Paulo Alvarado
* Magacín Revista
F: CECILIA COBAR /S.21
PERIODISMO CULTURAL
MÁS ALLÁ DEL INSTRUMENTO u El violonchelo tiene la peculiaridad de narrar la vida e inquietudes de este músico. Magacín 06-07
AGENDA CULTURAL
Del 15 al 21 de mayo Más de 75 actividades s21.com.gt/suplementos/ magacin/agenda
SIGLO.21 SIG GUATEMALA DOMINGO 15 DE MAYO DE 2011 - Año 22 No. 8513 | Q 2.50 EN TODO EL PAÍS
NACIONAL P.02-03
POR UNA NACIÓN LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA
www.SIGLO21.com.gt
DR-CAFTA fortalece comercio con EE.UU. Oportunidad. El 1 de julio se cumplen 5 años de entrada en vigencia del tratado
NACIONAL P.06
Colom acusa a PP y Líder por no aprobar préstamos uOpositores piden al mandatario primero dar muestras de transparencia en el uso de fondos públicos. MUNDO P.09
F: EFE
Haití: Martelly asume la Presidencia
uEx cantante se convierte en el 56o. presidente de la isla, con ofrecimientos de cambio. NACIONAL P.05
I: ALEJANDRO AZURDIA
Ataque directo de UNE contra Otto Pérez uSandra Torres y Orlando Blanco hacen serias acusaciones contra el presidenciable del PP.
02 ACTUALIDAD SIGLO.21
DOM 15 05 11
Nacional
Editor: Byron Barillas bbarillas@siglo21.com.gt Coeditor: René Góngora rgongora@siglo21.com.gt
Cronómetro electoral
27
DÍAS
faltan para el cierre del padrón electoral.
u Tres meses antes de la elección, el 11 de junio próximo, se suspenderá el empadronamiento de ciudadanos residentes en los municipios en los cuales se celebren los comicios. En dicha fecha se cerrarán las listas electorales correspondientes, por lo que únicamente podrán participar como electores los ciudadanos que se hayan empadronado.
Intentan botar torre eléctrica SABOTAJE ❖Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt
uPersonas no identifica-
das intentaron derribar en la madrugada de ayer una torre de la hidroeléctrica Hidro Xacbal, ubicada en la Aldea Buena Vista, Santa María Nebaj, Quiché. Sin embargo, no lograron su cometido y no fue necesario suspender el servicio eléctrico, informó el gerente general de Transportes de Electricidad de Occidente, Edwin Hernández. El ejecutivo comentó que fuerzas del Ejército que patrullaban el área, donde se encuentra la torre número 78, fueron quienes informaron sobre el hecho que se registró a la una de la mañana. Se observaron movimientos sospechosos y se dio aviso a los dueños de la hidroeléctrica; fue así como se evitó otro incidente, indicó Rony Urízar, vocero del Ministerio de la Defensa Nacional. “En el área hay 100 soldados que apoyan a la Policía y resguardan el lugar desde los primeros ataques”, concluyó Urízar.
DR-CAFTA fortalece comercio con EE.UU. Oportunidad
El1dejuliose cumplen5años deentradaen vigenciadel tratado ❖ Roxana Larios rlarios@siglo21.com.gt
E
l Tratado de Libre Comercio entre República Dominicana, Centroamérica y Estados Unidos (DR-CAFTA, por sus siglas en inglés) representó una oportunidad de ampliar el comercio, no sólo con el país norteamericano, sino con las naciones del Istmo, desde su vigencia el 1 de julio de 2006. A pesar de que 2009 fue atípico por la crisis económica mundial, los otros años se
muestran con incrementos, tanto en exportaciones como en importaciones, así como en valor y en volumen del comercio bilateral. De acuerdo con datos de la Secretaría de Integración Económica Centroamericana (Sieca), recopilados por la Cámara de Comercio Guatemalteco Americana (AmCham), el volumen de las exportaciones de Guatemala a esa nación el año pasado llegó a los 964.6 millones de kilogramos, un incremento de 81.8 millones, o sea 9.26%, comparado con 2009, cuando este monto llegó a los 882.8 millones de kilogramos. En el caso del monto de las ventas a esa nación, éste se incrementó 6.94%, pues en 2010 cerró en $1,158.2 millones, lo que fue $75.2 millones más que el año anterior, cuando el registro fue de $1,083.0 millones (lea: Aumenta comercio). En el caso de las importaciones, 2010 también muestra un incremento de 3.59%
EE.UU. elevó sus compras a CA Más ingresos para el país Carolina Castellanos DIRECTORA EJECUTIVA DE AMCHAM
“Las empresas están tomando ventajas con las oportunidades del tratado en temas de aranceles, aduanas y acceso de materias primas”.
Estados Unidos incrementó las ventas que hace cada año a los países que están en el marco del tratado comercial DRCAFTA. En 2010 creció el volumen de lo que vendió un 13.89%, pues sus exportaciones sumaron 14,850.9 millones de kilogramos. Lo anterior es 1,811.8 millones de kilos más que lo que se reportó en 2009 cuando fueron 13,039.1 millones. En el caso de las exportaciones a Estados Unidos de todos los países miembros del acuerdo se observó un aumento de 1.26% , al llegar
el año pasado a los 6,766.8 millones de kilos. En 2009 habían sido 6,682.7 millones, o 84.1 millones, según datos de la Sieca. Sin embargo, en 2009, tanto las compras como las ventas de esa nación reflejaron una caída, pues en el caso de sus exportaciones pasaron de 13,099.8 millones de kilos en 2008 a 13,039.1 millones para 2009; esto es una disminución de 0.46%. Las importaciones cayeron 3.80% o sea 264.3 millones menos de lo que vendieron los países del Istmo a la Unión Americana en 2008.
al llegar a los 2,162.8 millones de kilogramos, mientras que en 2009 habían sido 2,087.9 millones. El aumento fue de 74.9 millones. El monto de lo que el país importó también creció, y pasó de $1,854.7 millones en 2009 a $2,011.1 millones el año pasado; esto es $156.4 millones más, o sea 8.43% de crecimiento (lea: EEUU elevó sus compras a CA).
En línea ascendente
La directora ejecutiva de AmCham, Carolina Castellanos, explica que el DR-CAFTA ha reportado subidas y bajadas a lo largo desde su vigencia, el 1 de julio de 2006, pero para efectos arancelarios se dice que fue el 1 de enero de ese año. “A pesar de la crisis económica, el comercio está en línea ascendente”. La ejecutiva agrega: “Las empresas están tomando ventajas con las oportunidades del tratado en temas de aranceles, aduanas, acceso de materias primas y productos terminados”.
ACTUALIDAD SIGLO.21
DOM 15 05 11
74%
03
AUMENTARON
las exportaciones de minerales al mercado Estados Unidos.
Importan más barato Efectos sensibles La directora ejecutiva de AmCham, Carolina Castellanos, explica que la debilidad del dólar permite que las importaciones que se hacen desde Estados Unidos sean más baratas y por eso se espera un incremento considerable en este rubro. Sin embargo, las exportaciones son las perjudicadas. Según el analista de Asíes Pablo Urrutia, también es buen momento para importar, pero reconoce, además, que los afectados son los exportadores. A pesar del efecto de la devaluación del dólar frente al quetzal, el presidente de Agexport, Francisco Menéndez, señala que el total de las exportaciones agrícolas en el primer trimestre de este año creció un 40% comparado con los mismos meses de 2010. En el sector de la pesca, 21%, y manufacturas, 21% también. “El que está un poco apretado es vestuario y textiles, que sólo creció 7%”, añade. Sólo a Estados Unidos se mandó un 74% más en minerales, 39% en banano y café, 37% en frutas, 12% en legumbres y 7% en vestuario. Menéndez apunta que los sectores afectados son alimentos, muebles y textiles. “La baja del dólar hace que se pierda competitividad”, refiere.
Reportan beneficios
Castellanos recuerda, además, que las importaciones de Guatemala también pueden beneficiarse con la debilidad del dólar (lea: Importan más barato).
Aprovechamiento parcial
Según el analista del Central American Business Intelligence (CABI) Miguel Gutiérrez, el aprovechamiento del DRCAFTA ha sido parcial. “Lo han aprovechado más en el agro y en lo textil, pero el país necesita estrategias de comercio exterior, pues no existen, y se pudiera apro-
vechar más el comercio si existieran. Más que todo, son casos de éxito individuales como los del tomate y chile”, añade. El experto de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes) Pablo Urrutia menciona tres facto-
res importantes dentro del tratado: “Acceso al mercado más grande, la capacidad de administrar de parte del Estado un TLC y apoyar la integración centroamericana”. En el caso del acceso al mercado más grande, da la oportunidad a Guatemala
Síganos en
de incorporar sus productos y mejorar sus niveles de empleo. “Sin embargo, el problema es que la crisis limitó mucho la capacidad de Guatemala entre los dos países, factor que nadie se esperaba que impactara”, explica Urrutia.
En cuanto al tema de la crisis, el analista también señala que “se falló en todas las proyecciones de crecimiento por la crisis, el consumidor limitó mucho”. Por aparte, en el caso de la administración del tratado, “se establecieron reglas de origen, se homogeneizaron y eso incentivó a la integración Centroamericana”, subraya.
El director ejecutivo de la Cámara de Industria de Guatemala (CIG), Javier Zepeda, expone que a los asociados de esa entidad les ha beneficiado, pues aprovechan las oportunidades que le brindan, más que todo en alimentos, agroindustria, bebidas y productos nostálgicos. El presidente de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport), Francisco Menéndez, señala que también los agremiados se han beneficiado “por tener reglas claras”. “Las exportaciones se han duplicado desde la entrada en vigencia del acuerdo comercial”, cita.
04 nacional siglo.21
DOM 15 05 11
Ataque directo de UNE a Otto Pérez En campaña
v Wendy Moctezuma wmoctezuma@siglo21.com.gt
C
v Eddy Coronado eecoronado@siglo21.com.gt
u La diputada Zury Ríos Sosa declinó participar en la contienda electoral por la primera magistratura del país. En ese sentido, el Frente Republicano Guatemalteco (FRG) todavía carece de una propuesta de aspirantes a la Presidencia y Vicepresidencia de la República.
Quique Godoy, en busca de frases positivas uEl aspirante a la comu-
seguridad
Sandra Torres volvió a afirmar que “no tiene cola que le machuquen”, como sí la tendrían otros candidatos. F: JUAN Víctorcastillo
con las manos manchadas de sangre..., es un militar sin corazón; piensen su voto este 11 de septiembre”, indicó. A esto, el diputado del PP, Valentín Gramajo expresó que Torres inventa menti-
Valentín Gramajo Diputado del PP
“La señora Sandra Torres formó parte de un ejército irregular y no creo que haya estado tirando dulcitos”.
ras a falta de argumentos para obtener el voto de las personas; sin embargo, afirmó que ella perteneció a la guerrilla. “La señora formó parte de un ejército irregular y no creo que haya estado tirando dulcitos”, exclamó.
Ríos Sosa, luego de celebrar la Asamblea Nacional del partido, en la que se oficializaron las listas de candidatos a diputados, descartó su participación como candidata al Congreso. “Debo dejar los espacios para que surjan los nuevos cuadros, ese nuevo brillo”, afirmó la hija del general Efraín Ríos Montt, otra figura de este partido que también confirmó que no volverá a pretender una diputación.
Sinibaldi se reúne con jóvenes de la ciudad capital
Montenegro estuvo en San Marcos junto al binomio presidencial de la coalición de la que forma parte su partido. F: JUAN Víctorcastillo
uEl candidato a alcalde
Promesa
de la ciudad de Guatemala por el Partido Patriota, Alejandro Sinibaldi, se reunió con jóvenes en un hotel capitalino, donde defendió su propuesta sobre una ciudad humana y segura. También hizo un recorrido por varios mercados capitalinos, donde compartió con los vecinos del sector y ofreció seguridad y barrios dignos.
Pasan lista
En Patzún, los coordinadores del programa Mi Familia Progresa (Mifapro), lista en mano, pedían a los beneficiarios que se anotaran e hicieran una fila para juntos dirigirse al parque y escuchar a Torres.
FRG todavía no tiene binomio presidencial Asamblea general
EN FACEBOOK
Viva-EG dice que devolverán confianza al país
na capitalina por el Comité Cívico Compromiso Ciudadano, Enrique Godoy, colocó en su página de Facebook un Muro de Mentes Positivas, con el cual pretende que sus simpatizantes coloquen frases y deseos para Guatemala. “Estamos seguros de que para cambiar el país, tenemos que contagiarnos de actitudes positivas”, escribió.
Diputado del Partido Patriota asegura que Sandra Torres fue guerrillera
ientos de personas se concentraron en el parque central de Patzún, Chimaltenango, para escuchar el discurso de la candidata a la Presidencia por la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), Sandra Torres, quien aseguró que no tiene las manos manchadas de sangre como el candidato del “partido anaranjado”. “Gracias a Dios no tengo cola que me machuquen y por eso es que tengo la moral de estar aquí enfrente, y decirles que quiero ser la presidenta”, enfatizó. A esta arenga se unió Orlando Blanco, uno de los líderes del partido oficial, quien en su alocución en Nahualá, Sololá, destacó que el presidenciable del Partido Patriota (PP), Otto Pérez Molina, era un general del Ejército durante el conflicto armado, cuando habría liderado muchas de las masacres en el interior del país. “Es un general asesino,
Breves
nueva opción
Proclamarán a Leal candidato a la alcaldía uEl ex rector de la Uni-
Ríos dijo que dejará espacios a nuevos cuadros. F: cecilia cobar
versidad de San Carlos (Usac) Luis Leal será proclamado como candidato a la comuna capitalina en un acto programado en la colonia La Alameda, zona 18. El político participará en la competencia electoral por la coalición UNE-Gana. Se espera que esté acompañado por la candidata presidencial de esta agrupación, Sandra Torres.
v Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt
u La coalición de los partidos Visión con Valores (Viva) y Encuentro por Guatemala (EG) prometieron devolver la confianza a los guatemaltecos. La experiencia y capacidad con que cuentan los ha llevado a crear un plan de gobierno integral para el país, informó la candidata a diputada por el listado nacional, Nineth Montenegro. Junto al binomio presidencial, la dirigente política visitó San Marcos, donde el vicepresidenciable Efraín Medina indicó que el binomio está seguro de que la única manera de reducir la pobre-
za es creando y mejorando los trabajos, para lo cual se debe invertir en educación, salud y seguridad. Medina agregó que “es lamentable ver que varias personas deciden emigrar hacia Estados Unidos en busca de oportunidades”. El candidato a la Presidencia por Viva-EG, Harold Caballeros, se reunió en Quetzaltenango con Edwin Cifuentes, candidato a congresista de la coalición por ese departamento, con quien abordó la importancia de transparentar el financiamiento de las campañas electorales y su plan de gobierno, el cual ya presentó a la sociedad. Los candidatos de Viva y Encuentro por Guatemala tienen previsto visitar Quetzaltenango, todos juntos.
Torrebiarte visita mercado mixqueño proselitismo v Eddy Coronado eecoronado@siglo21.com.gt
u La secretaria general del partido Acción de Desarrollo Nacional (ADN), Adela de Torrebiarte, visitó el mercado de la colonia Montserrat, en la zona 3 de Mixco, donde recordó a los inquilinos que la Policía de Mercados (Polimerc) entró en funcionamiento durante su paso por
la cartera de Gobernación. “Como ministra les otorgamos seguridad, porque así todos podemos salir adelante”, expuso De Torrebiarte, mientras hizo el recorrido por el centro de ventas y platicó con inquilinos del lugar, a quienes obsequió pachones. Hoy, la precandidata presidencial realizará un mitin en el Estadio Municipal de Chisec, Alta Verapaz. donde espera reunir a más de 2 mil simpatizantes.
nacional siglo.21
DOM 15 05 11
Denuncia acción contra sus vallas de personas no identificadas incendió la sede de este partido, que sería inaugurada en los próximos días.
Ataques políticos
Candidato del Partido Patriota a alcaldía en Chiantla condiciona voto
Por Huehuetenango
v Eddy Coronado* eecoronado@siglo21.com.gt
Pérez Molina está de gira por Huehuetenango. F: archivo
l candidato presidencial del Partido Patriota (PP), Otto Pérez Molina, denunció que hay una campaña de acciones vandálicas en todo el territorio nacional en contra de sus vallas y de los líderes de esta agrupación. En menos de un mes, reveló el dirigente, tres hechos se han reportado, el más reciente en Huehuetenango, donde las vallas que promueven la imagen de Emmy Mazariegos como aspirante a diputada fueron “pintarrajeadas” y personas desconocidas distribuyeron panfletos desacreditando su labor como secretaria departamental. “La organización de Huehuetenango es hoy por hoy de las más fuertes que ha tenido este departamento, y el trabajo de ella está a la vista, por lo que rechazamos las mentiras vertidas en su contra”, declaró.
También condenó las supuestas intimidaciones del Manuel Tzoc Carrillo, alcalde por la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) en Nahualá, Sololá, quien se presume profirió palabras agresivas contra simpatizantes al irrumpir en una concentración de los patriotas. Similares acciones, dijo, han ocurrido en Suchitepéquez donde desconocidos plasmaron pintas y ofensas en las paredes de la sede del PP. Otro acto se registró en Esquipulas, donde un grupo
E
Sucesos Actos de vandalismo
3
agresiones contra sedes y vallas reveló el PP.
Pérez Molina efectuó una gira por Huehuetenango y recorrió los municipios de Santa Cruz Barillas, San Mateo Ixtatán, San Pedro Soloma, Aguacatán y Chiantla. El presidenciable dijo en Chiantla que luchará por que sea “un partido de paz”. Sostuvo, además, que las acciones se deben a la denuncia hecha a favor de las mujeres beneficiarias del Programa Mi Familia Progresa, quienes son coaccionadas para que no apoyen al PP.
Condicionan voto
En el municipio de Chiantla el candidato a alcaldía del PP, Carlos Alvarado, en su discurso, manifestó que si no se eligen comunas de su partido, al momento que pueda quedar como presidente Pérez Molina “el apoyo no llegara a estas comunidades”. El PP hizo ver que el partido oficial ha intentado sabotear las giras del presidenciable, ya que impulsa jornadas médicas para que los simpatizantes no asistan a sus mitines y en la carretera hacia Chiantla, en la aldea Patio de Bolas, fueron colocados algunos obstáculos para que los comunitarios no pudieran llegar a la concentración. *Con información de Yumán Villatoro
Breves Confidencial
Asegura voto secreto y pide no tener miedo
Denunciará a opositores a pena de muerte
uEl candidato por el par-
tido Unión del Cambio Nacional (UCN), Mario Estrada, aseguró en un mitin realizado en Zacapa que el voto es secreto y que no puede ser controlado por “los aparatitos con los que han amenazado personas del gobierno”. Indicó que seguirán con los programas sociales, solo que serán transparentes y llegarán a todos los departamentos.
ESTRATEGIA
PAN promueve estrategia para el altiplano uEl binomio del Parti-
do de Avanzada Nacional (PAN) se dedicó a promover una estrategia de apoyo hacia el altiplano occidental. Juan Gutiérrez, candidato presidencial, y Carlos Zuñiga, vicepresidenciable, visitaron Quetzaltenango, donde compartieron su propuesta de generación de empleo, como una de las soluciones para los problemas existentes en el país.
Manuel Baldizón se volvió a presentar como un fiel creyente en la aplicación de la pena de muerte. F: Eddy morales
Reflexión v Eddy Morales Siglo.21
uEl aspirante a la Presiden-
cia por el partido Libertad Democrática Renovada (Líder), Manuel Baldizón, visitó Mazatenango, Suchitepéquez, donde dijo que en los próximos días hará público qué diputados se oponen a la aplicación de la pena de muerte, la cual considera como una medida necesaria para frenar la violencia. El presidenciable insistió en que de llegar a ganar las elecciones, impondrá la pena de muerte a quienes solo se dedican a asesinar a otras personas. El dirigente político recor-
Eduardo Suger se reúne con líderes de Cobán En caravana v Eddy Coronado eecoronado@siglo21.com.gt
Eduardo
u Eduardo Suger, aspirante a Suger
la Presidencia de la República por el partido Compromiso, Renovación y Orden (CREO), se reunió este fin de semana con líderes del municipio de Cobán en Alta Verapaz. Junto al candidato a la alcaldía cobanera, Rafael Díaz, el presidenciable se puso a la
PRESIDENCIABLE DE CREO
“Tenemos un plan de apoyo y capacitación constante”.
cabeza de los pobladores de esta ciudad que formaron parte de una caravana automovilística por las principales calles de esta cabecera departamental. “Ustedes son la fuerza que el país necesita para salir adelante, con su trabajo, el cual valoramos tanto y por eso tenemos un plan de apoyo y capacitación constante para que su esfuerzo diario se vea recompensado en sus casas”, exclamó Suger.
05
El presidenciable de CREO estuvo en una caravana en la Ciudad Imperial. F: cortesía creo
dó que nunca abandonará a los adultos mayores y que seguirá luchando por ellos, mientras que a los ex patrulleros les buscará la forma en que el Estado les pague lo que les debe. El dirigente político solicitó a los guatemaltecos que estudien las hojas de vida de cada candidato y se enteren de qué es lo que han hecho por sus departamentos, con el fin de presionar para que haya un cambio verdadero en el país. Asimismo, invitó a que todos participen en las elecciones, porque “la familia y el pueblo salvan al pueblo, y así juntos recuperemos los valores y principios; por lo que no me queda más que pedirle a Dios que bendiga a nuestra Guatemala”.
06 nacional siglo.21
DOM 15 05 11
Conred prepara 5 albergues por volcán
Colom acusa a PP y Líder por préstamos
Alerta v Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt
u La Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) prepara cinco albergues por el incremento de la actividad del volcán Santiaguito que amenaza a pobladores de Retalhuleu y Quetzaltenango, informó David de León, vocero de
Conred. Y la Dirección General de Aeronáutica Civil ordenó que el tráfico aéreo no vuele a un radio de 20 kilómetros del área, informó Susana Morazán, portavoz de la entidad. Agregó que los vuelos nacionales no tienen problemas, pues no realizan viajes internos por la noche, y los internacionales siempre vuelan arriba de los 35 mil pies sobre el nivel del mar y no usan esa ruta.
El coloso incrementó su actividad. F: archivo El gobernante aseguró que si no se aprueba la deuda y la ampliación presupuestaria vendrán tiempos duros para el pueblo. F: A. DE LEón
Presupuesto
Opositores piden al mandatario primero dar muestras de transparencia v A. de León y J. Maldonado Siglo.21
E
l presidente Álvaro Colom acusó al Partido Patriota (PP) y a Libertad
Democrática Renovada (Líder) de estar bloqueando en el Legislativo la aprobación de 6 préstamos y una ampliación presupuestaria que suman Q4 mil millones. “No se puede seguir con un Congreso que no produce nada... son dos agrupaciones políticas las que están interrumpiendo la agenda... los dos partidos son el Patriota y Líder... están dispuestos a quebrar a Guatemala por sus intereses personales, y eso no es correcto, ni moral”, enfatizó Colom luego de entregar 187 viviendas, fabricadas con bambú y techo de lámina, en la colonia El Triunfo, en Ayutla, San Marcos. Las casas fueron construidas
con el apoyo del Gobierno de Taiwán. “No es justo que un grupito quiera frenar y parar el funcionamiento del país; el pueblo necesita salud, seguridad, justicia y desarrollo”, aseguró el gobernante al tiempo de calificar de “inconscientes” a los diputados de dichas organizaciones políticas.
Legislación Exigencia
Q4
mil millones, monto de préstamos y ampliación presupuestaria
Colom aseguró que si no se aprueba la deuda y la ampliación presupuestaria, “van a venir tiempos muy duros para el pueblo”.
Se defienden
Roberto Villate, jefe de bancada de Líder y Gudy Rivera, diputado del PP, aseguraron que el gobernante antes de pedir más recursos económicos, debe hacer gala de transparencia en el gasto público. “Cuando muestren transparencia y justifiquen el gasto público, le vamos a creer”, indicó Villate; mientras que Rivera enfatizó: “Se aprobarán más recursos cuando explique en qué ha invertido los fondos del erario”.
Encuentran muerto a empresario plagiado Violencia v Jari Chan y D. Tercero Siglo.21
u Decapitados aparecieron el empresario zacapaneco Luis Alberto Tobar Bardales, de 53 años, y su nuera Keyri Eunice Franco Salguero, de 22, en el kilómetro 517, Sayajché, Petén. Ambos fueron secuestrados el 11 de mayo, tras lle-
gar a Santa Ana, Petén, a negociar el rescate de Luis Carlos Bardales Chacón, esposo de Franco Salguero. Además, Gilberto Ruano López fue asesinado en Bosques del Quetzal. “Tuvo una discusión acalorada en la reunión de transportistas ”, dijo su esposa Vilma Morataya. En la calzada José Milla y Vidaurre de la zona 6; asesinaron al piloto de autobús German Palencia Santos.
Asesinan a hermano de Juancho León Robo v Redacción Siglo.21
u Aroldo Waldermar León Lara, de 56 años, fue asesinado a tiros ayer a las 17:30 horas en el lugar conocido como la Cuesta de Xilil, entre las comunidades de la Nueva San José y San Pedro, en jurisdicción del municipio de San José, Petén, informó la Policía Nacional Civil (PNC). La víctima era hermano
5
impactos de bala tenía la víctima
del presunto capo del narcotráfico Juan José León; conocido como Juancho León, y quien fue asesinado, en marzo de 2008, durante un enfrentamiento armado en un balneario de Zacapa. Se informó que la víctima viajaba en un vehículo y se dirigía hacia una playa privada de la cual era dueño para, supuestamente, pagar a sus empleados la quincena de este mes. Según las autoridades, testigos les indicaron que suje-
tos armados, que viajaban en un automotor, le interceptaron el paso a León Lara y le obligaron a descender de vehículo que conducía y luego le robaron joyas y el dinero para el pago de la planilla; después, le dispararon y escaparon del lugar. El juez de Paz de la localidad estableció que la víctimarecibió cinco impactos de bala; el cuerpo fue enviado a la morgue del Instituto Nacional de Ciencias Forenses.
El hermano de León Lara fue asesinado en marzo de 2008 en Zacapa. F: SIGLO.21
08 nacional siglo.21
DOM 15 05 11
Análisis ¿Por qué fracasan los partidos?
Los líderes del Partido Patriota, de la Gana y de Encuentro por Guatemala promueven a sus propios hijos a cargos de elección popular, ¿será posible que den marcha atrás a esa pretensión? Fotos: archivo
El sistema que nos hace falta Francisco Ancheyta Periodista
fancheyta@siglo21.com.gt
E
n el campo de la antropología se considera que los partidos políticos son creadores de cultura, ya que representan a las clases que conforman una sociedad, las cuales en la vida cotidiana no dejan de generar diversas manifestaciones de este tipo. Si existe una agrupación política que representa al empresariado, ya se sabe que peleará hasta con las uñas la propiedad privada, la libertad de producción y la preponderancia de la actividad individual sobre la colectiva. Bajo esta óptica se inclinaría por organizar a las personas que están dentro de su segmento social, y a quienes podrían mostrar ideas afines o están en su área de influencia. Otra que se diga socialista, o socialdemócrata, se supone que abogaría por una mayor inversión social, principalmente en cuanto a educación y salud, y al mejora-
miento de las condiciones de vida de la clase trabajadora. Su base organizativa estaría, entonces, entre los asalariados, ya sean obreros o dependientes, y campesinos sin tierra que sólo dependen de su mano de obra. En el marco de la democracia, ambos partidos deben ganarse la voluntad mediante una conducta acorde con sus postulados ideológicos y plataformas políticas. Los ejemplos que den en la lucha política y en el ejercicio del poder serían la mejor carta de presentación en las campañas electorales. Esta es, idealmente, la estructura de un sistema de partidos funcional, que responda a las necesidades del país y cuyos miembros estén francamente comprometidos con el desarrollo nacional. No obstante, esto es precisamente lo que no existe en nuestro país, donde los partidos políticos se convierten en propiedades personales, en las cuales las decisiones se toman no en función de lo que quieren las bases, sino de lo que buscan el caudillo y su respectiva rosca. Más grave aún, las estructuras partidarias se han transformado en vehículos
para llegar a la riqueza fácil (los nuevos ricos) o para recuperar lo perdido tras una vida disoluta o de decisiones erróneas en materia de inversiones.
El fondo de las cosas
Al analizar la marcha de la larga jornada electoral en Guatemala, uno se sorprende de que existan casi 30 instituciones de derecho público (para decirlo con pomposa propiedad) en un país tan pequeño. Lo que salta a la vista, sin embargo, es que cada uno son la propiedad de alguien en lo personal o el coto de caza de una familia metida en las tranzas política. Debido a estas desviaciones del verdadero quehacer partidario, es que vemos a los líderes políticos promoviendo a sus hijos para puestos de elección popular. Ahí están Nineth Montenegro y su hija como candidata a diputada del Parlamento Centroamericano, Otto Pérez Molina y su hijo como aspirante a la alcaldía de Mixco, Jaime Martínez Lohayza y su hijo que buscaría una curul en el Congreso, y el alcalde Álvaro Arzú y su esposa Patricia que va tras la Presidencia de la República. Por supuesto que hay mu-
Al frente Preguntas incómodas
01
¿Por qué el caso del ex director de Presidios, Alejandro Giammatei, fue cerrado el mismo día en que Alfonso Portillo fue absuelto?
02
¿Tendrá consecuencias el hecho de que la candidata presidencial de la UNE, Sandra Torres, prometa recursos públicos en su campaña?
03
¿Ahora qué camino tomará el proceso judicial por el robo de Q82 millones que pertenecían a las arcas del Congreso de la República?
chos casos más, los cuales poco a poco se irán haciendo públicos, como los grupos familiares que actúan de manera masiva como candidatos a diferentes
puestos de elección popular, por medio de entidades hechas a su medida. Como conjunción de intereses humanos, los partidos, ya lo dijimos, son generadores de cultura, pero la que surge de estos grupos guatemaltecos está relacionada con la apropiación de las rentas públicas, con las cuales pretenden resolver sus problemas económicos de por vida. La cultura del dinero fácil y del acomodamiento en la poltrona política es una constante entre los dirigentes partidarios, quienes actúan como representantes de sus propios intereses o de grupos de ambición desmedida.
El poder es el poder
Si hay algo que se opone al dinero es el poder. Los viejos políticos actuaban de esa manera. Para ellos lo más importante era el poder, aunque la rosca siempre iba tras el dinero. Ahora parece que ya no sólo es el poder. Todas las cabezas partidarias se enfrascan en una lucha en la que se llevan por delante cualquier cosa, y el poder para ellos es el camino hacia la riqueza. Por donde quiera que veamos nos hallamos frente a
un fenómeno muy interesante: la exacerbación en busca del dinero público. El sistema de partidos políticos que nos hace falta no parece estar allá del otro lado del cerro, sino más allá de un océano. Desgraciadamente, la estructura partidaria en el país es una réplica de nuestra sociedad, en la cual alcanzar la riqueza automática es la consigna.
Colofón semanal
La absolución del ex presidente Alfonso Portillo, y dos de sus ministros, de los cargos del peculado de Q120 millones dejó un mal sabor de boca entre muchos guatemaltecos. El famoso Pollo Ronco estaba, y sigue estando, condenado de antemano. Para algunos, creo que para muy pocos, el ex mandatario merecía ser condenado por el delito de sustracción de dinero público, pero para otros la sanción debió haber sido por imbécil, al haber actuado con tanto descaro durante su administración y por haberse dejado agarrar. La política es negocio, pero hay que hacerlo bien para evadir las consecuencias, es una mentalidad que domina en nuestras esferas sociales.
Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.
internacional siglo.21 09
DOM 15 05 11
Mundo
Editora: Editor: Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Editor: Celso Solano csolano@siglo21.com.gt
Martelly asume gigantesca tarea tras asumir Presidencia de Haití Juramentación
$2
Ex cantante se convierte en el 56o. presidente de la isla, con oferta de cambio
es el ingreso por día con el que sobrevive un haitiano.
10
v Agencia AFP
P
uerto Príncipe. El cantante Michel Martelly juró como nuevo presidente haitiano, pese a un apagón que dejó a oscuras el edificio provisorio del Parlamento en el que se celebró la ceremonia, y ahora tiene ante sí una gigantesca tarea, en un país pobre y destruido. “Vamos a cambiar Haití”, proclamó el 56o. presidente de la isla caribeña en su discurso inaugural ante miles de personas reunidas frente al antiguo palacio, luego de haber prestado juramento en presencia de parlamentarios, de una decena de jefes de Estado y del mandatario saliente, René Préval. “Juro ante Dios y ante la nación obedecer fielmente la Constitución y las leyes de la República”, prometió el cantante de 50 años, con la mano derecha alzada, en el Parlamento provisional, un edificio de madera construido para la ocasión en el centro de Puerto Príncipe, ciudad destruida por un terremoto en enero de 2010.
Ceremonia
Préval entregó la banda presidencial al titular de la Asamblea general, maestro de ceremonias, que a su vez se la impuso a Martelly, electo el 20 de marzo pasado. Al lado de su mujer Sophia y sus cuatro hijos, bajo un calor sofocante, el nuevo gobernante fue aplaudido por un centenar de parlamenta-
millones de habitantes viven en la isla caribeña
50
años de edad tiene Michel Martelly, el nuevo Presidente haitiano.
El gobernante entrante de Haití recibe la banda presidencial. F:AFP
rios haitianos, ex ministros del equipo de Préval y miembros de delegaciones extranjeras. Entre ellos el ministro francés de Relaciones Exteriores, Alain Juppé, el ex presidente estadounidense Bill Clinton y una decena de jefes de estado extranjeros, como el de la vecina República Dominicana, Leonel Fernández. Con su sonrisa de cantan-
te popular, el nuevo jefe de Estado se trasladó al museo del Panteón nacional para depositar un ramo de flores en memoria de los héroes de la independencia de Haití, y más tarde asistió a una ceremonia religiosa ante las ruinas del Palacio Presidencial, destruido por el terremoto, a la que asistieron unos 2,500 invitados. Miles de haitianos se con-
La fiesta se armó frente al reconstruido Palacio Presidencial haitiano. F:AFP
En ruinas El más pobre de América Este es el contexto en el que asumió Mochel Martelly —un ex cantante de carnaval de 50 años de edad, políticamente novato— tras ganar inesperadamente una campaña en la que prometió romper con el violento pasado de Haití. “Por primera vez en la historia de Haití, un presidente democráticamente electo” le pasa la banda “a otro presidente democráticamente electo de la oposición”, se congratuló Edmond Mulet, jefe de la misión de estabilización de la ONU en
Haití (Minustah), desplegada desde 2004. “Una de las grandes tareas inmediatas del nuevo gobierno será reenseñar a los haitianos a vivir juntos”, analizó el novelista JeanClaude Fignolé, alcalde de un poblado de pescadores en el suroeste de Haití, haciendo alusión a la violencia que continúa en algunas regiones. Martelly abre una nueva etapa en Haití, pues representa la llegada al poder de un político que se define a sí mismo como ajeno al sistema vigente hasta ahora.
gregaron ante el edificio con pancartas en honor al nuevo Presidente, en las que podían leerse frases como “Viva Cabeza Calva”, uno de sus apodos.
Discurso
“Pueblo haitiano, ¡los espero!”, dijo Martelly a la muchedumbre. “El camino hacia la victoria ha sido largo y doloroso”.
Michel Martelly Presidente haitiano
>>> “El camino hacia la victoria ha sido largo y doloroso”.
Apoyada en las rejas del palacio, Marie-Edith Saintil, de 30 años, pidió al nuevo Presidente que haga todo lo posible por mejorar la vida de los haitianos. “Estamos desempleados, tenemos hambre, nos enfrentamos a todo tipo de problemas; esperamos que haga lo que sea bueno para nosotros”, declaró.
País golpeado
Haití es un país pobre, de poco menos de 10 millones de habitantes —la mitad de los cuales vive con menos de 2 dólares al día— y generó atención cuando fue destruido por uno de los peores terremotos que se recuerden. Más de 225 mil personas murieron, y una de cada siete quedó sin hogar tras el sismo, que empeoró la situación de un país que ya era el más pobre de América. Dieciséis meses después, el ritmo de la reconstrucción es dolorosamente lento para cientos de miles de traumatizados sobrevivientes, que perdieron todo y subsisten en improvisadas ciudades campamento alrededor de la capital, que sigue en ruinas. Además, el sorpresivo retorno en enero del ex dictador Jean Claude Baby Doc Duvalier tras 25 años de exilio y el del primer Presidente haitiano electo democráticamente, Jean Bertrand Aristide, en enero, reabrió viejas heridas (lea: El más pobre de América)
10 mundo siglo 21
DOM 15 05 11
Jefe del FMI es detenido por supuesto delito sexual Escándalo
Experiencia Economista más que político
Strauss-Kahn fue arrestado en Nueva York, según diario neoyorquino
Considerado un socialista que no rechaza las bondades de la economía de mercado, a Strauss-Kahn se le atribuye haber preparado a Francia para la adopción del euro a través del control del déficit fiscal mediante la aplicación de medidas de austeridad. Además impulsó la privatización de grandes empresas francesas. Como economista es considerado un experto y como político goza de cierta popularidad. Aboga por un “socialismo
v Agencia EFE
W
ashington. El director gerente del Fondo Monetario Internacional (FMI), Dominique Strauss-Kahn, fue detenido en Nueva York por un supuesto delito sexual. Según indica el diario The New York Times, Strauss-Kahn, que fue arrestado en el interior de un avión cuando se disponía a volar hacia París, está acusado de un ataque sexual contra una limpiadora de un hotel del centro de Manhattan. El político francés, considerado como el candidato con más posibilidades para arrebatar a Nicolas Sarkozy la Presidencia de su país, fue detenido por agentes de la Autoridad Portuaria de Nueva York y entregado a los detectives de la Policía de Manhattan. Desde ahí estaba previsto su traslado a la Unidad de Víctimas Especiales de Manhattan, según un portavoz de la Autoridad Portuaria citado por el diario.
El rotativo indicó que agentes de paisano abordaron el avión de la línea aérea Air France, con destino París, a las 16.45 de la tarde hora local (20.45 GMT) en el aeropuerto John F. Kennedy de Nueva York, apenas diez minutos antes del despegue. Los agentes, según el portavoz, actuaban tras haber recibido información del Departamento de Policía de Nueva York, que investigaba el ataque sexual contra una limpiadora del hotel Sofitel en pleno centro de Manhatan (lea: Economista más que político).
aspirante
Strauss-Kahn es un economista francés que se inició en la política en el parlamento de su país. F: EFE
Strauss Kahn, del Partido Socialista francés, se encontraba al frente del FMI desde 2007, año en el que buscó ser nombrado candidato de su partido a las elecciones
renovado” y es considerado perteneciente a una nueva clase de políticos socialistas. Strauss-Kahn nació el 25 de abril de 1949 en la ciudad de Neuilly-sus-SeineFué. Proviene de una familia de origen judío. Asumió el mando del FMI en uno de los peores momentos, debido a su gran desprestigio como institución capaz de brindar ayuda a los países emergentes en momentos de crisis. presidenciales francesas, pero fue derrotado por Segoléne Royal. Strauss-Kahn, catedrático de Economía de profesión, comenzó su carrera política en el Parlamento francés y fue ministro de Economía durante el Gobierno del primer ministro Lionel Jospin hasta 1999. Casado con una periodista de televisión, se había visto envuelto en escándalos de naturaleza sexual con anterioridad y en 2008 se le acusó de haber mantenido una relación con una de sus subordinadas en el Fondo, Piroska Nagy. El FMI contrató a un bufete de abogados para investigar las denuncias y Nagy cambió su trabajo al Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo, con sede en Londres.
Asesinan a 9 indígenas en el sur de México Violencia v Agencia AFP
u Oaxaca. Hombres armados asesinaron en una emboscada al menos a 9 indígenas e hirieron a otros 10 cuando viajaban por carretera a un acto electoral en un pueblo del estado mexicano de Oaxaca (sur), informa un funcionario de la Policía estatal.
“Hasta el momento tenemos reportadas nueve personas muertas y diez lesionadas”, explicó la fuente de la Secretaría de Seguridad Pública del estado de Oaxaca, que no pudo aclarar los motivos del ataque. Las víctimas fueron “emboscadas por personas desconocidas” cuando se dirigían en camioneta desde su comunidad al centro del pueblo de Santiago Choapam, donde
iban a asistir a una asamblea de preparación de unas elecciones municipales extraordinarias, señaló la fuente, que pidió el anonimato.
Zona conflictiva
El año pasado un tribunal electoral anuló por irregularidades los comicios locales en el montañoso Santiago Choapam, ubicado a unos 400 kilómetros al noreste de la ciudad de y en los límites
con el estado de Veracruz (este). El pueblo debía instalar estos días un consejo municipal electoral para preparar los nuevos comicios. Oaxaca es uno de los dos estados mexicanos con mayor población indígena, junto al vecino Chiapas (sureste), y es escenario de más de 85 conflictos agrarios y políticos que a menudo derivan en episodios de violencia.
Comunidad gay llena calles de la capital cubana. F: EFE
Piden liberación de 5 reos Marcha gay v Agencia AFP
uLa Habana. Travestis ataviados con trajes femeninos y homosexuales portando fotos del líder Fidel Castro se manifestaron al ritmo de tambores por una céntrica calle de La Habana y exigieron a Barack Obama la libertad de cubanos condenados por espionaje en Estados Unidos. La clásica conga cubana, encabezada por la sexóloga Mariela Castro, hija del presidente Raúl Castro, cerró con unos 400 participantes en La Habana la cuarta jornada por el Día Internacional contra la Homofobia, que se celebrará en Santiago de Cuba (sudeste), el martes. Con banderas de la isla y la multicolor de la diversidad sexual, la conga recorrió por la céntrica calle 23 los 300 metros que separan el Malecón del Pabellón Cuba, donde se resumió la jornada. Los cinco agentes cubanos están presos desde hace 12 años en Estados Unidos bajo cargo de espionaje. La Habana los reconoce como “antiterroristas” que vigilaban a los grupos anticastristas de Miami. Los arrestados son Fernando González, Antonio Guerrero, Ramón Labañino, René González y Gerardo Hernández. La Habana insta al Presidente estadounidense a que lo haga ejerciendo sus poderes presidenciales.
mundo siglo.21 11
DOM 15 05 11
Desvían Misisipi para salvar Nueva Orleáns Inundación v Agencia AFP
u Nueva Orleáns. Las autori-
dades estadounidenses abrieron este sábado un canal de desvío del río Misisipi, en Luisiana (sur), para intentar evitar la inundación de Nueva Orleáns, seis años después del devastador paso del huracán Katrina. Un grupo de ingenieros del Ejército estadounidense abrió el canal de desvío de Morganza en Luisiana, para evitar que “un muro de agua”, según los términos que empleó el gobernador de este estado, Bobby Jindal, se estampe contra los miles de habitantes instalados a lo largo del río Atchafalaya. La apertura del canal de desvío de Morhanza podría provocar la inundación de 1.2 millones de hectáreas de tierras agrícolas y pequeñas
2a.
vez que este canal de emergencia es abierto desde 1954.
1.2
millones de hectáreas de tierra agrícola serán inundadas para salvar a Nueva Orleáns.
aglomeraciones rurales, pero permitiría salvar a Nueva Orleáns, que apenas se recupera de los desastres que provocó el devastador meteoro ocurrido a finales de agosto de 2005. El canal de desvío fue abierto cuando el caudal del río alcanzó los 42,500 metros cúbicos por segundo. Es la segunda vez que se abre este canal por emergencia desde su construcción, en 1954. Si se abrieran todos los canales del río, el flujo alcanzaría un caudal de 17 mil metros cúbicos por segundo, lo que representa tres veces el volumen de agua que cae diariamente de las cataratas del Niágara. El canal de desvío se abrió para evitar la formación de un caudal de magnitud devastadora, y deja pasar unos 280 metros cúbicos por segundo. Uno o dos canales más podrían ser abiertos el domingo.
NASA lista para lanzar el Endeavour Espacio v Agencia AFP
uCabo Cañaveral. Ya está en marcha la cuen-
Un canal de desvío del río Misisipi fue abierto y anegará hectáreas de tierra agrícola. F: AFP
ta regresiva para el vuelo final del transbordador Endeavour que tendrá lugar mañana, en la que será la penúltima misión del programa espacial estadounidense hacia la Estación Espacial Internacional (ISS, por sus siglas en inglés). Durante su misión de 16 días, que comportará cuatro caminatas espaciales, los astronautas llevarán a la ISS un importante experimento físico para estudiar el origen del Universo. El programa espacial estadounidense, que ya tiene 30 años, terminará formalmente este año luego de este vuelo y del último del Atlantis (posiblemente en julio). Luego, los astronautas estadounidenses dependerán de las cápsulas espaciales rusas para ir y venir del laboratorio orbital internacional. Dos semanas después de que problemas técnicos forzaran a postergar el lanzamiento del aparato, los ingenieros solucionaron el problema y las predicciones meteorológicas daban cuenta de 70% de probabilidades de que hubiera clima favorable para el lanzamiento a primeras horas del lunes, según informa la agencia espacial estadounidense NASA.
70% de probable buen tiempo se espera para mañana en Florida.
30
años lleva el programa espacial estadounidense.
12 opiniÓN siglo.21
DOM 15 05 11
Opinión Editorial
Violencia aquí y en México amerita un trato integral
A
principios de la semana que recién termina comenzó a circular la noticia de que México había lanzado una alerta a sus ciudadanos con el fin de que guardaran sus precauciones a la hora de viajar hacia Guatemala. En la advertencia se señala en particular, como punto neurálgico, el área suroccidental de nuestro territorio, donde, a decir de las autoridades vecinas, algunos mexicanos han sido víctimas de asaltos, e incluso, resaltan, se han registrado casos de muertes. Sin más ni más, el cónsul de aquella nación en el país, Abel Escartín, confirma la versión difundida por Internet, aunque aclara que la alarma no es reciente. Además, detalla que las víctimas mortales han sido 3 y los atracos no menos de 27, en el lapso de 3 años. La recomendación hecha a los vecinos, como la llamó el funcionario extranjero, podría haber pasado inadvertida, pues no es la primera vez que un país hace semejantes advertencias a sus compatriotas. No obstante, causa extrañeza que esta nación, la cual específicamente en los últimos años se ha caracterizado por sus elevadas cifras de violencia (fundamentalmente devenidas del narcotráfico), sea la que disponga adoptar tal medida. Guatemala tendría muchos motivos
14 avenida 4-33, zona 1 • PBX: 24236100
Director Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales
Jefe de Información Carlos Ajanel Soberanis
c
Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V.
c
Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy c
c
Subgerente General Edgar Girón A.
c
Presidente Gonzalo Marroquín G.
c
c
Directorio
más para lanzar tan recia ofensiva si se toma en cuenta que en aquel suelo es donde decenas de nuestros connacionales han sido víctimas de violencia de diferente índole. Y no sólo han sido blanco de la delincuencia común u organizada, sino también de vejámenes contra el honor, por citar un caso, incluso provenientes de sectores oscuros de las fuerzas de seguridad mexicanas. Bastaría con hacer un superficial repaso a los últimos acontecimientos suscitados contra chapines en tierra vecina como para dimensionar lo que nos ha ocurrido allende nuestras fronteras. Injusto sería no recordar, por ejemplo, que hasta aquí no sabemos si entre las decenas de muertos aparecidos en fosas en Tamaulipas y Durango, entre otras poblaciones, habrá guatemaltecos. Si bien es deber de cada Estado proteger a sus ciudadanos, no es señalándonos unos a otros como vamos a solucionar un problema de tales proporciones. La violencia, cuyo origen se centra en el crimen desbordado en nuestros países, debe ser evaluada y atendida en forma integral, de modo que autoridades de ambos territorios se sienten y busquen las rutas más apropiadas que nos conduzcan a la paz y la concordia. Ojalá que esa visión predomine entre los gobiernos y logren así encontrar la fórmula que se necesita para resolver la crisis en cuestión.
Investigación Lesly Véliz
• Redacción: 24236400 Fax: 24236346-24236347 • Suscripciones: 24236333 • Ventas: 24236136-24236132 • Horas inhábiles: 55111598 • Super Clasificados 24236222 • Correo electrónico (email): servicios@siglo21.com.gt Una publicación de Corporación de Noticias, S.A. • Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP)
Opine en nuestro foro en Facebook ¿Está de acuerdo con la sentencia emitida en el caso del ex presidente Alfonso Portillo? Conteste a esta encuesta en nuestro sitio web www.siglo.21.com.gt y escriba sus comentarios sobre este el tema en nuestro foro en Facebook
Buzón
Exprese su opinión * Este espacio ciudadano es un foro abierto para contribuir a la difusión de ideas, opiniones y comentarios de interés general de nuestros lectores, los cuales Siglo.21 no necesariamente avala.
El reconocimiento de la mujer
De la web
Para el mes de marzo, el Papa Benedicto XVI pidió, a los cristianos en general y a los católicos en particular, que recen para que se reconozca el papel de la mujer, así como por los cristianos perseguidos en Asia. “Para que en todo el mundo sea reconocida adecuadamente la contribución de la mujer al desarrollo de la sociedad”, decía la intención general. Cada mes, el Pontífice propone también una intención misionera. La de marzo decía así: “Para que el Espíritu Santo conceda perseverancia a cuantos son discriminados, perseguidos y asesinados por el nombre de Cristo, particularmente en Asia”. Han pasado dos meses, pero pienso que ambas intenciones continúan siendo válidas.
v
Enric Barrull Enricbarcas101@gmail.com
Los testigos protegidos No son probos en el caso de peculado Portillo y compañeros. No ofrecieron pruebas fehacientes sostenibles. Sus nexos los solidarizan con el delito y sobre seguro participaron a su favor de los Q120 millones escamoteados. La sentencia
Opiniones de los cibernautas depositadas en www. s21.com.gt
v En el articulo 164 de la Constitución inciso d) dice “los que habiendo sido condenados en juicio de cuentas por sentencia firme, no hubieren solventado sus responsabilidades”; pero en ningún lugar dice que los que tengan juicios pendientes, lamentablemente Portillo puede participar. Walter Robles Quiñónez
judicial se apoyó en un veredicto dividido, lo cual es inconcebible en un Estado de Derecho, judicial justo y hubiese sido viable que se tomasen más tiempo para exigir del Ministerio Público y de la CICIG profundizaran más en sus investigaciones y aportar de esta manera las pruebas contundentes que llenaran los vacíos de su reclamo legal contra los acusados. Jorge M. Diéguez P. A-1 103,260
Aborto en Guatemala Es sorprendente que el Gobierno haya permitido que un solo miembro de la delegación de nuestro país enviada a participar en la 44 Asamblea de la Comisión de Población y Desarrollo de la ONU actuara en nombre de todos los guatemaltecos para retirar las objeciones que impiden la legalización del aborto en nuestro país. Esto a pesar de que nuestra Constitución tiene un artículo dedicado a la protección de la vida desde el momento mismo de su concepción. Rafael Corzo A-1 9,709
* Recibimos sus comentarios y opiniones por: Correo normal, o personalmente, en la 14 avenida 4-33 zona 1; vía FAX, al 2423 6346, o por correo electrónico en buzon21@siglo21.com.gt Comente los artículos de nuestros columnistas ingresando EN www.siglo21.com.gt (opinión).
SIGLO.21 OPINIÓN 13
DOM 15 05 11
Enfoque
La triste historia de Portillo Gonzalo Marroquín PRESIDENTE DE LA SIP
gmarroquin@siglo21.com.gt
A
lfonso Portillo se ha convertido en un personaje de primer plano en los medios de prensa desde los 80; primero por su breve paso por partidos social o cristiano demócratas y luego por virar ideológicamente y aprovechar que el FRG no tenía candidato presidencial, para iniciar una ascendente carrera política que le llevó a la Presidencia en 2000. Pero su historia había tenido ya un acontecimiento que marcó su comportamiento ante la justicia, porque en 1982 se vio involucrado en
una pelea en Chilpancingo, México, en donde dio muerte a dos estudiantes universitarios, pero en vez de afrontar la justicia, se mantuvo huyendo por varios años, hasta volver a Guatemala y dejar que el tiempo transcurriera para que el delito prescribiera. Su gran dote de orador le llevó a la Presidencia y su administración resultó una de las más corruptas de la historia. A diferencia de otros gobernantes que han hecho negocios por la vía de privatización y concesiones (cosa que hace más complicado probar los actos de corrupción, pero que son igualmente repudiables), Portillo y altos funcionarios del FRG saquearon literalmente las arcas del Estado. Es decir, que literalmente daban “cajonazos” para apropiarse del dinero en efectivo o recibían comisiones en cuentas personales, lo que ha facilitado
Su gran dote de orador le llevó a la Presidencia y su administración resultó una de las más corruptas de la historia.
que se puedan rastrear esos fondos por medio de la banca nacional e internacional. La Conexión Panamá, descubierta por Siglo.21, o el Desvío millonario en el Ministerio de Gobernación fueron los primeros casos que le pillaron a los portillistas y eferregistas. Pero faltaba más, porque el flamante populista Presidente se dio el lujo también de recibir cheques de Taiwán, que eran para bibliotecas en el interior, y los depositó en cuentas personales con total desparpajo, así como comisiones que recibía por conceder a amigos la producción de la galleta escolar. Pero no era todo: saqueó los fondos del Ejército por medio del CHN, y aunque lo exculparon en primera instancia, Q120 millones del erario público desaparecieron como por arte de magia. Pero volviendo a su historia, hay que retornar al año
2004, cuando entrega el poder, y dice: “Jamás saldré del país, y si es necesario, haré frente a la justicia para demostrar mi inocencia”. No pasaron muchos días después de esa declaración, para que hiciera lo mismo que hizo en Chilpancingo: huyó de inmediato y se fue a refugiar a México, en donde pretendía evadir también la justicia. Pero la historia esta vez ha sido diferente. Su ánimo de seguir huyendo lo apoyan ahora pobres amigos de su gobierno con partido propio, la UCN, los que pretenden convertirlo en candidato, supuestamente para que gane de nuevo inmunidad y que la IMPUNIDAD que le ha sonreído tantos años, continúe. Esta vez, estoy convencido, no podrá salirse con la suya, porque hay que recordar que aun cuando fracasara la justicia guatemalteca, Portillo tendrá que enfrentar a la esta-
dounidense, que lo espera para juzgarlo por lavado de dinero. Lo importante que no prime la impunidad en este caso, es porque de lo contrario, el mensaje para los políticos de turno sería que se puede salir con la suya. Si otros lo han hecho escondiéndose en la forma sofisticada de hacer negocios, Portillo y compañía han sido los más burdos, por lo que cabe esperar que, al menos él, sea castigado por enriquecerse con el dinero que debió servir para hacer escuelas, combatir la pobreza, construir carreteras y dar seguridad, entre otras cosas, a ese pueblo al que ahora clama para que le apoye nuevamente. Aquí no hay persecución política ni cosa que se parezca. Aquí lo que hay es el inicio de la lucha contra la corrupción que todos deberíamos apoyar irrestrictamente.
Fábrica de sueños
Entendiendo el Social Media (I) Julio Zelaya, PHD
jzelaya@fabricadesuenos.net
E
n el momento que escribí este artículo el 11 de mayo de 2011 y a las 11:29 am que revisé la información, se vendieron 2.497,856 teléfonos celulares, existían 2,159.290,282 usuarios de Internet, se mandaron 167,261.878,565 emails, se colocaron 1.943,858 posts en blogs, se enviaron 79.380,450 mensajes vía Twitter y se habían hecho 1,721.965,989 búsquedas en Google. Todo esto en una población mundial de 6,964.036,305 personas. La interacción que hoy existe a gracias a la tecnolo-
gía es abrumadora. En esta serie de artículos exploraremos la definición de los medios sociales o social media, como es más conocido, sus implicaciones y recomendaciones de aplicación organizacional. ¿Usted hace tweet o troll? ¿Lurk o plurk? ¿Tiene amigos de Facebook o de LinkedIn? ¿Cuenta ya con un avatar? ¿Cuál es su servicio favorito de agregador o servicio de RSS? ¿Está contento con su ranking de Yelp? ¿Tiene una reunion en Meebo? ¿Hace búsquedas en Redlasso o IceRocket? ¿Cuál es su wiki favorito aparte de Wikipedia? Nos guste o no, es cada vez más difícil funcionar en el mundo actual que está obsesionado con la tecnología. Los medios sociales, o social media, definidos por Andreas Kaplan and Michael Haenlein son “un grupo de aplicaciones basadas en In-
La interacción que hoy existe a gracias a la tecnología es abrumadora.
ternet que construyen sobre la ideología de Web 2.0 que permiten la creación e intercambio de contenido generado por los usuarios”. El contenido de medios sociales incluye palabras, imágenes, videos, audios y muchos individuos y grupos que se conectan constantemente, desde usuarios de YouTube y miembros de Facebook hasta lectores y escritores de blogs. La clave para entender los medios sociales es la interacción y las relaciones que se forman. El nivel de interacción puede estudiarse en cuatro aspectos: comunicación, colaboración, educación y entretenimiento. Analicemos cada uno y sus aplicaciones con ejemplos. ¿Qué puede usar en comunicación?. Internet y los medios sociales existen para comunicarse, desde el email hasta tweetear (Twitter), blog-
ging y encuestar. Por ejemplo, podría utilizar SurveyMonkey para implementar fácilmente estudios de mercado rápidos. Para comunicarse con los actores importantes de su organización, podría iniciar un comunicado vía email y para monitorear que está funcionando, acudir a un recurso como Constant Contact. ¿Qué puede usar en colaboración?. Internet es una robusta herramienta global para profesionales que desean trabajar juntos. En un contexto organizacional, se pueden crear wikis (páginas colaborativas) para recopilar ideas de los miembros de los equipos, o incluso, como Charles Schwab implementó en su organización, un sistema para recibir retroalimentación de sus clientes. ¿Qué puede usar en educación?. Las organizaciones usan los medios sociales para
divulgar información acerca de sus productos, servicios, causas u otros. La web provee de versatilidad en este respecto. Por ejemplo, sitios como Amazon ofrecen videos y guías para educar a consumidores en las tecnologías que se ofrecen. ¿Qué puede usar en entretenimiento? Las firmas que entretienen a las personas mientras comunican acerca de sus productos pueden vender más. Blendtec diseñó, por ejemplo, videos que están en YouTube sobre su producto pulverizando artículos como clips, latas u otros. ¿Es importante para nosotros? Si no me cree, le invito a que recordemos de los discos de 5 pulgadas, del Atari, de DOS, de los monitores ámbar, de controles remoto alámbricos. El mundo ha cambiado. Rápidamente. ¿Qué está haciendo hoy por alcanzar sus sueños?
LOS ARTÍCULOS EN ESTA SECCIÓN SON RESPONSABILIDAD DE SUS AUTORES. SU PUBLICACIÓN ES UNA CONTRIBUCIÓN DE SIGLO.21 AL FORO DE DISCUSIÓN NACIONAL, PERO ESTE DIARIO NO NECESARIAMENTE LOS AVALA.
14 OPINIÓN SIGLO.21
DOM 15 05 11
Or jojmá
Voces del mundo
Terrible futuro político
Verdad jurídica y realidad
Manuel R. Villacorta O. DOCTOR EN SOCIOLOGÍA
manuelvillacorta@yahoo.com
E
n materia política, la desesperanza, la frustración y la fatiga cruzan transversalmente la conciencia de todos los guatemaltecos, a excepción de los políticos, claro está, que anhelan con frenética ansiedad la realización de las elecciones para consumar el asalto al poder. En Guatemala, los políticos no respetan a su pueblo, no presentan soluciones lógicas y precisas para resolver los agobiantes problemas que padecemos. Hacen inescrupulosamente toda clase de alianzas abiertas o encubiertas, priorizan el repartimiento de cuotas de poder, el trá-
fico de influencias y sobretodo, los mecanismos que les garanticen impunidad. Hay que reconocer que la mafia política en Guatemala se ha profesionalizado como pocas en el mundo. ¡Y son tan cínicos que piden a quienes intentamos generar opinión pública que no los desprestigiemos! ¿Por qué engañarnos? ¿Por qué crear escenarios fantasiosos tan distantes de la realidad? Ciertamente todos quisiéramos vivir en democracia, todos quisiéramos ver, sentir y valorar las próximas elecciones como un encuentro cívico esperanzador en el cual los políticos más capaces, honestos y valientes pudiesen ser electos para conducir con sabiduría y éxito el aparato público en Guatemala. Pero es todo lo contrario. Basta con revisar la calidad moral, cívica y académica de la mayoría de candidatos para percatarnos de que se nos ofrece más
La mafia política en Guatemala se ha profesionalizado como pocas en el mundo.
escoria que valores. Afortunadamente, nuestro pueblo, mayoritariamente pobre y sufrido, ya abrió los ojos. Y lo afirmo ahora y aquí: el abstencionismo en las próximas elecciones dejará sin palabras y sin explicaciones, a los entusiasmados organizadores de este degenerado ritual. Ya lo verán. Las autoridades electas gozarán de legalidad (espuria pero sistémica), pero no de legitimidad, porque la legitimidad la da el consenso. Y personajes electos con mínimos porcentajes no representarán prácticamente a nadie desde la perspectiva social, a excepción de representar eso sí, los intereses de quienes les hayan financiado. Y seguirá esta perversa rueda de circo, que baja intensidad cada cuatro años para que los desacreditados/acaudalados se bajen de la misma para dejar el espacio a nuevos actores, amaestrados para repetir el mismo libreto.
Si yo fuera un potentado empresario o influyente representante de la cooperación internacional, estaría en extremo preocupado. Porque la ruta equivocada que lleva nuestra patria habrá de cobrar la factura a todos, ya no sólo a las mayorías silenciosas y marginadas. La delincuencia —común y organizada— está oxidando las escuálidas columnas del edificio nacional. El reclamo social crece exacerbado y con violencia en el campo y la ciudad. Todo esto en un contexto internacional en el que el frenazo del capitalismo global nos arroja a la cola de los países más vulnerables y caóticos. ¡Este es el país que los que detentan el poder real han construido! Y siguen financiando a los mismos. Una lógica difícil de comprender. Un minuto de lucidez y menos voracidad pudo haber hecho la diferencia. Es tarde ya, una vez más, la rueda ya giró.
Tragaluz
Mi deuda con Sábato Jaime Barrios Carrillo
FILÓSOFO Y ANTROPÓLOGO
jbarrios@siglo21.com.gt
E
rnesto Sábato estuvo a punto de cumplir 100 años, pero hace unas pocas semanas el reloj biológico hizo lo suyo. Su muerte, a pesar de su larguísima edad, me impresiona porque se trata de un pensador, un humanista, el extraordinario escritor Sábato, que dejó marcas indelebles en mi formación, en mi manera de ver el mundo y las cosas. Hay lecturas fundamentales en la vida. Las novelas del gran argentino Sábato lo fueron para mí. En el filo de mis 20 años, cuando el futuro era inacabable, entré en el mun-
do sabatiano acompañado del furor juvenil de transformar y a la vez comprender el mundo. Era la época en que creíamos que lo irracional del sistema, la injusticia humana, el autoritarismo, la pobreza, serían cosas del pasado porque el triunfo de la justicia era inevitable. Tal vez hubiera sido prudente haber entendido las palabras de Camús cuando decía que también la verdad y la razón podían perder. Cuando devoré, no digo leí, la novela corta pero inversamente proprocional en su profundiad y belleza, El túnel, no pude más que quedar en un estado entre perplejidad y desasosiego. La historia del pintor Juan Carlos Castel que se convierte en homicida, llevado por un impulso de celos y angustia. La víctima es María Iribarne, una mujer enigmática que representa el misterio psicológico de la existencia y a la vez el mecaniso humano en la pro-
Sábato proclamó siempre la paz con justicia.
ducción del deseo. Se trata de un texto sobre lo sombrío de la condición humana, plagado de pesimismo, de crítica subliminal, pero también de una certeza luciferina. El túnel tiene un fin y siempre hay alguna luz. Aunque sea a través de una ventanita que nos devuelva de pronto a la infancia, es decir el paraíso. Después vino Sobre héroes y tumbas. En el fin del peronismo Sábato desarrolla argumentos paralelos que provocan profundas reflexiones, sobre todo en el sentido de la valoración de la vida y sus antagonismos telúricos, la violencia física y psicológica, el incesto, el miedo, la incertidumbre. Pero no voy a recorrer todas mis lecturas sabatianas. Fueron tratados de la existencia, metafísica humana, textos psicologizantes, páginas inolvidables en el aprendizaje de lo que llamamos a secas la vida.
Y un día lo conocí en persona. Las loterías diplomáticas de mi padre nos llevaron en los años 70 a Costa Rica. A San José llegó Ernesto Sábato con gran elocuencia, amenidad y una innata sabiduría. Nos dio una lección magistral en un repleto Teatro Nacional. Habló de lo autobiográfico que hay en toda obra literaria. Luego estuve entre el grupo privilegiado de jóvenes que pudieron reunirse con Sábato. Le hicimos preguntas imposibles y atrevidas y él nos dió respuestas posibles y sensatas. Por último, debo resaltar al Sábato luchador de los derechos humanos. Su aporte a la clarificación de los crímenes de lesa humanidad cometidos por los militares argentinos. Esos generales asesinos que están hoy tras las rejas. Pero no por eso dejó de criticar a la violencia guerrillera. Sábato, sin duda, proclamó siempre la paz con justicia.
La Nación*, Costa Rica
C
osta Rica es un país legalista y eso es bueno en tanto conduce a vigilar la correcta aplicación de la justicia, con minucioso respeto a las garantías procesales y los derechos humanos. Esa inclinación, sin embargo, conduce a una peligrosa confusión entre la realidad material y la realidad establecida por los tribunales. En consecuencia, no siempre conservamos la capacidad de establecer responsabilidades políticas, tan necesaria en una sociedad democrática. En ocasiones, los jueces se ven obligados a absolver a quienes la realidad condena. Lo hacen, precisamente, con el fin de preservar las garantías indispensables para impedir el abuso del poder y la desviación de la justicia. La prueba declarada espuria no necesariamente es una prueba falsa, ayuna de correspondencia con los hechos. Es, con mucha frecuencia, prueba recabada con inobservancia de requisitos fijados por ley. La prueba existe, pero no puede ser tomada en cuenta porque se irrespetaron los procedimientos. A partir de ese momento, el juez queda obligado a resolver el caso sin considerar el segmento de la realidad material retratado en la prueba espuria. En su sentencia, establece una verdad jurídica que no siempre armoniza con los hechos. Es, sin embargo, una realidad que la sociedad democrática está obligada a respetar en cuanto a sus consecuencias jurídicas. El reciente fallo en el caso del ex presidente Miguel Ángel Rodríguez, por ejemplo, no pudo fundarse en la prueba recabada por nuestras autoridades en Panamá porque, según criterio del tribunal de juicio, la recopilación de esa prueba no respetó las formalidades establecidas, en especial la intervención de un juez. El artículo 24 de la Constitución Política consagra el derecho a la intimidad y el secreto de las comunicaciones escritas, orales o de cualquier otro tipo, así como la inviolabilidad de los documentos privados. Esa garantía cede cuando sea necesario para esclarecer asuntos sometidos a los tribunales, pero la medida debe ser establecida por un juez, cuya función es garantizar su necesidad y pertinencia para que derechos de tan alto rango no sean vulnerados por capricho o arbitrariedad. En el caso citado, la Fiscalía pidió a la Procuraduría solicitar a las autoridades panameñas recabar la prueba. En Panamá, a la fecha de la solicitud, esa gestión podían hacerla también los fiscales. * Extracto tomado del editorial del sábado 14 de mayo de 2011.
LOS ARTÍCULOS EN ESTA SECCIÓN SON RESPONSABILIDAD DE SUS AUTORES. SU PUBLICACIÓN ES UNA CONTRIBUCIÓN DE SIGLO.21 AL FORO DE DISCUSIÓN NACIONAL, PERO ESTE DIARIO NO NECESARIAMENTE LOS AVALA.
espectÁCULOS siglo.21 15
DOM 15 05 11
“El piano es mi compañero de vida” Música
El polifacético argentino Fito Páez se rinde en elogios al piano, su compañero Madrid, EFE
C
omo un instru mento que considera “un hermano, un compañero de la vida”, el roquero argentino comentó que éste será su único acompañante en la gira española de cinco conciertos que dará a partir del próximo miércoles. “Cada actuación será diferente y me dejaré llevar por donde me dicte la música”,
ha señalado el artista, quien espera sorprender de esa manera a su público durante su gira Solo piano. Este instrumento –explica Fito- “da una gran libertad en el manejo del repertorio, al contrario de lo que ocurre cuando tocas en una banda,
donde todo está muy ajustado”. Así, en los recitales, el músico recorrerá su disco Rodolfo (2007) e incluso afirma que alguna noche lo que toque “será una mezcla de todo eso”. El artista recuerda que, en una actuación en Montevideo,
Ashton será el sustituto de Charlie en Two and a Half Men Televisión
Ashton Kutcher es el nuevo rostro de Two and a Half Men. F: ARchivo
Los Ángeles. Warner y la cadena CBS confirmaron la incorporación del actor Ashton Kutcher, de 33 años, a la telecomedia Two and a Half Men en sustitución de Charlie Sheen, quien fue despedido en marzo pasado. La noticia sobre la entrada de Kutcher, esposo de la también actriz Demi Moore, había empezado a circular en
los medios estadounidenses a última hora del jueves con informaciones de que el actor recibiría una “paga enorme” por su trabajo. “Somos muy afortunados de que alguien con tanto talento, alegre y extraordinario como Ashton se una a nuestra familia. Si fuera más feliz sería ilegal”, comentó Chuck Lorre, creador y productor ejecutivo de la serie. Sheen no tardó en reaccionar a la noticia y arremetió
cartelera de cine todo público WINNNIE POOH
recorrió “todo el repertorio de Charly García, algo que no había hecho antes”. Para Fito, esa es la magia del piano. “Me resulta muy divertido -explica- actuar de esta manera”. Fue en 2007 cuando el músico argentino imprimió un giro a su carrera con la publicación del disco Rodolfo, en el que dio a conocer la íntima relación que le une al piano. “Uno es músico y va intentando cosas”, cuenta el artista, para quien ese álbum fue “una vieja deuda que tenía pendiente”, algo que llevaba tiempo persiguiendo y para lo que no encontraba las circunstancias propicias. La gira Solo piano, que constará de cinco conciertos en España, comenzará el miércoles 18 en el Auditorio de Palma y terminará el domingo 29 en el de la Universidad Carlos III en Leganés (Madrid), tras pasar por Zaragoza (día 20), Pamplona (21) y Bilbao (23).
contra Lorre. “Diviértete en el planeta Chuck, Ashton. No hay aire, risa, lealtad o amor ahí”, dijo el intérprete, quien calificó a su sustituto de “amorcito y cómico brillante”. Lorre había sido unos meses antes el centro de las iras de Sheen, de 45 años, tras la cancelación del programa por los problemas del actor con las drogas y el alcohol. Las ofensas del intérprete colmaron la paciencia de Warner que rescindió en marzo el contrato que tenía con Sheen, quien lideraba la famosa serie por la que cobraba cerca de $2 millones por capítulo. EFE
todo público
WINNNIE POOH D MIRAFLORES 8, 10:15-11:50-13:30, Q28 D CONCEPCIÓN 4, 10:00-11:30-13:00, Q15 D GRAN VÍA 5, 10:00-11:30-13:00, Q10 D METRONORTE 2, 10:00-11:30-13:00, Q10 D XELA 5, 10:00-11:30-13:00, Q15 D OAKLAND, 10:00-11:40-13:20-15:00, Q28 D ESKALA 6, 10:30-12:15-14:00-15:45, Q25
RÍO D MIRAFLORES 5 3D, 10:30-12:40-14:50, Q55 D MIRAFLORES 10, 11:40-13:50, Q28 D MIRAFLORES 14, 12:10-14:20, Q28 D GRAN VÍA 2, 10:00-12:00, Q10 D METRONORTE 4, 10:00-12:00, Q10 D AMÉRICAS 3, 10:15-12:15, Q10 D XELA 3, 10:15-12:15, Q15 D COBÁN 3, 10:00-12:00, Q10 D CÁPITOL 4, 10:00-12:00, Q10 D PRÓCERES 1, 10:00-12:00, Q15 D PRÓCERES 2, 11:00-13:00, Q15 D SANTA CLARA 1, 10:00-12:00, Q10
15 años PRIEST: EL VENGADOR S MIRAFLORES 6 3D, 11:00-13:10, Q44 S MIRAFLORES 9, 11:30-13:45, Q28 S CONCEPCIÓN 1 3D, 10:00-12:00, Q45 S PRADERA 1 3D, 10:15-12:15, Q45 S GRAN VÍA 3, 10:00-12:00, Q10 S P. CHIQUIMULA 2, 10:15-12:15, Q15 S OAKLAND, 11:00-13:20-15:40, Q28 S OAKLAND 3D, 11:30-13:35-15:40, Q55 D OAKLAND VIP 3D, 10:30-13:30, Q86 S ESKALA 3 3D, 11:35-13:30-15:25, Q55 ABUSADOS: LA REDADA DE POSTVILLE E PRADERA 3, 10:05-12:05, Q10 E GRAN VÍA 4, 10:15-12:15, Q10 E METRONORTE 3, 10:15-12:15, Q10 E LUX 1, 10:00-12:00, Q10 E XELA 4, 10:30-12:30, Q15
RÁPIDO Y FURIOSO 5 S MIRAFLORES 2, 10:30-13:15, Q28 S MIRAFLORES 3, 11:50-14:35, Q28 D MIRAFLORES 4, 11:00-13:45, Q28 S CONCEPCIÓN 2, 10:05-12:30, Q30 S PRADERA 2, 10:00-12:30, Q20 S GRAN VÍA 1, 10:00-12:30, Q20 D METRONORTE 1, 10:00-12:20, Q20 D PRAD-ESCUINTLA 1, 10:00-12:25, Q20 D CHIMALTENANGO 1, 10:00-12:30, Q20 D AMÉRICAS 1, 10:00-12:25, Q20 D XELA 1, 10:00-12:25, Q25 D P. CHIQUIMULA 1, 10:00-12:30, Q25 D PRÓCERES 4, 11:00-13:30, Q25 D PRÓCERES 7, 10:30-13:00, Q25 D PRÓCERES 9, 10:00-12:30, Q25 D CÁPITOL 2, 10:00-12:00, Q18 D CÁPITOL 5, 10:00-12:00, Q18 D CÁPITOL 6, 10:00-12:00, Q18 D SANTA CLARA 3, 10:00-12:30, Q20 S OAKLAND, 10:20-13:15, Q28 S OAKLAND VIP, 10:00-13:00, Q68 D ESKALA 4, 10:35-13:20, Q25 D ESKALA 5, 9:55-12:35-15:15, Q25
LOS PRÓXIMOS 3 DÍAS S MIRAFLORES 7, 11:30-14:05, Q28 S CONCEPCIÓN 3, 10:15-12:45, Q15 S GRAN VÍA 6, 10:15-12:45, Q10 S AMÉRICAS 2, 10:00-12:30, Q10 S OAKLAND, 11:20-14:00, Q28 THOR S MIRAFLORES 1 3D, 10:50-13:35, Q55 D MIRAFLORES 11, 11:50-14:30, Q28 D MIRAFLORES 13, 13:10, Q28 S IMAX 3D, 10:00-12:15, Q55 D XELA 2, 10:00-12:15, Q15 D COBÁN 2, 10:00-12:15, Q10 D CÁPITOL 3, 10:30-12:30, Q18 D PRÓCERES 3, 11:00-13:00, Q25 D PRÓCERES 5, 10:00-12:00, Q25 D SANTA CLARA 2, 10:00-12:00, Q20 S OAKLAND, 11:15-12:30-13:45-15:00, Q28 S OAKLAND VIP, 11:00-14:30, Q68 D ESKALA 2 3D, 10:40-13:10-15:40, Q55 AGUA PARA ELEFANTES S CONCEPCIÓN 6, 10:00-12:15, Q15
RÍO D MIRAFLORES 5 3D , 17:00, Q55 D MIRAFLORES 10, 16:00, Q34 D MIRAFLORES 14, 16:30, Q34 D OAKLAND 3D, 17:00, Q55 D OAKLAND, 18:00, Q34 D GRAN VÍA 2, 15:00-17:00-19:00, Q20 D METRONORTE 4, 15:00-17:00-19:00, Q20 D AMÉRICAS 3, 15:35-17:30-19:30, Q20 D XELA 3, 15:15-17:15-19:15, Q25 D COBÁN 3, 15:00-17:00-19:00, Q20 D ESKALA 1, 16:20, Q33 D CÁPITOL 4, 15:00-17:00-19:00, Q18 D PRÓCERES 2, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 D SANTA CLARA 1, 14:00-16:00-18:00-20:00, Q20
15 años PRIEST: EL VENGADOR S MIRAFLORES 6 3D, 15:20-17:30-19:40-21:50, Q55 S MIRAFLORES 8, 21:25, Q34 S MIRAFLORES 9, 16:00-18:15-20:30, Q34 S OAKLAND, 18:00-20:10-21:15-22:20, Q34 S OAKLAND 3D, 17:45-19:50-21:55, Q55 D OAKLAND VIP 3D, 16:30-19:30-22:00, Q86 S CONCEPCIÓN 1 3D, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q45 S PRADERA 1 3D, 15:15-17:15-19:15, Q45 S GRAN VÍA 3, 15:00-17:00-19:00, Q20 S P. CHIQUIMULA 2, 15:15-17:15-19:15-21:15, Q25 S ESKALA 3 3D, 17:25-19:25-21:25, Q55 S ESKALA 1, 18:30-20:30, Q33 S CÁPITOL 1, 15:00-17:00-19:00, Q30
CINE EUROPEO PRADERA 4, 15:00-17:00-19:00-21:00, Gratuito
THOR S MIRAFLORES 1 3D, 16:20-19:05-21:50, Q55 S MIRAFLORES 5 3D, 19:10-21:50, Q55 D MIRAFLORES 11, 17:10-19:50-22:30, Q34 D MIRAFLORES 13, 15:50-18:30, Q34 S OAKLAND 3D, 19:30-22:10, Q55 S OAKLAND, 16:15-18:45-21:15, Q34 S OAKLAND, 17:30-20:00-22:30, Q34 S OAKLAND VIP, 17:30-20:30, Q68 S IMAX 3D, 15:00-17:15-19:30-21:45, Q55 D XELA 2, 15:30-17:45-20:00, Q25 D COBÁN 2, 15:00-17:15-19:30, Q20 D ESKALA 2 3D, 18:10-20:40, Q55 D ESKALA 6, 19:05-21:30, Q33 D CÁPITOL 3, 15:00-17:00-19:00, Q18 D PRÓCERES 1, 1600-18:00-20:00, Q25 D PRÓCERES 5, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 D SANTA CLARA 2, 14:00-16:00-18:00-20:00, Q20
AGUA PARA ELEFANTES S MIRAFLORES 10, 18:10-20:40, Q34 S OAKLAND, 16:30-19:00-21:30, Q34 S OAKLAND VIP, 18:00-21:00, Q68 S CONCEPCIÓN 6, 15:00-17:15-19:30-21:45, Q30 S GRAN VÍA 7, 15:00-17:15-19:30, Q20 S PRÓCERES 3, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25
LA CHICA DE LA CAPA ROJA S MIRAFLORES 12, 16:20-18:30-20:40, Q34 S CONCEPCIÓN 5, 15:10-17:15-19:15-21:15, Q30 S LUX 3, 14:30-16:30-18:30, Q18 S COBÁN 1, 16:00-18:00, Q20 S PRÓCERES 8, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25
EL DISCURSO DEL REY ABUSADOS: LA REDADA DE POSTVILLE E PRADERA 3, 15:05-17:05-19:05, Q20 E GRAN VÍA 4, 15:15-17:15-19:15, Q20 E METRONORTE 3, 15:15-17:15-19:15, Q20 E LUX 1, 14:30-16:30-18:30, Q18 E XELA 4, 16:00-18:00-20:00, Q25
S MIRAFLORES 13, 21:10, Q34 S OAKLAND, 21:40, Q34
AMIGOS CON DERECHO S MIRAFLORES 14, 18:40-21:05, Q34 S OAKLAND, 19:30, Q34
RÁPIDO Y FURIOSO 5
UNA ESPOSA DE MENTIRAS S OAKLAND, 17:00-21:50, Q34
AMIGOS CON DERECHO S OAKLAND, 10:00-14:40, Q28
S MIRAFLORES 2, 16:00-18:45-21:30, Q34 S MIRAFLORES 3, 17:20-20:05, Q34 D MIRAFLORES 4, 16:30-19:15-22:00, Q34 S OAKLAND, 16:10-19:05-22:30, Q34 S OAKLAND VIP, 16:00-19:00-22:30, Q68 S CONCEPCIÓN 2, 15:05-17:30-20:00-21:00, Q30 S PRADERA 2, 15:00-17:30-20:00, Q20 S GRAN VÍA 1, 15:00-17:30-20:00, Q20 D METRONORTE 1, 15:00-17:20-19:40, Q20 D CHIMALTENANGO 1, 15:00-17:20-19:40, Q20 D AMÉRICAS 1, 15:20-17:40-20:00, Q20 D P. ESCUINTLA 1, 15:20-17:40-20:00, Q20 D XELA 1, 15:20-17:40-20:00, Q25 D P. CHIQUIMULA 1, 15:00-17:30-20:00, Q25 D ESKALA 4, 16:05-18:50-21:35, Q33 D ESKALA 5, 17:50-20:35, Q33 D CÁPITOL 2, 15:00-17:30, Q18 D CÁPITOL 5, 15:30-18:00, Q18 D CÁPITOL 6, 16:00-18:30, Q18 D PRÓCERES 4, 16:00-18:30-21:00, Q25 D PRÓCERES 7, 15:30-18:00-20:30, Q25 D PRÓCERES 9, 15:00-17:30-20:00, Q25 D SANTA CLARA 3, 14:00-16:30-19:00, Q20 D SANTA CLARA 4, 15:00-17:30-20:00, Q20
UNA ESPOSA DE MENTIRAS S OAKLAND, 12:15, Q28
LOS PRÓXIMOS 3 DÍAS
Matinales D SANTA CLARA 4, 11:00-13:00, Q10 D OAKLAND 3D, 10:00-12:20-14:40, Q55 D OAKLAND, 10:30-12:40-14:50, Q28 D ESKALA 1, 10:00-12:05-14:10, Q25
D MIRAFLORES 8, 15:05-16:40-18:15-19:50, Q34 D OAKLAND, 16:40-18:20-20:00, Q34 D CONCEPCIÓN 4, 15:00-16:30-18:00-19:30, Q30 D GRAN VÍA 5, 15:00-16:30-18:00-19:30, Q20 D METRONORTE 2, 15:00-16:30-18:00-19:30, Q20 D XELA 5, 15:30-17:00-18:30-20:00, Q25 D ESKALA 6, 17:20, Q33
S GRAN VÍA 6, 15:15-17:45-20:15, Q20 S AMÉRICAS 2, 15:00-17:30-20:00, Q20 S CÁPITOL 7, 15:00-17:30, Q18 S PRÓCERES 6, 15:00-17:30-20:00, Q25
S GRAN VÍA 7, 10:00-12:15, Q10 S PRÓCERES 8, 10:00-12:30, Q15 S OAKLAND, 11:30-14:00, Q28 S OAKLAND VIP, 11:30-15:00, Q28 LA CHICA DE LA CAPA ROJA S MIRAFLORES 12, 12:00-14:10, Q28 S CONCEPCIÓN 5, 10:10-12:15, Q15 S LUX 3, 10:15-12:15, Q10 S COBÁN 1, 10:30-12:30, Q10 S CÁPITOL 7, 10:00-12:00, Q10 EL DISCURSO DEL REY S PRÓCERES 6, 10:00-12:30, Q15
TOQUE DE QUEDA E LUX 2, 10:30-12:30, Q10 E PRAD-ESCUINTLA 2, 10:15-12:15, Q10 E CHIMALTENANGO 2, 10:15-12:15, Q10
S MIRAFLORES 7, 16:40-19:15-21:50, Q34 S OAKLAND, 16:40-19:20-22:00, Q34 S CONCEPCIÓN 3, 15:15-17:45-20:15, Q30
TOQUE DE QUEDA E LUX 2, 14:30-16:30-18:30, Q18 E P. ESCUINTLA 2, 15:45-17:45-19:45, Q20 E CHIMALTENANGO 2, 15:15-17:15-19:15, Q20
D = Doblada S =Subtitulada E =Español En Miraflores, todos los días antes de las 16:00, horas Q28. Después de las 16:00 horas, adultos Q34. Oakland, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Sala digital, adultos Q55 y niños Q44. Cinemark, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q25. Todos los días después de las 16:00 hrs., niños Q25 y tercera edad Q28, adultos Q33. Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños Q44 y tercera edad Q44.
16 espectÁCULOS siglo.21
crucigrama
HORIZONTALES 1. Capacidad de una cosa 4. Personaje importante 8. Libro de versos de Gabriela Mistral 10. Avalancha 11. Rico, abundante 13. Unidad monetaria italiana 16. Aféresis de ahora 17. Coger 19. Nota musical 21. Río de Siberia 23. Hoguera que servía para los sacrificios 24. En el calendario romano, el día 15 de marzo 27. Larva de los insectos lepidópteros 30. Planta aristoloquiácea 32. Que cuesta mucho 33. Treinta días 35. Puerto de Guatemala 36. Diminutivo 37. Viejos 39. Ánsar 40. Negación 41. Gorro de los eclesiásticos (pl.) 43. Preposición latina 44. Estaca 45. Dícese de ciertas frutas muy delicadas 47. Palo largo y delgado (pl.)
DOM 15 05 11
Su | DO | KU ®Puzzles by pappocom
Por Frances Drake
Nivel Difícil
5 3 1 4 9 4 8 1 6 6 1 7 3 2 8 4 3 6 9 7
8 5 9 4 8 1
CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SUDOKU
VERTICALES 1. Completo, acabado 2. Echar fuera con violencia 3. Engaño, fraude 5. Lo que tiene sus partes muy separadas 6. Parte exterior de la articulación del brazo con el antebrazo (pl.) 7. Tela de algodón 9. Volcán de las islas Filipinas 10. Dueña 12. Apetito de venganza 14. Cuatro, en números cardinales 15. Aficionado o inclinado a alguna cosa 17. Desorden, exceso 18. Hija de Inaco (Mit.) 20. Cólera, enojo 21. Poema lírico 22. Arte de preparar los manjares 23. No alterado ni viciado 25. Vestido tosco de paño burdo 26. De color rosa 28. Espacio de tiempo de corta duración 29. Ligero 31. Masa grande de piedra
Si usted nació hoy
Tiene más éxito cuando emprende negocios por su cuenta, siempre y cuando sepa enfocar bien sus energías. Confía en sí mismo, es independiente y tenaz. Su talento para la palabra oral y escrita también podrá serle útil. La habilidad para comunicarse resulta fundamental tanto en los negocios como en las artes, por lo que debería elegir una carrera en esas áreas. La gente se siente atraído por el carisma de su personalidad.
Aries
Buen momento para salir y comprar objetos personales. Estar fuera de casa y con amigos le ayudará a olvidar problemas laborales. Distiéndase.
Tauro
Su panorama laboral se presentará complicado. Los avances que haga serán más bien modestos. Acuerdos con el ser amado sobre asuntos mutuos hoy.
Géminis
El ser amado le presentará un problema. Debería pensarlo bien antes de dar una respuesta. Las perspectivas financieras recibirán un gran impulso.
Cáncer
Su humor lo estará obligando a caer en la rutina y esto podría causarle inconvenientes en el trabajo. Despliegue su energía para hacer las cosas bien.
Leo
En vez de esperar que alguien se ponga en contacto con usted, tome la iniciativa. Va a sentirse muy feliz de haberlo hecho en el futuro. Cumpla una propuesta.
Virgo
Comience a hacer sus planes para el fin de semana, ya que alguien se mostrará difícil de convencer. Un amigo tendrá problemas para tomar una decisión.
Libra
Su prioridad hoy deberá ser el hogar. No será buen momento para tener invitados en casa. Bueno para compras. Su panorama financiero se aclarará.
Escorpión
Su intuición sobre lo que estuviera sucediendo en el trabajo será correcta. Mantenga sus planes en secreto hasta que todo se calme. Limítese a observar.
Sagitario
Por la mañana podría pasar cosas por alto en el trabajo. No será buen momento para salir de compras. Noche tranquila y entretenida.
Capricornio
El progreso laboral será poco. Pero logrará hacer más en el plano doméstico. El ser amado resultará una fuente de distracción por la noche.
Acuario
Se mostrará evasivo, lo que es poco característico de usted. Será mejor poner las cartas sobre la mesa de una vez. Bueno para los intereses del corazón.
Piscis
Bueno para reunirse con asesores financieros, ya que los acuerdos monetarios se lograrán fácilmente. Esta noche su carisma será grande. Aprovéchelo.
21 de mar. al 20 de abr.
www.sudoku.com
48. Sala grande
horÓSCOPO
21 de abR. al 20 de MAY.
21 de may. al 21 de jun.
SOLUCIÓN 14.05.11
22 de jun. al 23 de jul.
24 de jul. al 23 de ago.
24 de ago. al 23 de sep.
Solución de Ayer Nivel Difícil
2 1 7 8 6 9 5 4 3
3 8 4 7 5 1 9 2 6
5 9 6 2 3 4 7 8 1
1 4 2 6 7 5 8 3 9
33. Amigos, compañeros 34. Sitio poblado de árboles en riberas o vegas (pl.) 37. Rabo 38. Árida
9 7 8 1 2 3 6 5 4
6 3 5 4 9 8 2 1 7
4 5 1 9 8 6 3 7 2
8 2 9 3 4 7 1 6 5
7 6 3 5 1 2 4 9 8
41. Tienda donde se venden bebidas 42. Condimento 44. Símbolo del pascal 46. Artículo neutro
24 de sep. al 23 de oct.
24 de oct. al 22 de nov.
23 de nov. al 21 de dic.
22 de dic. al 20 de ene.
21 de ene. al 19 de feb.
20 de feb. al 20 de mar.
18 mundo siglo. 21
DOM 15 05 11
Llueven críticas a la Casa Blanca Osama bin Laden
Detalles de la acción que acabó con el jefe de Al Qaeda irritan a los críticos en EE.UU. v Agencia AFP
W
ashington. La aparición en la prensa de detalles del ataque contra Osama bin Laden en Paquistán ha provocado una lluvia de críticas contra la Casa Blanca, acusada de no saber guardar secretos y de comprometer las operaciones futuras. Tras la operación del 2 de mayo contra la residencia del jefe de Al Qeeda en Abbottabad (Paquistán), han ido apa-
ta de la CIA cerca de la de Bin Laden y una retahíla de detalles sobre los documentos recuperados tras el ataque (lea: Seguridad a revisión).
2
de mayo fue la fecha que un comando especial ejecutó a Osama bin Laden
Datos secretos
1
helicóptero hasta entonces desconocido y una casa secreta de la CIA son detalles que se han hecho públicos.
Los alrededores de la casa de Bin Laden en Paquistán sigue siendo punto de curiosidad para los transeúntes. F:EFE
reciendo cada día nuevos detalles sobre la operación de las fuerzas especiales estadounidenses. Al día siguiente, el director de la CIA, Leon Panetta, confirmó que el asalto estuvo a cargo de los Navy Seals, grupo de las fuerzas especiales de la Marina. Pero ante la insistencia por parte de los periodistas para
conocer nuevos detalles, algunos responsables estadounidenses identificaron de manera anónima la unidad concreta de los Seals (supuestamente secreta) que intervino en el ataque. También revelaron la utilización de un helicóptero hasta entonces desconocido, la existencia de una casa secre-
Seguridad, a revisión v Como consecuencia de las filtraciones dadas a conocer por la prensa tanto local como internacional, la seguridad alrededor de los Navy Seals será revisada, después de que varios de sus miembros han manifestado sus temores por la seguridad de sus familias, según el secretario de Defensa, Robert Gates.
Para Michael Scheuer, un ex agente de la CIA, las filtraciones de la administración Obama están “fuera de control”. “Las informaciones sobre el helicóptero furtivo, sobre la casa secreta de la CIA, sobre los hábitos de Bin Laden, sus contactos... Todo esto compromete las futuras operaciones”, añadió. El secretario de Defensa, Robert Gates, un veterano de la CIA, manifestó hace unos días públicamente su irritación y afirmó que los principales colaboradores del Presidente, reunidos en la Casa Blanca para seguir la operación en directo, habían aceptado mantener en secreto los detalles. “Todo se hundió el lunes, al día siguiente”, se lamentó.
Lluvia y apagones en el bicentenario de Paraguay Conmemoración v Agencia AFP
u Asunción. En medio de una torrencial lluvia y apagones en pleno Tedeum en la Catedral, en presencia de los presidentes de Uruguay y Bolivia, Paraguay celebró el bicentenario de su Independencia de España en 1811. A pesar de la fuerte lluvia que se precipitó sobre la capital, miles de personas asistieron al desfile militar, policial y civil sobre la avenida Mariscal López, cuyo principal atractivo fue la marcha de unos 3 mil reservistas. Se trata de ex componentes del Centro de Instrucción Militar de Estudiantes que se desempeñan como empresarios, sindicalistas, docentes, profesionales y políticos, entre quienes estuvo el vicepresidente de Paraguay, Federico Franco. Las celebraciones oficiales contaron con la presencia de los presidentes de Uruguay, José Mujica, y de
Lugo (centro) fue anfitrión en la visita de Mujica y Morales a Paraguay. F: EFE
Susto Sin energía Un momento de inquietud y tensión vivieron los invitados y sus custodios cuando se produjo un apagón en la Catedral a la hora del Tedeum (Acción de Gracias), en momentos en que afuera arreciaba la precipitación pluvial y se escuchó el tronar de un rayo.
Bolivia, Evo Morales.
No fueron
La presidenta argentina, Cristina Kirchner, que tenía previsto acudir, suspendió su viaje por consejo médico debido a “las malas condiciones climáticas”, informó un parte oficial en Buenos Aires. Un día antes, la presidenta brasileña, Dilma Rousseff, se había excusado de asistir. Ambos gobiernos fueron representados por sus cancilleres. Delegaciones de unos 50 países asistieron a los festejos oficiales.
DEPORTES
Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora Brenda Reyes breyes@siglo21.com.gt
www.siglo21.com.gt deportes@siglo21.com.gt
19
DOMINGO 15 DE MAYO DE 2011
UN EMPATE ANTE EL BLACKBURN BASTÓ
MANCHESTER, ¡CAMPEÓN! LOS TÍTULOS
WAYNE ROONEY ANOTÓ EL GOL QUE LE DIO LA IGUALDAD EN EL JUEGO AL UNITED Y LA FIESTA COMENZÓ...
Manchester United Liverpool Arsenal Everton Aston Villa Sunderland Chelsea, Newcastle United, Sheffield Wednesday
Agencia EFE
Fotos: EFE y AFP/S.21
Londres. El Manchester United logró ayer su decimonoveno título de Liga tras empatar 1-1 con el Blackburn Rovers gracias a un penalti cometido por el portero Paul Robinson sobre el mexicano Javier Hernández en la segunda parte, que Rooney supo resolver de manera magistral. El United pagó caro el descanso de Edwin van der Sar, su portero titular, al que Alex Ferguson quiso cuidar esta semana para no
19 18 13 9 7 6 4
FECHA 37 JÚBILO. Los jugadores explotaron con el silbatazo final del árbitro.
Blackburn R.-Man United Blackpool-Bolton Sunderland-Wolverhampton West Bromwich-Everton HOY 06:30 09:00 09:00 09:00 09:00
EL HÉROE. Rooney cobró a la perfección el tanto del empate, suficiente para coronar la temporada a favor del United.
agotarlo en exceso antes de la final de la Liga de Campeones, el 28 de mayo. Un minuto y medio fatal, el único de descuido en el Manchester, permitió una opción de gol al Blackburn que le vino demasiado grande al suplente
1-1 4-3 1-3 1-0
Chelsea-Newcastle Arsenal-Aston Villa Birmingham-Fulham Liverpool-Tottenham Wigan-West Ham
MARTES 12:45 Manchester City-Stoke
JUGADA. La falta sobre Hernández provocó el tanto del Manchester.
ÍCONO. Ferguson (izq.) celebró como nunca.
Kuszczak, de 29 años. Se equivocó en el cálculo y, por no despejar a córner y evitar un peligro inminente, tomó la decisión más perjudicial del equipo.
do llegó en el minuto 69, de la mano del Chicharito. El delantero mexicano se dirigía a puerta con el balón y el portero del Blackburn, Paul Robinson, se sintió tan amenazado por la cercanía de la joven promesa que salió en el instante más in-
Momento... El momento cumbre del parti-
oportuno a detenerlo. Metió el brazo entre sus piernas y Hernández tropezó. Acabó en el suelo y, pese a que el juez de línea no había levantado el banderín, el árbitro dio la razón al Manchester y lo congratuló con un penalti. Wayne Rooney acertó el disparo e igualó el marcador. A partir de entonces, el United sólo tenía que defender. El empate le era suficiente para proclamarse campeón de Liga.
Londres. El Manchester City ganó la Copa de Inglaterra al vencer al Stoke por 1-0, en la final disputada ayer en Wembley, gracias a un gol del marfileño Yaya Touré en el minuto 74, poniendo fin a una sequía de 35 años sin títulos. La victoria dio al City su primer trofeo desde el triunfo de la Copa de la Liga en 1976 en Wembley y completó un raro doblete
para la ciudad de Manchester, el mismo día en que sus rivales del United se hicieron con el título en la Liga Premier. Fue también una buena semana para el City, que se había asegurado su participación en la próxima Liga de Campeones el martes al vencer al Tottenham. “Sólo puedo decir que estoy muy feliz”, dijo al término del partido
el entrenador italiano del City, Roberto Mancini. “Después de tantos años, merecían ganar este trofeo”, añadió, señalando a los aficionados de su equipo. El tanto llegó a falta de 16 minutos. Un disparo del italiano Mario Balotelli fue desviado por Marc Wilson, llegando el balón al marfileño Yayá Touré, que anotó. AFP
Síganos en
EFE/S.21
FIN DE LA SEQUÍA
POSTAL. El City, con el argentino Carlos Tévez al centro, se coronó.
20
DOMINGO 15 DE MAYO DE 2011
DEPORTES
SIGLO21
ES EL CUARTO DUELO ENTRE AMBOS ESTE AÑO
REPITEN FINAL
NBA / FINALES
¡QUÉ BATALLA!
UN AGRESIVO DJOKOVIC JUGARÁ POR EL TÍTULO DE ROMA, SU RIVAL VUELVE A SER EL ESPAÑOL RAFAEL NADAL. Agencia EFE
FANTÁSTICO. Nole, fuerza, ritmo, seguridad; el serbio no se rindió y ganó un peleado duelo con Murray.
HOY SEMIS 13:30 Grizzlies-Thunder (3-3)
Richard Gasquet (16) por 7-5 y 6-1 en una hora y 33 minutos, mientras que Djokovic jugó un partido al límite contra Murray
que se resolvió en el tie break del tercer set (6-1, 3-6 y 7-6) tras tres horas y dos minutos. La final repetirá además la
EN OCTUBRE
SE QUEDA CON LA POLE
Le Mans. La empresa organizadora del Mundial de MotoGP y la Asociación de Equipos informaron en un comunicado que el GP de Japón, aplazado en marzo por el terremoto y tsunami que sacudieron el país, se disputará el 2 de octubre. Según el comisario de seguridad, Claude Danis, la pista será asfaltada y los edificios y las instalaciones se encuentran en “perfecto orden”. EFE
Le Mans. El australiano Casey Stoner, con Honda, saldrá desde la pole position en la carrera de MotoGP de hoy en el Gran Premio de Francia de motociclismo de velocidad, que se disputa en Le Mans, tras dominar ayer las clasificaciones. Stoner estuvo también al frente en las tres sesiones anteriores, y en esta jornada logró la tercera pole
GP / JAPÓN
de la temporada cuando se va a disputar la cuarta competición de la misma. Se trata de la 29a. en toda su carrera, de las cuales 25 las logró en la categoría mayor del motociclismo. En los ensayos, Stoner terminó por delante de los otros dos pilotos de Honda, los italianos Marco Simoncelli y Andrea Dovizioso, a 59 milésimas de segundo y 468 milésimas, respectivamente. AFP
de hace dos años, cuando, con Djokovic como vigente campeón, Nadal acabó arrebatándole el cetro del torneo.
FINAL ESTE 18:00 Heat-Bulls
AFP/S.21
Disparejos Nadal, que en este torneo ha ido de menos a más, llegará a la final más descansado que el serbio, pues se deshizo del francés
SEGURO. Nadal va por todo esta vez ante Nole, quien ya le ganó la partida tres veces este año.
Fotos: EFE/S.21
Roma. El español Rafael Nadal y el serbio Novak Djokovic disputarán hoy su cuarta final de la temporada en el Masters 1,000 de Roma, para la que ambos se han clasificado tras derrotar, respectivamente, al francés Richard Gasquet (16) y al británico Andy Murray (4). Antes de saber que el serbio sería su contrincante de hoy, Nadal aseguró: “No soy tonto, prefiero a Murray. Djokovic me ha ganado las últimas tres veces y no soy del tipo de personas que buscan venganza”. El tenista de Manacor buscará revalidar su título de campeón en Roma y su primera victoria del año ante el serbio, que hasta la fecha ha logrado derrotarlo en las finales de Indian Wells, Miami y Madrid. El serbio buscará repetir su hazaña de 2008, cuando se coronó campeón del torneo romano ante el suizo Stanislas Wawrinka y desafiar así la hegemonía del tenista balear en el Foro Itálico, donde éste se ha hecho con la victoria en cinco ocasiones en los últimos seis años.
Chicago. Los playoffs de la NBA entran desde hoy en fase crítica, cuando Chicago y Miami abran la final de la Conferencia Este en un duelo de vértigo, mientras en el Oeste Dallas espera impaciente porque Memphis y Oklahoma City acaben de deshojar la margarita para empezar a batirse. Chicago viene de eliminar 4-2 a los Atlanta Hawks y Miami dispuso 4-1 de unos envejecidos Boston Celtics, en tanto Dallas barrió a los Lakers, que habían ganado el cetro los últimos dos años. Los ganadores de estas series se medirán en la final por el título que arranca a inicios de junio. El Heat y su trío mágico de LeBron James, Dwayne Wade y Chris Bosh visita a unos Bulls que reverdecen los laureles de su mítico Michael Jordan, aferrados a la capacidad de liderazgo de su nueva estrella Derrick Rose. La serie al mejor de siete comienza con los dos primeros partidos en la arena de Chicago. AFP
DEPORTES
SIGLO21
21
DOMINGO 15 DE MAYO DE 2011
RED SOX / BECKETT
ENTRENO. El Barsa trabaja para el duelo de hoy en la penúltima jornada de la Liga.
LA FECHA 37 SE JUEGA HOY
VUELVE AL RUEDO
AFP/S.21
Nueva York. Josh Beckett estuvo fabuloso sobre el montículo. Completó 6 entradas, permitió 4 imparables y ponchó a 9 para darle la segunda victoria a los Red Sox sobre los Yankees por 6-0. Adrián González se mandó con un cuadrangular de tres carreras en la séptima entrada. El juego se inició con polémica porque Jorge Posada pidió salir del line up inicial cuando vio que estaba en el noveno turno al bate. En otro duelo, el panameño Carlos Lee conectó el hit
SÓLIDO. Beckett estuvo impecable y su equipo ganó.
número 2 mil de su carrera para encaminar a los Astros de Houston a una victoria sobre los Mets de Nueva York por 3-7. AFP
EN CALIDAD DE CAMPEÓN, EL BARSA SE ENFRENTA A UN DEPORTIVO QUE SE JUEGA LA VIDA EN LA PRIMERA.
ESPECIAL PARA
FECHA 37 HOY / 13:00 Sevilla-Real Sociedad Villarreal-Real Madrid Sporting-Racing Getafe-Osasuna Almería-Mallorca Athletic-Málaga Valencia-Levante Atlético-Hércules Zaragoza-Espanyol Barcelona-Deportivo
de la filial: Oriol Romeu, Dos Santos, Bartra y Thiago. Con la Liga ganada, no sería extraño que Josep Guardiola optara por ampliar la presencia de canteranos en las dos jornadas ligueras que restan.
ALTINTOP / HOMENAJE
“ES UN SUEÑO” Ayer, el Bayern de Munich le rindió homenaje a los tres futbolistas que se sabe que no continuarán en el equipo bávaro la próxima temporada. Entre ellos Hamit Altintop. Tras el partido del Bayern, el jugador habló brevemen-
te ante la prensa y confirmó el interés del Real Madrid por contratarlo: “El Madrid es un sueño, es lo más alto. Mi futuro está en el extranjero, pero no he firmado nada. Estoy muy feliz por el interés de un gran club como es el Real Madrid”, dijo.
Están El guardameta Iker Casillas y el brasileño Kaká vuelven a la convocatoria para el partido de hoy contra el Villarreal. Para este encuentro, Mourinho también incluyó en la lista a Dudek y Ramos, que tampoco estuvieron en la victoria contra el Getafe. Por su parte Lass, sancionado, y Canales y Pedro León, por decisión técnica, no entraron. La plantilla se ejercitó por la tarde en la ciudad deportiva de Valdebebas, pero no se entrenaron Khedira ni Gago por lesión, que se siguen recuperando al margen del grupo.
EFE/S.21
Tras la celebración del título de Liga por las calles de Barcelona y también en el Camp Nou con la afición, el Barsa volvió ayer a los entrenamientos para preparar el compromiso de hoy ante el Deportivo. Como ya pasó en el entrenamiento del jueves, Adriano, sin el alta médica, se ejercitó junto con el resto de sus compañeros. Milito hizo parte del calentamiento con el grupo y después se ejercitó al margen, mientras que Puyol ha estado haciendo trabajo específico, según informó el club. Además de los integrantes del primer equipo, han estado sobre el césped de la Ciudad Deportiva Joan Gamper cuatro jugadores
SIGUE. Aunque el título ya no es posible, el Madrid se entrena con disciplina.
COPA. El campeón italiano celebró su consagración.
TRIUNFAN Madrid. Los brasileños Robinho y Hernanes, que firmaron dos goles cada uno, facilitaron la victoria del Milán y la Lazio, respectivamente, que superaron al Cagliari y al Génova en los encuentros adelantados de la jornada 37 del calcio. Con el título sellado, el Milán se dio un festín ante el Cagliari (4-1). Mientras, la Lazio recuperó provisionalmente el cuarto puesto con su victoria ante el Génova (4-2). EFE
FECHA 37 Lazio-Génova Milán-Cagliari HOY 04:30 07:00 07:00 07:00 07:00 07:00 07:00 12:45
4-2 4-1 Fiorentina-Bologna Bari-Lecce Catania-Roma Cesena-Brescia Chievo-Udinese Parma-Juventus Sampdoria-Palermo Nápoles-Inter
CON LÁGRIMAS El jugador turco Nuri Sahin, del Borussia Dortmund, se despidió del público con lágrimas antes de su partido de la Bundesliga alemana contra Eintracht Frankfurt en Dortmund, Alemania. Sahin es la nueva adquisición del Real Madrid para las próximas seis campañas.
VENUS / PARÍS
TAMPOCO VA EFE/S.21
Fotos: EFE y Archivo/S.21
SE LUCIÓ
París. La tenista estadounidense Venus Williams se unió a la retirada de su hermana Serena en el Abierto de tenis de Francia de Roland Garros debido a una lesión, afirmó ayer su agente. Venus, de 30 años y 7
veces campeona del torneo galo, lleva sin disputar un encuentro desde enero, cuando cayó eliminada en la tercera ronda del Abierto de Australia por molestias musculares. Un problema en la rodilla permitió jugar a Venus solamente un torneo en la segunda mitad del 2010, pero pudo terminar entre las cinco primeras del ranquin de la WTA. AFP
22
DOMINGO 15 DE MAYO DE 2011
DEPORTES
SIGLO21
E M R I F O S CON PA
IVA PRIMERA SELECT LA E Y LU C N O C Y HO
CON EL RESULTADO CONSEGUIDO AYER POR CHRISTA DE ARIAS Y SERAFINO, EL BINOMIO SE ACERCA POCO A POCO A GUADALAJARA.
Fotos: Jeniffer Gómez/S.21
Jeniffer Gómez, Siglo.21 jgomez@sigloxxi.com
GRAN FAENA. De Arias y Serafino dieron una buen exhibición.
Una vez más el binomio conformado por Christa de Arias y Serafino se robó el espectáculo, en el primer día de la primera prueba Selectiva de adiestramiento y segunda fecha del Ranquin Nacional, luego de consolidarse en el primer lugar de la categoría Internacional A, al alcanzar un promedio de 66.250. “Estoy demasiado contenta por mantener el nivel que traigo desde hace un tiempo. Estoy más cerca de poder representar a Guatemala en Guadalajara y seguiré preparándome para mantener el nivel o mejorarlo”, comentó De Arias, quien tiene grandes expectativas y espera obtener el boleto a los Juegos Panamericanos de Guadalajara, pues tiene ya cinco años de competir con Serafino. Juntos participaron en Colombia, Brasil y Puerto Rico; por lo que son un binomio que se conoce muy bien y puede llegar a hacer maravillas. Silvia Roesch y Legendario también sueñan con el boleto, pues tras la primer jorna-
PUESTO. Silvia Roesch y Legendario fueron segundos ayer.
TRIUNFO. Rita Sanz-Agero y Bisou PB ganaron Caballos Preliminar.
RESULTADOS Internacional A Christa de Arias y Serafino Silvia Roesch y Legendario Karen Atala y Weissenfels Internacional B Silvia de Spillari y Zara Olga de Zoller y Romeo Z Margarita de Castillo y Suavignon Caballos Preliminar Rita Sanz-Agero y Bisou PB Helen Flossbach y Tabasco Juan Pablo Pivaral y Acuarius
66.25 64.737 62.632 65.208 61.111 53.681
Jinetes Preliminar Karen de Safie y Bratino Corina Prieto y Regidor Angelique Hasbun y Wichita Caballos Clase B Silvia de Spillari y Zedrick Paola de Espina y Lugano Darinka de Papadopolo y Talento
62.250 61.167 59.333 63.077 60.449 55.897
65.583 65.417 62.333
da concluyeron en el segundo puesto, alcanzando un promedio de 64.737. Hoy en el Club Ecuestre Vis-
ta Hermosa, a partir de las nueve y media de la mañana, se realizará la segunda jornada de este evento.
HOY SE DEFINE TODO ASÍ JUGARÍAN
MUNICIPAL
2011
Jaime Penedo, Jaime Vides, Yoni Flores, Cristian Noriega, Gustavo Cabrera, Carlos Castillo, Pedro Samayoa, Gonzalo Romero, Marvin Ávila, Darwin Oliva y Mario Rodríguez.
Archivo/S.21
COMUNICACIONES
DEFINITIVO. Rojos y cremas cierra hoy este capítulo; la balanza está a favor de los albos.
ciones irá en busca del resultado o a cuidar el 3-0 que cultivó en la ida.
Juan José Paredes, Adolfo Machado, Iverton Paes, Carlos Castrillo, Manuel Contreras, Jonathan Márquez, Rafael Morales, Tránsito Montepeque, Bryan Ordóñez, Dwight Pezzarossi y Jairo Arreola.
ROJOS-CREMAS HOY / 11:00 horas Estadio: Mateo Flores Árbitro: Wálter López Precios: palco Q200, tribuna Q75, preferencia Q40, general norte Q40, general sur Q25
FOGUEO. La bicolor se preparará para el evento de Concacaf.
AMISTOSO / SELE
ANTE VENEZUELA La Federación Nacional de Futbol confirmó ayer el partido amistoso entre la Selección Nacional de Guatemala y el combinado de Venezuela, dirigido por César Farías.
El encuentro está programado para el miércoles 1 de junio en el Estadio Nacional Mateo Flores, la hora está pendiente de confirmarse. La azul y blanco tiene como propósito foguearse para la Copa de Oro que se realizará en Estados Unidos durante el mes de junio; mientras que para la vinotinto será fogueo para la Copa América que se disputará en Argentina.
Archivo/S.21
Los dos clubes más grandes del futbol guatemalCLAUSURA teco se miden hoy para disputar el segundo encuentro de la gran final del Torneo Clausura 2011. Por la gloria, por el orgullo, por un título más... Hoy Comunicaciones va en busca del bicampeonato, hecho que se le ha negado después de haber ganado el Clausura 2002 y Apertura 2003. Municipal irá en busca de reivindicarse ante la afición y ante ellos mismos, y volver a esos tiempos de gloria, a los que ya está acostumbrado. Hoy habrá un juego de esos que marcarán la historia del balompié nacional, de esos que no se olvidan. Municipal necesita ir al ataque desde el primer minuto y se romperá la incertidumbre de saber si Comunica-
SIGLO.21 LOTERร A 23
DOM 15 05 11
9 y8
REINTEGROS: Nร MEROS TERMINADOS EN
a excepciรณn del Primero, Segundo y Tercer Premios y de los que aparecen en la lista con las letras TT.
Sorteo ordinario No. 2543 efectuado el sรกbado 14 de mayo de 2011
553 55 1 1 553
6/ .*553 1 55 1 1 553 1 1
2
7&/%*%0 103 +6"/ '$0 -ยซ1&; %& &45" $"1*5"-
1 55 553 13
53&4 .*553 55 1
2
7&/%*%0 103 ,"3*/" )&3ย /%&; %& &45" $"1*5"-
553 13
$6"530 .* 553 13 1 1 55
2
7&/%*%0 103 +6"/ -ยซ1&; #"33*04 %& &45" $"1*5"-
553 1
$*/$0 .* 553 13 55 553
4&*4 .*553 55 1 1
2
7&/%*%0 103 &%8*/ 03-"/%0 "3%*"/0 %& $0"5&1&26& 26&5;"-5&/"/(0
553
4*&5& .* 553 55
2
7&/%*%0 103 -6*4 ("3$ยฅ" %& &45" $"1*5"-
0/$& .*553 1 55 1 553
%0$& .*553 1 55
553
0$)0 .* 553 1 55 553 /6&7& .* 553
553 1%3 1 1
2
7&/%*%0 103 .:/03 "-"3$ยซ/ (0/;ย -&; %& &426*16-"4 $)*26*.6-"
$"503$& .* 553 1 1 55 1%3 1 1 1 553 26*/$& .* 553 1 13 13 1 55 553 %*&$*4ยก*4 .* 553 1%3 1%3 1 1 55 553 1 1 %*&$*4*&5& .* 553 55 553 1 1 1%3 %*&$*0$)0 .* 553 1 55 1 553 1 %*&$*/6&7& .* 553 55 553 1 7&*/5& .* 553 1 1 1 55 553 1 1
7&*/5*ยฒ/ .*-
7&/%*%0 103 ."(%"-&/" ."5;"3 ("3$ยฅ" %& &45" $"1*5"-
7&/%*%0 103 1"#-0 5;6/69 -69 %& &45" $"1*5"-
2
2
7&/%*%0 103 &41&3"/;" 5"9 40-ยฅ4 %& 4"/ ."3$04
55 553
%*&; .*553 1 1 1 1 55 1 553 1
2
553 1 55 1 1 1 553
2
7&/%*%0 103 'ยก-*9 (ยซ.&; %& &45" $"1*5"-
55
7&/%*%0 103 &- /0 7*%&/5& 7*5"-*/0 1&/4".*&/50 %& (6"45"50:" &- 130(3&40
553 1 55 553
7&*/5*$6"530 .* 1%3 553
2
53&$& .*-
7&*/5*53ยก4 .* 1 553 13 1%3 55 1 553
2
7&/%*%0 103 30#&350 64 $)*#"-ย / %& &45" $"1*5"-
%04 .*553
2
7&/%*%0 103 ."3*5;" #3"70 %& &45" $"1*5"-
7&*/5*%ยซ4 .* 553 1 55 1%3 553
553 13
7&*/5*$*/$0 .* 13 553 1 1 55 13 1 553 1 7&*/5*4ยก*4 .* 553 55 1 553 1 1 1 7&*/5*4*&5& .* 553 1 1 55 553 7&*/5*0$)0 .* 553 1%3 55 553 1 1 1 7&*/5*/6&7& .* 553 1 55
2
7&/%*%0 103 1"6-*/0 50$ %& &45" $"1*5"-
1 553
53&*/5" .* 553 1 55 553
2
7&/%*%0 103 $"4*-%" %0.*/(0 %& &45" $"1*5"-
53&*/5" : 6/ .* 553
$&/5&/" $ $ $ $ $ $ $ $%3 $3 $ $ $ $ $ $ $ $ $%3 $3 $ $ $ $ $ $ $
"/5&3*03&4
2
7&/%*%0 103 &- /0 7*%&/5& ".ยฅ-$"3 "(6*33& %& &45" $"1*5"-
2
7&/%*%0 103 ."/6&- %& + ย 7*-" " %& (6"-ย / ;"$"1"
13*.&3 13&.*0
2
7&/%*%0 103 +6"/ $"3-04 #&/*50 ."35ยฅ/&; %& 45" -6$ยฅ" $05; &4$6*/5-" 5PEPT MPT Oร NFSPT UFSNJ OBEPT FO UJFOFO 2 EF 3FJOUFHSP TJ TPO FOUFSPT Z 2 TJ FT VO DBDIJUP B FYDFQDJร O EFM 1SJNFS 1SFNJP Z MPT RVF BQBSFDFO FO FTUB MJTUB DPO MBT MFUSBT 55
1045&3*03&4
2
7&/%*%0 103 +04ยก 104"%"4 (ย -7&; %& 4"/5" -6$ยฅ" $05; &4$6*/5-"
2
7&/%*%0 103 &- /0 7*%&/5& 3*$"3%0 0;6/" %& &45" $"1*5"-
$ $ $ $ $ $ $%3 $3 $ $ $ $ $ $ $ $ $%3 $3 $ $ $ $ $ $ $ $ $%3 $3 $
2
7&/%*%0 103 3&:/" ."3*-* 5&."+ %& &426*16-"4 $)*26*.6-"
$ $ $ $ $ $ $%3 $3 $ $ $ $ $ $ $ $ $%3 $3 $ $ $ $ $ $ $ $ $%3 $3 $ $ $ $ $ $ $ $ $%3 $3 $ 1 553 1%3 13
53&*/5" : %04 .* 1 1 553 13 1 55 1 1 553 53&*/5" : 53&4 .* 553
2
7&/%*%0 103 0550/*&- "3%*"/0 %& $0"5&1&26& 26&5;"-5&/"/(0
1 55 1 553
53&*/5" : $6"530 .* 553 1 55 1 1 553 1
2
7&/%*%0 103 ."5&" 40-ยฅ4 %& 5*26*4"5& &4$6*/5-"
53&*/5" : $*/$0 .* 553 1 1 1%3 55 553
2
53&*/5" : 4&*4 .* 553 1 55 1 1 553 1 53&*/5" : 4*&5& .* 553 1 55 1 553 53&*/5" : 0$)0 .* 1 553 55 13 1 1
2
7&/%*%0 103 +6-*0 30#&350 $"5ยฒ (0/;ย -&; %& &45" $"1*5"-
553
53&*/5" : /6&7& .* 553
2
7&/%*%0 103 ."3ยฅ" 3&:/040 %& &45" $"1*5"-
2
7&/%*%0 103 ."3*40- .";"3*&(04 %& 26&5;"-5&/"/(0
1 55 553
$6"3&/5" .* 553 1
2
7&/%*%0 103 $ยก4"3 " 1ยก3&; %& 40-0-ย
55 553
2
7&/%*%0 103 &- /0 7*%&/5& .*(6&- 40-ยฅ4 %& &45" $"1*5"-
$6"3&/5" : 6/ .*553 1 1 55 553 1 1
$6"3&/5" : $6"530 .* 553 1 1 55 1 553 $6"3&/5" : $*/$0 .* 553
2
/0 '6& 7&/%*%0
1 155 1 553
$6"3&/5" : 4&*4 .* 553
2
7&/%*%0 103 +6"/ $"3-04 #&/*50 ."35ยฅ/&; %& 45" -6$ยฅ" $05; &4$6*/5-"
55 1 553
$6"3&/5" : 4*&5& .* 553 55 13 1 553 1 1%3 $6"3&/5" : 0$)0 .*$&/5&/" $ $ $ $ $ $ $ $%3 $3 $ $ $ $ $ $ $ $ $%3 $3 $ $ $ $ $ $ $ $ $%3 $3 $ $ $ $ $ $ $ $ $%3 $3 $ $ $ $ $ $
"/5&3*03&4 1 1
2
553 1 1 1 55 1 1 553 13
7&/%*%0 103 &- /0 7*%&/5& 8"-%&."3 &453"%" :04 %& &45" $"1*5"-
$6"3&/5" : %04 .* 553 55 1 553 $6"3&/5" : 53&4 .*-
7&/%*%0 103 +04ยก 104"%"4 (ย -7&; %& 4"/5" -6$*" $05; &4$6*/5-" 5PEPT MPT Oร NFSPT UFSNJ OBEPT FO UJFOFO 2 QPS %PCMF 3FJOUFHSP TJ TPO FOUFSPT Z 2 TJ FT VO DBDIJUP B FYDFQDJร O EFM 5FSDFS 1SFNJP Z MPT RVF BQBSFDFO FO FTUB MJTUB DPO MBT MFUSBT 553 RVF TPMBNFOUF UJFOFO 2
1045&3*03&4 13 1 $ $ $ $ $ $ $ $%3
$3 $ $ $ $ $ $ $ $ $%3 $3 $ $ $ $ $ $ $ $ $%3 $3 $ $ $ $ $ $ $ $ $%3 $3 $ $ $ $ $ $ $ $ $%3 $3 $ 1 55 1 553
$6"3&/5" : /6&7& .* 553 1 55 1 553 $*/$6&/5" .* 553 1 55 1%3 1
2
7&/%*%0 103 ."3("3*5" )*%"-(0 %& &426*16-"4 $)*26*.6-"
553
$*/$6&/5" : 6/ .* 553 55 553
55 553
$*/$6&/5" : 4*&5& .* 553 55 553 1%3 1 $*/$6&/5" : 0$)0 .* 1%3 553 1 55 1 1 1 553 1 $*/$6&/5" : /6&7& .* 1 553 1 1 55
2
7&/%*%0 103 &- /0 7*%&/5& )03"$*0 .03"-&4 %& &45" $"1*5"-
1 553
4&4&/5" .* 553 55 1 553 1 4&4&/5" : 6/ .* 553 1 13 55 1 553 4&4&/5" : %04 .* 553 1%3 55 1 1 553 1 4&4&/5" : 53&4 .* 553 1 1 55 1 1 553
$*/$6&/5" : %04 .* 553
4&4&/5" : $6"530 .* 553 13
2
7&/%*%0 103 "/"#&--" .0/5&/&(30 %& &4$6*/5-"
1 13 55 553 1
$*/$6&/5" : 53&4 .* 553
2
2 1 55 1 1
7&/%*%0 103 '3"/$*4$0 )&3/ย /%&; %& &45" $"1*5"-
7&/%*%0 103 &- /0 7*%&/5& ."3$0 56-*0 .&+ยฅ" %& $*6%"% $"1*5"-
4&4&/5" : $*/$0 .* 553 55 1 553
1 13 55 553
$*/$6&/5" : $6"530 .* 1 553 55 1%3 553 1
2
7&/%*%0 103 "/" &41&3"/;" 3".04 %& &45" $"1*5"-
$*/$6&/5" : $*/$0 .* 553 55 1 553
2
7&/%*%0 103 -&5*$*" %& ."33026ยฅ/ %& &45" $"1*5"-
1 $*/$6&/5" : 4&*4 .* 553
4&4&/5" : 4&*4 .* 553 1%3 55 553 4&4&/5" : 4*&5& .* 553 55 1 553 4&4&/5" : 0$)0 .* 553 1 55 1 1 1 553 4&4&/5" : /6&7& .* 553
2
7&/%*%0 103 &%6"3%0 1"3&%&4 %& +65*"1"
55 1 553
4&5&/5" : 6/ .* 553 1 55 13 1 553 4&5&/5" : %04 .* 553 55 1 1
$&/5&/" $ $ $ $ $ $ $ $%3 $3 $ $ $ $ $ $ $ $ $%3 $3 $ $ $ $ $ $ $ $ $%3 $3 $ $ $ $ $ $ $ $ $%3 $3 $ $ $ $ $ $
"/5&3*03&4
7&/%*%0 103 ."$"3*0 $"45"ยฉ&%" -6$"4 %& 26&5;"-5&/"/(0
2
7&/%*%0 103 304&-*" ."(%"-&/" 5&."+ %& &45" $"1*5"-
2
553
1
4&5&/5" .* 1%3 553 1 55 1 553 1
2
7&/%*%0 103 ."/6&- %& + ย 7*-" " %& (6"-ย / ;"$"1"
2
7&/%*%0 103 $"3.&/ -03&/;"/" %& &45" $"1*5"5PEPT MPT Oร NFSPT UFSNJ OBEPT FO UJFOFO 2 QPS %PCMF 3FJOUFHSP TJ TPO FOUFSPT Z 2 TJ FT VO DBDIJUP B FYDFQDJร O EFM 4FHVOEP 1SFNJP Z MPT RVF BQBSFDFO FO FTUB MJTUB DPO MBT MFUSBT 553 RVF TPMBNFOUF UJFOFO 2
1045&3*03&4
2
7&/%*%0 103 03-"/%0 3&+01"$)* %& &45" $"1*5"-
2
7&/%*%0 103 ยก%("3 " 104"%"4 %& 45" -6$ยฅ" $05; &4$6*/5-"
$ $ $ $ $ $ $ $%3 $3 $ $
$ $ $ $ $ $ $%3 $3 $ $ $ $ $ $ $ $ $%3 $3 $ $ $ $ $ $ $ $ $%3 $3 $ $ $ $ $ $ $ $ $%3 $3 $ 1 1%3
4&5&/5" : 53&4 .* 553 1 1 55 553 4&5&/5" : $6"530 .* 1 1%3 553 1 55 1 1 1 553 4&5&/5" : $*/$0 .* 553 55 1 1 553 4&5&/5" : 4&*4 .* 553 1 13 55 553 4&5&/5" : 4*&5& .* 553 1 13 1 55 1 553 4&5&/5" : 0$)0 .* 553 55 1%3 1 553 13 4&5&/5" : /6&7& .* 1 553 13 55 553 3FJOUFHSPT EF 2 D V QBSB UPEPT MPT Oร NFSPT FOUF SPT UFSNJOBEPT FO Z 2 TJ FT VO DBDIJUP FYDFQUVยนOEPTF FM 1SJNFS 1SFNJP Z MPT RVF UFOHBO MBT USFT ร MUJNBT DJGSBT EF FTUF QSFNJP 3FJOUFHSPT EF 2 D V QPS EPCMF SFJOUFHSP QBSB UPEPT MPT Oร NFSPT FOUFSPT UFSNJOBEPT FO Z 2 TJ FT VO DBDIJUP FYDFQUVยนOEPTF FM 4FHVOEP Z 5FSDFS 1SFNJPT Z MPT RVF UFOHBO MBT USFT ร MUJNBT DJGSBT EF FTUPT QSFNJPT &45*."%0 1ยฒ#-*$0 &O WJTUB EF RVF MPT WFOEFEPSFT DJFHPT WJFOFO TJFOEP Wร DUJNBT EF DPOTUBOUFT SPCPT QPS QBSUF EF QFSTPOBT JOFTDSVQVMPTBT MF SPHBNPT CSJOEBSMFT QSPUFDDJร O Z BM WFS RVF BMHVJFO MFT FTUยน DPNQSBOEP Oร NFSPT TJNQMF NFOUF BDร SRVFTF Z PCTFSWF TJ TF MFT FTUยนO QBHBOEP CJFO ZB TFB FO FGFDUJWP P DPO Oร NFSPT EF MPUFSร B RVF SFBMNFOUF UFO HBO QSFNJP P UFSNJOBDJร O QPS TV BZVEB NVDIBT HSBDJBT 3&41&5& &- #"45ยซ/ %&- $*&(0 %&53ย 4 )": 6/" 7*%" ยฒ5*-