MUNDO P.18-19
DEPORTES P.28-29
Es el título 21 para el equipo Barcelona
Sismo también causa heridos después de haber derribado edificios en la ciudad de Lorca, Murcia.
F: AFP
Terremoto de 5.2 grados mata a ocho en España
Los azulgrana se coronan en España al faltar 2 fechas para final, tras empate 1-1 con Levante.
SIGLO.21 GUATEMALA JUEVES 12 DE MAYO DE 2011 - Año 22 No. 8510 | Q2.50 EN TODO EL PAÍS
PULSO P.10
Prevén recortar Q3,223 millones del Presupuesto uFalta de fondos obliga a realizar acomodos en gastos de ministerios y secretarías, de acuerdo con información del viceministro Marco Livio Díaz. VIDA P.21
El arte protesta ante inminente asfixia financiera
NACIONAL P.04
Termina período legislativo en punto “muerto”
POR UNA NACIÓN LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA
www.SIGLO21.com.gt
Jueza reafirma el valor probatorio de las auditorías NACIONAL P.02
Testimonio. Ríos opina que también debió aceptarse declaración de Llort NACIONAL P.03
F: CECILIA COBAR
Esposo de vocal es amigo y tiene relación con Guerra Cahn
uDiferentes grupos artísticos podrían cesar sus actividades debido al incumplimiento de asignarles Q7.5 millones. NACIONAL P.06
uPartido oficial pide investigar a jueza de Santa Lucía Cotzumalguapa que suspendió inscripcion de separación.
F: HERLINDO ZET
Caso de divorcio: la UNE acciona contra juzgadora
uTras admitir nexos profesionales de su cónyuge con el defensor del ex presidente Alfonso Portillo, la jueza Patricia Veras, una de tres funcionarias judiciales que absolvió al ex mandatario, dijo que quien juzga es ella y no su marido.
02 NACIONAL SIGLO.21
JUE 12 05 11
La entrevista Jueza reafirma el valor probatorio de las auditorías MORELIA RÍOS >>> >> PRESIDENTA DEL TRIBUNAL UNDÉCIMO DE SENTENCIA PENAL
Caso Portillo
❖ Rodrigo Pérez rperez@sigloxxi.com
La juzgadora defiende que los informes de auditoría y el testimonio del ex presidente del CHN, Armando Llort, presentado por el MP, constituyen pruebas indiciarias contundentes para demostrar la responsabilidad del ex presidente Portillo y sus ex ministros en el saqueo de Q120 millones
¿
Qué la hizo concluir que sí hubo saqueo?
Las razones fundamentales fueron basadas en la prueba que se produjo durante el desarrollo del debate. Tuvo que dársele valor probatorio a las auditorías en cuanto al contenido de fondo de dichos informes.
¿Cuál es su valor probatorio?
Los informes, al analizarlos en todo su fondo, revelan situaciones que fueron importantes, como por ejemplo, haber determinado que en las auditorías hubo algunas limitaciones... no se había localizado la documentación... y las certificaciones no amparaban los gastos que se habían dado y que se decía se habían realizado en relación a los Q120 millones. ¿Así pareciera que no hay contundencia, porque eran copias?
Eso se analiza a simple vista, pero el trasfondo de la auditoría lo que nos da a conocer es que no había documentos. Lo importante es el trasfondo. ¿Cuál es el contenido de los informes que la llevan a concluir que hubo delito?
Para mí, el delito no se da sólo con un elemento de prueba; para llegar a la conclusión de si hubo o no delito en un he-
cho, lo que tenemos que ver es el análisis de toda la prueba. Concluir si hubo delito o responsabilidad de las partes es a través de un análisis de pensamiento lógico; de todo el análisis de cada uno de los medios de prueba, al concatenar uno con otro se va haciendo la prueba plena. ¿Cuáles son los hechos relevantes de todo este análisis?
Le hablaba de la auditoría con relación a las limitaciones; la falta de todo el tipo de documentación que amparara el uso de esos Q120 millones; esa auditoría, para mí, se ve corroborada por lo manifestado por la señora (Rosa Dolores) Guisar, jefa del Departamento Financiero del Ejército, quien efectivamente manifiesta que los Q120 millones salieron y que después de que salen, por medio de dos cheques que le son entregados a Juan José De León Pineda, ese dinero no regresó tal y como lo dicen los auditores también. ¿Por qué es confiable y relevante el testimonio de Armando Llort Quiteño?
Para analizar a un testigo hay que tomar dos aspectos: si el testigo pretende mentir o engañar a alguien o si se quiere engañar a sí mismo, pero al hacer el análisis de la declaración de Llort encuentro que con su testimonio él no iba a obtener un beneficio y lejos de ello se incrimina he-
Morelia Ríos PRESIDENTA DEL TRIBUNAL UNDÉCIMO DE SENTENCIA PENAL
“No hay prueba ambigua; cada indicio prueba un hecho; eso es contundente, y cada hecho probado se va eslabonando; es como una cadena: se va uniendo uno con otro hasta llegar a una conclusión”.
chos e incrimina hechos en relación al acusado Portillo. Analizando este tipo de criterios sobre el fondo de su declaración, claro que sí reunía todos los requisitos legales. ¿Cómo toma usted la idoneidad moral?
Cuando de la moral se trata, aunque sea el criminal más grande, siempre tiene un dejo de moral, y en ese momento, sea por la razón que sea, él estaba relatando su propia historia y lo que me lleva a creer esto es que no encuentro en él sentimiento de odio en contra del acusado; por el contrario, el testigo narra que entre ellos había una relación de amistad. Entonces, no podría haber odio para pensar que en lo moral el sentimiento de odio podría haberse reflejado... Estamos hablando de un caso que sólo él conocía y para mí nos revela hechos que eran importantes y que sólo eran de su conocimiento. Su declaración tuvo hilaridad, fue espontáneamente expresada. ¿Son los informes de auditoría y el testimonio de Llort claves entre las pruebas que se presentaron?
No. Porque ese es un fallo, al menos de mi parte, derivado de pruebas indiciarias. Encontré indicios que produjeron las auditorías, las declaraciones que dieron (Rosa) Guisar, Armando Llort Quiteño, Salomón Molina, que corroboran un tanto lo que
FOTOS: HERLINDO ZET
dice Llort Quiteño y todo el tipo de prueba documental a la cual también se le dio valor probatorio... la elaboración de los acuerdos y en la forma en que se hizo, pues yo creo que todo es una cadena de indicios que nos lleva a concluir de la forma en que yo emití mi voto. ¿Se puede decir que toda la prueba fue indiciaria?
Aquí podemos hablar de que se dio prueba indiciaria en su conjunto para llegar a una conclusión.
Las otras dos juezas consideraron que sí se probó que los acusados participaron en la transferencia de los Q120 millones, pero consideraron que no es delito, porque es parte de sus atribuciones.
Yo lo valoré no independientemente por cada medio de prueba, lo valoré con relación a cada uno de los indicios. Las dos juezas vocales dicen que la prueba fue ambigua y no contundente
No señor, lo que pasa es que no hemos sabido apreciar en el sistema guatemalteco lo que es la prueba indiciaria y el manejo de la prueba indiciaria. No hay prueba ambigua, cada indicio prueba un hecho, eso es contundente, y cada hecho probado se va eslabonando, es como una cadena, se va uniendo uno con otro hasta llegar a una conclusión.
NACIONAL SIGLO.21 03
JUE 12 05 11
En la Mira Analistas creen que la juzgadora debió excusarse
Esposo de jueza es amigo y tiene relación con Guerra Escándalo
La vocal Patricia Veras afirma que quien juzga es ella y no su marido ❖ B. Vásquez y E. Coronado Siglo.21
L
a jueza Patricia Veras Castillo, vocal del Tribunal Undécimo de Sentencia que absolvió al ex presidente Alfonso Portillo y a sus ex ministros por el robo de Q120 millones en el Ejército, reconoce que su esposo, el abogado Ronald Otto Valvert Mejía, tiene una relación profesional con Telésforo Guerra, defensor del ex gobernante. Veras y la también jueza vocal Coralia Contreras emitieron la sentencia absolutoria de los citados ex funcionarios, fallo que fue adversado por Morelia Ríos, presidenta del citado tribunal. La declaración de Veras ocurre un día después de que se difundió un video en el cual aparecen Valvert, Guerra y otro abogado, conversando y riendo en la sede del Ministerio Público (MP), en Gerona, zona 1. Las imágenes fueron captadas por las cámaras de seguridad de dicha institución y el video aparece en la página de la CICIG en Facebook. Por medio de un correo electrónico Valvert reconoce que tiene una amistad con Guerra, pero afirma que no es “íntima”, y dice que también tiene el mismo tipo de amistad con la fiscal Eunice Mendizábal, a quien asegura saludó en el MP el mismo día en que se grabó el video en el que aparece con Guerra. Veras afirma: “La relación de ellos (Valvert y Guerra) es
Las integrantes del Tribunal hablaron con los periodistas. En el orden usual, Coralia Contreras, Morelia Ríos y Patricia Veras. F: HERLINDO ZET
Antecedente similar Decisiones cuestionadas Patricia Veras JUEZA VOCAL
“Yo soy la jueza, la que interviene como integrante del Tribunal, y no fue mi esposo”.
Carlos Molina Mencos CONSTITUCIONALISTA
“En lo personal, le hubiera aconsejado la inhibición, para evitar este tipo de críticas, porque es conveniente no sólo ser honesto, sino saberlo aparentar”.
En 2007, las juezas Veras y Contreras absolvieron a Noé Gilberto Oliveros, dueño de una empresa farmacéutica en la cual fueron hallados jarabes falsificados de una reconocida marca. Las dos juzgadoras votaron a favor de dejar en libertad al aludido, pero el presidente del Tribunal, César Adán Cu, razonó su voto al considerar que lo procedente era emitir un fallo condenatorio. La jueza Contreras también fue señalada por ordenar la reinstalación de Bernardo Ramos, ex jefe del desaparecido Departamento de Antinarcóticos
(Doan) de la Policía Nacional Civil, a pesar de que Gobernación lo señaló de conformar una red de narcotraficantes y que durante su gestión desaparecieron de las bodegas de la entidad 200 kilos de cocaína valuados en Q20 millones. Sobre la absolución en el caso Portillo, la jueza Contreras declara: “La CICIG y el MP le quisieron dar un tinte político, y nosotros no nos prestamos a eso; además, ocultaron pruebas que estaban contenidas en 16 cajas, a las cuales renunciaron y no se conoce qué contenían”.
una relación profesional; es como la relación que tengo con mis compañeras acá. Llevarán algún caso, pero no sé”. En cuanto a si hay una
Síganos en
Claudia Paz y Paz FISCAL GENERAL
“Si había una relación con su esposo que podría haber influido, ella debió inhibirse”.
Oswaldo Samayoa EXPERTO PENALISTA
Contreras dice que la CICIG y el MP trataron de dar un tinte político al caso Portillo. F: HERLINDO ZET
amistad entre su esposo y el defensor de Portillo, la juzgadora afirma: “Creería que sí, aunque no íntima”. Veras enfatiza que, a su cri-
terio, no había motivo para excusarse, porque Guerra no tiene amistad con ella y señala que lo conoce, pues fue su catedrático en la universidad
“Lo ético es que ella se hubiera inhibido de conocer, frente a la amistad que había con el abogado de la defensa”.
hace unos 30 años. “Yo soy la jueza, la que interviene como integrante del Tribunal y no fue mi esposo; entonces, creo que esto (la supuesta influencia de su esposo) es propio de una cultura machista, la que aprovecha de las relaciones de las personas para tratar de manipular”. Respecto al video en el que aparecen Valvert y Guerra, la juzgadora señala: “Me parece que esto es una actitud malintencionada de personas que pretenden socavar la credibilidad del sistema de administración de justicia”. En el correo electrónico, Valvert indica que el día en que coincidió con Guerra en el MP, llegó a darle seguimiento a algunos casos que patrocina y que “sería irrisorio que fuera para conspirar en la boca del león”.
No debió conocer
La Fiscal General, Claudia Paz y Paz, indicó:“Si había una relación con su esposo que podría haber influido, ella debió inhibirse”. Oswaldo Samayoa, analista del Instituto de Estudios Comparados en Ciencias Sociales de Guatemala, afirmó que “lo ético es que ella se hubiera inhibido de conocer, frente a la amistad que había con el abogado de la defensa”. Samayoa agrega: “Los jueces no sólo deben ser independientes e imparciales, sino que también deben parecer que son independientes e imparciales, y en ese mínimo detalle la jueza tuvo que haberse cuidado e inhibido”. El constitucionalista Carlos Molina Mencos señaló que “si un acto genera duda, trato de no hacerlo, pero eso es ética personal” y que, “en lo personal, le hubiera aconsejado la inhibición para evitar este tipo de críticas, porque es conveniente no sólo ser honesto sino saberlo aparentar”. Contreras tampoco escapa a la controversia, pues junto a Veras emitió otra absolución que fue adversada por uno de sus colegas (lea: Decisiones cuestionadas).
04 nacional siglo.21
JUE 12 05 11
Termina primer período ordinario del Congreso
Breves SEGURIDAD
VISITA
Harán campañas de educación vial
Colom se reúne con comunidad garífuna
uLa ONU declaró 2011 como El decenio de acción para la seguridad vial, en el cual se propone a los países de las Américas impulsar campañas para evitar o reducir los accidentes de tránsito. En el caso de Guatemala, el Departamento de Tránsito de la PNC trabajará en conjunto con las PMT (30) en operativos en puntos estratégicos. También se transmitirán spots radiales y se realizarán campañas educativas en escuelas.
uEl presidente Álvaro Colom
se reunió con la comunidad garífuna en Lívingston, Izabal, en ocasión de la celebración del 209 aniversario de la llegada de esta cultura a Guatemala. Según informó la Secretaría de Comunicación Social de la Presidencia, el viaje fue un ofrecimiento que el mandatario había hecho y cuyo objetivo fue convivir con los descendientes de los primeros garífunas que ingresaron en el país.
Guatemala en imágenes El Congreso entrará en receso a partir del 15 de mayo para reiniciar labores en agosto, se informó. F: archivo
Trabajo
El Presidente del Legislativo dice que convocará a sesiones extraordinarias v Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt
E
l Congreso cerrará hoy el primer período ordinario de sesiones, debido a
que el día 15 en que se debe legalizar el receso es el próximo domingo, por lo que este día será la última plenaria. Sin embargo, analistas consideran que el trabajo de estos cinco meses ha sido “tiempo muerto”. En un proceso electoral, “esto ya estaba anunciado”, expresó Manfredo Marroquín, director de Acción Ciudadana, debido a que desde el año pasado el Congreso ha estado trabajando lento y este año “se puede declarar muerto”, porque los frutos no se pueden ver y en lo que resta no habrá aprobaciones de relevancia”, mencionó. Hugo Maul, del Centro de Investigaciones Económicas
Nacionales (CIEN), coincide con Marroquín, ya que, en su opinión, el Congreso deja deudas en la aprobación de leyes de reactivación económica y da por hecho que si se logra hacer aprobaciones en lo que queda de este año “serán temas electoreros que ofrecen el oro y el moro” para lograr votos.
Sesiones El receso
15
de mayo inicia el periodo de receso en el Legislativo
Plenarias extraordinarias
El presidente del Legislativo, Roberto Alejos, sostiene que aunque se inicie el receso seguirá convocando a sesiones extraordinarias para agotar la agenda en temas de financiamiento, seguridad y justicia, entre otras pendientes. La primera sesión del receso será utilizada para la interpelación al ministro de Gobernación, Carlos Menocal, que solicitó la diputada Rosa María De Frade, y luego, deberá fijarse fecha para las interpelaciones de los titulares de Finanzas, Rolando Del Cid, y Héctor Escobedo, de Cultura.
Legisladora californiana, de gira Guatemala v Wendy Moctezuma wmoctezuma@siglo21.com.gt
uIncentivar el comercio, el
turismo y reunirse con grupos de migrantes son los puntos principales que tiene en agenda la legisladora de California, Norma Torres, quien llegó al país invitada por el presidente del Congreso, Roberto Alejos. Torres, quien es parte de la
Torres se reunirá con entidades pro migrantes. F: juan v. castillo
Asamblea Estatal por el Distrito 61 del estado de California, indicó que busca unifi-
car esfuerzos entre productores guatemaltecos que residen en Estados Unidos y en
Guatemala y que incentiven el turismo.También tiene previsto reunirse con grupos que luchan por el bienestar de los migrantes, y hoy con el presidente del Legislativo y las comisiones del Migrante, Turismo y Economía. Torres señaló que la reforma migratoria es uno de los temas por los cuales se encuentra trabajando. Sin embargo, teme que el tema no tenga mayor avance durante los dos últimos años del presidente Barack Obama.
Estudiantes chapines ganan premio en España (Primer lugar en uso de nuevas tecnologías}
Seis escolares de la Escuela Oficial Rural Mixta colonia El Jardín, conocidos como Delfines de la Información, recibirán como premio un viaje a España, donde participarán en actividades relacionadas con el Día Mundial Contra el Trabajo Infantil, informaron voceros de la fundación Telefónica y del grupo Vocento. F: fundación Telefónica
Prevén 80% menos de lluvias en 2011 Clima v Eddy Coronado eecoronado@siglo21.com.gt
uLas lluvias previstas para la
temporada de invierno de este año serán un 80% menores que el año pasado, explicó Eddy Sánchez, director del Insivumeh. La mayor presencia de chubascos será en 16 departamentos de la boca costa, el
Pacífico y la meseta central. De acuerdo con Sánchez, el invierno estará manifestándose de lleno del 15 al 25 de mayo y se incrementará en junio. Con la llegada de las primeras lluvias en esta semana, la Conred reportó un hundimiento cerca del kilómetro 144 de la ruta a El Salvador y problemas en la carretera CA-1, occidente, y en la CA-9, cerca de Amatitlán.
06 nacional siglo.21
JUE 12 05 11
v Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt
L
a Unidad Nacional de la E s p e r a n z a (UNE) accionó en la Corte Suprema de Justicia (CSJ) al pedir que se investigue a la jueza de Instancia de Santa Lucía Cotzumalguapa, Escuintla, Audi Arana, quien la semana pasada amparó provisionalmente al abogado Maynor Berganza y suspendió la inscripción en el Renap del divorcio de Sandra Torres y el presidente Álvaro Colom. Danilo Santos, secretario de la juventud de la UNE, indicó que accionan contra Arana por otorgar el amparo, y señaló a Berganza de haber presentado seis amparos contra el divorcio de los Colom, “los cuales han sido denegados”. Añadió que la juzgadora y Berganza tienen “intereses inconfesa-
Reunión
mentel Ríos, de 54 años, será extraditado a Guatemala desde California, luego de que la jueza federal Lorraine J. Muñoz le negó la petición de asilo, informó el periódico Los Angeles Times.Pimentel acusado de participar en la muerte de 150 habitantes de la aldea Dos Erres.
La UNE acciona contra juzgadora Partido oficial pide investigar a jueza de Santa Lucía Cotzumalguapa
uEl ex kaibil Pedro Pi-
dos ERRES
Sandra Torres y su vicepresidenciable Roberto Díaz-Durán pidieron el martes su inscripción. F: archivo
Amparo
Extraditarán a ex kaibil Pedro Pimentel Ríos
PP vigilará las mesas y votos en la elección
Breves
dos”, los cuales deben ser investigados. Santos señaló que Arana ha sido trasladada de juzgado en múltiples ocasiones y que entre sus antecedentes aparecen varios casos en los cuales ha sido cuestionada por supuestas anomalías. Por disposición de la Corte de Constitucionalidad, dicho amparo fue enviado al Juzgado Sexto de Instancia Civil, el cual todavía no resuelve si confirma o no el amparo otorgado por Arana. Mientras tanto, el abogado Luis Schwank presentó una tercería para ser parte del expediente. “Hoy nos queremos adherir al amparo planteado por el abogado Berganza y vamos a comparecer como terceros interesados y lo hacemos con el argumento del fraude de ley; aunque no se ha configurado del todo, se mantiene el peligro de que se configure, lo cual causaría grandes problemas a las instituciones de nuestro país”, dijo Schwank.
Amparos Por resolverse
2
amparos están en trámite en tribunales.
A criterio del entrevistado, Torres aún no puede ser inscrita como candidata en el Tribunal Supremo Electoral (TSE), “porque la inscripción del divorcio está suspendida, por lo que no debería de dársele trámite a su solicitud”. El binomio conformado por Torres y Roberto DíazDurán presentó el martes su solicitud de inscripción en el TSE. El Departamento de Organizaciones Políticas tendría que pronunciarse sobre la candidatura en el lapso de una semana.
Fallos pendientes
El martes, el grupo de Jóvenes por Guatemala planteó un amparo preventivo contra la candidatura de Torres. Piden a la Corte Suprema de Justicia que se impida al TSE inscribirla como aspirante a la Presidencia. No se descarta que hoy la CSJ se pronuncie respecto a si otorga o no el amparo provisional. En cuanto al amparo solicitado por Adela de Torrebiarte, secretaria general del partido Acción de Desarrollo Nacional (ADN), quien también pide frenar la inscripción de Torres, fue asignado a la Sala Primera de Apelaciones del Ramo Penal. Ambos afirman, que la Constitución, en el artículo 186 inciso c, prohíbe a Torres optar a la primera magistratura del país.
Acta
Regulan propaganda en Chinautla uPor medio del acta número 14-2011, la Municipalidad de Chinautla acuerda que se permitirá la propaganda política en el municipio, siempre se trate de vinyl u otros medios que se puedan colgar en postes y árboles. Se reafirma que quedan prohibidas las pintas que promuevan a candidatos.
v Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt
uOtto Pérez Molina, candidato presidencial del Partido Patriota (PP), pidió a los secretarios departamentales que instruyan a los fiscales de las mesas de votación para “vigilar y defender cada voto”, ya que se habla de “fraude, porque doña Sandra ha demostrado que es capaz de hacerlo con el manejo de Mi Familia Progresa”. Estas fueron las declaraciones de Pérez tras la primera reunión con los dirigentes del PP, luego de la convocatoria a elecciones. El presidenciable del PP continuó diciendo que “se obliga a las señoras a firmar, con lo cual ella (Sandra Torres) dice que tiene 800 mil votos para ganar en primera vuelta” y “tenemos que hacer la contraparte evitando el fraude”. Siglo.21 intentó contactar vía telefónica al
secretario general de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), Jairo Flores, pero no respondió. El PP quiere ganar en la primera vuelta, “para que el cambio sea más fácil”, refirió el candidato, por lo que además llamó a buscar financiamiento y votos, pero “no queremos mafia, crimen organizado, ni lo vamos a permitir”, enfatizó Pérez. Hoy el Comité Ejecutivo Nacional se reunirá para definir las listas de diputaciones, ya que el próximo domingo será la asamblea nacional para hacer las proclamaciones. El PP presentará el uno de junio su plan de gobierno que socializará con “profesionales, académicos y todo el que quiera aportar sugerencias”, indicó el presidenciable.
Cuevas, en Comunicación
Hugo Peña, que fungía como director de Comunicación del PP, fue sustituido por Francisco Cuevas, ex viceministro de Gobernación de Álvaro Colom.
Se va
Renuncia a Comunicación del TSE uEste miércoles se conoció la renuncia de la jefa del Departamento de Comunicación del Tribunal Supremo Electoral (TSE), Julia Barrera, quien, según información oficial, habría dimitido del cargo por razones personales. Provisionalmente la oficina quedó en manos deJulio Anzueto. Pendiente
Solicitud de ex constituyentes sin conocerse uSegún Mirtala Góngora, presidenta en funciones del Tribunal Supremo Electoral (TSE), al momento el pleno “no ha conocido la solicitud” presentada por un grupo de ex constituyentes que quieren ser terceros en el proceso electoral para poder accionar en caso de ilegalidades.
Otto Pérez se reunió con los secretarios departamentales del PP para hablar sobre el día de las votaciones. F: rafael rosales
Avanzan inscripciones de PP, UCN y PAN trámite en tse v Ronald Mendoza ramendoza@siglo21.com.gt
uSegún el jefe del Departamento de Organizaciones Políticas del Tribunal Supremo Electoral (TSE), Francisco García Cuyún, ayer fueron remitidos al director del Registro de Ciudadanos, Miguel Ángel Solís, los dictámenes sobre la revisión de la solicitud de inscripción de los bi-
nomios presidenciables del Partido Patriota (PP), Unión del Cambio Nacional (UCN) y Partido de Avanzada Nacional (PAN), con lo cual se avanza en el proceso y únicamente se espera la resolución final de Solís. “Nuestro dictamen será conocido por el Director del Registro de Ciudadanos y él emitirá su resolución; posteriormente nos correspondería entregar las credenciales”, explicó Cuyún.
08 nacional siglo.21
JUE 12 05 11
Políticos dan credibilidad a la encuesta de Siglo.21
Pide que aprueben préstamos
Elecciones
v Rudy Tejeda rtejeda@siglo21.com.gt
Partidos con menor intención de voto esperan remontar las cifras negativas
uEl Ejecutivo entregó a representantes de partidos políticos una serie de propuestas para que se apruebe la ampliación presupuestaria y préstamos por Q3 mil millones 600 mil, en Casa Presidencial. Ronaldo Robles, vocero de la Presidencia, señaló que si no se aprueban los préstamos, presentarán una reducción presupuestaria que afectaría a instituciones estatales y semiautónomas. El diputado Valentín Gramajo, del Partido Patriota, señaló que las propuestas que les entregaron se basan en rubros como el Impuesto al Valor Agregado (IVA), el Impuesto Sobre la Renta (ISR) y Circulación de Vehículos. Indicó que sus equipos técnicos las analizarán.
ejecutivo
v Ronald Mendoza ramendoza@siglo21.com.gt
P
residenciables, secretarios generales y fiscales de los partidos políticos en contienda en el presente proceso electoral, coincidieron al afirmar que la encuesta publicada el pasado lunes por Siglo.21 “está apegada a la realidad” y que las votaciones serán definidas por los indecisos. “Los números de la encuesta son muy similares a los nuestros”, refirió Harold Caballeros, presidenciable de la coalición Viva-Encuentro por Guatemala, quien señaló que el margen de indecisos definiría los resultados
Manuel Baldizón, Rigoberta Menchú y Harold Caballeros, afirman que los indecisos podrían definir las elecciones. F: archivo
de las elecciones. Manuel Baldizón, candidato del partido Libertad Democrática Renovada (Líder), expresó que “esta encuesta es la que más se asemeja a nuestra medición”. “Hay tres candidatos que se han despegado del resto; todo se definirá en este contexto”, dijo. A la vez, Rigoberta Menchú, presidenciable de Winaq, explicó que “los indecisos espe-
ran una opción distinta a las tradicionales”.
La diferencia Entre PP y UNE-Gana
16.5
puntos separan a Otto Pérez de Sandra Torres
En ascenso
Valentín Gramajo, fiscal del Partido Patriota (PP), aseguró que “el sondeo fue realizado con seriedad” y que “refleja el constante crecimiento que ha mantenido el PP en cuanto a captar la intención de voto”. Por otra parte, Jairo Flores, secretario general de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), manifestó que la en-
cuesta de Siglo.21 detalla un comportamiento ascendente en la captación de electores para su partido. Sydney Shaw, secretario general adjunto de la Unión del Cambio Nacionalista (UCN), destacó que “es difícil determinar la credibilidad de las encuestas. Aunque aclaró que la segunda posición evidenciada en la investigación puede ser remontada”.
Renap hará llegar el DPI a los jóvenes Comicios
Guatemala en imágenes
v Ronald Mendoza ramendoza@siglo21.com.gt
Diputada Montenegro visita el hospital San Juan de Dios
{Rechaza traslado de Q100 millones al programa Mi familia mejora en salud}
La congresista llegó al hospital San Juan de Dios para verificar las falencias en ese nosocomio. Indicó que citará al titular de Salud, Ludwing Ovalle, para que informe qué ocurrirá con los Q100 millones que pretenden trasladar a Mi familia mejora en salud. F: Álvaro Yool
u La presidenta en funciones del Tribunal Supremo Electoral (TSE), Mirtala Góngora, informó que el Registro Nacional de las Personas (Renap) se comprometió a hacer llegar los DPI a cada uno de los jóvenes que aún no lo han recogido en las oficinas de la entidad. Esto, tras la preocupación expresada por los magistrados del órgano electoral sobre la probabilidad de que la demora afecte el derecho al sufragio de este importante
Mirtala Góngora Presidenta en funciones del TSE
“Le hemos pedido al Renap que le dé prioridad a la entrega de los documentos a jóvenes”.
segmento de la población. “Le hemos pedido al Renap que le dé prioridad a la entrega de los documentos a jóvenes; incluso esta institución nos ha ofrecido que localizarán a los que no han recogido su DPI y que ellos mismos se lo harán llegar; este ha sido el ofrecimiento del Renap”, explicó Góngora. Asimismo, la presidenta en funciones detalló que esta preocupación ha sido planteada en el contexto de la mesa técnica integrada entre el TSE y el Renap. También informó que la presidenta María Eugenia Villagrán viajó a Honduras para participar en una reunión del Protocolo de Tikal.
10 ECONOMÍA SIGLO.21
JUE 12 05 11
Pulso
Editor:Francisco Ancheyta fancheyta@siglo21.com.gt Coeditora:Beatríz Lix elix@siglo21.com.gt
Prevén recortar Q3,223 millones Reajuste
Falta de fondos obliga a acomodar gastos de ministerios y secretarías ❖ Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt
E
l gobierno del presidente Álvaro Colom analiza hacer recortes en los techos presupuestarios de varios ministerios y secretarías. Las reducciones serían de Q3,223 millones en caso de no llegarse a aprobar la ley antievasión II y los préstamos, informó el viceministro de Transparencia del Ministerio de Finanzas Públicas (MFP), Marco Livio Díaz. El funcionario enfatizó en que es necesario que los diputados comprendan la necesidad de aprobar la reforma fiscal, así como los préstamos por Q3,691 millones, ya que cuando los legisladores aprobaron el presupuesto general, se incluían esos montos. “Se ha visto en las bancadas la falta de compromiso por querer abordar esas
iniciativas”, agregó (lea: Recortes definidos). Los ministerios que más saldrían afectados por los recortes serían Educación, Salud y Comunicaciones, lo cual incidiría en la activación de los movimientos sociales, al no atenderse las necesidades básicas. Díaz indicó que también se analizan realizar más recortes para cubrir la deuda pública, la cual es de Q2,125 millones, porque no se puede dejar de cancelar. En ese sentido, resaltó, se estudia realizar rebajas en
2.1
MIL MILLONES DE QUETZALES SERÍAN PARA CANCELAR LOS SERVICIOS DE LA DEUDA PÚBLICA.
Dispuestos a impedirlo Al margen de la ley El diputado del PP Gudy Rivera indicó que es ilegal solicitar préstamos para pagar salarios o servicios, como lo quiere hacer el Gobierno, pues esos fondos deben ser utilizados en inversiones. De llegarse a aprobar los fondos
que solicita el MFP, “los podrían utilizar en la propaganda electoral o en sus programas, y eso es algo que no permitiremos”, añadió. Rivera reveló que saben que han ofrecido prebendas para votar a favor de la ley.
las cuotas financieras de la Presidencia, Congreso, Organismo Judicial y Ministerio Público, entre otros compromisos que tiene el Estado. El Ejecutivo espera que hoy sean aprobados de urgencia esos proyectos de ley que ya se encuentran en el Legislativo, luego de haberse reunido ayer con los jefes de bancada en la Casa Presidencial.
Incluir contrabando
El diputado Mariano Rayo, de la Bancada Unionista, subrayó que están en disposición de aprobar la iniciativa de ley
antievasión II, pero consideran necesario que en ella se incluya el capítulo del contrabando. “Es necesario tratar cada tema en particular y no de forma global, ya que hay recursos con destinos específicos que no presentan problemas, pero hay otros financiamientos a los que no se les han determinado destinos, por lo que se tienen que analizar a fondo”, destacó. Además, sostuvo que hay una iniciativa presupuestaría por Q2,051 millones, en la cual se contemplan ingresos fiscales y no tributarios extraordinarios para seguridad y justicia. No debe haber una posición cerrada para aprobar la iniciativa de ley antievasión II, la cual debe ir acompañada de mecanismos de control y transparencia, afirmó la diputada Nineth Montenegro. No obstante, cuestionó los reajustes en el presupuesto de Salud y Educación, en vez de revisar los fideicomisos y recortar gastos de protocolo y publicidad. El diputado por el Partido Patriota (PP) Gudy Rivera estimó lamentable que se haya aprobado un presupuesto tan elevado, sin tener los recursos necesarios. “Esto refleja que este gobierno siempre ha improvisado”, puntualizó (lea: Al margen de la ley).
MEM: gasolinas bajan Q0.75
Coyoy asume cargo en el BCIE
REDUCCIÓN
CAMBIO
❖ Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt
u El Ministerio de Energía
y Minas (MEM) asegura que esta semana los precios de la gasolina súper y regular tuvieron una rebaja de Q0.75, y el diésel, de Q0.50. A la vez, afirma que hay gasolineras
en las que los precios son más altos de los que ellos presentaron en el monitoreo semanal, pues los carburantes están dirigidos a diferentes mercados. El subdirector de Comercialización del MEM, Luis Ayala, indicó que las distribuidoras de combustible son las que definen el precio del producto, pero que el cliente
es quien decide dónde comprar, por lo cual deben tener precios competitivos. Los altibajos se deben a que cada empresa fija los precios de acuerdo con la estructura de costos, estrategia de ventas y competitividad, expresó el director Ejecutivo de la Asociación Guatemalteca de Expendedores de Gasolina (AGEG), Enrique Meléndez.
Síganos en
❖ Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt
uEl hasta ayer ministro de Economía, Erick Coyoy, fue nombrado por el presidente Álvaro Colom director por Guatemala en el Banco Centroamericano de Integración Económica, y para la cartera
de Economía fue asignado Luis Velásquez, quien era el secretario de Asuntos Específicos de la Presidencia. Coyoy informó que el cambio se debe a una reasignación de puestos que decidió el mandatario en la última semana. “Espero poder tomar posesión luego de que se hagan los trámites correspondientes, los cuales llevan
de 2 o 3 semanas” agregó. El ex ministro tomará el cargo que dejó Ana de Molina. Velásquez indicó que continuará con los planes y manifestó que trabajará en equipo con el sector privado y alcaldes para la generación de empleos, mejorar la productividad y competitividad del país así como dará continuidad a las negociaciones comerciales abiertas. Expresó que dará impulso a la promoción de las micro y pequeñas empresas.
economÍa siglo.21 11
jue 12 05 11
Presentarán ahorrador de diésel y gasolinas Eficiencia v Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt
Los llamados clásicos serán platos fuertes de la celebración en el país del aniversario de Mercedes Benz. F: ARCHIVO
Con nuevos modelos, MB celebra sus 125 años Automovilismo
Esta marca ha sido reconocida en el mundo por su innovación y elegancia v Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt
C
on la presentación de nuevos modelos, así como una exhibición de automóviles clásicos, la marca alemana Mercedes Benz celebrará hoy el 125 aniversario de que Carl Benz presentó su primer automotor, adelantó Grupo Q, empresa encargada de comercializar los autos en Centroamérica. La gerente de Mercadeo de la compañía, Patricia Rodríguez, explicó que desde 2006 la empresa se hizo cargo de la marca en el país y en Panamá, para lo cual realizaron una inversión de $3.5 millo-
nes, que consistió en la construcción de las instalaciones. A partir de ese año volvieron a ocupar su sitial en el mercado local tras cuatro años de que esta firma dejó de importar automotores de la fabricante alemana. Durante la celebración se presentará la nueva línea de autos E Coupe deportivo y E Coupe sedán, denominados Carro de los reyes o Su majestad ha llegado, por la combinación de alta tecnología, el estar construidos con ocho bolsas de aire y la asistencia que le brinda al piloto, ya que le notifica de cualquier inconveniente que encuentre en la carretera, manifestó Rodríguez. La ejecutiva agregó que en todo el planeta, en mayo, se celebrará el 125 aniversario de Mercedes Benz, y en el país los asistentes tendrán la oportunidad de optar a un costo especial (lea: Diversas opciones).
Llega al país
Rodríguez indicó que la marca llegó en los años 50 al mercado nacional y siempre se ha caracterizado por ser un automóvil innovador y de lu-
Jorge Briz Cámara de Comercio
>>> “Como marca, Mercedes Benz es reconocida en todo el mundo por sus vehículos y prestigio, y a la vez es satisfactorio que dicha marca ha introducido los avances tecnológicos”.
3.5
millones de dólares invirtió Grupo Q en su reingreso al mercado guatemalteco.
jo. El crecimiento que ha experimentado ha sido por los objetivos que se han trazado, pues la distribuidora en el país busca satisfacer a todos los gustos del mercado. La directora de la Asociación de Importadores y Distribuidores de Vehículos Automotores, Brenda Montenegro, declaró que es bueno que en el país tenga presencia esta marca, dado que es reconocida en el mundo. Como parte de la celebración, se realizará una exposición de automotores clásicos, los cuales se distinguen por estilo, calidad y tecnología avanzada. La marca también ha sido reconocida por haber creado el primer autobús y el primer camión de la historia. A la fecha la fabricante alemana cuenta con más de 80 mil patentes con las que reivindica el liderazgo tecnológico utilizado desde la presentación del triciclo motorizado, el cual fue inventado en 1886, por Carl Benz, añadió Rodríguez, quien manifestó que los Mercedes Benz ofrecen calidad, seguridad y a la vez garantizan la satisfacción de sus propietarios.
La historia Diversas opciones “Como marca, Mercedes Benz es reconocida en todo el mundo por sus vehículos y prestigio, y a la vez es satisfactorio que dicha marca ha introducido los avances tecnológicos en cada uno de sus autos”, manifestó el presidente de la Cámara de Comercio de Guatemala, Jorge Briz. En 1886, a la par de la idea de Carl Benz del triciclo motorizado, Gottlieb Daimler desarrolla el primer automóvil de cuatro ruedas, señala la compañía en un comunicado. Los fundadores de la compañía colocaron la primera piedra de los vehículos como los conocemos hoy. La firma no sólo ha sido creadora del automotor, sino también del primer bus y del primer camión en la historia, y fue el proveedor de unidades del Transurbano en el país, agrega el documento.
uLa empresa Z5 Guatemala lanzará al mercado nacional un dispositivo que permitirá ahorrar combustible en los automóviles hasta un 10% y al mismo tiempo reducir la emisión de gases contaminantes al medio ambiente, informó el director de Comercialización de la firma, Luis Antonio Recinos. El ejecutivo indicó que este dispositivo, elaborado con una aleación de cobre, oro, plata y otros elementos, se coloca en la manguera de aire, lo cual aumenta la cantidad de oxígeno de manera que producirá una explosión superior en el motor. El aparato ofrece beneficios como darle mayor potencia al motor, hasta 4%, así como alargar la vida útil de éste, agregó. El dispositivo podrá ser utilizado en cualquier motor de combustible, ya sea diésel, gasolina o gas propano. La comercialización del producto será por medio de alianzas estratégicas con una red de distribuidores, talleres autorizados y agencias de automotores, explicó el director Técnico, Juan José Bonilla. El aparato se empezará a comercializar en el país a partir del 20 de mayo próximo, y los interesados pueden visitar la página electrónica www.z5guatemala.com. Este aparato es un invento israelí, el cual ya se distribuye en Colombia, Costa Rica y Ecuador.
El dispositivo será comercializado a partir del 20 de mayo próximo. F: JUAN VÍCTOR CASTILLO
12 ECONOMÍA SIGLO.21
JUE 12 05 11
Tras ataque, reactivan página de PlayStation Tecnología
QUINTAL
Indicadores CAFÉ
Datos al 11 de mayo
x $273.15 GUÍA INTERNACIONAL DE PRECIOS MES
ALTO
JUL SEP DIC
283.60 286.00 287.55
BAJO
CIERRE
272.55 275.50 279.40
273.15 275.95 279.45
MONEDA EN LATINOAMÉRICA DÓLAR COLÓN LEMPIRA CÓRDOBA PESO
EL SALVADOR COSTA RICA HONDURAS NICARAGUA MÉXICO
1.00 510.10 19.02 22.26 11.67
PANAMÁ ARGENTINA BRASIL COLOMBIA VENEZUELA
1.00 4.12 1.62 1,798.97 4.30
BOLSAS DE NUEVA YORK
DÓLARES POR
x Dólar (CAN) 0.96 x Yen (JAP)
BALBOA PESO REAL PESOS BOLÍVARES
81.03
INDICADORES DOW JONES NASDAQ S&P500
-130.33 -26.83 -15.08
12,630.03 2,845.06 1,342.08
Datos al 11 de mayo
x Franco (SUI) 0.88 x Peso (Chil) 468.30 x L. Esterlina 0.61
x
QUINTAL
x Euro/Dollar 0.70 AZÚCAR
$20.94
Datos al 11 de mayo
GASOLINA
x 3.12 BOLSA N.Y. GALÓN
COSTO HOY
Datos al 11 de mayo
SÚP. ESTACIÓN MARÍA JOSÉ 35.20 Calzada la Paz, zona 5 SHELL SANTA ROSA 35.25 Av. la Castellana 41-06, zona 8 SHELL MARVAL 35.25 7a. Av. 8-15, zona 7, Quinta Samayoa ESTACIÓN TARA 35.25 Km. 16.3, Ruta a San Juan Sacatepéquez, Mixco * Cantidad en quetzales (MEM) al 10 de mayo
REG. 34.10
DIÉ. 31.90
34.10
31.95
34.20
31.90
34.20
31.90
SonyComputer reanudasus servicios,luegode quelesustrajeron datosdelaweb ❖ Edgar Orellana eorellana@siglo21.com.gt
T
ras un ataque cibernético en el que le fueron sustraídos los datos vitales de unos 77 millones de usuarios, Sony Computer Entertaiment (SCE) y Sony Network Entertaiment International (SNEI) anuncian que este mes comenzarán el restablecimiento por etapas y región de los servicios de PlayStation Network y Qriocity. La reactivación se iniciará con juegos, música y videos, afirmó la compañía por medio de un comunicado. Entre el 17 y 19 de abril, varios intrusos (hackers), ingresaron en los servidores de Sony Online Entertaiment, los cuales contienen información de
usuarios de PlayStation. Como resultado de la intrusión, Playstation Network habría tomado ciertas acciones de seguridad para evitar más robo de información, con base en 3 acciones: cerrar temporalmente los servicios de PlayStation, ponerse en contacto con agencias de seguridad y fortalecer la infraestructura de la red (lea: Siguen una huella). Con estas medidas, SCE y SNEI planean reanudar una reactivación de los servicios y en su fase inicial incluirá limitaciones en acciones como el restablecimiento de los juegos online de PlayStation 3 (PS3) y PlayStation Portable (PSP), funcionalidad de chat y MediaGo.
77
MILLONES DE USUARIOS HABRÍAN SIDO LOS AFECTADOS CON EL ROBO DE INFORMACIÓN.
3
MEDIDAS FUERON TOMADAS POR SONY PARA EVITAR DAÑOS A LOS CLIENTES.
Tras los intrusos Siguen una huella El presidente de la Junta Directiva de Sony, Kazuo Hirai, explicó en el Subcomité de Comercio, Industria y Comercio de la Cámara de Representantes de EE.UU. las medidas adoptadas para restablecer los servicios. Las investigaciones sobre el ataque siguen una pista, declaró el ejecutivo, al resaltar: “Descubrimos que los hackers dejaron un archivo en un servidor de Sony Online Entertainment a nombre de Anonymous”.
Intrusos sustrajeron los datos vitales de unos 77 millones de usuarios de Sony. F: ARCHIVO
economÍa siglo.21 13
jue 12 05 11
Premian a EEGSA por mejoras en suministro
Informe
OMT reporta lento aumento del turismo uMadrid.El turismo mundial creció casi un 5% en los primeros 2 meses de 2011, y consolidó el repunte del 7% registrado en 2010 según la Organización Mundial de Turismo, que informó que las Américas se mantuvieron en la media mundial, aunque con un crecimiento más débil en América del Norte y del Centro que en otras zonas del hemisferio. EFE
Liderazgo v Agencia EFE
u La Empresa Eléctrica de
Guatemala, S. A. (EEGSA) se alzó con el premio al mejor proyecto ingeniero del año durante el 9o. Foro Latinoamericano de Liderazgo, que se realizó en Río de Janeiro, Brasil, el cual es patrocinado por la Corporación Andina de Fomento (CAF), el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) y diversas empresas de infraestructura de la región. El jurado destacó el “potencial” de la compañía en las obras que ejecuta para mejorar el suministro eléctrico en el país centroamericano. De Colombia, la denominada Ruta del Sol, un proyecto vial que unirá Bogotá con la costa del Caribe, consiguió el galardón al mejor proyecto financiero del año.
Breves
Combustibles
El potencial de la compañía para mejorar el suministro eléctrico en Guatemala fue destacado por el jurado. F: ARCHIVO
Reconocimientos Obras premiadas
3
fueron los proyectos galardonados por el Foro de Liderazgo
El reconocimiento al mejor proyecto acuático del año recayó en la estación de tratamiento de aguas de Sao José dos Campos, un municipio localizado en el área metropolitana de Sao Paulo, Brasil, considerado un polo industrial y económico de la región.
Crudo de nuevo baja de los $100 el barril u Nueva York. El precio del crudo cayó en Nueva York, donde el barril cerró a $98.21, una disminución de $5.67 (-5.46%) ante señales de desaceleración de la demanda y luego de nuevas alzas de las reservas en EE.UU. y del fortalecimiento del billete verde. En Londres, el barril de Brent, también con vencimiento en junio, perdió $5.06 a $112.57 dólares. AFP
14 opiniÓN siglo.21
JUE 12 05 11
Opinión Editorial
Fallo que muestra los diferentes rostros de la justicia
D
os días después de la sentencia absolutoria a favor del ex presidente Alfonso Portillo y de los ex ministros Eduardo Arévalo Lacs y Manuel Maza Castellanos, los “criterios” de las juzgadoras comienzan a contextualizarse y evidencian los contrasentidos que hay en un sistema que lucha contra la impunidad, la cual se origina, en buena parte, en su propio corazón: el Organismo Judicial (OJ). Vamos a los ejemplos. La trayectoria judicial de la magistrada Morelia Ríos, quien presidió el Tribunal que conoció el juicio contra el ex gobernante y sus funcionarios, nos habla de una juzgadora valiente, que no se ha doblegado ante la talla de los procesados. Como parte de su hoja de vida muestra una histórica condena de 30 años de prisión contra Marco Tulio Abadío Molina, el ex jefe de la Contraloría de Cuentas a quien Portillo nombró como jefe de la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT). Como su ex jefe, Abadío fue acusado de corrupción. También como presidenta del Tribunal Quinto de Sentencia Penal, Ríos condenó a los hermanos Josué y Arturo Salán Sánchez por lavado de dinero y envió a la cárcel a Carlos Roberto Funes Toledo, un empresario que participó en la malversación de Q74.1 millones del Ministerio de la Defensa.
14 avenida 4-33, zona 1 • PBX: 24236100
Director Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales
Jefe de Información Carlos Ajanel Soberanis
c
Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V.
c
Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy c
c
Subgerente General Edgar Girón A.
c
Presidente Gonzalo Marroquín G.
c
c
Directorio
Estos dos últimos saqueos fueron cometidos durante la administración de Portillo y del Frente Republicano Guatemalteco (FRG). Como contraparte están los antecedentes de Patricia Anabella Veras Castillo y de Coralia Contreras, las vocales que absolvieron a Portillo y a sus ex ministros, rechazando las pruebas y testimonios presentados por el Ministerio Público. En 2007 ambas juzgadoras, como integrantes del Tribunal Undécimo, perdonaron a Noé Gilberto Oliveros Ramírez, dueño de los laboratorios José Gil, quien estaba acusado de falsificar un multivitamínico. Antes, Oliveros había enfrentado un proceso por narcotráfico. De Contreras se recuerda que ordenó reinstalar a Bernardo Ramos, un comisario al que el Ministerio de Gobernación señaló de integrar una red de narcos que habrían robado 200 kilos de cocaína de las bodegas de la Policía Nacional Civil y, para poner la guinda en el pastel, hoy se sabe que el esposo de Veras Castillo es amigo y tiene una relación laboral con uno de los abogados defensores de Portillo, un hecho que debió provocar la inhibición de la juzgadora o, por lo menos, debe ser motivo para que se le investigue. En fin, la absolución de Portillo y de sus funcionarios es un fallo que muestra diferentes rostros de la justicia y pone en relieve que más que dinero, el OJ necesita dignidad, independencia y valentía.
Investigación Lesly Véliz
• Redacción: 24236400 Fax: 24236346-24236347 • Suscripciones: 24236333 • Ventas: 24236136-24236132 • Horas inhábiles: 55111598 • Super Clasificados 24236222 • Correo electrónico (email): servicios@siglo21.com.gt Una publicación de Corporación de Noticias, S.A. • Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP)
Opine en nuestro foro en Facebook ¿Está de acuerdo con la sentencia emitida en el caso del ex presidente Alfonso Portillo? Conteste a esta encuesta en nuestro sitio web www.siglo.21.com.gt y escriba sus comentarios sobre este tema en nuestro foro en Facebook
Buzón
Exprese su opinión * Este espacio ciudadano es un foro abierto para contribuir a la difusión de ideas, opiniones y comentarios de interés general de nuestros lectores, los cuales Siglo.21 no necesariamente avala.
Se salvó Portillo La justicia de Guatemala, una vez más, se burla de nuestra dignidad e inteligencia. Un político irresponsable, charlatán en el significado completo de la palabra, cuyos actos de corrupción eran públicos por los medios con demasiada frecuencia, hoy es absuelto de uno de tantos delitos cometidos durante un gobierno que se distinguió por corrupto. Jueces banales y fiscales ineptos o que deliberadamente no presentaron pruebas contundentes, dan sus frutos sin llegar a conocer cuánto dinero pudo correr en sobornos para lograr tal resultado. Una aberración jurídica que no tiene nombre. Una vergüenza para Guatemala. Y los simpatizantes, los pobres a los que tanto “ayudó”, seguirán siendo pobres, excepto sus “pobres” correligionarios, cuates y parientes que dejaron de serlo. Razón de más para no confiar en los políticos, a quienes como Portillo, serán diputados, alcaldes y hasta presidentes. Ojalá que la justicia gringa repare semejante horror. Luis Alfredo Aragón A-1 268652
De la web v Opiniones de los cibernautas depositadas en www. s21.com.gt
Falta de criterio v La gente no puede tener un criterio amplio para emitir su voto, debido a toda la desinformación que se maneja por parte de los medios de información; eso es lo que se puede ver en las encuestas. Amanda Tobías
En la columna Somos votantes desconfiados, escrita por Carroll Ríos de Rodríguez, publicada el miércoles 11/05/2011.
A las madres Recién celebramos el Día de la Madre, día especial para refrendar y manifestar nuestro amor y agradecimiento por el ser que nos llevó en su seno y nos trajo al mundo, por su labor cotidiana de entrega y servicio amoroso. Por su sabiduría en saber compaginar en estos tiempos las tareas maternales con las de un trabajo fuera de casa, sin perder el sentido de la trascendencia de su esfuerzo. Juan Pablo II decía: “El futuro de la humanidad se fragua en la familia” y en ella el papel de las madres es insustituible, son piedra angular. Hay que recordar que un regalo lleva mayor trascendencia si es espiritual; bien dicen que “amor con amor se paga” y se demuestra con palabras y manifestaciones externas y oraciones. Lo material se termina, pero lo espiritual nunca. Rafael Corzo rafcorzo@yahoo.com
* Recibimos sus comentarios y opiniones por: Correo normal, o personalmente, en la 14 avenida 4-33 zona 1; vía FAX, al 2423 6346, o por correo electrónico en buzon21@siglo21.com.gt Comente los artículos de nuestros columnistas ingresando EN www.siglo21.com.gt (opinión).
siglo.21 opiniÓN 15
JUE 12 05 11
Buenos días
Al grano
Lecciones de los últimos juicios Eduardo Mayora Alvarado Doctor en derecho
http:\\eduardomayora.com
L
a primera lección, sobre todo para los jueces, es que sus críticos no leen sus sentencias. Para cuando escribí esta nota, ninguna de las personas entrevistadas por la prensa sobre los casos Portillo y Giammattei hizo alusión concreta al contenido de la sentencia sino, más bien, se hicieron eco de lo que algunos de los diarios habían publicado. Esto nos indica dos cosas, me parece: una, que hay muchas personas que operan con base en prejuicios; otra, que no existen una cultura ni una práctica de lectura de las sentencias judiciales. Esto último es res-
ponsabilidad, principalmente, del propio Organismo Judicial pues, habiendo en la actualidad tantos medios para clasificar y publicar las sentencias de los jueces, apenas se divulgan las de la Corte Suprema de Justicia y de la Corte de Constitucionalidad (responsable, esta última, de su propia jurisprudencia). La segunda lección es que el proyecto “CICIG”, como lo hemos expuesto muchos desde sus inicios, estaba condenado a fracasar. Me refiero a que las personas que lo concibieron obviaron la elemental, pero fundamental circunstancia, de que el sistema de justicia es un todo. Que difícilmente falla sistémicamente debido a que sólo uno o dos de sus elementos no funcionen. Pero obviaron este elemental detalle porque la CICIG, heredera de la Ciciacs, nació en sus mentes como una “cruzada” en contra de los “aparatos clandestinos y cuerpos ilegales de se-
Toda sociedad necesita poder confiar en su justicia; de lo contrario, se sume en la desconfianza o se hunde en el cinismo.
guridad”. Ese monstruo que si bien tuvo manifestaciones reales –y deplorables—durante el conflicto armado interno, para cuando se erigió la CICIG ya era un elemento más de la mitología del activismo de izquierda y de derechos humanos. Ahora, la CICIG llama a los guatemaltecos a que exijamos un sistema de justicia independiente. Eso, precisamente, es lo que hemos estado exigiendo desde hace años: una reforma integral de nuestro sistema de justicia, concebida por la generalidad de los guatemaltecos, para la generalidad de los guatemaltecos y con guatemaltecos. En lugar de eso, las élites quisieron poner sus esperanzas, al igual que buena parte de la comunidad internacional, en un “cazador de monstruos”. El caso Giammattei ha quedado como en segundo plano debido a la trascendencia política y notoriedad mediática del caso Portillo. Sin em-
bargo, es sumamente perturbador que una acusación tan grave como la que se hizo en su contra haya terminado con la clausura del proceso. Siempre me costó creer en el sustento de dicha acusación pues, por años, había visto llegar al hoy absuelto, en compañía de su familia, con fervor y sencillez, a la misa dominical a la que mi familia y yo por lo regular hemos asistido. Él reclama haber sido víctima de una persecución política y yo me pregunto: ¿ante quién, como no sea ante Dios, a quien tantas veces lo vi adorar recogido en silencio, podrá Giammattei clamar ahora por justicia? Quizás ya no le importe y se contente con haber salido de la pesadilla. Una lección más: toda sociedad necesita poder confiar en su justicia; de lo contrario, se sume en la desconfianza o se hunde en el cinismo. ¿Hasta cuándo vamos a esperar para reformar, a fondo, nuestro sistema de justicia?
principal de ser el impulso de la candidatura presidencial de su esposa, favoreciendo en ese camino los intereses de un capital emergente, cuya relación con el Estado constituye su mecanismo prioritario de acumulación. El capital tradicional no logró construir una candidatura privilegiada. Están contra Sandra Torres, pero no tienen una alternativa electoral realmente confiable, en términos ideológicos, políticos y personales. Suger y Caballeros serían los predilectos, pero no lograron levantar vuelo electoral. A diferencia de hace ocho años, cuando contaban con un Berger en quien confiar, ahora deben conformarse con un Otto Pérez tolerable, pero no plenamente confiable para ellos. Baldizón y Gutiérrez son candidatos con quienes no simpatizan. La única opción alternativa, de izquierda, abanderada
por Rigoberta, es marginal, está coyunturalmente unida, pero con riesgo de desgranarse debido a rabiosas disputas ¡por las candidaturas perdedoras! Observando las tendencias, es muy difícil que pueda haber una tercera vía, que verdaderamente rete a los dos punteros. Es poco probable que el Partido Patriota pueda subir en las encuestas, como para aumentar el margen que lo favorece. La UNE, corriendo cuesta arriba, tendrá que hacer un esfuerzo mayúsculo para intentar superar la amplia brecha que la separa de quien encabeza los sondeos. Los indecisos son la principal presa que persiguen los candidatos que van a la vanguardia del pelotón, aunque usualmente éstos tienden a distribuirse en correspondencia con el esquema preponderante. Hay un pluripartidismo de derecha.
Alternativa
Difícil decidir Adrián Zapata Profesor universitario
azapata@siglo21.com.gt
A
parentemente, es imposible decir que no hay opciones electorales, ya que tenemos más de 25 partidos políticos en el país y, por lo menos, una decena de candidatos (as) a Presidente (a) de la República. Cualquiera diría que esto es una muestra ejemplar de pluralismo político. Sin embargo, pluralismo no es exactamente lo mismo que pluripartidismo. En términos ideológicos, no es posible clasificar como diferentes a Otto Pérez, Eduardo Suger, Harold Caballeros, Zury Ríos, Adela Torrebiarte,
Manuel Baldizón y Juan Gutiérrez. Con sus matices, podremos ubicarlos en el rango ideológico de las derechas. A Sandra Torres no resulta difícil incluirla entre el populismo demagógico (esos que hablan como izquierda y gobiernan como derecha). A Mario Estrada es mejor ni clasificarlo; lo desnuda muy bien su relación con personajes tan tenebrosos como Portillo. A Rigoberta Menchú, podemos ubicarla muy claramente en la izquierda, principalmente por la (frágil) alianza que encabeza. Como se ve, el arco iris político es casi de un solo color, con diferentes tonos. La UNE no pudo constituirse en una opción auténticamente socialdemócrata, en un país multicultural. El liderazgo bien intencionado de Álvaro Colom sucumbió en un desempeño gubernamental que tuvo como razón
Es muy difícil que pueda haber una tercera vía, que verdaderamente rete a los dos punteros. Hay un pluripartidismo de derecha.
Perversa impunidad Carlos Ajanel S. Periodista
cajanel@siglo21.com.gt
L
a absolución del ex presidente Alfonso Portillo y de sus ex ministros Eduardo Arévalo Lacs y Manuel Maza Castellanos recuerda y evidencia el colapso de nuestro sistema de justicia. El fallo dice mucho de nuestros verdaderos esfuerzos por fortalecer el Estado de Derecho y pone cuesta arriba la esperanza, sentida y mayoritaria, de romper con este sistema de impunidad e inmunidad que beneficia a grupos privilegiados de poder. Que dos juezas no hayan visto indicios suficientes para imponer condenas es tanto o más desmoralizador que la absolución misma. Los indicios eran tan contundentes, que uno se pregunta qué más puede aportar un fiscal para hacer creíble su investigación. Para quienes seguimos más o menos de cerca el juicio, la participación de Portillo, Maza y Arévalo Lacs en el robo de los Q120 millones (en realidad la cifra ya rebasa los Q400 millones) es evidente, clara y contundente. Sin embargo, las magistradas esperaban una confesión. Lo cierto es que, como se ha dicho, esta primera batalla perdida alienta a quienes, incluso en este momento, se enriquecen ilícitamente a costa de los escasos impuestos. Pero claro, en este perverso sistema de impunidad, el propio Ministerio Público ha puesto su cuota. Es más, la actual Fiscal General tiene muy poca solvencia para cuestionar los fallos, cuando ella ha hecho poco, pero muy poco, para esclarecer las constantes denuncias de presunta corrupción que se comete en el Ejecutivo, Legislativo, Judicial y alcaldías, en especial, en los casos en lo cuales se involucra a ministros, secretarios, magistrados, diputados o alcaldes como Arnoldo Medrano. El asunto es tan grave, que hoy un juez tiene que decidir si el MP debe citar a declarar a Sandra Torres, pese a que la señora es la principal sospechosa en el oscuro y clientelar manejo de los fondos destinados para los programas de Cohesión Social. Así las cosas, ¿qué podemos esperar de un sistema que defiende y estimula el quebrantamiento de la Ley? En realidad, nada, sólo la acumulación de más frustración y del robo descarado de los fondos públicos.
Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.
16 opiniÓN siglo.21
JUE 12 05 11
Diálogo crítico
Candidatos: Rigoberta y la izquierda Álvaro Velásquez analista polÍTICO
alvarovelasquez@intelnett.com
T
al como anuncié la semana pasada, con este artículo inicio una serie en torno a cada uno de los candidatos a la Presidencia de la República e incluso de la alcaldía metropolitana. La coyuntura lo justifica. El análisis buscará ser objetivo pero no neutral. Mis parámetros son la democracia institucional frente a los autoritarismos; la democracia de mayorías frente a la de las élites, y la democracia política frente a la exclusión social. Empiezo con la doctora Rigoberta Menchú, candidata por la coalición Frente Amplio (FA), un colectivo complejo, donde se expresan dos tipos de identidades: la de la izquierda y la de los pueblos indígenas. De sus ángulos más militantes. Lo primero que hay que decir, es que sin la presencia de las izquierdas orgánicas así como la de los intelectuales mayas reinvidicativos no hay democracia posible. Por eso, más allá de que ni siquiera aparecen en las encuestas, la presencia del FA es vital para la democracia, la sustantiva y la electoral.
Al seno de la izquierda guatemalteca ha existido siempre una diferencia entre la izquierda revolucionaria y la reformista. En el pasado ambas fueron combatidas con fuego y en el presente ambas son combatidas por el sistema haciéndolas parecer iguales, cuando no lo son. Curiosamente, aunque la izquierda tradicional no alcanza ni el 6% en votos, las élites de la derecha gustan de ver izquierdas hasta en la sopa, pese a que aseguran que ya no hay ideologías. El temor es parte de un sistema incapaz, ideológica y materialmente hablando, de incorporar a las mayorías al proceso productivo y a sus resultados. Líderes como Álvaro Colom o Nineth Montenegro surgieron por obra de la izquierda revolucionaria pero tomaron el camino de distanciarse de sus matrices, motivados por el autoritarismo de ellas, y porque el espacio socialdemócrata —más amigable con la democracia y el mercad— quedó vacío desde los años 80. Sin embargo, sólo el esfuerzo impulsado por Colom se consolidó en esa línea, mientras que el Encuentro por Guatemala (EG) fracasó debido a que se tornó vergonzante de su origen y propósitos, hasta desfigurarse y convertirse en un proyecto personal y familiar. El proyecto social del Gobierno de Colom ha sido tan severamente atacado,
Mis parámetros son la democracia institucional frente a los autoritarismos; la democracia de mayorías frente a la de las élites.
que las posibilidades de crecer de la izquierda radical se incrementan. El principal artífice del FA fue el comandante Pablo Monsanto, quien ha reconstruido su partido la ANN varias veces, y maniobró para que la candidatura de Rigoberta se consolidara. Y es que sólo ambos tienen la autoridad internacional para canalizar financiamiento. La URNG ha venido a menos dentro del FA, aparentemente por su resistencia a autorenovarse. Empujaron al secretario de la juventud Calixto Montenegro hasta el puesto 12 del listado nacional. Pero sin URNG tampoco hay coalición de izquierdas legítima. Los pobrísimos resultados de Rigoberta en 2007 pueden atribuirse al racismo del electorado urbano; a una campaña pobre basada más en el activismo que en una estrategia política y comunicativa; así como al divisionismo entre las fuerzas del EG y Winaq. Esta sería su oportunidad de reivindicarse. En cuanto al diputado Aníbal García, aporta juventud a la fórmula y creo que lo que le falta de escrúpulos le sobra de habilidad política. Se le valora el riesgo asumido, de no quedarse acariciando la curul. En fin, que el FA es todavía una promesa dentro de sus límites y sus contradicciones se reflejará hasta en la segunda vuelta.
COMO HOY
12 DE MAYO (DÍA 132 DEL AÑO)
SE CONFIRMA CICLO ORBITAL DEL HALLEY v En 1758 (hace 253 años, tras 76 años, y tal cual lo predijo Edmund Halley en 1705), retorna el cometa que desde ese día lleva su nombre.
Hechos sobresalientes v 1497. El Papa Alejandro
tructor de aviones francés VI excomulga al dominico Edouard Nieuport logra la Savoranola plusmarca de velocidad en el aire al alcanzar 120 kilóv 1551. Real Cédula de Car- metros por hora. los I establece la Universidad de San Marcos, de Lima, v 1937. Coronación de Jorconsiderada la más antigua ge VI de Inglaterra. El desfile de Sudamérica. fue televisado, en la primera retransmisión hecha fuera v 1911. El aviador y cons- de unos estudios.
v 1951. EE.UU. hace explo-
NATALICIOS tar la primera Bomba-H so1803. Justus Freiherr von Liebig, pionero de la química orgánica. 1820. F. Nightengale, dignificadora de la enfermería.
bre las islas Marshall, en el océano Pacífico.
v 1971. Comienza a funcio-
nar el primer radiotelescopio del mundo en la RFA.
v 1987. Doble operación de
trasplante en Baltimore: el corazón de un hombre vivo de 28 años es injertado en otro enfermo cardiaco y el donante recibe el pulmón y corazón de una víctima de accidente de tráfico.
Hacia la libertad
Verdad y Libertad Ramón Parellada Director del cees
rparellada@siglo21.com.gt
E
l fin de semana pasado, la Universidad Francisco Marroquín honró al doctor Robert Higgs haciéndolo Doctor Honoris Causa en Ciencias Sociales de esa casa de estudios. El día anterior a su investidura, el doctor Higgs dio unas palabras sobre la verdad y la libertad a los graduandos que obtuvieron honores. Robert Higgs es doctor en economía de la Johns Hopkings University. Se ha especializado en historia económica. Destaca como investigador asociado en economía política del The Independent Institute; es editor de The Independent Review: A Journal of Political Economy; es profesor visitante de la Universidad de Economía en Praga, Oxford University’s Nuffield College, Standford University’s Hoover Institution y de la Universidad Francisco Marroquín, entre otras. Ha recibido numerosos premios destacando el de Gary G. Schlarbaum por toda una vida dedicada a la libertad en 2007 y el de Thomas S. Szasz por sus extraordinarias contribuciones a la causa de las libertades civiles en 2006. Entre sus más importantes publicaciones de libros destacan: Depression, War, and Cold War: Studies in Political Economy, Resurgence of the Warfare State, Competition and Coercion, Neither Liberty nor Safety: Fear, Ideology, and the Growth of Government, Against Leviathan: Government Power and a Free Societ, entre muchos más. Ha publicado infinidad de artículos en los diarios Wall Street Journal, Los Ángeles Times, Chicago Tribune, Christian Science Monitor, Investor’s Business Daily y en las revistas Reason, The Freeman y Liberty. El mensaje que dio el Dr. Higgs a los graduandos distinguidos y en el acto de graduación fue el que existe una relación estrecha entre
la verdad y la libertad y que si uno busca el triunfo de la verdad debe también buscar el establecimiento de la libertad en toda actividad humana. Hay dos tipos de errores que llevan a alejarse de la verdad. Los errores factuales o sea de datos o hechos y los errores de interpretación. En cuanto al primer tipo de error, me vino a la mente el caso del número de muertos a causa de la guerrilla en Guatemala. Algunos repiten cifras, sin conocer su origen, que superan los doscientos mil muertos cuando en realidad, al revisar los datos con rigurosidad científica, la cifra más probable es la de treinta y siete mil muertos como lo demuestra el libro La Historia Silenciada, Tomo II, del Dr. Carlos Sabino. La interpretación de los datos es peor porque se encuentran ideologías y política, metidas en la mente de las personas que hacen perder la objetividad de las explicaciones sobre una misma información. Algunas veces ocurren malas interpretaciones por ignorancia pero la mayoría de veces son por conveniencia. Los políticos suelen mentir todo el tiempo para llevar agua a su molino. Lo mismo quienes viven del Estado suelen abogar por mayor intervención por pura conveniencia y mantener su statu quo. Una fuente de alejamiento de la verdad en economía y en políticas económicas suele ser la distorsión de precios mediante la imposición de impuestos o subsidios. Se distorsiona así la verdad que nos trasmite el sistema de precios y el sistema de ganancias y pérdidas dirigiendo los recursos escasos hacia aquellos usos de mayor urgencia y valor que los consumidores demandan. El mensaje a los graduandos fue que la búsqueda de la verdad depende de la libertad. El mercado libre es un gran generador de la verdad y mientras más se le intervenga más nos alejaremos de ella. Les recomiendo ver más sobre este tema en www.independent.org bajo el título de Truth and Freedom in Economic Analysis and Economic Policy Making.
Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.
18 INTERNACIONAL SIGLO.21
JUE 12 05 11
Mundo Le dan libertad Sismo mata a ocho Editora: Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Editor: Celso Solano csolano@siglo21.com.gt
condicional
Costa Rica ❖ Agencia EFE
u San José. La Sala III de la
Corte Suprema de Justicia de Costa Rica ratificó el delito de peculado cometido por el presidente Rafael Ángel Calderón (1990-1994), pero conmutó la pena de cinco años de cárcel por libertad condicional. “Se recalifican los hechos atribuidos a Calderón como un solo delito de peculado (...) y como consecuencia de lo anterior se impone la pena mínima de tres años de prisión (...) y se otorga el beneficio de ejecución condicional de la pena por el término de
Murcia
cinco años”, indica el fallo de la Sala III, encargada de resolver apelaciones. Los hechos Calderón, de 62 años y ex militante del Partido Unidad Social Cristiana, fue condenado en octubre de 2009 a 5 años de cárcel por 2 delitos de peculado, reducidos ahora a uno solo por el tribunal de Apelaciones. El ex mandatario fue hallado culpable en 2009 por 2 delitos de peculado por repartir $8 millones en comisiones de un préstamo de $39.5 millones otorgado por el Gobierno de Finlandia a la Caja Costarricense del Seguro Social para la compra de equipo médico entre 2003 y 2004.
Calderón fue hallado culpable en 2009 por dos delitos de peculado (desvío de fondos públicos). F: EFE
Temblor de 5.2 grados provoca temor en vecinos y el desplome de 2 edificios ❖ Agencia EFE
L
orca. Ocho personas murieron y decenas resultaron heridas por el derrumbe de edificios causado por un terremoto de 5.2 grados de magnitud en la escala de Richter que sacudió la localidad española de Lorca, en el sureste del país, que desencadenó el pánico de la población. Fuentes del Gobierno regional de Murcia habían informado a Efe anteriormente de la muerte de al menos 10 personas y varias docenas de heridos a causa del movimiento telúrico, que se produjo a eso de las 18:45, hora local (las 10:45 de Guatemala), 2 horas después de otro temblor de 4.4 grados en la escala de Richter.
El obispo José Lorca habla por teléfono junto a la Iglesia de San Diego, afectada por el temblor. F: EFE
El epicentro del movimiento de tierra, el más grave de los últimos 50 años, se localizó a unos 7 kilómetros de la ciudad de Lorca, de 92 mil habitantes, y se sintió en casi todo el territorio regional y en provincias limítrofes.
Buscan sobrevivientes
El director general de Comunicación del Gobierno de Murcia, Miguel Ángel Pérez, declaró que entre los falleci-
Vecinos de Lorca en Murcia, intentan calmar a la hija de uno
dos hay un menor. Además, señaló que hay numerosos heridos y los miembros de los equipos de seguridad rastrean “casa por casa” en busca de víctimas. Lorca, situada en una zona de gran actividad agrícola, sufrió otro terremoto de 4.7 grados en 2005, que no produjo víctimas mortales, pero dañó casi mil casas. Los sismos del miércoles causaron temor en los resi-
dentes, quienes pernoctaron en las calles de la ciudad ante el temor de réplicas. La concejal de Seguridad de la ciudad, María Belén Pérez, describió la situación como “extrema”, sin precedentes. Los vecinos colapsan los parques y algunos optaron por desplazarse a las afueras para evitar estar cerca de las edificaciones. Según testigos, “las calles del centro urbano quedaron
Hará conteo manual Afrontan recuerdos
Advierte peligro de opo
CONSULTA
CRIMINALIDAD
❖ Agencia EFE
u Quito. El presidente del
Consejo Nacional Electoral (CNE) de Ecuador, Omar Simon, cifró en “varios miles” las urnas que deberán abrirse para contar uno a uno los votos emitidos en el referéndum del sábado debido a los errores en las actas.
“Son varios miles; serán siete mil o una cosa así en todo el país (de urnas que serán abiertas) para revisar las inconsistencias”, indicó Simon. La CNE romperá los sellos de las urnas cuyas actas tengan problemas como que la cifra total de votantes en esa mesa no corresponde con los votos emitidos en cada pregunta.
JAPÓN ❖ Andrés Sánchez, EFE
uTokio. A la misma hora en
la que hace dos meses un potente terremoto de 9 grados Richter cambió el rumbo del país, los japoneses detuvieron ayer las labores de reconstrucción durante un minuto para recordar a las miles de víctimas mortales del mo-
Síganos en
vimiento telúrico y posterior tsunami. En las zonas más afectadas y otros lugares de Japón, como en Tokio, se conmemoró con distintos actos el viernes 11 de marzo que ha dejado por el momento 14,981 muertos y 9,853 desaparecidos, casi todos ellos en las provincias nororientales de Miyagi, Iwate y Fukushima.
❖ Agencia EFE
u Washington. La secretaria
de Estado de EE.UU., Hillary Clinton, advierte que Latinoamérica puede perder la “oportunidad de que esta sea su década” si no encara los desafíos de la región, como “los inaceptables niveles de criminalidad”.
Clinton definió la región como “vital” para los intereses de Estados Unidos y alabó el “sorprendente cambio observado en los últimos años”. Remarcó, sin embargo, “la necesidad de trabajar en institucionalizar la democracia (...) y combatir la criminalidad y la desigualdad”.
Señala fortalezas
“Hay poder en nuestra proximidad”, afirmó la jefa de la diplomacia durante su discurso en la Conferencia de las Américas que se celebró en Washington.
19
JUE 12 05 11
92
MIL PERSONAS
viven en Lorca, Murcia, donde ocurrió la tragedia.
en España
de los fallecidos como consecuencia del fuerte sismo en la calle Galicia. F: EFE
vacías y muchos automóviles fueron sepultados por escombros”.
Evacuan centro asistencial
El Hospital Rafael Méndez tuvo que ser desalojado y sus pacientes trasladados a otros centros sanitarios. La tragedia se produjo minutos antes de las siete de la noche, cuando se desplomaron dos edificios, uno en la calle Gloria y otro en el ba-
rrio de la Viña. También se derrumbó parte de la cúpula del Santuario Virgen de las Huertas, patrona de la ciudad, y de otras dos iglesias. El Gobierno español movilizó a la Unidad Militar de Emergencias, y 150 de sus efectivos se desplazan junto con medios de emergencia hacia las localidades afectadas para participar en el dispositivo de ayuda.
rtunidades En la cita participan los presidentes de México, Felipe Calderón, y El Salvador, Mauricio Funes, además de diversos líderes políticos y empresariales del continente americano. En el plano político, la funcionaria defendió las “alianzas flexibles y multilaterales” para ganar efectividad. En este sentido, puso el ejemplo de los logros alcanzados gracias a este acercamiento en Honduras tras el golpe de Estado que sacó del poder al presidente Manuel Zelaya en 2009.
Clinton defendió “las alianzas flexibles y multilaterales”. F:EFE
20 mundo siglo.21
JUE 12 05 11
Breves Durango, México
Pederastia
Profecía
Matanzas serían por “ajustes”
Publicará nota a obispos
Temían terremoto en Roma
u México. Los 188 cadáveres hallados en cinco fosas de la ciudad de Durango, al noroeste de México, en las últimas semanas, podrían ser víctimas de “ajustes de cuentas” y “secuestros” cometidos por el crimen organizado, afirma el gobernador Jorge Herrera Caldera. “Aquí no somos un estado donde haya tránsito de migrantes”, enfatiza el funcionario. EFE
u Roma. El Vaticano publicará el 16 de ma-
u Roma. Una de cada cinco personas en Ro-
yo próximo una carta circular emitida por la Congregación para la Doctrina de la Fe (ex Santo Oficio) destinada a todas las conferencias episcopales del mundo, con las líneas maestras para el tratamiento de los casos de abusos sexuales a menores que deban afrontar por parte de los clérigos, informa la Santa Sede. EFE
ma no acudió ayer a su lugar de trabajo por miedo a que se cumpliera una profecía del sismólogo aficionado Raffaelle Benandi, que anunciaba un terremoto de gran magnitud en la Ciudad Eterna el 11 de mayo de 2011. El 20% de los residentes de Roma abandonó la ciudad para pasar el día alejado del núcleo urbano. EFE
Vengará la muerte de su líder Al Qaeda v Agencia EFE
u Mogadiscio. Varios miem-
bros de Al Qaeda y de su rama somalí, Al Shabab, sostienen en Somalia que atacarán “intereses estadounidenses y occidentales” para vengar la muerte del líder de la organización terrorista, Osama bin
Laden. “La Administración Obama ha intentado acabar con Al Qaeda, pero sólo han matado a Bin Laden. Nosotros seguiremos luchando. Vengaremos su muerte”, indicaron los miembros del grupo terrorista a medios de prensa. Entre los presentes se encontraba Abu Mansur Robow, número dos de Al Shabaab. Se trata de la primera vez
Abu Mansur Wobow, número 2 de Al Shabab.
>>> “Nosotros seguiremos su lucha”.
que la rama de Al Qaeda en el país africano habla frente a los medios, y que admiten públicamente la muerte de Bin Laden. El 2 de mayo pasado, el comandante local de Al Shabab en Mogadiscio Abu Omar Al Somali sostuvo que la muerte de Bin Laden supone un aliciente más para extender la yihad (guerra santa) por todo el planeta.
La muerte de Bin Laden sigue siendo aprovechada por comerciantes que venden camisetas con su rostro. F: EFE
VIDA SIGLO.21 21
JUE 12 05 11
Vida
Editora Ana Lucía Ola aola@siglo21.com.gt Coeditor Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt
CULTURAL
El arte se manifiesta ante su inminente asfixia Manifestación
L
Recta final Según Léster Godínez, representante y vocero de los artistas, se solicitan recursos para realizar las actividades y poder trabajar. Lucía Armas, una de las integrantes de la mesa de trabajo entre el Ministerio de Cultura y Deportes y las instituciones artísticas, señala que los primeros efectos de la falta de dinero se observa en la reducción de sus giras departamentales. Los artistas también denunciaron el desorden administrativo, la precariedad y ausencia de espacios adecuados de trabajo, que aún persiste.
En las calles
La manifestación llegó al Con-
greso de la República, donde los artistas fueron recibidos por el presidente del Congreso Roberto Alejos y el presidente de la Comisión de Finanzas Ovidio Monzón. En la reunión no se llegó a una solución contundente, pero se ofreció mediar en el Ministerio de Finanzas Públicas para completar el rubro faltante. Por lo pronto, se gestionarían Q4 millones en el transcurso de las próximas dos semanas. Sin embargo, no se sabe si ese dinero será trasladado en su totalidad al Ministerio de Cultura para que sea repartido entre todas las dependencias o si se destinará a la causa presentada ayer por los artistas.
Los manifestantes llevaron el arte a las calles para rechazar el recorte de Q7.5 millones para las instituciones que representan. F: CECILIA COBAR
Hoy arranca Eurocine 2011 Gabriel Arana garana@siglo21.com.gt
u Celebrando el Año internacional de la juventud, y una vez más bajo el eslogan Una
María Lucía León lleon@siglo21.com.gt
can, y la de Juan Aguirre lo ha llevado por numerosas avenidas y rutas musicales que se entrelazan de alguna manera. Desde hace algunos meses, Aguirre lleva su proyecto Perro con Alas por una ruta internacional. Ésta se inició al responder a la convocatoria del John Lennon Song Writing Contest con el tema Los ríos. El artista fue seleccionado entre 72 finalistas de todo el mundo; pasó a la categoría Grand Prize junto a 23 competidores y resultó vencedor en la rama latina al recibir uno de los 12 Lennon Award Winners. Esta fase de la competencia se desarrolló a partir de votaciones en la que varios guatemaltecos se volcaron a la web para brindarle su apoyo. Según Aguirre, esto demuestra que la unión de la gente es posible para lograr metas positivas, por lo que agradece el gesto y se aprestará para grabar en junio los temas de su disco.
María Lucía León lleon@siglo21.com.gt
Cine
Certamen
uCada vida es un río cuyas aguas no se estan-
Diferentes grupos artísticos podrían cesar sus actividades por bajo presupuesto
os coloridos atuendos que caracterizan a los bailarines del Ballet Moderno y Folclórico o el Ballet Guatemala fueron cambiados por prendas negras para sumarse a los demás integrantes de diferentes instituciones artísticas del Estado, que manifestaron ayer por el incumplimiento de asignar al presupuesto 2011 la cantidad de Q7.5 millones, acordada en agosto pasado. Nueve meses atrás, el sector artístico salió a las calles para denunciar las carencias que vivían en aquel momento. La falta de apoyo continúa y podría generar un paro inminente de labores que afectará a unas diez entidades, como la Orquesta Sinfónica Nacional, Ballet Moderno y Folclórico, Ballet Guatemala, la Escuela Nacional de Danza o Escuela Nacional de Arte Dramático.
Perro con Alas, a la espera del John Lennon Award
mirada diferente, este año se volverá a celebrar el Festival Eurocine. Fieles a sus inicios, las entradas para las actividades serán gratuitas y, esta vez, además de Guatemala, Cobán, Huehuetenango y Quetzaltenango vivirán el festival. Las
proyecciones comenzarán mañana y terminarán el 26 de mayo en el Circuito Alba Pradera y el Paraninfo Universitario. La inauguración es hoy a las 18:30 horas en el Centro Cultural Miguel Ángel Asturias. La entrada a esta actividad
Siguenos en
también es gratuita, pero se deben solicitar en el Instituto Italiano de Cultura, 16 calle 2-55, zona 10 (Tel. 23668394). En esta ocasión, son 27 las cintas que se proyectarán, para conocerlas, ingres al portal eurocine.org.gt.
La canción que habla sobre la convergencia y los puntos en los que diferentes personas pueden coincidir, puede ganar un premio más. El tema de Perro con Alas será escuchado por un jurado integrado por una decena de intérpretes, como Fergie y Natasha Bedinfield. La mera posibilidad de que Los ríos sea seleccionada como Canción del Año es algo que a Aguirre le llena de emoción y satisfacción. La única guatemalteca que ha obtenido el galardón es Gaby Moreno, cuatro años atrás. Aguirre cuenta los días que faltan para el 1 de julio, fecha en que se realizará el anuncio oficial para dar a conocer al compositor vencedor del certamen que empezó en 1997. Además de la mención, los ganadores reciben premios económicos y artículos musicales. El tema Los ríos cuenta con un video que puede verse en Youtube, que fue dirigido por Pepe Orozco y se desarrolla en la zona 1.
PARTICIPANTES Italia, Alemania, España, Francia, Países Bajos, Belgica y Suecia presentarán sus propuestas.
Juan Aguirre llevó Perro con Alas a EE.UU. la semana pasada. F: ENY R. HERNÁNDEZ
22
VIDA NATURAL siglo.21
jue 12 05 11
Contar con recipientes especiales para cada tipo de desechos es necesario para el proceso del reciclaje. F: archivo
Buscan contribuir en la cultura del reciclaje Cambio de actitud
La III Edición de las Expoconferencias de Reciclaje tratará sobre las acciones por la conservación Ana Lucía Mendizábal amendizabal@siglo21.com
L
levar sus propias bolsas para no recibir las de plástico que le dan en el supermercado, reutilizar los envases de agua para transportar otros líquidos y ha-
cer manualidades con aquellos recipientes que ya no le sirvan. Estas son algunas de las medidas que se proponen para contribuir con el medioambiente desde el propio hogar. Reciclar, reutilizar y reducir son las bases del compromiso que cada ciudadano debería asumir para preservar el planeta y serán uno de los temas de la III Edición de Expoconferencias de Reciclaje en Guatemala, que se celebrará el martes 17 y miércoles 18 en el Salón Las Naciones del Hotel Barceló (7a. avenida 1545, zona 9, Guatemala), a partir de las siete y media de la mañana. Entre los temas que se abordarán en las conferencias se cuentan ¿Cómo reciclar
VERDE VER
Zulena Escobedo verdever.gt@gmail.com
El enfoque VERDE de la educación
u
Asista Inscripción y contacto Para participar en las ExpoConferencias de Reciclaje, los interesados pueden llamar a los números telefónicos 24223440 al 43 o ingresar en el sitio web: www.expo reciclaje. en el hogar y en la empresa?, a cargo de Alfredo Maul; Biodegradable, degradable y compostable, con el ingeniero mexicano José Velasco; Energía renovable, ¿energía amigable? a cargo de Herber González, Reciclaje de productos electrónicos, impartido por Marco Vinicio Sosa y el Reciclaje de los plásticos por José Velasco.
La educación también tiene un enfoque verde, y son múltiples los beneficios de llevarla a las aulas. Es importante mencionar que el 9 de noviembre de 2010 se publicó la Ley de Educación Ambiental, cuyo objetivo es promover la construcción y formación de capacidades dirigidas al desarrollo sostenible, respeto por la diversidad biológica, cuidado del patrimonio
com. El costo del paquete de conferencias es de Q550 por todo el evento; Q350 por un día, y Q250 para estudiantes. La entrada al salón de exposiciones es gratuita.
Acciones y conciencia
Según Kahlil de León, de la Asociación Guatemalteca del Plástico, Coguaplast, se requiere conciencia individual y colectiva para el tratamiento de los desechos sólidos en el país y para ello se necesita que cada hogar se convierta en un difusor de la práctica de las 3R propuestas a nivel internacional.
natural, todo esto encaminado a prevenir problemas ambientales y planear soluciones viables para el uso adecuado de los recursos naturales. A lo anterior, hay que agregar el eje temático de desarrollo sostenible y seguridad social y ambiental incluido en el Curriculum Nacional Base, que presenta el Ministerio de Educación. Esta inclusión lleva como fin acercar e
26 de enero, Día Mundial de la Educación Ambiental.
“En el tema de reducir lo que queremos es prevenir la proliferación de residuos, disminuyendo así su impacto en el ambiente”, señala De León, quien en el caso del papel propone acciones como “imprimir de los dos lados de las hojas y utilizar la tecnología para recibir informes bancarios y otros de manera digital”. Otras maneras de reducir el consumo y por lo tanto la proliferación de desechos es llevar siempre una lista de alimentos cuando se va al mercado o supermercado. “Comprar sólo lo que se necesita para evitar que los productos que se compran se echen a perder”, indica. En cuanto a la reutilización, De León agrega que se debe crear la costumbre de limpiar y volver a utilizar recipientes plásticos y bolsas. “Si por alguna razón no quiere reutilizar las botellas o bolsas, puede comenzar a almacenarlas en un recipiente adecuado y contactar empresas que se dedican al reciclaje de las mismas”, concluye De León.
involucrar a los educandos en el tema de conservación y mejoramiento de la calidad de vida. Pero la labor no es sólo del gobierno y sus instituciones; existe apoyo de la iniciativa privada y esfuerzos de organizaciones no gubernamentales y civiles para ampliar la cobertura de la educación y principalmente este tema. Es satisfactorio conocer co-
Necesidad urgente
v En Guatemala sólo se reciclan 36 mil toneladas de plástico al año, lo que es sólo el 15% del material que se produce. Para contribuir desde el hogar a que este reciclaje sea más efectivo se deben separar los desechos sólidos. En un recipiente debe colocarse el plástico, en otro los vidrios y en otro las latas. Aparte debe colocarse los desechos orgánicos. Para reducir también se recomienda evitar tirar libros, ropa, juguetes y zapatos. “Lo mejor es compartirlos con alguien”, recomienda De León, quien en cuanto a reutilizar aconseja que antes de tirar algo a la basura debe buscarse nueva utilidad para todo. Los desechos orgánicos podrían usarse en aboneras.
munidades donde a través de la educación ambiental se han unido en la búsqueda de soluciones para que todos, por ejemplo, sigamos apreciando orgullosos el lago de Atitlán. Como tarea, ¡promovamos el enfoque VERDE de la educación!
*
Los artículos publicados en esta sección son responsabilidad de sus autores, y SIGLO.21 no necesariamente los avala.
24 espectÁCULOS siglo.21
jue 12 05 11
Cannes queda oficialmente inaugurado Festival
El evento se abre con el reconocimiento al cineasta Bernardo Bertolucci Francia, EFE y AFP
U
n desfile de reconocidas personalidades del cine inauguró la alfombra roja de la 64 edición del Festival de Cannes, el cual quedó ayer abierto con la entrega de una Palma de Oro honorífica al director italiano Bernardo Bertolucci. Durante 12 días este evento cinematográfico verá pasar a actores, actrices y cineastas, productores y demás celebridades que tendrán o no que ver con el festival. Uno de los primeros en hacer su arribo fue el actor estadounidense Robert De Niro, quien este año preside el jurado que prometió ser “lo más justo y generoso” posible al atribuir la Palma de Oro, por la que compiten 20 filmes. El protagonista de Taxi Driver se hizo acompañar de la actriz argentina Martina Gusmán, el actor británico Jude Law y Uma Thurman, quienes junto a otros cinco jurados ayudarán a elegir al ganador. Los escasos metros de tapiz rojo, que en televisión aparecen más largos que en la realidad, aguantaron las pisadas además de Claudia Cardinale, Salma Hayek y Melanie
El Librebus terminará su recorrido en Guatemala. F. Cortesía Librebus
El jurado presidido por Robert De Niro (centro) caminó por la alfombra roja. F: AFP y EFE
cartelera de cine todo público RÍO D CONCEPCIÓN 1 3D, 15:00-17:00-19:00v21:00, Q45 D PRADERA 3, 15:00-17:00-19:00, Q10 D GRAN VÍA 2, 15:00-17:00-19:00, Q10 D METRONORTE 2, 15:00-17:00-19:00, Q10 D LUX 2, 14:30-16:30-18:30, Q10 D AMÉRICAS 3, 15:35-17:30-19:30, Q10 D XELA 3, 15:15-17:15-19:15, Q15 D COBÁN 3, 15:00-17:00-19:00, Q10 D CÁPITOL 4, 15:00-17:00-19:00, Q10 D PRÓCERES 1, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q15 D PRÓCERES 2, 16:00-18:00-20:00, Q15 D SANTA CLARA 1, 14:00-16:00-18:00-20:00, Q10 D ESKALA 6, 17:00, Q28 D OAKLAND 3D, 17:00-19:10-21:20, Q55 D OAKLAND, 18:00, Q28 D MIRAFLORES 3, 15:05, Q28 D MIRAFLORES 6 3D, 15:40-17:50-20:0022:10, Q55 D MIRAFLORES 7 3D, 16:20-18:30-20:40, Q55 D MIRAFLORES 10, 18:20, Q28 HOP: REBELDE SIN PASCUA D LUX 1, 14:30-16:30-18:30, Q10 D OAKLAND, 16:05, Q28 D MIRAFLORES 14, 16:40, Q28
15 años
El cineasta Bernardo Bertolucci recibió la Palma de Oro honorífica.
Griffithjunto a Antonio Banderas. También asistieron Adrien Brody, Owen Wilson, Rachel McAdams, todos ellos intérpretes de Midnight in Pa-
ris, el último filme de Woody Allen que inaugura Cannes. Escoltado por otra de sus actrices en su última cinta, la francesa Léa Seydoux, Allen recibió una ovación de gala al entrar en la sala de proyecciones del Palacio de Festivales de La Croisette de Cannes, ante la que miles de personas intentaban atisbar a las estrellas. Otros que pasarán por la alfombra roja son Brad Pitt y Angelia Jolie, Elena Anaya, Catherine Deneuve o Malcom McDowell.
portancia del libre acceso al conocimiento. El proyecto cultural que llega mañana al país inicia sus actividades a las seis de la tarde en el Centro Cultural de España donde, según detalla Renata Ávila, responsable del proyecto, se mostrarán las experiencias de Maestros del Web, el Centro New Media de la Universidad Francisco Marroquín y Pirata TV. El sábado, en el mismo lugar, a partir de las ocho de la mañana, se celebrará Hackathon de datos públicos, en la
cual jóvenes activistas digitales resolverán el reto de hacer accesible la información disponible en el sitio: www. trans parenciajudicial-gt. org/, señala Ávila. Tanto el sábado como el domingo se realizarán actividades en San Lucas Tolimán, Panajachel y Santiago Atitlán en Sololá. Los ejes temáticos del Librebus son Conocimiento libre y biodiversidad, Software libre, Libertad de expresión, Libertad para compartir el conocimiento y la cultura. Para más información visite www.librebus.org
Melanie Griffith y Antonio Banderas.
Salma Hayek llegó acompañada de su esposo Francois Henri Pinault.
El librebus llega a Guatemala Visita Ana Lucía Mendizábal amendizabal@siglo21.com.gt
Unos 20 pasajeros de distintos países de Centroamérica recorren el Istmo a bordo del Librebus, con el fin de unir a las comunidades digitales y crear conciencia sobre la im-
Woody Allen.
RÁPIDO Y FURIOSO 5 S CONCEPCIÓN 2, 15:00-17:30-20:00, Q15 S PRADERA 2, 15:00-17:30-20:00, Q10 S GRAN VÍA 1, 15:00-17:30-20:00, Q10 D METRONORTE 1, 15:00-17:20-19:40, Q10 D PRAD-ESCUINTLA 1, 15:20-17:40-20:00, Q10 D CHIMALTENANGO 1, 15:00-17:20-19:40, Q10 D AMÉRICAS 1, 15:20-17:40-20:00, Q10 D XELA 1, 15:20-17:40-20:00, Q15 D P. CHIQUIMULA 1, 15:00-17:30-20:00, Q15 D CÁPITOL 2, 15:00-17:30, Q10 D CÁPITOL 5, 15:30-18:00, Q10 D CÁPITOL 6, 16:00-18:30, Q10 D PRÓCERES 4, 16:00-18:30-21:00, Q15 D PRÓCERES 7, 15:30-18:00-20:30, Q15 D PRÓCERES 9, 15:00-17:30-20:00, Q15 D SANTA CLARA 3, 14:00-16:30-19:00, Q10 D SANTA CLARA 4, 15:00-17:30-20:00, Q10 D ESKALA 4, 16:05-18:50-21:35, Q28 D ESKALA 5, 17:30-20:15, Q28 S OAKLAND, 16:50-18:10-19:30-20:55-22:15, Q28 S OAKLAND VIP, 16:00-19:00-22:30, Q68 S MIRAFLORES 1, 16:00-18:45-21:30, Q28 S MIRAFLORES 3, 17:20-20:05, Q28 S MIRAFLORES 4, 16:30-19:15-22:00, Q28 EL DISCURSO DEL REY S CONCEPCIÓN 4, 15:30-18:00-20:30, Q15 S GRAN VÍA 5, 15:30-18:00-20:30, Q10 S CÁPITOL 7, 15:00-17:30, Q10 S PRÓCERES 6, 15:00-17:30-20:00, Q15 S OAKLAND, 17:00-19:35-22:10, Q28 S MIRAFLORES 8, 16:00-18:30-21:00, Q28 AGUA PARA ELEFANTES S CONCEPCIÓN 6, 15:00-17:15-19:30-21:45, Q15 S GRAN VÍA 6, 15:00-17:15-19:30, Q10 S OAKLAND, 17:30-20:00-22:30, Q28 S OAKLAND VIP, 17:30-20:30, Q68 S MIRAFLORES 11, 15:45-18:15-20:45, Q28 THOR S IMAX 3D, 15:00-17:15-19:30-21:45, Q55 D CONCEPCIÓN 3, 15:30-17:45-20:00, Q15
D PRADERA 1 3D, 15:00-17:15-19:30, Q45 S GRAN VÍA 3, 15:00-17:10-19:20, Q10 S METRONORTE 4, 15:00-17:15-19:30, Q10 D PRAD-ESCUINTLA 2, 15:15-17:30-19:45, Q10 D CHIMALTENANGO 2, 15:00-17:15-19:30, Q10 D AMÉRICAS 2, 15:30-17:45-20:00, Q10 D XELA 2, 15:30-17:45-20:00, Q15 D P. CHIQUIMULA 2, 15:00-17:10-19:20-21:30, Q15 D COBÁN 1, 15:00-17:15-19:30, Q10 D CÁPITOL 3, 15:00-17:00-19:00, Q10 D PRÓCERES 3, 16:00-18:00-20:00, Q15 D PRÓCERES 5, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q15 D SANTA CLARA 2, 14:00-16:00-18:00-20:00, Q10 D ESKALA 1, 16:00-18:30-21:00, Q28 D ESKALA 2 3D, 16:30-19:00-21:30, Q55 D ESKALA 3 3D, 18:00-20:30, Q55 S OAKLAND 3D, 18:00-20:40, Q55 S OAKLAND, 16:00-17:55-18:30-20:4021:55, Q28 D OAKLAND VIP 3D, 16:30, Q68 S OAKLAND VIP 3D, 19:30-22:00, Q68 S OAKLAND VIP, 17:00-20:00, Q68 S MIRAFLORES 2 3D, 16:20-19:05-21:50, Q55 D MIRAFLORES 5 3D, 16:40, Q55 S MIRAFLORES 5 3D, 19:25-22:10, Q55 D MIRAFLORES 9, 17:00-19:40-22:20, Q28 D MIRAFLORES 10, 15:35-21:00, Q28 LA CHICA DE LA CAPA ROJA S CONCEPCIÓN 5, 15:15-17:15-19:15-21:15, Q15 S PRADERA 4, 15:15-17:15-19:15, Q10 S GRAN VÍA 4, 15:15-17:15-19:15, Q10 S METRONORTE 3, 15:05-17:05-19:05, Q10 S LUX 4, 14:30-16:30-18:30, Q10 S XELA 4, 16:00-18:00-20:00, Q15 S PRÓCERES 8, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q15 S ESKALA 6, 19:10-21:25, Q28 S OAKLAND, 20:15-22:30, Q28 S MIRAFLORES 13, 16:10-18:20-20:30, Q28 TOQUE DE QUEDA E GRAN VÍA 7, 15:00-17:00-19:00, Q10 E LUX 3, 14:30-16:30-18:30, Q10 UNA ESPOSA DE MENTIRA S XELA 5, 15:30-17:40-19:50, Q15 S COBÁN 2, 16:00-18:10, Q10 S OAKLAND, 16:30-19:00-21:30, Q28 S MIRAFLORES 14, 18:50-21:20, Q28 AMIGOS CON DERECHOS S OAKLAND, 17:45-20:05-22:30, Q28 S MIRAFLORES 12, 16:25-18:50-21:15, Q28
D = Doblada S =Subtitulada E =Español En Miraflores, todos los días antes de las 16:00, horas Q28. Después de las 16:00 horas, adultos Q34. Oakland, todos los dias antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Sala digital, adultos Q55 y niños Q44. Cinemark, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q25. Todos los días después de las 16:00 hrs., niños Q25 y tercera edad Q28, adultos Q33. Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños Q44 y tercera edad Q44.
26 espectÁCULOS siglo.21
crucigrama
HORIZONTALES 1. Ajustado, exacto 4. Disputas 6. Hotel situado al borde de las carreteras 7. Instrumento de acero que usan los grabadores 8. Cesta de cuero que corre por la tarabita 9. Espalda de los cuadrúpedos (pl.) 13. Firmeza, constancia 17. Pieza de artillería 18. Proveer 20. Movimiento de la boca y del rostro que denota alegría 21. Pronombre personal 22. Interjección que indica sorpresa 23. Alero del tejado 26. Peso molecular de una sustancia en gramos 28. Aislada 31. Actitud o postura fingida (pl.) 33. Bohío de techo cónico 34. Demente 35. Borde de un barco
JUE 12 05 11
Su | DO | KU ®Puzzles by pappocom
Por Frances Drake
Nivel Fácil
9 8 1 2 1 5
7 4
3 2 7
9 3 2
6 1 3
5
1
8 2 5 5 1 7
6 1 9
5 4
CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SUDOKU
www.sudoku.com
3 6. Arbusto rubiáceo filipino 37. Existir en un lugar 38. Recibir de otro VERTI CALES 1. Gran cantidad de cosas no materiales 2. Tontos y como pasmados 3. Señal distintiva de la nobleza 4. Capital de Marruecos 5. Sitio donde da el sol de lleno 10. Río de Siberia 11. Ciencias y artes liberales 12. Pronombre personal 14. Terminación verbal 15. Uno de los doce apóstoles 16. Símbolo del osmio 18. Título de ciertos religiosos benedictinos 19. Galicismo por papel 23. Individuo de una tribu de pieles rojas, célebres por su astucia 24. Artículo neutro 25. Nota musical 27. Dícese de una lengua in-
horÓSCOPO
Si usted nació hoy
Sabe expresarse en forma muy dinámica. Pero esto se vería disminuido por su terquedad. Intensa y enérgica, a veces parece inalcanzable. Cuando decide hacer algo es muy cabal y decidida. Trabaja mejor por su cuenta y su autodisciplina es muy grande.
Aries
No acepte el primer precio que le den, compare. Al final del día estará cansada y encontrará el descanso más satisfactorio.
Tauro
Un superior le hará una invitación social que le resultará intrigante, pero que le llevará al éxito. Acuerdo en la pareja sobre finanzas. Intuición esta noche.
Géminis
No habrá nada que no pueda lograr con su amabilidad y encanto. Quienes le rodean la encontrarán positivamente cautivante. Especial para el romance.
Cáncer
Una amistad probará ser invalorable en el plano laboral. Una invitación incluirá un viaje. Mayor comprensión en las parejas y perspectivas románticas.
Leo
Adquisición importante en un futuro próximo. Un familiar le hará el favor que le pidiera a última hora del día. Favorable para lo doméstico esta noche.
Virgo
Usted y el ser amado estarán de humor sólo para estar en mutua compañía. Tal vez un viaje corto sería conveniente. Buenas noticias financieras hoy.
Libra
Buen momento para firmar contratos y lograr acuerdos. Aproveche su tiempo libre para dar un paseo por los alrededores de su casa. Mucho amor.
Escorpión
Se destacará en el plano social y su carisma será grande. Posibilidad de romance si sale. En general, en todo le irá bien.
Sagitario
Tendrá que dedicar tiempo a terminar un trabajo que llevó de la oficina. Más tarde será buen momento para recibir invitados. La reunión le distenderá.
Capricornio
Favorable para los intereses del corazón y para actividades con familiares. Armonía y felicidad en la pareja. Momentos muy románticos esta noche.
Acuario
Aun en su vida social tendrá la posibilidad de progresar en lo laboral. Le llegará una oportunidad importante. Noche excelente para cuidar sus finanzas.
Piscis
Este será el momento apropiado para ponerse en contacto con personas con quienes hubiera estado hablando de negocios. Tenga cuidado en sus gastos.
21 de mar. al 20 de abr.
21 de abR. al 20 de MAY.
21 de may. al 21 de jun.
SOLUCIÓN 11.05.11
22 de jun. al 23 de jul.
24 de jul. al 23 de ago.
24 de ago. al 23 de sep.
Solución de Ayer Nivel Fácil
3 5 6 1 4 2 7 8 9
7 1 2 8 9 5 3 6 4
9 8 4 7 3 6 2 1 5
8 6 9 2 5 1 4 3 7
dígena de América Central (pl.) 28. Sur América (Abrev.) 29. Forma del pronombre
1 2 7 3 8 4 9 5 6
5 4 3 6 7 9 8 2 1
6 9 8 5 2 7 1 4 3
2 7 1 4 6 3 5 9 8
4 3 5 9 1 8 6 7 2
30. Prestar cooperación 32. Suelo de las embarcaciones 33. Lo contrario al nadir
24 de sep. al 23 de oct.
24 de oct. al 22 de nov.
23 de nov. al 21 de dic.
22 de dic. al 20 de ene.
21 de ene. al 19 de feb.
20 de feb. al 20 de mar.
SIGLO.21 SERVICIOS 27
JUE 12 05 11
EL TIEMPO 12.05.2011
VUELOS DEL DÍA
máxima
SALIDAS / DEPARTURES AMERICAN AIRLINES 2422-0000 928 GUATEMALA-MIAMI 2128 GUATEMALA-MIAMI 2162 GUATEMALA-DALLAS
08:00 13:35 08:20
CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 457 GUATEMALA-HOUSTON 459 GUATEMALA-HOUSTON
06:30 12:22
COPA AIRLINES 2353-6555 497 GUATEMALA-PANAMÁ 389 GUATEMALA-PANAMÁ 319 GUATEMALA-PANAMÁ 710 GUATEMALA-MANAGUA 105 GUATEMALA-MANAGUA 4381 GUATEMALA-SAN JOSÉ
05:42 07:28 14:33 06:34 13:55 06:40
DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 692 GUATEMALA-ATLANTA 458 GUATEMALA-LOS ÁNGELES (Viernes-sábado-domingo-lunes-martes)
12:40 07:45
IBERIA 2332-0911 6348 GUATEMALA –MADRID 17:05 (Martes, jueves, viernes, sábado y domingo) GRUPO TACA 2470-8222 972 GUATEMALA-FLORES 06:30 978 GUATEMALA-FLORES 18:02 511 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN 07:10 589 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN 07:10 (Martes, miércoles, viernes y domingo) 599 GUATEMALA-ELSAL/CANCÚN 13:07 (Lunes, jueves, y sábado) 589 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 963 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 573 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 599 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 321 GUATEMALA-EL SALVADOR 17:35 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ 08:00 643 GUATEMALA-SAN JOSÉ 12:25 654 GUATEMALA-SAN JOSÉ 16:10 654 GUATEMALA-SANJOSÉ/ 16:10 LAHABANA (Domingo, martes y jueves) 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ 08:00 LA HABANA (Lunes, miércoles y viernes) 320 GUATEMALA-MIAMI 10:05 632 GUATEMALA-MÉXICO 20:20 640 GUATEMALA-LOSÁNGELES 20:05 588 GUATEMALA-CHICAGO 20:30 (Viernes, sábado y domingo) 589/511 GUATEMALA-ELSALVADOR/LIMA 07:10 (Lunes, martes, miércoles, viernes y domingo) 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ LIMA 08:00 (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado ) 321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 SAN FRANCISCO 599 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 SAN FRANCISCO 321 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 17:35 599 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 13:07 599/573 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 WASHINGTON 321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 WASHINGTON 589 GUATEMALA- EL SAL/ DALLAS.USTX 07:10 (Martes, jueves y sábado) 573 GUATEMALA-ELSAL/TORONTO 13:07 (Miércoles, viernes y domingo) LLEGADAS / ARRIVALS AMERICAN AIRLINES 2422-0000 983 MIAMI-GUATEMALA 11:50 2125 MIAMI-GUATEMALA 19:20 2195 DALLAS-GUATEMALA 16:35 CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 453 HOUSTON-GUATEMALA 463 HOUSTON-GUATEMALA
07:00 09:40
COPA AIRLINES 2353-6555 116 PANAMÁ-SAN JOSÉ 320 PANAMÁ-GUATEMALA 711 PANAMÁ-MANAGUA
22:25 14:22 18:53
DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 693 ATLANTA-GUATEMALA
09:45
Grupo Taca 2470-8222 973 FLORES-GUATEMALA 20:42 979 FLORES-GUATEMALA 09:10 639 CANCUN/EL SALV.-GUATEMALA 15:30 (Lunes, miércoles, viernes, sábado y Domingo) 510 EL SALVADOR-GUATEMALA 19:50 598/572 EL SALVADOR-GUATEMALA 15:30 320 EL SALVADOR-GUATEMALA 09:20 640 SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 632 SAN JOSÉ-GUATEMALA 16:25 634 SAN JOSÉ-GUATEMALA 12:13 655 LA HABANA/SAN JOSÉ-GUA, 12:13 (Lunes,Martes,miércoles, jueves,viernesydomingo) 321 MIAMI-GUATEMALA 16:50 633 MÉXICO-GUATEMALA 09:52 641 LOS ÁNGELES-GUATEMALA 06:05 589 CHICAGO -GUATEMALA 06:25 (Lunes, martes, jueves, sábado, domingo) 050 LIMA/EL SAL-GUATEMALA 19:50 040 LIMA/EL SAL-GUATEMALA 15:30 (Lunes, martes, jueves, viernes, sábado y domingo) 032 LIMA/SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado) 561/563 SAN FRANCISCO/EL SAL-GUA 09:20 421 HOUSTON/EL SAL-GUATEMALA 09:20 581 WASHINGTON/EL SAL-GUA 15:30 591 WASHINGTON/EL SAL-GUA 09:20 441 DALLAS. US TX/EL SAL-GUA 19:50 (Martes, Jueves, viernes y sábado) 621 TORONTO/EL SAL-GUA 15:30 (Lunes, jueves y sábado) IBERIA 2332-0911 6347 MADRID-GUATEMALA 15:45 (Martes, jueves, viernes, sábado, domingo)
27
mínima
18
FLORES 38|24
EL TIEMPO PARA HOY
MÉXICO
Continúa ambiente calido y brumoso; lluvias con actividad eléctrica de regiones del sur al centro del país.
PUERTO BARRIOS 32|26
HUEHUETENANGO 29|14
QUETZALTENANGO 25|11
ZACAPA 38|25 GUATEMALA 27|18
RETALHULEU 36|24
EL SALVADOR
PUERTO DE SAN JOSÉ 35|25
LA SEMANA 09 al 15.05.11
EL MUNDO Los Ángeles 23 Nueva York 19 Atlanta 31 Miami 31 Cancún 30 Buenos Aires 20
Lunes
t25 |i15 Martes
t26 |i16
13 Soleado 13 Nublado 18 Tormentas 24 Tormentas 23 Soleado 12 Chubascos
Caracas 28 19 Tormentas Bogotá 28 12 Chubascos Panamá 35 23 Tormentas El Salvador 31 22 Tormentas Madrid 24 12 Nublado Londres 18 09 Nublado
Miércoles
t27 |i18
FARMACIAS DE TURNO
Jueves
FARMACIA ZUIVA SUC. SAN JUAN SUC. AGUILAR BATRES 1
t27 |i18 Viernes
SUC. AGUILAR BATRES 2 SUC. ROOSEVELT 1 SUC. ROOSEVELT 2 SUC. ROOSEVELT 3 SUC. PETAPA SUC. 20 CALLE SUC. MARTÍ SAN CRISTÓBAL
t26 |i17 Sábado
t26 |i17 Domingo
t27 |i17
SUC. VISTA HERMOSA
EL SOL Sale:
05.35
Se oculta
18.22
FASES Luna Nueva
01 de mayo Cuarto Creciente
08 demayo Luna Llena
17 de mayo Cuarto Menguante
24 de mayo
Información: Dudas y comentarios, envíe su correo a: aola@siglo21.com.gt
SUC. ESCUINTLA SERVICIO A DOMICILIO
CALZ. SAN JUAN 39-93, ZONA 7 CALZ. AGUILAR BATRES 40-75, ZONA 12 (AUTOSERVICIO) CALZ. AGUILAR BATRES 21-10, ZONA 11 CALZ. ROOSEVELT 42-10, ZONA 7 (AUTOSERVICIO) 12 AVENIDA 5-12, ZONA 11, COLONIA ROOSEVELT CALZADA ROOSEVELT 10-66, ZONA 7 AVENIDA PETAPA 31-04, ZONA 12 20 CALLE 19-38, ZONA 10 CALLE MARTÍ 12-06, ZONA 6 3A. CALLE 15-03, ZONA 8, MIXCO, BULEVAR SAN CRISTÓBAL 2A. CALLE 15-68, LOCAL “A” ZONA 15, COL. EL MAESTRO 4A. AV. 8-34, LOCAL “B”, Z.1, ESCUINTLA. PBX 2322-2222
2433 2963 2485 2476 2250 2472 2471 2476 2366 2289
2378 3631 6823 3872 0665 5388 8458 3272
2479 5448 2369 4903 7888 0743
FARMACIA GRAN DESCUENTO SUC. COLÓN 11 AVENIDA 8-52, ZONA 1 SUC. CONCORDIA 5A. AVENIDA 14-00, ZONA 1
2251 4426 2230 2591
FARM. FAYCO SUC. JAVIER SUC. ELGIN SUC. CONCEPCIÓN SUC. PLAZA EXPRESS SUC. LA VILLA EXPRESS SUC. SÚPER FAYCO SUC. LOS PINABETES FARM. MEDCO
2477 2331 6634 6637 2337 2473 6641 2334
CALZ. AGUILAR BATRES 45-07, ZONA 12 AV. LAS AMÉRICAS 17-20, ZONA 13 CARR. A EL SALVADOR KM. 15.5 CARR. A EL SALVADOR KM. 13.5 LOCAL 25 20 CALLE 13-56, ZONA 10, LOCAL 1 27 AVENIDA 5-80, ZONA 11 KM. 19.3 CARR. A SAN JOSÉ PINULA BLVD. LIBERACIÓN 7-45, ZONA 9
2339 9114 6901 0933 2261 7712 8023 7999
FARM. L. NAC. CONTRA LA TUBERCULOSIS ZONA 1 9A. CALLE “A”, 0-65, ZONA 1
2232 7744
F. DEL EJECUTIVO SUC. DE LA ASUNCIÓN SUC. SN. CRIS. AUTOFAR. SUC. MONTÚFAR AUTOFAR. SUC. MINERVA FARM. IBERIA NOVICENTRO FARMARKET SUPERFARMACIA TERRY
2238 2335 2479 2360 2483 2476 2255 2474
7A. AVENIDA 15-01, ZONA 1 BLVD. LOS CIPRESALES 13-99, ZONA 5 3A. CALLE 17-88, ZONA 8, MIXCO 12 CALLE 4-77, ZONA 9 MAN. 29, LOTE 13, JARDINES DE MINERVA 17 AVENIDA 26-75, ZONA 11 BLVD.. HOSPITAL MILITAR 12-80, ZONA 16 CALZ. SAN JUAN 24-80, ZONA 7
1447 1011 5879 9999 1478 5024 9740 1113
DEPORTES
Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora Brenda Reyes breyes@siglo21.com.gt
www.siglo21.com.gt deportes@siglo21.com.gt
28
JUEVES 12 DE MAYO DE 2011
ES EL TÍTULO 21 PARA LOS AZULGRANA
¡TRICAMPEONES! ESPECIAL PARA
David F. Snachidrián
Después de tanto ajetreo, muchas tardes de gloria, muchas menos de tristeza (si acaso ante el Hércules), calendario estresante, habladurías fuera del campo y mucho mucho futbol: el Barcelona ya puede entonar el alirón. Un mísero empate 1-1 ante el Levante bastaba para descorchar el cava y alzar la vigesimoprimera Liga. Y el Levante no iba a hacer ascos al plan. Vamos que mientras el resto de equipos están enzarzados en una batalla brutal por encontrar su hueco, estos podían jugar tarareando mientras no les diera por apretar el acelerador. Ninguno lo apretó. Cada uno sabía su hoja de ruta. El Barcelona iba a sobar el balón y el Levante iba a parapetar sin descanso. De esta forma el guión se mantuvo inalterable y el Barcelona volvió a celebrar un título liguero en el Ciudad de Valencia (ya lo hizo en 2005) y el Levante se abrazó con su rival porque el tufillo del descenso se aleja. El Barcelona ha sido justo vencedor del campeonato. Ya no por su futbol, incuestionable allá por donde vaya, sino por su voracidad en cada encuentro. Nunca ha dejado hueco a la relajación y prueba de ello es que cada pocos partidos había un récord a tiro que por norma general tumbaba. Ayer era el de las victorias visitantes. Esta vez no se ha colgado la medalla, pero poco importa. El culpable Sin duda, Pep Guardiola tiene por
FELIZ... Pep Guardiola se tomó con
mucha tranquilidad la conquista de su tercera Liga. Alejado de los festejos de sus jugadores, fue felicitando uno a uno a los futbolistas del Levante los micrófonos de Canal +: “Conseguir una Liga cuesta mucho. Todas han costado. Ahora nos toca disfrutar”. “Esto tiene sentido por estos jugadores. Sin ellos no habrá nada que hacer. Ganar cuesta mucho y estamos muy contentos”, añadió el técnico culé. Después, en rueda de prensa, Guardiola insistió en el gran año de su equipo: “Hemos hecho tres cuartos de Liga tremendos, en el último curto hemos parado en la producción de gol. El de hoy (ayer) era un partido angustioso para ambas partes, es un equipo que nos ha esperado mucho, hemos tenido ocasiones y en los últimos 10 minutos el resultado era bueno para ambos y el partido se ha cerrado así”.
Fotos: AFP y EFE/S.21
EL BARSA SE CORONÓ EN ESPAÑA A FALTA DE DOS FECHAS PARA EL FINAL, GRACIAS AL EMPATE 1-1 CON EL LEVANTE.
LOCURA. En Barcelona todos salieron a celebrar el triunfo de sus estrellas. Mañana será la verdadera fiesta.
MÁS GANADORES
Real Madrid Barcelona Atlético Madrid Athletic Club Valencia
31 títulos 21 9 8 6
lo menos la mitad de culpa. Ha tomado como objetivo prioritario el Dream Team y así ha cautivado al mundo con su juego y ha prolongado la hegemonía a base de títulos. Y es que el de Santpedor ha arramplado con todos los campeonatos nacionales disputados hasta el momento. La urgencia por alzar el campeonato liguero era tal que Guardiola apenas guardó a sus titulares. Premió a Abidal con la titularidad, la primera tras la grave
HASTA EL VIERNES El Barsa celebrará por todo lo alto el título de Liga con una rúa mañana en la Ciudad Condal y finalizará en el Camp Nou, informó el club catalán. El principal objetivo del Barsa es “celebrar el título como Dios manda”, dijo una fuente del club catalán.
lesión, guardó a Pedro e Iniesta celebró su cumpleaños relajadito en el banquillo. Por lo demás, to-
Síganos en
do en liza para meter mano a un Levante hacinado en la medular y cómodo sin el balón.
¡SALUD! Piqué no tardó en sacar la champaña para celebrar. El título es de ellos.
La grada ya palpaba la Liga tras el gol de Keita con gritos de campeones y eso debió contagiar a Piqué. El central azulgrana no se hizo con un fácil balón (algunos lo achacarán a la hierba), pateó al aire y Caicedo, cómo no, se aprovechó como un carroñero para hacerse con la presa. El Levante intentó replicar como pudo y siempre orando a Caicedo, una pesadilla para Piqué. Por suerte para el central catalán, el ecuatoriano enfiló el banquillo a la media hora de la segunda parte. Su salida fue el punto de inflexión. En ese momento ambos contendientes sacaron la bandera blanca y dejaron caer las armas para fundirse en un efusivo abrazo. Unos brindaron por la Liga y otros
“Siempre sabe bien, es una Liga, ha costado mucho y tiene mucho mérito este equipo. Hay que felicitar a todo el barcelonismo porque este equipo es muy grande”.
SIGLO21
JUEVES 12 DE MAYO DE 2011
29
“Después de tanto trabajo, el título me deja contentísimo. Hay que disfrutar de la Liga”.
PROTAGONISTAS. Villa, Iniesta, Afellay, Xavi y Pique, artífices de este triunfo.
Fotos: EFE/S.21
DEPORTES
INIESTA CAPITANES. Casillas y Ramos portaron la Copa.
“Hemos estado unidos todo este tiempo que ha sido muy duro porque hemos topado con un rival como el Madrid. Ahora toca disfrutar”. MESSI
SINGULAR. Alves SINGULAR festejó así.
“Tengo que estar tranquilo pero estoy muy contento; es diferente cuando lo vives desde fuera. He estado en la grada pero estoy muy feliz. Hemos trabajado mucho y hoy hemos tenido el premio”. PUYOL
“Estoy contento por el trabajo; la gente nos ha apoyado y se ha alegrado. Ahora vamos a celebrarlo”.
HOMENAJE “Tranquilos que ésta la tengo bien sujeta, no se me cae”, dijo Sergio Ramos con la Copa del Rey en las manos. Directivos, cuerpo técnico y jugadores del Real Madrid fueron recibidos ayer en el Ayuntamiento de Madrid por el alcalde de la ciudad, Alberto Ruiz-Gallardón, en la ofrenda del título que los de Mourinho conquistaron el pasado 20 de abril ante el Barcelona. La expedición blanca recorrió la Comunidad de Madrid y la Catedral de la Almudena. “La Copa era una especie de obsesión pero siempre aspiramos a más. Queremos volver aquí el año que viene para celebrar más títulos”, aseguró el presidente del Madrid, Florentino Pérez.
CONSUELO. En Madrid celebraron por la Copa del Rey.
El alcalde entregó una placa conmemorativa a cada uno de los jugadores que conforman la plantilla madridista, delante de una imponente foto de la celebración del trofeo. Hizo lo mismo con Florentino Pérez, quien a su vez le entregó a Gallardón una réplica de la Copa del Rey.
VILLA
Deportivo-Athletic Málaga-Sporting Racing-Atlético Real Madrid-Getafe R. Sociedad-Zaragoza Almería-Villarreal Levante-Barcelona Espanyol-Valencia Hércules-Mallorca Osasuna-Sevilla
2-1 2-0 2-1 4-0 2-1 0-0 1-1 2-2 2-2 3-2
MESSI. El argentino siempre estuvo allí, regalando buen futbol.
SE AFERRA. Villa se emociona y Guardiola ni se inmuta.
por la permanencia virtual. Guardiola quería su Liga cuanto antes y ya la tiene. Ahora podrá centrarse en recuperar el tono físi-
co para la batalla continental. Será en Wembley, ante el Manchester United, y allí podrá conseguir el póquer de Champions.
PRESENTE. Eto’o anotó para asegurar la clasificación.
COPA / INTER
A LA FINAL
LA LIGA EQUIPO PTS J 1. Barcelona 92 36 2. Real Madrid86 36 3. Valencia 67 36 4. Villarreal 62 36 5. Athletic 54 36 6. A. Madrid 52 36 7. Sevilla 52 36 8. Espanyol 49 36 9. Racing 46 36 10. Málaga 45 36
AFP/S.21
FECHA 36
G 29 27 20 18 17 15 15 15 12 13
E 5 5 7 8 3 7 7 4 10 6
P 2 4 9 10 16 14 14 17 14 17
GF 92 91 62 53 56 56 56 44 39 52
GC 20 31 44 40 53 49 58 51 52 64
Dif 72 60 18 13 3 7 -2 -7 -13 -12
Roma. El Inter de Milán empató 1-1 contra la Roma y superó la eliminatoria de semifinales para avanzar ayer a la final de la Copa de Italia, en la que se enfrentará el 29 de mayo al Palermo, que el martes había sorprendido dejando fuera al campeón liguero Milán. El camerunés Samuel Eto’o marcó para el Inter en el minuto 58 y Marco Borriello hizo soñar
con la remontada a los romanos, tras anotar en el 84, pero el club de la capital quedó a un tanto de su objetivo. En la ida, los nerazzurri habían vencido por 1-0. El tanto de Eto’o llegó gracias a un centro de Houssine Kharja desviado, aparentemente con la mano, por Simone Perrotta para anotar su segundo tanto en 13 partidos. AFP
30
JUEVES 12 de mayo de 2011
DEPORTES
SIGLO21
NADAL / DJOKOVIC
pués de su enfrentamiento en la final de Madrid, en la que el balcánico se llevó el triunfo y prolongó su impresionante racha de victorias de este año (33). Nadal necesitó dos horas y 37 minutos ante Lorenzi, número 148 del mundo y ante el que perdió el primer set por 7-6 (7/5), antes de remontar en el
Javier Zanetti
ZANETTI
LLEGÓ A 1 MIL JUEGOS Roma. El capitán del Inter de Milán, el argentino Javier Zanetti, alcanzó ayer la mágica cifra de 1 mil partidos disputados como futbolista profesional. El veterano centrocampista, de 37 años, jugó en su país para Talleres y Banfield; con el equipo nacional ha participado en 140 encuentros, pero la mayoría de sus encuentros ha sido con la camiseta del Inter, que viste desde 1995. Los hinchas de San Siro le rindieron tributo con una pancarta en la que se podía leer: “Desde 1995 a hoy, de las lágrimas de la derrota a los trofeos, estamos mil veces orgullosos de ti”. Zanetti aseguró que en su palmarés sólo le falta un título con la selección de Argentina. “Me falta un título con la selección”, expuso en una entrevista publicada en L’Équipe. El lateral quiere cumplir el contrato que lo vincula con el club italiano hasta 2013, y prefiere “no pensar a largo plazo”. Una vez ponga el punto final a su carrera deportiva, el de Avellaneda quiere continuar en el club italiano, pero no en el banquillo. AFP y EFE
Roma. El español Rafael Nadal, primer cabeza de serie, sufrió más de lo esperado para ganarle al italiano Paolo Lorenzi por 6-7 (5/7), 6-4 y 6-0, ayer en la segunda ronda del Masters 1,000
MIAMI ELIMINÓ A LOS CELTICS
¡SE ACABÓ! JAMES, WADE Y BOSH LIDERARON A LOS HEAT AL CUARTO TRIUNFO Y VAN A LA FINAL DE CONFERENCIA.
DURO. Mario Chalmers (Miami) y Glen Davis se juegan la vida. Agencia AFP
hoy 18:00 Hawks-Bulls (2-3)
Miami. El Trío Mágico de LeBron James, Dwyane Wade y Chris Bosh lideró anoche a los Miami Heat en un magistral triunfo de 97-87 sobre los Boston Celtics, y avanzaron así a la final de la Conferencia Este de la NBA. Los Heat se llevaron la serie (al mejor de siete encuentros) por 4-1 y esperan ahora por el desenlace de la otra semifinal del Este entre los Chicago Bulls y los Atlanta Hawks, que favorece a los primeros por 3-2. Wade se desbordó una vez más y con 34 puntos y 10 capturas y ayudó a eliminar a los campeones de la conferencia
ZARPAZO Minneapolis. Con poderoso bateo decisivo de Brandon Inge, del venezolano Víctor Martínez y del dominicano Johnny Peralta, los Tigres de Detroit derrotaron a los Mellizos de Minnesota con pizarra de 9-7. Inge conectó un triple definitorio contra las cercas del jardín central en el noveno episodio, mientras que Mar-
de Roma, en el que el serbio Novak Djokovic (N.2) arrasó al polaco Lukasz Kubot (6-0, 6-3). Los dos grandes favoritos a la victoria final vivieron un día muy diferente, apenas tres días des-
Fotos: EFE/S.21
Archivo/S.21
SIGUEN EN RUTA
segundo con un tenso 6-4 y rematar en el tercero, ya sin dificultad (6-0). El serbio sólo estuvo en la pista una hora y un minuto (60, 6-3), firmando su 33a. victoria consecutiva en 2011, ante un adversario (141 del mundo) que sólo presentó una mínima resistencia en la segunda manga. AFP
tínez y Peralta despacharon jonrones, para garantizarle todos el triunfo al relevista quisqueyano Joaquín Benoit (1-2). El revés fue a la cuenta del también relevista Matt Capps (1-2), mientras que el taponero dominicano José Valverde ponía el cero en el noveno y se agenciaba su octavo rescate del torneo. AFP
del año pasado. El astro Wade fue escoltado en la ofensiva por LeBron, con 33 tantos y 7 tablas, y Bosh, con 14 y 11 balones recuperados en la lucha rebotera. Ray Allen lideró a los Celtics con apenas 18 tantos. Los Heat se mantuvieron debajo en el marcador en casi todo el partido, pero faltando 2:45 minutos por jugar, Bosh empató la pizarra a 87 al encestar un rebote ofensivo. Acto seguido, dos bombazos de tres puntos y una hundida de LeBron despegaron al Heat 93-87, como un acto de es-
PGA / WOODS
TIGER VUELVE Ponte Vedra Beach. El ex número uno del golf mundial Tiger Woods dejó atrás una lesión de rodilla y regresará esta semana al circuito de la PGA en el torneo Players Championship, en busca de su primera victoria en 18 meses.
TODO. LeBron James intenta superar la férrea marca de Kevin Garnett.
tocada final. LeBron después, con 30 segundos en la pizarra, se robó el
Woods, quien participará así en su primer torneo desde el mes pasado, saldrá a los links hoy en horario matutino junto al alemán Martin Kaymer y al estadounidense Matt Kuchar. Actualmente en el octavo puesto del escalafón mundial, Woods ha ganado 14 torneos del Grand Slam, estando a cuatro títulos del máximo ganador, su compatriota Jack Nicklaus. AFP
balón y en ofensiva solitaria encestó en hundida para sellar el boleto.
DÍAZ
A CUARTOS Christopher Díaz avanzó a cuartos de final en el Abierto de Córdoba, en México. Hoy se medirá con su rival de turno. Ayer venció al estadounidense James Ludlow. El chapín se llevó el triunfo en dos sets, con parciales de 6-2 y 6-2.
DEPORTES
SIGLO21
JUEVES 12 DE MAYO DE 2011
31
CREMAS Y ROJOS BUSCAN OTRO CETRO
NOCHE DE FINAL... HOY A PARTIR DE LAS 20 HORAS SE JUEGA EL PRIMER PARTIDO DE DOS, PARA DEFINIR AL MONARCA DEL FUTBOL NACIONAL.
2011
VANIA / HONDA
MANUEL KEOSSEIaN
- Sexto clásico para el técnico uruguayo. - En los 5 duelos anteriores tiene 3 victorias, 1 empate y 1 derrota. - Disputará su segunda final; la primera fue ante Xelajú en el Clausura 2010, torneo en el cual salió campeón. - Llegó a Municipal en este certamen, tras la salida de Farinha.
HOY Estadio: Cementos Progreso Hora: ocho de la noche Árbitro: Juan Carlos Guerra Precios: Q50 general, Q70 preferencia, Q80 tribuna y Q200 palco (Q5 niños)/se venden a partir de las 16 horas. Véalo: Canal 3 (desde las 19:50 horas) Escúchelo: Emisoras Unidas, Sonora y Red Deportiva
IVÁN FRANCO SOPEGNO
- Será la décima ocasión que estará en el banquillo blanco en un derbi. - Es su tercera final ante el equipo rojo (perdió frente a Horacio Cordero en Clausura 2008 y le ganó a Guillherme Farinha en el Apertura 2010). - Debutó en un clásico el 10 de febrero de 2008, en el 236 (1-1). - Sólo tiene un título de Liga: con los albos.
ASÍ JUGARÍAN
COMUNICACIONES
MUNICIPAL
Juan José Paredes, Adolfo Machado, Carlos Castrillo, Iverton Paes, Erwin Morales, Bryan Ordóñez, Jonathan Márquez, José Contreras, Jairo Arreola, Dwight Pezzarossi y Allan Dos Santos. DT. Iván Franco Sopegno.
Jaime Penedo, Jaime Vides, Yoni Flores, Cristian Noriega, Gustavo Cabrera, Marvin Ávila, Carlos Castillo, Pedro Samayoa, Juan José Castillo, Darwin Oliva y Mario Rodríguez. DT. Manuel Keosseian.
NI LA CHULA NI MONTEPEQUE Una elongación del ligamento colateral interno de la rodilla derecha, como secuela del partido del pasado domingo, deja fuera a Rigoberto Gómez, según el médico de Comunicaciones, Freddy Fernández. A Gómez se une Tránsito Montepeque, quien, pese a entrenarse con normalidad ayer, mantuvo las molestias del muslo derecho y todo apunta a que será reservado para el domingo. A Gómez lo estaría supliendo Jonathan Márquez, y a Montepeque, posiblemente Allan Dos Santos.
Jeniffer Gómez/S.21
BAM / PREMIO
$100 MIL POR EL RÉCORD Ayer, según anunció Fernando Cáceres, gerente de mercadeo del BAM, habrá un premio único de $100 mil para quien rompa el récord mundial de la distan-
cia en el medio maratón de Cobán. La plusmarca (58:23 minutos) pertenece a Zerzenay Tadese, de Eritrea (noreste de África), quien lo hizo en el medio maratón de
Fernando Cáceres y Juan de Dios Reyes
Lisboa, Portugal en 2010. “Nuestro objetivo es motivar a los atletas na-
EL CHEJO VUELVE Sergio el Chejo Guevara recibió el martes el visto bueno del médico Jorge Chávez y es opción para su técnico para el duelo de hoy por la noche. Guevara se recuperó de la contractura muscular en la pierna izquierda y desde el entrenamiento del martes se unió a grupo para trabajar con normalidad. Ayer, los rojos trabajaron a puerta cerrada en el Complejo Deportivo Ernesto Villa, en Santa Catarina Pinula y por la tarde se concentraron en un hotel de la zona 10.
cionales a que participen. Además, queremos que la gente reconozca a Guatemala no sólo por sus ruinas (Tikal) o el lago de Atitlán, sino también que tengan en sus mentes a Cobán”, expresó Cáceres. Quien logre superar la marca será sometido a una prueba antidopaje.
AL EQUIPO La motociclista nacional Vania Medrano se presentó en conferencia de prensa como parte del Team Honda, con el que trabajará de ahora en adelante. El objetivo es enviar a Vania a las principales competencias a nivel mundial de motovelocidad y supermoto. Cabe mencionar que a largo plazo el reto es formar una Liga infantil en las tres modalidades del motociclismo (motocross, motovelocidad y supermoto). “Queremos ser un semillero para que este deporte pueda crecer más en Guatemala. Sabemos que hay muchos niños a los que les gustan las motos y deseamos prepararlos para que puedan llegar a ser grandes profesionales”, comentó la deportista nacional. El Racing Team está conformado por Ana Muñoz (directora gral.); Juan Díaz (asesor de mercadeo e imagen), Luis Ferman (gerente de comunicación), Elizabeth Ibarra (gerente de proyectos), Pichi V (jefe de imagen), Fernando Castañeda (entrenador) y José y Obdulio Pineda (productores creativos).
CA / SOFTBOL
CERTAMEN Mañana comienza el XI Campeonato Centroamericano de Softbol Mayor Femenino, en los diamantes de Vista Hermosa. La selección de Gua-
Fotos: Jeniffer Gómez/S.21
¿Cuál de los dos dará el primer golpe? Por vigésimoquinta ocasión, CLAUSURA Comunicaciones y Municipal tienen un pulso por el título del balompié nacional. La hora de la verdad ha llegado. El favoritismo por el cetro del Clausura 2011 se hará notar hoy, en el primer choque (ocho de la noche), al que los jugadores llegan con la obligación
de dar lo mejor de sí para garantizar el espectáculo y hacer soñar a su afición con un cetro más en su historia. Además de un título se juegan mucho. Para el técnico albo, Iván Franco Sopegno, ganar sería la consagración por repetir la hazaña del Apertura 2010, en aquella final al límite; mientras que, para Manuel Keosseian, del equipo carmesí, sería la ratificación de lo que hizo en el Clausura 2010, pues vino y sacó de la mala racha el elenco rojo y lo hizo campeón. El juego de hoy es el comienzo de una historia que se terminará de escribir el domingo, en el nacional Mateo Flores.
Fotos: Archivo/S.21
Óscar Felipe, Siglo 21 ofelipe@siglo21.com.gt
FELIZ. Vania Medrano comparte este grato momento.
INFORMAN. Los directivos dieron a conocer la noticia.
temala cuenta con el 90% del equipo que ganó la medalla de bronce en los Centroamericanos y del Caribe en Mayagüez, Puerto Rico. El congresillo técnico está programado para hoy, y en el cual se dará a conocer el calendario del campeonato.