Camino2011 Camino P.04-06
LA S E TA ENCU DEL
Inconformidad con labor de Colom llega al 62.04%
SIGLO.21 GUATEMALA MARTES 10 DE MAYO DE 2011 - Año 22 No. 8508 | Q 2.50 EN TODO EL PAÍS
POR UNA NACIÓN LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA
www.SIGLO21.com.gt
¡IMPUNIDAD!
NACIONAL P.02-03
Divididas . Dos juezas vocales absuelven a Portillo, Maza y Arévalo; la presidenta razona su voto contra sentencia
F: RAFAEL ROSALES
F: RAFAEL ROSALES
Reacción . Fiscal General declara que había “suficiente prueba” contra el ex gobernante y anuncia que impugnará
u El ex mandatario Alfonso Portillo dice que se actuó “conforme a Derecho” y ve “prejuicio” de titular de Tribunal Undécimo. Deberá permanecer en prisión preventiva, mientras que el ex ministro de Finanzas Manuel Maza (izquierda) y el de Defensa Eduardo Arévalo Lacs (de pie) gozarán de arresto domiciliar.
02 en la mira siglo.21
MAr 10 05 11
Nacional
Sondeo en Internet
Promesas deben ser viables
Editor: Byron Barillas bbarillas@siglo21.com.gt Coeditor: René Góngora rgongora@siglo21.com.gt
¡IMPUNIDAD! 120
v Redacción website@siglo21.com.gt
uUn total de 331 lectores de la página web de Siglo.21, equivalente al 90%, respondió que quienes buscan un cargo público sí deben decir la manera en que cumplirán sus ofertas de campaña. La pregunta fue: ¿Está de acuerdo que los candidatos den a conocer cómo cumplirán sus promesas electorales? y 35 cibernautas, equivalentes al 10% de los participantes, contestaron que no. El número total de personas que respondió el sondeo, en la página www.siglo21.com.gt, fue 366.
millones de quetzales fueron saqueados del ejército en 2001, según el MP.
1
Las juezas Coralia Contreras y Patricia Veras absolvieron a los acusados. La presidenta del Tribunal, Morelia Ríos (centro), se opuso. F: rafael rosales
MP apelará
Dos juezas vocales absuelven al ex presidente Portillo y a los ex ministros Maza y Arévalo v B. Barillas y B. Vásquez Siglo.21
P Lo invitamos a participar en el sondeo web de Siglo.21 que durante la semana del 9 al 16 de mayo tendrá la siguiente pregunta:
¿Está de acuerdo con la sentencia emitida en el caso del ex presidente Alfonso Portillo? Si desea ahondar en su opinión, participe en el Foro de nuestro Facebook que esta semana tiene la anterior pregunta.
or mayoría de dos contra uno, el Tribunal Undécimo de Sentencia absolvió al ex presidente Alfonso Portillo y a los ex ministros de Finanzas, Manuel Maza
Castellanos, y de la Defensa Nacional, Eduardo Arévalo Lacs. Los tres fueron acusados por el Ministerio Público (MP) y la CICIG por el robo de Q120 millones transferidos al Ejército en 2001. Las juezas vocales Patricia Veras y Coralia Contreras consideraron que el MP y la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG) no lograron demostrar el saqueo aludido. Morelia Ríos Arana de Villalta no compartió el criterio de sus colegas y votó contra la absolución de los tres acusados. Dichas juzgadoras no dieron valor probatorio a informes de auditoría de la Contraloría General de Cuentas y de peritos del MP, por incom-
pletos, y calificaron de “fraudulentos” los testimonios del ex presidente del Crédito Hipotecario Nacional (CHN), José Armando Llort Quiteño, y el ex gerente de dicho banco, Salomón Molina. Ambos testigos fueron tildados por las juzgadoras como “no confiables ni idóneos” (lea: Documentos y testimonios). Las dos juzgadoras indicaron que en el juicio quedó demostrado que Portillo, Maza y Arévalo efectivamente ordenaron y participaron en la transferencia de los Q120 millones, pero consideran que esto no constituye delito por ser parte de sus atribuciones. Al leer su voto razonado, Ríos indicó que, a su criterio, los informes de la Con-
traloría y del MP sí fueron concluyentes respecto a la sustracción del dinero transferido y en cuanto a las declaraciones de Llort señaló que el testimonio del ex presidente del CHN “lo perjudicaban más que beneficiarlo”, al discrepar respecto al razonamiento de Veras y Contreras, quienes invalidaron totalmente lo manifestado por el ex funcionario al señalar que es un personaje “acostumbrado al engaño, al fraude y la farsa”. Las juezas vocales también descalificaron a Molina, porque a su criterio “mintió tratando de inculpar a Llort, y sus relatos fueron de farsa”. Llort y Molina relataron, por videoconferencia desde Nueva York, el ingreso de ve-
VOTO EN CONTRA DE LA ABSOLUCIÓN de los tres acusados fue emitido por la jueza Morelia Ríos.
El ex presidente Portillo ro criticó el voto razonado hículos cargados con millones de quetzales en efectivo, los cuales provenían del Banco de Guatemala luego de ser cambiados cheques de caja emitidos por el Ministerio de la Defensa. También implicaron a Portillo y a sus ex ministros en el envío del dinero. Maza y Arévalo gozarán de
en la mira siglo.21
MAr 10 05 11
Morelia Ríos Presidenta del Tribunal
Claudia Paz y Paz
“Ellos, como autoridades máximas, tienen la obligación de responder de esos fondos y la utilización que se les dé a los mismos”.
Fiscal General
“Existía suficiente prueba para emitir una sentencia condenatoria, prueba documental y testimonial... Vamos a utilizar todos los recursos del Estado para impugnar”.
to de la pérdida sufrida por el Crédito Hipotecario Nacional (CHN) por los sobregiros ilegales. • Informe rendido por cuatro peritos del MP sobre las caDocumentos jas fiscales del Ejército del El MP presentó medio cente2001, 2002 y 2003. nar de pruebas documentales • Denuncia presentada en contra Portillo, entre las cuacontra de José Armando les están: Llort Quiteño, el 26 de abril • Auditoría de la Contraloría de 2001, que acredita la forGeneral de Cuentas en el ma en que inició la investiMinisterio de la Defensa Nagación. cional (MDN). • Oficio enviado por Manuel • Auditorías especial practiMaza Castellanos en el que cada en el MDN que soporta solicita se acredite los Q120 la ejecución del presupuesmillones al renglón del MDN. to de ingresos y egresos de • Oficio firmado por Enrique los años 2001 y 2002. Ríos Sosa instruido por el • Analisis de ingresos y egreentonces ministro Eduarsos de 2001 y 2002 de la do Arévalo Lacs, para pedir cuenta bancaria 110321-7 Q120 millones para fortaleque acredita el movimiencimiento institucional. to de la cuenta de la cual fue • Copia de cheque 50561 retirado el dinero sustraído a nombre de Juan José De por Portillo. León Pineda, por Q72 millo• Informe del 2 de mayo de nes, cobrado el 1 de marzo 2007 que acredita las opede 2001 en el Banguat. raciones derivadas de los • Copia de cheque 50572 depósitos realizados con el a nombre de Juan José De dinero sustraído. León Pineda por Q48 millo• Informe del 30 de abril de nes cobrado el 2 de marzo 2008, que detemina el monde 2001 en el Banguat.
Cohetillos de apoyo dijo sentirse satisfecho con la sentencia, pede la presidenta del Tribunal. F: EFE arresto domiciliario mientras se confirma la sentencia absolutoria (lea: Saldrán de prisión). Portillo seguirá en prisión, pues está pendiente de que se defina su extradición a Estados Unidos, que lo reclama por lavado de dinero (vea: Desvíos).
La jueza Veras fue la encargada de leer la parte toral de la sentencia. Pocos momentos después de dar a conocer que se decidía absolver a los tres acusados, se escucharon cohetillos en las afueras de los tribunales. Hasta ese momento la sala de audiencias estaba en total silencio. Todos atentos a la lectura. Cuando la jueza Ríos comenzó a leer su voto razonado, para explicar por qué disentía de la absolución, las
murmuraciones en el recinto la llevaron a decir que si no interesaba a los presentes su exposición, mejor no la leía. Los susurros desaparecieron y la presidenta del tribunal continuó leyendo su voto al indicar que no estaba de acuerdo en que se absolviera a los ex funcionarios, porque, a su criterio, “ellos como autoridades máximas, tienen la obligación de responder de esos fondos y la utilización que se les dé a los mismos”. Al final de la audiencia, Por-
Abogado de Portillo
“Siempre dijimos que la acusación estaba mal planteada, porque los peritajes no habían sido adecuados. Además, las declaraciones de Llort y Molina no eran idóneas”.
Maza y Arévalo Saldrán de prisión
Las pruebas Documentos y testimonios Estos son algunos de los medios de prueba presentados por el MP, la mayoría de los cuales fue rechazado por dos de las juezas del Tribunal.
Telésforo Guerra
03
Los testigos • Carmen Violeta Miranda Juárez declaró que ex conviviente de Juan José De León Píneda se encargó de cobrar en efectivo cheques por Q120 millones. “Él me cuenta que en el Departamento de Finanzas del Ejército se estaban robando grandes cantidades de dinero... y lo repartían entre ellos (Portillo, Ríos Sosa y otros). La cantidad dependía del rango y puesto, pero había una cantidad mayor para el ex presidente Portillo”. • Salomón Abraham Molina, ex subgerente financiero del CHN, declaró por videoconferencia desde Nueva York: “Un día (José Armando Llort) llegó muy contento al banco y me llamó a su oficina. Me dice, se acabó el problema, Alfonso me va a prestar Q30 millones, y con eso salimos de estos problemas”. • José Armando Llort Quiteño, ex presidente del CHN, declaró por videoconferencia desde Nueva York: “Yo recibí del presidente Alfonso Portillo Q30 millones,
tillo reaccionó así a su absolución: Me siento muy satisfecho, creo que se actuó conforme a Derecho, pero creo que esto no termina aquí”. Respecto al voto razonado de Ríos señaló: “Me llama la atención el prejuicio que hay en mi contra por parte de la presidenta del tribunal... Se evidenció en el voto razonado totalmente subjetivo, sin ninguna prueba en concreto, porque ella se imagina, supone que estaba en mi mente cometer el delito”.
Los ex ministros quedarán en libertad cuando la sentencia quede en firme, pero a partir del 16 de mayo podrán gozar de arresto domiciliario. Manuel Maza Castellanos Maza fue efusivo al conocer la sentencia absolutoria y declaró: “Yo dije desde el inicio que no había cometido ningún delito y que sólo cumplía con mis funciones; yo no recibí ningún dinero”. El MP acusó al ex ministro por haber pedido al Director Técnico del Presupuesto del Ministerio de Finanzas que realizara la transferencia de Q120 millones, de un día para otro.
La Fiscal General, Claudia Paz y Paz, estuvo presente en la lectura de la sentencia y al conocer la absolución declaró: “Existía suficiente prueba para emitir una sentencia condenatoria, prueba documental y testimonial, sin embargo, el fallo esta dictado en el marco del Estado de Derecho y nosotros también vamos a utilizar todos los recursos del Estado para impugnar”. Agregó que el robo de los fondos públicos es “sumamente grave; son Q120 millones que pudieron ser utilizados para la salud y la educación de los guatemaltecos”.
Eduardo Arévalo Lacs Arévalo aseguró que su corazón siempre estuvo “en paz” y que nunca infringió la ley. “No cometí ningún delito; por el contrario, siempre velé por el buen uso de los recursos financieros del Ministerio (de la Defensa)”. La acusación contra Arévalo se centró en que aprobó el acuerdo de modificación presupuestaria por Q120 millones, los cuales llegaron al Departamento de Finanzas del Ejército.
04 POLÍTICA SIGLO.21
MAR 10 05 11
Camino2011 2011 Inconformidad con labor de Colom llega al 62.04% LA TA S E U ENC DEL
Medición
Un 51.40% cree que si la UNE no gana se quitarán los programas sociales ❖ Redacción Siglo.21
U
n 62.04% de los consultados en la primera encuesta electoral de Siglo.21, realizada por Vox Latina, se dice “inconforme” con la labor del presidente Álvaro Colom, aunque un 36.66% se muestra “conforme” con el accionar del mandatario. La antipatía hacia la gestión de Colom viene principalmente de hombres, que se dicen católicos, ladinos, que viven en el área urbana y que tienen estudios universitarios. La primera encuesta electoral de Siglo.21 se realizó entre 1,200 personas, considerando algunos indicadores del padrón electoral, y tiene un error máximo del 3.8% y una confiabilidad del 95%. El lunes, Siglo.21 divulgó que un 37.30% de los encuestados “votaría” por Otto Pérez Molina, presidenciable del Partido Patriota (PP), en tanto que un 20.80% lo haría por Sandra Torres, candidata de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE). Atrás de
los aludidos vienen Manuel Baldizón, del partido Líder, con 6.80%; Eduardo Suger, de Creo, con 6.50%, y Harold Caballeros, de la coalición Viva y Encuentro por Guatemala, con 4.60%.
Temores ciudadanos
La encuesta revela que un 51.40% de los entrevistados piensa que si la UNE no gana, las bolsas solidarias y los demás programas sociales se quitarán. Otro 44.10% cree que, gane el partido que gane, las transferencias condicionadas “seguirán”, mientras que el 4.50% no sabe o no responde. Un 52.30% de los consultados también afirma que el alcalde Álvaro Arzú usa el dinero y recursos de la Municipalidad “para promocionarse él y para hacerle campaña
33.6 POR CIENTO DE LOS ENCUESTADOS SE MUESTRA “CONFORME” CON EL ACCIONAR DEL MANDATARIO.
a su esposa”. Otro 33.80% cree que no, y un 13.90% no sabe o no responde. Sobre el perfil de quienes opinan que un partido diferente a la UNE quitaría los programas de Cohesión Social, la encuesta señala que la mayoría profesa una religión distinta a la católica y evangélica, y vive en el área urbana. En cuanto a escolaridad, la mayoría que piensa en la eliminación de los programas no tiene estudios. Quienes piensan que Arzú usa dinero y recursos de la comuna para la campaña son católicos, viven en la ciudad y tienen estudios de secundaria. uLEA TAMBIÉN UN 68.3% CREE QUE TORRES “HA MANDADO” EN EL PAÍS CAMINO2011 PÁG. 06
* Desarrolladores infográficos: Julio Miguel Lago y Mynor Acuña
06 CAMINO2011 SIGLO.21
MAR 10 05 11
LA TA S E U ENC DEL
Ficha técnica Trabajo de campo Compañía: Vox Latina. Experta en encuestas sociopolíticas e investigación social. Ha realizado trabajos para Unicef, Banco Mundial y PNUD, entre otros. Tiene presencia en Honduras y El Salvador. Área de estudio: Entrevistas en viviendas urbanas y rurales, en toda la República de Guatemala. Número de entrevistados: 1,200, basados en algunos indicadores del padrón electoral. Error máximo: 3.8% Nivel de confiabilidad: 95% Fecha de recolección de datos: del 25 de abril al 1 de mayo de 2011
Un 68.3% cree que Torres “ha mandado” en el país Percepción ❖ Redacción Siglo.21
uL a respuesta es clara y ca-
tegórica: un 68.30% de los entrevistados en la primera encuesta electoral de Siglo.21 cree que Sandra Torres “ha mandado realmente en Guatemala”, frente al 25.40% que piensa que el presidente Álvaro Colom ha gobernado el país. Además, a un 81.10% “le parece mal” que el mandatario y Sandra Torres se hayan divorciado para que ella pueda ser candidata a la primera magistratura. Un 16.20% ve “bien” la separación y otro 2.70% no sabe o no responde. Entre aquellos que opinan que Torres “ha mandado realmente”, la mayoría se define como evangélicos, que viven en el área urbana
y que tienen estudios universitarios. Quienes más opinaron que Colom “ha mandado”, dicen no ser evangélicos ni católicos, que viven en el área rural y tienen estudios de primaria. El rechazo al divorcio presidencial como mecanismo para permitir la inscripción de Torres es igual entre evangélicos y católicos, así como entre personas que viven en el campo y la ciudad, y entre aquellos con estudios de secundaria y universitarios. Igualmente, hombres y mu-
Opinión Contra el divorcio
81.10%
“le parece mal” el divorcio con fines electorales
jeres están en desacuerdo con la separación, y los ladinos tienen una leve mayoría sobre los indígenas.
Contra la candidatura
La encuesta de Siglo.21 revela también que a un 61.80% “le parece mal” que Torres sea candidata presidencial y a un 37.50% “le parece bien”. El 0.70% no sabe o no responde. El 52.15% de los encuestados tiene una “mala opinión” de Torres, frente a un 36.76% que tiene una “buena opinión”. El restante 11.09% no sabe o no responde. La mayoría de personas que ve mal la postulación de la candidata de la UNE es católica, que vive en el área urbana y tiene estudios universitarios. Y los que más tienen una “mala opinión” de la posible candidata son hombres, entre los 18 y 35 años, que se dicen ladinos y que viven en el área rural.
* Desarrolladores infográficos: Julio Miguel Lago y Mynor Acuña
08 nacional siglo.21
MAR 10 05 11
Denuncian acoso y amenazas al TSE
v Ronald Mendoza ramendoza@siglo21.com.gt
S
ADOPCIONES
Dictan prisión a la abogada Loarca Saracho uLa abogada María de la La presidenta del TSE , María Eugenia Villagrán, y el director del Registro de Ciudadanos, Miguel Solís, hicieron la denuncia F:A. lópez
cibido en las cuales me recomiendan resolver de tal forma, porque según ellos tienen la razón; a mí me han presionado y me exponen sus razones para resolver de tal manera”.
María E. Villagrán Presidenta del tse
>>> “El Inspector General del Tribunal presentara la denuncia ante el Ministerio Público”.
Lo intimidaron
Villagrán informó que también condenaban las amenazas contra Jorge Mario Grajeda, del Departamento de Organizaciones Políticas, quien habría sido intimidado vía telefónica al concluir la observación en la Asamblea Extraordinaria de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), celebrada el domingo. “El Inspector General del Tribunal presentará la denuncia ante el Ministerio Público para se que le brinde protección al Director del Registro de Ciudadanos”, afirmó la presidenta.
La inflación subió 5.76% en un año v Edgar Orellana eorellana@siglo21.com.gt
uEl director del Instituto Nacional de Estadística (INE), Luis Arroyo, dio a conocer el reporte de inflación que corresponde a abril, el cual resalta que el dato interanual es de 5.76%, un 53% más que en abril de 2010, cuando presentó un dato de inflación del 3.75, mientras que el da-
Finaliza la temporada de cruceros la temporada de cruceros 2010-2011, el director del Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat), Jorge Samayoa, indicó que para la siguiente, la cual se iniciará en septiembre, esperan que siete nuevos cruceros atraquen en el país, para recibir un total de 75. El presidente Álvaro Colom declaró que este aumento generará mayores ingresos de divisas.
Exigen al director del Registro de Ciudadanos no inscribir a algunos candidatos
guatemala
TURISMO
Bancadas avalan reformas a la Constitución
uDurante la clausura de
Elecciones
in especificar detalles, la presidenta del Tribunal Supremo Electoral, María Eugenia Villagrán, denunció que desde el pasado viernes el director del Registro de Ciudadanos, Miguel Ángel Solís, ha sido objeto de una serie de llamadas telefónicas en las que se le presiona para que “desconozca las inscripciones de algunos candidatos”, lo cual se suma a otra denuncia por amenazas contra un asistente del Departamento de Organizaciones Políticas dada a conocer ayer. “El director del Registro de Ciudadanos me hizo una denuncia verbal de que es objeto de presiones de diferentes personas y organizaciones políticas para que no conozca determinadas inscripciones que van a ser presentadas”, explicó Villagrán. En tal sentido, Miguel Ángel Solís agregó: “Son llamadas telefónicas las que he re-
Breves
to acumulado fue de 3.17%, y la mensual, de 0.63%. Al mismo tiempo, Arroyo indicó que estos datos son tomados de la nueva base, que abarca desde diciembre de 2010, resaltando que antes se basaba en diciembre de 2000. Dentro del informe se dio a conocer que de 279 productos de consumo, 213 fueron al alza, 33 se mantuvieron e igual número bajó, agregándose servicios, como tarjetas de celular.
Asunción Loarca Saracho, capturada por supuestamente liderar una red de adopciones ilegales, fue enviada a prisión por su presunta participación en trámite de expedientes de adopciones ilegales. La profesional es acusada de asociación ilícita, trata de personas con fines de adopción irregular y uso de documentos falsos.
COMICIOS
Publicidad política podría ser ilegal uEl auditor electoral,
El aumento de la inflación afecta la economía del país. F: archivo
Carlos Girón, informó que “es probable que mucha de la propaganda electoral emitida a partir de la convocatoria a elecciones sea ilegal”; esto, porque los partidos podrían estar utilizando empresas que no han declarado sus tarifas ante el TSE. El funcionario reconoció que es difícil plantear una sanción contra los partidos infractores.
Las reformas a la Carta Magna se someterán a discusión en la sala de Legislación el 23 de mayo. F: rafael rosales
Congreso v Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt
u El proyecto de reforma constitucional, presentado al Congreso por la Universidad de San Carlos de Guatemala (Usac), la Universidad Rafael Landívar (URL) y la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes), obtuvo ayer el aval de las diferentes bancadas y se espera que en la sesión de hoy se traslade a la Comisión de Legislación y Puntos Constitucionales. Estuardo Gálvez, rector de la Usac, hizo la exposición de lo que incluye la propuesta y lo “necesario” que es cambiar la Constitución en la aplicación de la justicia, “para que sea realmente independiente”, explicó a la audiencia. Las reformas buscan reducir las comisiones de postulación a Fiscal General y a magistrados de la Corte Suprema de Justicia (CSJ). Se ex-
tiende el periodo de funciones para jueces y magistrados a 10 años. La elección del presidente de la CSJ se realizaría cada 5 años, entre otras. Crea el Consejo de la Carrera Judicial, que se encargará de las tareas administrativas. La intención es que “la consulta popular se pueda realizar durante los comicios de septiembre”, enfatizó Gálvez, lo que también es compartido por la embajadora de España, Carmen Díez Orejas, quien señalo que “se fortalecerá la justicia en el país”. Valentín Gramajo, subjefe de la bancada del Partido Patriota (PP), manifestó la necesidad de “volver este proyecto una iniciativa de ley”, para que se pueda realizar una discusión formal. Ante la inquietud, el presidente el Congreso, Roberto Alejos, inició la recaudación de firmas. “Se requieren 10 firmas, de las cuales tengo 9; me falta hablar con el PP, pero ya es iniciativa de ley”, refirió el directivo.
Definirán tiempos para propaganda fiscalización v Ronald Mendoza rmendoza@siglo21.com.gt
u En correspondencia con lo establecido en el artículo 220 de la Ley Electoral y de Partidos Políticos, los magistrados del Tribunal Supremo Electoral (TSE) y los fiscales de los partidos políticos definirán hoy los tiempos y espacios máximos de transmi-
sión de propaganda en los medios escritos, televisivos y radiales “Esto se buscará definir a partir de una propuesta desarrollada por el TSE”, explicó el auditor electoral, Carlos Girón, quien además agregó que buscarían una distribución equitativa del techo presupuestario de campaña electoral. “Esperamos que el monto designado para cada medio sea uniforme”, dijo.
10 nacional siglo.21
MAy 10 05 11
En caso Rivera dictan penas entre 5 y 46 años
Breves PROTESTA
centroamérica
Brochas obstruyen el Anillo Periférico
Insulza alerta sobre crimen organizado
uAyudantes del servicio de transporte urbano, conocidos como brochas, obstruyeron el Anillo Periférico y se plantaron frente al Congreso para manifestar su descontento por la medida de la Asociación de Empresarios del Transporte Urbano de prohibir que los pilotos contraten sus servicios. El presidente del Legislativo, Roberto Alejos, los recibió y le pidieron que se retire la medida o se les capacite para otros empleos.
uEl Secretario General de la Organización de Estados Americanos (OEA), José Miguel Insulza, alertó sobre la grave criminalidad que existe en el Istmo y, subrayó el peligro de que la situación empeore si el narcotrafico sigue trasladándose a esa región. Recordó que Guatemala acogerá la Conferencia Internacional sobre seguridad los días 22 y 23 de mayo, en la cual se buscarán soluciones a la problemática.
Guatemala en imágenes Los reos escuchan la lectura de la sentencia en el Tribunal Primero de Mayor Riesgo, en la Torre de Tribunales. F: rafael rosales
Juicio
Absuelven a 2 de 10 procesados porque la CICIG y MP no aportaron pruebas v Byron Rolando Vásquez Bvasquez@siglo21.com.gt
E
l Tribunal Primero de Mayor Riesgo fue puntual para emitir el fallo con-
tra 8 de los 10 implicados en la muerte del ex asesor del Ministerio de Gobernación Víctor Rivera, ocurrido el 7 de abril de 2008, a quienes condenó a penas que van de 5 a 46 años de prisión por los delitos de asesinato, lesiones graves, tenencia ilegal de armas, falsedad material y obstrucción de la justicia. Se impuso una condena de 46 años de prisión a Israel Betancourt Vela, de 34 años a Aurelio Ruiz y César Augusto Paiz, así como 40 años a Juan Antonio Vásquez y a Nelson Oswaldo Milián. A estas personas también se les impuso una pena de 4 años conmutables a razón de Q10 diarios por lesiones graves causadas
a María del Rosario Melgar, asistente de Rivera. En tanto, Marleny Judith Sosa y Cruz Magdaleno Reyes fueron sentenciados a 6 años de prisión, mientras que a Wálter Ivanovich Monroy se le condenó a 5 años conmutables a Q10 diarios. Debido a que el MP y la Comisión Internacional Contra
Exonerados Sin pruebas
2
acusados fueron absueltos por el tribunal
la Impunidad en Guatemala (CICIG) no pudieron probar la participación de Santiago Sis García y de Rubén Estuardo Rosales, ambos fueron absueltos. Sin embargo, permanecerán en prisión hasta que el fallo esté en firme, indicó el Tribunal.
Por orden de Paredes
El juicio por el asesinato de Rivera, de nacionalidad venezolana, se inició el 12 de abril pasado, en el cual la Fiscalía y la CICIG argumentaron que el ex asesor fue asesinado por órdenes del narcotraficante Jorge Mario el Gordo Paredes, quien cumple una condena de 31 años de prisión en Estados Unidos.
Anguila operaba hace siete meses Secuestros v Eddy Coronado ecoronado@siglo21.com.gt
u La Fiscalía contra el Cri-
men Organizado del Ministerio Público (MP) informó que tiene registros criminales que documentan que la banda Anguila operaba desde hace siete meses, en los cuales se dedicaba a secuestrar, asesinar y al tumbe de droga. Este grupo fue capturado el
Miembros de la banda Anguila fueron capturados el sábado pasado en una casa de la colonia Prados de Monte María II. F: álvaro Yool
sábado pasado y se presume que intentaba matar a una familia en una casa ubicada
en residenciales Llano Alto II, zona 6 de Villa Nueva. Los detenidos son el nica-
ragüense Gerson Estuardo Estrada Morales, de 33 años, y los guatemaltecos Manuel Sohom López, 32; Gilberto Barrios Cruz, 40; Luis Raúl Guzmán Portillo, 41, y Jairo Edmundo Ayala Sosa, de 40. El fiscal Rony López detalló que tienen información de otros tres integrantes que lograron escapar, pero son buscados. La organización criminal, se presume, está vinculada a la gavilla Los Sierras que operaba en La Reformita, Villa Nueva y Amatitlán.
Triplicarán producción de flores {se enviarÁn 600 mil tallos al exterior}
La exportación de flores pasará de 200 mil tallos que se envían en un mes normal a 600 mil en mayo, debido a la celebración del Día de la Madre. Las plantas más cotizadas son rosas, claveles, crisantemos y lirios, según la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport). La venta de flores en el país también se incrementará. F: Herlindo Zet
México sugiere no viajar a Guatemala alerta v Rudy Tejeda rtejeda@siglo21.com.gt
uUn alerta para que los ciudadanos de México se abstengan de viajar a Guatemala por vía terrestre, debido a que se ha incrementado la tendencia de asaltos violentos del 2009 a la fecha, emitió la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE) del vecino país.
En la alerta se documenta que sólo el hecho de circular en un vehículo con placas mexicanas es suficiente para estar en riesgo. El cónsul de México en Tecún Umán, San Marcos, Jorge Rosas, pidió a sus connacionales no viajar por carretera a nuestro país. Erick Maldonado, vicecanciller de Guatemala, indicó que están haciendo esfuerzos conjuntos para controlar el problema de inseguridad.
12 opiniÓN siglo.21
MAR 10 05 11
Opinión Editorial
Graves denuncias del TSE deben llamar a reflexión
E
l ambiente electoral en Guatemala no siempre ha encarnado la fiesta cívica escuchada en los discursos políticamente correctos. Sin embargo, ello no justifica guardar silencio o resignación cuando se ensombrece más el panorama. Todo lo contrario. Ahora que el Tribunal Supremo Electoral (TSE) pide al Ministerio Público investigar denuncias por casos de amenazas y presiones contra sus funcionarios, es momento de cerrar filas y exigir de la Fiscalía una pronta y efectiva pesquisa para dar con quienes amenazan la pureza del proceso eleccionario. Una de las denuncias hechas públicas ayer llegó en voz de la presidenta del TSE, María Eugenia Villagrán, quien informó cómo, desde el viernes pasado, el director del Registro de Ciudadanos, Miguel Ángel Solís, ha recibido presiones telefónicas para no conocer las inscripciones de algunos candidatos. La otra fue expuesta por el jefe del Departamento de Organizaciones Políticas, quien refirió que la persona enviada como observadora a la asamblea extraordinaria del partido oficial, la UNE, recibió amenazas por teléfono al nada más salir del citado cónclave. Si bien el TSE no entró en más detalles acerca de las intimidaciones, sí
14 avenida 4-33, zona 1 • PBX: 24236100
Director Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales
Jefe de Información Carlos Ajanel Soberanis
c
Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V.
c
Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy c
c
Subgerente General Edgar Girón A.
c
Presidente Gonzalo Marroquín G.
c
c
Directorio
actuó correctamente poniendo las denuncias correspondientes en manos del MP, y, de paso, haciendo pública la situación prevaleciente. Independientemente de la efectividad, integración o entereza con que el máximo tribunal electoral del país haya actuado hasta ahora, es necesario impedir que su papel quede en entredicho, o bien que el miedo se apodere de funcionarios en cuyas manos hay o habrá decisiones muy importantes para el futuro del evento eleccionario. Estas amenazas y presiones no llegan solas. También se hacen acompañar de hechos sangrientos, los cuales en la pasadas semanas se han cobrado la vida de activistas de Creo y la Gana. Es muy importante en estos momentos que la élite política en contienda tome conciencia de los graves riesgos escondidos tras una campaña violenta y polarizada. Riesgos que recaen en la vida democrática de Guatemala, la cual tantos años ha costado encaminar. Por ello, la tarea de defender nuestros procesos y de blindar la independencia de las entidades públicas, también recae en el resto de sectores, sean éstos públicos o civiles. Por ahora, resta quedar a la espera de una valiente y ágil intervención del ente investigativo, y de una actitud reflexiva y mesurada de los actos electorales, en especial de los interesados en los cargos en disputa.
Investigación Lesly Véliz
• Redacción: 24236400 Fax: 24236346-24236347 • Suscripciones: 24236333 • Ventas: 24236136-24236132 • Horas inhábiles: 55111598 • Super Clasificados 24236222 • Correo electrónico (email): servicios@siglo21.com.gt Una publicación de Corporación de Noticias, S.A. • Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP)
Opine en nuestro foro en Facebook ¿Está de acuerdo con la sentencia emitida en el caso del ex presidente Alfonso Portillo? Conteste a esta encuesta en nuestro sitio web www.siglo.21.com.gt y escriba sus comentarios sobre este el tema en nuestro foro en Facebook
Buzón
Exprese su opinión * Este espacio ciudadano es un foro abierto para contribuir a la difusión de ideas, opiniones y comentarios de interés general de nuestros lectores, los cuales Siglo.21 no necesariamente avala.
Una tía, también es una madre
De la web
La fe que no se traduce en cultura
Con las sienes plateadas y los ojos cansados, pero con ternura infinita, acaricia al niño ajeno, que sonríe feliz.
v
Jóvenes de todo el mundo peregrinarán acompañando al Papa, a una ciudad de Madrid en la que la pregunta por el sentido del hombre y la respuesta cristiana a los anhelos del corazón insatisfecho, se harán presentes en las calles y plazas. No se trata de dar contenidos a la Jornada Mundial de la Juventud (JMJ), ni de convertir la presencia y palabra del Papa en un espectáculo de masas. Se trata de que el testimonio cristiano en la historia renazca en la bella evidencia de las artes: en la música, la pintura, la escultura, la arquitectura, la poesía. En las expresiones más nobles y auténticas que la experiencia cristiana ha suscitado a lo largo de la historia. Esperemos que la ciudad esté a la altura, así como las autoridades, y sean capaces de mostrar nuestra cultura impregnada de fe a los jóvenes de todo el mundo.
Palabras y besos brotan de aquel rostro triste como un nuevo amanecer de tiempos remotos. Su corazón cansado palpita de emoción y a su mente acuden recuerdos del hijo que la vida y el amor le negaron y que la ternura de este niño, sus manitas, su rostro inocente y sonrisa, pretenden borrar. Revive esa pasión, brotan lágrimas, balbucea palabras de amor, como una plegaria, dice lo que el tiempo apagó. Renace un fulgor de esperanza en el niño ajeno Y prodiga besos y caricias que no dio al propio Los da con todo amor a ese sediento de las caricias de una madre. Fernando Robles Arzu A-1 247975
Opiniones de los cibernautas depositadas en www. s21.com.gt
Hacer conciencia v
Hacer conciencia a la población de reflexión de voto es bueno pero no jugar a los dioses griegos y jugar con los pobladores y mal influenciarlos con tal de abrirse camino, es mejor el que hace que el que habla. Karina Gonzales Martínez
En el editorial: Las encuestas son herramientas para medir posibilidades
Jesús Domingo Martínez jesusdmartin@gmail.com
* Recibimos sus comentarios y opiniones por: Correo normal, o personalmente, en la 14 avenida 4-33 zona 1; vía FAX, al 2423 6346, o por correo electrónico en buzon21@siglo21.com.gt Comente los artículos de nuestros columnistas ingresando EN www.siglo21.com.gt (opinión).
SIGLO.21 OPINIÓN 13
MAR 10 05 11
Postre de letras
Era libertaria
La disciplina y la inspiración
Aracno-fraude Estuardo Zapeta PERIODISTA Y ANTROPÓLOGO
ezapeta@siglo21.com.gt
M
iren muchá, esta babosada cada día se está poniendo color tarántula, ya que en nuestras narices están haciendo el fraude y nosotros ni enterados. De veras. Los números publicados ayer por Siglo.21demuestran una de mis teorías básicas acerca de cómo hacer un fraude sin que se note, y para tal aracno-hazaña el Renap es pieza pivotal en el tejido de esa fina tela. O no me vayan a decir que en los números publicados ayer aquí no se percataron que el grupo de edad más proclive al yeneral electric 2.0 es precisamente el grupo
que no tiene el tal DPI. He ahí el “fraude legal.” Igual que el “divorcio por amor”. Los “renapentistas” diseñaron esa cosa exclusivamente para que fracasara el día de las elecciones, y el fracaso se inicia con no permitir que el público anti-araña vote. Esa audiencia es joven, urbana, con escolaridad promedio, pero sin DPI. Léase: el grupo de edad entre 18 y 30 años, en el cual el yeneral 2.0 tiene más fans no podrá votar porque, oh sorpresa, una millonada de ellos no tiene el bendito documento que la habilitaría para votar el 11 de septiembre. Y con el tiempo en contra, digamos el cierre del empadronamiento en un mes, en junio, será casi imposible que ese grupo siquiera se entere de qué es un voto. Nótese que la edad promedio en Guatechula es 17 años. Nuestra pirámide poblacional tiene una sólida base ju-
Nuestra pirámide poblacional tiene una sólida base juvenil y de nuevos ciudadanos.
venil y de nuevos ciudadanos. En ese grupo la arañita no tiene chance alguno, y por eso será cuestión que mueva una de sus delicadas patas para no permitir que los jóvenes obtengan el plástico ese. Preocupante la posición del Renap, porque cualquier fallo en empadronamiento le echará raudo y veloz la culpa al Tribunal Supremo Electorero (TSE) y arácnidos en paz. Será el TSE el que debe prepararse para cargar, cual cucurucho de El Calvario, la culpa más pesada y más larga, y sin banda. Ahora bien, si se analizan los números no es difícil concluir que no sólo el yeneral 2.0 sale pizarrín en ese brete, sino también los otros partidos como el de Suger, el de Nineth-Harold, el de Rigoberta y su espirituoso vice, el de Estrada y su pareja de competencia, la Zury, la Paty, y todos los que de alguna manera aspiran –no polvo blanco—sino a ganar las
elecciones en septiembre. Y es que, a diferencia de la araña cuyo capital de voto está entre gente mayor de 30 años, los votantes de los otros partidos tienen a sus grupos más fieles entre los patojo, que votarán por primera o segunda vez, o mejor dicho “votarían” por primera o segunda, o hasta tercera vez, porque a este paso que va el “registro nacional de arañas”, sólo votarán las ruquitas de la bolsa solidaria, de la remesa condicionada y de los programas de la “Sosex”, Secretaría de Obras Sociales de la Ex. Lanzo una advertencia a todos los partidos políticos: ojo con el Renap, y la no entrega de los DPI. Aquí la oposición debe unificarse en causa común: no permitir que se consume el “fraude legal.” Ya permitieron el “divorcio”, y tienen la mayor responsabilidad para no permitir que se siga con esta farsa que llamamos democracia.
Oikos
Despojo institucional Alejandra Marroquín Rey Rosa AMBIENTALISTA
alejandramarroquin@yahoo.com
T
uve la oportunidad de salir de la ciudad. Tenía el recuerdo fresco en la memoria de las verdes montañas, pequeños riachuelos o nacimientos de agua, paisajes verdes maravillosos donde Dios nos da la oportunidad de ver su magnificencia en toda su magnitud. Esa paz que me da la naturaleza, ese amor incondicional que se siente al entrar en contacto con ella, me inspira a escribir este artículo. En estas tierras hubo muchos bosques. Pero ya no. Es aterrador ver cómo vamos perdiéndolos en todas par-
tes del territorio. La deforestación es uno de los más graves problemas ambientales de Guatemala. A estas alturas del partido ya debíamos habernos dado cuenta de que además de perder recursos nos hacemos más vulnerables. Los bosques y los árboles son recursos renovables, se pueden manejar, pero hay que tener voluntad de hacer las cosas bien, conocimiento y criterio. Entre los criterios de manejo de bosques están la conservación, la protección y la explotación. Deberían aplicarse los tres, dependiendo de las características. En teoría para eso tenemos una institución, Inab (Instituto Nacional de Bosques), que supuestamente vela por el manejo adecuado de éstos. Pero a juzgar por las acciones que se hacen en toda la república, con licencias del Inab... el
Inab hace legal lo ilegal.
único criterio que estos señores saben aplicar es el de explotación. Inab ya tiene 15 años de existir y no ha logrado detener la deforestación. La falta de fondos no puede ser una excusa. La ley forestal que tenemos es buena. Sin embargo, y como siempre, el problema es cómo la aplican los funcionarios. ¿Cómo se explica, si no, que extiendan licencias de corte y aprovechamiento en laderas con más del 60% de inclinación y permitan allí tala rasa? Eso pasa todo el tiempo y estoy segura de que todos lo hemos visto. Laderas y montañas con árboles, de un día al otro son derribados sin pena, pues cuentan con licencias del Inab. Sin embargo, es peligroso e ilegal que esto se siga permitiendo. El Inab hace legal lo ilegal. ¿Cómo? Extendiendo licencias que no debía dar. La
excusa del gorgojo es la que más he escuchado y con ella se han derribado tantos bosques sanos. Excusa dije, la mayor parte del tiempo la presencia del gorgojo es magnificada o inventada para justificar una licencia más. Conocemos de innumerables quejas de alcaldes y comunidades, por permisos otorgados por Inab, que son perjudiciales para quienes viven en las áreas explotadas. Al final, el Inab sirve mejor a los intereses de los madereros que a los intereses de todo un país Si hay un cerro a la orilla de cualquier camino y en éste se practica tala rasa, lo más probable es que en el próximo invierno haya un deslave, y más adelante un desastre ambiental y social. ¿Hasta cuándo permitiremos que los funcionarios públicos usen nuestras instituciones para seguir despojando al país?
Francisco Ancheyta PERIODISTA
fancheyta@siglo21.com.gt
¿
Qué puede más, la inspiración o la disciplina? Es la discusión sin fin entre los escritores. Aunque está lejos de ser resuelta, es necesario decir que en algunos casos pesa más la primera y en otras, la segunda. Por ejemplo, Juan Rulfo es el autor de dos libros que marcaron tendencia en la literatura latinoamericana. Y de ahí se secó su fuente, pero la inspiración le permitió crear Pedro Páramo y El llano en llamas, dos libros imposible, de ser superados. La falta de disciplina le impidió seguir dando rienda suelta a su genial imaginación. En el otro extremo tenemos a Isaac Asimov, autor de una cifra cercana a los 500 libros (algunos en colaboración con otros expertos). Y si en Rulfo se trata de la literatura desnuda y universal, en Asimov tenemos a un autor que hizo gala de su enorme disciplina para dejarnos obras imperecederas. Talvez lo único que ambos tenían en común era que les gustaba disfrutar de su aislamiento. Hay historias acerca de que Rulfo era reacio a dar entrevistas, y de que tampoco era muy comunicativo. Asimov era aerofóbico y claustrofílico. Dicen que sólo una vez en su vida se subió a un avión y que se sentía a disgusto en los espacios abiertos. Él era feliz en su buhardilla neoyorquina, donde maquinaba su gran producción literaria, la cual fue muy abundante en temas de ciencia ficción, de historia y de análisis científicos profundos. El creador de Yo, robot incursionaba en la profundidad de la historia, y en sus numerosos relatos fue prolijo en tratar los temas acerca del futuro tecnológico de la humanidad. Juan Rulfo fue un mago al retratar a la sociedad mexicana de su tiempo, fotografía literaria que se hace extensiva a los demás países de América Latina, con sus supersticiones y sus problemas sociológicos ancestrales. Así, mientras este hombre era pródigo en crear metáforas para plantear sus ideas, Asimov era riguroso en el lenguaje científico. A mí se me hace que en cuanto al mexicano la disciplina lo dominó por un tiempo hasta que la agotó en sus dos obras fundamentales, pero hizo gala de una profunda inspiración. El divulgador científico fue exuberante en disciplina, y mantenía una fuente inagotable de inspiración. Cada quien en su campo, por disímiles que parezcan sus obras, ambos fueron geniales.
LOS ARTÍCULOS EN ESTA SECCIÓN SON RESPONSABILIDAD DE SUS AUTORES. SU PUBLICACIÓN ES UNA CONTRIBUCIÓN DE SIGLO.21 AL FORO DE DISCUSIÓN NACIONAL, PERO ESTE DIARIO NO NECESARIAMENTE LOS AVALA.
14 opiniÓN siglo.21
MAR 10 05 11
Políticas públicas
Año electoral y estabilidad económica Mario A. García Lara
Madres de carne y hueso Carlos Aldana Mendoza
Economista
doctor en educación
maglara@siglo21.com.gt
E
xiste una relación de doble vía entre la economía y la política; el desempeño económico puede afectar los resultados de los procesos políticos, a la vez que las decisiones y acciones tomadas en el ámbito político tienen repercusiones sobre las variables económicas. Ahora que oficialmente ha comenzado la campaña electoral, resulta oportuno analizar qué tipo de efecto (positivo o negativo) pueden ejercer estos procesos políticos sobre economía nacional, tal como se hace en un reciente estudio de la empresa Consultores Para el Desarrollo –Copades-, de Guatemala, que se enfoca en la relación entre los ciclos políticos y la estabilidad macroeconómica. En una parte del estudio se analiza el comportamiento de diez variables económicas relevantes (como, por ejemplo, el crecimiento económico, el crédito bancario, las tasas de interés, la deuda pública, o el tipo de cambio) durante los años electorales, y se le compara con el comportamiento promedio de esas mismas variables durante los últimos dieciséis años, a fin de analizar cuán atípicamente se han comportado durante los procesos electorales. Los resultados que arroja el estudio resultan interesantes, pues reflejan que, en general, los años electorales no entrañan movimientos bruscos ni atípicos en las principales variables macroeconómicas. Únicamente el tipo de cambio y crecimiento de los depósitos bancarios parecen verse afectados por el año político. Las demás variables muestran una asombrosa estabilidad en época de elecciones: incluso el déficit fiscal y la deuda pública (variables ambas muy proclives a manipulaciones electoreras) se han mantenido tradicionalmente bajo control en los últimos tres lustros, incluidos los períodos electorales, lo que demuestra que la esta-
Gaia
carlosaldanam@gmail.com
E I: alejandro azurdia
Únicamente el tipo de cambio y crecimiento de los depósitos bancarios parecen verse afectados por el año político.
bilidad económica es no sólo un valor entendido a nivel social, sino un activo intangible del país que los gobiernos y la sociedad deben esforzarse en preservar. El estudio de Copades revela, sin embargo, que existen dos variables económicas que muestran un comportamiento anormal sensible durante los procesos electorales. Por una parte, el tipo de cambio tiende a elevarse más de lo habitual cuando hay elecciones generales, lo que se explica por la propensión de los agentes económicos a trasladar sus activos financieros hacia productos expresados en dólares como una medida encaminada a preservar el valor de los mismos ante la incertidumbre que, inevitablemente, se asocia a los eventuales resultados de los comicios. Por otra parte, el crecimiento de los depósitos bancarios tiende a reducirse en los años electorales en comparación con otros años del período, lo cual refleja también una respuesta de los agentes económicos ante la incertidumbre política, que se manifiesta en una mayor preferencia por activos líquidos (dinero en efectivo) que hace que disminuya relativamente el monto de los depósitos bancarios. El presente año, no obstante lo indicado, podría mostrar un comportamiento diferente del de otros años electorales. Empezando por el ámbito fiscal, este año se
prevé un déficit que, por tercer año consecutivo, será superior al 3% del PIB, porcentaje que no sólo está significativamente por encima del promedio de los últimos tres lustros (2% del PIB) sino que supera al de cualquiera de los últimos años electorales. De manera que la estabilidad fiscal que había prevalecido en los ciclos políticos de la historia reciente parece que empezara a perderse. El tipo de cambio ha registrado una importante apreciación (reducción) en los primeros meses de 2011, de manera que, aunque es muy posible que dicha variable cambie de tendencia (empezaría a depreciarse) durante la campaña electoral, ello no será suficiente para que, como en otros años electorales, registre una depreciación al finalizar el año, comparado con 2010. Y los depósitos bancarios, contrario a otros años electorales, se están acelerando luego del estancamiento que sufrieron a raíz de la crisis económica de 2009. Ojalá que el gobierno entrante, cualquiera que sea su signo partidario, no encuentre una situación económica inestable, y que cualquier comportamiento volátil que pueda estarse gestando atípicamente durante el actual proceso electoral pueda ser rápidamente revertido hacia la estabilidad que tanto ha costado construir en los últimos lustros.
l ser fundamental para todo ser humano, su punto de partida, su marcador histórico, se ha vuelto estrategia mercadológica. Así lo indican los mensajes y el clima mediático de estos días. Pero el enorme riesgo de todo esto es que se nos olvida que nuestras madres son seres de carne y hueso. Seres que sufren, que han tenido sueños y frustraciones, que incluso en su profundo amor por los hijos, cometen errores como madres. Aprender a ver a las madres, como seres maravillosos, humanamente plenos, es una manera de esforzarnos para comprenderlas en profundidad y darles el mejor de los regalos: nuestra valoración a su ser en todas sus dimensiones y realidades. Amarlas y respetarlas en sus fuerzas y en sus debilidades. Es decir, la invitación es a no conformarnos con un modelo de madre que nos presentan en estos días y que sirve para aumentar las ventas (algo digno siempre, pero no a costas de un modelo de madre así). Tanto es así que terminamos regalando ollas, trastos, estufas, delantales y otros maravillosos objetos que permitirán a nuestras queridas madres continuar con sus labores domésticas, ésas que conforman el modelito de madre que hemos aprendido a poner en lo más alto. La humanidad de nuestras madres, esa que las hace imperfectas, es precisamente la que las hace también lo mejor que podemos tener en este mundo: cariñosas, comprensivas, cálidas, disciplinadoras, exigentes. Tener presente esto es fundamental para también entender cuando nos fallan, porque precisamente por esas incomprensiones se crean tormentos que debiéramos
superar y entender en justa dimensión. ¿Entender esto no sería un maravilloso regalo hoy? Y cuando nuestras madres asumen su pleno derecho a ser mujeres (en todo lo que ello implica) ¡pegamos el grito en el cielo! Casi las botamos del altar cuando sus intereses, sueños o necesidades las llevan a agregar a su dimensión de madres, su dimensión de mujeres, elementos inseparables de la misma naturaleza femenina, pero que implican papeles y circunstancias diferentes. O cuando las mismísimas necesidades materiales las hacen trabajar (sobre todo cuando los padres abandonan sus responsabilidades). Cuando las madres asumen responsabilidades solas (responsabilidades que siempre deberían ser compartidas), cuando las madres también van al encuentro de su naturaleza de mujeres, cuando aparentemente se cansan de ser madres, cuando cometen errores en su trato o en su relación con nosotros, sus hijos e hijas. Cuando todo eso ocurre, ¡lanzamos el grito al cielo! Porque olvidamos que una madre es un ser humano. Por eso el enorme peligro de que la publicidad sólo siga alentando esa santidad en nuestras madres que lo que hace es impedirnos el auténtico reconocimiento de su maravilloso ser. Su humanidad es lo que las hace tan espléndidas. En su bondad, en su eterno y sacrificado amor, en sus dedicados actos de siempre (desde que nos velan al estar enfermos, hasta sus lágrimas cuando somos adultos), en su fidelidad a prueba de todo, en todo ello aparece su humanidad. Pero una humanidad —y no es contradicción— que las convierte en lo más parecido a Dios que podremos encontrar en la Tierra. Por eso, a mi madre (doña Julia), la quiero inmensamente, desde y con sus defectos (y con los míos). Pero sobre todo, desde lo inmensurable que resulta la sensación que surge de su más grande triunfo, su más grande efecto, su más grande regalo: ¡siempre me ha hecho sentir hijo!
Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.
16
internacional siglo.21
mar 10 05 11
Mundo
Editora: Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Editor: Celso Solano csolano@siglo21.com.gt
Memphis se preparaba ante llegada del Misisipi Anega
Caudal alcanzaría los 14.7 metros, por lo cual residentes dejan sus hogares v Agencia EFE
C
harlotte. Centenares de personas han sido evacuadas de sus hogares en Memphis, en el estado de Tennessee (sureste de EE.UU.), como consecuencia de la crecida del río Misisipi, cuyo caudal amenazaba con alcanzar los 14.7 metros de altura la noche del lunes, según el Servicio de Meteorología estadounidense. Las autoridades de la zona advirtieron a más de 1,300 residentes de la ciudad y áreas aledañas que abandonen sus viviendas y se estima que unas 3 mil propiedades podrían verse afectadas por las inundaciones. El caudaloso río ha crecido paulatinamente los últimos días por las abundantes lluvias caídas semanas atrás en
1,300
u México. Diecisiete cadáveres fueron encontrados en las últimas horas en la norteña ciudad mexicana de Durango, 6 de ellos decapitados y los 11 restantes en fosas clandestinas descubiertas por personal militar, reveló la Procuraduría General de Justicia del estado (PGJD). Al menos 168 cadáveres enterrados clandestinamente han sido localizados en Durango desde abril.
250
hispanos habrían llegado a 3 de 4 albergues habilitados
3
Brewer apoya la ley que permite a la Policía verificar el estatus de las personas. F: ARCHIVO
Durango v Agencia EFE
residentes de Memphis fueron advertidos del peligro
mil propiedades podrían ser afectadas por las riadas
Van 168 cuerpos en fosas
Jermaine Jarrett atraviesa en canoa un patio inundado en Memphis, Tennessee. Las lluvias saturaron el suelo. F: AFP
su cabecera a un ritmo cercano a los 30 centímetros diarios, situación que no pasaba desde 1937.
A ritmo acelerado
El incremento del Misisipi avanza inexorable a lo largo de los ocho estados que atraviesa, hasta desembocar en Nueva Orleáns, Luisiana, ciudad situada 645 kilómetros de Memphis y donde el Cuerpo de Ingenieros del Ejército ya se ha movilizado para limitar en lo posible el desastre. Ivette Baldizón, de asuntos
Naturaleza Enormes pérdidas ”Hay gente que lo ha perdido todo, que no pudieron sacar sus cosas. Cuando comenzaron a avisar de las inundaciones, no creyeron que pasaría mucho, pero ahora su situación es complicada, hay mucha depresión entre las fami-
lias”, relató Zia Leal, del diario local La Prensa Latina. Los equipos de emergencias pasaron todo el domingo tocando puerta por puerta en complejos de casas que se encuentran en lugares donde pasaran las aguas.
hispanos del condado Shelby, localizado en las afueras de Memphis, declaró que en al menos 3 de 4 refugios que han sido habilitados en el condado han llegado más de 250 hispanos, que vivían en 3 urbanizaciones de casas rodantes afectadas por los desbordamientos del río. Zia Leal, del periódico La Prensa Latina en Memphis, contó a Efe que la situación de los hispanos en los refugios “es difícil” y “la vigilancia de quien entra y sale es muy estricta” (lea: Enormes pérdidas).
Por la mañana Un portavoz de la dependencia confirmó que a las 6:00, hora local, “se encontraron 6 cuerpos decapitados” en la colonia Azcapotzalco de la ciudad, todos de varones y aún sin identificar. Junto a los cadáveres fue hallado un mensaje presuntamente abandonado por el crimen organizado cuyo contenido no fue revelado por la PGJD. Además, en la misma metrópoli, capital de Durango, el Ejército encontró los restos de 11 personas, entre estos el de una mujer, en una fosa clandestina localizada en la colonia Valle del Guadiana, donde seguirán los trabajos de excavación.
Arizona llevará ley al Supremo Inmigración v Agencia EFE
u Phoenix. La gobernadora del estado de Arizona, Jan Brewer, dice que solicitará al Tribunal Supremo de Estados Unidos escuchar su apelación a favor de la completa implementación de la ley estatal SB1070, la primera en el
país en criminalizar a los inmigrantes sin papeles. La legislación entró en vigencia en julio de 2010 sin algunas de sus secciones más controvertidas, como la que obliga a las agencias del orden locales a verificar el estatus migratorio de las personas “sospechosas” de ser indocumentadas. A principios de abril, la Corte de Apelaciones del Cir-
1070 SB es la ley que criminaliza la estancia ilegal en Arizona
cuito Nueve rechazó una petición de Arizona para permitir que la SB1070 entrara en vigencia en su totalidad.
Sufre revés
El tribunal dictaminó que la jueza Susan Bolton, de la Corte Federal en Phoenix, no abusó de su autoridad al bloquear algunas de las provisiones más controvertidas de la norma como la que obligaba
a los policías a verificar el estatus migratorio de los “sospechosos” de residir de manera ilegal en el país. También quedó en suspenso otra sección que obligaba a los extranjeros a llevar la documentación que demuestre que se encuentran de manera legal en la nación y la que convertía en delito el que ellos pidieran empleo en lugares públicos.
18 mundo siglo 21
MAR 10 05 10
Estudiará aprobar viajes a cubanos como turistas Cuba
Plan de reformas Nuevas propuestas
Ejecutivo publica versión final del Plan aprobado por el Partido Comunista
El plan de reformas que lleva a cabo el Gobierno de Raúl Castro se propone actualizar el modelo económico de la isla sin renunciar a la planificación socialista aunque “se tendrá en cuenta el mercado”, y sin permitir la concentración de la propiedad en personas jurídicas o naturales en las formas de gestión no estatal. Los cambios incluyen la nueva política para que los cubanos accedan a créditos bancarios o servicios para el sector del empleo privado a fin de contribuir al desarrollo de este sector.
v Agencia EFE
L
a Habana. El Gobierno de Raúl Castro estudiará autorizar los viajes de los cubanos al extranjero en calidad de turistas, según el documento definitivo de las reformas económicas de la isla. La versión final del plan de ajustes cubano recoge como una de las medidas “estudiar una política que facilite a los cubanos residentes en el país viajar al exterior como turistas”, lo que constituye una de las principales novedades del documento aprobado en el reciente Congreso del Partido Comunista de Cuba (PCC, único).
Trámite
Ayer se publicó la versión final de los conocidos como Lineamientos de la Política Económica y Social del Partido y la Revolución, donde se recogen los ajustes emprendidos por el presidente Raúl Castro y ratificados por el PCC para “actualizar” el modelo socialista y superar la grave crisis
En La Habana se vendía ayer el folleto con los cambios finales que se pondrán en marcha en la isla caribeña. F: EFE
que arrastra el país. Para viajar de forma temporal al exterior los cubanos necesitan un Permiso de Viaje al Exterior (PVE) (conocido popularmente como “tarjeta blanca”) que se solicita a la Dirección de Inmigración y Extranjería (DIE) de su locali-
dad o municipio de residencia, además del visado que otorga el país a visitar, entre otros documentos. En los “lineamientos” no se hace mención a una eventual supresión de esa “tarjeta blanca” —que en definitiva constituye la autorización
del Gobierno para poder salir del país— pero sí es novedoso que se plasme en un documento oficial el propósito de estudiar una política para facilitar los viajes de los cubanos al exterior, al menos con carácter turístico. El documento definitivo del plan de reformas recoge otras novedades respecto al proyecto original pero que ya fueron anunciadas durante el Congreso del PCC celebrado el pasado abril como la posibilidad de que los cubanos puedan comprar o vender automóviles o viviendas de forma particular (lea: Nuevas propuestas)
Gobierno de Rafael Correa estima que el escrutinio final del referéndum, votado el sábado, le favorecerá. F: EFE
Gobierno ratifica que el sábado ganó el Sí Ecuador consulta v Agencia AFP
u Quito. El Gobierno ecuatoriano reiteró que ganó el referéndum del sábado pasado sobre reformas en la justicia y para regular a la prensa, luego de que el escrutinio parcial indicó que la diferencia a favor del Sí es inferior a la señalada en una encuesta inicial a boca de urna. La ministra de la Política, Doris Solís, dijo que el movimiento oficialista Alianza País tiene un registro de “más de seis millones” de votos de colegios electorales donde tuvo delegados, que “confirma una tendencia de triunfo clara del Sí en las diez preguntas” de la consulta. Solís añadió al canal Ecuavisa que algunas de las propuestas del presidente Rafael Correa sacan una ventaja de hasta 14 puntos porcentuales. Mantiene ventaja
mantiene el promedio de apoyo con que fue reelegido en primera vuelta en abril de 2009 (52% contra 28% de su oponente, el ex mandatario Lucio Gutiérrez). De acuerdo con el escrutinio oficial con el 39.1% de las mesas, el resultado más apretado (43.8% por el Sí y 43.5% del No) se registra en la propuesta para crear un consejo que regule los contenidos de la prensa y establezca criterios de responsabilidad ulterior para medios o periodistas. Según el escrutinio oficial parcial, 9 de las 10 reformas planteadas por Correa recibieron un apoyo que oscila entre 43.8% y 49.1%. Mientras, el respaldo al No fluctúa de 40.4% a 44.1%.
Resultados Proyección oficial
14
Asimismo, indicó que Correa
puntos porcentuales aventaja en algunas preguntas el sí
Recuerdan triunfo sobre la Alemania de Hitler II Guerra Mundial v Agencia EFE
uMoscú. El presidente de Ru-
sia, Dmitri Medvédev, destacó que el deber de la generación actual es preservar la paz, en una alocución en la Plaza Roja, donde se celebró la tradicional parada militar con motivo del 66o. aniversario del Día de la Victoria so-
bre la Alemania nazi. “Nuestro deber es preservar la paz alcanzada como resultado de la victoria”, dijo el jefe del Kremlin desde la tribuna instalada junto al mausoleo de Lenin. “El Día de la Victoria es nuestra fiesta más sagrada”, afirmó el mandatario, quien destacó el aporte decisivo que hizo la Unión Soviética para derrotar a Alemania y a sus aliados en la Segunda
66
aniversario conmemora Rusia de haber triunfado sobre la Alemania nazi.
Guerra Mundial, en la que perdió más de 27 millones de vidas. Entre las novedades, los espectadores destacaron que todos los efectivos incluidos veteranos de guerra, lucían boinas y nuevos modelos de uniformes. En el 66o. aniversario de la Victoria, a diferencia de muchas anteriores, no se exhibió armamento de la época de la guerra.
Dos veteranos de la II Guerra Mundial conversan en la Plaza Roja de Moscú. F: EFE
20 mundo siglo.21
MAR 10 05 11
Camisetas de Bin Laden son la novedad en Washington Conmemoración
Comerciantes ofrecen distintos modelos de souvenirs alusivos al asesinato
clima
Lluvias causan estragos en zonas de Brasil uRío de Janeiro. Al menos dos personas han muerto y otras 15 mil fueron desalojadas por las fuertes lluvias de los últimos días en el estado brasileño de Pernambuco, donde se decretó la calamidad pública en nueve municipios, informan las autoridades. EFE temporada
v Agencia EFE
Tormenta tropical afecta a filipinos
W
ashington. Sólo ha pasado una semana desde la muerte del terrorista Osama Bin Laden, pero las camisetas que conmemoran su fallecimiento ya se han hecho un hueco entre los souvenirs más demandados de la capital estadounidense. En los puestos callejeros que flanquean el emblemático Mall de Washington se pueden encontrar estos días hasta cinco modelos diferentes de camisetas sobre el asesinato del enemigo número uno del país. Por $10, turistas y locales se llevan a sus casas unas prendas que para algunos son sólo un recuerdo, pero para otros materializan el orgullo que sienten por el éxito de esta operación de EE.UU. “Es como cuando tu equipo gana la Super Bowl”, dijoun ciudadano de Texas en referencia a la cita más importante del futbol americano. El modelo más demandado muestra el rostro de Bin Laden sobre un fondo negro
Breves
El Primer Ministro paquistaní explicó en el Parlamento de su país que iniciará una investigación por el caso Bin Laden. F: EFE
$10
es el precio de las prendas con mensajes alusivos a la muerte de Osama bin Laden.
Yusuf Razá Guilani Primer Ministro Paquistán
“Estamos decididos a llegar al fondo del cómo, el cuándo y el porqué de la presencia de Osama Bin Laden en Abbottabad”.
Gueiler fue la segunda mujer en llegar a la jefatura de un Estado americano. F: EFE
La casa que albergó a Bin Laden permanece vigilada. F:EFE
y con una cruz roja en cada uno de sus ojos. En la parte inferior de la camiseta puede leerse: Game over (El juego se ha acabado).
Investigaciones
En Paquistán, el primer ministro Yusuf Razá Guilani,
anuncia que investigará la presencia de Bin Laden en su país después de que el domingo el presidente de EE.UU., Barack Obama, dijo que el líder de Al Qaeda contaba con apoyos en este país. “Estamos decididos a llegar al fondo del cómo, el cuándo
y el porqué de la presencia de Osama Bin Laden en Abbottabad (donde fue abatido hace una semana). Se ha ordenado una investigación”, aseguró Guilani en un discurso en inglés en el Parlamento paquistaní. El funcionario aclaró que la investigación estará encabezada por el teniente general Javed Iqbal y, pese al anuncio, insistió en que “las acusaciones de complicidad o incompetencia” a su país en relación con el caso son “absurdas”. Guilani criticó “los riesgos inherentes al unilateralismo” de EE.UU., que realizó el asalto sin la autorización previa del Gobierno paquistaní, pero acabó reconociendo la “gran importancia” de las relaciones norteamericanas.
uManila. Un total de 13 personas muertas, incluidos 3 niños, 2 desaparecidas y más de 100 mil desplazadas en la región oriental de Filipinas dejan las inundaciones causadas por la tormenta tropical Aere que afecta la zona, informan fuentes oficiales. EFE Lesión
Chávez suspende viaje por Brasil, Ecuador y Cuba uCaracas. El presidente
de Venezuela, Hugo Chávez, informó que suspendió la gira que tenía previsto iniciar en Brasil y que le debía llevar en los próximos días por Ecuador y Cuba, a causa de una inflamación en la rodilla que le obliga a mantener reposo. EFE
Muere ex presidenta de Bolivia Obituario v Agencia EFE
uLa Paz. La ex presidenta bo-
liviana Lidia Gueiler (19791980), la primera y por ahora única mujer que ha llegado a la jefatura del Estado en este país andino y la segunda en América, falleció en La Paz a los 89 años, tras una prolon-
gada enfermedad, informan sus familiares. Gueiler murió ayer “en paz y luego de varias semanas de estar con la fuerza física disminuida”, dijo a medios locales su nieto, Eduardo Siles. El ministro de Comunicación, Iván Canelas, lamentó la muerte de la ex gobernante, a quien calificó de “luchadora social” y anunció que se coordinará con su familia pa-
89
años de edad tenía la ex gobernante sudamericana que salió al exilio en 1980.
ra celebrar las honras fúnebres en las sedes del Legislativo y el Gobierno.
Presidencia
El 16 de noviembre de 1979 sucedió en la Presidencia al militar golpista Alberto Natusch, quien había estado dos semanas en el cargo, y se convirtió así en la segunda Presidenta del continente (la primera fue la argentina Ma-
ría Estela, Isabelita, Martínez de Perón en 1974). Salió al exilio en 1980 y regresó a Bolivia en 1983, año en que fue designada embajadora en Colombia. El mes pasado fue invitada por el presidente Evo Morales, junto con otros cinco ex mandatarios, para apoyar la demanda a Chile en tribunales internacionales para reclamar una salida al Pacífico.
VIDA SIGLO.21 21
MAR 10 05 11
Vida
Editora Ana Lucía Ola aola@siglo21.com.gt Coeditor Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt
CULTURAL
Mujeres que viven el rol materno por convicción Día de la Madre
Ser mamá es un don, y hay quienes sin serlo asumen esa responsabilidad María Lucía León lleon@siglo21.com.gt
E
ste Día de la Madre también será celebrado por mujeres que asumen el rol materno por convicción, como Ileana Magalí Monterroso, quien además de criar a sus 4 hijos biológicos ha compartido su amor de madre con otros 17 niños, a quienes ha cuidado como si fueran propios. Monterroso cuenta que hace algunas décadas veía cómo buses llenos de niños sonrientes y alegres salían de las instalaciones de Aldeas Infantiles SOS de Guatemala en su natal Retalhuleu. Desde ese entonces, ella se sintió atraída hacia una organización en la que el cuidado de los niños es lo primordial. Pero no fue sino hasta hace ocho años cuando decidió ejercer la maternidad social por convicción. Después de pasar por un proceso para desarrollar capacidades en las áreas emocionales, sociales, espirituales y educativas, Magalí asumió el rol de Madre SOS. A partir de ese momento su corazón le dio cabida a unos niños que la llenarían de sonrisas, amor y muchas satisfacciones. Aunque, claro, también ha debido sortear varios retos al educar a 21 hijos en el transcurso de los últimos años, entre quienes se cuenta a sus 4 hijos biológicos, que ya son adultos.
Proyecto de vida
“Es algo muy especial. Me siento muy bien con ellos, pues es algo muy grande”,
Alicia Silverston se convirtió el jueves en mamá de un varón. F: ARCHIVO
CON AMOR
Son bellas, famosas y mamás primerizas
Actualmente hay 95 Madres SOS que brindan su amor a cerca de 800 niños en 5 Aldeas SOS, las cuales se encuentran en Mixco, Quetzaltenango, Retalhuleu, Chiquimula y Baja Verapaz.
LINK
Llega la cigüeña Redacción Vida@siglo21.com.gt
uEn el mundo del espectáculo, varias son las Ileana Magalí Monterroso, de 50 años de edad, asegura tener mucho espacio en su corazón para educar y cuidar a todos sus hijos. F: CECILIA COBAR
aldeasinfanti lessos.org.gt
Requisitos Sea parte del proyecto
Cada uno de los niños convive en un ambiente familiar al lado de doña Ileana.
comenta Monterroso, al definir su experiencia como Madre S.O.S. Actualmente vive junto a nueve niños en una casa decorada con los recortes, fotografías y los juguetes de cada uno. Ella se acercó al programa Aldeas Infantiles SOS de Guatemala por medio de una compañera y “gracias a Dios me quedé”, añade. Para esta tarea es necesario tener vocación, pues una Madre SOS asume un compromiso que se asemeja a un proyecto de vida para atender a infantes que por alguna razón han perdido el cuidado de sus progenitores.
Además de levantarlos temprano para que asistan al colegio o dedicarse todos los días a la revisión de tardes escolares, Monterroso reconoce que el reto más grande es lograr que cada uno de los niños sea gente de bien. “Uno lo que anhela es verlos como profesionales que trabajan para seguirse superando”, indica, mientras observa al más pequeño a su cargo.
Familia extendida
Los niños que cuida son de diferentes edades y cada uno le expresa su cariño de manera distinta. Es muy probable que hoy estén celebrándole el Día
Según Brenda Sulecio, asistente de comunicación de Aldeas SOS, se abre la convocatoria para quienes deseen sumarse a la organización. Una Madre SOS debe ser mayor de 25 años, con experiencia en el cuidado de hijos adolescentes, estudios hasta 6o. primaria y disponibilidad para vivir en el proyecto. de la madre con diversos detalles y muestras de su amor. Pero ella asegura que no hay mejor regalo que su obediencia, respeto y dedicación a los estudios. Aunque al principio pudo haber sentido un poco fuerte el cambio repentino entre su hogar en Retalhuleu y la Aldeas SOS donde vive, ahora no concibe otro estilo de vida. Su familia es tan amplia como su corazón. Sus hijos biológicos han recibido también en el seno de su hogar a los hermanos adoptivos y comparten algunos momentos durante la época de vacaciones.
estrellas que por primera vez festejan este año el Día de la Madres. Aunque la lista es larga, la maternidad de ciertas actrices ha acaparado los titulares de la prensa. Como es el caso de la actriz Alicia Silverstone, de 34 años, quien el jueves pasado se convirtió en mamá tras dar a luz a su primer hijo de nombre Bear Blu, fruto de su matrimonio con Christopher Jarecki. Natalie Portman, ganadora del Óscar por su actuación en la cinta Black Swan, se une a la lista. La actriz se encuentra en la recta final de su embarazo. Ella anunció a finales de diciembre que esperaba a su primogénito, al mismo tiempo que dio a conocer su compromiso con el coreógrafo Benjamin Millepied. Ambos se conocieron durante el rodaje de la cinta que le valió la estatuilla dorada. Se espera que sea un varón. Aunque para muchos la cigüeña ya no tocaría a su puerta, hoy Mariah Carey es mamá. La cantante dio a luz el pasado 30 de abril a sus mellizos. La pequeña Monroe nació primero, mientras que su hermano Moroccan Scott llegó a este mundo unos minutos después. La intérprete está casada con el actor Nick Cannon. Otra de las famosas que recibirá regalos en el Día de la Madre es Penélope Cruz, quien en enero dio a luz un varón. Ella está casada con el actor Javier Bardem. La noticia del embarazo llegó cuando se encontraba en el rodaje de la cinta Piratas del Caribe 4. Durante una entrevista con la revista GQ, Cruz confesó que la maternidad le ha cambiado la vida. “Todo el mundo te dice que las cosas cambian. Y entonces todos esos clichés, todas esas cosas que oyes acerca de tener un bebé... todas ellas son ciertas”. Sin embargo, comenta que es lo “más bonito” que una mujer puede experimentar . “Desde el segundo en que ves esa pequeña cara, tu vida ha cambiado para siempre”.
22
VIDA FASHIONISTA siglo.21
MAR 10 05 11
50% POLIÉSTER / 50% ALGODÓN
El silicio y su papel en la belleza
Juan Pensamiento Velasco
50poliester50algodon@gmail.com
McQueen y las princesas guanabis
Tratamientos
Se halla en varios alimentos y, ahora, en cosméticos que ayudan a la renovación celular
Ana Lucía Mendizábal amendizabal@siglo21.com.gt
“
Ayuda en la renovación de la piel, las uñas y el cabello; fortalece los huesos, contribuye a la formación de tejidos elásticos y facilita la fijación del calcio”. Así enumera la nutricionista Marina Gálvez de Mendoza algunas de las principales funciones que el silicio cumple en el organismo humano. “El silicio es un elemento esencial; es decir que el cuerpo no lo puede producir por sí mismo, hay que proporcionárselo”, señala Francisco Millán, científico senior en tratamiento facial y corporal de L’ebel. Gálvez explica que son cereales integrales como la avena, el trigo, el arroz y el maíz los que lo poseen. También son ricos en él los frijoles, los garbanzos, la espinaca, la lechuga, el tomate y el banano. La nutricionista explica que el déficit de silicio en el cuerpo puede producir en los niños problemas de crecimiento y en los adultos falta de elasticidad en la piel, problemas óseos, debilitamiento del cabello y las uñas, entre otros problemas de salud.
Uso cosmético
Desde hace algunos años se ha
La renovación celular es necesaria para tener un cutis sano, radiante y luminoso. F: archivo
Fuentes consultadas Licenciada en Nutrición Marina Gálvez de Mendoza, mgalveznutri@hotmail. com Francisco Millán, Científico senior en tratamiento Facial y corporal de L’ebel 1-80181-5235
estudiado la acción del silicio en la conservación de la salud de la piel, y algunas firmas ya incorporan diferentes moléculas de este a sus productos elaborados para el cuidado de la misma. Uno de estos productos es Neuvive, de la casa L’ebel, en el cual se presenta una fusión de moléculas de silicio y ácido hialurónico que ayudan a dinamizar el ciclo de renovación celular de la piel. Millán explica: “El proceso de renovación celular tiene varias etapas, pero de las más importantes es la generación de nuevas células. Estas migran hacia la parte exterior de la piel, cumplen sus funciones y después mueren y tienen que ser descamadas. Este es un ciclo
que debe durar 30 días”. El científico indica que este proceso “puede verse afectado si la persona tiene hábitos alimenticios no adecuados, si tiene un nivel de estrés muy alto, si la persona consume alcohol o tabaco. Cuando hay este desbalance la piel se va a ver opaca y pierde vida. La acción del producto, según Millán, se resume en que estimula la producción de células nuevas, las protege por medio de la generación de una proteína protectora que envuelve y acompaña a las células mientras salen a la superficie y elimina las desgastadas. Este tratamiento se propone como una alternativa no abrasiva a tratamientos como el peeling.
renovación
Había sido ignorado uLos beneficios del silicio habían sido subestimados, hasta que en 1972, Edith Muriel Carlisle, científica, doctora y profesora en nutrición, descubrió que este elemento es esencial para el cuerpo humano. Su uso cosmético empezó a explorarse hasta hace unos 15 años.
versátil
Más aplicaciones uOtras moléculas de si-
licio se utilizan en compuestos cosméticos para problemas diversos como la celulitis. Estos productos ofrecen acciones alisantes, drenantes y reafirmantes de la piel afectada por el problema. En países como España ya se usa el silicio orgánico combinado con tratamiento de radiofrecuencias para este tipo de problema.
uY no, no hablo de Steve McQueen –el actorazo rey del cool– sino de Alexander McQueen: una de esas escasas figuras del mundillo de la moda que, más allá de las decisiones corporativas y de los precios exacerbados, logró demostrar, por encima de su asombrosa capacidad para diseñar, su calidad innata como innegable artista, como artista consumado. Y es que cualquiera que se tome el tiempo para explorar tan sólo una de sus colecciones (las encuentran fácil en Internet) podrá darse cuenta, sin mayor esfuerzo o conocimiento del tema, del casi indescriptible nivel de creatividad, tanto de las piezas en sí como de su forma de presentarlas, ya sea simulando un naufragio, un juego gigante de ajedrez o un circo macabro. McQueen, definitivamente, es el responsable de la teatralidad que hoy en día es casi obligada para cualquier diseñador, por más mediocre o convencional que sea su propuesta. Supongo que pudo haber sido esa misma incomprensible vena artística la que le llevó a que, por fin, uno de sus varios intentos de suicidio lo dejara ahorcado en el clóset hace ya más de un año. El mundo quedó sin más McQueen, que, como Dalí, como Fellini, como Sábato, sólo hubo uno y más que la simple (y perfecta) ejecución de su disciplina artística, nos regaló propuesta y contenido. Por supuesto que, como los consorcios no están para dejar que algo tan nimio como la muerte les impida seguir haciendo plata, la marca Alexander McQueen continúa viva, con Sarah Burton, quien fuera el brazo derecho de Alexander, a la cabeza. Podría ser peor, supongo. Quizá Burton mantenga el arte por encima del mercadeo…o no. Porque fue Burton quien aceptó diseñar y construir el vestido de boda de Kate Middleton, la plebeya cuya boda fue pagada por sus connacionales y presenciada con admiración, asombro y hasta nauseabundo cariño por otros cientos de millones de plebeyos extranjeros. Me gustaría pensar que McQueen habría rechazado la oferta, o, al menos, envuelto a la chava en un vestido digno de Björk. Quizá así habrían sido menos las personas supuestamente independientes y trabajadoras que ese día se reprogramaron a modo Disney y suspiraron decepcionadas por estar solas o con un gordo al lado en lugar de un príncipe (que aunque feo y en esa etapa extraña de negación de la calvicie), pues es príncipe y por lo tanto humedece los sueños mundiales de baja autoestima.
PROMOción Sólo para mamá
Para esas mujeres que lo merecen todo, Siglo. 21 y Procter & Gamble obsequiarán a las primeras 10 madres que respondan a la pregunta ¿Qué es lo mejor de ser mamá?, un kit de productos Head and Shoulders, Pert/Zest o Pantentene. Deben enviar su respuesta al correo electrónico mchacon@siglo21.com.gt. A las afortunadas se les notificará por la misma vía.
*
Los artículos publicados en esta sección son responsabilidad de sus autores, y SIGLO.21 no necesariamente los avala.
MAR 10 05 11
siglo.21 23
El montaje de la obra está a cargo de la compañía Asociación memorias de Honduras. F: Cortesía de Tito Ochoa
La vieja dama visita el país Teatro María Lucía León lleon@siglo21.com.gt
uHay un pueblo llamado Gu llen, que atraviesa una crisis económica, y en el que sus habitantes no encuentran solución a sus problemas sociales. Justo cuando todo parece estar perdido, arriba una vieja dama multimillonaria que abandonó el pueblo cuando era joven. Ahora ha regresado para ayudar al poblado, pero antes de aportar su dinero impondrá una condición que agitará los ánimos en la ciudad. Bajo ese contexto dará inicio el clásico contemporáneo La visita de la vieja dama este 12 de mayo, en el Teatro de Cámara del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias (CCMA), gracias al apoyo de la Agencia de Cooperación Suiza para América Central, de dicha Embajada. En la trama se pondrán a prueba los planteamientos ideológicos, políticos o filosóficos que norman la vida de los seres humanos.
Clásico vigente
La puesta en escena, a cargo del director hondureño Ti to Ochoa, fue escrita por el suizoFriedrich Dürrenmatt a mediados del siglo pasado. Pero la temática que entreteje la trama continúa siendo efectiva en la actualidad. De acuerdo con Ochoa, la obra es universal porque cuestiona la ética en las personas. “Siempre existirá una contradicción entre lo que
Función Tome nota El montaje de Tito Ochoa, La visita de la vieja dama, ha sido apreciada en Costa Rica y Nicaragua. El jueves 12 se presentará a las 20:00 horas en el Teatro de Cámara del CCMA. Habrá una preventa de boletos en la Chocolatería Zurich, zona 10. Admisión Q50. decimos y lo que hacemos”, añade el dramaturgo. En el plano dramático, une diferentes elementos del absurdo, teatro épico, realista, suspenso y aspectos policíacos. Es por ello que Dürrenmatt la llamó una tragicomedia perversa. Aunque la temática sigue vigente, Ochoa comenta que este montaje implicó ciertos retos escénicos. Uno de ellosfue trasladar el lenguaje dramático de la obra original a las condiciones socioculturalesactuales. La obra plantea una reflexión que abarca varios aspectos de la realidad: “En la esfera de lo económico examina cómo los países subdesarrollados son llevados inexorablemente a la bancarrota por los centros hegemónicos del mundo. En lo político analiza el sentido camaleónico de los políticos y que el ser humano utiliza la ideología para enmascarar su comportamiento. Nunca los planteamientos ideológicos serán fiel reflejo del comportamiento del ciudadano”, añade Ochoa.
24 espectÁCULOS siglo.21
MAR 10 05 11
cartelera de cine todo público RÍO D CONCEPCIÓN 1 3D, 15:00-17:00-19:00v21:00, Q45 D PRADERA 3, 15:00-17:00-19:00, Q20 D GRAN VÍA 2, 15:00-17:00-19:00, Q20 D METRONORTE 2, 15:00-17:00-19:00, Q20 D LUX 2, 14:30-16:30-18:30, Q18 D AMÉRICAS 3, 15:35-17:30-19:30, Q20 D XELA 3, 15:15-17:15-19:15, Q25 D COBÁN 3, 15:00-17:00-19:00, Q20 D CÁPITOL 4, 15:00-17:00-19:00, Q18 D PRÓCERES 1, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 D PRÓCERES 2, 16:00-18:00-20:00, Q25 D SANTA CLARA 1, 14:00-16:00-18:00-20:00, Q20 D ESKALA 6, 17:00, Q33 D OAKLAND 3D, 17:00-19:10-21:20, Q55 D OAKLAND, 18:00, Q34 D MIRAFLORES 3, 15:05, Q34 D MIRAFLORES 6 3D, 15:40-17:50-20:0022:10, Q55 D MIRAFLORES 7 3D, 16:20-18:30-20:40, Q55 D MIRAFLORES 10, 18:20, Q34 HOP: REBELDE SIN PASCUA D LUX 1, 14:30-16:30-18:30, Q18 D OAKLAND, 16:05, Q34 D MIRAFLORES 14, 16:40, Q34
A un día de Cannes 2011 Cine
La cosecha de filmes latinoamericanos en esta edición es escasa París, EFE
E
l Festival de Cannes, que comenzará mañana, da como resultado una mirada más breve de lo normal para el cine de Latinoamérica, con sólo una quincena de filCANAL 3 7:00 P.M. Telediario 8:00 P.M. Soy tu dueña 9:00 P.M. Yo soy Betty la fea 10:00 P.M. Xica da Silva 11:00 P.M. Decisiones
CANAL 7 7:00 P.M. Doña Bella 8:00 P.M. El Clon 9:00 P.M. El Capo 10:00 P.M. Noti 7 11:00 P.M. Área Grande
CANAL 11 7:00 P.M. Kate y Leopold 8:00 P.M. Mi pequeño angelito 3 10:00 P.M. Armstrong
mes en exhibición y ninguno en competición por la Palma de Oro. Este año, la cinematografía en español tendrá que conformarse con la cinta de Pedro Almodóvar, que con La piel que habito intentará hacerse con la Palma de Oro. Las películas latinoamericanas aparecen en las secciones paralelas de Cannes, como Una cierta mirada, donde han sido seleccionadas Bonsái, del chileno Cristián Jiménez, Miss Bala, del mexicano Gerardo Naranjo, y Trabalhar cansa, de los brasileños Juliana Rojas y Marco Dutra. Otras de las cintas que se exhibirán son Días de Gracia, una ópera prima del realizador mexicano Everardo Gout,
El filme La piel que habito, de Pedro Almodóvar, será parte de la sección oficial. F: ARCHIVO
una película que lleva al festival, como Miss Bala (coproducida por Gael García Bernal y
CANAL 13
tva 31 uhf
7:00 P.M. Los Simpson 7:30 P.M. Smackdown 8:30 P.M. Telecentro 10:00 P.M. CSI Miami 11:00 P.M. Los videos más divertidos
CANAL 21 7:00 P.M. Maratón Continental 8:00 P.M. Maratón Continental 8:30 P.M. Maratón Continental 9:00 P.M. Maratón Continental 9:30 P.M. Maratón Continental 10:00 P.M. Maratón Continental 10:30 P.M. Maratón Continental 11:00 P.M. Maratón Continental
Diego Luna), el eterno asunto del narcotráfico. En selección oficial también figura el corto Soy tan feliz, coproducción argentino-colombiana dirigida por el colombiano Vladimir Durán. La lista de filmes latinos da para poco más en la selección oficial, y añade tres más si se incluyen los que participan en la Cinéfondation, un “laboratorio” en el que se muestran proyectos aún en fase de realización: Escafandra, del argentino Pablo Reyero, La delgada línea amarilla, del mexicano Celso García, y El mudo, de los hermanos peruanos Daniel y Diego Vega, que llevaron en 2010 Octubre, por la que obtuvieron el premio del jurado en la sección Una cierta mirada.
Mi pequeño angelito 3 Unos ladrones roban un valioso microchip, y lo esconden en un auto a control remoto. La abuela de Alex encuentra el juguete y se lo regala a su nieto. Los bandidos intentan recuperarlo. Véalo por Canal 11.
7:00 P.M. Entre el amor y el deseo 8:00 P.M. Prófugas del destino 8:30 P.M. Los protagonistas 9:00 P.M. Hechos Guatemala 10:00 P.M. Al extremo 11:00 P.M. Lo que la gente cuenta
tva 35 uhf
7:00 P.M. Ventaneando 7:30 P.M. Que chileero 8:30 P.M. Horus 9:00 P.M. La historia detrás del mito 10:00 P.M. Hechos de noche 11:00 P.M. Al extremo
15 años RÁPIDO Y FURIOSO 5 S CONCEPCIÓN 2, 15:00-17:30-20:00, Q30 S PRADERA 2, 15:00-17:30-20:00, Q20 S GRAN VÍA 1, 15:00-17:30-20:00, Q20 D METRONORTE 1, 15:00-17:20-19:40, Q20 D PRAD-ESCUINTLA 1, 15:20-17:40-20:00, Q20 D CHIMALTENANGO 1, 15:00-17:20-19:40, Q20 D AMÉRICAS 1, 15:20-17:40-20:00, Q20 D XELA 1, 15:20-17:40-20:00, Q25 D P. CHIQUIMULA 1, 15:00-17:30-20:00, Q25 D CÁPITOL 2, 15:00-17:30, Q18 D CÁPITOL 5, 15:30-18:00, Q18 D CÁPITOL 6, 16:00-18:30, Q18 D PRÓCERES 4, 16:00-18:30-21:00, Q25 D PRÓCERES 7, 15:30-18:00-20:30, Q25 D PRÓCERES 9, 15:00-17:30-20:00, Q25 D SANTA CLARA 3, 14:00-16:30-19:00, Q20 D SANTA CLARA 4, 15:00-17:30-20:00, Q20 D ESKALA 4, 16:05-18:50-21:35, Q33 D ESKALA 5, 17:30-20:15, Q33 S OAKLAND, 16:50-18:10-19:30-20:55-22:15, Q34 S OAKLAND VIP, 16:00-19:00-22:30, Q68 S MIRAFLORES 1, 16:00-18:45-21:30, Q34 S MIRAFLORES 3, 17:20-20:05, Q34 S MIRAFLORES 4, 16:30-19:15-22:00, Q34 EL DISCURSO DEL REY S CONCEPCIÓN 4, 15:30-18:00-20:30, Q30 S GRAN VÍA 5, 15:30-18:00-20:30, Q20 S CÁPITOL 7, 15:00-17:30, Q18 S PRÓCERES 6, 15:00-17:30-20:00, Q25 S OAKLAND, 17:00-19:35-22:10, Q34 S MIRAFLORES 8, 16:00-18:30-21:00, Q34 AGUA PARA ELEFANTES S CONCEPCIÓN 6, 15:00-17:15-19:30-21:45, Q30 S GRAN VÍA 6, 15:00-17:15-19:30, Q20 S OAKLAND, 17:30-20:00-22:30, Q34 S OAKLAND VIP, 17:30-20:30, Q68 S MIRAFLORES 11, 15:45-18:15-20:45, Q34 THOR S IMAX 3D, 15:00-17:15-19:30-21:45, Q55 D CONCEPCIÓN 3, 15:30-17:45-20:00, Q30
D PRADERA 1 3D, 15:00-17:15-19:30, Q45 S GRAN VÍA 3, 15:00-17:10-19:20, Q20 S METRONORTE 4, 15:00-17:15-19:30, Q20 D PRAD-ESCUINTLA 2, 15:15-17:30-19:45, Q20 D CHIMALTENANGO 2, 15:00-17:15-19:30, Q20 D AMÉRICAS 2, 15:30-17:45-20:00, Q20 D XELA 2, 15:30-17:45-20:00, Q25 D P. CHIQUIMULA 2, 15:00-17:10-19:20-21:30, Q25 D COBÁN 1, 15:00-17:15-19:30, Q20 D CÁPITOL 3, 15:00-17:00-19:00, Q18 D PRÓCERES 3, 16:00-18:00-20:00, Q25 D PRÓCERES 5, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 D SANTA CLARA 2, 14:00-16:00-18:00-20:00, Q20 D ESKALA 1, 16:00-18:30-21:00, Q33 D ESKALA 2 3D, 16:30-19:00-21:30, Q55 D ESKALA 3 3D, 18:00-20:30, Q55 S OAKLAND 3D, 18:00-20:40, Q55 S OAKLAND, 16:00-17:55-18:30-20:4021:55, Q34 D OAKLAND VIP 3D, 16:30, Q86 S OAKLAND VIP 3D, 19:30-22:00, Q86 S OAKLAND VIP, 17:00-20:00, Q68 S MIRAFLORES 2 3D, 16:20-19:05-21:50, Q55 D MIRAFLORES 5 3D, 16:40, Q55 S MIRAFLORES 5 3D, 19:25-22:10, Q55 D MIRAFLORES 9, 17:00-19:40-22:20, Q34 D MIRAFLORES 10, 15:35-21:00, Q34 LA CHICA DE LA CAPA ROJA S CONCEPCIÓN 5, 15:15-17:15-19:15-21:15, Q30 S PRADERA 4, 15:15-17:15-19:15, Q20 S GRAN VÍA 4, 15:15-17:15-19:15, Q20 S METRONORTE 3, 15:05-17:05-19:05, Q20 S LUX 4, 14:30-16:30-18:30, Q18 S XELA 4, 16:00-18:00-20:00, Q25 S PRÓCERES 8, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 S ESKALA 6, 19:10-21:25, Q33 S OAKLAND, 20:15-22:30, Q34 S MIRAFLORES 13, 16:10-18:20-20:30, Q34 TOQUE DE QUEDA E GRAN VÍA 7, 15:00-17:00-19:00, Q20 E LUX 3, 14:30-16:30-18:30, Q18 UNA ESPOSA DE MENTIRA S XELA 5, 15:30-17:40-19:50, Q25 S COBÁN 2, 16:00-18:10, Q20 S OAKLAND, 16:30-19:00-21:30, Q34 S MIRAFLORES 14, 18:50-21:20, Q34 AMIGOS CON DERECHOS S OAKLAND, 17:45-20:05-22:30, Q34 S MIRAFLORES 12, 16:25-18:50-21:15, Q34
D = Doblada S =Subtitulada E =Español En Miraflores, todos los días antes de las 16:00, horas Q28. Después de las 16:00 horas, adultos Q34. Oakland, todos los dias antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Sala digital, adultos Q55 y niños Q44. Cinemark, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q25. Todos los días después de las 16:00 hrs., niños Q25 y tercera edad Q28, adultos Q33. Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños Q44 y tercera edad Q44.
26 espectÁCULOS siglo.21
crucigrama
HORIZONTALES 1. Pleitear 9. Aparato de detección 12. Del verbo ser 14. Dativo del pronombre personal 15. Sur América (Abrev.) 16. Energía de carácter 18. Mover los remos 20. Canoa de los mexicanos 23. Rama que sale de otra principal 24. Chacó 25. Fuerzas militares de un Estado 27. Lo que ilumina los objetos 28. Del verbo ir 29. Lista, catálogo 32. Furor, cólera 33. Dícese de ciertas frutas muy delicadas 36. Dios griego y romano de los Oráculos 39. Planta aristoloquiácea 41. Pasta que se hace de legumbres cocidas 42. Hijo de Noé (Biblia) 44. Indios nómadas de la Tierra de Fuego 45. Apetito de venganza 46. Capital de Marruecos 48. Dulce de pasta con frutas 49. Nota musical 50. Inflamación acompañada de comezón causada por el frío 52. Pronombre personal
MaR 10 05 11
Su | DO | KU ®Puzzles by pappocom
Por Frances Drake
Nivel Muy Fácil
8
6
2 7 5 9 1 8 3 9 6 2 5 1 1 4 8 2 6 9 9 3 7 4 1
7 2 1 3 4 5 4 7 5 6 8
CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SODUKO
www.sudoku.com
53. Igual, sin aspereza 54. Una de las cinco partes del mundo VERTICALES 2. Moverse 3. Parecido 4. Representación de una cosa en la mente 5. Cuerpo aeriforme a la temperatura y presión ordinarias 6. Terminación verbal 7. Levantar las anclas 8. Tierra baja bien regada y muy fértil (pl.) 10. Cabestro de las bestias 11. Que obra con ferocidad 13. Astro luminoso 15. Ente 17. La sangre de los dioses en los poemas homéricos 19. Río al NE. de Asia 21. Todo lo que es o existe 22. Variedad de manzano, de fruto algo parecido a la pera 25. Tejido de lana tupida 26. Masa grande de piedra 28. Pagaré 30. Cansado, sin fuerzas 31. Veloz 32. Bebida alcohólica hecha con maíz 34. Pelo de algunos animales 35. Endemoniado 37. No alterado ni viciado
horÓSCOPO
Si usted nació hoy
Es idealista, pero como resultado, a veces, sostiene una lucha interna. Como es capaz de ver las muchas facetas de una situación complicada, los demás la creen inconstante. Pero como es una persona de convicciones fuertes, a la larga logra imponerse. Posee una mente ávida de conocimientos y le fascina la nueva tecnología y la computación.
Aries
Favorable para lo laboral, a pesar de que un compañero de trabajo podría mostrarse malhumorado y nervioso. Evite exagerar esta noche o se agotará.
Tauro
Podría tomar un curso sobre su tema favorito. En general será favorable para actividades de naturaleza de grupo. Se tentará con comprar algo muy caro.
Géminis
No se estará comunicando bien con el ser amado y eso podría significar que es tiempo de mantener una conversación sincera. En el trabajo esté alerta.
Cáncer
Será infantil reaccionar en forma extrema ante lo que usted creyera un desprecio de un amigo. En el trabajo lo mejor será mantener un perfil bajo.
Leo
Se encontrará rebosante de energía e iniciativa, pero podrá pasar por alto detalles importantes en el trabajo. Alguien necesitará su comprensión.
Virgo
Un viaje de fin de semana resultará muy divertido. Controle su tendencia a exagerar en su vida social. Piense bien lo que va a decir antes de hablar.
Libra
Le resultará difícil resistir el mostrarse extravagante, especialmente si tiene dinero a mano. Noche favorable para conversaciones familiares.
Escorpión
Momento apropiado para comenzar actividades nuevas. En su trato con superiores muestre diplomacia. Una conversación mejorará su relación amorosa.
Sagitario
Estará muy creativa, pero en el trabajo descuidará ciertas tareas. Lo que le propusieran en el plano financiero requerirá una investigación cuidadosa.
Capricornio
Una causa humanitaria capturará su imaginación y se dedicará a ella. Su entusiasmo atraerá a mucha gente. Se sentirá satisfecha por el bien hecho.
Acuario
Un amigo se acercará con una propuesta laboral poco común. Las parejas sostendrán fascinantes conversaciones que mejorarán su relación.
Piscis
Las noticias que ha estado esperando finalmente llegarán. Algo que lea preocupará en el tabajo, será un asunto complicado. Pida ayuda para solucionarlo.
21 de mar. al 20 de abr.
21 de abR. al 20 de MAY.
21 de may. al 21 de jun.
SOLUCIÓN 09.05.11
22 de jun. al 23 de jul.
24 de jul. al 23 de ago.
24 de ago. al 23 de sep.
Solución de Ayer Nivel Muy Fácil
1 7 2 9 4 6 5 3 8
4 8 9 3 7 5 1 6 2
3 5 6 2 1 8 7 9 4
6 2 1 8 3 7 9 4 5
38. Cebo de huevas de bacalao para la pesca 40. Espacio de tiempo de corta duración 42. Extremo de una
8 9 3 4 5 2 6 7 1
7 4 5 6 9 1 8 2 3
5 3 8 7 2 9 4 1 6
9 1 4 5 6 3 2 8 7
2 6 7 1 8 4 3 5 9
cosa 43. Habilidad 46. A nivel 47. Carraspeo 50. Afirmación 51. Conjunción negativa
24 de sep. al 23 de oct.
24 de oct. al 22 de nov.
23 de nov. al 21 de dic.
22 de dic. al 20 de ene.
21 de ene. al 19 de feb.
20 de feb. al 20 de mar.
mundo siglo.21 27
MAR 10 05 11
Colombia extradita a Makled a Venezuela
Justicia
Narcotraficante es sindicado de lavado de dinero y asociación para delinquir
v Agencia AFP
uCaracas. El narcotrafican-
te venezolano Walid Makled fue extraditado de Bogotá a Caracas, donde “será juzgado en un proceso justo y con todas las garantías constitucionales”, aseguró el viceministro de Prevención y Seguridad Ciudadana, Néstor Reverol. Makled, de 42 años, aterrizó a bordo de un avión de
Néstor Reverol Viceministro venezolano
>>> “Queremos informar que se ha cumplido el proceso de extradición”.
Walid Makled tendrá un proceso justo, aseguran las autoridades. F: AFP
matrícula venezolana en un aeropuerto militar de la capital, lejos de las cámaras, y fue transportado, fuera de la terminal escoltado.
Oficializa hecho
“Queremos informar que se ha cumplido el proceso de
extradición del narcotraficante Walid Makled. Ya está en su sitio de reclusión previsto, y en menos de 24 horas será puesto a las órdenes de la justicia”, explicó Reverol. El sindicado, detenido en agosto de 2010 en Colombia y, será acusado formalmen-
Apagarán planta Hamaoka JAPÓN v Andrés Sánchez, EFE
u Tokio. La central nuclear
de Hamaoka, considerada una de las más peligrosas de Japón, será finalmente paralizada, lo que supone una muestra de la adopción por parte del Gobierno nipón de una política atómica más concienciada con la seguridad tras la grave crisis de Fukushima. La decisión la comunicó a regañadientes la empresa operadora, Chubu Electric, después de que el Gobierno nipón le exigió el viernes detener todos sus reactores debido al elevado riesgo sísmico en la zona donde se localiza la planta, a 200 kilómetros al sur de Tokio. Pese a su impacto en el suministro eléctrico para un país que tiene paralizados 32 reactores desde el terremoto del 11 de marzo, el Ejecutivo decidió extremar las precauciones con la grave crisis de Fukushima aún abierta.
Fujimori (centro) supera por dos puntos a Humala en la intención de voto, según la medición de Ipsos Apoyo. F: EFE
Sondeo: Fujimori lidera preferencias Perú comicios v Agencia EFE
tos menos que en un sondeo previo elaborado a finales de abril pasado.
u Lima. La candidata presi- Otros datos dencial peruana Keiko Fujimori alcanzó el primer lugar en la intención de voto para la segunda vuelta, según la última encuesta nacional difundida el lunes, que le da el 41% de posibles sufragios a poco menos de un mes de volver a las urnas. De acuerdo con el sondeo nacional de la empresa Ipsos Apoyo, difundido por el programa televisivo Cuarto Poder, el candidato Ollanta Humala bajó al 39%, 2 pun-
Además, el 12% votará en blanco o nulo, mientras que el 8% permanece indeciso, señala la medición. En una simulación de votación con cédula (papeleta en urna), la candidata de Fuerza 2011 obtuvo 43.8% frente al postulante de Gana Perú, que alcanzó el 42%. En este caso, el porcentaje de votos blancos o nulos fue del 13.9%. El sondeo se hizo del 30 de abril al 6 de mayo a 2,020 personas a nivel nacional.
te de los delitos de tráfico de drogas, lavado de dinero, asociación para delinquir y homicidio. Makled también era reclamado por EE.UU., donde se le acusa de narcotráfico, pero Bogotá argumentó que Caracas lo reclamó primero.
Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora Brenda Reyes breyes@siglo21.com.gt
DEPORTES
www.siglo21.com.gt deportes@siglo21.com.gt
28
MARTES 10 DE MAYO DE 2011
UN TOTAL DE 24 FINALES HAN JUGADO ALBOS Y ROJOS
RETO A LA HISTORIA EL EQUIPO CARMESÍ SUMA 14 VICTORIAS, POR 10 DE LOS BLANCOS. LA PRIMERA FUE EN 1951, CON TRIUNFO MUNÍCIPE. SE VIENEN LOS CLÁSICOS 259 Y 260. Óscar Felipe, Siglo 21* ofelipe@siglo21.com.gt
La pelea por el título del Clausura entre ComuCLAUSURA nicaciones y Municipal despierta sensaciones diferentes, incluido el morbo por los números entre ambos en finales, que si bien no definen una serie de ida y vuelta, resultan ser el termómetro para elegir a un favorito. En los 60 años de rivalidad entre ambos, esta será la vigesimoquinta vez que se midan en el pulso de una final. En las 24 anteriores los rojos han levantado el cetro en 14 ocasiones, contra 10 de los albos. En 1951, en el marco de la final del Campeonato de Liga, se registra la primera final, en la que Municipal fue el ganador. En los últimos 12 años, desde que se juega con el formato de torneos cortos (Apertura y Clausura), también sacan ventaja los de Municipal. De 23 torneos disputados, han avanzado a la final en 19 ocasiones, 14 de ellas han sido con su archirrival y han ganado en 9 ocasiones. En lo que se refiere a duelos entre ambos en toda la historia ya son 258 Clásicos jugados; también Municipal mantiene distancia: registra 91 victorias contra 84 de Comunicaciones; han empatado en 83 ocasiones.
2011
39
los goles del retirado Juan Carlos Plata en finales de clásicos; es el máximo anotador en esta serie.
28
los títulos que ha ganado Municipal en sus 74 años de historia futbolística. Los cremas tienen 23 en 60 años.
38
los tantos de Municipal ante Comunicaciones en el formato de torneos cortos. Ha encajado 28.
7
series de clásicos en finales han sido para Municipal, de las últimas 10 disputadas.
Archivo/S.21
CREMAS, CON TRES POSIBLES BAJAS
El último enfrentamiento en final fue favorable para el equipo ahora dirigido por el argenti-
no Iván Franco Sopegno, que fue en el Apertura 2010, en el cual se impuso por la vía de penales,
luego de igualar 3-3 en el global.
*La seguridad estará a cargo de la empresa privada Security & Company Guatemala y de la Policía Nacional Civil.
*Los precios para ingresar al Cemen-
*Se logró un acuerdo entre la gremial
tos Progreso serán: Q50 general, Q70 preferencia, Q80 tribuna, palco
Q200 y niños Q5.
de transportistas y la directiva crema, para garantizar la movilización de los
GUEVARA, LESIONADO
*Con información de Roberto García y Wikipedia
VENDERÁN 12 MIL BOLETOS *Comunicaciones, local en el partido de ida del jueves (20:00 horas), pondrá a la venta ese día, a partir de las cuatro de la tarde (cuando se abren las puertas del estadio), 12 mil boletos.
Los jugadores de Comunicaciones trabajaron por la mañana en el gimnasio del hotel donde pasaron la noche tras retornar de Petén. Rigoberto Gómez, Fredy Thompson y Erwin Morales son posibles bajas para el primer partido. Hoy se entrenan en el estadio Cementos Progreso a partir de las siete de la mañana.
aficionados al final del juego, con rutas a la zona 18 (parada de Transmetro), El Trébol, Calzada Roosevelt, Periférico y Calzada San Juan.
*No se permitirá el ingreso de armas, mochilas, paraguas, astas de banderas, comida o bebida, monedas ni juegos pirotécnicos.
Los rojos hicieron un trabajo regenerativo ayer en el estadio Mateo Flores. La única ausencia que registra será la de Sergio Guevara, quien se recupera de una contractura muscular en la pierna izquierda. Los rojos se entrenan hoy a las nueve de la mañana en el Complejo Deportivo Ernesto Villa Alfonso, en Santa Catarina Pinula. Se concentran mañana en un hotel de la zona 10.
DEPORTES
1 SIGLO21
MARTES 10 DE MAYO DE 2011
BOLETO PARA CHAPINES Óscar Felipe, Siglo 21 ofelipe@siglo21.com.gt
Manuel Rodas y Carlos Gabriel Hernández, en ciclismo de ruta, y Luis el Salvaje Orantes, en lucha, se clasificaron el fin de semana a los Juegos Panamericanos de Guadalajara 2011, mientras que el tirador con arma de caza Jean Pierre Brol, en Doble Foso, ratificó la marca requerida (118 platos) y todo apunta a que será uno de los que irá a la justa mexicana. Rodas y Hernández formaron parte del Campeonato de Medellín, Colombia, realizado el fin de semana. Orantes también logró visar en Medellín, en la celebración del Campeonato Panamericano de Adultos, el boleto. El chapín, además del pase, se adjudicó la medalla de bronce en 55 kg en estilo libre. En el polígono del Club de Tiro, Caza y Pesca, Jean Pierre rompió 121 platillos en la segunda clasificación, y por segunda vez superó los 118 de la marca requerida por el Comité Olímpico Guatemalteco. En skeet, Juan Carlos Romero y Rodrigo Zachrisson superaron la marca de 120 platos y deben ratificar el registro en los próximos clasificatorios para asegurar su boleto. Romero rompió 122 y Zachrisson 121.
MAXI BRILLA
Óscar Felipe, Siglo 21 ofelipe@siglo21.com.gt
Kevin Cordón retornó ocho meses después a la cima del ranquin de la Confederación Panamericana de Bádminton, y se coloca como número 53 del mundo. Cordón figuró en el primer lugar del escalafón de 2009 y parte de 2010, pero una lesión de tobillo lo alejó de las canchas y su posición fue decayendo de octubre del año pasado a los primeros meses de este. Ahora, luego de su participación en el Grand Prix Gold, de Suiza, en el Polish International, en el Croacia International Challenge y en el Perú International Challenge, vuelve a la cima. Rodolfo Ramírez, la segunda raqueta de Guatemala, también ha dado el salto en la clasificación, al ocupar el puesto diez. Estas posiciones contribuyen para que Guatemala ocupe el sexto lugar a nivel Panamericano y tenga derecho para asistir a Guadalajara con 3 raquetas hombres y 3 mujeres. Cordón y Ramírez se encuentran esta semana en Eslovenia, para formar parte del International Challenge de Slovenia, el primer evento válido para acumular puntos para el ranquin mundial, el cual definirá a los clasificados a los Juegos Olímpicos de Londres 2012.
Madrid. El Liverpool consiguió ayer, con su victoria ante el Fulham (2-5), asegurar su presencia en la Liga Europa de la próxima temporada, en un encuentro que se decidió en los primeros 15 minutos y en el que el argentino Maxi Rodríguez, con tres goles, fue la estrella. Maxi abrió la senda del triunfo para los de Anfield, cuando apenas se habían disputado 30 segundos del partido. Seis minutos más tarde, volvió a marcar. Y a los 15, al contrarrematar un tiro devuelto por el meta local para convertir el tercero. Sólo dos pinchazos del Manchester City pueden obrar el milagro del acceso de los reds a la Liga de Campeones. EFE
EFE/S.21
GUADALAJARA
LIVERPOOL
FALLAN. Los de la Juve no lograron mantener la ventaja.
JUVENTUS Archivo/S.21
Jean Pierre Brol
LETAL. Maxi (izq.) se dio el lujo de marcar un triplete.
EN ASCENSO. El nivel de competencia de Kevin Cordón continúa mejorando.
DÍAZ, PUESTO 420 El tenista nacional Christopher Díaz mantiene la línea ascendente en el ranquin de la ATP; ayer, en la nueva publicación del escalafón, escaló ocho posiciones y se coloca en el puesto 420. Díaz busca mantener el ascenso, y desde ayer se encuentra en la ciudad de Córdoba, en el esta-
do de Veracruz, México, listo para debutar hoy ante el mexicano Mauricio Astorga en el arranque del Torneo Futuro Grado 2, que ofrece 27 puntos ATP al ganador y una bolsa de $15 mil. En este certamen, Díaz fue sembrado como el segundo mejor jugador del campeona-
Archivo/S.21
Archivo/S.21
EL NACIONAL ESTÁ EN LA CIMA DEL RANQUIN PANAMERICANO Y ES 53 DEL MUNDO.
EFE/S.21
KEVIN ES EL NÚMERO
29
Christopher Díaz
to, sólo detrás del norteamericano Adam El Mihdawy, 366 del mundo.
SÓLO EMPATA Roma. Juventus empató 2-2 con el Chievo Verona (12o.) en Turín, ayer en el último partido de la 36a. y antepenúltima jornada de la Serie A italiana, y perdió una nueva ocasión para acercarse a la cuarta plaza, sinónimo de clasificación para la ronda preliminar de Champions. Esta fue otra desilusión más para los albinegros que esperaba un mejor desempeño en 20102011 tras una mala campaña anterior. AFP
30
MARTES 10 DE MAYO DE 2011
DEPORTES
SIGLO21
LOS MIAMI HEAT VENCEN EN BOSTON 18:00
Hawks-Bulls (2-2)
LeBron se desbordó con 35 puntos y 14 rebotes; Wade con 28 tantos y 9 capturas, y Bosh con 20 cartones y 12 balones recuperados debajo de los tableros,
para totalizar los tres 83 de los tantos del equipo. Cinco puntos per cápita de Wade y Bosh en el tiempo adicional, y enceste en rebote ofensivo del segundo casi al sonido de la chicharra, sellaron la victoria del conjunto miamense, que regresa a casa donde podría liquidar mañana este tope. AFP
MEJOR. El equipo de Miami mostró más consistencia en la prórroga.
ESTA SEMANA TOCA ROMA
LO VE CERCA
WEYLANDT / GIRO
TRAGEDIA Rapallo, Italia. El Giro de Italia llora la muerte del ciclista belga Wouter Weylandt, de 26 años, quien dejó la vida en el descenso del Passo di Bocco, un puerto de tercera categoría situado a 25 km de la meta de la tercera etapa que se disputaba entre Regio Emilia y Rapallo. El ciclista del Leopard cayó de manera espectacular y enseguida se vio que se trataba de un percance muy serio. Fue un golpe en la cabeza contra el muro
CON UN TRIUNFO PROPIO Y UN TROPIEZO DE NADAL, DJOKOVIC PODRÍA CONVERTIRSE EN NÚMERO UNO DEL MUNDO ESTA SEMANA.
Madrid. El serbio Novak Djokovic afronta una semana decisiva en el torneo de Roma, en el que si es capaz de ganar su séptimo título de 2011, y mantener así la gran regularidad exhibida en lo que va de año, se coronaría nuevo número uno del mundo. Según la ATP, Djokovic necesita triunfar en Roma, donde Rafael Nadal defiende también el título, y que el español caiga antes de las semifinales. No obstante, esa posibilidad continuará para el serbio, y más fuerte aún, durante Roland Garros, donde Nole defiende cuartos de final, y el español, campeón. “El número uno del mundo no peligra, está finiquitado”, razonó el domingo Nadal tras caer en Madrid. Realista como nunca. Para Djokovic el hecho de coronarse número uno del mundo no parece trascendental. “Si me mantengo ganando, me acercaré, pero trato de no pensar mucho en eso”, comentó. Con una marca de 32-0 esta temporada, 34-0 si se suman las 2 victorias de la final de la Copa Davis en 2010, Djokovic parece ahora indestructible, y más maduro como persona. Si logra ese primer objetivo (el otro es ganar por primera vez Roland Garros), el de Belgrado se convertiría en el primero, después de Federer y Nadal en ocupar la cima de la lista, desde que el estadounidense Andy Roddick lo logró, durante 13 semanas, antes de que el de Basilea se la arrebatara el 2 de febrero de 2004.
MONSTRUO. Djokovic inquietó a todos en la superficie dura y ahora está arrasando en la arcilla.
TOP TEN
1. Rafael Nadal (Esp) 2. Novak Djokovic (Srb) 3. Roger Federer (Sui) 4. Andy Murray (Esc) 5. Robin Soderling (Sue) 6. David Ferrer (Esp) 7. Tomas Berdych (Cze) 8. Jurgen Melzer (Aut) 9. Gael Monfils (Fra) 10. Nicolás Almagro (Esp)
12,470 pts. 10,665 8,900 5,905 5,265 4,420 4,035 3,020 2,645 2,495
TERRIBLE. Weylandt es el cuarto ciclista que fallece en el Giro.
protector de la calzada que lo dejó inconsciente. “Weylandt tenía una fractura en la base del cráneo y algunas en la cara. No respondió a los masajes de reanimación”, dijo el doctor Giovanni Tredici. EFE
MLB LIGA AMERICANA División Este Yankees Rays Red Sox Jays Orioles
PG 19 20 16 15 14
PP 13 14 18 19 19
PCT. .594 .588 .471 .441 .424
DIF. 4 5 5.5
División Central Indians Royals Tigers Twins White Sox
22 18 17 12 13
10 16 18 20 22
.667 .529 .486 .375 .371
4.5 6 9.5 10
División Oeste Angels Athletics Rangers Mariners
20 18 18 16
15 17 17 19
.571 .514 .514 .457
2 2 4
LIGA NACIONAL División Este Phillies Marlins Braves Nationals Mets División Central Cardinals Reds Pirates Cubs Brewers Astros División Oeste Rockies Giants Dodgers Diamondbacks Padres
PG 22 20 20 16 15
PP 11 13 16 18 19
PCT. .667 .606 .556 .471 .441
DIF. 2 3.5 6.5 7.5
20 18 17 15 14 13
15 16 17 18 20 21
.571 .520 .500 .455 .412 .382
1.5 2.5 4 5.5 6.5
18 18 16 15 14
14 16 19 18 20
.563 .529 .457 .455 .412
1 3.5 3.5 5
VETTEL / F1
MUY SUPERIOR
EFE/S.21
Miguel Luengo, EFE
AFP/S.21
HOY
Estambul. La superioridad que está demostrando el alemán Sebastian Vettel, con 3 victorias y un segundo puesto en las 4 primeras carreras de la temporada, está lastrando la recuperación de McLaren, Ferrari y Mercedes, que se muestran incapaces de llegar al nivel técnico de Red Bull y de restarle puntos. El año pasado, en el que ya Red Bull se mostró muy superior al resto, en las 5 primeras carreras de la temporada hubo
EFE/S.21
Boston. Con otra excelente actuación del Trío Mágico de LeBron James, Dwyane Wade y Chris Bosh, los Miami Heat vencieron anoche en la NBA en tiempo extra a los Boston Celtics con pizarra de 98-90, para poner la serie semifinal en la Conferencia Este 3-1 a su favor.
Sebastián Vettel
4 vencedores diferentes, Fernando Alonso (Ferrari), Jenson Button (McLaren), en 2 ocasiones y los pilotos de Red Bull, Sebastian Vettel y Mark Webber, con lo cual los puntos estaban mucho más repartidos, a diferencia de esta temporada. EFE
DEPORTES
SIGLO21
MARTES 10 DE MAYO DE 2011
31
NURI SAHIN, DEL BORUSSIA AL REAL MADRID
NUEVO MERENGUE
¿EL PROBLEMA? ES EL X-M-I...
ESPECIAL PARA
J. L. Guerrero, AS
EFE/S.21
Londres. El entrenador del Manchester United, Alex Ferguson, manifestó que superar al Barcelona en la final de la Liga de Campeones que los enfrentará el 28 de mayo en el estadio de Wembley, en Londres, pasa por neutralizar a Xavi, Messi e Iniesta. “Lo que tenemos que hacer es encontrar una solución al problema Xavi-Messi-Iniesta”, dijo Ferguson en declaracioAlex nes a una Ferguson radio estadounidense, recogidas por la agencia local de noticias PA. “Todo el mundo está buscando (esa solución), porque son futbolistas extraordinarios”, agregó el timonel, que el domingo envió a su hermano a hacer un primer seguimiento del Barsa. Ferguson afirmó que los azulgrana parten como favoritos: “Obviamente, el Barcelona es ahora el pez gordo, pero tenemos jugadores que pueden causarle un montón de problemas a cualquier rival”. “En la última final, empezamos realmente bien, pero concedimos un mal gol. Después de eso, el Barsa guardó el balón muy bien”, sostuvo. EFE
EL CENTROCAMPISTA TURCO FIRMÓ POR SEIS CAMPAÑAS. HOY JUEGA EL ONCE DE MOURINHO, QUIEN DEJÓ FUERA A CASILLAS Y A DUDEK.
El centrocampista internacional turco Nuri Sahin, hasta ahora en el Borussia Dortmund, anunció que deja el club alemán para jugar en el Real Madrid. La noticia del traspaso del futbolista la comunicó, primero, el director deportivo del Dortmund, Michael Zorc, y la confirmó después el Real Madrid en un comunicado publicado en su web. Sahin, de 22 años, y quien no pudo evitar emocionarse al anunciar su adiós, compareció en la sala de prensa del estadio Iduna Park para comunicar su marcha al Madrid, que podría pagar por él entre $14.356 y 17.228 millones. Sahin, internacional con Turquía, deja el Dortmund después de haber ganado la Bundesliga y firmará un contrato de seis temporadas con el Real Madrid. Decir no, imposible... “Salir del Dortmund ha sido una decisión difícil, pero el Madrid es uno de los mejores clubes del mundo y esto supone un salto en mi carrera. Era imposible decir que no a ese club y a su proyecto. Sólo saldría de Dortmund para ir a un equipo capaz de ganar muchos títulos como el Madrid”, sostuvo el jugador. Nuri (Lüdenscheid, 05-091988) entró en la Academia del
FECHA 36 HOY
12:00 13:00 13:00 14:00
Deportivo-Athletic Málaga-Sporting Racing-Atlético Real Madrid-Getafe
MAÑANA
12:00 12:00 12:00 13:00 13:00 14:00
Real Sociedad-Zaragoza Almería-Villarreal Levante-Barcelona Espanyol-Valencia Hércules-Mallorca Osasuna-Sevilla
Fotos: EFE/S.21
FERGUSON
EMOCIÓN. El turco sintió el golpe de la tristeza al despedirse.
FIGURA. Nuri Sahin llegará con sed de triunfos.
EL MADRID JUEGA HOY Adán será el guardameta del Real Madrid hoy ante el Getafe después de que José Mourinho dejó fuera de la convocatoria a Casillas y a Dudek, aparentemente por razones técnicas, porque ninguno de ellos figu-
ra en el parte médico que facilita el club. En el banquillo estará Tomás Mejías o Jesús, porteros del filial. También se pierde el choque Kaká, ahora con una sobrecarga en los isquiosurales, y se suma a las bajas de los lesiona-
Borussia a los 12 años. En 2005 ganó el Europeo Sub-17 e hizo fama a pasos agigantados. El 16 de agosto de 2005 fue el futbolista más joven en debutar en la historia de la Bundesliga, con 16 años y 335 días. El 8 de octubre
eligió jugar con la selección absoluta de Turquía. Se quedó con la etiqueta del niño prodigio, pero en 2007 llega un punto de inflexión en su carrera. Los halagos lo debilitaron. Y es cuando el Borussia lo cede
NINGUNO. Mou dejó fuera a Dudek y a Casillas.
dos de larga duración Khedira y Gago y del sancionado Sergio Ramos. al Feyenoord. En Holanda, de la mano de Van Marwijk, madura (ganó la Copa). Al año siguiente volvió al Borussia (08-09), retrasó un poco su posición y empezó a ser el mediocentro que es hoy: creativo y trabajador.