/siglo130611 by Oscar Mota

DEPORTES P.41

J. Foster: “Es fácil que me mueva entre 2 trabajos”

Mavericks se coronan campeones de la NBA

La actriz ahora divide su vida entre la maternidad y su función de realizadora.

Equipo de basquetbol de Dallas, Texas, alcanza la cum bre por primera vez en su historia.

LOS NUESTROS P.10 F: EFE

VIDA P.31

Voz chapina en la Cruz Roja Internacional

SIGLO.21 IG GUATEMALA, LUNES 13 DE JUNIO DE 2011

LA ESTA ENCU DEL

POR UNA NACIÓN LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA

www.SIGLO21.com.gt

- Año 22 No. 8542 | Q 2.50 EN TODO EL PAÍS

Camino2011 P.02-03

Electores: partidos deben dar nombres de sus financistas

PULSO P.12

Cobro de impuesto de salida cae 11.3% uSe registra un menor número de personas que sale al exterior desde el Aeropuerto Internacional La Aurora. MUNDO P.22

Indignados levantan carpas; Decisión. Mayoría de guatemaltecos exige cuentas claras a políticos prometen volver

NACIONAL P.06 uMiles de jóvenes inconformes en España decidieron abandonar las plazas para tomar más fuerza . NACIONAL P.04

Unionistas exigen aclarar asesinato F: ANGÉLICA LÓPEZ

uEl partido Líder celebró su Asamblea Nacional en la Plaza de la Constitución, donde se proclamó a Raquel Blandón como la candidata a la Vicepresidencia de la República; ahora acompañará a Manuel Baldizón en la boleta electoral.

F: EFE

Asamblea Nacional de los líderes

uCandidato del PU a alcalde de San José Pinula fue muerto a tiros, en un hecho sangriento más en el país.

02 POLÍTICA SIGLO.21

LUN 13 06 11

Camino2011

LA TA S E U ENC DEL

Cronómetro electoral

DÍAS

Faltan para el cierre de la inscripción de candidatos

u Dos meses antes de la elección, es decir el 11 de julio próximo, finaliza la inscripción de candidatos. El artículo 215 de la Ley Electoral y de Partidos Políticos establece que el cierre de las inscripciones “se hará sesenta días antes de la fecha de la elección”.

2 muertos por lluvias CLIMA ❖ Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt

u Un hombre y una mujer

que se trasladaban en un camión con placas salvadoreñas fallecieron ayer a causa de las fuertes lluvias que azotaron Escuintla. Además, cinco personas resultaron heridas debido a golpes que les ocasionaron los árboles que fueron arrancados por el viento. Fiscales del Ministerio Público se presentaron al lugar para identificar a los fallecidos, pero al cierre de la edición no tenían información.

Correcciones Siglo21 corrige, con gusto, los errores significativos que hayan sido advertidos por editores y lectores. Esta política, sin embargo, no debe ser malinterpretada como diseñada para tranquilizar a lectores que simplemente están disgustados a causa de una información. Si usted cree que hemos cometido un error, por favor envíe su mensaje a: correcciones@siglo21.com.gt o al Editor General, 14 avenida 4-33, zona 1, cuarto piso.

85.8% pide que partidos den a conocer financistas Resultados

❖ Rodrigo Pérez rperez@siglo21.com.gt

Lademanda esmayorentre laspersonas coneducación universitaria

n 85.8% de los consultados en la segunda encuesta electoral de Siglo.21, realizada por Vox Latina, asegura que los partidos políticos deben dar a conocer el nombre de las personas que les pagan o financian sus campañas electorales. En contraposición, un 13.6% con-

sideró que no lo deben hacer y un 7% no respondió. La segunda encuesta electoral de Siglo.21 se realizó entre 1,200 personas, tiene un error máximo de 3.8% y un nivel de confiabilidad del 95%. La recolección de datos se realizó del 1 al 9 de junio (lea: Ficha técnica). La demanda por transparentar las finanzas de las organizaciones políticas es más alta entre las personas que

tienen mayores niveles académicos. De esa cuenta, el 89.8% de guatemaltecos que ha concluido o cursa estudios superiores apoya el sí; en tanto que el porcentaje entre los que no han cursado estudios es de 81.0 y entre los que tienen primaria completa o incompleta es de 83.3.

Contraste

Destaca también que son los de menor escolaridad los que

más consideran que las organizaciones políticas no están obligadas a revelar quiénes les aportan recursos económicos: 18.2% para los sin escolaridad, 15.9% para los que tienen primaria completa o incompleta y 9.4% para los que han cursado estudios superiores. La exigencia para que salga a luz pública el nombre y apellido de los financistas de las organizaciones par-

POLÍTICA SIGLO.21

LUN 13 06 11

Rechazan labor y reelección de diputados En desacuerdo ❖ Rodrigo Pérez rperez@siglo21.com.gt

uEl 82.9% de los guatemaltecos no está satisfecho con el trabajo que hacen los diputados en el Congreso de la República; mientras que un 16.0% asegura estar contento con la labor parlamentaria que desarrollan. Así lo evidencia la segunda encuesta electoral de Siglo.21 elaborada por Vox Latina y que se realizó del 1 al 9 de junio. El mayor descontento con el trabajo de los parlamentarios se registra en el área urbana, con 86.3%; en el área rural, el malestar es del 76.3%. La inconformidad es también mayor entre las perso-

Ficha técnica Trabajo de campo Compañía: Vox Latina. Experta en encuestas sociopolíticas e investigación social. Ha realizado trabajos para Unicef, Banco Mundial y PNUD, entre otros. Tiene presencia en Honduras y El Salvador. Área de estudio: Entrevistas en viviendas urbanas y

tidarias es entre los ladinos de 87.0%, en los indígenas de 83.9%.; en los guatemaltecos con edades de entre 36 y 55 años, de 87.4%; en los que tienen 18 a 35 años es de 85.9%, y entre los que tienen de 56 años en adelante, 82.4%.

rurales, en toda la República de Guatemala. Número de entrevistados: 1,200. Error máximo: 3.8%. Nivel de confiabilidad: 95% Fecha de recolección de datos: del 1 al 9 de junio de 2011.

Entre rechazos y desacuerdos

La encuesta de Vox Latina evidencia además que la mayoría de chapines considera que es mejor que no repita un mismo partido en la Presidencia de la República; y es-

tá de acuerdo en que se castigue a los funcionarios que hacen uso de recursos económicos públicos para hacer campaña. Un 84.3% de los entrevistados consideró que es mejor para Guatemala que un partido político no repita dos períodos seguidos en la Presidencia y que es mejor que llegue uno nuevo; un 15.0% opinó en contra. En el Occidente del país, el criterio de que una organización política no debe repetir en la Presidencia es de 88.9%; en la región del Sur, 87.9% y en el Norte del país, 86.3%. El porcentaje más bajo (78.3%) se registra en la región Central. A la pregunta ¿Está de acuerdo o en desacuerdo con que se castigue al Presidente de la República, a los

alcaldes o a los diputados que hacen uso de recursos del gobierno para hacer campaña electoral? El 85.1% dijo estar de acuerdo; mientras que el 14.5% discrepó con ello. Al analizar los resultados por género se observa que el 86.2% de hombres apoya la aludida resolución, y en el caso de las mujeres es el 84.0%. Mientras, casi una tercera parte de los encuestados cree que el mandatario Álvaro Colom ha sido el peor presidente civil de los últimos que nos han gobernado. Un 32.8% lo consideró así, en tanto que un 16.2% dijo que el gobierno del ex presidente Alfonso Portillo y un 12.3% respondió que Jorge Serrano Elías.

LEA MAÑANA CUÁLES SON LAS POSICIONES DE LAS PREFERENCIAS ELECTORALES

nas con ingresos económicos mensuales arriba de Q4,001 (91.2%) que entre las que ganan menos de Q2,000 (80.5%). Entre los católicos, el 84.8% se muestra insatisfecho por la forma en que los legisladores asumen sus responsabilidades laborales, y entre los evangélicos, es del 80.8%.

No a la continuidad

La medición también revela que el 82.4% de los entrevistados está en desacuerdo con la reelección de diputados al Parlamento. Un 17.1% sí avala que los legisladores busquen nuevamente una curul en el Congreso. El rechazo es mayor en el área urbana (85.2%) que en el área rural (77.1%.). En la región sur, la animadversión es del 88.6%, y en el occidente, del 78.6%.

04 nacional siglo.21

LUN 13 06 11

Condenan asesinato de aspirante unionista a alcalde Violencia

Citaránaministro deGobernación yalMPparaque aclarenmuertedel militantedelPU

El ataque contra el líder unionista ocurrió la noche del sábado. F: Cbv

Rosario Gramajo Alvizúrez, de 29 años; y María Del Rosario Alvizúrez Ramírez, de 58, hija y madre respectivamente. La primera de ellas, según se informó, era secretaria de Ovalle Barrera. El médico era el director del

centro de salud de ese municipio y del hogar solidario. Representantes del PU indicaron que fue baleado la noche del sábado cuando se dirigía a una actividad proselitista que se realizaría en la aldea Concepción. Era la primera vez que participaba en política.

Muerte de políticos Saldo violento

Exigencia El vicepresidenciable por el partido, Álvaro Hugo Rodas, pidió que se aclare el asesinato y que no quede impune; ya que hace seis meses también mataron al concejal de Villa Nueva y el hecho quedó en el olvido (lea: No quieren

militantes del partido han sido asesinados

Llaman al orden No quieren confrontar Álvaro Hugo Rodas, vicepresidenciable del PU, hizo un llamado a las bases del partido para que mantengan el orden en las campañas para evitar confrontaciones con los dirigentes de otras organizaciones partidarias cuando coincidan en los mismos lugares, ya que lo único que eso genera es más violencia.

confrontar). “Nos sentimos golpeados y temerosos, pero seguiremos trabajando”, agregó Rodas; mientras que Héctor Cifuentes, secretario general adjunto del PU, dijo: “El proceso electoral es una fiesta cívica por lo que estamos integrándonos a la actividad que se celebra cada cuatro años”. El ministro Menocal, al referirse a la citación que el PU anunció, dijo: “Atenderemos cualquier citatorio que nos envíen y asistiremos al Congreso como parte de la rendición de cuentas que tenemos que hacer”.

Reclaman a partidos presentar planes claros v Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt

u La Coordinación de ONG

y Cooperativas (Congcoop) emplazó a los candidatos a la Presidencia para que presenten sus planes de trabajo, a fin de estar claros sobre cómo impulsarán el desarrollo rural, pues la falta de institucionalidad en el área rural hace que se desconozca la realidad de los pobladores.

Con las cifras más altas de trabajo infantil uLa Organización Internacional del Trabajo dijo que el país tiene las cifras más altas de trabajo infantil en Centroamérica, la cual refleja 1 millón de niños empleados, de estos 12 mil tienen entre 5 y 7 años y el 56% son indígenas, los cuales han pasado desapercibidos en la última década.

Pérez Leal, de visita en dos zonas de Mixco

Exigencias

Guatemala

Compromiso

v Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt

irigentes del Partido Unionista (PU) lamentaron y condenaron, durante una conferencia de prensa, el asesinato del doctor Augusto Enrique Ovalle Barrera, de 48 años, y candidato a la alcaldía en San José Pinula. También se anunció que los diputados de la organización partidaria citarán al ministro de Gobernación, Carlos Menocal, y a fiscales del Ministerio Público (MP) para exigirles que hagan las investigaciones correspondientes. El vehículo en el que se conducía el galeno y dos mujeres, que también fallecieron, fue baleado, según la Policía Nacional Civil (PNC), a la altura del kilómetro 28 de la ruta que conduce a Mataquescuintla, a inmediaciones de la aldea Concepción. Las féminas fueron identificadas como Edelmira Del

Breves

El director de la Congcoop, Élmer Velásquez, expresó que, además, los aspirantes deben mostrar sus propuestas para enfrentar la conflictividad agraria, ya que lo hecho hasta ahora es poco serio. “Hacemos un llamado a la población rural para que ya no se deje sorprender por el discurso demagógico de los candidatos y para que les pregunten cómo, cuándo y con qué resolverán los problemas que les han afectado por años”, agregó. Mientras tanto, el Grupo

Garante de los Acuerdos de Seguridad (G-4) anunció que realizará un programa semanal, en el cual se reunirá con los candidatos a la Presidencia para que presenten su plan de trabajo. El arzobispo Óscar Julio Vián llamó a los políticos a realizar una campaña limpia y respetuosa, ya que no se puede estar asesinando al contrincante del partido opositor. “Debemos volver al primer valor: el respeto a la vida, pues en el país se está perdiendo ese mandamiento”.

uEl candidato a alcalde de Mixco por el Partido Patriota (PP), Otto Pérez Leal, visitó las colonias Santa Marta y San Ignacio, zona 5 y 7 de ese municipio y se comprometió a trabajar juntamente con el Gobierno Central para erradicar la delincuencia y mejorar el servicio de agua y drenajes. Reelección

Anhela erradicar la violencia uEl candidato a alcalde de Mixco por el partido Victoria y actual jefe edil, Amílcar Rivera, visitó las colonias Belencito y El Naranjito en las zonas 7 y 6 de ese municipio y dijo que anhela erradicar la delincuencia, y que por ello colocará cámaras de vigilancia para evitar hechos delictivos. Narcotráfico

Desmantelan laboratorio en San Marcos uLas Fuerzas de Segu-

El director de Congcoop, Élmer Velásquez (al centro), expuso la necesidad de que los partidos tengan cuentas claras. F: RAFAEL ROSALES

ridad desmantelaron en San Marcos un laboratorio de droga que tiene una extensión de 1 mil metros cuadrados de construcción y decomisaron equipo para elaborar estupefacientes y metanfetaminas. Todo fue valorado en $14 millones (más de Q109 millones).

LUN 13 06 11

siglo.21

06 nacional siglo.21

LUN 13 06 11

Proclaman a Raquel Blandón como compañera de Baldizón En campaña

Presidenciable de Líder anuncia que buscará crear un impuesto único de 5% v Angélica López Siglo 21

l candidato presidencial del partido Libertad Democrática Renovada (Líder), Manuel Baldizón, presentó a Raquel Blandón como su compañera de fórmula. La ahora aspirante al cargo de Vicepresidenta de la República fue esposa del ex presidente Vinicio Cerezo Arévalo (1986-1990). La Asamblea Nacional se celebró en la Plaza de la Constitución, donde Baldizón agradeció a sus simpatizantes, los cuales él aseguró que fueron unos cien mil. En la actividad, Líder proclamó a los candidatos a diputados distritales, y por las listas nacional y metropolitano. En el listado nacional destacan Édgar Ajcip, quien lo encabeza, además de los diputados Salvador Baldizón y Elizabeth Donis, así como Fi-

Raquel Blandón y Manuel Baldizón acudieron al TSE a entregar los documentos para inscribirse como candidatos. F: angélica lópez

del Reyes, Efraín Asij y Ricardo Sagastume. Baldizón definió a su compañera como una mujer trabajadora y respetuosa de la Constitución, porque ella, en 1989, renunció a sus aspiraciones presidenciales, y aceptó la resolución de la Corte de Constitucionalidad, por su vínculo matrimonial con Cerezo. Blandón dijo que sería regresar al pasado si se vota por el puño cerrado.

País inseguro

El presidenciable de Líder resaltó que Guatemala “es el tercer país más inseguro de

mil becas a universitarios ofrece el partido Líder si llega a la Presidencia.

Latinoamérica y a esto se le suman las grandes desigualdades y la falta de oportunidades con las que los ciudadanos tienen que lidiar todos los días”, por lo que la única forma de superar estos problemas es cambiando al gobierno (lea: Más propuestas). “Me comprometo a trabajar 24 horas al día para cumplir con el pueblo, al que le pido que no extienda un cheque en blanco con su voto, sino que reflexione, pues el único que en la segunda vuelta le puede ganar al pasado de las balas y de los fusiles, soy yo”, enfatizó.

Nuevo impuesto Más propuestas El candidato presidencial por el partido Líder, Manuel Baldizón, presentó algunas propuestas a los guatemaltecos que lo escucharon en la Asamblea Nacional. Entre ellas están la entrega de 30 mil becas para jóvenes universita-

rios y la promesa de bajar los precios de la canasta básica. Añadió que, en caso de llegar a la Presidencia, habrá un impuesto único del 5% para todos. Y afirmó que si gana no habrá reelección de diputados ni de alcaldes.

Alcalde de Palencia acusa de criminales a opositores Señalamientos v Eddy Coronado eecoronado@siglo21.com.gt

uEl alcalde de la Municipalidad de Palencia, Guadalupe Alberto Reyes, quien busca reelegirse para un tercer período por la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), acusó a opositores de haber cometido hechos “criminales”.

El señalamiento fue hecho en un mitin en la aldea Hierbabuena, pero al cuestionarlo para que aclarara las acusaciones, evitó dar detalles. “Antes de votar tienen que analizar quién los dirige, si es una persona que por la boca le brota el odio y la envidia, la descalificación es lo que tiene en su corazón; y cuídense, porque si han demostrado que son delincuentes, que son criminales, antes de

estar en el poder, habría qué imaginarse que van a llegar a hacer a la Municipalidad”, expresó Reyes. Minutos antes, dirigentes de la UNE habían afirmado ser un partido que “busca la paz”. El candidato a diputado por el partido oficial Roberto Alejos expresó que no acostumbra “hablar mal de nadie”, y lo dijo en el acto junto con el vicepresidenciable Ro- Gira de la UNE se celebró sin Sandra Torres. El vicepresidenciable berto Díaz-Durán. Roberto Díaz-Durán encabeza la campaña. F: wilder lópez

Creo: se nos unen alcaldes POLÍTICOS v Eddy Coronado eecoronado@siglo21.com.gt

uEl presidenciable del partido Compromiso, Renovación y Orden (Creo), Eduardo Suger, suspendió sus actividades proselitistas este domingo y, según fuentes del partido, se reunió con 5 alcaldes de otras agrupaciones políticas que buscan adherirse a su movimiento. Los jefes ediles son de la región de la meseta central y occidental. Dos de ellos pertenecen al Partido Patriota y tres a la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), pero prefirieron no dar nombres hasta confirmar el traslado, informaron las fuentes de Creo. Suger tenía programada una caravana automovilística en Tecpán, Chimaltenango, donde recorrería las calles principales en busca de apoyo a su candidatura.

Lanza su plan de gobierno IZQUIERDA v Eddy Coronado eecoronado@siglo21.com.gt

uRigoberta Menchú, candidata a la Presidencia por el Frente Amplio, conformado por partidos de izquierda, presentó su plan de gobierno, el cual haría efectivo en caso de llegar al poder. La actividad comenzó con una caravana de más de 500 automóviles, según los organizadores, que se dirigieron al parque central de Sololá, donde fueron expuestos los principales ejes de trabajo de la agrupación, que se basan en un plan de cero corrupción y de vamos por una vida mejor. El vicepresidenciable del Frente, Aníbal García, acompañó en su recorrido a Menchú y explicó que buscarán un “plan de desarrollo económico justo y equitativo”, además de “sacar a los políticos tradicionales del Congreso”.

LUN 13 06 11

siglo.21

08 nacional siglo.21

LUN 13 06 11

Aspirantes a alcalde no cesan de ofrecer Visitas

Laspromesasson partedeldiscurso decandidatosa lavaraedilicia capitalina

Sinibaldi visitó la colonia La Florida en la zona 19. F: RAFAEL ROSALES

v Wendy Moctezuma wmoctezuma@siglo21.com.gt

González aseguró que llegará a la comuna sin deudas con nadie . F: CORTESIA CREO

Arzú mostró su malestar con algunos simpatizantes de PP. F: RAFAEL ROSALES

os candidatos a alcalde realizaron un recorrido por distintas zonas de la ciudad en busca del voto, con ofrecimientos de mejorar la capital y rescatar las áreas más vulnerables si los electores los llevan al máxima cargo de la comuna más importante del país. Asimismo, otros aspirantes a las varas edilicias de municipios aledaños a la ciudad capital se proclamaron ayer. Tal fue el caso de Alejandro Sinibaldi, candidato por el Partido Patriota (PP). El político inicio su recorrido en la colonia La Florida, zona 19, para luego dirigirse al recorrido de Pasos y Pedales, en la zona 13, donde era esperado por sus simpatizantes para acompañarlo en una caminata, mientras saludaba a quienes pasaban y hacían ejercicio.

Entre sus ofrecimientos destacó que trabajaría en la seguridad de la ciudad, y que solucionaría los problemas del agua potable en las colonias populares y del tránsito de vehículos, y que erradicaría el problema de la basura. Destacó que a pesar de que el Partido Unionista lo critica por no entregar la lista de sus financistas, a él no le preocupa, ya que sus recursos provienen de familiares y amigos empresarios. Y en cambio, afirmó, los unionistas “hacen campaña con dinero del pueblo, y han estado 25 años en la Municipalidad haciendo lo mismo”. El alcalde Álvaro Arzú, candidato a la reelección por el

Poblados vecinos Nuevos candidatos El partido Acción de Desarrollo Nacional (ADN) presentó al actor Jimmy Morales como candidato a la alcaldía de Mixco, y a Lisias Lemus, quien participará como candidato a alcalde en el municipio de Villa Nueva. Ambos candidatos indicaron que unirán esfuerzos para construir una región distinta, con la resolución de los problemas a los cuales se ven enfrentados los vecinos todos los días.

Viva-EG promueven el Ninethour Proselitismo v Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt

u La candidata a diputada por la coalición Visión con Valores (Viva) y Encuentro por Guatemala (EG) Nineth Montenegro realizó el Ninethour, en la jornada denominada Pasos y Pedales en la zona 13, con la cual busca dar a conocer a los candidatos a diputados por ambos partidos, ya que la población no cono-

ce quiénes son los aspirantes a diferentes cargos públicos. “Hemos descubierto que 80% de la población no conoce a los candidatos y no busca opciones para elegir a sus representantes, lo cual causa que se hagan aplanadoras en el Congreso de la República conformadas por gente desconocida”, resaltó la congresista. Montenegro expresó que busca impulsar el equilibrio, a fin de trabajar por el bien del país, “pues cuando los ciudadanos acuden a las ur-

Montenegro estuvo en Pasos y Pedales zona 13. F: CORTESIA VIVA

nas votan de manera lineal por el mismo partido para todos los cargos”. La congresista, en compañía de los candidatos al Legislativo por esa coalición, realizará giras y diferentes actividades en todo el país para acercarse a la población y así dar a conocer la labor del Congreso, para aclarar que los diputados no tienen que realizar obras. Viva-EG presentará hoy su agenda parlamentaria para que la población conozca sus propuestas.

Alejandro Sinibaldi Candidato por el PP

“Vamos a trabajar por la seguridad de la ciudad y por solucionar los problemas de agua potable”.

Roberto González Candidato de Creo

“Me endeudo con la población para trabajar con más ahínco”.

Partido Unionista, dijo en un mitin en Ciudad Quetzal que llevará el Transmetro hasta la colonia El Milagro. Y aseguró que continuará con las mejoras a la ciudad como lo ha hecho en estos años. “En estos meses tenemos que abrirle la mente a la gente, pues aunque ha visto las obras quiere probar cosas nuevas que no le van a funcionar”, indicó.

Rechaza provocación

Arzú mostró su malestar con algunos simpatizantes del PP, ya que mientras expresaba su discurso, una caravana paso frente al lugar, a cuyos miembros dijo: “No tenemos miedo de que nos vengan a provocar, sólo que no se les vaya pasar, porque voy a responder” Otro candidato que visitó algunas áreas de la capital fue Roberto González, aspirante a jefe edil por el partido Compromiso, Renovación y Orden (Creo), quien estuvo en la zonas 3, 5 y 6, donde aseguró que llegará a la Municipalidad sin deber nada, aunque “me endeudó con la población para trabajar con más ahínco”. Mientras tanto, el candidato del Comité Cívico Ciudadano, Enrique Godoy, visitó la Colonia Justo Rufino Barrios, en la zona 21, y las colonias Tecún Umán y Trinidad, en la zona 15. El candidato a alcalde capitalino por laUNE, Luis Leal, visitó la zonas 5 y 18.

PP ofrece crear la Secretaría de Defensa Seguridad v Óscar Caal Siglo 21

uEl candidato a la Presidencia por el Partido Patriota (PP), Otto Pérez Molina, en su gira por Cobán, Alta Verapaz, indicó que en caso de llegar al Gobierno creará la Secretaría de Defensa de Estado, ya que le preocupa la situación de inseguridad que se vive en el país.

“No es posible que en este Gobierno se hayan registrado más de 90 mil hechos delictivos y, además, finalizarán sus cuatro años de administración con más de 25 mil asesinatos”, agregó. Pérez Molina prometió refundar y profesionalizar a la Policía Nacional Civil (PNC) e institucionalizar a las fuerzas de seguridad, ya que tienen detectados los 5 departamentos y municipios con mayores índices de violencia.

LUN 13 06 11

siglo.21

10 NACIONAL SIGLO.21

LUN 13 06 11

Los nuestros Con espíritu de servicio

Voz chapina en la Cruz Roja Internacional TERESA MARROQUÍN ÁBREGO ADMINISTRADORA DE EMERGENCIAS Y DESASTRES

Razones para el éxito

Solidaria

❖ Rudy Tejeda rtejeda@siglo21.com.gt

legó un día, hace 14 años, a la Cruz Roja, en la zona 1, y se inscribió en un curso de primeros auxilios, en el cual se sintió a gusto. Al concluir esta capacitación, Teresa Marroquín se apuntó como aspirante a socorrista voluntaria y aprobó la certificación. Recuerda que al iniciarse en las tareas de socorro, salvó a un niño que junto a su padre fue atropellado por un tráiler en la esquina de la sede de la entidad, en la zona 1. “Bajé con mi equipo, pero el padre había fallecido; el niño se veía con fracturas y golpes en la cabeza; logré revivirlo luego de 3 minutos”, recuerda. Pero la inquietud por prepararse siguió y Marroquín estudió especialidades en el manejo de desastres, búsqueda y rescate de personas. Estos cursos los recibió en el país y en el extranjero. “Me fueron promoviendo y me hicieron escalar puestos acá”, indica.

Teresa Marroquín

La entrevistada considera que la palabra honestidad conlleva muchas responsabilidades, porque contiene un sentido y espíritu de los seres humanos para ser transparentes y correctos. “Nos refiere que para ser honestos con el entorno en el que nos desenvolvemos, convivimos y trabajamos, debemos enfocarnos en servir”.

LICENCIADA EN INFORMÁTICA Y TELECOMUNICACIONES

“Mi camino estaba marcado al llegar a la Cruz Roja; tengo la vocación de servir y ayudar; esto hizo que me desarrollara acá”.

No. 2 PERSEVERANCIA

F: RUDY TEJEDA

LLegócomo voluntariayhoy esinstructorade emergenciasen variospaíses

No. 1 HONESTIDAD

Fue nombrada instructora de la Escuela Nacional de la Cruz Roja en temas de atención prehospitalaria, primeros auxilios y búsqueda y rescate. “Mi capacitación continuó en el manejo de emergencias y desastres. Después fui promovida a este departamento”, prosigue. Desde 2009 coordina un programa de manejo de desastres en la Región I de la

Federación Internacional de la Cruz Roja, la cual está integrada por Estados Unidos, México, Centroamérica y Panamá. Recientemente retornó de Ginebra, Suiza, donde asistió como una de las cuatro representantes de los países latinoamericanos a la plataforma mundial de actualización de la Federación Internacional de la Cruz Roja.

“En este momento trabajamos el tema de riesgo urbano; la semana pasada asistí a un foro en Haití; en mayo estuve en España buscando agilizar algunos mecanismos de ayuda para Guatemala”, refiere. En la actualidad coordina a nivel nacional a grupos de voluntarios en comunidades de mayor riesgo. Marroquín explica que esto “nos permite

estar listos no sólo para prevenir o actuar en desastres, sino para prevenir la violencia entre pobladores”. Teresa es licenciada en Informática y Telecomunicaciones, profesión acorde con su actividad. “He tenido la oportunidad de viajar como instructora a Perú, Colombia, República Dominicana, México, Estados Unidos, Centroamérica y el Caribe”.

Quienes con su ejemplo, sus logros y su trabajo construyen la Guatemala que todos anhelamos, merecen llamarse así... Los nuestros. Ayúdenos a encontrarlos. Envíe su correo a: cajanel@siglo21.com.gt

Señala que en el día a día todos tenemos metas constantes de desarrollo y que éstas se alcanzan a corto, largo y mediano plazo. “Si no tuviéramos ese sentido de perseverar y buscar algo más que nos llene, no tendría sentido la vida”, afirma Marroquín No. 3 HUMANIDAD A su criterio, todas las personas tienen un valor que desarrollar para quienes viven a su alrededor. Considera que hay que servir y ayudar a las personas que más lo necesitan. “Este es un mundo en el cual nos valemos de valores y el principio de humanidad es uno de los más importantes”, dijo.

LUN 13 06 11

siglo.21 11

12 ECONOMÍA SIGLO.21

LUN 13 06 11

Pulso

Editor:Francisco Ancheyta fancheyta@siglo21.com.gt Coeditora:Beatríz Lix elix@siglo21.com.gt

Desde el año pasado ha habido una caída en el número de viajeros que pasan por el aeropuerto, según la DGM. F: ARCHIVO

Cobro de impuesto de salida cae 11.3% Turismo

En el primer cuatrimestre hubo una caída en el movimiento de viajeros al exterior ❖ Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt

atos de la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) muestran que de enero a abril de este año la recaudación del impuesto de salida tuvo una baja de Q8.1 millones, equivalente a 11.3%. Lo ingresado en las arcas fiscales fueron Q63.2 millones, cifra inferior a los Q71.3 millones captados el mismo período de 2010.

La caída contrasta con el incremento de Q.4.5 millones (o sea un 6.7% más) del año pasado, pues en similar lapso de 2009 los ingresos fueron de Q66.8 millones. El ministro de Finanzas Públicas, Alfredo Del Cid Pinillos, expresó que se está trabajando en una mejora en el tema de recaudación de este gravamen, cuyos fondos también serán destinados a la seguridad. “Se busca elevar los ingresos por esta vía, por lo que se estudia con cuidado y de manera ordenada dicha propuesta, para luego presentarla ante el Congreso y buscar que los diputados la aprueben”, agregó. Del Cid añadió que la Dirección General de Aeronáutica Civil (DGAC) y la Dirección General de Migración (DGM), son las encargadas de recaudar dichos fondos para luego reportarlos a la SAT. Con anterioridad, el ministro ha hablado acerca de la posibilidad de que el cita-

Una recomendación Autoridades deben estar alertas Rodrigo Macalpin

GERENTE DE MERCADEO DE VIAJES TIVOLI

>>> “La caída en el impuesto de salida se debe a que empresas como Mexicana de Aviación y Maya Island Air dejaron de funcionar en el país”.

La analista de Asíes Violeta Hernández expuso que los datos sobre la caída de la recaudación del impuesto de salida debería poner en alerta a las autoridades, a fin de que los revisen, pues se trata de fondos generados por el sector turístico, los cuales se deben aprovechar de mejor manera, especialmente en cuanto a la necesidad de

do gravamen sea aumentado en un 100%, y ha insistido en que serían recursos para ser utilizados en los programas de seguridad ciudadana. Al ser consultadas las autoridades de la DGAC, la direc-

Síganos en

fortalecer los temas de la seguridad. Desde el punto de vista del director del Inguat, Jorge Samayoa: “Ahora existe la tendencia de que los guatemaltecos prefieren hacer turismo interno, y esto se traduciría en una disminución del cobro del impuesto de salida, como también estarían afectando los altos precios de los boletos aéreos”.

tora de Comunicación, Susana Morazán, afirmó que ante la disminución en los ingresos por impuestos de salida en los últimos meses, esa institución no asume una posición oficial.

Sin embargo, la experta de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes) Violeta Hernández sostiene que las cifras deberían obligar al Gobierno a poner más atención en este problema (lea: Autoridades en alerta). Aunque no dio explicaciones sobre la reducción del impuesto, las cifras de la Dirección General de Migración (DGM) confirman la razón de esa caída. Su reporte muestra que la salida de personas vía aérea de enero a abril viene a la baja, ya que en 2009 el egreso fue de 258,113 personas. Un año después, el registro indica que salieron 252,614; es decir, la cifra fue menor. Comparado con el mismo período de este año, la reducción es de 1.9%, ya que sólo fueron hacia el exterior 247,795 personas (lea: Menos salidas).

Ventas normales El gerente de Mercadeo de Viajes Tivoli, Rodrigo Macalpin, aseguró que no han tenido bajas en las ventas de boletos, pero advirtió que la caída en la recaudación del impuesto de salida se debe a que empresas como Mexicana de Aviación y Maya Island Air dejaron de funcionar en el país. El Departamento de Cobros del Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat) coincide con la agencia, en el sentido de que la caída en la recaudación de ese tributo se debe a que Mexicana dejó de operar unos 90 vuelos mensuales. “Nuestro grupo ofreció cubrir otros destinos con el fin de llenar el espacio que dejó Mexicana en cuanto a los vuelos”, expresó la directora de Comunicación de AviancaTACA, Claudia Arenas, quien puntualizó en que tampoco registran una disminución en la venta de boletos en ese período, por lo que tendría que analizar la razón de esa baja en la recaudación.

economÍa siglo.21 13

LUN 13 06 11

Agenda Lunes 13 Curso Ocho y media de la mañana La Escuela de Comercio Exterior de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport) iniciará el curso Conviértase en Auditor Interno ISO 9001:2008, a fin de desarrollar conocimientos y habilidades para una efectiva planificación, ejecución y seguimiento de las auditorías internas del Sistema de Gestión de la Calidad. Tiene un prerrequisito académico. Lugar: sede de la Agexport.

Las torres eléctricas de Hidro Xacbal y la mayoría de sus líneas de conducción han sido afectadas por los ataques. F: archivo

Ataques al sector eléctrico enfrían ingreso de inversión Energía

País pierde oportunidades, pese a gran potencial en el negocio del fluido v Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt

os constantes ataques contra el sector eléctrico no son la mejor carta de presentación de Guatemala para atraer inversionistas en este negocio. Atentados contra torres de transmisión de energía, obstáculos a la construcción de hidroeléctricas, agresión permanente contra distribuidores del fluido en algunos municipios y oposición comunitaria contra estos proyectos son los problemas a los que se enfrentan las empresas. Al gremio le preocupan estos hechos, pues el país pasa por momentos decisivos para el desarrollo del sector, ya que se desea traer más in-

versión con las licitaciones de 800 megavatios, afirma el director ejecutivo de la Asociación Nacional de Generadores, Horacio Fernández, al subrayar que le inquieta “que los delincuentes sigan libres y que la infraestructura se vea amenazada”. Los 13 atentados a las torres de transmisión de Hidro Xacbal y daños en las líneas de suministros de Unión Fenosa (ahora Actis), desestimulan a que los inversionistas se instalen en el país. Y todo esto ocurre, a pesar de que Guatemala posee potencial para generar el servicio eléctrico, el cual podría ser distribuido en Centroamérica. Primer impacto Edwin Hernández, gerente

general de Transporte de Electricidad de Occidente, empresa que transmite el fluido que provee Hidro Xacbal, informó que todavía se encuentran evaluando los daños, por lo que no tienen un dato sobre cuánto dinero podrían utilizar para repararlas. Al salir del sistema, la producción de la hidroeléctrica debe ser reemplazada por plantas generadoras de menor eficiencia y de mayores costos, lo cual tiene como primera consecuencia un aumento de los costos de la energía que pagamos todos los guatemaltecos, explica. Además, pobladores en Retalhuleu y Suchitepéquez impiden que se dé mantenimiento a la línea de distribución y, como medida de pre-

Se afecta el desarrollo v El presidente de la Comisión Nacional de Energía Eléctrica (CNEE),

Carlos Colom, hizo ver que cualquier acto contra la infraestructura del país es dañino para la población, ya que sin electricidad no hay desarrollo. El funcionario expresó que estos ataques ocasionan gastos cercanos a $1 millón, los cuales los terminan pagando los guatemaltecos. Colom concuerda con el titular del MEM, Alfredo Pokus, acerca de que se debe dar certeza jurídica a los inversionistas para que confíen en colocar sus capitales en el país, y también sobre la necesidad de que se debe procesar a los culpables de los ataques a la infraestructura eléctrica.

Horacio Fernández Director Ejecutivo de ANG >>>

“Nos inquieta que los delincuentes sigan en libertad y que la infraestructura se vea amenazada”. sión no cancelan las facturas, por lo que la deuda asciende ya a Q90 millones, indicó el gerente de Comunicación de Unión Fenosa, operadora de las distribuidoras de Occidente, S.A. (Deocsa) y de Oriente, S.A. (Deorsa), Hector Salvatierra. Estos actos son una falta de respeto al Estado de Derecho, ya que la actitud de confrontación de las comunidades, las cuales no aceptan arreglar los problemas, aleja la inversión, advirtió el director ejecutivo de la Cámara de Industria de Guatemala (CIG), Javier Zepeda (lea: Se afecta el desarrollo). Impactan todo el país El ministro de Energía y Minas, Alfredo Pokus, aseguró que los atentados afectan no sólo a la empresa sino a

todo el país, pues los daños se sienten en todo el sistema eléctrico nacional. Las torres eléctricas de Hidro Xacbal y la mayoría de líneas de conducción afectadas están en en el municipio de Nebaj, Quiché, pero aclaró que los actos no se dirigen a una empresa en particular. El Ministro resaltó que desde que se iniciaron los daños a las torres se coordina con las autoridades de Gobernación y de Defensa para que sus elementos resguarden los lugares. Lo único que se logra con estos ataques es que las empresas eleven sus costos operativos y, por tanto, se aumentan los precios de la electricidad, lo cual es una señal negativa para los inversores, afirmó el funcionario. Asimismo, indicó que se mantiene la atracción de capitales para el sector, tarea en la que prestan asesoría jurídica, legal y técnica a los empresarios que quieren operar en el país. En ese sentido, siempe procuramos dar el ejemplo de que aquí se respeta la propiedad privada, aseveró el funcionario. Otras empresas nuevas en el mercado, mejor optan por negociar con las comunidades para evitar tropiezos.

Presentación Doce y media del medio día Directivos de Desarrolladora Fiumicino,S.A. darán a conocer a la prensa el exclusivo proyecto inmobiliario Scena Business & Medical Center. Lugar: kilómetro 16.5 carretera a El Salvador, Santa Catarina Pinula. Martes 14 Capacitación Ocho de la mañana La Cámara de Industria de Guatemala organiza el curso Gestión de inventario de repuestos y materiales de clase mundial, el cual se realizará durante dos mañanas. Tiene costo el derecho de asistencia a la capacitación. Lugar: Cámara de Industria de Guatemala. Miércoles 15 Análisis Siete y media de la mañana El Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales (Icefi) ofrecerá una conferencia de prensa para analizar si se pueden financiar los planes de gobierno en 2012, y la situación de la política fiscal guatemalteca. Lugar: Casa Ariana, Avenida de la Reforma y 11 calle, zona 9, salón Leonardo Da Vinci. Educación Ocho y media de la mañana Fundación Sergio Paiz (Funsepa) dará conferencia de prensa para anunciar la campaña de mercadeo y recaudación de fondos EDUK, en la cual también se dará a conocer qué socios participarán y los objetivos por alcanzar. Lugar: centro comercial Plaza Cemaco, bulevar los Próceres 4-96, zona 10, primer piso.

14 economÍa siglo.21

LUN 13 06 11

Espejo, espejito

La estrategia Las promociones puntuales Según un documento oficial de 2006 que resumía la estrategia de marca país de Argentina, la misión era “mostrar un país diferente y que esa diferencia se basara en el propio ser de los argentinos, en sus contradicciones y eclecticismo”. En este sentido, cada país tiene sus desafíos, y los de Paraguay no son menores.

Negocios

El mundo sigue viendo a América Latina bajo el prejuicio de la violencia v América Economía María Enrile

gosto de 1992, el sol pegaba fuerte y los termómetros marcaban 45 grados a la sombra en Sevilla. Sin embargo, “un objeto virgen, blanco, natural, sin antecedentes, purificado por la larga travesía del mar” (como rezaba el catálogo), ofrecía refugio a los miles de visitantes de la Exposición Mundial. Se trataba del famoso iceberg antártico que trajo la delegación chilena. Un símbolo de frialdad, eficiencia y éxito, la antítesis del calor y la improvisación asociados a América Latina. Les guste o no, todos los países tienen una imagen y una reputación, pero desde hace unos 20 años un número creciente está invirtiendo en generar imágenes y discursos, a medida que muestran lo mejor de sí. “Los gobiernos tienen que ser conscientes de la importancia de la reputación nacional, y

Simon Anholt asesor británico

>>> “Un país con una imagen positiva encuentra que todo es más fácil y más barato”.

Liz Cramer ministra de turismo de argentina

>>> “El problema es que no hemos hecho mucho para que nos conozcan y lo poco que se conocía eran escándalos políticos”.

Los países de América Latina deben preocuparse por superar los prejuicios para impulsar el turismo en la región. F:archivo

han de hacer todo lo posible para ganarse una buena”, dice Simon Anholt, un asesor británico de política internacional. “Un país con una imagen positiva encuentra que todo es más fácil y más barato”. Anholt fue el primero en acuñar la frase nation branding, hoy conocida por estos lados como “marca país”. Ha asesorado a numerosos gobiernos y edita el Anholt

Nation Brand Index, un índice que mide el posicionamiento de la marca país en indicadores como personas, productos, instituciones, turismo y cultura. En su versión 2009, por ejemplo, Argentina ocupó el primer lugar en personas y turismo, el sexto lugar en cultura y el 48 en instituciones. Yo soy yo Uno de los objetivos prin-

25 millones de dólares es el comercio entre regiones

En ocasiones, la promoción turística se confunde con la Marca país. F:américa economía

cipales de las campañas de marca país es contrarrestar prejuicios e imágenes negativas. En 1992, Chile no sólo quería divulgar sus éxitos económicos en Europa, sino dejar atrás los años de la dictadura de Pinochet, fuertemente implantados en el imaginario colectivo. Los países de América Latina tienen otro problema, además de los prejuicios y una que otra película de Ho-

“El problema es que no hemos hecho mucho para que nos conozcan y lo poco que dábamos a conocer eran escándalos políticos”, dice la ministra de turismo, Liz Rosanna Cramer. Hoy, Paraguay está relanzando su marca turismo, que sin ser una marca país, en muchos casos se confunde positivamente.

llywod sobre narcos. Según una encuesta anual realizada por Anholt y la consultora de estudios de mercado GfK Roper, la mayoría de las personas en Europa, Asia, Norteamérica y África no diferencia mucho entre Argentina, Perú, México o Chile. “Para la gente en el resto del mundo, Sudamérica, América Central y México son el mismo lugar: colorido, caótico, corrupto, criminal y loco”, dice Anholt (lea: Las promociones puntuales). Desde el iceberg chileno y con distintas intensidades, todos los países han buscado su sello propio. Brasil invirtió $2 millones en 2005 para lanzar la campaña Marca Brasil, orientada a potenciar sus productos de exportación. Ese mismo año se sumaron México, Guatemala, Chile Sorprende, Siempre, y Colombia es Pasión. Mientras el eslogan chileno resultaba algo confuso (algunos pudieron leerlo como una publicidad de aderezos picantes), el de Colombia buscaba cortar la asociación automática del país con temas de violencia, narcotráfico y guerrilla. Su presupuesto total fue de $3 millones. El único riesgo de Colombia, según la misma campaña, “es querer quedarte”.

LUN 13 06 11

siglo.21 15

16 economÍa siglo.21

LUN 13 06 11

Venezuela prevé crecimiento económico de 5% en 2011 Proyección

La economía crecerá más del doble del 2% previsto en el presupuesto fiscal

Elías Eljuri Presidente del Instituto Nacional de Estadística

>>> “Vamos hacia un crecimiento económico... va ser de al menos un 5%”.

Breves El Salvador

Exportación de café sube más de 111%

uEl Salvador recaudó U$340.1 millones por exportaciones de café en los primeros ocho meses del actual año cafetero, un aumento en ingresos de 111.8% respecto al mismo período anterior, dijo una fuente del sector. Un informe del Consejo Salvadoreño del Café (CSC) indicó que entre octubre y mayo pasado las exportaciones sumaron 1.7 millones de sacos de 46 kilogramos, 57.1% más que en similar lapso del ejercicio previo.

vAgencia EFE

aracas, Venezuela. La economía venezolana crecerá este año en “al menos” un 5%, más del doble del 2% previsto en el presupuesto fiscal anual, aseguró el presidente del estatal Instituto Nacional de Estadística (INE), Elías Eljuri. “Vamos hacia un crecimiento que, a pesar de que

en el presupuesto está en un 2%, va a ser de al menos un 5%”, declaró el funcionario en una entrevista con el canal Televen de la red privada de televisión. Con un precio de venta de alrededor de cien dólares por barril del petróleo venezolano, principal fuente de divisas de la nación sudamericana, el presidente del país,

El presupuesto fiscal venezolano para 2011 está financiado principalmente con los ingresos de los impuestos internos y los procedentes de la exportación de petróleo. F: archivo

Hugo Chávez, pronosticó a inicios de abril que la economía crecerá un 4% en 2011. La economía venezolana ya reportó un crecimiento de un 4.5% en el primer trimestre de este año en relación con el mismo período del año pasado, lo que marca un cambio de tendencia con relación a la caída de un 1.7% registrada en 2010 y al decrecimiento de un 3.3% en 2009.

Brasil

Empeora percepción de la economía uLa popularidad de la presi-

Presupuesto e impuestos

El presupuesto fiscal venezolano para 2011, que asciende al equivalente a $88,786 millones, está financiado principalmente con los ingresos de los impuestos internos y los procedentes de la exportación de petróleo. El presupuesto estima un precio de venta de $40 por barril exportado, menos de la mitad del precio registrado en el mercado. El ministro de Energía y Petróleo, Rafael Ramírez, destacó en abril que el Gobierno se ha dotado de un “poderoso instrumento” con la sanción de una nueva ley que prevé alícuotas millonarias para el Estado de las empresas petroleras que operan en el país en caso de mantenerse los “exorbitantes” precios del crudo. El Presidente venezolano informó ese mes de la aprobación de una ley, en el marco de las atribuciones legislativas que le concedió el Parlamento, para que cuando

El ministro de Energía y Petróleo, Rafael Ramírez, destacó que el Gobierno se ha dotado de un “poderoso instrumento” F: Archivo

“los precios exorbitantes” del crudo se sitúen entre los $70 y $90 por barril, el 80% vaya directamente al gubernamental Fondo de Desarrollo Nacional.

del excedente (sobre los $40) y cuando supera los $100, la alícuota sube al 95% del excedente, ordena la nueva ley que contempla alícuotas millonarias para el Estado de las empresas petroleras que operan en el país. Apuesta del Gobierno Pese a ello, el Gobierno de Si el precio del barril se ubica entre $90 y $100 , el abono de Chávez fue autorizado el juelas operadoras será del 90% ves pasado por el Parlamento a contraer deudas hasta por unos $10,465 millones, monto adicional al equivalente a Tendencia los $12,558 millones presuAl alza puestados como deuda para 2011. “Chávez está pidiendo un crecimiento crédito, que podemos paeconómico gar”, dijo un día después el en el primer vicepresidente venezolano, trimestre Elías Jaua.

4.5%

denta de Brasil, Dilma Rousseff, resistió bien los primeros casi seis meses en el poder y su primera crisis, pero la percepción de los brasileños sobre la economía y el impacto de la inflación empeoró, concluye una encuesta de Datafolha divulgada el domingo. El 51% de los encuestados dijo considerar que la inflación continuará aumentando, contra 41% que pensaba eso en marzo pasado, revela el estudio.

Bolivia

Pilotos contra legalización de autos de contrabando uEl poderoso gremio de los pi-

lotos cumple hoy una huelga de 24 horas en Bolivia contra una polémica ley que permite legalizar miles de vehículos ingresados de contrabando al país, informó el domingo una alta fuente sindical. “El paro está ratificado”, declaró a radios locales el líder de los conductores, Franklin Durán. La huelga será fortalecida también por cortes de rutas en casi todas las ciudades del país, añadió Durán.

LUN 13 06 11

siglo.21 17

18 opiniÓN siglo.21

LUN 13 06 11

Opinión Editorial

Con muchos apuros cerró importante fase electoral

un con sus penas y vicisitudes, provocadas en su mayoría por la controvertida emisión del Documento Personal de Identificación (DPI), el sábado pasado el Tribunal Supremo Electoral (TSE) cerró el proceso de empadronamiento y actualización de datos, con lo cual se cumplió una importante fase de este evento democrático, que culminará con la elección de las nuevas autoridades estatales. Para empezar a analizar las implicaciones de este proceso, es necesario verlo desde un ángulo positivo, aunque sin perder de vista la perspectiva de los errores cometidos. El primer gran éxito lo representa la masiva respuesta ciudadana al llamado de la patria, pues mucho antes de que venciera el plazo fatal de esta fase se rebasó la meta prevista por las autoridades electorales: 6.8 millones de ciudadanos. Hasta el 9 de junio pasado, 2 días antes del cierre, se contabilizaban 6 millones 959,737. Otro logro del proceso lo representa el alto número de mujeres inscritas para participar en los comicios. Como nunca antes, el porcentaje de féminas habilitado creció de manera considerable, al punto que se prevé que sea superior al de los hombres. La organización que primó en esta etapa también es digna de resaltar, pues redundó en los buenos resultados.

14 avenida 4-33, zona 1 • PBX: 24236100

Director Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales

Jefe de Información Carlos Ajanel Soberanis

Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V.

Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy c

Subgerente General Edgar Girón A.

Presidente Gonzalo Marroquín G.

Directorio

Sin embargo, no todo fue efectivo. El triste papel desempeñado por el Registro Nacional de las Personas (Renap) es, sin duda, la mancha negra del proceso. La insólita incapacidad de las autoridades anteriores y actuales para responder al reto de documentar a los ciudadanos tuvo repercusiones negativas imposibles de estimar. Y esto es lo grave, pues los continuos retrasos en el trámite de los documentos, en particular para los jóvenes que llegaron a la mayoría de edad o para quienes se quedaron indocumentados por el extravío de la Cédula de Vecindad, desanimaron y desalentaron la inscripción hasta niveles impredecibles. Esta triste historia la complementa la comprobada corrupción con que se manejaron los recursos en el Renap, institución que llegó a convertirse en una fuente de generación de empleos para nuestra casta política. Las constantes denuncias de manipulación de empadronados, en particular de mujeres, constituyen otro lunar en la actualización del padrón. Pero, a pesar de todo, el país logró culminar este proceso de empadronamiento y actualización, aunque estamos próximos a vivir uno más polémico: la inscripción de candidatos a cargos de elección popular, en el cual, ojalá, reinen la sabiduría y el respeto irrestricto a la Constitución y a las leyes del país, que al final de cuentas son la esencia de las democracias verdaderas.

Investigación Lesly Véliz

• Redacción: 24236400 Fax: 24236346-24236347 • Suscripciones: 24236333 • Ventas: 24236136-24236132 • Horas inhábiles: 55111598 • Super Clasificados 24236222 • Correo electrónico (email): servicios@siglo21.com.gt Una publicación de Corporación de Noticias, S.A. • Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP)

Opine en nuestro foro en Facebook ¿Debería el TSE investigar el uso de recursos públicos, que se ha publicado en la prensa, para la campaña electoral? Conteste a esta encuesta en nuestro sitio web www.siglo.21.com.gt y escriba sus comentarios sobre este tema en nuestro foro en Facebook

Buzón

Exprese su opinión * Este espacio ciudadano es un foro abierto para contribuir a la difusión de ideas, opiniones y comentarios de interés general de nuestros lectores, los cuales Siglo.21 no necesariamente avala.

Guatemala apática Los guatemaltecos somos un pueblo con miedo, apático, desinteresado, desigual, discriminatorio, racista, violento, etc. Todos esos rasgos definen nuestra historia de hambre, desigualdad social y rezago histórico. No son los narcos, ni los mareros, ni los “políticos”, ni “el gobierno”, los culpables de todo, en realidad, y aunque nos cueste aceptarlo (porque somos cobardes), los verdaderos culpables del atraso social, humano y económico en el que vivimos, somos nosotros, que permitimos que todo lo realmente importante sea lo menos importante en nuestras vidas. Gerardo E. Narciso gnp_10@hotmail.com

Honrando gobiernos democráticos Chile era un ejemplo de estabilidad política dentro de una democracia socialmente definida antes que Augusto Pinochet la interrumpiera con un golpe militar auspiciado por Estados Unidos. Guatemala tuvo un período de desarrollo social con democracia en la década de 1944 a l954, entorpecido por Washington en favor de grandes latifundistas, bananeras y del

De la web v Opiniones de los cibernautas depositadas en www. s21.com.gt

Resultados v Además de que no hay nada escrito (Caballeros y Suger pueden dar la sorpresa). En caso de un triunfo del general, él deberá demostrar en tres a seis meses de un eventual gobierno que de verdad puede contra la violencia e inseguridad. Ramospu

En la columna: Carta abierta a Otto Pérez, escrita por Manuel Villacorta y publicada el domingo 12/06/2011.

círculo financiero dominante. Estos nos heredaron sucesivos gobiernos sin sentimientos humanos que, a la fecha, desatienden la educación, la salud, la prosperidad y el bienestar colectivo, y han abandonado la renovación de una red vial que le facilite a la población intercomunicarse e incorporarse a los procesos de desarrollo nacional. Jorge Mario Diéguez A 1 103260

El caso de China Son bien conocidos los problemas que afronta la pujante China, el gigante asiático, que mientras deslumbra al mundo con su poder económico, mantiene el sello de una férrea dictadura comunista en la cual el respeto a los derechos humanos brilla por su ausencia. La libertad religiosa no escapa a esta penosa situación. Sigue siendo una tarea ardua conseguir que la Iglesia pueda desarrollar libremente su misión, y que tanto la Iglesia como la comunidad política, desde la independencia y la autonomía que les corresponden, puedan trabajar conjuntamente al servicio del bien de los hombres. Suso do Madrid susodomar12@gmail.com

* Recibimos sus comentarios y opiniones por: Correo normal, o personalmente, en la 14 avenida 4-33 zona 1; vía FAX, al 2423 6346, o por correo electrónico en buzon21@siglo21.com.gt Comente los artículos de nuestros columnistas ingresando EN www.siglo21.com.gt (opinión).

siglo.21 opiniÓN 19

LUN 13 06 11

Mirador

teína en su estructura. Todos podemos fácilmente recordar esto, pero ¿qué pasará cuando intencionalmente cambiamos la estructura genética como se ha hecho ahora? Más allá de una discusión eminentemente científica, este puede ser el camino hacia la clonación humana, utilizando a otros seres vivos como el ganado vacuno, pero hasta dónde permitiremos las personas que sigan estos experimentos, que en aras del mismo beneficio humano se realizan en muchas partes del mundo. Lo creado por Dios es bueno, y si cada uno cumple con su verdadera misión en la tierra no debería ser motivo de experimentación la leche materna, la cual es importantísima no sólo por el contenido de la misma leche sino por el contacto con la madre, vital en los primeros meses de vida de nuestros bebés. De verdad que nadie podrá saber cuáles serán las muta-

ciones genéticas que se producirán en esta ternera y de los que consuman su leche, pero al más estilo de los X-Men, el peligro de que en el futuro podamos ver malformaciones en nuestra propia raza nos acercará a nuestra destrucción. Es el ser humano quien se está destruyendo; luego no culpemos a Dios. Nuestro mundo, como lo conocemos actualmente, está en una etapa de autodestrucción por las acciones del hombre. Hemos cambiado al mundo con nuestra desenfrenada forma de vivir. Los grandes cataclismos del año pasado por todo el mundo cada vez serán más habituales. Terremotos, maremotos, tsunamis, huracanes, tornados, son cada vez más fuertes y frecuentes. El clima está cambiando aceleradamente. Ahora también queremos cambiar aceleradamente a los animales que nos dan de comer. ¿Hasta dónde llegaremos como raza humana queriendo sustituir a Dios? Para mí está muy claro que sólo con la ayuda de Dios podremos enfrentar los desafíos que nosotros mismos estamos creando con nuestra humanidad y con nuestro planeta. Que María y todos los santos intercedan por nosotros ante Jesús nuestro Señor, principalmente por los jóvenes y niños que no tienen ninguna culpa.

que, si lo desean, podemos exportar a Sandra Torres a la madre patria para que les regale bolsas solidarias a los que se han enojado porque ya no podrán seguir viviendo a costillas del abstracto Estado. Que siendo correctos, sin eufemismos, hay que reconocer que lo que ya no pueden hacer es seguir siendo mantenidos por los tax payers. Para sobrevivir hay que trabajar. Hay que arriesgar. Hay que producir lo que otros demandan para vivir. A los indignados de todas las naciones, unidos o cada uno por su lado, si su verdadero deseo es habitar un mundo civilizado, les recomiendo leer la obra magna del genial Ludwig von Mises, La acción humana, de la cual copio el final, el más sabio consejo que podemos recibir: “El estudio de estas leyes praxeológicas [de la acción humana] constituye el obje-

to propio de nuestra ciencia y de su rama hasta el momento mejor desarrollada, la economía. El saber acumulado por la ciencia económica forma parte fundamental de la civilización: es el basamento sobre el que se han edificado el moderno industrialismo y todos los triunfos morales, intelectuales, técnicos y terapéuticos alcanzados por el hombre a lo largo de las últimas centurias. El género humano decidirá si quiere hacer uso adecuado del inapreciable tesoro de conocimiento que este acervo supone o si, por el contrario, prefiere no utilizarlo. Si los hombres deciden prescindir de tan espléndidos hallazgos y menospreciar sus enseñanzas, no por ello ciertamente desvirtuarán la ciencia económica; se limitarán a destruir la sociedad y el género humano”. Mises rocks, un intelectual siempre digno de admiración.

Clonar con genes humanos, una aberración Luis E. Marroquín Godoy Periodista

lmarroquing@siglo21.com.gt

l anuncio la semana pasada de que en Argentina se clonaron genes bovinos con genes humanos para dar vida a la ternera Isa, la primera vaca que podrá producir leche humana, me parece que más que un avance científico, este podría ser un paso más en la misma destrucción de nuestra raza. La noticia de esta clonación pasó casi desapercibida en Guatemala, pero fue publicada por Siglo.21 el viernes pasado y, al puro estilo chavista, fue la propia presidenta de Argentina, Cristina Fernández, quien presentó a la ternera en

una videoconferencia con los técnicos del Instituto Nacional de Tecnología Agropecuaria de ese país sudamericano, y luego, como si esto no fuera lo aterrador que es y como si campaña política fuera, también se comunicó por teleconferencia para entregar viviendas e inaugurar una estación de bomberos. Querer jugar a Dios nos está llevando a la humanidad a nuestra propia destrucción y al más puro guión de películas de terror. Somos los mismos seres humanos quienes se nos olvida que no somos los amos de la creación, sino creados por el amor del Ser Supremo. Poco a poco iremos viendo los efectos que tendrá esta clonación. No se nos puede olvidar lo que ha pasado incluso con las vacas locas, que sólo estuvo determinada por la alimentación suplementaria con restos animales del ganado bovino, eminentemente herbívoros, cambiando una pro-

Querer jugar a Dios nos está llevando a nuestra propia destrucción.

Principios

Pensaos Marta Yolanda Díaz-Durán Periodista

mydda@siglo21.com.gt

ás que miles de indignados, urgen millones de individuos pensantes. Pero no cualquier pensador: no es la imaginación la que necesitamos usar para llevar a cabo la tarea. Necesitamos apremiantemente poner a trabajar a la razón. La indignación debe ser de índole racional, si lo que queremos es mejorar nuestra calidad de vida de manera constante y sostenible en el futuro. Además de vivir en paz y en un contexto cuyo nivel de incertidumbre sea menor al actual: donde cada uno persiga

sus propios fines sin violentar los derechos de los otros. Según el DRAE, indignar, del latín indignāri, significa: irritar, enfadar vehementemente a alguien. Sin duda, muchos en el planeta estamos indignados por la situación actual, no sólo el francés nonagenario Stéphane Hessel y los españoles que protestan por los “recortes sociales” que tiene que hacer su gobierno, quiera o no quiera José Luis Rodríguez Zapatero. Era el resultado esperado al pretender actuar dentro de un marco de reglas ajenas a la naturaleza humana, a pesar de su obvio atractivo. Me refiero a lo que era inevitable: el fracaso del Estado Benefactor en ese mañana de ayer que ya llegó hoy. Ahora, hay que pagar las consecuencias de tal equivocación. En fin, como bien cuestiona un viejo aforismo, ¿de dónde telas, si no hay arañas? Aun-

“Podemos exportar a Sandra Torres a la madre patria para que les regale bolsas solidarias a los indignados”.

Vox signata

¿Remedio...? ¿el amparo? Gabriel Orellana Catedrático universitario y abogado

gorellana@siglo21.com.gt

pesar de haber sido escrito y concebido desde la realidad mexicana, sus conceptos se aplican y reflejan descarnadamente nuestra cruel y siniestra realidad. Vean por qué lo digo: “Hasta ahora el único mecanismo de protección de los derechos al alcance de los ciudadanos (exceptuando a los derechos político-electorales que cuentan con un sistema y medios específicos para su defensa) era el vetusto e insuficiente juicio de amparo. Un mecanismo que, en virtud de sus efectos relativos (sus sentencias sólo protegen a los quejosos), su gran complejidad técnica (con los costos que ello trae) y el restrictivo criterio de “interés jurídico” que tiene que probarse como requisito de procedencia, en los hechos llegó a convertirse más en un medio de protección de privilegios que de derechos. A ello contribuyó (y en gran parte lo sigue haciendo) la cultura jurídica y jurisdiccional prevaleciente en el Poder Judicial que ve a muchos de nuestros jueces formados en una lógica prevalentemente formalista, letrista, poco proclive a interpretaciones garantistas (y por ende a la lógica de maximizar los derechos fundamentales) y condescendiente con el poder. Las probabilidades de que una demanda de amparo sea desestimada es muy alta, no sólo por las gravosas exigencias de procedencia que la ley de la materia exige, sino también porque nuestros jueces están formados en una cultura jurisdiccional en la que los desechamientos, los sobreseimientos y la inoperancia de los agravios tienen un papel privilegiado. No hablemos de la vocación garantista respecto de los derechos fundamentales reconocidos en los tratados internacionales... que hasta ahora es prácticamente inexistente entre nuestros jueces. El así llamado “control de convencionalidad”, que supone el verificar la congruencia de los actos de autoridad con los tratados internacionales (especialmente cuando hablamos de derechos humanos), es algo que sólo muy pocos jueces y tribunales están acostumbrados a practicar. Las referencias a los derechos que reconocen los instrumentos internacionales en las sentencias son un extraño patrimonio de unos cuantos juzgadores. Más aún las técnicas de ponderación de derechos (cuando estamos, por ejemplo, ante un conflicto entre éstos) o la aplicación de postulados propios de la teoría garantista, como el principio pro hombre o el de progresividad y no regresividad, son raramente comprendidos y aplicados. (Lorenzo Córdoba: Los Derechos Humanos y los jueces, El Universal, México, 1.06.11).

Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.

20 OPINIÓN SIGLO.21

LUN 13 06 11

El demente ágil

Acciones gerenciales

Jorge Corado, el músico Felipe Valenzuela

PERIODISTA Y ESCRITOR

fvalenzuela@siglo21.com.gt

emanas atrás falleció Jorge Corado, músico y productor, que se dedicaba a la canción latinoamericana y al trabajo de estudio como hombre de consola. No recuerdo bien cuál fue el parte clínico con el que se le declaró oficialmente fallecido. Tal cosa no importa a estas alturas. Jorge, a quien conocí en los 80 cuando vivió su gloria artística con el grupo Canto General, había sufrido fuertes quebrantos de salud debido a una diabetes implacable, que lo había puesto en tremendos aprietos durante los últimos años. De hecho, hubo de sobrevivir la amputación de una pierna y el consiguiente bajón de ánimo que semejante golpe del destino acarrea. Sin embargo, doy fe de que Jorge estuvo tratando de adherirse a la vida hasta el último momento. Y lo hizo de la manera más digna: buscando un trabajo que le permitiera subsistir; lanzando alertas de que él era un músico de primer orden que podía asesorar a otros a grabar bien su propuesta. No pedía limosna. Ni colectas de amigos. Ni caridad estatal. Solicitaba ser útil por medio de lo que conocía bien como oficio.

Supe de él en los meses previos a su partida, porque estoy inmiscuido en un proyecto que pretendía contar con su asesoría. Pero él, además, me enviaba con cierta frecuencia correos electrónicos sugiriéndome ideas laborales. Siempre le contesté indicándole estar en la búsqueda de eso. Y aunque un par de veces casi lo logro, el infortunio hacía que algo en el ínterin evitara concretar lo planteado. Que no hay plaza por ahora, que vamos a esperar a que la economía mejore, que tengo que aumentar mis asignaciones en seguridad. En fin: los eternos argumentos. Y mientras tanto, un valor guatemalteco iba apagándose en una falta de oportunidades, injusta para cualquiera, pero sobre todo para aquel que está dispuesto a dar lo mejor de sí para contribuir con la sociedad, y a cambio, como es lógico, recibir una paga de acuerdo con su aporte. Hablé con Jorge hace como un año. Y aunque no me lo dijo, intuí que gastaba una fortuna en medicinas. No sé si disponía del apoyo del Seguro Social, pero apuesto a que no. Sin embargo, sí contaba con sus amigos de Canto General y con otros, también del gremio artístico, que nunca lo dejaron. Gad Echeverría, por ejemplo, siempre quería armar proyectos en los que Jorge participara. Para mi decepción, no volví a verlo con vida nunca más. Y ahora, pese a no haber sido de sus cercanos, me siento parcialmente

Uno no puede abandonar a la gente que le ha enriquecido el alma.

responsable de su temprana muerte. Porque sé que, como muchos, pude haber hecho más por él. Con sólo liberarme por unos minutos del estrés flagelante del día a día e ir a visitarlo hubiera contribuido en algo a mantenerlo aquí entre nosotros. Pero no lo hice. E insisto: aunque no éramos íntimos y nos vimos pocas veces en la vida, uno no puede abandonar a la gente que le ha enriquecido el alma. Y Jorge lo hizo con su música, la cual perdurará en la memoria de quienes lo conocimos. Y su espíritu permanentemente creativo nos recordará al risueño que con su guitarra sabía ser el balance armónico del grupo que lo hizo célebre en el ámbito nacional. No podemos permitir que se nos sigan yendo artistas de la categoría de Jorge Corado, por ser un país tan obsesivamente frívolo. La violencia, el dinero y la corrupción se han vuelto tan predominantes en nuestro diario vivir que nos hemos olvidado de asuntos tan fundamentales como la poesía. Musicalizarla fue el oficio de Jorge Corado. Darle melodía a la obra de los líricos para que muchas voces pudieran cantarla. Por razones de tiempo ya no pude compartir estudio con él. Sin embargo, jamás olvidaré su trabajo en una bella canción cuya letra va así: “Cuando estoy triste elijo mi cajita de música. No lo hago para nadie, sólo porque me gusta”. Jorge será siempre eso: una caja de música. Y su canto será general.

COMO HOY

13 DE JUNIO (DÍA 164 DEL AÑO)

DECLARAN INOCENTE A MICHAEL JACKSON ❖ EN 2005 (hace 6 años) el cantante Michael Jackson fue declarado inocente de 10 cargos, entre ellos cuatro de abuso sexual de un menor.

HECHOS SOBRESALIENTES ❖ 1812. EE.UU. declara la tación de Aida, en la que inguerra a Gran Bretaña. tervenía el tenor Enrico Caruso. ❖ 1859. El presidente de México, Benito Juárez, de- ❖ 1976. Militares uruguayos clara propiedad nacional to- derrocan al presidente Juan dos los bienes de la Iglesia. María Bordaberry. ❖ 1920. Estalla una bomba

❖ 1994. Colombia, México y

en el Teatro Nacional de La Venezuela firman el acuerdo Habana durante la represen- de libre comercio del Grupo

de los Tres (G-3), que afecta

NATALICIOS a un mercado de 145 millo1763. José de Andrade, padre de la independencia de Brasil. 1790. José Antonio Páez, paladín de la independencia de Venezuela.

nes de habitantes.

❖ 1996. El Parlamento belga elimina pena de muerte. ❖ 2000. El turco Ali Agca, autor del atentado contra Juan Pablo II, abandona cárcel italiana para ser extraditado a Turquía. ❖ 2001. La estación Espacial

Internacional es galardonada con el Premio Príncipe de Asturias.

Centros de familias empresarias (1) José (Chepe) Ascoli PRESIDENTE DE ADVANCEMENT

jascoli@advancement.com.gt

as familias empresarias, por cuanto son familias, constituyen el alma de la sociedad y, por cuanto forman compañías, constituyen el motor de la economía; porque, sin empresarios (personas) que arriesgan lo que tienen por el ideal de crear y alcanzar algo “exitoso” a favor de un grupo de personas (mercado objetivo). Estas familias accionan la economía al recibir retribuciones por su excelencia en la entrega de los productos o servicios. Aunque la mayoría de este tipo de centros reciben el nombre de centros de empresas familiares, yo prefiero referirme a ellos como centros de familias empresarias debido a que son las familias empresarias las que crean y desarrollan empresa y, por lo tanto, son ellas quienes requieren disponer de un centro que les ayude a lograr sus ideales. Son las familias empresarias las que inician una empresa con una visión que contempla acciones específicas para poner a favor de los clientes potenciales lo que ellos están deseosos de recibir (satisfacción de sus necesidades) con lo que uno (el empresario) está deseoso de dar con “dedicación” y “pasión”. Los centros de familias empresarias persiguen, usualmente, tres distintos objetivos: creación e implementación de programas de formación y entrenamiento o capacitación de personas, creación y funcionamiento de programas de investigación (usualmente tendientes a encontrar estructuras, sistemas y procedimientos que faciliten la protección, desarrollo y sucesión de las empresas familiares) y la creación de programas de reconocimiento a favor de

aquellas familias empresarias y empresas familiares que se distingan por su funcionamiento y resultados… cuando hablamos de funcionamiento, muchas veces se consideran aspectos “cualitativos” relacionados con la forma de actuar de las mismas. Los centros de familias empresarias están al servicio de los núcleos familiares empresarios y por lo tanto organizan y ponen a disposición de las mismas una serie de actividades formativas y educativas como conferencias, seminarios, mesas redondas y foros de discusión, estos últimos usualmente relacionados con “grupos de afinidad”; por ejemplo: grupos de padres que estén “pasando la estafeta” de la dirección de sus empresas, grupos de hijos que estén “recibiendo la estafeta” por parte de sus padres, grupos de gerentes generales (miembros de la familia), etc. Los centros de familias empresarias, por otro lado, crean y ponen a funcionar iniciativas de “investigación” tendientes a descubrir mejores métodos para la conformación de sus juntas directivas, mejores métodos para proteger el patrimonio familiar, mejores métodos para remunerar a los miembros de la Familia, etc. Los centros de familias empresarias promueven programas tendientes a reconocer la contribución y ejemplo que las familias empresarias hacen a favor de las comunidades donde operan en aspectos de desarrollo, en aspectos sociales y en aspectos educativos, pero también promueven la necesidad que las familias empresarias cuenten con sistemas “internos” de reconocimiento, distracción y promoción de actividades propias de la familia: hobbies y programas artísticos y deportivos, por ejemplo. Los centros de familias empresarias colaboran con las familias empresarias en cuanto a la consecución de su ideal funcionamiento: productividad en armonía.

LOS ARTÍCULOS EN ESTA SECCIÓN SON RESPONSABILIDAD DE SUS AUTORES. SU PUBLICACIÓN ES UNA CONTRIBUCIÓN DE SIGLO.21 AL FORO DE DISCUSIÓN NACIONAL, PERO ESTE DIARIO NO NECESARIAMENTE LOS AVALA.

LUN 13 06 11

siglo.21 21

INTERNACIONAL SIGLO.21

LUN 13 06 11

Mundo

Editora: Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Editor: Celso Solano csolano@siglo21.com.gt

Indignados levantan carpas, pero prometen ser más fuertes España

Al día siguiente, un nutrido grupo de estos manifestantes decidió acampar en la céntrica Puerta del Sol, el kilómetro cero de todas las carreteras de España, y ahí se mantuvieron hasta ayer, pernoctando en tiendas acondicionadas con maderas, plásticos y mobiliario usado. La idea contagió a “indignados” de más de medio centenar de pueblos y ciudades de España, donde también ha habido acampadas que no han cesado de amplificar los deseos del llamado Movimiento 15-M. Algunas de éstas también acabaron ayer y otras han decidido seguir no se sabe hasta cuándo.

Movimiento 15-M que exige democracia real se marcha de la Plaza del Sol ❖ Agencia EFE

adrid. La acampada de protesta que iniciaron hace un mes varios miles de personas en todo España, “indignadas” con los políticos y ávidas de “democracia real”, acabó ayer con el levantamiento de muchos campamentos, pero con la idea de que “no es un fin, sino un cambio estratégico para ser más fuertes”. Todo empezó el 15 de mayo, una semana antes de las elecciones municipales, cuando miles de personas, convocadas por el movimiento “Democracia real ya”, se concentraron en el centro de Madrid para pedir, en voz alta, un cambio político y social: “No somos mercancías en manos de políticos y banqueros” o “No los votes”.

Numerosas

En Madrid, donde en alguna de las jornadas llegaron a concentrarse unas 25 mil

Resultados Contento con logros Charlie INDIGNADO DEL 15-M

“Hemos conseguido visualizar el descontento sobre la política profesional y se ha perdido el miedo a hablar”. personas, ayer hubo labor de levantamiento y limpieza del campamento, como quedó acordado en una asamblea general celebrada el sábado por la noche. “Levantamos porque el campamento no era un fin sino una herramienta que

Protesta Se resisten a irse

Los inconformes con el sistema político en España desocuparon la Plaza del Sol y la dejaron limpia antes de irse. F:EFE

En Barcelona, un grupo de personas que participaron en la protesta se resiste a dejar el campamento, a pesar de que el Movimiento acordó el sábado abandonar la Plaza Catalunya. Pero en la Plaza Mayor de Soria y en la de la Constitución de Salamanca, los indignados también recogieron sus tiendas con “la satisfacción”, expresó un “acampado” salmantino, de haber visto “recompensados” sus esfuerzos y con la certeza de que el 15-M “seguirá adelante”.

no nos permitía descentralizar y crecer”, dijo Charlie, uno de los portavoces habituales del 15-M, quien destacó el hecho de que en los últimos tres fines de semana ha habido asambleas vecinales “en unos 80 barrios y municipios de Madrid”. “Hemos conseguido visualizar el descontento sobre la política profesional y se ha perdido el miedo a hablar, a hacer cosas. Ha surgido un movimiento que toma la palabra...”, pues, añadió, “no es el fin del 15-M, es un cambio estratégico para ser más fuertes”. La última gran movilización del movimiento fue emprendida la víspera para expresar su desacuerdo con los políticos, en la jornada en que los ayuntamientos de todo España se constituían de acuerdo con la elección que hizo la ciudadanía el 22 de mayo pasado. Los “indignados”, contenidos por la policía, se acercaron todo lo que pudieron a las sedes de los ayuntamientos para gritarles a los gobernantes locales que a ellos no les representan. La que entró en operación fue la Operación Paterna con el fin de limpiar la plaza y dejar sólo un “punto de información” en el lugar.

Detienen a grupo de 210 migrantes en México Migración ❖ Agencia EFE

u México. Un grupo de 210 inmigrantes de Brasil, India y Centroamérica fue detenido cuando viajaba oculto en un tráiler en una carretera del

estado mexicano de Chiapas (sureste), informa una fuente de la Policía local. “El operativo Punto de Atención Carretero de la Policía Federal de México, detectó alrededor de la media mañana (de ayer) un tráiler justo en los límites entre Chiapas, Tabasco (sureste) y Veracruz (este),

donde llevaban a los migrantes hacinados en un semirremolque tipo jaula”, explicó un funcionario de la Policía Federal. Los extranjeros fueron llevados a centros de detención migratoria, y entre ellos se encontraban ciudadanos de Brasil, India, Guatemala y El

Síganos en

Salvador, añadió la fuente. El piloto y su acompañante, ambos de nacionalidad mexicana, fueron detenidos bajo los cargos de tráfico de extranjeros sin documentos migratorios, agregó. Cerca de 400 mil extranjeros ingresan cada año a México de manera ilegal para tra-

tar de llegar a Estados Unidos, según datos de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Zona peligrosa

Esta es la tercera interceptación más numerosa de migrantes en México después de que en enero pasado se

detuvo un tráiler con 219 personas y en mayo dos camiones con 502 indocumentados asiáticos y latinoamericanos. La violencia contra migrantes es un factor que agrava el cuadro de quienes intentan llegar a EE.UU. La masacre de Tamaulipas registrada en 2010 y recientes hallazgos de fosas comunes en Durango, evidencian los peligros que afrontan los migrantes.

mundo siglo.21 23

LUN 13 06 11

Breves respaldo

Candidatura

Política

Protestas

Miles se manifiestan en apoyo a bomberos de Río

Jefe del Banco de Israel buscará dirigir el FMI

“Por razones humanitarias”, Humala indultaría a Fujimori

EE.UU. acusa a régimen sirio de causar “crisis humanitaria”

uRío de Janeiro. Miles de personas vestidas de rojo se manifestaron en el principal paseo marítimo de Río de Janeiro, en la playa de Copacabana, para solidarizarse con 439 bomberos que pasaron una semana detenidos y apoyar sus reclamos de mejoras salariales. Una portavoz de la Policía militar local estimó que unas 27 mil personas llegaron a manifestar. AFP

u Jerusalén. El gobernador del Banco de Israel, Stanley Fischer, anuncia por medio de un comunicado su propósito de competir por el puesto de director gerente del Fondo Monetario Internacional (FMI), sumándose así a las candidaturas de la francesa Christine Lagarde, considerada como favorita, y a la del gobernador del Banco de México, Agustín Carstens. AFP

uLima. El presidente electo de Perú, Ollanta Humala, afirma que indultaría por “razones humanitarias” al ex presidente Alberto Fujimori en el caso de que empeore su salud, “Sí, le daría el indulto. Nadie tiene por qué morir en la cárcel, salvo los que tienen cadena perpetua por haber abusado de los menores de edad”, dijo Humala al diario El Comercio. AFP

uDamasco. El ejército sirio tomó control de la

“Está muy bien” y “mandando” desde Cuba Salud Chávez v Agencia AFP

El congresista demócrata informa que se someterá a un tratamiento profesional, pero se ha negado a renunciar. F:EFE

Salen a luz más fotos de congresista de EE.UU. Anthony Weiner

Son imágenes del legislador de Nueva York que envió a mujeres por Internet v Agencia EFE

ashington. El legislador demócrata de Nueva York Anthony Weiner, bajo presiones para que dimita, usó el gimnasio del Congreso de EE.UU. para

ciudad de Jisr al Shughur, provincia de Idleb, ubicada a 330 kilómetros al norte de Damasco, donde se produjeron “violentos enfrentamientos con grupos armados”, según el régimen, que fue acusado por Washington de causar una grave “crisis humanitaria” que se ha degradado ostensiblemente desde el viernes. AFP

tomarse fotos comprometedoras que luego envió a varias mujeres en Internet, según informó el sitio de entretenimiento TMZ.com. Las fotos divulgadas en la web aparentemente fueron tomadas en el gimnasio de la Cámara de Representantes de EE.UU., y muestran a Weiner sin camisa, con una toalla en la cintura y la mano derecha en sus genitales. Según TMZ, Weiner se hizo las fotos con su Blackberry y un espejo, y fuentes del Congreso confirmaron que éstas fueron tomadas en el gimnasio ubicado en el sótano del edificio Rayburn de la Cámara de Representantes. El congresista envió las imágenes por Internet a por lo menos una mujer.

Disculpa Admite que envió fotos

años es el tiempo que Weiner habría enviado fotos.

En un lagrimoso mea culpa ofrecido hace una semana, el legislador admitió durante una rueda de prensa en Nueva York, que envió mensajes y fotos, algunos de contenido sexual, a varias mujeres en los últimos tres años, pero se ha negado a dimitir.

No se va

El sábado, su oficina dijo que el congresista se someterá a

un tratamiento profesional y solicitará una breve licencia del Congreso, aunque no ofreció más detalles sobre el lugar ni sobre el tipo de tratamiento. Decenas de votantes acudieron a la oficina de Weiner en su distrito en el barrio de Queens, en Nueva York, para exigir que abandone cuanto antes el cargo. Imágenes de la cadena televisiva CNN mostraron a una veintena de manifestantes con pancartas que rezaban “Weiner debe renunciar ¡ahora!”. Uno de los manifestantes indicó que Weiner no es digno de representar al distrito ante el Congreso y debe centrarse mejor en su proceso de rehabilitación.

u Caracas. El vicepresidente venezolano Elías Jaua asegura que el presidente Hugo Chávez “está muy bien”, “mandando y en pleno ejercicio de sus funciones” desde Cuba, donde el viernes fue operado de un absceso pélvico. “Sabemos que está muy bien, porque hemos hablado con él todos estos días (...) Está mandando y en pleno ejercicio de sus funciones constitucionales y presidenciales”, sostiene Jaua en un acto público transmitido por el canal estatal VTV. Según datos suministrados por el canciller venezolano Nicolás Maduro, Chávez, quien se encontraba de visita oficial en Cuba, presentó un absceso pélvico que hizo necesaria una operación quirúrgica “de forma inmediata”. La afección pélvica es una dolorosa lesión debido a la acumulación de pus en la zona del peritoneo pélvico, generalmente causada por una

Apoyo en las calles Transmiten ánimo Partidarios del mandatario venezolano se reunieron en varias ciudades de Venezuela para desearle una pronta recuperación y enviarle mensajes de ánimo. Chávez, de 56 años, se encuentra internado en Cuba acompañado de sus familiares, médicos y parte de su equipo de Gobierno. Este nuevo problema de salud se une a una lesión en la rodilla izquierda que alejó al mandatario de la vida pública durante un mes y provocó numerosas especulaciones en Venezuela.

infección bacteriana. El sábado, varios ministros venezolanos aseguraron que el Presidente se está recuperando favorablemente e informaron que podrá volver al país en los próximos días.

Chávez fue primero a Brasil y Ecuador y luego a La Habana, donde fue sometido a una intervención quirúrgica. F: EFE

24 mundo siglo.21

LUN 13 06 11

Ban afirma que está listo para afrontar retos de la ONU Gira Sudamérica

el mundo cuyos derechos humanos son violados” (lea: Firma mural). En este sentido, dijo que se debe “encarar el cambio climático, sacar a miles de millones de personas de la pobreza y promover la igualdad de géneros, así como preparar a las nuevas generaciones para que tengan de verdad una oportunidad decente”, que son, apuntó, “retos formidables”.

Secretario General califica de desafíos “formidables” los que le plantea la ONU v Agencia EFE

ogotá. El surcoreano Ban Ki-moon Ban Ki-moon antes de partir rumbo a Argentina, plasmó su firma en Soacha, Colombia. F: efe afirmó que se siente listo para afron- cuentra en Argentina, sostutar durante un eventual se- vo que desde 2007, cuando Visita gundo mandato como secre- asumió como máximo res- Firma mural tario general de la ONU los ponsable de la ONU, ha ma“retos formidables” de este nejado “temas y desafíos globales” sobre los que se debe organismo internacional. Ban Ki-moon inauguró una escuela en un asentamiento de “Me siento listo para servir- continuar el trabajo. desplazados por el conflicto armado en la población colomSon el cambio climático, le a esta organización si los biana de Soacha y firmó un mural pintado allí por niños bemiembros así lo deciden”, di- la pobreza, la salud, el emneficiarios del establecimiento. poderamiento de la mujer, jo Ban al diario El Tiempo. Las Naciones Unidas en Colombia está presente en Soacha El funcionario, quien cerró los muchos conflictos regiocon 11 de sus agencias, que han invertido más de $2.81 miuna visita oficial de tres días nales, señaló, y admitió que llones en un programa que beneficia a 5 mil personas. a Colombia y ahora se en- “hay todavía tanta gente en

Va por la reelección

Ban, de 67 años y cuyo mandato termina el 31 de diciembre, anunció hace siete días que buscará su reelección en el organismo, objetivo en el que ya recibió el respaldo del Consejo de Seguridad del organismo, conformado por 15 países. El Consejo de Seguridad es el competente para nombrar al secretario general, y la designación debe ser ratificada por los 192 países de la Asamblea General. Además de Argentina, también irá a Uruguay y Brasil.

Se frustra vuelo de nave solar Experimento v Agencia AFP

uBruselas. El avión suizo Solar Impulse, propulsado con energía solar, dio media vuelta el sábado por la noche y regresó a Bruselas, por dificultades durante el vuelo, renunciando a su objetivo de alcanzar el aeropuerto de Le Bourget, cerca de París, informa una portavoz. El aparato, que despegó de la capital belga, dio media vuelta poco después de haber entrado en territorio francés, según Solar Impulse. “No hay ninguna pista de aterrizaje intermedia, y como las baterías de energía estaban disminuyendo, preferimos dar media vuelta para no poner en peligro la vida del piloto”, explicó la portavoz, André Borschberg. El Solar Impulse es el invitado de honor del Salón Internacional de la Aeronáutica y del Espacio de Le Bourget, que abrirá el 20 de junio.

SIP buscará pedir a Correa cese de acoso a la prensa Mediación v Agencia AFP

uQuito. La Sociedad Intera-

mericana de Prensa (SIP) buscará un diálogo con el gobierno de Rafael Correa para pe-

dirle que cese el “acoso” contra los medios ecuatorianos, dijo el presidente de la institución, Gonzalo Marroquín, en una entrevista publicada en el diario quiteño Hoy. “Enviaremos una misión a Ecuador en julio o agosto próximos. Y seguramente

intentaremos dialogar con el Gobierno”, dijo Marroquín en el marco de una visita al puerto de Guayaquil para dictar una conferencia.

Punto de vista

El directivo señaló que el objetivo de ese contacto será

exponer el criterio de la SIP sobre la situación de los medios en Ecuador y “demandar (al gobierno) que termine con el acoso, la persecución y la legislación contra la libertad de prensa”. El periodista, presidente del diario guatemalteco

Siglo.21, indicó que la SIP —integrada por dueños y editores de medios de comunicación— no podría aceptar “ninguna condición” para ese diálogo, pues la entidad representa “principios y valores” que defiende “en todo el hemisferio”.

Avión con energía solar no pudo completar vuelo F: EFE

LUN 13 06 11

siglo.21 25

26 mundo siglo.21

LUN 13 06 11

Partido oficial turco triunfa en comicios Elección v Agencia EFE

uEstambul. Los islamistas moderados del primer ministro, Recep Tayyip Erdogan, revalidaron una cómoda mayoría absoluta, con 326 escaños, en las elecciones generales celebradas ayer en Turquía, lo que les permitiría empezar una ruta hacia una reforma constitucional. La economía y el reparto del bienestar entre la población dominaron la tercera cita consecutiva con las urnas de Erdogan y de su Partido de la Justicia y del Desarrollo (AKP), fundado en 2001 por él y el actual presidente de la República Turca, Abdullah Gül. Durante la jornada se registraron incidentes que no t uvieron consecuencias mayores, como el intento de falsificar la identidad en varios casos y un intento de linchar

550

por ello a cinco miembros del AKP. Con el 96.65% de las papeletas escrutadas, el AKP obtuvo un 50.30%, seguido del CHP con un 25.96%; el Partido de Acción Nacionalista (MHP) con un 13.1% y los independientes agrupados en el Partido de la Paz y la Democracia (BDP) de los kurdos con un 6.35%. El Parlamento lo integran 550 diputados, electos para una legislatura de cuatro años.

326

Metas oficiales

diputados integran el Congreso turco, y fueron electos para un período de cuatro años.

escaños obtuvo el partido AKP, oficialista, del primer ministro Recep Erdogan.

Erdogan no oculta sus ambiciones de avanzar hacia un sistema presidencial, pero una importante parte de la opinión teme que el país derive hacia el autoritarismo de producirse estos cambios. La perspectiva de una adhesión a la Unión Europea, que Turquía ha buscado con insistencia, está aún lejos, sobre todo debido a la oposición de Francia y de Alemania.

Aboga por seguimiento a los acuerdos de la OEA El Salvador v Agencia EFE

Erdogan triunfó en los comicios de Turquía y logró mayoría en el próximo Congreso. F: AFP

uSan Salvador. La Iglesia Católica salvadoreña pidió al Gobierno nacional que como sede de la 41 Asamblea General de la Organización de Estados Americanos (OEA), celebrada entre el 5 y el 7 de junio, le dé seguimiento a los acuerdos alcanzados, aunque admitió que no se llegó a aspectos “concretos”. “Yo esperaría que con mayor razón (en El Salvador) se les dé seguimiento”, declaró el arzobispo salvadoreño, José Luis Escobar. El religioso hizo referencia a los acuerdos alcanzados al término de este cónclave, en el que los cancilleres y delegados de los 34 países miembros activos de la OEA hablaron sobre la “seguridad ciudadana en las Américas”. La OEA se comprometió, al término de la Asamblea, a “continuar sus esfuerzos para fortalecer la seguridad ciudadana” en el continente, para lo que ordenó diseñar un “plan de acción” que será presentado en la Asamblea General que celebrará en Bolivia en junio de 2012. “Son temas sumamente complejos, pero también no podemos caer en la superficialidad de esperar que se resuelvan en una reunión de estas”, enfatizó el jefe de la iglesia salvadoreña.

cancilleres estuvieron presentes en la Asamblea de la OEA celebrada entre el 5 y el 7 de junio pasado.

asamblea fue la que se celebró en la capital salvadoreña hace una semana

LUN 13 06 11

siglo.21 27

28 mundo siglo 21

LUN 13 06 11

La bacteria E.coli ya causó 35 muertos Salud vAgencia AFP

u Berlín. Una cepa virulenta

de la bacteria E.coli enterohemorrágica (Eceh), que puede provocar diarreas mortales, causó dos nuevas víctimas en Alemania, informa una autoridad sanitaria, lo que eleva a 35 muertos el balance de la epidemia de este tipo más grave del mundo. “Tenemos 34 muertos en Alemania”, declaró Günther Dettweiler, portavoz del Instituto Federal de Vigilancia Sanitaria Robert Koch, sin dar ninguna precisión sobre las nuevas víctimas. A estos se suma un muerto más en Suecia. La Organización Mundial de la Salud (OMS) confirmó las mismas cifras. En 16 naciones La OMS registra, por otra

parte, un total de 3,255 enfermos confirmados o sospechosos de haber sido contaminados por E.coli en 16 países: Alemania, Dinamarca, Suecia, Austria, Canadá, Francia, República Checa, Grecia, Holanda, Luxemburgo, Noruega, Polonia, España, Suiza, Gran Bretaña y EE.UU. “Al día de hoy, esta ola de casos de Eceh y de síndrome hemolítico y urémico (SHU) en Alemania es la más importante registrada en el mundo”, declaró una portavoz del Instituto Federal para la Evaluación de Riesgos (BFR), Nele Boehme, en Berlín. Tras semanas de incertidumbre, las autoridades alemanas identificaron el viernes el origen de la contaminación, confirmada el sábado: brotes germinados producidos en una granja de agricultura biológica del norte de Alemania. La explotación fue cerrada.

Los científicos encontraron la cepa virulenta en brotes germinados en una granja del norte de Alemania. F: EFE

LeerparaCreer Estatura

El hombre más bajo del mundo mide 59.93 cm. u Filipinas. Un filipino que

dejó de crecer a los dos años de edad y cuya altura es de 59.93 centímetros fue declarado oficialmente el hombre más bajo del mundo, en el día de su 18o. aniversario. Junrey Balawing es hijo de un herrero y el mayor de cuatro hermanos, todos de altura normal, salvo él. Reside en el pueblo de Sindangan, situado en la isla de Mindanao (sur de Filipinas). “Es oficialmente el hombre más bajo del mundo”, decla-

ró Craig Glenday, jefe de redacción del libro Guinness de los récords. Junrey Balawing reemplaza al nepalí Khagendra Thapa Magar, que mide 67.08 cm y fue proclamado el hombre más bajo del mundo en octubre de 2010. El padre de Balawing contó que éste fue un bebé con muchos problemas de salud y que dejó de crecer a los dos años de edad, sin que los médicos pudieran determinar nunca las causas de esa interrupción del crecimiento. AFP

LUN 13 06 11

siglo.21 29

30 mundo siglo.21

LUN 13 06 11

El Mundo en imágenes

Desfile en Berlín

{Alemania celebra Carnaval de las Culturas}

Cientos de personas participaron en el Carnaval de las Culturas de Berlín-Kreuzberg y llenaron de colorido y baile las calles en esta tradicional fiesta alemana. F: EFE

Brasil declara la guerra al trabajoinfantil Conmemoración v Agencia EFE

u Río de Janeiro. El Gobierno de Brasil se propone incluir en un plazo de tres años en sus programas de asistencia a 1.2 millones de infantes trabahadires, informa la secretaria nacional de Asistencia Social, Denise Colin en la fecha en que se conmemora el Día Mundial contra el Trabajo Infantil. La funcionaria explicó que, actualmente, 800 mil infantes están incluidos en el Programa de Erradicación del Trabajo Infantil, a través del cual reciben apoyo después de ser retirados de la calle, de haciendas rurales, o de ca-

sas donde eran explotados sexualmente o se les obligaba a hacer trabajo doméstico abusivo.

Pocos datos

El Gobierno no dispone de cifras oficiales para cuantificar la magnitud del trabajo de menores en el país, pero la Organización Internacional del Trabajo (OIT), que instituyó en 2002 el 12 de junio como el Día Mundial contra el Trabajo Infantil, calcula que cerca de cinco millones de niños todavía son obligados a trabajar en la nación sudamericana. Estos cálculos, que datan de 2009, muestran que Brasil redujo a la mitad las tasas de trabajo infantil desde 1992.

En el Día Mundial contra el Trabajo Infantil, este niño vende flores en una calle de Camboya. F: EFE

VIDA SIGLO.21 31

LUN 13 06 11

ESPECTACULAR

MADRE DIRECTORA

“Me parece fácil moverme entre dos trabajos”

JODIE FOSTER

Vida

Editora Ana Lucía Ola aola@siglo21.com.gt Coeditor Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt

JODIE FOSTER >>>>> VUELVE A LA DIRECCIÓN DESPUÉS DE 16 AÑOS

Dividiendo su vida como realizadora y madre, ahora regresa a cargo de The Beaver Fabian W. Waintal vida@siglo21.com.gt

acida como Alicia Christian Foster, Jodie realmente había sido un apodo que le habían elegido los hermanos cuando nació en Los Ángeles el 19 de noviembre de 1962. A pocos meses de cumplir 50 años ya cuenta con dos Óscar en su carrera. Primero con la interpretación de una mujer violada en The Accused y después con The Silence of the Lambs en el rol de la agente especial Clarice Starling. Esta vez su retorno a las salas de cine es en la dirección. Y sabiendo conducir tan bien su vida personal, Jodie Foster cruzó del otro lado de la cámara, para dirigir la película The Beaver, protagonizada por Mel Gibson. Después del filme Little Man Tate ¿no había prometido que nunca más iba a dirigir una película donde tuviera que trabajar también como actriz? Lo sé. ¡Qué tontería! ¿Por qué

lo habré hecho? (Ríe) Es todo un desafío y lo hablamos mucho con Mel (Gibson), porque él también había dicho “Nunca más voy a actuar y dirigir en una misma película” y después hizo Braveheart, con un trabajo muy difícil, con él en todas las escenas. Al menos yo, no siento nada faraónico entre la actuación y la dirección. Me parece completamente fácil moverme entre los dos trabajos; tiene muy pocas desventajas. La fama y el trabajo como directora de cine ¿influye en otro estilo de sorpresas con su familia y sus hijos? Es difícil hacer cualquier cosa bien, pero es más difícil todavía hacer diez cosas bien. Yo pienso que ser padre es un trabajo de tiempo completo y ser artista también, simplemente tengo que ser consciente de que no voy a ser tan buena en ninguna de los dos temas. Pero supongo que mis hijos están bien, se ajustaron a mi estilo de vida Entre tanto Internet, televisión o videojuegos ¿a veces necesita imponer ciertas restricciones? Como cualquier padre, tengo ciertas reglas en casa. El otro día le pregunté a mi hijo mayor, cómo sentía que lo estaba criando y me dijo: “Mira, algunos padres son más estrictos, otros padres son más flexibles, pero yo no cambiaría nada”. (Riendo) No sé si va a pensar igual dentro de diez años.

MADRE Y CINEASTA Acostumbrados a verla sufrir tanto en la pantalla, resulta agradable ver una sonriente Jodie Foster. Se la nota un poco tímida, saludando en voz baja, como si quisiera pasar desapercibida de la prensa. Al día de hoy, incluso mantiene el secreto de no querer revelar quién es realmente el padre de los dos hijos, Charlie y Kit, que ella decidió criar completamente, sola.

Síganos en

¿Cómo fue que decidió contratar a Mel Gibson para esta película que trata de un personaje con problemas psicológicos? Él es un actor maravilloso, me encanta trabajar con él. Es uno de mis actores favoritos. Y creo que todos piensan igual en Hollywood. Mel cuenta con una buena combinación de ligereza y cierto ingenio que necesitaba la película. Además, él también podía comprender la lucha que vive su personaje. ¿Y por qué eligieron un castor? Pudo haber sido cualquier animal, pero me gusta la idea de un castor que crea algo y después lo destruye. También son criaturas que trabajan con madera y esa creatividad es lo que también ayudó al personaje de Mel Gibson. Si hacemos una segunda película, a lo mejor usamos otro animal (ríe). ¿El tema de la depresión que sufre Mel Gibson en la película también figuraba en el libro original o tomó una nueva dirección durante el rodaje? Definitivamente figuraba en el guión, pero fuimos realzando el tema a medida que pasaba el tiempo. Lo que más cambió fue el enfoque, no sólo la depresión clínica, sino el otro espectro, la tristeza de nuestras vidas y lo que significa para el personaje del hijo. Personalmente, ¿usted

I: ALEJANDRO AZURDIA

Actriz

estuvo deprimida alguna vez? Sí, seguro. Pero hay que distinguir cierta clase de depresiones que necesita medicación como primer paso. En segundo término viene la terapia, pero la medicación es primordial. Por eso es importante mostrar en la película que él es un hombre que lo tiene todo, una hermosa casa, una hermosa familia, un trabajo. No tuvo ninguna tragedia, no es una depresión causada por ninguna circunstancia particular.

Carrera Jodie y su fase de directora Esta no es la primera vez que Jodie dirige cine, porque en 1991 fue la directora y protagonista de la película Little Man Tate. En 1995 volvió a la dirección (sin ningún rol como actriz) para la película Home for the Holidays con Holly Hunter y Robert Downey Jr. Y dedicando el resto del tiempo a la actuación, esperó 16 años para volver a dirigir cine, reuniéndose una vez más con Mel Gibson, en el nuevo filme The Beaver. Según comentó, si tuviera una caja de recuerdos, como sugiere la cinta y pudiera guardar sólo tres cosas, esas serían Little Man Tate, Home for the Holidays y The Beaver, las tres películas que dirigió.

VIDA saludable siglo.21

LUN 13 06 11

Apúntese para hacer un donativo salvador

Breves

Ayuda

Medio litro de su sangre podría ser la diferencia entre la vida y la muerte

Esperanza

Dejar el cigarrillo no significa engordar uWashington. Investigadores estadounidenses identificaron los receptores en el cerebro responsables de inhibir el apetito de una persona ante los efectos de la nicotina. La investigación, realizada con ratas de laboratorio, podría abrir el camino a tratamientos que evitarían un aumento de peso en los fumadores que desean dejar el cigarrillo, lo cual representa uno de sus mayores temores, según la doctora Mariella De Biasi, de la Facultad de Medicina Baylor, Texas. AFP

Ana Lucía Mendizábal amendizabal@siglo21.com.gt

añana se conmemora el Día Mundial del Donante de Sangre, y si usted tiene entre 18 y 55 años, pesa más de 110 libras y no tiene conductas de riesgo, es un buen candidato para ser un donador y ayudar a salvar una vida. Según Claudia García, coordinadora del Programa Nacional de Bancos de Sangre del Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social (MSPAS), estudios indican que al menos 3 de cada 10 personas llegan a necesitar una transfusión. Paula Castellanos, jefa del Banco de Sangre del Hospital de Accidentes del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS), refiere que muchos no donan porque existen mitos como que “van a engordar, van a perder la vitalidad o que puede ser peligroso”. Sin embargo, donar puede incluso reportar beneficios ya que “las células se renueven”. Ambas expertas aseguran que no existe ningún riesgo para el donante. En la ac-

El donante debe llevar una identificación con fotografía y presentase por la mañana habiendo ingerido un desayuno ligero sin grasas. F. Eny Hernández

Conmemoración Cada 14 de junio se conmemora el Día Mundial del Donante de Sangre en honor del nacimiento de Karl Landsteiner, quien descubrió y clasificó los tipos de sangre.

Atención a las jornadas Colecta

uEl MSPAS cuenta con siete sitios de colecta móvil y se realizan campañas para voluntarios en universidades, empresas e iglesias. Además, los interesados pueden llamar al teléfono 2471-9540. Si acude a los bancos de sangre de los hospitales debe indicar que es donante voluntario.

tualidad, todo el equipo es de uso único y estéril, comparte Castellanos. Mientras que García refiere que antes de la donación la persona se somete a medición de peso, exámenes de presión, pulso, temperatura, nivel de hemoglobina, hematocrito y a una entrevista clínica. Luego de haberse obtenido la sangre, ésta es sometida a pruebas de VIH-sida, hepatitis B, hepatitis C, sífilis, chagas y citomegalovirus, para saber si es segura. Esta sangre sólo puede permanecer en refrigeración entre 35 y 42 días, y si no es usada en ese período será desechada, por lo que siempre hay nece-

sidad de contar con disponibilidad de voluntarios.

Ser sano y sincero

“Es muy importante que quien va a donar sea sincero cuando se le hace la entrevista y diga si tiene conductas de riesgo”, anota García, y es que en ningún país se puede garantizar un riesgo cero para la persona que recibe la transfusión, debido a que las pruebas no detectan infecciones cuando éstas se encuentran en un período de ventana. En esa etapa, la persona se siente saludable, no tiene síntomas y las pruebas salen negativas, pero la infección está instalada.

Bancos del Seguro Social 5 en total

u El IGSS cuenta con cinco bancos de sangre: cuatro en el área metropolitana en los hospitales de Traumatología en la zona 7; Enfermedades, en la zona 9; en el de Ginecoobstetricia de la zona 11, y el Juan José Arévalo Bermejo, en la zona 6, además del hospital del IGSS de Mazatenango.

Voluntarios son más seguros En la actualidad, el 95% de la sangre que se maneja en Guatemala es de donación por reposición; es decir, la que dan los familiares o conocidos cuando una persona se somete a una operación, indica García. En este tipo de donación, el riesgo de infecciones es del 14%, mientras que cuando proviene de donantes, el riesgo se reduce a 3%.

Tras la conciencia Educación

u Castellanos, quien es miembro fundador de la Fundación Gota de amor, comparte que esta entidad, que aún espera su legalización, busca convertirse en un ente educativo que promueva la donación y la vinculación entre los distintos bancos de sangre. Para más información visite la página www.gotadeamor.com

Hallazgo

Piel de manzana hace crecer los músculos uWashington. El ácido ursólico, una sus-

tancia que se encuentra en la piel de las manzanas, reduce el desgaste muscular y promueve el crecimiento de los músculos en los ratones, según un estudio publicado por la revista Cel Metabolism. El ácido ursólico también reduce la grasa, los niveles de azúcar en la sangre, el colesterol y los triglicéridos, por lo que la sustancia podría ser útil en el tratamiento del desgaste muscular y de trastornos metabólicos. EFE

Investigación

Píldora anticonceptiva masculina, muy cerca uUn equipo de investigadores del Centro Médico de la Universidad de Columbia, en Nueva York, avanza en el desarrollo de una píldora anticonceptiva masculina que podría estar más cerca de lo pensado. La estrategia consiste en bloquear la producción de esperma utilizando una molécula que altera los receptores del ácido retinoico, una forma activa de la vitamina A, sustancia que resulta ser vital para producir semen. Redacción

VIDA EN FAMILIA siglo.21 33

lun 13 06 11

Viento en contra cumple 15 años en el escenario Aniversario

El grupo recorre su historia entre risas y nostalgia, mientras prepara gira por EE.UU.

El artista mexicano presenta su más reciente producción discográfica Somos. F: mónica ávila

Christopher aterriza en Guatemala

Ana Lucía Mendizábal amendizabal@siglo21.com.gt

n tour de 15 días por Chicago, Los Ángeles, Connecticut, Maryland, Nueva Jersey y otras ciudades de Estados Unidos, que comenzará el 15 de junio, además, un concierto acústico en el Teatro Nacional, el próximo 22 de julio. Estos serán los regalos que la agrupación guatemalteca Viento en contra se dará por arribar a sus 15 años sobre el escenario. Francisco Pancho Cabrera (vocalista y guitarrista), Javier Ortiz (batería) y Antonio Colom (bajo) conforman el trío musical, y hoy recuerdan sus inicios. “El 14 de junio, hace 15 años, como a esta hora (las 10:30 de la mañana, hora de la entrevista), estábamos esperando que nos dejaran hacer la prueba de sonido en La Boheme”, rememora Pancho. Tanto en ese concierto como en la mayoría de los de su primera etapa, los nervios y las fallas de su escaso equipo eran características que los acompañaron, pero eso no impidió que sus canciones impresionaran al público. No fue sino hasta un año y medio después, cuando ya habían dado a conocer temas como Por qué será, Un día más y Te extraño, que dieron el primer concierto por el que les pagaron. “Fue en Stage de Xela”, comenta Luis Susbielles, mánager de la banda, y cuen-

Promociona disco Mónica Ávila Para Siglo.21 La agrupación guatemalteca espera editar este año el disco Viento en contra, Grandes éxitos. F. Eny R. Hernández

Esfuerzos Independientes Los discos Esto va algo así (1996) 13 (2000) Vestido rojo (2003) Mala fama (2005) Casino (2009) Viento en contra, Grandes éxitos (2011)

ta que les pagaron Q3 mil. La falta de equipo no sólo los ponía en dificultades frente al público, sino que, según confiesan, “tampoco pudimos hacer muchos amigos, porque siempre estábamos pidiendo prestadas cosas y es que no sabíamos que el equipo no se presta”, indica Pancho. Tres semanas antes de su primera presentación, Tono se unió al grupo. Cuando tocaron con Neck “nos falló todo y su staff nos ayudó, pero pasamos como 10 minutos sin am-

Casino, el disco que dieron a conocer en 2009, marca una etapa de internacionalización, a la que se suman varias presentaciones en Centroamérica, México y EE.UU. Admiten que la industria de la música actual está marcada por los esfuerzos independientes de los propios grupos. Pancho señala que “las disqueras ahora te dicen que hagas el 70% del trabajo y ellos harán el 30%, pero luego quieren el 95% de las ganancias. Entonces preferimos estar solos”. plificador”, cuenta el bajista del grupo.

Las apuestas al revés

Pancho confiesa que no pensaban en vivir de la música. “Ya habíamos platicado que iba a ser un hobbie, porque era imposible tener una carrera como grupo de rock”. Luego, pensaron mezclar covers con algunos temas originales. “Tocamos Cuando estoy solo y les dije que

si les gustaba tenía otras, y salió Te extraño”, recuerda el vocalista. El tema que llegó a ocupar el primer lugar de popularidad durante 26 semanas fue el que los convenció de que iban en serio. Recuerdan que cuando aún no tenían el material de su primer disco, pero querían empezar a sonar en radios, decidieron grabar la peor canción que tuvieran, según ellos, para “dejar las buenas para el disco”. Entonces lanzaron Por qué será. La sorpresa fue que el tema comenzó a escucharse. Todos estos factores los hicieron darse cuenta de que podían pensar en una carrera. La seriedad del grupo llegó al punto de ya no permitirles seguir con sus carreras universitarias. Sus familias y amigos también han debido adaptarse al hecho de no poder contar con ellos para celebraciones. Además de continuar con su llamada Gira eterna, el grupo espera editar el disco Viento en contra, Grandes éxitos, con el que buscan rescatar las canciones más populares de su carrera para darlas a conocer a las nuevas generaciones.

uEl ex RBD Christopher

von Uckermann llegó el fin de semana a Guatemala para promocionar su disco Somos. Un álbum “muy futurista”, que incluye “beats, además de sonidos clásicos, violines y coros de niños. Es un trabajo que propone algo diferente”, según comenta el artista mexicano de 24 años. La producción discográfica que lo trajo al país también lo llevará de “gira por Brasil”. Además, hará presentaciones en Europa, de acuerdo con el cantante, quien no descarta retornar muy pronto a tierras guatemaltecas, un lugar que le “encanta”.

Nueva etapa ¿La agrupación `RBD se reencontrará en el escenario? Todo parece indicar que no. “Creo que todos sabíamos que el grupo tenía un principio y un final. El reencuentro lo veo muy difícil”, declara Uckermann, al tiempo que confiesa que “fue un poco difícil levantar el camino luego del grupo”. Hoy el cantante mexicano se encuentra inmerso en varios proyectos personales, como la serie de televisión Kadabra, cuya segunda temporada está siendo promocionada en EE.UU. Manifiesta estar muy contento con el resultado del programa, pues “fue una experiencia en la que se combinaba el mundo real con lo sobrenatural y la religión, además tuve que aprender magia”. Aunque su incursión en la pantalla chica ha sido satisfactoria para él, indica que no tiene intenciones de “volver a actuar en una telenovela”, una etapa que ya vivió y ahora enfrenta el reto de las series “que requieren de mayor preparación y tienen procesos mucho más creativos”, asegura.

34 espectÁCULOS siglo.21

lun 13 06 11

Lily Allen llega al altar Boda

La cantante contrajo matrimonio con su novio Sam Cooper, con quien vivía desde 2009. F: archivo

Reina honra a Colin Firth Condecoración Londres. La reina Isabel II nombró Comandante de la Orden del Imperio Británico al actor Colin Firth, ganador este año del premio Óscar por su papel en The King’s Speech, como reconocimiento por sus servicios al arte dramático. Firth figura entre los galardonados de una larga lista CANAL 3 7:00 P.M. Telediario 8:00 P.M. Triunfo de amor 9:00 P.M. Yo soy Betty la fea 10:00 P.M. Xica da Silva 11:00 P.M. Decisiones

CANAL 7 7:00 P.M. Doña Bella 8:00 P.M. El Clon 9:00 P.M. El Capo 10:00 P.M. Noti 7 11:00 P.M. Área Grande

CANAL 11 7:00 P.M. El jorobado de Notre Dame I 8:00 P.M. El detonador 10:00 P.M. Apuesta tu vida

de condecoraciones concedidas por la reina en el marco de las celebraciones de su 85 cumpleaños, el pasado 21 de abril. El actor, quien ganó la estatuilla de Hollywood al Mejor actor por su interpretación del rey Jorge VI, padre de la reina Isabel II, redondea así un año lleno de reconocimientos tras obtener también un BAFTA, los Óscar británicos. La ceremonia de imposición de la condecoración se celebrará en el Palacio de Buckingham en una fecha aún por determinar. EFE

Londres. La cantante pop británica Lily Allen se casó el pasado sábado con su novio Sam Cooper en una discreta ceremonia celebrada en una iglesia en Cranham, en plena campiña del suroeste de Inglaterra, de acuerdo con el portal de la revista Hola. En una ceremonia íntima y familiar, Lily Allen, de 26

El ganador del Óscar por la cinta The King’s Speech fue nombrado Comandante de la Orden del Imperio Británico . F: archivo

CANAL 13

CANAL 21

cartelera de cine todo público KUNG FU PANDA 2 3D D CÁPITOL 1 3D, 15:00-17:00-19:00, Q35 D CÁPITOL 3,14:30-16:30-18:30, Q18 D CÁPITOL 5, 15:30-17:30-19:30, Q18 D PRÓCERES 4, 16:30-18:30-20:30, Q25 D PRÓCERES 5, 15:30-17:30-19:30-21:15, Q25 D PRÓCERES 7,16:00-18:00-20-00, Q25 D PRÓCERES 9, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 D STA. CLARA 1, 14:00-16:00-18:00-20:00, Q20 D STA. CLARA 2, 15:00-17:00-19:00, Q20 D IMAX 3-D, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q55 D CONCEPCIÓN 2, 15:30-17:30-19:30-21:30, Q30 D PRADERA 1 3-D, 15:00-17:00-19:00, Q45 D GRAN VÍA 1, 15:00-17:00-19:00, Q20 D GRAN VÍA 3,16:00-18:00-20:00, Q20 D METRONORTE 1, 15:00-17:00-19:00, Q20 D PRAD-ESCUINTLA 1, 15:30-17:30-21:30, Q20 D CHIMALTENANGO 1, 15:00-17:00-19:00, Q20 D AMÉRICAS 1, 15:30-17:30-19:30, Q20 D XELA 1, 15:30-17:30-19:30, Q25 D P. CHIQUIMULA 1, 15:00-17:00 19:00-21:00, Q25 D COBÁN 1, 15:00-17:00-19:00, Q20 D MIRAFLORES 3D, 14:40-16:50-19:00-21:10, Q57 D MIRAFLORES 3D, 15:00-17:10-19:20-21:30, Q57 D MIRAFLORES, 15:20-17:30-19:40-21:50, Q36 D MIRAFLORES 3D,15:40-17:50, Q36 D MIRAFLORES 3D, 20:00-22:10, Q36 D MIRAFLORES, 16:00-18:10-20:20, Q36 D MIRAFLORES, 14:55, Q36 D OAKLAND VIP 3D, 15:00-17:30, Q90 S OAKLAND VIP 3D, 20:00- 22:30, Q90 S OAKLAND VIP, 15:30-18:00-21:00, Q72 D OAKLAND 3D, 16:45-17:45-19:00-21:15, Q57 S OAKLAND 3D, 20:00-22:15, Q57 D OAKLAND, 14:50-15:10-16:15-17:00-17:15 18:20-19:10-20:25-21:20-22:30, Q36 D ESKALA 3D, 14:10-16:20-18:20-20:25, Q55 D ESKALA 3D, 15:10-17:15-19:20-21:25, Q55 D ESKALA, 14:40-16:45-18:50-20:55,Q34 RIO D GRAN VÍA 7, 15:00-17:00-19:00, Q20

tva 35 uhf

7:00 P.M. Los Simpson 7:30 P.M. RAW 8:30 P.M. Telecentro 10:00 P.M. CSI Miami 11:00 P.M. Cover Me

7:00 P.M. Aquí entre nos 8:00 P.M. El campeón que hay en ti 8:30 P.M. Él puede hacerlo 9:00 P.M. Casa de Dios 9:30 P.M. Tiempo de cambio 10:00 P.M. Rompiendo lo s límites 10:30 P.M. Generación Victoriosa 11:00 P.M. Es tiempo

años, entró al templo escoltada por su padre, el actor Keith Allen. Asistieron cerca de 100 personas, entre ellas el actor y director Harry Enfield. El arribo de la novia, quien está embarazada, fue presenciado por una multitud que se había congregado en las afueras de la iglesia. Los recién casados vivían en pareja desde 2009. Allen alcanzó fama en 2006 con su producción discográfica Alright, Still, del cual se vendieron 2.6 millones de copias y por el que fue nominada para los premios Grammy. AFP

El jorobado de Notre Dame I Oculto en lo alto del campanario de la catedral de Notre Dame, vive Quasimodo. Un día, decide bajar a escondidas y conoce a Esmeralda. Véala por Canal 11, a las 6:00 p.m.

7:00 P.M. Entre el amor y el deseo 8:00 P.M. Prófugas del destino 9:00 P.M. Hechos de noches 10:00 P.M. Los protagonistas 10:30 P.M. Lo que la gente 11:00 P.M. Al extremo

tva 35 uhf 7:00 P.M. Ventaneando 7:30 P.M. Que chileero 8:30 P.M. Nada personal 9:30 P.M. Fuerza cósmica 10:00 P.M. Hechos de noche 11:00 P.M. Los protagonistas

D PRÓCERES 2, 15:00-17:30-20:00, Q25 D PRÓCERES 3, 16:00-18:30-21:00, Q25 D STA. CLARA 4, 14:00-16:30-19:00, Q20 S CONCEPCIÓN 3, 15:05-17:30-20:00, Q30 S CONCEPCIÓN 5, 16:00-18:30-21:00, Q30 S PRADERA 2, 15:00-17:30-20:00, Q20 D GRAN VÍA 2, 15:00-17:30-20:00, Q20 D METRONORTE 2, 15:00-17:30-20:00, Q20 D PRAD-ESCUINTLA 2, 15:00-17:25-19:50, Q20 D AMÉRICAS 2, 15:00-17:25-19:50, Q20 D XELA 3, 15:30-18:00-20:30, Q25 D P. CHIQUIMULA 2, 15:00-17:30-20:00, Q25 S MIRAFLORES, 16:40-19:30-22:20, Q36 S MIRAFLORES, 14:20-17:10-20:00, Q36 D MIRAFLORES, 16:10-19:0-21:50, Q36 S OAKLAND VIP, 14:00-17:00 19:00-20:30-22:00, Q72 D OAKLAND, 15:50-18:45-21:40, Q36 S OAKLAND, 15:05-16:35-18:00 19:30-21:00-22:25, Q36 D ESKALA X, 16:20-19:00-21:40, Q34 RÁPIDO Y FURIOSO 3 D CÁPITOL 2, 15:00-17:30, Q18 D PRÓCERES 8, 15:00-17:30-20:00, Q25 D STA. CLARA 3, 14:00-16:30-19:00, Q20 D METRONORTE 4, 15:00-17:20-19:40, Q20 D LUX 1, 15:30-18:00, Q18 D XELA 4, 15:20-17:40-20:00, Q25 D COBÁN 2, 15:30-18:00, Q20 D GRAN VÍA 5, 15:00-17:30-20:00, Q20 S MIRAFLORES, 14:10-16:50-19:30-22:10, Q36 D ESKALA, 16:30-21:20, Q34

Adultos HANGOVER 2 D CONCEPCIÓN 4, 15:00- 17:10-19:20-21:30, Q30 D CONCEPCIÓN 6, 16:00-18:10-20:20, Q30 D PRADERA 3, 15:00-17:10-19:20, Q20 D LUX 3, 14:30-16:40-18:50, Q18 D XELA 5, 16:00-18:10-20:20, Q25 D COBÁN 3, 15:00-17:10-19:20, Q20 S MIRAFLORES, 17:05-19:15-21:25, Q36 S OAKLAND, 15:15-17:40-19:25 20:05-21:50-22:30, Q36 S ESKALA, 14:15-19:10, Q34

15 años PIRATAS DEL CARIBE 4 D CÁPITOL 7, 15:00-17:30, Q18 D PRÓCERES 1, 15:00-17:30-20:00, Q25 D PRÓCERES 6, 16:00-18:30-19:00, Q25 D CONCEPCIÓN 1, 15:00 18:00-21:00, Q45 D PRADERA 4, 15:05-18:00, Q20 D GRAN VÍA 6, 16:10-18:40, Q20 D GRAN VÍA 4, 15:10-17:40-20:10, Q20 D METRONORTE 3, 15:00-17:30-20:00, Q20 D LUX 2, 15:00-17:30, Q18 D AMÉRICAS 3, 15:00-17:30-20:00, Q20 D XELA 2, 15:00-17:30-20:00, Q25 D CHIMALTENANGO 2, 15:05-17:35-20:05, Q20 D MIRAFLORES 3D, 14:40-17:30, Q57 D MIRAFLORES 3D, 20:20, Q57 D MIRAFLORES, 14:50-17:40-20:30, Q36 D MIRAFLORES, 19:05-21:55, Q36 D OAKLAND 3D, 16:30, Q57 S OAKLAND 3D, 19:40- 22:30, Q56 D OAKLAND, 15:50, Q36 S OAKLAND, 18:40-21:35, Q36 D ESKALA, 15:55-18:45-21:35, Q34 X-MEN: LA PRIMERA GENERACIÓN D CÁPITOL 4, 15:00-17:30, Q18 D CÁPITOL 6, 16:00-18:30, Q18

D = Doblada S =Subtitulada E =Español En Miraflores, todos los días antes de las 16:00, horas Q28. Después de las 16:00 horas, adultos Q34. Oakland, todos los dias antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Sala digital, adultos Q55 y niños Q44. Cinemarck, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q25. Todos los días después de las 16:00 hrs., niños Q25 y tercera edad Q28, adultos Q33. Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños Q44 y tercera edad Q44.

LUN 13 06 11

siglo.21 35

36 espectÁCULOS siglo.21

crucigrama

HORIZONTALES 1. Enigma que consiste en inscribir palabras que puedan leerse lo mismo vertical que horizontalmente (pl.) 11. Montecillo de tierra 12. Mazorca de maíz tierno 14. Hoguera que servía para los sacrificios 15. Nombre que se da a las tetas de los mamíferos 17. Situación de permanencia en el anónimo 19. Símbolo del antimonio 21. Muy pequeña 22. Primera palabra del himno de San Juan Bautista 23. Arbusto de China 24. Nota musical 26. Artículo 27. Forma del pronombre 28. Nombre de letra 29. Onomatopeya que imita el mugido del toro 30. El primero en su clase 31. Ente 32. Acusativo del pronombre personal 33. Prefijo 35. Símbolo del ástato 37. Adjetivo posesivo 38. Prefijo privativo 39. Toque militar al amanecer 42. Antes de Cristo (Abrev.) 43. Colección de poemas (pl.) 46. Río de Irlanda

LUN 13 06 11

Su | DO | KU ®Puzzles by pappocom

Por Frances Drake

Nivel Muy Fácil

4 6

Si usted nació hoy

9 7 3 2 9 8 5 7 2 4 6 8 9 7 4 1 5 8 1 4 3 4 6 8 8 7 2 CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SUDOKU

www.sudoku.com

47. Conjunto de reglas de una profesión 48. Sumisión 49. Hija de Tántalo (Mit.) 51. Dioses protectores de la casa 52. Animal solípedo doméstico (pl.) VERTICALES 1. Símbolo del curio 2. Cualquier cosa que sirve de vestido 3. Urinario 4. Reunión de personas que juntas ejecutan danzas y cantos 5. Vano, fútil 6. Reumatismo 7. De Albania 8. Sujeto a la muerte 9. Que niega la existencia de Dios 10. Del verbo ser 13. Que se abstiene de bebidas alcohólicas (pl.) 16. Enfermedad producida por la mala eliminación de la bilis 18. Diminutivo 20. Pueblo de Palestina, donde nació Jesucristo 22. Doctor de la ley mahometana 25. Lo que rodea 33. Reverenciar con sumo honor o respeto 34. Medida de longitud 36. Dícese del caballo cuyo

horÓSCOPO

En sus primeros años está a merced de su naturaleza algo celosa. Esto puede causarle problemas, pero una vez que aprende a controlarse, tiene éxito en sus relaciones personales. Tiene los pies puestos firmemente en tierra y es una pragmática de primer orden. Algunos encuentran esto irritante, ya que no se inclina por fantasías o ensoñaciones. Se siente en su ambiente en el área de las ciencias y con todo lo que sea de naturaleza mecánica.

Aries

Un familiar le alegrará el día con buenas noticias. Antes de hacer una compra importante, póngase de acuerdo con el ser amado sobre cuánto gastar.

Tauro

Una discusión menor con el ser amado será posible con relación al dinero. No deje que se convierta en algo mayor. Noche ideal para reuniones con amigos.

Géminis

Disfrutará momentos especiales con su pareja. Termine sus tareas antes de pensar en una salida romántica. Lo que suceda a un niño será favorable.

Cáncer

Necesitará tiempo para estar a solas y meditar. Los demás podrán distraerle en sus objetivos inmediatos. Tarde especial para terminar una tarea.

Leo

El estado de sus finanzas mejorará. Manténgase en esta línea para lograr mayor éxito. Su personalidad le será de ayuda en una negociación.

Virgo

Todo lo realizado en una actividad de grupo le resultará favorable. Momento para el trabajo de equipo. Si esperara apoyo financiero, ahora lo conseguirá.

Libra

Esté alerta para aprovechar una oportunidad especial. Algo que ocurriera en el trabajo le sorprenderá, pero podrá convertirse en ganancias futuras.

Escorpión

Gran personalidad. Será bueno para prestar atención a su necesidad de independencia. Las negociaciones se concretarán sólo si tuviera tacto.

Sagitario

Lo que sucediera en segundo plano le beneficiará en gran forma, pero no deberá apresurarse a hacer ciertas compras. Mantenga en secreto algún plan.

Capricornio

Confiar en sí misma será la clave que le ayudará a lograr lo que quiere en lo laboral. Recibirá noticias que le alegrarán. Sabrá comunicar sus ideas.

Acuario

Trate de no alterarse si alguien llegara inesperadamente de visita. Tal persona le hará una revelación interesante. Muéstrese paciente con el ser amado.

Piscis

Preste mayor atención a su presupuesto. Al ir de compras, algo fuera de lo común cautivará su imaginación. Las citas serán alegres y románticas.

21 de mar. al 20 de abr.

21 de abR. al 20 de MAY.

21 de may. al 21 de jun.

SOLUCIÓN 12.06.11

22 de jun. al 23 de jul.

24 de jul. al 23 de ago.

24 de ago. al 23 de sep.

Solución de Ayer Nivel Difícil

7 5 8 6 2 1 9 3 4

1 6 4 5 9 3 8 7 2

2 9 3 4 7 8 6 5 1

6 8 7 3 4 5 1 2 9

paso ordinario es el trote 40. Planta umbelífera originaria de las islas Canarias 41. Embuste, trampa 43. Mancha que suele

9 4 5 7 1 2 3 6 8

3 2 1 8 6 9 7 4 5

4 1 9 2 3 7 5 8 6

5 7 2 1 8 6 4 9 3

8 3 6 9 5 4 2 1 7

salir en el cutis 44. Membrana coloreada del ojo 45. Grasa de los herbívoros 48. Contracción 50. Del verbo ser

24 de sep. al 23 de oct.

24 de oct. al 22 de nov.

23 de nov. al 21 de dic.

22 de dic. al 20 de ene.

21 de ene. al 19 de feb.

20 de feb. al 20 de mar.

LUN 13 06 11

SIGLO.21 37

38 siglo.21 servicios

el tiempo 13.06.2011

VUELOS DEL DÍA SALIDAS / DEPARTURES AMERICAN AIRLINES 2422-0000 928 GUATEMALA-MIAMI 2128 GUATEMALA-MIAMI 2162 GUATEMALA-DALLAS CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 457 GUATEMALA-HOUSTON 459 GUATEMALA-HOUSTON COPA AIRLINES 2353-6555 497 GUATEMALA-PANAMÁ 389 GUATEMALA-PANAMÁ 319 GUATEMALA-PANAMÁ 710 GUATEMALA-MANAGUA 105 GUATEMALA-MANAGUA 4381 GUATEMALA-SAN JOSÉ DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 692 GUATEMALA-ATLANTA 458 GUATEMALA-LOS ÁNGELES (Viernes-sábado-domingo-lunes-martes)

LUN 13 06 11

máxima

mínima

08:00 13:35 08:20

el mundo Los Ángeles 22 Nueva York 24 Atlanta 34 Miami 33

16 Soleado 16 Nublado 19 Soleado 26 Tormentas

Cancún 30 Buenos Aires 15 Caracas 30 Bogotá 18

25 Tormentas 06 Soleado 20 Tormentas 12 Nublado

Panamá El Salvador Madrid Londres

33 31 31 19

26 Tormentas 21 Tormentas 16 Nublado 11 Soleado

06:30 12:22 05:42 07:28 14:33 06:34 13:55 06:40

FLORES 35|23

EL TIEMPO PARA HOY

Ambiente cálido y lluvias con actividad eléctrica dispersas por la tarde y parte de la noche.

12:40 07:45

belice

MÉXICO

IBERIA 2332-0911 6348 GUATEMALA –MADRID 17:05 (Martes, jueves, viernes, sábado y domingo) GRUPO TACA 2470-8222 972 GUATEMALA-FLORES 978 GUATEMALA-FLORES 511 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN 589 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN (Martes, miércoles, viernes y domingo)

HUEHUETENANGO 26|15

06:30 18:02 07:10 07:10

Luna Nueva

641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ LIMA (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo)

08:00

321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 SAN FRANCISCO 599 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 SAN FRANCISCO 321 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 17:35 599 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 13:07 599/573 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 WASHINGTON 321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 WASHINGTON 589 GUATEMALA- EL SAL/ DALLAS.USTX 07:10 (Martes, jueves y sábado) 573 GUATEMALA-ELSAL/TORONTO (Miércoles, viernes y domingo)

13:07

11:50 19:20 16:35

CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 453 HOUSTON-GUATEMALA 463 HOUSTON-GUATEMALA

07:00 09:40

08 de juio

RETALHULEU 34|22

Luna Llena

15 de junio

PUERTO DE SAN JOSÉ 34|22

Cuarto Menguante

23 de junio

la semana 13 al 19.06.11

22:25 14:22 18:53

DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 693 ATLANTA-GUATEMALA

09:45

Grupo Taca 2470-8222 973 FLORES-GUATEMALA 20:42 979 FLORES-GUATEMALA 09:10 639 CANCUN/EL SALV.-GUATEMALA 15:30 (Lunes, miércoles, viernes, sábado y Domingo) 510 EL SALVADOR-GUATEMALA 19:50 598/572 EL SALVADOR-GUATEMALA 15:30 320 EL SALVADOR-GUATEMALA 09:20 640 SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 632 SAN JOSÉ-GUATEMALA 16:25 634 SAN JOSÉ-GUATEMALA 12:13 655 LA HABANA/SAN JOSÉ-GUA, 12:13 (Lunes,Martes,miércoles, jueves,viernesydomingo) 321 MIAMI-GUATEMALA 633 MÉXICO-GUATEMALA 641 LOS ÁNGELES-GUATEMALA

16:50 09:52 06:05

589 CHICAGO -GUATEMALA (Lunes, martes, jueves, sábado, domingo)

06:25

050 LIMA/EL SAL-GUATEMALA (domingo)

19:50

el salvador

FARMACIAS DE TURNO

Lunes

i27 |t17

FarmACIA Zuiva Suc. San Juan Suc. Aguilar Batres 1 Suc. Aguilar Batres 2 Suc. Roosevelt 1 Suc. Roosevelt 2 Suc. Roosevelt 3 Suc. Petapa Suc. 20 calle Suc. Martí San Cristóbal Suc. Vista Hermosa Suc. Escuintla Servicio a domicilio

Martes

i25 |t16 Miércoles

i26 |t17 Jueves

i25 |t17 Viernes

i24 |t17 Sábado Domingo

i25 |t17 el sol Sale:

COPA AIRLINES 2353-6555 116 PANAMÁ-SAN JOSÉ 320 PANAMÁ-GUATEMALA 711 PANAMÁ-MANAGUA

HONDURAS

GUATEMALA 27|17

Cuarto Creciente

i25 |t17

LLEGADAS / ARRIVALS AMERICAN AIRLINES 2422-0000 983 MIAMI-GUATEMALA 2125 MIAMI-GUATEMALA 2195 DALLAS-GUATEMALA

ZACAPA 37|24

QUETZALTENANGO 22|11

01 de junio

641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ 08:00 LA HABANA (Lunes, miércoles y viernes) 320 GUATEMALA-MIAMI 10:05 632 GUATEMALA-MÉXICO 20:20 640 GUATEMALA-LOSÁNGELES 20:05 588 GUATEMALA-CHICAGO 20:30 (Viernes, sábado y domingo)

Se oculta

05.33

18.32

Mareas Puerto

M. baja m. alta

Hora

Barrios

- -:- -

20:18

13:35

06:27

Pto San José

18:43

- -:- -

Champerico

05:24

12:10

Livingstone Sto. Tomás

Alerta Médica Ambulancias IGSS Bomberos Voluntarios Bomberos Municipales Corte Suprema Cruz Roja Diaco EEGSA Hora Oficial Liga Nac. contra La Tuberculosis Liga Nac. contra el Cáncer Liga Guatemalteca del Corazón Liga del Diabético Liga Guatemalteca de Salud Mental Línea de crisis para drogadictos Línea Antinarcótica (Doan) Ministerio Público Policía Nacional Civil Policía Municipal de Tránsito Prevención de desastres (Conred) Procuraduría Der. Humanos Provial Rescate Sida

2327 7100 2437 9625 122 123 2248 7000 2381 6565 1544 2277 7070 2333 1526 2220 3244 2417 2112 2418 2950 2232 4559 2232 6269 1545 1577 1570 110 120 1551 1566 1555 1520 911 1540

hospitales

fases

599 GUATEMALA-ELSAL/CANCÚN 13:07 (Lunes, jueves, y sábado) 589 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 963 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 573 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 599 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 321 GUATEMALA-EL SALVADOR 17:35 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ 08:00 643 GUATEMALA-SAN JOSÉ 12:25 654 GUATEMALA-SAN JOSÉ 16:10 654 GUATEMALA-SANJOSÉ/ 16:10 LAHABANA (Domingo, martes y jueves)

589/511 GUATEMALA-ELSALVADOR/LIMA 07:10 (Lunes, martes, miércoles, viernes y domingo)

PUERTO BARRIOS 32|24

emergencias

de castilla

040 LIMA/EL SAL-GUATEMALA 15:30 (Lunes, martes, jueves, viernes, sábado y domingo)

Calz. San Juan 39-93, zona 7 2433 Calz. Aguilar Batres 40-75, zona 12 (Autoservicio) 2485 Calz. Aguilar Batres 21-10, zona 11 2476 Calz. Roosevelt 42-10, zona 7 (Autoservicio) 2250 12 avenida 5-12, zona 11, Colonia Roosevelt 2472 Calzada Roosevelt 10-66, zona 7 2471 Avenida Petapa 31-04, zona 12 2476 20 calle 19-38, zona 10 2366 Calle Martí 12-06, zona 6 2289 3a. calle 15-03, zona 8, Mixco, bulevar San Cristóbal 2479 2a. calle 15-68, Local “A” zona 15, Col. El Maestro 2369 4a. Av. 8-34, Local “B”, Z.1, Escuintla. 7888 PBX 2322-2222

2963 2378 3631 6823 3872 0665 5388 8458 3272 5448 4903 0743

FARMACIA Gran Descuento Suc. Colón 11 avenida 8-52, zona 1 Suc. Concordia 5a. avenida 14-00, zona 1

2251 4426 2230 2591

Farm. Fayco Suc. Javier Suc. Elgin Suc. Concepción Suc. Plaza Express Suc. La Villa Express Suc. Súper Fayco Suc. Los Pinabetes Farm. Medco

2477 2331 6634 6637 2337 2473 6641 2334

Calz. Aguilar Batres 45-07, zona 12 Av. Las Américas 17-20, zona 13 Carr. a El Salvador Km. 15.5 Carr. a El Salvador Km. 13.5 Local 25 20 calle 13-56, zona 10, local 1 27 avenida 5-80, zona 11 Km. 19.3 carr. a San José Pinula Blvd. Liberación 7-45, zona 9

2339 9114 6901 0933 2261 7712 8023 7999

FARM. L. NAC. CONTRA LA TUBERCULOSIS Zona 1 9a. calle “A”, 0-65, zona 1

2232 7744

F. del Ejecutivo Suc. de la Asunción Suc. Sn. Cris. Autofar. Suc. Montúfar Autofar. Suc. Minerva Farm. Iberia Novicentro Farmarket Superfarmacia Terry

2238 1447 2335 1011 2479 5879 2360 9999 2483 1478 2476 5024 2255 9740 2474 1113

7a. avenida 15-01, zona 1 Blvd. Los Cipresales 13-99, zona 5 3a. calle 17-88, zona 8, Mixco 12 calle 4-77, zona 9 Man. 29, Lote 13, Jardines de Minerva 17 avenida 26-75, zona 11 Blvd.. Hospital Militar 12-80, zona 16 Calz. San Juan 24-80, zona 7

591 WASHINGTON/EL SAL-GUA 441 DALLAS. US TX/EL SAL-GUA (Martes, Jueves, viernes y sábado)

09:20 19:50

032 LIMA/SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo)

621

561/563 SAN FRANCISCO/EL SAL-GUA 09:20 421 HOUSTON/EL SAL-GUATEMALA 09:20 581 WASHINGTON/EL SAL-GUA 15:30

IBERIA 2332-0911 6347 MADRID-GUATEMALA 15:45 (Martes, jueves, viernes, sábado, domingo)

TORONTO/EL SAL-GUA (Lunes, jueves y sábado)

15:30

Información: Dudas y comentarios, envíe su correo a: aola@siglo21.com.gt

Ciudad de Guatemala Antituberculoso San Vicente General de IGSS General de Accidentes Gineco-Obstetricia Infantil de Infectología y Reh. Militar Ortopedia y Rehabilitación Roosevelt San Juan de Dios Policía Nacional Civil

2471 0312 2332 1009 2437 9636 2475 1621 2471 2790 2223 2300 2471 2739 2321 7400 2321 9191 2410 0288

LUN 13 06 11

siglo.21 39

40 mundo siglo.21

LUN 13 06 11

Referéndum

{Contra la energía nuclear}

El Mundo en imágenes

Roma. Miembros de Greenpeace desplegaron en el Coliseo de Roma, el monumento más emblemático de la capital italiana, una gran manta contra la energía nuclear para animar a los italianos a votar sí en el referéndum sobre este tipo de energía, para que sea abolida definitivamente. F: EFE

Zelaya lanzará frente político en Honduras En ese sentido, explicó que el “frente amplio” permitirá que “haya diferentes miembros de diferentes partidos políticos (...) que quieran ingresar al movimiento, sólo con una condición: que sean antigolpistas”.

Elección

Manuel Zelaya recordará aniversariodel golpe,con nueva opción electoral

Impedimento

v Agencia AFP

ocoa/Honduras. El ex presidente hondureño Manuel Zelaya anuncia que conmemorará el aniversario del golpe de Estado, que lo derrocó en junio de 2009, con la integración de un frente amplio que participará en las elecciones de noviembre de 2013. “La única forma de hacer justicia en Honduras es en la urnas y es con el voto popular para establecer un proyecto político transparente” de un “frente amplio”, dijo Zelaya en un mitin en Tocoa, a 600 kilómetros al noreste de la capital hondureña. El ex mandatario fue recibido por cientos de seguidores que lo acompañaron en

Manuel Zelaya ofrece abrir espacios a diferentes líderes políticos hondureños, siempre que sean antigolpistas. F: EFE

una caravana de automóviles en un trayecto de 50 kilómetros desde la comunidad de Planes hasta Tocoa, de unos 80 mil habitantes.

El ex gobernante anunció en un discurso que discutirá el 26 de junio una estrategwia para “unificar banderas en la lucha política”.

El derrocado gobernante está inhabilitado para la reelección por normas constitucionales, pero desde ahora se baraja la posibilidad de que su esposa, Xiomara, sea candidata en 2013. Desde hace más de cien años se han disputado el poder los militares y el derechista Partido Nacional (PN, del presidente Porfirio Lobo) y Partido Liberal (PL, derecha), que con Zelaya dio un giro a la izquierda. Zelaya regresó a su país el 28 de mayo de su exilio en República Dominicana tras un acuerdo político con el presidente Lobo, lo cual permitió el regreso de Honduras a la OEA, tras su expulsión por el golpe de Estado contra Zelaya. El Presidente fue elegido en unos comicios organizados bajo el gobierno de facto que tomó el poder tras derrocar a Zelaya.

Un avión de la empresa LAN permanece varado en Bariloche, Argentina, desde el 7 de junio por la ceniza del volcán Puyehue. F: EFE

Suspenden otra vez vuelos por ceniza volcánica Tráfico aéreo v Agencia AFP

u Montevideo. Varios vuelos

previstos para que salieran anoche y hoy por la madrugada fueron cancelados en Montevideo, informan fuentes del principal aeropuerto uruguayo, que esperan para primeras horas de hoy el ingreso de cenizas del volcán chileno Puyehue. Las compañías Copa Airlines y American cancelaron sus vuelos hacia Montevideo, dan a concer funcionarios del aeropuerto de Carrasco en la capital uruguaya. El sitio del aeropuerto internacional de Barajas en Madrid dio cuenta de la cance-

lación de un vuelo que debía partir hacia Montevideo anoche. La decisión se tomó al preverse el ingreso desde la medianoche de las cenizas en el espacio aéreo uruguayo.

En Argentina

Las autoridades informaron que se preveía que la nube sobrevolaría también Buenos Aires. Con los datos preliminares, las autoridades del aeropuerto informaron que la mayoría de los vuelos puede volver a cancelarse hoy. La nube de cenizas proveniente del volcán chileno Puyehue obligó a suspender jueves y viernes los vuelos desde los dos mayores aeropuertos de Argentina, así como los de Uruguay y los que conectan a Brasil con varias capitales sudamericanas.

Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora Brenda Reyes breyes@siglo21.com.gt

DEPORTES

www.siglo21.com.gt deportes@siglo21.com.gt

LUNES 13 DE JUNIO DE 2011

MÁGICO. Este momento quedará grabado en la historia. Los Mavericks levantaron su primer título de Liga.

MÉRITOS. José Juan Barea y Jason Terry fueron determinantes en esta serie.

NOWITZKI ES EL MÁS VALIOSO DE LA SERIE

DE ANTOLOGÍA

LOS MAVERICKS OBTIENEN SU PRIMER TÍTULO DE LA NBA TRAS GANAR CON AUTORIDAD AL HEAT EN EL SEXTO DUELO DE LA SERIE. Agencia AFP

TARDÓ, PERO... Tras 17 años en la Liga, Jason Kidd obtuvo su primer cetro.

“El equipo no se rindió nunca, esto es increíble. En los últimos cinco años siempre soñaba con la derrota de 2006 y ahora somos campeones. Me siento bien”, aseguró Jason Terry, elemento vital en esta final, que salió con 27 puntos. Los Mavericks ganaron 4-2 la serie al mejor de siete partidos, devolviendo la moneda al Heat, que lo había vencido por igual cifra en la final de 2006. El MVP Nowitzki, que no comenzó la

DESAZÓN. Chris Bosh y LeBron James deberán esperar.

noche con su acostumbrada efectividad, terminó aportando 21 puntos y 11 rebotes. Los otros puntales de la victoria de Dallas fueron el base Jason Terry y el puertorriqueño José Juan Barea (el segundo de esa nacionalidad en coronarse en la Liga), que terminaron con 27 y 15 puntos per cápita. Para Nowitzki, el título es la coronación de una gran carrera de 13 años en la NBA, en la que ha cosechado cifras impresionantes para convertirse en el mejor jugador de la franquicia

Síganos en

Fotos: AFP/S.21

Miami. Dirk Nowitzki y los Dallas Mavericks completaron la proeza y vencieron anoche al Heat de Miami y sus Tres Reyes en el sexto partido de la final de la NBA por 105-95, para ganar su primer campeonato como franquicia y coronar así una extraordinaria temporada. El alemán fue nombrado Jugador Más Valioso de la final. “Todavía no puedo creerlo. Trabajamos tanto; este equipo es increíble. Somos un equipo veterano y hemos superado desventajas enormes todo el año. No puedo creerlo, aseguró un emotivo Nowitzki, quien al nada más terminar el partido salió de la duelo para asimilar este gran momento.

ÍDOLO. Lo de Nowitzki es admirable. El alemán es el líder del equipo y el más valioso de la final.

texana de todos los tiempos. Otro que saboreó la victoria fue el veterano Jason Kidd, quien consiguió su primer título de Liga en 17 años en la NBA. “No puedo creer este viaje, el carácter de los compañeros; jugamos muy bien y esta es la tercera visita a las finales.

Estoy feliz”, contó. Dallas fue contra pronósticos y superó a un Heat que conjuntó una nómina millonaria, pero cuyas estrellas LeBron James, Dwayne Wade y Chris Bosh no pudieron impedir la humillante derrota en el American Airlines Arena de Miami.

LUNES 13 DE JUNIO DE 2011

DEPORTES

SIGLO21

EL ADIÓS DE MARTÍN PALERMO

afa / clausura

VÉLEZ, CAMPEÓN Buenos Aires. El Vélez Sarsfield se proclamó ayer campeón del torneo Clausura 2011, una jornada antes de su finalización. El Vélez venció al Hu-

EE.UU.. La selección de El Salvador goleó por 6-1 a la de Cuba en la tercera y última jornada del Grupo A de la Copa de Oro y se aferró a una opción tenue, pero real para llegar a los cuartos de final como uno de los dos mejores terceros de la primera fase. La victoria, la primera que consigue El Salvador en lo

que va del torneo, le permite llegar a los cuatro puntos, aunque sin diferencia de goles. El Salvador consiguió los objetivos que se había establecido para el partido en el Soldier Field, de Chicago: conseguir los tres puntos y con una goleada para neutralizar la paliza por 5-0 que sufrió en el debut a manos de México. EFE

ESPERANZA. Los cuscatlecos esperan pasar como terceros.

EN CASA. Palermo se despidió de su afición en La Bombonera.

ÍDOLO. Diego llegó a rendirle tributo a Palermo.

EFE/S.21

Peligroso delantero Su récord como máximo realizador en La Bombonera quedó en 129 dianas y la marca como quinto goleador histórico de Argentina en torneos oficiales, en 227. “Este momento es único. Me voy más que feliz. Nunca pensé que iba a recibir de parte de la gente una demostración de cariño como ésta. Es muy duro dejar el futbol, pero ya estaba decidido. Esta semana me voy a preparar para jugar el próximo fin de semana mi último partido, contra Gimnasia y Esgrima”, dijo el futbolista entre sollozos. Una leyenda De Martín Palermo hablarán toda la vida los boquenses, como hasta ahora lo hicieron de Pancho Varallo, Roberto Cherro, Antonio Rattin, Ángel Rojas y Diego Maradona, los grandes ídolos del equipo. El Titán ha jugado 403 partidos con la camiseta que los fundadores decidieron que fuera azul y amarilla, como la ban-

Fotos: AFP/S.21

Buenos Aires. Diego Maradona y millares de hinchas que ayer colmaron La Bombonera saludaron a Martín Palermo durante su último partido en ese escenario, con estridentes manifestaciones que llenaron de lágrimas al goleador. Palermo fue la máxima atracción del juego entre Boca Juniors y Banfield (1-1), en la penúltima jornada del torneo Clausura 2011 argentino. Maradona regresó al estadio boquense después de varios meses de ausencia en el palco de su propiedad y coreó con la hinchada el apellido del futbolista, como un aficionado más. El colorido y el entusiasmo de los aficionados convirtió en una fiesta el partido que convocó a tanto público como el clásico Boca-River del 15 de mayo, que el conjunto local ganó 2-0 con tanto de cabeza de Palermo.

EL SALVADOR GANA

EFE/S.21

SIN NADA. Los aztecas sólo necesitaron 45 minutos para imponerse.

LOS TICOS CAEN 4-1 ANTE MÉXICO GRACIAS. Así le dijeron, de muchas maneras, los aficionados al Loco.

dera de un barco sueco que vieron amarrada en el riachuelo de La Boca, una tarde en la que jugaban futbol. Procedente de Estudiantes de La Plata, Palermo llegó en 1997; ganó con Boca 14 títulos (6 ligas y 8 internacionales) y es el máximo goleador con 227 goles en torneos oficiales de la AFA. EFE

racán por 0-2, mientras que el Lanús, segundo, cayó en su estadio ante el Argentinos Juniors por 0-1. Ocho títulos suma ahora el conjunto del barrio porteño de Liniers. Campeonato Nacional 1968; torneos Clausura 1993, 1996, 1998, 2005, 2009 y 2011 y torneo Apertura 2005.

APALEADOS EL GOL MARCADO POR UREÑA FUE DECISIVO PARA OCUPAR LA SEGUNDA PLAZA Y AVANZAR. Agencia AFP

Chicago. México se quedó con el primer lugar del Grupo A de la Copa de Oro 2011 de la Concacaf al golear 4-1 a Costa Rica en partido efectuado en Chicago ante 63 mil espectadores. Los goles de la escuadra azteca fueron anotados por Rafa Márquez (min. 16), Andrés Guardado (19 y 25) y Pablo Ba-

grupo A País 1. México 2. Costa Rica 3. El Salvador 4. Cuba

J 3 3 3 3

G 3 1 1 0

E 0 1 1 0

P 0 1 1 3

GF GC Pts. 14 1 9 7 5 4 7 7 4 1 16 0

rrera (38), al tiempo que Marcos Ureña (68) descontó para los ticos. México, que terminó invicto con tres victorias en igual cantidad de partidos, en los que convirtió 14 goles y aceptó uno, avanzó a cuartos de final como líder de la llave y Cos-

ta Rica como segundo. El once azteca jugará el sábado en cuartos de final contra uno de los mejores terceros, mientras que Costa Rica enfrentará al segundo lugar del Grupo B, que se definirá entre Jamaica y Honduras. El tri, defensor del título, está en su undécima participación en la Copa de Oro, que ganó en cinco ocasiones (1993, 1996, 1998, 2003, 2009). La escuadra tica disputa su décima Copa de Oro, con su mejor actuación en 2002 cuando fue finalista.

HONORES A CANALEROS Panamá. La prensa panameña aplaudió la victoria de su oncena ante Estados Unidos. “Panamá cambió la historia”, tituló La Prensa. El diario La Estrella publicó: “Salsa pa’ los gringos”.

Panamá América afirmó en su portada: “Con garra, Panamá le gana al Gigante”, y agregó: “Panamá sacó la casta para derrotar a Estados Unidos, 2 goles a 1. El onceno panameño hizo historia al vencer a la potencia

del área en su propia casa y ante decenas de miles de fanáticos”. El Siglo destacó: “Se hizo el milagro”. “¡Oh my god! jodimos a los gringos”, celebró el tabloide Crítica. ACAN-EFE

DEPORTES

SIGLO21

LUNES 13 DE JUNIO DE 2011

PIDIÓ $33.67 MILLONES... jugador que aseguran que la estrella madridista fue contactada para hacerle una oferta “que sacudirá los cimientos del futbol”. De acuerdo con esta versión, el propietario del City, el multimillonario jeque de Abu Dhabi, Mansur Bin Zayed al Nahian, estaría dispuesto a pagar al Ma-

drid un traspaso de $243.58 millones y a aceptar las exigencias salariales del portugués. Cristiano dice que ha habido contacto entre él y una tercera parte. Dice que está extremadamente halagado por lo lejos que están dispuestos a ir. Dice que le pagarán lo que sea nece-

sario para que sea jugador del City”, asegura una fuente cercana al futbolista. El jeque Mansur tiene una fortuna personal estimada en $32,386 millones, a lo que hay que sumar que su familia tiene activos valorados en $971.74 millones. EFE

Cristiano Ronaldo

REAPARECIÓ. Michael Schumacher finalizó cuarto. Lo mejor desde su regreso.

VETTEL. Sebastian fue líder en el 99% del recorrido. Un error lo dejó segundo.

BANDERA. En un intenso final, Button vio primero la bandera de ganador.

CLASIFICACIONES

dado por ser una de las carreras más caóticas de los últimos años, con la presencia del auto de seguridad en buena parte de la misma, pero sobre todo por una suspensión de más de dos horas por la gran acumulación de agua en la pista. Uno de los protagonistas de la carrera, que con la suspensión incluida duró más de cuatro horas, fue el español Jaime Alguersuari, quien, tras salir desde la calle de garajes, debido a que su equipo tuvo que hacer unos

cambios de reglajes al monoplaza para adecuarlo al suelo mojado, acabó en la octava posición. Mención especial mereció la carrera del alemán Michael Schumacher (Mercedes GP), quien también se movió como nadie dentro del caos hasta acabar en la cuarta plaza, aunque llegó a ser segundo tras Vettel.

Archivo/S.21

Londres. El portugués del Real Madrid Cristiano Ronaldo ha pedido un salario anual de $33.67 millones (20.8 millones de libras / 23.5 millones de euros) para fichar por el Manchester City, según el tabloide británico Sunday Mirror. El periódico cita a amigos del

EL GP DE MONTREAL TUVO UN GRAN DESENLACE

¡CARRERÓN! JENSON BUTTON LE PUSO LA GUINDA AL FINAL, AL SUPERAR EN EL ÚLTIMO SUSPIRO A SEBASTIAN VETTEL.

Montreal, Canadá. El británico Jenson Button (McLaren) se adjudicó la victoria en el Gran Premio de Canadá de Fórmula Uno por delante del alemán Sebastian Vettel (Red Bull) y el australiano Mark Webber (Red Bull) en una carrera en la que Fernando Alonso (Ferrari) se vio obligado a abandonar por un accidente. Esta es la primera conquista de Button en el presente campeonato, quien arrebató la victoria a Vettel en la última vuelta al aprovechar un fallo del alemán, quien se vio privado en el último momento de su sexto triunfo de la temporada en el circuito Gilles Villeneuve. El inglés fue marcando

récords de velocidad en cada vuelta (1.16.956), hasta reducir al mínimo la diferencia con Vettel, quien cometió un pequeño error que produjo que Button se llevara todo. La carrera, que estuvo condicionada desde el inicio por la lluvia, tuvo un sorprendente desenlace, ya que cuando parecía que la victoria sería para Vettel (que había dominado sólidamente una carrera llena de sobresaltos), Button se llevó el duelo en el que antes fue protagonista por propiciar los abandonos de su compañero Lewis Hamilton y de Fernando Alonso. Valió la espera... El Gran Premio de Canadá de 2011 será recor-

FESTEJO. Jenson Button no esconde su felicidad, luego de la excelente carrera que hizo.

GP de Montreal: 70 vueltas= 305.270 km 1. Jenson Button (Ing/McLaren-Mercedes) 4h04:39.537 (velocidad media: 74.864 km/h) 2. Sebastian Vettel (Ale/Red Bull-Renault) a 2.709 3. Mark Webber (Aus/Red Bull-Renault) a 13.828 4. Michael Schumacher (Ale/Mercedes) a 14.219 5. Vitaly Petrov (Rus/Lotus-Renault) a 20.395 Pilotos 1. Sebastian Vettel 2. Jenson Button 3. Mark Webber 4. Lewis Hamilton 5. Fernando Alonso

161 pts. 101 94 85 69

Fotos: EFE y AFP/S.21

Agencia EFE

LUNES 13 DE JUNIO DE 2011

DEPORTES

SIGLO21

Fotos: EFE/S.21

GRUPO. Lorenzo (der.) salió desde la pole, pero se cayó y no pudo terminar la prueba; además, perdió el liderato del Mundial.

ES EL TERCER TRIUNFO QUE HILVANA EL AUSTRALIANO

SALTÓ AL LIDERATO RESULTADOS

STONER GANÓ EN SILVERSTONE Y ACAPARÓ LA CIMA DEL MUNDIAL; LORENZO SE CAYÓ BAJO LA LLUVIA.

1. Casey Stoner (Aus/Honda) 47:53.459 2. Andrea Dovizioso (Ita/Honda) a 15.159 3. Colin Edwards (EE.UU./Yamaha) a 21.480 4. Nicky Hayden (EE.UU./Ducati) a 26.984 5. Álvaro Bautista (Esp/Suzuki) a 35.569

Fernando Castán, EFE

REPITE. Esta es la cuarta victoria de Stoner en esta campaña y la tercera consecutiva.

MUNDIAL 1. Casey Stoner (Aus) 2. Jorge Lorenzo (Esp) 3. Andrea Dovizioso (Ita) 5. Valentino Rossi (Ita)

Silverstone. El australiano Casey Stoner (Honda) puso ayer rumbo al título de MotoGP al ganar en Silverstone su tercera carrera consecutiva y desbancar de la primera plaza del campeonato al español Jorge Lorenzo (Yamaha), que se cayó bajo la lluvia inglesa

116 pts. 98 83 68

en la novena vuelta. No es el hecho de los 25 puntos que Lorenzo perdió en el cir-

cuito de Silverstone, sino la superioridad de las Honda desde que comenzó la temporada y, sobre todo, de la pareja que hacen el australiano y la máquina japonesa, lo que obliga a pensar que este año Stoner tiene todos los ases en su mano para recuperar el título que ya ganó en 2007, entonces con la Ducati. Rossi ya había ganado seis plazas. Después de confesar el sábado que con su duodécima plaza en los entrenamientos oficiales había vivido su peor jornada del año, el nueve veces campeón del mundo fue reco-

GANA Y POR PALIZA El receptor dominicano Miguel Olivo jugó con bate explosivo y pegó dos vuelacercas y el abridor venezolano Félix Hernández lanzó ocho sólidos episodios para llevar a los Mariners de Seattle a un triunfo por 7-3 sobre los Tigers de Detroit. Mientras, el abridor Daniel Hudson controló las acciones desde la lomita para llevar a los Diamondbacks de Arizona a una victoria por 5-1 sobre los Marlins de la Florida. Con su triunfo, los Cascabeles quedan a sólo medio juego de los

RESULTADOS Indians-Yankees Mariners-Tigers Red Sox-Jays Diamondbacks-Marlins Cubs-Phillies Mets-Pirates Rays-Orioles Braves-Astros Athletics-White sox Cardinals-Brewers Rangers-Twins Dodgers-Rockies Royals-Angels Nationals-Padres

EFE/S.21

Toronto. Con jonrones del mexicano Adrián Titán González, el dominicano David Big Papi Ortiz, Kevin Youkilis y Dustin Pedroia, los Red Sox de Boston acribillaron ayer en las Grandes Ligas a los Jays de Toronto con marcador de 14-1. Luego de haber conectado 18 imparables el sábado, los patirrojos volvieron a la carga en esta jornada y se dispararon con 17 inatrapables, incluidos los vuelabardas de González, Ortiz, Youkilis y Pedroia.

giendo un rival tras otro, y poco a poco fue ganando plazas, incluso sin tener que adelantar bajo la lluvia, pues las caídas lo beneficiaban. Un dato: Rossi sólo ha estado una vez en el podio en 2011 y es el cuarto del campeonato. Stoner suma ya 116 puntos después de vencer en Francia, Cataluña y Gran Bretaña, mientras que Lorenzo tiene 98 por 83 de Dovizioso, 68 de Rossi y 61 de Dani Pedrosa, todavía convaleciente de una rotura de clavícula hace tres semanas en Le Mans.

1-9 7-3 14-1 5-1 3-4 7-0 9-6 4-1 4-5 3-4 1-6 10-8 9-0 2-0

FANTÁSTICOS. Los Red Sox han ganado nueve partidos consecutivos.

Giants de San Francisco, líderes de la División Oeste de la Liga Nacional.

En Nueva York, el lanzador venezolano Freddy García guió con certero picheo a

los Yankees de Nueva York en un triunfo de 9-1 sobre los Indians de Cleveland. AFP

DEPORTES

SIGLO21

LUNES 13 DE JUNIO DE 2011

LA SELE DEFINE HOY SI CONTINÚA O NO

LE MANS / AUDI

VICTORIOSO Madrid. El Audi R18 TDI número 2 del suizo Marcel Faessler, el alemán André Lotterer y el francés Benoit Treluyer se impuso en las 24 Horas de Le Mans, de automovilismo de resistencia, prueba en la que la marca alemana reeditó la victoria del año pasado. La marca alemana se impuso a Peugeot, que copó las cuatro posiciones siguientes. Lotterer fue el encargado de cruzar victorioso la línea de meta. En total completó 354 vueltas, lo que equivale a 4,814.4 km. a una media de 200.600 km/h. De los tres Audi que comenzaron la carrera, sólo acabó uno, eso sí, en el primer puesto. El sábado, antes de cumplirse la primera hora de la carrera, abandonó el número 3, después de que el británico Alan McNish sufrió un espectacular y violento accidente del que salió ileso. Durante la octava hora de carrera cayó el Audi número 1, el de los ganadores en 2010: los alemanes Mike Rockenfeller y Timo Bernhard y el francés Romain Dumas. Los vencedores, segundos en la edición de 2010, no pudieron aflojar en momento alguno, porque el Peugeot número 9 de los franceses Sebastien Bourdais y Simon Pagenaud -éste en el último turno- y el portugués Pedro Lamy apenas entró a 13.8 segundos después de 355 vueltas al larguísimo circuito francés (13,629 km.). EFE

AUTO. Este es el Audi R18 TDI.

Óscar Felipe, Siglo 21 ofelipe@siglo21.com.gt

Sin dos jugadores clave, Carlos Figueroa y Manuel Contreras, ambos por lesión, Guatemala enfrentará hoy a las cinco de la tarde de Guatemala a Granada, con la obligación de ganar por goleada para clasificarse como tercera del Grupo B a la segunda ronda de la Copa de Oro. Los chapines saltan a la gramilla del Red Bull Arena, en Harrison, Nueva Jersey, con la solvencia de superar el fiasco ante Jamaica, en el que mostró un pobre desempeño futbolístico. Con las ausencias de Contreras, que en teoría debería ser el hombre de creación, de Figueroa y Cristian Noriega (por expulsión), el equipo debe ajustar piezas para solventar el compromiso. Gonzalo Romero es el llamado a suplir a Contreras, mientras que el juvenil Javier del Águila sería el sustituto de Figueroa. Ever Hugo Almeida estaría alineando en la defensa a Gustavo Cabrera y a Henry Medina, expulsados ante Honduras, y a Marco Pablo Pappa como titular. El rival, Granada, ha perdido sus dos encuentros en este torneo, registra 11 goles

Fotos: Cortesía delegado ACD

TRIUNFO. Los pilotos ganadores celebran.

GUATEMALA TIENE EN SUS MANOS AVANZAR A LA SEGUNDA RONDA DE LA COPA DE ORO. DEBE MEJORAR LOS NÚMEROS DE EL SALVADOR Y CANADÁ, CANDIDATOS A LOS MEJORES TERCEROS PARA LA SIGUIENTE FASE.

HOY

GUATEMALA VS GRANADA

Estadio: Red Bull Arenas, Nueva Jersey Hora: cinco de la tarde de Guatemala Véalo: Canal 3 19:00 Jamaica-Honduras LA FOTO. Un recuerdo en la gramilla del Red Bull Arena, durante el reconocimiento de cancha.

ASÍ JUGARÍAN

GUATEMALA

LESIÓN. José Manuel Contreras no jugará.

SESIÓN. Los jugadores de la azul y blanco trabajaron táctica fija.

Ricardo Jerez, Gustavo Cabrera, Henry Medina, Carlos Gallardo, Jonathan López, Wilfred Velásquez, Javier del Águila, Gonzalo Romero, Marco Pappa, Henry López y Carlos Ruiz. DT Ever Hugo Almeida (Par).

GRANADA

en contra y uno favor. Guatemala tiene un punto, cero goles a favor y dos en contra. La FIFA no registra ningún duelo ante Granada. Los chapines deben mejorar los números de El Salvador y Canadá para clasificarse a la siguiente ronda.

ARIETE. Carlos Ruiz tendrá otra oportunidad para no irse en blanco.

Shemel Louison, Leon Johnson, Anthony Modeste, Cassim Langainge, Shannon Phillip, Ricky Charles, Junior Williams, Lancaster Joseph, Delroy Facey, Anthony Straker y Clive Murray. DT Mike Adams (Ing).

TODO UN ARTE... Jeniffer Gómez, Siglo 21 jgomez@siglo21.com.gt

Jordi Arasa, Guillermo Oriol y Tony Clavería son entrenadores de las ligas menores del actual campeón de Europa, el FC Barcelona; el sábado estuvieron en el Cementos Progreso compartiendo con cientos de niños guatemaltecos de 3 a 15 años, dándoles a conocer cómo son los entrenamientos en un día normal en el Barsa, el club de sus amores. “Nuestro objetivo es dar a conocer la filosofía del club, nuestra forma de trabajo y entrenamiento. Además, es un gusto conocer y compartir con los niños guatemaltecos”, expresó Oriol. “En Bar-

SESIÓN. Tony Clavería compartió con los niños.

celona trabajamos mucho con la diversión, pues creemos que los niños mientras más se divierten, más aprenden”, aseguró. Raquel Rivera (13 años); Sebastián Laparra (11) y Juan Andrés García (14) fueron los privilegiados ganadores de la

Fotos: Jeniffer Gómez/S.21

Fotos: AFP/S.21

HAY QUE GOLEAR

PREMIO. Los organizadores junto a Raquel, Juan Andrés y Sebastián.

promoción de Zucaritas y viajarán a Barcelona, España, en octubre, con todos los gastos pagados, y tendrán la oportunidad de vivir la emoción de estar cerca de sus ídolos, visitar el museo del club y presenciar un partido del FC Barcelona en el Camp Nou.

ESTILO. Los expertos del club español impartieron una clínica.

LUNES 13 DE JUNIO DE 2011

DEPORTES

SIGLO21

CONCLUYE SEGUNDA SELECTIVA HACIA GUADALAJARA

¡DOMINANTES! LUEGO DE UNA EXTRAORDINARIA PRESENTACIÓN, JUAN ANDRÉS RODRÍGUEZ Y EMPIRE VDL FINALIZARON LÍDERES.

Tremendo espectáculo fue el que dieron Juan Andrés Rodríguez y Empire VDL, que retuvieron el primer lugar luego de realizar un primer recorrido en limpio, sin cometer faltas y con un tiempo de 81.12 segundos. Al finalizar la jornada, el binomio concluyó con tan sólo 4 faltas cometidas en la segunda ronda. Esto en el marco de la segunda prueba selectiva de salto, celebrada en el Centro Hípico La Aurora, con un fascinante ambiente y un público totalmente concentrado en la competencia.

IMPRESIONANTE. Rodríguez y Empire VDL sacaron a flote sus cualidades y se mantienen en la cima de la selectiva.

Fotos: Jeniffer Gómez/S.21

Jeniffer Gómez, Siglo 21 jgomez@siglo21.com.gt

EN EL GRUPO. Castillo y Paesen completan el podio.

TOP 3 / SELECTIVA BINOMIO Juan Andrés Rodríguez y Empire VDL Álvaro Tejada y Voltaral PB Eduardo Castillo y Paesen

FALTAS 4 14.06 16.60

De cerca El binomio que estuvo más cerca de los galardonados de la jornada fue el conformado por Álvaro Tejada y Voltaral PB, que cometieron 8 faltas en el día; a eso se le sumaron las del sábado que fueron 6.4 y así alcanzaron un total de 14.06 para finalizar segundos en el acumulado. Juan Pablo Pivaral y Petirrojo C.G. tuvieron un día difícil luego de haber alcanzado el

segundo lugar en la prueba del sábado; ayer sumaron 16 faltas y descendieron hasta el quinto puesto. La tercera y última prueba selectiva de salto se realizará a principios de julio, tras la cual se definirá a los cuatro binomios y un suplente que representarán a Guatemala en los Juegos Panamericanos de Guadalajara 2011.

SEGUNDOS. Tejada y Voltaral PB no le pierden la huella a los líderes.

los datos que proporcionó la organización. El conteo total de las calo-

rías quemadas se transformará en productos nutricionales que el patrocinador de la carrera,

Abbott, donará a las zonas de la población guatemalteca que sufren este terrible mal.

Corriendo, trotando, caminando, en bicicletas, patinetas, carruajes y más, se quemaron más de un millón de calorías, según los organizadores, ayer en el Obelisco, que fue colmado por más de cinco mil guatemaltecos de todas las edades con el afán de participar y mostrar su solidaridad con los chapines necesitados. La carrera 5k Calorías x Vidas se llevó a cabo con el objetivo de luchar contra la desnutrición infantil en el país, ya que Guatemala ocu-

Fotos: Jeniffer Gómez/S.21

CONTRA LA DESNUTRICIÓN

pa el primer puesto en desnutrición de Latinoamérica y sexto lugar mundial según

DEPORTES

SIGLO21

MADRUGAN. Desde temprano los corredores y sus acompañantes llegaron al área de la prueba.

REÑIDO. La natación, primera prueba, empezó bastante pareja.

LUNES 13 DE JUNIO DE 2011

JUNTOS. Los Cambranes fueron los primeros en salir del agua.

SE LLEVARON LOS HONORES EN EL TRIATLÓN OLÍMPICO

POR PARTIDA DOBLE Óscar Felipe, Siglo 21 ofelipe@siglo21.com.gt

Puerto Quetzal. Bajo un sol intenso, los hermanos Ricardo y Fernando Cambranes hicieron el uno, dos ayer de forma “relajada” en el triatlón distancia Olímpica, en el marco de la quinta fecha del ranquin nacional de este deporte que se realizó en el Comando Naval del Pacífico, en Escuintla. Los triatletas mostraron su buen ritmo en los 1.5 km de nado, 40 km de ciclismo y 10 km de carrera pedestre, venciendo no sólo el sofocante calor, sino el difícil paso en bicicleta por la carretera principal de esa zona, con grandes baches y abundante arena por la lluvia. “Fue una prueba dura por el intenso sol. Con mi hermano (Fernando) trabajamos bien en la bici”, explicó Ricardo, ganador de la prueba con un crono de 2h10.31 minutos, aunque lejos de su mejor tiempo que ha sido de 2 horas, según el corredor.

RESULTADOS DISTANCIA OLÍMPICA Masculina Ricardo Cambranes Fernando Cambranes Diego Asturias

2:10.31 hrs. 2:11.11 2:12.36

Femenina Valerie Soto 2:36.32 hrs. Sara María Larios 2:49.06 María D’Escrivan 3:15.50 DISTANCIA SPRINT Masculina William Pérez Héctor Ichaj Florián Mayén

1:09.07 hrs. 1:10.57 1:11.08

Femenina Lorena Montúfar Andrea Juárez Ana Lucía Pineda

1:22.32 hrs. 1:23.11 1:19.28

“Veníamos relajados. Lo que marcó esta prueba fue la buena natación que hicimos; es en lo que nos estamos enfocando mejorar”, agregó Fernando, segundo del evento con 2h11.11 (su mejor tiempo es 2h02). En la rama femenina, Valerie Soto fue la ganadora con un tiempo de 2h36.32. Más de un centenar de atletas le dieron vida al evento al que no

GANADOR. William Pérez venció en la distancia Sprint.

asistieron figuras como Gerardo Vergara y Fabián Flores; ambos forman parte de la delegación que compitió el fin de semana en el Iberoamericano de Triatlón de Colombia. En esta fecha también compitieron las categorías de la distancia Sprint (750 m nado, 20 km de ciclismo y 5 km de carrera a pie).

Fotos: Óscar Felipe y Mynor Mazariegos/ Mazariegos/S.21 S.21

RICARDO Y FERNANDO CAMBRANES HICIERON EL UNO, DOS EN LA PRUEBA MÁS IMPORTANTE DEL TRIATLÓN NACIONAL.

INTENSO. El calor, el ritmo, los rivales... nada fue impedimento para que Ricardo se impusiera.

SEGUNDO. Fernando Cambranes hizo una gran carrera sobre la bici.

TRIUNFO. Valerie Soto fue la mejor entre las damas.

48 siglo.21

LUN 13 06 11