SUPLEMENTO PULSO P.02-03
MUNDO P.13
Impulsan capacitación bursátil a caficultores
Rechazan libertad bajo caución a Strauss-Kahn F: EFE
El objetivo es que los productores sepan cómo enfrentar subidas y bajadas de precios mundiales.
DEPORTES P.20
La Chula se suma al top 5 de cremas con más títulos
Líder del FMI niega acusaciones de intento de violación y ofrece $1 millón de fianza.
SIGLO.21
www.SIGLO21.com.gt
GUATEMALA MARTES 17 DE MAYO DE 2011 - Año 22 No. 8515 | Q 2.50 EN TODO EL PAÍS
NACIONAL P.02-03
Petén: zozobra crece; declaran Estado de Sitio
POR UNA NACIÓN LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA
Lea también NACIONAL P.04
Violencia: temen caída del turismo en sitios como Tikal u Hechos sangrientos alejarían a visitantes de lugares arqueológicos, afirma Cámara de Turismo (Camtur).
Congreso: unos 24 diputados no se reelegirán uVarios legisladores aspiran a cargos en el nuevo gobierno, mientras que otros no lograron posiciones en listados propuestos por los partidos. MUNDO P.12
Piden arrestarlo por crímenes de lesa humanidad
F: EFE
Choques . Ejército y PNC eliminan a dos presuntos zetas y capturan a otro
NACIONAL P.06
uCorte solicita capturas de Gadafi, de un hijo suyo y de quien ejerce como mano derecha del líder libio. NACIONAL P.07
F: AFP
Benefician a la TV abierta con pauta electoral uDespués de la masacre de 27 jornaleros conocida el domingo, ayer se registró un tiroteo entre miembros de las fuerzas de seguridad y presuntos sicarios de Los Zetas, así como la explosión de tres granadas de fragmentación en Santa Elena, Petén.
uFiscales de los partidos políticos aprueban espacios y tiempos programados en medios de comunicación.
02 EN LA MIRA SIGLO.21
MAR 17 05 11
Nacional
Editor: Byron Barillas bbarillas@siglo21.com.gt Coeditor: René Góngora rgongora@siglo21.com.gt
Sondeo en Internet
Rechazan absolución de Portillo ❖ Redacción website@siglo21.com.gt
uEl 69% de los lectores del sitio web de Siglo.21, de un total de 767 participantes que emitieron su voto en la página www.siglo21.com.gt , expresó su desacuerdo con la sentencia absolutoria que por mayoría se dictó en el juicio por el saqueo de Q120 millones en el Ejército. En cambio 31%, 236 votantes, mostró su acuerdo con el fallo emitido por el Tribunal Undécimo de Sentencia, el cual absolvió al ex mandatario y a dos de sus ministros.
Las fuerzas combinadas acorralaron a tres supuestos zetas en una vivienda ubicada en Santa Elena. Dos fueron abatidos.
Petén: zozobra crece; declaran Estado de Sitio Masacre
Lo invitamos a participar en el sondeo web de Siglo.21 que del 17 al 20 de mayo pregunta:
¿Cómo califica usted la respuesta de las fuerzas de seguridad frente al problema del narcotráfico? Si desea ahondar en su opinión, participe en el Foro de www.siglo21.com.gt y en nuestro Facebook, en la opción de Foros.
Medida en Petén durará 30 días Colom decreta Estado de Sitio
Fuerzas de seguridad eliminaron a 2 supuestos zetas y capturaron a 1 en Santa Elena ❖ Redacción Siglo.21
E
l ambiente de zozobra reina en Petén luego de la masacre de 27 trabajadores en la finca Los Cocos, en el municipio de La Libertad. A la barbarie de la matanza se sumó ayer un tiroteo y la explosión de tres granadas en
Con esta tanqueta se irrumpió, tras un tiroteo, en la guarida de los criminales.
Santa Elena, cuando las fuerzas combinadas persiguieron a tres supuestos zetas. Dos presuntos criminales fueron abatidos y uno fue capturado, aunque todavía no se les vincula con el asesinato masivo. Anoche, el presidente Álvaro Colom anunció la im-
2
ADULTOS SOBREVIVIERON A LA MASACRE EN LA FINCA LOS COCOS
Síganos en
posición del Estado de Sitio en el norteño departamento (lea: Estado de Sitio). La persecución y enfrentamiento armado con los zetas causó temor entre la población, así como la suspensión de clases y cierre de comercios, incluidos bancos
El presidente Álvaro Colom acordó anoche declarar Estado de Sitio en Petén, por el lapso de 30 días, luego de la matanza en la finca Los Cocos. A criterio del Ejecutivo, dicho ataque pone en peligro el orden constitucional, la gobernabilidad y seguridad del Estado, por lo cual
decreta la medida. “Hemos decretado Estado de Sitio en todo el departamento de Petén y mañana (hoy) llegaré nuevamente para seguir dirigiendo las operaciones y poder con el alto mando del Ejército y la Policía capturar a estas personas y devolverle su tranquilidad a esta
del sistema. En las calles de varios municipios peteneros las calles estaban desoladas y sólo se veía el movimiento de patrullas con fuerzas de seguridad armadas con fusiles y ametralladoras montadas en los vehículos. A los aludidos se les de-
Mujer SOBREVIVIENTE
“Me tomaron de la mano y me dijeron que gracias a que estaba embarazada y que tenía una hija no me mataban”.
EN LA MIRA SIGLO.21
MAR 17 05 11
30
DÍAS ES EL PLAZO
del Estado de Sitio decretado por el Ejecutivo para el departamento de Petén. La medida es similar a la impuesta en Cobán.
2
SUPUESTOS ZETAS
fueron abatidos por las fuerzas de seguridad en Santa Elena, Petén. Los criminales se enfrentaron a tiros con los agentes.
2
03
CAMIONETAS HUMMER
fueron incautadas por las autoridades en una guarida de zetas en la que también encontraron mapas de Petén.
Estas son las fosas destinadas para las víctimas de la masacre en la finca Los Cocos, La Libertad, Petén.
Álvaro Colom PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA
“Hemos decretado Estado de Sitio en todo el departamento de Petén y mañana (hoy) llegaré nuevamente para seguir dirigiendo las operaciones”. población”, declaró el gobernante en un mensaje televisado. Colom solicitó a los peteneros llamar al número telefónico 110 para denunciar a los delincuentes: “Esta es una agresión no sólo al país sino a la región y tenemos que enfrentarla de pie y con
valentía”. Con la implementación del Estado de Sitio las autoridades podrán capturar a cualquier persona sospechosa sin orden judicial, pero no se restringen derechos que pudieran afectar la convocatoria a elecciones, indicó el Ejecutivo.
comisaron tres kilos de cocaína, un bastón chino, un lanzagranadas, tres pistolas automáticas y tres vehículos. La balacera tuvo lugar a las once de la mañana, en una vivienda en el barrio El Centro 2, de Santa Elena, y por este hecho se reporta que el agente de la Policía Nacional Civil (PNC) Edwin Pérez, de 31 años, resultó herido. El capturado fue identificado como Hugo Fernando
Esta gente se fue a meter a alguna madriguera, pero los vamos a capturar”.
Forenses del Inacif realizaron las necropsias de las víctimas y algunas fueron inhumadas ayer.
Chávez Méndez, de 55 años, controlador aéreo de la Dirección General de Aeronáutica Civil en Petén. Los presuntos miembros de Los Zetas, que se movilizaban en dos vehículos, fueron perseguidos por agentes de la PNC y en su intento por no ser capturados no vacilaron en lanzar granadas frente a un colegio y una escuela pública de educación primaria. El jefe de Comisaria 62, Án-
Carlos Menocal MINISTRO DE GOBERNACIÓN
“(Otto) Salguero empieza a tener una importante prioridad en las investigaciones de narcotráfico”.
gel Montes Fajardo, informó que tuvieron conocimiento de que el grupo se había refugiado en una casa, desde la cual lanzaron una granada que hirió a un agente. “Se iba a realizar el allanamiento, pero ante la resistencia, se tuvo que utilizar la fuerza y se contó con el apoyo del Ejército”, indicó el oficial, en referencia al uso de una tanqueta. “Esta gente se fue a meter a alguna madriguera, pero los
vamos a capturar”, expresó Colom durante su visita a Petén. El gobernante aseguró que no hay duda acerca de la responsabilidad de los zetas en la masacre y anticipó que el Ejército y la Policía han cerrado ochos puntos por los cuales podrían escapar hacia México. El ministro de Gobernación, Carlos Menocal enfatizó que los criminales buscaban al dueño de la finca, Otto Salguero, con intención de ma-
tarlo (vea: Crímenes ligados). Por ello, el funcionario comentó que abrieron una investigación al dueño de la propiedad, pues la matanza perpetrada el fin de semana levantó sospechas de que esté implicado en el narcotráfico. De hecho, su residencia en Los Amates fue cateada ayer.
Relato de sobreviviente
Una mujer, de 30 años, cuyo nombre se reserva por seguridad, relató que llegó a la finca con su esposo y dos hijas a la finca Los Cocos para sembrar zacate. Relató que la mayoría de víctimas eran originarias de Los Amates, Izabal. La fémina relata así lo que vivió la noche del sábado 14 de mayo: “Uno de los hombres que nos iban a matar se apiadó de mi cuando mi hija le suplicó que no me matara. Recuerda que su esposo intercedió por ella ante los asesinos: “Por favor… por favor… no le hagan nada a ella, está embarazada, quién va a cuidar a mis hijas. Por favor no la maten, quién va a mantener a mis hijos”, suplicó el cónyuge. “Me tomaron de la mano y me dijeron que gracias a que estaba embarazada y que tenía una hija no me mataban. Luego me metieron junto a mis hijas a una vivienda y la dejaron allí. Cuando amaneció regresamos a la finca y mire el cuerpo de mi esposo que estaba amarrado y sin cabeza. No sé qué voy a ser ahora, nosotros lo que hacíamos en la finca era sembrar pasto, no entiendo por qué nos hicieron esto”, añadió. LEA TAMBIÉN VIOLENCIA: TEMEN CAÍDA DEL TURISMO NACIONAL PÁG. 04
04 nacional siglo.21
MAR 17 05 11
Violencia: temen caída del turismo Seguridad
Hechos sangrientos alejarían a los turistas de sitios como Tikal
Jorge Briz Presidente de la Cámara de Comercio
>>> “Es insoportable; este gobierno es el que más ha gastado y no lo hace en cosas fundamentales como la seguridad”.
violencia común, pues también son objeto de asaltos, extorsiones, secuestros y asesinatos. “Es insoportable; este gobierno es el que más ha gastado y no lo hace en cosas fundamentales como la seguridad; se necesitan respuestas firmes y contundentes”, reclamó.
v Roxana Larios rlarios@siglo21.com.gt
“
La imagen del país está manchada” ante los turistas que les gusta visitar sitios como las ruinas de Tikal, Petén. Hechos sangrientos, como los del fin de semana en la finca Los Cocos, en La Libertad, donde asesinaron a 27 jornaleros, inciden en ese problema, afirmó el presidente de la Cámara de Turismo de Guatemala (Camtur), Mariano Beltranena. El empresario expuso que esta situación, aunque va dirigida a personas específicas, llega a oídos de los visitantes extranjeros. “Es una barbaridad, y sin lugar a duda este crimen debe esclarecerse; aunque con seguridad tendrá un efecto en la industria turística”, agregó. El director del Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat), Jorge Samayoa, señaló que los actos de violencia no deberían vincularse al turismo cuando no hay una
relación. “Guatemala tiene un tinte de violencia que ven en las noticias de otros países, y en este momento está reunido el sector turístico en Paraguay para tratar este tema”, expresó.
“Vivimos en un desgobierno”
El presidente de la Cámara del Agro, Otto Kuhsiek, sostuvo que al país no sólo lo afecta la violencia, sino también la inseguridad y la falta de certeza jurídica. “Vivimos en un desgobierno, pero para que entremos en el tema de seguridad ciudadana debe haber cambios”, enfatizó. También el presidente de la
Cámara de Industria de Guatemala (CIG), Juan Antonio Busto, habló sobre la preocupación de esa entidad acerCall Centers ca de la inseguridad, el aseevalúan sinato y la impunidad. “Los invertir en industriales hemos hecho el país, pero propuestas, pero nos han hetodavía lo cho poco caso, y la economía analizan se ve afectada, pues se aleja la inversión y crece la pobreza”, subrayó (lea: Indecisos por ataques). Busto destacó que el Presidente de la República es el segmentos responsable de brindar segusociales son ridad a la población. en los que el El presidente de la CámaGobierno debe ra de Comercio de Guatemapriorizar la (CCG), Jorge Briz, mencionó que los ciudadanos sufren
3
3
Observaciones Indecisos por ataques La directora ejecutiva de la Cámara de Comercio Guatemalteco Americana (AmCham), Carolina Castellanos, dijo que la violencia es el principal factor que detiene la inversión, nacional y extranjera. “Vinieron tres empresas de call center que preguntaron mucho por la inseguridad en el país,
Se cumple petición de peteneros Inseguridad v S. Casasola y R. Tejeda Siglo.21
uEl dirigente de Líder, Ma-
nuel Baldizón, y el diputado de la Gana y primer vicepresidente del Congreso, Manuel Barquín, ambos peteneros, manifestaron que desde hace meses plantearon imponer el Estado de Sitio en Petén. Ayer reiteraron la solicitud como reacción a la masacre de 27 personas en una finca del municipio de La Libertad. “Me parece increíble que el actual mandatario de la
Inestabilidad social
Los empresarios del turismo temen que los ataques en Petén impacten la afluencia de turistas en Tikal. F: archivo
nación diga que la situación está controlada cuando la población en Petén está sufriendo caos y crisis porque hay miedo”, señaló Baldizón, presidenciable del partido Libertad Democrática Renovada (Líder). Barquín indicó que la declaración del Estado de Sitio debería ser similar a la que se decretó en Cobán, Alta Verapaz, para que el territorio petenero “se recupere de inmediato”. A finales del año pasado, el presidente Álvaro Colom decretó Estado de Sitio en Cobán, localidad que estaba bajo asedio de Los Zetas, grupo al cual se atribuye la masacre en Petén.
Baldizón dice que la población de Petén tiene miedo. F: archivo
Según Barquín, el control del territorio petenero “se perdió” desde que dejó de funcionar el Viceministerio de Seguridad, cuando Colom inició su gobierno. “Esta es otra medida que debe retomarse; el Viceministerio debe funcionar otra vez”, añadió el parlamentario. Por la tarde el presidente del Congreso, Roberto Alejos, expresó que la imposición de un Estado de Prevención en Petén debía analizarse a fondo, pues podría reñir con la convocatoria a elecciones. “No es la mejor medida, a menos de que se decrete sin tantas restricciones”, expuso el funcionario.
lo cual es muy serio, porque tienen otras opciones para invertir”, advirtió. El analista del Central American Business Intelligence (CABI) Miguel Gutiérrez expuso que hay un reto: “Comenzar con la seguridad, salud y educación, pues si no se trabaja en eso, no se habla de inversión”.
El presidente de la Cámara Empresarial de Comercio y Servicios (Cecoms), Guillermo González, indicó que este año, por ser electoral, el país no sólo debe enfrentar se al narcotráfico, sino también a la falta de certeza jurídica. “La suma de esto da como resultado un clima de total inestabilidad”, señaló. La inversión extranjera “es lo primero que se aleja, (los inversionistas); ven estos problemas y prefieren buscar lugares más estables, mientras el domingo, de nuevo, hubo un atentado a la inversión extranjera con el intento de botar una torre más de la generadora HidroXacbal, en Quiché”, agregó.
ONU y Parlamento de UE condenan matanza Exigencia v Redacción Siglo.21
u La ONU y el Parlamento Europeo condenaron la masacre de campesinos perpetrada en Petén. El domingo, la Oficina del Alto Comisionado de la ONU para los Derechos Humanos señaló que la matanza confirma la urgente necesidad de implementar una estrategia de seguridad integral que garantice los derechos de los peteneros. La entidad indicó
que en noviembre del año pasado se observó la situación de inseguridad que viven las comunidades campesinas de La Libertad y San Andrés, por el narcotráfico, la ganadería ilegal y otras amenazas. Exige a las autoridades esclarecer los hechos. El presidente del Parlamento Europeo, Jerzy Buzek, también condenó “la atroz matanza”, y señaló estar “horrorizado” por el crimen atribuido a narcotraficantes. “Quisiera condenar los hechos en los términos más fuertes”, expresó.
06 nacional siglo.21
Breves DEMANDA
Estados Unidos pide reunión del CAFTA uEstados Unidos pidió una reunión del máximo órgano ministerial del Tratado de Libre Comercio con América Central (CAFTA) para analizar su demanda por presuntas violaciones de leyes laborales en Guatemala en 2008. La junta busca conocer los avances logrados a la fecha. PLENARIA
Hoy se realiza la primera sesión extraordinaria uLa Comisión Permanente del Congreso convocó a la primera sesión extraordinaria en la que la UNE buscaría 105 votos para aprobar los préstamos y la ampliación presupuestaria. En la agenda figura en primer debate la Ley Antievasión II, entre otros que podría realizar el Legislativo. CLIMA
Calor y lluvias dispersas anuncia el Insivumeh uDurante la semana continuará el calor acompañado de actividad eléctrica y lluvias dispersas durante la tarde y noche en gran parte del país. El meteorólogo del Insivumeh José Herrera explicó que estos fenómenos se dejarán sentir hasta que se posesione por completo el invierno. CASO MASKANA
Jueza no acepta procedimiento abreviado uLa jueza Décimo del
Ramo Penal, Verónica Galicia, rechazó la solicitud del Ministerio Público (MP) de aplicar el procedimiento abreviado para los dos representantes de Proyectos Maskana, S.A., Pablo Alfredo Barrios y Carlos Alfredo Ocampo, ambos procesados por estafa y lavado de dinero.
MAR 17 05 11
Unos 24 diputados no buscarán la reelección Legislativo
Posibles salidas FRG analiza competir
Varios aspiran a cargos en nuevo gobierno y otros porque no lograron curul
Noé Orellana Representante de la gana
“Sólo estoy en la bancada y no con visión de partido”.
v Suseth Casasola casasola@siglo21.com.gt
V
arias organizaciones políticas ya realizaron sus asambleas para designar candidatos, lo que ha logrado revelar que al menos 24 diputados no regresarán a sus curules el 14 de enero de 2012. Entre los congresistas que no retornarán al Legislativo figura Eduardo Meyer, diputado independiente que ingresó por la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) y fue separado a raíz de la pérdida de Q82 millones durante su gestión como presidente del organismo. “Quedé desencantado de la política y por eso no regresaré”, declaró. La misma suerte corrió Rubén Darío Morales, quien, aunque la Gran Alianza Nacional (Gana) lo aceptó en sus filas tras su separación del Partido de Avanzada Nacional (PAN), a raíz del mismo caso de la pérdida millona-
Eduardo Meyer diputado independiente
El panorama del Legislativo se irá aclarando de cara a las reelecciones. F: ARCHIVO
ria en el Legislativo, no logró ubicarse dentro de la alianza UNE-Gana. Anabella De León, del Partido Patriota (PP), tampoco será reelecta, ya que su agrupación le prometió otro tipo de cargo si se afianza en el Gobierno. Víctor Manuel Gutié-
“Quedé desencantado de la política y por eso no regresaré”.
rrez, de la UNE, y Rudy Pereira, de la Gana, tampoco fueron ubicados en los listados. Roxana Baldetti, del PP, y Aníbal García, del Frente Amplio de Izquierda, se arriesgarán a participar como vicepresidenciables en sus organizaciones. Mien-
Aunque Zury Ríos es la única que dice abiertamente que no volverá al Congreso, Fernando Pérez, Carlos Bautista y Efraín Ríos Montt también podrían quedarse sin regreso; Pérez, secretario general del partido, tiene la esperanza de lograr alianzas y postular diputados y alcaldes. César Del Águila, Delia Back y Arturo Herrador, de la UNE, fueron incluidos en el listado nacional, pero con casillas de la 7 en adelante. tras, Gloria Marina Barillas, de Líder; Pedro Simón, de la UNE, y Alejandro Sinibaldi, del PP, lucharán por las alcaldías en Escuintla, San Marcos y Guatemala, respectivamente.
Al Parlacén
El Parlamento Centroamericano (Parlacén) es otra opción para congresistas que no hallaron lugar en el Legislativo, como Francisco Barquín y Édgar Dedet, de la Gana; Maura Estrada, de la UNE, y Efraín Oliva, del PP. En tanto, el diputado Noé Orellana, aunque está en la Gana, afirmó: “Sólo estoy en la bancada y no con visión de partido” (Lea: FRG analiza competir).
Empresarios exigen más vigilancia en las carreteras. F: ARCHIVO
Eventual paro del servicio transporte v Rudy Tejeda rtejeda@siglo21.com.gt
uUn paro nacional del transporte extraurbano podría producirse en los próximos días, debido a la inseguridad que se vive en el país, señaló Ipiel Ordóñez, representante de la gremial de Transportistas Extraurbanos (Gretex). “Lo sucedido en Chimaltenango aumenta la suma de asesinatos de pilotos y pasajeros en el país, por lo que no descartamos hacer el paro para que las autoridades le den importancia”, agregó. Ordóñez indicó que “mucha de la delincuencia está dentro de las mismas autoridades”. Édgar Guerra, presidente de la Asociación de Usuarios del Transporte Urbano y Extraurbano (Autue), señaló que las autoridades gubernamentales han sido evasivas al tocar el tema.
Siglo.21 suscribe acuerdo con USAID capacitación v Wendy Moctezuma wmoctezuma@siglo21.com.gt
u Corporación de Noticias,
S.A., casa editora de los matutinos Siglo.21 y al día, y la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID) suscribieron una carta de entendimiento que permitirá mejorar la capacidad institucional de ambos medios para
el ejercicio del periodismo de investigación y mejorar elcombate a la corrupción. El periodista Gonzalo Marroquín, presidente de este grupo periodístico, se refirió a la importancia que tiene la investigación en las coberturas noticiosas y agradeció el apoyo que recibirán ambos medios. Por su parte, Kevin Kelly, representante de USAID, reiteró el compromiso de continuar apoyando la labor periodística.
Luis Marroquín, Gonzalo Marroquín y Kevin Kelly firman el acuerdo de capacitación. F: RAFAEL ROSALES
nacional siglo.21
MAR 17 05 11
Breves ADHESIÓN
Rabbé podría buscar la alcaldía por la UCN
Benefician a TV abierta con pauta Informe indica que los partidos han invertido Q58 millones en publicidad v W. Moctezuma y S. Barragán Siglo.21
L
os fiscales de los partidos políticos, mediante previo consenso, aprobaron los espacios y tiempos programados en los medios electrónicos y escritos, sobresaliendo los canales de televisión abierta, los cuales podrán anunciar campaña durante 84 minutos semanales. La propuesta fue presentada por el fiscal del Partido Unionista, Édgar Caal, con el apoyo unánime de los representantes de las agrupaciones políticas que se reunieron con los magistrados del TSE en la sede del órgano electoral. El espacio en los medios escritos será de una página diaria o su equivalente en pulgadas; en las redioemisoras será de 55 minutos diarios, y 44 minutos diarios en ca-
Confirma freno al divorcio de Colom y Torres
uLuis Rabbé, ex minis-
Magistrados del TSE y representantes de los partidos hablan sobre la pauta en medios. F: ANGÉLICA LÓPEZ
Propaganda
07
da empresa de televisión por cable, para cada partido participante en el proceso.
Harán monitoreo
El auditor Carlos Girón indicó que para garantizar que el acuerdo sea respetado, se contratará a una empresa especializada en el monitoreo de propaganda, con el apoyo de los organismos internacionales, la cual rendirá informes a Auditoría Electoral, que dará un seguimiento para determinar los casos en que se evidencie los excedentes en el límite establecido, lo cual no debe sobrepasar el techo de Q48.5 millones. Girón añadió que las tarifas serán revisadas en cuanto al tiempo que se propuso, y para comprobar que no exceden lo establecido por la institución; además, ningún medio podrá pautar si no ha propuesto sus tarifas, concluyó.
Inversión a la fecha
Q58 millones es el monto in-
Beneficios Canales de televisión
84
minutos semanales, acordaron el TSE y los partidos
vertido por los partidos políticos en la precampaña realizada del 1 de octubre de 2010 al 30 de abril de 2011, según el informe de estimación de gastos de precampaña política en Medios de Comunicación, presentado por Acción Ciudadana (AC) El Partido Patriota (PP) ha invertido más de Q21 millones; la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), unos Q17 millones; el Partido Unionista (PU), alrededor de Q5 millones; Líder, más de Q4 millones, y Creo, un poco más de 2 millones; esto, según el desglose del informe de AC.
tro de Comunicaciones durante el gobierno de Alfonso Portillo, oficializará mañana su adhesión a la Unión del Cambio Nacional (UCN). Según Mario Estrada, secretario general de esa agrupación, las conversaciones con Rabbé se han mantenido y podría anunciar su participación como candidato a alcalde metropolitano.
COMICIOS
PDH invita a los electores a empadronarse
Juzgado dio trámite al amparo interpuesto por el abogado Maynor Berganza en la judicatura de Santa Lucía Cotzumalguapa F: ARCHIVO
uEn un esfuerzo por re-
Sin inscribir
cordarle a las personas que si no se empadronan no votarán, la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH) implementó un sistema de publicidad en vallas para hacer este llamado. Sergio Morales señaló que las 42 vallas puestas en la capital y algunos departamentos le fueron proporcionadas a la PDH por agencias publicitarias.
v Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt
uLa jueza Sexto de Instancia
Civil, Reyna Yes Marcos, resolvió ayer por la tarde confirmar el amparo provisional otorgado por la judicatura de Santa Lucía Cotzumalguapa, Escuintla, para que mantenga en suspenso la inscripción del divorcio entre el presidente Álvaro Colom y Sandra Torres, en el Registro Nacional de las Personas (Renap). Indicó que la subregistradora Civil, en funciones de registradora, Laura Noemí Meléndez, en el informe circunstanciado, se limitó a hacer una reseña histórica de todos las actuaciones y no
se pronunció en torno a lo planteado por el abogado Maynor Berganza, de si estaban o no en ley para inscribir el divorcio; de allí que se haya confirmado el amparo provisional. Berganza resaltó que con este fallo el Registro de Ciudadanos del Tribunal Supremo Electoral (TSE) “queda vedado de hacer la inscripción de Sandra Torres, y de hacerlo cometería un fraude de ley, porque el divorcio está en suspenso”. Mientras tanto, la juzgadora remitió a la Corte de Constitucionalidad (CC) el informe cicunstanciado del Renap para que puedan entrar a conocer la apelación planteada por Torres contra el amparo provisional otorgado por el juzgado escuintleco.
La precampaña
En Guatemala, comparativamente se invierten $3.33 por persona en gastos de publicidad, el cual está por encima de los $2.86 que se destina en Estados Unidos y los $2.36 en Argentina., indica el documento. En 2007 y 2011 se realizó una precampaña al margen de la ley, lo que incide en las cifras presentadas. “Esto mantiene la campaña como una de las más largas y costosas”, indicó el presidente de AC, Manfredo Marroquín, quien manifestó que para que este fenómeno cambie se deben hacer cambios en la ley del Tribunal Supremo Electoral, así como dotarlo de recursos humanos y financieros.
SEMINARIO
Funcionarios del TSE reciben capacitación uTres magistrados y un
inspector del Tribunal Supremo Electoral (TSE) viajaron a México para participar en un seminario sobre mapeo de riesgo electoral, impartido por expertos, gobernadores y consejeros del Instituto Federal Electoral (IFE), Al retornar a Guatemala continuarán trabajando en el mapeo final con las carteras de Gobernación yDefensa.
Tribunal entregó sentencia a Portillo JUICIO v Byron Rolando Vásquez brvasquez@siglo21.com.gt
uEl Tribunal Undécimo de
Sentencia Penal entregó el fallo por medio del cual fueron absueltos el ex presidente Alfonso Portillo y los ex ministros Eduardo Arévalo y Manuel Maza, de Defensa y Finanzas, respectivamente. En primer término, procedieron a firmar el libro de
asistencia en la sede del Tribunal y posteriormente les fue entregada a todas las partes procesales la sentencia completa, que consta de 400 páginas. A partir de ahora, el Ministerio Público (MP) tiene 10 días para poder presentar la apelación ante la Sala Tercera del Ramo Penal, por medio de la cual buscará que el fallo se revoque. Sin embargo, en el caso de Portillo está pendiente el proceso de extradición.
08 opiniÓN siglo.21
MAR 17 05 11
Opinión Editorial
Salvajismo que no tiene perdón, pero sí castigo
E
l acto de barbarie ocurrido en las últimas horas del sábado, que se prolongó hasta los primeros momentos del domingo, y que hasta ahora cobró la vida de 27 guatemaltecos, nos muestra los niveles de salvajismo que amenazan a nuestra sociedad y los grados de impunidad con que operan las bandas de malhechores en el país, en especial, aquellas ligadas al crimen organizado. Aunque prácticamente acostumbrados a presenciar una violencia y un salvajismo sin igual, este desenlace nos ha dejado estupefactos, pues 25 de las 27 víctimas mortales fueron decapitadas y, según se sabe ahora, la sangre de algunas fue usada para dejar mensajes intimidatorios contra el propietario de la finca Los Cocos, del municipio de La Libertad, Petén, donde ocurrió la masacre. A lo sanguinario de la matanza se suma el hecho de que las personas asesinadas eran trabajadores temporales inocentes, sin aparentes vinculaciones con el narcotráfico. Los resultados de este acto bestial empiezan a notarse. Para empezar, nos vuelven a mostrar ante el mundo como una nación incivilizada, donde se ha perdido el respeto a la vida y a las autoridades. En lo económico el costo es predecible: el alejamiento de la inversión extranjera y local, así como una disminución del
14 avenida 4-33, zona 1 • PBX: 24236100
Director Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales
Jefe de Información Carlos Ajanel Soberanis
c
Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V.
c
Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy c
c
Subgerente General Edgar Girón A.
c
Presidente Gonzalo Marroquín G.
c
c
Directorio
turismo y el retroceso en algunas calificaciones de riesgo país. Aunque no tan dantescos, la masacre de Petén fue antecedida de hechos espeluznantes ocurridos del jueves pasado para acá, como los 5 asesinados en un asalto a un bus extraurbano en Chimaltenango, otros 6 jóvenes en el asentamiento Mártires del Pueblo, Villa Nueva, quienes supuestamente se negaron a integrarse a las maras, y la muerte de un empresario y su nuera, quienes también fueron decapitados en Petén. Así las cosas, se ve que nos enfrentamos a una violencia despiadada, ejercida por bandas criminales con mucho recurso humano y económico y con un arsenal superior al de las fuerzas de seguridad. Sin embargo, lejos de amedrentarse, las autoridades están obligadas a reaccionar de manera inteligente y eficiente, no sólo para lograr la captura de los autores materiales e intelectuales, sino para asegurar que serán oídos y vencidos en juicio, a fin de evitar que actos tan deleznables queden impunes. La reacción y venganza de los cárteles, tras la captura de cuatro importantes narcotraficantes, tampoco debe ser excusa para que el Estado justifique las masacres, pues, por el contrario, las detenciones, por su trascendencia, deben obligar a las autoridades a tomar las medidas preventivas que permitan reducir al mínimo la matanza continua de inocentes y la impunidad hiriente de estas acciones.
Investigación Lesly Véliz
• Redacción: 24236400 Fax: 24236346-24236347 • Suscripciones: 24236333 • Ventas: 24236136-24236132 • Horas inhábiles: 55111598 • Super Clasificados 24236222 • Correo electrónico (email): servicios@siglo21.com.gt Una publicación de Corporación de Noticias, S.A. • Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP)
Opine en nuestro foro en Facebook ¿Cómo califica usted la respuesta de las fuerzas de seguridad frente al problema del narcotráfico? Conteste a esta encuesta en nuestro sitio web www.siglo21.com.gt y escriba sus comentarios sobre este el tema en nuestro foro en Facebook
Buzón
Exprese su opinión * Este espacio ciudadano es un foro abierto para contribuir a la difusión de ideas, opiniones y comentarios de interés general de nuestros lectores, los cuales Siglo.21 no necesariamente avala.
Estimular la producción
De la web
La Reforma Fiscal o tributaria, al sustituir el estatuto actual no sólo debe ser el aumento de las tasas vigentes. Si esto último se pretende, es porque los políticos ignoran la historia económica del país que necesita estimular la producción, abaratándola, para que la población pueda adquirir bienes y reducir la eterna crisis alimentaria. ¿Por qué tantos renglones exentos a favor de aquellos ya vigorosos que ya no necesitan este privilegio? La elusión impositiva legalizada tal vez hace tablas con las elusiones ilegales. Los requisitos y formularios a llenar, idas y venidas, o no recibir en las cajas fiscales los impuestos que exceden de la cuantía requerida, induce a no legalizarse y a no pagar los impuestos. Para la eficacia del proceso de cambio, conviene la aquiescencia de los grandes, medianos, pequeños empresarios, productores y del ciudadano.
v
Jorge Mario Diéguez A 1 103260
Opiniones de los cibernautas depositadas en www. s21.com.gt
Irrespetan ley v Lo han hecho por casi 4 años, y lo seguirán haciendo. El Gobierno actual se ha caracterizado por irrespetar a la ley constantemente, y más si se trata de apoyar a su ex esposa. Rafita
En el Editorial: Temores válidos ante posibles violaciones, del lunes 16/05/2011.
Juventud pasiva Somos una generación pasiva, que no responde, “que consume su rebeldía frente a la televisión”, que no decide a manifestarse. Somos presas de las marcas, la publicidad, la mercadotecnia; en todos lados creen que comprenden a los jóvenes, presentando sus problemas y sus posibles soluciones. Nos enfrentamos a problemas de crisis económica, de estrés, depresión, prostitución, abuso sexual, drogadicción, alcoholismo, cirrosis a los 18, enfisema pulmonar a los 16, así que no por ser jóvenes tenemos menos problemas que los mayores; tal vez sea por eso que la juventud de hoy no se interesa en la política, Sin embargo, somos mayores para tomar decisiones respecto a cómo elegir el rumbo de un país, de repente somos el rubro más importante de la sociedad, del futuro de Guatemala. Debemos conocer sobre política e informarnos para dar una mirada crítica y poder así participar de forma pensada y analítica. Byron Adolfo Idígoras DPI 1849 21503 0920
* Recibimos sus comentarios y opiniones por: Correo normal, o personalmente, en la 14 avenida 4-33 zona 1; vía FAX, al 2423 6346, o por correo electrónico en buzon21@siglo21.com.gt Comente los artículos de nuestros columnistas ingresando EN www.siglo21.com.gt (opinión).
SIGLO.21 OPINIÓN 09
MAR 17 05 11
Postre de letras
Era libertaria
En apoyo a Elías Valdés
Cambios electorales Estuardo Zapeta PERIODISTA Y ANTROPÓLOGO
ezapeta@siglo21.com.gt
E
n la brevedad que me permite este espacio, creo conveniente proponer una serie de cambios a la Ley que nos rige en cuanto oferta y demanda electoral. Y es que terminamos cada cuatro años quejándonos de las pobres propuestas partidocráticas, lo cual es correcto, pero no reparamos en las causas de esa pobreza. En política, la oferta será tan miserable en cuanto más silencio guarden los demandantes del “servicio”, y también está en el mejor interés de los oferentes que la demanda permanezca callada y conforme. Por eso, propongo los siguientes
cambios para eliminar el monopolio de los partidos políticos y restituir una República que utiliza la democracia cada cuatro años para una decisión colectiva, pero que se rige por normas abstractas, impersonales, generales, neutras y conocidas. El objetivo estratégico es romper el monopolio partidocrático. Primero, debe permitirse que los partidos políticos hagan campaña en todo tiempo. No se vale —y es contraproducente— que el partido en el Gobierno sí pueda hacer campaña día y noche durante cuatro años, y la oposición, u oposiciones, estén silenciadas por ley. Si algo hemos aprendido de la campaña 2011 es que los partidos “chanflean” la norma —injusta e ilegítima— y hacen campaña de otras maneras. Para estar en una situación de “iguales” ante la norma, deberá permitirse que la campaña en general sea permanente. El más beneficiado
En política, la oferta será tan miserable en cuanto más silencio guarden los demandantes del “servicio”...
de una normativa abierta sería el mismo “consumidor”. Segundo, los comités cívicos deberán tener la potestad de proponer candidatos a Presidente, Vicepresidente y a diputados. Hoy, según la normativa, sólo pueden proponer candidatos a alcaldes. Es injusto e ilegítimo que existan dos “clases” de agrupaciones políticas “partidos y comités” con posibilidades diferentes. La “calidad” de la oferta de los partidos crecería instantáneamente si los comités pudieran proponer candidatos, que en muchos casos serían más legítimos, más “locales” y hasta más fiscalizables que los propuestos por los partidos. Tercero, deberá permitirse las “candidaturas individuales”; esto es, si algún ciudadano, llenando los requisitos mínimos y teniendo cierto número de seguidores, digamos el mismo que se requiere para formar un partido po-
lítico (casi 20 mil), no veo por qué deberá ceñirse a la burocracia “narco-partidocrática”. El denominado “Bien común” no puede aplastar a un Derecho individual. En la realidad, los partidos no sueltan el monopolio porque los “partidos” son un negocio para sus fundadores. Cuarto, deberá permitirse el voto de los migrantes, eso en cualquier sociedad que se las lleve de “civilizada” ya ni se discute. Un ciudadano guatemalteco no pierde su derecho a votar sólo por estar en otro país. Yo apoyo el voto de los emigrantes. Ellos son ciudadanos. Quinto, los miembros del Ejército y de la PNC deberán votar. De hecho, en la mayoría de sociedades los militares y los policías votan, y esto porque el servicio que prestan no les anula de ninguna manera su Derecho a elegir, y para ser electos ya existe una normativa. Continuará...
Oikos
¿Nosafecta lacontaminaciónnuclear? Alejandra Marroquín Rey Rosa AMBIENTALISTA
alejandramarroquin@yahoo.com
D
ebemos saber que no hay dosis mínimas en lo que a contaminación radioactiva se refiere. Las dosis siempre van a ser altísimas y no aptas para la vida humana. El umbral mínimo de radioactividad es una estafa científica. Según expertos, la contaminación causada por dosis débiles es a menudo más destructiva para el feto humano. El planeta está interconectado, podemos deducir que nos va a afectar. Tanto el Gobierno japonés como diversas autoridades occidentales mienten al asegurarnos que la situación en
Fukushima-Daiichi está estabilizada y que no existe riesgo o peligro para el resto del planeta. Algunos reactores están en fusión total desde el primer día. Los escapes son permanentes. Las mentiras y desinformación del Gobierno japonés, de empresa Tepco, responsable de la planta en cuestión (conocida mentirosa, igual que la BP, ¿se acuerdan? El año pasado en el golfo de México) y de gobiernos occidentales, no son casualidad ni dejan de tener lógica. El entretejido de temas en las industrias nucleares, energéticas, alimenticias, petroleras, mineras, armamentistas, farmacéuticas es tan profundo que pocos se lo imaginan. Por eso no me extraña que nos estén diciendo que todo está bien y bajo control. La industria farmacéutica se va a beneficiar gracias a las emisiones nucleares. El cáncer por ejemplo, deja mucho
A finales de 2011 los suelos del planeta estarán contaminados por irradiación diaria y permanente de los reactores de Fukushima.
dinero a quienes dicen trabajar por combatirlo/curarlo y es una de las consecuencias de estas radiaciones. Para 2012, la totalidad de la cadena alimentaria planetaria será radiactiva y por consiguiente hípertóxica. No pretendo asustar a nadie, pero hay datos que nos deben dejar pensando. Esto porque SI hay cosas que podemos hacer. No para no envenenarnos, pero para envenenarnos menos. A golpe dado no hay quite, las consecuencias las vamos a ver todos los que vivimos en la Tierra. La totalidad de Japón ya debía haber sido evacuada. La situación es estable y así se quedará por miles de años: establemente contaminante. Estados Unidos, 18 de marzo del 2011: encontraron plutonio 238 y 239 en California y Hawái. Los niveles fueron respectivamente 43 y 11 veces más elevados que el nivel máximo. El agua
potable de San Francisco tenía 181 veces la dosis admisible de yodo 131. En abril, el agua de lluvia de Boise Idaho contenía 80 veces la dosis admisible del mismo yodo 131 así como de cesio 137. Puedo seguir. Por supuesto no sólo a EE.UU. llega la contaminación, pero ellos se preocupan por buscarla. Sabemos que para antes de finales del 2011 todos los suelos del planeta estarán inexorablemente contaminados por la irradiación diaria y permanente de los reactores de Fukushima. Lo mismo los océanos y las capas freáticas. Datos como estos hay mucho más. Lo importante ahora es saber que sí podemos tomar medidas al respecto y para eso podemos informarnos. Internet es una buena fuente de información. Busquen Next-up, o el blog de Asociación Kokopelli, la web de Jean-Pierre Petit, NIRS son bastante serios.
Francisco Ancheyta PERIODISTA
fancheyta@siglo21.com.gt
N
o lo conozco personalmente, pero siento que sus letras me han influido de tal manera como si fuéramos amigos desde siempre. Todo comenzó cuando rebuscando en los libros usados me encontré con Tizubín, una de sus novelas, la cual de inmediato me impactó por su estilo fresco y directo. Una vez hablamos por teléfono, debido a que yo escribí y publiqué una muy breve reseña sobre esa obra. Me llamó y, de manera muy amable, ofreció enviarme sus libros (17, si mal no recuerdo) y cumplió. Por supuesto, me enfrenté luego a El pez murió en silencio, la cual parece estar dirigida a los jóvenes irresponsables que agarran camino sin saber adónde van. Después devoré con furia y muy apasionado La obsesión de Pilarcita, en la que hace gala de un refinado humor. Escudriñé sus libros de cuentos, pero estas tres novelas me marcaron para siempre, por ser relatos acerca de la vida cotidiana de los guatemaltecos. Las narraciones fluyen sin tantos recovecos, y lo transportan a uno a esas realidades que no nos son ajenas. Oriental, el hombre; su terruño, Chiquimula (nació en San José La Arada), no desaparece de sus líneas. Su universalidad reside precisamente en el aspecto provinciano de su prosa. Si alguien quiere saber cómo piensan los chapines del oriente, está obligado a conocer la obra de Elías Valdés. Este lunes recibí un correo de Elder Exvedi Morales Mérida, quien propone que le sea entregado al creador de Tizubín el Premio Nacional de Literatura Miguel Ángel Asturias. Con tristeza, Morales Mérida (entiendo que él es de o vive en Santa Ana Huista, Huehuetenango) reclama que “en la provincia viven buenos escritores, pero por diversas razones, son, en cierta forma, excluidos. Son muchos los casos. Nacen, viven y mueren y quedan en el olvido”. Elías Valdés es un gran maestro y lo demuestra con la amplitud de su obra, y por eso creo que, en efecto, él es un buen candidato y se lo merece por su laborioso trabajo en el ámbito de las letras guatemaltecas. Además de reconocer el trabajo de un valioso escritor, el Estado estaría volviendo la vista hacia los departamentos, donde, nadie lo ignora, existen creadores muy imaginativos. Honor a quien honor merece, y Elías Valdés es de esas personas.
LOS ARTÍCULOS EN ESTA SECCIÓN SON RESPONSABILIDAD DE SUS AUTORES. SU PUBLICACIÓN ES UNA CONTRIBUCIÓN DE SIGLO.21 AL FORO DE DISCUSIÓN NACIONAL, PERO ESTE DIARIO NO NECESARIAMENTE LOS AVALA.
10 opiniÓN siglo.21
MAR 17 05 11
Políticas públicas
Gaia
Voluntariado y Ley de servicio cívico
Exportación de otro tipo Mario A. García Lara
Carlos Aldana Mendoza
Economista
doctor en educación
maglara@siglo21.com.gt
E
n el primer trimestre de 2011 el valor de las exportaciones guatemaltecas (de bienes y servicios) hacia Estados Unidos rondó los mil millones de dólares. Curiosamente, los flujos de remesas familiares hacia Guatemala alcanzaron una cifra similar durante el mismo período. Las remesas, podría decirse, reflejan una “exportación” de lo que en términos económicos se conoce como factores de producción: de la misma manera que una empresa transnacional estadounidense operando en Guatemala repatría utilidades hacia el país del Norte (como pago al factor capital “exportado” desde allá), los migrantes guatemaltecos residentes en California repatrían remesas (como pago al factor trabajo “exportado” desde acá). A raíz de la recesión económica de Estados Unidos en 2009 —que, a su vez, generó una ola anti\inmigración en ese país—, el flujo de remesas familiares hacia nuestro país se redujo sensiblemente, lo cual generó dudas respecto de si la época de los grandes flujos de remesas estaba llegando a su fin. La firme recuperación de tales flujos en meses recientes parece indicar que lo acontecido en 2009 fue un fenómeno estrictamente temporal que no podrá ser revertido por ninguna medida antiinmigración. Entre enero y abril del presente año, las remesas recibidas en Guatemala eran mayores en casi 9% a las de similar período del año previo. La más reciente encuesta sobre remesas para Guatemala, publicada por la Organización Mundial para las Migraciones (OIM), indica que los guatemaltecos residentes en el exterior y que envían remesas representaban el 11.4% de nuestra población, proporción que ha seguido aumentando pese a la crisis estadounidense (en 2002 ese porcentaje era 10.5%); con ello el número de connacionales en el exterior llegaría a
carlosaldanam@gmail.com
R
I: alejandro azurdia
La migración y las remesas son, en términos prácticos, fenómenos económicos que deben comprenderse adecuadamente.
aproximadamente 1.4 millones, de los cuales más del 97% reside en los Estados Unidos. El hecho de que el número de guatemaltecos que viajan al exterior en busca de mejores oportunidades continúe creciendo tiene, evidentemente, una connotación negativa que desnuda la realidad de un país incapaz de otorgar a sus ciudadanos las oportunidades necesarias para su realización material y humana. Pero, al mismo tiempo, tiene una connotación positiva que revela la capacidad de los guatemaltecos de ser productivos cuando cuentan con el entorno adecuado (en términos de infraestructura, imperio de la ley y oferta de oportunidades) que no encuentran en nuestra tierra pero que, en el Norte, les permite generar ingresos suficientes no sólo para subsistir sino para enviar excedentes de vuelta a casa. Independientemente de calificaciones subjetivas, la migración y las remesas son, en términos prácticos, fenómenos económicos que deben comprenderse adecuadamente: en tanto existan las enormes diferencias que se observan en la riqueza de los países, los flujos de trabajadores (y de remesas), legales o ilegales, seguirán siendo parte importante de la economía mundial, y con mayor razón en el caso de dos economías tan dispares y geográficamente cercanas como las de Guatemala y Es-
tados Unidos. La política exterior guatemalteca tiene en este campo múltiples argumentos a su alcance para impulsar (preferentemente en coordinación con nuestros vecinos) una agenda diplomática y de opinión pública respecto de la política migratoria estadounidense y, para ello, podría aprovechar los gestos (electoreros o no) del presidente Obama en cuanto a emprender una reforma migratoria. La hostilidad y las iniciativas de ley contra los inmigrantes en los estados fronterizos de los Estados Unidos deberían irse desvaneciendo en la medida en que la actividad económica y el empleo continúen fortaleciéndose. Los elementos extremistas del partido Republicano deberían ser desplazados por políticos más pragmáticos que entienden que la inmigración imprime juventud, fortaleza y dinamismo a la economía (y a la sociedad) estadounidense, cuyo éxito se basa en gran medida en la “importación” de dinero, talentos y trabajadores. Y, en ese sentido, nuestra diplomacia debería insistir en los argumentos que demuestran sólidamente que una reforma migratoria que asegure un mejor trato a nuestros compatriotas emigrantes no es cuestión de pedir privilegios, sino que se trata de un negocio que, a fin de cuentas, resulta favorable para ambos países.
ecordemos que en Guatemala, hace algunos años, el ejército practicaba una de las aberraciones más increíbles: “las agarradas”. Jóvenes (centenares eran adolescentes indefensos e ingenuos) eran esperados a la salida de las misas, los campos de futbol o de las fiestas, o en los caminos vecinales, y con todo el lujo de fuerza y la desproporcionalidad, salvajemente eran capturados y llevados a hacer servicio militar. Esa práctica del reclutamiento militar forzoso causó tantas lágrimas, tanta violencia y tanto dolor en familias y comunidades, y fue un factor fundamental para polarizar y violentar a este país. ¿Cómo se justificaba golpear de esa manera el corazón de familias y comunidades, para construir o desarrollar potenciales delincuentes? Por eso fue fundamental que se creara una ley que impidiera esas acciones. Ésta tiene su antecedente en el Acuerdo de Fortalecimiento del Poder Civil y Función del Ejército en una Sociedad Democrática de 1996. Fue decretada por el Congreso de la República en el año 2003 (Ley de Servicio Cívico). Pero empezó a implementarse hasta este año y ya reúne a algunos miles de jóvenes. Lo fundamental no sólo se encuentra en enterrar para siempre aquellas primitivas prácticas, sino también en propiciar prácticas de voluntariado juvenil, al amparo del ejercicio del servicio cívico (aunque en la ley también se plantea la posibilidad del servicio militar, pero ya sin las violaciones y abusos anteriores). Es necesario que en Guatemala desarrollemos con intensidad y sostenibilidad, una cultura de voluntariado que permita a jóvenes y adultos comprometerse en
acciones a favor de su país y su comunidad. Que conozcan su realidad de modos que ninguna aula les habrá de propiciar. Que las y los jóvenes vayan aprendiendo a ser protagonistas, a participar en dinámicas reales (porque ni los partidos políticos, ni los funcionarios educativos, ni los académicos les van a regalar espacios para que participen profunda y decisoriamente). Y que aprendan que no sólo aquello para lo cual les pagan, o les dan puntos escolares, o refacciones, es lo que contribuye a su propio desarrollo. Esta ley tiene enormes y maravillosas potencialidades para impactar en la vida de nuestro país, porque su transformación sólo va a provenir de procesos de participación ciudadana (no necesariamente electoral). Y son las y los jóvenes los llamados para ello. Pero ojalá que todos los sectores podamos participar en ciertas revisiones y mejoras de esta ley. Discutir, por ejemplo, si estamos ante un instrumento jurídico que propicia la práctica real del voluntariado o al obligar deja de tener esa naturaleza. Por ejemplo, ¿qué va a pasar con jóvenes objetores de conciencia, que también son parte de las realidades de nuestras sociedades? Otro aspecto fundamental para la discusión es lo planteado en el art. 21 de esta ley, que hace referencia a que el rechazo —si fuera por sorteo— o el abandono del servicio (en todo caso de alistamiento), impedirá que puedan optar y desempeñar cargos y funciones en la administración pública. ¿Y cuando algún gobierno quiera aprovecharse de esto y utilizar los sorteos, por fines oscuros? ¿Y los que abandonan por rechazos basados en valores, o por motivos de fuerza mayor? ¿Perderán el derecho a servir públicamente? Es muy probable que si no profundizamos con ojos amplios y diversos lo que esta ley puede ofrecer, perdamos la oportunidad de que contribuya a esa cultura de voluntariado que necesitamos.
Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.
12
INTERNACIONAL SIGLO.21
MAR 17 05 11
Mundo
Editora: Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Editor: Celso Solano csolano@siglo21.com.gt
CPI pide arrestar a Gadafi por crímenes de lesa humanidad Libia crisis
y ejecutor de los crímenes, en alusión a los ataques contra la población civil. “El objetivo de Gadafi era preservar su autoridad absoluta (...), la cual usó para cometer los crímenes”, explicó el fiscal argentino, refiriéndose a los insurgentes árabes como una pieza clave en la “denuncia” de los presuntos delitos. “Los árabes están cambiando el mundo”, insistió sobre las diferentes revueltas en el mundo musulmán, donde la población se está levantando contra regímenes como los de Egipto, Libia, Siria y Túnez. En el caso libio, el fiscal aseguró que su oficina ha recogido “pruebas fuertes”, incluidas órdenes directas
El fiscal solicita la captura, además, de un hijo y el mano derecha del líder libio ❖ Agencia EFE
L
a Haya. El fiscal jefe de la Corte Penal Internacional (CPI), Luis Moreno Ocampo, pidió el arresto del líder libio, Muamar el Gadafi, bajo acusaciones de crímenes de lesa humanidad. Junto a Gadafi, el funcionario solicitó la detención de otras dos personas del entorno más cercano de Gadafi: su segundo hijo, Saif el Islam, y su cuñado Abdulá el Senusi, jefe de la inteligencia militar del régimen. Los tres forman un triángulo fundamental del régimen libio, según Ocampo, con Gadafi como “autoridad absoluta”, su hijo como “primer ministro de facto” y El Senusi como mano derecha
Causas El fin Luis Moreno FISCAL JEFE DE LA CPI
“El objetivo de Gadafi era preservar su autoridad absoluta (...), la cual usó para cometer los crímenes”. de Gadafi para ataques contra civiles. Ocampo recordó que las fuerzas gadafistas “atacaron a gente en sus casas y las vías públicas, dispararon a ma-
Antecedente Segundo gobernante que la CPI pide detener
La CPI afirma que tiene pruebas fuertes contra Muamar el Gadafi. F: EFE
Muamar el Gadafi es el segundo jefe de Estado que la Corte Penal Internacional pide detener. El precedente fue el mandatario de Sudán, Omar Hasan al Bachir, imputado por genocidio en relación con crímenes cometidos en Darfur y sobre quien pesa una orden de detención de la CPI desde julio de 2008, aunque se mantiene en el poder en su país. La pena máxima que puede imponer la Corte Penal Internacional es de 30 años de prisión, y si la “extrema gravedad” del caso lo justifica, cadena perpetua.
nifestantes con fuego real, usaron armamento pesado contra participantes en funerales y situaron francotiradores para matar a los supervivientes”. Esos crímenes de lesa humanidad (explicó) se cometieron a partir del pasado 15 de febrero y todavía se siguen perpetrando bajo el control “personal” del líder. Tras el paso dado por la Fiscalía, son los jueces los que tienen ahora la palabra, pudiendo decidir “en semanas o meses”, según Ocampo, si aceptan la solicitud de arresto, la rechazan o piden información adicional a los fiscales antes de tomar una decisión definitiva. Sin adelantar sus expectativas sobre la opinión de los magistrados, Ocampo aclaró que de emitirse la orden de arresto, ésta no irá dirigida a la comunidad internacional, sino “a las autoridades libias, que están obligadas a ejecutar” las órdenes de la Corte (lea: Segundo gobernante que la CPI pide detener).
Sin garantías
El fiscal reconoció que su oficina cuenta con pruebas “fuertes” contra Gadafi y sus allegados.
En calma abre ciclo de huracanes Océano Pacífico ❖ Celso Solano csolano@siglo21.com.gt
u Con un mar libre de amenazas empezó ayer en el océano Pacífico la temporada de huracanes 2011, en la cual se prevé que ocurran unos 14 ciclones con nombre, una estimación por debajo de la situación normal, de acuerdo con los pronóstico de los meteorólogos.
14
CICLONES CON NOMBRE SON ESPERADOS EN LA TEMPORADA DE HURACANES DE 2011 EN EL OCÉANO PACÍFICO.
La temporada de huracanes del Pacífico que empezó este lunes, terminará el próximo 30 de noviembre y se prevé la formación de unas 6 tormentas tropicales, 5 huracanes moderados y 3 huracanes intensos, según la segunda previsión elaborada con datos de marzo por Philip Klotzbach y William Gray, investigadores de la
Universidad de Colorado y considerados por los científicos referentes en las previsiones de la actividad ciclónica anual.
Al iniciar la temporada de ciclones en el Pacífico no hay amenazas a la vista. F: CNH
Síganos en
En el Atlántico La época de huracanes del océano Atlántico se inicia dos semanas después, por lo cual rige a partir del 1 de junio. Ambas, tanto la del Pa-
cífico como la del Atlántico, terminan el 30 de noviembre. El Centro Nacional de Huracanes, cuenta con un servicio por Internet que ofrece la información de ambos océanos, la que puede consultarse en la siguiente dirección electrónica: http:// www.nhc.noaa.gov/index. shtml?epac.
mundo siglo.21 13
MAR 17 05 11
Breves Espacio
Colombia
Golpe de Estado
Elecciones en Milán
Endeavour comienza su última misión
Arrestan a dos cómplices de Makled
Informe se quedaría sin testimonio de Zelaya
Centroizquierda supera a partido de Berlusconi
u Washington. Ocho minutos y medio des-
u Bogotá. La Policía colombiana capturó en Barranquilla (norte) a dos supuest os cómplices del presunto narcotraficante venezolano Walid Makled vinculados con 18 homicidios en Venezuela, informó el director de la institución, Óscar Naranjo. Se trata de los colombianos Víctor Rafael Reales Hoyos y Álvaro Luis Ospino Illera, alias la Negra Dominga. EFE
u Tegucigalpa. La Comisión de la Verdad y la Reconciliación (CVR), que investiga el derrocamiento de Manuel Zelaya, anunció que el 15 ó 16 de junio presentará su informe, el cual podría quedarse sin el testimonio del ex mandatario, porque aún no acepta ser entrevistado, declaró el coordinador de la CVR, Eduardo Stein, ex vicepresidente de Guatemala. EFE
u Roma. El candidato del centroizquierda ha
pués de un lanzamiento impecable, el transbordador Endeavour, con 6 astronautas a bordo, alcanzó la órbita inicial de su 25 y última misión espacial, que durará 16 días. El primer viaje de éste fue en 1992 y una vez que retorne a tierra el 1 de junio, será expuesto en un museo de ciencias en Los Ángeles. EFE
sido el más votado para la alcaldía de Milán en las elecciones municipales celebradas en Italia (lo que supone un revés para el mandatario), según los sondeos a boca de urna de la empresa Ipr Marketing para la televisión pública RAI, aunque no alcanza el mínimo necesario, por lo que habrá segunda vuelta. EFE
Recuperan datos de cajas negras Vuelo Río-ParÍs v Agencia EFE
u París. Todos los datos que
Strauss-Kahn (derecha) y su abogado Brafman comparecen en una corte de Manhattan, donde una jueza fijó para el 20 la otra audiencia. F: efe
Rechazan libertad bajo fianza a Strauss-Kahn Escándalo
Director del FMI niega acusaciones de intento de violación y ofrece pagar $1 millón v Mariano Andrade, AFP
N
ueva York. El director del Fondo Monetario Internacional (FMI), Dominique Strauss-Kahn, negó el lunes las acusaciones de intento de violación a una em-
pleada de un hotel en Nueva York, pero la jueza rechazó su pedido de libertad bajo fianza y fue trasladado a una prisión. Detenido desde el sábado, Strauss-Kahn, con aire abatido y vestido con sobretodo oscuro y camisa clara, se presentó al mediodía ante la magistrada Melissa Jackson, del Tribunal en lo Penal de Nueva York, en el sur de Manhattan, en una sala de audiencias repleta de periodistas. El director del FMI fue inculpado de “agresión sexual, retención ilegal e intento de violación” tras las acusaciones vertidas en su contra por parte de una empleada del hotel Sofitel de Nueva York, y podría enfrentar cárcel de hasta 74 años y 3 meses por
Justicia Posible sentencia
74
años y 3 meses de cárcel acumulan los 7 cargos que enfrenta.
los 7 cargos contra él. StraussKahn “niega estos cargos”, declaró uno de sus abogados, Benjamín Brafman.
Tras las rejas
El líder del FMI debía ser transferido a la prisión de máxima seguridad de Rikers Island en Nueva York, donde se beneficiaría de una celda individual, indicó un portavoz de la administración pe-
nitenciaria de la ciudad. El ejecutivo ofreció entregar su pasaporte, pagar una fianza de $1 millón y permanecer en Nueva York en casa de su hija hasta la próxima audiencia prevista el 20 de mayo, pero la juzgadora rechazó dejarlo en libertad por “riesgo de fuga”. El sindicado, de 62 años y miembro del partido socialista francés, se perfilaba como uno de los favoritos para las elecciones presidenciales de 2012 en su país, aunque este escándalo podría arruinar su carrera política. La supuesta víctima, que trabaja desde hace tres años en el hotel situado cerca de Times Square, lo identificó el domingo en una rueda de reconocimiento.
contienen las cajas negras del avión de Air France que se estrelló hace casi 2 años con 228 personas a bordo, cuando volaba de Río de Janeiro hacia París, fueron recuperados por los investigadores. La Oficina de Investigación y Análisis (BEA) indicó en un comunicado que pudieron “recuperar íntegramente los datos” de las cajas negras, rescatadas a principios de mes del fondo del Atlántico y sobre las que había dudas acerca de su estado de con-
servación. El organismo precisó que poseen los datos de las dos cajas, la que graba las conversaciones de los pilotos y la que registra los diferentes parámetros de vuelo, durante las dos horas anteriores al accidente.
En detalle
El análisis “detallado y profundo” de los datos encontrados “durará varias semanas”, indicó el BEA, tras precisar que en verano publicará un texto provisional sobre las causas de la tragedia. Será el primero de estos informes luego del que publicaron en diciembre de 2009 .
VIDA SIGLO.21 14
MAR 17 05 11
Vida
Editora Ana Lucía Ola aola@siglo21.com.gt Coeditor Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt
CULTURAL
Hoja Blanca: una obra llena de contrastes Exposición
Artistas suizos y guatemaltecos exhibirán sus piezas a partir de mañana Ana Lucía Mendizábal amendizabal@siglo21.com.gt
¿
Cómo trabajan los artistas contemporáneos en un espacio determinado? ¿En qué se interesan y cuál es su forma de expresión? ¿De qué manera influye el lugar donde residen en su obra, y cómo insiden ellos en el discurso global? Estas son algunas de las interrogantes que la exposición Hoja Blanca – Wisses Blatt pretende responder. Para lograr el objetivo se requiere hacer una comparación, en esta ocasión entre las ciudades de Guatemala y Zúrich, Suiza. A los artistas participantes, 14 suizos y 15 guatemaltecos, se les entregó una hoja en blanco, en la que plasmaron su obra. “La exposición pone a prueba las expectativas de los consumidores de arte en
OTRAS MUESTRAS Aníbal López afirma que expondrá, a partir del 28 de mayo en Excéntrico, una selección de trabajos sobre la economía informal, así como Ladino Hardware. En los próximos meses, López también exhibirá Documenta, en Kassel, Alemania, y en Italia.
La actriz aparece en los carteles promocionales del Festival de Cannes de este año. F: EFE
Dunaway tiene “sueños” como directora y actriz Cine uCannes. La actriz estadounidense Faye DuA partir de una hoja en blanco, artistas como Aníbal López, Prisca Rauch, Esther Kempf y Mario Santizo dieron vida a piezas que se expondrán en Artecentro desde mañana hasta el 13 de junio. F: ENY ROLAND HERNÁNDEZ
ambos lugares y los confronta con lo típico, lo familiar y lo exótico”, señalan los curadores Rémi Jaccard y Stefan Ege. “Presentadas de forma anónima, las obras invitan a adivinar y a especular. En otra capa informativa, junto a los nombres de los artistas se encuentran otros datos de sus antecedentes y sus circunstancias socioeconómicas. Los participantes deciden cuánto quieren revelar sobre sí mis-
mos y si quieren contribuir al juego de confusión entre la ciudad de Guatemala y Zúrich, o si mejor crean condiciones claras”, señalan los organizadores. La muestra estará abierta en Artecentro Graciela Andrade de Paiz (9a. calle 8-54, zona 1), desde mañana y hasta el 13 de junio, incluye 24 obras.
Por Guatemala
A-1 53167 (Aníbal López) par-
ticipa en la muestra con la pieza Fronteras y afirma que él busca con todas sus obras “hacer algo que nadie había hecho. Construir información que no existía”. Entre los otros guatemaltecos participantes están Pedro Chavajay, Francisco Nájera, Édgar Calel, Ángel Poyón, Fernando Poyón, Maya Lemus, Andrea Mármol, Proyectos Ultravioleta y Mario Santizo.
Arranca Niños ayudando a niños Convocatoria María Lucía León lleon@siglo21.com.gt
u Los trazos que realicen
diferentes niños de todo el país podrán ayudar para que otros infantes completen sus estudios de primaria. En esta oportunidad serán jóvenes ar-
tistas entre 6 y 12 años los que aportarán la materia prima de Niños Ayudando Niños. Este programa del Fondo Unido de Guatemala busca convocar a pequeños creativos que deseen donar sus pinturas para colaborar con la causa. Las obras recaudadas serán incluidas en una subasta que se realizará el 23 de junio. El 70% del monto obtenido se
destinará para otorgar becas a niños de escasos recursos que residan en municipios con altos índices de pobreza. El otro porcentaje será dado a los artistas que donen su obra. La muestra de las piezas participantes serán expuesta en el Museo Miraflores. Para obtener información sobre las bases del programa visite la página liveunited.org.gt
Síganos en
La obra de Gabriel Purtilla fue parte de una edición anterior. F: CORTESÍA DE FONDO UNIDO DE GUATEMALA
naway, quien fue condecorada con la distinción Oficial de las Artes y las Letras de Francia, aseguró en Cannes que tiene “nuevos sueños” como directora y actriz. La intérprete de Chinatown o Bonnie and Clyde aludió así a la cinta sobre la vida de María Callas, que produce, dirige e interpreta y que está en fase de posproducción, durante un homenaje del Gobierno francés en el Festival de Cannes. “Seguimos aquí y vemos la vida delante de nuestros ojos. No es ninguna vergüenza y no quiere decir que esté terminada. Tengo nuevos sueños y estoy trabajando en mi nuevo filme como directora y un poco como actriz”, dijo en el acto, celebrado en el Palacio del Festival en la ciudad francesa. “La verdad es que sólo en Francia se hacen estos reconocimientos, aunque los Óscar también lo son”, concedió. “Este tesoro es fantástico para una estadounidense, pero lo que un artista tiene en la cabeza es crear, buscar la inspiración, y estos son momentos muy agradables”, añadió Dunaway. El ministro francés de Cultura, Frédéric Mitterand, le entregó las insignias de Oficial de las Artes y las Letras “en nombre de la República Francesa y con un gran honor y gratitud”. Dunaway resplandece desde el cartel de promoción de Cannes de este año, en su edición número 64, en una imagen que le tomó el fotógrafo y director Jerry Schatzberg y que despliega el festival en toda la ciudad. Este evento cinematográfico exhibió el pasado 12 de mayo la versión restaurada de Puzzle of a Downfall Child, la cinta que dirigió Schatzberg y con la que Cannes abrió el ciclo de filmes clásicos que muestra este año. El Festival de Cannes comenzó el pasado 11 de mayo y se cerrará el próximo 22 con la entrega de la Palma de Oro a la Mejor cinta, distinción por la que compiten 20 filmes. EFE
15
VIDA FASHIONISTA siglo.21
mar 17 05 11
50% POLIÉSTER / 50% ALGODÓN
Textiles típicos dan vida a diseños contemporáneos Moda
María Lucía León lleon@siglo21.com.gt
H
Tatiana Selle trabaja prendas hechas a la medida e interviene textiles. F: Eny Roland Hernández
Pasión por la moda
Desde que la diseñadora y asesora de imagen Tatiana Selle tenía 15 años decidió que quería dedicarse a la industria de la moda. Su madre la inscribió en cursos de costura y de dibujo para prepararla y comprobar si su interés iba más allá del halo glamoroso que rodea a la alta costura. Pero fue entre el hilo, la aguja y los bocetos donde Selle reafirmó su vocación. En 2008 continuó su preparación en el Instituto Europeo de Diseño, donde encontró que las clases se alejaban del modelo tradicional que conoció en Guatemala. Durante su estadía en Milán cursó Diseño de modas y textil. Justo ahí empezó a desarro-
50poliester50algodon@gmail.com
Lo de hoy uEstá de moda usar jeans estrechos y cami-
Tatiana Selle contrapone en los motivos guatemaltecos piezas modernas
ay un lugar donde la inspiración viene en textiles típicos y el vestuario tradicional de los pueblos indígenas se transforma. En Bembé las últimas tendencias de la moda internacional son adaptadas a las prendas originales que lucen los maniquíes en el escaparate. Las telas monocromáticas son reemplazadas casi en su totalidad por el colorido que aportan los antiguos huipiles que Tatiana Selle interviene para diseñar propuestas contemporáneas.
Juan Pensamiento Velasco
A la venta El estudio de diseño de modas Bembé, 20 calle 25-96, zona 10, local 14 E, atiende de lunes a viernes a partir de las 9:30 a las 17:30 horas. Tel. 2363-0890
llar la idea que ahora plasma en los diseños de Bembé. La inquietud de Selle era trabajar con tejidos típicos porque “pegaban mucho” y eso le demostraba que existía un mercado en potencia. Aunque los textiles no eran un elemento inédito ante los ojos de los catedráticos, ellos la instaron a buscar formas novedosas para sorprender al público. Tras su regreso a Guatemala buscó un espacio en la docencia para aportar algo de lo aprendido fuera del país. Además de impartir clases, también creó un espacio en donde la moda ocupa un lugar privilegiado. Se trata de Bembé, donde el colorido de los textiles guatemaltecos se integra al universo creativo de Selle. La línea de ropa de esta
guatemalteca es elaborada a partir de telas procedentes de lugares como Chichicastenango, Sololá, Antigua Guatemala y Totonicapán. Después de darle un tratamiento para que no destiñan ni encojan, los tejidos se convierten en un vestido de noche o chaquetas para vestir durante las actividades diarias.
365 días de diseño
Bembé ha arribado a su primer aniversario. Este 2011 la diseñadora promueve una colección que adapta la tendencia de la temporada y el tejido típico, al trabajar patrón con patrón. Este concepto consiste en la contraposición de motivos como las líneas o puntos con lo típico. También regresa la silueta clásica de 1950 con formas femeninas, vuelos, moñas y encajes.
PASARELA
Para todos los gustos uLos diseños modernos que ofrece Bembé son accesibles para todas las edades, gustos y complexiones. Este año la línea se lanzará con tallas adaptadas al público guatemalteco y a la figura femenina. En el local pueden apreciarse desde vestidos de gala, pasando por propuestas para vestir en la oficina hasta atuendos casuales y desenfadados.
TIJERA DE ORO
Únicos y originales
sas de cuadros, todo en colores vivos. Están de moda los tacones con plataforma, sobre todo en tono beige que, para sofisticarlo, ahora se llama nude. Están de moda las corbatas delgadas y las camisas estrechas. Está de moda la silueta delgada, aunque sea a pura faja o spanx. Están de moda los zapatos calados tipo Oxford; incluso, para mujeres. Están de moda los suéteres estilo cardigan, como de abuelito, con botones al frente, pero como las arrugas de abuelito no están de moda, está de moda el Botox. Está de moda usar anteojos sin graduación, porque aparentemente está de moda aparentar ser miope, creo yo. Está de moda usar el pelo como Justin Bieber, que es mala idea si se tiene más de 25 años, me temo. Está de moda demostrar que uno es generoso, aunque la caridad sea eventual o se limite a tragarse una hamburguesa en un día supuestamente más feliz que todos los demás en que se comen hamburguesas. Están de moda las botas altas. Están de moda los cinchos estrechos. Están de moda las gorras, los sombreros y los adornos en la cabeza. Está de moda amar a Guate, aunque ese supuesto amor se limite a obligarse a elegir al candidato menos-peor en las próximas elecciones o a indignarse cinco minutos en Facebook porque liberaron a Portillo. Está de moda ir a la sexta, aunque no se tenga la menor idea de la oferta cultural que promete el Centro, mucho más amplia que tomarse una cerveza. Están de moda los tirantes (y por favor, con tirantes no se usa cincho). Está de moda mezclar estampados (tengan cuidado). Está de moda tener muchos seguidores en Twitter, aunque uno no tenga en realidad nada interesante qué decir. Está de moda tener un amigo gay, aunque para cualquiera “hueco” siga siendo un insulto diario. Está de moda el encaje. Está de moda alisarse el pelo. Está de moda detestar al Gobierno de turno por lo que dicen las portadas de los diarios. Está de moda Lady GaGa, lo que demuestra que las chicas feas pueden volverse estrellas del pop siempre y cuando tengan la decencia y el buen tino de maquillar su fealdad con disfraces ridículos. Está de moda Britney Spears, lo que demuestra que las canchitas lindas pueden ser estrellas de pop a pesar de engordarse, no saber cantar, no saber tocar instrumentos, no componer ni elegir sus canciones ni poder ya bailar. Al menos Paris Hilton ya no está de moda y quiero pensar que eso significa que, de algún modo, la cordura está poniéndose de moda.
u El concepto de Bembé
parte de la renovación, ya que las antiguas prendas como huipiles vuelven a cobrar vida. Según Selle, la tendencia actual apunta al estilo individualizado. Además de confeccionar prendas con base en las telas, también interviene vestimentas como pantalones, chaquetas o blusas a las que les añade un detalle típico.
*
Los artículos publicados en esta sección son responsabilidad de sus autores, y SIGLO.21 no necesariamente los avala.
16 espectÁCULOS siglo.21
MAR 17 05 11
Tributo a Cerati a un año de caer en coma Música
también se replicaron en otras seis grandes ciudades de Argentina, además de “juntadas” de sus seguidores en San Juan de Puerto Rico, Bogotá, México, Lima, Santiago de Chile y Guayaquil.
Seguidoresdel artistaargentino recuerdansu recorrido sobre elescenario
Mantienen la esperanza
que lideraba Cerati, grabó el videoclip de Zoom, uno de los éxitos de la banda. Allí, los seguidores del músico, quien el 15 de mayo de 2010 sufrió un accidente ce-
rebrovascular en Caracas, al finalizar un recial, hicieron votos por la recuperación del artista, de 51 años, y corearon a viva voz sus canciones. Los tributos al cantante
Según el más reciente parte médico sobre la salud del músico, Cerati continúa “clínicamente estable” y “sin cambios neurológicos”. La madre del artista, Lilian Clark, de 80 años y quien todos los días visita a su hijo en la clínica, señaló a una radio local que el domingo se cumplió “un año de peso en el alma” pero que de todos modos no pierde las esperanzas de que el artista “despierte algún día”. “Hoy no sé si son 365 días o 365 años”, dijo la madre, quien agradeció las muestras de afecto de los miles de seguidores de su hijo y reiteró que el cantante a veces responde a ciertos estímulos.
Spielberg vuelve con Falling Skies
co de ER a héroe. El 19 de mayo se estrena en EE.UU. y la expectación es altísima. Pero, ¿qué queda por contar del mundo extraterrestre? Spielberg ha encontrado la respuesta en una serie multimillonaria en la que, además de Wyle, también ha contado con Moon Bloodgood, Will Patton y Drew Roy. Falling Skies da un paso más allá de la mayoría de las historias de ciencia ficción y empieza cuando todas ellas acaban. No se centra en cuando todo el mundo mira
cómo llegan los aliens, sino seis meses después de su llegada”, explica su protagonista, Noah Wyle. Y así, ya pasó el momento de buscar el porqué, sólo queda aceptar la nueva situación y reajustar los cánones de supervivencia, desde el colaboracionismo a la lucha kamikaze, del enemigo más intangible al más cercano. “El atractivo de la serie se basa en asegurarse de que todos los personajes tengan el mismo nivel de amenaza misteriosa, pero a la vez tenga credibilidad”, dice el actor. EFE
Agencia, EFE
L
os seguidores de Gustavo Cerati rindieron el domingo tributo en varias ciudades de Argentina al roquero, quien desde hace un año permanece en coma y con asistencia respiratoria artificial tras sufrir un accidente cerebrovascular. En Buenos Aires, el epicentro de los homenajes fue el parque público que rodea al Planetario, el mismo sitio en el que en 1995 Soda Stéreo,
El artista sufrió un accidente cerebrovascular el 15 de mayo de 2010, durante un concierto en Venezuela. F: Archivo
En la pantalla
El cineasta regresa a la televisión con una nueva serie. F: Archivo CANAL 3 7:00 P.M. Telediario 8:00 P.M. Soy tu dueña 9:00 P.M. Yo soy Betty la fea 10:00 P.M. Xica da Silva 11:00 P.M. Decisiones
CANAL 7 7:00 P.M. Doña 8:00 P.M. El Clon 9:00 P.M. El Capo 10:00 P.M. Noti 7 11:00 P.M. Área Grande
CANAL 11 7:00 P.M. El profesor Chiflado 2 8:00 P.M. Madagascar 10:00 P.M. Traición en el Medio Oriente
Madrid. E l r e y M i d a s d e Hollywood,Steven Spielberg, vuelve a llevar su sello a una ambiciosa serie televisiva en Falling Skies, donde recupera uno de sus temas favoritos, la invasión alienígena, y trabaja de nuevo con su inspirador catódico: Noah Wyle, quien pasa de médiCANAL 13
tva 31 uhf
7:00 P.M. Los Simpson 7:30 P.M. A golpe limpio 8:30 P.M. Telecentro 10:00 P.M. CSI Miami 11:00 P.M. Los videos más divertidos
CANAL 21 7:00 P.M. La visión 8:00 P.M. Olor fragante 8:30 P.M. Él puede hacerlo de nuevo 9:00 P.M. Noches de gloria 9:30 P.M. Tiempo de cambio 10:00 P.M. Todo es posible 10:30 P.M. Generación victoriosa 11:00 P.M. Es tiempo
Madagascar
La aventura comienza en el Zoológico de Central Park de Nueva York, donde cuatro amigos: un león, una cebra, una jirafa y un hipopótamo, tienen una vida monótona, hasta que uno de ellos desaparece. Los animales se escapan para buscarlo.
7:00 P.M. Entre el amor y el deseo 8:00 P.M. Prófugas del destino 8:30 P.M. Los protagonistas 9:00 P.M. Hechos Guatemala 10:00 P.M. Al extremo 11:00 P.M. Lo que la gente cuenta
tva 35 uhf 7:00 P.M. Ventaneando 7:30 P.M. Que chilero 8:30 P.M. Horus 9:00 P.M. Historias detrás del mito 10:00 P.M. Hechos Guatemala 11:00 P.M. Al extremo
cartelera de cine todo público WINNNIE POOH D MIRAFLORES 8, 15:05-16:40-18:15-19:50, Q34 D OAKLAND, 16:40-18:20-20:00, Q34 D CONCEPCIÓN 4, 15:00-16:30-18:00-19:30, Q30 D GRAN VÍA 5, 15:00-16:30-18:00-19:30, Q20 D METRONORTE 2, 15:00-16:30-18:00-19:30, Q20 D XELA 5, 15:30-17:00-18:30-20:00, Q25 D ESKALA 6, 17:20, Q33
RÍO D MIRAFLORES 5 3D , 17:00, Q55 D MIRAFLORES 10, 16:00, Q34 D MIRAFLORES 14, 16:30, Q34 D OAKLAND 3D, 17:00, Q55 D OAKLAND, 18:00, Q34 D GRAN VÍA 2, 15:00-17:00-19:00, Q20 D METRONORTE 4, 15:00-17:00-19:00, Q20 D AMÉRICAS 3, 15:35-17:30-19:30, Q20 D XELA 3, 15:15-17:15-19:15, Q25 D COBÁN 3, 15:00-17:00-19:00, Q20 D ESKALA 1, 16:20, Q33 D CÁPITOL 4, 15:00-17:00-19:00, Q18 D PRÓCERES 2, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 D SANTA CLARA 1, 14:00-16:00-18:00-20:00, Q20
15 años PRIEST: EL VENGADOR S MIRAFLORES 6 3D, 15:20-17:30-19:40-21:50, Q55 S MIRAFLORES 8, 21:25, Q34 S MIRAFLORES 9, 16:00-18:15-20:30, Q34 S OAKLAND, 18:00-20:10-21:15-22:20, Q34 S OAKLAND 3D, 17:45-19:50-21:55, Q55 D OAKLAND VIP 3D, 16:30-19:30-22:00, Q86 S CONCEPCIÓN 1 3D, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q45 S PRADERA 1 3D, 15:15-17:15-19:15, Q45 S GRAN VÍA 3, 15:00-17:00-19:00, Q20 S P. CHIQUIMULA 2, 15:15-17:15-19:15-21:15, Q25 S ESKALA 3 3D, 17:25-19:25-21:25, Q55 S ESKALA 1, 18:30-20:30, Q33 S CÁPITOL 1, 15:00-17:00-19:00, Q30
S GRAN VÍA 6, 15:15-17:45-20:15, Q20 S AMÉRICAS 2, 15:00-17:30-20:00, Q20 S CÁPITOL 7, 15:00-17:30, Q18 S PRÓCERES 6, 15:00-17:30-20:00, Q25
CINE EUROPEO PRADERA 4, 15:00-17:00-19:00-21:00, Gratuito
THOR S MIRAFLORES 1 3D, 16:20-19:05-21:50, Q55 S MIRAFLORES 5 3D, 19:10-21:50, Q55 D MIRAFLORES 11, 17:10-19:50-22:30, Q34 D MIRAFLORES 13, 15:50-18:30, Q34 S OAKLAND 3D, 19:30-22:10, Q55 S OAKLAND, 16:15-18:45-21:15, Q34 S OAKLAND, 17:30-20:00-22:30, Q34 S OAKLAND VIP, 17:30-20:30, Q68 S IMAX 3D, 15:00-17:15-19:30-21:45, Q55 D XELA 2, 15:30-17:45-20:00, Q25 D COBÁN 2, 15:00-17:15-19:30, Q20 D ESKALA 2 3D, 18:10-20:40, Q55 D ESKALA 6, 19:05-21:30, Q33 D CÁPITOL 3, 15:00-17:00-19:00, Q18 D PRÓCERES 1, 1600-18:00-20:00, Q25 D PRÓCERES 5, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 D SANTA CLARA 2, 14:00-16:00-18:00-20:00, Q20
AGUA PARA ELEFANTES S MIRAFLORES 10, 18:10-20:40, Q34 S OAKLAND, 16:30-19:00-21:30, Q34 S OAKLAND VIP, 18:00-21:00, Q68 S CONCEPCIÓN 6, 15:00-17:15-19:30-21:45, Q30 S GRAN VÍA 7, 15:00-17:15-19:30, Q20 S PRÓCERES 3, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25
LA CHICA DE LA CAPA ROJA S MIRAFLORES 12, 16:20-18:30-20:40, Q34 S CONCEPCIÓN 5, 15:10-17:15-19:15-21:15, Q30 S LUX 3, 14:30-16:30-18:30, Q18 S COBÁN 1, 16:00-18:00, Q20 S PRÓCERES 8, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25
EL DISCURSO DEL REY ABUSADOS: LA REDADA DE POSTVILLE E PRADERA 3, 15:05-17:05-19:05, Q20 E GRAN VÍA 4, 15:15-17:15-19:15, Q20 E METRONORTE 3, 15:15-17:15-19:15, Q20 E LUX 1, 14:30-16:30-18:30, Q18 E XELA 4, 16:00-18:00-20:00, Q25
S MIRAFLORES 13, 21:10, Q34 S OAKLAND, 21:40, Q34
AMIGOS CON DERECHO S MIRAFLORES 14, 18:40-21:05, Q34 S OAKLAND, 19:30, Q34
RÁPIDO Y FURIOSO 5
UNA ESPOSA DE MENTIRAS
S MIRAFLORES 2, 16:00-18:45-21:30, Q34 S MIRAFLORES 3, 17:20-20:05, Q34 D MIRAFLORES 4, 16:30-19:15-22:00, Q34 S OAKLAND, 16:10-19:05-22:30, Q34 S OAKLAND VIP, 16:00-19:00-22:30, Q68 S CONCEPCIÓN 2, 15:05-17:30-20:00-21:00, Q30 S PRADERA 2, 15:00-17:30-20:00, Q20 S GRAN VÍA 1, 15:00-17:30-20:00, Q20 D METRONORTE 1, 15:00-17:20-19:40, Q20 D CHIMALTENANGO 1, 15:00-17:20-19:40, Q20 D AMÉRICAS 1, 15:20-17:40-20:00, Q20 D P. ESCUINTLA 1, 15:20-17:40-20:00, Q20 D XELA 1, 15:20-17:40-20:00, Q25 D P. CHIQUIMULA 1, 15:00-17:30-20:00, Q25 D ESKALA 4, 16:05-18:50-21:35, Q33 D ESKALA 5, 17:50-20:35, Q33 D CÁPITOL 2, 15:00-17:30, Q18 D CÁPITOL 5, 15:30-18:00, Q18 D CÁPITOL 6, 16:00-18:30, Q18 D PRÓCERES 4, 16:00-18:30-21:00, Q25 D PRÓCERES 7, 15:30-18:00-20:30, Q25 D PRÓCERES 9, 15:00-17:30-20:00, Q25 D SANTA CLARA 3, 14:00-16:30-19:00, Q20 D SANTA CLARA 4, 15:00-17:30-20:00, Q20
S OAKLAND, 17:00-21:50, Q34
LOS PRÓXIMOS 3 DÍAS S MIRAFLORES 7, 16:40-19:15-21:50, Q34 S OAKLAND, 16:40-19:20-22:00, Q34 S CONCEPCIÓN 3, 15:15-17:45-20:15, Q30
TOQUE DE QUEDA E LUX 2, 14:30-16:30-18:30, Q18 E P. ESCUINTLA 2, 15:45-17:45-19:45, Q20 E CHIMALTENANGO 2, 15:15-17:15-19:15, Q20
D = Doblada S =Subtitulada E =Español En Miraflores, todos los días antes de las 16:00, horas Q28. Después de las 16:00 horas, adultos Q34. Oakland, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Sala digital, adultos Q55 y niños Q44. Cinemark, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q25. Todos los días después de las 16:00 hrs., niños Q25 y tercera edad Q28, adultos Q33. Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños Q44 y tercera edad Q44.
siglo.21 espectÁCULOS
mar 17 05 11
crucigrama
HORIZONTALES 1. Ronzal atado al cabezón del caballo 6. Ligero, rápido 11. Lazo que se hace en un cabo 12. Antiguo nombre de Irlanda 14. Ante Meridiano (Abrev.) 16. Prefijo que indica inferioridad 17. Cuadrúpedo 18. Acusativo del pronombre personal 19. Carraspeo 21. Altura de terreno larga y poco elevada (pl.) 23. Preposición 24. Ciudad de Inglaterra 26. Igualdad de nivel de las cosas 27. Tabaco paraguayo 28. Dioses protectores de la casa 30. Conjunto de facultades del espíritu 31. Embarcación pequeña de dos palos (pl.) 32. Fijado irrevocablemente por la suerte 35. Conocer 39. Anestésico 40. Corteza de encina 42. Punta o aguijón 43. Lo que ilumina los objetos 44. Contraer matrimonio 46. Dativo del pronombre personal 47. Prefijo privativo 48. Religiosa
Su | DO | KU ®Puzzles by pappocom
17
horÓSCOPO
Por Frances Drake
Nivel Muy Fácil
1
2 9 8 2 7 6 5 4 5 3 7 1 7 6 3 6 8 4 2 5 3 9 6 1 7 2 7 3 2 5 4 8 9 1 CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SUDOKU
www.sudoku.com
49. Yunque pequeño de plateros 51. Del verbo ser 52. Que carece de efecto legal 53. Coger, agarrar 55. Capital de Marruecos 56. Procedimiento radioeléctrico que permite a un avión determinar su posición VERTICALES 2. Símbolo de la plata 3. Signo de la adición 4. Añil 5. Cualquier ocupación agrícola 6. Fervor que se emplea en una cosa 7. Del verbo ser 8. Lirio 9. Aumentativo 10. Bote, barca 13. Cruel, feroz 15. Nudillo que se forma en el paño 18. Fruto de la morera 20. Hermana, religiosa 22. Alforjas 23. Exactamente divisible por 2 25. Decir que no es verdad una cosa 27. Pararse las aves 29. Astro luminoso 30. En mayor cantidad 32. Bienaventurado, dichoso 33. Tonina 34. Piel del rostro humano 36. Unidad de intensidad sonora 37. Línea recta que pasa por
Si usted nació hoy
Puede lograr éxitos y reconocimientos en el mundo académico. Posee una mente aguda y ama la lectura. Casi no existe tema que no capture su interés. En sus primeros años es algo inconformista y tiene muchas razones para cuestionarse el estatus social. Más adelante en su vida se apacigua y se vuelve sorprendentemente doméstica.
Aries
Deberá dar un vistazo más claro a esa tarea que hubiera estado realizando. Tal vez no será tan simple como creyó. Un amigo buscará su consejo.
Tauro
Una situación que surja por la mañana dará lugar a un viaje inesperado. Cuide sus gastos ya que podrán acumularse. Trabajo difícil pero con recompensa.
Géminis
Tener tiempo para sí misma le permitirá progresar en el trabajo. No permita que las distracciones anulen su concentración. Hoy causará gran impresión.
Cáncer
Como el viejo dicho, si quiere un trabajo bien hecho hágalo usted mismo. Lo que hiciera en forma reservada le resultará favorable.
Leo
Conversaciones con asesores incrementarán sus intereses financieros. Un amigo le confiará un secreto. Por la noche se mostrará ingenioso.
Virgo
Trate de darse cuenta cuando llega a un punto sin salida y necesita ayuda. Un compañero se mostrará deseoso de cooperar. Vida doméstica esta noche.
Libra
Sabrá comunicar lo que estuviera tratando de hacer en el trabajo. Buen momento para implementar proyectos de naturaleza creativa. Llamado importante.
Escorpión
Momento para tareas intelectuales, ya que su poder de concentración será muy grande. Encontrará inspiración en su pareja. Bueno para recibir visitas.
Sagitario
No se tiente con esas liquidaciones de fin de temporada. Tiene tendencia a gastar demasiado. Buenas noticias de un miembro de su familia.
Capricornio
Quienes le rodean estarán de acuerdo. Día especialmente favorable para el trabajo, con ayuda logrará mucho progreso. No es bueno para pedir dinero.
Acuario
Si está buscando respaldo financiero, ahora será el momento de conseguirlo. Trabajará bien con su pareja, ya que es favorable para el trabajo de equipo.
Piscis
Posible plan para visitar amigos que viven lejos. Por la tarde estará de mal humor, pero todo mejorará hacia la noche. Un niño le alegrará.
21 de mar. al 20 de abr.
21 de abR. al 20 de MAY.
21 de may. al 21 de jun.
SOLUCIÓN 16.05.11
22 de jun. al 23 de jul.
24 de jul. al 23 de ago.
24 de ago. al 23 de sep.
Solución de Ayer Nivel Muy Fácil
4 2 3 7 1 5 9 6 8
8 5 6 2 9 3 4 1 7
9 7 1 4 6 8 3 2 5
5 8 9 1 2 4 6 7 3
el centro de un cuerpo (pl.) 38. De color de rosa 40. Juego de naipes dedicado a la adivinación 41. Perteneciente al nacimiento
2 1 7 9 3 6 5 8 4
6 3 4 8 5 7 1 9 2
7 6 8 5 4 1 2 3 9
3 9 5 6 7 2 8 4 1
1 4 2 3 8 9 7 5 6
44. Prolongación de la espina dorsal en los cuadrúpedos 45. Sin nubes 48. Prefijo 50. Título de nobleza 52. Símbolo del sodio 54. Divinidad egipcia
24 de sep. al 23 de oct.
24 de oct. al 22 de nov.
23 de nov. al 21 de dic.
22 de dic. al 20 de ene.
21 de ene. al 19 de feb.
20 de feb. al 20 de mar.
18 siglo.21 servicios
el tiempo 17.05.2011
VUELOS DEL DÍA SALIDAS / DEPARTURES AMERICAN AIRLINES 2422-0000 928 GUATEMALA-MIAMI 2128 GUATEMALA-MIAMI 2162 GUATEMALA-DALLAS CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 457 GUATEMALA-HOUSTON 459 GUATEMALA-HOUSTON COPA AIRLINES 2353-6555 497 GUATEMALA-PANAMÁ 389 GUATEMALA-PANAMÁ 319 GUATEMALA-PANAMÁ 710 GUATEMALA-MANAGUA 105 GUATEMALA-MANAGUA 4381 GUATEMALA-SAN JOSÉ DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 692 GUATEMALA-ATLANTA 458 GUATEMALA-LOS ÁNGELES (Viernes-sábado-domingo-lunes-martes)
MAR 17 05 11
máxima
mínima
29
08:00 13:35 08:20
18
el mundo Los Ángeles Nueva York Atlanta Miami
17 18 18 31
22 Chubascos 14 Tormentas 08 Soleado 21 Tormentas
Cancún 30 Buenos Aires 30 Caracas 26 Bogotá 18
22 Tormentas 11 Soleado 19 Tormentas 11 Nublado
Panamá El Salvador Madrid Londres
33 29 25 19
23 Tormentas 21 Nublado 13 Nublado 13 Nublado
06:30 12:22 05:42 07:28 14:33 06:34 13:55 06:40
EL TIEMPO PARA HOY
FLORES 35|24
Ambiente Cálido y brumoso; áreas de actividad eléctrica y lluvias por la tarde y parte de la noche.
12:40 07:45
belice
MÉXICO
IBERIA 2332-0911 6348 GUATEMALA –MADRID 17:05 (Martes, jueves, viernes, sábado y domingo) GRUPO TACA 2470-8222 972 GUATEMALA-FLORES 978 GUATEMALA-FLORES 511 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN 589 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN (Martes, miércoles, viernes y domingo)
06:30 18:02 07:10 07:10
Luna Nueva
641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ LIMA (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo)
08:00
321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 SAN FRANCISCO 599 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 SAN FRANCISCO 321 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 17:35 599 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 13:07 599/573 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 WASHINGTON 321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 WASHINGTON 589 GUATEMALA- EL SAL/ DALLAS.USTX 07:10 (Martes, jueves y sábado) 573 GUATEMALA-ELSAL/TORONTO (Miércoles, viernes y domingo)
13:07
Cuarto Creciente
11:50 19:20 16:35
CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 453 HOUSTON-GUATEMALA 463 HOUSTON-GUATEMALA
07:00 09:40
Luna Llena
RETALHULEU 34|24
17 de mayo
22:25 14:22 18:53
DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 693 ATLANTA-GUATEMALA
09:45
Grupo Taca 2470-8222 973 FLORES-GUATEMALA 20:42 979 FLORES-GUATEMALA 09:10 639 CANCUN/EL SALV.-GUATEMALA 15:30 (Lunes, miércoles, viernes, sábado y Domingo) 510 EL SALVADOR-GUATEMALA 19:50 598/572 EL SALVADOR-GUATEMALA 15:30 320 EL SALVADOR-GUATEMALA 09:20 640 SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 632 SAN JOSÉ-GUATEMALA 16:25 634 SAN JOSÉ-GUATEMALA 12:13 655 LA HABANA/SAN JOSÉ-GUA, 12:13 (Lunes,Martes,miércoles, jueves,viernesydomingo) 321 MIAMI-GUATEMALA 633 MÉXICO-GUATEMALA 641 LOS ÁNGELES-GUATEMALA
16:50 09:52 06:05
589 CHICAGO -GUATEMALA (Lunes, martes, jueves, sábado, domingo)
06:25
050 LIMA/EL SAL-GUATEMALA (domingo)
19:50
el salvador
PUERTO DE SAN JOSÉ 34|25
Cuarto Menguante
24 de mayo
la semana 16 al 22.05.11
FARMACIAS DE TURNO
Lunes
i29 |t18
FarmACIA Zuiva Suc. San Juan Suc. Aguilar Batres 1 Suc. Aguilar Batres 2 Suc. Roosevelt 1 Suc. Roosevelt 2 Suc. Roosevelt 3 Suc. Petapa Suc. 20 calle Suc. Martí San Cristóbal Suc. Vista Hermosa Suc. Escuintla Servicio a domicilio
Martes
i29 |t18 Miércoles
i25 |t17 Jueves
i26 |t17 Viernes
i26 |t17 Sábado Domingo
i26 |t17 el sol Sale:
COPA AIRLINES 2353-6555 116 PANAMÁ-SAN JOSÉ 320 PANAMÁ-GUATEMALA 711 PANAMÁ-MANAGUA
HONDURAS
GUATEMALA 29|18
08 de mayo
i26 |t17
LLEGADAS / ARRIVALS AMERICAN AIRLINES 2422-0000 983 MIAMI-GUATEMALA 2125 MIAMI-GUATEMALA 2195 DALLAS-GUATEMALA
ZACAPA 36|24
QUETZALTENANGO 25|11
01 de mayo
641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ 08:00 LA HABANA (Lunes, miércoles y viernes) 320 GUATEMALA-MIAMI 10:05 632 GUATEMALA-MÉXICO 20:20 640 GUATEMALA-LOSÁNGELES 20:05 588 GUATEMALA-CHICAGO 20:30 (Viernes, sábado y domingo)
Se oculta
05.34
18.23
Mareas Puerto
M. baja m. alta
Hora
Hora
Barrios
15:22
22:01
01:50
08:22
Pto San José
20:50
14:24
Champerico
08:12
01:57
Livingstone Sto. Tomás
Alerta Médica Ambulancias IGSS Bomberos Voluntarios Bomberos Municipales Corte Suprema Cruz Roja Diaco EEGSA Hora Oficial Liga Nac. contra La Tuberculosis Liga Nac. contra el Cáncer Liga Guatemalteca del Corazón Liga del Diabético Liga Guatemalteca de Salud Mental Línea de crisis para drogadictos Línea Antinarcótica (Doan) Ministerio Público Policía Nacional Civil Policía Municipal de Tránsito Prevención de desastres (Conred) Procuraduría Der. Humanos Provial Rescate Sida
2327 7100 2437 9625 122 123 2248 7000 2381 6565 1544 2277 7070 2333 1526 2220 3244 2417 2112 2418 2950 2232 4559 2232 6269 1545 1577 1570 110 120 1551 1566 1555 1520 911 1540
hospitales
fases
599 GUATEMALA-ELSAL/CANCÚN 13:07 (Lunes, jueves, y sábado) 589 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 963 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 573 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 599 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 321 GUATEMALA-EL SALVADOR 17:35 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ 08:00 643 GUATEMALA-SAN JOSÉ 12:25 654 GUATEMALA-SAN JOSÉ 16:10 654 GUATEMALA-SANJOSÉ/ 16:10 LAHABANA (Domingo, martes y jueves)
589/511 GUATEMALA-ELSALVADOR/LIMA 07:10 (Lunes, martes, miércoles, viernes y domingo)
PUERTO BARRIOS 31|24
HUEHUETENANGO 28|14
emergencias
de castilla
040 LIMA/EL SAL-GUATEMALA 15:30 (Lunes, martes, jueves, viernes, sábado y domingo)
Calz. San Juan 39-93, zona 7 2433 Calz. Aguilar Batres 40-75, zona 12 (Autoservicio) 2485 Calz. Aguilar Batres 21-10, zona 11 2476 Calz. Roosevelt 42-10, zona 7 (Autoservicio) 2250 12 avenida 5-12, zona 11, Colonia Roosevelt 2472 Calzada Roosevelt 10-66, zona 7 2471 Avenida Petapa 31-04, zona 12 2476 20 calle 19-38, zona 10 2366 Calle Martí 12-06, zona 6 2289 3a. calle 15-03, zona 8, Mixco, bulevar San Cristóbal 2479 2a. calle 15-68, Local “A” zona 15, Col. El Maestro 2369 4a. Av. 8-34, Local “B”, Z.1, Escuintla. 7888 PBX 2322-2222
2963 2378 3631 6823 3872 0665 5388 8458 3272 5448 4903 0743
FARMACIA Gran Descuento Suc. Colón 11 avenida 8-52, zona 1 Suc. Concordia 5a. avenida 14-00, zona 1
2251 4426 2230 2591
Farm. Fayco Suc. Javier Suc. Elgin Suc. Concepción Suc. Plaza Express Suc. La Villa Express Suc. Súper Fayco Suc. Los Pinabetes Farm. Medco
2477 2331 6634 6637 2337 2473 6641 2334
Calz. Aguilar Batres 45-07, zona 12 Av. Las Américas 17-20, zona 13 Carr. a El Salvador Km. 15.5 Carr. a El Salvador Km. 13.5 Local 25 20 calle 13-56, zona 10, local 1 27 avenida 5-80, zona 11 Km. 19.3 carr. a San José Pinula Blvd. Liberación 7-45, zona 9
2339 9114 6901 0933 2261 7712 8023 7999
FARM. L. NAC. CONTRA LA TUBERCULOSIS Zona 1 9a. calle “A”, 0-65, zona 1
2232 7744
F. del Ejecutivo Suc. de la Asunción Suc. Sn. Cris. Autofar. Suc. Montúfar Autofar. Suc. Minerva Farm. Iberia Novicentro Farmarket Superfarmacia Terry
2238 1447 2335 1011 2479 5879 2360 9999 2483 1478 2476 5024 2255 9740 2474 1113
7a. avenida 15-01, zona 1 Blvd. Los Cipresales 13-99, zona 5 3a. calle 17-88, zona 8, Mixco 12 calle 4-77, zona 9 Man. 29, Lote 13, Jardines de Minerva 17 avenida 26-75, zona 11 Blvd.. Hospital Militar 12-80, zona 16 Calz. San Juan 24-80, zona 7
591 WASHINGTON/EL SAL-GUA 441 DALLAS. US TX/EL SAL-GUA (Martes, Jueves, viernes y sábado)
09:20 19:50
032 LIMA/SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo)
621
561/563 SAN FRANCISCO/EL SAL-GUA 09:20 421 HOUSTON/EL SAL-GUATEMALA 09:20 581 WASHINGTON/EL SAL-GUA 15:30
IBERIA 2332-0911 6347 MADRID-GUATEMALA 15:45 (Martes, jueves, viernes, sábado, domingo)
TORONTO/EL SAL-GUA (Lunes, jueves y sábado)
15:30
Información: Dudas y comentarios, envíe su correo a: aola@siglo21.com.gt
Ciudad de Guatemala Antituberculoso San Vicente General de IGSS General de Accidentes Gineco-Obstetricia Infantil de Infectología y Reh. Militar Ortopedia y Rehabilitación Roosevelt San Juan de Dios Policía Nacional Civil
2471 0312 2332 1009 2437 9636 2475 1621 2471 2790 2223 2300 2471 2739 2321 7400 2321 9191 2410 0288
mundo siglo.21 19
MAR 17 05 11
Fuego consume 14 mil hectáreas Caribe mexicano v Agencia EFE
Graciela u Cancún. Unos 25 incen- Saldaña
dios forestales en el estado de Quintana Roo, en el Caribe mexicano, han consumido desde hace un mes unas 14 mil hectáreas y están cubriendo de humo centros urbanos y turísticos, como Cancún, Playa del Carmen, así como la capital estatal, Chetumal, informaron fuentes oficiales. El gobierno de Quintana Roo reportó que hay 25 focos de llamas en ese estado que afectan principalmente los municipios Benito Juárez, Lázaro Cárdenas, Tulum, Othón P. Blanco, Solidaridad, José María Morelos y Bacalar. De los incendios reportados como controlados, nueve están ubicados en la periferia de las ciudades más im-
Pérez se queda en Miami v Agencia AFP
uMiami. Una Corte de Apelaciones de Florida ordenó que el cadáver del presidente venezolano Carlos Andrés Pérez, muerto en Miami en diciembre, sea colocado temporalmente en una cripta en esta ciudad y no enviado a Venezuela, al confirmar la decisión previa de un juez estadounidense. El tribunal del Distrito Tercero de Florida anunció en su sitio electrónico el rechazo a la apelación de la ex esposa de Pérez y sus hijos en Venezuela, que habían pedido que se revirtiera esa decisión y que los restos fueran enviados a ese país para ser enterrados allí. El cuerpo del ex mandatario permanece desde hace casi cinco meses congelado en una casa funeraria de esta ciudad a la espera de que la justicia resuelva las diferencias familiares sobre su destino. La corte no publicó los detalles ni argumentaciones del fallo.
Ecología de Quintana Roo
Existen indicios de que algunos focos fueron provocados con la finalidad de construir complejos residenciales.
Dimite embajador de Colombia en Caracas Motivos personales
portantes de Quintana Roo, sin que hasta el momento pongan en riesgo a la población.
v Agencia EFE
uBogotá. El Gobierno colombiano anunció
la renuncia por “razones de índole personal” de su embajador en Venezuela, José Fernando Bautista, quien dijo que deja el cargo tras ser vinculado con un escándalo en la adjudicación de contratos en Bogotá, lo que calificó como “una inexistente situación”. La dimisión, presentada el jueves 12, fue aceptada por el presidente colombiano, Juan Manuel Santos, y la ministra de Relaciones Exteriores, María Ángela Holguín, precisó la Cancillería en un comunicado.
No dan tregua
Las zonas urbanas de Cancún, Playa del Carmen y Chetumal han permanecido bajo el humo desde el pasado sábado, cuando se intensificó el fuego. La directora de Ecología de Quintana Roo, Graciela Saldaña, aseguró que existen indicios de que algunos focos fueron provocados con la finalidad de construir complejos residenciales. Un incendio de grandes proporciones se acerca a la reserva ecológica Yum Balam, en el municipio de Lázaro Cárdenas, y su combate se dificulta debido a que es difícil el acceso a la zona; por tal motivo se necesita un helicóptero para trasladar al lugar una cuadrilla de brigadistas.
Explica causas
Una imagen muestra un acceso a Cancún donde se observa parte de los incendios forestales. F: EFE
Obituario Capillas Señoriales Bulevar liberación 6-53, zona 9
Sale hoy a las 10:00 horas al cementerio La Verbena.
Elvita Marina Alvarado Figueroa de Ayala Sale hoy a las 10:00 horas rumbo al cementerio La Colina.
Alexander Arroyo Sale hoy a las 15:00 horas al cementerio La Colina.
Funerales Reforma 5a. calle 2-33 zona 1
Julio Roberto Castro Gamboa Sale hoy a las 14:00 horas al cementerio La Colina.
Samuel Ralda Díaz Sale hoy a las 9:00 horas al cementerio La Verbena. Funerales LOS CEDROS 5ª. calle 5-06 Zona 9.
Funerales Reforma Calzada San Juan 6-42, zona 7
Edson A. Archila Arroyo Sale hoy a las 15:00 horas al cementerio La Colina.
Juan José Ramos Paniagua Sale hoy a las 14:00 horas rumbo al cementerio Las Flores.
Scarlet Rodas Pérez El sepelio sale hoy a las 10:00 horas al cementerio Las Flores.
Víctor Manuel Zepeda El sepelio sale hoy a las 10:00 horas al cementerio Las Flores.
Funerales de león cadena 10 avenida 6-65, zona 12
Funerales MANCILLA 8ª. calle 11-25, zona 1.
Luis Fernando Cabañas Morales Sale hoy a las 14:00 horas al cementerio Hermano Pedro. Funerales FLORES Calzada Roosevelt 16 calle 8-70 zona 11, Carabanchel
Ana Dolores Flores Solórzano
Belpher Alfredo Álvarez Revolorio Sale hoy a las 14:00 horas al cementerio de Villa Canales . Amalia Gramajo Luna Sale hoy a las 14:00 horas al cementerio Las Flores. Eusebio Cate Bos Sale hoy a las 14:00 horas al cementerio Los Parques.
Bautista señaló en un comunicado que deja el cargo, que ejercía desde 2010, tras señalamientos que lo vinculan con el Grupo Nule, cuyos líderes, los hermanos Manuel y Miguel Nule Velilla y su primo Guido Nule Mariño, están presos en un juicio que se les sigue por corrupción en millonarias contrataciones para obras en Bogotá. Además, detalla que “cuando no ejercía ningún cargo público”, él gestionó negocios para una empresa de Nule, al que en ese momento “se le reconocía como uno de los grupos empresariales más exitosos de Colombia”.
7
meses ejerció Bautista como embajador
3
ex directivos del grupo Nule están presos por cargos de corrupción
DEPORTES
Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora Brenda Reyes breyes@siglo21.com.gt
www.siglo21.com.gt siglo21.com.gt deportes@siglo21.com.gt
20
MARTES 17 DE MAYO DE 2011
THOMPSON, PEZZAROSSI, SANDOVAL Y MONTEPEQUE COMPLETAN EL TOP 5
HOMBRES DE TÍTULOS EL FIN DE SEMANA, RIGOBERTO LA CHULA GÓMEZ SE CONVIRTIÓ EN EL JUGADOR BLANCO CON MAS TÍTULOS ALCANZADOS (10), CON COMUNICACIONES, LUEGO DE DERROTAR A MUNICIPAL EN LA FINAL.
El técnico Iván Franco Sopegno puede jactarse de tener un plantel bastante amplio, con jugadores acostumbrados a ganar cetros. El domingo en el Mateo Flores, el veterano Rigoberto Gómez conquistó su décimo título en 15 temporadas que ha jugado con el equipo albo; la Chula fichó para el club en la temporada 96-97, pero no fue sino hasta en la 97-98 que debutó de blanco, fecha desde la cual no ha salido de la institución alba. En la campaña 95-96 estuvo a préstamo con Azucareros de Santa Lucía. Este triunfo hace a la Chula el jugador actual de Comunicaciones, con más campeonatos conquistados de blanco. Otros acostumbrados a ser campeones son Fredy Thompson, quien suma 10 temporadas vestido de crema y ha conseguido 4 títulos, los mismos que Hernán Sandoval, quien tiene 6 temporadas de blanco. Detrás de ellos, muy cerca, viene Dwight Pezzarossi, quien ha conquistado tres campeonatos en 9 temporadas, y Tránsito Eduardo Montepeque,
DIFÍCIL. Thompson sufrió desde la banca, pero festejó otra vez.
que luego de formar parte de Cobán Imperial y Xelajú, se mudó a Comunicaciones en 2006 y desde entonces suma 3 copas. El quinteto fantástico cuenta con un total de 24 títulos alcanzados. No es cualquier cosa. Y a eso hay que sumarle, que detrás de ellos vienen jóvenes como el seleccionado nacional y mundialista Kendel Herrarte, que con este suma dos cetros conseguidos con el club; igual que el Moyo Contreras. Y qué decir del Gato Guerra, que ya acumula tres
Fotos: Archivo/S.21
Jeniffer Gómez, Siglo 21 jgomez@siglo21.com.gt
ÉXTASIS. Se perdió los dos juegos de la final, pero fue vital durante todo el torneo. Gómez se merece el cetro.
FIGURA. Tránsito Montepeque tiene estrella.
REGRESÓ. Hernán Sandoval (izq.) sumó otro campeonato.
campeonatos con el albo. Parece que ahora sí, después de casi cinco años de sequía, Co-
municaciones vuelve a tener un equipo sólido y balanceado entre la juventud y la experiencia.
VALIOSO. La veteranía de Dwight Pezzarossi pesó para sumar otro cetro.
MAÑANA, SORTEO DE LA LIGA DE CAMPEONES Coronarse campeón de los torneos Apertura 2010 y Clausura 2011 le dio a Comunicaciones el pase directo a su segunda Liga de Campeones de la Concacaf, luego de haber estado ausente la temporada pasada. Sus rivales en el campeonato regional se conocerán mañana, cuando el ente rector del balompié el área realice el sorteo para la nueva edición. La ciudad de Miami, Flori-
Fotos: Archivo/S.21
Jeniffer Gómez, Siglo 21 jgomez@siglo21.com.gt
Comunicaciones
da, Estados Unidos, será sede de la actividad que determinará los emparejamientos
Municipal
de la ronda preliminar, en la cual estará Municipal, y de grupos, ronda a la que ya tie-
Síganos en
ne pase el cuadro blanco. El 26 de julio arrancará la ronda que da boleto a la de grupos.
Como anécdota del certamen y del plantel crema, en 1978 se dio un caso curioso, pues Comunicaciones alcanzó el máximo honor (su mejor posición en la historia) junto con la Universidad de Guadalajara, de México, y Defence Force, de Trinidad y Tobago; en esa ocasión, el torneo fue suspendido debido a desacuerdos en la administración con las fechas de los encuentros, por lo que fueron nombrados tres campeones. En tanto, el subcampeón nacional, Municipal, participará por tercera vez en este torneo desde que el formato cambió. El equipo escarlata puede presumir de haber conseguido ya un título de campeón; esto sucedió en 1974.
DEPORTES
SIGLO21
ARRANCA EL INTERNACIONAL DE SQUASH en sporta
YANKEES
¡A JUGAR!
RED SOX SE AGRANDAN
PAMELA ANCKERMAN Y JOSÉ PAULO MÉNDEZ SON LAS CARTAS CHAPINAS DEL TORNEO QUE COMIENZA HOY CON LA RONDA DE CLASIFICACIÓN HACIA EL CUADRO PRINCIPAL.
Fogueo de alto nivel Para ambas raquetas, este certamen es parte de su preparación para los Panamericanos de Guadalajara. Anckermann, quien regresa después de una hernia cervical, busca “hacer un buen papel”. Será su séptimo campeona-
en corto PAMELA MICHELLE ANCKERMANN MIRANDA
Nacimiento: 6 de noviembre de 1984 Deporte: squash profesional Trayectoria: 11 años jugando Puesto de ranquin: 180 Palmarés: medalla de bronce en dobles en los Juegos Centroamericanos y del Caribe 2010; medalla de plata en dobles en el Panamericano de Squash en Ecuador 2008 y actualmente campeona nacional mayor.
JOSÉ PAuLO MÉNDEZ SOLÍS
Nacimiento: 27 de mayo de 1988 Deporte: squash profesional Trayectoria: 7 años jugando Puesto de ranquin: 321 Palmarés: tercer lugar por equipos en los Centroamericanos y del Caribe; campeón de los Centroamericanos de 2001.
MLB LIGA AMERICANA
to profesional. Méndez, también con boleto para Guadalajara, añora avanzar a segunda ronda. La chapina, Mejor Jugadora en 2008 en el Tour Universitario en EE.UU., debuta el jueves (13:30 horas) ante la mexicana Imelda Salazar; Méndez espera al ganador de la qualy 2. Hoy arranca la ronda previa, en la que competirán unos 10 nacionales. Nicolle, al cuadro principal Nicolle Anckerman obtuvo anoche una wild card, debido al retiro de la estadounidense María Luisa Ubina.
CONFIADOS. Los dos chapines esperan tener un buen torneo para llegar a instancias finales.
LIMA / sub-20
JUDESOR 2011
ASCIENDE
SE RESIENTE
COMIENZAN
El tenista nacional Christopher Díaz escaló 3 posiciones en el ranquin de la ATP; con 83 puntos se coloca en el puesto 417, uno abajo del legendario chileno Nicolás Massú (416), quien en 2004 llegó a ubicarse en el puesto 9 mundial. Díaz debuta hoy ante el búlgaro Boris Incola Bakalov, en el torneo Futuro en México.
El ariete de la Sub-20, Gerson Lima, abandonó ayer la práctica con dolores en el estómago. Según el preparador físico, Manuel Hashimoto, se le practicarán exámenes para determinar el motivo, aunque negó que sea una recaída de la operación de apéndice. La bicolor se entrenó ayer por la tarde, y hoy viajará a Izabal para jugar mañana un partido de fogueo contra Heredia (15:00); el sábado viajará a Pe-
Óscar Felipe/S.21
DÍAZ / ATP
MAL. Gerson Lima salió junto al médico Rafael Robles.
tén para un segundo juego con los peteneros. Guatemala tiene previsto foguearse con Panamá, México y una gira por Sudamérica, del 15 al 22 de junio, para jugar dos duelos con Argentina y uno con Uruguay, la Sub-20 de River Plate o de Boca Juniors.
Con la presencia de unos 340 estudiantes con discapacidades auditivas, hoy y mañana se realizan los quintos Juegos Deportivos de Escolares Sordos, Judesor 2011, organizados por el Benemérito Comité Pro Ciegos y Sordos de Guatemala, en el Mateo Flores y en el Campo de Marte. Las jornadas son de las 8:00 a las 13 horas.
División Este Rays Yankees Jays Red Sox Orioles División Central Indians Tigers Royals White Sox Twins División Oeste Angels Rangers Athletics Mariners
PG 23 20 20 20 19
PP 16 18 20 20 20
PCT. DIF. .575 .526 2 .500 3 .500 3 .487 3.5
24 22 20 17 12
13 18 19 24 26
.649 .550 3.5 .513 5 .415 9 .316 12.5
22 21 20 16
19 19 20 23
.537 .525 0.5 .500 1.5 .410 5
LIGA NACIONAL
División Este Phillies Marlins Braves Nationals Mets División Central Reds Cardinals Brewers Pirates Cubs Astros División Oeste Giants Rockies Dodgers Diamondbacks Padres
PG 25 23 23 19 19
PP 14 16 19 21 21
PCT. DIF. .641 .590 2 .548 3.5 .475 6.5 .475 6.5
23 22 19 18 17 15
17 19 21 22 21 25
.575 .537 1.5 .475 4 .450 5 .447 5 .375 8
22 20 19 17 17
17 17 22 22 23
.564 .526 .463 .436 .425
1 4 5 5.5
AFP/S.21
La experiencia y valor de Pamela Anckermann y la joven ilusión de José Paulo Méndez convierten a este dúo como las cartas chapinas para el Gatorade Profesional Squash Championship, que reúne a jugadores provenientes de al menos 12 países y que reparte puntos para el ranquin mundial. El certamen se realizará en Sporta, km 18.5 carretera a El Salvador. Motivación y ansiedad caracterizan a estos chapines, quienes hasta el momento son los únicos representantes locales en la llave principal (16 jugadores), que a partir del jueves buscarán escribir una página diferente en la historia de este deporte. “Es un orgullo jugar un torneo de ese nivel, y nos da la oportunidad de enfrentar a jugadores de mucho calidad”, expresó Anckermann, campeona nacional y 180 del ranquin de la Women’s International Squash (Wispa). “Tengo mucha ansiedad por jugar; este será mi primer torneo profesional”, agregó Méndez, 371 del ranquin Professional Squash Association (PSA), quien está en el cuadro principal gracias a una wild card.
EE.UU. El antesalista Kevin Youkilis inició la lluvia de jonrones y llevó a los Medias Rojas de Boston a un triunfo por 7-5 sobre los Yanquis de Nueva York. Youkilis (7) pegó batazo de cuatro esquinas en el tercer episodio llevando a dos corredores en el camino, mientras que el bateador designado dominicano, David Ortiz, (5) y el receptor Jarred Saltalamacchia (1) también pegaron sendos batazos de cuatro esquinas. Ortiz (7) castigó al abridor venezolano Freddy García y terminó con remolcada y anotada para los Medias Rojas, quienes completaron barrida contra los Yankees y consiguieron porcentaje de .500 por primera vez en lo que va de campaña. EFE
Óscar Felipe/S.21
Óscar Felipe, Siglo 21 ofelipe@siglo21.com.gt
21
martes 17 de mayo de 2011
Kevin Youkilis
22
DEPORTES
SIGLO21
MARTES 17 DE MAYO DE 2011
MARADONA / DUBÁI
DT DEL AL WASL
PELÉ / MESSI
AÚN LE FALTA EFE/S.21
Bayatt. “Su presencia ilustra la visión del club, que aspira a instaurar normas sin precedentes en el deporte” de Emiratos Árabes Unidos, en la región del Golfo, añadió el dirigente. La leyenda del futbol argentino, de 50 años, realizó el sábado una visita de unas horas a Dubái, donde se reunió con jugadores y dirigentes del AlWasl. AFP
Dubái. El club Al Wasl de Dubái llegó a un acuerdo con el argentino Diego Maradona para que entrene al equipo emiratí las dos próximas temporadas, informó ayer el club en un comunicado, confirmando el anuncio hecho poco antes por su vicepresidente, Marwane Ben Bayatt. “Hemos llegado a un acuerdo con Maradona”, declaró Ben
FIGURA. El Pelusa, durante su visita al país árabe.
Santiago de Chile. El ex futbolista brasileño Edson Arantes do Nascimento (Pelé) dijo que el argentino Lionel Messi es el mejor jugador del mundo en la actualidad, pero que aún no está a la altura de astros como el holandés Johan Cruyff, el fran-
cés Michel Platini o el hispanoargentino Alfredo di Stéfano. “A la gente le gusta comparar y parece que ya se olvidaron de Cruyff, Platini o Di Stéfano, que fueron mucho mejores”, declaró Pelé en una entrevista que publicó el diario La Tercera. EFE
LA UEFA DESESTIMA EL CASO DE BUSQUETS
RIVALES
TODO ES NORMAL... Iker Casillas compartió acto publicitario con el delantero del FC Barcelona David Villa y ambos restaron importancia a los piques que hubo entre los internacionales de Real Madrid y Barcelona en el reciente maratón de clásicos. Los dos aseguraron que no habrá ningún problema en la selección española, que jugará en junio en Venezuela y Estados Unidos. En el tema en el cual no coincidieron fue a la hora de valorar el expediente abierto por la UEFA a Busquets. Casillas expresó sobre la intensidad de esos juegos: “Es normal. Fueron 18 días con cuatro clásicos y había mucha tensión; los dos equipos nos jugábamos muchas cosas, cada uno tenía sus intereses y todo lo que pasó debe quedar ahí, en el campo. Sobre la final de la Liga de Campeones, opinó: “Que gane el futbol, que las aficiones sean educadas y que gane el futbol. Son dos equipos que se han ganado estar ahí”.
“mucho morro” y no “mono”. El Madrid hizo un comunicado un día más tarde culpando al Barcelona del conflicto y asegurando que envió las imágenes de Busquets en segunda instancia, ante Apelación, una vez que Control y Disciplina desestimó sus primeras alegaciones.
ESPECIAL PARA
Sergio Busquets jugará la final de la Champions League del 28 de mayo frente al Manchester United, después de que la Comisión de Control y Disciplina de la UEFA archivó la propuesta de suspensión de cinco partidos por insultos racistas al madridista Marcelo, según informó el Barcelona en un comunicado. Un inspector disciplinario de ese organismo, JeanSamuel Leuba, había pedido una sanción de cinco juegos para el centrocampista blaugrana por llamar “mono” a Marcelo durante el Real Ma-
AFP/S.21
SIN RENCOR. Villa y Casillas saben que lo de los clásicos quedó en el pasado.
EL ENTE EUROPEO TAMPOCO CONSIDERÓ EL ASUNTO DE LOS FINGIMIENTOS DENUNCIADO POR EL REAL MADRID.
FIESTA. La celebración de Busquets (izq.) fue empañada por el anunció de una posible sanción.
drid-Barcelona de ida de semifinales. El Barsa presentó alegacio-
nes en defensa de Busquets en las que afirmaba que el jugador profirió la expresión
HIGUAÍN NO SE CREE LO DE CR7 Gonzalo Higuaín, delantero del Real Madrid, se ha mostrado feliz por el récord goleador de su compañero Cristiano, pero a la vez contrariado por no haber logrado el título de Liga: “Todos estamos muy contentos por Ronaldo, aunque después de ver la tabla de goleadores, que hizo casi 40 goles en Liga y no poder lograr el campeonato, pasando de los 90 puntos, parece un poco anormal”. Según el argentino, gran parte de la culpa de no haber logrado el título lo tiene el alto nivel del Barcelona: “En Liga nos tocó un equipazo enfrente, en cualquier otra Liga estaríamos primeros y
ARIETES. Higuaín y Ronaldo dieron su cuota ofensiva.
sacando puntos al segundo”. Higuaín considera que “Cristiano se merece la bota de oro” y habló del nuevo fichaje del Real Madrid: “Esperamos que Nuri Sahin aporte todo lo que dio en el Dortmund”.
El mismo resultado Además, el Comité de Apelación desestimó el recurso del Real Madrid por los fingimientos de los jugadores del Barcelona durante la Champions. “En su reunión de este lunes en Nyon, el Comité rechazó el recurso del Real Madrid CF contra la decisión tomada por el Comité de Control y Disciplina de la UEFA respecto a las protestas por el comportamiento de los jugadores del Barcelona durante dicho partido”.
PERMANENCIA
DEPENDEN DE ELLOS EFE/S.21
AS.com
NO LO SANCIONAN
La última jornada de Liga se presenta apasionante en la lucha por evitar el descenso. Seis equipos se juegan la permanencia en Primera División y aunque hay 243 combinaciones posibles, todos dependen de sí mismos para salvarse, ya que todos oscilan entre 42 y 44 puntos. En esta jornada, Sporting y Levante sobrepasaron el umbral de los 45 puntos, que marcan la salvación y se libran de la ardua batalla que se vivirá en la última fecha. Osasuna (2.47% de posibilidades), Mallorca
(2.47%), Zaragoza (48.155%), Deportivo (27.16%), Real Sociedad (3.29%) y Getafe (16.36%). Uno de ellos acompañará a Almería y a Hércules a Segunda. El descenso se dilucidará en cinco partidos: OsasunaVillarreal; Levante-Zaragoza; Mallorca-Atlético; Deportivo-Valencia y Real SociedadGetafe. Éste último será el partido más dramático, porque el enfrentamiento directo les impide a ambos llegar a los 45 puntos.
DEPORTES
SIGLO21
MARTES 17 DE MAYO DE 2011
ES EL PRIMERO EN CLASIFICAR A COPA MASTERS
EN SUS MANOS… DJOKOVIC PUEDE CONVERTIRSE EN NÚMERO UNO DEL MUNDO SI LLEGA A LA FINAL DE ROLAND GARROS. Agencia EFE
Ar ch iv o/ S. 21
Madrid. El fenomenal comienzo de temporada del serbio Novak Djokovic, triunfador en siete torneos, el último en la final de Roma el domingo, lo ha convertido en el primer jugador en asegurarse una de las ocho plazas para la Copa Masters que se disputará en el O2 de Londres, del 20
IMPRESIONANTE. Djokovic ha ganado todo lo que ha jugado este año, desde Australia, pasando por los cuatro Masters 1,000, hasta Dubái y Belgrado.
TOP TEN 1. Rafael Nadal (Esp) 2. Novak Djokovic (Srb) 3. Roger Federer (Sui) 4. Andy Murray (Esc) 5. Robin Soderling (Sue) 6. Tomas Berdych (Cze) 7. David Ferrer (Esp) 8. Jurgen Melzer (Aut) 9. Gael Monfils (Fra) 10. Mardy Fish (EE.UU.)
12,070 pts. 11,665 8,390 6,085 5,435 4,215 4,060 2,850 2,465 2,395
al 27 de noviembre. Otra noticia buena para el serbio es que en sus manos está convertirse en el nuevo número uno del mundo en un par de semana más. Si Djokovic llega a la final de Roland Garros desplazará del trono al español Rafael Nadal, campeón defensor de la justa, sin importar si el ibérico gana o no el certamen. Al día de hoy, el serbio se mantiene en la segunda posición del escalafón, pero sólo 405 puntos detrás de Rafa. El segundo en 21 años Djokovic se clasificó para la Copa Masters, broche final del c i rc u i to por quinto año consecutivo. El jugador balcánico se ha convertido en apenas el segundo jugador desde 1990 que logra la clasificación al certamen antes de Roland Garros (el primero fue Rafael Nadal en 2009). A la Copa Masters clasifican sólo los mejores ocho tenistas de la temporada. Djokovic fue campeón del torneo de Maestros en 2008, cuando se disputaba entonces en Shanghái, y el año pasado llegó a las semifinales, en las que fue derrotado por el suizo Roger Federer y donde comenzó después su racha de victorias consecutivas, 39 en total desde entonces
23
KIM / PARÍS
JUGARÁ Bruselas. La belga Kim Clijsters, lesionada desde marzo, está recuperada de sus dolencias y participará en Roland Garros, que comenzará el domingo, anunció ayer la jugadora junto a su mánager, Bob Verbeek. “Estoy feliz por poder participar”, declaró la tenista. “Me sienta bien volver a jugar; quiero habituarme al lugar y espero encontrarme bien” en los entrenamientos previos, añadió. La belga no jugaba desde que perdió en los cuartos de final de Miami, el 31 de marzo. AFP
FINAL / OESTE
EMPIEZA HOY Houston. El sueño de los Grizzlies de Memphis de estar en las finales de la Conferencia Oeste acabó y empezó para el Thunder de Oklahoma City, desde que llegaron a su nueva sede, si en la eliminatoria, al mejor de siete, ganan a los Mavericks de Dallas, que serviría para cumplir otro objetivo: llegar a las Finales de la NBA. Los Grizzlies, que dieron la gran sorpresa al eliminar a los Spurs, también llevaron al límite de la eliminación al Thunder, pero el equipo de Oklahoma City sí tuvo los recursos suficientes para ganar el séptimo y decisivo partido. EFE HOY / 19:00 Thunder-Mavericks