Notifican a los patriotas inscripción de asamblea
VIDA ESPECTACULAR P.23 F: ARCHIVO
NACIONAL P.04
Otto Pérez y Roxana Baldetti recibirían sus credenciales el lunes, confirma Anabella De León.
PULSO P.10
Con Chayanne No hay imposibles
Cardamomo: sube 46% volumen que se ha exportado
El artista boricua llega al país para presentar su nueva producción discográfica.
SIGLO.21
POR UNA NACIÓN LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA
www.SIGLO21.com.gt
GUATEMALA VIERNES 13 DE MAYO DE 2011 - Año 22 No. 8511 | Q 2.50 EN TODO EL PAÍS
Denuncian 3 asesinatos y 27 asaltos a mexicanos NACIONAL P.03
Inseguridad. El cónsul de México detalla que hechos se han registrado en los últimos 3 años
Reacción. Vocero de cartera del Interior dice que en Guatemala hay disposición de ayudar NACIONAL P.02
F: RAFAEL ROSALES
Norma Torres pide que los migrantes voten
uLa asambleísta de California , de origen chapín, solicitó a los diputados modernizar el sistema electoral.
F: OMAR SOLÍS
NACIONAL P.02
Comunicaciones toma delantera
DEPORTES P.32-33
uLos cremas ganaron a Municipal 3-0 en el Cementos Progreso, en la zona 6. Así, aventaja en el primer juego de la final por el Clausura. El primer tanto lo anotó Dwight Pezzarossi. Celebran con él Tránsito Montepeque y Manuel Contreras.
Oposición sigue con el bloqueo de la deuda
02 POLÍTICA SIGLO.21
VIE 13 05 11
Nacional
Editor: Byron Barillas bbarillas@siglo21.com.gt Coeditor: René Góngora rgongora@siglo21.com.gt
Pide que migrantes voten
Cronómetro electoral
29
DÍAS
faltan para el cierre del padrón electoral.
Norma Torres
u Tres meses antes de la elección, el 11 de junio próximo, se suspenderá el empadronamiento de ciudadanos residentes en los municipios en los cuales se celebren los comicios. En dicha fecha se cerrarán las listas electorales correspondientes, por lo que únicamente podrán participar como electores los ciudadanos que se hayan empadronado.
AI critica violencia en el país SEÑALA IMPUNIDAD ❖ Agencia EFE
uAmnistía Internacional (AI) denuncia la “violencia generalizada” contra las mujeres en Guatemala, subraya la falta de protección de los pueblos indígenas y la impunidad en la que siguen las violaciones de derechos humanos cometidas durante el conflicto armado. El informe de AI sobre el estado de los derechos humanos en el mundo, presentado en Londres, indica que en Guatemala la violencia “afectó a la mayoría de la población”, pero destacó la brutal incidencia del “feminicidio” entre los crímenes cometidos. Según la Procuraduría de los Derechos Humanos, 695 mujeres perdieron la vida de forma violenta en 2010, con lo que desde 2004 se eleva a al menos a 4,400 el número de víctimas femeninas. El informe de AI también se refiere a la corrupción, que “siguió imperando” en Guatemala.
❖ Suseth Casasola, Rudy Tejeda Siglo.21
La bancada Líder no logró que se aprobara la consulta popular sobre la pena de muerte. F: RAFAEL ROSALES
Oposición mantiene bloqueo de deuda Congreso
La UNE intentará aprobar hoy préstamos y ampliación presupuestaria ❖ Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt
L
a aprobación de los préstamos que financiarán el presupuesto y la ampliación presupuestaria que suma Q2,052 millones sigue bloqueada por la oposición. En una sesión convocada para hoy, algo poco frecuente en el Legislativo, la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) buscaría 105 votos para aprobar de urgencia nacional ambas iniciativas. La plenaria de ayer se entrampó y concluyó luego de que el Partido Patriota (PP) presentó mociones privilegiadas con voto nominal pa-
ra aprobar dos iniciativas El receso legislativo se inicia el próximo 15 de mayo y la sesión permanente no se logró levantar ayer por falta de quórum. Roberto Alejos, presidente del Congreso, amenazó con convocar el sábado si los diputados no asisten hoy a la plenaria. “Tenemos que hacer lo posible por lograr aprobaciones, porque después se inicia una interpelación”, señaló el funcionario. El diputado oficialista Ovidio Monzón, presidente de la Comisión de Finanzas, explicó que “no teníamos 105 votos”, por eso no se intentó la aprobación de urgencia nacional de los préstamos y la ampliación, “pero esperamos que mañana (hoy) sí se pueda”. Monzón confía en que sólo el PP se oponga a financiar el Presupuesto, lo cual significa que la bancada Líder “apoyará”, refirió.
Más intentos del PP
Pese al optimismo del diputado uneísta, no se descarta que el PP retome hoy la aprobación de la Policía de Investigación Criminal. “Son
Q4
MIL MILLONES ES EL MONTO QUE LA UNE BUSCA APROBAR, ENTRE PRÉSTAMOS Y AMPLIACIÓN.
Ovidio Monzón COMISIÓN DE FINANZAS
“Ya no se podrán pagar salarios; el Ministerio de Salud, la seguridad y la justicia colapsarán”.
leyes importantes y vamos a insistir para que se apruebe algo”, ratificó Gudy Rivera, diputado del Patriota. Según Rivera, las votaciones nominales que solicitaron ayer “no eran para bloquear”. Señala que la UNE no ha logrado aprobar el endeudamiento, “porque no tienen votos y no porque nosotros estemos pidiendo aprobaciones”. Roberto Villate, jefe de la bancada Líder, después de que perdieron la votación nominal para enviar a consulta popular la aplicación de la pena de muerte, dijo desconocer si asistirían hoy al hemiciclo. “Tengo que consultar qué haremos”, declaró Villate, al añadir que “no tengo directriz de qué haremos con el financiamiento”. Monzón aseguró que la actitud del PP afecta a todo el país, porque en junio “ya no se podrán pagar salarios; el Ministerio de Salud, la seguridad y la justicia colapsarán”. Asevera que seguirán “haciendo lo imposible” para aprobar la ampliación y los préstamos que suman Q4 mil millones.
u La asambleísta de California, de origen guatemalteco, Norma Torres, fue recibida en el Congreso de la República y solicitó a los parlamentarios que aprueben el voto de los chapines en el extranjero. “Les pido que estudien esa posibilidad y tomen acción para modernizar nuestro sistema electoral”, indicó la congresista estadounidense. En su discurso, Torres indicó que el voto de los guatemaltecos en el extranjero “ayudaría a mantener la unidad, el interés en los acontecimientos políticos de Guatemala y fortalecería las instituciones democráticas”. Agregó que los compatriotas en el exterior no deben ser reconocidos sólo por “el dinero que mandan”, sino también se les deben reconocer sus derechos de ciudadanos. Torres se comprometió a “no dejar de presionar por el TPS, porque es lo correcto”. Roberto Alejos, presidente del Congreso, dijo estar “personalmente comprometido” con lograr la aprobación, que ya se encuentra en consulta en la Corte de Constitucionalidad. En caso de aprobarse el voto de los migrantes, estaría vigente para las elecciones de 2015. Conferencia magistral
Por la tarde, Torres dictó una conferencia magistral en la Universidad de San Carlos (Usac). “Ustedes los jóvenes son el cambio que necesita Guatemala en estas aguas turbulentas”, dijo la asambleísta, quien fue homenajeada por sus logros. Torres dijo a los estudiantes que “su responsabilidad es aceptar el reto. Los 14 millones de guatemaltecos son la voz más grande para decidir si quieren seguir aceptando a las pandillas, las drogas y los crímenes”. Carlos Alvarado, secretario General de la Usac, luego de resaltar los méritos de la asambleísta nacida en Escuintla, le entregó un diploma y le impuso un pin universitario.
Norma Torres dio un discurso en el Congreso. Fue presentada por Roberto Alejos. F: RAFAEL ROSALES
NACIONAL SIGLO.21 03
VIE 13 05 11
En la Mira En tres años han sido atracados 74 viajeros
Denuncian 3 asesinatos y 27 asaltos a mexicanos Abel Escartín CÓNSUL DE MÉXICO
“Tenemos las denuncias de los afectados, tenemos las declaraciones y todas describen más o menos el mismo modus operandi”.
Inseguridad
Hay operativos Pedirán información
Cónsul de México dice que una banda ataca a las víctimas en la ruta a Tapachula ❖ Eddy Coronado* eecoronado@siglo21.com.gt
E
l Consulado de Mé xi c o en Gua temala denuncia que, en el período de tres años, una banda criminal ha perpetrado 27 asaltos y 3 asesinatos de ciudadanos mexicanos que viajaban por tierra en el país. Así lo indica el cónsul Abel Escartín Molina, quien señala que los atracos ocurren en la ruta de Tapachula, Chiapas, a la ciudad de Guatemala, en algunos puntos de San Marcos, Mazatenango y Escuintla. Escartín expone que cuando la Policía Nacional Civil (PNC) incrementa el patru-
“No se ha detenido a la banda, lo cual nos preocupa; por lo tanto, no hemos quitado la advertencia”.
El cónsul Abel Escartín cree que los constantes cambios en Gobernación han dificultado el seguimiento a los criminales. F: HERLINDO ZET
llaje en dichos sectores, los atracos ocurren en Santa Rosa. Los mexicanos que visitan el país o van de paso son sometidos a amenazas y golpes, afirma el cónsul.
La forma de operar de la banda criminal consiste en bloquear el paso de los vehículos con placas mexicanas, en los que viajan las víctimas, utilizando camionetillas o
Síganos en
Nery Morales, director de Comunicación de Gobernación, señaló que la PNC realiza operativos constantes en rutas fronterizas y que solicitarán al cónsul más información. “Estamos en la disposición de ayudar a la seguridad de los ciudadanos mexicanos que nos visitan; se han desarticulado varias bandas y cuando tengamos más datos sobre este otro grupo, el Departamento de Investigaciones Criminológicas hará un trabajo a fondo”,
expuso. Jorge Samayoa, director del Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat), indicó que tuvo una reunión con el cuerpo consular recientemente, y que recibieron una felicitación de Estados Unidos por la asistencia a los turistas. Respecto a la situación denunciada por México señala: “Nuestra preocupación son los visitantes y estamos en la mejor disposición de seguir en la coordinación de un plan con las autoridades de Gobernación”.
picops. Tras despojar de sus pertenencias a los viajeros, algunas veces los golpean y los dejan amarrados. El botín de los delincuentes va desde cámaras fotográfi-
Nery Morales VOCERO DE GOBERNACIÓN
“Estamos en la disposición de ayudar a la seguridad de los ciudadanos mexicanos que nos visitan, se han desarticulado varias bandas”.
cas, teléfonos celulares hasta aparatos eléctricos y otros artículos que llevan viajeros y turistas (vea: Grupo criminal). Pero los criminales han ido más allá del robo y el 29 de
noviembre del año pasado fueron asesinados un trabajador de la empresa mexicana Bimbo y su esposa. Las víctimas iban en tránsito, pues regresaban de un viaje a Honduras. Escartín afirma que en enero pasado fue asesinado un turista en Escuintla. La estadística que maneja el consulado mexicano indica que en 2009 se registraron 8 ataques, en 2010 hubo 13 y en lo que va del año suman 6. En total han sido robadas 74 personas.
El mismo grupo
Escartín explica que las denuncias de los ataques han llevado a la conclusión de que se podría tratar del mismo grupo criminal que opera en la citada carretera y que inicialmente eligen a sus víctimas por la matrícula del vehículo que los identifica como mexicanos. “Tenemos las denuncias de los afectados, las declaraciones y todas describen más o menos el mismo modus operandi, por lo cual se presume que puede tratarse de una banda que está operando en la zona”, afirmó el cónsul. Escartín lamenta que todavía no se haya capturado a esta organización criminal y adujo que es por la falta de seguimiento que se ha dado en el Ministerio de Gobernación, lo cual atribuye a los constantes cambios de mandos (lea: Pedirán información).
Advierten riesgo
Como consecuencia de la serie de atracos, la Secretaría de Relaciones Exteriores de México emitió una advertencia, que está colocada en su página de Internet, para que sus ciudadanos eviten circular en el país, en vehículos con placas mexicanas, luego de las cuatro de la tarde. “No se ha detenido a la banda, lo cual nos preocupa, por lo tanto, no hemos quitado la advertencia, pero el día que veamos que esos hechos ya no ocurran quitaremos la advertencia de la página”, concluyó el cónsul. *CON INFORMACIÓN DE RUDY TEJEDA.
04 nacional siglo.21
VIE 13 05 11
Sandra Torres Notifican al PP la apela amparo inscripción de asamblea contra divorcio Acciona
Comicios
v Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt
Otto Pérez y Roxana Baldetti recibirían sus credenciales el lunes próximo v Ronald Mendoza ramendoza@siglo21.com.gt
S
in explicar si el director del Registro de Ciudadanos, Miguel Ángel Solís, ya resolvió afirmativamente la inscripción formal del binomio presidencial del Partido Patriota (PP), Anabella De León, fiscal nacional de esa agrupación, informó que les fue notificada la inscripción y registro de la Asamblea Nacional de la agrupación, acto en el cual fueron proclamados Otto Pérez Molina y Roxana Baldetti. “Los efectos de ordenar que se inscriba la asamblea es que se registre también todo lo contenido en ella; por lo mismo, deberán quedar inscritos desde hoy nuestros candidatos”, detalló De León, sin ocultar su júbilo por la noticia. Asimismo, en un comunicado emitido por el Departa-
Anabella De León muestra la notificación, junto a Valentín Gramajo F: juan víctor castillo.
Papeleta Reafirman posición “Por ser el primer binomio presidenciable en ser inscrito, el artículo 88 del reglamento de la Ley Electoral y de Partidos Políticos da la potestad al Partido Patriota (PP) a elegir el espacio de su preferencia en la papeleta para las elecciones generales del próximo 11 de septiembre, el cual según el propio Pérez Molina será el extremo superior derecho del documento”, detalla un comunicado de la agrupación política.
mento de Relaciones Públicas de esta agrupación política se lee: “La conclusión fue emitida el 11 de mayo, según Resolución No. SRC-R137-2011”, en la cual se especifica “que el Partido Patriota cumplió con todos los requisitos que demanda la ley; entre ellos, la celebración de la Asamblea Nacional que postuló y eligió a los aspirantes, así como su informe económico-político, entre otros aspectos”.
No formaliza
Respecto a esto, el jefe de Organizaciones Políticas, Francisco García Cuyún, explicó que “esta resolución únicamente registra la asamblea nacional del partido, en tanto no formaliza la inscrip-
ción de los candidatos”; “esto ya se adjuntó al expediente que deberá resolver en definitiva el director del Registro de Ciudadanos”, subrayó. También, Valentín Gramajo, fiscal del PP, aseguró que con esto las candidaturas ya pueden darse por oficializadas, y anunció: “Nos han citado para recoger las credenciales el próximo lunes a las 8:30 en la sede del Registro de Ciudadanos en la zona 2, para cumplir con el requisito, un acto al que los acompañaremos”. Con ello, el binomio del PP se convierte en el primero en ser reconocido oficialmente para optar a la Presidencia y Vicepresidencia en las elecciones de septiembre próximo.
uLa candidata presidencial del partido Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), Sandra Torres, planteó una apelación contra el amparo provisional que suspendió la inscripción del divorcio entre ella y el presidente Álvaro Colom, en el Registro Nacional de las Personas (Renap), informó la jueza Sexto de Instancia Civil, Reyna Yes Marcos. La acción fue planteada por el abogado Eduardo Velásquez Herrera en la Corte de Constitucionalidad (CC), pero este órgano la remitió al Juzgado Sexto Civil, donde se está conociendo, y en dicha judicatura se procedió a darle trámite, para que luego sea conocido por el órgano constitucional.
Adicionalmente, solicitó que se le tenga como tercera interesada en el recurso planteado por el abogado Maynor Berganza, con la finalidad de que se le dé participación dentro del proceso. La juzgadora indicó que el amparo fue recibido el miércoles último a las 15:23 horas, y se determinó que el Renap no había sido notificado, por lo que se procedió a notificarlo para que en 48 horas pueda presentar un informe circunstanciado, cuyo plazo vence mañana. Por otra parte, el juez Undécimo de Primera Instancia Penal, José Eduardo Cojulún, resolvió ayer por la tarde que no procede citar a Torres a la judicatura para que declare, tal y como se lo solicitó la diputada Roxana Baldetti, quien presentó el 20 de abril de 2010 una querella contra quien en ese entonces,era primera dama y presidenta del Consejo de Cohesión Social.
El juez Undécimo de Primera Instancia Penal resolvió que no procede citar a declarar a Sandra Torres. F: herlindo zet
Guatemala en imágenes
Breves
Jóvenes protestan frente al Palacio Nacional
{Exigen a candidatos que presenten sus proyectos de gobierno}
Integrantes del grupo El dueño de Guatemala soy yo, se plantaron para exigir que los candidatos presenten el 19 de mayo su currículo y planes de trabajo. Todo bajo el lema Busco empleo. F: Herlindo Zet
AMENAZAS
ELECCIONES
ONU
TSE, sin presentar denuncias ante el MP
FCN: Sagastume es el presidenciable
Mullet deja cargo de jefe de la Minustah
uA pesar de que la presidenta
uEl abogado Ricardo Sagas-
uEl jefe de la Misión de Nacio-
del Tribunal Supremo Electoral (TSE), María Eugenia Villagrán, aseguró que denunciaría ante el Ministerio Público, a través del supervisor general del TSE, Hugo René Castañeda, las amenazas contra el director del Registro de Ciudadanos, Miguel Ángel Solís, y otro empleado, hasta el momento, el ente investigador no ha recibido ninguna denuncia, según se constató en el MP.
tume Morales será presentado hoy como precandidato presidencial del partido Frente de Convergencia Nacional (FCN). El profesional se ha desempeñado como Director Ejecutivo de la Cámara de Industria, y recientemente, como presidente del Tribunal Electoral del Colegio de Abogados y Notarios de Guatemala (CANG). Es fundador del Movimiento Ciudadano Guatemala en Acción.
nes Unidas para la Estabilización de Haití (Minustah), Edmond Mullet, anunció que la próxima semana abandonará este puesto, una vez concluida su labor en el país caribeño, de la que se siente satisfecho, según aseguró. El diplomático guatemalteco retomará su anterior cargo en ONU como subsecretario responsable de Operaciones de Mantenimiento de Paz.
06 nacional siglo.21
Breves APOYO
Renap informa que atenderá los fines de semana uEl Registro Nacional de
CSJ retira inmunidad a Taracena por insultar
las Personas (Renap) informó que a partir de mañana y hasta el 11 de junio, las agencias ubicadas la capital y las cabeceras departamentales abrirán el fin de semana. El sábado será de 8 a 16 horas, y el domingo de 9 a 13 horas, solamente para el trámite de emisión del DPI o ir a recogerlo. También se podrá solicitar certificaciones.
Antejuicio
MASACRE
L
Ex embajador de España llamado a declarar uEl juez Undécimo de
Primera Instancia Penal, José Eduardo Cojulún, resolvió admitir la solicitud de la premio Nobel de la Paz Rigoberta Menchú, para que declaren 7 testigos de la quema de la Embajada de España el 30 de enero de 1980. Entre los que declararán se encuentra el ex embajador español Máximo Cajal, su esposa y otros cinco de la misma nacionalidad.
TRÁNSFUGAS
UCN y PP suman más diputados a sus bancadas uLa Unión del Cambio
Nacional (UCN) sumó ayer tres diputados más: Gerardo Gordillo, Gana; Paúl Gómez, de la UNE, y Edwin Martínez, de la UD. Mario Estrada, secretario general del partido, anunció que Alfonso Portillo será postulado como candidato a un cargo el 2 de junio. El PP también sumó dos diputados, Herbert Barragán, del PU, y Jorge Gordillo, BG.
VIE 13 05 11
Nombran pesquisidor Cambio de obras
Jefe de bloque de UNE fue denunciado por agredir a diputadas
Arturo Sierra Magistrado de la CSJ
“Existen los elementos suficientes para considerar que pudiera haber delito y por eso se procedió a retirar la inmunidad”.
v Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt
a Corte Suprema de Justicia (CSJ) retiró la inmunidad al jefe de bancada de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), Mario Taracena, al considerar que hay elementos para que un juez de Instancia Penal conozca la denuncia que en su contra presentaron las diputadas de Libertad Democrática Renovada (Líder) Sonia Segura y Elizabeth Donis, quienes lo acusaron por insultarlas. “Existen los elementos suficientes para considerar que pudiera haber delito y por eso se procedió a retirar la inmunidad; se traslada a Gestión Penal para que lo dirija al tribunal correspondiente a fin de que inicie el proceso penal contra él en el juzgado”, afirmó José Arturo Sierra, presidente de la Cámara de Amparos y Antejuicios de la CSJ. Agregó que por tratarse de agresiones verbales contra
El diputado Mario Taracena ha protagonizado varios incidentes en el hemiciclo. F: archivo
mujeres, existe la posibilidad de que el caso sea conocido en un juzgado de delitos contra las féminas. “Por la naturaleza del delito, lo más seguro es que se vaya a un tribunal de femicidio”, declaró Sierra. Se buscó la reacción de Taracena, pero se informó que
está fuera del país. En contra del parlamentario se han planteado no menos de cuatro antejuicios por similares causas. Además de las diputadas de Líder, el legislador fue denunciado por las congresistas Anabella De León y Conchita Mazariegos, aun-
El magistrado de la CSJ Mynor Franco informó que el presidente de la Sala Tercera de Apelaciones, Carlos Ramiro Contreras, fue designado por la CSJ como pesquisidor del antejuicio presentado por los diputados Iván Arévalo, José Alfredo Cojtí y Fredy Vian Ruano contra Taracena. Lo acusan de reasignar obras de manera inconsulta, cuando fungía como presidente de la Comisión de Finanzas del Congreso. que este antejuicio fue declarado sin lugar. El jefe de bloque de la UNE busca reelegirse y ocupa la sexta casilla en la lista nacional de la coalición UNE-Gana. El incidente entre Taracena y las diputadas Donis y Segura ocurrió en noviembre de 2009, cuando, según las denunciantes, el congresista las insultó. Posteriormente las parlamentarias propinaron varios manotazos al legislador. A los líos legales de Taracena se suma que la CSJ también designó a un juez pesquisidor que investigue una denuncia por supuestos cambios en la asignación de proyectos de infraestructura (lea: Cambio de obras).
El CIEN aconseja no crear el Ministerio de Seguridad. F: archivo
Sugieren no dividir Mingob SEGURIDAD v Maco Avendaño Siglo.21
uUn análisis de la gestión
del Ministerio de Gobernación (Mingob), presentado por el Centro de Investigaciones Económicas Nacionales (CIEN), concluye en que no es viable dividir en dos esa cartera, como lo pretenden tres iniciativas de ley que se encuentran en el Congreso. Indica que crear el Ministerio de Seguridad tendría un costo de Q50 millones a Q60 millones por año, pues habría que implementar lo necesario para su funcionamiento. De acuerdo con la investigación, el Mingob desarrolla 15 funciones, de las cuales 3 no están relacionadas con seguridad: Diario de Centroamérica, el Registro Nacional de las Personas (Renap) y la Tipografía Nacional, la cuales deberían pasar a entidades afines.
Entregan manual para inaugurar obras ejecutivo v Eddy Coronado eecoronado@siglo21.com.gt
u El presidente Álvaro Colom entregó al Gabinete de Gobierno el manual para inaugurar obras, luego de consultar al Tribunal Supremo Electoral ante la prohibición para hacer propaganda una vez hecha la convocatoria electoral, según el artículo 223 de la Constitución.
Ronaldo Robles, secretario de Comunicación Social de la Presidencia, explicó que se debe quitar el lema Vamos por más de todas las presentaciones institucionales, y también evitar cualquier color de un partido político en las actividades programadas en el Gobierno. “La prohibición es hacer propaganda, dar declaraciones, dar información e incluso de tener actividades”, señaló el funcionario.
El Gobierno no puede publicitar sus obras debido a la convocatoria a elecciones. F: archivo
08 nacional siglo.21
VIE 13 05 11
Desnutrición: Santa Rosa con 620 casos Alarma
Autoridades de Salud informaron que 32 niños se encuentran en estado crítico v José Sánchez Siglo.21
A
utoridades de Salud de Santa Rosa confirmaron ayer que desde 2010 a la fecha se tienen registrados 620 casos de desnutrición infantil en el departamento. Los municipios donde la incidencia es mayor son Barberena, Cuilapa, Guazacapán y Pueblo Nuevo Viñas. A la fecha, hay 32 niños menores de 5 años hospitalizados en tres centros asistenciales; la mayoría en estado crítico, confirmaron autoridades hospitalarias. En el Centro Nutricional de Casillas hay internados 24 menores; en Guazacapán, 6, y en el Hospital Nacional de Cuilapa, 2, confirmó Nery Mendoza, delegado de la Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional de Santa Rosa (Sesan). La situación preocupa a las autoridades de Salud, debido a que en Casillas ya no hay espacio para recluir a los ni-
La desnutrición afecta principalmente a niños menores de 5 años. F: josé sánchez
ños enfermos; el lugar tiene capacidad para atender a 15, y esto está a punto de generar crisis.
Hacen “barrido”
“La Sesan, conjuntamente con delegaciones de varias municipalidades del departamento, iniciaron un barrido nutricional; es decir, visitaron las aldeas más lejanas para evaluar a los niños, pues en estos lugares es donde la desnutrición está focalizada”, afirmó Mendoza. Indicó que los resultados se darán a conocer en los próximos días. Elcira Franco, jefa del Centro Nutricional de Casillas, hizo un llamado al Gobierno para que ponga atención a esta situación, porque se tiene información de que hay más niños enfermos y necesitan ser trasladados a centros hospitalarios. (lea: Primera en las Américas).
Guatemala Primera en las Américas La delegación de la Unión Europea (UE) indica que “en América el país con más alta tasa de desnutrición infantil es Guatemala”. Rafael Señán Llarena, delegado de UE, señaló que el indice de desnutrición crónica en el país alcanza casi el 50% de los niños menores de 5 años. También, un informe del Sistema Mesoamericano de Alerta Temprana para Seguridad Alimentaria indica que en Guatemala hay
unas 96 familias en riesgo de padecer hambruna en el oriente y occidente del país, debido a la extrema pobreza en que viven. El documento hace énfasis en Chiquimula, Jalapa, El Progreso, Jutiapa y Santa Rosa. Por otra parte, el Gobierno informó que se necesitan Q324.8 millones para poner en marcha un plan de emergencia de seguridad alimentaria para atender a alrededor de 15 mil menores de edad.
Breves APOYO
ESCUINTLA
VIOLENCIA
Piden que cesen ataques a bomberos
Capturan a auxiliar fiscal por exigir soborno
Zetas perdonan la vida a cuatro PNC
uBomberos Voluntarios, Municipa- uEl auxiliar fiscal del Puerto San Jo- uUnos 15 integrantes del grupo de les de la capital y Departamentales denunciaron que siguen las amenazas y ataques contra los elementos que cubren emergencias. El mayor Carlos Ruiz Burgos, de los Bomberos Municipales departamentales, lamentó el acoso que sufren los socorristas. Lo mismo opinó William González, portavoz de los Bomberos Voluntarios, quien hizo un llamado para que cese la persecución.
sé, Escuintla, Axel Lemus Luna fue capturado cuando recibía un soborno de Q5 mil a cambio de no ejecutar supuestas órdenes de captura contra un presunto violador. La aprehensión se logró tras un operativo dirigido por el Ministerio Público (MP) y Gobernación, quienes efectuaron un trabajo de investigación a partir de una denuncia presentada por Ruth Nohemí Cardona.
Los Zetas, con gorros pasamontaña, que portaban fusiles Galil, AK-47, pistolas, granadas y un bastón chino, amenazaron a cuatro policías que se conducían en dos autopatrullas, en el kilómetro 146 de Jutiapa. Se conoció que momentos antes, en el barrio Tres de Abril, de Asunción Mita, los desconocidos dieron muerte a balazos a Angélica de Jesús Contreras e hirieron a dos personas.
10 ECONOMÍA SIGLO.21
VIE 13 05 11
Pulso
Editor:Francisco Ancheyta fancheyta@siglo21.com.gt Coeditora:Beatríz Lix elix@siglo21.com.gt
Cardamomo: volumen exportado sube 46%
Negocios
Monto de divisas facturado por venta externa del grano aumenta 85.8% ❖ Edgar Orellana eorellana@siglo21.com.gt
S
egún datos del Banco de Guatemala (Banguat), en el primer trimestre de 2010 se exportaron 5.5 millones de kilogramos de cardamomo. Sin embargo, en similar período de 2011, las ventas alcanzaron los 8.1 millones, lo cual representa un incremento de 46.1% en volumen. En cuanto a divisas, el reporte detalla un incremento
Guatemala en imágenes
Invierten Q610 mil para construir escuela {SE UBICA EN EL KILÓMETRO 22 DE VILLA NUEVA}
Unos 42 gerentes y directores de empresas afiliadas a Fondo Unido construyeron una escuela en la comunidad Nuevo Amanecer, con un presupuesto de Q610 mil. El lugar alberga a 300 niños de preprimaria y primaria, que contarán con 9 aulas, cocina y área de juego. F: JUAN VÍCTOR CASTILLO
de $60.6 millones en los primeros 3 meses de este año, un aumento de 85.8% en comparación con igual lapso de 2010. Los exportadores indicaron que la subida se debe a la situación en el Medio Oriente, donde si bien hay problemas, en el corto plazo habría mayor demanda, debido al aumento en el consumo de este producto. Apenas en febrero, el presidente de la firma exportadora del grano Citrex, Luis Motta, reveló que varios de los compradores recibieron un embarque de 40 toneladas métricas, negociadas en 2010, en el puerto de Alejan-
Producción precio al alza
85.8
es el porcentaje en que se incrementaron las ventas
Antecedentes Origen de la semilla El cardamomo es originario del sur de la India. Su nombre científico es Elettaria cardamomum. La introducción de este cultivo en Guatemala ocurrió en 1914 en una finca en Cobán, Alta Verapaz. Este departamento concentra el 68% de la producción nacional. Las primeras exportaciones se hicieron con cardamomo tipo amarillo, secado al sol en petates. Ahora, se comercializan algunos tipos de cardamomo verde y café. Guatemala es el principal exportador de cardamomo del mundo. Le sigue la India, nación que ostenta el título de primer productor del globo, pero que consume el 80% de su cosecha.
Síganos en
dría, Egipto y están a la espera de más órdenes.
Hubo buenos precios
Todo este repunte exportador de cardamomo, en volumen y facturación, obedece a que los productores vendieron sus cosechas aprovechando los buenos precios de principio de 2011, cuando se cotizaba el kilogramo en $34, expresó el analista independiente Diego Joachín. Las ventas externas de la semilla registran fuertes fluctuaciones entre 2002 y 2007, cuando los precios se desplomaron por una supercosecha mundial en el período 20022003 y otra en 2004-2005. Esto causó que muchos productores se retiraran del mercado (lea: Fuertes altibajos). De acuerdo con los exportadores, casi la totalidad del cardamomo guatemalteco se exporta a Arabia Saudita, Emiratos Árabes, Jordania, Kuwait, India, Pakistán, Siria, Singapur, entre otros (lea: Origen de la semilla).
Presionan por aprobar la reforma fiscal Recaudación ❖ Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt
uEl ex ministro de Finanzas
Públicas, Alberto Fuentes Knigth y el analista del Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales (Icefi) Jonathan Menkos se refirieron a la necesidad de aprobar la reforma fiscal integral en el país en las próximas semanas. Los economistas hablaron acerca del tema en el foro regional Situación Fiscal de Centroamérica, organizado por la fundación Friedrich Ebert Stiftung. Fuentes indicó que los temas de control y transparencia que han criticado los sectores conservadores deberían ser superados y buscar
soluciones a los problemas que anfronta el Estado, pues ya no tiene muchos recursos para seguir funcionando Los desafíos en política fiscal están en Centroamérica y no sólo en el país que requiere una reforma fiscal integral. Lo que se debe conversar en dicha reforma son los principios de equidad, lo cual permitirá que todos deben tributar conforme sean sus ingresos, opinó el analista Menkos.
Priorizar gastos
El director ejecutivo de la Cámara de Industria de Guatemala, Javier Zepeda, expresó, ante los recortes que ha mencionado el Gobierno, que deberán de priorizar los gastos, y seleccionarlos temas más importantes: seguridad, educación y salud. “Sobre estos reacomodos que se hablan, es una muestra clara de la irresponsabilidad de aprobar un presupuesto desfinanciado”, agregó.
12 ECONOMÍA SIGLO.21
VIE 13 05 11
País incrementó 230% venta de ron a México Comercio
QUINTAL
Indicadores CAFÉ
Datos al 12 de mayo
h $274.95 GUÍA INTERNACIONAL DE PRECIOS MES
ALTO
JUL SEP DIC
276.80 279.45 282.60
BAJO
CIERRE
270.90 273.70 277.50
274.95 277.75 281.05
MONEDA EN LATINOAMÉRICA DÓLAR COLÓN LEMPIRA CÓRDOBA PESO
EL SALVADOR COSTA RICA HONDURAS NICARAGUA MÉXICO
1.00 512.66 19.02 22.27 11.65
PANAMÁ ARGENTINA BRASIL COLOMBIA VENEZUELA
1.00 4.12 1.62 1,808.32 4.30
BOLSAS DE NUEVA YORK
DÓLARES POR
x Dólar (CAN) 0.96 h Yen (JAP)
BALBOA PESO REAL PESOS BOLÍVARES
80.87
INDICADORES DOW JONES NASDAQ S&P500
+65.89 +17.98 +6.57
12,695.92 2,863.04 1,348.65
Datos al 12 de mayo
h Franco (SUI) 0.88 h Peso (Chil) 466.50 x L. Esterlina 0.61
h
QUINTAL
k Euro/Dollar 0.70 AZÚCAR
$21.33
Datos al 12 de mayo
x 3.06 BOLSA N.Y. GALÓN Datos al 12 de mayo
SÚP. ESTACIÓN MARÍA JOSÉ 35.20 Calzada la Paz, zona 5 SHELL SANTA ROSA 35.25 Av. la Castellana 41-06, zona 8 SHELL MARVAL 35.25 7a. Av. 8-15, zona 7, Quinta Samayoa ESTACIÓN TARA 35.25 Km. 16.3, Ruta a San Juan Sacatepéquez, Mixco * Cantidad en quetzales (MEM) al 10 de mayo
REG. 34.10
❖ Roxana Larios rlarios@siglo21.com.gt
L
a exportación de ron y aguardiente de Guatemala a México subió 230% el año pasado, comparado con 2009. Así lo dio a conocer el consejero comercial de la oficina de ProMéxico para Centroamérica, Ignacio Elías. Otros sectores también reportaron incrementos como el aceite de palma, que elevó sus ventas 100%, y los envíos de frutas, como las piñas, 143%. Sin mencionar el aumento, Elías aseguró que también fue un buen año para los exportadores de cerveza, camarones, confitería, semillas y hortalizas. “El año pasado se reportó un alza en el comercio hacia el mercado mexicano de más del 22%”, añadió.
Crisis en el pasado
GASOLINA
COSTO HOY
Los mexicanos también compraron alimentos y materias primas
DIÉ. 31.90
34.10
31.95
34.20
31.90
34.20
31.90
El funcionario del vecino
país aseguró que la crisis económica ya quedó en el pasado y que se reportó un fortalecimiento en el comercio bilateral. “Ya se regularizó”, aseguró. En el caso de las importaciones de Centroamérica también se reportó un incremento en el rubro de alimentos. “El envío de trigo duro creció de 2009 a 2010, un 1,000% y es que se abrieron ventanas, pues debemos recordar que Kellog’s cerró su planta en Guatemala y para la región todo viene de México”, enfatizó. Las sopas que manda el país azteca a la región también subieron en 50%, y los productos para bebés reportaron un 80% más de ventas. “El crecimiento agroalimentario fue importante el año pasado, y esperamos que este también tenga otro punto importante, recalcó Elías. De acuerdo con un comunicado de la Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, Pesca y Alimentación de México (Sagarpa), las ventas de México aumentaron en 28% el año pasado.
Empresas Comercio
1,000
por ciento crecieron las ventas de trigo mexicano a CA
El ron es de los licores que tiene mayor demanda en el país vecino, informó el Gobierno de México. F: ARCHIVO
Aceptará pagos migratorios Transacción ❖ Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt
u El Banco de Desarrollo Rural (Banrural) estableció una alianza con la Dirección General de Migración para que personas interesadas puedan realizar en las agencias bancarias sus “pagos para los trámites migratorios a fin de agilizar y ofrecer mejor atención a los ciudadanos”, informó el gerente de red, Abner Fonseca.
El ejecutivo comentó que el propósito de este servicio es reducir el tiempo en trámites en la sede de Migración y servirá para tener mejor documentación de los ciudadanos. Desde el 16 de mayo las agencias recibirán las transacciones que correspondan a servicios migratorios, por lo que las personas ya solo se presentarán a la oficina de Migración para realizar los trámites correspondientes, indicó el director general de Migración, Enrique Degenhart. Banrural atenderá en sus 800 agencias.
Ejecutivos de Banrural y funcionarios de Migración firmaron la alianza para agilizar los pagos y trámites. F: CORTESÍA BANRURAL
economÍa siglo.21 13
VIE 13 05 11
Las empresas interesadas en participar en licitación de 800 megavatios (MW) se incrementaron a 17, informó la CNEE . F:archivo
Busca institucionalizar diálogo en comunidades Enel
La firma iniciará este fin de semana conversaciones con comunidades de Cotzal, Quiché v Fernando Quiñónez tquinonez@siglo21.com.gt
L
a empresa italiana Enel que construye la hidroeléctrica Palo Viejo en San Juan Cotzal, Quiché, y que este fin de semana reiniciará el proceso de diálogo con las comunidades aledañas, pide a las autoridades de Gobierno que se institucionalicen las conversaciones, según explicó su gerente general, Oswaldo Smith. El ejecutivo de la compañía manifestó que tras haber permanecido cerrado el camino entre Cotzal y el proyecto hidroeléctrico por protestas de los vecinos, participaron en un primer encuentro en el que se pidió la intervención como testigos de honor de monseñor Álvaro Ramazzini de la Pastoral Social de la Conferencia Episcopal de Guatemala, Vitalino Similox de la Alianza Evangélica de Guatemala y el sociólogo Gustavo Porras
20
Más interesados Licitación A 17 aumentó el número de empresas interesadas en participar en la licitación de 800 megavatios (MW) de potencia eléctrica para cubrir el suministro que ahora realizan varias compañías mediante la suscripción de contratos efectuadas en la década 1990, informó el gerente general Adjunto de Empresa Eléctrica de Guatemala, S. A. (EEGSA) Gustavo Alvarado. Esta firma, junto a Distribuidora de Electricidad de Occidente, S. A. (Deocsa) y Distribuidora de Electricidad de Oriente, S.
A. (Deorsa), contratará la energía mediante la licitación que promueve la Comisión Nacional de Energía Eléctrica (CNEE), cuyas ofertas deberán ser entregadas a finales de octubre. Según Alvarado, de las 17 empresas que han manifestado interés, 12 tienen presencia en el país en la generación de energía, mientras que las 5 restantes podrían traer su capital a Guatemala por primera vez. Por este proceso de licitación, EEGSA fue reconocida en Brasil en el 9o. Foro Latinoamericano de Liderazgo.
Castejón. Se intentó localizar a los tres pero no atendieron las llamadas telefónicas. Smith agregó que después de reabierto el camino también se reanudaron los trabajos de construcción de la generadora, pero a un ritmo más lento de que traía, lo cual ha representado la pérdida de unas 600 plazas. “Nos preocupa la forma có-
son las comunidades de San Juan Cotzal que buscan beneficiarse con la planta.
600 plazas han sido eliminadas en la construcción de la central por los problemas comunitarios.
mo se está llevando el proceso de diálogo con las comunidades, porque son asimétricas, ya que por parte de ellos llegan más de 80 personas y nosotros apenas somos 5”, expresó. El representante de la compañía agregó que en un principio las divergencias eran con una comunidad, pero han aparecido delegaciones
de otros lugares, por lo menos 20, entre los cuales hay algunos que están fuera del área de influencia de la hidroeléctrica.
Innumerables reuniones
El ministro de Energía y Minas, Alfredo Pókus Yaquián, manifestó que desde un inicio esa cartera ministerial en representación del Gobierno ha participado en las diferentes reuniones con los vecinos de Cotzal. Agregó que en varias ocasiones él personalmente ha asistido a los encuentros y en otras citas lo ha hecho el Viceministro de Energía o el Director General de Energía. “Hemos estado participando en este tipo de actividades intermediando entre las visiones de las comunidades y de los inversionistas; seguimos jugando un rol de facilitador para que se llegue a un buen entendimiento”, expresó el funcionario. “Aunque se trata de un problema pequeño, creemos que tiene dimensiones desproporcionadas; por fortuna, los testigos han expresado su interés en mantener la paz, además de que nosotros reconocemos las necesidades reales en el área”, declaró Smith. Pókus Yaquián manifestó que “hay fuerte participación del Estado en temas de sociabilización”, incluso el diálogo ha sido promovido por el propio Presidente.
14 economÍa siglo.21
VIE 13 05 11
Escenario Mundial
Economía
Desciende solicitudes por desempleo
uWashington. La cifra semanal de solicitudes del subsidio por
desempleo en Estados Unidos descendió en 44 mil y se situó la semana pasada en 434 mil, lo cual contrarresta así un agudo incremento a comienzos de abril, informó el Departamento de Trabajo. Después de que se registrara una cifra de 478 mil solicitudes la semana anterior, la mayoría de los analistas había calculado que las solicitudes subirían a 428 mil. EFE
Empresas
F-150 y Tundra pasan pruebas uWashington. Sólo dos pickups de gran tamaño, el Ford F-150
2011 y el Toyota Tundra, han conseguido pasar con buenos resultados las pruebas de protección en caso de volcado, según informó el Instituto para la Seguridad en la Carretera de Estados Unidos (IIHS). Ford F-150, el pickup más popular de Estados Unidos, y el Toyota Tundra también han obtenido la calificación de Mejor Elección en Seguridad 2011. EFE
Comercio
Café salvadoreño obtiene récord
uSan Salvador. Las exportaciones de café salvadoreño regis-
traron en abril pasado un repunte récord de 160% en el valor vendido, al totalizar $61.3 millones frente a los $23.6 millones del mismo mes de 2010. En cuanto a volumen, se reportó la venta de 287,601 quintales (sacos de 46 kilos) frente a 159,605 quintales exportados en abril de 2010, agregó el informe difundido por el Consejo Salvadoreño del Café (CSC). EFE
El presidente de la Reserva Federal anunciará nuevas reglas para las grandes empresas. F:archivo
Fed regulará firmas financieras gigantes Finanzas v Agencia EFE
u Washington. El presidente de la Reserva Federal, Ben Bernanke, indicó que el banco central estadounidense propondrá en los próximos meses nuevas regulaciones sobre las grandes firmas financieras cuya quiebra pueda amenazar a todo el sistema. Bernanke concurrió, junto con otros funcionarios, a una interpelación en el Comité de Banca del Senado de EE.UU., que analiza la aplicación de una ley de reforma financiera promulgada el año pasado. La ley, que creó un Consejo
de Supervisión de la Estabilidad Financiera (FSOC, por sus siglas en inglés) lleva el nombre de sus principales promotores, el representante demócrata de Massachusetts, Barney Frank, y el senador demócrata de Connecticut, Christopher Dodd.
Ben Bernanke Presidente de la Fed
>>>
“Se trabaja con otras agencias reguladoras y bancos centrales en el resto del mundo para diseñar y aplicar un conjunto más firme de requisitos”.
“Esperamos presentar un paquete de reglas propuestas este verano” (Hemisferio Norte), indicó Bernanke, en relación con las firmas llamadas “demasiado grandes para quebrar”, y que en el pasado han requerido ser salvadas por el Gobierno, como ocurrió con la aseguradora AIG. Además de su trabajo en los mercados financieros de EE.UU. la reserva “ha estado trabajando con otras agencias reguladoras y bancos centrales en el resto del mundo para diseñar y aplicar un conjunto más firme de requisitos”, añadió. El secretario del Tesoro, Timoty Geithner y su equipo se encarga de la identificación y vigilancia de las compañías.
Piratería de PC aumenta 43% Software v Edgar Orellana eorellana@siglo21.com.gt
u El valor comercial de la piratería para computadoras personales (PC, por sus siglas en inglés) se incrementó en un 43%, de $74 millones en 2009 pasó a $106 millones en 2010, según el octavo estudio anual de Business Software Alliance (BSA). En consecuencia el Estado dejó de percibir alrededor de Q100 millones en concepto del Impuesto al Valor Agregado (IVA). A crite-
rio de Rodolfo Varela, representante Legal de BSA, “el panorama en nuestro país no es muy alentador”, e indicó que no mejorará mientras no se haga un esfuerzo profundo en aplicar y hacer cumplir las leyes que ya existen en materia de propiedad intelectual. El valor de la piratería del software aumentó un 14% a nivel mundial en 2010, mientras que en Guatemala el año pasado se mantuvo la tasa de piratería en un 80%. Sin embargo, el mercado de los ordenadores registra un crecimiento.
El país mantiene una tasa de piratería del 80%. F:Archivo
16 opiniÓN siglo.21
VIE 13 05 11
Opinión Editorial
Guatemala debe aprovechar la ventaja comercial
E
l comercio exterior es una buena opción para que Guatemala incursione en mejores sendas de desarrollo, y para ello nada mejor que aprovechar todas las ventanas, y las ventajas, que su posición geográfica le otorga. Esto viene a cuento a causa de las informaciones respecto del explosivo crecimiento registrado en cuanto a volumen y monto de divisas por las exportaciones de cardamomo. Nuestra nación ocupa un lugar preponderante en el cultivo de esta semilla, cuyas características inciden en un alto consumo en los países árabes. Nuestro país ocupa el primer puesto en el mundo respecto de las exportaciones de cardamomo. La India es el primer productor, por razones de territorio, pero su presencia en el mercado internacional es muy baja, debido a que consume el 80% de su cosecha. Los envíos de este producto llegan a mercados exigentes, pues las naciones árabes gozan precisamente de esa cualidad. Ciertamente, en Guatemala los empresarios deben moverse con muy poco apoyo del Estado. Otra cosa sería si se impulsaran proyectos que ayuden a comercializar la producción agrícola, en una conjunción de esfuerzos públicoprivados. De igual manera, instituciones mexicanas revelan un alto crecimiento del
14 avenida 4-33, zona 1 • PBX: 24236100
Director Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales
Jefe de Información Carlos Ajanel Soberanis
c
Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V.
c
Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy c
c
Subgerente General Edgar Girón A.
c
Presidente Gonzalo Marroquín G.
c
c
Directorio
intercambio con Centroamérica, y con Guatemala en particular. La noticia de que las ventas de ron y aguardientes chapines en el mercado vecino aumentaron en un 230% es una muestra de la importancia que tiene ese comercio. No sólo en este rubro se reportan buenos números. Una serie de productos alimenticios registra asimismo altos crecimientos en las exportaciones hacia la plaza azteca, desde donde, además, se nos mandan fuertes cantidades de artículos similares. De acuerdo con uno de los funcionarios mexicanos involucrado en la promoción del intercambio comercial, ellos trabajan para fortalecer este proceso. Por supuesto, los empresarios nacionales igualmente parecen estar comprometidos con esa idea, pero también esto marcharía mejor si se llegara a crear un proyecto gobierno-empresas para lograr mejores resultados en nuestro comercio exterior. El mercado más grande de Centroamérica, Guatemala, tiene muchas ventajas comparativas frente a otras naciones, las cuales debe aprovechar para consolidar sus exportaciones. Somos vecinos de un país que cuenta con más de 100 millones de consumidores, a quienes podemos llegar con una oferta variada en productos agrícolas e industrializados. Por si fuera poco, tenemos un territorio apto para el cultivo de cardamomo, un grano que le gusta a unos consumidores con alto poder adquisitivo.
Investigación Lesly Véliz
• Redacción: 24236400 Fax: 24236346-24236347 • Suscripciones: 24236333 • Ventas: 24236136-24236132 • Horas inhábiles: 55111598 • Super Clasificados 24236222 • Correo electrónico (email): servicios@siglo21.com.gt Una publicación de Corporación de Noticias, S.A. • Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP)
Opine en nuestro foro en Facebook ¿Está de acuerdo con la sentencia emitida en el caso del ex presidente Alfonso Portillo? Conteste a esta encuesta en nuestro sitio web www.siglo.21.com.gt y escriba sus comentarios sobre este el tema en nuestro foro en Facebook
Buzón
Exprese su opinión * Este espacio ciudadano es un foro abierto para contribuir a la difusión de ideas, opiniones y comentarios de interés general de nuestros lectores, los cuales Siglo.21 no necesariamente avala.
Congojas o tormentos Rechacémoslas todas. No más ansiedades, sea de una mujer estupenda o de un hombre maravilloso o de un trabajo. El pasado ya no importa. Nuestros corazones y mentes merecen otras cosas. Un proverbio chino dice: “Para que tu puedas beber vino en una copa que se encuentra llena de té, es necesario primero tirar el té para servirte y beber el vino”. Entendamos el mensaje: limpiemos de nuestra vida gavetas y armarios, hasta de las personas que ya no nos significan nada. Busquemos nuevos quehaceres. Lo transitado, véamoslo como una lección, una experiencia vivida, no la reactivamos. Usemos nuestro juicio con sabiduría: “(Proverbios 2: 3,4) Apela a la inteligencia y déjate guiar por la razón; busca la sabiduría como el dinero, como un tesoro escondido”.s Jorge Mario Diéguez jmdpilon@hotmail.com
Asociaciones y mujeres increíbles Por medio de Matria Guatemala tuve la oportunidad de compartir con mujeres increíbles de diferentes asociaciones como Fundal, Comedor, Mamá Margarita, Parroquia San Juan, Vision Trust, Talleres de Desarrollo Personal, Mas-
De la web v
Opiniones de los cibernautas depositadas en www. s21.com.gt
En desacuerdo v
No estoy de acuerdo. Para mí los poderes paralelos existen y ahora más fortalecidos que nunca por la falta total de justicia, impunidad total. Aquí cualquiera puede robar la cantidad que quiera y más intocable es cuanto mayor es la cantidad que se robó. Es la ley de la telaraña, débil para el fuerte y fuerte para el débil. R.E.
En la columna Lecciones de los últimos juicios, escrita por Eduardo Mayora del miércoles 12/05/2011.
cotas Terapeutas, Margarita Tejada, Damas de la Caridad, quienes a pesar de sus múltiples tempestades y carencias, siguen sembrando y trabajando en beneficio de guatemaltecos con discapacidad, desnutrición y maltrato.¡Qué lindo trabajo realizan! Todas ellas deberían aparecer en primera plana en los periódicos. Lorena A. de Rivera A-1 578756
La droga y los jóvenes Un informe (Adolescentes en Barcelona: estilos de vida, ámbito educativo y conductas relacionadas con la salud) señala la influencia que el contexto social y familiar tienen sobre el consumo de sustancias adictivas por parte de los jóvenes. El consumo de alcohol, tabaco y mariguana es más común entre los jóvenes que tienen madres con estudios universitarios y aquellos de entornos sociales acomodados. Los amigos también son un factor determinante. Pienso que son datos que los padres, las administraciones y los profesionales de la enseñanza debemos tener muy en cuenta. Jesús Martínez Madrid jdmezmadrid@gmail.com
* Recibimos sus comentarios y opiniones por: Correo normal, o personalmente, en la 14 avenida 4-33 zona 1; vía FAX, al 2423 6346, o por correo electrónico en buzon21@siglo21.com.gt Comente los artículos de nuestros columnistas ingresando EN www.siglo21.com.gt (opinión).
siglo.21 opiniÓN 17
VIE 13 05 11
Reflexiones
Era libertaria
Ellas, las alianzas y los empresarios
Política indígena Estuardo Zapeta Periodista y antropólogo
ezapeta@siglo21.com.gt
D
ifícil para todos los candidatos tratar, administrar, siquiera contactar eficientemente a la variopinta gama de representantes “indígenas” que ahora se acercan a los partidos políticos, principalmente hacia aquellos con considerables cantidades de intención de voto. Lección de 2007: El Partido Patriota perdió por gran diferencia en aquellos lugares donde la población es mayoritariamente indígena, y ganó, en los pocos que ganó, en lugares de minoría indígena. Por el contrario, la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE)
ganó en los departamentos mayoritariamente indígenas, o con poblaciones con fuerte “segmento” indígena, y perdió en donde la mayoría es “ladino-mestiza”. Ese error del Patriota deberá ser bandera de prevención durante esta campaña, y la UNE no puede dormirse en laureles pasados, menos en los laureles políticos, tan efímeros, tan falsos, porque perdió la ventaja comparativa y competitiva que tenía en poblaciones “indígenas”. Las encuestas muestran que en cuatro años el Partido Patriota se ha posicionado con más eficiencia en comunidades indígenas otrora dominio del partido de gobierno, mientras que la UNE ha cedido espacio político en esas regiones “mayas” y recobrarlo responderá, supongo, a una estrategia de la cual los asesores extranjeros no tienen la más peregrina idea. El vacío, advierto a ambos bandos políticos, está siendo
Las encuestas muestran que en cuatro años el Partido Patriota se ha posicionado con más eficiencia en comunidades indígenas.
invadido por unas presuntas, supuestas, y muchas veces inexistentes, representaciones “indígenas” cuyo “liderazgo” yo pongo en seria duda, y que no muestran siquiera una comprensión de la Guatemala “étnica”, pero sí una colección de “intereses” para hacer negocios rentables y vivir de la expoliación del dinero de los tributarios. Esos falsos líderes con dizque “liderazgos” se presentan hoy como “representantes” de “pueblos” enteros que sólo existen en sus cabezas, y para justificarse utilizan el disfraz “indígena” y atemorizan a los candidatos y sus partidos, primero con llevar al grupo falsos apoyos populares, y, segundo, de no ser escuchados lanzan amenazas “mayas” de los castigos inminentes que caerán sobre susodichos “racistas, excluyentes, y discriminadores” candidatos y sus partidos. Los candidatos, ignoran-
tes como ellas y ellos solos, tiemblan al escuchar a “emplumados y emperrajados” líderes y lideresas, proferir encantamientos sacados de algún Xibalbá cristianoide, y traducido a varios idiomas mayas de la amplia gama a nuestra disposición. El modelo político maya-indígena es el siguiente: “donde hay tres indígenas hay seis ONG, y los tres están en las seis organizaciones, y las seis reciben dinero de la culposa comunidad internacional dizque para capacitaciones”. Este año las “seis ONG de los tres indígenas” buscan incursionar en los partidos políticos como forma de subsistencia financiera, y para eso deben hacer sentir a los candidatos “culpables de colonialismo y racismo”, pero, momento, semejantes almas tienen redención, a un módico “precio” que incluye altas posiciones de diputados, y promesas de poner a los nativos “cerca de donde hay”.
Cuaderno de escritor
Madre, forma ytransformala sociedad Lucrecia de Palomo licenciada en pedagogía
ldepalomo@siglo21.com.gt
C
on toda esta festividad de las madres, los abrazos y los convivios; viendo tanta madre que inicia su carrera maternal, hago un recorrido mental a través del tiempo en la vida de la mujer y los cambios que se están teniendo. Inmediatamente escucho la letanía del juego infantil: Matatero tero la, cuando nos pregunta: “y ¿qué oficio le pondremos?” Creo que las mujeres han logrado, en muy poco tiempo, derechos impensables hace apenas cien años. Fue la mujer quien tomó la decisión en la prehistoria de quedarse
cuidando la cueva, la prole y el fuego: el hogar. El hombre salía de caza y la mujer en casa. Fue ella quien inició la agricultura con la domesticación de ciertas plantas, pues siempre ha sabido utilizar al máximo su tiempo. El recorrido es muy largo en la historia de la mujer, siempre tomando decisiones. Por diferentes situaciones, en muchas culturas se le vio como inferior al hombre y todo lo que siguió no es ficción. Fue hasta en el siglo XIX, en algunas culturas, cuando empezó el cambio. Más tarde, ya en el siglo XX, los anticonceptivos y la tecnología cambiaron su vida para siempre y por ende a la sociedad. Hoy la mujer puede decidir cuántos hijos quiere y cuándo. Hoy la mujer tiene acceso a la educación y ya no se queda en casa cuidando a los hijos; hoy hace lo mismo que un hombre. Ya no se le hace necesaria la compra diaria en
Hay algo que no puede hacer la tecnología por ella, y la mujer debe tomar decisiones que atañen a toda la sociedad.
el mercado pues la refrigeradora permite hacerlo quincenalmente; el microondas da la rapidez de preparar la comida y la lavadora facilita esas faenas tan pesadas. Realmente la vida en ese sentido es más práctica. El día 10 de mayo, día dedicado a la Madre, me hizo retomar el tema. Madre es quien forma al hijo, primero en el vientre y luego durante su vida; lo va moldeando para que sea parte de una sociedad. Madre es quien atiende, quien da seguridad, quien sabe abrazar y gobierna a su prole. Madre es quien enseña los límites y muestra, con su diario repetir, todo lo que el hijo debe aprender. La madre es quien repite, repite y repite, hasta que se les queda. La madre toma la decisión hoy de cómo utilizar su tiempo en forma distinta, pero cuidado. Hoy, la mujer estudia, se prepara, aprende otro oficio, y con su capacidad lo
hace bien. Hoy, la mayoría de mujeres salen de casa muy temprano; las que pueden regresan para pasar la tarde con los hijos y poder acompañarlos, pero otras regresan de noche. Hoy, los hijos han encontrado mamás sustitutas que llenan espacios que una vez mamá les dio. Mañana serán los hijos y la sociedad quienes nos cuenten que cuan bien les fue con los nuevos oficios de mamá. Como lo ha hecho a través de la historia, la mujer debe tomar decisiones para lograr que ese hogar siempre tenga calor y vida. La mujer debe ser consciente que la matriz no la tiene de adorno, que un hijo no se educa por un celular y viendo programas de televisión, que el oficio de madre es permanente. Hoy es más difícil que nunca ese oficio. Por ello, a todas las madres de hoy les deseo sabiduría para poder formar hogares felices.
Lesly Véliz Periodista
lveliz@siglo21.com.gt
D
icen que cada proceso electoral tiene características que lo hacen especial. Para 2011, considero que hay no menos de tres elementos que valen la pena destacar: una creciente participación de mujeres, un rostro más visible del empresariado y alianzas a todo nivel. No cabe duda de que en estas elecciones la presencia femenina está dando un importante giro en la historia. Sandra Torres, Rigoberta Menchú, Zury Ríos, Patricia de Arzú, Roxana Baldetti, Adela de Torrebiarte y posiblemente Flor de María Solís, harán de éstos los primeros comicios con más mujeres en busca de la Presidencia y Vicepresidencia. Muchos se preguntan si el país está listo para que una mujer lo gobierne, y considero que la clave no está en el género, sino en que realmente sea una persona que haga la diferencia. No creo en los feminismos que dicen que sólo el hecho de que una mujer gane la Presidencia es garantía de que será un mejor Gobierno, y tampoco creo en el machismo que insiste en verse ofendido porque una fémina gobierne. En el caso de los empresarios, este es el año en que se marcó la transición de financistas a candidatos en la mayoría de casos, y en otros pareciera que hubo mayor decisión de participación. Carlos Zúñiga, Juan Gutiérrez, Roberto Díaz-Durán y Ricardo Sagastume muestran esta faceta. En cuanto a las alianzas, lo único que hacen es comprobar la total falta de una ideología definida. La Gran Alianza Nacional (Gana), vista como un partido con fuerza de derecha, hizo dupla con la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), que quiso venderse como socialdemócrata y férrea defensor a de los pobres. Parecieran formas muy distintas de pensar, pero en la práctica ahí están, haciendo frente común. La alianza de Winaq con la ANN y URNG tampoco parece ser la más acertada. Aunque todos dicen ser partidos de izquierda, no terminan de convencer con un discurso unificado que los haga ver en sintonía con esa ideología. Vemos también a Encuentro por Guatemala y Visión con Valores. No me sorprendió saber la decisión de Nineth Montenegro de lanzarse nuevamente como candidata a diputada, pero sí me causó sorpresa su alianza con Harold Caballeros. A mi criterio, el partido del líder evangélico es el que saca más provecho de esta unión En fin, ante esa variedad, siempre es una mejor idea concentrarse en los planes de Gobierno, la trayectoria, las actitudes y el contexto político de cada candidato al momento de elegir.
Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.
18 opiniÓN siglo.21
Vistazo puntual
Argumentos convincentes
VIE 13 05 11
El reporte de Scherezade
Ladrones de solidaridad
Karl Yván Arévalo V. editor de cierre
Karen Cancinos Politóloga
karevalo@siglo21.com.gt
D
espués de haber escuchado a las 3 juezas que dictaron sentencia en el caso del saqueo de Q120 millones del Ministerio de la Defensa, en el cual 2 de ellas absolvieron al ex presidente Alfonso Portillo y 2 de sus ministros, la presidenta del Tribunal Undécimo de Sentencia, Morelia Ríos, quien decidió no exculpar a los sindicados, es la que parece más convincente. Al razonar su voto y en declaraciones formuladas posteriormente a Siglo21 (algunas de las cuales me permitiré resumir o parafrasear), la funcionaria judicial va más allá de evaluar aspectos superficiales en la prueba presentada y ahonda en la doctrina del Derecho para justificar su fallo. Eso no parece haber ocurrido con sus colegas, de lo cual se colige que emitieron una resolución contraria. En primera instancia, Ríos asevera que tuvo que dársele valor probatorio a las auditorías presentadas durante el debate, fundamentalmente en lo que concierne al contenido de fondo de esos informes, pues “para mí revelan situaciones que fueron importantes”. Explica que presentar en el juicio fotocopias de documentos, a simple vista podría restarle contundencia a la prueba, pero en este punto es importante considerar que en un proceso hay evidencia directa e indirecta o indiciaria, y este caso encuadraría en esta última categoría. También detalla que si se quisieran descalificar dichos documentos, habría que tomar en cuenta los otros tipos de pruebas puestos a consideración de la judicatura, como los testimoniales. En tal sentido, por ejemplo respecto de la declaración de Armando Llort, la juzgadora argumenta que “la credibilidad de un testigo debe analizarse, no en forma superficial, sino conforme las reglas de la lógica (que son la experiencia) y la psicología, que nos da la sana crítica razonada”. Y en este caso, cita Ríos, como al testigo no se le vieron intenciones de mentir o engañar y lejos de tratar de obtener un beneficio se incrimina, “pienso que reunía todos los requisitos legales”. Como conclusión de estos dos aspectos, la jueza subraya que para determinar si hubo delito o responsabilidad de las partes, toda la prueba debe ser sometida a análisis por medio del “pensamiento lógico”, y es así como todos los medios, “concatenados unos con otros, van haciendo la prueba plena”.
kcancinos@siglo21.com.gt
E
s hora de empezar a hacer el recuento de los daños ocasionados por el actual gobierno. Por supuesto que la gestión del pusilánime Colom no tiene el monopolio del estropicio en nuestro país, pero si se trata de roer los jirones de institucionalidad que quedan en Guatemala, esta administración sí que se ha destacado. Refirámonos, por ejemplo, al concepto de solidaridad, prostituido por el mandatario y sus secuaces. Hasta el desgobierno de la UNE, los eslóganes de las administraciones anteriores eran más bien inofensivos. Cursilones
sí, ridículos si se quiere, pero así es el ejercicio político, sobre todo en estos rumbos iberoamericanos. ¿Recuerda el “Unidos, seguro vamos adelante” de Berger? ¿O el “Sí se puede” de Portillo, fulanito a punto de volver al ruedo politiquero en hombros de esa abominación populista denominada UCN? Del eslogan de Arzú ya no me acuerdo. “Que lo bueno siga”, o algo por el estilo. Pero el nocivo gobiernillo actual se columpió, como decimos los guatemaltecos. Eso de “Tiempos de solidaridad” colocó este concepto en la mirilla de los mediocres y lo enlodó. Tomará años, pienso, limpiar a la solidaridad de la asociación con clientelismo, cultura de mendicidad, politiquería, corruptela y ordinariez con que Colom y su mujer embarraron una palabra que significa en su origen algo bien distinto. Porque cualquier persona de-
Debemos efectuar una labor educativa incesante, para evitar que la gavilla gubernamental nos robe este concepto.
cente —y con decencia no hablo de santurronería ni de refinamiento social, sino de dignidad humana— siente naturalmente adhesión, circunstancial o permanente, a causas que van más allá de su círculo familiar más estrecho. Porque cualquier persona decente se identifica con el sufrimiento de otros, precisamente porque el sufrimiento a nadie es ajeno: a todos nos visita en algún momento o periodo de la vida, de una manera u otra. Porque cualquier persona decente, en suma, es capaz de solidaridad. Y la inmensa mayoría de ciudadanos de este país somos decentes, que es tanto como decir solidarios. Entonces, que una chusma abanderada por un par de individuos inescrupulosos, haya en los últimos tres años y medio utilizado la palabra “solidaridad” en sus embates populacheros, puede contarse como daño y como per-
juicio. Hay que explicar ahora a los niños por qué es una burrada lo que leen en rótulos que dicen “Todos nuestros menús incluyen solidaridad”. Hay que analizar con los jóvenes por qué los “comedores solidarios” y los programas tipo “Vamos a la playa con solidaridad” son cualquier cosa, menos emprendimientos de solidaridad. Hay que enseñar, una y otra vez, qué es solidaridad, qué no es, y por qué nos va la convivencia pacífica en permitir que tal concepto sea abaratado y vejado considerándolo como sinónimo de enviciados proyectos politiqueros. Hay que hacerlo, aun si encontramos un tanto fastidioso repetir continuamente esta labor educativa. Pero debemos asumirla con quienes nos rodean, pues es la única forma de evitar que la actual gavilla gubernamental nos robe hasta uno los conceptos que más valoramos: la solidaridad.
Tintes y matices
Portillo para diputado, ¡Portillo votaré! Juan Manuel Rodríguez García Mercadólogo
jmanuelrodriguezg@gmail.com
A
lfonso “don Peculado” Portillo se fue de Zacapa a México a los 19 años y con el tiempo, sacó algunos estudios y diplomas en aquel país. Un día, apareció de Chilpancingo después de haber matado no a uno, sino a dos, listo para matar a quien sea por el nombre de Guatemala —aquí es cuestión de matar o divorciarse, todo por el país—. Se empezó a vincular con la izquierda y así se inició en el mundo de la política, desfilando primero por el Partido Socialista Democrático y luego por el ahora renovado FRG. En la
primera ocasión le ganó su némesis: la derecha Arzuista. Para la segunda ocasión, con la derecha fragmentada, volvió a participar. En esa campaña por la Presidencia se dedicó a pegar calcomanías en los automóviles, postes y cualquier medio visible, y nos puso a todos a jugar con palabras con el eslogan “Portillo votaré” y “ya no más PAN, solo portillas”. Su campaña dio resultado con el pueblo, el cual lo proclamó ganador y así, se alistó con un sombrero, chicharrón, yuca y un arsenal de tequila y se propuso ser el Presidente que su pueblo merecía. Quería recordar sus humildes orígenes y Zacapa, cuando decidió irse a vivir con su esposa e hija a la zona 14, en donde la vara cuadrada cuesta $800, a la mansión de su financista Francisco Alvarado Macdonald, la cual ocupó durante 4 años y por la cual nunca pagó ni un centavo de
Con el apoyo del pueblo que lo caracteriza, es muy probable que de nuevo aparezca al unísono “Portillo, por ti yo votaré!”.
alquiler. Para transportarse con un toque de glamour, un convoy de Jeeps Cherokees doradas le acompañaba de lado a lado. Japón le enviaba donaciones (el creyó que para él), y los jueves se vistieron de negro durante su mandato. Cuando se acabó la fiesta, Portillo se retiró a México cual exiliado de su propia causa, y después fue que nos enteramos de todos los movimientos que le dio a las arcas nacionales. Llort Quiteño dice que él es una víctima y no tiene nada que ver, que el dinero que se sacó del banco era el pago de varias erogaciones que se hicieron a petición del mandatario en el año 2000. Y así, en tiempos de Colom, Portillo decidió regresar para luego extender su paseo por Punta de Palma, de donde pasaría a Belice y después a México. Plan frustrado. Nuevo destino: El preventivo de la zona 18.
Estados Unidos le reclama que utilizó sus bancos para lavar dinero. Y tanta era la presión que hasta se suicidó la ex mujer del Pollo Ronco. Mario Estrada, de la UCN, entró en la misma tienda de sombreros en la cual Portillo ordenaba los suyos, y desde las elecciones pasadas se agarró de valor para mentir y prometer que “ya vienen tiempos mejores”. Si Portillo es su prócer, sus intenciones deben ser iguales. Y ahora, la resolución de que Portillo está libre de peculado, ha dado el banderazo de salida a Estrada para informar al pueblo que buscará una diputación por su partido. Con el apoyo del pueblo que lo caracteriza (por su regalo de fertilizante, ¡cómo no querer a Pollo Ronco!) es muy probable que de nuevo aparezca al unísono “Portillo, por ti yo votaré!”. Ah, Portillo, ejemplo de nuestra justicia (o la falta de ésta).
Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.
mundo siglo.21 21
VIE 13 05 11
Relevan a personal de Migración en 7 estados
Breves Libia
Gadafi es “objetivo legítimo para fuerzas” de la OTAN uLondres. El líder libio Muamar el Gadafi es un “objetivo legítimo” para la OTAN, sostiene Mustafá Abdeljalil, presidente del rebelde Consejo Nacional de Transición (CNT). “Gadafi es el comandante en jefe de las fuerzas armadas, es el que está alentando a todos a luchar. Por eso pensamos que está justificado que sea un objetivo legítimo” de la OTAN, declara en una rueda de prensa el líder del órgano político de los rebeldes libios. La OTAN ha negado en varias ocasiones en los últimos días que Gadafi sea el blanco de sus ataques aéreos. AFP Comunicado del Instituto Nacional de Migración >>>
Un grupo de extranjeros sin papeles denunció que agentes migratorios mexicanos son cómplices del crimen organizado. F: Archivo
México
Señalamientos de vínculos con narcos causan la depuración de los agentes v Agencia EFE
M
éxico. El Instituto Nacional de Migración (INM) anunció el relevo de todo el personal del organismo en siete estados mexi-
canos, como parte de un proceso de depuración iniciado luego de que indocumentados centroamericanos denunciaron que agentes migratorios son cómplices del crimen organizado. El cambio se produce en el Estado de México, Oaxaca, Quintana Roo, San Luis Potosí, Tabasco, Tamaulipas y Veracruz, entidades muy transitadas por los extranjeros ilegales en su camino hacia EE.UU., informó la Secretaría de Gobernación (Interior), de la que depende el INM. Además, indicó en un comunicado que los nuevos delegados tendrán que realizar de inmediato “una depuración del personal que labora” en las oficinas estatales y
Toma medida ante acusaciones
6
oficiales fueron identificados como cómplices de plagio
“robustecer la operación migratoria con estricto respeto a los derechos humanos de los migrantes”. Los afectados Fuentes gubernamentales explicaron que el proceso de renovación comienza con el titular de las delegaciones estatales, pero incluye a todos los trabajadores (cuyo núme-
ro no fue precisado), quienes después podrían reincorporarse al organismo si pasan los exámenes de confianza. El relevo se produjo después de que varios centroamericanos rescatados en abril pasado por el Ejército denunciaron que agentes del INM los secuestraron cuando viajaban en un autobús rumbo a Estados Unidos y los entregaron al crimen organizado en el norteño estado de Tamaulipas. Tras la denuncia, seis agentes migratorios identificados por los indocumentados fueron arrestados y se encuentran en manos de la Procuraduría General de la República encargada de la investigación.
Los nuevos delegados tendrán que realizar de inmediato “una depuración del personal que labora”.
>>>
Los funcionarios deben “robustecer la operación migratoria con estricto respeto a los derechos humanos de los migrantes”.
Inyectan capital a El Nuevo Diario Nicaragua v Agencia EFE
Francisco
u Managua. El diario opositor Chamorro
El Nuevo Diario, de Nicaragua, en crisis por una difícil situación financiera, podrá evitar su cierre tras la “inyección de capital” por parte de un fuerte grupo económico, informó su director, Francisco Chamorro. Los inversionistas, que
Director de el Nuevo Diario
“Lo más importante es que mantiene su línea editorial independiente”.
no fueron identificados por Chamorro, aportarán $1 millón al rotativo para resolver las deudas más urgentes.
Mantiene independencia
“Lo más importante (de este aporte) es que El Nuevo Diario mantiene su línea editorial independiente”, manifestó Chamorro, desvirtuando rumores recientes de que la publicación iba a ser adquirida por la familia del presidente Daniel Ortega.
El matutino opositor al Gobierno sandinista recibirá $1 millón para resolver sus deudas más urgentes. F: Archivo
Seguridad
Dan más protección al grupo que mató a Bin Laden uWashington. El jefe del Pentágono, Robert Gates, informa que los soldados del comando de las fuerzas especiales que hace casi dos semanas mataron al jefe de Al Qaeda, Osama bin Laden, recibirán una protección adicional porque están preocupados por sus vidas. El Secretario de Defensa, durante una asamblea con soldados de la Infantería de Marina en Camp Lejeune (Carolina del Norte), dijo que la semana pasada, cuando se reunió con los miembros del destacamento, estos expresaron preocupación por sí mismos y “particularmente por sus familias”. EFE Toma de posesión
Haití ultima detalles para juramentación de Martelly uPuerto Príncipe. La capital de Haití, que
continúa en ruinas tras el terremoto del año pasado, se prepara lo mejor que puede para la toma de posesión este fin de semana del presidente electo, Michel Martelly. La juramentación programada para el sábado es el último capítulo de la tumultuosa historia reciente del país caribeño. Después de semanas de incertidumbre sobre el resultado de las elecciones, el mes pasado Martelly fue declarado presidente electo de la isla después de ganar con el 67% de los votos en una histórica segunda vuelta electoral. AFP
Efeméride
Se cumplen 30 años del atentado contra JPII u Ciudad del Vaticano. El atentado que estuvo a punto de costarle la vida al ahora beato Juan Pablo II, del que hoy se cumplen 30 años, sigue envuelto en cierto halo de misterio sobre quién estuvo detrás de la agresión del turco Ali Agca, en la plaza San Pedro aquel 13 de mayo de 1981. El diario L’Osservatore Romano dice que este atentado, junto con el asesinato de John F. Kennedy, representa el “nivel más alto” al que el terrorismo llegó el siglo pasado. El diario resalta el desinterés del papa que lo relaciona con la interpretación que daba al mismo. EFE
22 mundo siglo.21
VIE 13 05 11
Arrestan a dos por planear ataques Nueva York
Sindicados buscarían destruir una sinagoga o atentar contra el Empire State v Agencia EFE
N
ueva York. Dos personas fueron detenidas en Nueva York ante la certeza de las autoridades de que pretendían cometer un ataque terrorista en la ciudad, previsiblemente contra una sinagoga, aunque también consideraron el Empire State entre sus difusos objetivos. “Detectives de la Policía de Nueva York arrestaron ayer (miércoles) a dos hombres que al parecer querían des-
truir una gran sinagoga en Manhattan, e incluso compraron armas y una granada a un agente encubierto”, anunció el alcalde Michael Bloomberg (lea: Los señalamientos). El jefe edil añadió: “Afortunadamente, antes de que sus aspiraciones pudieran afianzarse, oficiales los habían observado y estaban en condiciones de proceder a su detención antes de que pudieran asesinar a inocentes”.
Con origen extranjero
Los acusados son Ahmed Ferhani, argelino de 26 años que llegó a EE.UU. en 1995 con su familia en busca de asilo, y Mohamed Mamdouh, marroquí, de 20, que logró la nacionalidad en 1999. Ambos nacionalizados residen en el barrio de Queens y son acusados de conspirar para cometer un acto terrorista y un crimen de odio, así como de posesión ilegal de armas, por lo que podrían recibir cadena perpetua.
7
meses de operación encubierta permitieron las detenciones.
2
armas automáticas y una granada habían comprado los acusados.
Ferhani y Mamdouh fueron presentados ante la Corte Criminal de Manhattan un día después de ser arrestados. F: EFE
Describen hechos Los señalamientos Según la acusación, Ahmed Ferhani y Mohamed Mamdouh comentaron reiteradamente con un agente encubierto que querían obtener armas y entrenamiento para cometer
actos terroristas. Tras siete meses de operación encubierta, fueron detenidos después de comprar dos armas semiautomáticas y una granada de mano. “Ferhani fue graba-
do hablando de su intención de dar apoyo financiero a la causa palestina en la Franja de Gaza y, posiblemente, viajar allí para unirse a la lucha contra Israel”.
Correa descarta que Ecuador esté dividido tras consulta decisión v Agencia EFE
u Quito. El presidente de Ecuador, Rafael Correa, afirma que el país no está dividido tras el referendo del sábado, pese a que en las propuestas principales, para la reforma de la justicia y la regulación de la prensa, el sí aventaja por un margen estrecho. Incluso antes de que se conozcan los resultados definitivos, el mandatario inició el proceso para su puesta en vigencia, con la designación de su representante en el comité para la reestructuración de la justicia. Además, advirtió a los asambleístas de que si no aprueban la legislación para aplicar las propuestas contenidas en la consulta, podrían ser destituidos. Reitera claridad
“El país no está dividido; la gente tiene claro en las calles de que esto fue una victoria contundente del sí, respetamos a los que votaron no”,
Partidarios del Sí y del No en la consulta se enfrentan afuera de las instalaciones del Consejo Electoral, en Guayaquil. F: EFE
Disturbios Chocan grupos La lentitud en el escrutinio de sufragios emitidos el sábado ha provocado tensiones en algunas juntas electorales, especialmente en Guayaquil, donde partidarios del sí y del no (a los cambios propuestos) se enfrentaron a golpes y con palos, hasta que la Policía disolvió los disturbios callejeros con gases lacrimógenos.
declaró el mandatario. En cambio, su hermano mayor, Fabricio Correa, que ha hecho campaña contra el referendo, opinó que los votos nulos y blancos también expresan rechazo al Presidente. “Hemos sido mayoría los que pensamos igual, los que no nos gusta la intemperancia, la prepotencia, los que estamos en desacuerdo con que se invadan los otros poderes”, dijo a Efe (lea: Chocan grupos). Mientras, el cómputo de votos avanza lentamente, pues se están revisando unas siete mil urnas en cuyas actas se registraron errores de cálculo.
VIDA SIGLO.21 23
VIE 13 05 11
Vida
Editora Ana Lucía Ola aola@siglo21.com.gt Coeditor Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt
ESPECTACULAR
Con Chayanne No hay imposibles Concierto
El artista viene para presentar a sus seguidoras su nueva producción discográfica Ana Lucía Mendizábal amendizabal@siglo21.com.gt
C
on su gira No hay imposibles, el cantante boricua Chayanne se presentará mañana en el Estadio del Ejército. Provócame, Torero, Salomé y Me enamoré de ti son parte de los temas que sus fans corearán. Una de sus seguidoras infaltables será Lissette Díaz, quien lo admira desde que él estaba en el grupo Los Chicos. En ese entonces tenía que conformarse con verlo en conciertos y escucharlo a través de la radio. Poco podía imaginar que más tarde no sólo lo conocería sino también compartiría con él. El primer acercamiento de Díaz con Chayanne se dio gracias a que el colegio donde estudiaba se ubicaba frente a Radio Ciros, que luego se convirtió en Radio Festival. “En las tardes
MAÑANA EN CONCIERTO Chayanne se presenta a partir de las 19:00 horas, en el Estadio del Ejército. Los precios de las entradas son de Q895, Q695, Q500, Q495, Q350 y Q250, más Q15 de recargo y se venden a través de www.entratic ket.com
me iba a hacer los deberes frente a las cabinas de la radio y un día el dueño me preguntó qué hacía ahí y le dije que me gustaba ver, porque al crecer trabajaría en una radio”. Esa respuesta le valió a Lissette para que durante las vacaciones escolares se le permitiera ser operadora de la radio. En ese tiempo se inició el programa Estrictamente juvenil que conducía Luis Pellecer y ahí llegó Chayanne, estrenando su faceta como solista, y Díaz lo conoció personalmente. Luego el boricua volvió a visitar la radio con su primer disco y Lissette se acercó de nuevo a él. Mientras Chayanne consolidaba su carrera; Díaz hacia lo propio y durante algunos años representó a una casa colombiana de lencería que le brindaría nuevamente la oportunidad de acercarse a su ídolo.
Durante el evento se develará una escultura de bronce en honor al maestro de la plástica. F: CECILIA COBAR
Celebrarán 83 cumpleaños de Efraín Recinos Fiesta Ana Lucía Ola aola@siglo21.com.gt
uEste domingo 15 de mayo, el Centro Cultu-
Perseverante y humilde
Tanto Lissette Díaz como el locutor César Romero, uno de los primeros comunicadores que lo entrevistó como solista, coinciden en que Chayanne supo mantenerse con los pies bien puestos sobre la tierra. Romero señala que desde la primera vez que se entrevistó con él notó su determinación para seguir adelante con su carrera. “Mostró una decisión firme de tener éxito”, comentó.
Lissette Díaz muestra una fotografía de hace dos años en la que aparece junto a Javier Díaz (road manager) y Chayanne. F: ENNY HERNÁNDEZ
ral Miguel Ángel Asturias acogerá la celebración del 83 cumpleaños del maestro Efraín Recinos, como parte del Festival de la Guatemalidad, que se llevará a cabo en honor a este hombre que ha dedicado 77 años de su vida al arte. El evento, organizado por la Fraternidad Quetzalteca, Fundación Mario Monteforte Toledo y la Asociación que lleva el nombre del artista, comenzará a las diez de la mañana. El programa incluye un bazar-exposición que contará con la participación de artistas plásticos emergentes. Se tiene contemplada, además, la exposición de fotografías de la vida y obra del maestro. Al culminar la exhibición se premiará a los participantes del II Certamen Plástico de la Asociación Efraín Recinos. Estas actividades son gratuitas.
Al son de la marimba
EMBARAZO
JUICIO
¿Bruni dará a luz en octubre?
Pitt y Jolie están en problemas
uParís. De acuerdo con la revista
uParís. Los actores Brad Pitt y
francesa Gala, la primera dama de Francia, Carla Bruni, está embarazada y dará a luz a su segundo hijo a mediados del próximo octubre. Bruni, de 43 años, no se ha pronunciado al respecto alegando su intención de proteger su vida privada y la labor de su esposo, el pre-
sidente francés Nicolás Sarkozy. Para el semanal, hay señales “inequívocas” de que está encinta, como que la primera dama haya optado desde hace semanas por ropa holgada, haya “dicho adiós a sus cigarrillos Vogue y a sus (cervezas) Corona ocasionales”, y haya engordado un poco. EFE
Angelina Jolie deberán responder ante la justicia francesa por despedir a una secretaria bilingüe durante una baja por enfermedad, lo cual es contrario a la ley en Francia. Ella laboraba en la residencia de la pareja ubicada en la Costa Azul gala.
Síguenos en
La denuncia no se refiere directamente a Pitt y Jolie, sino a la empresa que crearon para gestionar los asuntos de sus propiedades en esa región. El abogado demandante pedirá una indemnización de 80 mil euros ($113.600). La primera audiencia del proceso será el próximo 7 de junio. EFE
A partir de las tres de la tarde se efectuará un ensamble de marimbas. De acuerdo con Aldo Bonilla, uno de los organizadores del evento, se tiene confirmada la intervención de 16 marimbas provenientes de distintos departamentos del país, que se presentarán sobre el escenario de la Gran Sala del Teatro Nacional. El concierto tendrá un costo de: Palco Q125, Platea Q100, Balcón 1 Q75 y Balcón 2 Q50. Durante la actividad, se hará el lanzamiento de Galardón de la Guatemalidad, que busca honrar a aquellas personas que promuevan el sentido de pertenencia y respeto a los valores nacionales, y se entregará una copia en bronce de la Guatemalita, obra del maestro Efraín Recinos, quien recibirá el primero de estos reconocimientos. La actividad culminará con la develación de una escultura de bronce del homenajeado, tallada por el artista Édgar Guzmán Schwartz.
24 VIDA EN FAMILIA siglo.21
Obviedades
Juan Jacobo Muñoz Lemus juanjacoboml@gmail.com
Libres o determinados uEntre libertad y determinismo hay una bre-
cha y también una relación. Las circunstancias tienden a ser difíciles, a veces mucho, y si uno emplea una lógica lineal como de fórmula física, indudablemente concluye que está determinado a sufrir, y cómo no; si se siente enganchado a una aglomeración confusa de sucesos, de gente y cosas en movimiento, a los que se suman pasiones desenfrenadas y mezclas de sentimientos muy intensos. En esta vorágine podría entenderse que el destino es el de sufrir, principalmente si sumamos a eso nuestra particular forma de ver las cosas. En instancias así, cualquiera podría darnos la razón, la misma que nosotros nos damos. Además, este cúmulo de cosas sin orden y sobrepuestas es emocionante y puede darle motivos a la etapa de la vida que estemos viviendo; pero también puede entenderse como un conflicto que se conecta con conflictos del pasado, donde seguramente nos sentimos defraudados, traicionados, abandonados, menospreciados y descalificados. No es difícil, entonces, sentirse un maldito. Ortega y Gasset llama al destino de cada uno de nosotros su proyecto vital, y concluye: “Nuestra voluntad es libre para realizar o no ese proyecto vital que últimamente somos, pero no puede corregirlo, cambiarlo, prescindir de él o sustituirlo”. “El entorno en el cual vivimos, el mundo exterior al que hacemos frente, o nuestro propio carácter, nos dificultan o facilitan, más o menos esa realización”. “La vida”, continúa Ortega, “significa la inexorable forzosidad de realizar ese proyecto de existencia que cada cual es... El sentido de la vida... no es otro que la aceptación por cada uno de nosotros de su inexorable circunstancia y, aceptándola, convertirla en su propia creación”. La libertad es luchar contra el destino severamente determinado; es esfuerzo por no rendirnos ante lo obvio, lo implacable y casi obligatorio a que apuntan los hechos. Podemos sufrir, es cierto, tenemos razones también, a veces sólo razones y no razón, pero aun así podemos encontrar la actitud en nosotros mismos para vencer los acontecimientos y no entregarles esa victoria. No vamos a salir indemnes pero sí más fuertes, nos tomará tiempo pero al final lo lograremos. No es malo sentir el dolor; la única forma de gastarlo es esa, sintiéndolo. Renunciemos a los postulados narcisistas de ofensa personal y descrédito. Construyamos nuestra vida por nosotros mismos y entremos en posesión de ella hasta realizar nuestro propio proyecto vital.
vie 13 05 11
Gatear evita problemas de aprendizaje Estimulación
El gateo es una gimnasia cerebral que mejora el desarrollo de los niños María Lucía León lleon@siglo21.com.gt
¿
Sabía usted que algunos problemas de aprendizaje, como la dislexia, se relacionan con el hecho de que un niño no haya gateado? ¿Le cuesta distinguir entre la derecha e izquierda o ha detectado problemas con la simetría? Estas consecuencias pueden estar relacionadas con los primeros meses de vida, en los que generalmente los bebés aprenden a gatear para luego caminar. Si el niño o la niña no recibieron el estímulo oportuno y se saltan esa etapa, es probable que se afecte el desarrollo de su motricidad fina y gruesa, razón por la que Fondo Unido promueve una campaña de estimulación oportuna.
Peligro en acelerar etapas
De acuerdo con Beatriz Ruano, licenciada en educación, cada vez el ritmo de la vida es más acelerado, lo que con lleva a agilizar ciertos procesos durante la infancia. Pero cuando se saltan etapas no se puede potenciar todas las capacidades que el niño puede llegar a tener. “Existen ciertos períodos llamados críticos o sensitivos, en los que se desarrollan áreas del cerebro específicamente. Al identificarlas, los padres pueden estimular al bebé en el momento adecuado. Cuando el niño controla a voluntad las extremidades inferiores,
1 *
Los artículos publicados en esta sección son responsabilidad de sus autores, y SIGLO.21 no necesariamente los avala.
Ejercicios
La etapa del gateo es fundamental para el desarrollo intelectual y motriz del bebé. I: Alejandro Azurdia
es un buen momento para la estimulación del gateo”, explica Ruano. Esta etapa se da generalmente cuando los bebés tienen de 7 a 10 meses. Según la psicóloga y danzaterapeuta Andrea Cabrera, la coordinación del brazo izquierdo con pierna derecha y viceversa crea conexiones a nivel cerebral entre ambos hemisferios. Es por eso que los beneficios de gatear irán más allá del ámbito motor. También ayudará al niño a prepararse para aprendizajes futuros relacionados con la lectura y escritura. Además, le proveerá mayor seguridad y autonomía.
Apoyo clave en desarrollo
Cualquier momento de convivencia e interacción entre los padres y el bebé es propicio para mostrarle al niño la diferencia entre izquierda y derecha. La estimulación para
Coloque al bebé boca abajo en una cama y apóyelo sobre sus manos. Flexione sus piernas y ponga su mano en la planta de los pies para que se empuje. Muéstrele un chinchín para que levante la cabeza y la mueva a los lados. Póngalo en posición de gateo y corrija sus brazos y piernas; alterne las manos y rodillas de lados contrarios.
2
Fuentes Beatriz Ruan, educadora. Tel. 4041-7199 Fredy Avendaño, pediatra.Tel. 2278-9006 Andrea Cabrera, psicóloga danzaterapeuta. Tel. 2369-2414
el gateo podría iniciarse a los 4 meses con movimientos giratorios en la cama y colocándolo boca abajo para que poco a poco levante la cabeza. Poco a poco el pequeño sentirá el impulso de apoyar los brazos en la superficie. De acuerdo con el doctor Fredy Avendaño, del Centro Pediátrico de Guatemala, al momento de enseñar al bebé a gatear es importante animarlo con frases de apoyo, juguetes llamativos y colores alegres. Así el niño se sentirá motivado para alcanzar la meta y poco a poco se moverá. Avendaño recuerda que es importante que no se obvie esta etapa en el desarrollo del niño. Aunque se empiece a caminar y ese logro cause cierto orgullo, es mejor que se le estimule para que además gatee. De lo contrario, podría perder los beneficios y desarrollar problemas de aprendizaje.
Antes de escribir
La motricidad fina es estimulada con el trabajo de pinza, que consiste en el intento de tocar y tomar las manchas o texturas que encuentra en el suelo mientras gatea. Su instinto de exploración le llevará al impulso de querer tomar lo que ve. Esto se relaciona directamente con las habilidades para aprender a escribir.
3
Beneficios Otros sentidos Según Cabrera, la sensibilidad y la vista del bebé también son estimuladas cuando gatea. Estar en contacto con distintos tipos de superficie mejora su sensibilidad y esto lo ayudará tanto a su motricidad fina como a la gruesa. También aprende a manejar distintas perspectivas de los objetos y así mejorar su habilidad de control espacial.
Hallazgo
El doctor norteamericano Glenn Doman, experto en estimulación infantil, estudió a los niños de una tribu del Amazonas que saltaron la etapa del gateo debido a la hostilidad del suelo. Aunque las madres buscaban protegerlos de un suelo con serpientes y plantas tóxicas, ello les afectó en su aprendizaje de lectura.
26 VIDA EN ZOOM SIGLO.21
VIE 13 05 11
Chromebook, ideal para la nube Lanzamiento Los Ángeles, EFE
u Durante la segunda jorna-
da de la conferencia de desarrolladores de software Google I/O 2011, que se celebra en San Francisco, el gigante de Internet presentó sus ordenadores portátiles Chromebook. Estos dispositivos están diseñados para operar íntegramente en la nube, con base en aplicaciones y sin necesidad de instalar programas ni antivirus. Los aparatos, con sistema operativo Chrome, saldrán al mercado el 15 de junio en EE.UU., España, Reino Unido, Francia, Alemania, Países Bajos e Italia, con un precio mínimo de $349 y distribuidos por dos fabricantes, Samsung y Acer.
Diseño especial
A diferencia de un portátil con tecnología de Apple o Microsoft, Chromebook fue creado para el uso específico del software existente en la nube, de tal manera que los contenidos se alojan en bases de datos ex-
Tecnología Novedades
Estarán siempre actualizados por Google sin que el usuario tenga que hacer nada.
Algunas versiones de Chromebook incluirán de serie un módem de conexión 3G. Tanto los modelos de Samsung como de Acer contarán con webcam de alta definición, puertos USB y tarjetas de memoria. ternas al igual que un correo electrónico, por lo que son accesibles desde cualquier orde-
Euda Morales, Chef-periodista cocinasyrecetas@gmail.com
El té, místico y milenario
Al carecer de las estructuras de arranque de los ordenadores convencionales, los Chromebook tardan en encenderse únicamente entre 8 y 10 segundos.
Tendrán una autonomía de carga de entre 8 y 10 horas en función del modelo.
Regaliz
El ordenador portátil lanzado por Google funciona sin necesidad de instalar programas ni antivirus. F: EFE
nador con conexión a Internet. No tienen disco duro en el cual instalar programas. “No tendrás que preocuparte de perder tu ordenador o de que se te olvide guardar los archivos”, aseguró el vicepresidente de la división de Chrome para Google, Sundar Pichai. La apuesta de Google es que, gracias a los nuevos estándares de Internet, como el HTML5, las aplicaciones para la web “serán capaces pronto de hacer cualquier cosa que ha-
ga una aplicación tradicional y más”, según citó en su blog. Actualmente, el navegador Chrome tiene más de 160 millones de usuarios en todo el mundo y ofrece aplicaciones al igual que ocurre con el sistema operativo Android para dispositivos móviles. Google ofreció un plan especial para la distribución de Chromebook en empresas y centros educativos con base en un sistema de suscripciones por tres años.
Tomar el té ofrece un momento de placer para disfrutar de sus aromas y sabores únicos, en respuesta al goce que aporta tan preciada bebida. Con el nombre de té se conoce a la infusión a base de hojas de un arbusto de flores blancas (Camellia sinensis). La palabra ha pasado del chino dialectal t’e y del mandarín tche a los idiomas occidentales como té. La infusión del té, por la sutileza de derramar agua caliente sobre las hojas previamente tratadas para este fin, es uno de los deleites y finezas de la gastronomía milenaria oriental, que llegó a Europa como un estimado producto para convertirse en una bebida del diario y apreciada para su bien llamada “hora del té”. Existen variedades. El negro, de hojas fermentadas en lugares húmedos, ofrece un sabor aromático fuerte. El Oolong es elaborado con brotes semifermentados, es más fuerte que el verde y más suave que el negro. Ahora, el té verde se elabora con las hojas verdes
y frescas, secadas al sol o industrialmente, que se prepara de forma ligera y suave. A su vez, existen las infusiones que se toman por sus efectos beneficiosos para el bienestar del organismo. También gozan de popularidad los aromatizados como el Earl Grey creado con té negro perfumado con aceite de bergamota o los de vainilla, manzana, canela o jazmín, entre otros. Se conserva en un recipiente hermético y en un lugar fresco. Se calcula una cucharada por taza. Se recomienda utilizar una tetera de porcelana y usar agua recién hervida que se vierte sobre las hojas para dejar reposar durante unos minutos. Se incluye armoniosamente en algunas preparaciones culinarias, principalmente en postres como helados, cremas, suflés o mousses. Puede tomarse caliente o frío.
*
Los artículos publicados en esta sección son responsabilidad de sus autores, y SIGLO.21 no necesariamente los avala.
28 espectÁCULOS siglo.21
vie 13 05 11
Estrenos
cartelera de cine
AbUSAdos: La redada de Postville uEste documental, del
Priest
cineasta guatemalteco Luis Argueta, conmemora el tercer aniversario de la redada de inmigración más costosa, más violenta y más grande en la historia de EE.UU. Relata lo sucedido en Postville Iowa, el 12 de mayo de 2008, cuando 900 agentes federales armados hasta los dientes, arrestaron a 389 indocumentados, trabajadores de la planta procesadora de carne Agriprocessors Inc.
Ciencia ficción
Sacerdotesy vampirosse enfrentanenuna cinta de futuro apocalíptico
Sofía Botrán sbotran@siglo.21.com
U
n thriller de ciencia ficción protagonizado por Priest (Paul Bettany), un sacerdote guerrero durante la última Guerra del Vampiro. Él vive como un habitante más de las amuralladas ciudades controladas ahora por la Iglesia, pero cuando su sobrina de 18 años es secuestrada por un grupo de vampiros asesinos, él solicita a los monseñores gobernantes el permiso para buscarla. Cuando ellos se rehúsan, Priest deberá romper vo-
CANAL 3 7:00 P.M. Telediario 8:00 P.M. Soy tu dueña 9:00 P.M. Yo soy Betty la fea 10:00 P.M. Xica da Silva 11:00 P.M. Decisiones
CANAL 7 7:00 P.M. Doña Bella 8:00 P.M. El Clon 9:00 P.M. El Capo 10:00 P.M. Noti 7 11:00 P.M. Área
CANAL 11 7:00 P.M. El décimo reino 3a. parte 8:00 P.M. Covenant 10:00 P.M. Titus
WINNNIE POOH D MIRAFLORES 8, 15:05-16:40-18:15-19:50, Q34 D OAKLAND, 16:40-18:20-20:00, Q34 D CONCEPCIÓN 4, 15:00-16:30-18:00-19:30, Q30 D GRAN VÍA 5, 15:00-16:30-18:00-19:30, Q20 D METRONORTE 2, 15:00-16:30-18:00-19:30, Q20 D XELA 5, 15:30-17:00-18:30-20:00, Q25 D ESKALA 6, 17:20, Q33
RÍO D MIRAFLORES 5 3D , 17:00, Q55 D MIRAFLORES 10, 16:00, Q34 D MIRAFLORES 14, 16:30, Q34 D OAKLAND 3D, 17:00, Q55 D OAKLAND, 18:00, Q34 D GRAN VÍA 2, 15:00-17:00-19:00, Q20 D METRONORTE 4, 15:00-17:00-19:00, Q20 D AMÉRICAS 3, 15:35-17:30-19:30, Q20 D XELA 3, 15:15-17:15-19:15, Q25 D COBÁN 3, 15:00-17:00-19:00, Q20 D ESKALA 1, 16:20, Q33 D CÁPITOL 4, 15:00-17:00-19:00, Q18 D PRÓCERES 2, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 D SANTA CLARA 1, 14:00-16:00-18:00-20:00, Q20
15 años PRIEST: EL VENGADOR
tos sagrados para emprender la búsqueda de la chica antes de que los vampiros la puedan esclavizar. A su cruzada se unen el novio de la muchacha, Hicks (Cam Gigandet), un joven alguacil, experto tirador y una
antigua sacerdotisa guerrera (Maggie Q), que tiene habilidades de lucha sobrenaturales. Al llegar al pueblo de Jericho, descubren una devastación total que revela el violento sello de los vampiros y una nueva amenaza.
Los próximos 3 días
educar a su hijo Lucas, por seguir trabajando en la Universidad, mientras utiliza todos los medios posibles para demostrar la inocencia de su esposa. Con el rechazo de su apelación final, Lara pierde la esperanza de quedar en libertad y comienza a tener pensamientos suicidas, por lo que John decide que no le queda más que ayudar a su esposa a escapar de la cárcel. Negándose a aceptar las pocas probabilidades de éxito por su propia inexperiencia, elabora un plan de escape.
Drama
Russell Crowe interpreta a John Brennan en la cinta . F: ARchivo
todo público
La vida parece perfecta para John Brennan (interpretado por Russell Crowe) hasta que su esposa, Lara (Elizabeth Banks), es arrestada por un asesinato que ella niega haber cometido. Después de tres años, John continúa luchando por mantener a su familia unida, por CANAL 13
CANAL 21
se vuelven a reunir todos los amigos: Winnie the Pooh Tigger, Rabbit, Piglet, Kangu, Rito e Igor. En busca de miel, se encontrará con Igor, que trajina por el bosque sin cola, ya que parece que la perdió por algún lado y no consigue encontrarla. Los amigos se reunirán para asistirlo, aunque algunos aportarán más que otros, ya que Búho está muy distraído escribiendo su biografía y Pooh no puede más del hambre.
tva 31 uhf
7:00 P.M. Los Simpson 7:30 P.M. Guiness 8:30 P.M. Telecentro 10:00 P.M. CSI MIAMI 11:00 P.M. Los videos mas divertidos
7:00 P.M. Maratónica Continental 8:00 P.M. Maratónica Continental 8:30 P.M. Maratónica Continental 9:00 P.M. Maratónica Continental 9:30 P.M. Maratónica Continental 10:00 P.M. Maratónica Continental 10:30 P.M. Maratónica Continental 11:00 P.M. Maratónica Continental
Winnie the Pooh uUna película en la que
Titus
Esta película es una adaptación de la obra de Shakespeare Titus Andronicus. Tito regresa victorioso de la guerra, sólo para sembrar la semilla de la agitación en el futuro para sí y su familia. ¿Quién dice que la venganza es dulce?
7:00 P.M. Entre el amor y el deseo 8:00 P.M. Prófugas del destino 8:30 P.M. Los protagonistas 9:00 P.M. Hechos Guatemala 10:00 P.M. La hora de Alberto 10:30 P.M. Al extremo
tva 35 uhf 7:00 P.M. Ventaneando 7:30 P.M. Que chileero 8:30 P.M. Horus 9:00 P.M. Famosos en Jaque 10:00 P.M. Hechos de noche 11:00 P.M. Al extremo
S MIRAFLORES 6 3D, 15:20-17:30-19:40-21:50, Q55 S MIRAFLORES 8, 21:25, Q34 S MIRAFLORES 9, 16:00-18:15-20:30, Q34 S OAKLAND, 18:00-20:10-21:15-22:20, Q34 S OAKLAND 3D, 17:45-19:50-21:55, Q55 D OAKLAND VIP 3D, 16:30-19:30-22:00, Q86 S CONCEPCIÓN 1 3D, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q45 S PRADERA 1 3D, 15:15-17:15-19:15, Q45 S GRAN VÍA 3, 15:00-17:00-19:00, Q20 S P. CHIQUIMULA 2, 15:15-17:15-19:15-21:15, Q25 S ESKALA 3 3D, 17:25-19:25-21:25, Q55 S ESKALA 1, 18:30-20:30, Q33 S CÁPITOL 1, 15:00-17:00-19:00, Q30
S GRAN VÍA 6, 15:15-17:45-20:15, Q20 S AMÉRICAS 2, 15:00-17:30-20:00, Q20 S CÁPITOL 7, 15:00-17:30, Q18 S PRÓCERES 6, 15:00-17:30-20:00, Q25
CINE EUROPEO PRADERA 4, 15:00-17:00-19:00-21:00, Gratuito
THOR S MIRAFLORES 1 3D, 16:20-19:05-21:50, Q55 S MIRAFLORES 5 3D, 19:10-21:50, Q55 D MIRAFLORES 11, 17:10-19:50-22:30, Q34 D MIRAFLORES 13, 15:50-18:30, Q34 S OAKLAND 3D, 19:30-22:10, Q55 S OAKLAND, 16:15-18:45-21:15, Q34 S OAKLAND, 17:30-20:00-22:30, Q34 S OAKLAND VIP, 17:30-20:30, Q68 S IMAX 3D, 15:00-17:15-19:30-21:45, Q55 D XELA 2, 15:30-17:45-20:00, Q25 D COBÁN 2, 15:00-17:15-19:30, Q20 D ESKALA 2 3D, 18:10-20:40, Q55 D ESKALA 6, 19:05-21:30, Q33 D CÁPITOL 3, 15:00-17:00-19:00, Q18 D PRÓCERES 1, 1600-18:00-20:00, Q25 D PRÓCERES 5, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 D SANTA CLARA 2, 14:00-16:00-18:00-20:00, Q20
AGUA PARA ELEFANTES S MIRAFLORES 10, 18:10-20:40, Q34 S OAKLAND, 16:30-19:00-21:30, Q34 S OAKLAND VIP, 18:00-21:00, Q68 S CONCEPCIÓN 6, 15:00-17:15-19:30-21:45, Q30 S GRAN VÍA 7, 15:00-17:15-19:30, Q20 S PRÓCERES 3, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25
LA CHICA DE LA CAPA ROJA S MIRAFLORES 12, 16:20-18:30-20:40, Q34 S CONCEPCIÓN 5, 15:10-17:15-19:15-21:15, Q30 S LUX 3, 14:30-16:30-18:30, Q18 S COBÁN 1, 16:00-18:00, Q20 S PRÓCERES 8, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25
EL DISCURSO DEL REY ABUSADOS: LA REDADA DE POSTVILLE D PRADERA 3, 15:05-17:05-19:05, Q20 D GRAN VÍA 4, 15:15-17:15-19:15, Q20 D METRONORTE 3, 15:15-17:15-19:15, Q20 D LUX 1, 14:30-16:30-18:30, Q18 D XELA 4, 16:00-18:00-20:00, Q25
S MIRAFLORES 13, 21:10, Q34 S OAKLAND, 21:40, Q34
AMIGOS CON DERECHO S MIRAFLORES 14, 18:40-21:05, Q34 S OAKLAND, 19:30, Q34
RÁPIDO Y FURIOSO 5
UNA ESPOSA DE MENTIRAS
S MIRAFLORES 2, 16:00-18:45-21:30, Q34 S MIRAFLORES 3, 17:20-20:05, Q34 D MIRAFLORES 4, 16:30-19:15-22:00, Q34 S OAKLAND, 16:10-19:05-22:30, Q34 S OAKLAND VIP, 16:00-19:00-22:30, Q68 S CONCEPCIÓN 2, 15:05-17:30-20:00-21:00, Q30 S PRADERA 2, 15:00-17:30-20:00, Q20 S GRAN VÍA 1, 15:00-17:30-20:00, Q20 D METRONORTE 1, 15:00-17:20-19:40, Q20 D CHIMALTENANGO 1, 15:00-17:20-19:40, Q20 D AMÉRICAS 1, 15:20-17:40-20:00, Q20 D P. ESCUINTLA 1, 15:20-17:40-20:00, Q20 D XELA 1, 15:20-17:40-20:00, Q25 D P. CHIQUIMULA 1, 15:00-17:30-20:00, Q25 D ESKALA 4, 16:05-18:50-21:35, Q33 D ESKALA 5, 17:50-20:35, Q33 D CÁPITOL 2, 15:00-17:30, Q18 D CÁPITOL 5, 15:30-18:00, Q18 D CÁPITOL 6, 16:00-18:30, Q18 D PRÓCERES 4, 16:00-18:30-21:00, Q25 D PRÓCERES 7, 15:30-18:00-20:30, Q25 D PRÓCERES 9, 15:00-17:30-20:00, Q25 D SANTA CLARA 3, 14:00-16:30-19:00, Q20 D SANTA CLARA 4, 15:00-17:30-20:00, Q20
S OAKLAND, 17:00-21:50, Q34
LOS PRÓXIMOS 3 DÍAS S MIRAFLORES 7, 16:40-19:15-21:50, Q34 S OAKLAND, 16:40-19:20-22:00, Q34 S CONCEPCIÓN 3, 15:15-17:45-20:15, Q30
TOQUE DE QUEDA E LUX 2, 14:30-16:30-18:30, Q18 E P. ESCUINTLA 2, 15:45-17:45-19:45, Q20 E CHIMALTENANGO 2, 15:15-17:15-19:15, Q20
D = Doblada S =Subtitulada E =Español En Miraflores, todos los días antes de las 16:00, horas Q28. Después de las 16:00 horas, adultos Q34. Oakland, todos los dias antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Sala digital, adultos Q55 y niños Q44. Cinemark, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q25. Todos los días después de las 16:00 hrs., niños Q25 y tercera edad Q28, adultos Q33. Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños Q44 y tercera edad Q44.
siglo.21 espectÁCULOS
vie 13 05 11
crucigrama
HORIZONTALES 1. Sustancia dura y compacta de los árboles 6. Anca de las caballerías 12. Palma para tejer sombreros 13. Cierto barco de vela muy veloz 14. Ancho, extendido 17. Reina o princesa de la India 18. Medida de longitud 19. Que se deja sobornar 21. Lirio 22. Apócope de nada 23. Dícese del hilo o seda poco torcidos 24. Océano 26. Símbolo del ástato 27. Género de mamíferos rumiantes de las regiones boreales 28. Buey sagrado de los antiguos egipcios 30. Actitud o postura fingida 31. El encargado de presidir la oración, entre los musulmanes 33. Nombre que se da a los grupos de cuerpos reproductores en los helechos 35. Paraíso terrenal 37. Nota musical 39. Condimento 40. Parecido 41. Símbolo del galio 42. Aquí 44. Obtusos
Su | DO | KU ®Puzzles by pappocom
7
6 1 3 9 6
8 6 6 2
5 9 4 5
8 7 4 1
8 6 4 5 8
3 7 2 9 6
CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SUDOKU
www.sudoku.com
VERTICALES 1. Ave rapaz diurna 2. Embuste, trampa 3. Fecha de un documento 4. Repetición de un sonido 5. Símbolo del radio 7. Patria de Abraham (Biblia) 8. Hogar 9. Canoa de los mexicanos 10. Gusano intestinal, solitaria 11. Intersección de dos planos 15. Parte interna de una cosa 16. Reputación 19. Respetar en sumo grado 20. Piedra que suele llevar una inscripción (pl.) 23. Agraviados, lastimados 25. Cosmético que usan las mujeres en los ojos 27. Chacó 29. Apócope de santo 32. Elogiar 34. Fetidez, tufo 35. Ciudad de Inglaterra 36. Diversión, bulla
horÓSCOPO
Por Frances Drake
Nivel Medio
45. Tienda donde se venden bebidas 46. Sin entendimiento 48. Libro de versos de Gabriela Mistral 49. De Arabia 51. Espadachín, pendenciero 52. Río de Suiza y Francia 53. Conjunto de doce cosas iguales
Si usted nació hoy
Debe encontrar una carrera que le guste o no pondrá la correspondiente dedicación. Sus áreas de interés son las artes y las ciencias, aunque los negocios también le atraen. Es creativa y práctica y puede unir con éxito estos dos talentos. Trabaja sin descanso hasta completar su tarea e inspira a los demás a seguir sus pasos. Es aventurera y le gusta experimentar sensaciones osadas.
Aries
Salir a pasear sola le dará una nueva inspiración. Un amigo será causa de irritación a última hora del día. Preste atención a su organismo y descanse.
Tauro
La información que descubriera le resultará muy valiosa en lo que concierne a inversiones o cuestiones laborales. Un viaje podría resultar muy caro.
Géminis
Sabrá exactamente dónde estar para conseguir hacer su trabajo. Buena intuición, deberá seguirle. Noche para ponerse en contacto con amigos distantes.
Cáncer
Un estudio que estuviera considerando hacer podría abrirle el camino hacia nuevas oportunidades, si lo concreta. Reúnase con sus amigos esta noche.
Leo
No se sentirá satisfecha con el aspecto de su hogar y considerará un arreglo. En lo laboral, su mejor aliado será su originalidad. En finanzas no se apure.
Virgo
Un proyecto que creía olvidado cobrará vida repentinamente. Lo que sucediera por sorpresa le resultará beneficioso. Responsabilidades extras en lo familiar.
Libra
Alguien cercano a usted se convertirá en fuente de inspiración. Los planes sociales se centrarán alrededor de la familia. Alguien que vive lejos la alterará.
Escorpión
Alguien de quien no tenía noticias se pondrá en contacto con usted. Deberá tener paciencia frente a un problema laboral. En amor, posibles confusiones.
Sagitario
Su entusiasmo por salir se verá anulado por un problema laboral. Noticias financieras le tomarán por sorpresa. Noche para estar en casa.
Capricornio
Favorable para el amor, pero no se sentirá seguro de cierta amistad. Recibir invitados resultará más problemático que divertido. Prefiera salir.
Acuario
Estará inspirada positivamente por la mañana y tendrá nuevas ideas para su trabajo. Dará los toques finales a un proyecto. Escuche al ser amado.
Piscis
En el plano amoroso no se sentirá segura, pero no fuerce situaciones. Eso podría dar lugar a pelea. Por la noche tendrá una revelación.
21 de mar. al 20 de abr.
21 de abR. al 20 de MAY.
21 de may. al 21 de jun.
SOLUCIÓN 12.05.11
22 de jun. al 23 de jul.
24 de jul. al 23 de ago.
24 de ago. al 23 de sep.
Solución de Ayer Nivel Fácil
4 9 7 2 1 8 6 3 5
3 8 1 6 5 4 9 2 7
5 2 6 3 7 9 4 8 1
29
6 3 2 7 9 1 8 5 4
38. Planta arácea de hojas puntiagudas 41. Medida inglesa para líquidos 43. Superior de un monasterio 45. Pala en el béisbol 47. Manto que llevan
1 5 9 8 4 2 7 6 3
7 4 8 5 3 6 1 9 2
9 7 5 1 6 3 2 4 8
2 6 3 4 8 7 5 1 9
8 1 4 9 2 5 3 7 6
los beduinos 48. Onomatopeya del ruido que producen ciertos golpes 50. Preposición 51. Símbolo del molibdeno
24 de sep. al 23 de oct.
24 de oct. al 22 de nov.
23 de nov. al 21 de dic.
22 de dic. al 20 de ene.
21 de ene. al 19 de feb.
20 de feb. al 20 de mar.
30 siglo.21 servicios
el tiempo 13.05.2011
VUELOS DEL DÍA
SALIDAS / DEPARTURES AMERICAN AIRLINES 2422-0000 928 GUATEMALA-MIAMI 2128 GUATEMALA-MIAMI 2162 GUATEMALA-DALLAS
CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 457 GUATEMALA-HOUSTON 459 GUATEMALA-HOUSTON COPA AIRLINES 2353-6555 497 GUATEMALA-PANAMÁ 389 GUATEMALA-PANAMÁ 319 GUATEMALA-PANAMÁ 710 GUATEMALA-MANAGUA 105 GUATEMALA-MANAGUA 4381 GUATEMALA-SAN JOSÉ DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 692 GUATEMALA-ATLANTA 458 GUATEMALA-LOS ÁNGELES (Viernes-sábado-domingo-lunes-martes)
VIE 13 05 11
máxima
mínima
27
08:00 13:35 08:20
18
el mundo Los Ángeles 23 Nueva York 20 Atlanta 28 Miami 31
14 Soleado 13 Chubascos 16 Tormentas 24 Soleado
Cancún 31 Buenos Aires 19 Caracas 28 Bogotá 18
23 Soleado 09 Nublado 19 Tormentas 12 Chubascos
Panamá El Salvador Madrid Londres
34 31 23 18
23 Tormentas 21 Tormentas 11 Chubascos 09 Soleado
06:30 12:22 05:42 07:28 14:33 06:34 13:55 06:40
EL TIEMPO PARA HOY
FLORES 38|24
Tiempo cálido y brumoso, lluvias con actividad eléctrica de regiones del sur al centro del país.
12:40 07:45
belice
MÉXICO
IBERIA 2332-0911 6348 GUATEMALA –MADRID 17:05 (Martes, jueves, viernes, sábado y domingo)
GRUPO TACA 2470-8222 972 GUATEMALA-FLORES 978 GUATEMALA-FLORES 511 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN 589 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN (Martes, miércoles, viernes y domingo)
06:30 18:02 07:10 07:10
Luna Nueva
641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ LIMA (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo)
08:00
321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 SAN FRANCISCO 599 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 SAN FRANCISCO 321 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 17:35 599 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 13:07 599/573 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 WASHINGTON 321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 WASHINGTON 589 GUATEMALA- EL SAL/ DALLAS.USTX 07:10 (Martes, jueves y sábado) 573 GUATEMALA-ELSAL/TORONTO (Miércoles, viernes y domingo)
13:07
Cuarto Creciente
11:50 19:20 16:35
CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 453 HOUSTON-GUATEMALA 463 HOUSTON-GUATEMALA
07:00 09:40
RETALHULEU 35|24
Luna Llena
17 de mayo PUERTO DE SAN JOSÉ 35|25
Cuarto Menguante
24 de mayo
la semana 14 al 20.3.11
22:25 14:22 18:53
DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 693 ATLANTA-GUATEMALA
09:45
Grupo Taca 2470-8222 973 FLORES-GUATEMALA 20:42 979 FLORES-GUATEMALA 09:10 639 CANCUN/EL SALV.-GUATEMALA 15:30 (Lunes, miércoles, viernes, sábado y Domingo)
510 EL SALVADOR-GUATEMALA 19:50 598/572 EL SALVADOR-GUATEMALA 15:30 320 EL SALVADOR-GUATEMALA 09:20 640 SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 632 SAN JOSÉ-GUATEMALA 16:25 634 SAN JOSÉ-GUATEMALA 12:13 655 LA HABANA/SAN JOSÉ-GUA, 12:13 (Lunes,Martes,miércoles, jueves,viernesydomingo) 321 MIAMI-GUATEMALA 633 MÉXICO-GUATEMALA 641 LOS ÁNGELES-GUATEMALA
16:50 09:52 06:05
589 CHICAGO -GUATEMALA (Lunes, martes, jueves, sábado, domingo)
06:25
050 LIMA/EL SAL-GUATEMALA (domingo)
19:50
el salvador
FARMACIAS DE TURNO
Lunes
i25 |t15
FarmACIA Zuiva Suc. San Juan Calz. San Juan 39-93, zona 7 2433 Suc. Aguilar Batres 1 Calz. Aguilar Batres 40-75, zona 12 (Autoservicio) 2485 Suc. Aguilar Batres 2 Calz. Aguilar Batres 21-10, zona 11 2476 Suc. Roosevelt 1 Calz. Roosevelt 42-10, zona 7 (Autoservicio) 2250 Suc. Roosevelt 2 12 avenida 5-12, zona 11, Colonia Roosevelt 2472 Suc. Roosevelt 3 Calzada Roosevelt 10-66, zona 7 2471 Suc. Petapa Avenida Petapa 31-04, zona 12 2476 Suc. 20 calle 20 calle 19-38, zona 10 2366 Suc. Martí Calle Martí 12-06, zona 6 2289 San Cristóbal 3a. calle 15-03, zona 8, Mixco, bulevar San Cristóbal 2479 Suc. Vista Hermosa 2a. calle 15-68, Local “A” zona 15, Col. El Maestro 2369 Suc. Escuintla 4a. Av. 8-34, Local “B”, Z.1, Escuintla. 7888 Servicio a domicilio PBX 2322-2222
Martes
i26 |t16 Miércoles
i27 |t18 Jueves
i27 |t18 Viernes
i27 |t18 Sábado Domingo
i26 |t17 el sol Sale:
COPA AIRLINES 2353-6555 116 PANAMÁ-SAN JOSÉ 320 PANAMÁ-GUATEMALA 711 PANAMÁ-MANAGUA
HONDURAS
GUATEMALA 27|18
08 de mayo
i26 |t17
LLEGADAS / ARRIVALS AMERICAN AIRLINES 2422-0000 983 MIAMI-GUATEMALA 2125 MIAMI-GUATEMALA 2195 DALLAS-GUATEMALA
ZACAPA 39|25
QUETZALTENANGO 25|11
01 de mayo
641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ 08:00 LA HABANA (Lunes, miércoles y viernes) 320 GUATEMALA-MIAMI 10:05 632 GUATEMALA-MÉXICO 20:20 640 GUATEMALA-LOSÁNGELES 20:05 588 GUATEMALA-CHICAGO 20:30 (Viernes, sábado y domingo)
Se oculta
05.35
18.22
Mareas Puerto
M. baja m. alta
Hora
Hora
Barrios
23:35
18:18
11:47
05:53
Pto San José
16:58
22:52
Champerico
04:11
10:29
Livingstone Sto. Tomás
Alerta Médica Ambulancias IGSS Bomberos Voluntarios Bomberos Municipales Corte Suprema Cruz Roja Diaco EEGSA Hora Oficial Liga Nac. contra La Tuberculosis Liga Nac. contra el Cáncer Liga Guatemalteca del Corazón Liga del Diabético Liga Guatemalteca de Salud Mental Línea de crisis para drogadictos Línea Antinarcótica (Doan) Ministerio Público Policía Nacional Civil Policía Municipal de Tránsito Prevención de desastres (Conred) Procuraduría Der. Humanos Provial Rescate Sida
2327 7100 2437 9625 122 123 2248 7000 2381 6565 1544 2277 7070 2333 1526 2220 3244 2417 2112 2418 2950 2232 4559 2232 6269 1545 1577 1570 110 120 1551 1566 1555 1520 911 1540
hospitales
fases
599 GUATEMALA-ELSAL/CANCÚN 13:07 (Lunes, jueves, y sábado) 589 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 963 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 573 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 599 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 321 GUATEMALA-EL SALVADOR 17:35 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ 08:00 643 GUATEMALA-SAN JOSÉ 12:25 654 GUATEMALA-SAN JOSÉ 16:10 654 GUATEMALA-SANJOSÉ/ 16:10 LAHABANA (Domingo, martes y jueves)
589/511 GUATEMALA-ELSALVADOR/LIMA 07:10 (Lunes, martes, miércoles, viernes y domingo)
PUERTO BARRIOS 32|26
HUEHUETENANGO 29|14
emergencias
de castilla
040 LIMA/EL SAL-GUATEMALA 15:30 (Lunes, martes, jueves, viernes, sábado y domingo) 032 LIMA/SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo) 561/563 SAN FRANCISCO/EL SAL-GUA 09:20 421 HOUSTON/EL SAL-GUATEMALA 09:20 581 WASHINGTON/EL SAL-GUA 15:30
2963 2378 3631 6823 3872 0665 5388 8458 3272 5448 4903 0743
FARMACIA Gran Descuento Suc. Colón 11 avenida 8-52, zona 1 Suc. Concordia 5a. avenida 14-00, zona 1
2251 4426 2230 2591
Farm. Fayco Suc. Javier Calz. Aguilar Batres 45-07, zona 12 Suc. Elgin Av. Las Américas 17-20, zona 13 Suc. Concepción Carr. a El Salvador Km. 15.5 Suc. Plaza Express Carr. a El Salvador Km. 13.5 Local 25 Suc. La Villa Express 20 calle 13-56, zona 10, local 1 Suc. Súper Fayco 27 avenida 5-80, zona 11 Suc. Los Pinabetes Km. 19.3 carr. a San José Pinula Farm. Medco Blvd. Liberación 7-45, zona 9
2477 2331 6634 6637 2337 2473 6641 2334
FARM. L. NAC. CONTRA LA TUBERCULOSIS Zona 1 9a. calle “A”, 0-65, zona 1
2232 7744
F. del Ejecutivo 7a. avenida 15-01, zona 1 Suc. de la Asunción Blvd. Los Cipresales 13-99, zona 5 Suc. Sn. Cris. Autofar. 3a. calle 17-88, zona 8, Mixco Suc. Montúfar Autofar. 12 calle 4-77, zona 9 Suc. Minerva Man. 29, Lote 13, Jardines de Minerva Farm. Iberia Novicentro 17 avenida 26-75, zona 11 Farmarket Blvd.. Hospital Militar 12-80, zona 16 Superfarmacia Terry Calz. San Juan 24-80, zona 7
2238 1447 2335 1011 2479 5879 2360 9999 2483 1478 2476 5024 2255 9740 2474 1113
591 WASHINGTON/EL SAL-GUA 441 DALLAS. US TX/EL SAL-GUA (Martes, Jueves, viernes y sábado) 621 TORONTO/EL SAL-GUA (Lunes, jueves y sábado)
09:20 19:50
15:30
IBERIA 2332-0911 6347 MADRID-GUATEMALA 15:45 (Martes, jueves, viernes, sábado, domingo)
Información: Dudas y comentarios, envíe su correo a: aola@siglo21.com.gt
2339 9114 6901 0933 2261 7712 8023 7999
Ciudad de Guatemala Antituberculoso San Vicente General de IGSS General de Accidentes Gineco-Obstetricia Infantil de Infectología y Reh. Militar Ortopedia y Rehabilitación Roosevelt San Juan de Dios Policía Nacional Civil
2471 0312 2332 1009 2437 9636 2475 1621 2471 2790 2223 2300 2471 2739 2321 7400 2321 9191 2410 0288
VIE 13 05 11
mundo siglo.21 31
Estudiantes chilenos exigen más recursos Concentración v Agencia EFE
u Santiago de Chile. Millares
de estudiantes que marcharon por las más importantes ciudades de Chile en demanda de mayores recursos para la educación pública, especialmente en la de nivel superior, se enfrentaron con la Policía que debió utilizar gases lacrimógenos y carros lanzaaguas. En la capital, unos 20 mil jóvenes caminaron desde Plaza Italia, tradicional punto de encuentro para los santiaguinos, hasta el Parque Almagro, y aunque en los primeros tramos la protesta transcurrió en forma pacífica, la acción de muchachos encapuchados generó un enfrentamiento generalizado entre inconformes y los uni-
formados. La manifestación, que empezó a eso de las 11:00 hora local, fue convocada por la Confederación de Estudiantes de Chile (Confech), tanto universitarios como secundarios; contó también con la participación de profesores, rectores, trabajadores y algunos parlamentarios.
Piden respuesta directa
La presidenta de la Federación de Estudiantes de Chile (Fech), Camila Vallejo, evaluó positivamente la protesta y sostuvo que el ministro de Educación, Joaquín Lavín, ya no es “un interlocutor válido”, y solicitó la respuesta directa del presidente chileno, Sebastián Piñera. El titular de Educación rechazó los incidentes entre estudiantes y los agentes luego de asegurar “que las puertas del ministerio están abiertas para todos los estudiantes”.
Breves
Manifestantes son reprimidos durante la jornada de protestas a raíz del paro nacional de educación. F: EFE
LeerparaCreer En rumania
Mujer desarrolla durante seis meses un feto entre los intestinos u Bucarest. Una mujer ruma-
na de 31 años desarrolló sin saberlo, durante seis meses, un feto entre los intestinos, informa la prensa rumana citando fuentes médicas. Los galenos del Hospital de Urgencias de Galati, al este del país, descubrieron el feto muerto después de que Nicoleta Carja acudió al hospital tras sentir dolores de estómago y desmayarse. La mujer estaba en su octavo mes de embarazo y llevaba desde hacía dos meses el
feto muerto en el abdomen. Una vez descubierto el feto mediante una ecografía, los profesionales de la medicina diagnosticaron un “embarazo extrauterino abdominal”, antes de extraer los restos. Los médicos aseguran no haber visto jamás un caso así, y explican que la mujer se ha salvado de milagro. “Si bajo el peso del feto se hubiera roto todo el entramado, con los intestinos y las venas, ella habría muerto de hemorragia”. EFE
Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora Brenda Reyes breyes@siglo21.com.gt
DEPORTES
www.siglo21.com.gt deportes@siglo21.com.gt
32
VIERNES 13 DE MAYO DE 2011
COMUNICACIONES INCLINA LA BALANZA A SU FAVOR
LOS CREMAS GOL EN UN RESULTADO INESPERADO (3-0), EL CETRO DEL CLAUSURA 2011 CASI TIENE DUEÑO. Rubén Flores, Siglo 21 ruben.flores@siglo21.com.gt
Lo que parecía un partido parejo y equilibrado, por los priCLAUSURA meros minutos en los que Municipal hacía frágil los intentos defensivos de Comunicaciones, terminó siendo un festín, amén del segundo tanto, que no lo parecía, en el que el cuadro crema (anoche de negro por vez primera en un Clásico ante los rojos, por el luto que guarda la institución por la muerte de Luis Gril Prieto) venció 3-0 a su rival y ve con más ilusión que nunca la conquista del cetro. El duelo de ida de la final del Clausura 2011 se escribió en tres actos. El primero, con tinta carmesí, los munícipes abrieron el campo, buscaron asociarse, debilitaron el eje central de sus adversarios, le cortaron las salidas y avanzaron con algunas facilidades hacia el arco de Paredes, a la postre, la figura del cotejo. Los otros dos, con sabor a crema. Una vez que el conjunto local se quitó los temores y empezó a generar futbol, no en un grado superlativo, aplacó al plantel de enfrente. Y la historia se inclinó a partir de tres tiros de esquina que Municipal no supo resolver. Pelotas pegadas a los palos del meta Penedo, complicaron en exceso y no hubo revisión del esquema para evitarlo. Al minuto 28, Dwight Pesaros cabeceó y la redonda se coló entre la zaga y el arquero, quien la sacó de adentro. El asistente dijo sí y ¡gol! Comunicaciones siguió generando, y los munícipes sufriendo. A los 55, un balón filtrado por Arreola se convirtió en remate de Montepeque. La pelota fue pidiendo permiso, y sobre la línea la zaga la despe-
2011
ASÍ JUGARON
COMUNICACIONES 3 Juan José Paredes, Adolfo Machado, Iverton Paes, Carlos Castrillo, Manuel Contreras, Jonathan Márquez, Rafael Morales, Tránsito Montepeque (Hernán Sandoval); Bryan Ordóñez (Abner Trigueros); Dwight Pezzarossi (Carlos Discua) y Jairo Arreola. DT. Iván Sopegno. Goles: D. Pezzarossi (28), T. Montepeque (55) y A. Trigueros (90+1).
MUNICIPAL 0 Jaime Penedo, Jaime Vides, Yoni Flores, Cristian Noriega, Gustavo Cabrera, Carlos Castillo, Pedro Samayoa (Juan José Castillo); Gonzalo Romero , Marvin Ávila (Everardo Ferreira); Darwin Oliva (Fabián Caballero) y Mario Rodríguez. DT. Manuel Keosseian.
“GRACIAS A DIOS SACA-
MOS UN BUEN RESULTADO. EL DOMINGO VAMOS A SENTENCIAR. MOSTRAMOS ACTITUD Y UNIÓN”.
“JUGAMOS MAL. UN 3-0 ES UN RESULTADO NOTABLE PARA ELLOS, PERO HAY QUE JUGAR LOS OTROS 90 MINUTOS…”.
“NO ESTÁ DECIDIDO EL TÍTULO; FALTA UN PARTIDO, PERO EL 3-0 RECONFORTA MUCHO
JUAN JOSÉ PAREDES PORTERO CREMA
CARLOS CASTILLO VOLANTE ROJO
DWIGHT PEZZAROSSI ARIETE BLANCO
Y NOS DEJA TRANQUILOS PARA EL DOMINGO”.
FIGURA. Paredes se agigantó anoche ante los escarlatas.
jó. El asistente dijo sí y ¡gol! Finalmente, con un cuadro carmesí lanzado y asustando en serio a Paredes, con potentes disparos, llegó el tercero. Un contragolpe; Contreras la cedió largo a Trigueros, quien remató mordido, pero encontró a una zaga sin recursos técnicos para despejar. Fin de la historia.
CAMPAÑA. Las mascotas de ambos clubes enviaron un mensaje de unidad y paz para quienes disfrutan el futbol.
PROBLEMA. Penedo tuvo que recibir asistencia.
SIGLO21
VIERNES 13 DE MAYO DE 2011
33
BULLS PASAN
FESTEJO. Tránsito Montepeque le dio más ventaja, con un gol, que no debió ser, a los cremas.
TRAS BAMBALINAS
PELIGRO. Los rojos fallaron en la pelota parada. Nunca supieron resolver.
Fotos: Jeniffer Gómez y Óscar Felipe/S.21
ABNER TRIGUEROS DELANTERO CREMA
“ESTAMOS DESCONSOLADOS, PERO PODEMOS RE-
CUPERARNOS EL DOMINGO. TENEMOS EQUIPO PARA LOGRARLO”. JAIME PENEDO META ROJO
Oklahoma City. Los Oklahoma City Thunder vencieron a los Memphis Grizzlies con marcador de 99-72 y se fueron al frente en su serie semifinal de la Conferencia Oeste de la NBA por 3 a 2. Los Thunder contaron con las actuaciones de Kevin Durant, el suplente Deaquan Cook y el armador Russell Westbrook. Hoy se juega el sexto duelo a las 19 horas. AFP
EXIGENCIA. “¡Dale, dale!” les gritaba a sus jugadores el timonel rojo, Keosseian, en cada llegada crema al arco munícipe. ÁNIMO. Juan José Paredes vociferaba: “¡Vamos muchá!” para tratar de despertar a sus compañeros en los primeros minutos.
“ESTAMOS MUY FELICES, PERO SABEMOS QUE FALTAN 90 MINUTOS. SIN DUDA, EL DOMINGO VAMOS POR EL CAMPEONATO”.
THUNDER, AL FRENTE
FRUSTRACIÓN. Gonzalo Romero sufría y trataba de ordenar el mediocampo escarlata, en su lucha por enderezar el rumbo del duelo. INCRÉDULO. Penedo veía sus guantes, el cielo, el entorno. No terminaba de entender cómo les sucedió esto en este primer duelo. LOCURA. “¡Vamos, vamos, vamos!”. La banca de los albos sentía que el tiempo no avanzaba, pese al tercer tanto marcado por Trigueros. ÉXTASIS. La afición blanca vivió un momento de gloria. Gritaba, bailaba, apoyaba. No dejó de cantar y apoyar a su equipo. El cetro parece cerca.
HISTORIA. Los Toros llegan a una final en 23 años.
AFP/S.21
EAN
Atlanta. Derrick Rose y Carlos Boozer combinaron esfuerzos para que los Chicago Bulls ganaran anoche 93-73 a los Atlanta Hawks, y avanzaran a la final de la Conferencia Este de la NBA, por primera vez desde 1998, cuando el gran Michael Jordan lideraba al equipo. El alero Boozer encestó 23 puntos y capturó 10 rebotes, y Rose selló su obra maestra con 19 cartones y 12 asistencias para que los Bulls doblegaran 4 juegos a 2 la serie de playoffs al mejor de siete. AFP
NBA / DECISIÓN
EQUIPO IDEAL Nueva York. Derrick Rose, Jugador Más Valioso (MVP) de la temporada 2011, y el astro de Miami, LeBron James, encabezan el Primer Equipo Ideal de la
RAYS / MLB
PODEROSOS EE.UU. La racha triunfal de los Rays de Tampa Bay fuera de su campo continuó una jornada más, después de vencer por 7-4 a los Indios de Cleveland en
NBA; el español Pau Gasol, el argentino Manu Ginóbili y el dominicano Al Horford quedaron en los dos siguientes conjuntos de estelares. Los otros tres integrantes del cuadro ideal son los canasteros Kobe Bryant (Lakers), Kevin Durant (Thunder) y Dwight Howard (Magic). AFP
duelo de líderes de división de la Liga Americana. El abridor James Shields volvió a mostrarse seguro desde el montículo y en las siete entradas que trabajó consiguió controlar al bateo de los Indios para luego recibir el apoyo necesario del ataque de su equipo. EFE
NFL / JUGADORES
PIDEN $707 MILLONES
BIEN. Pezzarossi (izq.) fue quien abrió la senda del triunfo albo.
AFICIONADOS. Estos pequeños disfrutaron el partido en las tribunas y salieron así por la victoria de su plantel preferido.
Minneapolis. Los jugadores de la Liga Nacional de Futbol Americano (NFL), en paro debido a un bloqueo patronal, presentaron ayer una demanda de $707 millones como indemnización por su disputa con la Liga sobre el reparto de los más $4
mil millones en ingresos de televisión. El juez distrital David Doty acogió la solicitud y Jeffrey Kessler, abogado de los jugadores, pidió a Doty una resolución rápida de la demanda. AFP
34
DEPORTES
SIGLO21
VIERNES 13 DE MAYO DE 2011
UEFA ESTUDIA SANCIONAR A BUSQUETS
EN ESPERA
CR7 / GOLES
Cristiano va lanzado por el Pichichi y pulverizando récords. Esta temporada lleva 49 goles (el madridista con más tantos en una campaña, superando a Puskas (47) y ya suma 82 de blanco en 86 partidos (0.95). Sus números mejoran los que lograron los dos últimos grandes nueves del Madrid (y quedan 2 jornadas): Ronaldo y Hugo Sánchez. El brasileño hizo 61 goles en 92 partidos (0.66) y el mexicano, 72 en 103 (0.69). Y hay más. CR7 se convirtió el martes en el primer jugador en la historia de la Liga en marcar 3 o más goles en 6 partidos.
EN PLENA FIESTA POR EL TÍTULO, EL CATALÁN SE EXPONE A SUSPENSIÓN DE 5 JUEGOS POR COMENTARIOS RACISTAS CONTRA MARCELO.
El Comité de Control y Disciplina de la UEFA decidió abrir un proceso disciplinario al jugador del Barcelona Sergio Busquets por proferir insultos racistas a Marcelo, del Real Madrid, durante el partido de ida de las semifinales de la Liga de Campeones. Así lo hizo público ayer el organismo europeo en su página web. Según la radio catalana RAC1, Busquets podría ser sancionado con cinco partidos por haber violado el artículo 11 bis del Reglamento disciplinario de la UEFA. “Las actuaciones se han iniciado sobre la base de pruebas aportadas por el Real Madrid (video y declaraciones del club y el jugador). El Comité de Control y Disciplina de la UEFA tratará el caso el domin-
Archivo/S.21
ESPECIAL PARA
FIESTA. La celebración de Busquets (izq.) fue empañada por el anunció de una posible sanción.
go 15 de mayo y la decisión será comunicada al club el lunes 16”, reza el documento oficial. El Barsa recibió la notificación y confirmó que “presen-
tará alegaciones ante la UEFA después de que este día (ayer) el Club recibió la comunicación del informe”, reza el comunicado.
JUVE / VISITA
VA POR BENZEMA Beppe Marotta, consejero delegado de la Juventus, se reunió con Florentino Pérez, presidente del Real Madrid, para intentar el fichaje de Benzema, prioridad número uno del equi-
Archivo/S.21
MÁS EFECTIVO
Cristiano Ronaldo
Destrozó el récord de Lángara (35-36) y Romario (93-94), que lo hicieron en 5. La química entre él y Mesut Özil es fundamental. El alemán lleva 17 asistencias esta temporada (2 más que Guti en su mejor campaña) y 11 de ellas han sido para el luso.
po italiano, o en su defecto de Higuaín, que también está en su lista. La Juve, además, le propone al Madrid el traspaso de Lass Diarra, y aparte de dinero ofrece como parte del pago a dos jugadores del gusto de Mourinho: Chiellini, defensa duro y experto, y el delantero italobrasileño Amauri.
mas Berdych. Así, al suizo sigue resistiéndosele este certamen que nunca ha ganado. Antes, Rafael Nadal derrotó a Feliciano López en duelo fratricida español por 6-4 y 6-2, por lo que en la instancia enfrentará al croata Marin Cilic, que venció al estadounidense Mardy Fish por 7-6
(8/6) y 6-3. En el cierre de la jornada, el serbio Novak Djokovic mantuvo su racha ganadora y superó al suizo Stanislas Wawrinka con parciales de 6-4 y 6-1. En semifinales se medirá al sueco Robin Soderling por el boleto a su séptima final del año.
FUERTE. Gasquet le cortó las alas a Federer.
FALLÓ. El suizo perdió dos tie breaks.
RONALDO / CORINTHIANS
TIGER / PLAYERS
NO JUGARÁ
VOLVERÁ A LAS CANCHAS
SE VA LESIONADO
París. La estadounidense Serena Williams anunció oficialmente ayer que no disputará el torneo Roland Garros, informó la Federación francesa (FFT) en un comunicado. Según la FFT, la menor de las hermanas Williams no está “suficientemente repuesta de sus problemas de salud (una embolia pulmonar y un corte muy
Archivo/S.21
SERENA / GARROS
Serena Williams
profundo en un pie)” como para poder estar en París. La californiana, ex número uno del mundo y ganadora de 13 torneos del Grand Slam, no juega desde que ganó Wimbledon el año pasado. AFP
Sao Paulo. Ronaldo, quien anunció en febrero su retiro del futbol profesional, firmará un nuevo contrato con el Corinthians de Sao Paulo, para disputar algunos juegos amistosos en Europa, anunció el presidente del equipo Andrés Sanches a la prensa local. “Ronaldo va a volver a jugar. Si van a jugar dos, tres o cinco
partidos, no lo sé, pero va a volver”. Según el periódico, el contrato sería firmado en las próximas semanas y se extendería hasta finales de 2012. Los amistosos serían disputados en principio contra dos de sus antiguos equipos: el Inter de Milán, el 25 de mayo, y el Barcelona, el 2 de junio. AFP
Ponte Vedra Beach. Tiger Woods abandonó el torneo The Players Championship luego de jugar los primeros 9 hoyos de la jornada inicial por una lesión en la rodilla izquierda. “Me sentía bien esta mañana (ayer) y durante el calentamiento, pero
AFP/S.21
Roma. El francés Richard Gasquet derrotó al suizo Roger Federer, número tres del mundo, por segunda vez en su carrera en tres parejos sets por 4-6, 7-6 (7/2), 7-6 (7/4), ayer en octavos de final del torneo Masters 1,000 de Roma, y jugará en la siguiente instancia frente al checo Tho-
Fotos: AFP/S.21
NO PUEDE CON GASQUET
Tiger Woods
conforme avancé empecé a sentirme peor”, dijo Tiger. En los 9 hoyos que jugó, pegó 42 golpes, 6 sobre el par, con 3 bogeys y un triple bogey, su peor score en la primera vuelta en este certamen.
DEPORTES
SIGLO21
viernes 13 DE MAYO DE 2011
cuartos
TROFEOS. Ellos son los 8 representantes de los campeones regionales.
y la gran final, que definirá al equipo que representará a Guatemala en el Campamento Profesional de Futbol en Colombia, se realizará el 29 de mayo en el Estadio Cementos Progreso a las diez de la mañana. Las semis se jugarán así: ganadores de la llave 1 contra 2, y el de la 3 contra el de la 4.
EL CLUB VISTA HERMOSA, LA SEDE
TRIATLÓN
OBJETIVO CLARO
EXHIBICIÓN El domingo se realizó el triatlón distancias Sprint y Olímpica como parte del Campeonato Nacional 2011, también clasificatorio al CA y del Caribe, de Guatape, Colombia. Las quetzaltecas Bárbara Marleny y Bárbara Daniela Schoenfeld quedaron en los dos primeros lugares, con el mismo tiempo, mientras que Victoria Vides, también de Xela, fue tercera. Las tres clasificaron al certamen. Un día antes, se realizó el Infanto-Juvenil con 118 niños, que los clasificó a los Juegos Codicader de El Salvador y a la Copa Colombiana, de Cartagena de Indias, el 12 de junio.
HOY INICIAN LAS PRUEBAS SELECTIVAS DE ADIESTRAMIENTO RUMBO A LOS JUEGOS PANAMERICANOS.
Los mejores jinetes del Adiestramiento nacional inician hoy un largo camino para clasificarse a los Juegos Panamericanos de Guadalajara 2011, en la celebración de la primera Selectiva que se realizará en la pista de arena del Club Vista Hermosa, en la zona 16. Los binomios participantes formarán parte de la categoría Internacional A, que por su exigencia, es considerada la más completa en este deporte. El evento también pone en escena a varias categorías nacionales que sumarán puntos para el ranquin nacional. Según Mónica de Domínguez, de la organización, la prueba de ambientación se realizará hoy desde las ocho y media de la mañana y las presentaciones oficiales serán mañana y el domingo. Los primeros dos días, será una tabla (prueba) Prix St. George (edición 2009), que exige la correcta ejecución de los movimientos requeridos, así como la disposición y eficacia del caballo para realizarlos. El
2:04:18 hrs. 2:04:57 2:12:36 2:12:36 1:04:04 1:04:22 1:12:00 1:12:50 20:16 min 20:57
Kevin Cordón cumplió el papel de favorito en la primera ronda del Slovenia International 2011 de bádminton, al superar a Vladimir Savic de Serbia por 21-7 y 21-10, en un duelo que duró 31 minutos. El chapín, sembrado número uno del torneo, jugará hoy contra Pawel Pradzinski, de Polonia, por el pase a tercera ronda. Rodolfo Ramírez, también de Guatemala, superó al suizo Takahiro Haramatsu por 21-18 y 21-19 y se medirá hoy al ucraniano Yevgen Pochtarev.
PRIMERO. Los binomios empiezan a buscar el bolito panamericano.
domingo cierran con una tabla Intermedia I, más exigente. Estas Selectivas se realiza-
rán a tres fechas y clasifican los mejores cuatro binomios y uno de reserva.
SE MANTIENE. Kevin Cordón sigue su rumbo hacia las rondas finales.
SQUASH EN SPORTA
32:37 34:45
Óscar Felipe/S.21
37:33 38:05
44:08 45: 26
TRIUNFAN
torneo / gatorade
21:47 22:06
39:05 40:14
BREVE
Archivo/S.21
Óscar Felipe, Siglo 21 ofelipe@siglo21.com.gt
RESULTADOS OLÍMPICA ELLOS Sergio Guillén Andrés Fonseca ELLAS B. Marleny Schoenfeld B. Daniela Schoenfeld A CODICADER ELLOS Renato Cambranes Ángel Aparicio ELLAS Selena Vergara Natalia Vides 10-11 AÑOS ELLOS Hugo Cutzán Jefferson Alvarado ELLAS Jireh Guerra Ehimy López 12-13 AÑOS ELLOS Michael Sosa Andy Gálvez ELLAS Marcela Oliva Bárbara Cabrera 14-15 AÑOS ELLOS Marcos García Daniel Juárez ELLAS Hellen López Josselyn Ochoa
19-05-11 / Futeca Cayalá (11:30) 3 IMEBC- INCAV 19-05-11 / Futeca Cayalá (09:30) 4 Liceo GuatemalaInstituto Cooperativa V.H. 20-05-11 / Puerto Barrios (10:00) 1 Centro Educativo Fe y AlegríaInstituto Luis Pasteur 20-05-11 / Retalhuleu (10:00) 2 Colegio Lavagnino-Colegio La Patria
Archivo/S.21
Jeniffer Gómez/S.21
¡LOS MEJORES OCHO! Ayer, la Copa Coca Cola premió a los 8 campeones regionales del torneo y dio a conocer las llaves de cuartos de final, que arrancarán el 19 de mayo en Futeca Cayalá, zona 16. Esta fase se definirá a un partido de eliminación directa. Las semifinales iniciarán el 24 de mayo (sede pendiente)
35
Pamela Anckermann
Con la presencia de las mejores raquetas nacionales, se realizará la próxima semana el Gatorade Profesional Squash Championship (sancionado por las asociaciones internacionales) en el gimnasio Sporta. Hasta ayer habían confirmado su participación 16 mujeres y 24 hombres extranje-
ros, entre ellos, el colombiano Miguel Rodríguez (25 del mundo), campeón 2009. Pamela Anckermann (180) y José Méndez (408) son las cartas chapinas en el cuadro principal. Unos diez jugadores más buscarán un lugar desde el martes. El torneo reparte $15 mil (hombres) y $4 mil (mujeres) y da puntos pa-
ra el ranquin mundial. Clasificatorio Ayer arrancó el segundo Torneo Nacional de Squash, puntuable para el Ranquin Nacional, en el gimnasio Sporta. Las categorías Open masculina y femenina siguen la lucha para clasificarse a Guadalajara 2011. Las finales serán el domingo.