materias primas y desastres naturales
Las economías norteamericana y europea siguen si despegar influenciadas por problemas fiscales, mientras que en Asia podría tener gran impacto el terremoto y tsunami en Japón. FOTOS: ARCHIVO
Los lastres de la economía global Fernando Quiñónez PERIODISTA
tquinonez@siglo21.com.gt
L
a economía global no termina de despegar. Y según los expertos internacionales, hay varios factores que impiden tomar vuelo, pero los que suenan más insistentemente es el alza en las materias primas, en particular el crudo y los alimentos, así como algunos desastres naturales ocurridos en economías poderosas, pero también por problemas fiscales, como en Estados Unidos y Europa. Oliver Blanchard, consejero Económico y director del Departamento de Estudios del Fondo Monetario Inter-
nacional (FMI), señaló en un artículo publicado en la web de ese organismo que “la recuperación mundial continúa, pero el período de convalecencia será largo”. El 28 de junio pasado, Fitch Ratings presentó su más reciente proyección Global Economic Outlook, en el que señala “que la actual desaceleración en el crecimiento de la economía global se debe a factores temporales –el impacto negativo del alza de los precios del petróleo y también los desastres naturales sufridos por Japón en marzo de 2011- y que la recuperación de la economía global mantiene su curso, aunque en forma variable de un trimestre a otro y de país en país”. La calificadora considera que la recuperación es frágil y ello se refleja en la caída en el nivel del Producto Interno Bruto (PIB) de algunas de las principales economías en el primer trimestre del año, ex-
plica la directora del Equipo de Soberanos de Fitch, María Malas-Mroueh. Fitch indica que la moderación en el crecimiento, junto al aumento de las presiones inflacionarias, presenta un dilema para las políticas de los bancos centrales, en particular de las principales economías avanzadas. Y es que el crecimiento de EE.UU. no alcanzó las expectativas de la calificadora para el primer trimestre de este año, debido principalmente “a un bajón” en la demanda interna, lo cual refleja los efectos del alza de los precios de los combustibles en los consumidores estadounidenses.
Impacta el desempleo
A ello se añade que ayer el Departamento de Trabajo de esa nación informó que la tasa de desempleo en junio se ubicó en 9.2% respecto a la población activa, la cual es superior al 9.1% registrado el
mes anterior. Se observa una tendencia al alza desde marzo pasado cuando llegó a su punto más bajo (8.8%). En el último año, la tasa de desempleo más alta se registró en noviembre de 2010 cuando llegó a 9.8%. El impulso de los mercados emergentes continúa siendo el principal motor de la recuperación global; sin embargo, hay muestras de desaceleración desde 2010 mientras la política monetaria restrictiva tiene efectos en un contexto de creciente inflación. Fitch revisó a la baja las proyecciones de crecimiento paras las economías BRIC (Brasil, Rusia, India y China). El pasado 6 de julio, tres institutos económicos europeos indicaron que el PIB de la zona euro habrá crecido un 0.3% en el segundo trimestre del año frente al 0.8% de los primeros tres meses. En esa área, la demanda interna va a ser la principal fuerza que impulse el creci-
Lo catastrófico Peso de los alimentos El presidente de la Alianza por una Revolución Verde en África y ex secretario general de la Organización de Naciones Unidas (ONU), Kofi Annan, alertó a finales de junio que la crisis de la seguridad alimentaria, con cerca de mil millones de personas víctimas de hambre, podría convertirse en una catástrofe permanente, amenazando las vidas de muchos millones de personas. Las estimaciones de la FAO es que la producción mundial de alimentos tendrá que aumentar un 70% para 2050 cuando se calcula que la población del planeta alcance los 9,200 millones de habitantes frente a los 6,900 millones de 2010. Pero lo preocupante es que, según la FAO, los precios de los alimentos continuarán subiendo durante los próximos 10 años. miento, aunque estima que el consumo debería ser más robusto en la segunda mitad de este año debido a un alza moderada en los salarios y
una estabilización en el nivel inflacionario.
Los riesgos
Blanchard reconoce que hay riesgos que podrían empujar a la baja la economía global, tanto conocidos como nuevos, y básicamente se refiere sólo a 3 de ellos. El primero, proviene de la periferia europea, en el que se mejoraría la competitividad y se restablecería la salud fiscal, pero en algunos de estos países será un proceso largo y penoso que precisará de políticas enérgicas. El segundo, de carácter fiscal y que puede afectar a un gran número de países avanzados, es la adopción de un plan convincente de consolidación fiscal a mediano plazo, porque la falta de éste, mantiene nerviosos a los mercados y ello se traduce en alzas en los commodities. El tercer riesgo, según Blanchard, está directamente relacionado con las economías emergentes, porque la inflación está aumentando más allá de lo que puede explicarse por el alza de precios de las materias primas y los alimentos (lea: Lo catastrófico). El economista del FMI concluye que “la recuperación mundial continúa. Pero el período de convalecencia será largo. Y sin duda, no es momento de descuidarse”.
10 ECONOMÍA SIGLO.21
SÁB 09 07 11
QUINTAL
Indicadores CAFÉ
Datos al 8 de julio
x $263.15 GUÍA INTERNACIONAL DE PRECIOS MES
APERTURA
ALTO
BAJO
CIERRE
JUL SEP DEC
267.70 268.60 272.05
267.70 270.25 273.50
262.95 262.70 266.50
263.15 263.30 266.95
BALBOA PESO REAL PESOS BOLÍVARES
PANAMÁ ARGENTINA BRASIL COLOMBIA VENEZUELA
MONEDA EN LATINOAMÉRICA DÓLAR COLÓN LEMPIRA CÓRDOBA PESO
EL SALVADOR COSTA RICA HONDURAS NICARAGUA MÉXICO
1.00 512.29 19.02 22.44 11.75
DÓLARES POR
x Dólar (CAN) 0.96 h Yen (JAP) 80.63
1.00 4.15 1.56 1,759.79 4.30
BOLSAS DE NUEVA YORK DOW JONES NASDAQ S&P500
-62.29 -12.85 -9.42
12,657.20 2,859.81 1,343.80
h L. Esterlina 0.62 x Euro/Dollar 0.70
❖ Édgar Orellana* eorellana@siglo21.com.gt
AZÚCAR
$29.36
Datos al 8 julio
GASOLINA
x 3.09 BOLSA N.Y. GALÓN
COSTO HOY ESTACIÓN DE SERVICIO DON ARTURO II Calz. Roosevelt, Km 16.5, Mixco ESSO PUERTA PARADA Km. 14.5 ruta a El Salvador SHELL ESTACIÓN TARA Calzada Roosevelt 10-40, zona 7 ESTACIÓN TEXAMIXCO Calzada Roosevelt Km. 16.5, Mixco * Cantidad en quetzales (MEM) al 4 julio
Productividad
Empresas de este tipo se han convertido en agentes de distribución
Datos al 8 julio
x Peso (Chil) 462.70
QUINTAL
Mipymes aportan 30% a las exportaciones
INDICADORES
x Franco (SUI) 0.83
x
Las pequeñas exportadoras podrán competir por un galardón en el certamen de Agexport. F: ARCHIVO
Datos al 8 julio SÚP. 32.60
REG. 32.20
DIÉ. 29.40
33.30
32.80
30.05
33.58
32.98
30.28
33.49
32.99
29.95
L
as micros, pequeñas y medianas empresas (mipymes) aportan el 30% a las exportaciones; es decir, unos $2,500 millones, indicó el director general de la Asociación Guatemalteca de Exportaciones (Agexport),
Luis Godoy, por lo que la apuesta de esa organización empresarial se inclinará hacia ese sector debido al empuje que le están dando a las ventas en el exterior. De acuerdo con el director de servicios al exportador, Fernando Herrera, durante la edición 22 del Galardón Nacional a la Exportación se pre-
miará a quellas pequeñas y medianas empresas (pymes) que incursionan en la venta de productos en el exterior.
Nueva categoría
El empresario informó que se agregó la categoría Galardón a la Pyme Exportadora y lo que se pretende es impulsar a otras firmas para que se de-
En aumento ❖ Según el Banco Central, el primer trimestre mostró bonanza para la mayoría de sectores especialmente para el de minas y canteras. Le siguió el de intermediación financiera, seguros y actividades auxiliares, pero también empiezan a crecer otros sectores como la industria a las cuales las mipymes les venden suministros. Según el Director de Servicios al Exportador, cada mes se está recibiendo unas 80 nuevas solicitudes de códigos de exportación de las mipymes, indicador que muestra el movimiento que existe en la economía.
sarrollen y hagan crecer sus negocios a fin de generar más empleo e ingresos. Agexport recalcó que las exportaciones en el año anterior crecieron un 26% al llegar a los $8 mil millones durante el año pasado y agregó que las estimaciones para 2011 se estiman en un aumento del 18%. El dato de las pequeñas empresas es una razón más para confirmar que la proyección de recuperación es hacia arriba pues el primer trimestre del año el Producto Interno Bruto (PIB) creció 3.1%, indicó el ministro de Economía, Luis Velásquez. El resultado del primer trimestre coincide con la proyección positiva del Banco de Guatemala (lea: En aumento). *CON INFORMACIÓN DE JOEL MALDONADO
Directora gerente deja cargo en el BM
Crudo cierra semana con caída en NY
VACANTE
MERCADOS
❖ Agencia EFE
uWashington. El presidente del Banco Mundial (BM), Robert Zoellick, anunció que la nigeriana Ngozi OkonjoIweala dejará su cargo como directora gerente del
organismo (uno de los tres que existen en esa entidad), que ocupa desde 2007, para ocupar un alto puesto en el Ministerio de Economía y Finanzas de su país. Se encargó de supervisar las operaciones en África, Europa del Este, Asia Central y los países del sureste asiático.
❖ Agencia AFP
u Nueva York. Los precios del petróleo se replegaron netamente este viernes en Nueva York, donde el optimismo fue socavado por datos de empleo decepcionantes en
EE.UU., primer consumidor mundial de crudo, pero limitaron las pérdidas en Londres. El barril de West Texas Intermediate (WTI, un crudo suave que sirve de referencia en Estados Unidos) para entrega en agosto terminó en $96.20, una baja de $2.47 con relación al jueves.
Sﾃ。 09 07 11
siglo.21 11
12 OPINIÓN SIGLO.21
SÁB 09 07 11
Opinión Editorial
Mensajes y sociedad
Clima convulso marca la semana en el plano político
S
in lugar a dudas, esta semana que termina hoy se caracterizó por hechos políticos sobresalientes y por eventualidades de otro tipo, los cuales marcaron el período quizá como uno de los más convulsos registrados durante los últimos años. En primer lugar, después de que el caso de la inscripción de Sandra Torres se veía cuesta arriba, hasta el extremo que ella misma había evadido mostrarse en público, y no digamos dar declaraciones, de pronto, tras un cuestionado amparo otorgado en su favor por la Sala Primera de Apelaciones, la presidenciable reapareció en escena y en tono triunfalista comentó que se le había hecho justicia, pues esa instancia judicial revocaba una decisión del Registro de Ciudadanos que le era desfavorable. El nuevo panorama calentaba aún más el ambiente, pues junto al pronunciamiento de ella surgían manifestaciones de aprobación al fallo judicial, pero también de rechazo porque se creía que la resolución no se ajustaba a Derecho. Para entonces, otro suceso inesperado ya estaba en la palestra: Harold Caballeros, el candidato a la primera magistratura de la nación por la alianza Viva-EG, recibió una noticia que conmocionaba no sólo al aspirante, sino a sus seguidores: su inscripción era denegada con el argumento de que había incu-
rrido, igual que Torres, en fraude de ley. Pero ayer, el optimismo de la ex esposa del presidente Álvaro Colom se vio empañado, cuando la Corte de Constitucionalidad, al conocer una apelación de amparo, por unanimidad revocó la medida a favor de Torres y ordenó que la sala en cuestión no siguiera conociendo el caso. Poco antes de que se difundiera lo anterior, el ambiente se nublaba al divulgarse que el vicepresidenciable de la Unión del Cambio Nacional, Mauricio Urruela, compañero de fórmula de Mario Estrada, era víctima de un accidente aéreo en el que se creyó que había perdido la vida. Y aunque este último extremo quedó desvanecido después, anoche el candidato se encontraba en estado grave, en tanto que sus dos acompañantes perecieron. Mientras el futuro político de los presidenciables Torres y Caballeros era incierto, Urruela se debatía entre la vida y la muerte, situaciones todas que marcaron la semana con características muy particulares, las cuales la hacían muy diferente a otras. Para el caso, el proceso electoral aún no termina, y quién sabe cuántas otras sorpresas nos tiene deparadas. En todo caso, en lo político, lo mejor es que prevalezca el Estado de Derecho, y en lo relacionado con el mortal accidente, lo menos que puede hacerse es solidarizarse con familiares y deudos de las víctimas del percance.
Directorio
14 avenida 4-33, zona 1 • PBX: 24236100
Presidente Gonzalo Marroquín G. Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy Director Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales Subgerente General Edgar Girón A. Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V. Jefe de Información Carlos Ajanel Soberanis Investigación Lesly Véliz
• Redacción: 24236400 Fax: 24236346-24236347 • Suscripciones: 24236333 • Ventas: 24236136-24236132 • Horas inhábiles: 55111598 • Super Clasificados 24236222 • Correo electrónico (email): servicios@siglo21.com.gt Una publicación de Corporación de Noticias, S.A. • Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP)
Dudas razonables Ricardo Trotti PERIODISTA
trottiart@gmail.com
L
a inminente excarcelación de Casey Anthony, acusada del asesinato en primer grado de Caylee, su hijita de dos años, cayó como balde de agua fría sobre gran parte de la opinión pública estadounidense, que esperaba un fallo contundente y castigo ejemplar. Hay rabia e indignación y no es para menos. Tras seis semanas de testimonios y sólo unas horas de deliberaciones, un jurado de 12 personas en Orlando no encontró las pruebas suficientes para condenarla y la absolvió otorgándole el beneficio de la duda. Un veredicto duro de comprender para el público, que ya había prejuzgado a Anthony como asesina y que parecía no vacilar sobre su culpabilidad. Es que en tres años a través de los medios, el público fue bombardeado con las mentiras y contradicciones con las que esta madre de 25 años y de vida disipada intentó tapar la desaparición de su hija, cuyo cadáver fue encontrado en un bosque meses después de su muerte en 2008. La impunidad que dejó el dictamen del martes enfureció a la gente, que reflejó su ira en pancartas, medios y Twitter y Facebook. Muchos condenaron al sistema judicial y reclamaron justicia, aunque como sinónimo de castigo o venganza; sin entender la misión del juez, como bien expresa el axioma que cuelga en paredes de los tribunales: “Quienes trabajamos aquí, sólo buscamos la verdad”. Si se entendiera ese paralelismo entre justicia y verdad, sería más comprensible la labor del jurado y su veredicto. En realidad sucedió que la fiscalía no logró aportar las
pruebas suficientes y el abogado defensor plantó dudas razonables sobre las escasas evidencias existentes, como que la niña murió al caer en la piscina familiar y que luego su abuelo, por temor a ser incriminado por el accidente, desapareció el cadáver simulando un asesinato. Nada pudo probarse. La verdad fue escurridiza en este caso. De ahí que la justicia o lo que aparenta ser una falta de ella, se sintió dolorosa, como bien lo retrató Jennifer Ford, integrante del jurado que lloró por no haber podido condenar a Anthony como creyó que lo merecía. Pero de creer a probar, esa es la distancia y diferencia entre la justicia y la iniquidad. “No dije que fuera inocente, sólo dije que no había pruebas suficientes para determinar el crimen”, confesó Ford a los medios. Esa confusión entre verdadjusticia y castigo, también ocurrió en estos días con el ex director del FMI, Dominque Strauss-Kahn, después de que una camarera de hotel en Nueva York lo acusó de agresión sexual. Tras mostrarse como botín de caza con manos esposadas, detenido y sin que se presuma su inocencia, los fiscales retiraron los cargos al comprobar que la acusadora había mentido. La decisión fue tardía, porque el financista hasta perdió su trabajo en el proceso, aunque la justicia actuó bien pese a aparentar que falló. Rectificó ante las dudas y la desconfianza en la acusadora. Algo similar enfrentará StraussKahn en Francia, donde una novelista lo denunció por intentar violarla hace ocho años. Caso difícil, considerando que no debe haber evidencias y que la ley penal favorece al acusado cuando existen dudas razonables. La duda no quiere decir que los delitos no ocurrieron o que no hay responsables, pero sirve para contrarrestar los posibles abusos que se cometerían si se pudiera condenar sin certeza. El sistema sería peligroso e injusto.
La inminente excarcelación de Casey Anthony, acusada del asesinato en primer grado de Caylee, su hijita de dos años, cayó como balde de agua fría...
siglo.21 opiniÓN 13
Sáb 09 07 11
Vox signata
Astrofaro
“¿Qué esconden las estrellas?” Édgar Castro Bathen presidente de aga
castrobathen@yahoo.com
C
uando vemos las estrellas en una noche despejada nos hacemos muchas preguntas, pero una sobresale a todas: ¿Habrá otros seres viviendo entre ellas? Cada día se descubren más planetas en otras estrellas, llamados planetas extrasolares, pero ninguno de los que se han descubierto tiene vida. Son gigantes gaseosos, más grandes que Júpiter, enormes bolas de gas, estériles, donde no hay nada, ni siquiera terreno dónde pararse. Los planetas rocosos apenas se empiezan a descubrir. La nave espacial Kepler está explorando la constelación
de Cisne, donde hay buenos candidatos. Pronto descubriremos planetas como en el que vivimos. Nuevas tecnologías nos permitirán saber si tienen vapor de agua, oxígeno, metano, que son señales que podrían indicar vida. Esta sería por el momento nuestra mejor alternativa para saber la respuesta. Uno se pregunta si los sistemas solares que hay en otras estrellas son parecidos al nuestro. Por ejemplo, en nuestro sistema solar los planetas pequeños están cerca de la estrella que es el Sol y los planetas grandes están en las afueras. En otros sistemas solares, los planetas gigantes orbitan a una distancia muy cercana de su estrella, sus órbitas se cierran en meses o hasta en días solamente. Es algo nunca visto, totalmente distinto a lo que estamos acostumbrados. ¿Implicará eso que la vida, en caso de existir, también sería distinta?
Cada día se descubren más planetas en otras estrellas, planetas extrasolares, pero ninguno de los que se han descubierto tiene vida.
Otra alternativa es la que siguen los del grupo SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence). Ellos dirigen sus radiotelescopios hacia estos nuevos planetas para ver si captan alguna señal o programa de televisión alienígena, pero hasta ahora el resultado ha sido cero. Todo permanece en silencio allá afuera. No pareciera haber nada. “¿Dónde están todos?” decía Enrico Fermi, uno de los físicos que contribuyeron a hacer la primera bomba atómica. Deberíamos saber de ellos ya. Esta pregunta se conoce como “la paradoja de Fermi”. Si existieran seres extraterrestres nosotros ya lo sabríamos. Habrían venido a conquistarnos desde hace siglos. Esta sería la alternativa número tres. Pero, ¿es así?, a mí me queda la duda. Por muy avanzados que sean los ETs, no necesariamente la Tierra va a capturar su atención. La Tierra es una mota de polvo perdida en
el espacio, ¿cómo y por qué vendrían otras civilizaciones aquí? Si es por consumir recursos —como lo plantean muchas películas— hay muchos otros planetas con más recursos y sin gente. Nosotros tampoco somos el único astro que tiene agua líquida, pues ya se ha encontrado en Enceladus (satélite de Saturno). Además, ¿cómo harían para viajar distancias tan grandes? Está demostrado que en el sistema solar no hay —por lo menos a la vista— civilizaciones tecnológicas avanzadas, así que vendrían de otras estrellas. El físico Michio Kaku explica que si uno piensa en una civilización similar a la nuestra es muy difícil explicarlo, pero si uno piensa en una civilización 1 millón de años más avanzada que nosotros, entonces sí sería posible. Aceptado. La alternativa 3 es factible pero con reservas. De las tres alternativas, ¿cuál nos dará la respuesta?
Descubrir las raíces
Lucha contra la droga: su fondo José J. Camacho Ingeniero quÍmico
jcamacho@siglo21.com.gt
E
l pasado 17 de junio se cumplieron 40 años del inicio de la llamada Guerra contra las drogas, declarada por ex presidente de EE.UU. Richard Nixon. Guerra que no ha logrado disminuir el consumo, frenar su cultivo, reducir su tráfico. Es claro que es tiempo de implementar políticas que aborden las causas sociales del consumo y tráfico de drogas. Precisamente la pasada Conferencia de Apoyo a la Seguridad de Centroamérica reflexionó sobre los niveles y logros alcanzados en la lucha contra el tráfico y el crimen
organizado. Algunos afirman que se concluyó que EE.UU. seguirá poniendo los consumidores, las armas… y nosotros pondremos el dinero, los muertos, la pobreza. Otros, como dos de los candidatos que se reunieron el 24 de junio en el Foro Presidencial, propusieron que la solución era... despenalizar la droga, algo así como tirar la toalla. Este tema se presta a grandes y precipitadas teorías. No deja de sorprender la conclusión de dar por hecho que la legalización reducirá el consumo o pondrá fin al narcotráfico, porque estamos ante algo en que se juega la vida de muchos; y hay que escarmentar en cabeza ajena, viendo lo que sucede en países que han abierto la mano. En Holanda se ha legalizado su venta en establecimientos autorizados para uso recreativo... pero están lamentando el aumento de consumo; y origina gran malestar en la
Todo señala que la represión legal contra la droga es legítima y necesaria.
sociedad por los efectos nocivos que la droga causa en los consumidores nacionales, sin contar con el crimen proveniente de otros países. En California, con una ley que permite vender mariguana, han comprobado que quienes pierden con la legalización son los más vulnerables: los jóvenes y los pobres. En Gran Bretaña, cuando se rebajaron algunas penas por posesión y tráfico de algunas drogas, la medida creó en muchos la impresión de que el cannabis y otras drogas son prácticamente inocuas; y el número de jóvenes con trastornos psíquicos, pacientes ingresados en los hospitales de Gran Bretaña por problemas de salud mental subió un tercio en tres años. La droga no se vence liberalizándola sino con una amplia acción de prevención. Personas que han sido creadas para la vida; no se puede permitir algo que facilita su
muerte. Y el despenalizarla envía el mensaje de que la droga no es mala, por eso es legal. Pero la droga sigue siendo mortal; muy especialmente entre los jóvenes y niños. Como insistían autoridades en México (Zenit.org), es un error creer y proponer que es mejor pactar con el narcotráfico y dejar a los criminales trabajar en paz, organizando sus territorios y respetando su negocio de muerte. Este planteamiento, insistían, lejos de desestimar la violencia, “significa justificar las acciones criminales”. Nada indica que liberalizar la droga vaya a disminuir el número de adictos. Lo razonable es que aumenten las ventas... a precios más favorables. Todo señala que la represión legal contra la droga es legítima y necesaria. Sólo que hay que hacerlo inteligentemente; pero esto es otro tema: no el qué debe hacerse, sino el mejorarlo.
Hamlet ante el DR-CAFTA Gabriel Orellana Catedrático universitario y abogado
gorellana@siglo21.com.gt
D
enunciarlo o no; tal es el problema. Guatemala normará sus relaciones con otros Estados, de conformidad con los principios, reglas y prácticas internacionales con el propósito de contribuir —entre otros objetivos— al fortalecimiento de aquellos procesos que garanticen “el beneficio mutuo y equitativo” entre los Estados, dice el artículo constitucional 149. Léase bien: no basta el “beneficio”. Este “beneficio” debe, obligadamente, colmar conjuntamente dos requisitos: debe ser “mutuo” y debe ser “equitativo”. Lo primero exige reciprocidad en el reparto de los beneficios originados de la relación y la equidad, que exista en su distribución exista cierta proporcionalidad en su reparto. La pregunta que entonces se plantea es: ¿Cómo se determina el beneficio mutuo y el beneficio proporcional para que se cumpla con la disposición constitucional antes citada? Nuestra Constitución [artículo 183, inc. o)] le confiere al Presidente de la República las facultades de dirigir la política exterior y las relaciones internacionales, además de la de “denunciar tratados y convenciones”. Éstas, sin embargo, no lo facultan, ni a la luz de nuestro derecho constitucional ni a la luz del Derecho Internacional para acceder de buenas a primeras a la petición que le dirigiera la Coordinación de ONG y Cooperativas (CongCoop) argumentando la lesividad del DR-CAFTA porque durante sus primeros 5 años de vigencia las promesas hechas por el Ejecutivo, cuando se negoció, han sido incumplidas porque en aquel momento “se dijo que aumentaría el empleo y que bajarían los precios de los alimentos, pero nada de eso ha ocurrido”. Y agrega el Instituto de Estudios Agrarios y Rurales (IDEAR) el rendimiento del maíz que ha disminuido y que los precios locales del maíz amarillo son ahora similares a los de la bolsa en Estados Unidos. Al igual que ocurre con el matrimonio, fácil es entrar pero difícil zafarse de un tratado internacional. Desde la perspectiva del derecho internacional, hay que tomar en cuenta que el DRCAFTA contiene mecanismos de revisión y de renegociación que deben ser agotados antes de denunciarlo intempestivamente. Hablando se entiende la gente, dice el refrán. Y tal es, precisamente, la finalidad de estos mecanismos, especialmente porque se refieren a ecuaciones económicas tan complejas, como las que se regulan en esta clase de tratados.
Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.
14 opiniÓN siglo.21
Sáb 09 07 11
Cartas del lector
Eleclectómano
Elección
Política
¿Votarán las nuevas empadronadas?
Colom, un mentiroso
u¿Cuál sería el rumbo de la
intención del voto en el caso de que los tribunales decidan que la candidatura de Sandra Torres no va por ser notoriamente ilegal? Muchos hemos asumido que ese voto que queda libre y se iría con los siguientes candidatos, lo cual parece lo más lógico, pero dándole más de dos vueltas como se acostumbra hacer con la carne asada, hay elementos únicos que nunca se habían contemplado en una elección presidencial como lo son el supuesto agradecimiento y la obligatoriedad que les han impuesto a los recipiendarios de algunos beneficios. Todos asumimos que estos votantes que tiene asegurados la UNE son enemigos de la candidatura de Pérez Molina, pero ninguno ha pensado en que puede ser todo lo contrario y que son de la UNE por esa obligatoriedad, pero que su preferencia en el caso de la no participación de Torres, es por Pérez Molina. Me refiero a las personas del campo y no a los políticos comprometidos que sienten que se les va la teta de donde han mamado y que sienten que nunca volverá.
u No me sorprendió comprobar, una vez más, que Colom es y ha sido un mentiroso desde siempre. Lo que sí me sorprendió al leer en el artículo de investigación publicado el 7 de julio por Siglo.21 Pinula: MP busca 2 armas, es ver cómo él mismo acepta su mentira al declarar a la prensa: “Uno tiene que decir al revés las cosas para que no se arruinen las investigaciones”. Seguramente en su casa o en su religión no aprendió que no se deben decir mentiras y sus asesores no le han explicado que la ley permite la reserva (secreto) en estos casos y que para no seguir deteriorando su desprestigiada credibilidad es mejor quedarse callado que decir mentiras.
¿Adiós piratas?
Cuando las personas se acostumbran a mentir lo hacen inconscientemente y no se dan cuenta de que sus declaraciones carecen de credi“Uno tiene bilidad ante los demás. Ahora resulta que su ignorancia de que decir la realidad nacional la escuda al revés las cosas para con una estúpida estrategia de mentiras. Si no podemos que no se confiar en lo que un Presidenarruinen las te dice, qué podemos esperar de los funcionarios menores investigay el resto de su familia. ciones” A propósito, traigo a colación el sabio refrán popular que muchas veces escuché de mis padres, tal vez de algo les sirva a estos oportunistas: “La mentira nunca es buena, mata el alma y la envenena”.
v Fernando Paiz P-17 37,562
v Guillermo Castañeda Lee 1996 53836 1905 Escándalo
Empleadas y patronos
uEn EE.UU. una linda esposa y cuatro hijos fueron cambiados por Arnold Schwarzenegger en preferencia de una empleada doméstica guatemalteca que no tuvo empacho en destruir el hogar de la señora Shriver, cuando ésta, por 20 años le dio un empleo y, sin duda, afecto. En Guatemala se dan miles de casos como este, y sin ir muy lejos, sé de una salvadoreña que también destruyó la relación de una pareja que por 6 años le dio trabajo y la sacó de la miseria en que vivía con sus 3 pequeñas hijas. Claro que en esta traición y engaño ambos son culpables de una conducta que cada día se vuelve más común en la sociedad universal en la que los valores y principios se están perdiendo a pasos agigantados. En Guatemala ha sido práctica común que
I: alejandro azurdia
empleadas domésticas con mucha necesidad económica cedan a los asedios y presiones de los patronos, tanto jóvenes como viejos. En el caso de la salvadoreña, ella tiene 26 y él 69 años. Como Schwarzenegger es famoso, la noticia ha trascendido, pero cuántos hay en el anonimato.
v Ruth Prem ruthprem@yahoo.com peticiÓN
Que la CC no nos falle
cómo, en 1989, la misma Corte, ante una consulta que le fue hecha, resolvió en sentido negativo acerca de una posible candidatura presidencial de una primera dama. Se basó en el principio antidinástico, o sea en el rechazo a que en una democracia los parientes se pasen el poder unos a otros. Esperemos que la CC actúe fiel a su misión de defensa de la Constitución, la justicia, la democracia y el Estado de Derecho.
v Jorge Rivera del Águila A-1 226,336
uMás pronto que tarde, la Profesión candidatura de Sandra Torres pasará a la CC; su divorcio, para los efectos de la inscripción, quedará como un fraude de ley, un acto nulo de pleno derecho. Es oportuno recordar
Dañan a Baldizón
uEl periodismo es un apostolado que se inicia con la búsqueda de la verdad y con el
sentimiento de libertad. Hago un llamado a los periodistas y locutores que laboran en este monopolio de los medios de comunicación televisivos y radiales para que atiendan su verdadera vocación. No es correcto lo que están haciendo con el doctor Manuel Baldizón. Están utilizando su profesión para dañar y no para informar. Están movilizando opiniones para pedir la renuncia del mencionado candidato sin generar un verdadero espacio de discusión para la población que no está de acuerdo con dicha postura. Le estamos haciendo daño a Guatemala, no al candidato y por ello les hago un llamado para que retomen los conocimientos aprendidos.
v Timoteo García P-17 5646
Fidel Celada Alejos editor revistas y suplementos
fcelada@siglo21.com.gt
L
o que provocan quienes “bajan” música, series y películas —sólo en EE.UU., al año— son pérdidas de $16 mil millones en ganancias no recibidas y $3 mil millones en impuestos. Eso es lo que aseguran las grandes compañías disqueras y cinematográficas. El negocio se les fue a pique hace ya casi 10 años, y las demandas que dejaron en la ruina a unos cuantos usuarios de Internet “piratas”, en vez de meterle miedo al público, le causó indignación. Y “bajar” de internet se volvió una cuestión de cultura, sobre todo entre quienes crecieron con la posibilidad de obtener canciones y películas gratis. Así que las empresas tenían que hacer algo. Se tardaron 8 años, pero lo lograron, y lo anunciaron el jueves pasado. Resulta que los grandes de la industria (Disney, Sony, Time Warner, entre otros) acordaron con un grupo de compañías proveedoras de Internet (ISP,entre ellas las cinco más grandes: AT&T, Verizon, Comcast, Cablevision y Time Warner Cable), que serán estas últimas las encargadas de monitorear sistemáticamente el flujo en Internet de archivos protegidos por copyright, y de advertirle a sus clientes que “compartirlos” no es correcto. Se lo advertirán 6 veces, vía e-mail, primero, y con un mensajito en la pantalla, después, antes de amonestarlos con la reducción en su velocidad de conexión o incluso la suspensión de su servicio. Este sistema está diseñado a todas luces para desanimar a quienes “bajan” archivos por medio de tecnologías como BitTorrent, las cuales permiten a múltiples usuarios compartir archivos en línea. Y aunque el acuerdo no contempla que los ISP puedan revelar la identidad del usuario a la Industria del Entretenimiento, a menos que sea solicitado por la vía legal, algunos defensores de los derechos de los cibernautas alegan que no es correcto que los usuarios puedan ser “castigados” con señalamientos que no han sido corroborados por un ente legal. Es lógico que los ISP se unan a la industria en su batalla contra la “piratería”, pues la televisión por Internet y los servicios musicales en nube les significan un ingreso que se ve afectado con el tráfico pirata de contenidos con copyright. Lo que será interesante es ver cómo evoluciona esta nueva táctica, y, si tiene éxito, cómo se aplicará en países como el nuestro.
Sus opiniones siempre son importantes. Escríbanos a buzon21@siglo21.com.gt y por fax al 24236346 o 24236347 ¡Lo que usted piensa cuenta! Comente los artículos de nuestros columnistas en www.siglo21.com.gt
siglo.21 opiniÓN 15
Sáb 09 07 11
Foro sabatino
Comandante magdaleno blanco
P
ara servir a los demás, para ceñirse un galón o para lucir un distintivo de comandante, no precisamente se necesita que la persona tenga un semblante encumbrado y hasta con cara de chucho buldog; no hombre. Don Magdaleno Blanco es una persona sencilla, quizá uno de los más humildes, pero con su acción nos iba a demostrar que es una persona de entrega y deseo de servir al prójimo como no hay otro igual. Él dijo una vez y se metió en la cabeza. “Yo quiero que Barberena tenga una estación de bomberos”, y luchó por ello, y no descansó hasta lograr el objetivo. Como todo hombre tesonero, de lucha inclaudicable, y lo que lo hace particularmente plausible es que cumplió su misión y nunca anduvo diciendo a los cuatro: “Yo lo hice”. Corría 1985; el alcalde de Barberena era Rogelio Morales Revolorio; el Presidente de la República, Vinicio Cerezo, y el comandante general de los Bomberos Voluntarios era el Dr. Walter Rolando Fuentes. Todo se inicia con esa magnífica idea incubada en la mente de una persona noble y un ciudadano íntegro, humilde les digo, sencillo, pero altruista al fin; quien ya tenía alguna experiencia y además era radioaficionado, afiliado a la cadena Arbom. Siendo él, don Magdaleno, quien personalmente y sin la ayuda de na-
die inicia todos los trámites y logra que tutelados por la 47a. compañía de Nueva Santa Rosa se imparta el curso a un grupo de jóvenes en el que se incluía a quienes serían los futuros bomberos de Barberena. De aquí surge todo, pues este fue el primer reto, el primer valladar que se les impuso: y para vencerlo se sucede una serie de situaciones, en la cual los patojos tuvieron que venirse a pie de Nueva Santa Rosa con aquella carretera de terracería. La primera Junta de Oficiales quedó de la siguiente manera, ya estábamos en 1988: Mario Eugenio Tarot Lanza, presidente; Samuel Polanco García, vicepresidente; Óscar Cruz Suarez, secretario; el tesorero fue Ramiro Alfonso González Herrarte y los vocales, del 1º. al 4º, don Ángel Salvador Cruz Villanueva, doña Miriam Caravantes de Campos, Mario René Contreras y Miguel Ángel Chávez. La primera promoción la integraron: José Adolfo Aguilar Romero, José Adán Navichoque Aguilar, Wilson Estuardo Godínez Ordoñez, Gustavo López de la Rosa, Alba Cristina Soto, Milvian Corina Siliézar Arredondo, Flor de María Rodríguez y Blanca Estela Rodríguez. Mientras que sus primeros directores iban a ser: Magdaleno Blanco, Samuel Polanco García, Nehemías Humberto Rivas Florián, Carlos Ardón Saavedra, Pedro Antonio Lima Velásquez, Daniel Francisco Velásquez Bonilla, Juan Luis
Él dijo una vez y se metió en la cabeza “yo quiero que Barberena tenga una estación de bomberos”.
Guzmán Velásquez y Julio César Herrarte. Y los bomberos actuales: Joel Juárez Jiménez, José Luis Rodríguez González, Lázaro Aguilar Vásquez, Rodrigo Raymundo Villatoro, Dimas Manuel Colindres Calito, Sergio Leonel Loy, Carlos Enrique García y Oscar Arturo Carranza. Este cuerpo, que andando el tiempo se iba a constituir en la 62a. Compañía de Bomberos Voluntarios de Barberena, empieza a funcionar como tal en el taller de don Magdaleno Blanco, en la entrada a El Utsumazate, teniendo como solar una champa improvisada donde se tenían dos camas de tabla, con horcones sembrados al suelo. El mismo don Magdaleno de su peculio y de su casa ponía un radio y un televisor para el personal que no devengaba ni un solo centavo y tampoco le pagaban alquiler. De allí se trasladan a la colonia Monja Blanca cuando ya contaban con un pickup que le decían el Rescate que, les había regalado el padrino de la Primera Promoción, Juventino Revolorio. Hasta llegar al barrio El Trancón, donde actualmente prestan su valioso servicio. Pero, en síntesis, quien fue el padre de esta magna obra de servicio: el Comandante Magdaleno Blanco. ¡HONOR A QUIEN HONOR MERECE!
César Morales De la Rosa
cmdlar@hotmail.com
¿Y si está atrapado por una red social?
E
l Festival Internacional de Comunicación Infantil El Chupete nació para encauzar la comunicación dirigida a los más pequeños e impulsar y mejorar la calidad de esta información: se han instaurado para premiar los mejores trabajos de comunicación infantil. El Festival tuvo lugar el pasado 30 de junio y 1 de julio en la Ciudad de las Artes y las Ciencias de Valencia, España, y se refiere a los “Niños, Adolescentes y Redes Sociales”. Se trata de una reflexión sobre las ventajas y los inconvenientes que pueden ocasionar el mal uso de las redes sociales entre los niños. ¿Conectados o atrapados? Es una campaña muy clara, que ayuda a cómo emplear las redes sociales, sin olvidarnos de los riesgos que entraña su mal uso. Es bueno conocer que las redes sociales son una publicidad no invasiva ya que se adapta al usuario. Facebook no sirve para enganchar al público. ¿Cómo va a funcionar, si el usuario ha aprendido a navegar esquivando los anuncios? Los estudios así lo demuestran, los movimientos de los ojos del navegante han sido medidos por aparatos capaces de captar sus recorridos. Publicidad no invasiva es la que tienen Facebook y Twit-
ter. En las redes sociales son muy eficaces las acciones de marketing. Son las que más beneficios están dando. El público tiene ahora todo el poder a través de las redes sociales. Una sola persona, con su discernimiento, puede hacer temblar a una determinada marca. Conocer lo que quiere una persona y relacionar ese deseo con un anuncio de forma instantánea es lo que logra generar ventas y se ha convertido en un negocio de más de $12 millones sólo en Estados Unidos. Ahora, Facebook está empezando a probar su propia versión de publicidad basada en las intenciones, lanzando anuncios en tiempo real basados en los comentarios de sus usuarios. Las pruebas se están realizando con sólo un 1% de los usuarios de la red social y un grupo de estudio de 6 millones de personas. Durante este período, según publica la revista AdAge, Facebook intentará relacionar los anuncios ya existentes en su sistema con los comentarios. Cuando estos anuncios comiencen, los anunciantes estarán dispuestos a pagar precios muy altos, superando los $2 mil millones que Facebook ingresó en 2010.
Clemente Ferrer
clementeferrer3@gmail.com
Brecha generacional
M
i papá era de la época de oro del cine mexicano y le fascinaban, por tanto, películas como A toda máquina y El Inocente. Su música favorita era la de Jorge Negrete con México Lindo, Cocula y La Valentina (que siempre me cantó, incluso hasta el día que partió al infinito). Ni hablar de Frank Sinatra con canciones como My Way. Mi mamá es fanática de Elvis Presley, Enrique Guzmán y César Costa. Sus películas favoritas son las de Pedro Infante y las de Enrique Guzmán, pero como
mi papá le llevaba 20 años, mi mamá estuvo influenciada por la época del estilo a gogo. Hay fotos de ella con peinados altos y con minifaldas, yo no tengo ni una pero, me consta que algunos de mis tíos tienen algunas. La música que escuchaba mi hermano era de los 70: Frankie Vally y Oh what a night, la Banda Chicago con If you leave me now, o los Bee Gees. Los discos eran en vinil, LP o 45 rpm. Recuerdo un LP de Kenny Rogers, que jura que yo le rayé —la verdad es que sí me gusta la música de Ken-
Crecí influenciada por la música de mi hermano, hasta que la música disco hizo su aparición.
ny Rogers, pero no para rayarle el disco—. Crecí influenciada por la música de mi hermano, hasta que la música disco hizo su aparición con la película Saturday Night Fever la cual no vi porque era clasificación 15 años y yo tenía unos 11. Pero allí estaba mi Mario, hijo de tía Juana, hermana de mi mamá —en realidad el nombre de Mario era Mauricio, pero todos le decíamos Mario, no sé por qué— quien amablemente me enseñó a bailar disco. A mi papá no le gustaba esa música, y mucho menos el baile. Era
fanática de Dr. Hook, que tenía canciones como Sharing the night y When you´re in love with a beautiful woman. Con la llegada de los 80, la música disco pasó de moda dándole lugar a la música pop. Ahora que mi hijo se convirtió en adolescente, tiene una guitarra acústica y una eléctrica, gasta todo lo que tiene en esas dos y aprendió a tocar Sweet Child o´mine, y Luna de Xelajú. Hace poco fue a ver al grupo Mago de Oz. El día del concierto, se fue desde la mañana y regresó tarde en la noche Cuando le
sube el volumen a la música del famoso grupo o escucha a un rapero de nombre Porta, recuerdo a mis papás cuando gritaban: “¡Bájale a la música, que queremos dormir!” Si mi papá me está viendo ahora, estará con una enorme sonrisa y debe pensar: “Tenía qué llegar el que te iba a cobrar el ruido estrepitoso que de joven solías escuchar y las largas noches que me hiciste pasar”.
Valentina Girón
valentinagiron@hotmail.com
Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.
16
INTERNACIONAL SIGLO.21
SÁB 09 07 11
Mundo
Editora: Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Editor: Celso Solano csolano@siglo21.com.gt
Se forma el huracán Calvin Pacífico mexicano ❖Agencia AFP
El Mundo en imágenes
u Miami. Calvin se convirtió este viernes en
Atlantis parte en misión final {NAVE ESPACIAL DESAFÍA MAL TIEMPO}
Cabo Cañaveral. El Atlantis desafió al mal tiempo y partió rumbo a la Estación Espacial Internacional en un lanzamiento “perfecto” que marcó el comienzo de su última misión y el final de la era de los transbordadores. El comandante Chris Ferguson, el piloto Doug Hurley y los especialistas de misión Sandra Magnus y Rex Walheim completan la reducida tripulación de este histórico viaje, que fue seguido por miles de personas en Florida y en todo el mundo. F: EFE
Mueren 46 en avionazo Tragedia
Un Boeing 727 de RD Congo se precipita antes de aterrizar en medio de fuerte lluvia ❖ Agencia AFP
K
inshasa. No menos de 46 personas murieron este viernes en un accidente de un avión comercial de una compañía privada congoleña en el cual viajaban 118 ocupantes, en el aeropuerto de Kisangani,
noreste de la República democrática del Congo (RDC), indicó la compañía. “Hemos hallado 44 cuerpos, y 2 heridos murieron en el hospital, lo que nos da un balance provisional de 46 muertos, que podría agravarse”, declaró el director de la compañía Hewa Bora, Stavros Papaioannou. El accidente se produjo durante el aterrizaje en el aeropuerto de Kisangani, bajo una fuerte tormenta. La aeronave, un Boeing 727, transportaba a “112 pasajeros, 2 azafatas, un mecánico y 3 pilotos”, añadió. Factor de peso “Un avión comercial regular de la línea Kinshasa-KisanganiGoma tuvo que enfrentarse a 250 metros del aeropuerto a una tormenta que sigue azo-
112
PASAJEROS, 2 AZAFATAS, UN MECÁNICO Y 3 PILOTOS VIAJABAN EN EL AVIÓN.
250 METROS LE FALTABAN A LA AERONAVE PARA LLEGAR AL AEROPUERTO CUANDO SE ESTRELLÓ.
tando a Kisangani”, capital de la provincia, indicó previamente Lambert Mende, portavoz del Gobierno. El aparato se habría estrellado en el extremo de la pista poco después de aterrizar y se veía humo negro hacia el lugar del impacto, relató un colaborador de la AFP. Cuando este “llegó a Kisangani, había mal tiempo, intentó aterrizar” pero no lo logró, precisó el director de Hewa Bora. Las tareas de socorro fueron suspendidas debido a la lluvia, añadió. Antes del accidente, un Airbus A320 de otra compañía aérea privada congoleña aterrizó sin problemas en las mismas condiciones meteorológicas, comprobó un periodista que se encontraba a bordo de esta (lea: Otras tragedias).
Síganos en www.facebook.com/s21gt
Otras tragedias Están en lista negra A principios de abril, 32 personas murieron en el accidente de un avión de la ONU durante su aterrizaje en Kinshasa. Los accidentes aéreos son frecuentes en RDC, y todas las compañías aéreas congoleñas (unas 50) figuran en la lista negra de la UE, que les ha prohibido viajar en su espacio. El mal mantenimiento de estos aparatos, los casos frecuentes de exceso de peso y el poco respeto de las medidas de seguridad, entre otrs, suelen ser la causa de esas tragedias.
el tercer huracán de la temporada del Pacífico, aunque no amenaza con tocar tierra inmediatamente, dijeron meteorólogos estadounidenses. La tormenta se convirtió en un huracán de categoría 1, con vientos máximos sostenidos cercanos a los 120 kilómetros por hora y se desplazaba hacia el oeste a 20 kilómetros por hora, indicó el Centro Nacional de Huracanes (CNH), con sede en Miami. El meteoro estaba a unos 545 kilómetros al suroeste de Cabo Corrientes, México. “Algunas fluctuaciones en la intensidad son probables, pero la tendencia general es que Calvin se debilite”, advirtió el CNH.
Aconsejan atención
Cuando el sistema aún era tormenta, el Servicio Meteorológico Nacional de México (SMN) emitió una “alerta preventiva” por chubascos desde el estado de Jalisco hasta el de Guerrero, en la costa del Pacífico, debido al paso del fenómeno. Las bandas nubosas de fuerte convección de Calvin se extendían sobre Colima, el norte de Jalisco y el litoral de Michoacán. Asimismo, el SMN reportó bandas nubosas de ligera a moderada convección en los estados de Zacatecas, sur de Durango y occidente de San Luis Potosí, así como cobertura nubosa sobre el occidente de Michoacán, noroeste de Oaxaca y gran parte de los estados del centro del territorio nacional. Las fuertes precipitaciones de la primera tormenta de la temporada, con nombre Arlene, dejaron no menos de 16 víctimas mortales en México y miles de personas sin casa. Este país fue alcanzado en 2010 por la peor temporada de lluvias desde que existen registros, según el Gobierno.
Calvin se desplazaba hacia el oeste a 20 kilómetros por hora, indicó el Centro Nacional de Huracanes. F: CNH
mundo siglo.21 17
Sáb 09 07 11
Sucesora de Strauss-Kahn podría ser investigada Justicia francesa
Tribunal aplaza decisión sobre Lagarde en litigio que benefició a un empresario
Silvio Berlusconi
No buscará la reelección uRoma. Rodeado de escándalos y en el peor momento de su partido, el primer ministro Silvio Berlusconi confirma un secreto a voces: que no se presentará a las próximas elecciones generales de 2013 y que será su delfín, el ministro de Justicia, Angelino Alfano, su candidato para el cargo. EFE Madoff colombiano
Condenan a Murcia Guzmán
v Agencia AFP
P
arís. La justicia francesa aplazó para el 4 de agosto el fallo sobre el inicio o no de una investigación con relación al papel de la nueva directora del FMI y ex ministra francesa de Economía, Christine Lagarde, en un litigio que benefició a un empresario francés. La Corte de Justicia de la República (CJR, instancia encargada de las infracciones cometidas por ministros en ejercicio) fue requerida en mayo por el fiscal general de la Corte de Casación, Jean Louis Nadal, a fin de que investigue la “legalidad” del acuerdo arbitral que benefició al empresario Bernard Tapie, quien recibió del Estado 385 millones de euros. Inicialmente, la comisión de investigaciones de la CJR debía pronunciarse el 10 de junio pasado, el mismo día en que vencía el plazo para presentar candidaturas al cargo de director gerente del Fondo Monetario Internacional (FMI). Ese día, la comisión anunció que aplazaba su de-
Breves
El 9 de junio, Lagarde afirmó tener “la conciencia totalmente tranquila” en el caso comercial. F: AFP
385 MILLONES de euros recibió del Estado Bernard Tapie tras un acuerdo arbitral
Gérard Palisse Comisión investigadora
“Un miembro de la instancia dio a conocer tardíamente que se veía obligado a inhibirse”.
Cameron prometió acciones para “llegar al fondo” del escándalo de la piratería telefónica. F: EFE
El caso por indagar es la “legalidad” del acuerdo arbitral que benefició a Tapie, con varios millones de euros. F: ARCHIVO
cisión hasta este viernes.
Algunas complicaciones
El presidente de dicho grupo, Gérard Palisse, indicó que un miembro de esa instancia “dio a conocer tardíamente que se veía obligado a
inhibirse”. Se trata de la jueza Laurence Fradin, que prefirió no actuar en este procedimiento pues tuvo acceso al caso Tapie como miembro del Tribunal de Cuentas. El anuncio tardío de la ma-
gistrada causó cierta sorpresa, pues este asunto estaba en manos de la citada comisión desde hace dos meses. En cuanto al “suplente que podría haberla reemplazado” se declaró “en la imposibilidad de hacerlo inmediatamente sin tener conocimiento del caso”, agregó Palisse. Lagarde, ministra de Economía, fue designada 10 días atrás al frente del FMI en reemplazo de Dominique Strauss-Kahn. Éste debió renunciar al cargo días después de haber sido detenido, el 14 de mayo en Nueva York, acusado de agresión sexual e intento de violación de la camarera de un hotel neoyorquino. El 9 de junio, Lagarde afirmó tener “la conciencia totalmente tranquila” en el caso Tapie.
uNueva York. Un juez federal de Nueva York, después de 3 aplazamientos, sentenció a 9 años de cárcel a David Murcia Guzmán, creador de una pirámide financiera en Colombia y extraditado a EE.UU. en 2010, informó la Fiscalía Federal del Distrito Sur de Nueva York. EFE Golpe en Honduras
Ex jefe militar niega violaciones uTegucigalpa. El ex jefe del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de Honduras Romeo Vásquez negó que se haya ordenado cometer asesinatos y otras violaciones de DD.HH. durante la crisis por el golpe de Estado en junio de 2009 contra Manuel Zelaya, y pidió “una investigación más profunda”. EFE
Escuchas salpican al Gobierno Reino Unido v Viviana García, EFE
uLondres. El caso de las escuchas del News of the World araña el entorno político de David Cameron con el arresto de su ex jefe de prensa, Andy Coulson, bajo sospecha de corrupción e interceptación de teléfonos mientras era direc-
tor de ese dominical. Coulson, quien dimitió de su cargo en enero al verse salpicado por el escándalo que estalló en 2006, fue detenido durante 9 horas tras presentarse voluntariamente en una comisaría de Londres para declarar sobre las escuchas practicadas por el semanal, si bien siempre ha mantenido que no estaba al tanto de estas actividades ilegales.
9
HORAS estuvo detenido el ex jefe de prensa del Ejecutivo
Además de Coulson, fue detenido el ex corresponsal de realeza de dicho medio Clive Goodman, quien en 2007 ya había sido condenado a cuatro meses de cárcel por el caso de las escuchas.
Última edición
Esta crisis llevó el jueves al dueño del dominical, el magnate australiano Rupert Murdoch, a cerrar a partir maña-
na domingo el rotativo, el de mayor tiraje de la prensa británica. Pero ante la polémica que ha causado la cercanía de Coulson y Cameron, el primer ministro dispuso la apertura de dos investigaciones sobre el caso, una judicial y otra sobre la ética del periodismo británico, para que “no quede ningún resquicio sin remover”.
VIDA SIGLO.21 19
SÁB 09 07 11
Vida
Editora Ana Lucía Ola aola@siglo21.com.gt Coeditor Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt
COSMOPOLITA
MIRCINY MOLUVIATIS
Lo que sé u La chef guatemalteca Mirciny Moliviatis, protagonista del programa El Sabor de mi tierra, opinó sobre la cocina y la vida. “Desde muy pequeña me gustaba cocinar, y mi papá abrió un restaurante cuando yo tenía 13 años, así que crecí entre sarte-
nes. Me gusta cocinar sola y escuchar música variada al crear mis platillos. Me gusta mucho lo dulce, pero entre mi comida favorita podría mencionar las papas fritas, el pescado a la plancha, las papas al limón que hace mi papá. Todo me gusta; no podría escoger uno solo.
Si hablamos de gastronomía nacional me fascina el subanik, bacha de cala de Cobán, atol de elote, tostadas. La verdad es que en cada región que visito siempre me gusta algo nuevo. A la hora de cocinar, lo más importante es tener todo organizado antes de empezar para
que todo sea más fácil. Uno de mis secretos culinarios consiste en utilizar hierbas, porque éstas dan mucho sabor y el olor es increíble. Una de mis recetas sencillas es la crema de elote a la vainilla; sólo hay que licuar los elotes cocidos con leche, sal, vainilla, y luego dejar cocinar.
El manual de la noche
Juan Pablo Dardón P. www.jpdardon.com
Miércoles de cumbia Fue una bola de nieve. Este miércoles pasado fue el 5o. miércoles de cumbia y la cosa es un éxito total. Los asistentes se han multiplicado exponencialmente. Es posiblemente el evento más concurrido que acontece en la zona 1 que no tiene que ver con política. Aquí no hay acarreados; aquí hay uso pleno de las facultades y el sabor. Se lleva a cabo en el bar Excéntrico, el cual permanece relativamente tranquilo todos los días del mes, a excepción de ese primer miércoles de cada mes, donde la convocatoria junta a personajes dignos, bueno, de ellos mismos. Es probablemente la primera fiesta consuetudinaria creada a través de hashtags en Twitter (#miercolesdecumbia). Entre los creadores se cuenta con artistas, DJ´s, periodistas, escritores, intelectuales en general. Una conciencia grupal que llevó uno de los géneros más populares de Latinoamérica a las sobremesas de bares donde siempre se quiere cambiar el mundo y siempre se falla. Pero la necedad puede más que una razón, y aquí tenemos el resultado. Si bien la democracia nos ha fallado en proporcionarnos igualdad de condiciones, interculturalidad, seguridad y convivencia con la otredad, el divertimento generado a partir de la música que no tiene cabida en discotecas del mal llamado mainstream, une a todos por igual. Vi a bonitos bailando con feas, feos conectando bonitas, las bonitas dejándose querer. Todos amigos, todos contentos. Vamos, no hay que ser tan románticos, lo sé. Esto no es sinónimo de que se reducirá la deuda pública, ni que la cumbia espantará a los zetas, o meterá en la cárcel a políticos coches, con el perdón, claro, de los coches. Es simplemente que nuestro golpeado y adolorido país puede darse un respiro, puede sanarse en la pista de baile, aunque sea una noche por mes, y miércoles. Esto me gusta porque descentraliza la diversión del fin de semana. A este ritmo y con tal éxito, esperamos para agosto a la Sonora Dinamita o a Pastor López en vivo. Mínimo.
*
Los artículos publicados en esta sección son responsabilidad de sus autores, y SIGLO.21 no necesariamente los avala.
Jorge Godínez presenta la nueva versión de su libro publicado originalmente en 1996. F: CECILIA COBAR
JG redefine su Rockstalgia
Literatura
Lanuevaversión delanovelarock seveenriquecida connuevosdatosy anécdotas Ana Lucía Mendizábal amendizabal@siglo21.com.gt
C
omo si se tratara de un tema musical que se transforma cuando es ejecutado en concierto, Jorge Godínez, autor de libro
Rockstalgia, quiso hacer una versión diferente de su obra literaria, presentada originalmente en 1996. Por eso, el pasado miércoles, en la librería Sophos celebró el lanzamiento de Rockstalgia JG, la nueva versión que incluye, según explica el músico y escritor, nuevas anécdotas y datos como el surgimiento de la guitarra eléctrica. Godínez indica que la novela cuenta, además de anécdotas del protagonista, “cómo nace el rock and roll, desde sus raíces afronorteamericanas”. Además incluye nuevos epígrafes, que son fragmentos de entrevistas hechas a músicos como Frank Zapa, Mick Davis, John Lennon y Chuck Berry. El cambio de nombre, dice el autor, obedece a que “se-
Del libro y su autor
Rockstalgia JG se distribuye en Sophos, a Q200. Godínez es músico, escritor y actor. Entre sus obras se encuentran Rockstalgia, Rockfilia, Historias del rock y Miculax. Además escribió la pieza teatral Qué lindo es ser feo.
gún la novela el protagonista José Luis me deja a mí el legajo con la historia y él, cuando se dirige a mí me dice JG”. Explica también que la fotografía de la carátula, en la que él aparece mostrando el dedo medio, obedece al carácter contestatario que tuvo el rock en sus inicios. Esta tendencia de expresarse con las manos, explica Godínez, también se muestra en sus novelas Rockfilia y Miculax. El contexto roquero Carlos René García Escobar destacó que en el país es sólo la novela de Godínez la que puede calificarse como novela rock, aunque también identificó como obras con tema roquero El cabezón de la banda, de Eddy Roma; Cuerpo y alma,
Síganos en www.facebook.com/s21gt
de Maco Luna. También señaló indicios roqueros en obras como Los demonios salvajes, de Mario Roberto Morales, quien fue el otro panelista en la presentación de la obra. Morales explicó que aunque el rock surgió como una amalgama de música de clases populares, más adelante fue utilizada por mercadólogos para impactar a la generación de baby boomers, que eran el principal sector consumidor de los años 50 y 60, y quienes en ese momento vivían con ideas como la lucha por los derechos civiles y el movimento antibélico por Vietnam. En Guatemala el gusto por el rock fue compartido por jóvenes de todas las ideologías y clases sociales, señalaron los panelistas.
20 VIDA FELIZ SIGLO 21
SÁB 09 07 11
CUENTO TIPO A
Manuelita la tortuga
Coop Burtonburger lucha contra el Sr. Gato, a quien considera una amenaza para todo el mundo. F: ARCHIVO
Kid vs Kat libran una pelea interplanetaria Acción
Elpersonaje principaldela caricaturaes ungatopelóny extraterrestre Sofía Botrán sbotran@siglo21.com.gt
L
a serie animada de televisión de Disney XD titulada Kid vs Kat cuenta la historia de Cooper ‘Coop’ Bur-
tonburger, un niño de 10 años que lleva una vida normal hasta que su hermanita Millie adquiere una nueva mascota. Un día ambos jugaban al béisbol, Millie lanza la pelota dentro de un arbusto y cuando Coop va a buscarla es sorprendido por un gato. Éste no se trata de cualquier felino, no tiene ni un pelo y cuenta con un gran parecido a una esfinge egipcia. Su encanto atrae a la consentida Millie y convence a su papá de quedárselo y lo nombra Señor Gato. Es entonces cuando la verdadera acción comienza, ya que Coop está convencido de que la nueva mascota en realidad es un malvado gato alienígena.
La mano que escribió Harry Potter NIÑOS EN LÍNEA
uSólo tienes una semana antes del estreno de la última parte de las películas de Harry Potter y para estar enterado de lo que sucede alrededor de su creadora. En el sitio oficial http://www.jkrowling.com/es/ podrás conocer más detalles del universo Potter y de su creadora, JK Rowling.
Los personajes
Link Conoce más de la serie y sus horarios en la web: http://disney. go.com/xd/ kidvskat/
Coop tiene el pelo castaño y los ojos azules, trata de mantenerse fuera de problemas pero siempre es humillado y herido cuando quiere mostrar la verdadera identidad de Sr. Gato, pues está seguro de que su plan consiste en dominar el mundo. El problema de Coop es que salta a conclusiones sin saber lo que pasó, porque nunca ha hablado con Sr. Gato así que prefiere luchar contra él. Lo extraño es que siempre quiere deshacerse del felino pero sólo logra que termine quedándose. Así, el Sr. Gato, es su principal enemigo, pero cuando hay problemas que amenazan a ambos, se
llevan bien y logran trabajar juntos. Este felino lucha desde la comodidad de la casa Burtonburger, pero su verdadero plan es recoger Frisky-Bits de pescado y regresar a su planeta de origen para que lo nombren héroe. Su dueña, Millie, es una niña de 8 años que sabe muy bien cómo manipular a la gente para salirse con la suya. Su padre siempre le cree todo y hace lo que ella dice, pues sabe que de lo contrario vendrá un berrinche insoportable. Tiene el pelo largo de color azul oscuro, es pecosa, usa anteojos y tiene unos enormes dientes de conejo.
SABÍAS QUE...
Camellos resistentes uLos camellos son unos animales muy fuertes. Pueden caminar mucho más de lo que te imaginas. A la fecha se ha registrado que pueden caminar hasta 100 km en un día.
Manuelita vivía en Pehuajó pero un día se marchó. Nadie supo bien por qué a París ella se fue un poquito caminando y otro poquitito a pie. Manuelita, Manuelita, Manuelita dónde vas con tu traje de malaquita y tu paso tan audaz. Manuelita una vez se enamoró de un tortugo que pasó. Dijo: ¿Qué podré yo hacer? Vieja no me va a querer, en Europa y con paciencia me podrán embellecer. En la tintorería de París la pintaron con barniz. La plancharon en francés del derecho y del revés. Le pusieron peluquita y botines en los pies. Tantos años tardó en cruzar el mar que allí se volvió a arrugar y por eso regresó vieja como se marchó a buscar a su tortugo que la espera en Pehuajó. POR MARÍA ELENA WALSH
Doña Pito Piturra Doña Pito Piturra tiene unos guantes; Doña Pito Piturra, muy elegantes. Doña Pito Piturra tiene un sombrero; Doña Pito Piturra, con un plumero. Dona Pito Piturra tiene un zapato; Doña Pito Piturra, le vino ancho. Dona Pito Piturra tiene unos guantes; Doña Pito Piturra, le están muy grandes. Doña Pito Piturra tiene unos guantes; Doña Pito Piturra, Lo he dicho antes. *CATEGORÍAS Cuento tipo A (4-6 años) Cuento tipo B (6-10 años) Cuento tipo C (12-14 años)
espectÁCULOS siglo.21 21
sáb 09 07 11
Muereelpadre delabossa nova Billy Blanco
Billy Blanco, quien murió ayer, dio a la bossa nova un toque de originalidad. F: archivo
Fenece músico cubano Manuel Galbán La Habana. El guitarrista y compositor cubano Manuel Galbán, fundador del cuarteto Los Zafiros y uno de los músicos del proyecto Buena Vista Social Club, falleció este jueves en La Habana, a los 80 años. La prensa de la isla no precisa las causas de la muerte del músico, cuyas cenizas serán sepultadas en el cementerio Cristóbal Colón de La Habana.
Nacido en la ciudad oriental de Gibara el 14 de enero de 1931, la carrera musical de Galbán despuntó en la década de los 60, cuando fundó y dirigió en la isla el reconocido cuarteto vocal Los Zafiros, en el que tocaba la guitarra y se hizo popular como el quinto zafiro. Su aclamación internacional llegó con el proyecto Buena Vista Social Club, creado en 1996, con el que realizó giras mundiales y compartió escenario con otros grandes de la música cubana como Ibrahim Ferrer, Omara Portuondo, Cachaíto López, Compay Segundo, Eliades Ochoa y El Guajiro Mirabal. AFP
Río de Janeiro. El músico Billy Blanco, uno de los “padres” de la bossa nova y un ícono de la música popular brasileña, falleció ayer a los 87 años, informaron los médicos de un hospital de Río de Janeiro en el que estuvo ingresado desde octubre pasado. Blanco, quien se alejó hace
años de los escenarios y los estudios debido a problemas de salud, se decía “arquitecto de profesión y músico de corazón” y fue uno de los compositores que dio a la bossa nova el toque de originalidad que distinguió a ese ritmo de los otros conocidos en Brasil e incluso del jazz. Llegó a la bossa nova tras pasar primero por la Samba y se convirtió en “socio” musical de otros reconocidos autores, como Tom Jobim y Baden Powell, con quien compuso Samba triste, la más conocida de sus obras. EFE
Cuba y el mundo lamentan la muerte del músico Manuel Galbán, fundador de Los Zafiros. F: EFE
Matinales todo público
EL GUARDIAN DEL ZOOLÓGICO D ESKALA 5, 12:00-14:20, Q28 D CÁPITOL 5, 10:00-13:00, Q18 D PRÓCERES 8, 10:00-12:00, Q25 D SANTA CLARA 3, 10:00-12:00, Q20 D MIRAFLORES 12, 11:00-13:15, Q28 D MIRAFLORES 14, 11:30-13:45, Q28 D CONCEPCIÓN 4, 10:00-12:05, Q30 D GRAN VÍA 5, 10:00-12:05, Q20 D LUX 3, 10:15-12:15, Q10 D XELA 5, 10:00-12:05, Q15 D COBÁN 3, 10:05-12:10, Q10
CARS 2 D ESKALA 3 3D, 10:45-13:10, Q55 D ESKALA 4, 11:30-13:50, Q28 D CÁPITOL 2, 10:00-12:00, Q18
D CÁPITOL 6, 11:00-13:00, Q18 D CÁPITOL 7, 11:30-13:30, Q18 D PRÓCERES 1, 10:00-12:00, Q25 D PRÓCERES 2, 10:30-12:30, Q25 D PRÓCERES 3, 11:00-13:00, Q25 D PRÓCERES 6, 11:30-13:30, Q25 D SANTA CLARA 4, 10:00-12:00, Q20 D MIRAFLORES 5 3D, 10:45-13:15, Q57 D MIRAFLORES 6 3D, 11:15-13:45, Q57 D MIRAFLORES 7, 11:45-14:15, Q28 D MIRAFLORES 10, 12:15-14:45, Q28 D MIRAFLORES 11, 13:25, Q28 D CONCEPCIÓN 1 3D, 10:00-12:10, Q45 D CONCEPCIÓN 3, 10:30-12:40, Q30 D PRADERA 2, 10:30-12:40, Q20 D PRADERA 4, 10:00-12:10, Q20 D GRAN VÍA 1, 10:00-12:10, Q10 D GRAN VÍA 3, 11:00-13:10, Q10
D METRONORTE 1, 10:45-12:55, Q10 D METRONORTE 2, 10:00-12:10, Q10 D LUX 1, 10:00-12:00, Q10 D LUX 2, 10:30-12:30, Q10 D P. ESCUINTLA 2, 10:10-12:20, Q10 D CHIMALTENANGO 2, 10:10-12:20, Q10 D AMÉRICAS 2, 10:10-12:20, Q10 D XELA 1, 10:00-12:10, Q15 D XELA 3, 11:00-13:10, Q15 D P. CHIQUIMULA 2, 10:00-12:10, Q15 D COBÁN 2, 10:00-12:10, Q10 KUNG FU PANDA 2 D ESKALA 6, 10:40-12:45-14:50, Q28 D MIRAFLORES 2 3D, 10:15, Q57 D MIRAFLORES 13, 11:45-13:55, Q28 D CONCEPCIÓN 5, 10:05-12:00, Q30 D GRAN VÍA 6, 10:05-12:00, Q10 D GRAN VÍA 7, 11:00-13:00, Q10
15 años TRANSFORMERS 3 D ESKALA 1, 10:30-13:40, Q28 D ESKALA 2 3D, 10:00-13:15, Q55 D CÁPITOL 1 3D, 12:00, Q35 D CÁPITOL 3, 11:00, Q18 D CÁPITOL 4, 11:30, Q18 D PRÓCERES 4, 10:30-13:30, Q25 D PRÓCERES 5, 10:00-13:00, Q25 D PRÓCERES 7, 12:00, Q25 D PRÓCERES 9, 11:00, Q25 D SANTA CLARA 1, 11:00, Q20 D SANTA CLARA 2, 12:00, Q20 D MIRAFLORES 1 3D, 11:20, Q57 S MIRAFLORES 1 3D, 14:30, Q57 D MIRAFLORES 2 3D, 12:25, Q57 S MIRAFLORES 3, 10:30-13:40, Q28 S MIRAFLORES 4, 12:00, Q28 D MIRAFLORES 8, 11:00-14:10, Q28
D MIRAFLORES 9, 12:30, Q28 D IMAX 3D, 10:30, Q55 D CONCEPCIÓN 2, 11:00, Q30 D CONCEPCIÓN 6, 10:00-13:00, Q30 D PRADERA 1 3D, 11:00, Q45 D PRADERA 3, 10:30, Q20 D GRAN VÍA 2, 11:00, Q10 D GRAN VÍA 4, 10:00-13:00, Q10 D METRONORTE 3, 10:00-13:00, Q10 D METRONORTE 4, 11:00, Q10 D P. ESCUINTLA 1, 10:00-13:00, Q10 D CHIMALTENANGO 1, 10:00-13:00, Q10 D AMÉRICAS 1, 10:00-13:00, Q10 D AMÉRICAS 3, 11:00-14:00, Q10 D XELA 2, 10:00-13:00, Q15 D XELA 4, 11:00-14:00, Q15 D P. CHIQUIMULA 1, 11:00, Q15 D COBÁN 1, 10:00-13:00, Q10
cartelera de cine todo público EL GUARDIAN DEL ZOOLÓGICO D ESKALA 5, 16:40-19:00-21:20, Q34 D CÁPITOL 5, 15:00-17:00-19:00, Q18 D PRÓCERES 8, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 D SANTA CLARA 3, 14:00-16:00-18:00-20:00, Q20 D MIRAFLORES 12, 15:30-17:45-20:00-22:15, Q36 D MIRAFLORES 14, 16:00-18:15-20:30, Q36 D CONCEPCIÓN 4, 15:00-17:05-19:10-21:15, Q30 D GRAN VÍA 5, 15:00-17:05-19:10, Q20 D LUX 3, 14:30-16:30-18:30, Q18 D XELA 5, 15:30-17:35-19:40, Q25 D COBÁN 3, 15:05-17:10-19:15, Q20 CARS 2 D ESKALA 3 3D, 15:40-18:05-20:30, Q55 D ESKALA 4, 16:45-19:10-21:35, Q34 D CÁPITOL 2, 14:30-16:30-18:30, Q18 D CÁPITOL 6, 15:00-17:00-19:00, Q18 D CÁPITOL 7, 16:00-18:00, Q18 D PRÓCERES 1, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 D PRÓCERES 2, 15:30-17:30-19:30, Q25 D PRÓCERES 3, 16:00-18:00-20:00, Q25 D PRÓCERES 6, 16:30-18:30-20:30, Q25 D SANTA CLARA 4, 14:00-16:00-18:00-20:00, Q20 D MIRAFLORES 5 3D, 15:45-18:15-20:45, Q57 D MIRAFLORES 6 3D, 16:15-18:45-21:15, Q57 D MIRAFLORES 7, 16:45-19:15-21:45, Q36 D MIRAFLORES 10, 17:15-19:45-22:15, Q36 D MIRAFLORES 11, 15:55-18:25-20:55, Q36 D CONCEPCIÓN 1 3D, 14:30-16:40-18:50-21:00, Q45 D CONCEPCIÓN 3, 15:00-17:10-19:20-21:30, Q30 D PRADERA 2, 15:00-17:10-19:20, Q20 D PRADERA 4, 14:30-16:40-18:50, Q20 D GRAN VÍA 1, 15:00-17:10-19:20, Q20 D GRAN VÍA 3, 16:00-18:10-20:20, Q20 D METRONORTE 1, 15:15-17:25-19:35, Q20 D METRONORTE 2, 14:30-16:40-18:50, Q20 D LUX 1, 14:30-16:30-18:30, Q18 D LUX 2, 15:00-17:00-19:00, Q18 D P. ESCUINTLA 2, 15:15-17:25-19:35, Q20 D CHIMALTENANGO 2, 15:00-17:10-19:20, Q20 D AMÉRICAS 2, 15:15-17:25-19:35, Q20 D XELA 1, 15:00-17:10-19:20, Q25 D XELA 3, 15:45-18:00-20:10, Q25 D P. CHIQUIMULA 2, 15:00-17:10-19:20-21:30, Q25 D COBÁN 2, 15:00-17:10-19:20, Q20 KUNG FU PANDA 2 D ESKALA 6, 15:00-17:00, Q34 D MIRAFLORES 13, 16:05-18:15-20:25, Q36 D CONCEPCIÓN 5, 15:05-17:00-19:00-21:00, Q30 D GRAN VÍA 6, 15:05-17:00-19:00, Q20 D GRAN VÍA 7, 16:00-18:00-20:00, Q20
15 años TRANSFORMERS 3 D ESKALA 1, 18:00-21:15, Q34
D ESKALA 2 3D, 15:25-18:35, Q55 S ESKALA 2 3D, 21:45, Q55 S ESKALA 6, 19:05, Q34 D CÁPITOL 1 3D, 15:00-18:00, Q35 D CÁPITOL 3, 14:30-17:30, Q18 D CÁPITOL 4, 16:00-19:00, Q18 D PRÓCERES 4, 16:30-19:30, Q25 D PRÓCERES 5, 16:00-19:00, Q25 D PRÓCERES 7, 15:30-18:30-21:15, Q25 D PRÓCERES 9, 15:00-18:00-9:00, Q25 D SANTA CLARA 1, 14:00-17:00-20:00, Q20 D SANTA CLARA 2, 15:00-18:00, Q20 S MIRAFLORES 1 3D, 17:40-20:50, Q57 D MIRAFLORES 2 3D, 15:35, Q57 S MIRAFLORES 2 3D, 18:30-21:40, Q57 S MIRAFLORES 3, 16:50-20:00, Q36 S MIRAFLORES 4, 15:10-18:20-21:30, Q36 D MIRAFLORES 8, 17:20-20:30, Q36 D MIRAFLORES 9, 15:40-18:50-22:00, Q36 D IMAX 3D, 15:00-18:00-21:00, Q55 D CONCEPCIÓN 2, 15:30-18:30-21:30, Q30 D CONCEPCIÓN 6, 16:30-19:30, Q30 D PRADERA 1 3D, 15:00-18:00, Q45 D PRADERA 3, 15:30-18:30, Q20 D GRAN VÍA 2, 15:00-18:00, Q20 D GRAN VÍA 4, 16:00-19:00, Q20 D METRONORTE 3, 16:00-19:00, Q20 D METRONORTE 4, 15:00-18:00, Q20 D P. ESCUINTLA 1, 16:00-19:00, Q20 D CHIMALTENANGO 1, 16:00-19:00, Q20 D AMÉRICAS 1, 16:00-19:00, Q20 D AMÉRICAS 3, 17:00-20:00, Q20 D XELA 2, 16:00-19:00, Q25 D XELA 4, 17:00-20:00, Q25 D P. CHIQUIMULA 1, 15:00-18:00-21:00, Q25 D COBÁN 1, 16:00-19:00, Q20
D = Doblada S =Subtitulada E =Español En Miraflores, todos los días antes de las 16:00, horas Q28. Después de las 16:00 horas, adultos Q34. Oakland, todos los dias antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Sala digital, adultos Q55 y niños Q44. Cinemark, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Todos los días después de las 16:00 hrs., niños Q28 y tercera edad Q28, adultos Q34. Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños Q44 y tercera edad Q44.
22 espectÁCULOS siglo.21
crucigrama
HORIZONTALES 1. Fundador del budismo 5. Oca 8. Día que precedió al de hoy 12. Anona 13. Dos 14. Blando o suave 15. Tinaja 16. Altar 17. Virrey del Perú 18. Terminación de participio 21. Ave trepadora de México 22. ¡Tate! 23. Río de Francia 25. Perjuicio 27. Terminación verbal 28. Costoso 29. Estado del Asia 31. Pieza principal de una casa 32. Teame 34. Espalda de los cuadrúpe dos 36. Antigua canoa de los indios mexicanos 38. Prefijo 40. Licor 41. Treinta días 42. Letra 43. Nómina 46. Océano 47. Montaña de Grecia
sáb 09 07 11
Su | DO | KU ®Puzzles by pappocom
horÓSCOPO
Por Frances Drake
Nivel Difícil
6
5 7
9 6 5
7 8
Si usted nació hoy
9 3 8
9 6 4
2 1 8 7 6 3
4 2
1
1 9
www.sudoku.com
VERTICALES 1. Planta convolvulácea 2. Enlazada 3. Del verbo donar 4. Medida de longitud 5. Río de Paraguay 6. Madero 7. Época 8. Dios, entre los musulmanes 9. Parte de un huevo 10. Diminuta 11. Aislamiento 19. Landa (pl.) 20. Dilatación permanente de una vena (pl.) 23. Importancia 24. Voz para arrullar a los niños 25. Nota musical 26. Cieno (pl.) 28. Creta 30. Óxido de calcio 33. Poncho
Aries
Sus negocios podrán dar lugar a inversiones en el extranjero. Un compañero le intrigará con su comportamiento poco ético. No apresure conclusiones.
Tauro
Negocios empresariales, finanzas, seguros, herencias o garantías le ofrecerán beneficios. Confíe en su intuición para resolver los problemas de su pareja.
Géminis
Favorable para las recreaciones, pero un allegado podrá sentirse preocupado y no prestarle la atención que mereciera. No será bueno para finanzas.
Cáncer
Podrá haber hecho un buen trabajo, pero hoy no será bueno para buscar reconocimientos por su talento. Pequeños malentendidos con un compañero.
Leo
Recibirá invitados en casa con más frecuencia en estos días. Estará impaciente y con posibilidad de desilusión si no obtuviera resultados en su carrera.
Virgo
Un dinero que le adeuda un amigo no será pagado, lo cual causará malos sentimientos. Se sentirá tentada a la extravagancia en su búsqueda de diversión.
Libra
Las perspectivas sociales serán buenas, pero sufrirá demoras en el plano laboral. No se extralimite al recibir invitados esta noche. La simpleza será mejor.
Escorpión
Sus ideas estarán en lo correcto respecto a finanzas. Un amigo que significa mucho para usted querrá que lo visite. Pase por alto las palabras de alguien.
Sagitario
Posibilidad de viajes agradables en el mes que viene. Podrá encontrar el amor en un evento cultural. Planes para una fiesta en un futuro próximo.
Capricornio
Podrá echar mano de sus ahorros para hacer una adquisición importante en las semanas que vendrán. Puertas importantes se abrirán en su carrera.
Acuario
Favorable para conversaciones con representantes o asesores. Tomará una decisión respecto a la educación de un niño. Noticias de alguien de su pasado.
Piscis
En lo laboral, posibles demoras. Lo familiar prospera. Noticias de amigos que están lejos. La noche traerá una discusión por cuestiones monetarias.
21 de mar. al 20 de abr.
CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SUDOKU
49. Número 51. Parte 52. Peldaño de una escalera 53. Oficial del ejército turco 54. Avalancha 55. Del verbo ser 56. Artículo 57. Boga
Tiene tendencia a hacer una proverbial montaña de una mota de polvo. Al contar una historia se pueden esperar detalles jugosos que no sean necesariamente verdad, pero que la hacen más entretenida. Su mente creativa resulta especial para una carrera en las letras o la actuación. Entre tenido y brillante resulta un éxito en el plano social y su compañía es muy requerida.
21 de abR. al 20 de MAY.
21 de may. al 21 de jun.
SOLUCIÓN 08.07.11
22 de jun. al 23 de jul.
24 de jul. al 23 de ago.
24 de ago. al 23 de sep.
Solución de Ayer Nivel Medio
7 2 4 6 3 5 8 1 9
9 8 6 2 1 7 5 3 4
5 1 3 8 4 9 6 7 2
8 4 9 3 5 1 7 2 6
35. Aumentativo 36. América del Norte (Abrev.) 37. Camino angosto 39. Arrojar 42. Ciudad de Rusia
2 7 5 9 6 4 1 8 3
6 3 1 7 8 2 9 4 5
4 9 8 5 7 3 2 6 1
3 6 2 1 9 8 4 5 7
1 5 7 4 2 6 3 9 8
44. Piedra 45. Ciudad de España 46. Corpulencia 48. Socorro marítimo 49. Perjuicio 50. Artículo 51. Ciudad de Irán
24 de sep. al 23 de oct.
24 de oct. al 22 de nov.
23 de nov. al 21 de dic.
22 de dic. al 20 de ene.
21 de ene. al 19 de feb.
20 de feb. al 20 de mar.
Sﾃ。 09 07 11
siglo.21 23
Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora Brenda Reyes breyes@siglo21.com.gt
DEPORTES
www.siglo21.com.gt deportes@siglo21.com.gt
24
SÁBADO 9 DE JULIO DE 2011
MESSI / JUEGO
ESTÁ MAL
LOS CHARRÚAS SIGUEN SIN PODER CONSOLIDARSE
SÁNCHEZ, AL RESCATE
ALEXIS IGUALÓ PARA LOS DE LA CASACA ROJA, QUE ENCABEZAN EL GRUPO C CON 4 PUNTOS.
Mendoza. Chile vino de atrás y le empató 1-1 a Uruguay ayer y quedó a un paso de los cuartos de final de la Copa América de Argentina 2011, en el partido que abrió la segunda fecha del Grupo C en Mendoza (oeste). La roja suma de esta manera cuatro puntos en el certamen, mientras que Uruguay se queda sólo con dos. Alvaro Palito Pereira abrió la cuenta para Uruguay a los 53 minutos, al definir con zurda tras una gran jugada de Luis Suárez por izquierda, en la que llegó al fondo y tocó atrás para el volante del FC Oporto. Once minutos más tarde, Alexis Sánchez igualó para Chile. El Niño Maravilla recibió al borde del área y remató cruzado a la izquierda de Fernando Muslera para delirio de los 30 mil chilenos presentes en el estadio Malvinas Argentinas de Mendoza. Tras la igualdad, Chile se creció y se
GRUPO C Equipo PJ PG PE 1. Chile 2 1 1 2. Perú 2 1 1 3. Uruguay 2 0 2 4. México 2 0 0
PP PTS. 0 4 0 4 0 2 2 0
fue en busca del triunfo ante un combinado celeste que se dedicó a aguantar y tratar de meter algún contragolpe. Alentada sin cesar, la oncena de Claudio Boghi intentó por los costados, pero no pudo penetrar la muralla de siete y ocho hombres que tenía Uruguay. Sin embargo, tuvo en la cabeza de Luis Jiménez el tanto del triunfo y la clasificación a los 78 minutos, pero se encontró con un Muslera que en espectacular vuelo logró desviar a un costado el testarazo del volante chileno. El martes próximo, en la última fecha de la llave, Uruguay enfrentará a México en La Plata, mientras que Chile jugará ante Perú en Mendoza.
AFP/S.21
Mauricio Arbilla, AFP
de la victoria. HÉROE. Guerrero anotó el gol
PERÚ GANA POR LA MÍNIMA
Mendoza. Perú derrotó 1-0 a México en partido por el Grupo C de la Copa América 2011 disputado anoche en el Estadio Malvinas Argentinas de la ciudad de Mendoza. El gol fue anotado por el atacante del Hamburgo alemán Paolo Guerrero a los 82 minutos de juego. Tras un primer tiempo soporífero y un segundo acto de absoluto dominio inca, los dirigidos por Sergio Markarián encontraron el premio a su incisiva búsqueda del arco rival a ocho minutos del final, luego de desaprovechar cuatro ocasiones claras de gol. Con este resultado, Perú igualó la línea de Chile al tope de la clasificación del grupo, con 4 unidades cada uno, seguidos de Uruguay con 2 puntos y México cero. AFP
Síganos en www.facebook.com/s21gt
Buenos Aires. Se le nota cabizbajo e ido mentalmente de los juegos. No es el mismo Lionel Messi que se ve en el Barcelona. Esta versión argentina de la Pulga es menos galáctica y más terrenal. Pero hay razones. A saber: en el Barsa Messi se divierte y es feliz. No es el salvador, sino la principal estrella de la constelación blaugrana. No es el habitual organizador del juego (tarea que magistralmente cumplen Iniesta y Xavi), sino que suele terminar las maniobras ofensivas con esa envidiable calidad que sólo tienen los genios del futbol. En cambio el rombo (Javier Mascherano, Ever Banega, Esteban Cambiasso y Messi) con el que Sergio Batista pretende elaborar juego fracasó ante Bolivia y Colombia. Los laterales pocas veces han sido opciones de pase, mientras que los delanteros titulares en estos dos encuentros tampoco lo saben interpretar. Messi, entonces, se siente obligado a hacerlo todo solo: buscar el balón, dejar en el camino rivales que no le respetan tanto como en Europa, habilitar a sus compañeros y marcar goles. Leo “la está pasando mal. Es la primera vez que lo silban. Esto es muy duro. Hay una presión terrible”, dijo ayer su padre, Jorge Messi. La clave la dio el sensato Mascherano, al destacar que “no es culpa de Messi” que Argentina juegue mal y al priorizar lo colectivo sobre lo individual para que un equipo funcione adecuadamente. No hay otra. EFE
Archivo/S.21
AFP/S.21
TANTO. Sánchez ya remató. Este balón termina incrustado en las redes que defendía Muslera y los chilenos, más sólidos que nunca.
OPUESTOS. El Messi del Barsa se aleja del que viste la casaca argentina.
DEPORTES
SIGLO21
SÁBADO 9 DE JULIO DE 2011
25
ASÍ JUGARÍAN
BRASIL
MÉXICO / DOPAJE
Julio César, Alves, Lucio, Thiago Silva, André Santos, Lucas Leiva, Ramires, Ganso; Robinho, Pato y Neymar.
EXCULPADOS México. La Federación Mexicana de Futbol (FMF) anunció que no sancionará a los seleccionados separados del grupo en la Copa de Oro tras dar positivo por clembuterol. Guillermo Ochoa, Francisco Rodríguez, Édgar Dueñas,
PARAGUAY Villar, Verón, Da Silva, Alcaraz, Torres, Ortigoza, Vera, Riveros, Estigarribia, Santa Cruz y Barrios. ÁNIMO. Paraguay va motivado.
HOY JUEGA EL GRUPO B
GANAR O GANAR LA GARRA DE PARAGUAY PONE A PRUEBA EL TALENTO DEL BRASIL DE NEYMAR.
Agencia EFE
dor, está muy mal. Le pido a Dios que no se la lleve”, dijo el argentino. El DT del Al Wasl emiratí expresó que “debido a la edad que ella tiene (81 años), cualquier cosa mala que ande por ahí, ella ‘se la agarra’ (se la pesca)”. La madre de Maradona sufría un estado viral que se complicó en los últimos dos días por lo que debieron hospitalizarla, explicó. AFP
Fotos: AFP y EFE/S.21
F1 / GRAN BRETAÑA
LÍDERES. Pato y Alves son dos estandartes de la verdeamarella.
BRASIL-PARAGUAY
HOY / 13:00 Árbitro: Wilmar Roldán (Col) Estadio: Mario Alberto Kempes el equilibrio y que triunfará quien sepa imponerse en el centro de la cancha. Por ello, los dos seleccionadores, Mano Menezes y Gerardo Martino, han optado por esconder sus cartas, cerrar algún en-
trenamiento a la prensa y jugar al despiste sobre sus estrategias. El técnico brasileño ansía poder repetir el buen juego desplegado en los primeros minutos del partido contra Venezuela y conseguir mantener la línea durante todo el partido. Mientras, la selección paraguaya buscará dar el golpe ante Brasil y de esta manera dar un gran paso hacia la clasificación para los cuartos de final del torneo.
BUSCAN UN TRIUNFO DECISIVO Buenos Aires. Las selecciones de Venezuela y Ecuador buscarán un triunfo que podría ser casi decisivo en sus aspiraciones para clasificarse de cara a los cuartos de final de la Copa América, en el encuentro en el que se medirán hoy en el estadio Padre Ernesto Martearena de Salta. Ambos equipos están incluidos en el Grupo B de la competición, en el que la igualdad
CONMOVIDO Buenos Aires. Diego Maradona rogó ayer por la recuperación de su madre, Dalma Franco, conocida como doña Tota, hospitalizada en cuidados intensivos en un sanatorio de Buenos Aires tras sufrir una descompensación. “Mi mamá está con respira-
Copa América Argentina 2011 Córdoba, Argentina. Brasil y Paraguay jugarán hoy un partido con tintes de eliminatoria, en el que la canarinha necesitará de todo el talento de Neymar y Pato para contrarrestar la garra de la formación guaraní y no pasar apuros en el Grupo B de la Copa América. Ambas selecciones empataron sin goles en su debut, ante Venezuela y Ecuador, respectivamente, y ahora les apremia la victoria para evitar demasiados sobresaltos en la última jornada. Las urgencias han derivado en un choque dialéctico que ha caldeado este clásico sudamericano que, en los últimos tiempos, siempre ha sido igualado y ha arrojado marcadores estrechos, con victorias para ambos lados. En ambos banquillos se ha calificado el partido como una final, como el choque clave que decidirá el rumbo del grupo. Ahora en terreno neutral, tanto paraguayos como brasileños presienten que volverá a reinar
TOTA / SALUD
Antonio Naelson y Christian Bermúdez acreditaron “las circunstancias excepcionales correspondientes (ausencia de culpa o negligencia) por lo que no debe haber aplicación de suspensión”, señaló Alfonso Sabater, presidente de la comisión disciplinaria de la FMF. La decisión fue comunicada a la FIFA y a la Agencia Mundial Antidopaje. Esta última debe decidir si apela. AFP
VENEZUELA-ECUADOR
HOY / 15:30 Árbitro: Wálter Quesada (CR) Estadio: Padre Ernesto Martiarena de Salta es absoluta, ya que en la primera jornada los partidos BrasilVenezuela y Paraguay-Ecuador acabaron con marcadores empatados a cero. EFE
RETO. Venezuela se juega la vida en este partido.
MASSA Y WEBBER DOMINAN Silverstone. El brasileño Felipe Massa (Ferrari) y el australiano Mark Webber (Red Bull) dominaron ayer los primeros ensayos libres del Gran Premio de Gran Bretaña de Fórmula 1, que se correrá mañana en el circuito de Silverstone.
Massa fue el más rápido de la segunda tanda, con un registro de 1 minuto, 49 segundos y 967 milésimas; Webber se adjudicó el mejor registro de la primera (1 minuto, 46 segundos y 603 milésimas). AFP
ACTUACIÓN. Massa (centro) promete.
MING / ANUNCIO
SE RETIRARÁ Houston. Aquejado por lesiones recurrentes en sus piernas, el gigante chino Yao Ming, centro de los Houston Rockets y primer jugador de Asia en llegar a la NBA, podría anunciar su retiro en los próximos días, informaron medios de prensa estadounidenses. Citando fuentes anónimas cercanas a los Rockets, el diario
Houston Chronicle y la cadena ESPN coincidieron en que el pívot chino de 2.29 m les había dejado saber esta semana a las autoridades de la Liga que no iba a volver al club para el que jugó ocho temporadas al no poder recuperarse de una fractura en su pierna izquierda sufrida el 10 de noviembre del año pasado. AFP
26
sábado 9 de julio de 2011
DEPORTES
SIGLO21
RESULTADOS CAVENDISH
TYSON / LESIÓN
JETER / MARCA
a LA LEYENDA
CORRERÁ HASTA 2012
Chateauroux. Mark Cavendish sumó ayer su victoria 17 en el Tour de Francia y se convirtió en el octavo ciclista que más triunfos ha logrado en la ronda gala, un camino que a alta velocidad lo conduce derecho a la leyenda del ciclismo. El ciclista logró en Chateauroux su segundo triunfo en esta edición, en la misma cuidad en la que en 2008 abrió su palmarés. Lo hizo un año después de lograr la primera victoria del año pasado, un triunfo que se le resistió y que, una vez logrado, lo hizo derrumbarse en lágrimas ante las cámaras de televisión, mostrando un rostro tierno de un ciclista siempre percibido como el bad boy del pelotón. La luna de miel de Cavendish con el Tour de Francia comenzó en Chateauroux. Tenía entonces 23 años y era un desconocido y descarado jovenzuelo procedente de la pista que logró colarse entre los mejores. Por si quedaba alguna duda de que había venido para quedarse, ese año ganó tres etapas más, al año siguiente seis y en 2010 otras cuatro.
Vail. El velocista estadounidense Tyson Gay, quien se lesionó durante los campeonatos de su país, no podrá competir este año tras ser sometido a una artroscopia en la cadera derecha, según confirmó su representante, Mark Wetmore. Gay era, en el momento de
TENDRÁ QUE ESPERAR
un día más para llegar a los 3 mil imparables de por vida (le faltan dos). El juego de anoche se jugará en una doble cartelera que se celebrará el 22 de septiembre, en Nueva York. EFE
PASA A SEMIS ARGENTINA DOBLEGA 3-0 A KAZAJISTÁN Y ESPERA EN LA SIGUIENTE RONDA A SERBIA O SUECIA. Agencia AFP
Buenos Aires. Argentina doblegó por un contundente 3-0 a Kazajistán y disputará en septiembre la semifinal de la Copa Davis de tenis, tras definir ayer la serie de cuartos de final del Grupo Mundial que se disputó en las canchas de polvo de ladrillo del Parque Roca de Buenos Aires. La dupla argentina Juan Ignacio Chela-Eduardo Schwank se impuso sin sobresaltos por 6-3, 6-2 y 7-5 a los kazajos Evgeny Korolev-Yuri Shukin en dobles, un triunfo que liquidó la serie tras los puntos conseguidos el jueves por el equipo que dirige Modesto Tito Vázquez. Unas 10 mil personas presenciaron el partido definitorio, entre ellas el tenista David Nalbandián, quien tuvo que ser excluido del equipo argentino a último momento debido a una lesión muscular. Argentina se enfrentará en semifinales al ganador de la serie entre el campeón Serbia y Suecia, que lideran los serbios con triunfos de Janko Tipsarevic sobre Ervin Eleskovic por 6-2, 1-0 y abandono y Víctor
tiplicar los enemigos en el pelotón. Su carácter difícil, en contraste con la espléndida sonrisa que suele lucir en el pelotón, le han creado la imagen de un ciclista amante de la bronca. Siempre polémico, provocativo, con una hoja de servicios plagada de insultos, descaros, roces en la pista y enfrentamientos verbales,
VENTAJA. Serbia, sin Djokovic, derrotó en los dos primeros juegos a Suecia.
TRIUNFA. Monfils le dio el primer punto a Francia.
Troicki sobre Michael Ryderstedt por 6-3, 6-1, 6-7 (6/8), 7-5. Este juego debió disputarlo el número uno del mundo, Novak Djokovic, pero no pudo por molestias en la rodilla. Francia también aventaja 2-0 en su serie a Alemania, luego de las victorias de Gael Monfils sobre Philipp Kohlschreiber por 7-6 (7/3), 7-6 (7/5), 6-4, y de Richard Gasquet ante Florian Mayer, por 4-6, 4-6, 7-5, 6-3 y 6-3.
Cavendish se ha abierto, a base de codazos, un camino hacia la gloria. En el Tour ya mira de cerca al luxemburgués Francois Faber, que amasó 19 triunfos entre 1908 y 1914. Por encima quedan leyendas como Eddy Merckx, Bernard Hinault; André Leducq, André Darrigade, Lance Armstrong y Nicolas Frantz (LUX). EFE
Fotos: EFE y AFP/S.21
Dominador de los esprint en los últimos años, el ciclista ha compaginado su carrera en la ruta con incursiones esporádicas sobre la pista, para disputar mundiales y Juegos Olímpicos. Así ganó el Mundial de 2008, algo que había conseguido en 2005. El camino a la leyenda lo ha forjado con una potencia extraordinaria, la de un llegador al viejo uso que apenas se molesta en tratar de superar las montañas. Ese poso de grandeza lo acompaña Cavendish de una personalidad explosiva y descarada que lo ha llevado a mul-
Houston. El juego que anoche iban a protagonizar los Yankees de Nueva York contra los Rays de Tampa Bay tuvo que ser suspendido debido a la lluvia. Por lo anterior, el parador en corto Derek Jeter tendrá que esperar al menos
3-2 3-10 3-6 4-7 11-7
CHELA Y SCHWANK TRIUNFAN EN DOBLES
EFE/S.21
LOCURA. Así se expresó Cavendish tras vencer ayer.
la lesión, el más rápido del año en los 100 metros con los 9.79 logrados en Clermont y el problema en la cadera le impidió obtener la clasificación para los Mundiales de Daegu (Corea del Sur), con lo que quedó abortado el duelo más esperado con el plusmarquista universal Usain Bolt. EFE
Rockies-Nationals Orioles-Red Sox Astros-Marlins Cubs-Pirates Jays-Indians
SÓLIDOS. Chela y Schwank ganaron el dobles que le dio el pase a los argentinos.
resultados ETAPA 7 1. Mark Cavendish (Idm/HTC) 5h38:53 2. Alessandro Petacchi (Ita) a0 3. André Greipel (Ale) 0 4. Romain Feillu (Fra) 0 5. William Bonnet (Fra) 0
GENERAL 1. Thor Hushovd (Nor/Garmin ) 28h29:27 2. Cadel Evans (Aus) a 0:01 3. Frank Schleck (Lux) 0:04 4. David Millar (Gbr) 0:08 5. Andreas Kloden (Ale) 0:10
DEPORTES
SIGLO21
SÁBADO 9 DE JULIO DE 2011
27
LA PRUEBA CONCLUYE MAÑANA
MUY CERCA Fotos: Cortesía Yesenia Cabrera
EDUARDO CASTILLO Y CARLAND SON MÁS LÍDERES QUE NUNCA EN LA ELIMINATORIA A LOS PANAMERICANOS. Jeniffer Gómez, Siglo 21 jgomez@siglo21.com.gt
CONTENTA. La nadadora se ha entrenado intensamente para la travesía.
A LA CONQUISTA Mynor Mazariegos, Siglo21 mmazariegos@siglo21.com.gt Fotos: Jeniffer Gómez/S.21
Un ambiente colmado de emoción y expectación se vivió ayer en el Club Hípico La Aurora, en el que la afición pudo disfrutar del espectáculo brindado por el binomio conformado por Eduardo Castillo y Carland. Ambos concluyeron su participación en la segunda jornada de la tercera y última prueba Selectiva de Salto, con cuatro faltas y tiempo de 79.94 para posicionarse en el primer lugar; el total de faltas acumuladas en la tercera fecha es de 9, mientras que 11.40 faltas suman en toda la eliminatoria para estar en lo más alto de la tabla. Sin darle tregua al líder, Juan Pablo Pivaral y Valencia se adueñaron del segundo peldaño con un total de 15.87 faltas en la fecha, y un acumulado de 28.87. El experimentado Juan Andrés Rodríguez, en compañía de Empire VDL, fue tercero luego de detener el reloj en 79.54 segun-
EN SOLITARIO. Castillo y Carland, firmes en la cima.
dos. Cometió 4 faltas, lo que deja al binomio con 16.81 en la tercera prueba y 20.81 en el acumulado, en el cual ocupa la segunda posición. La Selectiva continuará ma-
RIVALES. Rodríguez y Empire VDL no se amilanan.
ñana en el Centro Hípico La Aurora, desde las nueve y media de la mañana, cuando se defina a los binomios clasificados a las justas Panamericanas de Guadalajara.
ATRÁS. Piraval y Valencia fueron segundos ayer.
A TODA VELOCIDAD La pista del autódromo Pedro Cofiño está lista para recibir mañana a las nueve de la mañana a los mejores pilotos, en la primera de dos fechas de la Copa Diana 2011, que contará con la participación de seis categorías: Autocross, TGCA, Superstreet, Superturismo, Superturbo y Fórmula Mazda. La exitosa categoría Turismo Guatemalteco y Centroamericano (TG-
PRUEBA. Fernando Saravia tuvo una buena práctica.
CA) contará con la participación del debutante Otto Rodas, quien competirá a bordo de un Honda Civic con un motor B16B
Cortesía: speed-addiction.com
AUTOMOVILISMO / COPA
(1,600 cc). Erick Samayoa, Fernando Saravia y Agustín Casse fueron algunos de los pilotos que estuvieron ayer en la sesión de prácticas, en un VW Golf, un Toyota Glanza y un Seat Leon, respectivamente. Saravia, con tiempo de 01:27:900 minutos, fue el más veloz. Ricardo Chen, ganador de la válida anterior, intentará repetir lo logrado en su Honda Civic.
La guatemalteca Yesenia Cabrera quiere hacer historia e ingresar al Salón de la Fama siendo la primera latinoamericana en ser parte del club de la triple corona en aguas abiertas, el cual lo integran únicamente 33 atletas de todo el mundo. Hasta el momento sólo dos nadadores latinoamericanos (hombres) lo han conseguido. Para hacerlo debe superar el Estrecho de Catalina en California, Estados Unidos, que tiene un tramo de 48 kilómetros. Este es el segundo estrecho más difícil de todo el mundo. “Lo más difícil es que se empieza a las 12 de la medianoche; eso tiene un riesgo”, comentó Cabrera, quien aseguró estar motivada porque esta vez la acompañarán en la prueba, además de su entrenador, su mamá y su hermana. Para esta competencia, Yesenia lleva practicando seis meses; hace 15 días nadó de diez de la noche a cuatro de la madrugada en piscina abierta para entrenarse. La travesía está planificada para el 8 de agosto próximo.
FUERTE. El próximo también será un reto personal para Cabrera.
HISTORIAL 2010 Estrecho de Gibraltar (24 km/4:39 hrs.) 2009 Bahia de Tampa (46 km/13:18 hrs.) 2008 Canal de la Mancha (44.5 km/13:19 hrs.) 2007 Isla de Manhattan (48 km/8:46 hrs.) “Estoy muy entusiasmada; este es un reto personal”, aseguró. Cabrera es la primera mujer guatemalteca y centroamericana en lograr a nado abierto algunas travesías.