SIGLO.21
NO:
POR UNA NACIÓN LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA
www.SIGLO21.com.gt
GUATEMALA MARTES 12 DE JULIO DE 2011 - Año 22 No. 8571 | Q 2.50 EN TODO EL PAÍS
NACIONAL P.08-10
La CSJ a Torres TSE a Caballeros
NACIONAL P.02-03-04-06
Camino2011
LA TA S E ENCU DEL
III Encuesta
III Encuesta
II Encuesta
II Encuesta
I Encuesta
I Encuesta
44.20% 41.20% 37.30%
Brecha entre Pérez y Torres sube a 30.9 Candidato del Partido Patriota recibe 44.2% de preferencia, mientras que la aspirante de la UNE-Gana obtiene un 13.3%.
NACIONAL P.12
13.30% %
15.10% 20.80% ed e ust e u q s e qu mo e sin aginendo y tien resident Tom I u vota vo P dra está ger al nueón de Sanía? esco rticipaci én votar la pa ¿Por qui er rres. o Sug d r a Edu
% 0 5 . 5 5Otto Pérez
% 0 4 . 2 1
Repatrian restos de Facundo Cabral
02 POLÍTICA SIGLO.21
MAR 12 07 11
Camino2011
LA TA S E U ENC DEL
Cronómetro electoral
31
DÍAS
faltan para depurar e imprimir el padrón
u La Ley Electoral y de Partidos Políticos establece, en el artículo 225, que “a más tardar treinta días antes de la fecha señalada para la elección”, el padrón electoral debe ser depurado e impreso por el Registro de Ciudadanos del Tribunal Supremo Electoral.
Familia solicita apoyo DESAPARECIDA ❖ Redacción Siglo.21
u En nombre de la familia
Siekavizza, solicitamos su apoyo en este momento de incertidumbre y angustia, comunicándose con nosotros al número 4590-8622 o al correo busquedacristina@ gmail.com para dar cualquier información del paradero de nuestra Cristina. Agradecemos cualquier información al respecto y aseguramos completa discreción.
Corrección En la página 13 de la sección Pulso Económico, en la nota Banca apuesta por nuevos productos para ahorrar, se publicó erróneamente que Luis Fernando Cáceres ocupa el cargo de gerente general del Banco Agromercantil (BAM); sin embargo, el puesto correcto es Gerente de Mercadeo Corporativo de la entidad bancaria. Ofrecemos disculpas a nuestros lectores y a los involucrados por cualquier inconveniente que este error haya causado.
Brecha entre Pérez y Torre Medición
❖ Carlos Ajanel Soberanis cajanel@siglo21.com.gt
Candidato del PP recibe el 44.2% de preferencia; Torres obtiene el 13.3%
a tercera Encuesta de Siglo.21 y Vox Latina concluye que la diferencia en las preferencias electorales entre Otto Pérez Molina, del Partido Patriota (PP), y Sandra Torres, de la coalición de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) y la Gran Alianza Nacional (Gana), es de 30.9 puntos porcentuales a favor del primero. Según la
L
medición de julio, el aspirante patriota tendría el 44.2% de los votos, frente al 13.3% de la candidata. Además, la nueva medición confirma la tendencia al alza que Pérez muestra desde junio y revalida la propensión a la baja de Torres. La primera encuesta de Siglo.21, realizada en mayo pasado, mostraba a Pérez con un 37.30%, preferencia que subió a 41.2% en junio, hasta ubicarse en 44.2% en julio. En el caso de Torres, las medi-
ciones muestran los siguientes porcentajes: 20.8 en mayo, 15.1 en junio y 13.3 en julio. El margen de error de esta encuesta es del 3.8% +-, por lo cual, no puede hablarse estrictamente de un crecimiento o una caída de los dos principales aspirantes entre junio y julio, aunque si se comparan los resultados de mayo a julio se ve una tendencia al alza y a la baja, respectivamente. La interpretación de los resultados de las tres mediciones concluye que la brecha
entre Torres y Suger se ha reducido del 14.3% en mayo a 5.4% en julio, y que Pérez estaría muy cerca de ganar en primera vuelta. La tercera Encuesta de Siglo.21, realizada del 1 y 8 de julio, hace también un ejercicio de preferencias sin la presencia de Torres, en el cual Pérez ganaría en primera vuelta con el 55.50%, porcentaje que subiría al 60.40% cuando se contabilizan sólo los votos válidos (lea: Sin ella, Pérez gana en primera).
POLÍTICA SIGLO.21
MAR 12 07 11
03
A deliberar ANÁLISIS
u Según lo expresado por
s sube a 30.9 Empate en el tercero
En cuanto a la tercera opción, la encuesta sigue sin definir a nadie, pues la diferencia entre los tres que se disputan ese lugar es inferior al margen de error. Eduardo Suger, de Compromiso, Renovación y Orden (Creo), tiene el 7.9%; Harold Caballeros, de Visión con Valores (Viva), el 6.3%, y Manuel Baldizón, de Libertad Democrática Renovada (Líder), el 5% (vea gráficas). Estos cinco aspirantes se reparten el 76.7% de las prefe-
rencia. Del 23.3% restante, Votó blanco tiene 8.10%; No votó, el 6.9%, y Votó nulo, el 1.9%. Según la tercera encuesta, en la cual se usó el voto simulado o con papeleta, el 6.4% se lo reparten cuatro presidenciables; Adela de Torrebiarte no figura entre éstos.
Pérez, imbatible
En cuanto a áreas geográficas, Pérez tiene ventaja en lo urbano y rural, así como en las regiones del centro, oriente, norte, sur y en el altipla-
no. Torres figura en segundo lugar en todas estas mediciones, aunque en el área central Suger recibe un 10.2%, frente al 8.7% de la candidata oficialista. En cuanto a género, Pérez recibe más apoyo entre hombres y prácticamente tiene el mismo respaldo entre indígenas y ladinos. LEA TAMBIÉN PÉREZ PIERDE FUERZA EN CAPACIDAD PARA CUMPLIR TAREAS CAMINO2011
Miguel Castillo, de la Universidad Francisco Marroquín, los resultados de la tercera encuesta de Siglo.21, realizada en el contexto de la discusión legal respecto a la participación – o no – de Sandra Torres, dan cuenta de un escenario cada vez más preciso y contundente: que cada vez es más probable el triunfo de Otto Pérez Molina, en la primera vuelta de las elecciones prevista para el 11 de septiembre. Por tal razón, cree que este es el momento para comenzar una deliberación seria, objetiva, participativa, profunda y sin cargas ideológicas extremistas, sobre los grandes problemas que enfrenta el país y la manera en que deberán ser atendidos por el próximo gobierno. Si como es de esperar, se dará un período de gracia al nuevo Presidente, a su partido y a su equipo, éste “será muy corto por la angustia y desesperanza que provocan temas como la violencia y la falta de empleo”. Y agrega: “Bien haría el general Pérez Molina en aprovechar el segundo semestre del año para plantear con absoluto realismo cómo sus políticas públicas y estrategias de implementación enfrentarán la frustración e impotencia que hoy afecta a la sociedad, igual que el aporte que todos los sectores deberemos brindar”. Finaliza diciendo que luego, los ciudadanos tendrán tiempo para pedir cuentas, legales y políticas, al gobierno de Álvaro Colom y a la UNE “por el desperdicio que han hecho de 4 años dedicados a la promoción personal de Torres y a cometer los más atroces actos de corrupción vistos por las generaciones post conflicto”.
Sin ella, Pérez gana en primera Preferencias ❖ Carlos Ajanel Soberanis cajanel@siglo21.com.gt
uUna eventual no participación de Sandra Torres en los comicios generales del 11 de septiembre le permitiría a Otto Pérez Molina ganar en primera vuelta con un 55.5% de los votos, frente al 12.4% que obtendría Eduardo Suger, según la tercera Encuesta de Siglo.21 y Vox Latina, que hizo este ejercicio considerando la posibilidad de que las instan-
cias judiciales validen la decisión del TSE de no inscribir a la candidata por tener impedimentos constitucionales. Obviamente, el eventual triunfo del candidato del PP subiría al 60.4% cuando se contabilizan sólo los votos válidos; es decir, cuando se excluyen los rubros No votó, Votó blanco o Votó nulo. La no participación de Torres sí ubica a Suger en segundo lugar, por encima de Harold Caballeros y Manuel Baldizón, quienes permanecerían empatados en tercer puesto.
04 POLÍTICA SIGLO.21
MAR 12 07 11
Camino2011
LA TA S E U ENC DEL
Pérez pierde fuerza en capacidad para cumplir tareas Cualidades
Apesardeello,el presidenciabledel PartidoPatriota encabeza6de7 evaluaciones ❖ Rodrigo Pérez, Siglo.21 rperez@siglo21.com.gt
O
tto Pérez Molina, candidato presidencial del Partido Patriota (PP), ha perdido fuerza en seis de siete cuestionarios que evalúan la capacidad de los candidatos a la Presidencia para cumplir tareas de gobierno y enfrentar los problemas de pobreza, inseguridad, empleo, cobertura y atención en salud, educación, así como en mejorar la situación económica y de los indígenas. Así lo evidencia la tercera encuesta electoral de Siglo.21, la cual fue elaborada por la firma Vox Latina. Esta se realizó en todo el país, del 1 al 8 de julio, y se entrevistó a 1,200 personas (lea en página 6: Trabajo de campo). En la segunda encuesta electoral dada a conocer por este diario, el general retirado encabezaba las siete mediciones (aunque en una existía un empate técnico); sin embargo, ahora encabeza seis. El líder patriota pasó de tener un 58.4% de aceptación entre los electores en el tema de combate a la inseguridad a un 52.8%, evidenciando una baja de 5.6 puntos porcentuales. En el tema de
educación tenía 31.0% y ahora 22.2%, con una baja de 8.8 puntos porcentuales. En la capacidad para mejorar la cobertura y atención en salud, antes el 31.6% de los electores lo favorecía con su confianza, actualmente lo hace el 25.3%. El 32.6% de la población veía en Pérez Molina la mejor opción para me-
jorar la situación económica de los guatemaltecos; hoy ese caudal es del 24.6%. En el tema de generación de empleo, un 34.5% de los electores confiaba en él y ahora lo hace el 27.2%. Y en cuanto a la capacidad para mejorar la situación de los más pobres, 28.2% de los ciudadanos guatemaltecos veía
en el líder del partido color naranja a la mejor opción; hoy lo hace un 25%. En todos los casos enumerados la caída del candidato, que por el momento se ubica con la mayor intención de PASA A PÁGINA 06 FICHA TÉCNICA CAMINO 2011
06 POLÍTICA SIGLO.21
MAR 12 07 11
Camino2011
VIENE DE PÁGINA 04 PÉREZ PIERDE FUERZA EN CAPACIDAD PARA CUMPLIR TAREAS CAMINO 2011
voto de los chapines, supera el 3.8% que es el margen de error de la tercera encuesta de Siglo.21. De las siete capacidades que Pérez encabezaba, sólo fue desplazado en la valoración que hacía el electorado de su capacidad para mejorar la situación de los indígenas; en ese tema tenía un empate técnico con Rigoberta Menchú, de Winaq, y quien por ahora tiene el primer lugar.
Pelea por 2o. y 3er. lugar
La medición realizada por Vox Latina también da cuenta que Sandra Torres, candidata de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), ha perdido la ventaja que tenía con sus más cercanos perseguidores. Mientras que Eduardo Suger, candidato presidencial de la organización política Compromiso, Renovación y Orden (Creo), es quien más se ha beneficiado con ello. En la medición sobre la capacidad de los presidenciables para mejorar la educa-
6 CAPACIDADES PARA CUMPLIR TAREAS ENCABEZA OTTO PÉREZ MOLINA.
Ficha técnica Trabajo de campo Compañía: Vox Latina. Experta en encuestas sociopolíticas e investigación social. Ha realizado trabajos para organismos internacionales. Tiene presencia en Honduras y El Salvador. Área de estudio: Entrevistas en viviendas urbación pública, Torres pasó de tener la confianza de 17.6% del electorado a 11.7%. En este rubro, la candidata del partido oficial y la respuesta “ninguno” tenían en la anterior encuesta un empate técnico en el segundo lugar. Pero con la caída de ambos, Suger se trepó al segundo lugar tras pasar de 12.0% a 19.8%. En cuanto a la percepción de quién es el más apto para mejorar la cobertura y atención en salud, la tercera encuesta de Vox Latina evidencia un triple empate en el segundo lugar; la respuesta “ninguno”, Torres y Suger.
nas y rurales, en toda la República de Guatemala. Número de entrevistados: 1,200 Nivel máximo de confiabilidad: 95% Fecha de recolección de datos: del 1 al 8 de julio de 2011.
Esta posición era sólo compartida por la respuesta “ninguno” y Torres. Otro que ha capitalizado el debilitamiento de Torres es Manuel Baldizón, candidato presidencial del partido Libertad Democrática Renovada (Líder), quien ahora aparece con un empate técnico en el tercer lugar con Torres, en la pregunta sobre quién tiene más capacidad para disminuir la delincuencia y la inseguridad.
LEA MAÑANA QUÉ ES LO QUE MÁS LE PREOCUPA A LOS GUATEMALTECOS
LA TA S E U ENC DEL
08 nacional siglo.21
MAR 12 07 11
La CSJ rechaza amparo interpuesto por Torres Comicios
La Decisión Mayoría absoluta
12 a 1
datos y no a Sandra Torres, cuando en la Constitución no existe el fraude de ley. Vamos a seguir luchando hasta lograr que la inscriban”. Adicionalmente, la CSJ admitió como tercero interesado al partido Acción de Desarrollo Nacional (ADN), y se extiende al resto de partidos políticos, por lo que se fijó un plazo de 48 horas para que se pronuncien. El diputado Edgar Dedet Guzmán, fiscal de la coalición UNE-Gana, indicó anoche a Siglo.21 que se encontraba en la sede del partido y que aún no habían sido notificados, y dijo desconocer cuándo presentarán la apelación ante la CC.
v Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt
P
ese a la presión de cientos de partidarios de la coalición UNE-Gana, los magistrados de la Corte Suprema de Justicia (CSJ), en pleno extraordinario, rechazaron el amparo provisional por 12 votos contra 1, planteado contra la no inscripción de Sandra Torres en el TSE. “Se decidió no otorgar el amparo provisional por considerar que las circunstancias no lo hacían viable”, dijo Luis Archila, presidente de la CSJ, en conferencia de prensa. Archila estuvo acompañado de los magistrados Arturo Sierra, presidente de la Cámara de Amparos y Antejuicios, así como de César Barrientos, titular de la Cámara Penal. En tanto, sobre el voto razonado, el presidente de la CSJ indicó: “El voto contrario fue del magistrado My-
votaron los magistrados de la CSJ
Simpatizantes de Torres se apostaron en la CSJ. F: wilder lópez
nor Franco... él no argumentó, no sé si va a exponer sus argumentos”. El presidente de la CSJ aclaró que sólo se llevó a cabo una votación; y consideró que antes se discutió so-
Según el Departamento de Organizaciones Políticas del TSE, se espera recibir menos de 4 mil solicitudes de inscripción. F: archivo
bre el tema. Mientras tanto, en las afueras, la diputada Delia Bac, con micrófono en mano, decía a los simpatizantes de Torres: “Y cómo permitieron la inscripción de otros candi-
Lo que sigue
Ahora corresponderá a la CC conocer nuevamente la apelación; organismo que ya resolvió la semana pasada negativamente contra Torres. Mientras tanto, la CSJ continúa con el trámite del amparo hasta llegar al fallo definitivo.
Guatemala en imágenes
Con votación de 12 a 1, no avala la acción planteada por la candidata de UNE-Gana
Hoy sepultan a Alfonso Bauer Paiz {Le rinden homenajes al revolucionario}
Uno de los máximos representantes de la izquierda en Guatemala, Alfonso Bauer Paiz será sepultado hoy en el cementerio Los Cipreses, tras recibir homenajes en la Usac y el reconocimiento del pueblo identificado con ese movimiento. A su velatorio asistieron decenas de personas, representantes del Gobierno y del Cuerpo Diplomático. Su esposa, Miriam de Bauer, señaló que el país perdió a “un verdadero hijo. Era un ejemplo de entereza, rectitud e ideales”. F: Wilder López
OP: Inscripción de candidatos no llegará a las cuatro mil solicitudes Proyección v Ronald Mendoza ramendoza@siglo21.com.gt
uDesde el inicio del periodo de inscripción de candidatos a puestos de elección popular, el pasado 3 de mayo, a la fecha, el Departamento de Organizaciones Políticas (OP) del Tribunal Supremo Electoral (TSE), ha recibido 788 expedientes para su trámite. Esto representa apenas el 20% de las 4 mil solicitudes
que se esperan admitir hasta hoy a la medianoche, cuando el plazo de inscripción haya terminado; por lo cual, “podríamos estar cerrando por debajo de la proyección”, citó el jefe de OP, Francisco García Cuyún. Según el funcionario, hasta el 11 de julio se había recibido la documentación de 10 binomios presidenciables, de los cuales 4 ya han sido formalmente inscritos, mientras otro número similar continua en trámite. Asimismo, se suman las
inscripciones de Sandra Torres y Harold Caballeros, que no se han resuelto en definitiva.En el caso de las diputaciones, OP recibió la documentación de 9 planillas por el Listado Nacional y 102 por distritos, mientras que por el Distrito Central se han aceptado 6 folios de solicitudes. Para el Parlamento Centroamericano (Parlacén), 8 partidos políticos han presentado sus planillas; entre éstos, la coalición Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) y Gran Alianza Nacional (Gana), el
Partido Patriota (PP), el Partido Unionista (PU) y Victoria. Para corporaciones municipales, el TSE ha admitido 654 solicitudes a nivel nacional.
241 finiquitos denegados
La Contraloría General de Cuentas (CGC) denegó 241 solicitudes de finiquitos de las 10 mil 464 que le fueron requeridas; en tanto, “hay 1 mil 596 que están pendientes de recoger y 8 mil 611 que ya fueron entregadas”, señaló Delmi Izaguirre,vocera de la entidad.
10 nacional siglo.21
MAR 12 07 11
Magistrados del TSE dicen no a Caballeros
Breves ATAQUE
comicios
PP dio información de guardaespaldas
Suger, inscrito como presidenciable
uRoxana Baldetti, secretaria
uEl Registro de Ciudadanos no-
general del Partido Patriota (PP), informó que la información que tenía el partido sobre el guardaespaldas de la hija de Otto Pérez Molina, que hirió a un agente de la PMT, fue entregada a Gobernación, y ahora está en manos de esa cartera darle seguimiento . También el presidenciable de esa agrupación fue dado de alta del hospital donde fue internado por una infección intestinal.
tificó al partido Compromiso, Renovación y Orden (Creo) la oficialización de la inscripción de Eduardo Suger como candidato a la presidencia. “Nuestro candidato ha quedado formalmente inscrito y nos encontramos acordando la fecha para la recepción de las credenciales, lo cual podría darse en los próximos dos días”, informó Rodolfo Neutze, secretario general de la agrupación política.
Guatemala en imágenes La fiscal de Viva, Ana Luisa Noguera, dijo anoche que todavía no habían recibido la notificación del TSE. F: HERLINDO ZET
Elecciones
Coalición VivaEG confirma que presentará un recurso de revisión v Ronald Mendoza ramendoza@siglo21.com.gt
C
on mayoría de 3 votos a 2, el pleno de magistrados del Tribunal Supremo
Electoral (TSE) decidió ratificar la resolución del Registro de Ciudadanos (RC), que denegó la inscripción de Harold Caballeros como candidato a la Presidencia por la coalición Visión con Valores (Viva) y Encuentro por Guatemala (EG), con lo cual se rechazan las aspiraciones de Caballeros en segunda instancia. Según fuentes del TSE, la presidenta del Tribunal, María Eugenia Villagrán, y las magistradas Patricia Cervantes y Mirtala Góngora votaron a favor de la negativa a la postulación de Caballeros, en tanto Helder Ulises Gómez y Marco Tulio Melini respaldaron al candidato de Viva-EG en sus pretensiones.
A eso de ocho de la noche del lunes, la fiscal del partido Viva, Ana Luisa Noguera, refirió que aún no se les había notificado el dictamen del Tribunal Electoral, y declaró que al recibir la información podría opinar al respecto. Con este revés, la coalición Viva-EG recurriría al recurso de revisión, el cual sería pre-
Votación Criterio dividido
3a2
Votaron los magistrados en el caso Viva-EG
sentado en los próximos días contra el fallo del TSE, lucha legal que podría llevar el caso en última instancia hasta la Corte de Constitucionalidad (CC), la que tendría la facultad de decidir en definitiva si es viable la candidatura de Caballeros.
Fraude de Ley
La nulidad solicitada por el presidenciable fue rechazada por el RC el pasado miércoles, al señalar que el aspirante habría incurrido en fraude de ley al evadir la prohibición expresa en el artículo 186 literal f) de la Constitución, que prohíbe la participación de ministros de culto en actividades políticas.
Ganó Q716 mil 500 por asesorías Ejecutivo v Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt
u La diputada Roxana Balde
tti, del Partido Patriota (PP), denunció durante una citación con el ministro de Salud, Ludwig Ovalle, que Ilse MagalíÁlvarez Ortiz de Espada, esposa del vicepresidente Rafael Espada, ha devengado del año 2009 a la fecha Q716 mil 500 por “servicios profe-
Baldetti y Ovalle se reunieron en el Congreso. F: María A. Chete
sionales prestados”. Estas asesorías las brindó a los ministerios de Salud y
Economía. “Es triste que tenga dos contratos la esposa del encargado de transparencia
del país”, señaló la parlamentaria. Este año, De Espada ha recibido Q249 mil, por 5 asesorías en Salud y 2 en Economía, según el portal de Guatecompras, en el cual aparece como proveedora del Estado. “Ella estaba desde antes en el Ministerio y, por azares del destino, se casó con el Vicepresidente”, justificó Ovalle. Se intentó contactar a Álvarez en su oficina, pero no fue posible; Espada tampoco respondió las llamadas.
Se inicia juicio por muerte de los Musa {Deuda de Q300 mil originó doble asesinato}
En el Tribunal Segundo de Mayor Riesgo se inició ayer el juicio contra los 10 implicados en la muerte del empresario Khalil Musa y su hija Marjorie. La hipótesis del Ministerio Público (MP) se centra en que una deuda de Q300 mil originó el doble crimen ocurrido el 14 de abril de 2009. F: Wilder López
Prevén ingreso de onda del Este mañana Clima v Wendy Moctezuma wmoctezuma@siglo21.com.gt
u El Insivumeh monitorea
una onda del Este que ingresará en el país mañana y ocasionará el incremento de la lluvia, especialmente en las regiones sur oriente y sur occidente del país, indicó la meteoróloga Vivian Roldán. La Conred reportó que la
humedad del suelo causó derrumbes entre los kilómetros 65 y 79 de la ruta CA9, que conduce de Sanarate a El Progreso; además, colapsaron las bases del puente sobre Ixtapacapa, en la ruta a San Pablo Jocopilas, Suchitepéquez. También el fin de semana dejó dos hundimientos en la colonia La Florida, zona 19, y otro en el Barrio San Antonio, zona 6.
12
NACIONAL siglo.21
MAR 12 07 11
Repatrian restos de Cabral; pesquisa se centra en Fariñas Álvaro Colom Presidente de Guatemala
“Toda la evidencia y todos los análisis técnicos y científicos indican que definitivamente (el ataque) iba dirigido hacia el señor Fariñas”.
El féretro del cantautor Facundo Cabral fue introducido al avión luego de una sencilla ceremonia en la Fuerza Aérea. F: RUDY TEJEDA
Despedida
Avión de la Fuerza Aérea Mexicana trasladó restos del trovador a Argentina v B. Barillas y L. Castro* Siglo.21
E
l cuerpo del cantautor argentino Facundo Cabral fue repatriado anoche a su país en un avión de la Fuerza Aérea Mexicana, cedido por el presidente de dicha nación, Felipe Calderón. Tras una sencilla ceremonia en la Fuerza Aérea de Guatemala, encabezada por el vicecanciller Erick Maldonado, el féretro fue introducido a la aeronave. Las investigaciones para esclarecer el ataque armado en el que perdió la vida Cabral se centran en el herido empresario nicaragüense Henry Aquiles Fariñas Fonseca, quien, según medios periodísticos mexicanos, estaría bajo investigación de la Agencia Antidrogas de EE.UU. (DEA, por
5
DE LA TARDE es la hora de la misa que hoy se oficiará en la Villa de Guadalupe, zona 10, en memoria de Facundo Cabral
A decir del mandatario, las evidencias apuntan a que “el atentado viene del crimen organizado”, aunque no precisó a qué grupo podría referirse. Los medios de comunicación mexicanos señalaron que el caso podría estar vinculado a actividades de lavado de dinero del Cártel de Sinaloa, que supuestamente involucrarían a Fariñas. Sobre este extremo, Colom declaró: “No hemos recibido ninguna indicación de esas”, pero agregó que estaría dispuesto a “platicar al respecto” con la DEA. Fariñas permanece hospitalizado en un centro asistencial privado de la zona 10, y ayer investigadores del Ministerio Público (MP) y de la Policía Nacional Civil (PNC) estuvieron pendientes de la autorización médica para entrevistarlo por el ataque armado, pero aparentemente la situación clínica del empresario no lo permite. Como parte de las investigaciones, las autoridades allanaron la sede del club nocturno Elite, ubicado en la zona 10, el cual quedó sellado (lea: Analizan 50 cámaras).
En su tierra natal
El féretro con los restos de Cabral fue acompañado por el ministro de Cultura, Héctor Escobedo, quien fue designado por Colom para entregar el cuerpo a los familiares del trovador. Por voluntad del artista, el cadáver será cremado en Mar La PNC reforzó la vigilancia en el centro asistencial privado en el que permanece Henry Fariñas. F: ARCHIVO del Plata. “No se realizará velatorio y los restos serán cremados, tal y como fue la úlDe la zona 12 a ruta a El Salvador tima voluntad de Facundo”, Analizan 50 cámaras declaró Pablo Pérez Iglesias, ex mánager del cantautor, quien agregó que Cabral se Fiscales del Ministerio Pú- la ruta a El Salvador. sión, quienes usaron tres de está recluido Fariñas casó hace siete meses con la blico analizan imágenes El ataque contra Fariñas, autos para movilizarse. se indicó que el estado de psicóloga venezolana Silvia de unas 50 cámaras de vi- que costó la vida a Cabral, Los análisis de los casqui- salud es delicado y que de Pousa, una “amiga de toda la gilancia en comercios, pa- ocurrió en la madrugada llos hallados en la camiomomento no puede ser envida con la que estuvo en paradas de buses urbanos, del 9 de julio, en el bulevar netilla abandonada por los trevistado por los invesreja cerca de 10 años”. así como las imágenes de Liberación, zona 12. criminales, en Muxbal, re- tigadores. La Policía NaLa Asociación de Damas Emetra captadas por apa- Esto es parte de las pesvelan que se utilizaron fu- cional Civil ha reforzado Argentinas y la comunidad ratos instalados desde el quisas para dar con los siles M-16. la seguridad en el centro argentina en Guatemala orbulevar Liberación hasta responsables de la agreEn el hospital privado don- asistencial. ganizan una misa que se oficiará hoy, a las cinco de la señor Fariñas. Lamentable- tarde, en la iglesia Villa de sus siglas en inglés). do hacia el señor Fariñas. No con la radio mexicana MVS. “Toda la evidencia y todos hay ninguna indicación de Colom indicó: “Todos los mente a Facundo le dan tres Guadalupe, 19 calle y 15 avelos análisis técnicos y cientí- que fuera dirigido a Facun- impactos de bala están prác- impactos, dos en la parte del nida, zona 10. ficos indican que definitiva- do”, declaró el presidente Ál- ticamente del lado del que costado izquierdo y uno en mente (el ataque) iba dirigi- varo Colom en una entrevista iba manejando, que era el el rostro”. *Con información de agencias.
14 opiniÓN siglo.21
MAR 12 07 11
Opinión Editorial
La responsabilidad social se afianza en empresas nacionales
L
os tiempos han cambiado. En la mente globalizada de los seres humanos se da cabida a diversas expresiones mediante las cuales las empresas logran abrirse camino, sin afectar sus negocios, con una actitud de apertura hacia todos los agentes que participan en la productividad. El Centro para la Acción de la Responsabilidad Social Empresarial (CentraRSE) aporta los datos acerca de cómo ha crecido este fenómeno en Guatemala. Hasta ahora suman 112 las compañías adscritas a esta institución y se espera que al final del año la cifra suba a 137. Lo interesante es que son las corporaciones industriales y de servicios las que marcan el paso en cuanto a mejorar las relaciones con los trabajadores, la comunidad, los proveedores, los clientes y las autoridades. No se trata de caridad o de filantropía, sino de algo muy ligado a una nueva forma de hacer negocios. Confirmarse como socialmente responsables les brinda dividendos, al enfrentar con anticipación los eventuales problemas que pueden suscitarse en el entorno donde las corporaciones funcionan. CentraRSE reporta que el 38% de las firmas asociadas pertenecen al sector de los servicios, y luego vienen los fabricantes de bebidas con un 14%. Están incluidas compañías mineras, petroleras y distribuidoras de gas
y de electricidad. En promedio, la suscripción de empresas a CentraRSE crece cada año un 17%, pues poco a poco tanto los propietarios como los ejecutivos se han dado cuenta de que mantener un entorno de concordia y responsabilidad es la mejor manera que las empresas rindan buenos dividendos. La RSE es una nueva forma de hacer negocios y cada año que pasa su ámbito de acción es más amplio, pues ahora también se ha incluido la promoción de las prácticas de protección del ambiente, como es el caso de las compañías dedicadas a la actividad turística. Las actividades de apoyo social, que son tan comunes en las corporaciones de call centers, están encaminadas a mejorar la capacitación de los trabajadores, y entre ellos mismos se impulsa el voluntariado, con el propósito de que la empresa, como un todo, esté más cerca de los agentes productivos que la conforman. En estos tiempos se va tornando cada vez más común que los consorcios se involucren en diversos proyectos de educación, de salud, ambientales, deportivos y culturales. Son obras con las que se ganan la simpatía de la población y se identifican con las comunidades donde están establecidas. Las empresas nacionales se consolidan con las prácticas de la RSE, pues han aprendido que nada mejor para sus negocios que un ambiente de armonía entre todos.
Directorio
¿Cree que el atentado en el que perdió la vida el cantautor Facundo Cabral iba dirigido al artista? Conteste a esta encuesta en nuestro sitio web www.siglo.21.com.gt y escriba sus comentarios sobre este tema en nuestro foro en Facebook
Buzón
Exprese su opinión * Este espacio ciudadano es un foro abierto para contribuir a la difusión de ideas, opiniones y comentarios de interés general de nuestros lectores, los cuales Siglo.21 no necesariamente avala.
Adiós Facundo, en tu memoria Fuiste para muchos inspiración, Facundo Andando por el mundo Como nova Una guitarra y trova No siendo de aquí ni de allá De la vida y del amor hablaste Odas a la paz y libertad cantaste Gerardo Soto Castillo. julio 9/2011
Perdón Descansa en paz Facundo Cabral, hombre de paz, poeta soñador y trovador. La última canción que nos regalo este Mensajero de la Paz de la UNESCO fue No Soy de Aquí, Ni Soy de Allá. Lamentablemente yo sí soy de aquí, yo sí soy de este lindo y conmovido país llamado Guatemala. En mis venas sí corre con orgullo la sangre de la Eterna Primavera y por eso lamento tanto lo sucedido. Porque la verdad es que no importa si eras o no revolucionario solamente se tiene que ser humano para identificarse con la música y letras poéticas de Facundo Cabral. Es por eso que aprovecho este espacio para pedir
De la web v Opiniones de los cibernautas depositadas en www. s21.com.gt
Sí hay precedente v Sí hay precedente de esta violencia y es más, es porque los hay, que hoy la seguimos viviendo en su versión pública y a mugidos que hoy, ya son comercializados. Luisfe uk
En el editorial: Guatemala necesita expresar su dolor y su indignación, lunes 11/07/11.
perdón al mundo entero y en especial a los hermanos argentinos. Por favor acepten estas humildes condolencias de este guatemalteco que ama con todo corazón a su país, pero no logra entender como permitimos que llegáramos a tanta desgracia. Perdón. Arq. Carlos Quiñónez Sch. A-1 901144
Asquerosa Violencia
Espero que el mundo comprenda que el pueblo guatemalteco está angustiado por el crimen de Facundo Cabral; pero sobretodo que los guatemaltecos también somos victimas de esta asquerosa violencia. Tengo la esperanza que a nivel mundial se exija a los actuales gobernantes que hagan su trabajo y utilicen nuestros impuestos en seguridad y educación, en lugar de estar haciendo campañas sucias con el dinero de los guatemaltecos, dinero transferido y que actualmente ha sido manipulado por gente de bajos escrúpulos, por alcanzar el poder a como de lugar. Lorena A. de Rivera A-1 578756
c
c
c
c
14 avenida 4-33, zona 1 • PBX: 24236100
c
c
c
Presidente Gonzalo Marroquín G. Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy Director Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales Subgerente General Edgar Girón A. Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V. Jefe de Información Carlos Ajanel Soberanis Investigación Lesly Véliz
Opine en nuestro foro en Facebook
• Redacción: 24236400 Fax: 24236346-24236347 • Suscripciones: 24236333 • Ventas: 24236136-24236132 • Horas inhábiles: 55111598 • Super Clasificados 24236222 • Correo electrónico (email): servicios@siglo21.com.gt Una publicación de Corporación de Noticias, S.A. • Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP)
* Recibimos sus comentarios y opiniones por: Correo normal, o personalmente, en la 14 avenida 4-33 zona 1; vía FAX, al 2423 6346, o por correo electrónico en buzon21@siglo21.com.gt Comente los artículos de nuestros columnistas ingresando EN www.siglo21.com.gt (opinión).
siglo.21 opiniÓN 15
MAR 12 07 11
Postre de letras
Era libertaria
Guatemaltecos, ¡indignaos! Estuardo Zapeta
Periodista y antropólogo
ezapeta@siglo21.com.gt
E
s un panfleto contra la indiferencia y a favor de la insurrección pacífica. Bajo el título de “!Indignaos!” este escrito ha despertado conciencias, comunidades y naciones, y las ha sacado de un profundo sentimiento de impotencia y conformismo que había llegado como plaga. “¡Indignaos!” fue escrito por Stéphane Hessel, que a sus 93 años, en pocas pero poderosas páginas, nos despierta de una fría existencia de martirizadas quejas y llantos ciudadanos hacia una “insurrección ciudadana, pacífica”. Pero antes de Hessel, Ghandi también desarrollaba la misma idea con énfasis en la
Dignidad Humana. Según él, nadie está obligado a obedecer órdenes que son a todas luces contraproducentes para la coexistencia de personas responsables y libres. Pero tanto Ghandi como Hessel, o Martin Luther King toman lecciones de y conceptos del gran Henry David Thoreau, quien en 1849 publicó el clásico panfleto “Civil Desobedience”, o “Desobediencia Civil”. Tres ideas básicas ante la realidad guatemalteca: Primero, no estamos obligados a acatar aquellas normas que le dan ventaja al poder electo sobre nuestro Derecho Natural de limitar ese poder y exigirle regresar a sus funciones básicas de Justicia y Seguridad, y pedirle que rinda cuentas sobre lo ejecutado. Todas las otras acciones, sobre todo las que se prestan a grandes corrupciones y estafas al pueblo, debemos denunciarlas como engaños, como estafas, como robo. Ca-
“¡Indignaos!”... nos despierta de una fría existencia de martirizadas quejas y llantos ciudadanos hacia una “insurrección ciudadana, pacífica”.
llar nos hace cómplices. Debemos estar “¡Indiganos!” Pero no es suficiente. Segundo, no tenemos la obligación de financiar nuestra autodestrucción, ya que como correctamente apuntaba Ghandi, es una imperativo moral resistir a un gobierno que nos quiere destruir no cumpliendo las funciones para las cuales fue electo, sino desviándose a aquellas que sacrifican los derechos individuales por necedades como la “continuidad” o la búsqueda del poder absoluto. Financiar nuestra autodestrucción nos hace cómplices, y por eso debemos estar “¡Indignaos!” Y tercero, toda resistencia es legítima e imperativa cuando su objetivo es la de defensa de la Vida, la Propiedad y la Libertad. Ningún Estado, congreso, sindicato, ONG, iglesia, empresa o partido político está sobre estas bases de la existencia misma, pero en Guatemala vemos todos los días que esos funda-
mentos son violentados impunemente. Por eso debemos estar ¡Indignaos! El mismo Hessel, autor de “¡Indignaos!”, Judío de origen, combatiente de las resistencia francesa contra la imposición Nazi, y luego uno de los redactores de la Declaración de la carta universal de los Derechos Humanos, nos saca de nuestra zona de comodidad, para enfrentarnos al cuestionamiento básico de qué haremos en el mundo y en Guatemala. Toda resistencia tiene un precio, y ese es el problema de los guatemaltecos, que queremos cambio sin asumir los costos. Clásico Chapín: “Me indigno yo, resistí vos”. Soy guatemalteco. Estoy indignao. ¿Pero estoy yo dispuesto a pagar el costo de mi “Indig-Nación”? Puede seguirme en Twitter en “@ezapeta” y en #indignadosguate para más información.
las siguientes cualidades: a) Ser guatemalteco. B) Ser profesional universitario con el grado mínimo de Licenciado (hasta allí va bien). C) Tener especialización en administración de Áreas Protegidas o experiencia demostrable en manejo de áreas protegidas y conservación de vida silvestre, por lo menos de tres años. ¡Se fregó! Como sabemos, una bananera no es muy silvestre que se diga. La entrevista es un chiste Álvarez se contradice y se pinta solo. Dice que “plinguín” le cae la SAT a uno (refiriéndose a él) por cometer errores (igual que los sicarios que mataron a Cabral, fue un error) pero no eran camionadas de dinero —dijo— jaja. Que le dan ese puesto porque conoce y es del área; pero eso es lo mismo con miles de porteños, pero el Presidente lo escogió
a él, sin las cualidades necesarias. Así que creo que hay algo más. Cuando le preguntan si ha trabajado con o para Tomza, se hace el papo y dice ni conocer el expediente (¿no que tan conocedor?). También olvidó si alguna vez su oficina, o él como abogado, ha trabajado para Tomza. Pero, en realidad, el presumir demencia no le quita que se llenara la boca, hace semanas, diciendo que él iría a ocupar el lugar de Galindo (antiguo Secretario) para arreglar lo de Tomza y también lo de Perenco. Este señor está llegando tácticamente a ese puesto en un momento táctico también, de mucho trajín y ajetreo político. Guate está colapsada y es ahí cuando estos desgraciados hacen chinche el país… Sus resoluciones lo descubrirán.
Oikos
Secretario de Conap Alejandra Marroquín Rey Rosa Ambientalista
alejandramarroquin@yahoo.com
P
odría escribir del asesinato de Facundo Cabral, pero no. Sólo voy a decir que acá ni los sicarios le atinan. Qué bestias, por Dios. Creo que al Gobierno esto le cae de perlas. Le sirve de cortina de humo, ante la ola gigante de corrupción y caos. La violencia y los accidentes sirven de distractores. Hace no mucho escribí que le iban a dar la dirección ejecutiva del Conap a Guillermo Álvarez. Bueno, eso ya está. Ahora el señor ataca a los ambientalistas y nos acusa de no conocer el área.
A mi parecer es él quien no conoce y tampoco las leyes (y dice ser abogado), al menos no la Ley de Áreas Protegidas y su Reglamento. Como ya parece costumbre en Guate, el descaro es ofensivo. En una entrevista publicada en un medio escrito, el señor Álvarez dice tantas burradas que voy a comentarlas. Cuando le preguntan de su experiencia laboral para manejar el Conap Álvarez asegura que ha trabajado para algunas bananeras sembrando sauces llorones, en las municipalidades de Puerto Barrios y Livingston, para la zona libre Zolic, que es liberal, abogado y que puede trabajarle a quien quiera. Mas la ley tiene sus regulaciones para dicho puesto: Artículo 71. De la Ley de Áreas Protegidas y su Reglamento: Para ser Secretario Ejecutivo se requiere reunir
…tenemos que ir a recorrer el área, porque yo no la conozco, que los expertos de aquí vayan, si es que son humedales, como dicen o no, si hay mangle… ”(Guillermo Álvarez).
Las poetisas Violeta Parra Francisco Ancheyta Periodista
fancheyta@siglo21.com.gt
M
ás cantante que poeta, la chilena Violeta Parra (1917-1967) nos legó un poema, después vuelta canción, que es todo un himno al hecho de vivir. Gracias a la vida se ha convertido con el paso del tiempo en una referencia para quienes a veces se sienten atribulados por las vicisitudes que se viven en el paso por este mundo. Gracias a la vida, que me ha dado tanto,/ Me dio dos luceros que cuando los abro/ Perfecto distingo lo negro del blanco,/ Y en el alto cielo su fondo estrellado/ Y en las multitudes al hombre que yo amo. / Gracias a la vida, que me ha dado tanto,/ Me ha dado el cielo que en todo su ancho/ Graba noche y día grillos y canarios,/ Martillos, turbinas, ladridos, chubascos/ y la voz tan tierna de mi bien amado. Resulta curioso que Violeta, por cierto hermana de Nicanor Parra, otro poeta chileno muy famoso, haya vivido una vida tan atormentada, la cual incluye varios intentos de suicidio, hasta su consumación. Toda una contradicción en alguien que vivió para la poesía y la música, y que se preocupó por diseminar la semilla de la identidad chilena por el mundo. En el citado poema, Violeta Parra resalta: Gracias a la vida, que me ha dado tanto,/ Me ha dado el sonido y el abecedario/ Con las palabras que pienso y declaro,/ Madre, amigo, hermano y luz alumbrando/ La vida del alma del que estoy amando. / Gracias a la vida, que me ha dado tanto,/ Me ha dado la marcha de mis pies cansados,/ Con ellos anduve ciudades y charcos,/ Playa y desiertos, montañas y llanos./ Y la casa tuya, tu calle y tu patio. Esta poetisa chilena se destacó por hacer popular la cultura en su patria, pero eso no le impidió presentarse en otras latitudes. Y aparte de este poema, el más importante en su carrera artística, nos legó a su hija Isabel Parra, quien siguió los pasos de su progenitora en el camino de impulsar la música nacional chilena. He aquí la muestra palpable de ese sentimiento por la vida, aunque su autora se haya despedido de ella de una manera que a todos sorprende: Gracias a la vida, que me ha dado tanto,/ Me ha dado la risa y me ha dado el llanto,/ Así yo distingo dicha de quebranto,/ Los dos materiales que forman mi canto/ Y el canto de todos que es mi propio canto.
Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.
16 opiniÓN siglo.21
MAR 12 07 11
Políticas públicas
Gaia
Un consejo para la política fiscal
La pedagogía de Cabral
Mario A. García Lara
Carlos Aldana Mendoza
Economista
doctor en educación
maglara@siglo21.com.gt
L
a situación actual de las finanzas públicas es precaria. O, cuando menos, muy confusa: el gobierno advierte que, de no recibir la aprobación legislativa de una serie de préstamos, podría verse en dificultades para pagar sueldos a fin de año; la oposición ve con suspicacia que, en un año electoral, el gobierno solicite que se eliminen los candados existentes que le impiden hacer transferencias y cambios al destino de los gastos; los ingresos tributarios están creciendo más de lo estimado, pero la deuda pública aumenta velozmente. Esta confusión acrecienta el riesgo de que la disciplina fiscal, que tanto ha costado preservar, se pierda repentinamente. Ante tal riesgo (que de producirse tendría nefastas consecuencias para la economía nacional) empieza a cobrar relevancia el cumplimiento de ciertas reglas fiscales que se plantearon desde el Pacto Fiscal hace una década para tratar de consolidar la disciplina fiscal. Estas reglas establecen, por ejemplo, que el déficit fiscal converja hacia un nivel sostenible que, de acuerdo con algunos estudios, sería el equivalente a 2% del Producto Interno Bruto (PIB), o que la inversión pública alcance cada año un nivel mínimo equivalente al 4% del PIB. Este tipo de reglas, que en otros países llegan incluso a plasmarse en leyes llamadas “de responsabilidad fiscal”, pueden ser útiles para guiar la política fiscal y ponerle límites a su desempeño. Sin embargo, las mismas pueden no ser suficientes para asegurar la disciplina fiscal, tal como ocurre ahora mismo en varios países de Europa, donde, a raíz de la crisis financiera, se están incumpliendo todas las reglas en materia fiscal. En el caso de Guatemala, algunos críticos de las reglas fiscales afirman que ya existen demasiadas rigideces en materia fiscal
carlosaldanam@gmail.com
N I: alejandro azurdia
La misma solución podría aplicarse al tema fiscal, en el sentido de delegar ciertas decisiones de política fiscal a una institución técnica, independiente de los estamentos políticos.
(como los porcentajes constitucionales de gasto o los candados presupuestarios), por lo que agregar estas reglas fiscales complicaría aún más la ejecución de la política fiscal. Estas controversias sobre la disciplina fiscal tienen un paralelismo con las discusiones que hace algunos años se dieron en el campo monetario: en la esfera académica se debatió sobre la conveniencia de que la política monetaria se basara en reglas inflexibles (como, por ejemplo, tener una meta de crecimiento de la oferta de dinero o del tipo de cambio) o, por el contrario, en la discreción de las autoridades. En la década pasada, este viejo debate se resolvió pragmáticamente mediante la evolución institucional de los bancos centrales, los cuales adoptaron ciertas normas precisas para establecer las tasas de interés de manera que se persiguiera ordenadamente un esquema de metas de inflación. Estas normas, sin embargo, se aplican con un alto grado de discrecionalidad, en el entendido de que el banco central es una entidad técnica con un alto grado de independencia del sistema político. La misma solución podría aplicarse al tema fiscal, en el sentido de delegar ciertas decisiones de política fiscal a una institución técnica, independiente de los estamentos políticos. Es cierto que lo
fiscal es mucho más “político” y relativamente menos “técnico” que lo monetario, pero el principio sigue siendo el mismo: una institución independiente, a cargo de vigilar y aconsejar en materia de política fiscal, puede ser una buena herramienta para preservar la disciplina fiscal. Ese es el camino que han seguido recientemente varios países como Suecia (en 2007), Canadá (2008) y Gran Bretaña (2010), que han establecido su respectivo Consejo Fiscal, parecido al que ya tenían desde hace años Holanda, Dinamarca o Estados Unidos con su Oficina Congresal del Presupuesto. Este tipo de instituciones da seguimiento a la política fiscal, evalúa el cumplimiento de sus metas, analiza su sostenibilidad y da recomendaciones sobre el desempeño y las normativas fiscales. Con ello contribuyen a aumentar la transparencia fiscal (mediante sus labores de monitoreo), a mejorar la disciplina fiscal (al advertir sobre las consecuencias futuras de los déficits fiscales) y a complementar el cumplimiento de las reglas fiscales. Es importante que en Guatemala se empiece a pensar seriamente en el establecimiento de un Consejo Fiscal, independiente de las esferas políticas, con un mandato claro de salvaguardar la sostenibilidad fiscal y con suficientes recursos técnicos a su alcance.
o fue Guatemala la que mató a Cabral. Nosotros, como pueblos que vivimos en este territorio, no deseamos ni queremos ser ejemplo de violencia ni de salvajismo. Aunque nuestra historia esté marcada por ello, y aunque la impunidad se afirme por la indiferencia y el miedo, no podemos reconocer que seamos pueblos violentos. Así que nos duele y nos afecta esta muerte, pero también la de miles y miles de seres humanos que sufren de manera anónima y constante en nuestro país. Una forma de honrar la vida y la memoria de este maravilloso cantautor es la reflexión pedagógica de sus expresiones, convertidas en canciones que impactaron en millones de personas. Es decir, pongamos atención a sus más firmes y frecuentes pensamientos y convirtámoslos en líneas o ejes educativos. Así, de la canción y del arte de Facundo Cabral podremos llegar a esfuerzos más profundos y concretos de influencia. Veamos algunas de esas posibilidades educativas: 1. Educar para la vida es educar para la alegría, la bondad, la compasión. Por eso es importante educar DESDE la vida, porque educamos en el hoy, con nuestros propios comportamientos, actitudes y ejemplos. Los amigos de Cabral expresaron al otro día de su muerte, que un rasgo fundamental de él era su alegría, su compasión y solidaridad como amigo. La bondad, la ingenuidad, la sensibilidad ante los demás, lo que nos hace “seres humanos buenos” son valores a la baja, que necesitamos recuperar urgentemente. 2. Educar para la gratitud. Este fue uno de los valores más frecuentemente mencionados por Facundo Cabral: agradecer a los demás, agradecer a la vida, agrade-
cer a la naturaleza. ¿Cuánto educamos para el valor de la gratitud ante lo que somos, recibimos o vivimos? ¿Agradecemos, educadores y educadoras, la vida misma de nuestros educandos? 3. Educar para y desde la incertidumbre. Nada es seguro, ninguna expectativa debe ser más fuerte que el mismo camino para lograrla. Vivir a plenitud para que el presente sea lo único que importe construir. El mismo Facundo hablaba de cómo él no se esperaba ponerse en un escenario para cantar y de repente, en un momento preciso de su vida, le tocó sustituir a un artista y así empezó a serlo él. 4. Educar para el desprendimiento material. Aunque irónicamente murió dentro de un vehículo lujoso, Facundo Cabral siempre impulsó la necesidad de no pegarnos a las cosas, de no hacernos dependientes de ellas. La “ligereza” (en el sentido de no llenarnos de cosas, ni luchar tanto por ellas) puede ser el contenido más urgente y más difícil en un mundo tan necesitado de las cosas para seguir en el engaño de su autodestrucción. 5. Educar para “el empezar de nuevo”. Su canción Este es un nuevo día la inicia diciendo “ésta es la canción que más me gusta cantar…” Y decía que la cantaba para agradecer la gentileza de vivir un nuevo día “para empezar de nuevo”. Para “volver a ser feliz”. Es decir, si emocionadamente queremos aprovecharnos de alguien como Facundo, eduquemos y eduquémonos para no dejarnos caer, para levantarnos, para volver a empezar. Un niño, una joven, un adolescente que va construyendo su vida tendrá, posiblemente, pocas cosas para volver a empezar, porque apenas está iniciándose en todo. Pero si nos ve como ejemplos de que siempre hay que seguir, que caemos pero nos levantamos, sabrá que siempre hay nuevas oportunidades para todo. Eso es educar para la plenitud. ¡Saludemos la vida de Facundo Cabral! (Y la de tantos anónimos, hombres y mujeres buenos, que también han vivido para hacer mejor este planeta)
Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.
18
INTERNACIONAL SIGLO.21
MAR 12 07 11
Mundo
Editora: Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Editor: Celso Solano csolano@siglo21.com.gt
Crisis en Estados Unidos y España impacta más a ilegales Latinoamericanos
América Latina en EE.UU. fue de 12% en 2010, por encima del 11.8% de 2009. Estas cifras fueron superiores a la media de desempleo del total de la población.
OEA advierte que bolsillos de sin papeles en ambos países son los más golpeados
Algunos datos
Aunque no se tienen cifras específicas para España, los latinoamericanos sin ciudadanía en la Unión Europea sufrieron un desempleo de un 31.7% en 2010, enfatiza el texto. El desempleo alcanza 9.2% en la Unión Americana y 20% en España. La crisis golpea a los inmigrantes latinoamericanos porque con frecuencia trabajan en sectores “más dependientes de la variación cíclica” como la construcción y la industria de la alimentación, así como suelen tener menor antigüedad y son más suscep-
❖ Diego Urdaneta, AFP
W
ashington. Los inmigrantes latinoamericanos en Estados Unidos y España han sufrido desproporcionadamente la crisis económica, con mayores tasas de desempleo, y la situación tardará en revertirse, advierte un informe de la Organización de Estados Americanos (OEA). “Aproximadamente el 80% de los inmigrantes de las Américas vive en España y Estados Unidos, dos países que han padecido los efectos de la crisis de una manera especialmente dura”, señala el primer documento sobre migraciones regionales elaborado por el organismo continental. El desempleo para los extranjeros provenientes de
Fuera de casa Países emisores José Miguel Insulza SECRETARIO DE LA OEA
“Actualmente, la región aporta el 16% del total mundial de inmigrantes”. tibles de ser despedidos. La situación de “bajo desempleo y trabajo en abundancia que existía antes de 2008 no está todavía muy cercano”, lamenta la OEA. “Sin duda, costará un gran esfuerzo de recuperación reabsorber todos los excedentes actuales de oferta de mano de obra en la población
Realidad en números Datos registrados
Un miembro de la Patrulla Fronteriza ayuda a una joven mexicana a subir a la camioneta luego de ser arrestada en Arizona. F: EFE
Actualmente, la región aporta el 16% del total mundial de inmigrantes, relata el Secretario General de la OEA, José Miguel Insulza. EE.UU. es el principal receptor de sin papeles a nivel mundial. Unos 20.5 millones de su población (308 millones) son nacidos en América Latina y el Caribe, señala informe divulgado. Se estima que casi 11 millones viven en Estados Unidos de manera ilegal, y de ellos una gran mayoría proviene de América Latina.
económicamente activa”, sobre todo por el riesgo en que el “desempleo en los países de destino permanezca persistentemente alto” en el futuro, anota.
Efectos colaterales
No obstante, no se ha observado un significativo regreso de los indocumentados a sus naciones de origen por la crisis, indica el documento. La mala situación de los latinoamericanos en los países desarrollados ha traído como consecuencia una caída de los flujos de remesas, luego de haber observado varias décadas de crecimiento casi continuo. En 2010, las naciones latinoamericanas recibieron unos $58,246 millones en remesas, más de un 10% menos que en 2008, cuando fueron $64,839 millones. Dos de los países que más se vieron afectados, México y El Salvador, son precisamente “las dos comunidades latinoamericanas más importantes de Estados Unidos”, explica el texto. Además, indica que hasta mediados del Siglo XX, América Latina fue receptora de inmigrantes, pero a partir de ese momento se revirtió la tendencia (lea: Realidad en números).
Absuelven en Italia a ex fiscal chileno Dictadura ❖ Agencia EFE
u Roma. El Tribunal Penal de Roma absolvió y ordenó la puesta en libertad del ex fiscal militar chileno Alfonso Podlech, juzgado en Italia
por la desaparición del ex sacerdote Omar Venturelli durante la dictadura de Chile (1973-1990). A Podlech, para quien la Fiscalía había solicitado el 17 de junio la cadena perpetua, se le acusaba de los delitos de strage (asesinato múltiple indiscriminado), homicidio y
secuestro de personas con fines de extorsión. El ex fiscal chileno fue absuelto del delito de strage porque el Tribunal consideró que “no se puede proceder, ya que es acusado de un solo homicidio”, dijeron los abogados de la familia Venturelli. Asimismo, el Tribunal de
Síganos en www.facebook.com/s21gt
Roma absolvió al sindicado del supuesto delito de secuestro y tortura de personas por “prescripción del delito” y de la acusación de homicidio “por falta de pruebas”, refirieron los letrados.
Lamenta fallo
María Paz Venturelli, hija del
ex sacerdote desaparecido, declaró “hoy es un día triste para la justicia”, y lamentó la puesta en libertad de Alfonso Podlech, “quien seguro estará ya viajando a Chile”. En 1998, se había abierto una investigación para esclarecer la desaparición de cuatro ciudadanos italo-chilenos,
entre ellos Venturelli, cuyo paradero se perdió mientras permanecía detenido por motivos políticos. En julio de 2006, la familia del ex sacerdote presentó en Chile una querella contra el dictador chileno Augusto Pinochet, fallecido en diciembre de ese año, y contra Podlech, quien ejercía como fiscal militar en la ciudad de Temuco, donde ocurrieron los hechos.
mundo siglo.21 19
MAR 12 07 11
Recuperan 64 cuerpos de barco naufragado Río Volga
Seguridad Barco tenía averías
Las autoridades rusas califican el suceso como el más mortífero en 25 años
El navío accidentado no tenía licencia para transportar pasajeros; además, el motor izquierdo estaba averiado y estaba sobrecargado, según un comunicado de la fiscalía rusa. El barco, que se hundió en pocos minutos a 3 kilómetros de la orilla, reposa a 20 metros de profundidad. Se enviaron refuerzos a los submarinistas, quienes ya habían bajado a los restos del barco más de 60 veces. Algunos supervivientes denunciaron la ausencia en el barco de toda indicación relativa a las medidas de seguridad.
v Agencia AFP
R
usia. Un total de 64 cadáveres fueron sacados del barco que naufragó la víspera en el río Volga, una catástrofe cuyo balance podría superar los 100 muertos, indican las autoridades rusas en su último balance provisorio. Este naufragio tuvo lugar debido a varios actos de negligencia criminal que indignaron al presidente Dmitry Medvédev. El balance oficial actualizado de muertos es de 64 personas, según el Ministerio de Situaciones de Emergencia de Tartaristán, donde tuvo lugar esta tragedia. A esta altura se trata ya del naufragio más mortífero de los últimos 25 años en Rusia. “Después de que los buzos examinaron el barco, desgraciadamente se puede constatar que ya no hay posibilidades de encontrar supervivientes”, declaró el ministro de Situaciones de Emergencia, Serguei Shoigu. El Ministro precisó que habían 208 ocupantes a bordo
Un equipo de rescate trabaja en la recuperación de los desaparecidos en el naufragio en el río Volga, Rusia. F: AFP
del Bulgaria, que teóricamente no podía embarcar a más de 120 personas. Las autoridades señalaron 80 supervivientes (lea: Seguridad).
Orden general
Medvédev consideró que el estado del barco era “insatisfactorio” y ordenó la verificación de todos los transportes de pasajeros en Rusia.
El Bulgaria, que transportaba a unos 60 niños, naufragó el domingo en Tartaristán, a unos 800 kilómetros al este de Moscú, en medio de una lluvia torrencial y una violenta tormenta. “Esto no hubiera ocurrido, incluso en medio de condiciones meteorológicas difíciles, si las reglas de seguridad y los controles técnicos
hubiesen sido respetados”, destacó Medvédev. Según los primeros elementos de la investigación, el barco inició el crucero “a pesar de un desperfecto en el motor principal izquierdo” y cuando “escoraba hacia estribor”, indicó el comité de investigación en un comunicado. Por su parte, la fiscalía general rusa constató “múltiples violaciones” en el Bulgaria, construido en 1955 en Checoslovaquia. Esta embarcación estaba en servicio desde hacía 56 años. Fue renovada hace 30 años, en 1980, informa la fiscalía
Un vagón del ferrocarril es retirado del lugar del accidente en Uttar Pradesh, India. F: AFP
El accidente de tren en India causó 69 muertos Tragedia v Agencia EFE
uNueva Delhi. El número fi-
nal de muertos en el accidente de tren ocurrido el domingo en el estado de Uttar Pradesh, en el norte de la India, es de 69 y el de heridos 196, cuatro de ellos graves, informan fuentes oficiales. “La búsqueda ha concluido”, dijo el funcionario jefe del distrito de Fatehpur, Anil Kumar Pathak, a la agencia india de noticias IANS. Entre las víctimas mortales figuran dos suecos que viajaban en un vagón de clase turista que quedó completamente aplastado.
Diversos golpes
De los heridos, 150 de ellos están ingresados con amputaciones, fracturas y otros tipos de contusiones, precisó el jefe del hospital del distrito de Fatehpur, Keshav Narain Joshi. El accidente ocurrió poco después del mediodía
del domingo cerca de la estación de Malwan, en la región de Uttar Pradesh, y afectó al expreso que une las ciudades de Howrah y Nueva Delhi.
Posible frenazo
Aunque se desconoce la causa, varios oficiales aseguraron que el conductor del convoy activó el freno de emergencia justo antes de entrar en la estación, cuando el tren circulaba a unos 105 kilómetros por hora. La India, con una de las redes de ferrocarriles más tupidas del mundo, sufre frecuentes accidentes debido a un mantenimiento deficiente de sus infraestructuras, una mala señalización o errores de su personal.
Rescate Heridos
196
quedaron en el accidente ferroviario en India.
Breves Escándalo
clima
Estados unidos
Strauss-Kahn demanda a periodista francesa
Tormentas retrasan vuelos en norte de EE.UU.
Denuncia ataque a su Embajada en Siria
uParís. Dominique Strauss-Kahn presentó a fines de la semana pasada una denuncia ante la justicia francesa contra la periodista Tristane Banon, quien lo acusa de haber intentado violarla. Banon, de 32 años, acusa al ex líder del FMI, de 62, de intentar violarla en febrero de 2003 durante una entrevista que adjuntaría a un libro que preparaba. AFP
u Chicago. Una potente serie de tormentas
u Washington. Estados Unidos acusó al
azotó el norte de EE.UU. las primeras horas de ayer, obligando a cancelar cientos de vuelos en el aeropuerto de Chicago y dejando importantes daños por el viento. Más de 100 vuelos fueron cancelados en el concurrido Aeropuerto Internacional O’Hare, informó Karen Pride, del Departamento de Aviación de Chicago. AFP
Gobierno de Siria de violar la Convención de Viena al permitir que un grupo que calificó de matones atacaran su sede diplomática en Damasco y aseguró que exigirá al país árabe compensación por los daños causados, afirmó la portavoz del Departamento de Estado, Victoria Nuland. EFE
20 mundo siglo.21
MAR 12 07 11
Obama insta a que EE.UU. preserve solvencia de pago Diálogo
Gobernante promete, como ha sido tradición, que no dejarán de pagar sus deudas
Barack Obama Presidente de EE.UU.
(Estoy) “listo para aguantar muchas críticas (y espero) que los republicanos también estén dispuestos, si es que realmente quieren lo que dicen que quieren”.
v Agencia EFE
W
ashington. E l presidente Barack Obama desafió a republicanos y demócratas a que paguen el precio político por un acuerdo que impida que EE.UU. suspenda en breve los pagos de sus deudas e inicie la reducción de sus déficit fiscales. “Estados Unidos siempre ha pagado sus deudas y no dejará de pagarlas”, prometió Obama en una conferencia de prensa en la que aseguró que se llegará a un acuerdo que incremente el empréstito nacional antes de que el país sobrepase su límite actual fijado en $14.29 bi-
Obama está enfrentado con los republicanos por la capacidad de endeudamiento de EE.UU. F: EFE
llones. Por su parte, el presidente de la Cámara de Representantes, el republicano John Boehner, dijo poco antes de iniciarse ayer por la tarde otra reunión con el Presidente en la Casa Blanca, que las propuestas hechas por Obama siguen siendo “inaceptables, porque incluyen aumentos de impuestos”.
El procedimiento
Boehner coincidió con Obama en que es necesario que se incremente el límite de empréstito autorizado por el Congreso, pero sostuvo que
ello debe reflejar “un entendimiento bipartidista sobre la necesidad de reducir el gasto del Gobierno”. Obama señaló que él está “listo para aguantar muchas críticas” de su propio Partido Demócrata y añadió que espera que “los republicanos también estén dispuestos, si es que realmente quieren lo que dicen que quieren” (lea: Es la forma). Estados Unidos es uno de los pocos países en donde el nivel de endeudamiento nacional requiere la aprobación del Legislativo.
Diferencias Es la forma Lo que está en disputa es qué mecanismos adoptará el Gobierno de Estados Unidos para reducir su déficit, que este año, electoral y de bajo crecimiento económico llegará a unos $1.2 billones. De acuerdo con sus posiciones tradicionales, los republicanos quieren más cortes en los gastos sin que haya más impuestos, y los demócratas quieren preservar los programas sociales y cobrar más impuestos a los ricos. Pero esta controversia anual se combinó ahora con la proximidad del límite del endeudamiento: Estados Unidos es uno de los pocos países del mundo cuyo nivel de empréstito ha de autorizar el Congreso, y a ese límite se llegará el 2 de agosto.
Explosión se cobra 16 vidas Chipre v Agencia EFE
uNicosia. No menos de 16 personas murieron por una explosión en la base naval Evangelos Florakis, situada en Limasol, sur de Chipre, informaron medios locales. Entre los fallecidos hay 6 bomberos, y los heridos superan los 40, señala el diario Filelefteros en página web. Fuentes de la Policía explicaron que en el momento del estallido en la base habían unos 180 militares. Expresa pesar
El presidente Dimitris Christofias se mostró consternado por lo sucedido, que calificó como “desastre bíblico” y como “un día negro” para la historia del país. “Los daños materiales se pueden arreglar, pero las vidas humanas no”, declaró el mandatario a la prensa, al expresar sus condolencias a las familias afectadas. El desastre se cobró también ya las primeras víctimas políticas, con la dimisión del ministro de Defensa, Costas Papacostas, y del jefe de la Guardia Nacional, Petros Tsalikides.
FBI investiga hallazgo de arma paralizante en avión Newark v Agencia EFE
u Nueva York. El Buró de Investigaciones Federales (FBI, por sus siglas en inglés) inició las pesquisas sobre el hallazgo de un arma paralizante en un avión que aterrizó en el aeropuerto de Newark (Nueva Jersey), uno de los que sirve el área metropolitana de Nueva York, informó la cadena de televisión Fox. El arma, de la categoría Striker 1800, fue encontrada la noche del viernes en un avión de la aerolínea JetBlue que realizaba el vuelo 1179 procedente de Boston, Mas-
En un avión de la aerolínea JetBlue fue encontrada el arma, de la categoría Striker 1800. F: Archivo
sachusetts y que aterrizó en el cercano aeropuerto de Newark, indicó ese medio. Lo ocurrido Empleados de mantenimiento de la aerolínea encontra-
ron el arma en el bolsillo del respaldo trasero de un asiento cuando procedían a limpiar la aeronave y la entregaron a la Policía de la Autoridad Portuaria y a la Agencia para la Seguridad en el Trans-
porte Aéreo en EE.UU., explicó Fox TV. La aerolínea confirmó el suceso y señaló que coopera con el FBI para esclarecer cómo un arma de ese tipo, que produce descargas eléctricas al ser disparada, llegó allí. Un portavoz del FBI en Newark, Bryan Travers, indicó que los resultados preliminares de la investigación no relacionan la presencia de esa arma con ningún ataque, pero declinó hacer más comentarios al respecto, según la cadena de televisión. Ahora las autoridades están identificando a todas las personas que tuvieron acceso al lugar en donde esa arma fue encontrada.
22
VIDA SIGLO.21
MAR 12 07 11
Vida
Editora Ana Lucía Ola aola@siglo21.com.gt Coeditor Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt
CULTURAL
Todos 4rte: Dos días de arte y cultura Festival urbano
Sábado
Domingo
Eleventoreunió aartistasquehan expuestosuobraen galeríasyespacios alaire libre María Lucía León lleon@siglo21.com.gt
L
as calles aledañas en la zona 4 despertaron el fin de semana pasado para albergar a familias enteras y público de todas las edades que asistieron al festival Todos 4rte. El arte fue el motor principal durante dos días consecutivos, en los que se abrieron al público exposiciones visuales de fotografía, pintura, escultura, performances y actividades que giraban en torno al cuidado del medio ambiente. Según Javi del Cid, coordinador del evento que reunió a mil artistas, la tarea principal fue promover un espacio pacífico; alejado de la violencia y la política. Ese punto fue Cantón Exposición, como un primer paso para conectar el lugar con la Sexta Avenida y la Avenida Las Américas en un circuito peatonal y cultural. Al
respecto, el periodista y antropólogo Estuardo Zapeta opina que la iniciativa es excelente, pero la desaparición del antiguo 4 Grados Norte le sienta un precedente negativo. Es por ello que se deben realizar esfuerzos para que el lugar no se aleje del concepto original y caiga en bares y discotecas.
Así queremos vivir
Clausura El cierre del evento reunió a personas de todas las edades que apreciaron el concierto final. F: ENY HERNÁNDEZ
El sábado, la agenda arrancó después del mediodía con las primeras personas que se acercaban al lugar. Conforme avanzaba la tarde, las calles se
fueron colmando de más gente que convivió en un paseo y momento de esparcimiento amenazado por la lluvia. Fue alrededor de las ocho de la noche cuando el clima hizo mella en los escenarios al aire libre y los asistentes comenzaron a retirarse. La segunda jornada fue opacada por la lluvia en las primeras horas del domingo. Alrededor de las cinco de la tarde el cielo se despejó y hubo varios que se acercaron a la clausura del evento con la Orquesta Sinfónica Municipal y el Coro Municipal.
Mejores diseños Premian certamen Destaparte 2011 Los ganadores de la convocatoria bajo el tema Razones para creer en un mundo mejor fueron presentados el domingo. Cada diseño fue evaluado por artistas del ámbito cultural para seleccionar a los 7 ganadores del concurso lanzado que con-
sistía en diseñar gráficamente una botella de Coca-Cola. El anuncio de las botellas ganadoras se realizó el sábado pasado en un evento sin protocolos ni presentaciones formales. El evento formó parte de la agenda de Todos 4rte y consistió en una
Síganos en www.facebook.com/s21gt
fiesta en la que los asistentes pudieron observar los trabajos ganadores. Las obras seleccionadas pertenecían a Paola Domínguez, Norma de León, Arturo Aguirre, José Arrivillaga, Lizzie Cuevas, Renato Barrios y Manuel Rionda.
Variado
El sábado, los guatemaltecos disfrutaron de un programa diverso que les permitió entrar en contacto con distintas expresiones artísticas. El punto de reunión fue Cantón Exposición, en la zona 4. F: CECILIA COBAR
VIDA FASHIONISTA siglo.21 23
mar 12 07 11
50% POLIÉSTER / 50% ALGODÓN
El Winter Bloom de Eyleen Jordán
Juan Pensamiento Velasco
50poliester50algodon@gmail.com
La moda esta de las elecciones
Moda
Losaños40ylas figurasanimadas deAsiamuestran influenciaensu coleccióndebut
Ana Lucía Mendizábal amendizabal@siglo21.com.gt
“
Quería representar a una flor delicada que nace en invierno y tiene una fragancia especial. Es inocente y exótica, pero tiene la capacidad de sobrellevar los tiempos difíciles”. Así describe la diseñadora Eyleen Jordán su colección Winter Bloom. Este es el debut de la modista que se enfoca en la temporada otoño-invierno, y para expresar sus ideas se vale de materiales como encajes, piel falsa y lana presentada en croché. La paleta de colores se basa en tonos neutros con acentos en rosado, turquesa y cyan. La idea original de su colección vino a la mente de Jordán, cuando en el Instituto Técnico de Capacitación y Productividad (Intecap), donde ha estudiado la carrera de diseño, se le asignó el tema Jardín de invierno. De ahí y de sus gustos personales surgen piezas originales como una falda blanco y negro de múltiples pliegues y un vestido tejido que identifica como sus piezas favoritas, por ser las que más trabajo llevaron en su elaboración. “Me gusta trabajar con siluetas clásicas, con íconos de los años 40. Me siento identificada con este tipo de figuras”, señala. Agrega: “Me encanta todo lo femenino, los detalles, los bordados y
Eyleen Jordán presenta piezas diseñadas y elaboradas por ella misma, las cuales están inspiradas en los años 40. F: Cecilia Cobar
En contacto En unas tres semanas espera poner a disposición de los interesados una nueva página de Internet. Por el momento se puede ver algunas de sus creaciones a través de Facebook en Eyleen Jordan Accesorios.
la mostacilla”. Sus diseños fueron presentados el 1 de julio en el Gran Hotel de la zona 1; está orientada especialmente para jóvenes de los 16 a los 26 años. Se compone de 13 outfits, de los cuales en la pasarela se presentaron 9. Admite que en su colección también se puede ver influencia de lo que la gente ve en blogs y sitios de Internet. “Ya no son sólo los grandes diseñadores los que marcan tendencias, sino la misma gente la que decide sus estilos”, prosigue.
Desde niña
Eyleen cuenta que su vocación ya se podía adivinar desde sus primeros años. “Desde niña dibujaba ropa; cuando veía artistas en la tele en lo
que me fijaba era en lo que llevaban puesto”. Otra de sus influencias fue la animación japonesa y coreana. “Los detalles que usan en la ropa son bastante estrafalarios. Ellos no tienen miedo a expresarse y eso me llamó mucho la atención”, explica Posteriormente estudió diseño industrial en la Universidad Rafael Landívar, y aunque admite que le gustó la carrera, su objetivo siempre ha sido centrarse en el diseño de modas. “Hablé con mis papás sobre lo que quiero hacer y ellos me han apoyado y por eso empecé a estudiar en el Intecap. Ahí la carrera es un técnico, pero es bastante intenso, ya que se estudia todos los días de siete de la mañana a tres de la tarde y se aprende muchísimo”, comenta.
TIJERA DE ORO
Hecho a mano uTanto la ropa como los accesorios que Eyleen presenta están hechos por ella misma. “Yo hice los patrones, cosí y tejí”, expresa la diseñadora, quien explica que la colección presentada a principios de julio comenzó a elaborarla en marzo pasado. “Todo lo hecho a mano conlleva más esfuerzo y es lo que más aprecio”, agrega.
PASARELA
Amigos artistas uLa idea de mostrar los diseños surgió en conjunto con un grupo de amigos, quienes, según dice, la animaron a dar a conocer sus piezas como parte de una celebración de su cumpleaños. “Me muevo en un círculo de amigos artistas. Entre ellos hay fotógrafos, músicos. Todos ellos compartieron la presentación y me hicieron comentarios y sugerencias”.
Como cada cuatro años, de pronto está de moda la oferta electoral y todo lo que tenga que ver con ella, incluido ese falso sentimiento cívico que hace que algunos a esta patraña le llamen fiesta e insistan en que es motivo de celebración ciudadana. La moda de las elecciones incluye como tendencia principal, las calles tapizadas de carteles de colores y de fotos, de canciones y frases pegajosas, todo absolutamente vacío, sin contenido ni propuesta. Tan carente todo eso de inteligencia como la costumbre maldita de pintar las piedras, que aunque casi sólo se hace en el área rural, no por eso es menos chocante. Tan boba es la publicidad con que nos atacan, como los propios candidatos, que rara vez tienen algo que decir que no sea lo obvio, lo fácil, lo falso, lo que saben que el pueblo –cundido de distintos niveles de ignorancia– quiere escuchar y logra entender. Un candidato a alcalde para la capital, uno que tiene fans que se dedican a admirar su supuesta guapura, utiliza el Twitter sólo para decir “buenos días”, “buenas noches”, “buen provecho” o “vamos por el cambio”. Cuando se le pregunta por sus ideas para entrarle, por fin, a los problemas del transporte, el agua y la basura, no responde nada. Y digo “por fin”, dado que la presente administración (que lleva casi mi edad en el poder), sigue sin entrarle. Y la mara habla de democracia, de estados de derecho, de constitucionalidad, como si algo de eso entendiera, como si el sistema nos preparara para usar esas palabras para algo más que reforzar esta paja que nos dan. Cuando vi por primera vez The Matrix la disfruté sólo como una excelente lica de ciencia ficción. Doce años después, comprendo su metáfora, su sentido mucho más profundo que cualquier rollo políticamente correcto que nos rebuznen en un noticiero: efectivamente, estamos dentro de un sistema que nos mantiene dormidos y sólo usa nuestra energía para funcionar a su conveniencia; que nos hace pensar que somos libres cuando en realidad esa supuesta “libertad” se limita a elegir dentro de una bandeja que nos han preparado con antelación para que, además de sentirnos poderosos sin serlo, gastemos nuestra poca plata y se las demos a ellos. A muchos esto les parecerá una observación ridículamente obvia. A muchos, no. Y por ellos lo digo. Pensemos: No es tan difícil tomarse la pastilla correcta.
*
Los artículos publicados en esta sección son responsabilidad de sus autores, y SIGLO.21 no necesariamente los avala.
24 espectÁCULOS siglo.21
mar 12 07 11
Crimen contra Cabral no frena planes de conciertos en el país La agenda sigue
A. Ola y A. Mendizabal aola@siglo21.com.gt
A días del asesinato del cantautor argentino Facundo Cabral, los mensajes en el ciberespacio recordando al Mensajero de la Paz no cesan. Artistas siguen mostrando su pesar por la partida del intérprete de No soy de aquí ni soy de allá, y varios de ellos visitaran el país en los próximos días. El cantante Gilberto Santa Rosa, cuyo concierto permanece en pie en Guatemala para el 4 de agosto, pese al ambiente de inseguridad que se vive, dijo: “Otro grande que se nos va. Descansa en paz, Facundo Cabral. Mis condolencias a su familia y fanáticos”. “No puedo creerlo. Esta noticia nos enluta a todos los artistas del planeta. Hombre de palabra justo. ‘Callaron al Cantor’”, publicó el venezolano Ricardo Montaner, quien confirmó su participación en Teletón 2011 este fin de semana. Sin cambios Según Jenny Berganza, de Show Business, promotora de conciertos, la noticia del asesinato de Facundo Cabral
Los mensajes de admiración para el artista argentino siguen apareciendo en el ciberespacio. F: ENY Hernández
“afecta a la industria en general, no sólo a quienes promueven eventos musicales sino al turismo, al país completo”. Mientras que René Molina, de Premier Producciones, asegura que “tenemos que seguir de frente para que Guatemala se mantenga como cualquier país normal”. Hasta el momento, la visita de artistas internacionales programadas para los próximos días al país no ha sufrido cambios, como es el caso de quienes apoyarán Teletón 2011 este fin de semana. Montaner fue el primero en llamar para
solidarizarse con Guatemala debido a la muerte de Cabral y confirmar su participación. Dulce María también anunció a través de su casa disquera su presencia. El listado de artistas que incluye a los mexicanos José José, Ha Ash, Gloria Trevi, al cubano Rey Ruiz y a los panameños Rabanes sigue vigente. El promotor Carlos Conti, de Inter Music, indica que el concierto de Marisela, el próximo 23 de julio, sigue programado, y ahora tendrá lugar en el Estadio Cementos Progreso. Conti refirió que para esta presentación la artista solicitó más ele-
De gira
Pearl Jam va a Costa Rica en noviembre u“Nuestros amigos apa-
sionados en el Hemisferio Sur han estado esperando este día durante muchos años, por lo que hoy estamos muy contentos de anunciar el Pearl Jam’s 2011 South and Central
America Tour”, con este mensaje, la banda Pearl Jam anuncia en su web oficial (pearljam.com) su visita por Centro y Sudamérica. La agrupación dio a conocer que el recorrido se iniciará el 4 de noviembre
en Sao Paulo, Brasil, donde tendrá cuatro presentaciones. La gira seguirá por Argentina, Chile, Perú. El 20 de noviembre estará en San José, Costa Rica (en el estadio nacional) y el 24, en el Foro Sol de México.
mentos de seguridad. Los demás conciertos no han sufrido modificaciones; Gilberto Santa Rosa actuará el 4 de agosto; Wisin y Yandel, el 6, y Franco De Vita, el 12. Una película en su honor La muerte de Cabral revivió el proyecto de la cinta Camino de libertad, basado en su vida, y cuyo rodaje podría iniciarse en octubre. “Luego de este infame asesinato, sólo resta inmortalizar los mensajes de libertad de Facundo en una película”, mencionó Ramier Ayala, de 1996 Films.
cartelera de cine todo público EL GUARDIÁN DEL ZOOLÓGICO D ESKALA 5, 16:40-19:00-21:20, Q34 D CÁPITOL 5, 15:00-17:00-19:00, Q18 D PRÓCERES 8, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 D SANTA CLARA 3, 14:00-16:00-18:00-20:00, Q20 D MIRAFLORES 12, 15:30-17:45-20:00-22:15, Q36 D MIRAFLORES 14, 16:00-18:15-20:30, Q36 D CONCEPCIÓN 4, 15:00-17:05-19:10-21:15, Q30 D GRAN VÍA 5, 15:00-17:05-19:10, Q20 D LUX 3, 14:30-16:30-18:30, Q18 D XELA 5, 15:30-17:35-19:40, Q25 D COBÁN 3, 15:05-17:10-19:15, Q20 CARS 2 D ESKALA 3 3D, 15:40-18:05-20:30, Q55 D ESKALA 4, 16:45-19:10-21:35, Q34 D CÁPITOL 2, 14:30-16:30-18:30, Q18 D CÁPITOL 6, 15:00-17:00-19:00, Q18 D CÁPITOL 7, 16:00-18:00, Q18 D PRÓCERES 1, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 D PRÓCERES 2, 15:30-17:30-19:30, Q25 D PRÓCERES 3, 16:00-18:00-20:00, Q25 D PRÓCERES 6, 16:30-18:30-20:30, Q25 D SANTA CLARA 4, 14:00-16:00-18:00-20:00, Q20 D MIRAFLORES 5 3D, 15:45-18:15-20:45, Q57 D MIRAFLORES 6 3D, 16:15-18:45-21:15, Q57 D MIRAFLORES 7, 16:45-19:15-21:45, Q36 D MIRAFLORES 10, 17:15-19:45-22:15, Q36 D MIRAFLORES 11, 15:55-18:25-20:55, Q36 D CONCEPCIÓN 1 3D, 14:30-16:40-18:50-21:00, Q45 D CONCEPCIÓN 3, 15:00-17:10-19:20-21:30, Q30 D PRADERA 2, 15:00-17:10-19:20, Q20 D PRADERA 4, 14:30-16:40-18:50, Q20 D GRAN VÍA 1, 15:00-17:10-19:20, Q20 D GRAN VÍA 3, 16:00-18:10-20:20, Q20 D METRONORTE 1, 15:15-17:25-19:35, Q20 D METRONORTE 2, 14:30-16:40-18:50, Q20 D LUX 1, 14:30-16:30-18:30, Q18 D LUX 2, 15:00-17:00-19:00, Q18 D P. ESCUINTLA 2, 15:15-17:25-19:35, Q20 D CHIMALTENANGO 2, 15:00-17:10-19:20, Q20 D AMÉRICAS 2, 15:15-17:25-19:35, Q20 D XELA 1, 15:00-17:10-19:20, Q25 D XELA 3, 15:45-18:00-20:10, Q25 D P. CHIQUIMULA 2, 15:00-17:10-19:20-21:30, Q25 D COBÁN 2, 15:00-17:10-19:20, Q20 KUNG FU PANDA 2 D ESKALA 6, 15:00-17:00, Q34 D MIRAFLORES 13, 16:05-18:15-20:25, Q36 D CONCEPCIÓN 5, 15:05-17:00-19:00-21:00, Q30 D GRAN VÍA 6, 15:05-17:00-19:00, Q20 D GRAN VÍA 7, 16:00-18:00-20:00, Q20
15 años TRANSFORMERS 3 D ESKALA 1, 18:00-21:15, Q34
D ESKALA 2 3D, 15:25-18:35, Q55 S ESKALA 2 3D, 21:45, Q55 S ESKALA 6, 19:05, Q34 D CÁPITOL 1 3D, 15:00-18:00, Q35 D CÁPITOL 3, 14:30-17:30, Q18 D CÁPITOL 4, 16:00-19:00, Q18 D PRÓCERES 4, 16:30-19:30, Q25 D PRÓCERES 5, 16:00-19:00, Q25 D PRÓCERES 7, 15:30-18:30-21:15, Q25 D PRÓCERES 9, 15:00-18:00-9:00, Q25 D SANTA CLARA 1, 14:00-17:00-20:00, Q20 D SANTA CLARA 2, 15:00-18:00, Q20 S MIRAFLORES 1 3D, 17:40-20:50, Q57 D MIRAFLORES 2 3D, 15:35, Q57 S MIRAFLORES 2 3D, 18:30-21:40, Q57 S MIRAFLORES 3, 16:50-20:00, Q36 S MIRAFLORES 4, 15:10-18:20-21:30, Q36 D MIRAFLORES 8, 17:20-20:30, Q36 D MIRAFLORES 9, 15:40-18:50-22:00, Q36 D IMAX 3D, 15:00-18:00-21:00, Q55 D CONCEPCIÓN 2, 15:30-18:30-21:30, Q30 D CONCEPCIÓN 6, 16:30-19:30, Q30 D PRADERA 1 3D, 15:00-18:00, Q45 D PRADERA 3, 15:30-18:30, Q20 D GRAN VÍA 2, 15:00-18:00, Q20 D GRAN VÍA 4, 16:00-19:00, Q20 D METRONORTE 3, 16:00-19:00, Q20 D METRONORTE 4, 15:00-18:00, Q20 D P. ESCUINTLA 1, 16:00-19:00, Q20 D CHIMALTENANGO 1, 16:00-19:00, Q20 D AMÉRICAS 1, 16:00-19:00, Q20 D AMÉRICAS 3, 17:00-20:00, Q20 D XELA 2, 16:00-19:00, Q25 D XELA 4, 17:00-20:00, Q25 D P. CHIQUIMULA 1, 15:00-18:00-21:00, Q25 D COBÁN 1, 16:00-19:00, Q20
D = Doblada S =Subtitulada E =Español En Miraflores, todos los días antes de las 16:00, horas Q28. Después de las 16:00 horas, adultos Q34. Oakland, todos los dias antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Sala digital, adultos Q55 y niños Q44. Cinemark, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Todos los días después de las 16:00 hrs., niños Q28 y tercera edad Q28, adultos Q34. Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños Q44 y tercera edad Q44.
siglo.21 espectÁCULOS
mar 12 07 11
crucigrama
HORIZONTALES 1. Aparato de alumbrado (pl.) 6. Barniz de China muy hermoso 10. Lección o enseñanza moral que contiene un cuento (pl.) 12. Pieza que cierra una caja 16. Golpe dado con el látigo 17. Muy pequeño 19. Sitio pequeño en que se pisa la uva 20. Metal proveniente de una campana que poseía ciertas virtudes 22. Aféresis de nacional 23. Del verbo ir 24. Dignidad de imán 25. El Campeador 27. Edificio que sirve de habitación 28. Arácnido traqueal 31. Interjección 33. Árbol anonáceo 34. Ocupación, empleo 36. Niñera 38. Manto que llevan los beduinos 39. Pronombre personal 40. Contracción 41. Ciencia de las tradiciones y costumbres de un país 45. Siente gran placer 47. Azocar 49. Pronombre demostrativo
Su | DO | KU ®Puzzles by pappocom
6 2
7
3
9 8 1 7 4 3 7 4 9 1 6 3 9 5 4 8 6 2 3 7 5 9 7 1 2 8 6 5 6 4 9 CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SUDOKU
www.sudoku.com
5 0. Batracio 51. Apostilla, comentario VERTICALES 1. Antiguo nombre de París 2. Ante Meridiano (Abrev.) 3. Lista, catálogo 4. Gran lago salado de Asia 5. El diablo 6. Conforme a la ley 7. Maltratar, deslucir 8. Sangría para tomar agua de un río 9. Breve aparición 11. Atar 13. Región central del Vietnam 14. Azada de pala estrecha 15. Anona, fruta 18. Aumentativo 21. Distinto 23. Escrito puesto en un documento para darle validez 25. Lenguaje de los gitanos 26. Perteneciente a un lugar 27. Pequeño crustáceo decápodo 28. Obra que relata los acontecimientos año por año 29. Hornillo portátil 30. Divinidad egipcia 32. Árbol frondoso y alto de América (pl.) 33. Ave palmípeda 35. Madriguera donde vive el
horÓSCOPO
Por Frances Drake
Nivel Muy Fácil
8
Si usted nació hoy
No se siente feliz, a menos que esté en constante actividad. Al pasar de una tarea a otra sabe manejarse con eficiencia y como resultado es la envidia en todos los que le rodean. Pareciera que tiene la asombrosa capacidad de hacer varias cosas a la vez. Pero tiene tendencia a exagerar y deberá descansar lo suficiente. Le interesa cualquier labor que le permita trabajar con sus manos.
Aries
El pretender avanzar en el trabajo podrá dejarla exhausta. Pero logrará grandes progresos, ya que su poder mental y creativo estará en la cima.
Tauro
Importante progreso laboral, pero dedique tiempo a tareas creativas o culturales. No preste atención a lo que dijera un amigo sobre una situación delicada.
Géminis
Los asuntos financieros tendrán buenas perspectivas. Favorable para reuniones laborales, ya que le permitirán progresar. Aléjese de alguien tumultuoso.
Cáncer
Los tratos financieros le serán favorables. Sus superiores la verán con buenos ojos. Dedique las horas nocturnas a tareas hogareñas.
Leo
Gran productividad y eficiencia, especialmente en lo relacionado con su carrera. Sea cuidadosa en lo financiero y no gaste demasiado si sale a divertirse.
Virgo
Estará muy ocupada socialmente, pero tenga cuidado de no extenuarse. El ser amado podrá sentirse olvidado, lo que podrá remediar por la noche.
Libra
Se dedicará a pensar en inversiones financieras. Consulte a quienes tengan buenas ideas, pero asegúrese de que la información recibida sea verdadera.
Escorpión
Se dedicará a los intereses familiares, aunque la vida social podrá distraerla de tales funciones. No permita que un súbito cambio de planes la altere.
Sagitario
Deberá confiar en su sentido común en relación con un asunto familiar. En el trabajo podrá existir alguna confusión, pero terminará el día satisfactoriamente.
Capricornio
Al ocuparse del esquema general no debería dejar de lado detalles importantes. Estará de acuerdo con un amigo respecto a una situación delicada.
Acuario
Momento para lo romántico. Asegúrese de cumplir con todas sus obligaciones laborales. Por la noche, tener tiempo para sí dará lugar a ideas nuevas.
Piscis
Se sentirá muy segura de sí misma, lo que irritará a los demás. Muéstrese positiva sin llegar al autoritarismo. Una propuesta laboral no es lo que parece.
21 de mar. al 20 de abr.
21 de abR. al 20 de MAY.
21 de may. al 21 de jun.
SOLUCIÓN 11.07.11
22 de jun. al 23 de jul.
24 de jul. al 23 de ago.
24 de ago. al 23 de sep.
Solución de Ayer Nivel Muy Fácil
5 1 2 7 9 4 6 3 8
4 8 3 6 5 1 9 2 7
9 7 6 2 3 8 5 1 4
6 4 7 3 2 5 8 9 1
oso 37. De gran estatura o tamaño 42. Percibir el sonido 43. Príncipe tártaro 44. Repetición de un
25
8 9 5 1 6 7 2 4 3
2 3 1 4 8 9 7 5 6
3 2 9 8 4 6 1 7 5
1 6 4 5 7 2 3 8 9
7 5 8 9 1 3 4 6 2
sonido reflejado por un cuerpo duro 46. Artículo neutro 48. Símbolo del ástato
24 de sep. al 23 de oct.
24 de oct. al 22 de nov.
23 de nov. al 21 de dic.
22 de dic. al 20 de ene.
21 de ene. al 19 de feb.
20 de feb. al 20 de mar.
26 siglo.21 servicios
el tiempo 12.07.2011
VUELOS DEL DÍA SALIDAS / DEPARTURES AMERICAN AIRLINES 2422-0000 928 GUATEMALA-MIAMI 2128 GUATEMALA-MIAMI 982 GUATEMALA-MIAMI 2162 GUATEMALA-DALLAS CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 457 GUATEMALA-HOUSTON 459 GUATEMALA-HOUSTON COPA AIRLINES 2353-6555 497 GUATEMALA-PANAMÁ 389 GUATEMALA-PANAMÁ 319 GUATEMALA-PANAMÁ 710 GUATEMALA-MANAGUA 105 GUATEMALA-MANAGUA 4381 GUATEMALA-SAN JOSÉ DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 692 GUATEMALA-ATLANTA 458 GUATEMALA-LOS ÁNGELES (Viernes-sábado-domingo-lunes-martes)
máxima 08:15 14:20 11:35 09:45
05:42 07:28 14:33 06:34 13:55 06:40 12:40 07:45
06:30 18:02 07:10 07:10
599 GUATEMALA-ELSAL/CANCÚN 13:07 (Lunes, jueves, y sábado) 589 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 963 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 573 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 599 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 321 GUATEMALA-EL SALVADOR 17:35 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ 08:00 643 GUATEMALA-SAN JOSÉ 12:25 654 GUATEMALA-SAN JOSÉ 16:10 654 GUATEMALA-SANJOSÉ/ 16:10 LAHABANA (Domingo, martes y jueves) 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ 08:00 LA HABANA (Lunes, miércoles y viernes) 320 GUATEMALA-MIAMI 10:05 632 GUATEMALA-MÉXICO 20:20 640 GUATEMALA-LOSÁNGELES 20:05 588 GUATEMALA-CHICAGO 20:30 (Viernes, sábado y domingo) 589/511 GUATEMALA-ELSALVADOR/LIMA 07:10 (Lunes, martes, miércoles, viernes y domingo) 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ LIMA (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo)
25
mínima
16
08:00
321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 SAN FRANCISCO 599 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 SAN FRANCISCO 321 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 17:35 599 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 13:07 599/573 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 WASHINGTON 321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 WASHINGTON 589 GUATEMALA- EL SAL/ DALLAS.USTX 07:10 (Martes, jueves y sábado) 573 GUATEMALA-ELSAL/TORONTO (Miércoles, viernes y domingo) LLEGADAS / ARRIVALS AMERICAN AIRLINES 2422-0000 981 MIAMI-GUATEMALA 983 MIAMI-GUATEMALA 2125 MIAMI-GUATEMALA 2195 DALLAS-GUATEMALA
13:07
10:30 13:15 19:45 18:50
CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 453 HOUSTON-GUATEMALA 463 HOUSTON-GUATEMALA
07:00 09:40
COPA AIRLINES 2353-6555 116 PANAMÁ-SAN JOSÉ 320 PANAMÁ-GUATEMALA 711 PANAMÁ-MANAGUA
22:25 14:22 18:53
DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 693 ATLANTA-GUATEMALA
09:45
Grupo Taca 2470-8222 973 FLORES-GUATEMALA 20:42 979 FLORES-GUATEMALA 09:10 639 CANCUN/EL SALV.-GUATEMALA 15:30 (Lunes, miércoles, viernes, sábado y Domingo) 510 EL SALVADOR-GUATEMALA 19:50 598/572 EL SALVADOR-GUATEMALA 15:30 320 EL SALVADOR-GUATEMALA 09:20 640 SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 632 SAN JOSÉ-GUATEMALA 16:25 634 SAN JOSÉ-GUATEMALA 12:13 655 LA HABANA/SAN JOSÉ-GUA, 12:13 (Lunes,Martes,miércoles, jueves,viernesydomingo) 321 MIAMI-GUATEMALA 633 MÉXICO-GUATEMALA 641 LOS ÁNGELES-GUATEMALA
16:50 09:52 06:05
589 CHICAGO -GUATEMALA (Lunes, martes, jueves, sábado, domingo)
06:25
050 LIMA/EL SAL-GUATEMALA (domingo)
19:50
la semana 11 al 17.07.11 i26 |t17 Martes
i25 |t16
emergencias
el mundo Los Ángeles 23 Nueva York 37 Atlanta 37 Miami 32 Cancún 27 Buenos Aires 21
Lunes
15 Soleado 22 Tormentas 24 Soleado 26 Tormentas 24 Tormentas 09 Nublado
Caracas Bogotá Panamá El Salvador Madrid Londres
28 18 31 27 33 22
19 Tormentas 11 Nublado 23 Tormentas 19 Tormentas 15 Nublado 13 Nublado
Miércoles
06:30 12:22
IBERIA 2332-0911 6348 GUATEMALA –MADRID 17:05 (Martes, jueves, viernes, sábado y domingo) GRUPO TACA 2470-8222 972 GUATEMALA-FLORES 978 GUATEMALA-FLORES 511 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN 589 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN (Martes, miércoles, viernes y domingo)
MAR 12 07 11
i22 |t16 Jueves
i22 |t16 EL TIEMPO PARA HOY
Mayor ingreso de humedad, con posibilidad de intensificarse las lluvias en el territorio nacional.
fases
FLORES 32|23
Viernes
i22 |t17
belice
MÉXICO
Sábado
i22 |t17 Domingo
i22 |t17
Luna Nueva
01 de julio Cuarto Creciente
08 de julio
el sol Sale:
Se oculta:
05.40
PUERTO BARRIOS 30|23
HUEHUETENANGO 24|14
18.35
Luna Llena
Cuarto Menguante
22 de julio
Información: Dudas y comentarios, envíe su correo a: aola@siglo21.com.gt
QUETZALTENANGO 21|10
Mareas Puerto
M. baja m. alta
Hora
Hora
Barrios
- - : - -
20:10
13:31
06:16
Pto San José
18:25
- - : - -
Champerico
05:35
11:54
Sto. Tomás de castilla
PUERTO SAN JOSÉ 32|22
FARMACIAS DE TURNO FarmACIA Zuiva Suc. San Juan Calz. San Juan 39-93, zona 7 2433 Suc. Aguilar Batres 1 Calz. Aguilar Batres 40-75, zona 12 (Autoservicio) 2485 Suc. Aguilar Batres 2 Calz. Aguilar Batres 21-10, zona 11 2476 Suc. Roosevelt 1 Calz. Roosevelt 42-10, zona 7 (Autoservicio) 2250 Suc. Roosevelt 2 12 avenida 5-12, zona 11, Colonia Roosevelt 2472 Suc. Roosevelt 3 Calzada Roosevelt 10-66, zona 7 2471 Suc. Petapa Avenida Petapa 31-04, zona 12 2476 Suc. 20 calle 20 calle 19-38, zona 10 2366 Suc. Martí Calle Martí 12-06, zona 6 2289 San Cristóbal 3a. calle 15-03, zona 8, Mixco, bulevar San Cristóbal 2479 Suc. Vista Hermosa 2a. calle 15-68, Local “A” zona 15, Col. El Maestro 2369 Suc. Escuintla 4a. Av. 8-34, Local “B”, Z.1, Escuintla. 7888 Servicio a domicilio PBX 2322-2222
2963 2378 3631 6823 3872 0665 5388 8458 3272 5448 4903 0743
FARMACIA Gran Descuento Suc. Colón 11 avenida 8-52, zona 1 Suc. Concordia 5a. avenida 14-00, zona 1
2251 4426 2230 2591
Farm. Fayco Suc. Javier Calz. Aguilar Batres 45-07, zona 12 Suc. Elgin Av. Las Américas 17-20, zona 13 Suc. Concepción Carr. a El Salvador Km. 15.5 Suc. Plaza Express Carr. a El Salvador Km. 13.5 Local 25 Suc. La Villa Express 20 calle 13-56, zona 10, local 1 Suc. Súper Fayco 27 avenida 5-80, zona 11 Suc. Los Pinabetes Km. 19.3 carr. a San José Pinula Farm. Medco Blvd. Liberación 7-45, zona 9
2477 2331 6634 6637 2337 2473 6641 2334
FARM. L. NAC. CONTRA LA TUBERCULOSIS Zona 1 9a. calle “A”, 0-65, zona 1
2232 7744
F. del Ejecutivo 7a. avenida 15-01, zona 1 Suc. de la Asunción Blvd. Los Cipresales 13-99, zona 5 Suc. Sn. Cris. Autofar. 3a. calle 17-88, zona 8, Mixco Suc. Montúfar Autofar. 12 calle 4-77, zona 9 Suc. Minerva Man. 29, Lote 13, Jardines de Minerva Farm. Iberia Novicentro 17 avenida 26-75, zona 11 Farmarket Blvd.. Hospital Militar 12-80, zona 16 Superfarmacia Terry Calz. San Juan 24-80, zona 7
2238 1447 2335 1011 2479 5879 2360 9999 2483 1478 2476 5024 2255 9740 2474 1113
040 LIMA/EL SAL-GUATEMALA 15:30 (Lunes, martes, jueves, viernes, sábado y domingo)
591 WASHINGTON/EL SAL-GUA 441 DALLAS. US TX/EL SAL-GUA (Martes, Jueves, viernes y sábado)
2339 9114 6901 0933 2261 7712 8023 7999
09:20 19:50
032 LIMA/SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo)
621 TORONTO/EL SAL-GUA (Lunes, jueves y sábado)
561/563 SAN FRANCISCO/EL SAL-GUA 09:20 421 HOUSTON/EL SAL-GUATEMALA 09:20 581 WASHINGTON/EL SAL-GUA 15:30
IBERIA 2332-0911 6347 MADRID-GUATEMALA 15:45 (Martes, jueves, viernes, sábado, domingo)
GUATEMALA 25|16
RETALHULEU 33|22
Livingstone
15:30
2327 7100 2437 9625 122 123 1554 2248 7000 2381 6565 1544 2277 7070 2333 1526 2220 3244 2417 2112 2418 2950 2232 4559 2232 6269 1545 1577 1570 110 120 1551 1566 1555 1520 911 1540
hospitales ZACAPA 34|22
15 de julio
Alerta Médica Ambulancias IGSS Bomberos Voluntarios Bomberos Municipales Bomberos Municipales Departamentales Corte Suprema Cruz Roja Diaco EEGSA Hora Oficial Liga Nac. contra La Tuberculosis Liga Nac. contra el Cáncer Liga Guatemalteca del Corazón Liga del Diabético Liga Guatemalteca de Salud Mental Línea de crisis para drogadictos Línea Antinarcótica (Doan) Ministerio Público Policía Nacional Civil Policía Municipal de Tránsito Prevención de desastres (Conred) Procuraduría Der. Humanos Provial Rescate Sida
HONDURAS
el salvador
Ciudad de Guatemala Antituberculoso San Vicente General de IGSS General de Accidentes Gineco-Obstetricia Infantil de Infectología y Reh. Militar Ortopedia y Rehabilitación Roosevelt San Juan de Dios Policía Nacional Civil
2471 0312 2332 1009 2437 9636 2475 1621 2471 2790 2223 2300 2471 2739 2321 7400 2321 9191 2410 0288
mundo siglo.21 27
MAR 12 07 11
Busca plan de acción con líderes hispanos
El Mundo en imágenes
Política
Casa Blanca organiza cita a fin de mejorar programas existentes v María Peña, EFE
W
ashington. La Casa Blanca entabló un diálogo nacional con unos 160 líderes latinos de 25 estados del país para elaborar un “plan de acción” que responda a los asuntos más apremiantes de este pujante bloque electoral. “Nuestra esperanza es que ustedes tengan un mejor entendimiento de la agenda y las prioridades” de la administración Obama, con la idea de mejorar los programas existentes, explicó el asesor presidencial Pete Rouse al inicio de la conferencia. Rouse señaló que el presidente Barack Obama ha pedido un informe detallado del encuentro, que inició ayer lunes y culminará hoy en la sede del Departamento de Salud. Diversas temáticas “Estados Unidos no puede avanzar si la comunidad latina no avanza” y el objetivo del encuentro es “más que todo escuchar” las ideas de los líderes comunitarios, afirmó Cecilia Muñoz, directora de asuntos intergubernamentales de la Casa Blanca.
Hallan escultura del siglo XVI
{Sería un candelero}
Cecilia Muñoz, de la Casa Blanca, interviene durante la conferencia en Washington. . F: EFE
160 dirigentes de 25 estados participan en la cita
16% de los residentes lo integra esta comunidad en la Unión Americana
La conferencia entre funcionarios de alto rango del Gobierno y los líderes comunitarios abordó un amplio abanico de temas que afectan con especial dureza a los latinos, incluidos la inmigración, el desempleo, la deserción escolar y las disparidades en el acceso al cuidado médico. Los hispanos, por ejemplo, encaran una tasa de desempleo del 11.6%, por encima de la tasa nacional de 9.2%, y, como grupo, tienden a tener mayores problemas de acceso a la educación. Así, la reunión se produce en momentos en que el mandatario busca afianzar el voto hispano para sus esfuerzos de reelección en 2012, consciente del descontento de esta minoría por la inacción en torno al Dream Act o una reforma migratoria integral (lea: Ven oportunidades).
Ven oportunidades Asistentes expresan optimismo Barack Obama ganó el apoyo latino en 2008 en parte por su promesa de reformar el sistema de inmigración, una iniciativa que sigue estancada en el Congreso. “Hemos tenido mucho éxito al avanzar la agenda para la comunidad latina y parte de la razón de este encuentro es que la gente se entere de lo que hemos hecho y que nos ayude a avanzar juntos”, declaró Juan Sepúlveda, director de la Ini-
ciativa de la Casa Blanca para la Excelencia Educativa de los Hispanos, tras reconocer que el gobernante necesita el apoyo de los republicanos para avanzar en ese proyecto. Aunque la cita en la Casa Blanca no arrojó novedades, varios de los participantes consultados expresaron optimismo en que se logrará un plan de acción para el avance de la comunidad latina, que representa el 16% de la población en EE.UU.
Cae estadounidense líder de cártel mexicano El Gordo v Agencia EFE
uMéxico. Policías mexicanos capturaron en el norteño estado de Sonora a uno de los principales cabecillas del cártel de las drogas de los hermanos Arellano Félix, el estadounidense Armando Villarreal
Heredia, alias el Gordo, informó la Secretaría de Seguridad Pública (SSP). El Gordo, de 33 años, es “uno de los principales operadores” del también llamado cártel de Tijuana, organización criminal encabezada por Fernando Arellano Sánchez, alias el Ingeniero, dijo la fuente en un comunicado,
en el cual agrega que la detención se produjo el pasado 9 de julio.
Empezó joven
El detenido es originario de la ciudad estadounidense de San Diego, California, y comenzó su carrera delictiva cuando tenía 16 años como colaborador de su primo Ar-
turo Villarreal Heredia, alias el Nalgón, vinculado con el tráfico de indocumentados, secuestros y extorsiones, detalló la fuente. La SSP indicó que el Gordo coordinaba el trasiego de droga desde Culiacán, Sinaloa, a Tijuana, Baja California, para transportarla después a Estados Unidos.
México. Una escultura de bronce de más de 430 años de antigüedad fue hallada en la costa del océano Pacífico, en el estado mexicano de Baja California (noroeste), informó el Instituto Nacional de Antropología e Historia. La escultura, de 12 centímetros de alto e igual de ancho, representa a un Perro de Bo y los primeros análisis detallan que se trata de la tapa de un incensario o un candelero. F: EFE
Obituario Capillas Señoriales Bulevar Liberación 6-53 zona 9
Alfonso Bauer Paiz El cortejo fúnebre sale hoy a las 8:30 horas hacia el cementerio Los Cipreses. Carlos Humberto Rosales Gamboni El sepelio sale hoy a las 10:00 horas hacia el cementerio Las Flores. Manuel de Jesús Santos Colindres Sale a las 15:00 horas hacia el cementerio de Petapa. Capillas Señoriales Calle Martí 14-35 zona 6 La Parroquia
Víctor Manuel Pinzón Guevara El cortejo fúnebre sale hoy a las 15:30 horas al cementerio Las Buganvilias. Funerales Reforma 6ª. avenida 10-14 Zona 9
María Teresa Mazariegos de García El sepelio sale hoy a las 11:00 horas hacia el cementerio Las Flores.
Carmen Eugenia Clemencia Colina Boy Sale hoy a las 14:00 horas al cementerio Villa de Guadalupe. Gregoria de Camey El cortejo fúnebre sale hoy a las 12:00 horas hacia el cementerio de San Martín Jilotepeque. Funerales Ayala Calzada San Juan 6-00 Colonia Landívar, zona 7
Esperanza Ruiz Chigüichón El sepelio sale hoy a las 14:00 horas hacia el cementerio de Mixco. Juan Francisco Melgar Sagastume Sale hoy a las 10:00 horas hacia el Cementerio General. Funerales Hossana 5ª. calle 6-17 zona 9
María Trinidad Orellana El cortejo fúnebre sale hoy a las 8:00 horas hacia Sanarate. Fredy Eduardo Molina González El sepelio sale hoy a las 13:00 horas al cementerio de La Verbena. Maynor O. Rodríguez Castro Sale a las 10:00 horas al cementerio La Verbena.
Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora Brenda Reyes breyes@siglo21.com.gt
DEPORTES
www.siglo21.com.gt deportes@siglo21.com.gt
28
MARTES 12 DE JULIO DE 2011
SIN RESISTENCIA GUATEMALA SUFRE GOLEADA ANTE URUGUAY
LA SUB-20 OBTUVO UNA DOLOROSA DERROTA FRENTE AL CUADRO CHARRÚA, EN SU PRIMER FOGUEO INTERNACIONAL.
POTENCIA. El volante Camilo Mayada, quien juega para el Danubio charrúa, marcó ayer.
DOBLETE. Matías Vecino, del Central Español uruguayo, dos veces a la bicolor.
TIMONEL. Juan Verzeri, seleccionador de la celeste desde mayo de 2010.
Un adverso y humillante resultado de 7-0 obtuvo el combinado nacional Sub20 ante la selección uruguaya, en su primer encuentro de fogueo en tierras sudamericanas, con miras al Mundial Colombia 2011. En el Complejo Uruguay Celeste, la azul y blanco se enfrentó a los dirigidos por el técnico Juan Verzeri y cayó con un escandaloso resultado que golpeó a los nacionales, y que dejó claro el nivel de los charrúas, quienes cuentan con figuras de alto nivel como el mediocampista Pablo Cepellini, Federico Rodríguez y Adrián Luna. Los encargados de anotar para la selección celeste fueron Camilo Mayada, Adrián Llima, David Texeira, Matías Vecino (2) y Pablo Cepellini (2). El técnico Ever Hugo Almeida comentó: “Este tipo de encuentros tiene como objetivo ver el funcionamiento del grupo y, específicamente, para analizar y corregir los errores; nos hemos enfrentado a un buen equipo que lleva 20 juegos de fogueo internacionales”. El adiestrador Verzeri expresó: “Este es un grupo espectacular de
Fotos: Archivo/S.21
Jeniffer Gómez, Siglo 21 jgomez@siglo21.com.gt
MAL. Los chapines salieron con caras largas, luego de su primer compromiso de fogueo internacional.
futbolistas muy comprometidos”. Los sudamericanos están ubicados en el Grupo B del Mundial, con Portugal, Camerún y Nueva Zelanda.
20
días faltan para el debut de Guatemala en el Mundial.
Síganos en www.facebook.com/s21gt
FIGURA. Pablo Cepellini (10) es un volante que pertenece al Cagliari italiano.
FOGUEOS Próximos duelos de la bicolor* 13/07/11 Uruguay-Guatemala (12:30) 18/07/11 Argentina-Guatemala (12:30) 20/07/11 Argentina-Guatemala (12:30) 24/07/11 Camerún-Guatemala (11:00) *Horarios de Guatemala
DEPORTES
SIGLO21
MARTES 12 DE JULIO DE 2011
29
ARGENTINA EXPLOTA Y VENCE 3-0
ANTE LOS TICOS, SÍ... AGÜERO Y DI MARÍA MARCAN LOS GOLES DE LA ALBICELESTE, QUE AVANZÓ A CUARTOS DE FINAL DE LA COPA AMÉRICA.
Agencia AFP
Córdoba, Argentina. La selección de Argentina goleó anoche 3-0 a su similar de Costa Rica en Córdoba (centro) y logró la clasificación a los cuartos de final de la Copa América 2011, que se disputa en su país, como segunda del Grupo A. El delantero Sergio Kun Agüero, a los 45 y 52 minutos, y el volante Ángel Di María, a los 64, marcaron para la albiceleste en la tercera y última fecha de la llave. Con la cara totalmente lavada, la selección anfitriona volvió a calzarse en el estadio Mario Alberto Kempes, de Córdoba, el traje de candidata y puede, ahora sí, volver a soñar con terminar en casa con la racha negativa de 18 años sin lograr títulos.
EFE/S.21
Copa América Argentina 2011
Mucho mejor El equipo dirigido por Sergio Checho Batista fue un aluvión ofensivo comandado por Lionel Messi, la figura del encuentro, quien cedió punzantes asistencias en el segundo y tercer tantos de Argentina y desplegó buena parte de su talento al servicio de la creación. La clave del amplio triunfo del equipo anfitrión estuvo en las conexiones fulminantes de Messi con Agüero, autor de los dos primeros tantos del encuentro y goleador hasta ahora del torneo con tres, gracias a su diana en el partido del debut ante Bolivia (1-1). “Jugamos muy bien y encontramos el gol que era lo que estábamos buscando, pero lo más importante es que el equipo funcionó”, afirmó Agüero al finalizar el encuentro y admitió que “este era el desahogo que Argentina necesitaba”. Messi se sintió mucho más cómodo con los reemplazos que introdujo para este partido el DT Batista, porque junto a los volantes Fernando Gago y Ángel Di María y sobre todo el diálogo directo que mantuvo con Agüero, mostraron a una selección argentina con mucho GRITO. Sergio Agüero volvió a marcar en este torneo. Sus gole volumen de juego y más s calmaron las ansias argentinas y él lo sabía; por eso el gesto de desa vertical. hogo.
FORLÁN. Diego, el ariete charrúa, buscará anotar ante los mexicanos.
URUGUAY
POR TODO
ASÍ JUGARON
ARGENTINA 3 Sergio Romero, Pablo Zabaleta, Nicolás Burdisso, Gabriel Milito, Javier Zanetti, Fernando Gago, Javier Mascherano, Sergio Agüero (Ezequiel Lavezzi); Lionel Messi, Ángel Di María (Lucas Biglia) y Gonzalo Higuaín (Javier Pastore). DT. Sergio Batista. Goles: Agüero (45, 52), Di María (64)
ZAPATAZO. Ángel Di María sacudió a los ticos con el tercer tanto. El Fideo lo celebró así.
Leonel Moreira, Johnny Acosta, José Salvatierra, Francisco Calvo (Randall Brenes); Óscar Duarte, Pedro Leal, Heiner Mora, José Cubero, César Elizondo (Luis Valle, 57); Joel Campbell y Josué Martínez (Diego Madrigal). DT. Ricardo La Volpe.
Fotos: EFE/S.21
COSTA RICA 0
MEJOR. La calidad de Messi se notó anoche. No anotó, pero tuvo mejor rendimiento ante Costa Rica, que no se la puso fácil.
La Plata, Argentina. La selección de Uruguay irá hoy por un triunfo que la clasifique a los cuartos de final de la Copa América Argentina 2011, cuando enfrente por la última fecha del Grupo C a México, que necesita golear para avanzar como uno de los mejores terceros. Celestes y aztecas llegan con dos y cero puntos, respectivamente, detrás de los ya clasificados Chile y Perú, que con cuatro puntos cada uno chocarán también hoy por el primer lugar de la llave. Así las cosas, Uruguay necesita un triunfo que le dé el pase a cuartos y le permita terminar en el segundo lugar de la llave si hay un ganador entre Chile y Perú o incluso en el primer puesto si gana por dos goles de diferencia e igualan incas y chilenos. En caso de empatar ante México, Uruguay pasará a depender de la definición de las otras llaves para saber si clasifica como uno de los mejores terceros. Para el tri, la situación es más clara y también más complicada: debe vencer a los charrúas por tres goles de diferencia para meterse en cuartos de final como uno de los mejores terceros. En ese caso, superaría al tercero del Grupo A: Costa Rica. El duelo entre Perú y Chile se realizará a las 16:15 horas, en el estadio Malvinas Argentinas, de Mendoza. AFP
MARTES 12 DE JULIO DE 2011
MBL / LANZADORES
DUELO DE ESTRELLAS Phoenix, EE.UU. Un interesante duelo monticular escenificarán hoy a las 18 horas (de Guatemala) el astro Roy Halladay (Filis) y el también derecho Jered Weaver (Angelinos), cuando se enfrenten los equipos de la Liga Nacional y Americana en el Juego de Estrellas de las Grandes Ligas, que se realizará en
DEPORTES
SIGLO21
Phoenix (Arizona). El lanzador de los Angelinos, con récord de 11-4 y promedio de carreras limpias de 1.86, se ganó el derecho de abrir el estelar clásico por la Americana en sustitución del astro Justin Verlander (Tigres, 11-4 y 2.20), ya que este último trabajó el domingo y el reglamento no se lo permite.
Weaver es, además, el quinto lanzador con más ponches en el Nuevo Circuito esta temporada con 120 abanicados. Él será el primer angelino en abrir un Juego de Estrellas desde que Mark Langston lo hizo en 1993. El astro Halladay (11-3 y 2.45), considerado hoy por hoy el mejor pícher derecho, tiene seis juegos de ruta completa, con 138 ponches propinados en la actual campaña, por lo cual todo luce perfecto para que se dé una gran batalla. AFP
MAGIC / PLATA
EMPRESARIO París. Earvin Magic Johnson cree que en el futuro se le recordará más como empresario de éxito que como baloncestista, según declaró al diario deportivo francés L’Équipe. Con más de 125 cafés, una
ESPAÑA MARCÓ SU HISTORIA
HACE UN AÑO... Agencia AFP
Madrid. El 11 de julio de 2010 España ganó frente a Holanda el primer Mundial de futbol de su historia en el estadio Soccer City de Johannesburgo, cumpliendo una gesta que el país recordó ayer, un año después de la hazaña. “El 11 de julio es una fecha extraordinaria que no se va a olvidar”, afirmó el seleccionador español, Vicente del Bosque, al inaugurar en Madrid la Explanada de la Selección Española, situada en un paseo fluvial y donde hace un año decenas de miles de personas festejaron el título mundial. “Un año después me siento contento; como en aquella noche, con el deber cumplido y una gran satisfacción de que después de más de 80 años de existencia de la Copa del Mundo hayamos sido capaces de conseguir el título”, añadió el seleccionador español. El reconocimiento de la capital de España a la gesta de la selección es sólo uno de los varios que han tenido lugar en España a lo largo del fin de semana con reportajes en televisiones, en los periódicos o el homenaje con que obsequiaron el sábado en su pueblo de Fuentealbilla (centro), al héroe de la final del Mundial 2010: el centrocampista del Barcelona, Andrés Iniesta. Tras 116 minutos de partido entre España y Holanda, todo parecía indicar que la final se dirimiría en los penaltis, cuando Iniesta se internó en el área y aprovechó un pase de Cesc Fábregas para soltar un tiro cruzado que se coló en la portería defendida por Maarten Stekelenburg.
FESTEJO. Andrés Iniesta, en primer plano, con esa soñada Copa.
Fotos: EFE/S.21
INIESTA, CON SU GOL, ROMPIÓ EL MOLDE Y LE DIO EL TÍTULO MUNDIAL A LA ROJA.
“Hace un año vivimos un momento maravilloso. Fue muy bonito y me alegra poder celebrar nuevamente con mi gente”, dijo el tímido jugador. “Para mí fue un orgullo poder saborear algo tan grande”, añadió, antes de mirar al futuro para asegurar que “en el aspecto tanto personal como colectivo espero que todo siga saliendo muy bien y que puedan llegar nuevos días inolvidables”.
MOMENTO. Iniesta sacando el disparo que sería decisivo ante Holanda.
decena de cines, una cadena de restaurantes y varios gimnasios construidos en todo EE.UU. y una facturación aproximada de $1 mil millones, Johnson dijo que “trabajar es lo único” que ama en la vida. “Yo no tengo pasatiempos; mi trabajo es mi pasatiempo. La gente me recordará más como un hombre de negocios que como un baloncestista”. EFE
¡ARRANCÓ! ESPECIAL PARA
El Real Madrid viajó rumbo a Estados Unidos. La expedición inició la pretemporada en Los Ángeles sin los argentinos que disputan la Copa América ni el en recuperación Altintop. Kaká se encontraba ya en el hotel del equipo en California. El Real Madrid sostendrá tres amistosos (en Los Ángeles, San Diego y Filadelfia) en esta primera parte de su trabajo. El plantel despejó del aeropuerto de Barajas con media hora de retraso sobre el horario previsto, con José Mourinho al frente de una expedición a la que acompañan el director deportivo, Miguel Pardeza, y el de futbol, Zinedine Zidane. El equipo llegó a Los Ángeles por la tarde y quedó concentrado en un hotel de Beverly Hills. Antes de partir hacia Estados Unidos, la plantilla se concentró en Valdebebas para pasar los pertinentes reconocimientos médicos y evaluar el estado en el que llega cada jugador tras las vacaciones. El primero en acudir a la Ciudad Deportiva fue Mourinho. Puntual a su cita con el trabajo y siempre el primero para dar ejemplo, a las 07:40 de la mañana, el técnico portugués fue el encargado de abrir las puertas de Valdebebas para dar la bienvenida a la nueva temporada, en el que será su segundo proyecto al frente de la casa blanca, proyecto que se puso en marcha ayer con el inicio de la gira americana. El nuevo pistoletazo de salida en el Madrid para Mourinho. El propio técnico dijo que sus segundas temporadas siempre fueron mejores. Sucedió así en el Oporto y en el Inter, no en el Chelsea.
TÉCNICO. José Mourinho, a su llegada al aeropuerto de Madrid-Barajas.
Fotos: EFE/S.21
30
Cristiano Ronaldo
Fabio Coentrao y Ricardo Carvalho
Mourinho lo dejó claro cuando fichó: “En los equipos a los que llego, las segundas campañas son mejores”.
SIGLO21
MARTES 12 DE JULIO DE 2011
31
MILÁN / dinero
¡HÉROES!
EN PROBLEMAS
México. La imagen de la selección mexicana Sub-17, en pleno festejo tras haber conseguido la Copa del Mundo de esa categoría, acaparó ayer las portadas de todos los diarios mexicanos, que calificaron de héroes a los jugadores juveniles por su contundente triunfo de 2-0 sobre Uruguay en la final del domingo. “México ya es potencia (...) el país vibra con estos nuevos héroes”, tituló el diario deportivo Récord al destacar que el seleccionado mexicano “ganó su segundo título Sub-17 y es de la élite mundial de la categoría.
Roma. La condena de Silvio Berlusconi, jefe de Gobierno italiano y dueño del AC Milán, que debe pagar $785 millones (560 millones de euros) en el marco del caso Mondadori, podría tener consecuencias graves en la política deportiva del rossonero, admitió ayer el administrador general Adriano Galliani. “Es algo que afecta fuertemente al Milán”, dijo Galliani a la prensa. “Es grave, una locura. Cifras de ese tipo por indemnización jamás se vieron en Europa”, añadió el dirigente milanista, quien no entró en detalles, pero la condeSilvio na podría Berlusconi frenar la campaña de refuerzos del campeón de Italia, que cerró el pasado ejercicio con un déficit de unos $84 millones. “El Milán siempre está en el corazón del presidente, ama mucho a su criatura. Él lo tomó en un tribunal (en 1986) para hacer el club más ganador de títulos del mundo. Estoy seguro de que hará todos los esfuerzos para dejarlo donde lo condujo”, subrayó Galliani. El grupo Fininvest del jefe de gobierno fue condenado el sábado a pagar $785 millones al grupo CIR de Carlo De Benedetti, a quien le quitó en 1991 el control de la editorial Mondadori corrompiendo abogados y un juez. AFP
Fotos: EFE y Archivo/S.21
méxico / festejo
ATENCIÓN. Hoogerland continuará hoy su andar en la prueba gala.
NUEVE ABANDONOS TRAS LA PRIMERA SEMANA
MEJORA EL HOLANDÉS HOOGERLAND RECIBIÓ 33 PUNTOS DE SUTURA LUEGO DE SER ATROPELLADO POR UN AUTO DEL TOUR.
EFE/S.21
Agencias AFP y EFE
HONOR. El grupo recorrió las calles; la multitud aplaudió a sus campeones.
El rotativo destacó que los jóvenes mexicanos lograron una “hazaña” al conseguir un “torneo perfecto, con siete triunfos consecutivos” y obtener los tres premios al Mejor Jugador del Mundial para Julio Gómez, Julio Espericueta y Carlos Fierro. “Estos sí son grandes”, publicó Cancha, suplemento del diario Reforma, que destacó el “recorrido inmaculado hacia la gloria” del once mexicano”. AFP
Le Lioran. El ciclista holandés Johnny Hoogerland recibió 33 puntos de sutura tras una caída causada por un auto de la caravana del Tour de Francia el domingo. El pedalista señaló que no hay que cargar contra los conductores del vehículo. “Fue un accidente horrible y me tocó a mí. Le dije a (Juan Antonio) Flecha que teníamos suerte de estar vivos, mientras que Wouter Weylandt murió en una caída”, afirmó. “Creo que las personas del auto se sienten ya bastante culpables y que nos pedirán perdón”, contó. Hoogerland se dirigió al hospital tras la llegada y la ceremonia protocolar de entrega de premios de la novena etapa, en la que se puso la casaca de mejor escalador en medio de lágrimas
DRAMA. Pese a las heridas, el holandés acabó la etapa.
y dolor, todo ensangrentado. El holandés fue tocado por un auto de asistencia de la televisión francesa, haciéndolo volar contra un alambrado de púas a 37 km de la meta en SaintFlour. La dirección del Tour excluyó a ese auto y a su conductor de la carrera. El porcentaje de abandonos (9) tras la primera semana es el más elevado desde hace cuatro años, pero lejos aún del récord registrado en 2003, con 26.
Primer positivo El ciclista ruso Alexandr Kolobnev (Katusha) dio positivo en un control antidopaje de la carrera francesa por hidroclorotiazida, informó la UCI. Esta sustancia, que tiene propiedades diuréticas y sirve para ocultar otros productos, le fue detectada al ciclista en un control realizado la primera semana de la ronda gala. Kolobnev marchaba en el puesto 69 de la general.
Archivo/S.21
DEPORTES