/siglo170711

*

Revista

Magacín

ENY ROLAND HERNÁNDEZ

PERIODISMO CULTURAL

Kazia Orantes

AGENDA CULTURAL

PROFUNDIDAD EN CADA MOVIMIENTO

Más de 35 actividades s21.com.gt/suplementos/ magacin/agenda

u Entrevista a una artista que de manera holista explora la danza contemporánea. Magacín 6-7

Del 17 al 23 de julio

SIGLO.21 SIG

POR UNA NACIÓN LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA

www.SIGLO21.com.gt

GUATEMALA DOMINGO 17 DE JULIO DE 2011 - Año 22 No. 8576 | Q 2.50 EN TODO EL PAÍS

Semiólogos ven discursos oportunistas e insulsos NACIONALP.03-04

En sintonía. Los expertos rescatan cierta coherencia entre el partido y su presidenciable NACIONAL P.04

F: GELDI MUÑOZ

Buena respuesta para la Teletón

uLos guatemaltecos acudieron al llamado de los promotores, quienes esperan recaudar Q25 millones.

F: EFE

MUNDO P.10

Desastre argentino y felicidad uruguaya

DEPORTES P.19

uEn un juego parejo y disputado, que respondió a la histórica rivalidad, la selección de Uruguay venció en penales a la anfitriona Argentina, en una hazaña que hizo recordar lo ocurrido en el estadio Maracaná, en el Mundial de 1950.

Obama recibe al Dalai Lama pese a protestas

02 NaCIONAL siglo.21

DOM 17 07 11

Los Wikiliks de Crispino Picón Rojas responden las llamadas. Lo que pasa es que nadie lo mira con posibilidades de remontar. Después de llamar a los antiguos financistas de la Gana del Conejo Berger y comprobar que no lo quieren ver cerca, ahora busca por otros lados, mientras los dueños del partido siguen esperando la platita prometida.

Por cierto que un personaje oscuro resolvió algo de las maltrechas finanzas del ex Director de Presidios, porque el cuestionado Carlos Quintanilla pasó algo de ficha para lograr que lo pusieran de candidato para la alcaldía de Chiquimula, y con esa gasolina arranca el carrito de Casa.

Creo y Líder cuentan los votos de la UNE y Viva

Llovía el jueves por la tarde y me tocó visitar la sede de dos partidos, Creo, el de Suger y Líder de Baldizón. En ambas casas de campaña se ponen nerviosos con cada motorista que llega, porque ya creen que puede llegar alguna notificación negativa de parte del TSE. Ja ja ja ja.

Pero como tengo cuates por todos lados, lo que me contaron resulta divertido, porque resulta que los dos presidenciables suman ya para sí los votos de la UNE y de Viva, como si doña Sandra y Caballeros ya estuvieran totalmente fuera de la competencia. Me aseguran que Suger y sus estrategas dicen que los votos de Caballeros son para ellos, aunque no suman muchos, pero eso les permitirá llegar a la segunda vuelta, en la cual piensan enfrentar con posibilidades a Pérez. Y Baldizón se considera el heredero directo de los votos sociales de Torres. Las encuestas muestran otra cosa.

Colom tiene citas con Sandrita, su ex…pero pocas ¡Hala!, se me olvidaba un chisme bueno. Cuando hablé de las depres de doña Sandra, se me pasó mencionar las que sufre el mero mero del país, el presidente Álvaro Colom, que si bien a veces gusta que le digan que es el soltero más codiciado del país, otras (cuando le entra la depre), quiere que Sandrita, su ex, lo apachuche, y entonces la llama para ver si lo puede recibir, “aunque sea un rato”, lo que no siempre consigue.

Según me contaron, y esto vino de la Casa Presidencial, la mayoría de las veces recibe un somatón de puerta, por no decir de teléfono, y una negativa para tener alguna cita. “El pobre Presi está triste, porque doña Sandra a veces no quiere ni hablar con él, porque está con todo su lío”, comentan los más cercanos al gobernante, que dicen que entonces llama a su más cercano, por ahora, Ronaldo Robles, y que éste, ni lerdo ni perezoso, le dice que se tomen un buen whisky, y le ayuda a olvidar. El vocero resultó el mejor cuate del Presi.

Doña Sandra entre la depre y movilizaciones

Baldetti en la mira de los uneístas El último chisme que me enteré en las filas de la UNE es que han dejado por un lado una campañita de desprestigio que le venían preparando a la vicepresidenciable del PP, Roxana Baldetti, a la que le han venido contando cuanta costilla pueden; sobre todo, porque dicen que la campaña anterior “le dejó buen dinerito”.

En el TSE ahora empieza otra lucha: los negocios I: CREDITO ILUSTRACION

En cambio en la casa de Doña Sandra solamente se ven caras largas. “Nadie me trae buenas noticias”, le dijo con tono fuerte la ex primera dama a su permanente acompañante, Orlando Blanco, quien se apresuró a responderle con un convincente: “Yo te traigo una buena”.

Y entonces le explicó que los preparativos para una gran concentración de apoyo a su candidatura están muy avanzados, y que “tendremos mucha gente, porque todos te quieren”. Al nomás salir de la reunión, Blanco hizo llamadas a la gente de la Gana y a otros de su equipo, para decirles que “no podemos fallar, tenemos que montar una gran manifestación, pero que sea pacífica”. De que vienen, vienen.

Pero también me enteré de que La Doña no la está pasando bien, porque se da cuenta que viene en caída libre en las encuestas y que el tiempo corre sin que ella pueda dedicarse a ganar votos, porque, por ahora, sus asesores le han dicho que tiene que victimizarse en todas sus intervenciones públicas. Un día sí y otro no, siente que la depresión le gana.

Por más que en una noche de traguitos ese era el tema, llegó la orden de que “por el momento” todos los esfuerzos se deben centrar en la estrategia “SÍ, SÍ, SÍ puedo” (inscribir a Sandra Torres), y que dejan para la recta final el plan “aguadar la mano” de los patriotas, para el cual usarán Twitter, Facebook y, por supuesto, los medios que se suban al barco de la campañita.

Giammattei no encuentra dinerito de tenazudos ¡Hala!, pobre cuate. Sí, fijate que Alejandro Giammattei convenció a los de Casa de que él tendría bendición y fondos de los meros tenazudos cacifes del país, pero resulta que ni siquiera le

Los cinco magistrados del TSE no han logrado convertirse en una buena yunta. Primero, porque hay muchas simpatías de partidos. “Unos son del la Gana, otros de la UNE y alguna del PP”, asegura una secretaria que se las da de saber de todo y de todos. Pero ahora ya no se trata de colores el pleito, porque finalmente ya están saliendo de su esfera de decisión las impugnaciones de Harold Caballeros y Sandra Torres.

Ahora son los negocios de las compras y contrataciones, porque, según esta secretaria, “pareciera que hay comisiones”, ya que todos quieren influir a favor o en contra de los proveedores. Hay que recordar que los negocios que pasan por el TSE en lo que queda del proceso electoral son multimillonarios, “y todo se hará bajo el argumento de urgente, aunque lo hubieran podido contratar o comprar hace meses”.

Veremos cómo se mueven las fuerzas de los negocios aquí. Yo te mantengo al tanto.

Candidatos al Congreso, unos

ríen, otros están que ya lloran…

Ja ja. Pasé por el Congreso, y aunque casi todas las oficinas estaban vacías, dizque porque los muchachones están en campaña, escuché algunas cosas bien interesantes. Por cierto, dicen que los que parecen más preocupados son los de la UNE, porque saben que sus posibilidades bajan si no llevan candidato presidencial.

Pero dicen que el que está hasta con nuevos tics nerviosos es Mario Taracena, al que bajaron hasta sexto lugar en el listado nacional, lo que podría suponer que si el resultado es malo, termine su carrera parlamentaria. Pero como él nunca queda mal, cuando le preguntaron esta semana sobre sus posibilidades, dijo que “yo llego de todos modos, la que se quedará afuera es Delia Back”.

Le preguntaron a ésta, y dijo que lo que pasa es que Taracena “siempre está en contra de las mujeres”… recordando que ya tiene algunas demandas por su mala relación con las féminas.

Otto Pérez “convenció” a su guardaespaldas…

Dicen las malas lenguas que Otto Pérez tuvo que recurrir a viejas prácticas, y amigos, de inteligencia, para poder localizar a su guardaespaldas, Luis Ruano Corado, con el fin de que se entregara. “Te tenés que entregar, pero te vamos a apoyar”, dicen que fue lo que le dijo, antes de decirle que “no te preocupés demasiado, porque te vamos a sacar con fianza, y recordá que en enero seré Presidente”.

Así de confiado se muestra Pérez, quien dice que ahora se da el lujo de no responder llamadas de algunos tenazudos que le ayudaron financieramente al principio, porque ahora le llegan cheques de “todos tamaños y hasta en dólares”.

Un juego de fútbol que dejó al desnudo a los presidenciables Harold y Sandra no asistieron al juego organizado por los Rotarios, porque estaban deprimidos y luchando por encontrar argumentos para que los inscriban. Otto Pérez no pudo jugar porque estaba malo del estómago, pero mientras que unos perdían una oportunidad de oro para mostrarse “amigables”, otros la aprovechaban.

El que más invirtió en entradas fue Manuel Baldizón. Pagó los Q 16 mil que aportaba cada partido a la causa contra el hambre, pero además compró un montón de entradas extras, porque quería que en todo el Domo se escuchara su nombre y fuera él, el más aplaudido. Otro vivo fue Giammattei, que casi al salir de la cárcel llamó a los organizadores para recordarles que él es buen arbitro. Casi todos los asistentes eran invitados de los propios partidos políticos, pero el comentario generalizado era que “nuestros políticos son tan malos, que necesitan siempre una ayudita”, para referirse a los goles de Juan Carlos Plata y la manita que les dio también Memín Funes.

Bueno, hoy te conté un montón de babosadas que escuché esta semana, pero el próximo domingo te mantengo actualizado por esta vía. Ah, por cierto, está bueno este Siglo.21, ¿verdad?

NACIONAL siglo.21 03

DOM 17 07 11

En la Mira Visión de expertos

Semiólogos ven discursos oportunistas y sin contenido En sintonía

Los expertos rescatan cierta coherencia entre el partido y su candidato v Sandra Barragán sbarragan@siglo21.com.gt

¿

Ha considerado qué tienen en común Otto Pérez, Sandra Torres, Eduardo Suger, Harold Caballeros y Manuel Baldizón? Además de compartir el interés por conquistar la primera magistratura, los semiólogos Carlos Velásquez, Ramiro McDonald y Miguel Flores consideran que los citados presidenciables tienen una característica particular: presentar discursos reactivos, oportunistas, individualistas, con tinte populista y que apelan

a valores abstractos.

Velásquez es el representante por Guatemala de la Comisión Internacional de Semiólogos, en tanto que McDonald y Flores son docentes de Semiología en la Universidad Rafael Landívar.

Los tres analizaron los discursos e imagen de los partidos que encabezan las preferencias en la encuesta de Siglo.21 (vea: Los mensajes).

Pese a la falta de contenido de las alocuciones, los expertos rescatan que los candidatos, en su mayoría, tienen una coherencia entre su imagen y el mensaje. Por ejemplo, la figura del militar es adecuada para un tema de mano dura, y el contenido de valores y espiritualidad está relacionado con una persona que se desprende de lo religioso, en el caso de Caballeros (lea: Ropa que “habla”).

Velásquez hace notar la falta de compromiso de los candidatos a la Presidencia.

“Nunca explican cuáles son las acciones que van a emprender para lograr sus ofrecimientos”, anota. Agrega

que se lee una alta carga de heroísmo, pues anteponen el “yo” como una forma de personificar a un salvador.

“Este es mi compromiso, yo asumo el reto, yo planteo.

Hay mucha visión individualista ligada a la derecha”, explica Velásquez.

Al detalle

El discurso del Partido Patriota (PP) apela a ciertos valores, pero su estrategia mercadológica ha logrado posicionar muy bien su símbolo desde la campaña pasada. “A Otto Pérez le decían ‘mano dura’ y no su nombre”, recuerda Velásquez.

El semiólogo advierte que en la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) observa una visión más concreta cuando hablan de los programas sociales; sin embargo, tiene el mismo componente de Pérez: “cero compromiso”. uPASA A página 06 Ropa que “habla” Presidenciables nacional

04 nacional siglo.21

uviene de página 04 Semiólogos ven discursos oportunistas y sin contenido nacional

Según Flores, los programas sociales son “algo circunstancial” y que no le da un valor agregado a la coalición UNE y Gran Alianza Nacional (Gana).

Lo más complejo de la UNE-Gana es que no existe coherencia alguna, coinciden Flores y Velásquez.

“Aunque se denominaron socialdemócratas y hablan de visibilizar a los pobres, no es un partido de izquierda; es un partido, en todo caso, de centro”, dice Velásquez.

McDonald ve clientelismo y califica el discurso de la UNE-Gana como “falaz”.

En el caso de Compromiso, Renovación y Orden (Creo), se trata de un partido conservador con un discurso de derecha ligado al mundo académico. Mientras Velásquez lo encuentra “más o menos coherente”, McDonald lo ve “vacío y fuera de la realidad del país”. El primero agrega que hay una especie de culto que gira en torno a la personalidad del candidato, “quien siempre es formal, académico y con mucha seguridad”.

En el caso de Visión con Valores (Viva) y Encuentro por Guatemala (EG), McDonald dice que existe una “visión individual del cambio, dentro de la tradición de la derecha”. Flores, en tanto, ve armonía en los colores y el logo, el cual lo observa más

dom 17 07 11

Ropa que “habla” Presidenciables Carlos Velásquez

Otto Pérez Pantalón de lona y camisa blanca.

Chaleco anaranjado.

Refleja esa diferenciación de género que se hace al interior del partido. Busca ser jovial, espontáneo y casual. Hace una conexión con los ideales de la clase media.

SEMIÓLOGO

“Nunca explican cuáles son las acciones que van a emprender para lograr sus ofrecimientos”

Ramiro McDonald SEMIÓLOGO

“En la coalición UNE-Gana se observa clientelismo y el discurso que maneja es falaz...”

cercano al de una organización no gubernamental que a la de un partido político.

“En términos ideológicos, lo que transmite es que los problemas de la sociedad se resuelven con aspectos religiosos y morales”, explica Velásquez.

Libertad Democrática Renovada (Líder) es el partido de las ambigüedades, según Flores y Velásquez; McDonald opina lo contrario: “Hay identidad del color hasta en la forma de vestir”.

“Es un discurso reactivo

que va demasiado a la caza de lo que está pasando afuera; eso implica que no hay una estrategia coherente definida desde el principio”, asegura Velásquez.

Los semiólogos convergen en la idea de que es una agrupación que “gira alrededor de una persona” y que los mensajes hacen ver a un único protagonista: Manuel Baldizón.

“Es la campaña peor invertida. Hay mucho gasto de recurso, pero con una ambigüedad semántica terrible”, concluye Velásquez.

Sandra Torres Vestida de blanco. Cincho verde.

Muy conservador, aunque en ocasiones se sobrepone un atuendo muy típico del lugar que visita. Semióticamente está diciendo: ‘Sólo por fuera me pongo esta prenda, pero sigo siendo la formal de siempre’.

Eduardo Suger Traje formal.

Refuerza la imagen de hombre inteligente. En Guatemala, un matemático es un “plus ultra”.

Harold Caballeros Pantalón de vestir formal, camisa blanca.

Ha agregado un sombrero.

Viste un poco más formal que Pérez. Es coherente con su discurso en general, que también apela a su capacidad de entender la realidad. Vestuario típico de la clase media urbana.

Manuel Baldizón Ambigüedad en su vestimenta.

Usa pantalón de lona y de vestir, camisa formal o camisa simulando una prenda típica; a veces agrega chaleco rojo.

No es la vestimenta propia de las culturas mayas ni la vestimenta normal de la cultura urbana ladina. Se ve un doble juego, quizá no intencional, de acercarse y alejarse del pueblo.

Buena respuesta a Teletón espectáculo v A. Mendizábal, R. Larios Siglo.21

uLargas filas se observaban en las afueras del parque de La Industria, donde se llevó a cabo la Teletón. Artistas nacionales e internacionales se presentaron en el escenario, con el fin de llegar a la meta de reunir Q25 millones para terapias, que se llevarán a cabo en la Fundación Teletón.

Durante la actividad se presentaron 15 testimonios de niños beneficiados con las terapias. Por la tarde actuaron los artistas La Racha, Fito Méndez, Arrecife, Viento en Contra y Los Primos de Durango. Además de Miguel Mateos, quien presentó su disco. Por la noche se esperaba la participación de José José, Mijares y Haash.

Al cierre de esta edición, a las 10:30 de la noche, el cómputo de lo recaudado sumaba Q13.5 millones.

Sigue alerta por lluvias Conred v Roxana Larios rlarios@siglo21.com.gt

uEl vocero de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), David de León, señala que siguen monitoreando los ríos Motagua, La Pasión, Chixoy y Cahabón ante posibles desbordes que dañen las comunidades aledañas.

Dice que debido a que el país se encuentra en época lluviosa, la mayoría de ríos se está arriba del nivel de alerta, pero “no tenemos reporte de ningún desbordamiento aún, ni de deslaves.

Seguimos monitoreando, pero no hay daños”, añade De León.

Además, José Herrera, meteorólogo del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh), señaló que para hoy se espera un clima cálido por la mañana y con lluvias por la tarde.

nacional siglo.21 05

DOM 17 07 11

Análisis En el país de la noche eterna…

Mientras haya quienes prefieran el camino de la penumbra, muchos otros caerán víctimas antes del amanecer. Fotos: archivo

¿Este es un nuevo día?

Carlos Castañaza Periodista

ccastanaza@siglo21.com.gt

C

ualquiera podría pensar que Sandra Torres, Facundo Cabral y Luis Marroquín Rivera no tienen mucho en común. Quizá a los políticos chapines los identifique una forma muy poco respetuosa de confundir la ley con un rollo de mayordomo, pero eso nada tiene que ver con el poeta. Sin embargo, este mes de julio los ha unido a los tres como protagonistas de nuestra noche eterna.

Y vale la pena relacionarlos porque, para desgracia de los buenos hijos que ha parido este país, lo ocurrido en los pasados días con ellos ha tenido por escenario las mismísimas calles que nuestra familia pisa a diario.

Pero sobre todas las cosas, porque en cada uno reluce y deslumbra a la perfección el sentimiento de moda en Guatemala: la vergüenza.

Aunque sea una vergüenza ajena.

Sandra Torres, vergonzosa necedad

A estas alturas del proceso electoral, y con las encuestas electorales confirmando que su campaña “avanza” al ritmo del cangrejo, aferrarse a darle un zarpazo a la Constitución debe considerarse como una necedad con impredecibles resultados para el proceso democrático. Y hasta para esa coalición.

El problema específico, empero, no radica en su creencia de que puede ser candidata, sino en los mecanismos usados para hacer imponer esa forma de pensar (recuerdo que, años atrás, un eferregista de esos que creían que Ríos Montt levitaba, aducía que el recordado Reportero X no había muerto a causa de la irresponsabilidad de un político necio, cuando a todas luces fue claro que el periodista estuvo sometido al asedio de cobardes delincuentes lanzados a las calles ocultos tras una capucha, y apadrinados por la testarudez).

No por el contenido, sino por la logística que supone, la batería de sanitarios portátiles colocados en estos días

frente a la Corte Suprema de Justicia y Corte de Constitucionalidad nos hace advertir que algo huele podrido en esas “espontáneas” manifestaciones de apoyo a Torres.

Desde la primera bolsa solidaria que tan cuidadosamente empacaron nuestros valientes soldados (semejante desperdicio de recursos en un país tan necesitado de seguridad debería detenerse de inmediato), era evidente que tras los programas sociales se escondía una estrategia de clientelismo electoral. Pero ahora, casi descaradamente, aquella perniciosa práctica se hace muy evidente.

Por ahora, esa misma persona y esa misma agrupación política que dirigen el Poder Ejecutivo y el Poder Legislativo, siguen aferradas a extraer de alguna Corte una güizachada o una aberración salvadora, aunque con ello debiliten aún más al alicaído sistema de justicia.

Y para lograr sus fines no han dudado en arrinconar funcionarios y en lanzar a las calles grupos de personas para ponerle voz a las amenazas que ellos mismos no se atreven a pronunciar, creyendo que con ello seguirán vestidos en traje de prime-

Al frente Pronta y cumplida

01

¿Habrá luz tras el tenebroso túnel en el cual se encamina ahora el proceso legal de Sandra Torres?

02

¿Se aclarará totalmente el panorama del caso Marroquín Rivera para que se declare “cerrado”?

03

¿Amanecerá la paz algún día o será acribillada en la oscuridad, como ocurrió con Cabral?

ra comunión. ¡Ese 35.8% de quienes afirman que nunca votarían por Torres y que “les cae mal”, los desnuda y pinta de cuerpo entero!

Marroquín Rivera, vergonzosa política

El caso del ex precandidato a alcalde por San José Pinula, postulado por Líder, Luis Marroquín Rivera, ilustra bien otra vergüenza nacional: la

de nuestra clase política y su estatura democrática.

De verdad que no es llevar el punto al extremo, pues lo que diferencia esta criminal forma de actuar con casos anteriores es que en éste hubo capturas, pruebas, y está en marcha un proceso penal.

Es la excepción, dado que en tantos casos pasados impera la impunidad.

Pero no cabe duda que en muchas regiones los partidos arreglan sus diferencias con las armas, algunas veces de manera sutil y otras en ataques abiertos y alevosos.

Esos mismos grupos políticos son los que se adelantaron a la campaña electoral, sabedores de la existencia de una Ley Electoral débil, a la cual se han negado a ponerle dientes y colmillos. Esos partidos que llegan a engendrar candidatos tipo viejo oeste, también se resisten a informar sobre sus financistas y a reportar gastos verdaderos.

Pero cuando lanzan sus discursos ofrecen respetar el Estado de Derecho, ser transparentes e imponer el orden.

Hasta el FRG cree que votando por ellos se va a renovar el Congreso. Es como regalar armas y cuchillos en el Preventivo, y después esperar

que reine la paz entre pandilleros.

Facundo Cabral, vergonzosa realidad

Lo del asesinato de Facundo Cabral es otro ejemplo de nuestra oscura realidad nacional. Esta vez, quizá, la diferencia radica en que la mayoría de guatemaltecos experimentó ese sentimiento de contrariedad y de culpa por la pérdida, y volvió la vista a sus autoridades, exigiendo una reacción.

Aunque no ocurrió así con los otros tantos fallecidos ese día, al menos en este crimen los resultados de la investigación permitieron dar con los primeros presuntos sicarios.

Pero ese logro para nada puede presentarse como caso resuelto porque el entorno, las causas primarias del ataque, forman parte de la tarea pendiente de este Gobierno y sus antecesores.

Ahora, de la mano de esa impunidad reinante reflejada en el caso del ex ministro Carlos Vielmann, se empieza a oscurecer de nuevo el cielo.

Es entonces cuando de nuevo uno se pregunta, parafraseando al cantautor argentino: ¿Este es un nuevo día? ¿O es la misma noche eterna?

Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.

06 nacional siglo.21

DOM 17 07 11

Guatemala y Nicaragua, eslabones en crimen de Cabral Hechos

Las dos naciones centroamericanas marcaron los últimos días del argentino v E. Coronado, S. Barragán* Siglo.21

G

uatemala y Nicaragua comparten un espacio en el Istmo, y desde la semana pasada, el eco de una guitarra y el de una voz con acento argentino.

Se trata de los dos países en los que Facundo Cabral pasó sus últimos días y en los que dejó huella con su canto y luego, con su sangre.

El domingo 3 de julio, el Teatro Rubén Darío de Managua fue el escenario para su interpretación. Dos días después, el 5 de julio, Guatemala le daría la bienvenida en el Expocenter del Hotel Tikal Futura, y le despediría el 7 en Quetzaltenango. Nicaragua le esperaba ansiosa por un segundo concierto, pero quedó frustrada.

En siete días, el nombre

de Cabral iba y venía entre los dos países por su gira artística; ahora, por su muerte, esa dinámica continúa.

El hecho

El trovador salió del hotel Tikal Futura, en Guatemala, a las 5:06 horas del sábado 9, en compañía del empresario nicaragüense Henry Fariñas Fonseca, de 40 años de edad. Abordaron la camioneta blanca Range Rover y dejaron el hotel con una camioneta Chevrolet de escolta. Los dos vehículos fueron perseguidos por otros tres, tipo agrícola. En ellos se movilizaron sicarios que se colocaron al lado del carro que conducía Fariñas; Cabral era el copiloto. A las 5:15 de la madrugada, el crimen se había consumado: Cabral había muerto y el empresario quedó gravemente herido.

La segunda estación de los Bomberos Municipales, ubicada en el bulevar Liberación, zona 12, intentó salvar al artista, pero no fue posible. Fariñas fue trasladado herido al Centro Médico.

Enlaces nicaragüenses

72 horas después, el Gobierno de Guatemala concluyó, tras realizar sus investigaciones, que el ataque era contra Fariñas.

Alba Luz Ramos PRESIDENTA CSJ DE NICARAGUA

>>> “Nicaragua no tiene por qué cargar con ese muerto. No hay ninguna investigación seria ni responsable que asegure que el atentado era contra el nicaragüense…”

Ronaldo Robles JEFE DE LA SCSP DE GUATEMALA

>>> “...es muy probable que ella no cuente con toda la información en base a la cual las autoridades han llegado a las conclusiones presentadas sobre este caso”

De acuerdo con un testigo protegido del Ministerio Público chapín, un hombre contrató a sicarios para ejecutar al De acuerdo con el Ministerio Público local e informes de la prensa de Nicaragua, el empresario era un afinador de pianos que luego se convirtió en el propietario de una “próspera cadena de casinos y clubs nocturnos” en varios países del Istmo.

“Es una persona que, supuestamente, tendría alguna vinculación con el narcotráfico”, dijo el canciller argentino Héctor Timerman.

Aunque una supuesta hermana de Fariñas negó que él tuviera vínculos con el crimen organizado, el Ministerio Público (MP) chapín indicó que un hombre “nicaragüense” no identificado habría encargado el asesinato de Fariñas a un grupo de sicarios. Luego trascendió que ese individuo es de nacionalidad costarricense.

De hecho, el MP logró la captura de dos presuntos responsables del asesinato de Cabral. Se trata de Elgin Enrique Vargas Hernández y de Wilfred Allan Stokes Arnold, sindicados por ase-

sinato, asesinato en grado de tentativa, encubrimiento propio y asociación ilícita.

Tras ser llevados a la Torre de Tribunales, la jueza quinta de Instancia Penal, Ligia Pérez, resolvió procesarlos por dichos delitos y enviarlos a prisión preventiva.

El MP, según la Fiscal General, Claudia Paz y Paz, tiene como pruebas las huellas dactilares que hallaron en una camionetilla Hyundai que el mismo sábado del crimen fue abandonada en Muxbal, con múltiples impactos de bala en la parte posterior.

De igual forma, Paz y Paz indica que hay un testigo protegido que declaró en el

Tiempo De madrugada

5:15

es la hora en que asesinan a Facundo Cabral

Juzgado Quinto. Esta persona sería un empleado de Vargas y atestiguó que hace dos meses “un señor”, al cual identificó sólo con el nombre de Alejandro y que describió como una persona de tez blanca y corpulenta, que reside en Nicaragua, vino a Guatemala con la finalidad de conversar con Vargas. Durante la plática, le manifestó que había realizado unos negocios con Fariñas, pero éste no le había pagado y, por lo tanto, decidió que habría que ejecutarlo y para ello le encargó al guatemalteco que contratara a un grupo de sicarios.

Nicas investigan

Las capturas continuaron en Nicaragua. El viernes 15, la Dirección de Auxilio de la Policía de ese país dio cuenta de la detención de Guillermo José Blandón, Cerda y Wilfredo de Jesús Pérez Moreno. Ambos fueron localizados la tarde del miércoles en una zona residencial de Managua. Según la directo-

nacional siglo.21

DOM 17 07 11

07

Apoyan decisión de rechazo a desistimiento Opiniones

Constitucionalistas vencorrectoque Vielmannseajuzgadoenestepaísy noenEspaña v Roxana Larios rlarios@siglo21.com.gt

nicaragüense Fariñas, quien viajaba en una Range Rover. F: ARCHIVO ra de la Policía, Aminta Granera, hay un tercer hombre involucrado a quien identifican como “Alejandro”, alias Palidejo, sospechoso de ser quien ordenó la ejecución de Henry Fariñas.

Pese a ello, Alba Luz Ramos, presidenta de la Corte Suprema de Nicaragua, calificó de “especulaciones” la tesis de las autoridades guatemaltecas de que Fariñas era el objetivo. “Yo no defiendo a Fariñas, porque no lo conozco ni sé quién es, pero sí defiendo la imagen de Nicaragua, que quieren empañar, después de salir bien parada de la Cumbre Centroamericana, por tener la mejor seguridad a nivel de Centroamérica”, expresó Ramos. Agregó: “Estoy consciente de que Guatemala tiene que desembarazarse de ese asunto lo más pronto posible (…) Nicaragua no tiene por qué cargar con ese muerto. No hay ninguna investigación seria ni responsable que asegure que el atentado era contra el nica-

ragüense…”.

El magistrado Armengol Cuadra y la presidenta del Centro Nicaragüense de Derechos Humanos, Vilma Núñez, apoyaron a Ramos e indicaron que las investigaciones guatemaltecas eran superficiales. “Parece un ataque a nuestro país”, dijo Núñez.

Ronaldo Robles, jefe de la Secretaría de Comunicación Social de la Presidencia de Guatemala, indicó que respeta los criterios de Ramos, pero “es muy probable que ella no cuente con toda la información en base a la cual las autoridades han llegado a las conclusiones presentadas sobre este caso”.

El Nuevo Diario constató la relación de Fariñas con los Night Club Elite y que este negocio fue uno de los patrocinadores de la presentación artística del cantautor Facundo Cabral, espectáculo que promovió Fariñas. *Con información de El nuevo diario y la prensa de nicaragua

A

bogados constitucionalistas y penalistas coinciden en calificar de “correcta” la decisión de la jueza Primera de Alto Riesgo, Carol Patricia Flores, quien rechazó la petición del Ministerio Público (MP) de desistir de la extradición de Carlos Vielmann, ex ministro de Gobernación, para que el ex funcionario fuera juzgado en España.

El ex magistrado Hugo Maúl Figueroa señala que la decisión fue justa, pues “el Ministerio de Gobernación debe garantizar la seguridad.

Además, se estaría enviando un mal mensaje a nivel internacional, en el sentido de que Guatemala no puede garantizar la seguridad de las personas”.

Y agrega: “Este tipo de detenidos se envía al cuartel

La jueza Flores denegó la petición del MP para desistimar caso de Vielmann. F: ARCHIVO

Hugo Maúl Figueroa Ex magistrado

>>> “Este tipo de detenidos se envía al cuartel del Ejército, donde la seguridad es alta.

La decisión es la correcta y el mensaje, positivo”.

del Ejército, donde la seguridad es alta. La decisión es la correcta y el mensaje, positivo”.

El penalista Fernando Linares también está de acuerdo con la resolución, por considerar que el MP no puede renunciar a su obligación de llevar a cabo la persecución penal.

No todo está dicho

Linares considera que el MP y la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), pueden apelar la decisión de la jueza Flores, aunque “el Ministerio tiene que buscar los medios para cumplir con su obliga-

ción”.

Gabriel Orellana, abogado constitucionalista, señala que estas entidades pueden impugnar, y reflexiona: “Con lo perseverantes que son, no me extrañaría que lleguen al amparo”.

Según Orellana, falta ver si la impugnación es aceptada. “Por lo menos, por ahora, Vielmann tiene la ventaja de que está libre en un país civilizado, no como le pasa a otros que están en la cárcel”, afirma.

El presidente del Centro para la Defensa de la Constitución, Alejandro Balsells, de igual manera está de acuerdo con el fallo.

Niegan captura del Palidejo Autoridades v Carlos Ajanel Soberanis cajanel@siglo21.com.gt

u Los voceros de la Policía

Nacional Civil (PCN) y del Ejército de Nicaragua, Fernando Borge y Juan Ramón Morales, respectivamente, niegan la detención de Alejandro, alias el Palidejo, a quien se señala de ser el autor intelectual del ataque en el que murió Facundo Cabral.

De acuerdo con Borge, las autoridades ni siquiera saben que el Palidejo esté en Nicaragua, menos en las cárceles

de la Dirección de Auxilio Judicial, como se informó de manera extraoficial.

“Lo hubiéramos mostrado ya con bombos y platillos”, expresa Morales, al desmentir la detención del supuesto autor intelectual del ataque ocurrido en la madrugada

Fecha Sábado trágico

9

de julio asesinaron a Cabral en Guatemala.

del pasado sábado 9 de julio en Guatemala.

Según información facilitada por el periódico El Nuevo Diario, de Nicaragua, una fuente de inteligencia militar también les niega la captura y agrega que, por orgullo y prestigio, cualquier cuerpo armado de Centroamérica estaría deseoso de detener y presentar públicamente al aludido, dada la trascendencia del caso.

La supuesta aprehensión de Alejandro o el Palidejo surgió el viernes por la tarde, aunque las autoridades de aquel país lo han negado desde ese momento.

Al parecer, el ataque no iba contra el artista. F: ARCHIVO

08 nacional siglo.21

DOM 17 07 11

Marcharán hoy en apoyo a Sandra Torres Protestas

Guatemala en imágenes

Lossimpatizantes seconcentrarán enlaPlazadela Constituciónalas 10delamañana. v Luis Castro lcastro@siglo21.com.gt

S

impatizantes de la coalición UNE-Gana de las diferentes regiones del país recorrerán las calles del Centro Histórico para concentrarse en la Plaza de la Constitución, a fin de exigir la inscripción de Sandra Torres como candidata a la Presidencia, informó Carlos Barreda, quien se postula para una curul en el Congreso de la República.

El portavoz de la Unidad Nacional de la Esperanza, Fernando Barrillas, aseguró que será una concentración pacífica a las 10 de la mañana, a lo cual Barreda agregó que se tomarán todas las medidas de seguridad para evitar que personas ajenas se infiltren. “Tendremos cordones de seguridad conformados, en su mayoría, por mujeres que estarán pendientes de cualquier situación anó-

La UNE, en la actividad proselitista del sábado, hizo la entrega de estufas. F: ÁXEL BONILLA

Señala a empresarios La precandidata en su discurso señaló que detrás de la negativa a su inscripción está “un grupo de empresarios”, aunque no especificó de quiénes se trataba, pero indicó que continuará con su batalla legal. “He sido víctima de un linchamiento político en la capital porque un grupo de empresarios quiere hacer su voluntad sobre el país”, expresó.

Torres ha suspendido su gira por la provincia y se quedará en la capital.

mala”, indicó.

Nery Morales, vocero del Ministerio de Gobernación, refirió que las fuerzas de seguridad estarán pendientes para que estas actividades se desarrollen con tranquilidad a fin de evitar cualquier desorden.

De acuerdo con Manfredo Marroquín, director de Mirador Electoral, estas acciones desgastan la imagen política de Torres. “Estas medidas de presión no benefician a la presidenciable ante los órganos que conocen los recursos legales que se tramitan en los tribunales”, subrayó.

Torres visitó los departamentos Jalapa, Jutiapa y Santa Rosa. Sus colaboradores se dedicaron a repartir planfetos en los cuales está impresa

González escucha quejas

{Agua y transporte, más recurrentes}

Luego de oír demandas de mejora en los servicios de agua y transporte de vecinos y alumnos del posgrado de la Universidad de San Carlos, Roberto González, candidato a alcalde de la ciudad por Creo, ofreció afrontar los problemas como no se ha hecho hasta ahora. F: cortesía de creo

la imagen de Otto Pérez Molina en los que se lee: “Molina no continuará con los programas de fertilizantes”. Asimismo, regalaron estufas a varios asistentes al mitin ahora en nombre del partido, pues la semana pasada era la Secretaría de Obras Sociales de la Presidencia (Sosep) la que hacía la entrega.

Dictamen ilegal

Torres insistió en los señalamientos contra el Tribunal Supremo Electoras (TSE) el cual, a su criterio, ha resuelto de forma política y no apegado a Derecho. He sido víctima de un linchamiento político…confío en el sistema de justicia sustentado en la gracia de Dios” (lea: Señala a empresarios).

Solicitan agua y seguridad

{Recorre varias zonas de la ciudad}

El candidato a alcalde para la capital por Compromiso Ciudadano, Enrique Godoy, visitó el Barrio San Antonio, zona 6. Las principales quejas de los vecinos fueron la inseguridad y la falta de agua. También visitó la colonia Santa Clara, zona 18, y hoy estará en La Verbena, zona 7 y en la Feria del Cerrito del Carmen, zona 1. F: cortesía del comité cc

Menchú niega compromisos con sectores

Guatemala en imágenes

{Premio Nobel visitó San Luis, Petén}

“Esos pícaros quieren seguir engañando” {Suger dice que vivimos tiempos complicados}

Luego de señalar los tiempos difíciles que se viven en seguridad, Eduardo Suger, presidenciable de Creo, expresó: “Con todo eso todavía se atreven a decir que queremos progresar; esos pícaros nos quieren seguir engañando, pero ya no más”, afirmó. F: Cortesía creo

Unas mil personas de la etnia q´eqchí´s se congregaron a un costado de la Municipalidad de San Luis, Petén, para recibir a la precandidata presidencial del Frente Amplio, Rigoberta Menchú, quien en su discurso negó cualquier vínculo con los sectores económicos.

F: Cortesía frente amplio

Camino2011 siglo.21 09

DOM 17 07 11

Dice que crimen está tras rechazo a Viva Política

Guatemala en imágenes

TantoCaballeros comoMedina vencorrupción ennegativasa inscripción v Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt

D

urante la gira proselitista de la coalición Visión con Valores (Viva) y Encuentro por Guatemala (EG) por Retalhuleu, el candidato vicepresidencial, Efraín Medina, afirmó que grupos vinculados al crimen organizado, que se benefician de los hechos de corrupción, se oponen a la inscripción como candidato presidencial de Harold Caballeros en el Registro de Ciudadanos (RC).

En la primera actividad llevada a cabo en Los Pajales, San Andrés Villaseca, Retalhuleu, Medina expresó: “El doctor Caballeros ha planteado una lucha frontal contra el crimen organizado, y saben ustedes cuál es (el crimen organizado); es aquel que mató a 27 personas (en Petén). Y por eso hay fuerzas desconocidas que se oponen

Ofrece continuidad de programas sociales

(Se refirió a las negativas a Sandra Torres y Harold Caballeros)

El pre candidato de Líder, Manuel Baldizón, visitó Esquipulas y San Marcos, lugares en los que ofreció continuar con los programas sociales. Refirió que en el país hay justicia, en alusión a la negativa del TSE a inscribir a dos presidenciables. F: maría chete

Efraín Medina señaló a grupos del crimen organizado de evitar inscripción de Caballeros. F: MARÍA CHETE

Efraín Medina Vicepresidenciable Viva

>>> “Hay fuerzas desconocidas que se oponen a que sea inscrito; hay presiones hacia quienes toman decisiones para no inscribirlo”. a que sea inscrito; hay presiones hacia quienes toman decisiones para no inscribirlo”.

Luego del mitin, aseguró a Siglo.21 que son grupos que están defendiendo intereses del crimen organizado y de quienes se benefician de negocios en el Gobierno por medio de la corrupción. “Son grupos que probablemente

quieren que continúe el crimen organizado, la delincuencia y que tienen sus intereses en el Estado, porque mucha gente invierte grandes cantidades en las campañas para obtener beneficios”.

Lo respalda

Dentro de este contexto, se refirió a casos de corrupción como el del ex presidente Alfonso Portillo, Eduardo Meyer y la sustracción de Q82 millones del Congreso, y de Raúl Velásquez, ex ministro de Gobernación de este gobierno.

Al ser consultado si estas fuerzas (crimen organizado y corrupción) presionan a los magistrados del TSE, Medina se limitó a decir que hay una consigna para que Caballe-

ros no sea inscrito, y ésta viene de grupos de interés. “Y por eso hay (en el TSE) una votación política y no apegada a Derecho. Hay presiones de partidos que quieren ganar en la primera vuelta (en alusión al Partido Patriota y la coalición UNE-Gana) y de grupos que se benefician de negocios con el Estado”.

En San Andrés Villaseca, Medina refirió que Caballeros no le acompañó porque está en el TSE; sin embargo, este rotativo confirmó que Caballeros no asistió al TSE sino que se encontraba con quebrantos de salud.

De hecho, vía telefónica Caballeros lanzó su mensaje. “Hay fuerzas oscuras que tratan de impedir otra vez mi inscripción, pero seguimos en la batalla”.

Estrada visita las Verapaces

(UCN resaltó plan para los más pobres)

El candidato a la presidencia Mario Estrada visitó Chisec, Alta Verapaz, entre otras localidades, actividad proselitista en la que participaron decenas de correligionarios. Estrada recibió el apoyo de las comisiones de mujeres que integran las filas de su partido. Hoy continuará su gira en Suchitepéquez y Santa Rosa. F: cortesía ucn

Advierte de amenazas a mujeres Comicios v Ingrid Xicay Siglo 21

u El binomio presidencial

del Partido Patriota hizo la denuncia pública de supuestas amenazas contra mujeres por parte de la coalición UNE-Gana, para que participen en reuniones de ellos.

“Por ahí anda una señora, que ahora es señorita porque se divorció, que anda asustada porque no la van a inscribir”, indicó Roxana Baldetti,

candidata a la Vicepresidencia, durante su visita a Antigua Guatemala.

Otto Pérez, candidato a la Presidencia, hizo un llamado a no dejarse influenciar por las amenazas e intimidaciones, pues según indicó, las beneficiarias de los programas solidarios son obligadas a apoyar a la UNE; de lo contrario las podrían eliminar de los programas sociales.

El candidato por el PP llegó a la Ciudad Colonial en la que prometió mayor seguridad para aprovechar el atractivo turístico del lugar.

Torrebiarte insiste en tema de seguridad (ADN regala pachones en actividad proselitista)

Pérez Molina instó a las mujeres a no dejar intimidar. F:INGRID XICAY

La candidata a la Presidencia por Acción de Desarrollo Nacional (ADN), Adela de Torrebiarte, realizó una gira por Retalhuleu, lugares en los que se refirió a su experiencia en el tema de seguridad como ex ministra de Gobernación. En la ciudad también visitó el Mercado Central. F: cortesía adn

10 INTERNACIONAL SIGLO.21

DOM 17 07 11

Mundo

Editora: Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Editor: Celso Solano csolano@siglo21.com.gt

Chávez delega parte de sus funciones Recuperación ❖ Agencias EFE y AFP

uCaracas. El mandatario de

El encuentro del Dalai Lama con Obama causó la ira de China, cuya Cancillería había pedido a EE.UU. el viernes que fuera anulado. F: AFP

Obama recibe al Dalai pese a protestas Casa Blanca

El mandatario y el líder tibetano conversaron durante 44 minutos ❖ Shaun Tandon, AFP

W

ashington. E l presidente de Estados Unidos, Barack Obama, recibió este sábado en la Casa Blanca al líder tibetano Dalai Lama, pese al pedido que le formuló Beijing de anular el encuentro, y le comunicó el “fuerte apoyo” a su lucha por los derechos humanos en Tíbet.

El líder tibetano fue recibido en la Sala de Mapas, y no en el salón Oval, reservado

para reuniones con jefes de Estado, y la residencia oficial tomó una serie de precauciones para que la cita se llevara a cabo de manera discreta.

El encuentro (que comenzó a las 11:33, hora local, y duró 44 minutos) fue cerrado a la prensa y anunciado muy pocas horas antes, aunque el Dalai Lama se hallaba en Washington desde 11 días atrás.

Reacción negativa

Pese a esas medidas, la cita provocó la ira de Beijing, cuya Cancillería había pedido a Estados Unidos el viernes que la anulara y honrara su compromiso de reconocer la integridad territorial del país asiático y su soberanía sobre la región del Tíbet.

“Tal acto representa una grave injerencia en los asuntos internos de China, hiere los sentimientos de su pueblo y daña las relaciones chino-estadounidenses”, afirmó tras el encuentro el portavoz del Ministerio de

Síganos en www. facebook.com/s21gt

Posiciones encontradas Comparten detalles de la cita “El Presidente enfatizó la importancia que asigna a la construcción de una asociación de cooperación entre EE.UU. y China” y “destacó que alienta un diálogo directo para resolver las persistentes diferencias, y que un diálogo que arroje resultados sería positivo para China y los tibetanos”, señala un texto oficial.

Relaciones Exteriores, Ma Zhaoxu, en un comunicado citado por la agencia oficial China Nueva.

Según una declaración de la Casa Blanca emitida tras el encuentro, Obama “reiteró su fuerte apoyo a la preservación de las tradiciones únicas religiosas, culturales y lingüísticas de Tíbet y el pueblo tibetano a lo largo

La Casa Blanca dijo que “el Dalai Lama afirmó que no está buscando la independencia de Tíbet”, de acuerdo con el texto.

Sin embargo, la Cancillería china emitió una “convocatoria urgente” al encargado de negocios de EE.UU. en Beijing para protestar por la reunión de Obama con el Dalai, según la agencia oficial.

del mundo”.

El texto, acompañado de una fotografía que muestra al mandatario estadounidense sin corbata escuchando respetuosamente al líder tibetano, indica que el gobernante también reafirmó que Washington considera a Tíbet como parte del gigante asiático (lea: Posiciones encontradas).

Venezuela, Hugo Chávez, firmó un decreto para delegar parte de sus funciones como jefe de Estado en el vicepresidente, Elías Jaua, y el ministro de Planificación y Finanzas, Jorge Giordani.

“Este es un decreto para delegar, no como quieren algunos sectores de la oposición, que yo entregue el Gobierno (...); voy a delegar un conjunto de funciones como manda la Constitución, en el vicepresidente, Elias Jaua, y en el ministro, Jorge Giordani”, anunció el mandatario en un consejo extraordinario de ministros.

Oficializa viaje

El gobernante, quien informó el viernes que debía partir a Cuba para iniciar la segunda etapa de su tratamiento contra el cáncer, que incluye la aplicación de quimioterapia, aceleró ayer la aprobación de recursos para varios proyectos y anunció que delegaría algunas funciones de jefe de Estado.

“Delego en este momento dictar los decretos mediante los cuales se efectúan traspasos presupuestarios de los ministerios (...) nombramiento de viceministros, así como presidentes y miembros de juntas directivas de entes

Se despide por unos días El presidente venezolano Hugo Chávez viajó ayer por la tarde a La Habana para someterse a un atratamiento de quimioterapia contra el cáncer que padece, y confió en volver fortalecido para seguir al mando del país por muchos años, comprobó un periodista de la AFP. “Debo cumplir con este nuevo paso. Me despido por unos días, pero en el fondo no me despido porque voy a estar en la patria grande (...) Regresaré mejor de lo que me voy”, declaró el mandatario antes de embarcar rumbo al país caribeño.

descentralizados”, enfatizó.

Otras funciones que Chávez dejará en manos de Jaua y Giordani serán los decretos de expropiación “previa instrucción del Presidente”, así como aprobar, diferir o negar puntos de cuentas de los ministros y aprobación de divisas.

El jefe de Estado aseguró que si sintiera que no puede asumir la Presidencia, sería “el primero” en entregar el poder, pues no estaría en condiciones para tomar decisiones importantes (lea: Se despide por unos días).

“Regresaré mejor de lo que me voy”, afirmó Chávez antes de abordar el avión que lo llevó a Cuba. F: AFP

mundo siglo.21 11

DOM 17 07 11

Correa está dispuesto a disolver la Asamblea

f f f fundamento legal

Renuncia y disolución están contemplados en la Carta Magna

Rafael Correa ecuador

La oposición “está cayendo en mañoserías y corruptelas” para bloquear elección de representante.

Correa anunció la intención de disolver el Congreso durante su mensaje semanal. F: Archivo

Ecuador

Mandatario hace anuncio luego de que el Legislativo suspendió debate de candidatura v Agencia EFE

Q

uito. El gobernante ecuatoriano, Rafael Correa, se declaró dispuesto a disolver

la Asamblea Nacional y anticipar elecciones presidenciales tras criticar a la oposición en el Parlamento, institución que el viernes no designó a su delegado para integrar una comisión que reestructurará el sistema judicial.

La predisposición que mencionó Correa de disolver el Parlamento y poner a disposición su cargo, conocida como “muerte cruzada”, está contemplada en la Constitución.

El anuncio lo realizó durante su informe semanal de labores un día después de que la Asamblea Nacional suspendió la sesión en la cual, en principio, debía designar a su representante para la comisión triparti-

Reforma judicial Aprueban cambios el

7

de mayo por medio de una consulta popular

ta que reemplazará al Consejo de la Judicatura para sentar las bases de la reestructuración judicial durante 18 meses.

Lo sucedido

El viernes, la oposición en el Legislativo logró cambiar la agenda del día a fin de discutir las reformas a Ley Orgáni-

ca de la Función Legislativa, lo que postergaba la elección del delegado a la comisión tripartita, y después de ello el presidente de la Asamblea, el oficialista Fernando Cordero, suspendió la reunión.

La conformación de la comisión, integrada por un representante del Ejecutivo, uno de la Asamblea Nacional y otro de la Función de Transparencia y Control Social, la aprobó el pueblo en una consulta popular el 7 de mayo.

Correa señaló que la oposición “está cayendo” en “mañoserías y corruptelas” para bloquear la elección del representante de la Asamblea a la comisión tripartita.

El mandatario también dijo estar dispuesto a convocar elecciones anticipadas.

Murdoch pide perdón a toda página Reino Unido v Patricia Souza, EFE

Rupert

u Londres. Rupert Murdoch Murdoch pidió perdón por el escándalo de los pinchazos telefónicos de sus medios, en un desesperado intento por controlar una espiral que amenaza su imperio, y en 24 horas le costó la cabeza a dos de sus lugartenientes.

“Lo sentimos”, indica un

Presidente de News Corporation

“Pedir perdón no es suficiente”.

mensaje personal publicado por Murdoch a toda página en 7 periódicos del Reino Unido, a 3 días de comparecer ante la Cámara de los Comunes para declarar sobre las escuchas ilegales a políticos, famosos y hasta víctimas de crímenes del ya desaparecido News of the World.

El presidente y consejero delegado de News Corporation reconoce que “pedir perdón no es suficiente”.

El mensaje en 7 periódicos británicos es publicado días previos a la comparecencia de Murdoch ante el Parlamento. F: afp

Breves Ejército mexicano

Capturan a narco el Golón uMonterrey. El Ejército mexicano detuvo a Cristóbal Flores López, alias el Golón, un jefe de Los Zetas que desde hace unos ocho años traficaba con cocaína desde el norte de México hacia Estados Unidos, informó la Secretaría de la Defensa Nacional.

La operación se concretó el viernes cuando el narcotraficante fue arrestado junto a dos sicarios, uno de ellos una mujer, cuando circulaban a bordo de una camioneta por el municipio de Anáhuac. Fue entonces cuando personal de la VII Zona Militar los detuvo en durante “una revisión de rutina”. EFE Geología

Sismo de 6.1 sacude Alaska uWashington. Un movimiento telúrico de 6.1 grados de magnitud golpeó este sábado la Península de Alaska, a unos 970 kilómetros al suroeste de Anchorage, informó el instituto geológico estadounidense.

El sismo se registró a las 19:59, horas GMT, con epicentro cerca de Sand Point, en una isla del Pacífico Norte en la costa de Alaska, señaló el instituto.

La profundidad del fenómeno fue de 48 kilómetros y se produjo tres semanas después de un terremoto de magnitud 7.2 que sacudió las islas Aleutianas de Alaska y causó una alerta de tsunami. AFP Carmageddon

Reportan tranquilidad uWashington. Los temores sobre el de-

nominado Carmageddon, un atasco de dimensiones monstruosas debido al cierre de un tramo de una transitada autovía en Los Ángeles, no se cumplieron y las autoridades no habían reportado problemas de circulación.

“Ahora mismo todo está yendo con fluidez”, explicó al mediodía Mike Miles, del Departamento de Transporte del condado de Los Ángeles. “No sabemos si es porque es sábado o porque la gente ha estado escuchando los mensajes de advertencia”, dijo Miles a CNN aunque pidió mantener la atención. EFE

Berlusconi

Comparecerá por caso Mills uRoma. El primer ministro italiano, Silvio Berlusconi, comparecerá mañana en el Tribunal de Milán para asistir a una nueva audiencia del juicio por el caso Mills, en el cual se le juzga por corrupción en acto judicial, informaron sus abogados.

El jefe de Gobierno confirma así la nueva estrategia de sus abogados de hacerle comparecer en las vistas de los juicios que tiene pendientes. En éste se le acusa de pagar 600 mil a su ex abogado, David Mills, a cambio de que éste falseara a su favor su testimonio en dos juicios de finales de la década de los 90. EFE

12 opiniÓN siglo.21

dom 17 07 11

Opinión Editorial

Surge iniciativa orientada a frenar tráfico de armas

C

uando a finales de junio el país era el anfitrión de la cumbre en la cual representantes de diferentes países se daban cita para discutir temas relacionados con la inseguridad de Centroamérica, se analizaron propuestas para que el Istmo recibiera cooperación de otras naciones, pero también se evaluaron los orígenes del fenómeno causado por la delincuencia organizada.

Uno de los invitados, el presidente de México, Felipe Calderón, llevó la voz cantante de la región, y en nombre de ésta y de su país intervino en el inicio de la junta para tratar de explicar las causas de la violencia que alcanza niveles alarmantes en el área.

En su discurso, el mandatario fue claro al expresar que la responsabilidad del trasiego de drogas (una de las causas de tanto crimen que se ejecuta en nuestros territorios) no sólo es de los productores, sino de los consumidores de estupefacienates.

En tal sentido, se refirió a la lucha que Estados Unidos debe liderar contra ese flagelo, la cual debería traducirse en más ayuda a los lugares que sirven de puente al narcotráfico.

Otro punto destacado de la intervención de Calderón y sus homólogos fue que la Unión Americana debe frenar el trasiego de armas, pues ese mal es uno de los fenómenos que causan mayores grados de vio-

lencia. Y en esa misma línea, advirtió que si no se emprende la batalla, los niveles del fenómeno no se detendrán.

No obstante, la respuesta de la secretaria de Estado de Estados Unidos, Hillary Clinton, no fue muy favorable a las intervenciones. Expuso que su país ya colabora con la causa, y si se buscan más resultados, los empresarios de los países ajenos al suyo deberán pagar más impuestos.

Aunque los presentes en la cita coincidieron en atacar el problema, fue evidente la existencia de puntos de vista disímiles en torno a la búsqueda de soluciones.

Tras aquel incidente, sin embargo, líderes demócratas de la Cámara de Representantes de EE.UU. divulgan que han presentado una iniciativa orientada a frenar el trasiego de armas hacia México, uno de los factores que ha “nutrido la narcoviolencia”.

En tan sólo tres semanas, la perspectiva de aquel problema parece estar cambiando, y aunque los mismos ponentes creen que el proyecto pueda caminar con dificultades, prometen dar batalla para que se apruebe la ley que sancionaría el tráfico de armas y su transferencia a personas no autorizadas para portarlas o usarlas.

Insistimos: pese a que la normativa apenas empieza a recorrer un camino que se avista complicado, puede ser un inicio prometedor para la región, en el sentido de frenar el flagelo que tanto daño causa a nuestros estados.

Directorio

c

c

c

c

14 ave­ni­da 4-33, zo­na 1 • PBX: 24236100

¿Cree conveniente que el Gobierno intervenga otros puertos tal como lo hizo en la Portuaria Quetzal?

Conteste a esta encuesta en nuestro sitio web www.siglo.21.com.gt y escriba sus comentarios sobre este tema en nuestro foro en Facebook

Buzón

Exprese su opinión *

Este espacio ciudadano es un foro abierto para contribuir a la difusión de ideas, opiniones y comentarios de interés general de nuestros lectores, los cuales Siglo.21 no necesariamente avala.

Se equivoca, señor Caballeros Su intención es buena que inculque valores si llegara a gobernar. Como otro partido, su lema de que son de principios cristianos y de ganar, lo veo difícil, por que cuando nos encontramos en la calle oficina, en el lugar del trabajo o de distracción, semejantes conceptos de Dios nos parecen fuera de lugar sin embargo, la mayoría de la gente está de acuerdo en que la vida en la tierra con todas sus preocupaciones y placeres alegrías, y pesares, merece la pena vivirlos, no porque seamos realmente indiferentes a Dios y la religión, sino porque carecemos de una adecuada comprensión de ambos que nos permita entretejerlos en un tapiz de nuestra vida cotidiana. Nuestro concepto del Señor debería servirnos de guía a todas horas. La sola idea de Dios debería premiarnos a buscarle en todo momento.

Pero pasaría lo del gobierno de facto en 1982 que encadenaba los medios de comunicación y la gente lo rechazaba.

Abogado Harold Caballeros, siga en su iglesia ganaría más ayudando a otros que no tengan apego y preocupación por tener más dinero y bienes materiales. Como ministro Pastor, sabe que son muy escasas las personas que se pre-

De la web v Opiniones de los cibernautas depositadas en www. s21.com.gt

Depuración total v El Organismo Judicial completo debe ser depurado, empezando por los jueces.

Christian Javier

En el editorial: La depuración de jueces es una tarea urgente, sábado 16/07/11.

ocupan de recordarnos cuán necesaria es la religión. De ahí que apenas seamos conscientes de la importancia de tener valores para llevar con rectitud esta corta vida que debemos recorrer.

Armando De León Ríos A-1 284,492

Fraude de ley

El presidente Álvaro Colom declaró que “la decisión de divorciarse de su esposa fue para permitir que ella aspire a la Presidencia”. Admitió así, la existencia de una prohibición. Ellos pretenden eludir dicha prohibición mediante su divorcio. Pero la ley, preventiva y sabiamente, califica tal acto como “nulo de pleno derecho”; lo considera “ejecutado en fraude de ley y le quita eficacia para “impedir la debida aplicación de la norma que se está tratando de eludir”, o sea la prohibición para que la señora opte o aspire a la Presidencia. Todo esto está claramente dispuesto en el artículo 4 de la Ley del Organismo Judicial, y es increíble que, antes de tomar aquella decisión, los señores ColomTorres no se hayan hecho asesorar debidamente.

Jorge Rivera del Águila A-1 226,336

c

c

c

Presidente Gonzalo Marroquín G. Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy Di­rec­tor Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales Subgerente General Edgar Girón A. Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V. Jefe de Información Carlos Ajanel Soberanis Investigación Lesly Véliz

Opine en nuestro foro en Facebook

• Re­dac­ción: 24236400 Fax: 24236346-24236347 • Sus­crip­cio­nes: 24236333 • Ventas: 24236136-24236132 • Horas inhábiles: 55111598 • Su­per Cla­si­fi­ca­dos 24236222 • Co­rreo elec­tró­ni­co (email): ser­vi­cios­@si­glo21­.com.gt Una pu­bli­ca­ción de Cor­po­ra­ción de No­ti­cias, S.A. • Miem­bro de la So­cie­dad In­te­ra­me­ri­ca­na de Pren­sa (SIP)

* Recibimos sus comentarios y opiniones por: Correo normal, o personalmente, en la 14 avenida 4-33 zona 1; vía FAX, al 2423 6346, o por correo electrónico en buzon21@siglo21.com.gt Comente los artículos de nuestros columnistas ingresando EN www.siglo21.com.gt (opinión).

SIGLO.21 OPINIÓN 13

DOM 17 07 11

Enfoque

¿Qué tal una Instancia Nacional por la Paz? Gonzalo Marroquín PRESIDENTE DE LA SIP

gmarroquin@siglo21.com.gt

L

os guatemaltecos somos chuchos apaleados, y tal vez por esa razón es que reaccionamos poco ante todo lo que nos pasa, y cuando algo nos sacude, solamente tiene que pasar un poco de tiempo para ver que dejamos atrás lo sucedido y seguimos tan campantes por la vida, aunque siempre quejándonos y diciendo que “esto tiene que cambiar”.

“Tenemos que hacer algo contra la violencia” es una frase que he escuchado mucho en las últimas semanas –y seguramente usted tam-

bién, querido lector–, pero nada sucede. Masacre en Petén, pilotos y ayudantes asesinados, secuestros por aquí y por allá ( a veces exprés, a veces de negociaciones lentas), extorsiones a la orden del día, sin olvidar el martirio diario de los robos de celulares, con sus secuelas de luto, frustración e indignación.

En el cada vez más lejano 1993, cuando el entonces presidente Jorge Serrano dio un autogolpe de Estado y terminó saliendo vergonzosamente del país, se requirió de la participación de los sectores sociales para evitar una crisis institucional que pudiera llevar, incluso, al aislamiento internacional.

Surgió la Instancia Nacional de Consenso, que funcionó como una especie de reserva moral de la sociedad, y contribuyó en la búsqueda de una solución “constitucio-

“Tenemos que hacer algo contra la violencia”, es una frase que he escuchado mucho en las últimas semanas... pero nada sucede.

nal”, algo que finalmente se encontró.

Esa instancia fue totalmente apolítica, pero respondió a las necesidades de la Patria en un momento importante.

Ahora vivimos algo muy diferente, pero que igualmente requiere de participación de la sociedad, de mostrar que hay liderazgos sectoriales importantes y que en torno a iniciativas novedosas, desinteresadas y necesarias, todos nos podemos aglutinar y hacer que nuestra voz se escuche con más fuerza.

A mí me impacta cuando veo demostraciones multitudinarias en diferentes países ante hechos de violencia.

Aquí no pasa nada. Creo sinceramente que mucho tiene que ver esa pasividad nuestra con la forma en que la delincuencia, y ahora el crimen organizado, se han ido apoderando del país.

Hay muchas organizacio-

nes que velan por derechos humanos, por familiares o las víctimas de la violencia, grupos pro justicia, y recientemente han surgido movimientos de jóvenes en contra de la violencia. Si a eso sumamos otras instituciones representativas de la sociedad, como las iglesias, trabajadores, empresarios y cooperativas, entre otros, veremos que podría articularse algo interesante.

Por mi mente ha pasado que se forme una “Instancia Nacional por la Paz” (o cualquier nombre mejor), que podría orquestar actividades para que los guatemaltecos empecemos a construir una cultura de paz, el respeto y la justicia, y destruyamos las raíces —ya profundas—, de esa vergonzosa cultura de violencia que nos está agobiando tanto y, sobre todo, que sirva para que la voz de los guatemaltecos de buena

voluntad se escuche hasta en el último rincón del país.

Por supuesto que sería un movimiento exclusivamente cívico y nada político.

Eso sí, habría que recordarles a los candidatos y luego a quien resulte ganador de las elecciones, que tiene una tarea que llevar a cabo. Pero no hay que esperar tanto; se puede exigir al Congreso que apruebe leyes con castigos más severos, que se corrijan otras, como la Ley de armas y municiones, y que algunas que dejen de retardar otras, como la del enriquecimiento ilícito, tan necesarias para que Guatemala deje de ser paraíso de corruptos, narcos, traficantes y contrabandistas.

Hay líderes importantes en los sectores que mencioné.

Ojalá que la iniciativa cobrara fuerza (sugerencias sobre el tema a gmarroquin@siglo21. com.gt) Algo podemos hacer.

mir una actitud diferente.

Espero que haya sido la gota que derramó el vaso y que, a partir de ahora, las cosas cambien para bien de todos.

Vimos a los hipócritas de siempre que quisieron aprovecharse de la tragedia para jalar agua hacia su molino.

Los que piden perdón por algunos, pero no por todos los que han muerto en la misma tierra y en la misma época. Aquellos que decretan días de duelo nacional por la muerte de un Hombre del mundo, porque el mundo lo está viendo… Pero ¿qué pasa con los chapines que a diario mueren a manos de los delincuentes? ¿Quién pide perdón por ellos y quién decreta días de duelo?

Merece un reconocimiento sincero la pronta y sólida respuesta de la Fiscal General Paz y Paz y su equipo del MP. De quitarse el sombrero. Ella y la gente que participó en el

esclarecimiento del crimen (con la ayuda de las benditas cámaras en las calle) han salvado a Guatemala de una tragedia mucho peor. Hoy podemos esgrimir la excusa de que fuimos víctimas y no culpables directos de la muerte de Facundo; podemos aducir que usaron este territorio, pero lo hicieron porque la falta de “inteligencia” de algunos, hace que este suelo bendito se preste para a ser usado por los malos.

No sé cuántos en el planeta, que sufrieron con nosotros por Facundo, serán benevolentes con Guate y nos perdonarán ante la excusa anterior. La vergüenza no les pasa rápido a los buenos.

Tampoco la rabia ni el dolor de perder a alguien querido antes de tiempo.

Perdón al mundo y perdón, Facundo: Dios y el mundo te quisieron, pero Dios pudo más…

En voz alta

Sentimientos encontrados Antonio Flórez-Estrada ADMINISTRADOR DE EMPRESAS

antoniofe@siglo21.com.gt

Q

uizás a estas alturas, para muchos resulte tedioso y aburrido que se siga escribiendo sobre el tema, pero cuando de honrar a quien lo merece se trata, nunca es tarde ni demasiado.

Qué sentimientos tan encontrados nos dejó la muerte de Facundo Cabral. Fue, sin lugar a dudas, un buen hombre y un hombre bueno.

Posiblemente no haya sido perfecto —solo Dios lo es— pero, en esencia, se dedicó a hacer el bien, a dejar un mensaje de amor, esperanza y optimismo por donde pasó.

¡Qué vergüenza, qué dolor, que gran e innecesaria pérdida, y que rabia...! ¿Por qué él?, ¿Por qué así?, ¿Por qué aquí?

Estas mismas preguntas son válidas para cientos de guatemaltecos cuyas vidas buenas, productivas y queridas son acabadas cada mes por culpa de desalmados.

La muerte de Facundo ha logrado mover fibras muy sensibles en gente de lo más variada. No importan la condición económica, el género ni las creencias religiosas o políticas; Facundo Cabral era un alma grande, querida por todos, incluso por quienes no fueron grandes seguidores de su talento. De seguro su muerte no ha sido en vano. La primera reacción en muchos fue de incredulidad. Luego siguieron el dolor, a continuación la vergüenza, después la furia y finalmente la reflexión.

El daño que le causó a Guatemala es difícil de medir;

Facundo: Dios y el mundo te quisieron, pero Dios pudo más…

las consecuencias las sufriremos por mucho tiempo.

El impacto ha sido incluso mayor que el provocado por la súbita y trágica muerte de Rodrigo Rosenberg, cuyas serias acusaciones y el repudio que desató dieron la vuelta al mundo y pusieron muy mal a Guatemala.Sin embargo, aquella lamentable situación fue, a fin de cuentas, un hecho doméstico. La vergüenza la sintió el mundo y la rabia sólo Guatemala. Esta vez, con Facundo, la vergüenza fue toda nuestra y la rabia fue del mundo entero.

El mundo nos vio, una vez más, como una sarta de salvajes, cuando no lo somos. Ciertamente la mayoría de los que vivimos en este país somos gente buena, pero los malos (y en todas partes los hay) están más activos. Esta vez los malos han logrado —sin proponérselo- hacer que mucha gente despierte y decida asu-

LOS ARTÍCULOS EN ESTA SECCIÓN SON RESPONSABILIDAD DE SUS AUTORES. SU PUBLICACIÓN ES UNA CONTRIBUCIÓN DE SIGLO.21 AL FORO DE DISCUSIÓN NACIONAL, PERO ESTE DIARIO NO NECESARIAMENTE LOS AVALA.

14 OPINIÓN SIGLO.21

DOM 17 07 11

Or jojmá

¿Mano dura o pena de muerte?

Manuel R. Villacorta O. DOCTOR EN SOCIOLOGÍA

manuelvillacorta@yahoo.com

L

os guatemaltecos hemos vivido bajo la permanente condena a soportar todo tipo de violencia. La mujer -pobre o acaudalada- que resiste silenciosamente el maltrato de un cobarde que asume ser pareja. El piloto de bus que deja en la humilde vivienda a una familia pobre que jamás volverá a ver, producto de las balas asesinas de una institución todopoderosa que llegó para quedarse: la mafia de la extorsión. El policía veinteañero que creyó encontrar solución a su miseria con la obtención de un salario, sin saber que al violento robo de su arma agregaba la

pérdida de su vida. El empresario que tras intento de secuestro y su negativa a consumarlo, deja esposa, hijos y trabajadores a la deriva. Para todos es sabido que el crimen es un macabro y floreciente negocio en Guatemala. ¿Por qué tanta violencia? ¿A qué se debe? ¿Podemos evitarla?

Proliferan en Internet propuestas y métodos para protegerse de la violencia. “Si le disparan, arrójese al suelo de inmediato. Si le piden su teléfono, el vehículo o sus pertenencias, entréguelas sin pensarlo. Nunca conduzca con los vidrios abajo. Asegúrese de tener activos los seguros de las puertas de su vehículo.

Evite estar en las calles por las noches”. Y muchas otras recomendaciones que constituyen la última instancia para sobrevivir en un contexto despiadado. Lo que no prolifera en Internet son los análisis serios, técnicos y científicos, respecto al origen de la violencia y los mecanismos

...y que la veladora encendida sea el último tributo.

para erradicarla. ¿Aceptaremos la violencia como fenómeno natural renunciando al derecho a la convivencia pacífica? ¿Claudicamos ante el crimen? ¿Qué es lo que produce la violencia? ¿Una tendencia humana dirigida hacia el mal? ¿Las condiciones sociales como la falta de autoridad, la proliferación de armas y la degradación moral de muchos? ¿O es una sumatoria de todo esto? El psicólogo Philip Zimbardo está convencido -después de realizar muchos experimentos sobre conducta humana- que el entorno puede moldear a las personas y hacer que los buenos sean malos. Hemos llegado al extremo de que los candidatos a la Presidencia dedican el 80 por ciento de sus propuestas al fenómeno de la violencia. unos ofrecen acciones de mano dura, otros incluso la pena de muerte. Ya no es prioridad propositiva el empleo, la educación, la salud o la vivienda.

¿Una fatal disyuntiva entre la vida y la muerte? Para muchos ciudadanos, aquellos que ya experimentaron la violencia personalmente, sí, se trata de una cuestión de vida o muerte.

Lo peor que nos puede ocurrir es acostumbrarnos a la violencia, aceptar la cultura de la muerte como forma de vida. Hace 40 años una sola muerte estremecía a nuestra sociedad. Hoy 25 personas mueren diariamente por violencia y permanecemos inmóviles, petrificados e insensibles. Que el agua de la manguera lave la sangre y que la veladora encendida sea el último tributo para aquella persona asesinada. Y sigue la vida de unos y otros, escondiéndonos ante la muerte.

Guatemaltecos: digamos no a la violencia, no a más muertes. Reaccionemos para demostrar que no estamos muertos en vida, como el mundo ya lo cree.

Tragaluz

Bulevar Facundo y calle al futuro Jaime Barrios Carrillo

FILÓSOFO Y ANTROPÓLOGO

jbarrios@siglo21.com.gt

“

Descubrimos la modernidad hasta en 1944”, ha dicho el artista Jacobo Rodríguez Padilla, refiriéndose a los cambios iniciados con la Revolución del 20 de Octubre, que pusieron a Guatemala en el mapa de los países decentes. Esta frase no pierde validez cuando constatamos el retroceso conteinuo al salvajismo, a la época de las cavernas. Encima no hay memoria histórica y se ha olvidado cómo era la Guatemala del generalote Ubico.

Porque esos somos: cavernícolas empecinados en mantener una sociedad in-

viable, sobre la base de la explotación de gran parte de los habitantes y el consiguiente robo del futuro a millones de que no tienen más opciones que irse de mojados, ser absorbidos por la criminalidad, caer en el alcoholismo y otros vicios, cuando no terminar tempranamente sus días como niños desnutridos o como víctimas mortales de enfermedades curables.

Un país donde no se quiere pagar impuestos, lo han dicho desde Chirac que nos llamó estúpidos, hasta últimamente Hillary Clinton. Una sociedad donde poderes elitistas dominan a su antojo y pretenden ver comunismo y ahora chavismo, en toda propuesta de cambio y/o justicia social. La reacción guatemalteca aboga frenéticamente por un país carcelario y de policías privadas y armas, a eso llaman “Estado de Derecho”, pero nada por seguridad social, alfabetismo, educación ni cultura.

Urge no seguir retornando al pasado

El fallecimiento de Alfonso Bauer Paiz, hombre vertical y eterno preocupado de su país, nos hace recordar y meditar de nuevo sobre la autopista al futuro que se inició en 1944. Poncho fue de los más asiduos trabajadores en la construcción de ese camino a la justicia, lo cual le costó persecución y exilio.

Y el cobarde asesinato de Facundo Cabral nos recuerda la necesidad de seguir la lucha por la justicia. Este insigne cantautor de las Américas, como Poncho, también sufrió exilio y persecución de los generales genocidas de su país.

Y como Poncho nunca se amedrentó y fue a lo largo de su vida un canto a la esperanza.

Un exaltador de que hay valores superiores al dinero. Por algo cantaba: “Pobrecito mi patrón, piensa que el pobre soy yo”.

La paradoja es que Facundo haya sido asesinado en un país que amaba como el suyo

propio. Como lo amó Poncho y como lo aman millones de guatemaltecos, que un día se levantarán contra sus viejas y duras cadenas. Y paradójico resulta también, que cayera abatido en el llamado Bulevar Liberación, una avenida que ni siquiera construyeron los “liberacionistas” que sólo “liberaron” en 1954 a Guatemala de la autopista al futuro y cimentaron en su lugar el sistema que hoy hace aguas y sangres.

De ahí que sea admisible, deseable y justo cambiarle el nombre a la avenida y rebautizarla como Bulevar Facundo Cabral. Y que esa marca nos recuerde la necesidad de retomar la autopista al futuro.

Urge no seguir retornando al pasado, no más generales Ubicos ni más asesinatos ni fusilamientos, sino el espíritu iluminado de Poncho y de Facundo, expresado en el poema de Otto Raúl González: “La luz es de todos y de nadie”.

Voces del mundo

A más cárceles, más penas Elespectador.com, Colombia

E

l 12 de julio, el Ministerio del Interior y la Corporación Andina de Fomento firmaron un convenio para la construcción de cinco centros penitenciarios y carcelarios en Colombia.

Además de dotar nuevas locaciones en Antioquia, Santander y el Eje Cafetero, el plan pretende construir tres instalaciones contiguas a la cárcel La Picota con el fin de trasladar allí a los reclusos de El Buen Pastor y La Modelo; con esto, de acuerdo con las declaraciones del ministro Germán Vargas Lleras, se crearán 25 mil nuevos cupos en el país. Noticia que se suma a una serie de eventos políticos que vuelven a situar a las prisiones en del debate nacional. Un panorama esperanzador si se tiene en cuenta que después de la sentencia T-153 de 1998 de la Corte Constitucional, que declaró un estado de cosas inconstitucional en el interior de las penitenciarías, poco o nada se oyó hablar de la inhumana situación de los reclusos.

Con la entrada del gobierno de Santos, y bajo la batuta del Ministerio del Interior y de Justicia, puede verse cómo las tres ramas del poder público han tomado partido en esta discusión: el Congreso tramita en estos momentos la reforma al Código Penitenciario y Carcelario de 1993 con el fin de hacerlo acorde al derecho internacional y los tratados ratificados por Colombia; la Corte Constitucional profirió en marzo un auto que, si bien deniega el desacato de su decisión del 98, afirma que en los centros de reclusión subsiste una situación de violación sistemática de derechos fundamentales; y el Gobierno Nacional, por su parte, impulsa iniciativas como el nombramiento de la Comisión Asesora de Política Criminal y Penitenciaria, integrada por reconocidos expertos en la materia. Todo apuntando a una misma dirección: reducir los índices de hacinamiento, otorgar a los internos un trato digno, e integrar a los sectores de la academia para que sus consideraciones sean escuchadas.

Algo que obliga a observar con lupa el sistema penal y analizar qué, cómo y por cuánto tiempo se está castigando.

Sin duda, este es un momento favorable para que el Gobierno se siente con calma a pensar sobre la coherencia que debe existir entre sistema punitivo y sistema penitenciario. *Fragmentos tomados del editorial del sábado 16 de julio.

LOS ARTÍCULOS EN ESTA SECCIÓN SON RESPONSABILIDAD DE SUS AUTORES. SU PUBLICACIÓN ES UNA CONTRIBUCIÓN DE SIGLO.21 AL FORO DE DISCUSIÓN NACIONAL, PERO ESTE DIARIO NO NECESARIAMENTE LOS AVALA.

15

espectÁCULOS siglo.21

DOM 17 07 11

cartelera de cine

Manrilyn Monroe engalana las calles de Chicago

todo público CARS 2 D CONCEPCIÓN 3,15:00-17:10 19:20-21:30 , Q30 D GRAN VÍA 5,15:00-17:10-19:20, Q20 D GRAN VÍA 7,16:00-18:10-20:20 , Q20 D METRONORTE 4,15:00-17:10-19:20, Q20 D LUX 2, 2:30- 4:30- 6:30, Q18 D XELA 5, 15:00-17:10-19:20, Q25 D ESKALA 3 3D, 15:10, Q55 D MIRAFLORES 6 3D,15:35-18:00-20:25, Q55, D MIRAFLORES 8, 16:35-19:00-21:25, Q34 D CÁPITOL 7, 15:00-17:00-19:00, Q18 D PRÓCERES 6, 16:00-18:00-20:00, Q25 D PRÓCERES 8, 15:00-17:00-19:00 21:00 ,Q25 D OAKLAND, 16:20-18:00-18:55 20:30-21:25, Q36

Tributo Chicago. Una estatua gigante de la actriz Marilyn Monroe es admirada por los transeúntes de la Avenida Michigan de Chicago, en Illinois, EE.UU. Permanecerá en exhibición hasta la primavera de 2012.

La efigie creada por el artista Seward Jonson muestra al ícono de Hollywood de pie sobre una rejilla del metro, una imagen que recuerda la escena de la cinta La comezón

del séptimo año (1955), en la que la rubia vestida de blanco se coloca en una rendija de ventilación, que deja al descubierto sus piernas.

La escultura titulada Por siempre Marilyn, mide 7.9 metros y pesa unas 33 mil libras, y fue fabricada en acero inoxidable y aluminio. EFE

KUNG FU PANDA 2 D MIRAFLORES 10, 16:55, Q34

15 AÑOS

Matinales

todo público TODO PÚBLICO CARS 2 D CONCEPCIÓN 3, 10:00-12:10, Q30 D GRAN VÍA 5, 10:00-12:10, Q10 D GRAN VÍA 7,11:00-13:10, Q10 D METRONORTE 4, 10:00-12:10, Q10 D LUX 2, 10:00-12:00,Q10 D XELA 5, 10:00-12:10,Q15 D CÁPITOL 7, 10:00-12:00, Q10 D PRÓCERES 6, 11:00-13:00, Q15 D PRÓCERES 8, 10:00-12:00, Q15 D ESKALA 3,3D, 10:00-12:25-14:50Q28 D ESKALA 4, 09:45Q28 D MIRAFLORES 6 3D, 10:45-13:10, Q55 D MIRAFLORES 8, 11:45-14:10,Q28 D OAKLAND, 10:25-11:30-12:55 14:00-15:25, Q28

KUNG FU PANDA 2 D MIRAFLORES 10, 10:40-12:4514:50, Q28 D OAKLAND, 10:05-12:05, Q28

15 años HARRY POTTER 7 (P. 2) S IMAX 3D, 10:00-12:30, Q55 S CONCEPCIÓN 1 3D, 10:30-13:00, Q45 D CONCEPCIÓN 4, 11:00-13:30, Q30 S PRADERA 1 3D, 10:00-12:30, Q45 S PRADERA 2, 10:30-13:00, Q20 D GRAN VÍA 1, 10:00-12:30, Q10 D GRAN VÍA 3, 11:00-13:30, Q10 D METRONORTE 1, 10:00-12:20, Q10 D METRONORTE 2, 11:00-13:20,Q10 S LUX 1, 10:00-12:30, Q10 S LUX 3, 11:00-13:30, Q10 D PRAD-ESCUINTLA 1, 10:00-12:30, Q10 D CHIMALTENANGO 1,10:00-12:30, Q10 D AMÉRICAS 1, 10:00-12:30,Q10 D AMÉRICAS 2, 11:00-13:30 ,Q10 D XELA 1, 10:00-12:30,Q15 D XELA 4, 11:00-13:30, Q15 D P. CHIQUIMULA 1,10:00-12:30, Q15 D COBÁN 1, 10:00-12:30,Q10 D CÁPITOL 1 3D, 10:00-12:30, Q35

13:30-15:00, Q72 EL GUARDIÁN DEL ZOOLÓGICO D CONCEPCIÓN 2, 10:00-12:05,Q15 D PRADERA 4, 10:00-12:05, Q10 D GRAN VÍA 2, 10:00-12:05, Q10 D XELA 3, 10:00-12:05, Q15 D COBÁN 2, 10:05-12:10, Q15 D CÁPITOL 5, 10:00-12:00, Q18 D PRÓCERES 2, 10:00-12:00, Q25 D PRÓCERES 4, 11:00-13:00, Q25 D SANTA CLARA 3, 10:00-12:00, Q20 D ESKALA 6, 12:05-14:20,Q28 D MIRAFLORES 12, 10:45-13:00,Q28 D MIRAFLORES 14, 11:30-13:45,Q28 D OAKLAND, 10:15-11:00-12:30-13:15 14:45-15:30, Q28 TRANSFORMERS III D CONCEPCIÓN 5, 11:00, Q15 D CONCEPCIÓN 6, 10:00-13:00,Q15 D PRADERA 3, 11:00, Q20

CANAL 13

CANAL 3 7:00 P.M. Día de campo

8:00 P.M. Iron Man 10:00 P.M. Harry Potter y la cámara secreta

CANAL 7 7:00 P.M. Pequeños Gigantes 8:00 P.M. En la mira 8:30 P.M. Moralejas 9:00 P.M. Noti 7 10:00 P.M. Teledeportes 11:00 P.M. Aquí y ahora

D CÁPITOL 2, 11:00,Q18 D CÁPITOL 4, 10:30-13:00, Q18 D PRÓCERES 5, 11:00-13:30, Q25 D PRÓCERES 7, 10:30-13:00, Q25 D PRÓCERES 9, 10:00-12:30, Q25 D SANTA CLARA 2, 11:00, ,Q20 D SANTA CLARA 4, 10:00-12:30, Q20 S ESKALA 1, 21:50-12:30-14:15, Q28, D ESKALA 5, 10:40-13:25, Q28, S MIRAFLORES 1 3D, 10:15-13:05, Q55, D MIRAFLORES 2 3D, 11:10-14:00,Q55 S MIRAFLORES 3, 10:30-13:20,Q28 D MIRAFLORES 4, 11:00-13:50,Q28 D MIRAFLORES 7, 12:25, Q28 S MIRAFLORES 11, 11:30-14:20,Q28 D OAKLAND 3D, 10:30-13:30, Q57 S OAKLAND 3D, 10:00-13:00, Q57 D OAKLAND, 10:50-13:40, Q28 S OAKLAND, 11:10-12:30 14:00-15:20, Q28 S OAKLAND VIP 3D, 10:00-13:00, Q90 S OAKLAND VIP, 10:30-12:00

CANAL 11 7:00 P.M. El increible viaje del capitán Drake 8:00 P.M. Máxima velocidad 10:00 P.M. El imperio del crimen

7:00 P.M. Smack Down

8:00 P.M. Survivor

9:00 P.M. La unidad 10:00 P.M. Mujeres asesinas 11:00 P.M. S.O.S Sexo y otros secretos

tva 31 uhf 7:00 P.M. Especiales Azteca Hits 9:00 P.M. Extranormal 10:00 P.M. Los protagonistas 11:00 P.M. Lo que la gente cuenta

CANAL 21 7:00 P.M. La tionamérica Nueva 7:30 P.M. Reflexión espiritual 8:00 P.M. Jesús es Señor 8:30 P.M. Casa de Dios 9:00 P.M. Dante Gebel Live 9:30 P.M. El concierto 11:00 P.M. Victoria en Jesús

D GRAN VÍA 4, 11:00, Q10 D GRAN VÍA 6, 10:00-13:00,Q10 D METRONORTE 3, 10:00-13:00, Q10 D PRAD-ESCUINTLA 2, 10:00-13:00, Q10 D CHIMALTENANGO 2, 10:00-13:00, Q10 D AMÉRICAS 3, 10:00-13:00, Q10 D XELA 2, 10:00-13:00, Q15 D P. CHIQUIMULA 2, 11:00, Q15 D COBÁN 3, 10:00-13:00, Q10 D CÁPITOL 3, 11:00, Q18 D CÁPITOL 6, 10:00, Q18 D PRÓCERES 1, 11:00, Q25 D PRÓCERES 3, 10:00-13:00, Q25 D SANTA CLARA 1, 11:00, Q20 D ESKALA 2 3D, 10:15-13:20, Q55 D ESKALA 4, 11:05, Q28 D MIRAFLORES 5 3D, 10:30-13:45, Q55 D MIRAFLORES 9, 11:00-14:15, Q28 S MIRAFLORES 13, 11:30-14:45, Q28 D OAKLAND 3D, 10:00-13:10, Q57 S OAKLAND, 14:10, Q28 S OAKLAND VIP, 11:00-14:10, Q72

Iron Man Tony Stark debe enfrentarse a su turbio pasado.

Equipado con una armadura de última generación tecnológica, se convierte en El hombre de hierro para combatir el mal. Véala por Canal 3.

tva 35 uhf 7:00 P.M. Va que va 7:30 P.M. Los 25 + 8:00 P.M. Azteca Hits 9:30 P.M. Box Azteca 11:00 P.M. Extranormal

HARRY POTTER 7 (P. 2) S IMAX 3D, 15:00-17:30-20:00, Q55 S CONCEPCIÓN 1 3D, 15:30-18:00-20:30, Q45 D CONCEPCIÓN 4, 16:00-18:30-21:00, Q30 S PRADERA 1 3D, 15:00-17:30-20:00, Q45 S PRADERA 2 , 15:30-18:00-20:30, Q20 D GRAN VÍA 1, 15:00-17:30-20:00, Q20 D GRAN VÍA 3, 16:00-18:30, Q20 D METRONORTE 1, 15:00-17:20-19:40, Q20 D METRONORTE 2, 16:00-18:20, Q20 S LUX 1, 15:00-17:30, Q18 S LUX 3, 16:00-18:30 , Q18 D PRAD-ESCUINTLA 1,15:00-17:30 20:00, Q20 D CHIMALTENANGO 1,15:00-17:30 20:00, Q20 D AMÉRICAS 1, 15:00-17:30-20:00, Q20 D AMÉRICAS 2, 16:00-18:30, Q20 D XELA 1, 15:00-17:30-20:00, Q25 D XELA 4, 16:00-18:30 , Q25 D P. CHIQUIMULA 1,15:00-17:30-20:00, Q25 D COBÁN 1, 15:00-17:30-20:00, Q20 S ESKALA 1, 15:00-17:45-19:00-20:30, Q34 D ESKALA 5, 15:45-18:30-21:15, Q34 S MIRAFLORES 1 3D,15:55-18:45-21:35, Q55 D MIRAFLORES 2 3D, 16:50-19:40, Q55 S MIRAFLORES 2 3D, 22:30, Q55 S MIRAFLORES 3, 16:10-19:00-21:50, Q34 D MIRAFLORES 4, 16:40-19:30-22:20, Q34 D MIRAFLORES 7, 15:15-18:05-20:55, Q34, S MIRAFLORES 11, 17:10-20:00, Q34, D CÁPITOL 1 3D, 15:00-17:30, Q35 D CÁPITOL 2, 14:30-17:00-19:15, Q18 D CÁPITOL 4, 15:30-18:00, Q18 D PRÓCERES 5, 16:00-18:30-21:00, Q25 D PRÓCERES 7, 15:30-18:00-20:30, Q25 D PRÓCERES 9, 15:00-17:30-20:00, Q25 D SANTA CLARA 2, 14:00-16:30-19:00, Q20 D SANTA CLARA 4, 15:00-17:30-20:00, Q20 S OAKLAND 3D, 16:00-19:00-19:30-22:0022:30, Q57 D OAKLAND, 16:30-19:20-22:10, Q36 S OAKLAND, 16:50-18:10-19:40-21:0022:30, Q36 S OAKLAND VIP 3D, 16:00-19:00-22:00, Q90 S OAKLAND VIP, 16:30-18:00-19:30-21:0022:30, Q72 EL GUARDIÁN DEL ZOOLÓGICO D CONCEPCIÓN 2, 15:00-17:05 19:10-21:15, Q30 D PRADERA 4, 15:00-17:05-19:10, Q20

D GRAN VÍA 2, 15:00-17:05-19:10, Q20 D XELA 3, 15:30-17:35-19:40, Q25 D COBÁN 2, 15:05-17:10-19:15, Q20 D ESKALA 6, 16:15, Q34 D MIRAFLORES 12, 15:15-17:30 19:45-22:00, Q34 D MIRAFLORES 14, 16:00-18:15 20:30, Q34 D CÁPITOL 5, 15:00-17:00-19:00, Q18 D PRÓCERES 2, 15:00-17:00-19:00 21:00, Q25 D PRÓCERES 4, 16:00-18:00-20:00, Q25 D SANTA CLARA 3, 14:00-16:00 18:00-20:00, Q20 TRANSFORMERS III D CONCEPCIÓN 5, 15:05-18:00-21:00, Q30 D CONCEPCIÓN 6, 16:00-19:00, Q30 D PRADERA 3, 15:05-18:00, Q20 D GRAN VÍA 4, 15:00-18:00, Q20 D GRAN VÍA 6, 16:00-19:00, Q20 D METRONORTE 3, 16:00-19:00, Q20 D PRAD-ESCUINTLA 2, 16:00-19:00, Q20 D CHIMALTENANGO 2, 16:00-19:00, Q20 D AMÉRICAS 3, 16:00-19:00, Q20 D XELA 2, 16:00-19:00, Q25 D P. CHIQUIMULA 2, 15:00-18:00 21:00, Q25 D COBÁN 3, 16:00-19:00, Q20 D ESKALA 2 3D, 15:15-18:20, Q55 S ESKALA 2 3D, 21:25, Q55 S ESKALA 3, 17:35-20:45, Q34 D ESKALA 4, 15:50, Q34 D MIRAFLORES 5 3D, 17:00, Q55 S MIRAFLORES 5 3D, 20:15, Q55 D MIRAFLORES 9, 17:30-20:45, Q34 D MIRAFLORES 10, 19:00-22:15, Q34 S MIRAFLORES 13, 18:00-21:15, Q34 D CÁPITOL 3, 15:00-18:00, Q18 D CÁPITOL 6, 14:30-17:30, Q18 D PRÓCERES 1, 15:00-18:00-21:00, Q25 D PRÓCERES 3, 16:00-19:00, Q25 D SANTA CLARA 1, 14:00-17:00 20:00, Q20 S OAKLAND 3D, 16:20-19:30-22:35, Q57 S OAKLAND, 17:20-20:30-21:50, Q36 S OAKLAND VIP, 17:30-21:30, Q72

D = Doblada S =Subtitulada E =Español En Miraflores, todos los días antes de las 16:00, horas Q28. Después de las 16:00 horas, adultos Q34.

Oakland, todos los dias antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34.

Sala digital, adultos Q55 y niños Q44.

Cinemark, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q28.

Todos los días después de las 16:00 hrs., niños Q28 y tercera edad Q28, adultos Q34.

Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños Q44 y tercera edad Q44.

16 espectÁCULOS siglo.21

crucigrama

HORIZONTAL 1. Producto que se obtiene de la combustión incompleta de la madera 6. Persona carente de voluntad 11. Parte superior de las diligencias 12. De hueso 13. Antes de Cristo (Abrev.)

15. Andrajos 17. Nombre de letra 18. Océano 20. Remisión gradual de la fiebre 21. Palabra que se usa en impresos para indicar que se copia textualmente 22. Región central del Vietnam 24. Onomatopeya del ruido de un golpe 25. Apostilla, comentario 26. Raza, linaje 28. Nombre del cáncer del pecho, en la mujer 30. Río de Italia 31. Símbolo del pascal 33. Terminación verbal 34. Nombre de letra 35. Abyecto, despreciable 36. Signo de la adición 38. Símbolo de la plata 40. Barniz de China muy hermoso 41. Antiguo Estado vecino de Caldea 43. Montaña de Anatolia 45. Sabio 47. Empanada de masa de harina de maíz (pl.)

49. Onomatopeya del ruido que

DOM 17 07 11

Su | DO | KU ®Puzzles by pappocom

Por Frances Drake

Nivel Medio

6 9

9 7

2 1 4

4 2 4

6 9 9 4 8

8 3 4 5

5 4

1 3

7 9

1 8

CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SUDOKU

www.sudoku.com

producen ciertos golpes 50. Percibir un olor 51. Licor 53. Tercer hijo de Jacob 54. Religiosa 55. Alrededores de una ciudad

VERTICAL 1. Llamar a gritos 2. Símbolo del rubidio 3. Interjección 4. Dícese de ciertas frutas muy delicadas 5. Parte saliente del rostro 6. Resina del pino 7. Plantígrados 8. Treinta días 9. Símbolo del bario 10. Ayudante, auxiliar 14. Sofá 16. Bastante 17. Instrumento músico de cuerdas usado en la Antigüedad 19. Lo que tiene sus partes muy separadas 21. Palo de l a baraja 23. Acusativo del pronombre personal 25. Símbolo del sodio 27. Dícese de la consonante que se pronuncia con la punta de la lengua 29. Perteneciente al rey (pl.)

32. Compañero 34. Placenteros 35. Encallar un barco en la costa 36. Cada una de las doce divisiones del año solar 37. Apócope de santo

horÓSCOPO

Si usted nació hoy

Posee un interés genuino en el bienestar de los demás, pero puede convertirse fácilmente en mártir de una causa. También es sensible y poético y muy capaz de dejar marca personal en las artes. Con tendencia al escepticismo, su intuición podrá no poder desarrollarse plenamente por esto. Se desempeña mejor en un puesto de responsabilidad y puede salir adelante simplemente por su ingenio.

No es egoísta con quienes ama y se brinda totalmente.

Aries

Sus ambiciones resurgirán. Los avances laborales del día le darán mayor estímulo. Posibilidad de recibir ayuda financiera de parte de un familiar.

Tauro

Todos los esfuerzos por cooperar resultarán favorables y con posibilidades de éxito. Un plan de viaje se concretará. Noche especial para las diversiones.

Géminis

Aparte los planes de largo alcance y concéntrese en lo que requiere ser terminado al instante. Podrá unir negocios y placer. Oportunidad social esta noche.

Cáncer

No se sentirá usted mismo en el trabajo y se notará.

Pero se expresará mejor que de costumbre y encontrará respuesta a sus palabras. Aprovéchelo.

Leo

Planeará dar una fiesta en un futuro cercano. Sus cualidades de líder serán evidentes y se mostrará más decidido de lo habitual. Controle sus gastos.

Virgo

Positivos avances financieros, pero deberá tener cuidado en quién se confía. Por la noche podrá excederse en gastos al salir a divertirse.

Libra

En el trabajo escuchará una conversación grandiosa que no tendrá ningún significado. Pero todos se sentirán alterados. Aún así podrá haber progresos.

Escorpión

Podrá mejorar su apariencia de alguna forma. Cómprese algo lindo o hágase un tiempo para sí mismo.

Causará gran impresión en una función social.

Sagitario

Estará tratando de hallar la forma de que su dinero rinda al máximo. Se pondrá de acuerdo con su pareja respecto a un capital común. Felicidad en familia.

Capricornio

Por alguna razón se mostrará egoísta, lo que alterará a los demás. A últimas horas del día le confiarán una tarea que será un desafío, pero saldrá airoso.

Acuario

Día en que se tomará tiempo para priorizar las tareas inmediatas. Eso le hará mostrarse más productivo.

Le llegará una propuesta interesante.

Piscis

Un compañero necesitará su ayuda para una tarea que requiere de su talento. Siéntase libre de prestar su asistencia. Sus superiores estarán observando.

21 de mar. al 20 de abr.

21 de abR. al 20 de MAY.

21 de may. al 21 de jun.

SOLUCIÓN 16.07.11

22 de jun. al 23 de jul.

24 de jul. al 23 de ago.

24 de ago. al 23 de sep.

Solución de Ayer Nivel Medio

7 2 4 6 3 5 8 1 9

9 8 6 2 1 7 5 3 4

5 1 3 8 4 9 6 7 2

8 4 9 3 5 1 7 2 6

39. Don de Dios que eleva sobrenaturalmente a la criatura racional 40. Pasar la lengua por una cosa 42. Introducir 44. Que tiene sus par-

2 7 5 9 6 4 1 8 3

6 3 1 7 8 2 9 4 5

4 9 8 5 7 3 2 6 1

3 6 2 1 9 8 4 5 7

1 5 7 4 2 6 3 9 8

tes muy separadas 46. Raíz de la oca del Perú 48. Religiosa 52. Conjunción negativa 53. Forma del pronombre

24 de sep. al 23 de oct.

24 de oct. al 22 de nov.

23 de nov. al 21 de dic.

22 de dic. al 20 de ene.

21 de ene. al 19 de feb.

20 de feb. al 20 de mar.

18 MUNDO SIGLO.21

DOM 17 07 11

Once mandatarios asistirán a juramentación de Ollanta Humala Perú ❖ Agencia EFE

u Lima. La mayoría de los

mandatarios de Sudamérica, menos el venezolano Hugo Chávez por motivos de salud, además de los gobernantes de Panamá, Honduras y Guatemala, estarán presentes en la ceremonia de juramentación del presidente electo de Perú, Ollanta Humala, el 28 de julio, se informó en esta ciudad.

Tal como se había previsto, los mandatarios de Argentina, Bolivia, Brasil, Colombia, Chile, Ecuador, Paraguay y Uruguay confirmaron su asistencia a la asunción de Humala, el jueves 28 por la mañana y, esa misma tarde, asistirán a una cumbre de la Unión de Naciones Suramericanas (Unasur) en Lima.

El canciller peruano, José Antonio García Belaúnde, declaró a la agencia estatal An-

28 DE JULIO SERÁ EL TRASPASO DE MANDO EN PERÚ

ECUADOR

dina que, además de los presidentes del Cono Sur estarán los mandatarios de Honduras y Guatemala.

❖ Agencia EFE

uQuito. El presidente de Ecuador, Rafael Correa, analizaba la audiencia solicitada por representantes de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP), quienes este día se reúnen con periodistas y abogados, entre otros.

“Han pedido audiencia, se analizará eso, en todo caso, los atenderá algún funcionario de Gobierno”, declaró el mandatario en su informe semanal de labores al hablar de la solicitud de la SIP, organismo al cual ha criticado porque considera que representa los intereses de grupos empresariales.

Otros asistentes

En tanto, el diario El Comercio divulgó que también participará en la ceremonia el gobernante de Panamá, Ricardo Martinelli; el presidente de Georgia, Mijail Saakashvili; la secretaria de Estado de Estados Unidos, Hillary Clinton, y el príncipe Felipe de España.

También, el periódico Perú 21 dio a conocer que el jefe de Estado iraní, Mahmoud Ahmadinejad, enviará a un ministro representante para asistir a la transmisión de mando en Lima, citando a fuentes del partido de Humala.

Algunos de los mandatarios invitados llegarán un día antes a la capital peruana, como Rafael Correa de Ecuador, que presentará un libro en la Feria Internacional del Libro de Lima.

El Gobierno estudiaba reunión con la SIP

Los encuentros

Humala recibirá de Alan García la Presidencia peruana luego de vencer en las urnas. ARCHIVO

La delegación de la SIP, que estará encabezada por su presidente, Gonzalo Marroquín, se reunirá hoy con periodistas, asambleístas, abogados constitucionalistas y miembros de la Asociación Ecuatoriana de Editores de Periódicos (Aedep). Asimismo, mañana, los delegados de la SIP prevén reunirse con representantes de la Defensoría del Pueblo.

La visita a Quito se realiza por mandato de la asamblea de la institución, que pidió el envío de una misión para conocer in situ cuáles son los problemas mayores que afectan a la libertad de los medios en este país.

Rafael Correa PRESIDENTE DE ECUADOR

>>> “Han pedido audiencia, se analizará eso, en todo caso lo atenderá algún funcionario de Gobierno”.

En cumpleaños de Fidel, gay y transexual se casarán Será primera boda ❖ Agencia EFE

u La Habana. Una transexual y un homosexual cubanos se casarán el 13 de agosto, en la primera boda de estas características que se celebra en la isla y que además coincidirá con el día del 85 cumpleaños del ex presidente Fidel Castro, confirman los novios.

Wendy Iriepa, de 37 años y sometida a una cirugía de cambio de sexo en 2007 en la isla, e Ignacio Estrada, de 31 años y homosexual seropositivo, contraerán nupcias en una ceremonia abierta que esperan marque un “antes y un después” en Cuba, y que tendrá como madrina a la bloguera disidente Yoani Sánchez.

Relatan su historia

“Nos conocimos el 13 de mayo de este año y siempre pensamos en casarnos tres meses después”, afirmó Estrada, quien se considera homosexual, pero dice haberse enamorado de la mujer que

La transexual Wendy Iriepa y su novio Ignacio Estrada contraerán nupcias el día en que Fidel Castro cumplirá 85 años. EFE

Resalta importancia Fecha especial “Quisiéramos que cada quien vea nuestra boda desde su punto de vista, y creemos que marcará un antes y un después”, declaró Ignacio Estrada. También admitió que ésta se puede celebrar gracias a las cirugías de cambio de sexo promovidas por el Centro Nacional de Educación Sexual.

es Wendy.

Pero la pareja también decidió casarse en la “controvertida” fecha del 13 de agosto para coincidir con el aniversario 85 del líder de la Revolución y destacar el “agigantado” paso que significará su unión dentro de la comunidad de Lesbianas, Gay, Bisexuales y Transexuales (LGBT) del país.

Estrada recordó que hace un año Castro admitió en una entrevista la persecución homófoba que sufrieron personas homosexuales en Cuba a comienzos de la Revolución (lea: Resalta importancia).

Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora Brenda Reyes breyes@siglo21.com.gt

DEPORTES

www.siglo21.com.gt deportes@siglo21.com.gt

19

Fotos: EFE/S.21

DOMINGO 17 DE JULIO DE 2011

LOCURA. Martín Cáceres y Fernando Muslera disfrutan su pasaporte a semifinales.

GOLPE. Lobatón, de frente (der.), inicia la fiesta peruana.

PERÚ

¡EN SEMIS!

DESAHOGO. Sergio Markarián, técnico de Perú.

ABISMO. Los gauchos sufren esta dolorosa derrota.

URUGUAY ELIMINA AL ANFITRIÓN

¡DESASTRE!

Fotos: AFP/S.21

Córdoba. La selección de Perú avanzó a las semifinales al ganarle a la de Colombia por 2-0 en tiempo extra (0-0 en los 90 minutos), en el partido de cuartos de final jugado ayer en la ciudad de Córdoba (centro).

Carlos Lobatón, a los 102 minutos, y Juan Vargas (112) anotaron los goles para el triunfo peruano.

Con este resultado, Perú se medirá el martes por un lugar en la final con Uruguay.

El equipo colombiano intentó un poco más en el comienzo, pero rápidamente se vio atorado por un cuadro inca que le cortó los circuitos creativos, no le permitió espacios y con el transcurrir de los minutos le disputó el control del balón de igual a igual.

Muy concentrado en su propuesta, con un orden táctico que mantuvo firme, el equipo peruano esperó con paciencia a Colombia.

Falcao dilapidó a los 65 minutos la ocasión más clara para Colombia, con una ejecución desviada, impropia de su calidad, en un tiro penal.

Perú llega a una semifinal de la Copa América después de 14 años; la última vez fue en Bolivia 1997, cuando fue vapuleado por Brasil (7-0). AFP

LA DEFINICIÓN DEL JUEGO LLEGÓ EN LA TANDA DE PENALES (5-4), LUEGO DE UN EMPATE 1-1. TÉVEZ FALLÓ SU DISPARO.

Copa América Argentina 2011 Agencia AFP

Santa Fe, Argentina. La selección de Uruguay sepultó ayer a la anfitriona Argentina en el estadio de Santa Fe, conocido como El cementerio de los Elefantes, y pasó a semifinales de la Copa América 2011 al vencer 5-4 en definición por penales, tras el 1-1 en los 120 minutos de juego.

Diego Forlán, Luis Suárez, Andrés Scotti, Wálter Gargano y Martín Cáceres anotaron los cinco penales de la tanda para Uruguay, mientras que Carlos Tévez marró el tercer disparo para Argentina, que significó la eliminación de los locales.

Lionel Messi, Nicolás Burdisso, Javier Pastore y Gonzalo Higuaín concretaron los cuatro de la albiceleste.

En los 90 minutos, el volante Diego Pérez abrió la cuenta para Uruguay a los 2, mientras que Higuaín empató de cabeza a los 17, en un partido parejo y disputado

TODOS. Los de la celeste fueron más certeros en los penales.

DRAMA. Messi (der.) jugó un buen partido, pero no le alcanzó.

“A VECES, LAS DIFICULTADES SON LAS QUE SACAN A FLOTE MUCHAS COSAS QUE ESTE GRUPO TIENE. NOS MERECÍAMOS UN PARTIDO ASÍ”.

“FRACASO ES UNA PALABRA MUY FUERTE PARA DEFINIR LO HECHO POR ARGENTINA. NO SALIERON LAS COSAS COMO PENSÁBAMOS”.

“ME PONE CONTENTO EL RESULTADO, FUE UN PARTIDO SOÑADO, ES EL QUE TODOS QUERÍAMOS JUGAR. NOS DEJA SATISFECHOS”.

ÓSCAR TABÁREZ DT URUGUAY

SERGIO BATISTA DT ARGENTINA

FERNANDO MUSLERA PORTERO URUGUAYO

nal del Mundial 1950, el seleccionado uruguayo dio otro golpe.

La selección uruguaya, que jugó durante media hora en desventaja por la expulsión de Diego Pérez, planteó un esquema de marca pegajosa y esperaba su oportunidad para salir de contraataque con sus amenazantes delanteros

Luis Suárez y Diego Forlán.

Su fortaleza defensiva se apoyó en un muy seguro portero Fernando Muslera, el mejor jugador del encuentro, que ahogó en varias ocasiones los arrebatos del local, el último de ellos una apilada de Messi en tiempo extra que conjuró con seguridad.

que respondió a la histórica rivalidad entre ambos seleccionados del Río de la Plata.

La selección dirigida por Óscar Tabárez se medirá en semifinales, el martes en La Plata, con Perú. A 61 años de la hazaña lograda en el estadio Maracaná, cuando derrotó a Brasil en la fi-

Síganos en www.facebook.com/s21gt

DOMINGO 17 DE JULIO DE 2011

DEPORTES

SIGLO21

BRASIL MIDE FUERZAS CON PARAGUAY

CETRO / MUJERES

EE.UU. VS JAPÓN

NADA FÁCIL...

Francfort, Alemania. Estados Unidos y Japón disputan hoy, a las 12:45 horas, la final del sexto Mundial de futbol femenino, en busca de suceder en el palmarés de la competición a Alemania que ganó las dos últimas ediciones y que se despidió de su torneo en los cuartos.

Ayer, Suecia venció 2-1 a Francia para finalizar en el tercer puesto.

Las norteamericanas parten como favoritas, por su historia y su tradición, avaladas por haber ganado los dos últimos oros olímpicos y por tener dos Mundiales ya en su cuenta particular (1991, 1999), lo que podría suponer un tercero, algo que hasta ahora nadie ha conseguido.

Frente a ellas estará un Japón que ha sido la gran revelación de Alemania 2011, pasando de estar a punto de no competir tras el sismo y tsunami que sufrió su país en marzo, a derribar a dos gigantes en las últimas rondas, Alemania y Suecia.

“Es algo difícil y a la vez

EN UN DUELO DE TODO O NADA, AMBOS SUEÑAN CON AVANZAR. CHILE Y VENEZUELA TAMBIÉN TIENEN SU RETO. Agencia AFP

La Plata, Argentina. Brasil y Paraguay, que ya se enfrentaron en la primera ronda en partido que igualaron 2-2, se volverán a ver las caras hoy, en La Plata, por los cuartos de final de la Copa América de Argentina 2011.

El partido se disputará en el estadio Ciudad de La Plata desde las 13 horas y el vencedor se cruzará en semifinales el miércoles en Mendoza (oeste) con el ganador del Chile-Venezuela, que se medirán a las 16:15.

Tanto auriverdes como guaraníes llegan con algunas dudas a este choque, que será arbitrado por el argentino Sergio Pezzotta.

En filas brasileñas está en duda el defensa Thiago Silva, del AC Milán, al que el entrenador Mano Menezes esperará hasta último momento.

En Paraguay, mientras tanto, el DT Gerardo Martino, hasta ayer no sabía si podía contar con su delantero Roque Santa Cruz, del Blackburn Rovers inglés.

Brasil, ocho veces campeón del torneo y ganador de las dos últimas ediciones, en Perú 2004 y Venezuela 2007, tras dos empates iniciales ante Venezuela (0-0) y Paraguay (22), apareció en toda su dimensión y con un segundo tiempo en el que fue una máquina de atacar venció a Ecuador por 4-2 el miércoles.

CLAVE. Los paraguayos intentarán frenar el ataque brasileño.

fenomenal, vamos a jugar una final de un Mundial y sería precioso ser campeonas del mundo sólo tres años después de ser monarcas olímpicas”, comentó la entrenadora de las estadounidenses, Pia Sundhage.

“Como entrenador de Japón, he perdido cinco veces con Estados Unidos, así que es un buen momento para que los dioses del futbol me regalen una victoria ante ellas”, deseó Norio Sasaki, timonel nipón. AFP

Fotos: EFE/S.21

PELIGRO. Alexandre Pato será una de las principales figuras auriverdes ante Paraguay.

Fotos: EFE/S.21

Los otros dos Chile y Venezuela, únicas que nunca ganaron el título, buscan hacerle un regate a la historia.

La roja y la vinotinto llegan a esta instancia invictas y precedidas de satisfactorios rendimientos en la fase de grupos. Los contendientes de turno se enfrentaron en nueve ocasiones en Copa América, desde Uruguay 1967 a la fecha, con siete victorias chilenas y dos empates, 24 goles a favor de la formación andina y sólo 2 de la caribeña.

POSIBLE. Las niponas podrían sorprender hoy.

TODO. Las norteamericanas quieren transcender.

ASÍ JUGARÍAN

BRASIL

PARAGUAY

Julio César, Maicon, Lucio, Thiago Silva o Luisao, André Santos, Lucas, Ramires, Ganso, Robinho, Alexandre Pato y Neymar. DT. Mano Menezes.

Justo Villar, Darío Verón, Paulo Da Silva, Antolín Alcaraz, Aureliano Torres, Enrique Vera, Christian Riveros, Néstor Ortigoza, Marcelo Estigarribia, Roque Santa Cruz o Nelson Haedo Valdez y Lucas Barrios. DT. Gerardo Martino.

CHILE. Los andinos sueñan en grande.

ILUSIÓN. Los venezolanos pretenden algo más.

STONER / MOTOGP

EN LA POLE Sachsenring, Alemania. El australiano Casey Stoner (Honda), líder del campeonato de MotoGP, volvió a llevarse la pole position ayer, en las clasificaciones del Gran Premio de Alemania, al ser más rápido que sus rivales españoles Dani Pedrosa y Jorge Lorenzo.

Con un tiempo de 1:21.681, Stoner superó a Pedrosa (Honda), vencedor el año pasado en el circuito de Sachsenring, y a Lorenzo (Yamaha), vigente campeón del mundo, que ganó hace dos semanas en Mugello

EFE/S.21

20

Casey Stoner

el Gran Premio de Italia.

El australiano saldrá en primer lugar hoy, en la carrera del circuito de Sachsenring, cerca de Dresde. Se trata de su sexta pole esta temporada, ganador hasta ahora de cuatro grandes premios y líder del campeonato con 19 puntos más que Lorenzo, segundo en la general. AFP

DEPORTES

SIGLO21

DOMINGO 17 DE JULIO DE 2011

21

EFE/S.21

BIEN. C.C. Sabathia alcanzó su triunfo 14.

YANKEES

DEBUT. Joselu arrancó con el pie derecho. Aquí lo marca Beckham.

Marlins ganan Con jonrones de Logan Morrison y dos de Mike Stanton, además de buen picheo del puertorriqueño Javier Vázquez, los Marlins de Florida aplastaron 13-3 a los Cachorros de Chicago. Los dos bambinazos de Stanton, el segundo con hombres en bases, fueron contra el abridor, y finalmente derrotado, venezolano Carlos Zambrano (6-5), quien soportó ocho carreras en total. AFP

FUERZA. Stanton, de los Marlins, fue decisivo.

EN LA MIRA. Yelena se alista a encarar el reto.

ISINBAYEVA

EXPLOSIÓN. Jelle Vanendert muestra toda su alegría al cruzar la meta.

VANENDERT GANA LA ETAPA 14

¡SOLITO! THOMAS VOECKLER MANTIENE EN SU PODER EL SUÉTER DE PUNTERO. ¡UF! Thomas Voeckler sufre en la montaña, pero no suelta el liderato.

CLASIFICACIONES ETAPA 14 1. Jelle Vanendert (Bel/Lotto) 5h 13.25 2. Samuel Sánchez (Esp/Euskaltel) a 21 seg.

3. Andy Schleck (Lux/Leopard) 46 GENERAL 1. Thomas Voeckler (Fra/Europcar) 61h0410 2. Frank Schleck (Lux/Leopard) a 1:49 3. Cadel Evans (Aus/BMC) a 2:06

Fotos: AFP/S.21

DOMINA Fotos: AFP/S.21

Toronto. El excelente picheo del zurdo C.C. Sabathia, el bateo del jardinero Brett Gardner y el buen cierre del taponero panameño Mariano Rivera, le dieron ayer un triunfo de 4-1 a los Yankees de Nueva York frente a los Jays de Toronto.

Sabathia (14-4) trabajó siete soberbios episodios y se convirtió en el primer ganador de 14 partidos en la actual temporada, Gardner se fue con tres imparables y Rivera se anotó su salvamento Derek número 23, Jeter al cerrar el noveno con dos ponches.

El capitán del equipo neoyorquino, el torpedero Derek Jeter, conectó dos imparables y empató en el puesto 26 de todos los tiempos con Al Kaline, con 3,007 inatrapables. Perdió el también abridor Ricky Romero (7-9), quien fue castigado con siete hits y cuatro carreras en cinco innings.

PRESENTE. Jordan intenta frenar a Cristiano, que también anotó.

Fotos: EFE/S.21

PODERÍO

Los Ángeles, EE.UU. El Real Madrid superó 1-4 al Galaxy de Los Ángeles, en su primer amistoso de la pretemporada. Los goles merengues fueron de José Callejón (minuto 30); Joselu (39), Cristiano Ronaldo (53), quien ingresó a los 50 minutos por Sami Khedira, y Benzema (58), que sustituyó a Joselu. El conjunto local descontó gracias a Adam Cristman, a los 67 minutos. AFP

AFP/S.21

TRIUNFO MERENGUE

Heusden, Bélgica. La rusa Yelena Isinbayeva, compitiendo por primera vez este año al aire libre en la reunión de Heusden-Zolder (Bélgica), se llevó ayer la victoria de su especialidad, el salto con pértiga, con un registro nada impresionante de 4.60 metros.

Isinbayeva se adjudicó el triunfo, mientras que la alemana Carolin Hingst quedó segunda y su compatriota Kristina Gadschiew acabó tercera.

La atleta rusa, quien tiene el récord del mundo, saltó con unas condiciones meteorológicas difíciles, ya que la cita belga estuvo marcada por la fuerte lluvia.

Isinbayeva eligió la reunión belga para comenzar la temporada al aire libre y preparar así el Mundial de Daegu 2011, que tendrá lugar entre los próximos 27 de agosto y 4 de septiembre.

Después de participar en Heusden-Zolder, Isinbayeva figurará en la lista de competidores en Lugano (18 julio) y Lucerna (21 julio). AFP

POSTAL. Imagen fantástica de la etapa 14 del Tour.

Agencia AFP

Plateau de Beille, Francia. El belga Jelle Vanendert (Omega Pharma) ganó en solitario la 14a. etapa del Tour de Francia de ciclismo, ayer en el Plateau de Beille, tras la que el francés Thomas Voeckler conservó el maillot amarillo de líder de la general.

El galo, quien lidera el equipo Europcar, se mantuvo al frente de la edición de 2011 de la Grande Boucle, tras disputarse ayer la

tercera jornada en Los Pirineos.

Vanendert, a una altura de 1,780 metros, logró llevarse la victoria, luego de haber sido más rápido que el español Samuel Sánchez, que quedó segundo.

“Estoy en una gran forma. ¿La montaña? Me gusta cuando estoy bien”, pero “ni en mis sueños habría pensado en esto”, dijo el ganador del día.

El luxemburgués y aspirante a la victoria final, Andy Schleck,

finalizó tercero, a 46 segundos del vencedor, después de haber sido algo más rápido que el grupo de favoritos en el que se encontraba y al que sacó dos segundos.

En ese grupo estaban, entre otros, el australiano Cadel Evans, cuarto; el colombiano Rigoberto Urán (quinto), el español Alberto Contador (séptimo), el luxemburgués Frank Schleck (octavo) y el italiano Ivan Basso (decimoprimero).

FELIZ. La rusa, después de quedarse con el triunfo.

22

DOMINGO 17 DE JULIO DE 2011

DEPORTES

SIGLO21

CABEZAZO. Néstor Oliveira venció así al meta fronterizo.

MARQUENSE DOBLEGA A PEÑAROL

EL PRIMERO. Jorge Estrada marcó el tanto que abrió la senda para marquenses.

VICTORIA

LOS LEONES CONSIGUEN SUS PRIMEROS TRES PUNTOS EN EL APERTURA.

Luego de haber iniciado el torneo con una dolorosa derrota ante Suchitepéquez, los leones de San Marcos, en el inicio de la segunda fecha del Apertura 2011, recibieron en el Marquesa de la Ensenada y vencieron a Peñarol La Mesilla, con un 3-1; sumaron así sus primeros puntos.

Tras un contragolpe bien elaborado, Jorge el Chino Estrada abrió la cuenta para los locales al minuto 22; dos minutos después, Nestor Oliveira anotó el segundo con un espectacular remate de cabeza y parecía que la noche se le venía encima a Peñarol; sin embargo, Igor de Souza descontó para los fronterizos, un minuto antes del des-

Fotos: Carlos Barrios/S.21

Jeniffer Gómez, Siglo 21 jgomez@siglo21.com.gt

INTENSO. El duelo se jugó en una cancha pesada.

canso por medio de tiro libre.

Marquense fue el claro dominador del choque, exigiendo a la defensa rival, especialmente en las jugadas aéreas.

Para ponerle los numeritos finales a la pizarra, el volante Hipólito Fuentes puso un centro exacto para que Juliano Rangel liquidara con un testarazo.

ROJOS Y CREMAS, HOY A las 10 horas, en el Mateo Flores, Municipal buscará reivindicarse, tras haber caído ante Xelajú en su primer duelo, frente al siempre difícil Malacateco, que viene de empatar 1-1 con Zacapa.

Los escarlatas tuvieron una semana ardua de trabajo y fogueos para poder

estabilizarse y consolidarse, según expresó el director técnico Javier Delgado.

En Petén, a las 12, los Jaguares de Heredia, hambrientos de triunfo y revancha, reciben al campeón Comunicaciones, que los eliminó en semifinales el torneo pasado.

Los antecedentes en temporada regular favorecen a Heredia; en el Clausura 2011 sacó dos victorias (2-4 en la capital y 2-0 en el Julián Tesucún).

La fecha se completa con los duelos Reu-Xelajú (11:00), Zacapa-Mictlán (11:00) y Petapa-Suchitepéquez (15:00).

Martín Modai

RANQUIN / GOLF

MODAI, LÍDER Tomada de Facebook

Ayer, una vez más los seleccionados nacionales de la Sub-20 se entrenaron en el Complejo Deportivo Diego Armando Maradona, de Argentinos Juniors, sin la presencia del técnico Ever Hugo Almeida, quien continúa en su país natal, Paraguay, y se integra hoy.

Los juveniles fueron guiados por Víctor Hugo Monzón y Manuel Bobadilla en la práctica del día que arrancó a las 6 de la mañana (hora de Guatemala).

En el transcurso de la tarde, los futbolistas tuvieron un descanso y aprovecharon para salir a conocer las calles del país que alberga la Copa América.

“Qué buena estuvo la tarde de hoy (ayer); 15 días más para el debut de Guate, ¡Gracias a Dios!”, expresó el delantero Henry López, vía Twitter.

Mañana a las 12:30, Guatemala enfrentará el gran reto de medirse ante su similar de Argentina, en su tercer juego de fogueo en la gira sudamericana.

Jeniffer Gómez/S.21

LA SUB-20, SIN ALMEIDA

PASEO. Sixto Betancourt, Javier del Águila y Gerson Lima, ayer, durante el tiempo de descanso.

Con un paisaje de ensueño y en un espectacular césped del Club La Reunión en Antigua Guatemala, ayer dio inicio la quinta fecha del Ranquin Nacional de golf, en la que Martín Modai superó a los más de 40 participantes, luego de finalizar su presentación con un total de 69 golpes, 3 bajo el par, y colo-

carse en lo más alto de la cima.

No muy lejos, a tan sólo tres golpes de diferencia, Alejandro Villavicencio finalizó segundo y continúa en la lucha por el máximo honor, a falta de la sexta fecha para definir al campeón nacional.

Hoy continúa la acción a partir de las 8 horas.

SIGLO.21 LOTERÍA 23

DOM 17 07 11

7y2

REINTEGROS: NÚMEROS TERMINADOS EN

a excepción del Primero, Segundo y Tercer Premios y de los que aparecen en la lista con las letras TT.

Sorteo ordinario No. 2550, efectuado el sábado 16 de julio de 2011 00412 00420 00497 00917

TT 500 P 1,000 TTR 450 TTR 650

UN MIL 01412 TT 01466 P 01497 TTR

500 600 450

01565 Q3,000

Vendido por el no vidente Donaldo Mejía Romero de Jutiapa

01917

TTR

DOS MIL 02412 TT 02497 TTR 02917 TTR

650 500 450 650

TRES MIL P 1,000 P 500 TT 500 TTR 450 P 500 PDR 700 TTR 650

03025 03035 03412 03497 03544 03597 03917

CUATRO MIL 04036 P 600 04204 P 600 04379 P 600 04412 TT 500 04463 P 500 04497 TTR 450 04504 P 600 04520 P 500 04584 P 500 04917 TTR 650 04962 PR 550 CINCO MIL 05412 TT 05497 TTR 05535 P 05917 TTR

500 450 500 650

06412 06497 06812 06917

SEIS MIL TT TTR PR TTR

07073 07122 07153 07412 07497 07825 07871 07917

SIETE MIL P 1,000 PR 650 P 500 TT 500 TTR 450 P 600 P 500 TTR 650

08368 08408 08412 08497 08634 08720

OCHO MIL P P TT TTR P P

500 450 650 650

500 500 500 450 500 500

08789 Q3,000

Vendido por Dagoberto Barillas de Puerto Barrios, Izabal

08917

TTR

NUEVE MIL 09313 P 09412 TT 09497 TTR 09719 P 09803 P 09917 TTR

650 600 500 450 500 500 650

10014 10412 10486 10497 10681 10917

DIEZ MIL P 600 TT 500 P 500 TTR 450 P 1,000 TTR 650

11012 11311 11412 11451 11497 11622 11917

ONCE MIL PR 1,050 P 600 TT 500 P 600 TTR 450 PR 550 TTR 650

12412 12497 12514 12684 12917

DOCE MIL TT 500 TTR 450 P 1,000 P 600 TTR 650

13129 13161 13412 13497

TRECE MIL P P TT TTR

500 500 500 450

13792 Q2,550

Vendido por Magdalena Matzar de esta capital

13914 13917

P TTR

500 650

CATORCE MIL 14039 P 600 14412 TT 500 14497 TTR 450

14522 Q5,050

Vendido por Eulalia Pablo Mateo de esta capital

14630 14845 14917

P 600 P 1,000 TTR 650

QUINCE MIL 15152 PR 15412 TT 15497 TTR 15917 TTR 15977 PDR

650 500 450 650 700

DIECISÉIS MIL 16412 TT 500 16495 P 500 16497 TTR 450 16876 P 600 16917 TTR 650 DIECISIETE MIL 17007 PDR 700 17046 P 600 17117 PDR 600 17412 TT 500 17413 P 600 17497 TTR 450 17866 P 500 17917 TTR 650 DIECIOCHO MIL 18207 PDR 700 18412 TT 500 18497 TTR 450 18556 P 600 18769 P 600 18917 TTR 650 DIECINUEVE MIL 19412 TT 500 19497 TTR 450 19539 P 1,000 19917 TTR 650 VEINTE MIL

20343 Q2,500

Vendido por la no vidente Anabella Silva de esta capital

20412 20497 20631 20917 20926

TT TTR P TTR P

500 450 500 650 600

VEINTISÉIS MIL 26014 P 500 26056 P 500 26161 P 500 26244 P 500 26412 TT 500 26497 TTR 450 26888 P 500 26917 TTR 650

TREINTA Y OCHO MIL 38412 TT 500 38497 TTR 450 38893 P 600 38917 TTR 650 38979 P 1,000

VEINTISIETE MIL 27194 P 500 27412 TT 500 27497 TTR 450 27917 TTR 650

39046

VEINTIOCHO MIL 28099 P 500 28235 P 500 28412 TT 500 28497 TTR 450 28506 P 600

28815 Q5,000 P

Q10,000

Vendido por Lorenzo Pacheco de esta capital

TTR

650

VEINTINUEVE MIL 29074 P 1,000 29089 P 1,000 29412 TT 500 29497 TTR 450 29917 TTR 650 TREINTA MIL 30109 P 500 30283 P 600 30285 P 600 30412 TT 500 30494 P 600 30497 TTR 450 30811 P 600 30887 PDR 700 30917 TTR 650

VEINTIÚN MIL 21412 TT 500

21441

31897

Vendido por Carlos Hernández Ochoa de esta capital

Vendido por Edwin Orlando Ardiano de Coatepeque, Quetzaltenango

21452 21497

Q3,100

PR TTR

650 450

21543 Q2,500

Vendido por Mirna Elizabeth Pérez de esta capital

21704 21807 21917

P PDR TTR

600 700 650

VEINTIDÓS MIL

22269 Q3,000

Vendido por Ana Esperanza Ramos de esta capital

22412

TT

500

22480 Q3,000

TTR 450 P 1,000 TTR 650

VEINTITRÉS MIL 23009 P 500 23412 TT 500 23497 TTR 450 23917 TTR 650 VEINTICUATRO MIL 24412 TT 500 24497 TTR 450 24848 P 500 24917 TTR 650 VEINTICINCO MIL 25082 PR 550 25102 PR 550 25154 P 500

25363 Vendido por Ángela Chip de esta capital

TT TTR PDR

500 450 600

25780 Q3,000

Vendido por Juan Gutiérrez Castillo de esta capital

25917

TTR

650

TREINTA Y DOS MIL 32202 PR 650 32215 P 600 32412 TT 500 32435 P 600 32497 TTR 450 32917 TTR 650 TREINTA Y TRES MIL 33081 P 600 33175 P 600 33207 PDR 1,100 33412 TT 500 33497 TTR 450 33917 TTR 650 TREINTA Y CUATRO MIL

34225 Vendido por Edgar A. Posadas de Sta. Lucía Cotz., Escuintla

34412 34497 34514 34793 34917 34925

TT TTR P P TTR P

500 450 600 600 650 600

TREINTA Y CINCO MIL 35017 PDR 1,100 35088 P 500 35412 TT 500 35497 TTR 450 35917 TTR 650

36214 36412 36497 36562

TREINTA Y SEIS MIL P TT TTR PR

500 500 450 550

36672

Q3,000

25412 25497 25547

TTR

Q10,000

Vendido por María Agustina Cano de esta capital

22497 22804 22917

31917

650

Q5,050

Vendido por Wendy Cruz de esta capital

36714 36917 36973

P P

500 600

39149 Q3,000

39203

P

600

39311 Q2,500

P 1,000 TTR 650 P 600

TREINTA Y SIETE MIL 37047 PDR 1,100 37412 TT 500 37497 TTR 450 37917 TTR 650

39328 39412 39497 39842 39917

P 500 TT 500 TTR 450 PR 1,050 TTR 650

CUARENTA MIL 40309 P 600 40412 TT 500 40497 TTR 450 40548 P 500 40584 P 500 40917 TTR 650 CUARENTA Y UN MIL 41338 P 500 41412 TT 500 41497 TTR 450 41904 P 600 41917 TTR 650 CUARENTA Y DOS MIL 42023 P 1,000 42085 P 500 42412 TT 500 42497 TTR 450

42642 Q10,050 TTR

650

CUARENTA Y TRES MIL 43097 PDR 700 43124 P 600 43412 TT 500 43497 TTR 450

43579 Q5,000

Vendido por la no vidente Lucia Diego Diego de esta capital

43753 43917 43919

P TTR P

600 650 500

CUARENTA Y CUATRO MIL 44412 TT 500 44497 TTR 450 44501 P 500 44917 TTR 650 CUARENTA Y CINCO MIL 45110 P 600 45412 TT 500 45497 TTR 450 45871 P 500 45917 TTR 650 45938 P 500 CUARENTA Y SEIS MIL 46102 PR 550 46195 P 500 46412 TT 500 46497 TTR 450 46917 TTR 650 CUARENTA Y SIETE MIL 47381 P 500 47412 TT 500 47451 P 500 47497 TTR 450 47917 TTR 650 CUARENTA Y OCHO MIL 48055 P 500 48121 P 500 48412 TT 500 48497 TTR 450 48514 P 1,000 48533 P 500 48570 P 500 48917 TTR 650 CUARENTA Y NUEVE MIL

49025 Q5,000

Vendido por Gabino López de Coatepeque, Quetzaltenango

49033 49320 49412

P P TT

450 650

CINCUENTA MIL 50041 P 600 50382 PR 650 50412 TT 500 50497 TTR 450 50917 TTR 650 CINCUENTA Y UN MIL 51032 PR 550 51412 TT 500 51497 TTR 450

51544 Q2,500

51614 51917

P TTR

500 500 500

600 650

52412 52497 52614 52843 52917

CINCUENTA Y DOS MIL TT 500 TTR 450 P 600 P 500 TTR 650

53221 53359 53412 53460 53497 53917 53929

CINCUENTA Y TRES MIL P 1,000 P 500 TT 500 P 500 TTR 450 TTR 650 P 500

CINCUENTA Y CUATRO MIL 54014 P 500 54092 PR 650 54412 TT 500 54497 TTR 450

54644 Q5,000

Vendido por Zoila De La Cruz de esta capital

54693 54917

P TTR

600 650

CINCUENTA Y CINCO MIL 55412 TT 500 55497 TTR 450 55917 TTR 650

Vendido por Folgar Velásquez de San Pedro Sac., San Marcos

42917

TTR TTR

Vendido por José Posadas Gálvez de Santa Lucía Cotz.

Escuintla

Vendido por Elvin Alvarado de esta capital

TREINTA Y UN MIL 31205 P 500 31252 PR 550 31412 TT 500 31497 TTR 450 31630 P 600

Q3,000

39053 39081

600

28903 28917

Q5,000

Vendido por Silveria Tax de Totonicapán

Vendido por Ottoniel Ardiano de Coatepeque, Quetzaltenango

Vendido por Ottoniel Ardiano de Coatepeque, Quetzaltenango

28869

TREINTA Y NUEVE MIL 39021 P 600

49497 49917

CINCUENTA Y SEIS MIL

56020 Q2,500

Vendido por Antonio Guerra de Puerto Barrios, Izabal

56249 56412 56497

P TT TTR

500 500 450

56498 Q10,000

Vendido por Margarita Reynoso de esta capital

56550 56765 56917 56925

P 500 P 500 TTR 650 P 1,000

CINCUENTA Y SIETE MIL 57036 P 600 57401 57402 57403 57404 57405 57406 57407 57408 57409

CENTENA C 500 CR 550 C 500 C 500 C 500 C 500 CDR 600 C 500 C 500

ANTERIORES

57410 Q3,000

Vendido por Santiago Ortiz de esta capital

57411 Q3,000

Vendido por la no vidente Guadalupe Gabriel de esta capital

SEGUNDO PREMIO

57412

Q150,000

Vendido por la no vidente Zoila de Barrera de esta capital Todos los números terminados en 2, tienen Q50.00 de Reintegro si son enteros, y Q5.00 si es un cachito, a excepción del Segundo Premio y los que aparecen en esta lista con las letras TT.

POSTERIORES

60865 60917

57413 Q3,000

Vendido por Catalina Mejía de esta capital

57414 Q3,000

Vendido por Iris M. Cordón S. de La Fragua, Zacapa

57415 57416 57417 57418 57419 57420 57421 57422 57423 57424 57425 57426 57427 57428 57429 57430 57431 57432 57433 57434 57435 57436 57437 57438 57439 57440 57441 57442 57443 57444 57445 57446 57447 57448 57449 57450 57451 57452 57453 57454 57455 57456 57457 57458 57459 57460 57461 57462 57463 57464 57465 57466 57467 57468 57469 57470 57471 57472 57473 57474 57475 57476 57477 57478 57479 57480 57481 57482 57483 57484 57485 57486 57487 57488 57489 57490 57491 57492 57493 57494 57495 57496 57497 57498 57499 57500 57818 57917

C C CDR C C C C CR C C C C CDR C C C C CR C C C C CDR C C C C CR C C C C CDR C C C C CR C C C C CDR C C C C CR C C C C CDR C C C C CR C C C C CDR C C C C CR C C C C CDR C C C C CR C C C C CTTR C C C P TTR

500 500 600 500 500 500 500 550 500 500 500 500 600 500 500 500 500 550 500 500 500 500 600 500 500 500 500 550 500 500 500 500 600 500 500 500 500 550 500 500 500 500 600 500 500 500 500 550 500 500 500 500 600 500 500 500 500 550 500 500 500 500 600 500 500 500 500 550 500 500 500 500 600 500 500 500 500 550 500 500 500 500 950 500 500 500 600 650

CINCUENTA Y OCHO MIL 58412 TT 500

58448 Q2,500

Vendido por Flora Campos de esta capital

58497 58917

TTR TTR

450 650

CINCUENTA Y NUEVE MIL 59412 TT 500 59497 TTR 450 59769 P 600 59819 P 600 59917 TTR 650 59923 P 600 SESENTA MIL 60132 PR 550 60412 TT 500 60490 P 500 60497 TTR 450

P TTR

500 650

SESENTA Y UN MIL 61151 P 500 61176 P 600 61388 P 500 61412 TT 500 61497 TTR 450 61600 P 500 61917 TTR 650 SESENTA Y DOS MIL 62412 TT 500 62459 P 600 62497 TTR 450 62723 P 600 62917 TTR 650 SESENTA Y TRES MIL 63275 P 600 63394 P 500 63406 P 600 63412 TT 500 63497 TTR 450

63520 Q5,000 TTR

650

SESENTA Y CUATRO MIL

64071 Q5,000

Vendido por el no vidente Edwar Isaías Aroche Ramos de Guastatoya, El Progreso

64138 64412 64414 64497 64861 64917 64926

P TT P TTR P TTR P

500 500 600 450 500 650 500

SESENTA Y CINCO MIL 65331 P 1,000 65412 TT 500 65497 TTR 450 65917 TTR 650 SESENTA Y SEIS MIL 66003 P 500 66179 P 500 66412 TT 500 66497 TTR 450 66917 TTR 650

66933 Q2,500

Vendido por el no vidente Fco. Celacio Marcial de esta capital

66946

P

600

SESENTA Y SIETE MIL 67059 P 600 67106 P 600 67109 P 600 67223 P 600 67412 TT 500 67497 TTR 450 67763 P 500 67917 TTR 650 SESENTA Y OCHO MIL 68412 TT 500 68497 TTR 450 68917 TTR 650 SESENTA Y NUEVE MIL 69412 TT 500 69497 TTR 450 69790 P 500 69917 TTR 650 SETENTA MIL 70006 P 600 70194 P 500 70222 PR 650

70374 Q3,000

Vendido por Edwin Galdámez de Antigua, Guate.

Sacatepéquez

70412 70497 70917

TT TTR TTR

TT 500 PR 1,050 TTR 450 P 600 P 1,000 P 1,000 TTR 650 SETENTA Y CUATRO MIL 74095 P 500 74330 P 500 74412 TT 500 74497 TTR 450 74752 PR 650 74917 TTR 650 SETENTA Y CINCO MIL 75412 TT 500 75497 TTR 450 75652 PR 1,050

75674 Q2,500

Vendido por Magdalena Matzar de esta capital

Vendido por Catalina Miranda de Coatepeque, Quetzaltenango

63917

73412 73482 73497 73515 73649 73701 73917

500 450 650

SETENTA Y UN MIL 71009 P 600 71026 P 500 71035 P 600 71096 P 500 71174 P 600 71412 TT 500 71497 TTR 450 71917 TTR 650 SETENTA Y DOS MIL 72090 P 600 72253 P 600 72350 P 600 72404 P 1,000 72412 TT 500 72421 P 600 72469 P 600 72497 TTR 450 72524 P 500 72577 PDR 700 72859 P 1,000 72917 TTR 650 72971 P 600 SETENTA Y TRES MIL 73041 P 1,000 73145 P 500 73406 P 600

75850 75917

P TTR

SETENTA Y SEIS MIL 76412 TT 76497 TTR 76644 P 76917 TTR

600 650

500 450 600 650

SETENTA Y SIETE MIL 77218 P 600 77401 77402 77403 77404 77405 77406 77407 77408 77409 77410 77411 77412 77413 77414 77415 77416 77417 77418 77419 77420 77421 77422 77423 77424 77425 77426 77427 77428 77429 77430 77431 77432 77433 77434 77435 77436 77437 77438 77439 77440 77441 77442 77443 77444 77445 77446 77447 77448 77449 77450 77451 77452 77453 77454 77455 77456 77457 77458 77459 77460 77461 77462 77463 77464 77465 77466 77467 77468 77469 77470 77471 77472 77473 77474 77475 77476 77477 77478 77479 77480 77481 77482 77483 77484 77485 77486 77487

CENTENA C CR C C C C CDR C C C C CTT C C C C CDR C C C C CR C C C C CDR C C C C CR C C C C CDR C C C C CR C C C C CDR C C C C CR C C C C CDR C C C C CR C C C C CDR C C C C CR C C C C CDR C C C C CR C C C C CDR

400 450 400 400 400 400 500 400 400 400 400 900 400 400 400 400 500 400 400 400 400 450 400 400 400 400 500 400 400 400 400 450 400 400 400 400 500 400 400 400 400 450 400 400 400 400 500 400 400 400 400 450 400 400 400 400 500 400 400 400 400 450 400 400 400 400 500 400 400 400 400 450 400 400 400 400 500 400 400 400 400 450 400 400 400 400 500

77488 77489 77490 77491 77492 77493 77494

C C C C CR C C

400 400 400 400 450 400 400

ANTERIORES 77495 P 1,500 77496 P 1,500 TERCER PREMIO

77497 Q75,050

Vendido por Edgar A. Posadas de Sta. Lucía Cotz., Escuintla todos los números terminados en 7 tienen Q100.00 por doble reintegro si son enteros, y Q10.00 si es un cachito a excepción del Tercer Premio y los que aparecen en esta lista con las letras TTR que solamente tienen Q50.00.

POSTERIORES 77498 P 1,500 77499 P 1,500 77500 C 400 77554 P 500 77848 P 500 77917 TTR 650 SETENTA Y OCHO MIL P 600

78036

78109 Q2,500

Vendido por Edgar A. Posadas de Sta. Lucía Cotz., Escuintla

78346

P

500

78409 Q10,000

Vendido por Jorge Franco de Teculután, Zacapa

78412 78497

TT TTR

78901 78902 78903 78904 78905 78906 78907 78908 78909 78910 78911 78912 78913 78914

CENTENA C CR C C C C CDR C C C C CR C C

500 450 600 650 600 600 600 600 700 600 600 600 600 650 600 600

ANTERIORES

78915 Q5,000

Vendido por la no vidente Julia Galicia de esta capital

78916 Q5,000

Vendido por el no vidente Gustavo Flores de Retalhuleu

PRIMER PREMIO

Q600,050

Vendido por José Posadas Gálvez de Santa Lucía Cotz.

Escuintla todos los números terminados en 7, tienen Q100.00 de Reintegro si son enteros y Q10.00 si es un cachito, a excepción del Primer Premio y los que aparecen en esta lista con las letras TTR que solamente tienen Q50.00.

POSTERIORES

78918 Q5,000

Vendido por la no vidente Miriam Villatoro de esta capital

78919 Q5,000

Vendido por César Quevedo de esta capital

C C CR C C C

600 600 650 600 600 600

C 600 CDR 700 C 600 C 600 C 600 C 600 CR 650 C 600 C 600 C 600 C 600 CDR 700 C 600 C 600 C 600 C 600 CR 650 C 600 C 600 C 600 C 600 CDR 700 C 600 C 600 C 600 C 600 CR 650 C 600 C 600 C 600 C 600 CDR 700 PC 1,100 C 600 C 600 C 600 CR 650 C 600 C 600 C 600 C 600 CDR 700 C 600 C 600 C 600 C 600 CR 650 C 600 C 600 C 600 C 600 CDR 700 C 600 C 600 C 600 C 600 CR 650 C 600 C 600 C 600 C 600 CDR 700 C 600 C 600 C 600 C 600 CR 650 C 600 C 600 C 600 C 600 CDR 700 C 600 C 600 C 600

SETENTA Y NUEVE MIL 79046 P 600 79118 P 600 79234 P 500 79412 TT 500 79497 TTR 450 79535 P 600 79664 P 1,000

79771 Q5,000

Vendido por Miguel Us de esta capital

79780 79917

78917

78920 78921 78922 78923 78924 78925

78926 78927 78928 78929 78930 78931 78932 78933 78934 78935 78936 78937 78938 78939 78940 78941 78942 78943 78944 78945 78946 78947 78948 78949 78950 78951 78952 78953 78954 78955 78956 78957 78958 78959 78960 78961 78962 78963 78964 78965 78966 78967 78968 78969 78970 78971 78972 78973 78974 78975 78976 78977 78978 78979 78980 78981 78982 78983 78984 78985 78986 78987 78988 78989 78990 78991 78992 78993 78994 78995 78996 78997 78998 78999 79000

P TTR

500 650

7,920 Reintegros de Q100.00 c/u por doble reintegro para todos los números enteros terminados en 7, y Q10.00 si es un cachito, exceptuándose el Primero y Tercer premios y los que tengan las tres últimas cifras de estos premios.

7,920 reintegros de Q50.00 c/u para todos los números enteros terminados en 2 y Q5.00 si es un cachito exceptuándose el Segundo Premio y los que tengan las tres últimas cifras de este premio.

ESTIMADO PÚBLICO En vista de que los vendedores ciegos vienen siendo víctimas de constantes robos por parte de personas inescrupulosas, le rogamos brindarles protección al ver que alguien les está comprando números.

Simplemente acérquese y observe si se les está pagando bien, ya sea en efectivo o con números de lotería que realmente tengan premio o terminación. Por su ayuda muchas gracias.

RESPETE EL BASTÓN DEL CIEGO... DETRÁS HAY UNA VIDA ÚTIL.