Cobro de seguros de vida
PULSO P.08
eleva la siniestralidad
La inseguridad, asĂ como el robo de automĂłviles y furgones, aumentaron los siniestros en el paĂs.
SUPLEMENTO AS
VIDA P.21
Neymar se va al club de los ricos
Muere Sam Colop; la cultura estĂĄ de luto
El equipo Real Madrid paga 45 millones de euros por el jugador brasileĂąo.
!
$$
" # $
%
SIGLO.21
POR UNA NACIĂ“N LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA
www.SIGLO21.com.gt
GUATEMALA SĂ BADO 16 DE JULIO DE 2011 - AĂąo 22 No. 8575 | Q 2.50 EN TODO EL PAĂ?S
NACIONAL P.02-03
CICIG y OJ chocan por depuraciĂłn de jueces SeĂąala. Dall´Anese afirma que los juzgadores son ahora el “cuello de botellaâ€? de la justicia
Responde. Presidente de CSJ dice que si hay casos concretos, deben presentarse pruebas NACIONAL P.03
F: WILDER LĂ“PEZ
Autor intelectual de atentado es de Costa Rica
F: WILDER LĂ“PEZ
uEl ministro Menocal detalla que la Interpol busca al Palidejo, quien planeĂł ataque en el que muriĂł Facundo Cabral. MUNDO P.16
Agentes tendrĂĄn seguro por Q100 mil
NACIONAL P.04
uLos miembros de la PolicĂa Nacional Civil gozarĂĄn de una pĂłliza de vida que costarĂĄ al Estado Q30 millones anuales, segĂşn informĂł el ministro de GobernaciĂłn, Carlos Menocal, durante la celebraciĂłn del 14 aniversario de la instituciĂłn.
DemĂłcratas buscan frenar trĂĄfico de armas
02 ACTUALIDAD SIGLO.21
SÁB 16 07 11
Nacional CICIG y Organismo 27 Judicial chocan por depuración de jueces
Editor: Byron Barillas bbarillas@siglo21.com.gt Coeditor: René Góngora rgongora@siglo21.com.gt
Cronómetro electoral
DÍAS
faltan para depurar e imprimir el padrón
u La Ley Electoral y de Partidos Políticos establece, en el artículo 225, que “a más tardar treinta días antes de la fecha señalada para la elección”, el padrón electoral debe ser depurado e impreso por el Registro de Ciudadanos del Tribunal Supremo Electoral.
Arranca la magia de Teletón ES LA EDICIÓN 25 ❖ Lucía León lleon@siglo21.com.gt
uLas luces del escenario se
encendieron anoche cuando artistas guatemaltecos, como Fabiola Roudha y Dúo Sway, se presentaron para interpretar el himno de la Teletón. Les acompañaron varios niños y otros jóvenes que alzaron la bandera de Guatemala para inaugurar la edición 25 del evento que mantendrá 27 horas ininterrumpidas de transmisión desde el Parque de la Industria, zona 9. Varias personalidades recibieron las llamadas en el call center. Una de ellas fue Jessica Scheel, quien instó a realizar sus donativos para alcanzar la meta de Q25 millones.
La meta es de Q25 millones. F: CECILIA CÓBAR
Pesquisas
Dall’Anese dice que los juzgadores son el cuello de botella de la justicia
Francisco Dall’Anese JEFE DE LA CICIG
>>> “Parte del personal que tenemos lo vamos a redestinar para formar un equipo de depuración del OJ para que hagan investigaciones sobre actuaciones de jueces”.
❖ Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt
L
a Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG) y el Organismo Judicial (OJ) chocan por el anuncio del comisionado Francisco Dall’Anese de que reasignará a personal que está destinado a otros casos para que investiguen y depuren a jueces. La reacción del presidente del OJ, Luis Archila, no se hizo esperar y respondió que sí la CICIG tiene casos concretos, se deben presentar las pruebas. “Ahora el cuello de botella no es el Ministerio Público, sino el Organismo Judicial”, señaló el comisionado (vea: Los reveses). Dall’Anese agregó: “Estamos en una reducción de casos, que están allí en el circulante de la CICIG, porque parte del personal que tenemos lo vamos a redestinar para formar un equipo de depuración del Organismo Judicial para que hagan investigaciones sobre actuaciones de jueces”. El jefe de la CICIG expone que no se trata sólo de los casos en los que la comisión es parte del proceso (lea: Jueza rechaza pedido para no extraditar a Vielmann). “Hemos detectado casos de adopciones ilegales en donde
Luis Archila PRESIDENTE DEL OJ
>>> “Si hay que investigar a un juez, lo primero que hay que hacer es plantear un antejuicio previo a formalizar una investigación contra los juzgadores; eso es lo que dice la Constitución”.
Carmen Aída Ibarra MOVIMIENTO PRO JUSTICIA
>>> “Nosotros apoyamos lo que haga la CICIG contra los operadores de justicia para sentar ejemplos en la lucha contra la impunidad”.
Manfredo Marroquín ACCIÓN CIUDADANA
>>> “Me parece correcto... lástima que no sean las autoridades del OJ las que tomen esta iniciativa, sino que sea la CICIG”.
Francisco Dall’Anese, jefe de la CICIG, y el presidente del OJ, Luis Archila, confrontaron sus puntos de vista sobre
Jueza rechaza pedido para no ext ❖ La jueza Primero de Mayor Riesgo, Patricia Flores, rechazó ayer la solicitud del MP para desistir de la extradición del ex ministro de Gobernación, Carlos Vielmann. Flores considera que los fundamentos que presentó la Fiscalía Especial de la CICIG del Ministerio Público (MP), al decir que no puede garantizar la seguridad de Vielmann en el país, se apartan del mandato de la Comisión y que esta garan-
a pesar de estar los padres biológicos reclamando la devolución de sus hijos, los jueces institucionalizan a los niños y no los entregan a los legítimos padres”, apuntó Dall’Anese. Agregó que la actitud de estos juzgadores viola “las
tía debe otorgarla el Estado de Guatemala, según lo establece el artículo 2 de la Constitución. Para solicitar el desistimiento, el MP se basó en el considerando tercero del convenio de creación de la CICIG, el cual establece que “los cuerpos ilegales de seguridad y aparatos clandestinos de seguridad atentan gravemente contra los derechos humanos a través de acciones delictivas, existiendo en los mismos capacidad de provocar impunidad”.
El desistimiento solicitado por la Fiscalía buscaba que Vielmann fuera juzgado en España, donde permanece desde hace meses. Dall’Anese se refirió ayer al caso del ex ministro y expresó: “Yo presenté ante la fiscalía de la Audiencia Nacional Española una denuncia para que Carlos Vielmann sea juzgado en España, y desde entonces anuncié que la CICIG no encontraba un ambiente de imparcialidad y objetividad en las instituciones guatemalte-
normas internacionales y la legislación interna y por eso vamos a tener que investigar qué es lo que está pasando”, sostuvo el jefe de la CICIG.
señalamientos de Dall’Anese obedecen a casos puntuales o si se trata de una opinión sobre la justicia guatemalteca, pero señaló: “No creo que se pueda generalizar en un tema como es el de la administración de justicia, porque
Pide pruebas
Archila dijo desconocer si los
ACTUALIDAD SIGLO.21
SÁB 16 07 11
03
Autor intelectual de ataque es tico Caso Cabral
Menocal afirma que al Palidejo lo buscan la Interpol y las Policías del Istmo v Luis Castro* lcastro@siglo21.com.gt
Q16 MILLONES DONÓ EL GOBIERNO DE SUECIA A LA CICIG
99 POR CIENTO DE LOS JUECES SON PROBOS, AFIRMA CARLOS AGUILAR, DE LA AJMOJ.
la actividad de los jueces en el país. F: MARÍA A. CHETE
raditar a Vielmann cas como para que se pudiera juzgar en términos adecuados al señor Vielmann (en Guatemala)”. Agregó que en el caso de Javier Figueroa, la situación es diferente, porque está en Austria y él no tiene nacionalidad austriaca y por lo tanto se tiene que continuar el proceso de extradición. “Si el señor Figueroa es extraditado, será juzgado en Guatemala con las garantías que pueda ofrecer el país y en el caso del señor (Erwin) Sperisen la fis-
calía suiza tiene una causa abierta para determinar si es juzgado en Suiza”, sostuvo Dall’Anese. Francisco Palomo, defensor de Vielmann en Guatemala, se limitó a decir que ahora todo vuelve como estaba antes, por lo que se continuará con el proceso de extradición. Mientras tanto, el MP, por medio de la vocera Yesenia Enríquez, manifestó que no se pronunciaría hasta que les notifiquen.
en la Corte Suprema de Justicia se han emitido fallos muy bien fundados y en algunos
casos ha tenido intervención la CICIG. A decir del titular del OJ, si
el comisionado “se refiere a esos casos y tomáramos la generalización como aceptable, podría entonces pensarse que en esos casos en que se condenó a estas personas se tiene que dudar de ellos, lo cual no creo que sea el criterio del señor Dall’Anese”, expuso. El magistrado enfatizó en que “si hay que investigar a un juez, lo primero que hay que hacer es plantear un antejuicio previo a formalizar una investigación contra los juzgadores; eso es lo que dice la Constitución y en la Corte no podemos estar de acuerdo con procedimientos que no sean legales”. A criterio de Carlos Aguilar, presidente de la Asociación de Jueces y Magistrados, la cantidad de juzgadores probos en el OJ equivale a 99.98%.
Hay que depurar
En opinión de Carmen Aída Ibarra, del Movimiento Pro Justicia, sería sano para el sistema de justicia que la CICIG accione judicialmente contra los operadores de justicia. Ibarra respaldó a Dall’Anese al indicar “nosotros apoyamos lo que haga la CICIG contra los operadores de justicia para sentar ejemplos en la lucha contra la impunidad”. Manfredo Marroquín declaró: “Me parece correcto y necesario y lastima que no sean las autoridades del Organismo Judicial las que tomen esta iniciativa sino que sea la CICIG, porque Guatemala no puede seguir con una justicia que está al servicio de quien paga los servicios de la justicia, entiéndase, compradores de jueces”, subrayó.
Síganos en www.facebook.com/s21gt
E
l supuesto autor intelectual del ataque en el que fue asesinado el cantautor argentino Facundo Cabral, a quien se conoce sólo como Alejandro, alias el Palidejo, es costarricense y, según el ministro de Gobernación, Carlos Menocal, ya lo buscan la Interpol y los cuerpos de Policía del Istmo. “Hay una alerta centroamericana que se está trabajando a través de Interpol, que busca al autor intelectual que generó el ataque”, declaró Menocal. Según la agencia EFE, que cita a fuentes cercanas a la investigación, Alejandro es un narcotraficante, lo cual refuerza la hipótesis inicial de que el ataque armado iba dirigido contra el empresario nicaragüense Henry Fariñas, a quien las autoridades vinculan “con tráfico de drogas, prostitución y juegos”. Las autoridades de Costa Rica, según medios de comunicación de dicho país, revelaron que el miércoles pasado
Otra arremetida Magistrada insiste Carlos Menocal MINISTRO DE GOBERNACIÓN
“Hay una alerta centroamericana que se está trabajando a través de Interpol, que busca al autor intelectual que generó el ataque”.
La magistrada Ramos calificó de irresponsables a las autoridades de Guatemala por decir que el atentado en el que murió Cabral estaba dirigido contra Fariñas. “Yo no defiendo a Fariñas, porque no lo conozco ni sé quién es, pero sí defiendo la imagen de Nicaragua que quieren empañar”, dijo Ramos, quien fue nombrada integrante de la Corte Suprema por el presidente de Nicaragua, Daniel Ortega, del Frente Sandinista de Liberación Nacional (FSLN).
la Fiscalía de Guatemala solicitó colaboración para que se investigara a un individuo de apellido “Jiménez”, pero no dieron más detalles.
Dos sospechosos
En Nicaragua, El Nuevo Diario informó que la Dirección de Auxilio Judicial de la Policía detuvo a dos nicaragüenses para interrogarlos por su presunto vínculo con Alejandro. Los sospechosos fueron identificados como Guillermo José Blandón Cerda y Wilfredo de Jesús Pérez Moreno, capturados en el residencial El Dorado.
El día del ataque en el que murió Cabral se reportó que a Fariñas se le encontró un carné de asesor del FSLN. Las autoridades de Guatemala rechazaron las declaraciones de Ramos, al asegurar que las pesquisas tienen base científica. El empresario nicaragüense es uno de los dueños del club nocturno Élite, el cual fue clausurado el 10 de julio, un día después del atentado perpetrado por cuatro sicarios, dos de los cuales ya están capturados.
Aminta Granera, jefa de la Policía de Nicaragua, indicó que Alejandro “está vinculado al crimen organizado y sí ha estado en Nicaragua, porque se mueve por todos los países del área”. Quien ayer volvió a criticar las investigaciones en Guatemala fue la presidenta de la Corte Suprema de Justicia nicaragüense, Alba Luz Ramos, que, refiriéndose a la muerte de Cabral, dijo: “Ese muerto no lo puede cargar Nicaragua” (lea: Magistrada insiste). *CON INFORMACIÓN DE EDDY CORONADO.
El ministro Carlos Menocal informó que “Alejandro” está plenamente identificado. F: WILDER LÓPEZ
04 nacional siglo.21
Sáb 16 07 11
17 organizaciones observarán comicios Acreditación
TSEestimaque no sesuperará lacifrade27mil fiscalizadoresque huboen2007 v Ronald Mendoza ramendoza@siglo21.com.gt
P
atricia Cervantes, magistrada vocal III del Tribunal Supremo Electoral (TSE) y coordinadora general de la Comisión de Observación Electoral, dio a conocer que hasta ayer se habían acredita-
do 17 organizaciones sociales que participarán como observadores electorales en los comicios del 11 de septiembre. La Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH), Universidad de San Carlos de Guatemala (Usac), Iniciativa Joven Guatemala, Naleb, Red Nacional de Organizaciones Jóvenes Mayas, Confederación Guatemalteca de Federaciones Cooperativas (Confecoop), Instituto Centroamericano de Estudios Políticos (Incep) y el Instituto Centroamericano de Estudios para la Democracia Social, están acreditadas, explicó Cervantes. También participarán Acción Ciudadana (AC), Universidad Rafael Landívar, Comité Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras
Patricia Cervantes Magistrada del TSE
“Hasta el viernes se habían acreditado 17 organizaciones”.
(Cacif), la Asociación Estoreña para el Desarrollo Integral (AEPDI) Defensoría Q’eqchi’, Civismo Electoral, Club Rotario de la Ciudad de Guatemala, Fundación Propaz y la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (Flacso). Las declaraciones fueron vertidas luego de la cuarta reunión entre magistrados del TSE y representantes de las organizaciones civiles involucradas, en la cual, además, se dio a conocer que para este proceso se estima que habrá menos observadores comparado con los comicios de 2007 en los que participaron 27 mil personas. El plazo para la inscripción de observadores cerró la medianoche de ayer, por lo cual los datos finales serán dados a conocer por el TSE la próxima semana.
Guatemala en imágenes
Se desploma cornisa de subsede del TSE
{Humedad afecta las paredes del inmueble, ubicado en la zona 2}
La cornisa del edificio que ocupa la Unidad de Capacitación y Divulgación Electoral (Ucade), del Tribunal Supremo Electoral (TSE), ubicada en la zona 2, se desplomó ayer debido a la humedad que afecta las paredes de la infraestructura. F: Rafael Rosales
Policías tendrán seguro de vida por Q100 mil {Celebran 14 aniversario de la Policía Nacional Civil}
El ministro de Gobernación, Carlos Menocal, informó que los agentes de la Policía Nacional Civil tendrán un seguro de vida de Q100 mil, contrato que costará al Estado Q30 millones anuales. El anuncio fue hecho con motivo de la celebración del 14 aniversario de esta institución. F: Wilder López
La fiscalización de las elecciones podría ser realizada con menor participación de observadores. F: RAFAEL ROSALES
Maestros sin pago retroactivo Recorte v Wendy Moctezuma wmoctezuma@siglo21.com.gt
u Durante la conmemora-
ción del 14 aniversario de la Policía Nacional Civil (PNC), el presidente Álvaro Colom dijo a periodistas que no había recursos para cancelar el retroactivo a los maestros. Esto, pese a que el 28 de junio, luego de la manifestación realizada por los docentes, aseguró que de aprobar-
se o no la ampliación presupuestaria, se garantizaba el pago de julio, bono 14 y el aumento retroactivo de 10.5%. Añadió que se reunirá con los ministros de Educación y Finanzas, Denis Alonzo y Rolando Del Cid, para determinar recortes que sumarían unos Q3 mil 200 millones. El mandatario comentó que los resultados los darán a conocer el lunes y que entre los organismos afectados están el Ministerio Público, el Congreso, la Defensoría Pública y el Organismo Judicial.
Portillo asegura que está detenido ilegalmente extradición v Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt
u El ex presidente Alfonso
El presidente Álvaro Colom anunciará los recortes presupuestarios el próximo lunes. F: ARCHIVO
Portillo aseguró, al presentarse al Tribunal Undécimo a firmar el libro de asistencia, que está detenido ilegalmente, “porque no existen fundamentos legales para que proceda la extradición a Estados Unidos”. Añadió que no hay acuer-
Alfonso Portillo EX PRESIDENTE DE GUATEMALA
“No existe acuerdo entre Guatemala y Estados Unidos en la convención para extraditarlo por lavado de dinero”.
do entre Guatemala y Estados Unidos en la convención para extraditarlo por lavado de dinero. Aseguró que nuestro país firmó la Convención contra la Corrupción de las Naciones Unidas, pero la nación del Norte “le puso reservas” y no lo suscribió”. Portillo fue procesado por el desvío de Q120 millones del Ministerio de la Defensa, pero el Tribunal lo absolvió por mayoría de 2 a 1.
nacional siglo.21 05
Sáb 16 07 11
Trabajadores municipales rellenan el agujero que se abrió en el barrio San Antonio. F: wilder lópez
Nuevo hundimiento atemoriza a vecinos Preocupación
Pobladores dicen que escuchan retumbos; varias viviendas tienen grietas v Wendy Moctezuma wmoctezuma@siglo21.com.gt
P
ersonas que viven en la 14 calle y 24 avenida de la zona 6, barrio San Antonio, están preocupadas por la aparición de un agujero de 6 x 3 metros en medio de la calle. Esta situación ha provocado incertidumbre y temor porque se repita la tragedia de 2007.
“Cuando nos levantamos vimos un agujero enorme en la calle”, indicó Angélica Hernández, quien explicó que “al llover se escuchan estruendos en la parte baja de mi casa y el piso está agrietado”, por lo cual la zozobra aumenta debido al temor que le provoca recordar la tragedia de 2007. El mismo sentimiento comparte Adela Monterroso, quien vive frente al lugar, y que permitió a un equipo de Siglo.21 ingresar en su residencia y mostrar las grietas que tiene en el piso; y señaló que oye retumbos. Los pobladores indican que luego de lo sucedido, la Municipalidad de Guatemala, por medio de La Empresa Municipal de Agua (Empagua), había reparado el lugar, sin dar explicación de lo que había ocurrido. El portavoz de la comuna, Rafael Paiz, explicó que no
Angélica Hernández VECINA DEL ÁREA AFECTADA
“Al llover se escuchan estruendos en la parte baja de mi casa y el piso está agrietado”.
había motivo para alarmarse, ya que lo que había ocurrido en el lugar no era un problema de colectores, sino una descarga domiciliar de aguas negras que había causado una fuga, por lo cual su reparación había sido inmediata. “Hubo una fuga de agua en una casa y se arregló; no hay porqué preocuparse”, mencionó.
Lluvias continuarán
El Insivumeh confirmó que para el fin de semana se espera la entrada de una nueva onda del Este que generará lluvias en el centro y sur del país. El meteorólogo Jorge Chinchilla indicó que el temporal originará grandes precipitaciones en un promedio de 36 a 48 horas. La temperatura máxima será de 24 grados y la mínimas de 15, confirmó el experto.
Multarán a conductores por no renovar licencia a tiempo Tránsito v Eddy Coronado eecoronado@siglo21.com.gt
uEl Ministerio de Goberna-
ción, por medio del Acuerdo Gubernativo 224-2011, ordenó que los conductores que no renueven la licencia de
conducir después de 30 días de la fecha de vencimiento deberán pagar multas desde Q50 hasta Q300. La norma entrará en vigencia dentro de 90 días, y las sanciones para los que no cumplan dependerán del tiempo de retraso, que irá: de 31 días a un año, Q50; de uno a dos años, Q100; de 2 a
90
días es el plazo para que la nueva norma entre en vigencia
3 años, Q150; de 3 a 4 años, Q200; de 5 años en adelante, Q300. Además, la reposición de la licencia tendrá un costo de Q100. De acuerdo con la norma, el precio por un año de vigencia de la licencia será Q100; 2 años, Q185; 3 años, Q260; 4 años, Q320, y 5 años, Q390.
06 nacional siglo.21
Sáb 16 07 11
Misioneros de Encontrándome con Dios trabajan en la instalación de sistema de recolección de agua en la comunidad de Santa María Cahabón. F: WENDY MOCTEZUMA
En Santa Cruz Xobalam, el agua potable cae del cielo Cooperación
Asociaciones de apoyo colaboran con proyectos sociales en Alta Verapaz v Wendy Moctezuma wmoctezuma@siglo21.com.gt
E
l compromiso de amor al prójimo y la ilusión de ayudar a quienes no han tenido las mismas oportunidades, llevaron a 54 misioneros de Estados Unidos y 8 guatemaltecos de la Misión Encontrándome con Dios a viajar cientos de kilómetros y llegar hasta Santa Cruz Xobalam, en Cahabón, Alta Ve-
rapaz, para hacer realidad el sueño de sus habitantes de tener acceso al agua sin necesidad de recorrer por lo menos dos kilómetros hasta llegar al río. Este grupo, dirigido por el padre Robert Cruz, viaja desde hace 5 años al país para realizar distintos proyectos de apoyo a comunidades en extrema pobreza. Este año decidieron poner una sonrisa en 25 familias, las cuales recibieron 1 tinaco y la instalación de un canal que les permitirá almacenar 720 litros de agua de lluvia y evitar el viaje de varios kilómetros para llegar al río, de donde se surten del vital líquido.
Los esperaban
Las horas de camino en el bosque, el lodo y el intenso sol no fueron obstáculo para que los jóvenes descubrieran la humilde casa construida de bambú don-
En la escuela oficial de Santa Cruz Xobalam fueron colocados dos tinacos plásticos que permitirán a los alumnos tener acceso al agua. F: WENDY MOCTEZUMA
Edna de Morales COORDINADORA ASOPUENTE
>>> “De las 6 comunidades en las que trabajamos en este departamento, esta ha sido una a la que se ha negado la posibilidad de agua potable, luz e infraestructura”.
de eran esperados por don Bernardo Chuc, su esposa y 8 hijos de los 10 que tienen, quienes al pie de un pequeño altar con la Virgen María dieron gracias a los jóvenes por permitirles que tengan acceso al agua potable que caerá del cielo. “Nunca me imaginé que esto fuera una realidad; desde que era niño me acostumbré a no ver un chorro de agua”, expresó Chuc con una sonrisa. Además, el padre Robert, quien es guía de grupo, comentó que desde hace 1 año los misioneros realizan distintas actividades, como lavado de vehículos, venta de comida y rifas, que les permiten reunir los fondos para que cada año puedan viajar al país y llenar de sonrisa el rostro de las personas a través de los proyectos que realizan. “Es un compromiso que
tenemos; el Señor nos pide que vayamos por el mundo haciendo el bien y lo hacemos con lo poco que podemos”, mencionó.
El enlace
Parte de este sueño hecho realidad es la Asociación Puente (Asopuente), que desde 2009 busca comunidades de escasos recursos para apoyarlas con distintos proyectos. La entidad se sumó a este programa como enlace entre los misioneros y la comunidad, con el proyecto Aprenda-
Colaboración Los beneficiados
25
familias son las beneficiadas con los depósitos para agua
mos Juntas, que consta de los ejes de seguridad alimentaria, salud y educación. Edna de Morales, coordinadora del eje de seguridad alimentaria, explica que de las seis comunidades en las que trabajan en este departamento, esta ha sido una a las que se le ha negado la posibilidad de agua potable, luz e infraestructura, que hace que su desarrollo se vea limitado. Por ello, trabajan con las mujeres en capacitaciones que van desde cómo alimentarse para contrarrestar la desnutrición, la siembra de huertos y buscar proyectos autosostenibles que les permitan tener una mejor calidad de vida. En salud se realizan jornadas médicas y se da el apoyo al centro de salud de la localidad; en el tema educativo se capacita a los maestros, se facilita material didáctico y se instalan bibliotecas en sus aulas. “Nuestra meta es tener presencia donde no llegan las oportunidades”, refiere de Morales. Por eso es que ahora Rosa Elvira Chuc, maestra de la escuela; María Chuc, alumna de sexto grado, y Bernardo Chuc, padre de familia, no solamente comparten la felicidad de abrir un chorro y de beber el agua que pasa por un filtro, sino la esperanza de que con su anhelo de salir adelante y el apoyo de instituciones como éstas, sus sueños se vuelvan realidad. Asopuente hace una invitación para jóvenes que deseen apoyar esta obra a que busquen mayor información por el teléfono 4011-5087.
08 ECONOMÍA SIGLO.21
SÁB 16 07 11
Pulso
Editor:Francisco Ancheyta fancheyta@siglo21.com.gt Coeditora:Beatríz Lix elix@siglo21.com.gt
Buscan incentivar el ahorro PROMOCIÓN ❖ Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt
uEl Banco de los Trabajadores (Bantrab) y Pepsi realizaron una alianza con el fin de incentivar el hábito de ahorro entre los guatemaltecos, indicó el gerente de planeación estratégica de Bantrab, Mauricio Álvarez. El ejecutivo añadió que buscan incrementar el número de ahorrantes en un 25%, equivalente a 72 mil nuevas cuentas. También se propone entregar 220 mil premios. Con el servicio La Ahorradita, la entidad bancaria permitirá que el ahorrante retire sus ahorros en el momento que los necesite.
SAT llega a 54% de la meta IMPUESTOS ❖ Edgar Orellana eorellana@siglo21.com.gt
uLa Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) reveló que llegó al 54% de la meta que se planteó, pues durante el primer semestre llegó a los Q21,505.3 millones de Q38,700 millones. La SAT reportó bonanza de mayo a junio, porque creció un 4.5%; es decir, que recaudó Q3,111.7 millones más. Según el jefe de la SAT, Rudy Villeda, superar el 50% “es alentador”, pues los datos interanuales muestran que la recaudación de impuestos creció un 19.6%.
Cobro de seguros de vida y daños eleva siniestralidad Economía
La inseguridad, robo de carros y furgones aumentaron los siniestros ❖ Roxana Larios rlarios@siglo21.com.gt
E
l porcentaje de siniestralidad en seguros de vida y daños empujó el indicador, pues de enero a mayo saltó de 70% a 77.68%, mientras que bajó el cobro en los seguros de accidentes y enfermedades,
según la Superintendencia de Bancos (SB). Los seguros de vida tenían una siniestralidad de 70% en los primeros cinco meses del año pasado, mientras que para el mismo lapso de 2011 fue de 76%. El incremento lo impulsaron los planes individuales, que pasaron de 86% a 90% y los colectivos, que subieron de 62% a 70% (lea: Se incrementan siniestros). Los que cayeron fueron los seguros de incendios y líneas aliadas, que pasaron del 21% a menos 1%, y también el de terremotos, al pasar de 2% a menos 87%. Expertos en el área de seguros afirman que los incrementos se deben al aumento de la inseguridad.
Roban mercaderías
El experto en temas de banca y seguros Mario Mendizá-
Síganos en www.facebook.com/s21gt
Mario Mendizábal EXPERTO EN SEGUROS
>>> “La siniestralidad en carros también ha aumentado. La gente compra seguros porque sale muy cara la reparación y también los aseguran contra robo”.
bal señaló que el incremento de la siniestralidad se debe al robo de mercadería en los furgones que transitan el país. “La siniestralidad en carros también ha aumentado; la gente compra seguros porque sale muy cara la reparación y también los aseguran contra robo”, añadió. Mendizábal agregó que las primas se han quedado estáticas y por ese motivo también la siniestralidad ha avanzado. “Para las compañías es imposible subir la prima porque piensan que van a perder clientes”, subrayó. El presidente de la Gremial de Fabricantes de Pintura y Recubrimientos, Javier Castillo, señaló que en los primeros cuatro meses del año habían asaltado a 14 unidades de transporte (lea: Identifican zonas de inseguridad).
Identifican zonas de inseguridad Dónde más robos se reportan El gerente general de la Aseguradora La Ceiba, Alejandro Beltranena, señaló que las zonas donde se dan de manera frecuente robos de vehículos son la 11, 12, 9 y 10. “Los transportes pesados también han reportado robos, además de accidentes en las carreteras”, agregó. El presidente de la Federación Centroamericana de Transporte (Fecatrans), Héctor Fajardo, lamentó y aseguró que se han incrementado los atracos de furgones en lo que va del año.
“Ocurre en casi todo el territorio y ya hemos identificado algunas zonas críticas”, añadió. Algunos de los lugares donde ocurren más atracos de transporte pesado son la frontera con El Salvador, en la frontera con México, en Taxisco, Santa Rosa. Así como en la carretera de Puerto Quetzal hacia Guatemala en la parte de Escuintla y Villa Nueva, además de la ruta de Guatemala a Puerto Barrios, “son de alto riesgo”, expuso Fajardo.
economÍa siglo.21 09
sáb 16 07 11
Perspectiva Los posibles contagios europeos
Los griegos y los portugueses, con sus problemas en las finanzas públicas, representan una amenaza para Europa y el mundo. Fotos: archivo
Debacle griega y sus implicaciones Francisco Ancheyta Periodista
fancheyta@siglo21.com.gt
E
l 16 de agosto de 2005, Richard W. Arn, director del Center for Economic Growth y académico asociado al Cato Institute, escribió un artículo denominado La crisis europea. En su análisis escribió: “Estados Unidos y el Reino Unido, desde comienzos de los años 80, han disfrutado del doble del crecimiento económico de Alemania, Francia e Italia. El desempleo en Estados Unidos y el Reino Unido está por debajo del 5%, mientras que en Alemania es de 11.8% y en Francia, de 10.2%. Peor aún, el 50% de
los desempleados en Alemania y 40% en Francia no han trabajado por más de un año, mientras que ese porcentaje en el Reino Unido es 21.4% y apenas 12.7% en Estados Unidos. Y tales diferencias aumentan al crecer Estados Unidos en los últimos cuatro años casi tres veces más rápido que Francia, Alemania e Italia”. Semejante afirmación tenía su fundamento en el hecho de que en Estados Unidos vivía un momento de acelerado crecimiento económico, empujado por una política monetaria expansiva puesta en marcha tras los ataques del 11 de septiembre de 2001 contra el World Trade Center en Nueva York y el edificio del Pentágono en Washington. La proliferación de los negocios inmobiliarios crearon un aparente ambiente saludable en términos de ocupación laboral, tanto por la presión que ejerce este sector,
como por la creación de fulgurantes productos financieros derivados. Por supuesto, una economía especulativa no podía durar mucho. La crisis en Estados Unidos corrió como reguero de pólvora por el mundo. El estallido de la burbuja inmobiliaria fue al ritmo de bomba nuclear.
cayeron y todavía no recuperan su ritmo normal. El contagio fue a escala planetaria. Hoy, contrario a lo que Arn decía por aquellos años, los estadounidenses padecen un desempleo superior al 9% y no hay indicios de que la situación vaya camino de superarse.
El vórtice
En el mundo moderno, la influencia de Grecia no es tan decisiva como en los años (antes de la era cristiana) cuando su cultura era el centro del universo y marcaba el paso del orbe, al extremo de que, pese a su poderío político y militar, los romanos no podían prescindir de sus ideas. El peso de la economía helénica no es para nada igual a la de EE.UU., pero su impacto comienza a crear estragos en Europa, cuyas naciones en su conjunto sí podrían crear otra recesión similar, o mayor, a la que nos generaron
Como vemos, el estallido de la crisis mundial estuvo en Estados Unidos, y, como siempre, el Reino Unido (Inglaterra) le siguió. En años previos, el índice de Dow Jones de Industriales en Wall Street superaba los 14 mil puntos, pero luego comenzó a descender hasta los 7 mil. Ese indicador no lo ha vuelto a recuperar (está estancado en los 12,500), pero mientras tanto se ha llevado consigo muchas de las buenas perspectivas económicas en el mundo, pues las importaciones en Estados Unidos se
Impacto helénico
Desafío latinoamericano Aunque un tanto optimista, el director de Desarrollo Económico de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (Cepal), Osvaldo Kacef, consideró que la región no está “frente a una crisis, pero un condicionamiento importante está en la situación de Europa, que abre un nivel de incertidumbre que no podemos manejar, aunque como están las cosas no parece inminente” un contagio. “Si el tema se agota en el default de Grecia y lo otro (la repercusión) se acota, como China también declaró un crecimiento razonable” y la Reserva Federal (Fed, banco central) de Estados Unidos da mensajes de estar dispuesta a seguir actuando; entonces, “el efecto (de la crisis económica) en Latinoamérica no será demasiado relevante”, estimó Eduardo Blasco, de la consultora argentina Maxinver, quien advirtió estar convencido de que los helenos entrarán en algún tipo de default (impago de la deuda) en algún momento.
los norteamericanos. La agencia AFP resalta el hecho de que las divergencias entre los países del Viejo Continente para evitar la debacle en la tierra de Hércules agudizan la incertidumbre. Para colmo, la calificadora Fitch Ratings, de EE.UU., rebajó el miércoles la nota de la deuda de Grecia a CCC, a tres pasos de la calificación de default, por la falta de un nuevo plan de ayuda “creíble y financiado” de la Unión Europea y el Fondo Monetario Internacional (FMI). El contagio griego podría afectar en lo sucesivo a Italia y España, naciones que por su peso podrían arrastrar al resto de Europa hacia el desastre. Los inversionistas podrían cerrar las llaves del crédito (lea: Desafío latinoamericano). Otra agencia calificadora, Moody’s, degradó la nota de la deuda de Irlanda, ahora considerada inversión especulativa, igual que lo hizo el 5 de julio con la de Portugal, la cual calificó como basura. Es decir, el círculo se cierra. Si los países poderosos de Europa y el FMI abandonan a Grecia, donde, además, la población se manifiesta airadamente contra los políticos y los banqueros, los principales beneficiarios de los años de bonanza, el incendio en la pradera está servido.
10 ECONOMÍA SIGLO.21
SÁB 16 07 11
CABI prevé que país crecería sólo 2.8% Análisis
QUINTAL
Indicadores CAFÉ
Datos al 15 de julio
x $253.55 GUÍA INTERNACIONAL DE PRECIOS MES
SEP11 DEC11 MAR12
APERTURA
ALTO
257.00 262.00 261.75
260.50 263.75 266.05
BAJO
CIERRE
252.35 256.20 258.80
253.55 257.30 259.55
MONEDA EN LATINOAMÉRICA DÓLAR COLÓN LEMPIRA CÓRDOBA PESO
EL SALVADOR COSTA RICA HONDURAS NICARAGUA MÉXICO
1.00 510.66 19.02 22.46 11.74
DÓLARES POR
x Dólar (CAN) 0.95 k Yen (JAP) 79.13
BALBOA PESO REAL PESOS BOLÍVARES
PANAMÁ ARGENTINA BRASIL COLOMBIA VENEZUELA
1.00 4.15 1.57 1,751.39 4.30
BOLSAS DE NUEVA YORK
Académicos explican que la baja productividad es por factores internos y externos ❖ Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt
E
l Central American Business Intelligence (CABI) considera que el crecimiento del Producto Interno Bruto (PIB)
para este año podría situarse entre 2.4% y 2.8%, y no como lo ha proyectado el Banco de Guatemala (Banguat), entre 2.9% y 3.5%, debido a la apreciación del quetzal respecto al dólar y la caída de los precios de los commodities que el país exporta, informó el experto Paulo De León. “Otro de los elementos que también frenarían el crecimiento es el tema fiscal, pues abstrae recursos del sector bancario hacia el Gobierno y les resta la posibilidad a las empresas que son las que consumen e invierten”, agregó De León. Asimismo, el CABI estima que si se aprueban los préstamos, el déficit fiscal será de 3.8% y no del 3.1% como lo es-
Otra previsión Déficit fiscal
3.8%
podría llegar la brecha entre ingresos fiscales y gastos.
tima el Ministerio de Finanzas. En lo que sí concuerda el analista con las autoridades, es que la inflación se mantenga en la meta del 6.0%.
Crecimiento dinámico
El gerente económico del Banguat, Óscar Monterroso, recordó que el Banco Central modificó la previsión de crecimiento debido a que hay
indicadores económicos que tienen un incremento arriba de lo previsto. Monterroso añadió que todas las actividades económicas, excepto la construcción, han mostrado mayor dinamismo este año. “El comercio exterior está evolucionando mejor en comparación al año anterior, las remesas familiares en el primer semestre reflejaron un crecimiento de 9.5%, la recaudación tributaria reporta un crecimiento de 19% cuando en 2010 fue un poco menor al 10%”, indicó Monterroso. El funcionario del Banguat expresó que la proyección de crecimiento para este año tiene incluidos los obstáculos que enfrenta EE.UU.
INDICADORES DOW JONES NASDAQ S&P500
-54.49 -34.25 -8.85
12,437.12 2,762.67 1,308.87
Datos al 15 julio
k Franco (SUI) 0.81 h Peso (Chil) 462.50 h L. Esterlina 0.62
x
QUINTAL
k Euro/Dollar 0.70 AZÚCAR
$28.97
Datos al 15 julio
GASOLINA
k 3.12 BOLSA N.Y. GALÓN
COSTO HOY ESTACIÓN DE SERVICIO DON ARTURO II Calz. Roosevelt, Km 16.5, Mixco ESSO PUERTA PARADA Km. 14.5 ruta a El Salvador SHELL ESTACIÓN ENTRE PUENTES Calz. Roosevelt km. 18.5, Mixco SOL, ESTACIÓN LAS JACARANDAS Calz. Mateo flores 11-85, z. 3 Mixco * Cantidad en quetzales (MEM) al 11 julio
Datos al 15 julio SÚP. 32.50
REG. 32.10
DIÉ. 29.40
33.30
32.80
30.05
32.90
32.50
29.95
33.20
32.80
30.20
La apreciación del quetzal y la caída en el precio de las exportaciones, podría incidir en un menor crecimiento del PIB, según CABI. F: ARCHIVO
Espera crear 1 millón de empleos Exportaciones ❖ Edgar Orellana eorellana@siglo21.com.gt
uFortalecimiento institucional, leyes de inversión y empleo, así como desarrollar la oferta exportable, son los pilares estratégicos que propone la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport) para generar un millón de plazas laborales, explicó su presi-
17
MIL EMPLEOS GENERA EL SECTOR DE CALL CENTERS EN EL PAÍS
dente, Francisco Menéndez. La Agexport pretende lograr esta meta en un período de 4 años, lo cual, a decir de Menéndez, implica la participación de diversos actores, como el Presidente de la República, así como la propuesta de incorporar a regiones del área rural a la actividad exportadora. Para ello, se busca potenciar la metodología de los encadenamientos empresariales, añadió el dirigente de Agexport. El gerente general del Contact
Center Transactel, Guillermo Montano, mencionó que en las empresas de servicio, lo que hace falta es personal capacitado para hablar otro idioma, ya que esta es la principal barrera de generación de empleo en este sector. El ejecutivo señaló que este sector emplea a unos 17 mil colaboradores. El presidente de Agexport informó que se han propuesto también que las exportaciones se dupliquen dentro de 4 años y lleguen a $17,400 millones.
SÁB 16 07 11
ECONOMÍA SIGLO.21 11
Ocho bancos fallan pruebas de resistencia No incluye deuda Otras consideraciones
Andrea Ernia, del EBA, y John Fell (d), del BCE, informan los resultados de las pruebas de resistencia a los bancos europeos. F: AFP
uLondres. Ocho bancos europeos (cinco de ellos españoles) de los 91 sometidos a examen no lograron superar las pruebas de resistencia de la Autoridad Bancaria Europea (EBA), según los resultados anunciados en plena crisis de la zona euro. Entre las entidades que fallaron se encuentran cinco españolas –cuatro cajas de ahorros y un banco–, dos griegas y una austriaca. El banco alemán Hesse-Thuringe (Helaba) se negó a la pu-
blicación de sus resultados por cuestionar la metodología y aseguró que con sus propios criterios hubiera aprobado el test. Otros 16 bancos superaron el examen por la mínima. Para superar el test, los bancos tenían que justificar un ratio de fondos propios duros (core Tier 1) --el capital más seguro y fácilmente disponible-- superior al 5% de los préstamos en circulación, en todas las situaciones estudiadas (lea: No incluye deuda). AFP
Las entidades tenían que precisar también por primera vez su exposición al riesgo llamado soberano, es decir, a las cantidades de deuda pública que han acumulado de países con problemas. Sin embargo, la EBA no ha tomado en cuenta un eventual default de Grecia, lo que fue criticado duramente por algunos analistas. Los bancos examinados en 21 países representan el 65% de los activos bancarios de la UE y presentan una exposición de unos 200 mil millones de euros a la deuda pública de tres países de la Eurozona ayudados internacionalmente: Grecia, Portugal e Irlanda, afirmó EBA.
12 opiniÓN siglo.21
sáb 16 07 11
Opinión Editorial
Mensajes y sociedad
La depuración de jueces es una tarea urgente
Prensa criminal
E
l enfrentamiento verbal en que se han enfrascado el jefe de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), Francisco Dall´Anese, y el presidente de la Corte Suprema de Justicia (CSJ), Luis Archila, debería ser algo más que uno de esos choques mediáticos de ocasión. Independientemente de los argumentos de unos y otros, el tema de la depuración de jueces en el Organismo Judicial debería ganar espacio en la agenda nacional, y luego ocupar el tiempo de las entidades involucradas en el rescate del sistema de justicia. A todas luces es evidente que, como en su momento ocurría (y ocurre en buena medida) con la Policía Nacional Civil, en las cortes hay muchos juzgadores ligados con el crimen organizado o simplemente entregados a los placeres de la corrupción. Los altos niveles de impunidad en el país, en buena medida, parten de ahí. Por supuesto que cualquier esfuerzo en esa vía no debe convertirse en una cacería de brujas, o en el establecimiento de procesos ilegales. Sin embargo, tampoco ese cuidado debe servir de excusa para mantener a ese grupo alejado de las pesquisas, especialmente si se trata de casos con indicios más que convincentes.
De la CICIG se espera la presentación de casos concretos, es cierto, pero también de la CSJ debe nacer un esf uerzo mucho más realista o medible que las campañas de publicidad informando sobre la cero tolerancia contra los corruptos. El momento, pues, es oportuno más bien para unir esfuerzos, sumar información, y hacer coincidir el buen criterio jurídico para sacar y también enjuiciar a jueces y magistrados indeseables. Recientemente una Sala de Apelaciones sorprendió a todos amparando a un partido político, pese a que jurídicamente no le correspondía pronunciarse. La Corte de Constitucionalidad debió intervenir y volver la situación a la normalidad, pero el atrevimiento legal de aquella judicatura no puede sino quedar en entredicho. Y aquel es sólo un caso de muchos que a diario ocurren, sin que a la fecha se conozca de un esfuerzo sistemático, frontal y permanente para depurar a esos malos profesionales. Por ello este enfrentamiento debe verse como una oportunidad para discutir el tema. El comisionado y el máximo jefe del OJ, después de todo, deben ser conscientes del objetivo primario de sus cargos: para uno, eliminar a los grupos criminales clandestinos enquistados en el sistema de justicia, y para el otro, dar a la población una justicia pronta y cumplida.
Directorio
c
c
c
c
14 avenida 4-33, zona 1 • PBX: 24236100
c
c
c
Presidente Gonzalo Marroquín G. Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy Director Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales Subgerente General Edgar Girón A. Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V. Jefe de Información Carlos Ajanel Soberanis Investigación Lesly Véliz
• Redacción: 24236400 Fax: 24236346-24236347 • Suscripciones: 24236333 • Ventas: 24236136-24236132 • Horas inhábiles: 55111598 • Super Clasificados 24236222 • Correo electrónico (email): servicios@siglo21.com.gt Una publicación de Corporación de Noticias, S.A. • Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP)
Ricardo Trotti Periodista
trottiart@gmail.com
L
a decisión del magnate Rupert Murdoch de cerrar su sensacionalista periódico dominical News of the World, fue tan drástica y sorpresiva, como necesaria y acertada. Es que ese tabloide inglés hace rato había perdido la brújula de la ética profesional y abrazado un periodismo de tintes criminales. No es bueno celebrar el cierre de un medio, menos cuando casi 3 millones de personas lo compraban. En los mejores de sus 168 años, el NoW fue el periódico más leído del mundo, pero lo que al final sopesó en su caída, no fue qué tipo de información publicaba o cómo la desplegaba, sino cómo la obtenía. Sus aceitadas prácticas de sobornar a sus fuentes, entrometerse en la privacidad de poderosos, príncipes y comunes, pinchando teléfonos y computadoras, no sólo arrastraron al abismo a sus periodistas y ejecutivos, sino que pusieron en riesgo la credibilidad de toda la profesión. El arte del periodismo radica en iluminar los problemas, establecer la agenda pública o satisfacer al público con primicias, pero también en cómo se investigan y obtienen las noticias. De ahí el desmérito de aquella información conseguida mediante artilugios, así sean cámaras escondidas o pago de favores a fuentes e informantes. Es peor aún cuando no se distinguen los límites entre la ética y lo legal. Las prácticas delictivas del NoW revirtieron las bases del buen periodismo, convirtiendo a los reporteros en espías, situándolos a la par de agentes de servicios de inteligencia como los de Argentina, Perú y Colombia,
que hace poco ganaron fama por interceptar teléfonos y espiar correos de opositores, jueces y periodistas. Ni en el Perú de la “prensa chicha”, impulsada por la dupla de Vladimiro Montesinos con Alberto Fujimori, se vio un periodismo tan corrupto. Y eso que los vladivideos revelaron las oscuras destrezas de tabloides, programas de radio y TV, en los que el Gobierno compraba conciencias y titulares para difamar a opositores o los manipulaba como laboratorios de rumores y escarnios. Pero desde la perspectiva periodística, hasta esa situación fue menos engorrosa, porque la prensa era la sobornada y cómplice de delitos. En contraste, en el tabloide de Murdoch, los periodistas crearon, orquestaron y ejecutaron campañas viles para obtener exclusivas amarillistas, como espiar a quienes perdieron a sus hijos en la guerra, intervenir el teléfono de los padres de Milly Dowler, una niña de 13 años secuestrada y asesinada, o apostar espías entre poderosos y la realeza. Muchos políticos, no sólo los ingleses, están tentados o reafirman sus planes de regular aún más a la prensa. Cristina Fernández de Kirchner, Rafael Correa y Hugo Chávez hace rato que emprendieron esa meta y sueñan con ver algún día cerrados a Clarín, El Universo y Globovisión. Estos gobiernos sudamericanos ya se han instituido en celadores de la moral pública señalando a quienes se excedan en los colores de sus noticias, así sean rojas, amarillas o rosas. Fernández acaba de prohibir por decreto la difusión de avisos publicitarios con ofertas de sexo; Correa busca sancionar su Ley de Comunicación que prohibirá la difusión de noticias y fotos sobre sexo o violencia; mientras Chávez censura fotos de morgues y cárceles, argumentando decencia para tapar corrupción e ineficiencia.
El arte del periodismo radica en iluminar los problemas, establecer la agenda pública o satisfacer al público con primicias.
siglo.21 opiniÓN 13
SÁB 16 07 11
Energía y más
Vox signata
Candidatos e hidroeléctricas
Aclaración necesaria
Otto Rinze De León consultor en energía
ottorinze@gmail.com
S
iguiendo con la efervescencia electoral, en aquello de tomar la opinión de los ungidos con la candidatura presidencial, se abordó de primeras el tema petróleo; vino luego lo de la llamada matriz energética, léase: la composición de la producción de electricidad por los distintos medios generadores. Acá hubo notable coincidencia, primando la insistencia en el cambio matricial, transitando de los medios hoy mayoritarios a base de combustibles petroleros, hacia una mayor generación a base del recurso agua, tan abundante y poco o mal aprovechado aun en
nuestros días. Constatado que los consultados, al igual que muchos ciudadanos, ven hacia el potencial del recurso hídrico que debiera incluir e impulsar todo plan de gobierno; veamos pues, si tal sentido común consensuado entre los unos y los otros, tiene sustentación. Es decir, ¿cuenta Guatemala con posibilidades reales en materia de generación de energía mediante el agua? Por sus propias características hidro-geográficas, el país dispone de 38 cuencas de ríos importantes, las cuales se distribuyen en el territorio nacional en tres regiones hidrográficas: la vertiente del Pacífico (18 cuencas de ríos de curso corto y rápido); del Atlántico, subdividida con las vertientes Atlántico Caribe hacia el golfo de Honduras, (10 ríos extensos y profundos); del golfo de México (10 ríos caudalosos), entre los que se cuenta el Usumacinta, el más largo y caudaloso de
El potencial hídrico que debiera incluir todo plan de gobierno.
América Central, hace frontera natural entre Guatemala y México. De acuerdo con el balance hídrico nacional estimado, tal hidrografía representa un capital hídrico de poco más de 97 mil millones de metros cúbicos. Entonces, a partir de sus numerosas cuencas hidrográficas, corriendo de elevadas montañas hasta el nivel del mar, Guatemala cuenta con recursos hídricos que pudieran alimentar a buen número de complejos hidroeléctricos medianos o pequeños, entre 5, 15, 60 o 90 Mega Watios (Mega =106). Como el desarrollo socioeconómico continuado requiere siempre recursos energéticos, vemos que puede atenderse la demanda de muchas poblaciones menores, si no aisladas, con pequeñas hidroeléctricas. Significa ello esfuerzos a ser accionados no solamente por la parte gubernamental, sino en coordinación con la partici-
pación comunitaria, gobiernos locales, empresarial, cooperación internacional. Y a este respecto, tener en cuenta lo que recomienda la Comisión Mundial de Represas: “Cualesquiera proyectos futuros de represas, asociadas o no a hidroeléctricas, deben considerar múltiples variables relacionadas con efectos en lo poblacional, social, territorial y ambiental, con el mismo grado de atención que los posibles beneficios económicos”. Pero queda otra tarea a la gobernabilidad del país: frente a la conflictividad sistemática ante proyectos mineros e hidroeléctricos, propiciada sobre todo por injerencias extrañas, es imprescindible hoy como mañana, habida cuenta del respeto y cumplimiento a la legalidad, respaldar y promover el diálogo constructivo y participativo, apoyado en la capacidad de informar a todo mundo con veracidad y buena voluntad.
Descubrir las raíces
Familia y tecnología José J. Camacho Ingeniero químico
jcamacho@siglo21.com.gt
D
uele contemplar las tragedias que nos rodean; aunque el verlas puede ser positivo si hay una clara “indignación”, que haga reaccionar: podemos cambiar todo esto. Pero ahora quería referirme a otro tema que incide silenciosamente, que comienza en la intimidad familiar pero es decisivo en configurar la entera sociedad. Estamos en una generación que algunos llaman de los IMers, del Instant Messaging (IM), que hace su vida social en la red y el celular. Cosas útiles e incluso necesarias, pero que pueden mantenernos fue-
ra del contacto humano, haciendo que las relaciones familiares sean por e-mail o se reduzcan al celular. Y quedaríamos entonces expuestos a una relación necesariamente superficial. A veces se comenta que los jóvenes necesitan estar siempre conectados; pero la realidad es que muchos mayores también necesitan estar online… hasta cuatro horas más que los jóvenes. Es algo que a todos afecta. Incluso estudios médicos detectan patologías de adicción tecnológica, incluida la tendencia a aislarse y el síndrome de abstinencia: cuando están privados de contactos de celular o de Internet pueden tener reacciones enfermizas, ansiedad. Estamos ante un tema ya estudiado científicamente (aceprensa.com), porque unas mínimas pautas pueden conseguir que las nuevas tecnologías no reduzcan la relación familiar o incluso la mejoren, según un estudio de la
A veces se comenta que los jóvenes necesitan estar siempre conectados; pero la realidad es que muchos mayores también necesitan estar online…
Universidad de Cambridge con familias del Reino Unido, EE.UU., Australia y China que acaba de publicarse. A pesar de que siempre se ha relacionado el impacto de las TIC (Tecnologías de las Información y Comunicación) con un deterioro de las relaciones personales, el informe muestra que, junto a pequeños problemas caseros, es posible beneficiarse de muchos efectos positivos, siempre que se respete un marco básico de uso. Según esta investigación, uno de los elementos importantes para evitar que las tecnologías interfieran en la vida familiar consiste en centralizar la mayoría de los aparatos en una sala de uso común. Otros, es detener la tecnología durante las cenas, el momento de mayor coincidencia de la familia. No consultar el correo o dejar de enviar mensajes durante la convivencia familiar “suele tener un impacto positivo en todas las familias”.
Junto a las limitaciones concretas, los padres también son partidarios de iniciativas para favorecer las relaciones. “El uso de un videojuego por ejemplo, en el que todos participan a la vez, une más; también organizar una videollamada a algunas personas de la familia que están lejos o simplemente ver un rato de televisión todos juntos es positivo”, aseguraron los entrevistados. La última recomendación es que las nuevas tecnologías no supriman las formas personales de comunicación. Normalmente se reconoce la conversación como el medio principal para comunicarse en la familia; pero en esto ya no superaba el 50% en el caso de las familias chinas. Es fundamental que las TIC permitan mantener también un nivel de relaciones personales y humanas en la familia. Debemos afrontar este tema para evitar que la familia sufra daños irreversibles.
Gabriel Orellana Catedrático universitario y abogado
gorellana@siglo21.com.gt
L
a Hora del 13/07/11 formula una afirmación inexacta que, en justicia, amerita ser aclarada. Dice que “Portillo… enfrenta una solicitud de extradición solicitada por la justicia de Francia, adonde supuestamente desvió millones de dólares… durante su gestión como gobernante… En ese caso se le imputa el delito de lavado de dinero.” ¡Falso! Francia no le ha pedido a Guatemala la extradición de Alfonso Portillo. Que haya realizado una investigación de su conducta es otra historia. Existe la posibilidad de que se la haya solicitado a un tercer Estado, ¡cierto!; pero omite decir a cuál. También debe quedar muy claro que no pudo habérsela solicitado a Guatemala ni Guatemala podría otorgársela por varias razones, todas muy justificadas: Una. La ausencia de tratado bilateral de extradición entre ambos Estados. Dos. La imposibilidad para Guatemala de que se cumpla la terminante obligación que le imponen los artículos 27 constitucional y 8 del Código Penal, según los cuales toda extradición se debe regir por lo dispuesto en tratados internacionales que conlleven la reciprocidad de ambas partes. Aquí no existe ni tratado ni, mucho menos, reciprocidad. Tres. Desde una perspectiva bilateral, Francia tampoco podría cumplir la exigencia de reciprocidad que exige la ley guatemalteca tratándose de tratados internacionales en materia de extradición porque Francia, como todo país imperialista, no concede la extradición de sus nacionales desde 1806. Consecuentemente, si Guatemala le solicitara la entrega de un ciudadano francés por vía de extradición su respuesta sería negativa. Esto explica por qué Francia anda siempre como “faldera” de los estadounidenses en aquellas extradiciones en que se solicita a los nacionales de los Estados requeridos. El más claro ejemplo —y el más notorio— es el del general Noriega, ex gobernante panameño. Su extradición fue triangulada. Francia se la pidió a Estados Unidos porque no podía ofrecerle reciprocidad a Panamá. Cuatro. El mismo principio de no conceder la extradición de sus propios súbditos explica el motivo por el cual Francia tampoco le pide a Guatemala directamente la extradición del ciudadano guatemalteco Alfonso Portillo invocando la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción. Hacerlo le implicaría tener que cumplir con la reciprocidad.
Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.
14 OPINIÓN SIGLO.21
SÁB 16 07 11
Cartas del lector
En contexto
REMEMBRANZA
DUELO
Facundo marcó mi vida
uEl inolvidable sábado 9 de ju-
lio desperté con la noticia del asesinato del maestro Facundo Cabral; la indignación se apoderó de mí y fue imposible contener el llanto. Crecí con su poesía y su música, pero sobre todo con su filosofía, y marcó en mí, como en muchos de mi generación, lineamientos para una ruta de vida. Nuestra patria se ha deformado, nuestros hijos no... están creciendo en la Guatemala en la que nosotros crecimos. La violencia no discrimina, y así como cada día mueren más de 12 chapines a causa de la misma, hoy la violencia terminó con la vida del maestro. ¡Basta ya de preocuparnos!, hay que empezar a ocuparnos en la construcción de un país para cantar, para reír, para volver a ser feliz. Que la muerte de Facundo Cabral no quede impune, y que el mundo nos perdone porque en esta tierra bendita se apagó una luz de talento, de inspiración y de pensamiento crítico.
Semana difícil
A Ponchito Bauer uTe vas para no volver, pero esta lucha infranqueable que libraste desde joven te ha puesto como baluarte en este frágil país. Revolucionario imparable, aún en tu lecho de muerte, si siempre estuviste listo para responder en la reyerta, suena hueca nuestra tonada si no sabemos cantar al ritmo que vos coreabas el honor de entregar la vida en el afán de construir una nación más justa. Como diría el gran poeta guatemalteco Otto René Castillo: “Usted, compañero, es de los de siempre. De los que nunca se rajaron. ¡Carajo! De los que nunca incrustaron su cobardía en las carnes del pueblo... por su actitud honrada, milenaria, por su mole sensitiva, por su fe,
Usted, compañero, es de los de siempre. De los que nunca se rajaron.
más grande y más heroica que los gólgotas juntos de todas las religiones... los siglos venideros se pararán de puntillas sobre los hombres del planeta para intentar tocar su dignidad, que arderá de coraje... usted, compañero, que no traicionó a su clase... usted, astro de ternura, tendrá edad de orgullo, para las multitudes delirantes que saldrán del fondo de la historia a glorificarlo, a usted, al humano y modesto, al sencillo proletario, al de los de siempre, al inquebrantable acero del pueblo”. Esta no es una despedida, es un hasta siempre, compañero. ¡Hasta siempre, Ponchito!
❖ BETTY PALACIOS bettypalacios5@hotmail.Com
❖ ONEIDA RODAS elbaoneida@yahoo.com
DESPEDIDA
Xelajú oyó su último mensaje
uLas palabras faltan, no se encuentran, simplemente no existen. No tienen nombre hechos desgraciados como el ocurrido el sábado pasado, cuando el poeta de la vida y del amor, Facundo Cabral, fue víctima del maldito salvajismo, bestialidad y brutalidad que impera en el país. El jueves 7 de julio —dos días antes del fatal ataque— aquí en mi tierra Xelajú, a lleno total en el Teatro Roma, los que tuvimos la oportunidad de oírlo por última vez, hemos escuchado su mensaje de paz, esperanza y amor, y a la vez, nos sentimos honrados de que Xela, fuera su marco de despedida. No me resta más que hacer votos por la eterna memoria de un hombre que supo con su arte cultivar el amor y amistad de todos los que le admiramos. ¡Hasta siempre Facundo! No has muerto, sigues vivo en nuestra mente y corazón. ❖ JORGE RODRÍGUEZ A-1 23874
F: ARCHIVO
COINCIDENCIA
¡Exijo justicia!
u¿Qué mente malévola y tan llena de odio puede maquinar un ataque para quitarle la vida a un hombre que le cantó a la vida, al amor, a las injusticias? Facundo Cabral murió en este país que amaba tanto, precisamente el día de la independencia del país que lo vio nacer, en una de esas extrañas coincidencias de las que precisamente él hablaba tanto. Se ha ido el filósofo, que precisamente hablaba de la cobardía de quienes con un arma pueden quitar una vida; nos queda la profundidad de la letra de sus canciones; nos queda la imagen de un hombre cuyo mensaje siempre fue de esperanza, de positivismo, de lucha irrenuncia-
ble por la paz y la libertad de los pueblos del mundo. El mundo entero no tolerará que este crimen pase a la historia como parte de las estadísticas del 98% de los crímenes no resueltos en nuestro país. “Cuando un pueblo trabaja Dios lo respeta. Pero cuando un pueblo canta, Dios lo ama”. Facundo Cabral.
❖ JAIRO BARRIOS A-1, 85109
PERDONAR
No puedo odiar...
uNo puedo odiar al que mató a mi papá porque lo liberó de su cuerpo y aceleró su viaje hacia al infinito... no puedo odiar a la Vicky porque al intentar dañarme hablando
mal de mí, lo único que hacía era hablar mal de ella. No puedo odiar a quien me hace daño, consciente o inconscientemente, porque al hacerme daño, consciente o inconscientemente se hace daño a él... No puedo odiar al que levanta falsos, pues falsamente cree que la tercera ley de Newton no lo va a alcanzar un día... No puedo odiar al negro por ser negro, porque odiándolo me odio yo... No puedo odiar al nazi porque el pobrecito ya tiene suficiente con el odio que siente por él y por todos los demás mortales, como para que venga yo de gamonal a regalarle más odio... El que odia, odia por ignorancia, porque quien odia con pleno conocimiento, odia por estupidez.
❖ VALENTINA GIRÓN valentinagiron@hotmail.com
Ana Lucía Ola EDITORA DE VIDA
aola@siglo21.com.gt
H
ace ocho días, la indignación se apoderó de los guatemaltecos, al circular la noticia de que el cantautor argentino Facundo Cabral había sido asesinado en el país. Información que corrió como pólvora, colocando a Guatemala en el ojo del mundo entero como un país violento e inseguro. Cuando esto sucedió, por cosas de la vida, me encontraba en el aeropuerto de Buenos Aires a las ocho de la mañana hora local (a las cinco hora chapina), esperando abordar el avión que me trajera de regreso a mi tierra; insegura, sí, violenta, también, pero que se añora cuando se está lejos. En medio del caos de la gente corriendo por no perder su vuelo, ninguno se enteró del suceso. Fue hasta en Panamá, en el cambio de avión y a eso de las cuatro de la tarde, cuando mi compañera de vuelo comentó lo sucedido. Nadie podía creerlo, era algo irreal. Para unos, Facundo Cabral era un hombre oscuro; para otros, un artista como pocos; lo cierto es que su partida dio paso a la leyenda del hombre que llevó un mensaje de paz y amor por el mundo acompañado por su guitarra. Aunque las autoridades han actuado rápido para dar con los asesinos, algo inusual, el mal está hecho. Como consecuencia de ello, algunos artistas optaron por no visitar el país, pese a que ya tenían programadas sus presentaciones. El panorama es similar al acontecido en Monterrey, México, cuando los Jonas Brothers, Lady Gaga y Bon Jovi cancelaron sus conciertos en octubre pasado por la narcoviolencia que azota a esa ciudad. El Teletón es uno de los eventos que se han visto afectados por esta situación, luego de que varios cantantes declinaran pisar suelo guatemalteco para colaborar con la noble causa. Sin embargo, la ausencia de otros, como Ricardo Montaner y Gloria Trevi, no se debe a la violencia que nos rodea, sino a la falta de comunicación por parte de los organizadores, pues los representantes de ambos han aclarado que nunca confirmaron su participación en el evento. Esto no es de extrañar, porque en años anteriores se ha ofrecido la presencia en el escenario de figuras reconocidas que al final no aparecen. Habrá que esperar si los conciertos programados para las próximas fechas no serán suspendidos, aunque los promotores de espectáculo aseguran que siguen en pie, y que garantizar la seguridad es parte de las exigencias de los artistas al momento de firmar un contrato para presentar su show en el país.
SUS OPINIONES SIEMPRE SON IMPORTANTES. ESCRÍBANOS A buzon21@siglo21.com.gt Y POR FAX AL 24236346 O 24236347 ¡LO QUE USTED PIENSA CUENTA! COMENTE LOS ARTÍCULOS DE NUESTROS COLUMNISTAS EN www.siglo21.com.gt
siglo.21 opiniÓN 15
Sáb 16 07 11
Foro sabatino
Facundo Cabral
No basta decir ¡Basta ya!
M
uchos son los mensajes que con sus canciones nos hacía llegar a los humanos, nos habló de la vida, de las inconveniencias que se nos presentaban, le cantó al amor, se refirió a las flores, y a las benditas mujeres. Amó a Guatemala, y admiró a nuestros antecesores, los Mayas. Se dirigió a la libertad, señaló el problema de nuestras fronteras. Argentina nos dio por 74 años este brillante personaje, trovador, cantautor, que con sus canciones nos deleitó. Tuvo una infancia difícil y desprotegida, “Fue mudo hasta los 9 años, analfabeto hasta los 14, enviudó trágicamente a los 40 y conoció a su padre a los 46; se convirtió en un marginal al punto de ser encerrado en un reformatorio. Al poco tiempo consiguió escapar”; según cuenta, encontró a Dios en las palabras de Simeón, un viejo vagabundo. De su obra literaria, Cabral mencionó en alguna ocasión que había escrito alrededor de 22 libros “sin títulos y sin autor”, que eran considerados por su autor, como textos manuscritos, que se editaban y se imprimían, de los cuales existen traducciones en chino mandarín o japonés. En 1970, grabó No soy de aquí, ni soy de allá. En 1970, grabó extensa discografía. Después de dos conciertos en nuestro país, cuando se dirigía al aeropuerto a deleitar a
S
I: alejandro azurdia
los nicaragüenses, a las 5:40, de la mañana, se escucharon disparos de arma de fuego, por la zona 11, colindante al Trébol, que asustó a los vecinos de ese sector y grande fue la desagradable sorpresa, al saber que en ese preciso momento, asesinaban a Rodolfo Facundo Cabral. Señor Presidente, los guatemaltecos le exigimos trabajar más por la seguridad en Guatemala, es momento que le ponga menos atención a la política partidista, entregue su mandato al próximo gobernante, en mejores condiciones. Al Señor Director del Inguat, le recomendamos no decirle a los turistas, que pueden venir a Guatemala
Argentina nos dio por 74 años a este brillante personaje, trovador, cantautor, que con sus canciones nos deleitó.
en este momento, porque no hay seguridad. Esperamos que el Ministerio Publico esclarezca este hecho, con las pruebas pertinentes y queda en manos del Organismo de Justicia aplicar la ley con la severidad y drasticidad, que le manda la ley. Hermanos argentinos: los guatemaltecos no sabemos cómo explicarles este cruel hecho, a todos nos duele. Gracias, Facundo Cabral, por todos los mensajes, que por sus canciones nos hizo llegar, por el amor que le tuvo a Guatemala y usted vivirá eternamente.
Dr. Leonel Guerra Saravia
eleonfeliz@yahoo.com
i Dios de verdad existe —y yo digo que no hay Dios—, no estoy cometiendo ningún pecado, porque de existir, la facultad de pensar y analizar me tiene que haber sido dada por él. Si en la prensa se publicaran esquelas por cada guatemalteco muerto por la violencia como se publicaron por Facundo Cabral o como se publican cuando muere un hombre de negocios y dueño de muchas empresas, tendríamos una prensa multimillonaria. Si la violencia simplemente se terminara con decir ¡Basta ya! como proclaman ahora algunos grupos de intelectuales ligados a las letras y a la poesía y hasta los grupos políticos que son corresponsables de la violencia, tendrán que entender que clamar venganza no es hermana gemela de decir palabras que creemos que por sí, van a detener la criminalidad. La violencia también se genera por los pedidos de justicia, pues todos creemos que lo que nosotros pensamos y pedimos es lo justo y que si se hace de acuerdo a nuestro pensamiento, se está haciendo justicia, pero al mismo tiempo habrá otros que pensarán sinceramente que eso es una injusticia y pelearán lo que creen es su derecho de que se les haga justicia. El ¡Basta ya! no es suficiente, ni tampoco esperemos que funcionen fórmulas que
usan en Europa o en otros países del orbe, pues no somos iguales a ellos; somos producto de fusión de razas de tres continentes, de los conquistadores, los conquistados y los esclavos africanos. El ¡Basta ya! no sirve ni siquiera para remorder la conciencia de los asesinos. Mientras unos pensamos que asesinar es cruel, violento y que viola principios universales, para los asesinos es como creerse de una inteligencia privilegiada el quitar del medio a alguien. Somos una raza especial ubicados en una posición de privilegio y actuar por asesorías de quienes ni nos conocen es hasta ridículo, porque nuestras soluciones tienen que ser especiales y pensadas por nosotros mismos. Seguir patrones considerados universales no nos ha dado resultado; somos tan empecinados que nos tropezamos dos y más veces con una misma piedra y ahí estamos y seguimos necios. Lo somos tanto que queremos ser adalides de causas difíciles, tales como combatir el consumo de drogas en un país del Norte pretendiendo cerrarles las rutas a los traficantes, para que el producto no llegue a los consumidores. No hay consumo, no hay tráfico, no hay violencia; así de sencillo.
Guillermo Castañeda Lee
CUI 1996 53836 1905
Lo sentí en el alma
U
n día antes de la muerte de Facundo Cabral, compartimos con un grupo de jóvenes de diferentes instituciones, el primer taller titulado: Yo y mi cuerpo. Antes de cederle el espacio a María Eugenia Nájera, una reconocida artista que usa su boca y sus pies para pintar; les contaba acerca de algunos estudios científicos que afirman que lo correcto cuando nos enamoramos sería decir: “Te amo con todo mi cerebro” porque es acá donde se origina el amor. Los signos físicos que algunas veces ex-
perimentamos como mariposas en el estómago, sudor o aumento de latidos provienen de allí. Luego realizamos una dinámica que consistía en dibujar y describir lo que les provocó escuchar la canción Gracias a la vida. Mostrando una gran sensibilidad, cada cual percibió emociones distintas. Una de ellas dibujó hojas y hojas y dijo que sintió un viento suave en su rostro. Para algunos de ellos quizá era desconocido hasta ese momento. La pregunta al día siguiente sería qué sintieron al saberlo muerto, segado por tres balas.
Cuando uno admira al artista, pero también al hombre por su calidad humana, el dolor es mayor.
Los estudios científicos vinieron a importar muy poco. Si las lágrimas en mis ojos venían del cerebro o del corazón. Llegué a la conclusión de que lo sucedido en realidad lo había padecido meses atrás con la muerte de una familia víctima de la violencia que dejó en la orfandad a dos pequeños. Si es como dicen los estudios, mi cerebro ha sido golpeado muchas veces. Con cada muerte que ocurre a diario, tendría que afirmar “me duele en todo mi cerebro”. Fue un sábado lluvioso, triste. Digan lo que digan, me
atrevo a afirmar que lo sentí en el alma. Cuando uno admira al artista, pero también al hombre por su calidad humana, el dolor es mayor. El último concierto al que asistí fue gracias al amor. Ese amor que nos hemos empeñado en estudiar de dónde viene y adónde va. Sus canciones sirvieron de inspiración para llevar a cabo algunos proyectos personales; él siempre habló de viajar ligeros por la vida, sin mucho equipaje, de no encadenarse a tarjetas de crédito. Lo recuerdo con su camisa de lona y chaqueta de cuero.
Tan sencillo, tan auténtico. Escuchar a los artistas guatemaltecos cantar Cuando un amigo se va me arrancó más lágrimas, despertó un enojo que según lo explicó una psicóloga es parte del proceso de duelo y natural por la forma como sucedió. Porque eso sí cada quien manifestó distintas opiniones y en este caso ella también quiso aportar su granito de arena. La pregunta es ¿si aún no he salido de uno como asimilo otro?
Claudia Sánchez
Periodista Independiente inversionesleo@yahoo.com
Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.
16
INTERNACIONAL SIGLO.21
SÁB 16 07 11
Mundo
Editora: Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Editor: Celso Solano csolano@siglo21.com.gt
Nuevo baño de sangre SIRIA - PROTESTAS ❖ Agencia EFE
Este arsenal se incautó recientemente en México, y es parte del flujo armamentista que los demócratas, Carolyn Maloney (arriba, izquierda) entre otros, buscan combatir. F: EFE
Demócratas presentan ley contra el tráfico de armas Criminalidad
Normativa busca reducir trasiego armamentista que pasa de EE.UU. hacia México ❖Agencia EFE
W
ashington. Líderes demócratas de la Cámara de Representantes de EE.UU. presentaron una medida para sancionar el tráfico ilegal de armas, aunque reconocieron que afrontan la poderosa oposición de la Asociación Nacional del Rifle (NRA).
Los legisladores explican que el propósito de la norma es impedir que armas de calibre ofensivo vayan a caer en manos criminales, e insisten en que es un “asunto de seguridad nacional” y no de eliminar el derecho a la tenencia de armas en EE.UU. La decisión establecería por primera vez un estatuto federal que permita que las agencias del orden combatan a las redes criminales que suministran armas de alto calibre a los cárteles de la droga en México. El tráfico ilegal de armas ha nutrido la “narcoviolencia” en México, donde han muerto cerca de 40 mil personas desde 2006, cuando el presidente mexicano, Felipe Calderón, militarizó la lucha antidrogas. Al señalar que por ahora “no existen los votos” para lograr la aprobación de la medida, la legisladora de-
40
MIL MUERTOS HA DEJADO EN SEIS AÑOS (DESDE 2006) EL TRASIEGO DE ARMAS EN MÉXICO.
mócrata de Nueva York, Carolyn Maloney, afirma que “es hora de que el Congreso tome con seriedad” el combate a este tipo de contrabando. Penas menores La idea responde a la queja de agentes de que ante la falta de una ley que penalice el tráfico de armas, muchos contrabandistas sólo reciben cargos por violaciones administrativas —como vender armas sin una licencia oficial— y, a menudo, sólo leves sentencias (lea: Ley de gran ayuda). Entre otros elementos, la ley prohibirá el tráfico de armas largas y su transferencia a personas no autorizadas para portarlas o usarlas. Quienes violen la ley afrontarían una pena máxima de 20 años de prisión, y de 10 años quienes participen en una conspiración para el contrabando de armas.
Síganos en www.facebook.com/s21gt
Combate
Objetivo Ley de gran ayuda La legislación, si es aprobada, ayudará a las autoridades a “frenar el flujo de estas armas extraordinariamente letales”, dijo el demócrata por Virginia, Jim Moran. El representante demócrata por Michigan, John Conyers, dijo que continuarán las investigaciones sobre el fallido operativo Rápido y Furioso de la Agencia para el Control del Alcohol, Tabaco y Armas de Fuego (ATF), que en 2009
u El Cairo. El régimen sirio volvió a recibir con un baño de sangre las masivas protestas que, un viernes más, sacaron a millares de personas a las calles de las principales ciudades del país para pedir la renuncia del presidente, Bachar al Asad. El presidente de la Organización Nacional de Derechos Humanos en Siria (ONDHS), Ammar Qurabi, uno de los opositores más reconocidos del país y que permanece en el exilio, señala que al menos 25 personas murieron en la represión. De esa cifra, que todo hace indicar que seguirá aumentando, Qurabi explicó que su organización ha identificado al menos a 23 fallecidos, entre quienes hay un niño muerto en el barrio damasceno de Yober.
permitió el trasiego de armas de asalto a México. El objetivo de la operación, según ATF, era rastrear el armamento que conseguían los narcotraficantes y miembros del crimen organizado, para así desmantelar a esos cárteles. La operación fracasó, sin embargo, y se perdió el rastro a centenares de armas que fueron a parar a manos de los narcotraficantes tanto en México como en EE.UU.
Las manifestaciones más sangrientas fueron las que tuvieron lugar en la capital, especialmente en el barrio de Al Qabun, donde al menos 14 personas perdieron la vida a manos de las fuerzas de Al Asad.
Millares de sirios pidieron la salida de Bachar al Asad. F: AFP
mundo siglo.21 17
Sáb 16 07 11
Obama fija 36 horas para llegar a acuerdo de deuda Diálogo
“El tiempo se le termina” a EE.UU., advierte el Presidente al pedir acuerdo v Agencia AFP
W
ashington. E l presidente Barack Obama advirtió que “el tiempo se le termina” a Estados Unidos para alcanzar un acuerdo sobre el incremento del límite de la deuda federal, a fin de evitar una cesación de pagos el 2 de agosto. “Obviamente, el tiempo se nos está terminando y lo que he dicho a los miembros del Congreso es que tienen las próximas 24 a 36 horas para darme una idea del plan que acuerden para elevar el techo de la deuda a través del mecanismo que crean apropiado”, afirmó el mandatario en una conferencia de prensa en la Casa Blanca. Obama agregó, aludiendo a sus rivales republicanos, que “si me muestran un plan serio, estoy dispuesto a considerarlo”, pero adelantó que una propuesta presupuestaria sin aumentos de impuestos “no es un plan serio”. “Sigo buscando un acuerdo amplio. Pero también dije que si no podemos alcanzar el mejor acuerdo posible,
Obama advierte que una propuesta presupuestaria sin aumentos de impuestos “no es un plan serio”. F: AFP
igual seamos ambiciosos, tratemos al menos de lograr un acuerdo básico sobre la reducción del déficit”, agregó. El Presidente y los demócratas quieren aumentar los impuestos a los contribuyentes más ricos, medida inadmisible para sus rivales, partidarios de recortar gastos sociales para obtener recursos.
Equilibrar presupuesto
Los republicanos consideran un plan de largo plazo, que ligue el incremento de la deuda estadounidense a la aprobación de una enmienda constitucional que exija equilibrar el presupuesto (lea: Mantener la confianza). La propuesta —que sería presentada en el Congreso el martes— incluye unos 2.5 billones de recortes de gastos, congelar los gastos guberna-
Estrategia Mantener la confianza “Es extremadamente importante mantener la confianza del mundo”, declaró Ben Bernanke, presidente de la Reserva Federal (Fed), ante el Comité bancario del Senado en Washington. El jueves, la agencia calificadora Standard & Poor’s (S&P) había advertido que considera “bajar la nota de EE.UU. en tres meses”, a raíz de la parálisis de las negociaciones para evitar una eventual moratoria. EE.UU.
tiene la nota triple A, es decir que su deuda es la que actualmente presenta mejores garantías de reembolso. La agencia Moody’s había formulado la misma advertencia el miércoles, a causa de la “creciente probabilidad de que el límite legal de la deuda no sea elevado a tiempo”. Fijado por el Congreso en $14,294 billones, el límite superior de la deuda se alcanzó a mediados de mayo.
mentales en un porcentaje determinado del PIB y una enmienda sobre el equilibrio del presupuesto, pero no incluye ningún incremento de impuestos, como propone Obama y los demócratas para aumentar los ingresos. El plan tiene pocas posibilidades de ser aprobado en el Senado, de mayoría demócrata. Obama descalificó la propuesta. “El hecho de que no prevé ningún incremento de impuestos para los más ricos (...) no creo que lo haga un buen plan”, afirmó. El mandatario lamentó que los republicanos estén bloqueados a causa de sus posiciones ideológicas. “El 80% de los estadounidenses apoya un acuerdo equilibrado. 80% de los estadounidenses apoya un acuerdo que incluya ingresos e incluya recortes”.
Dan aceptación plena al CNT Libia v Agencia AFP
uEstambul. Las potencias internacionales y regionales que forman el Grupo de Contacto sobre Libia reconocieron completamente el viernes al Comité Nacional de Transición (CNT), lo que les permitirá aportarles la ayuda financiera (unos 30 mil millones de euros) que reclama para combatir al régimen del coronel Muamar el Gadafi. El grupo exhortó a la formación de “un gobierno provisional que asegure una pacífica transición del poder” en Libia, según una declaración previa anticipada por AFP. El grupo de contacto pidió que el líder libio abandone el liderazgo de su país. “Gadafi debe dejar el poder siguiendo etapas definidas que serán anunciadas públicamente”. Esta reunión, la cuarta del grupo de contacto sobre Libia, debe ayudar a los rebeldes a prepararse a asumir el poder, había afirmado previamente un responsable estadounidense. Además de la secretaria de Estado de EE.UU., Hillary Clinton, unos 15 ministros de Relaciones Exteriores asistieron a esta reunión de un día; entre ellos, Franco Frattini por Italia y William Hague por el Reino Unido, además del francés Juppé. Segunda medida
El Consejo de Seguridad de la ONU adoptó en febrero sanciones económicas contra el régimen de Trípoli, incluida la congelación de haberes de la familia del coronel Muamar Gadafi y de personalidades cercanas a él. El CNT pedía que esos bienes fueran entregados a la rebelión.
Clinton conversa con el canciller británico, William Hague, en el Grupo de Contacto sobre Libia. F: AFP
Breves Cáncer
Escuchas ilegales
Gira
Chávez será tratado en Brasil
Murdoch ofrece disculpas
Humala visita Venezuela
uBrasilia. Hugo Chávez seguirá en el Hospital Sirio Libanés de Sao Paulo su tratamiento contra el cáncer, y para ello deberá viajar en los próximos días, informa la oficial Agencia Brasil. Representantes del Presidente venezolano negociaron con asesores de la presidenta Dilma Rousseff, cita la nota. En este sanatorio han atendido con éxito al mandatario paraguayo, Fernando Lugo, y a la gobernante brasileña, ambos por tumores cancerosos. AFP
u
Londres. El magnate Rupert Murdoch, dueño de la gigante de medios News Corporation, se disculpa por “el daño causado a las personas afectadas” con las escuchas ilegales hechas por sus periódicos, y lamenta “no haber actuado antes” para resolver el asunto, en un mensaje que se publicará este fin de semana en los principales rotativos británicos. Señala que su diario ya clausurado News of the world falló al no haberse examinado a sí mismo. EFE
u Caracas. El presidente electo de Perú, Ollanta Humala, llegó a Venezuela para realizar su primera visita a este país desde que ganó los comicios el pasado 5 de junio, que aprovechará para entrevistarse con el convaleciente mandatario, Hugo Chávez. Humala visitó Caracas durante unas horas en la que, además de su encuentro con el gobernante venezolano, prevé reunirse con el presidente de la Corporación Andina de Fomento (CAF), Enrique García. EFE
VIDA SIGLO.21 19
SĂ B 16 07 11
Vida
COSMOPOLITA
Editora Ana LucĂa Ola aola@siglo21.com.gt Coeditor Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt
Muere Sam Colop; la cultura estĂĄ de luto LITERATURA â?– Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt
El intelectual guatemalteco dejĂł de existir ayer tras sufrir un paro cardĂaco, pero su legado literario continuarĂĄ por varias generaciones. Al final de la tarde se tenĂa previsto que los restos fueran trasladados a Cantel, Quetzaltenango, donde la familia y amigos le darĂĄn el Ăşltimo adiĂłs. Entre las actividades inconclusas del autor estĂĄ la presentaciĂłn de su traducciĂłn del libro Popol Wuj en el marco de Filgua 2011. “Realmente creo que es un gran golpe para la cultura del paĂs. Su trabajo sobre el Po- La Feria del Libro tiene 130 stand con variedad de oferta literaria. El evento fue inaugurado por el presidente Ă lvaro Colom. pol Wuj es de lo mejor que se ha hecho hasta este momento. PĂŠrez de AntĂłn lo menciona como ‘la traducciĂłn definitiva’â€?, explica RaĂşl Figueroa Sarti, director de la editorial F&G editores, en la que Colop iba a presentar el libro la prĂłxima semana. En el gremio literario, la pĂŠrdida del autor es difĂcil de llevar debido al aporte que dio a cuentacuentos, el Bibliobus o Guatemala. “FormĂł una lupa de pensamienplaza de la lectura. Todas las to importante para el paĂs. Nos han devuelactividades buscan introduto la palabra original. Es lo que nos faltabaâ€?, cirlos de una manera amena seĂąalĂł Carolina Escobar Sarti, escritora que y divertida en el apasionante prologa el Ăşltimo libro de Colop. mundo de la lectura. Acerca de la muerte, Mendez Vides dice: “Era uno de los pocos expertos en lingĂźĂstica Apertura en el manejo del K’iche’. Su obra marcĂł un “El libro siempre es una fiespunto referencial con un texto clĂĄsico; es una taâ€?. Con esta frase el Premio pĂŠrdida muy grande para el paĂsâ€?. Junto a ese Nacional de Literatura 2010, Ensentimiento, Rudy Cotton resume: “El legarique Noriega, comenzĂł su do que nos dejĂł es algo grandioso; es el libro discurso en la inauguraciĂłn que nos identifica, es nuestra cara al mundo; de Filgua, la noche del miĂŠres una de las versiones mĂĄs perfectas, naciĂł coles, dando inicio a un proSiglo.21 y al dĂa estĂĄn presentes en Filgua. FOTOS: CECILIA COBAR Y ENY HERNĂ NDEZ Ana LucĂa Ola para estudiar y entender el Popol Wuj, pero el aola@siglo21.com.gt grama de 10 dĂas dedicados a destino es asĂ, cumpliĂł su misiĂłnâ€?. arranca desde las nueve de los libros y a la lectura. gran variedad de ejemplares la maĂąana. Y entre los evenLas notas ejecutas por la ecorrer en estos de distintas temĂĄticas. Entre tos preparados para hoy estĂĄ Orquesta SinfĂłnica Juvenil dĂas el SalĂłn 8 del esa lista se encuentran alguParque de la In- nos tĂtulos que harĂĄn su de- En nĂşmeros la proyecciĂłn de la cinta San Hans Castro se hicieron esMichele tenĂa un gallo. En la cuchar como primer punto dustria se convier- but en las estanterĂas, como 10 dĂas parte de talleres se enseĂąarĂĄ del programa, seguido de las te te en una experiencia exci- Heterocity, de Mauricio Ore- dedicados a a crear separadores de libros. palabras de Gabriel PiloĂąa de tante para cualquier amante llana, ganador del Premio Mon- los libros Se presentarĂĄ la obra Los es- la Gremial de Editores. de las letras. El olor a tinta y teforte Toledo de Novela 2010. critores invisibles, de BernarEl Presidente de la RepĂşCiudadanĂa letra a letra es 130 stands papel se hace cada vez mĂĄs do Esquinca. Las demĂĄs acti- blica, Ă lvaro Colom, se hizo intenso mientras se avanza el lema de esta ediciĂłn, que vidades estĂĄn colgadas en el presente. “Cada persona va por los pasillos de la VIII Feria busca motivar a la poblaciĂłn 300 sitio de Internet Filgua.com construyendo y haciendo de del Libro de Guatemala (Filgua), a asumir su compromiso de actividades su vida un libro, pero hay perbautizados con nombres de paĂs, lo que cobra relevancia sonas que tienen la habilidad escritores destacados como en este aĂąo electoral. 18 invitados Pensando en pequeĂąo Unas 300 actividades se extranjeros AlaĂde Foppa o Luis Cardoza Al igual que en aĂąos anterio- de trasladarlo a la escrituraâ€?, han preparado, entre confey AragĂłn. res, Filgua 2011 cuenta con expresĂł el mandatario antes espacios destinados a los pe- de cortar el listĂłn, para recoEn ese lugar se ubican 130 rencias, talleres, seminarios, 35 mil stands, queĂąos lectores. En el Patio rrer el salĂłn destinado a esta stands varios ocupados por li- concursos de lectura, cine o visitantes se brerĂas y casas editoras que presentaciones de libros. de los y las niĂąas y Filgua niĂąos feria literaria que culminarĂĄ esperan en el El programa es variado y evento presentan al visitante una hay pintacaritas, globoflexia, el 24 de julio.
Diez dĂas entre letras y tinta Fiesta cultural
Loslectores asiduosnavegarĂĄn enunmardetĂtulos presentadosen Filgua
R
If[i`^f 8^l`cXi# QXgXkf M\i [\ DXicfm 9Xii`fj# ;ˆeXdf GfYcXZ`fe\j [\jXiiX`^X[Xj
JXiX_ 9cXbc\p$:Xikni`^_k# :Xg\ilZ`kX ifaX $ <c ]fcb [\ cfj _\idXefj :f\e 8kcXek`j# \c ]`eXc [\ leX \iX
Luis Enrique Sam Colop
7K MSOXMSK NOV UÂźSMROÂź ! "
Colop fue portada del suplem ento MagacĂn, del domingo 10 de julio. F: ARCHIV
SĂganos en www.facebook.com/s21gt
20 VIDA feliz siglo 21
SÁB 16 07 11
CUENTO tipo A
Xalur, la niña que pintaba estrellas (Fragmento)
El cuarteto de pingüinos vive la mayoría de sus aventuras en el zoológico del Central Park de Nueva York. F: Archivo
Cuatro aves audaces asaltan la pantalla Serie animada
Lospingüinos deMadagascar seencuentran ensusegunda temporada Sofía Botrán sbotran@siglo21.com.gt
S
kipper, Kowalski, Rico y Cabo son los protagonistas de la serie animada Los Pingüinos de Madagascar, que con sus ocurrencias saltaron a la pantalla de cine en la película Ma-
dagascar, estrenada seis años atrás. El programa se transmite por el canal de cable Nickelodeon en distintos horarios y es producido por DreamWorks Animation, creadores de cintas como: Shrek, Kung Fu Panda y Megamente, historias que sin duda ya viste. Esta serie llegó a la televisión después de Madagascar: Escape 2 África (2008), y este año fue nominada como Mejor serie animada en los Kids’ Choice Awards. Sigue la vida de los cuatro pingüinos que habitan en el zoológico de Central Park, Nueva York, y hacen de esta agitada ciudad el escenario para realizar sus peligrosas misiones. En cada capítulo se hacen acompañar de Julien, rey de los lémures, y sus súbditos Maurice y Mort.
Cuentos por montón
Los fantásticos
En la TV El primer episodio de este año fue Golpe de Estado. Actualmente se transmite la segunda temporada de la serie, pero se espera una tercera con episodios más divertidos.
Cada uno de los integrantes de este cuarteto de intrépidas aves posee cualidades especiales, conócelos y disfruta de sus aventuras. Skipper es el líder del grupo, indica las tácticas, da órdenes y casi siempre está listo para cualquier cosa. Es coqueto, intrépido, valiente, y capaz de todo por sus amigos. A lo único que parece temerle es a las inyecciones y por eso siempre es el primero en apuntarse a las misiones que implican la fuerza bruta. Kowalski es el estratégico e inteligente, construye complicados artefactos capaces de destruir el mundo, analiza demasiado las situaciones y le tiene pánico a los dentistas. Cuando está a punto de
desmayarse, entona canciones populares a mucha velocidad. Rico es el sicótico del equipo, especialista en armas y explosivos; se comunica con gruñidos y ruidos extraños. Y a diferencia de los demás, él puede tragarse cosas y luego escupirlas para beneficiar al grupo en las difíciles misiones, ya que aparte de comida es capaz de guardar dinamita, armas, sierras eléctricas y hasta ascensores. Cabo es el más joven y sensible de los tres. Por ser el novato da soluciones simples y es el conejillo de Indias, ya que los demás creen que no es indispensable. Es un gran amigo, con un gran corazón; le encantan los unicornios y odia las cucarachas.
Armando Rivera http://www.letranegra.org/lea-letranegra-en-pdf/infantil/
SABíAS QUE...
NIñOS EN LíNEA
Lengua larga
uEn el ciberespacio hay muchos sitios interesan-
uLas jirafas poseen una lengua muy larga, que llega a me-
tes para niños como storybird.com, que te permite crear cuentos en línea y compartirlos con tus padres, hermanos y amigos. También puedes acceder a la biblioteca en la cual hallarás historias hechas por chicos de distintas partes del mundo. Si te gusta escribir y eres creativo, esta página es para ti.
Hubo un tiempo, hace muchos siglos, que el cielo por las noches era un enorme manto negro sin estrellas. De cuando en cuando, en el fondo de aquella negrura, brillaba una luna solitaria y pálida. Fue una época triste, sobre todo para la Luna, porque estaba sola en la inmensidad del firmamento. En ese tiempo, todos los habitantes de la Tierra eran callados. Apenas se ocultaba el Sol en el horizonte las personas se metían en sus casas para dormir temprano. Por aquellos años de oscuridad nació una niña bella, de ojos café sereno, piernas largas, de cabello claro y sedoso, a quien le pusieron por nombre Xalur. Xalur era muy curiosa, inquieta y alegre. Además, le gustaba pintar. También hablaba con los animales y las plantas, todos eran sus amigos. Incluso tenía amistad con las piedras. Con unos crayones pintaba en su cuaderno todo lo que miraba. La madre, a veces, le regañaba porque siempre andaba de arriba para abajo, trepando los árboles y brincando las cercas, así estropeaba la ropa. En ocasiones, le decía: Xalur, ¡ven!, es hora de comer, lavarse los dientes e irse a la cama, deja de estar hablando con todos....
dir 50 centímetros. Por ser muy flexible, la utilizan para arrancar las hojas de las ramas de los árboles, y también para limpiarse las orejas. Estos grandes animales duermen muy poco, unas 2 horas al día. *Categorías Cuento tipo A (4-6 años) Cuento tipo B (6-10 años) Cuento tipo C (12-14 años)
21
espectÁCULOS siglo.21
SÁB 16 07 11
J.LoyMarc se separan Fin de relación
Tras siete años de matrimonio y con dos hijos en común, la pareja anunció que se divorciará. F: efe
Pasos y Pedales está de fiesta Celebración Además del tradicional paseo y los comercios, quienes visitan los cinco Pasos y pedales en la ciudad capital encuentran desde el pasado domingo y hasta el 31 de julio, las actividades de celebración de los 10 años de este proyecto. Para la conmemoración se ha implementado una serie de actividades dirigidas tanto a las personas como a las mas-
cotas. Concursos, pintacaritas, globoflexia, competencias ciclísticas y juegos dinámicos componen la oferta. Además, se han colocado mupireros, que son basureros en forma de mupis, los cuales incluyen un compartimiento de desechos orgánicos y no orgánicos, como parte de una campaña por una Guatemala más limpia, que apoya la marca Coca Cola. En el futuro, expresa Silvana Lainfiesta, de la agencia de publicidad Limini Planning, se espera extender este proyecto, según haya sido la receptividad del mismo durante estas cuatro semanas.
Los Ángeles. Jennifer López y Marc Anthony, casados desde hace siete años, decidieron separarse, informó la edición digital de la revista People. “Hemos decidido terminar nuestro matrimonio”, declaran a la publicación en un comunicado conjunto. “Esta ha sido una decisión muy difícil.
Hemos llegado a una solución amigable respecto a todos los asuntos”, añaden. López, de 41 años, y Anthony, de 42, se casaron en junio de 2004 en una ceremonia muy íntima celebrada en la casa de la actriz y cantante en Beverly Hills (Los Ángeles, California). La pareja tiene dos mellizos: Max y Emme, de 3 años. “Son unos momentos dolorosos para todas las partes involucradas”, añade el comunicado, “y agradecemos el respeto a nuestra privacidad en estos momentos”. EFE
KUNG FU PANDA 2 D MIRAFLORES 10, 10:40-12:4514:50, Q28 D OAKLAND, 10:05-12:05, Q28
15 años HARRY POTTER 7 (P. 2) S IMAX 3D, 10:00-12:30, Q55 S CONCEPCIÓN 1 3D, 10:30-13:00, Q45 D CONCEPCIÓN 4, 11:00-13:30, Q30 S PRADERA 1 3D, 10:00-12:30, Q45 S PRADERA 2, 10:30-13:00, Q20 D GRAN VÍA 1, 10:00-12:30, Q10 D GRAN VÍA 3, 11:00-13:30, Q10 D METRONORTE 1, 10:00-12:20, Q10 D METRONORTE 2, 11:00-13:20,Q10 S LUX 1, 10:00-12:30, Q10 S LUX 3, 11:00-13:30, Q10 D PRAD-ESCUINTLA 1, 10:00-12:30, Q10 D CHIMALTENANGO 1,10:00-12:30, Q10 D AMÉRICAS 1, 10:00-12:30,Q10 D AMÉRICAS 2, 11:00-13:30 ,Q10 D XELA 1, 10:00-12:30,Q15 D XELA 4, 11:00-13:30, Q15 D P. CHIQUIMULA 1,10:00-12:30, Q15 D COBÁN 1, 10:00-12:30,Q10 D CÁPITOL 1 3D, 10:00-12:30, Q35
todo público CARS 2 D CONCEPCIÓN 3,15:00-17:10 19:20-21:30 , Q30 D GRAN VÍA 5,15:00-17:10-19:20, Q20 D GRAN VÍA 7,16:00-18:10-20:20 , Q20 D METRONORTE 4,15:00-17:10-19:20, Q20 D LUX 2, 2:30- 4:30- 6:30, Q18 D XELA 5, 15:00-17:10-19:20, Q25 D ESKALA 3 3D, 15:10, Q55 D MIRAFLORES 6 3D,15:35-18:00-20:25, Q55, D MIRAFLORES 8, 16:35-19:00-21:25, Q34 D CÁPITOL 7, 15:00-17:00-19:00, Q18 D PRÓCERES 6, 16:00-18:00-20:00, Q25 D PRÓCERES 8, 15:00-17:00-19:00 21:00 ,Q25 D OAKLAND, 16:20-18:00-18:55 20:30-21:25, Q36 KUNG FU PANDA 2 D MIRAFLORES 10, 16:55, Q34
15 AÑOS
Durante los domingos de julio se realizarán actividades especiales que conmemoran los 10 años del proyecto. F: Archivo
Matinales
todo público TODO PÚBLICO CARS 2 D CONCEPCIÓN 3, 10:00-12:10, Q30 D GRAN VÍA 5, 10:00-12:10, Q10 D GRAN VÍA 7,11:00-13:10, Q10 D METRONORTE 4, 10:00-12:10, Q10 D LUX 2, 10:00-12:00,Q10 D XELA 5, 10:00-12:10,Q15 D CÁPITOL 7, 10:00-12:00, Q10 D PRÓCERES 6, 11:00-13:00, Q15 D PRÓCERES 8, 10:00-12:00, Q15 D ESKALA 3,3D, 10:00-12:25-14:50Q28 D ESKALA 4, 09:45Q28 D MIRAFLORES 6 3D, 10:45-13:10, Q55 D MIRAFLORES 8, 11:45-14:10,Q28 D OAKLAND, 10:25-11:30-12:55 14:00-15:25, Q28
cartelera de cine
D CÁPITOL 2, 11:00,Q18 D CÁPITOL 4, 10:30-13:00, Q18 D PRÓCERES 5, 11:00-13:30, Q25 D PRÓCERES 7, 10:30-13:00, Q25 D PRÓCERES 9, 10:00-12:30, Q25 D SANTA CLARA 2, 11:00, ,Q20 D SANTA CLARA 4, 10:00-12:30, Q20 S ESKALA 1, 21:50-12:30-14:15, Q28, D ESKALA 5, 10:40-13:25, Q28, S MIRAFLORES 1 3D, 10:15-13:05, Q55, D MIRAFLORES 2 3D, 11:10-14:00,Q55 S MIRAFLORES 3, 10:30-13:20,Q28 D MIRAFLORES 4, 11:00-13:50,Q28 D MIRAFLORES 7, 12:25, Q28 S MIRAFLORES 11, 11:30-14:20,Q28 D OAKLAND 3D, 10:30-13:30, Q57 S OAKLAND 3D, 10:00-13:00, Q57 D OAKLAND, 10:50-13:40, Q28 S OAKLAND, 11:10-12:30 14:00-15:20, Q28 S OAKLAND VIP 3D, 10:00-13:00, Q90 S OAKLAND VIP, 10:30-12:00
13:30-15:00, Q72 EL GUARDIÁN DEL ZOOLÓGICO D CONCEPCIÓN 2, 10:00-12:05,Q15 D PRADERA 4, 10:00-12:05, Q10 D GRAN VÍA 2, 10:00-12:05, Q10 D XELA 3, 10:00-12:05, Q15 D COBÁN 2, 10:05-12:10, Q15 D CÁPITOL 5, 10:00-12:00, Q18 D PRÓCERES 2, 10:00-12:00, Q25 D PRÓCERES 4, 11:00-13:00, Q25 D SANTA CLARA 3, 10:00-12:00, Q20 D ESKALA 6, 12:05-14:20,Q28 D MIRAFLORES 12, 10:45-13:00,Q28 D MIRAFLORES 14, 11:30-13:45,Q28 D OAKLAND, 10:15-11:00-12:30-13:15 14:45-15:30, Q28 TRANSFORMERS III D CONCEPCIÓN 5, 11:00, Q15 D CONCEPCIÓN 6, 10:00-13:00,Q15 D PRADERA 3, 11:00, Q20
D GRAN VÍA 4, 11:00, Q10 D GRAN VÍA 6, 10:00-13:00,Q10 D METRONORTE 3, 10:00-13:00, Q10 D PRAD-ESCUINTLA 2, 10:00-13:00, Q10 D CHIMALTENANGO 2, 10:00-13:00, Q10 D AMÉRICAS 3, 10:00-13:00, Q10 D XELA 2, 10:00-13:00, Q15 D P. CHIQUIMULA 2, 11:00, Q15 D COBÁN 3, 10:00-13:00, Q10 D CÁPITOL 3, 11:00, Q18 D CÁPITOL 6, 10:00, Q18 D PRÓCERES 1, 11:00, Q25 D PRÓCERES 3, 10:00-13:00, Q25 D SANTA CLARA 1, 11:00, Q20 D ESKALA 2 3D, 10:15-13:20, Q55 D ESKALA 4, 11:05, Q28 D MIRAFLORES 5 3D, 10:30-13:45, Q55 D MIRAFLORES 9, 11:00-14:15, Q28 S MIRAFLORES 13, 11:30-14:45, Q28 D OAKLAND 3D, 10:00-13:10, Q57 S OAKLAND, 14:10, Q28 S OAKLAND VIP, 11:00-14:10, Q72
HARRY POTTER 7 (P. 2) S IMAX 3D, 15:00-17:30-20:00, Q55 S CONCEPCIÓN 1 3D, 15:30-18:00-20:30, Q45 D CONCEPCIÓN 4, 16:00-18:30-21:00, Q30 S PRADERA 1 3D, 15:00-17:30-20:00, Q45 S PRADERA 2 , 15:30-18:00-20:30, Q20 D GRAN VÍA 1, 15:00-17:30-20:00, Q20 D GRAN VÍA 3, 16:00-18:30, Q20 D METRONORTE 1, 15:00-17:20-19:40, Q20 D METRONORTE 2, 16:00-18:20, Q20 S LUX 1, 15:00-17:30, Q18 S LUX 3, 16:00-18:30 , Q18 D PRAD-ESCUINTLA 1,15:00-17:30 20:00, Q20 D CHIMALTENANGO 1,15:00-17:30 20:00, Q20 D AMÉRICAS 1, 15:00-17:30-20:00, Q20 D AMÉRICAS 2, 16:00-18:30, Q20 D XELA 1, 15:00-17:30-20:00, Q25 D XELA 4, 16:00-18:30 , Q25 D P. CHIQUIMULA 1,15:00-17:30-20:00, Q25 D COBÁN 1, 15:00-17:30-20:00, Q20 S ESKALA 1, 15:00-17:45-19:00-20:30, Q34 D ESKALA 5, 15:45-18:30-21:15, Q34 S MIRAFLORES 1 3D,15:55-18:45-21:35, Q55 D MIRAFLORES 2 3D, 16:50-19:40, Q55 S MIRAFLORES 2 3D, 22:30, Q55 S MIRAFLORES 3, 16:10-19:00-21:50, Q34 D MIRAFLORES 4, 16:40-19:30-22:20, Q34 D MIRAFLORES 7, 15:15-18:05-20:55, Q34, S MIRAFLORES 11, 17:10-20:00, Q34, D CÁPITOL 1 3D, 15:00-17:30, Q35 D CÁPITOL 2, 14:30-17:00-19:15, Q18 D CÁPITOL 4, 15:30-18:00, Q18 D PRÓCERES 5, 16:00-18:30-21:00, Q25 D PRÓCERES 7, 15:30-18:00-20:30, Q25 D PRÓCERES 9, 15:00-17:30-20:00, Q25 D SANTA CLARA 2, 14:00-16:30-19:00, Q20 D SANTA CLARA 4, 15:00-17:30-20:00, Q20 S OAKLAND 3D, 16:00-19:00-19:30-22:0022:30, Q57 D OAKLAND, 16:30-19:20-22:10, Q36 S OAKLAND, 16:50-18:10-19:40-21:0022:30, Q36 S OAKLAND VIP 3D, 16:00-19:00-22:00, Q90 S OAKLAND VIP, 16:30-18:00-19:30-21:0022:30, Q72 EL GUARDIÁN DEL ZOOLÓGICO D CONCEPCIÓN 2, 15:00-17:05 19:10-21:15, Q30 D PRADERA 4, 15:00-17:05-19:10, Q20
D GRAN VÍA 2, 15:00-17:05-19:10, Q20 D XELA 3, 15:30-17:35-19:40, Q25 D COBÁN 2, 15:05-17:10-19:15, Q20 D ESKALA 6, 16:15, Q34 D MIRAFLORES 12, 15:15-17:30 19:45-22:00, Q34 D MIRAFLORES 14, 16:00-18:15 20:30, Q34 D CÁPITOL 5, 15:00-17:00-19:00, Q18 D PRÓCERES 2, 15:00-17:00-19:00 21:00, Q25 D PRÓCERES 4, 16:00-18:00-20:00, Q25 D SANTA CLARA 3, 14:00-16:00 18:00-20:00, Q20 TRANSFORMERS III D CONCEPCIÓN 5, 15:05-18:00-21:00, Q30 D CONCEPCIÓN 6, 16:00-19:00, Q30 D PRADERA 3, 15:05-18:00, Q20 D GRAN VÍA 4, 15:00-18:00, Q20 D GRAN VÍA 6, 16:00-19:00, Q20 D METRONORTE 3, 16:00-19:00, Q20 D PRAD-ESCUINTLA 2, 16:00-19:00, Q20 D CHIMALTENANGO 2, 16:00-19:00, Q20 D AMÉRICAS 3, 16:00-19:00, Q20 D XELA 2, 16:00-19:00, Q25 D P. CHIQUIMULA 2, 15:00-18:00 21:00, Q25 D COBÁN 3, 16:00-19:00, Q20 D ESKALA 2 3D, 15:15-18:20, Q55 S ESKALA 2 3D, 21:25, Q55 S ESKALA 3, 17:35-20:45, Q34 D ESKALA 4, 15:50, Q34 D MIRAFLORES 5 3D, 17:00, Q55 S MIRAFLORES 5 3D, 20:15, Q55 D MIRAFLORES 9, 17:30-20:45, Q34 D MIRAFLORES 10, 19:00-22:15, Q34 S MIRAFLORES 13, 18:00-21:15, Q34 D CÁPITOL 3, 15:00-18:00, Q18 D CÁPITOL 6, 14:30-17:30, Q18 D PRÓCERES 1, 15:00-18:00-21:00, Q25 D PRÓCERES 3, 16:00-19:00, Q25 D SANTA CLARA 1, 14:00-17:00 20:00, Q20 S OAKLAND 3D, 16:20-19:30-22:35, Q57 S OAKLAND, 17:20-20:30-21:50, Q36 S OAKLAND VIP, 17:30-21:30, Q72
D = Doblada S =Subtitulada E =Español En Miraflores, todos los días antes de las 16:00, horas Q28. Después de las 16:00 horas, adultos Q34. Oakland, todos los dias antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Sala digital, adultos Q55 y niños Q44. Cinemark, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Todos los días después de las 16:00 hrs., niños Q28 y tercera edad Q28, adultos Q34. Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños Q44 y tercera edad Q44.
22 espectÁCULOS siglo.21
crucigrama
HORIZONTAL 1. Habitante de una colonia 5. Afilar 8. Carrera pedestre de los juegos olímpicos 10. Pleito 11. Nombre de letra (pl.) 14. En esta forma 16. Yo, en latín 17. Y, en francés 19. Corriente impetuosa de un río 22. Creencia 23. Pronombre 25. Pronombre 26. Divinidad egipcia 27. Número 28. Prefijo griego que indica nuevo 29. Lirio 30. Embriaguez 31. Contracción 32. Nota musical 34. Del verbo ser 36. Pronombre 37. El que trabaja la plata 40. Conozco 41. Furia
SÁB 16 07 11
Su | DO | KU ®Puzzles by pappocom
Por Frances Drake
Nivel Medio
7
6 1 3 9 6
8 6 6 2
5 9 4 5
8 7 4 1
8 6 4 5 8
3 7 2 9 6
CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SUDOKU
www.sudoku.com
42. Poema 44. Ribazo 46. Del verbo oír 47. Lujuriosas 48. Refugio 49. Ataque, agresión VERTICAL 2. Floja, descuidada 3. Que nace naturalmente 4. Del verbo orar 5. Amarre 6. Signo representativo del precio de las cosas. 7. Río de Rusia 9. Ferrocarril 10. Artículo 12. Suroeste (Abrev.) 13. Medida de longitud (pl.) 15. Uno 18. Barril 20. Lechetrezna 21. Decreto del sultán 22. Hoyos 24. Del verbo ser 27. Preposición inseparable 30. El que camina a pie 31. Ensalzar
horÓSCOPO
Si usted nació hoy Es introvertida con una preocupación genuina por el bienestar de los demás. Es una lideresa nata, pero en forma tranquila y sin demostrarlo en realidad. Le gustan los desafíos y sabe cómo superar una crisis. Le disgusta obedecer órdenes y casi siempre actúa por su cuenta. Religión, enseñanza, teatro y música son áreas que le prometen realización.
Aries
Disfrutará de un pasatiempo que la estimulará mentalmente. Si va de compras deberá observar bien la mercadotecnia antes de adquirirla. Evite riesgos y azar.
Tauro
La tendencia a la sospecha no actuará a su favor. Podrá hacer acusaciones infundadas. Pero mostrarse lógica y práctica le reportará ganancias.
Géminis
Su juicio agudo estará ausente al ir de compras. Tenga cuidado de no hacer adquisiciones frívolas. Buenas noticias financieras. Vida familiar esta noche.
Cáncer
Tendrá problemas para decidirse en relación con una compra. Alguien le dará suerte en lo laboral. Ideal para la firma de contratos. Buena relación de pareja.
Leo
Hará limpieza general en su hogar y dará algunos toques decorativos al mismo. Favorable para compras. Recibirá un obsequio de parte de un familiar.
Virgo
Tendrá mucho carisma, dinamismo e inspiración. Aprovéchelo para comenzar una tarea creativa o disfrutar de algo artístico. Dará a conocer sus ideas.
Libra
Tendrá que tener cuidado con la extravagancia, pero de todos modos pasará momentos alegres en su vida social. Decisiones importantes respecto a un niño.
Escorpión
Un asesor no tendrá en cuenta la dificultad de una situación. Gran poder de concentración que le permitirá terminar muchas tareas. Personalidad impactante.
Sagitario
Aunque no será un día para unir negocios y placer, disfrutará recibiendo invitados por la noche. Las compras deberán dejarse para más adelante.
Capricornio
La encontrarán encantadora y persuasiva. Haga llamadas importantes. Contraerá un gran compromiso al invitar a su casa a personas que viven lejos.
Acuario
Buen criterio sobre finanzas. Ideal para compras y ventas. Un conocido tendrá motivos ulteriores para su forma de actuar, pero se pondrá en evidencia.
Piscis
Estará acertada en lo que diga. No deje que nadie minimice sus logros. Favorable para hacer llamadas importantes, escribir cartas y para tareas creativas.
21 de mar. al 20 de abr.
21 de abR. al 20 de MAY.
21 de may. al 21 de jun.
SOLUCIÓN 15.07.11
22 de jun. al 23 de jul.
24 de jul. al 23 de ago.
24 de ago. al 23 de sep.
Solución de Ayer Nivel Fácil
8 9 4 1 5 6 3 2 7
5 2 1 4 3 7 6 8 9
6 3 7 2 8 9 4 1 5
2 8 6 5 7 3 1 9 4
33. Cesta del andarivel (pl.) 35. Gas que forma parte ínfima del aire 37. Prontitud 38. Infusión
4 1 5 6 9 2 7 3 8
9 7 3 8 1 4 2 5 6
7 5 8 3 6 1 9 4 2
1 4 9 7 2 8 5 6 3
3 6 2 9 4 5 8 7 1
3 9. Ciudad de Rusia 41. Venir 43. Naipe 45. Terminación de participio 46. Ánsar
24 de sep. al 23 de oct.
24 de oct. al 22 de nov.
23 de nov. al 21 de dic.
22 de dic. al 20 de ene.
21 de ene. al 19 de feb.
20 de feb. al 20 de mar.
siglo.21 servicios 23
sáb 16 07 11
FARMACIAS DE TURNO FarmACIA Zuiva Suc. San Juan Calz. San Juan 39-93, zona 7 2433 Suc. Aguilar Batres 1 Calz. Aguilar Batres 40-75, zona 12 (Autoservicio) 2485 Suc. Aguilar Batres 2 Calz. Aguilar Batres 21-10, zona 11 2476 Suc. Roosevelt 1 Calz. Roosevelt 42-10, zona 7 (Autoservicio) 2250 Suc. Roosevelt 2 12 avenida 5-12, zona 11, Colonia Roosevelt 2472 Suc. Roosevelt 3 Calzada Roosevelt 10-66, zona 7 2471 Suc. Petapa Avenida Petapa 31-04, zona 12 2476 Suc. 20 calle 20 calle 19-38, zona 10 2366 Suc. Martí Calle Martí 12-06, zona 6 2289 San Cristóbal 3a. calle 15-03, zona 8, Mixco, bulevar San Cristóbal 2479 Suc. Vista Hermosa 2a. calle 15-68, Local “A” zona 15, Col. El Maestro 2369 Suc. Escuintla 4a. Av. 8-34, Local “B”, Z.1, Escuintla. 7888 Servicio a domicilio PBX 2322-2222
el tiempo 16.07.2011 máxima
25
mínima
16
FLORES 34|23
belice
MÉXICO EL TIEMPO PARA HOY
Continúa ambiente cálido y húmedo, nublados parciales con lluvias y actividad eléctrica en el territorio nacional.
PUERTO BARRIOS 32|24
HUEHUETENANGO 25|14
fases Luna llena
01 de julio
ZACAPA 33|23
QUETZALTENANGO 20|10 GUATEMALA 25|16
Cuarto Creciente
08 de julio Luna Llena
HONDURAS
RETALHULEU 30|22
15 de julio Cuarto Menguante
22 de julio
PUERTO DE SAN JOSÉ 31|23
el salvador
la semana 11 al 17.07.11 Lunes
Información: Dudas y comentarios, envíe su correo a: aola@siglo21.com.gt
i26 |t17 Martes
i25 |t16
el mundo
el sol Sale:
Miércoles
Se oculta
5.41
i26 |t16
18.35
Jueves
i24 |t16 Viernes
Mareas
i25 |t16
Puerto
M. baja m. alta
Hora
Sábado
Barrios
16:18
22:38
i25 |t16
Livingston 02:54
09:31
Domingo
de castilla
i23 |t17
Pto. San José
21:49
15:30
Champerico
09:23
03:20
Sto. Tomás
VUELOS DEL DÍA SALIDAS / DEPARTURES AMERICAN AIRLINES 2422-0000 928 GUATEMALA-MIAMI 2128 GUATEMALA-MIAMI 982 GUATEMALA-MIAMI 2162 GUATEMALA-DALLAS CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 457 GUATEMALA-HOUSTON 459 GUATEMALA-HOUSTON COPA AIRLINES 2353-6555 497 GUATEMALA-PANAMÁ 389 GUATEMALA-PANAMÁ 319 GUATEMALA-PANAMÁ 710 GUATEMALA-MANAGUA 105 GUATEMALA-MANAGUA 4381 GUATEMALA-SAN JOSÉ DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 692 GUATEMALA-ATLANTA 458 GUATEMALA-LOS ÁNGELES
HorA
(Viernes-sábado-domingo-lunes-martes) IBERIA 2332-0911 6348 GUATEMALA –MADRID 17:05 (Martes, jueves, viernes, sábado y domingo) 08:15 14:20 11:35 09:45 06:30 12:22 05:42 07:28 14:33 06:34 13:55 06:40 12:40 07:45
GRUPO TACA 2470-8222 972 GUATEMALA-FLORES 978 GUATEMALA-FLORES 511 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN 589 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN (Martes, miércoles, viernes y domingo)
06:30 18:02 07:10 07:10
599 GUATEMALA-ELSAL/CANCÚN 13:07 (Lunes, jueves, y sábado) 589 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 963 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 573 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 599 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 321 GUATEMALA-EL SALVADOR 17:35 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ 08:00 643 GUATEMALA-SAN JOSÉ 12:25 654 GUATEMALA-SAN JOSÉ 16:10 654 GUATEMALA-SANJOSÉ/ 16:10 LAHABANA (Domingo, martes y jueves)
Los Ángeles 24 Nueva York 28 Atlanta 28 Miami 31 Cancún 29 Buenos Aires 17 Caracas 27 Bogotá 16 Panamá 30 El Salvador 27 Madrid 36 Londres 19
641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ 08:00 LA HABANA (Lunes, miércoles y viernes) 320 GUATEMALA-MIAMI 10:05 632 GUATEMALA-MÉXICO 20:20 640 GUATEMALA-LOSÁNGELES 20:05 588 GUATEMALA-CHICAGO 20:30 (Viernes, sábado y domingo) 589/511 GUATEMALA-ELSALVADOR/LIMA 07:10 (Lunes, martes, miércoles, viernes y domingo) 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ LIMA (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo)
08:00
321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 SAN FRANCISCO 599 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 SAN FRANCISCO 321 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 17:35 599 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 13:07 599/573 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 WASHINGTON
Alerta Médica Ambulancias IGSS Bomberos Voluntarios Bomberos Municipales Bomberos Municipales Departamentales Corte Suprema Cruz Roja Diaco EEGSA Hora Oficial Liga Nac. contra La Tuberculosis Liga Nac. contra el Cáncer
2378 3631 6823 3872 0665 5388 8458 3272 5448 4903 0743
FARMACIA Gran Descuento Suc. Colón 11 avenida 8-52, zona 1 Suc. Concordia 5a. avenida 14-00, zona 1
2251 4426 2230 2591
Farm. Fayco Suc. Javier Calz. Aguilar Batres 45-07, zona 12 Suc. Elgin Av. Las Américas 17-20, zona 13 Suc. Concepción Carr. a El Salvador Km. 15.5 Suc. Plaza Express Carr. a El Salvador Km. 13.5 Local 25 Suc. La Villa Express 20 calle 13-56, zona 10, local 1 Suc. Súper Fayco 27 avenida 5-80, zona 11 Suc. Los Pinabetes Km. 19.3 carr. a San José Pinula Farm. Medco Blvd. Liberación 7-45, zona 9
2477 2331 6634 6637 2337 2473 6641 2334
FARM. L. NAC. CONTRA LA TUBERCULOSIS Zona 1 9a. calle “A”, 0-65, zona 1
2232 7744
F. del Ejecutivo 7a. avenida 15-01, zona 1 Suc. de la Asunción Blvd. Los Cipresales 13-99, zona 5 Suc. Sn. Cris. Autofar. 3a. calle 17-88, zona 8, Mixco Suc. Montúfar Autofar. 12 calle 4-77, zona 9 Suc. Minerva Man. 29, Lote 13, Jardines de Minerva Farm. Iberia Novicentro 17 avenida 26-75, zona 11 Farmarket Blvd.. Hospital Militar 12-80, zona 16 Superfarmacia Terry Calz. San Juan 24-80, zona 7
2238 1447 2335 1011 2479 5879 2360 9999 2483 1478 2476 5024 2255 9740 2474 1113
emergencias 16 Soleado 20 Chubascos 21 Tormentas 26 Tormentas 24 Tormentas 07 Nublado 19 Tormentas 11 Chubascos 24 Tormentas 20 Tormentas 18 Soleado 14 Lluvias
2963
2339 9114 6901 0933 2261 7712 8023 7999
hospitales 2327 7100 2437 9625 122 123 1554 2248 7000 2381 6565 1544 2277 7070 2333 1526 2220 3244 2417 2112
321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 WASHINGTON 589 GUATEMALA- EL SAL/ DALLAS.USTX 07:10 (Martes, jueves y sábado) 573 GUATEMALA-ELSAL/TORONTO (Miércoles, viernes y domingo) LLEGADAS / ARRIVALS AMERICAN AIRLINES 2422-0000 981 MIAMI-GUATEMALA 983 MIAMI-GUATEMALA 2125 MIAMI-GUATEMALA 2195 DALLAS-GUATEMALA
13:07
10:30 13:15 19:45 18:50
CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 453 HOUSTON-GUATEMALA 463 HOUSTON-GUATEMALA
07:00 09:40
COPA AIRLINES 2353-6555 116 PANAMÁ-SAN JOSÉ 320 PANAMÁ-GUATEMALA 711 PANAMÁ-MANAGUA
22:25 14:22 18:53
Liga Guatemalteca del Corazón Liga del Diabético Liga Guatemalteca de Salud Mental Línea de crisis para drogadictos Línea Antinarcótica (Doan) Ministerio Público Policía Nacional Civil Policía Municipal de Tránsito Prevención de desastres (Conred) Procuraduría Der. Humanos Provial Rescate Sida
2418 2950 2232 4559 2232 6269 1545 1577 1570 110 120 1551 1566 1555 1520 911 1540
DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 693 ATLANTA-GUATEMALA
09:45
Grupo Taca 2470-8222 973 FLORES-GUATEMALA 20:42 979 FLORES-GUATEMALA 09:10 639 CANCUN/EL SALV.-GUATEMALA 15:30 (Lunes, miércoles, viernes, sábado y Domingo) 510 EL SALVADOR-GUATEMALA 19:50 598/572 EL SALVADOR-GUATEMALA 15:30 320 EL SALVADOR-GUATEMALA 09:20 640 SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 632 SAN JOSÉ-GUATEMALA 16:25 634 SAN JOSÉ-GUATEMALA 12:13 655 LA HABANA/SAN JOSÉ-GUA, 12:13 (Lunes,Martes,miércoles, jueves,viernesydomingo) 321 MIAMI-GUATEMALA 633 MÉXICO-GUATEMALA 641 LOS ÁNGELES-GUATEMALA 589 CHICAGO -GUATEMALA (Lunes, martes, jueves, sábado, domingo)
16:50 09:52 06:05 06:25
050 LIMA/EL SAL-GUATEMALA
19:50
Ciudad de Guatemala Antituberculoso San Vicente
2471 0312
General de IGSS
2332 1009
General de Accidentes
2437 9636
Gineco-Obstetricia
2475 1621
Infantil de Infectología y Reh.
2471 2790
Militar
2223 2300
Ortopedia y Rehabilitación
2471 2739
Roosevelt
2321 7400
San Juan de Dios
2321 9191
Policía Nacional Civil
2410 0288
(domingo) 040 LIMA/EL SAL-GUATEMALA 15:30 (Lunes, martes, jueves, viernes, sábado y domingo) 032 LIMA/SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo) 561/563 SAN FRANCISCO/EL SAL-GUA 421 HOUSTON/EL SAL-GUATEMALA 581 WASHINGTON/EL SAL-GUA 591 WASHINGTON/EL SAL-GUA 441 DALLAS. US TX/EL SAL-GUA (Martes, Jueves, viernes y sábado)
09:20 09:20 15:30 09:20 19:50
621
15:30
TORONTO/EL SAL-GUA (Lunes, jueves y sábado)
IBERIA 2332-0911 6347 MADRID-GUATEMALA 15:45 (Martes, jueves, viernes, sábado, domingo)
Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora Brenda Reyes breyes@siglo21.com.gt
DEPORTES
www.siglo21.com.gt deportes@siglo21.com.gt
24
Fotos: EFE/S.21
SÁBADO 16 DE JULIO DE 2011
RETO. Los colombianos lucen favoritos.
DUELO
COLOMBIA VS PERÚ
ILUSIÓN. Los peruanos añoran cambiar su destino.
Argentina. Ahora quieren otaron en el anterior duelo de y Gago, cuatro de los que expl ASES. Agüero, Di María, Messi
hacerlo frente a Uruguay.
ARGENTINA SALE CON LA PRESIÓN DE SER LOCAL
SE JUEGAN TODO ASÍ JUGARÍAN
URUGUAY PONE A PRUEBA LA MÁQUINA ALBICELESTE, LIDERADA POR MESSI, DI MARÍA, AGÜERO Y GAGO.
ARGENTINA Copa América Argentina 2011
Fotos: EFE/S.21
Córdoba. Colombia y Perú se enfrentan hoy (13 horas) por los cuartos de final de la Copa América en partido de difícil pronóstico, en el que el 11 cafetero aparece con la primera opción, luego de su casi perfecta andadura en la fase de clasificación. Colombia llega sin goles en contra, con triunfos ante Costa Rica (1-0) y Bolivia (20) y un empate con Argentina (0-0). Los colombianos demostraron fortaleza física, solidaridad a la hora de recuperar y habilidad en sus delanteros, particularmente Radamel Falcao. Hernán Darío Bolillo Gómez, el entrenador cafetero, disipó las dudas respecto a la alineación de salida al expedirse en favor de Dayro Moreno, y descartó el ingreso del atacante Hugo Rodallega. A su turno, el nuevo Perú avisó desde el principio que no quiere seguir siendo convidado de piedra. Enojado con aquellos que colocan rótulos, el uruguayo Sergio Markarián, DT de los del Rimac, dijo que la generación que dirige “lleva el peso de la historia reciente del futbol peruano. No somos responsables de ello, pero tenemos que cambiarlo”. AFP
Agencia AFP
Santa Fe, Argentina. Las selecciones de Argentina y Uruguay medirán hoy su histórica rivalidad por cuartos de final de la Copa América 2011 en el estadio de Colón de Santa Fe (centro), El Cementerio de los Elefantes, a las 16:15 horas, en un choque con paridad de fuerzas y sin un claro favorito. Ambos seleccionados llegan al decisivo partido de cuartos con
POTENCIA. Los charrúas confían en su capacidad para imponerse.
sus boletos asegurados recién en la tercera y última fecha de la fase de grupos, pese al poderío que preveía una clasificación sin contratiempos. El equipo anfitrión, dirigido por Sergio Checho Batista, afrontará el compromiso con el ánimo
Sergio Romero, Pablo Zabaleta, Nicolás Burdisso, Gabriel Milito, Javier Zanetti, Fernando Gago, Javier Mascherano, Sergio Agüero, Lionel Messi, Ángel Di María y Gonzalo Higuaín. DT. Sergio Batista.
URUGUAY Fernando Muslera, Maxi Pereira, Diego Lugano, Mauricio Victorino y Martín Cáceres, Álvaro González, Diego Pérez, Egidio Arévalo Ríos, Álvaro Pereira, Diego Forlán y Luis Suárez. DT. Óscar Tabárez.
fortalecido por la contundente victoria 3-0 del lunes ante Costa Rica en Córdoba (centro), en un juego en el que el estelar Lionel Messi desplegó casi a pleno su ta-
Síganos en www.facebook.com/s21gt
lento y habilidad. Batista repetirá ante Uruguay el 11 que presentó ante Costa Rica y que le cambió la cara al decepcionante plantel que igualó a duras penas en los dos primeros partidos del Grupo A (Bolivia 1-1 y Colombia 0-0). Los volantes Fernando Gago y Ángel Di María y los delanteros Sergio Kun Agüero, goleador de la Copa con tres tantos, y Gonzalo Pipita Higuaín volverán a ser los socios de Messi en la creación y en la ofensiva. El técnico de la selección uruguaya, Óscar Tabárez, reconoció que Messi puede resultar una complicación: “Nos puede crear muchos problemas. Buscaremos la forma de que nos haga el menor daño posible, pero esto es un partido de futbol y nadie sabe cómo va a resultar su desarrollo”.
DEPORTES
SIGLO21
25
SUEÑO VINOTINTO
Mendoza, Argentina. La selección de Chile práctico ayer en Mendoza y quedó concentrada a la espera del partido de mañana ante Venezuela, con el once casi definido y el ingreso de Carlos Carmona en la posición del suspendido Jean Beausejour. La roja aguarda por la recuperación del defensa Gonzalo Jara y del mediocampista Luis Jiménez, que aquejados de diferentes dolencias, realizaron trabajos diferenciados en el campo deportivo del club Andes Talleres. En cambio, Matías Fernández, quien se integró al ensayo con aparente normalidad, fue descartado. AFP
Salta. La selección venezolana, que consiguió su primera meta: avanzar a cuartos, como lo hizo por primera vez en la pasada edición del torneo, ahora deberá vencer a Chile para llegar a semifinales y seguir soñando. “Nosotros no tuvimos ningún equipo Sub-23 o Sub20 en el grupo, ninguna Cenicienta, sólo Venezuela”, zanjó el técnico César Farías. “No somos grandes, pero sí un equipo de batalla, como somos los venezolanos”, recalcó. En 2007, los entonces legionarios de Richard Páez fueron eliminados en cuartos con goleada 4-1 ante Uruguay. AFP
EFE/S.21
CHILE ESPERA
SÁBADO 16 DE JULIO DE 2011
EFICACES. Las niponas superaron cualquier expectativa propia y ajena.
COMO EL BARSA...
Salta, Argentina. El goleador de Paraguay, Roque Santa Cruz, podría ser baja por lesión en el choque ante Brasil, dedujeron los especialistas, a raíz de su ausencia en el entrenamiento en Salta. Los paraguayos realizaron una movilización liviana en el estadio Gimnasia y Tiro antes de emprender viaje, con destino a Buenos Aires. Santa Cruz será sometido a exámenes médicos que determinarán su continuidad. El albirrojo, que alcanzó a su ex compañero José Cardozo en récord de goles jugando por la selección (25 en 86 partidos), abandonó el partido contra Venezuela en el primer tiempo, a causa de una lesión. AFP
EFE/S.21
ROQUE ES DUDA
Roque Santa Cruz
Francfort. La sorprendente actuación de Japón en el Mundial femenino de Alemania ha generado, incluso, que el grupo de estudios técnicos de la FIFA haya comparado su estilo al del Barsa. “Tienen detalles que recuerdan a cómo juega el Barcelona. Intentan ser las dueñas del balón; cada jugadora se maneja muy bien con el pie y sabe leer muy bien los partidos”, resumió April Heinrichs ex selec-
cionadora del equipo femenino de Estados Unidos. “Se mueven fácil con la pelota y juegan con mucha confianza”, apuntó, para justificar su comparación con el equipo de Josep Guardiola. Japón, que nunca había pasado de cuartos en el Mundial, disputará mañana la final ante Estados Unidos, tras vencer en cuartos a las anfitrionas y campeonas alemanas (1-0), y en semifinales, a Suecia (3-1). AFP
MENEZES ELOGIA A CHILE
“MUY TÁCTICO”
LIGA EUROPA
HORA DE JUGAR París. El Atlético de Madrid comenzará a disputar la Europa League, competición que ganó en 2010, ante el Stromsgodset noruego, según fijó el sorteo de la competición celebrado ayer, que em-
SI LOS JUGADORES LLEVAN A LA PRÁCTICA LO QUE SE PLANTEA, PODRÍAN SUPERAR AL PLANTEL DE PARAGUAY.
Campana, Argentina. El entrenador de la selección brasileña, Mano Menezes, afirmó que Chile fue el equipo “más ofensivo” de la primera fase de la Copa América, y aventuró un partido “muy táctico” ante Paraguay, mañana en La Plata, por los cuartos de final del torneo. “Ofensivamente no fuimos la mejor selección por ahora; antes estuvo Chile, con mejor producción. Fue la mejor selección, porque también consiguió que no le hicieran muchos goles en contra, algo que se debe resaltar”, comentó. Menezes elogió a su colega en la selección de Paraguay, el argentino Gerardo Martino, y agregó que el duelo que los enfrentará en La Plata será “muy táctico; con estrategias bien definidas de ambas partes”, y en ese sentido manifestó que si sus jugadores saben llevar a la práctica el planteo que exhibirán, podrán estar en las semifinales. Menezes indicó que Brasil siempre apostó por una formación “más ofensiva” en los dos primeros cotejos (logró dos empates), pero agregó que “no se consiguió ser la selección con mejor ofensiva”.
EFE/S.21
Agencia AFP
APRENDIZAJE. Menezes, en medio de Pato y Neymar, confía en que la experiencia de sus jugadores sea decisiva.
“Ahora empieza un sistema diferente de competición, porque los partidos serán eliminatorios, y seguro que eso genera una situación diferente en los
jugadores, con mayor presión y tensión, pero Brasil tiene jugadores con experiencia que ya pasaron por este tipo de situaciones”, enfatizó.
parejó, entre otros, al Stoke City inglés con el Hadjuk Split croata. El equipo madrileño, que comenzará en la tercera ronda preliminar, en virtud de su séptima posición liguera en la Liga española, jugará el 28 de julio y el 4 de agosto sus duelos. AFP
SERIES Atlético Madrid (Esp)-Stromsgodset (Nor) Young Boys (Sui)-TPS Turku (Fin) / KVC Westerlo (Bél) Shaktyar Soligorsk (BLR) / FK Ventspils (Lat)-Crvena Zvezda (Cro) Alania (Rus)-Kecskeméti TE (HUN)/Aktobe (KAZ) Floriana (MLT) / AEK Larnaca (Chi)-Mlada Boleslav (CZE) FK Zeljeznicar (BIH) / Sheriff Tiraspol (MDA)-Maccabi Tel-Aviv (Isr) / Xäzär Länkäran (AZE) AZ Alkmaar (Hol)-KS Flamurtari (ALB) / Jablonek (CZE) Olimpia Ljubljana (SLO) / Bohemians (EIR)-Rudar Pljevlja (MNE) / Austria Viena (AUT) Bursaspor (Tur)-Gomel (BLR) Ferencvaros (Hun) / Aalesunds FK (Nor)-FK Suduva (LTU) /Elfsborg (Sue) Minsk (BLR) / Gaziantepspor (TUR)-Legia Varsovia (Pol) Hapoel Tel-Aviv (Isr)-FC Vaduz (LIE) / FK Vojvodina Novi Sad (SRB) Metalurgi Rustavi (GEO) / Irtysh (KAZ)-Rennes (Fra) Levski Sofía (Bul)-KF Tirana (ALB) / Spartak Trnava (SVK) New Saints FC (WAL) / FC Midtjylland (Din)-Vitoria (Por) Dínamo Bucarest (Rom)-Iskra Stal (MDA) / Varazdin (Cro) Karpaty Lviv (UKR)-Shaktar Karagandy (KAZ) / Saint Patrick’s (EIR) VK Vllaznia (ALB) / FC Thun (Sui)-Palermo (Ita) KR Reykjavik (ISL) / MSK Zilina (SVK)-Llanelli (WAL) / Dynamo Tbilissi (GEO) Omonia (CYP)-FK Tauras (LTU) / La Haya (Hol) SK Liepajas Metalurgs (LAT) / Salzburg (AUT)-Senica (SVK) Club Bujas (Bél)-EB Streymur (FRO) / Qarabag FK (AZE) Differdange (Lux) / Levadia Tallinn (EST)-FK Rad (SRB)/Olympiakos Volou (Gre) Maguncia (Ale)-KuPS Kuopio (FIN) / Gaz Metan Medias (Rum) UE Sant Julià (AND) / Bnei Yehuda Tel-Aviv (Isr)-Helsingborg (Sue) Stoke City (Ing)-Hadjuk Split (Cro) Anorthosis Famagouste (CYP) / Gagra (GEO)-Juvenese-Dogana (SMR) / Rabotnicki (MKD) Orebro SK (Sue) / FK Sarajevo (BIH)-Sparta Prague (CZE) Glentoran (NIR) / Vorskla Poltava (UKR)-Sligo (IRL) Paksi SE (HUN) / Tromso IL (Nor)-Hearts of Midlothian (SCO) Metalurg Skopje (MKD) / Lokomotiv Sofía (Bul)-Slask Wroclaw (Pol) / Dundee United (SCO) FH Hafnarfjördur (ISL) / CD Nacional (Por)-BK Häcken (Sue) / Honka Espoo (Fin) Ried (AUT)-Brondby (Din) Paok Salónica (Gre)-Mika (ARM)/Valerenga (Nor) NK Domzale (SVN) / RNK Split (Cro)-Crusaders (NIR) / Fulham (Ing)
26
sábado 16 de julio de 2011
DEPORTES
SIGLO21
EL NORUEGO IMPUSO SU CAPACIDAD
¡HUSHOVD GANÓ!
BREVES
kubica, mejor París. El piloto polaco de Fórmula 1, Robert Kubica, quien sufrió un grave accidente en un rally en febrero y tuvo que renunciar a la temporada, aseguró ayer que se sentía “bastante bien”. “Mentalmente, no tengo ningún problema. Físicamente, todavía estoy un poco débil, pero mi condición general es bastante buena. Mi peso ha vuelto a su nivel normal y durante algunas semanas he podido caminar sin ayuda”. AFP
VOECKLER MANTIENE EL LIDERATO Y CONTADOR ESTÁ A CUATRO MINUTOS. Agencia AFP
Kloden se va El alemán Andreas Kloden, quien abandonó ayer, irá a Suiza para someterse el lunes a exámenes médicos que determinen la gravedad de su lesión, anunció su equipo RadioShack.
MARCO DESTACA Fotos: AFP/S.21
Lourdes, Francia. El vigente campeón del mundo en ruta, el noruego Thor Hushovd, ganó la etapa 13 del Tour de Francia de ciclismo, ayer, en Lourdes, por delante de los franceses David Moncoutié y JEremy Roy, mientras que el también local Thomas Voeckler se mantuvo líder. El corredor nórdico, que llevó el maillot amarillo de líder de la clasificación general de la prueba una semana, logró su primera victoria en la 98a. edición de la Grande Boucle, al término de una jornada de 152.5 kilómetros que unió Pau con Lourdes. Voeckler logró mantenerse en el liderato de la prueba tras la segunda etapa en Los Pirineos, en la que el pelotón, en el que iban los favoritos, llegó con un retraso de más de siete minutos y medio respecto al ganador del día.
FUERZA. Thor Hushovd, durante su batalla en la etapa 13 del Tour galo.
posiciones Etapa 13 1. Thor Hushovd (Nor/Garmin) 3h 47:36 2. David Moncutie (Fra/Cofidis) a 10 seg. 3. Jeremy Roy (Fra/FDJ) a 26
El alemán sufrió varias caídas que lo obligaron a abandonar, aquejado por molestias y dolores intensos. Kloden, dos veces segundo
del Tour (2004 y 2006), ocupaba la 24a. posición en la clasificación general en el momento de dejar la carrera, a más de 10 minutos del líder.
FESTEJO. El noruego celebra su victoria.
TROPIEZO YANKEE
ALISA / CÁNCER
Archivo/S.21
SU BATALLA París. La joven tenista rusa Alisa Kleybanova, quien cumplió 22 años ayer, anunció que sufre de un cáncer, más precisamente un linfoma de Hodgkin que cambió completamente su vida. Kleybanova, número 28 mundial, sufre esta enfermedad maligna del sistema linfático y se está tratando en Italia, con la esperanza de vencerla y poder volver a jugar al tenis, su gran pasión en la vida. “Hoy (ayer) es (fue) mi cumpleaños y quiero agradecerles a todos sus maravillosos mensajes. No escribo nada desde hace tiempo para explicar mi ausencia en las canchas, pero hoy quiero hacerlo para ponerme al día”, escribió la tenista en un comunicado. “No es un momento fácil para mí ahora. No tengo mucha suerte con mi salud. Tengo un linfoma de Hodgkin, una espe-
General 1. Thomas Voeckler (Fra/Europcar) 55h 49:57 2. Frank Schleck (Lux/Leopard) a 1:49 min. 3. Cadel Evans (Aus/BMC) a 2:06
Sachsenring, Alemania. El italiano Marco Simoncelli (Honda) dominó ayer los entrenamientos libres del Gran Premio de Alemania de MotoGP, en el circuito de Sachsenring, al firmar los mejores tiempos en las dos sesiones de práctica. Simoncelli, que todavía no subió al podio en la categoría reina, volvió a demostrar que es capaz de ir rápido sobre su máquina, con un tiempo de 1 minuto 22 segundos y 924 milésimas en la primera tanda, y de 1 minuto 22 segundos y 225 milésimas en la segunda y última del día. AFP
Alisa Kleybanova
cie de cáncer. Estoy en tratamiento y todo marcha bien, pero hay que tener mucha paciencia y debo ser realmente fuerte para atravesar este período. La buena noticia es que, después de varios meses, me siento mejor; hay una posibilidad para que sea capaz de volver a jugar al tenis”, añadió. AFP
Toronto. Los Yankees de Nueva York tuvieron un tropezón en su visita a los Azulejos de Toronto, que volaron alto gracias al bateo oportuno del dominicano Edwin Encarnación, uno de los latinoamericanos destacados en la jornada en las Grandes Ligas. Encarnación y Eric Thames batearon tres hits y remolcaron tres carreras per cápita y los Azulejos se aprovecharon de un productivo primer inning de ocho carreras para apalear a los Yankees 16-7. La victoria salió cara a los Jays, pues su jonronero dominicano José Bautista, líder de la temporada con 31 cuadrangulares, se torció el tobillo derecho en el cuarto episodio tras un deslizamiento en tercera base. El equipo no dio a conocer los resultados de las pruebas radiológicas, pero anunció que el estado del dominicano será
MLB LIGA AMERICANA División Este Red Sox Yankees Rays Jays Orioles División Central Indians Tigers White Sox Twins Royals División Oeste Rangers Angels Mariners Athletics
PG 55 53 49 46 36
PP 35 36 41 47 53
PCT. DIF. .611 .596 1.5 .544 6 .495 10.5 .404 18.5
48 49 44 42 37
42 43 48 48 55
.533 .533 .478 .467 .402
5 6 12
52 50 43 39
41 42 49 53
.559 .543 .467 .424
1.5 8.5 12.5
evaluado día a día. El curazaleño Andruw Jones despachó dos jonrones para los Yankees, su 42o. juego con más de un cuadrangular en su carrera.
LIGA NACIONAL División Este Phillies Braves Mets Nationals Marlins División Central Cardinals Brewers Pirates Reds Cubs Astros División Oeste Giants Diamondbacks Rockies Dodgers Padres
PG 57 54 46 46 44
PP 34 38 45 46 48
PCT. DIF. .626 .587 3.5 .505 11 .500 11.5 .478 13.5
49 49 47 45 37 30
43 44 43 47 56 62
.533 .527 .522 .489 .398 .326
53 49 44 41 40
40 43 48 51 53
.570 .533 3.5 .478 8.5 .446 11.5 .430 13
0.5 1 4 12.5 19
Los Yankees vieron interrumpida su cadena de nueve años consecutivos ganando el primer partido después de la pausa para el Juego de Estrellas. AFP
DEPORTES
SIGLO21
SÁBADO 16 DE JULIO DE 2011
27
Los Ángeles. El jugador del Real Madrid Xabi Alonso dijo ayer que el equipo blanco no debe obsesionarse con los títulos. “Existe continuidad en el proyecto; Mourinho nos conoce mejor y nosotros lo conocemos mejor a él, pero no nos podemos obsesionar con los títulos”, expresó Alonso a la pregunta de si se ven obligados a incrementar el número de cetros respecto a la pasada campaña, cuando la plantilla se hizo con la Copa del Rey. “Ojalá los títulos lleguen de forma natural, ese es el objetivo”, manifestó el guipuzcoano en la rueda de prensa posterior al cuarto día de entrenamientos en Los Ángeles. “El entrenador está buscando una incorporación más y tenemos dos jugadores por posición, que es lo que quería para ser más competitivos”, agregó. Sobre el primer amistoso de la pretemporada, hoy contra Los Ángeles Galaxy, declaró que el Real Madrid conoce bien al equipo. “Se basan en el juego colectivo y tienen individualidades arriba como Landon Donovan o David Beckham. Para nosotros es un paso más en la preparación, aunque siempre queremos ganar”, comentó el futbolista, quien indicó que uno de los objetivos del equipo con su estancia en EE.UU. es expandir la afición por el futbol. Sobre Coentrao afirmó que es “muy completo” y “dinámico”. EFE
SESIÓN. Los merengues siguen alistándose en Los Ángeles.
Tomada de Facebook
El Complejo Deportivo Diego Armando Maradona, de Argentinos Juniors, fue la sede que albergó a los seleccionados nacionales en su primer entrenamiento en Buenos Aires, Argentina. La azul y blanco trabajó bajo los mandos de Víctor Hugo Monzón y Manuel Bobadilla, debido a que el director técnico, Ever Hugo Almeida, viajó a Paraguay y se integra hoy con sus dirigidos. Después de sus dos participaciones en Uruguay y sus dos derrotas, Guatemala se medirá ante su similar de Argentina el lunes, en el Complejo Deportivo Ezeiza, a las 12:30 horas, con el objetivo de seguir afinando detalles para su participación en el Mundial Colombia 2011. Los locales militan bajo el mando del director técnico Wálter Perazzo, quien cuenta
PATINAJE
BRILLAN Con 3 triunfos en diferentes categorías, Dalia Soberanis (Guatemala), Katherine Fonseca (Quetzaltenango) y Jorge Villaseñor (Guatemala) demostraron que son los mas rápidos, y dominaron los Juegos Nacionales de Patinaje Sobre Ruedas. Las delegaciones más destacadas fueron la de Guatemala, Quetzaltenango, Santa Rosa e Izabal; sus representantes han ganado varias categorías, los Juegos Nacionales se realizaron en el parque La Democracia. Dalia Soberanis ganó en 300 m contrarreloj individual, 1 mil m series y 5 mil m a puntos (13-16 años). Jorge Villaseñor, en 300 m contrarreloj individual, 1 mil m series y 10 mil m a puntos (13-16 años) y Katherine Fonseca, en 200 m contrarreloj individual, 4 mil m a puntos y 1 mil m series (11-12 años).
VIAJEROS. William Ramírez, en el aeropuerto, antes de partir hacia Argentina.
Juan Iturbe
Erik Lamela
con un plantel de lujo con jugadores de la Primera División argentina, y tres legiona-
rios: Juan Manuel Iturbe, de 18 años, quien milita en el FC Porto, de la Primera División de
EMOCIÓN. Sixto Betancourt, en tierras gauchas.
LOS RIVALES Arabia Saudita, rival de Guatemala en el Grupo D, ya se encuentra en Colombia para prepararse antes de su participación en el máximo evento futbolístico. La selección asiática realizó una gira de 4 encuentros de fogueo (Brasil, Bolivia y dos con Uruguay), de los cuales 3 fueron derrotas y un empate ante los charrúas; recibió 10 goles y anotó 2 tantos. Portugal; el prometedor volante ofensivo Erik Lamela, de 19 años, recién fichado por el AS Roma de la Serie A italiana, y el arquero de 18 años, Damián Martínez, quien tiene un contrato con el inglés Arsenal.
AL MÁXIMO... La cuarta fecha del Nacional de Motovelocidad se realizará este fin de semana en la Pista Jabalí, en La Libertad, El Salvador. Según el piloto Marcos Reichert, es bueno que se realicen máximo 2 fechas en el vecino país, por los gastos económicos. “El problema es con las marcas de patrocinadores y por algunas personas a quienes se les dificulta el viaje. Lo importante es que podremos aprovechar esa pista que tiene 4 rectas grandes donde podés acelerar y en vez de agarrar una curva a 120 kph lo hacemos a unos 190kph”. Mario Raúl Juárez, gerente de la Federación Nacional de Motociclismo, expuso que se realizarán 3 fechas. Las dos siguientes serán en agosto y octubre. “Realizarla en El Salvador es con el fin primordial de promover el motociclismo en toda Centroamérica”.
Fotos: Archivo/S.21
SIN OBSESIÓN
Jeniffer Gómez, Siglo 21 jgomez@siglo21.com.gt
Tomada de Facebook
REAL MADRID
LA SUB-20 TUVO SU PRIMER ENTRENAMIENTO EN ARGENTINA, PREVIO AL COTEJO QUE SOSTENDRÁ ANTE LA ALBICELESTE
Archivo/S.21
Xabi Alonso
UN DUELO MÁS...
Archivo/S.21
Fotos: EFE/S.21
EL EQUIPO SE ALISTA PARA SU TERCER FOGUEO
CIRCUITO. La pista está ubicada en el km 34.5 de la carretera a Quezaltepeque. Tiene una longitud de 3,250 m.
TRASLADAN FECHA
OPORTUNIDAD. Marcos Reichert afirma que habrá más velocidad en las curvas.
La sexta fecha del Nacional de Motocross, prevista para este fin de semana, en la pista Chivacabe, Huehuetenango, se trasladó al domingo 31 de julio. Después de cinco jornadas, el costarricense Johan Mora continúa de líder en la división MX1 A.