LA ESTA ENCU DEL
Camino2011 P.04-06
54.2% confía en el TSE El 61.2% dice estar de acuerdo con la decisión de negar la inscripción a Sandra Torres
SIGLO.21 GUATEMALA LUNES 11 DE JULIO DE 2011 - Año 22 No. 8570 | Q 2.50 EN TODO EL PAÍS
A organizarse por inseguridad llama la sociedad civil NACIONAL P.02-03
www.SIGLO21.com.gt
PULSO P.12
Banco Central prevé que déficit no pase de 3.1% uA este porcentaje subiría, si el Congreso aprueba los préstamos pendientes, de acuerdo con fuentes del Banguat. DEPORTES P.33
Comunicaciones triunfa en debut contra Petapa
F: OMAR SOLIS
Clamor . Asegura que se deben hacer propuestas y exigir acciones
POR UNA NACIÓN LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA
uEl marcador final fue de 2-1, luego de un difícil y atrancado encuentro en la primera jornada del Apertura 2011.
F: EFE
NACIONAL P.08
u La Plaza de la Constitución fue el escenario en el cual cientos de guatemaltecos alzaron su voz por la violencia que aqueja al país. El crimen de Facundo Cabral conmovió los corazones y provocó un levantamiento pacífico. Lea también MUNDO P.20
VIDA P.24-25
OEA repudia crimen enérgicamente
“Chapines, fueron mis compinches”
Torres insiste con otro amparo ante la CSJ uMientras tanto, beneficiarias de Bolsas Solidarias hacen huelga de hambre frente a ese organismo, en apoyo a presidenciable oficial.
02 EN LA MIRA SIGLO.21
LUN 11 07 11
Nacional Sociedad civil 01 hace llamado a organizarse por violencia
Editor Byron Barillas bbarillas@siglo21.com.gt Coeditor René Góngora rgongora@siglo21.com.gt
Cronómetro electoral
DÍA
faltan para el cierre de la inscripción de candidatos
u Dos meses antes de la elección, es decir el 11 de julio próximo, finaliza la inscripción de candidatos. El artículo 215 de la Ley Electoral y de Partidos Políticos establece que el cierre de las inscripciones “se hará sesenta días antes de la fecha de la elección”.
Fallece Alfonso Bauer Paiz DUELO ❖ Eddy Coronado eecoronado@siglo21.com.gt
u El revolucionario Alfonso Bauer Paiz, principal promotor de los derechos de los trabajadores, murió ayer luego de varios meses de lucha contra una neumonía. Autoridades del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS) confirmaron que el fallecimiento ocurrió a las 19:45 horas. El 16 de abril fue hospitalizado por un derrame cerebral, y se estaba recuperando en la Unidad de Cuidados Intermedios del Seguro Social, pero luego, los médicos señalaron que comenzó a padecer neumonía. Bauer Paiz nació el 29 de abril de 1918 y participó en las luchas contra la dictadura del general Jorge Ubico. Luego organiza los primeros juzgados laborales en el país y la aplicación del primer Código de Trabajo. Además fue Ministro de Economía y Trabajo de 1948 al 51, donde defendió los intereses de la nación contra los monopolios estadounidenses. Es recordado también por ser el diputado más joven.
Óscar Vian Morales ARZOBISPO METROPOLITANO
>>> “(Pido) a la ciudadanía en general a no acostumbrarse a este clima de violencia e inseguridad y a reclamar de las autoridades de Gobierno acciones prontas y enérgicas para recuperar el orden y la seguridad en nuestro país”.
Convicción
Asegura que se debe exigir seguridad al Gobierno y hacer propuestas para combatir el flagelo
Unas 70 personas realizaron una cami-
u Eleonora Muralles DE FADS
>>> “Debemos aprovechar esta situación tan dolorosa para despertar. Debemos buscar la unidad. Debemos organizarnos. Pero que no se vuelva una instancia más”.
❖ R. Pérez, E. Coronado, W. Moctezuma. Siglo.21
Q
ue es necesario y ha llegado el momento de organizarse para exigir paz, seguridad y a la vez hacer propuestas para resolver el problema de la violencia por el que atraviesa el país consideran sectores religiosos, sindicales, pro justicia, de derechos humanos y empresariales. La necesidad de unir esfuerzos y buscar consensos para demandar el fin de la violencia nace en momentos en que el país se encuentra en el ojo del mundo por el asesinato del cantautor argentino Facundo Cabral. “Es un golpe tan fuerte para los guatemaltecos (el homicidio de Cabral)” y “debemos hacer algo para parar esta violencia. Es nuestra gorda obligación organizarnos y dar una respuesta ante la inseguridad. Todos queremos una Guatemala en paz,
La integrante de la organización que lleva más de 15 años de luchar por una nación segura y justa recuerda que el promedio diario de muertes violentas ronda los 18. “Debemos aprovechar esta situación tan dolorosa para despertar. Debemos buscar la unidad. Debemos organizarnos. Pero que no se vuelva una instancia más”, subraya Muralles.
Iglesias alzan la voz
Continúan las muestras de dolor por la partida Cabral. F: EFE
pero debemos exigir y no ser impasibles”, afirmó Ana María de Klein, de Madres Angustiadas (MA) y quien participó junto con otras organizaciones sociales en un acto en la Plaza de la Constitución en la que repudiaron el homicidio del trovador argentino y demandaron se ponga fin a las
muertes violentas. Ha llegado el momento de “quitarnos el egoísmo y el temor”, pues es esto “lo que nos tiene inmóviles ante todos los crímenes que se cometen en el país”, comenta Eleonora Muralles, de Familiares y Amigos contra la Delincuencia y el Secuestro (FADS). u
Mario Polanco DEL GAM
>>> “Tenemos que organizarnos y exigir a las autoridades resultados visibles. La base para que haya más seguridad definitivamente es la acción de todos los sectores”.
Vitalino Similox, del Consejo Ecuménico, señaló que “los campesinos, empresarios, mujeres y otros sectores tenemos que hacer un frente común, un movimiento nacional por la paz donde participen todos los sectores, cada uno según su naturaleza y forma de pensar”. Según él, se debe fomentar, entre otras cosas, la tolerancia, el diálogo y valores éticos y morales. Jorge Morales, presidente de la Alianza Evangélica de Guatemala (AEG), indicó que “hay que fortalecer cada acción” que busque el fin de la inseguridad y recordó que ellos ya integran el G-4 que está conformado, además de ellos, por la iglesia Católica, la Universidad de San Carlos
EN LA MIRA SIGLO.21 03
LUN 11 07 11
Pasivos
MANFREDO MARROQUÍN
“La inseguridad no solo se provoca por ineptitud de las autoridades; también por la actitud pasiva de la ciudadanía tolerante ante la violencia. La muerte de Facundo Cabral es un buen motivo para unirnos y movilizarnos”.
DE ACCIÓN CIUDADANA
Facundo Cabral sería repatriado mañana Manifestación
Sectores sociales se unieron para pedir un cese a la violencia ❖ Eddy Coronado* eecoronado@gmail.com
nata, que inició en El Trébol y concluyó en la Plaza de la Constitución. Pedían seguridad. F: EFE
de Guatemala (Usac) y Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH). El líder religioso resalta que de forma organizada se debe “exigir seguridad, hacer propuestas, se debe ser proactivos, pero pacíficos”. Mientras que el Arzobispo Metropolitano, Óscar Julio Vian Morales, poco antes de finalizar la misa del medio día que ofició en la iglesia de la Recolección, leyó un comunicado de prensa en el que repudió la violencia. Solicitó “a todas las organizaciones e instituciones gubernamentales y no gubernamentales que trabajan por la justicia, la paz y la defensa de los derechos humanos, a seguir luchando y trabajando para erradicar la impunidad y por hacer valer la justicia y el Derecho”. También pidió “la ciudadanía en general a no acostumbrarse a este clima de violencia e inseguridad y a reclamar de las autoridades de Gobierno acciones prontas y enérgicas para recupe-
rar el orden y la seguridad en nuestro país”.
Hay que dejar de ser pasivos
Mario Polanco, de Grupo de Apoyo Mutuo (GAM), argumenta que “definitivamente hay que organizarse” para exigir a las autoridades resultados y que la unión puede promover la seguridad; pero que es necesario trabajar en conjunto con el Estado para determinar la metodología que permita avanzar en la lucha contra la delincuencia. “La base para que haya más seguridad definitivamente es la acción de todos los sectores”, comenta el activista de derechos humanos, “La inseguridad no sólo se provoca por ineptitud de las autoridades también por la actitud pasiva de la ciudadanía tolerante ante la violencia. La muerte de Facundo Cabral es un buen motivo para unirnos y movilizarnos. Sin interés jamás va a cambiar la situación”, dice Manfredo Marroquín, de Acción
Ciudadana (AC). Juan Carlos Zapata, gerente general de la Fundación para el Desarrollo de Guatemala (Fundesa), enfatiza que “se debe generar el impacto necesario dentro del Gobierno y del Estado para que las instituciones vayan haciendo el trabajo que deben hacer. Lo importante es que la ley y el debido proceso se cumplan en el país”. Javier Zepeda, director ejecutivo de la Cámara de la Industria, considera que es necesario promover la tolerancia, pues “somos poco tolerantes, porque nos cuesta aceptar que se piense diferente”. El secretario general de la Central General de Trabajadores de Guatemala (CGTG), José Pinzón, sentenció que “el pueblo debe buscar los liderazgos de la sociedad que puedan asumir una suerte de red para la autodefensa y que haga propuestas” para la lucha contra la inseguridad y “no debe quedar ningún sector fuera”.
Síganos en www.facebook.com/s21gt
u El cuerpo del cantautor argentino Rodolfo Enrique Facundo Cabral, quien falleció el 9 de julio luego de que el vehículo en que viajaba fue atacado a balazos, podría ser repatriado mañana. Así lo dio a conocer Ernesto López, embajador de Argentina en nuestro país. López detalló que se comunicó con la familia que se mostró “muy dolida”, por lo que no viajará a Guatemala para recoger los restos del famoso trovador y que será una misión diplomática la que se encargará del trámite. En tanto el cuerpo de Cabral yace en Funerales Reforma, de la zona 9, en una recámara especial y sin acceso al público. Mientras que el empresario nicaragüense Henry Fariña, quien conducía el vehículo en el cual murió el cantante, continúa recluido en el Centro Médico y en observación luego de haber sido sometido a tres intervenciones quirúrgicas. El ataque armado ocurrió a eso de las cinco y veinte de
la mañana del sábado y desde entonces a nivel mundial se ha generado un sentimiento de pesar y repudio.
Unidos por la paz
Ayer en la Plaza de la Constitución se reunieron varias organizaciones sociales que encabezan un movimiento que exige a las autoridades de Gobierno que se terminen los hechos violentos y se combata la criminalidad. A la actividad asistieron incluso políticos como el presidente del Congreso, Roberto Alejos, y las diputadas Rosa María de Frade y Nineth Montenegro. Rodrigo Arenas, del Movimiento Cívico Nacional (MCN), uno de los organizadores del evento, hizo un llamado a todos los guatemaltecos a unirse a la causa que busca promover acciones concretas para crear un ambiente de paz. “Necesitamos unirnos todos por una mejor Guatemala y en paz, además de estar conscientes que necesitamos lo mismo sin importar nuestro color de piel o camisa”, resaltó Arenas. El MCN también hizo un llamado para una “mega-
Pesar Día trágico
9
de julio fecha en que fue asesinado Cabral
marcha” que tendrá lugar el próximo domingo y que busca mostrar a las autoridades la unión que existe en la sociedad para demandar que se tomen acciones que terminen con la violencia.
Otras muestras de repudio
Integrantes del Grupo de Apoyo Mutuo (GAM), de la fundación Madres Angustiadas (MA) y de la Asociación pro Adultos Mayores Notables (Amano), también se hicieron presentes en la Plaza de la Constitución para demandar seguridad y justicia. Mientras que otro grupo de ciudadanos, alrededor de 70 personas, caminó desde El Trébol hasta la Plaza de la Constitución. Al ritmo de una melodía que pedía paz, Álex Ballsells, hijo de Alejandro Balsells Conde, del Centro de la Defensa de la Constitución (Cedecom), en un breve discurso que emocionó a los presentes dijo: “Yo solo quiero crecer en paz”. Ana María de Klein, de MA, enfatizó: “No podemos seguir poniendo muertos todos los días, sin que haya una respuesta del Estado para la persecución de los asesinos materiales e intelectuales”. Y Julio Toriello, de la Amano, presentó varias propuestas a los presentes para que analicen su voto y cambien a los funcionarios corruptos en el Estado, para así “pasar las riendas a gente honesta”. *CON INFORMACIÓN DE EFE.
Afuera de Funerales Reforma, zona 9, donde está el cuerpo del trovador, se colocó un altar . F: CECILIA COBAR
04 POLÍTICA SIGLO.21
Caen 5 presuntos zetas
LUN 11 07 11
Camino2011
LA TA S E ENCU DEL
EN QUICHÉ ❖ Eddy Coronado eecoronado@siglo21.com.gt
uCinco personas ligadas con el grupo criminal Los Zetas, fueron capturadas en la finca Santa Marta, Ixcán, Quiché. De acuerdo con el Ministerio de Gobernación, en ese mismo lugar, hace dos años, fue encontrado un arsenal que se vinculó a este grupo criminal. Investigaciones recientes permitieron determinar que el lugar se había reactivado y que, incluso, se consideraba un centro de entrenamiento de sicarios. Entre los capturados fue identificada una mujer de nacionalidad mexicana y cuatro guatemaltecos. Los nombres de los detenidos son Viridana Huesca, de 27 años de edad; Salomón Méndez Morales, de 33; Jesús Méndez Guerra, de 27, y Abner Milian Quijada, de 31.
Aunque capturaron a 5, otras 10 ó 12 personas huyeron. F: CECI-
LIA CÓBAR
El ministro de Gobernación, Carlos Menocal, señaló que los cinco capturados serán procesados por el delito de asociaciones ilícitas y aceptó que, pese al operativo, hay un grupo de entre 10 y 12 personas que logró huir, al percatarse de la presencia policial. Ante esto, indicó, seguirán con los operativos y con la persecución en el departamento y sectores aledaños. En la finca se encontraron animales exóticos, caballos pura sangre y venados. Asimismo, se incautó un fusil, dos pistolas y municiones. Los capturados fueron trasladados a la ciudad capital, en donde un juzgado de turno les hizo ver el motivo de su detención.
54.2% confía en el TSE Medición
El 61.2% dice estar de acuerdo con la decisión del Registro de Ciudadanos de negar la inscripción a Torres
❖ Lesly Véliz lveliz@siglo21.com.gt
E
l 54.2% asegura tener confianza en el Tribunal Supremo Electoral (TSE), de acuerdo con los resultados de la tercera encuesta electoral de Siglo.21 y la firma Vox Latina. La medición se llevó a cabo del 1 al 8 de julio en todo el país, con una muestra de 1,200 personas (lea: Trabajo de campo). En la distribución por nivel de escolaridad de los encuestados, las personas sin estu-
dios y quienes tienen el nivel primario son quienes muestran la mayor confianza, con 58.2% y 57.1%, respectivamente. Por el contrario, la mayor desconfianza, con un 53.7%, radica en los que dicen tener nivel universitario. Al analizar la información por regiones, el norte le da el mayor grado de credibilidad al órgano electoral, con un 61.7%. Le siguen el oriente y el altiplano, con 57.5% y 56.7%, respectivamente. El sur, con un 54.6%, muestra mayor duda hacia el desempeño del TSE.
Por edades, las cifras de confianza se muestran así: 55.2%, de 36 a 55 años; 54.9%, de 18 a 35 años, y 51.4%, de 56 años en adelante. La mayor desconfianza está en este último grupo. En ese contexto, también se consultó a la muestra si está de acuerdo o en desacuerdo que el Registro de Ciudadanos del TSE le negara la inscripción a Sandra Torres, candidata presidencial por la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) y la Gran Alianza Nacional (Gana). El 61.2% dijo estar de acuer-
do con la medida de la institución, mientras que el 38.8% opinó lo contrario. La región central es más contundente: 68.3% dice estar de acuerdo con la negativa del Registro de Ciudadanos, seguido por el norte, con 65.6%. Por el contrario, quienes respaldan a Torres y desaprueban la medida del TSE están, en su mayoría, en PASA A PÁGINA 06 uNO A REELECCIÓN EN COMUNAS Y CONGRESO CAMINO 2011
06 POLÍTICA SIGLO.21
LUN 11 07 11
Camino2011
VIENE DE PÁGINA 04 54.2% CONFÍA EN EL TSE CAMINO 2011 el oriente, con el 51.9%. Por ingresos, son las personas que ganan más de Q4 mil al mes (66.7%) las que dicen estar de acuerdo, contrario a lo que responden los que ganan menos de Q2 mil mensuales. En cuanto al nivel de escolaridad: quienes tienen secundaria aprueban al TSE en un 54.5%, contra el 42.3% que cuenta sólo con la primaria.
“Es ilegal”
Para el 72.2%, según el sondeo, es ilegal la candidatura de la lideresa de la coalición UNE-Gana. El 27.8% opina que no lo es. La distribución por ingre-
LA TA S E U ENC DEL
No a reelección en comunas y Congreso Desacuerdo ❖ Lesly Véliz lveliz@siglo21.com.gt
uLos resultados de la tercera encuesta de Siglo.21 y Vox Latina revelan que el 65.9% considera que es malo que los alcaldes puedan reelegirse muchas veces. En el caso de los diputados al Congreso de la República, la misma respuesta dio el 83% de la muestra. La repitencia por varios períodos se ve como una buena práctica en el 34.1% para los alcaldes y en 17% para los parlamentarios. Al revisar las cifras en el contexto sociodemográfico, quienes ganan más de
38.9
Ficha técnica Trabajo de campo Compañía: Vox Latina. Experta en encuestas sociopolíticas e investigación social. Ha realizado trabajos para organismos internacionales. Tiene presencia en Honduras y El Salvador. Área de estudio: Entrevistas en viviendas urbanas y rurales, en toda la República de Guatemala. Número de entrevistados: 1,200. Error máximo: 3.8%. Nivel de confiabilidad: 95% Fecha de recolección de datos: del 1 al 8 de julio de 2011. sos de la muestra refleja similar tendencia a la de la pregunta anterior: quienes ganan más de Q4 mil al mes
POR CIENTO EN EL SUR DEL PAÍS DA SU RESPALDO A SANDRA TORRES
(78.2%) son quienes hacen mayoría en los que responden que la candidatura va contra la ley, mientras que
los que ganan de Q2001 a Q4000, con 31.3%, opinan lo opuesto. El mayor respaldo a Torres se encuentra en el sur (38.9%), mientras que el norte, con 79.4%, se manifiesta como mayoría contra sus aspiraciones presidenciales. Le sigue la región central, con 70.2%. El sondeo también consultó a la muestra acerca de la reelección de alcaldes y diputados; en ambos casos, la mayoría considera que es malo que estos funcionarios sigan por varios años en esos cargos (lea: No a reelección en comunas y Congreso).
LEA MAÑANA CUÁLES SON LAS POSICIONES DE LAS PREFERENCIAS ELECTORALES
Q4 mil son quienes reprueban en mayor medida la reelección de jefes ediles y congresistas, contrario a lo que opinan los que devengan de Q2001 a Q4 mil.
Piden más
Pese a la confianza que la mayoría de encuestados manifiesta hacia el TSE, los datos de la medición muestran que un 96.2% considera que la entidad debe ser más estricta y fiscalizadora con los alcaldes y el Gobierno para que no utilicen recursos del Estado o de las municipalidades en esta campaña electoral. El área urbana es más exigente, con un 97.3%, así como la región central, con el mismo porcentaje.
08 camino2011 siglo.21
LUN 11 07 11
Torres insiste con otro amparo ante la CSJ Presiones
Beneficiariasde BolsasSolidarias hacenhuelgade hambreenapoyoa exprimeradama v E. Coronado, J. Maldonado Siglo.21
L
a coalición Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) y Gran Alianza Nacional (Gana) presentó un nuevo amparo el sábado por la noche en la Corte Suprema de Justicia (CSJ), a fin de lograr la inscripción de su candidata, Sandra Torres. El presidente de la CSJ, Luis Archila, explicó que hoy se podría conocer en el pleno y se tomaría la decisión, porque desde ayer se solicitaron los antecedentes del caso y se tendría 24 horas para entregarlos. Abogados de Torres presentaron el amparo alrededor de la medianoche y en el registro del juzgado de turno quedó anotado como el memorial 762-2011. Ayer, Adela de Torrebiarte, candidata presidencial del partido de Acción de Desarrollo Nacio-
En el mitin de Torres, la SOSEP repartió estufas y ofreció que hoy darían tambos de gas. F: herlindo zet
nal (ADN), solicitó a la CSJ ser incluida como tercera interesada en el proceso. Su solicitud quedó inscrita como la 763-2011. En las afueras de la CSJ, en horas de la tarde del domingo, se apostó un grupo de no
Sandra Torres Candidata de UNE-Gana
>>> “La oposición dice que va a combatir la inseguridad con carácter, pero yo me pregunto: ¿Con qué carácter?, si tiene miedo a que participe…”.
menos de 30 mujeres que aseguran ser “vecinas agradecidas por la Bolsa Solidaria”, y con pancartas en mano solicitan la inscripción de la ex primera dama; además, advirtieron que se encuentran en huelga de hambre. Las manifestantes tienen instalado un toldo frente a la sede judicial y se logró observar que dos personas permanecen a su cuidado. Al ser abordadas por reporteros de este diario, no quisieron dar declaraciones. Durante la gira proselitista de Torres en Quetzaltenango, insistió en que detrás de las limitaciones a su inscripción se encuentra “el partido naranja”. “La oposición dice que va a combatir la inseguridad con carácter, pero yo
me pregunto: ¿Con qué carácter?, si tiene miedo a que participe y no deja que me inscriban, y eso que soy mujer”, agregó.
Utilizan la SOSEP
En el mítin de Quetzaltenango, representantes de la Secretaría de Obras Sociales de la Esposa del Presidente (SOSEP) entregaron unas 50 estufas a mujeres. Las beneficiadas debían proporcionar datos personales y estar inscritas en el programa Mi Familia Progresa. Según constató Siglo.21, a las mujeres que recibían las estufas les pedían que hoy se presentaran con Vilma Hernández, en las oficinas de la SOSEP, para que les entreguen un tambo de gas.
PP ofrece carreteras en Nueva Santa Rosa Campaña v Wendy Moctezuma wmoctezuma@siglo21.com.gt
u Durante el recorrido que realizó la candidata vicepresidencial por el Partido Patriota (PP), Roxana Baldetti, en Nueva Santa Rosa, ofreció a los presentes la construcción de 5 kilómetros de carretera para cada comunidad. “El futuro alcalde nos ha pedido que le ayudemos con la construcción de 5 kilómetros para cada carretera y lo vamos a apoyar”, indicó. Además, se comprometió a apoyar la construcción de un mercado de tres niveles con parqueo en ese municipio. “El presidente y la vicepresidente le vamos ayudar al alcalde para que este mercado sea una realidad, como él lo ha soñado”, destacó. Entre otros compromisos que adquirió fue el pago a
los ex patrulleros de Autodefensa Civil (PAC), fuentes de empleo para las mujeres y que el fertilizante llegará a todas las comunidades. Baldetti,insistió en su complacencia por la negativa para inscribir a la presidenciable Sandra Torres. “La señora se va a quedar sin el mico y sin la montera, sin inscripción y sin marido”, enfatizó. Otto Pérez, candidato presidencial del PP, está internado en el Hospital Las Américas, donde se recupera de una bacteria que le provocó una infección estomacal.
Promesas En deuda
5
fueron los ofrecimientos que hizo Baldetti en Nueva Santa Rosa
Roxana Baldetti visitó Nueva Santa Rosa; Otto Pérez está internado en el Hospital Las Américas. F: RUDY TEJEDA
UCN llora y sepulta a candidato
doGuatemala en esen imágenes
{Urruela sigue internado}
Casa proclama a Giammattei
{Su vicepresidenciable será el empresario Óscar Zamora}
El partido Centro de Acción Social (Casa) proclamó como candidato presidencial a Alejandro Giammattei, quien permaneció unos diez meses en la cárcel, acusado de asesinato extrajudicial. Su compañero de fórmula será el empresario Óscar Alberto Zamora Solano. F: CECILIA CÓBAR
Luego de morir en un accidente aéreo, el candidato a diputado por la Unión del Cambio Nacional (UCN), Silvio Victorio Floritt, fue enterrado ayer en el cementerio Las Flores. Mientras, Mauricio Urruela, vicepresidenciable de esta agrupación, se encuentra en cuidados intensivos en el Hospital Herrera Llerandi. F: CECILIA CóBAR
10 NACIONAL SIGLO.21
LUN 11 07 11
Los Nuestros Se inspira en la educación
Promotor de profesionales
RICARDO FRANCISCO ANTILLÓN MORALES MÁSTER EN EDUCACIÓN
Razones para el éxito
Forjador
❖ Rudy Tejeda rtejeda@siglo21.com.gt
A
los cuatro años, Ricardo Antillón ingresó a las aulas educativas y a los 16, se graduó de Bachiller en Ciencias y Letras. No dudó en estudiar Física en la universidad y fue tal su pasión por aprender, que a los 21 años concluyó la carrera. Este fue apenas el inicio de su caminar por el mundo de la enseñanza. Empezó como catedrático universitario, hasta ser el rector de la Universidad Tecnológica de Honduras por 12 años, y ahora, de la San Pablo en Guatemala. Recientemente, la Asociación de Universidades Privadas de Centroamérica le entregó la orden AUPRICA por su destacada labor y trayectoria dentro del ámbito académico regional. “He sido un amante de la búsqueda de la verdad y por eso estudié Física. Me hice científico sin saber que la ciencia me iba a llevar no al conocimiento del origen de las cosas, sino a descubrir principios como el que dice que si se siembra amor, se cosecha amor; la necesidad de cultivarse y cultivar a otros”, relata.
No. 1 AMAR LO QUE SE HACE
Ricardo Antillón
“Está relacionado con hacer las cosas de corazón, sea lo que sea. Si esto se hace bien, repercutirá en felicidad. El trabajo me da felicidad, porque estoy convencido de que lo que hago me trae beneficios, pero no sólo a mí, sino a otros”.
CIENTÍFICO Y EDUCADOR
“Lo que es ignorancia para muchos, para mí es una oportunidad. Me entusiasma contagiar a las demás personas para que aprendan”
No. 2 CREER EN LO QUE SE HACE
F: RUDY TEJEDDA
Recibióun reconocimiento porpartedelas universidades centroamericanas
Antillón tiene una Maestría en Gestión Educativa de Iberoamérica y otros estudios en el ramo a nivel internacional. Cree que en la vida se pueden tomar dos caminos; uno es el de llenarse de conocimientos, y el otro, llenarse de vida en el proceso del conocimiento. “A mí, el segundo me gustó más, y trabajo en educación porque creo en ella”, comenta.
Considera que educar no es enseñarle a alguien lo que no sabía, sino hacer de él o ella lo que no existía. “Lo que es ignorancia para muchos, para mí es una oportunidad. Me entusiasma contagiar a las demás personas para que aprendan”, expresa el académico. El profesional comenta que desde que era estudiante universitario fue corrector de ta-
reas, luego asistente de cátedra, catedrático titular, “hasta que un día era rector de una universidad fuera de aquí”. Uno de sus grandes anhelos es “dar la mano para halarte a donde debes llegar. Si lográramos transformar esa mentalidad en todos los educadores, imagínese lo que se obtendría”, resalta. Dice que la verdadera edu-
cación es el descubrimiento de las cualidades y potenciación de cada persona y no meterlo a una caja global como a todo el mundo. Su plan futuro en la Universidad San Pablo, además de aumentar el número de estudiantes, es fomentar el crecimiento en sabiduría, saber hacer bien las cosas, amar y creer, así como crecer en Dios.
Quienes con su ejemplo, sus logros y su trabajo construyen la Guatemala que todos anhelamos, merecen llamarse así... Los Nuestros. Ayúdenos a encontrarlos. Envíe su correo a: cajanel@siglo21.com.gt
“Es tener la convicción de que se va a conseguir el objetivo trazado. Se va a alcanzar, porque primero se cree en Dios y después en uno mismo. Tener la convicción de que será una realidad lo planificado”. No. 3 SABER LO QUE SE HACE “Implica estar muchas horas sentado aprendiendo las cosas de buena manera, con dedicación y con todos los atenuantes de la tenacidad. Obviamente, esto conlleva hacer las cosas bien y ese es el punto y el secreto del que da la vida”.
12 ECONOMÍA SIGLO. 21
LUN 11 07 11
Pulso
Editor: Francisco Ancheyta fancheyta@siglo21.com.gt Coeditora: Beatríz Lix elix@siglo21.com.gt
Hugo Maul CIEN
>>> “El país no aguanta un déficit del 3% de manera sostenible, pero un año más sí lo puede hacer”.
Rubén Narciso ASÍES
>>>
Banco Central prevé que déficit no pase de 3.1% Finanzas
A este porcentaje subiría si el Congreso aprueba los préstamos pendientes ❖ Fernando Quiñónez tquinonez@siglo21.com.gt
E
l Banco de Guatemala (Banguat) prevé que el déficit fiscal podría llegar este año a 2.9% del Producto Interno Bruto (PIB), debido a que el Congreso no aprueba varios préstamos que siguen engavetados allí; y si los llegara a autorizar, ese indicador no superaría el 3.1%.
Así lo explicó el vicepresidente de la banca central, Julio Suárez, a columnistas y editores de medios de comunicación al indicar que ello se debe a que si bien se aprobarían los fondos, el dinero no sería utilizado este año debido a que el tiempo no sería suficiente para su ejecución. Independientemente de determinar con cuál de los dos porcentajes termine el año, la brecha entre ingresos tributarios y gastos del Gobierno sería el segundo o tercero más alto de la última década, según los datos del Banguat (vea: Sigue alto). De los primeros 5 meses del año, el déficit del Gobierno ha prevalecido en 4 de ellos, pues según las cifras preliminares sólo en enero se registró un superávit de Q503.5 millones, en tanto que a mayo se acumula una
0.7
POR CIENTO DEL PIB ES EL DÉFICIT DEL GOBIERNO EN LOS PRIMEROS 5 MESES DE 2011
30
MIL MILLONES DE QUETZALES EMPEZARÁN A VENCER EN DEUDA A PARTIR DE 2013, SEGÚN GUTIÉRREZ
cifra negativa en Q2,435.2 millones, el 0.7% del PIB. En mayo de 2010 el déficit acumulado registró un monto de Q2,612.6 millones, el 0.8% del PIB, explicó Suárez. El analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes) Rubén Darío Narciso consideró que “aún es incierto hacer una previsión del cierre del déficit porque aún estamos empezando la segunda mitad del año y hay ministerios más eficientes que otros en la ejecución de sus gastos”. A ello añadió la incertidumbre por lo que pueda pasar en el Congreso en relación con la aprobación de los empréstitos, así como en la ampliación del presupuesto solicitado por el Ejecutivo. Otras visiones El experto del Central American Business Intelligence
Síganos en www.facebook.com/s21gt
(CABI) Miguel Gutiérrez opinó que el déficit podría superar los 3 puntos porcentuales porque las autoridades han sobreestimado las cifras de recaudación tributaria y que en todo caso el próximo Gobierno tendrá graves problemas (lea: Las consecuencias). El director del Área Económica del Centro de Investigaciones Económicas Nacionales (CIEN) Hugo Maul también estima que el déficit será superior al 3% del PIB, aun cuando el Ejecutivo logre el financiamiento para efectuar el gasto. “Será uno de los déficit más grandes en función de que han seguido gastando, independientemente de no contar con los recursos”, señaló Maul. En todo caso, el experto del CIEN alerta de que “el país no aguanta un déficit del 3% de manera sostenible.
“Aún es incierto hacer una previsión del cierre del déficit, porque aún estamos empezando la segunda mitad del año”.
Hacia arriba Las consecuencias El director del Área Económica del CIEN, Hugo Maul, explicó que en el segundo semestre del año, conforme se acerque la fecha de las elecciones, el gasto público podría incrementarse, con lo cual el déficit podría representar más del 3% del PIB. Según el analista el próximo Gobierno deberá bajar el déficit si quiere mantener la senda de la estabilidad. Miguel Gutiérrez, de CABI, coincide en la apreciación de Maul respecto al porcentaje de déficit porque el Ejecutivo ha sobreestimado las cifras
de ingresos fiscales y contaba con que el Congreso le aprobaría la Ley Antievasión II, lo cual no ha ocurrido hasta ahora. Según Gutiérrez, este déficit “es el más alto en por lo menos dos décadas y las consecuencias son que el próximo año el Gobierno va a tener serios problemas de ejecución”. Pero advierte también que en 2013, cuando empiecen a vencer las deudas por aproximadamente Q30 mil millones, el que gobierne tendrá dificultades para renegociar esos compromisos.
economÍa siglo.21 13
LUN 11 07 11
Banca apuesta por nuevos productos para ahorrar Finanzas
2.25
Lasentidades financierasbuscan diversificarsu carteradeofertasa losclientes
por ciento es la tasa mínima que un ahorrante podría ganar con G&T
5
v Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt
por ciento es la tasa máxima que ofrecen algunos bancos
L
os bancos cada cierto tiempo reestructuran la cartera de sus productos y con ello buscan ofrecer otras opciones a sus clientes. Entre los servicios que se están colocando en el mercado se encuentran los créditos con cuentas de ahorro, seguros de vida gratis y pago de tasas de interés atractivas. El gerente general del Banco Agromercantil (Bam), Luis Fernando Cáceres, comentó que lanzarán en los próximos meses es Hazlo sencillo, el cual podrán utilizar quienes tengan su tarjeta de débito de esa institución. El servicio consistirá en redondear la cuenta del tarjetahabiente, y el saldo pequeño se destinará a una cuenta de ahorro, donde el propietario recibirá intereses por tener ese ahorro. “Por ejemplo, el servicio funcionará si el cliente debe pagar Q32.25, entonces los Q0.75 se irán
Productos similares Mejoran las tasas Los bancos le apuestan a la mejora de tasas para sus clientes como en el caso de G&T del cual el gerente de mercadeo de banca, Carlos Granados indica: “Con este producto se busca hacer conciencia acerca de los beneficios financieros que den créditos al ahorrante y no solo a los clientes que buscan promociones. Las tasas que se aplicarán dependerá del rango que tengan ahorrado,
a una cuenta de ahorro a fin de que ésta genere intereses y al finalizar el año el propietario podrá retirar esos fondos”, agregó Cáceres. Otro de los servicios que ofrece el Bam, a los clientes es Credifácil¸ un préstamo fiduciario, se busca darle una respuesta rápida en resolución a la solicitud del crédito; se tiene como plazo un máximo de tres días para poder entregar el préstamo. “La característica de este servicio es que el cliente no necesita fiador”. Luis Cáceres, gerente general del Bam, explicó la nueva oferta para los clientes de esa entidad. F: herlindo zet
Producto Novedoso
El grupo financiero G&T Continental lanzó reciente-
las cuales van desde el 2.25% hasta 5%”, añadió Granados. El otro producto es el crédito Premier, la principal virtud es la entrega inmediata de fondos acreditados a la cuenta, donde se autoriza una línea de créditos extras. El Banco Industrial (BI) lanzó en febrero su préstamo Doble Ayuda, con el cual se obtiene el 5% anual de lo pagado por el cliente y se dará al final del pago total.
mente dos productos de depósitos; uno consiste en una cuenta de ahorro preferente, y la principal característica de este servicio es que se paga una tasa de interés por encima de las que se pagan regularmente en cuentas de ahorro corriente y se le proporciona un seguro de vida gratis al cliente, el cual es una garantía de protección. Adicionalmente se ofrece un crédito, en el lcual el ahorro se convierte en la garantía para el banco, informó el gerente de mercadeo de banca de personas de dicha entidad, Carlos Granados Moreno (lea: Mejoran las tasas).
Agenda Lunes 11 Innovación Diez de la mañana Distribuidora Maravilla dará a conocer en conferencia de prensa los resultados de la reciente activación económica en el área de bebidas refrescantes. Lugar: hotel Barceló, salón Piedras Negras III. Debate Cuatro de la tarde El Instituto Centroamericano de Estudios Políticos (Incep) realizará el debate La participación política indígena en el proceso electoral 2011, en el que participará como conferencista invitado el ex vicepresidente de Bolivia (1993-1997) Víctor Hugo Cárdenas. Lugar: Incep, 8a. calle 0-32, zona 9, auditorio Josef Thesing. Convenio Siete de la noche La Universidad del Valle de Guatemala y la Asociación Amigos del Lago de Atitlán suscribirán un convenio de cooperación para promover el establecimiento de proyectos conjuntos en áreas cercanas a ese lago que se consideren de interés común. Lugar: 10a. calle 3-17, zona 10, auditorio de Aseguradora General. Martes 12 Mercadeo Diez de la mañana El Banco de los Trabajadores dará a conocer, en conferencia de prensa, la estrategia que en conjunto con Los Tigres del Norte y Pepsi presentarán en breve. Lugar: hotel Camino Real, salón Plata-Onix.
14 economÍa siglo.21
LUN 11 07 11
Ese niño llamado Mercosur
Primeras consecuencias Asimetría congénita “Las principales dificultades derivan de la asimetría económica y social entre los países y que no han sido resueltas. A medida que el tiempo ha transcurrido, la falta de resultados y de convergencia se ha transformado en que tuviésemos pocos avances y más descrédito que expectativas”, expresa Janina Onuki, profesora del Instituto de Relaciones Internacionales de la Universidad de São Paulo (USP) y coordinadora del Centro de Estudios de las Negociaciones Internacionales. La primera gran crisis
Intercambio
El comercio al interior del bloque subió 10 veces, pero hay tensión entre los socios v América Economía Paula Pacheco, Säo Paulo
D
el lado brasileño de la frontera se acumulan partidas de caramelos, chocolates y bidets; del lado argentino, autos. Los dos mayores socios del Mercosur llevan meses trenzados en acusaciones recíprocas de proteccionismo. Aunque no alcancen a amenazar el futuro del bloque, ponen una nota de incertidumbre acerca de su verdadero alcance. En los últimos 20 años, el comercio entre Brasil y los otros tres socios del Mercado Común del Sur (Mercosur) creció de $3,500 millones a $39,221 millones en 2010. Un hecho concreto, aunque los especialistas señalan que la etapa de las buenas noticias quedó atrás. “El bloque todavía vive un proceso de integración, con avances económicos importantes. Pero lo que se ve aho-
Pedro Mota director de cindes
>>> “El bloque todavía vive un proceso de integración, con avances económicos importantes”.
del bloque se produjo en 1999, cuando el gobierno de Fernando Henrique Cardoso se vio forzado a devaluar el real. La medida tuvo consecuencias devastadoras para Argentina, en aquel entonces amarrada a la convertibilidad del peso. El año pasado Brasil tuvo un superávit de más de $2 mil millones con su principal socio, aunque no todo es tristeza para Argentina: tiene un interesante pie en el mercado automotor brasileño: casi medio millón de vehículos. Y precisamente es ahí donde más duelen las últimas restricciones brasileñas.
Janina Onuki Profesora de la USP
>>> “Las principales dificultades derivan de la asimetría económica y social entre los países”.
Uno de los resultados más importantes obtenidos con la formación del Mercosur fue la creación de canales de comunicación entre los países, afirman expertos. F:archivo
ra son retrocesos, como las crecientes barreras establecidas por Argentina contra Brasil”, señala el economista Pedro Mota Veiga, director del Centro de Estudios de Integración y Desarrollo (CINDES) y socio director de la consultora Eco-Strat. Para Alberto Pfeifer, director ejecutivo del Consejo Empresarial de América Latina (Ceal), uno de los resultados más importantes
obtenidos con la formación del Mercosur fue la creación de canales de comunicación entre los países y el acercamiento de las burocracias. “Cuesta imaginar América Latina sin Mercosur”, afirma (lea: Asimetría congénita). De excepción a regla Pfeifer recuerda, sin embargo, que desde la firma del Tratado de Asunción, en 1995, poco se ha avanzado
20 AÑOS pasaron para que el comercio de Brasil y el mercosur llegara a $39 mil mi llones
En 1995 los presidentes sudamericanos crearon el Mercosur, que inicialmente se orientó a la integración comercial. F:archivo
en la reevaluación de las listas de excepciones de los países miembros: los ítems que no forman parte del arancel externo común (AEC). Cada nación, para compensar sectores en los que se considera frágil, sometió un listado de productos con tarifas distintas de las que contiene el AEC. Pfeifer recuerda que la idea era que el listado fuese temporal, pero ha terminado siendo la regla.
Rubens Barbosa, ex coordinador brasileño del Mercosur (1991-1993) y del presidente del Consejo de Comercio Exterior de la poderosa FIESP explica que inicialmente el Mercosur se orientaba a la integración económica y comercial. La negociación para la apertura de los mercados de los países miembros fue importante para las empresas brasileñas así como otros mercados.
economÍa siglo.21 15
LUN 11 07 11
Lufthansa comenzará a usar biocombustible Recurso
Elpróximoviernes, seconvertiráen laprimeralínea aéreaenintroducir estecarburante v Agencia EFE
uBerlín. La aerolínea Lufthansa comenzará a utilizar biocombustible en uno de sus aviones a partir de este viernes y durante un periodo de prueba de seis meses, según un comunicado de la compañía alemana. El vuelo de Lufthansa LH013 despegará el viernes 15 de julio del aeropuerto de Hamburgo rumbo a Fráncfort, lo que
1,500 TONELADAS Se reducirían las Emisiones de CO2, SEGÚN LOS ALEMANES
Uno de los motores será alimentado con una mezcla de queroseno y biocarburante. F. Archivo
convertirá a la línea aérea en la primera del mundo en introducir biocombustible en el tráfico aéreo comercial durante un periodo de prueba tan prolongado. El Airbus A-321 realizará cuatro vuelos diarios de ida y vuelta entre Hamburgo y Fráncfort, en los que uno de los motores será alimentado con
combustible convencional y el otro con una mezcla de queroseno y biocarburante. El objetivo es evaluar el impacto del uso del biocombustible en el proceso de mantenimiento y la vida útil de los motores. “Durante seis meses se reducirán las emisiones de CO2 en 1,500 toneladas”, señaló la ae-
rolínea. El avión sólo puede repostar en Hamburgo, donde se encuentra almacenado el biocarburante de fabricación finlandesa. El costo de las pruebas asciende a 6.5 millones de euros, de los cuales el Gobierno federal aportará un total de 2.5 millones, en el marco de un programa de investigación.
16 opiniÓN siglo.21
LUN 11 07 11
Opinión Editorial
Guatemala necesita expresar su dolor y su indignación
S
in duda, estamos viviendo uno de los momentos más difíciles de nuestra historia, derivado de la enorme inseguridad que ha crecido en medio de un escenario nacional que muestra el agotamiento del sistema político, debilidad de nuestras instituciones, carencia de liderazgos positivos, impunidad y el silencio o exagerada tolerancia de parte de la sociedad en general. Vivimos una irracional guerra interna durante más de tres décadas, pero nunca se vieron índices de violencia y asesinatos como los que ahora se registran. Guatemala recibió el inicio de una nueva era democrática con bastante optimismo, no obstante desde 1986 hemos tenido, uno tras otro, gobiernos erráticos, algunos con buenas intenciones, y finalmente con pocos resultados positivos de gran nivel, como para cambiar el rumbo de la nación. La represión que se vivió durante ese largo período de guerra parece haber creado una “cultura del silencio” en la sociedad guatemalteca, porque nos hemos acostumbrado a tolerar lo que tenemos o recibimos, sin levantar la voz para exigir nuestros derechos, pero también para demandar, con fuerza, que aquellos que tienen la obligación de velar por la seguridad y justicia, cumplan. Mucho menos tener fuerza para rechazar con firmeza a delincuentes y el crimen or-
ganizado. Esta no es tarea fácil para ninguna sociedad, pero en todos los países en donde se ha terminado con la violencia, se ha visto un fuerte trabajo de los tejidos sociales, se ha encontrado un liderazgo adecuado y así se ha terminado con la impunidad, porque este mal es el principio de toda inseguridad física, jurídica y social. Asesinan a tres jóvenes mujeres en el interior y apenas se levantan algunas voces. Salen libres secuestradores, mareros, extorsionistas y asesinos, y nada pasa. Todos los días decenas de personas son asaltadas para robarles el celular —algunas de ellas mueren asesinadas por un insignificante aparato—, familias enteras son extorsionadas —también con intimidación que llega al asesinato—, y ¡nada sucede! Esto debe cambiar necesariamente. No es posible que las autoridades conozcan, y hasta se reconoce públicamente, que muchas de las extorsiones salen de las propias cárceles, pero se siguen permitiendo. La sociedad guatemalteca está de rodillas, cuando deberíamos estar de pie, exigiendo de cada autoridad, de cada institución, el cumplimiento de su deber. Ha llegado el momento de levantar la cara. De organizarnos como sociedad para hacer planteamientos concretos, para plantear exigencias y dejar de ser tolerantes. Los llamados sectores de la sociedad civil tienen fuerza en sí mismos cada uno, pero tendrían mucha más fuerza si se produce la unidad. El momento lo demanda.
Directorio
¿Cree que han sido justas las resoluciones del Registro de Ciudadanos en los casos Torres y Caballeros? Conteste a esta encuesta en nuestro sitio web www.siglo.21.com.gt y escriba sus comentarios sobre este tema en nuestro foro en Facebook
Buzón
Exprese su opinión * Este espacio ciudadano es un foro abierto para contribuir a la difusión de ideas, opiniones y comentarios de interés general de nuestros lectores, los cuales Siglo.21 no necesariamente avala.
“No soy de aquí, ni soy de allá”
De la web
Con esta canción, Facundo Cabral reafirmó siempre su perfil de ciudadano del mundo. Amado y bendecido en todas partes por su sabio sentido del humor, pero especialmente por su poesía hecha canto. Y más que canciones de protesta, su legado artístico siempre será un cúmulo de filosofía y amor a la vida. ¿Podemos expresarnos así respecto de un sicario y la “música” de muerte que cantan sus armas? Hay una similitud que marca diferencia: el sicario tampoco es de aquí ni de allá, pero es porque nadie lo quiere, mucho menos lo bendice en ningún lugar, ni siquiera sus propios colegas o patronos de turno, maldecidos también por la gente honesta del mundo. Un adecuado tributo a la memoria de un grande, asesinado por gente infinitamente inferior, será recordarlo siempre en la audición de las incontables muestras de su talento. Pobrecitos los sicarios... ¡piensan que el muerto fue Cabral!
v
Luis Fernando Hernández A-1 233518
Opiniones de los cibernautas depositadas en www. s21.com.gt
Y las otras muertes v Me siento profundamente avergonzado ante la canallada cometida en mi país. Pero que decir de la falta de indignación, denuncia y esclarecimiento de cuando menos seis mil asesinatos anuales desde hace varios años. Jorge García
En el Editorial: Un asesinato que avergüenza a todos los guatemaltecos del domingo 10/07/2011.
No más armas Se hace comentario y cada partido político cree dar lo mejor de sí para lograr quedar en el poder. Una de las cosas que no se habla es ya no autorizar licencias para portar armas; por lo tanto, como ciudadano me opongo a que cualquier ciudadano ande armado. El Gobierno debería tomar modelo de otros países, recoger todas las armas a particulares y castigar severamente a quien cometa delito y que las autoridades den el ejemplo. No es posible encontrarnos todos los días con más de 20 muertos. La vida de ciudadanos que les quitaron la vida a causa de balas y no importa a qué partido pertenezcan posiblemente traían nuevas ideas para cada municipio o comunidad a la que pertenecían. Señores del Gobierno: el pueblo esta cansado de vivir una incertidumbre todos los días al salir de su vivienda y no poder regresar a causa de una bala perdida y dejar más familias desamparadas. Queremos respuestas. Mario Mazariegos mazariegostrejo@hotmail. com
c
c
c
c
14 avenida 4-33, zona 1 • PBX: 24236100
c
c
c
Presidente Gonzalo Marroquín G. Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy Director Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales Subgerente General Edgar Girón A. Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V. Jefe de Información Carlos Ajanel Soberanis Investigación Lesly Véliz
Opine en nuestro foro en Facebook
• Redacción: 24236400 Fax: 24236346-24236347 • Suscripciones: 24236333 • Ventas: 24236136-24236132 • Horas inhábiles: 55111598 • Super Clasificados 24236222 • Correo electrónico (email): servicios@siglo21.com.gt Una publicación de Corporación de Noticias, S.A. • Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP)
* Recibimos sus comentarios y opiniones por: Correo normal, o personalmente, en la 14 avenida 4-33 zona 1; vía FAX, al 2423 6346, o por correo electrónico en buzon21@siglo21.com.gt Comente los artículos de nuestros columnistas ingresando EN www.siglo21.com.gt (opinión).
siglo.21 opiniÓN 17
LUN 11 07 11
Mirador
Nuestro país no puede seguir así Luis E. Marroquín Godoy Periodista
lmarroquing@siglo21.com.gt
L
a semana pasada ha sido una de las más turbulentas de las últimos meses y que concluyó con el asesinato en nuestro país con el cantautor argentino Facundo Cabral cuando se dirigía al aeropuerto, pasando con el accidente aéreo del helicóptero de Mauricio Urruela, candidato a la Vicepresidencia por la UCN, quien salió herido, y en el cual murieron sus dos acompañantes, además de sendas resoluciones jurídicas sobre las participaciones de Sandra Torres y Harold Caballeros. Sin embargo, la noticia del asesinato de Facundo Cabral le ha dado la vuelta al mundo y nuevamente nos muestra como un país que está arrodi-
llado por la violencia irracional y que es peligroso visitarnos. Esto es una realidad y no una exageración, como muchos funcionarios creen que hace la prensa. El daño a la imagen de nuestro país ya esta hecho y aunque como ha sucedido con los últimos crímenes de los candidatos a alcaldes de San José Pinula y del joven profesional y empresario Max Morel, el MP ha hecho capturas importantes y ahora se logre la aprehensión de estos asesinos, ya podemos decir que los criminales tienen el control de Guatemala. La agonía que pasamos los padres con nuestros hijos cada noche que salen es algo con lo que no podemos continuar; hay que poner un alto a esto. BASTA YA de tanta violencia. No importa si a quien iban a atacar era al empresario nicaragüense, el nombre de nuestro país de nuevo da la vuelta al mundo por un hecho de violencia totalmente condenable. Ya no extraña mucho que
Ya es hora de que la sociedad en su conjunto se levante ante esta ola de violencia y que todos nos pongamos de pie para detener a los criminales.
cada vez más los jóvenes talentos quieran irse al extranjero para continuar sus estudios, y muchísimas veces para no regresar a su país natal, que hasta ahora únicamente les da violencia por todos lados, pero la gran mayoría tenemos que seguir en nuestra querida Guatemala, indefensos ante tanta delincuencia. Ya es hora de que la sociedad en su conjunto se levante ante esta ola de violencia, y sin que esto se aproveche políticamente, todos nos pongamos de pie y exijamos que las autoridades hagan su trabajo y le den prioridad al combate de la delincuencia, como no ha ocurrido hasta ahora. No faltará quien nos critique por hablar de la violencia y quiera endilgarnos un apoyo político a algún candidato presidencial, pero este clamor que se escucha en las redes sociales, en los mercados y en casi todos los rincones del país, es para detener el derramamiento de sangre de los guatemaltecos. Casi 3 mil han sido ase-
sinados en los primeros seis meses del año. No podemos seguir indiferentes ante la muerte de tanto guatemalteco; muchos de ellos, víctimas inocentes, como ocurrió con Facundo Cabral. Tengo que reconocer que el Ministerio Público parece ir por un buen camino con Claudia Paz y Paz, pero nos falta mucho más, nos falta el verdadero interés de TODOS para que salgamos de este tremendo estado de inseguridad, que se aprovecha del temor y una costumbre que nos ha vuelto indolentes a lo que padecen nuestros vecinos y sólo lo lamentamos cuando nos afecta directamente. El tema de la seguridad no debe ser exclusivo de un solo candidato a la Presidencia. TODOS nos deben explicar cómo van a sacar a nuestro país de este tremendo flagelo. Finalmente, si todos nos unimos será la única forma de lograrlo. Debemos repetirnos: GUATEMALA, ¡BASTA YA!
Principios
Contigo en la distancia Marta Yolanda Díaz-Durán Periodista
mydda@siglo21.com.gt
A
unque no tan cerca. A pesar de que por medio de internet me mantengo informada sobre lo que sucede en Guatemala, la lejanía me hace evaluar los hechos recientes en mi país de manera diferente. Al final, nuestra apreciación de la realidad, siendo nosotros parte de ésta, depende del contexto en el cual nos encontremos. Eso no quiere decir que la realidad cambie: la realidad es lo que es. Pero sí es diferente cómo la valoramos si la vivimos de cerca o si la observamos de lejos, la que es mi particular circuns-
tancia hoy que escribo mi artículo semanal que se publica en Siglo.21. Por supuesto, imagino que en épocas pasadas no quedaba más que atenerse a lo que se lograba conocer, en un principio del siglo pasado, por medio de la radio y luego por la televisión. No pienso remontarme a los siglos anteriores al veinte, cuando la comunicación dependía de las cartas que tardaban hasta meses en llegar antes de la invención del telégrafo. Sin embargo en el caso guatemalteco, que sigue siendo un país poco importante en el mundo, es difícil que se mencione en los medios tradicionales lo que sucede, a menos que decapiten a 20 personas en cualquier rincón olvidado en el campo de batalla de la más trágica guerra de hoy: la guerra (perdida) contra las drogas prohibidas. Y eso que no me encuentro del otro lado del
“Es difícil que se mencione en los medios tradicionales lo que sucede, a menos que decapiten a 20 personas”.
mundo. Apenas estoy a unas horas en avión de la que es mi nación. No obstante, gracias a las redes sociales virtuales como Twitter y Facebook, conozco las noticias más relevantes de esta semana en mi terruño. Sé de la reciente violación al derecho a la libre locomoción de la mayoría, por una minoría de delincuentes manipulados por la gente del presidente Álvaro Colom para presionar a los diputados a que aprueben las últimas (espero) locuras del mencionado que en unos meses va a entregar el poder a alguien que, como van las cosas, no va a ser su ex esposa, Sandra Torres, cuyo reciente amparo no va a cambiar el desenlace esperado. Probablemente tampoco lo sea el protestante (porque el Registro de Ciudadanos rechazó su candidatura), supuestamente expastor, Harold Caballeros que, por no
dejar su negocio religioso (¿quién cree que Caballeros no influye sobre las decisiones que toma su esposa, actual líder de su iglesia?), tampoco fue inscrito como candidato a la Presidencia. A lo mejor se cumple lo presentado por las encuestas y el próximo presidente será un general retirado. Que, por cierto, espero que también haya retirado sus armas (y las de uno de los guardaespaldas de su hija) y no pretenda usarlas para amedrentar a aquellos que no nos cuadramos ante nadie y vamos a cuestionar las acciones de los gobernantes siempre que éstos abusen del poder, violenten los derechos de los mandantes (quienes mandan) y no cumplan con sus obligaciones de mandatarios (los que obedecen el mandato). Por cierto, los primeros, los mandantes, somos nosotros, los taxpayers. Los ciudadanos.
Vox signata
Flota sin tecomates Gabriel Orellana Catedrático universitario y abogado
gorellana@siglo21.com.gt
R
ené Arturo Villegas Lara enseña que “Las leyes han sido creadas para cumplir un fin, un objetivo; y esa finalidad u objetivo es considerado como el espíritu de la ley; es como la esencia que justifica su existencia en el mundo de lo jurídico. El espíritu o finalidad puede observarse con relación a toda ley o a una de sus instituciones” (Temas de introducción al estudio del Derecho y de Teoría General del Derecho, Guatemala, 3a. Edición). La esencia, “espíritu” o “finalidad” de la Constitución radica en sus “valores y principios”, que sirven para interpretar su propio texto y que, además, también sirven para entender e interpretar las leyes de rango inferior. Para interpretar la Constitución, dijo la Corte de Constitucionalidad en sentencia del 8.02.99 (expediente 93198) que: “sus normas deben tenerse como un conjunto armónico en el que cada parte se interpreta en forma acorde con las restantes; que ninguna disposición debe considerarse aisladamente y que debe preferirse la conclusión que armonice y no la que coloque en pugna a los distintos preceptos del texto constitucional”. Y aclaró que con esto se trata de lograr “una solución interpretativa que maximice la eficacia de la Constitución para que, en caso de concurso de normas, se produzca una ponderación de los valores y principios que ésta reconoce, de tal modo que conserven su armonía sistemática, sin sacrificar unos en beneficio de otros”. El diccionario es insuficiente cuando de interpretar la Constitución se trata, ya que su lenguaje han de matizarlo por tales “valores y principios”. Para la interpretación del inciso c) del artículo constitucional 186 concurren “valores y principios” que, a título enunciativo, son: la prevalencia del interés social sobre el particular; los propios del sistema de gobierno “republicano, democrático y representativo”; los de alternabilidad y no reelección en el ejercicio de la Presidencia de la República y el de sufragio efectivo y pureza del proceso electoral. Tanta importancia tienen que algunos fueron plasmados en normas irreformables. Esto nos demuestra que el concepto de fraude de ley para apuntalar la solidez del impedimento constitucional que se opone a la hoy infundada pretensión de doña Sandra Torres Casanova para optar a la Presidencia es innecesario; porque la Constitución no necesita de tecomates para flotar.
Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.
18 OPINIÓN SIGLO.21
LUN 11 07 11
El demente ágil
Acciones gerenciales
¿Hacia el infierno? Felipe Valenzuela PERIODISTA Y ESCRITOR
fvalenzuela@siglo21.com.gt
T
ema San José Pinula: felicitaciones al Ministerio Público y al Ministerio de Gobernación. Su trabajo fue muy preciso para detener a Luis Marroquín Rivera y sus colaboradores. Porque aunque el ex candidato por Líder a la alcaldía de ese polémico municipio debe ser oído y vencido en juicio, las pruebas hasta ahora presentadas parecen ser contundentes. Y lo que es mejor: no son testimoniales, sino científicas. Es un episodio aleccionador para la población que irá a votar. Está bien que el partido Líder pida que la ley se ocupe del presunto responsable de ese cuádruple asesinato. Pero también debe explicar, con más detalle, por qué hizo su lanzamiento de campaña en San José Pinula. Eso sería mejor que pretender señalar a otra agrupación de haber afiliado a Marroquín. Por cierto, felicito a la colega Dina Fernández. De manera muy valiente y sagaz se atrevió a poner en duda en su columna el atentado de este sujeto, hoy ligado a proceso por múltiples crímenes. Tema Harold Caballeros: tal vez lo que más llamó mi aten-
ción de la denegatoria a inscribir al presidenciable de la coalición Viva-Encuentro por Guatemala fue que Alejandro Giammattei lo anunciara 36 horas antes de que la noticia fuera oficial. De ahí en adelante, opino que Caballeros manejó el asunto de manera correctamente política, lo que no es lo mismo que hacerlo de forma políticamente correcta. Las posturas de los juristas en cuanto a su futuro se dividen. Pero me imagino que a él y a sus allegados debe preocuparles que el fallo relacionado con Sandra Torres y su controversial candidatura pueda pesar en su caso. Hay gente que dice esto: ¿Será que Harold está pagando los platos rotos por la ex esposa del Presidente? Tema PMT herido por guardaespaldas de hija de Otto Pérez Molina: terrible episodio que revela mucho. Muy inoportuno para el Partido Patriota. ¿Habrá ese guardia de seguridad perdido el control porque ya se siente en el poder? Tal cosa sería terrible. Y considero que es una llamada de alerta para que el liderazgo naranja haga los ajustes necesarios. De seguro ha de haber gente abusiva y prepotente en el PP (como en todos los partidos). Pero por su posición en las encuestas, a ellos se les presta más atención. Atinadas y concretas las declaraciones de Roxanna Baldetti al afirmar que no van a protegerlo. Todo el peso de la ley debe caer sobre él y la prensa tendrá que darle un seguimiento al caso para que no haya tratos espe-
Cinco casos que marcaron una semana violenta.
ciales. Bien Otto Pérez Molina por ir al hospital, dar la cara y hacerse cargo de los gastos. Y lo más positivo: el PMT se salvó. Eso, en realidad, era lo único que importaba. Tema Mauricio Urruela: lamentable lo de sus compañeros de viaje. Una suerte para el vicepresidenciable de la UCN haber contado el cuento. Se nota que Mario Estrada le tiene cariño. Lo oí muy compungido cuando comunicaba la noticia, que resultó errónea, de que Urruela había fallecido en el percance. Tema Sandra Torres: aún queda mucho por verse en este caso. No escribo más acerca de ello, porque en las horas entre la entrega de mi artículo y su publicación pueden ocurrir varias cosas. Pero me llama la atención el giro de su propaganda. Ahora se oyen voces pidiendo que la inscriban. Es obvio: no van a claudicar fácilmente. Tema Facundo Cabral: “De mi madre aprendí que nunca es tarde, que siempre se puede empezar de nuevo; ahora mismo le puedes decir basta a los hábitos que te destruyen, a las cosas que te encadenan…”. “Ahora mismo le puedes decir basta al miedo que heredaste, porque la vida es aquí y ahora mismo”. Unas palabras de ese gran argentino que pueden servirnos, a partir de su vil asesinato, para entender que si no hacemos algo para modificar esta horrenda realidad, será esta horrenda realidad la que nos seguirá hundiendo hasta llevarnos al infierno.
COMO HOY
11 DE JULIO (DÍA 192 DEL AÑO)
DERROTAN A GOBIERNO NICA ❖ EN 1893, José Santos Celaya encabeza la revolución que se hace con el poder en Nicaragua tras derrotar a las tropas del gobierno conservador.
HECHOS SOBRESALIENTES ❖ 1919. Se establece en Ho-
ferrocarriles y fábricas de landa la jornada laboral de Corea del Norte. ocho horas. ❖ 1962. Primera emisión de ❖1935. La Asamblea Consti- TV en Mundovisión, a través tuyente de Guatemala pro- del satélite Telstar. longa el mandato del presidente Jorge Ubico. ❖ 1983. Estalla en el aire avión ecuatoriano con 119 ❖ 1952. Novecientos avio- personas a bordo poco annes de EE.UU. bombardean tes de aterrizar en la ciudad
NATALICIOS 1934. Giorgio Armani, diseñador y modisto italiano. 1958. Hugo Sánchez, futbolista y entrenador mexicano.
de Cuenca. ❖ 1991. Un eclipse total del Sol, el cuarto y último del siglo, deja a oscuras a una parte del continente americano. ❖ 1992. El Sínodo General de
la Iglesia Anglicana aprueba por mayoría simple que las mujeres puedan ejercer el sacerdocio.
❖ 2002. Fallece Mercedes Carranza, connotada poetisa colombiana.
Familias Empresarias José (Chepe) Ascoli
PRESIDENTE DE ADVANCEMENT
jascoli@advancement.com.gt
E
l anuncio de la creación del Centro de Familias Empresarias por parte de la Universidad San Pablo de Guatemala reconoce, en mi opinión, la importancia de las Familias Empresarias en la creación de empresas de propiedad familiar que tienen que lograr una “productividad en armonía”. Las Familias Empresarias, creadoras y “operadoras” eficientes de las Empresas Familiares, modelo más común de la “generación de riqueza” a nivel mundial, necesitan contar con un centro que promueva actividades que faciliten la administración y sucesión de las mismas. Las Familias Empresarias necesitan conocer nuevas y más eficientes técnicas administrativas, mercadológicas, financieras, logísticas, etc.; necesitan contar con la ayuda de expertos que les ayuden a proteger y desarrollar sus empresas y su patrimonio, con conocimientos sobre cómo crear mecanismos que les ayuden a superar los problemas derivados de los momentos de transición general, pero, sobre todo, de foros y debates con personas que tienen los mismos intereses y problemas; necesitan conocer y contar con el apoyo de los miembros de otras Familias Empresarias. Es alentador, y de hecho ejemplificador, saber que, en equipo, todo puede ser logrado... Reuniones entre personas con los mismos intereses y con similares vicisitudes y retos son necesarias y enriquecedoras. Los Centros de Familias Empresarias, sus promotores, sus patrocinadores, sus miembros y sus consultores están al servicio de las Familias Empresarias y sus Empresas a través de la creación y promoción de programas de educación y formación, de programas de investigación, de eventos como congresos, mesas redondas, de actividades recreativas, sociales y de reconocimiento e incluso teniendo y poniendo a disposición de sus miembros instalaciones físicas que inviten a encuentros de negocios y retiros estratégicos. Los Centros de Familias Empresarias son lugares que deben invitar y auspiciar la reflexión; deben ayudar a promover la planeación, el trabajo en equipo, la creatividad, el liderazgo y cualquier otro factor que ayude a producir en armonía y a tener empresas altamente productivas y plenamente humanas. El Centro de Familias Empresarias de la USPG comenzará a operar el próximo mes de agosto en la carretera a Fraijanes en un ambiente natural rodeado de bosques y contando con espacio de oficinas y salones para la realización de reuniones e instalaciones de circuitos de cuerdas para la realización de actividades vivenciales al aire libre. El Centro de Familias Empresarias también será una de las sedes donde se impartirán las clases del programa de Maestría en Administración de Empresas Familiares de la USPG.
LOS ARTÍCULOS EN ESTA SECCIÓN SON RESPONSABILIDAD DE SUS AUTORES. SU PUBLICACIÓN ES UNA CONTRIBUCIÓN DE SIGLO.21 AL FORO DE DISCUSIÓN NACIONAL, PERO ESTE DIARIO NO NECESARIAMENTE LOS AVALA.
20
INTERNACIONAL SIGLO.21
LUN 11 07 11
Mundo
Editora: Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Editor: Celso Solano csolano@siglo21.com.gt
Condena muerte de Cabral a manos del crimen “irracional” Insulza
SecretarioGeneral delaOEArepudia enérgicamente elasesinatode FacundoCabral ❖ Agencia EFE
W
ashington. El secretario general de la Organización de Estados Americanos (OEA), José Miguel Insulza, repudió “enérgicamente” el asesinato en Guatemala de Facundo Cabral. Mientras tanto, en Nicaragua un grupo de músicos rinde tributo, con un concierto, al cantautor argentino. “El asesinato de Facundo Cabral, un gran artista de nuestra América, comprometido con las causas más nobles de sus pueblos, sólo puede ser entendido en el marco de la criminalidad irracional que, por desgracia, agobia a la querida Guatemala y a otras naciones de nuestro hemisferio”, lamentó Insulza en un comunicado. Cabral, quien se encontraba en Guatemala desde hace una semana, murió el sábado a los 74 años como consecuencia de múltiples disparos. “Las versiones de que las balas asesinas no iban dirigidas a él, sólo aumentan nuestra indignación, porque comprueban que nadie está hoy a salvo de la acción asesina de los sicarios, ni siquiera alguien cuyas únicas armas eran la música y la verdad”, señaló Insulza (lea: Exige se “haga justicia”). El dolor también fue sensible en Managua donde un
Varios artistas nicaragüenses se dieron cita en el Teatro Rubén Darío de Managua, para rendir tributo a Facundo Cabral. F:AFP
Iglesia salvadoreña Exige se “haga justicia” José Miguel Insulza SECRETARIO GENERAL OEA
>>> Si “las balas asesinas no iban dirigidas a él (Cabral) sólo aumenta nuestra indignación, porque comprueban que nadie está hoy a salvo (en Guatemala) de la acción asesina de los sicarios”.
Los organizadores mostraron el póster de una actividad en la que Cabral era el estelar. F: AFP
grupo de músicos evocaron la figura del connotado artista argentino.
Los Mejía Godoy
Entre los participantes destacan los cantautores Carlos y su hermano Luis Enrique Mejía Godoy, quienes son autores de más de 200 can-
ciones cada uno, la mayoría épicas y testimoniales sobre la insurrección que derrocó con las armas a la dictadura de Anastasio Somoza, el 19 de julio de 1979, y la Revolución Popular Sandinista de los años 80. El concierto, organizado por el Instituto Nicaragüen-
Síganos en www.facebook.com/s21gt
se de Cultura (INC), se celebró en el Teatro Rubén Darío, ubicado cerca del lago Xolotlán. Entre otros, participan la cantautora nicaragüense Norma Helena Gadea, Katia Cardenal, Luis Pastor González, Cristhian Somarriba, Luis Manuel Poveda y Ofilio Picón.
La Iglesia católica salvadoreña lamentó el asesinato del trovador argentino Facundo Cabral y pidió a las autoridades de Guatemala que “hagan justicia”. “Toda muerte es lamentable, pero cuando es una persona tan querida por tantos, tan conocida, entonces conmueve al mundo”, dijo el arzobispo de San Salvador, José Luis Escobar Alas, en rueda de prensa. Quien también se pronunció fue el músico cubano Silvio Rodríguez quien en su blog recordó al artis-
ta asesinado. Rodríguez reproduce en su página web el texto de la canción Está la puerta abierta, de su colega argentino Alberto Cortez, quien la interpretó a dúo con Facundo Cabral en alguna de sus presentaciones. “Facundo Cabral. Todas las cosas bellas comenzaron cantando, no olvides que tu madre cantando te acunó”, dice la última estrofa de la canción citada por Rodríguez, hasta ahora, la única personalidad cubana que ha reaccionado a la muerte del artista argentino.
mundo siglo.21 21
LUN 11 07 11
Lagarde incursiona en el debate político de EE.UU. Deuda
duda pondría en riesgo la estabilidad, pero no sólo la de la economía estadounidense, pondría en riesgo la estabilidad en general”, dijo Lagarde al canal de ese país norteamericano (lea: Fuerte golpe).
Jefa del FMI dice que impago de EE.UU. afectaría la estabilidad en general
Puntos coincidentes
v Agencia AFP
W
ashington. La directora general La sonrisa de Lagarde no es la misma cuando analiza el caso de la deuda estadounidense. F: AFP del Fondo Monetario Inter- ciones entre demócratas y renacional (FMI), Christine La- publicanos para aumentar el Incertidumbre garde, no esperó demasiado techo legal de la deuda públi- Fuerte golpe tiempo desde su entrada en ca de su país. Ese límite (esfunciones para intervenir en tablecido en $14.29 billones) el debate político sobre la deu- fue alcanzado ya a mediados Lagarde estimó que si no se llega a un acuerdo entre republida pública de Estados Unidos. de mayo, y el Departamento canos y demócratas antes del 2 de agosto —diálogo que está En una entrevista difundi- del Tesoro estima que el 2 de vigente entre ambas bancada—, habrá “un fuerte golpe para da por el canal de televisión agosto ya no dispondrá de relos mercados de acciones y muy feas consecuencias no sólo estadounidense ABC, Lagar- curso alguno para hacer frenpara Estados Unidos, sino para la economía en general, porde destacó la inquietud que te a sus obligaciones. que Estados Unidos es un actor muy importante y lo que allí Un incumplimiento o desuscita en la entidad que dirisucede afecta a muchos otros países”. ge el bloqueo de las negocia- fault de Estados Unidos, “sin
Lagarde, quien asumió la conducción del Fondo el martes, coincidió de hecho con los argumentos del Gobierno de Estados Unidos, cuyo secretario del Tesoro, Timothy Geithner, reiteró que si al 2 de agosto no hay acuerdo entre republicanos y demócratas el país quedará expuesto a las consecuencias “catastróficas” de un default. Esta afirmación es cuestionada por algunos republicanos o economistas para los cuales el Tesoro está perfectamente en condiciones de pagar el servicio de la deuda aplazando ciertas facturas para destinar el dinero al pago de los intereses o del capital adeudado a los portadores de bonos del Tesoro.
v Agencia EFE
u Monterrey/México. Soldados del Ejército mexicano liberaron a 20 personas secuestradas por el crimen
organizado en Monterrey, capital del estado norteño de Nuevo León, y capturaron a un presunto delincuente, informan fuentes castrenses. Un capitán del Ejército que participó en el operativo informa que una denuncia
anónima llevó a los militares a una vivienda ubicada en la calle Vía Torreón en el barrio Hidalgo, por lo que se puso en marcha un operativo.
Encierro
En un pequeño cuarto, las autoridades localizaron a las
20 personas esposadas y con signos de tortura. De acuerdo con la fuente, las víctimas tenían alrededor de 11 días de haber sido privadas de su libertad y sus captores exigían un rescate de entre $400 y $4,500. Tras ser liberados, las vícti-
Transbordador
Atlantis se acopla por última vez a la EEI uWashington. El trans-
bordador estadounidense Atlantis, en su viaje final y con cuatro astronautas a bordo, se acopló con éxito a la Estación Espacial Internacional (EEI), en una última misión de 12 días que cerrará la era de los transbordadores. EFE
Atentado
Explotan bomba al paso de tren en la India uNueva Delhi. Cien personas resultaron heridas, 20 de ellas muy gravemente, víctimas de la explosión de una bomba al paso de un tren de pasajeros en el noreste de la India, informan fuentes oficiales. Ningún grupo se ha reivindicado la autoría del ataque. EFE Encuentro
Nueva cita de Obama con republicanos
Liberan a 20 secuestrados en Monterrey Delincuencia
Breves
mas agradecieron a los soldados de la 7a. Zona con gritos de “¡viva el Ejército mexicano!”. En el lugar fue detenido un hombre, quien fue entregado a la fiscalía de Nuevo León para que continúe con las investigaciones.
u Washington. El presidente de EE.UU., Barack Obama, recibió en la Casa Blanca a los líderes republicanos y demócratas del Congreso para tratar de acercar las rígidas posturas mantenidas respecto a cómo desbloquear la crisis de deuda que vive el país. EFE
22 mundo siglo.21
LUN 11 07 11
Pareja real visita zona oscura de Los Ángeles Príncipe v Agencia AFP
u Los Ángeles. El príncipe Guillermo y su esposa, Catalina, visitaron los barrios más pobres de Los Ángeles, en el último día de su gira en América del Norte. Al final de su viaje de 12 días en Canadá y California —su primera gira desde su boda en abril—, los Duques de Cambridge visitaron una asociación que ofrece cursos de artes plásticas a niños de barrios pobres. El príncipe Guillermo, que en abril pasó una noche en las calles de Londres acompañando a una asociación de personas sin hogar, asistió en compañía de Catalina a un espectáculo que dieron los niños de la organización Inner-City Arts. “Es verdaderamente ge-
Recepción Bien recibidos Los Duques de Cambridge despertaron más curiosidad y entusiasmo en Los Ángeles que las estrellas de cine y televisión que estaban presentes. Cientos de fans estaban reunidos frente al Teatro Belasco, en el centro angelino, aclamando a las estrellas de cine y gritando hasta perder la voz cuando los representantes de la realeza británica aparecieron. “No son sólo actores, su papel es mucho más importante que eso”, dijo Sarah Pijuan, una habitante, luego de haber conocido a la pareja real, que se detuvo para reunirse con sus fans, como lo hizo en Canadá.
nial. Todo el mundo se siente transportado al ver que la pareja más famosa del mundo visita el barrio”, declaró Cynthia Harnisch, la responsable de la asociación. La víspera por la noche, el príncipe y su esposa se reunieron con las estrellas de Hollywood (lea: Bien recibidos). Guillermo, presidente de la Academia Británica de Artes Cinematográficas y de la Televisión (British Academy of Film and Television Arts, BAFTA), instó a los invitados; entre ellos, los actores Tom Hanks y Nicole Kidman, a dar una oportunidad a 42 celebridades emergentes en el cine británico. “Denles, por favor, a los mejores talentos que Gran Bretaña tiene, las oportunidades que ustedes siempre han sabido crear. Cuando los talentos de Estados Unidos y Gran Bretaña se reúnen, la magia se activa”, dijo.
Guillermo y Catalina comparten en Los Ángeles, con niños de la organización Inner-City Arts. F: AFP
Se hunde crucero en Rusia Accidente v Agencia AFP
u Moscú. El barco de crucero
ruso Bulgaria naufragó cuando navegaba sobre el río Volga, en la república rusa de Tartaristán, con 148 pasajeros y 31 miembros de la tripulación, informa el Comité de Investigación de Rusia en un comunicado. En el hundimiento, 76 pasajeros han sido puestos a salvo, perecieron dos personas, pero las autoridades juzgan como “ínfimas” las
posibilidades de hallar sobrevivientes entre un centenar de personas declaradas desaparecidas. “Hay 47 buzos que revisan el barco, se ha instalado un sistema de iluminación. Tras las búsquedas emprendidas se puede llegar a la conclusión de que las posibilidades de hallar sobrevivientes son ínfimas”, declaró un portavoz del Ministerio ruso de Situaciones de Urgencia. Los buzos lograron sacar a la superficie el cuerpo de una mujer, lo que lleva el saldo oficial a dos muertos y un
centenar de desaparecidos.
Al rescate
El Bulgaria se hundió en el Volga frente a la localidad de Siukeievo, a unos 80 kilómetros al sur de Kazán, la capital de Tartaristán, situada 800 kilómetros al este de Moscú. Otro navío, el Arabella, rescató en el lugar del accidente a 76 personas y recuperó el cuerpo de la mujer fallecida. El canal de televisión ruso Rossia-24 señaló que el Bulgaria había sido construido en 1955 en Checoslovaquia.
mundo siglo.21 23
lun 11 07 11
Panetta llega por sorpresa con militares de Bagdad Defensa EE.UU. v Agencia EFE
uBagdad. El nuevo secretario de Defensa de EE.UU., Leon Panetta, llegó a Bagdad en una visita que no había sido anunciada previamente, según informa la televisión oficial Al Iraqiya. La cadena, que dio la noticia en un boletín, no ofreció más detalles sobre la visita, la primera de Panetta a Iraq desde que asumió su cargo en la cartera de Defensa. Según observadores locales, el funcionario tratará con las autoridades iraquíes sobre la presencia de las tropas en el país árabe y es posible que inste a los dirigentes a que pidan la permanencia de algunas fuerzas norteamericanas en este país después del fin de 2011. Dirigentes de distintos bloques políticos acordaron con
Los generales Anthony Rock y Lloyd Austin reciben a Leon Panetta a nombre de las fuerzas en Iraq. F: AFP
Presencia castrense Militares no combaten
el presidente, Yalal Talabani, que anunciarán dentro de dos semanas su postura definitiva sobre el tema.
Actualmente hay cerca de 47 mil militares estadounidenses en Iraq, pero no participan en operaciones de combate desde agosto del año pasado. Leon Panetta llegó proveniente de Afganistán.
Fija plazos El tratado de seguridad, suscrito el 14 de diciembre de 2008 entre el primer ministro iraquí, Nuri al Maliki, y el entonces presidente, George W. Bush, establece la salida de todas las tropas antes de que termine 2011 (lea: Militares no combaten).
24 ESPECTÁCULOS SIGLO.21
LUN 11 07 11
Vida
Editora Ana Lucía Ola aola@siglo21.com.gt Coeditor Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt
ESPECTACULAR
Facundo agradeció a chapines por ser sus compinches Despedida
Elcantautor asesinadoenel paísmanifestó suamorporlos chapines
Ana Lucía Mendizábal amendizabal@siglo21.com.gt
A
poyado en su bastón, Facundo Cabral ingresó al escenario del Grand Tikal Futura Hotel en medio de los aplausos del público guatemalteco que esperaba sus mensajes el pasado martes, sin saber que cuatro días después la violencia los dejaría sin posibilidades de más encuentros.
El cantautor que en 2007, cuando emprendió la gira que él llamó “de despedida”, había visitado ya dos veces Guatemala, regresó al país después de una actuación en 2009, en el Teatro Nacional. “Les agradezco mucho tantos años de amistad”. Irónicamente Cabral señaló:“La última vez que estuve aquí pensé sinceramente que no nos íbamos a volver a ver”, haciendo clara referencia al cáncer que le había sido diagnosticado hace 5 años . “Quería decirles mil gracias porque fueron mis compinches”, agregó.
Una vida transformada
Como solía hacer en sus recitales, recordó sus inicios y cómo un vagabundo cambió su vida a los 17 años. “Había visto ver morir a mis hermanos de hambre y a mi madre
comer de la basura, pero aún ahí ella daba gracias”. Contó cómo ese vagabundo le dijo: “‘Hola, príncipe’ y me lo dijo con tanta autoridad. Le pregunté: ‘¿Yo príncipe?,’ y él me respondió: ‘¿Y cómo le llamás al hijo del Rey?’”. En ese tiempo reconoció “Yo sólo tenía dos sueños: dormir y no despertar y conocer a mi padre para golpearle bien fuerte”, recordando cómo su progenitor había abandonado a su madre con siete hijos. Él le habría dicho al vagabundo “Mi padre es Cabral” y el vagabundo contestó: “Tu padre es Dios, el Rey del Universo”. Desde entonces empecé a contarles a todos que somos príncipes y princesas y me decían que estaba loco y sí estaba loco de amor”. Sus reflexiones siguieron: “Hace muchos años estuvo aquí nuestro hermano
mayor y la noticia de que Dios es nuestro Padre y que habitamos un país llamado Tierra”. La existencia y el arte En el recital se adentró en el significado de su quehacer: “Ser artista es estar locamente enamorado de la vi-
da. La vida es poesía y luego puede ser útil”, agregó. Habló de su admiración por Jorge Luis Borges, de quien contó: “En una ocasión vi a Borges y yo era muy tímido y no me atreví a interrumpirle, pensaba qué pasa si lo interrumpo y estoy jodiendo la literatura del
futuro”. pero más adelante pudo acercarse al escritor. También al momento de interpretar Los ejes de mi carreta recordó su admiración por Atahualpa Yupanqui, a quien identificó como el líder de los folcloristas de su país. El amor y su importancia tuvieron también su espacio en las reflexiones del cantautor “Si para Dios siempre somos niños, la vida es un juego y la mejor manera de jugarla es con amor”, reflexionó. “Saqué de mi vocabulario tres palabras: el compromiso, la responsabilidad y el deber, porque las cosas deben hacerse por amor”, enfatizó el artista. “Si somos hijos del amor, nacimos para la felicidad la felicidad es una obligación”.
La mayoría somos buenos
Su fe en la humanidad se ex-
VIDA SIGLO.21 25
LUN 11 07 11
FOTOS: CECILIA COBAR
“Que no te confundan unos cuantos homicidas; el bien es mayor, lo que pasa es que es silencioso”.
Twitter Famosos comparten luto El dolor tras el asesinato de Facundo traspasa fronteras. Desde guatemaltecos radicados en otras naciones hasta grandes artistas de la música, el pesar es general. Muchos coinciden en el legado de Cabral a la música y su aporte a las letras latinoamericanas. Estas son algunas de las reacciones en la red social Twitter.
presó cuando dijo: “Que no te confundan unos cuantos homicidas; el bien es mayor, lo que pasa es que es silencioso”. “El Dios del juicio final, si es que nos va a juzgar, no nos va a juzgar individualmente, sino en promedio y ahí estamos bien, porque la mayoría somos buenas personas”, afirmó. Su madre Sara también fue recordada por el artista al decir que ella “decía: si los malos supieran qué buen negocio es ser bueno, serían buenos aunque sea sólo por negocio”.
Las vanidades
Cuando le tocó presentar el tema Vuele bajo señaló: “Fue la primera canción que hice a los 17 años, después del encuentro con el vagabundo y me la hice a mí mismo. Es mi canción de cuna”. En ese momento reme-
moró las enseñanzas de San Francisco de Asís, quien decía: “Deseo poco y lo poco que deseo lo deseo poco. Y es que Cabral insistía en no concentrarse en deseos irreales. Abundó al señalar: “A veces veo a parejas sentadas uno frente a la otra. Él en la computadora y ella en el celular; entonces me pregunto: para qué carajos están juntos”, provocando la risa de los asistentes. “Vemos a los muchachos excitados todos por los videos de Thalía y ellas están todas excitadas por los videos de Luis Miguel y no miran a quienes tienen a la par. Están todos calientes para nada y por nada”, comentó con su constante buen humor.
Síganos en www.facebook.com/s21gt
El adiós
Antes de cantar Este es un nuevo día, preguntó al público “¿Saben cuánto cuesta cada día ahora? Es maravilloso cuando te despiertas y sigues aquí”. Como un consuelo adelantado, Facundo hablaba siempre de la muerte al decir: “El mañana no interesa, el mañana es asunto de Dios. Al que amaste no se ha ido. Él, que murió, simplemente se nos adelantó, porque para allá vamos todos. Además lo mejor de él, el amor, sigue en tu corazón”. Su satisfacción hacia la vida la mostró cuando contó: “La última vez que vi a mi madre en 1985, ella ya sabía que estaba mal y me dijo: “Me voy feliz, porque cada vez te parecés más a lo que cantás”. Luego de recordar que su primer visita al país se dio en los años 70, “cuando todavía no existía el Teatro Nacional”, y que le debía el haber venido gracias a “mi amigo periodista Jorge Palmieri, que empezó a publicar frases mías en sus columnas”, empezó la que sería su despedida definitiva del público capitalino. Pronunció estas palabras que podrían verse ahora como proféticas: “Ya les di las gracias a ustedes. Las daré en Quetzaltenango, y después que sea lo que Dios quiera, porque Él sabe lo que hace”. Posteriormente concluyó su concierto pronunciando: “Por tu bello mundo gracias Dios”.
26 VIDA SIGLO.21
LUN 11 07 11
Jennifer Aniston . F: EFE
Jennifer Aniston llega al paseo de la fama Hollywood Agencias, EFE y AFP
uLos Ángeles. La actriz estadounidense Jennifer Aniston imprimió pies y manos en el Paseo de la Fama de Hollywood, junto a las huellas de estrellas tan legendarias como Marilyn Monroe, Liz Taylor o Fred Astaire. La ceremonia tuvo lugar frente al Teatro Chino, una de las salas históricas de Hollywood Boulevard, en presencia, entre otros, de la pareja de Aniston, el guionista, actor y director Justin Theroux. La actriz de 42 años, que quedó en la memoria de cientos de millones de telespectadores como la Rachel de la serie Friends, imprimió las huellas de sus pies y de sus manos en el cemento del famoso Hollywood Boulevard. “Todos los actores quieren hacer esto; es muy divertido, pero hay que quererlo realmente, porque implica muchas otras cosas”, declaró la actriz. “Pero puedo decirles que ni siquiera en mis sueños más locos jamás pensé poner mi cuerpo en cemento”, agregó. Jefa provocativa y terrible en nueva película
El reconocimiento de Aniston coincide con el estreno de su más reciente cinta. En ella es una de las “jefas terribles” de la película Horrible Bosses que se estrenó el fin de semana en Nueva York, en la que interpreta a una pro-
Charlie Day y Jennifer Aniston en Horrible Bosses. F: ARCHIVO
vocativa dentista que acosa sexualmente a su empleado y en la que comparte cartel con Kevin Spacey y Colin Farrell. “No encuentro un modelo en otra película para una mujer que hable de esa forma tan dura y sea tan sexualmente agresiva como el personaje de Aniston; creo que es algo verdaderamente original en la cinta”, dijo el director de la cinta, Seth Gordon. El filme narra la historia de tres amigos, interpretados por Jason Bateman (Juno), Jason Sudeikis (Hall Pass) y Charlie Day (Salvando las distancias) que conspiran para matar a sus respectivos y horribles jefes, ya que piensan que si se intercambian a las víctimas, nadie descubrirá su crimen.
VIDA en zoom siglo.21 27
lun 11 07 11
Modern Family regresa en su segunda temporada
co Rodríguez, Nolan Gould, Sarah Hyland y Ariel Winter. En su primera temporada recibió un Peabody Award, WriRedacción Vida ters Guild Awards, Directors Guild vida@siglo21.com.gt Awards, Television Critics Award y L os martes de julio a las nueve seis Emmy Awards, que incluyen de la noche serán dedicados a al de Mejor serie de comedia. una de las familias que poco a poco ganan terreno en las co- El invitado sorpresa media mundial. Fox estrena En esta nueva temporada, la segunda temporada de Mo- compuesta por 24 episodios, dern Family, la comedia que ga- Nathan Lane, uno de los mayonó el beneplácito de la crítica y res cómicos de los EE.UU., pardel público y que ya confirmó ticipará como invitado para entercera temporada. carnar a Pepper, el extravagante Creada por Christopher Llo- amigo de Cameron y Mitchell. yd (sí, el Doc. Emmett Brown Modern Family gira en torno a de las películas de Back to the tres familias: Una familia tradiFurure) y Steven Levitan (Back cional, una pareja homosexual to you, Stacked), y con un elen- que acaba de adoptar una beba co que incluye a la colombiana asiática y, la tercera, formaSofía Vergara, Ed O’Neill, Julie da por un hombre entrado en Bowen, Ty Burell, Jesse Tyler años casado con una llamativa Ferguson, Eric Stonestreet, Ri- latina mucho más joven y con
Televisión
3 familias La vida para estas familias no es usualmente ordenada, políticamente correcta o de alguna manera predecible. Lo cierto es que de ellas, Jay es el patriarca.
un hijo preadolescente. Phil (Burell) y Claire (Bowen) forman un matrimonio que intenta mantener una relación abierta y honesta con sus 3 hijos. Algo que no siempre es sencillo, especialmente cuan-
do la hija adolescente está creciendo demasiado rápido, su hermana cultiva un sarcasmo a toda prueba y completa el cuadro un pendenciero hermano menor. Como si fuera poco, Phil hace lo imposible
por ser un padre cool mientras Claire trata de mantener a flote el barco y lidiar con los avatares cotidianos. En plena crisis de los cuarenta y pico, Jay Pritchett (O’Neil) se casó con Gloria (Vergara), una
Logro
Tabaquismo
Obesidad
Implantan marcapasos a bebé de un día
Fumadores son menos propensos a osteoartritis
Enfermedad aumenta en los estados de EE.UU.
uGranada. Una niña de 24 horas de nacida y
uSídney. Los fumadores son menos propen-
uWashington. Un aumento a una tasa de obe-
1 kilo y medio de peso, que sufría un bloqueo auriculoventricular, recibió la implantación de un marcapasos en el hospital de Granada, al sur de España. A la niña, que fue intervenida hace un poco más de 7 días y que ya está de alta, le fue diagnosticado el estado cuando la madre, embarazada de gemelos, llevaba 32 semanas de gestación. La bebé, cuyo hermano gemelo nació “perfectamente sano”, le fue implantado el marcapasos a las 24 horas del parto. EFE
sos a padecer de osteoartritis según un estudio difundido por la Universidad de Adelaida, en Australia. La investigación, publicada en la revista Artritis y Reumatismo, se basó en el análisis de la historia clínica de 11 mil varones cuyas edades oscilaban entre los 65 y 83 años. Los científicos descubrieron que los hombres que habían fumado por casi medio siglo tenían un 51% menos de posibilidades de ser sometidos a una artroplastia de rodilla o de cadera, que aquellos que nunca habían fumado. EFE
sidad superior al 25%, en apenas dos décadas, ha pasado de ser un problema limitado a una epidemia nacional. Al menos 38 estados del país tienen una tasa superior al 25%, y sólo uno -Colorado- baja del 20%, revela el estudio, elaborado por la organización Trust for America’s Health (TFAH) y la Fundación Robert Wood Johnson (RWJF). En 1995, cuando se recopilaron los primeros datos por estados, ninguno tenía una tasa superior al 15%, recuerda el informe, titulado F as in Fat. EFE
deslumbrante y ardiente colombiana divorciada, con un hijo de 11 años Manny (Rodríguez), romántico y tan apasionado como su madre y que pasa sus días escribiendo poemas y soñando despierto. Pero mantener la sensibilidad de Manny a raya no es el único desafío de Jay, sino que debe además luchar para que la diferencia de edad entre él y Gloria no hagan que la gente lo confunda con el padre de su esposa. Después de cinco años de relación, Mitchel Dunphy (Ferguson) y su pareja Cameron (Stonestreet) acaban de adoptar a Lily, una beba vietnamita; Cameron tiene una personalidad muy fuerte y cierta tendencia al dramatismo, mientras que Mitchell más serio, balancea la ecuación.
Promoción uA las primeras 5 lectoras que envíen
un correo a mchacon@siglo21.com. gt y respondan a la pregunta ¿Cuál es su consejo para las mujeres en la etapa del climaterio?, obtendrán gratis un kit POISE que incluye: 1 jabón íntimo, 1 crema humectante, 1 lubricante íntimo, 1 paquete de toallas íntimas, 1 paquete de toallas refrescantes y 1 Paquete de protectores. No olvide agregar sus datos personales. A las ganadoras se les notificará vía correo electrónico.
28 espectÁCULOS siglo.21
lun 11 07 11
Cinta Uncharted cambia de director
Videojuegos
David O. Russell deja el proyecto y es reemplazado por el realizador Neil Burger Los Ángeles, EFE
E
l director estadounidense Neil Burger sustituirá a David O. Russell al frente de la adaptación cinematográfica del videojuego Uncharted, según la edición digital de la revista Variety. Burger, cuyo último trabajo fue Limitless, se encargará de dirigir y escribir el guión del popular videojuego tras la reciente negativa de Russell, quien abandonó el proyecto por “diferencias creativas” con el estudio Sony Pictures. Se desconoce por ahora si el actor Mark Wahlberg se mantendrá como el protagonista de la cinta, un papel al que se había comprometido en el momento en que Russell, buen amigo y habitual colaborador del intérprete, anunció que se hacía con las riendas de la película. En noviembre del año pasado, el actor admitió que encarnaría al personaje y que Russell quería escribir los papeles del padre y el tío del aventurero con Robert De Niro y Joe Pesci en mente. La última vez
La tercera parte del juego Uncharted está por salir al mercado. F: ARCHIVO
Marck Wahlberg podría personificar al protagonista. F: ARCHIVO
que Wahlberg y Russell trabajaron juntos fue en la doble ganadora del Óscar The Fighter. Burger dio el visto bueno a los cambios de última hora
acometidos por el estudio y los productores Avi Arad, Charles Roven y Alex Gartner, quienes pulieron el borrador original escrito por Thomas Dean Don-
nelly y Joshua Oppenheimer. Según Variety, el estudio tiene grandes expectativas en la adaptación, ya que ve la posibilidad de que el filme prenda la mecha a una posible saga de aventuras similar a la de Indiana Jones, después de que los videojuegos para PlayStation hayan sido un rotundo éxito. En el primer videojuego, Drake’s Fortune, lanzado en 2007, se introdujo el personaje protagonista de Nathan Drake, un descendiente del explorador Sir Francis Drake en busca del tesoro perdido de El Dorado con la ayuda de su amigo Victor ‘Sully’ Sullivan y un periodista. El segundo, Among Thieves, se lanzó en 2009, y el tercero llegará a las tiendas próximamente. Hasta ahora el videojuego ha vendido casi seis millones de copias.
cartelera de cine todo público EL GUARDIÁN DEL ZOOLÓGICO D ESKALA 5, 16:40-19:00-21:20, Q34 D CÁPITOL 5, 15:00-17:00-19:00, Q18 D PRÓCERES 8, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 D SANTA CLARA 3, 14:00-16:00-18:00-20:00, Q20 D MIRAFLORES 12, 15:30-17:45-20:00-22:15, Q36 D MIRAFLORES 14, 16:00-18:15-20:30, Q36 D CONCEPCIÓN 4, 15:00-17:05-19:10-21:15, Q30 D GRAN VÍA 5, 15:00-17:05-19:10, Q20 D LUX 3, 14:30-16:30-18:30, Q18 D XELA 5, 15:30-17:35-19:40, Q25 D COBÁN 3, 15:05-17:10-19:15, Q20 CARS 2 D ESKALA 3 3D, 15:40-18:05-20:30, Q55 D ESKALA 4, 16:45-19:10-21:35, Q34 D CÁPITOL 2, 14:30-16:30-18:30, Q18 D CÁPITOL 6, 15:00-17:00-19:00, Q18 D CÁPITOL 7, 16:00-18:00, Q18 D PRÓCERES 1, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 D PRÓCERES 2, 15:30-17:30-19:30, Q25 D PRÓCERES 3, 16:00-18:00-20:00, Q25 D PRÓCERES 6, 16:30-18:30-20:30, Q25 D SANTA CLARA 4, 14:00-16:00-18:00-20:00, Q20 D MIRAFLORES 5 3D, 15:45-18:15-20:45, Q57 D MIRAFLORES 6 3D, 16:15-18:45-21:15, Q57 D MIRAFLORES 7, 16:45-19:15-21:45, Q36 D MIRAFLORES 10, 17:15-19:45-22:15, Q36 D MIRAFLORES 11, 15:55-18:25-20:55, Q36 D CONCEPCIÓN 1 3D, 14:30-16:40-18:50-21:00, Q45 D CONCEPCIÓN 3, 15:00-17:10-19:20-21:30, Q30 D PRADERA 2, 15:00-17:10-19:20, Q20 D PRADERA 4, 14:30-16:40-18:50, Q20 D GRAN VÍA 1, 15:00-17:10-19:20, Q20 D GRAN VÍA 3, 16:00-18:10-20:20, Q20 D METRONORTE 1, 15:15-17:25-19:35, Q20 D METRONORTE 2, 14:30-16:40-18:50, Q20 D LUX 1, 14:30-16:30-18:30, Q18 D LUX 2, 15:00-17:00-19:00, Q18 D P. ESCUINTLA 2, 15:15-17:25-19:35, Q20 D CHIMALTENANGO 2, 15:00-17:10-19:20, Q20 D AMÉRICAS 2, 15:15-17:25-19:35, Q20 D XELA 1, 15:00-17:10-19:20, Q25 D XELA 3, 15:45-18:00-20:10, Q25 D P. CHIQUIMULA 2, 15:00-17:10-19:20-21:30, Q25 D COBÁN 2, 15:00-17:10-19:20, Q20 KUNG FU PANDA 2 D ESKALA 6, 15:00-17:00, Q34 D MIRAFLORES 13, 16:05-18:15-20:25, Q36 D CONCEPCIÓN 5, 15:05-17:00-19:00-21:00, Q30 D GRAN VÍA 6, 15:05-17:00-19:00, Q20 D GRAN VÍA 7, 16:00-18:00-20:00, Q20
15 años TRANSFORMERS 3 D ESKALA 1, 18:00-21:15, Q34
D ESKALA 2 3D, 15:25-18:35, Q55 S ESKALA 2 3D, 21:45, Q55 S ESKALA 6, 19:05, Q34 D CÁPITOL 1 3D, 15:00-18:00, Q35 D CÁPITOL 3, 14:30-17:30, Q18 D CÁPITOL 4, 16:00-19:00, Q18 D PRÓCERES 4, 16:30-19:30, Q25 D PRÓCERES 5, 16:00-19:00, Q25 D PRÓCERES 7, 15:30-18:30-21:15, Q25 D PRÓCERES 9, 15:00-18:00-9:00, Q25 D SANTA CLARA 1, 14:00-17:00-20:00, Q20 D SANTA CLARA 2, 15:00-18:00, Q20 S MIRAFLORES 1 3D, 17:40-20:50, Q57 D MIRAFLORES 2 3D, 15:35, Q57 S MIRAFLORES 2 3D, 18:30-21:40, Q57 S MIRAFLORES 3, 16:50-20:00, Q36 S MIRAFLORES 4, 15:10-18:20-21:30, Q36 D MIRAFLORES 8, 17:20-20:30, Q36 D MIRAFLORES 9, 15:40-18:50-22:00, Q36 D IMAX 3D, 15:00-18:00-21:00, Q55 D CONCEPCIÓN 2, 15:30-18:30-21:30, Q30 D CONCEPCIÓN 6, 16:30-19:30, Q30 D PRADERA 1 3D, 15:00-18:00, Q45 D PRADERA 3, 15:30-18:30, Q20 D GRAN VÍA 2, 15:00-18:00, Q20 D GRAN VÍA 4, 16:00-19:00, Q20 D METRONORTE 3, 16:00-19:00, Q20 D METRONORTE 4, 15:00-18:00, Q20 D P. ESCUINTLA 1, 16:00-19:00, Q20 D CHIMALTENANGO 1, 16:00-19:00, Q20 D AMÉRICAS 1, 16:00-19:00, Q20 D AMÉRICAS 3, 17:00-20:00, Q20 D XELA 2, 16:00-19:00, Q25 D XELA 4, 17:00-20:00, Q25 D P. CHIQUIMULA 1, 15:00-18:00-21:00, Q25 D COBÁN 1, 16:00-19:00, Q20
D = Doblada S =Subtitulada E =Español En Miraflores, todos los días antes de las 16:00, horas Q28. Después de las 16:00 horas, adultos Q34. Oakland, todos los dias antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Sala digital, adultos Q55 y niños Q44. Cinemark, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Todos los días después de las 16:00 hrs., niños Q28 y tercera edad Q28, adultos Q34. Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños Q44 y tercera edad Q44.
LUN 11 07 11
siglo.21 29
Oprah Winfrey está centrada en el desarrollo de OWN, su propio canal de televisión por cable. F: archivo
Academia niega negociaciones con Oprah Premios Óscar Agencia, EFE
uLos Ángeles. La Academia
de Hollywood se apresuró a negar una información publicada por el diario Chicago Sun-Times que apuntaba a la célebre presentadora estadounidense Oprah Winfrey como el nombre favorito para conducir la ceremonia de los Óscar el próximo año. El periódico, que citaba fuentes anónimas de la organización, aseguraba que Winfrey “es la primera opción en la lista de candidatos” para conducir la edición número 84 de los principales premios de la industria del cine. “Los directivos de la Academia creen firmemente que Winfrey podría expandir la audiencia de forma notable”, sostenía el diario. Sin embargo, el presidente de la Academia negó esa información en declaraciones a la edición digital de la revista The Hollywood Reporter. “La cámara ama a Oprah. Ella es un genio. Pero (la información publicada al respecto) no es verdad, y no sé de dónde ha salido esa historia”, dijo Tom Sherak sobre la presentadora, quién ha aparecido en varias ceremonias de los Óscar para presentar alguno de los premios y que incluso fue candidata a uno, como Mejor actriz de reparto, por The Color Purple (1985). “Hay que recordar cómo funciona esto. Primero, tengo que contratar un productor, y después el productor sugiere a la Academia unos
La academia se apresuró a desmentir los rumores. F: archivo
nombres para ser presentadores. ¿Cómo vamos a elegir un presentador si aún no tenemos un productor?”, añadió Sherak. Winfrey puso fin en mayo a 25 años en antena con The Oprah Winfrey Show, su popular “show” de entrevistas, y desde enero está centrada en el desarrollo de OWN, su propio canal de televisión por cable. Los Óscar de 2012 se celebrarán el domingo 26 de febrero en el tradicional escenario del teatro Kodak, en la ciudad de Los Ángeles. La gala, que suele rondar las tres horas, contará con una emisión en directo de 90 minutos de alfombra roja. Los nombres de los nominados a los galardones se darán a conocer el 24 de enero, a las 5:30 hora local, desde el teatro Samuel Goldwyn, de Los Ángeles. Luego, los candidatos serán invitados a la habitual comida de nominados, que se celebrará el 6 de febrero.
30 espectÁCULOS siglo.21
crucigrama
HORIZONTAL 1. Autonomía 12. Nave, embarcación 13. De cobre o bronce (pl.) 14. Río de Suiza 15. Arbusto de China 17. En el gnosticismo, inteligencia emanada de la divinidad suprema 18. Prefijo 19. Conjunto de instrumentos de cualquier oficio 22. Páramo arenoso y por lo común algo encharcado 24. Onomatopeya que imita el mugido del toro 25. A nivel 27. Hijo de Odín (Mit.) 28. Prefijo negativo 29. Poco abundante 30. Orilla del mar o de un río 31. Abreviatura de Requiéscat In Pace 32. Cólera, enojo 33. En el fútbol, suerte de entrar el balón en la portería 36. Interjección 37. Sur América 38. Signo de la adición 41. Uno de los grandes lagos de los Estados Unidos y Canadá 43. Del verbo reír 44. Capital de Peravia 45. Sustraer una parte del todo 47. Viña sin podar, que arroja muchos vástagos 49. Símbolo del molibdeno 50. Alboroto violento dirigido a
LUN 11 07 11
Su | DO | KU ®Puzzles by pappocom
Por Frances Drake
Nivel Muy Fácil
5 4 1 3 6 2 3 4 1 6 2 8 7
2
1 7
4 9
6
Si usted nació hoy
8 5 9
4 2 8 4 5 6 1 3 4 5 6 1 9 2
CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SUDOKU
www.sudoku.com
la consecución de un fin 52. Símbolo del antimonio 53. Siglas de la Organización de las Naciones Unidas 54. Aceituna 56. Cangrejo de mar 57. Persona que pronuncia un discurso en público VERTICALES 1. Que carece de honra 2. Símbolo del sodio 3. Caudal que lleva la mujer en matrimonio 4. Nombre de letra 5. Nombre de letra 6. Gas que forma parte ínfima del aire 7. Dádiva 8. Del verbo ser 9. Hijo de Adán y Eva 10. Diptongo 11. Especie de grúa para subir cosas de mucho peso 16. Obrar con error 18. Parte de la cara, debajo de la boca 20. Humor que segregan los tejidos inflamados 21. Espacio cubierto de vegetación, en medio del desierto 22. El río más largo de Francia 23. Hacer don 26. Rechoncho 27. Que tiene tres sépalos 33. Principio, origen de una cosa 34. Soplo ligero de aire
horÓSCOPO
Es tranquilo y no muy inclinado por la escena social. De pensamientos profundos, tiene gran intuición sobre lo que motiva a la gente. Cuando conoce a alguien, con frecuencia da la impresión de frialdad, pero está simplemente tomando distancia para observar. De gran inteligencia, puede sobresalir en el mundo académico y en consencuencia encontrar su carrera en éste. Matemática y ciencias son áreas particulares de interés.
Aries
Se sentirá introvertido y se cuestionará creencias arraigadas. Esto le hará alejarse de quienes le rodean. Felizmente por la noche su humor cambiará.
Tauro
Entrará en un período en el que negocios y placer se combinarán para su beneficio. Su curiosidad dará lugar a nuevos intereses. Posibilidad de estudiar.
Géminis
No se deje convencer al punto de hacer una promesa que no podrá cumplir. En el amor se mostrará impresionable y con tendencia a errores de juicio.
Cáncer
Felicidad en el amor para los próximos treinta días. Tendrá más oportunidades de salir a divertirse. No exagere para tratar de causar buena impresión.
Leo
Los grandes gastos y el comportamiento bullanguero no serán apropiados. Tendrá problemas para decidirse sobre un asunto laboral. Examine las opciones.
Virgo
No será el momento indicado para cambios laborales. Una variante en su rutina le confundirá. Al término de la jornada todo volverá a la normalidad.
Libra
Un viaje resultará interesante y beneficioso. Amigos, grupos y organizaciones darán valiosas ideas. Mayor sentido de seguridad, confianza y libertad.
Escorpión
Se interesará más por culturas extranjeras, historia o costumbres tradicionales. Será favorable para dedicar más tiempo al estudio o la investigación.
Sagitario
Su interés se volverá hacia lo cultural, religioso o filosófico. Se pondrá en contacto con personas más profesionales a través de lo legal o los estudios.
Capricornio
Tendencia a exagerar sus logros, poniendo fuera de sí a quienes le rodean. Muestre a sus superiores la lealtad que merecen. Ideal para educación y viajes.
Acuario
Necesitará libertad para hacer sus tareas. Al sentirse seguro de sí mismo, sus logros serán mayores. Por la noche, asuntos domésticos ocuparán su tiempo.
Piscis
Su intuición se verá estimulada por su amistad con terapistas o personas artísticas. Bueno para actividades sociales esta noche. Duda sobre ambiciones.
21 de mar. al 20 de abr.
21 de abR. al 20 de MAY.
21 de may. al 21 de jun.
SOLUCIÓN 10.07.11
22 de jun. al 23 de jul.
24 de jul. al 23 de ago.
24 de ago. al 23 de sep.
Solución de Ayer Nivel Difícil
1 5 6 8 9 7 3 2 4
3 2 9 4 5 1 6 7 8
7 4 8 3 6 2 9 5 1
5 7 2 1 3 4 8 9 6
35. Lirio 38. Océano 39. Medida de longitud (pl.) 40. Producir silbidos 42. Carburo de hidrógeno saturado 44. Valiente
6 3 1 9 8 5 2 4 7
9 8 4 7 2 6 1 3 5
4 9 7 6 1 3 5 8 2
8 1 5 2 4 9 7 6 3
2 6 3 5 7 8 4 1 9
46. Dios supremo del panteón asirio 48. Aceptar la herencia 51. Negación 53. Lengua provenzal 55. Preposición latina
24 de sep. al 23 de oct.
24 de oct. al 22 de nov.
23 de nov. al 21 de dic.
22 de dic. al 20 de ene.
21 de ene. al 19 de feb.
20 de feb. al 20 de mar.
siglo.21 servicios 31
LUN 11 07 11
el tiempo 11.07.2011
VUELOS DEL DÍA SALIDAS / DEPARTURES AMERICAN AIRLINES 2422-0000 928 GUATEMALA-MIAMI 2128 GUATEMALA-MIAMI 2162 GUATEMALA-DALLAS CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 457 GUATEMALA-HOUSTON 459 GUATEMALA-HOUSTON COPA AIRLINES 2353-6555 497 GUATEMALA-PANAMÁ 389 GUATEMALA-PANAMÁ 319 GUATEMALA-PANAMÁ 710 GUATEMALA-MANAGUA 105 GUATEMALA-MANAGUA 4381 GUATEMALA-SAN JOSÉ DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 692 GUATEMALA-ATLANTA 458 GUATEMALA-LOS ÁNGELES (Viernes-sábado-domingo-lunes-martes)
máxima
mínima
26
08:00 13:35 08:20
17
el mundo Los Ángeles Nueva York Atlanta Miami
28 28 32 33
18 Nublado 20 Tormentas 21 Tormentas 24 Tormentas
Cancún 32 Buenos Aires 24 Caracas 27 Bogotá 18
26 Chubascos 08 Soleado 19 Tormentas 07 Nublado
Panamá El Salvador Madrid Londres
31 30 32 23
26 Tormentas 19 Tormentas 16 Soleado 14 Chubascos
06:30 12:22 05:42 07:28 14:33 06:34 13:55 06:40
FLORES 33|24
EL TIEMPO PARA HOY
Continúa ambiente húmedo, nublados parciales y lluvias en el territorio nacional.
12:40 07:45
belice
MÉXICO
IBERIA 2332-0911 6348 GUATEMALA –MADRID 17:05 (Martes, jueves, viernes, sábado y domingo) GRUPO TACA 2470-8222 972 GUATEMALA-FLORES 978 GUATEMALA-FLORES 511 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN 589 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN (Martes, miércoles, viernes y domingo)
06:30 18:02 07:10 07:10
fases
599 GUATEMALA-ELSAL/CANCÚN 13:07 (Lunes, jueves, y sábado) 589 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 963 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 573 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 599 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 321 GUATEMALA-EL SALVADOR 17:35 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ 08:00 643 GUATEMALA-SAN JOSÉ 12:25 654 GUATEMALA-SAN JOSÉ 16:10 654 GUATEMALA-SANJOSÉ/ 16:10 LAHABANA (Domingo, martes y jueves)
Luna Nueva
641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ LIMA (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo)
08:00
321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 SAN FRANCISCO 599 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 SAN FRANCISCO 321 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 17:35 599 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 13:07 599/573 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 WASHINGTON 321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 WASHINGTON 589 GUATEMALA- EL SAL/ DALLAS.USTX 07:10 (Martes, jueves y sábado) 573 GUATEMALA-ELSAL/TORONTO (Miércoles, viernes y domingo)
13:07
08 de julio
RETALHULEU 33|23
Luna Llena
15 de julio PUERTO DE SAN JOSÉ 33|24
Cuarto Menguante
22 de julio
la semana 11 al 17.07.11
11:50 19:20 16:35
CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 453 HOUSTON-GUATEMALA 463 HOUSTON-GUATEMALA
07:00 09:40
i26 |t17
22:25 14:22 18:53
DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 693 ATLANTA-GUATEMALA
09:45
Grupo Taca 2470-8222 973 FLORES-GUATEMALA 20:42 979 FLORES-GUATEMALA 09:10 639 CANCUN/EL SALV.-GUATEMALA 15:30 (Lunes, miércoles, viernes, sábado y Domingo) 510 EL SALVADOR-GUATEMALA 19:50 598/572 EL SALVADOR-GUATEMALA 15:30 320 EL SALVADOR-GUATEMALA 09:20 640 SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 632 SAN JOSÉ-GUATEMALA 16:25 634 SAN JOSÉ-GUATEMALA 12:13 655 LA HABANA/SAN JOSÉ-GUA, 12:13 (Lunes,Martes,miércoles, jueves,viernesydomingo) 321 MIAMI-GUATEMALA 633 MÉXICO-GUATEMALA 641 LOS ÁNGELES-GUATEMALA
16:50 09:52 06:05
589 CHICAGO -GUATEMALA (Lunes, martes, jueves, sábado, domingo)
06:25
050 LIMA/EL SAL-GUATEMALA (domingo)
19:50
FARMACIAS DE TURNO FarmACIA Zuiva Suc. San Juan Suc. Aguilar Batres 1 Suc. Aguilar Batres 2 Suc. Roosevelt 1 Suc. Roosevelt 2 Suc. Roosevelt 3 Suc. Petapa Suc. 20 calle Suc. Martí San Cristóbal Suc. Vista Hermosa Suc. Escuintla Servicio a domicilio
Martes
i23 |t17 Miércoles
i21 |t16 Jueves
i23 |t16 Viernes
i23 |t17 Sábado Domingo
i22 |t16 el sol Sale:
COPA AIRLINES 2353-6555 116 PANAMÁ-SAN JOSÉ 320 PANAMÁ-GUATEMALA 711 PANAMÁ-MANAGUA
el salvador
Lunes
i22 |t17
LLEGADAS / ARRIVALS AMERICAN AIRLINES 2422-0000 983 MIAMI-GUATEMALA 2125 MIAMI-GUATEMALA 2195 DALLAS-GUATEMALA
HONDURAS
GUATEMALA 26|17
Cuarto Creciente
Se oculta
05.40
18.36
Mareas Puerto
M. baja m. alta
Hora
Hora
Barrios
23:20
19:19
12:26
05:14
Pto San José
17:19
23:16
Champerico
04:27
10:48
Livingstone Sto. Tomás de castilla
040 LIMA/EL SAL-GUATEMALA 15:30 (Lunes, martes, jueves, viernes, sábado y domingo)
Calz. San Juan 39-93, zona 7 2433 Calz. Aguilar Batres 40-75, zona 12 (Autoservicio) 2485 Calz. Aguilar Batres 21-10, zona 11 2476 Calz. Roosevelt 42-10, zona 7 (Autoservicio) 2250 12 avenida 5-12, zona 11, Colonia Roosevelt 2472 Calzada Roosevelt 10-66, zona 7 2471 Avenida Petapa 31-04, zona 12 2476 20 calle 19-38, zona 10 2366 Calle Martí 12-06, zona 6 2289 3a. calle 15-03, zona 8, Mixco, bulevar San Cristóbal 2479 2a. calle 15-68, Local “A” zona 15, Col. El Maestro 2369 4a. Av. 8-34, Local “B”, Z.1, Escuintla. 7888 PBX 2322-2222
2963 2378 3631 6823 3872 0665 5388 8458 3272 5448 4903 0743
FARMACIA Gran Descuento Suc. Colón 11 avenida 8-52, zona 1 Suc. Concordia 5a. avenida 14-00, zona 1
2251 4426 2230 2591
Farm. Fayco Suc. Javier Suc. Elgin Suc. Concepción Suc. Plaza Express Suc. La Villa Express Suc. Súper Fayco Suc. Los Pinabetes Farm. Medco
2477 2331 6634 6637 2337 2473 6641 2334
Calz. Aguilar Batres 45-07, zona 12 Av. Las Américas 17-20, zona 13 Carr. a El Salvador Km. 15.5 Carr. a El Salvador Km. 13.5 Local 25 20 calle 13-56, zona 10, local 1 27 avenida 5-80, zona 11 Km. 19.3 carr. a San José Pinula Blvd. Liberación 7-45, zona 9
2339 9114 6901 0933 2261 7712 8023 7999
FARM. L. NAC. CONTRA LA TUBERCULOSIS Zona 1 9a. calle “A”, 0-65, zona 1
2232 7744
F. del Ejecutivo Suc. de la Asunción Suc. Sn. Cris. Autofar. Suc. Montúfar Autofar. Suc. Minerva Farm. Iberia Novicentro Farmarket Superfarmacia Terry
2238 1447 2335 1011 2479 5879 2360 9999 2483 1478 2476 5024 2255 9740 2474 1113
7a. avenida 15-01, zona 1 Blvd. Los Cipresales 13-99, zona 5 3a. calle 17-88, zona 8, Mixco 12 calle 4-77, zona 9 Man. 29, Lote 13, Jardines de Minerva 17 avenida 26-75, zona 11 Blvd.. Hospital Militar 12-80, zona 16 Calz. San Juan 24-80, zona 7
591 WASHINGTON/EL SAL-GUA 441 DALLAS. US TX/EL SAL-GUA (Martes, Jueves, viernes y sábado)
09:20 19:50
032 LIMA/SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo)
621
561/563 SAN FRANCISCO/EL SAL-GUA 09:20 421 HOUSTON/EL SAL-GUATEMALA 09:20 581 WASHINGTON/EL SAL-GUA 15:30
IBERIA 2332-0911 6347 MADRID-GUATEMALA 15:45 (Martes, jueves, viernes, sábado, domingo)
TORONTO/EL SAL-GUA (Lunes, jueves y sábado)
15:30
Información: Dudas y comentarios, envíe su correo a: aola@siglo21.com.gt
2327 7100 2437 9625 122 123 1554 2248 7000 2381 6565 1544 2277 7070 2333 1526 2220 3244 2417 2112 2418 2950 2232 4559 2232 6269 1545 1577 1570 110 120 1551 1566 1555 1520 911 1540
hospitales
ZACAPA 33|23
QUETZALTENANGO 21|11
01 de julio
641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ 08:00 LA HABANA (Lunes, miércoles y viernes) 320 GUATEMALA-MIAMI 10:05 632 GUATEMALA-MÉXICO 20:20 640 GUATEMALA-LOSÁNGELES 20:05 588 GUATEMALA-CHICAGO 20:30 (Viernes, sábado y domingo) 589/511 GUATEMALA-ELSALVADOR/LIMA 07:10 (Lunes, martes, miércoles, viernes y domingo)
PUERTO BARRIOS 31|25
HUEHUETENANGO 26|15
emergencias Alerta Médica Ambulancias IGSS Bomberos Voluntarios Bomberos Municipales Bomberos Municipales Departamentales Corte Suprema Cruz Roja Diaco EEGSA Hora Oficial Liga Nac. contra La Tuberculosis Liga Nac. contra el Cáncer Liga Guatemalteca del Corazón Liga del Diabético Liga Guatemalteca de Salud Mental Línea de crisis para drogadictos Línea Antinarcótica (Doan) Ministerio Público Policía Nacional Civil Policía Municipal de Tránsito Prevención de desastres (Conred) Procuraduría Der. Humanos Provial Rescate Sida
Ciudad de Guatemala Antituberculoso San Vicente General de IGSS General de Accidentes Gineco-Obstetricia Infantil de Infectología y Reh. Militar Ortopedia y Rehabilitación Roosevelt San Juan de Dios Policía Nacional Civil
2471 0312 2332 1009 2437 9636 2475 1621 2471 2790 2223 2300 2471 2739 2321 7400 2321 9191 2410 0288
32 mundo siglo.21
LUN 11 07 11
Chávez pronto Alcaldía de Buenos Aires estará “cero se definirá en 2a. vuelta kilómetros” Evo Morales
Argentina
Mauricio Macri gana la elección de ayer, pero no logra evitar la segunda vuelta
v Agencia EFE
u Bogotá. El presidente de
Bolivia, Evo Morales, afirmó a periodistas de la red de emisoras colombiana, Caracol Radio en Argentina, que el gobernante venezolano, Hugo Chávez, “muy pronto” estará muy bien de salud. “Sabemos que del mal momento ya se salvó. Sigue bajo controles médicos, pero ya muy pronto estará cero kilómetros”, explicó Morales tras asistir al partido ColombiaBolivia en la Copa América.
v Agencia EFE
B
uenos Aires. El alcalde de Buenos Aires, Mauricio Macri, quien busca su reelección al frente de una alianza conservadora, gana los comicios celebrados en la capital argentina, con el 46.3%, aunque deberá disputar una segunda vuelta con el senador peronista Daniel Filmus, según el 53.5% de las mesas escrutadas. Filmus, candidato de la presidenta, Cristina Fernández, obtiene el 28.6% de los sufragios, seguido por el cineasta Fernando Pino Solanas, quien consigue el 12%. La segunda vuelta de estos comicios para elegir alcalde de Buenos Aires se realizará el 31 de julio. El resultado de este escrutinio provisional es parecido al de la primera vuelta de las elecciones de 2007, cuando Macri, líder de la conservadora Propuesta Republicana, y Filmus, del peronista Frente para la Victoria, tuvieron que disputar una segunda vuelta (lea: Historia se repetirá). El ministro de Seguridad porteño, Guillermo Montenegro, indicó que votó “más del 75%” del electorado y des-
v Agencia EFE
u Bogotá. El presidente de
Colombia, Juan Manuel Santos, denuncia que las FARC infiltran y atacan desde casas de civiles, como se detectó el sábado durante una ofensiva de esa guerrilla en
A votación
Morales confió en una rápida recuperación de Chávez y confesó que lo vio “tranquilo y fortalecido”, pese a que “fueron horas de operación y días con sonda, pero ya salió de esa situación”.
El jefe edil de la capital argentina se alza con el triunfo en la elección de ayer. F: EFE
47.5 por ciento de votos le dan la victoria a Macri, aunque deberá disputar una segunda vuelta.
31
de julio es la fecha establecida para ir a las urnas en una siguiente ronda electoral.
tacó el “muy buen ejercicio eleccionario”.
A votación
Unos 2.4 millones de ciudadanos estaban habilitados para elegir al jefe del Gobierno (alcalde) de Buenos Aires, a siete representantes de cada una de las 15 comunas en las que se divide la ciudad y renovar 30 de los 60 escaños de la Legislatura porteña. La elección fue seguida de cerca a través de las redes sociales, en las que se multiplicaron los pronósticos y los resultados a pie de urna, pese a la norma que prohíbe la difusión de los resultados en números hasta tres horas después del cierre de los comicios. También los canales de televisión se sumaron a la carrera por dar a conocer los resultados una vez finalizada la votación.
Como en 2007 Historia se repetirá Macri y Filmus ya se enfrentaron por la jefatura de Gobierno de Buenos Aires en los comicios de 2007, cuando el líder de Propuesta Republicana (Pro, centroderecha) se impuso en segunda vuelta, con el 60.7% de los sufragios. Otros 13 candidatos a la alcaldía concurrieron a estos comicios, entre ellos el cineasta y diputado Fernando Pino Solanas, quien, como Macri, renunció a su candidatura a presidente para las
elecciones de octubre próximo y optó por competir en la capital. Solanas, tercero en las encuestas, aspira a repetir la gran sorpresa que se apuntó en las legislativas de hace dos años, cuando consiguió unos muy buenos resultados que le permitieron ganar cuatro escaños en el Congreso para la fuerza de centroizquierda Proyecto Sur. Al cierre de esta página, Filmus no se había pronunciado ante el resultado.
Santos: las FARC atacan desde casas civiles Colombia
Morales señaló que visitó a Chávez en Caracas el pasado 5 de julio y aseguró que ahora “está muy bien”. Reveló que ese día, en una reunión privada junto a los presidentes José Mujica, de Uruguay, y Fernando Lugo, de Paraguay, Chávez “informó que era una situación muy difícil para él”, pero saben que “del mal momento ya se salvó”.
seis localidades del departamento del Cauca, en el suroeste del país. “No más utilización de casas para dispararle a la Fuerza Pública o a la población civil”, dijo Santos desde Popayán, capital del Cauca, donde encabezó un consejo de seguridad para analizar la situación ante la ofensiva
de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC). En acciones realizadas entre el sábado y ayer, murieron seis personas y más de 60 resultaron heridas por la detonación de dos carros bomba y por disparos. “Las FARC no demuestra respeto por la población ci-
vil”, sostiene Santos, después de recibir información de Inteligencia que demuestra que los morteros y cilindros de gas repletos de metralla que detonaron el sábado en una plaza pública del municipio de Toribio, en el Cauca, fueron activados desde los tejados de casas vecinas.
Morales asegura a un medio colombiano que su amigo, el presidente Chávez, “está muy bien”. F: EFE
Obituario Capillas Señoriales Boulevar Liberación 6-53 zona 9
Leonel Navarro Donis El cortejo fúnebre sale hoy a las 10:00 horas al cementerio Las Flores. Angel María Tobías Girón El sepelio sale hoy a las 10:30 horas hacia el cementerio Los Parques. Rolando Ocaña Sáenz Sale hoy a las 12:00 horas rumbo al cementerio Los Parques. Aura Ernestina Quiroa Delgado El sepelio sale hoy a las 14:30 horas, pendiente el lugar donde será inhumada,. Funerales Reforma 6ª. Av. 10-14 Zona 9
Jovita Alodia Sandoval de León Sale hoy a las 10:00 horas rumbo al cementerio Hermano Pedro. Loida Eunice Rivas El cortejo fúnebre sale hoy a las 11:00 horas al cementerio Las Flores. Ligia Marisol Arévalo Soto El sepelio sale hoy a las 11:00 horas hacia el cementerio Las Flores.
Marta Josefina Celaya Coronado de Jaramillo Sale hoy a las 13:00 horas hacia el cementerio Los Cipreses. Funerales Reforma Calzada San Juan 6-42, zona 7.
Adelina Chinchilla Marroquín El cortejo fúnebre sale hoy a las 14:00 horas hacia el cementerio de Mixco. César Augusto Sandoval Pérez El sepelio sale hoy a las 14:00 horas al cementerio Las Flores. Edmundo B. Estrada Salazar Sale hoy a las 9:00 horas al cementerio Los Parques. Funerales Reforma 5 Calle 2-33 zona 1
José Félix Gómez Galicia El sepelio sale hoy a las 15:00 horas hacia el Cementerio General. Funerales Los Cipreses 42ª av. final y 6ª. Calle zona 5
Elvira del Carmen Santisteban El sepelio sale hoy a las 10:00 horas al cementerio Los Cipreses.
Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora Brenda Reyes breyes@siglo21.com.gt
DEPORTES
www.sigloxxi.com deportes@sigloxxi.com
33
LUNES 11 DE JULIO DE 2011
COMUNICACIONES REMONTA EN SU DEBUT
TRIUNFO ALBO
PELEADO. Fredy Thompson, en plena batalla ante los jugadores de Petapa.
EL BICAMPEÓN, EN UN DIFÍCIL Y ATRANCADO ENCUENTRO, VENCIÓ 2-1 COMO LOCAL A PETAPA, EN LA PRIMERA JORNADA DEL APERTURA 2011.
La escuadra dirigida por el técnico Iván Franco SoAPERTURA pegno se presentó ayer en el Apertura 2011, con triunfo 2-1 sobre el Deportivo Petapa, en el estadio Cementos Progreso, luego de que el duelo fue suspendido el sábado por la noche por las torrenciales lluvias y el daño que éstas causaron al césped sintético del recinto. El bicampeón debutó y lo hizo con una valiosa victoria sobre los recién ascendidos petapeños; sin embargo, fue inevitable sentir la ausencia de un creativo en el medio campo de los blancos; en este caso, la de José Contreras. La mayor cantidad de minutos del encuentro se jugaron en ese sector, por lo que no hubo profundidad de llegadas para ambas oncenas, hasta que en una jugada inesperada, Henry Suazo m a rcó el
Fotos: Omar Solís/S.21
Jeniffer Gómez Siglo 21 jgomez@siglo21.com.gt
2011
SORPRENDE. Henry Suazo celebra su anotación ante los cremas.
POR ELLA. Tránsito Montepeque y un rival visitante no dieron tregua en ningún momento.
ASÍ JUGARON
1
COMUNICACIONES 2
PETAPA
David Guerra, Édgar Martínez, Carlos Ramírez, Adolfo Machado,, Jean Jonathan Márquez (Rigoberto Gómez); Carlos Castrillo, Rafael Morales, Fredy Thompson, Tránsito Montepeque (Hernán Sandoval); Bryan Ordóñez (Carlos Mejía) y Jairo Arreola. DT. Ivan Franco Sopegno.
Ricardo Trigueño, Miguel Farfán, Camilo Colindres (Eddy Ortiz); Julio Batres, Mafre Icuté (Álvaro Hurtarte); Esterenson Cocón (Pablo Juárez); Otto Barrios, Édgar Cotto, Sandro Zamboni, Josué Aragón y Henry Suazo. DT. Ariel Longo.
tanto de la apertura al minuto 13, luego de dejar en el camino al Gato Guerra, quien sólo vio cómo el balón cruzaba la línea hacia el fondo del marco. La reacción de los locales no
llegó sino hasta el minuto 32, tras un fatal error del meta Trigueño Foster, y que el uruguayo Édgar Martínez definió sin complicaciones. Para ponerle cerrojo al mar-
cador, el siempre solvente Jairo Arreola, en una jugada personal, anotó el 2-1, para darle vuelta al marcador y sumar así los primeros tres puntos del conjunto albo.
EMPATE. Édgar Martínez festeja el tanto de la igualdad.
VIGENTE. Jairo Arreola hizo daño. Ayer volvió a marcar.
RETO. Arreola trata de escapar a los marcadores petapeños.
Síganos en www.facebook.com/s21gt
CHICAS. No podían faltar. Ellas le dieron otro rostro al duelo.
34
LUNES 11 DE JULIO DE 2011
DEPORTES
SIGLO21
DE PRIMERA... ESTADÍSTICAS DEL
CAE MUNI
CONTUNDENTES
El técnico costarricense de Municipal, Javier Delgado, inició la temporada con el pie izquierdo, ya que sus dirigidos cayeron 2-1 en la primera fecha del certamen ante Xelajú; la apertura del marcador fue obra de Óscar Isaula para los capitalinos. Israel Silva y Allan Lemus anotaron para los superchivos.
Con tantos de Edwin Villatoro y Enrique González, los venados de Suchitepéquez arrancaron con todo en la nueva temporada, al vencer 2-0 a Marquense y se colocan como líderes de la clasificación junto con Peñarol. Dominantes de principio a fin, los locales se dieron un festín en el estadio Carlos Salazar, Hijo.
A P E R T U R A 2 0 11 RESULTADOS (FECHA
2-1
IGUALDAD
LÍDERES
BIEN GALLOS
XELAJÚ
Sin nada extraordinario que destacar, Heredia le sacó un empate 1-1 a Mictlán en un encuentro disputado en Asunción Mita. Los jutiapanecos se adelantaron en el primer minuto, con gol de Fernando Curcio, y mantuvieron la diferencia hasta el minuto 68, cuando Henry Hernández marcó el tanto de la igualdad.
De cabeza y de penal, así anotó el delantero Fernando Gallo un doblete (64 y 75) que le dio el triunfo 2-0 a Peñarol La Mesilla y lo posicionó como el líder del torneo, tras vencer a su similar de Juventud Retalteca. Aprovecharon ser locales y los halcones fueron los encargados de manejar el ritmo.
Bajo el mando del técnico chapín, Luis Ibarra, Zacapa consiguió un empate 1-1 en su visita a Malacateco. La pizarra se movió a los 76 minutos, cuando el defensa Dony Ávalos anotó en su marco y parecía que los locales se quedarían con la victoria, pero Juan Valenzuela logró la paridad a 7 del final.
COMUNICACIONES
MUNICIPAL
2-1 PETAPA
2-0 MARQUENSE
SUCHITEPÉQUEZ
1-1
SEIS DE LOS 12 QUE DIRIGEN EN LA MAYOR
LOS TÉCNICOS ARRANCÓ UNA NUEVA BATALLA POR SABER QUIÉN ALCANZA LA GLORIA.
Jeniffer Gómez, Siglo 21 jgomez@siglo21.com.gt
Una nueva y prometedora batalla por decidir quién es el mejor de todos arrancó este fin de semana. Los
IVÁN FRANCO SOPEGNO Club Comunicaciones Equipos dirigidos: Azucareros y Comunicaciones. Títulos: Campeón Apertura 2010 y Clausura 2011 (Comunicaciones).
2-0
ra entrega, de dos, de una reseña de cada uno de ellos. Los clubles locales han dado la confianza (con límites, claro) a 4 uruguayos, 3 argentinos, 1 tico, 1 chileno y 3 nacionales.
Deportivo Malacateco Equipos dirigidos: Cobán Imperial, Carchá, Jalapa y Malacateco. Títulos: Campeón Torneo Clausura 2009 (Jalapa), ascenso con Cobán Imperial, ascenso con Malacateco.
Tengo un equipo bastante equilibrado y parejo en todas sus líneas; somos un grupo muy competitivo y estoy seguro de que haremos un buen torneo. Nuestro objetivo es tratar de ganar todos los partidos para ir sumando, colocarnos entre los primeros seis y seguir trascendiendo.
FRANCISCO MELGAR SAMAYOA
(CHILE) 45 AÑOS
(GUATEMALA) 50 AÑOS Tenemos un compromiso; tenemos una meta, una visión y vamos paso a paso para conseguirlo. Vamos a luchar por clasificarnos entre los primeros seis, y luego aspirar a una mejor posición. En estos momentos somos un equipo fortalecido por los nuevos elementos, que espero rindan al máximo.
Deportivo Marquense Equipos dirigidos: Suchitepéquez, Selección Nacional y Marquense. Títulos: Campeón Centroamericano (Selección Sub-21), Subcampeón Torneo Nacional 2005 y 2006 (Marquense).
Como los otros 11 equipos que participan en el campeonato, nosotros trataremos de quedar campeones; queremos ganar la mayor cantidad de partidos que sea posible para posicionarnos en los primeros lugares. Iremos paso a paso, pero el ideal es pelear la final y obtener el cetro.
GABRIEL CASTILLO
Estamos dispuestos a dar lo mejor de nosotros en el inicio de esta nueva temporada. Debemos esforzarnos y trabajar al máximo para poder obtener resultados positivos, que es lo principal dentro de los objetivos. También deseamos hacer una mejor temporada que la pasada.
“Queremos trabajar para hacer un equipo más sólido en este Apertura, y así desligarnos totalmente de cualquier problema de descenso. Tenemos un buen equipo y lucharemos por los primeros lugares. Nuestra fortaleza es jugar en casa; ahora trataremos de mejorar como visitantes”.
(ARGENTINA) 40 AÑOS
Juventud Retalteca Equipos dirigidos: Sacachispas, Cobán Imperial, Mixco, Aurora, Mictlán y Juventud Retalteca. Títulos: Ninguno
JUV. RETALTECA
1-1 MALACATECO
ZACAPA
TABLA GENERAL EQUIPO PEÑAROL LM SUCHI COMUNIC. XELAJÚ MC MALACATECO HEREDIA JDP MICTLÁN ZACAPA MUNICIPAL PETAPA J. RETALTECA MARQUENSE
J 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
G 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0
E 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0
P 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1
GF 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 0 0
GC PTS. 0 3 0 3 1 3 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 2 0 2 0 2 0 2 0
DIF. 2 2 1 1 0 0 0 0 -1 -1 -2 -2
GOLEADORES
FERNANDO GALLO (PEÑ) GOLES: 2 Nombre Allan Lemus Carlos Ramírez Edwin Villatoro Enrique González Fernando Curcio Henry Suazo Israel Silva Jairo Arreola Óscar Isaula
Equipo (XEL) (COM) (SUCHI) (SUCHI) (MIC) (PET) (XEL) (COM) (MUN)
Goles 1 1 1 1 1 1 1 1 1
EN CIFRAS
14 10
MAURICIO ANTONIO TAPIA
HEREDIA
PEÑAROL LM
(ARGENTINA) 61 AÑOS
SERGIO PARDO Jaguares de Heredia Equipos dirigidos: Ipala, Jocotán, Sacachispas, USAC, Xelajú MC, Coatepeque, Azucareros, Tipografía Nacional, Zacapa, Amatitlán y Heredia. Títulos: Subcampeón Torneo de Copa 2009 (Zacapa).
MICTLÁN
HÉCTOR JULIÁN TRIJULLO
(ARGENTINA) 52 AÑOS
Esta nueva temporada iremos poco a poco, pues tenemos que rearmarnos; yo no esperaba que se fueran algunos jugadores, así que tengo que encontrar los sustitutos, pero eso será en el camino; no lo puedo decidir de una vez. Vamos con todo y esperamos tener un buen torneo.
12 técnicos de la Liga Nacional buscan trascender, de acuerdo con sus posibilidades humanas y su capacidad personal para los asuntos tácticos y de manejo de sus grupos. Siglo.21 le presenta la prime-
1)
goles se anotaron en la fecha uno del Apertura 2011. de las 14 dianas, fueron de los locales.
50% de los goles se marcó en la
(GUATEMALA) 39 AÑOS
Peñarol La Mesilla Equipos dirigidos: América de Salcajá, América de Chimaltenango, Xelajú MC y Suchitepéquez, Títulos: ninguno
4
segunda mitad de los duelos. de 6 equipos lograron la victoria en casa; 2 empataron.
PRÓXIMA JORNADA Marquense-Peñarol Juv. Retalteca- Xelajú MC Municipal- Malacateco Zacapa-Mictlán Heredia - Comunicaciones Petapa-Suchitepéquez
16/07/11 17/07/11 17/07/11 17/07/11 17/07/11 17/07/11
(12:00) (11:00) (11:00) (11:00) (12:00) (15:00)
DEPORTES
SIGLO21
lunes 11 de julio de 2011
35
AUSENTE. Messi (sentado en el césped) no ha llenado las expectativas y Argentina, menos.
EL GRUPO A CIERRA HOY CON ESTE DUELO
URGE GANAR ARGENTINA TIENE SU ÚLTIMA OPORTUNIDAD PARA REDIMIRSE ANTE UNA COSTA RICA QUE SUEÑA CON CLASIFICAR.
Copa América Argentina 2011 Carlos Werd, EFE
Córdoba, Argentina. Argentina buscará hoy una urgente victoria que asegure su clasificación a los cuartos de final de la Copa América, al medirse en Córdoba con una Costa Rica que de forma sorpresiva mira desde arriba al anfitrión del torneo y con un empate sellaría su boleto a la siguiente fase. El partido, que cerrará el Grupo A de la competición, liderado por Colombia (que ya clasificó como primero con 7 unidades), se disputará en el estadio Mario Alberto Kempes, como se llama desde octubre de 2010 este escenario cordobés en homenaje al temible goleador de la selección argentina campeona del mundo en 1978. Hasta ahora, mal La albiceleste decepcionó a propios y extraños en sus dos primeras presentaciones en el torneo. Lo positivo es que el equipo, al parecer, entendió el mensaje, a juzgar por las declaraciones de Batista y de jugadores como Javier Mascherano y Javier Zanetti, quienes aludieron a la falta de confianza de los futbolistas para justificar la pobreza colectiva. Si bien no confirmó a los once titulares, salvo a Messi
LISTOS. Tras la sorpresiva victoria sobre Bolivia, Costa Rica va por más.
así jugarían
ARGENTINA Zabaleta, Burdisso, Milito, Zanetti, Gago, Mascherano, Messi, Agüero, Higuaín y Di María.
Santa Fe. Colombia se colgó el cartel de candidata al título de la Copa América 2011 al avanzar ayer a los cuartos de final con una fácil victoria de 2-0 ante Bolivia, a la que eliminó en partido de la tercera y última fecha del Grupo A. Los tantos del elenco cafetero fueron anotados por el goleador de la Europa League, y circunstancialmente de la presente edición de la Copa, Radamel Falcao García, a los 14 y 28 minutos, el segundo de penal. Con este resultado, Colombia llegó a 7 puntos, mientras que Bolivia se despidió del torneo con 1. El primer tanto de Falcao llegó tras una brillante habilitación al vacío de Dayro Moreno, quien dejó al ariete del Oporto con el camino expedito para encarar a Carlos Arias y vencerlo con un toque preciso al palo izquierdo. El segundo lo marcó de pena máxima, luego de una falta del defensor Sergio Amador sobre Pablo Armero. Falcao tomó el cobro, amagó y embocó la pelota a media altura sobre el palo derecho. La victoria colombiana en Santa Fe sirvió para que Chile, Perú y Venezuela lograran sin jugar su clasificación a cuartos de final de la Copa América. Con 4 puntos cada uno en sus respectivos grupos, venezolanos en el Grupo B y chilenos y peruanos en el C, estos tres seleccionados se aseguraron su lugar en la siguiente fase como los dos mejores terceros en el peor de los casos tras la disputa de la tercera fecha de sus llaves, mañana y el miércoles. AFP
BRONCA. Los ánimos se calentaron durante el partido.
SÓLIDO. La Colombia del Bolillo logró su primer objetivo, clasificar a cuartos.
Fotos: EFE y AP /S.21
Fotos: AP /S.21
SELLA EL PASE
ACCIÓN. Los colombianos dominaron el juego.
COSTA RICA Moreira, Acosta, Salvatierra, Calvo, Duarte, Leal, Mora, Cubero, Madrigal, Martínez y Campbell.
HOY / 18:45 ARGENTINA-COSTA RICA Árbitro: Víctor Rivera (Per) Estadio: Mario Alberto Kempes, en Córdoba
y a Gonzalo Higuaín, Batista declaró que introducirá varios cambios en el equipo y pasará del 4-3-3, el dibujo táctico que más le agrada, al 4-2-1-3. El seleccionador de Costa
TÉCNICO. Batista tiene su última oportunidad hoy.
Rica, el argentino Ricardo La Volpe, sabe que la albiceleste saldrá a “atacar con todo” a su Sub-22 y para ello aceita una estructura preparada prioritariamente para contener al rival y en segundo término para aprovechar la desesperación local si el gol no llega.
FIGURA. Falcao consiguió los dos tantos del equipo cafetero.
36
lunes 11 de julio de 2011
DEPORTES
SIGLO21
Houston. El abridor CC Sabathia lanzó la ruta completa y el segunda base dominicano Robinson Canó aprovechó un error del serpentinero James Shields para anotar la única carrera del juego y llevar a los Yankees de Nueva York a un triunfo por 1-0 sobre los Rays de Tampa Bay. Cuando el equipo de Nueva York aún celebra los 3 mil hits de Derek Jeter (quien alcanzó esa cifra el sábado), Sabathia (13-4) trabajó los 9 episodios, permitió 4 imparables, dio 1 base y ponchó a 9. En otro duelo de la jornada, Jordan Zimmermann lan-
Archivo/S.21
SABATHIA, RUTA COMPLETA
SÓLIDO. Sabathia trabajó con efectividad sobre la lomita de los neoyorquinos.
zó poco más de seis episodios y superó en la lomita al venezolano Jhoulys Chacín
para llevar a los Nationals de Washington a una victoria por 2-0 sobre los Rockies de
Colorado. Con su triunfo, los Nacionales detuvieron una racha de tres derrotas seguidas y llegan a la pausa del Juego de las Estrella con porcentaje de .500 por primera vez desde la campaña de 2005. El antesalista dominicano José Bautista conectó doble de dos anotaciones y llevó a los Jays de Toronto a su tercera victoria consecutiva al derrotar 7-1 a los Indians de Cleveland. Toronto consiguió tres victorias seguidas y cierra la primera parte de la temporada con registro de 45-47. EFE
RESULTADOS Rays-Yankees
0-1
Jays-Indians
7-1
Astros-Marlins
4-5
Braves-Phillies
1-14
Orioles-Red Sox
6-8
Cubs-Pirates
1-9
Rockies-Nationals
0-2
Reds-Brewers
3-4
Tigers-Royals
2-1
Twins-White Sox
6-3
D-Backs-Cardinals
2-4
Athletics-Rangers
0-2
Mariners-Angels
2-4
Padres-Dodgers
1-4
EDUARDO CASTILLO ES CAMPEÓN NACIONAL POR SÉPTIMA OCASIÓN
¡A GUADALAJARA! LA SELECCIÓN QUE REPRESENTARÁ A GUATEMALA EN JUEGOS PANAMERICANOS QUEDÓ DEFINIDA AYER EN LA TERCERA PRUEBA SELECTIVA DE SALTO.
Con sus trajes de gala apropiados para la ocasión especial tal cual se vivió ayer y con la elegancia que los caracteriza, los binomios conformados por Eduardo Castillo y Carland, Álvaro Tejada y Voltaral PB, Juan Pablo Pivaral y Valencia y Juan Andrés Rodríguez y Empire VDL firmaron su boleto rumbo a los Juegos Panamericanos de Guadalajara luego de la tercera prueba Selectiva de Salto. En el mismo evento, Eduardo Castillo y Carland se proclamaron Campeones Nacionales. El público aplaudió rendido ante la brillantez del binomio. “Estoy muy contento por mí y por mi garañón; llevamos 8 años trabajando juntos y es bueno ver estos resultados. Ahora vamos a Juegos Panamericanos y ahí iremos en busca de la clasificación a las Olimpiadas”, comentó Castillo. El subcampeón y segundo clasificado, el experimentado Juan Pablo Pivaral junto con Valencia, comentó tras la prueba. “¡Ah! (estoy) muy contento y emocionado. Formamos un extraordinario grupo en el que la fortaleza es la experiencia. En Guadalajara, garantizo de corazón que daré todo mi esfuerzo para poner el nombre de Guatemala en lo más alto”. Juan Andrés Rodríguez con
Fotos: Jeniffer Gómez/S.21
Jeniffer Gómez, Siglo 21 jgomez@siglo21.com.gt
SELECTO. Este grupo es el que participará en el Salto de la justa panamericana.
PRIMEROS. Eduardo Castillo y Carland dominaron la última Selectiva.
RESULTADOS Binomio Eduardo Castillo y Carland Alvaro Tejada y Voltaral PB Juan Pablo Pivaral y Valencia Juan Andrés Rodríguez y Empire VDL María Inés Pivaral y Cento Per Cento
PODIO. Pivaral, Castillo y Tejada sobresalieron.
Empire VDL y Álvaro Tejada junto con Voltaral PB conforman el grupo. El quinto puesto, de suplentes, fue para María Inés Pivaral y
Cento Per Cento. “Me siento orgullosa como mujer; me encanta y es un orgullo poder practicar este deporte igual que los hombres”, expresó la jineta.
REFUERZO. María Inés Pivaral es amazona suplente del grupo. Cento por Cento será su pareja en la competencia.
3a. Selectiva Acum. 18.60 20.40 30.63 44.70 25.87 38.87 37.81 41.81 32.00 49.82
DEPORTES
SIGLO21
LUNES 11 de julio de 2011
37
LA JORNADA SE REALIZÓ EN EL AUTÓDROMO PEDRO COFIÑO
ROQUE BAJO DOMINA LA LLUVIA
EL PILOTO GANÓ LA FECHA EN LA FÓRMULA MAZDA Y COMANDA LA CLASIFICACIÓN EN EL ACUMULADO. Mynor Mazariegos, Siglo 21 mmazariegos@siglo21.com.gt
PODIO. Roque y Luis Pérez, tercero, recibieron reconocimiento.
resultados Fórmula Mazda Nombre Mauricio Roque Diego Cuestas Luis Pérez
Pts. Acum 1,205 1,203 1,095
TGCA Carlos Fión / Rafael Bolaños Rodrigo Moreno Mario Sueiras/Juan Rodas
960 760 679
ayudó a encontrarle secretos a la pista; me divertí muchísimo”, comentó Roque luego de
PERCANCE. Marco Morales iba primero y tuvo una colisión en la Superturismo.
SuperTurbo Erick Samayoa Ricardo López Fernando Saravia SuperTurismo Donald Castañeda Marco Morales Hugo López SUPESTREET Marco Tulio Bautista Armando Abularach/Rodrigo Hurtarte Mathias Schellenberg/John Hazbun
Fotos: Mynor Mazariegos/S.21
Ayer se realizó la cuarta fecha del Campeonato Nacional de Automovilismo bajo una intensa lluvia que provocó algunos incidentes que hicieron que los pilotos tuvieran dificultad para controlar los vehículos. En simultáneo se celebró la tercera fecha de la Fórmula Mazda y, como ya es costumbre, el duelo lo protagonizaron Mauricio Roque y Diego Cuestas; el segundo empezó liderando la carrera, pero al final fue Mauricio Roque (quien inició quinto en el segundo heat) quien fue de menos a más y se llevó la bandera a cuadros. “Fue una carrera muy bonita, porque hubo lluvia; así, la visibilidad disminuye y tuvimos que manejar con mucha precisión para no derrapar. La lluvia
1,042 1,001 830 1,147 1,004 965 1,202 1,135 1,075
la accidentada carrera. Otra categoría que está tomando relevancia para el pú-
VENCEDOR. Roque vio primero la bandera a cuadros en la Fórmula Mazda.
blico es la TGCA, la cual en la general sigue siendo dominada por Carlos Fión y Rafael Bolaños, aunque en esta ocasión fueron terceros en ambos heats, de-
ARRANCAN. Salida de la Superturbo, Superstreet y Superturismo.
trás de Freddy Bressani/Erwin Quezada y Ricardo Chen. Así finalizo la primera fecha de la Copa Diana, la próxima será el 7 de agosto.
MANO A MANO. Carlos Fión (ganador) y Rafael Bolaños en la TGCA.
38
LUNES 11 DE JULIO DE 2011
DEPORTES
SIGLO21
SÁNCHEZ / TOUR
EL GANADOR
EL ESPAÑOL LOGRA SU PRIMERA VICTORIA
ALONSO SE AGIGANTA... AL PILOTO DE FERRARI LO ESCOLTAN VETTEL Y WEBBER EN EL GRAN PREMIO DE GRAN BRETAÑA DE LA F1. Agencia AFP
Silverstone. El español Fernando Alonso (Ferrari) ganó ayer el Gran Premio de Gran Bretaña de Fórmula 1 por delante de los Red Bull del líder del Mundial Sebastian Vettel y su compañero Mark Webber, rompiendo la hegemonía total de la escudería austrobritánica. Alonso, que no ganaba desde el GP de Corea del Sur 2010, se impuso al término de una carrera cambiante y emocionante. “Por fin lo conseguimos, tras un año en que Red Bull ganaba todas las carreras”, exclamó el asturiano. La victoria es particularmente meritoria para la Scudería, en un circuito rápido que no le convenía demasiado. “Habíamos puesto una cruz roja a esta carrera. Las características de curvas y el revestimiento jamás fueron nuestro fuerte”, reconoció el español. “Sabíamos que Silverstone, como Barcelona, sería difícil para nosotros”, expuso. Alonso, que pasó a sumar 112 puntos tras su victoria en el circuito de Silverstone, subió a la tercera posición de la clasificación del Mundial de pilotos, que domina con claridad el alemán Vettel, segundo en Silverstone. “Hay que aceptar claramente
CLASIFICACIONES
GP Inglaterra; novena prueba (52 vueltas= 306.198 km) 1. Fernando Alonso Esp/Ferrari 2. Sebastian Vettel Ale/Red Bull 3. Mark Webber Aus/Red Bull 4. Lewis Hamilton Ing/McLaren Mer. 5. Felipe Massa Bra/Ferrari
1h.28:41.196 a 16.511 a 16.947 a 28.986 a 29.010
Pilotos 1. Sebastian Vettel 2. Mark Webber 3. Fernando Alonso 4. Lewis Hamilton 5. Jenson Button
204 pts. 124 112 109 109
Ale/Red Bull Aus/Red Bull Esp/Ferrari Ing/McLaren Mer. Ing/McLaren Me.
Escuderías 1. Red Bull 2. McLaren 3. Ferrari 4. Mercedes 5. Lotus-Renault
328 puntos 218 164 68 65
*Próxima carrera: GP de Alemania/ julio 24
que Ferrari nos derrotó. La tendencia en las últimas carreras es que ellos son muy fuertes los domingos. Tampoco se trata de decir que tuve mala suerte y que terminé segundo a causa de un error. Fernando fue muy competitivo”, reconoció el vigente cam-
peón mundial. El germano se mantuvo al frente del Mundial tras la cita británica, y fue mejor que sus inmediatos perseguidores antes de disputarse la carrera de ayer, el australiano Webber (3o.) y el británico Lewis Hamilton (4o.).
INTENSA. Así fue la carrera en el circuito de Silverstone.
Vinokourov queda fuera y... Alexandre Vinokourov, con fractura de fémur, fue la gran víctima de una novena etapa llena de caídas, abandonos y accidentes que llevaron a una despedida dolorosa del kazajo, en su última ronda gala que acabó con traslado y operación en París. Ayer, el Tour tuvo otro episodio triste en lo deportivo. A falta de 37 km para la meta en Saint-Flour, un auto de asistencia técnica de la televisión tocó e hizo caer a dos de los cinco fugados de la etapa, el hispano-argentino Juan Antonio Flecha y al holandés Johnny Hoogerland. El director del Tour, Christian Prudhomme, luego ofreció disculpas a ambos. “Presentamos nuestras disculpas a los corredores y a los equipos. Dos accidentes ligados a los medios en algunos días en el Tour de Francia, una moto de fotógrafo y luego un auto de asistencia técnica de televisión; esto es un escándalo”, declaró Prudhomme. Estos ciclistas, que llegaron con 16 minutos de retraso por el accidente, fueron tocados de costado cuando lideraban la carrera. “Lo que ocurrió es realmente lamentable. En ese momento ya habíamos hecho lo más duro del trabajo. Pero estábamos en carreteras muy estrechas y se sentía que el accidente podía sobrevenir. Con muchos autos de la organización, con invitados, que nos pasaban rápidamente”, explicó Luis Sánchez. AFP
Fotos: EFE/S.21
CONTRASTE. Fernando Alonso le robó el protagonismo a Sebastian Vettel (atrás), quien se había acostumbrado a ganar.
Saint-Flour. El español Luis León Sánchez, del equipo Rabobank, se impuso ayer en la novena etapa del Tour ciclista de Francia, con un recorrido total de 208 kilómetros entre Issoire y Saint-Flour. El francés Thomas Voeckler, del Europcar, quien llegó como escolta, se vistió con la malla oro de líder de la prueba. El noruego Thor Hushovd, quien vistió la camiseta amarilla durante varias etapas, al igual que por la mañana en la largada en Issoire, se quedó un poco en la última escalada, por lo que llegó a la línea de meta con más de 6 minutos de retraso respecto a los líderes de la etapa. Voeckler, superado en algunos segundos por Sánchez, se puso la malla oro que vistió durante 10 etapas en la edición 2004.
GLORIA. Una escapada grandiosa le permitió a Luis Sánchez ganar la etapa.
PUNTERO. Thomas Voeckler disfruta este momento. Es el nuevo líder.
RESULTADOS ETAPA 9 1. Luis Sánchez León (Esp/Rabobank) 5h 27:09 (velocidad media: 38.1 km/h) 2. Thomas Voeckler (Fra) a 0:05 seg. 3. Sandy Casar (Fra) 0:13 seg. GENERAL 1. Thomas Voeckler (Fra/Europcar) 38h 35:11 2. Luis Sánchez León (Esp) a 1:49 min. 3. Cadel Evans (Aus) 2:26 16. Alberto Contador (Esp) 4:07
GOLPE. Alexandre Vinokourov (centro) sufrió fractura de fémur.
DEPORTES
SIGLO21
39
LUNES 11 DE JULIO DE 2011
MÉXICO DOBLEGA 2-0 A URUGUAY
as.com
BICAMPEONES... LOS AZTECAS SUPIERON RESOLVER Y REPITEN EL LOGRO OBTENIDO EN 2005.
FIGURAS. Altintop, Varane y Sahin.
PRETEMPORADA
ARRANCA EL REAL MADRID
Agencia, AFP
DAVIS / SERIES
SEMIFINALES París. El campeón Serbia chocará con Argentina en semifinales de la Copa Davis de tenis tras vencer en cuartos, en Halmstad, a Suecia (41), mientras Francia, que se impuso 4-1 ante Alemania en Stuttgart, se medirá con España, que superó a Estados Unidos, en Austin, Texas. En la cancha dura sueca, los serbios mataron el suspenso de la serie con la victoria clara de Janko Tipsarevic frente a Michael Ryderstedt, que dejó el marcador en un inalcanzable 3-1. Argentina derrotó como local a Kazajistán por 5-0 en Buenos Aires y David Ferrer hizo valer su número 6 mundial frente a Mardy Fish para darle a España la victoria 3-2 ante Estados Unidos. AFP
AFP/S.21
ESPECIAL PARA
EN LA CIMA. Los norteños lograron imponerse ante un rival que luchó, pero que fue impotente.
de Briseño. Disminuidos físicamente, los muchachos uruguayos no bajaron los brazos en el se-
gundo tiempo, incluso estuvieron más cerca del gol del empate que los mexicanos de conseguir la anotación que les
diera más tranquilidad. Sin embargo, México liquidó en un contraataque sobre el cierre del duelo.
¡ELIMINADAS! Dresde. Brasil se estrelló una vez más ante Estados Unidos en el futbol femenino, esta vez en la tanda de penales de unos cuartos de final explosivos (5-3 tras 2-2), mientras que Suecia, que superó 3-1 a Australia, accedió a semifinales con autoridad. Con estos dos últimos cuartos, el Mundial ya conoce cuáles serán sus emparejamientos del miércoles en las semifinales: Estados Unidos-Francia, en Moen-
Fotos: AFP/S.21
México. México se consagró campeón de la Copa del Mundo de futbol Sub-17 ayer al vencer 2-0 a Uruguay, en la final disputada en el estadio Azteca de la ciudad de México. Antonio Briseño, al minuto 31, y Giovani Casillas, al 90+2, hicieron los goles que le valieron al cuadro local su segunda corona en esta categoría. El cuadro uruguayo quiso sorprender en la primera mitad yendo a buscar el partido en la cancha rival, y, de paso, sofocar las salidas mexicanas bajo la presión de la afición que abarrotó las gradas del estadio. El tricolor controló los nervios de los instantes iniciales y sobre el minuto 20 comenzó a hilvanar jugadas, pero quedó expuesto al contragolpe de la celeste, que, sin embargo, no supo definir. Tras salvarse de una descolgada mal resuelta por Elbio Álvarez, México comenzó a intensificar su peligro en el área charrúa, especialmente con las vivezas de Carlos Fierro, quien dio la asistencia para el tanto
FELICES. Las suecas pasaron sin complicaciones.
POLOS. Las brasileñas sufren, mientras las gringas explotan.
chengladbach, y Suecia-Japón, en Francfort. La caída de las brasileñas fue especialmente dolorosa, ya que Estados Unidos jugó con 10 desde el minuto 65 y la seleçao iba ganando 2-1 al final de la prolongación, cuando Abby Wambach consiguió un agónico empate en el minuto 120+1, antes de que las norteamericanas tuvieran más acierto en los penales. AFP
El Real Madrid regresa hoy al trabajo tras las vacaciones para preparar el curso 2011-2012, en una pretemporada que lo llevará por Estados Unidos, Alemania, Inglaterra y China en menos de un mes, y que comienza con varias caras nuevas, pero todavía sin el esperado crack. Fabio Coentrao, Nuri Sahin, Raphael Varane y José Callejón se pondrán por primera vez a las órdenes de José Mourinho (el quinto fichaje, Hamit Altintop, se recupera tras ser operado de una lesión en la espalda), que todavía no podrá contar con los internacionales argentinos que están disputando la Copa América. El club blanco no ha ofrecido lista de convocados, por lo que los que viajen hacia tierras americanas será una incógnita. Se espera que Mourinho cuente también con la presencia de algunos canteranos, para que vayan cogiendo rodaje con el primer equipo. Los jugadores están citados para los habituales reconocimientos médicos postvacacionales en la Ciudad Real Madrid de Valdebebas y hoy mismo emprenden viaje a Estados Unidos, donde volverán a concentrarse en el campus de la Universidad de Los Ángeles (UCLA) hasta el día 24 como hicieron el año pasado. En este tiempo disputarán tres partidos amistosos ante Los Ángeles Galaxy, en el que juega David Beckham (16 de julio), el Guadalajara (20) y ante el Philadelphia Union (23) Tras el periplo estadounidense, el equipo volverá a Madrid, desde donde viajará para jugar amistosos en Berlín ante el Hertha y frente al Leicester, el 27 y el 30, respectivamente. Y el final, en China, en la tercera visita de su historia tras las de 2003 y 2005, hacia donde partirán tras la visita al Leicester. Allí jugarán dos duelos ante el Guangzhou Evergrande (3 de agosto) y el Tianjin Teda (el 6), subcampeón de Liga la temporada pasada.